Home

TKG SFC 1001

1. gt ce _ HEBES e e e e He ca e 2002 96
2. 5 6 7 8
3. T H U T H 70 TKG
4. 3 AKO 4 gt gt gt He 1 4 AQ 5
5. 2 3 CM YPEAA AA 45 180 C 30 2
6. HE MOCTABEHA 1 2
7. X 2 16 Pi x 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 3 10 20 69 TKG SFC 1001 100525
8. O O He ce He ro He ce He He a gt O
9. Y 9 Assembly page 71 76 TE A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PTE 10
10. 73 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 73 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE mam HO C 74 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 74 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good number
11. Ha 02 8690227 0888 492241 0894 381 907 0885 827112 0888 242 304 Pyce 0888 528947 Tposu 0888 154 139 Crapa 3aropa 0898518686 0888 708 728 064 680233 0897 951 806 75 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 75 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE TKG SFC 1001 Deutsch 2 English 10 Fran ais 17 Nederlands 24 Espanol 31 Portugu s 38 Polska 45 Romana 59 68 Back cover page last page Assembly page 76 76
12. 6 7 8
13. 3 He 72 SFC 1001 100525 Assembly page 72 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL OT 1 4
14. 5 OT
15. 40 4 5 6 2 50 C Aa 30
16. O AA O He LA He O He 45 O HE OTBAPAWTE HA O AKO 68 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 68 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Tea
17. a Ypead O 10 10 O O
18. He 20 25 10 15 11 10
19. e Nie nalewaj do zbiornika wi cej wody ni wska nik maksimum W tym celu u ywaj do czonych do urz dzenia miarki oraz lejka e Upewnij si e pokrywa zbiornika zosta a dobrze zamkni ta zanim zaczniesz korzysta z urz dzenia e Nos urz dzenie tylko przy u yciu r czki e Nie dotykaj adnych nagrzanych element w urz dzenia Normalnym jest e urz dzenie nagrzewa si podczas pracy e Kilka kropel wody mo e od czasu do czasu wypa z dyszy Jest to normalnym wynikiem skroplenia e Sila 1 temperatura pary mog mie niekorzystny wp yw na niekt re materia y Przed u yciem zawsze sprawd na kawa ku materia u czy myjka ci nieniowa go nie ZNISZCZY e Pozyczajac urz dzenie osobom trzecim upewnij si ze jest tam te instrukcja obs ugi e U ywaj tylko oryginalnych akcesori w za czonych do urz dzenia 1 4 Utrzymanie i piel gnacja e Aby unikn ryzyka nigdy nie naprawiaj urz dzenia sam Konsultuj si w tej sprawie z Punktem Obs ugi Klienta b d z wykwalifikowanym specjalist elektrykiem e Wy czaj urz dzenie wyjmuj wtyczk z gniazdka i pozw l by si wych odzi o Dopiero po tym schowaj je w bezpieczne miejsce 46 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 46 76 TE A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width
20. 22 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 22 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Ensuite ouvrez le couvercle et videz l eau du r servoir Laissez s cher le r servoir compl tement avant de le fermer Attention Ne jamais immerger l appareil dans l eau Nettoyez le corps Uniquement avec un chiffon l g rement humide N essayez pas de r parer l appareil en cas de probl me des r parations devront tre op r es par un service qualifi comp tent DETECTION D ERREUR Probl me Cause possible Conseil L appareil est mal branch e Rebrancher l appareil la prise de courant L appareil n est pas allum e Allumer l appareil La prise de courant est endommag e e V rifier le courant Le cordon d alimentation est e Contacter le service endommag client le e Pousser la goupille du c t droit du pistolet vers le gauche e Remplirle r servoir d eau Le t moin lumineux de fonctionnement vert ne s allume La serrure de s curit enfants est active Pas d eau dans le r servoir L appareil prend beaucoup de temps pour
21. Assembly page 69 76 TE AM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRREERESERERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRERRRRRARRRRRRRRRRRRRRA 100 C M T H He
22. changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE It is normal that the red control lamp switches on and off during the process since the thermostat controls the heating element automatically CAUTION THE APPLIANCE CANNOT BE TILTED OVER 45 DURING THE OPERATION NEVER DIRECT THE APPLIANCE TOWARDS HUMANS ANIMALS OR PLANTS The appliance is equipped with an overheating protection When a temperature of 180 C is reached the appliance switches off automatically In that case unplug the appliance and wait 30 minutes for the appliance to cool down 2 Adjusting the steam rate turn the steam regulator clockwise for less steam or anticlockwise for a greater amount of steam 3 Refilling the water tank Switch off and unplug the appliance from the mains supply socket Press the steam button and release the internal pressure completely Wait approx 3 minutes and release the safety cap slowly ATTENTION Hot steam may escape Risk of burning After the appliance has cooled down to approximately the ambient temperature fill the water tank Please use the provided funnel and the measuring cup Do not exceed the maximum quanti
23. 1 wci nij przew d do momentu klikni cia kt ry oznacza prawid owy monta rys 4 Aby wyj przew d przyci nij przyciski zwalniaj ce po obu stronach cznika 1 wyci gnij go z gniazdka rys 5 49 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 49 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 3 1 2 Przewody przedtuzajgce U yj przewod w przed u aj cych je li chcesz wyczy ci pod og lub miejsca trudno dost pne W tym celu w otwarty koniec przewodu przed u aj cego do przewodu parowego do momentu a us yszysz klikni cie rys 6 W tyle przewod w ile potrzebujesz jeden dwa lub wszystkie trzy Fw h Me elite hu Hou o Ms Pa Were dedi Weisnij odpowiedni przycisk zwalniajacy 1 pociagnij z boku przewody ruchem w dot aby ponow
24. EEEE GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem spielen a Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung Ubereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt SchlieBen Sie das Ger t immer an eine geerdete Steckdose an Wenn eine Verl ngerungsschnur notwendig ist muss eine Schnur mit einer Starke von mindestens 10 Ampere verwendet werden Eine Schnur mit niedrigerer Ampere oder Watt Zahl als die Gerdte Daten k nnte sich Uberhitzen Achten Sie darauf dass die Schnur so liegt dass man nicht dar ber stolpern oder fallen kann oder sie herausrei t Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Gerdt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Benutzen Sie das Ger t nicht in
25. Keep the language integrity AENRREERESERERREERRRERRRERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA O NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE DO NOT USE THE STEAM CLEANER IF THE FLEXIBLE HOSE IS PUNCHED ONE OF THE ACCESSORIES IS DAMAGED Q Your appliance produces hot steam as the symbol NP located on top of fhe steam gun indicates Do not get burnt during use and never point the steam at yourself or anyone else Before opening the safety cap switch off the appliance and always bleed the tank by pressing the steam button until no more steam comes out Before each cleaning maintenance unplug the appliance from the mains supply socket and let it cool down sufficiently Carry the appliance only by its handle Competent qualified service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this service DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Floor brush 11 Curved nozzle 2 Cloth for floor brush 12 Steam regulator 3 Window wiper 13 On off switch 4 Scrubbing brush 14 Handle 5 Base 15 Safety cap 6 Funnel 16 Steam button 7 Measuring CU
26. NUNCA ABRA EL DEPOSITO DE AGUA DURANTE SU USO NO UTILICE EL VAPOR SI EL TUBO FLEXIBLE EST PERFORADO e UNO DE LOS ACCESORIOS EST DA ADO _ Su aparato produce vapor caliente como lo indica el s mbolo W que se encuentra en la manguera tenga cuidado de no quemarse durante el uso y no dirija nunca el flujo de vapor hacia usted o hacia otra persona Antes de abrir la tapa de seguridad apagar el aparato y vaciar el tanque apretando el bot n de vapor hasta que deje de salir agua completamente Antes de cada limpieza mantenimiento desenchufe el aparato y d jelo enfriar lo suficiente Sujetar el aparato nicamente de este modo DL Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico DESCRIPCION DEL APARATO 2 l Cepillo de suelo 11 Boquilla curva 2 Trapo para cepillo 12 Regulador de vapor 3 Ventana de limpieza 13 Bot n encendido apagado 4 Cepillo de limpieza 14 Asa 5 Base 15 Tapa de seguridad 6 Embudo 16 Bot n vapor 7 Vaso medidor 17 Boquilla recta 8 Trapo para cepillo de limpieza 18 Pieza para conectar accesorios 9 Cepillo met lico 19 Tubo de extensi n 3 piezas 10 Cepillo nylon 20 Manguera flexible 32 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 32 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any c
27. Pozw l zbiornikowi wyschn Aby przed u y dzia anie urz dzenia zaleca si p uka go co 6 miesi cy odkamieniaczem Umie jedn a co najwy ej dwie 56 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 56 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE dawki w 1 litrze gor cej wody 50 stopni wlej nast pnie ten roztw r do zbiornika Odczekaj oko o 30 minut 1 wylej wod z resztk kamienia Powt rz ten zabieg je li jest to konieczne Na koniec przep ukuj zbiornik wod Dysponowanie po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia Po up yni ciu okresu dzia ania urz dzenia lub te w przypadku awarii nale y wyj wtyczk z gniazdka 1 przeci kabel zasilaj cy Dysponuj urz dzeniem zgodnie z za o eniami okre lonymi na danym terenie Skontaktuj si z instytucj zajmuj c si dalszym dysponowaniem zu ytym sprz tem elektrycznym 5 2 Problemy Zanim zwr cisz si o pomoc do punktu serwisowego sprawd czy sam nie rozwi esz problemu PROBLEM POW D NAPRAWA Lampka Urz dzenie nie jest pod czone do W kabel do gnia
28. Precaliente el cristal tirando spray a una distancia de 20 25 cm Vaya reduciendo la distancia despacio a 10 15 cm para precalentar el cristal 11 El limpiador de cristales debe ser adjuntado al cepillo de limpieza Primero ponga el cepillo de limpieza en la boquilla recta Quite el trapo del cepillo de limpieza y conecte el limpiador de cristales al cepillo por las dos bisagras El limpiador de cristales puede ser quitado f cilmente desenganchando las bisagras otra vez CEPILLO DE LIMPIADOR DE LIMPIEZA CRISTALES BISACRAS GANCHOS FUNCIONAMIENTO 1 Ponga el aparato en una toma de corriente y presione el bot n on off para encender aparato La luz verde y roja se encendr Tan pronto como el precalentamiento sobre 10 minutos est terminado la luz roja de control desaparecer El aparato est listo para usar El aparato est equipado con un dispositivo de seguridad para ninos Para quitar el desbloqueo presione el bot n triangular en la parte derecha del asa de la pistola de vapor hacia la izquierda Presione el bot n de vapor y quite el aparato despacio sobre la superficie que ha sido limpiada Se recomienda que la distancia entre la boquila y la superficie sea al menos 2 3 em TKG SFC 1001 100525 Assembly page 35 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to
29. elektrykiem e Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi r koma e Zawsze wy czaj urz dzenie wyjmuj c wtyczk z gniazdka Nie ci gnij nigdy za kabel e Uszkodzony kabel powinien by wymieniony na taki sam tych samych parametrach technicznych W celu naprawy oddaj urz dzenie do punktu Serwisowego e U ywaj c przed u acza upewnij si e posiada on parametry odpowiednie dla urz dzenia W razie w tpliwo ci zapytaj specjalist elektryka e Upewniaj si Ze kabel nie jest niebezpiecznie zniszczony Nie mo e by zagi ty przytrza ni ty czy rozerwany 1 2 Dzieci a urz dzenie e Uwa aj szczeg lnie na dzieci i osoby upo ledzone e Nie pozostawiaj nigdy urz dzenia niezabezpieczonego zw aszcza w pobli u dzieci oraz os b upo ledzonych e Urz dzenie nale y przechowywa z dala od dzieci e Nie pozwalaj dzieciom na zabaw adnymi elementami opakowania zw aszcza workiem foliowym 1 3 Dzia anie urz dzenia e Sprawdzaj regularnie czy urz dzenie kabel oraz akcesoria nie s uszkodzone e Nie u ywaj urz dzenia je li s na nim oznaki uszkodzenia e Nigdy nie kieruj urz dzenia w kierunku ludzi zwierz t czy ro lin ryzyko oparzenia oraz system w 1 przewod w elektrycznych e U ywaj urz dzenia pod nadzorem W czaj urz dzenie po sko czeniu pracy 1 wyci gaj wtyczk z gniazdka 45 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 45 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any ch
30. 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Nape nij wod przy u yciu lejka 1 miarki Zamknij pokryw Teraz urz dzenie mo na ponownie pod czy B dzie ono gotowe do u ytku w momencie zga ni cia czerwonej lampki 4 4 Ko czenie pracy z urz dzeniem i przechowywanie Wy cz urz dzenie Zielona lampka zga nie Wci nij przycisk pary aby uwolni pozosta w dyszy par rys 23 Zabezpiecz dysz poprzez przesuni cie zabezpieczenia r czki z lewej strony na praw Wyjmij kabel z gniazdka zasilaj cego 1 pozw l urz dzeniu wystygn Opr nij zbiornik z pozosta ej w nim wody rys 24 Nie zamykaj zbiornika dop ki ca kowicie nie wyschnie Czy cik musi ca kowicie ostygn zanim zostanie schowany Przechowuj go z dala od dzieci Elementy przed u aj e wraz z dysz do pod ogi mog by przechowywane w opakowaniu z ty u urz dzenia 5 Informacje og lne 5 1 Czyszczenie i utrzymanie urzadzenia ANR Przed czyszczeniem i magazynowaniem urzadzenia upewnij sie ze jest ono wylaczone z zasilania Czysc urzadzenie tylko poprzez wycieranie go z zewnatrz wilgotna Sciereczka Nie uzywaj zadnych detergentow alkoholu poniewaz moga zniszczy obudowe Zaleca si by zbiornik by p ukany najp niej po 5 nape nieniach je li twardo wody si ga 1 8mmol 1 10dH Wstrz nij zbiornikiem 1 wylej pozosta o wraz z osadem kt ry pojawi si na dnie
31. 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity Fensterwischer fUr Fenster Soiegel Glasturen usw Achtung Nicht direkt auf kaltes Glas benutzen Gebogene Duse fur Toiletten und Oberflachen die schwierig zu erreichen sind Verlangerungsrohre ideal f r die Verl ngerung der Zubeh rteile AUFBEWAHRUNG DES ZUBEHORS In der Basis des Gerdtes gibt es ein Fach in dem Sie das Zubeh r aufbewahren k nnen Trennen Sie den Wassertank von der Basis indem Sie auf den Knopf an der Hinterseite des Gerdtes neben dem rechten Rad drucken und zur gleichen Zeit den Wassertank aufheben anhand des Handgriffes Wenn Sie das Zubeh r eingesetzt haben oder das gew nschte Zubeh rteil herausgenommen haben stellen Sie den Wassertank zur ck auf die Basis des Gerdtes Drucken Sie den Wassertank fest nieder bis er einrastet GEBRAUCH ACHTUNG Dieses Gerat darf nicht direkt auf sanfte Kunststoffe nicht vorbehandeltes Holz oder kaltes Glas benutzt werden Dampf konnte die Oberflache von Mobeln besch digen Fur einen sicheren Gebrauch sollten Sie daher im Voraus einen Pruflauf ausfUhren Achten Sie auf die Unterhaltsvorschriften des Mobelherstellers MONTAGE STECKEN SIE DEN STECKER NICHT IN DIE STECKDOSE BEVOR SIE EIN ZUBEHORTEIL GEWAHLT UND MONTIERT HABEN Achtung Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und drucken Sie auf den Dampfknopf um den Innendruck ausreichend zu verringern Dann k
32. Assembly page 67 76 TE A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity EEEE BKA He
33. B die Innenseite eines Backofens Rollen Sie die Anschlussleitung und den flexiblen Schlauch v llig aus bevor Sie das Ger t anschalten ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DEN WASSERTANK VOLLSTANDIG ABK HLEN BEVOR SIE DEN WASSERTANK OFFNEN F LLEN ENTLEEREN BEWEGEN ODER REINIGEN Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Ger t nicht benutzt wird OCL OU D O OC DO O OO 2 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 2 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Das Symbol LA auf dem Ger t bedeutet dass Sie vorsichtig sein sollten Passen Sie auf denn das Ber hren von hei em Wasser Dampf oder den hei en Teilen des Ger tes k nnte zu ernsthaften Verbrennungen f hren a F llen Sie den Wassertank niemals mit Essig Entkalkungsmittel oder anderen chemischen Produkten Achten Sie darauf dass Sie niemals den flexiblen Schlauch falten biegen oder quetschen Schalten Sie das Ger t nicht an ohne Wasser eingef llt zu haben Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t
34. Kleidung und f r den Streit gegen Milben und andere Parasiten in Matratzen Kissen und Teppichen ZUBEH R FuBbodenduse f r waschbare Wandbekleidung und Bodenbelag Sie kann mit oder ohne Tuch benutzt werden F r empfindliche Oberfl chen wie z B Holz oder Linoleum wird es empfohlen das Tuch zu benutzen Stellen Sie die FuBbodend se auf das Tuch und befestigen Sie das Uberh ngende Material unter den Clips an der linken und rechten Seite der Fu bodend se Dr cken Sie dazu auf das innere Teil der Clips zuoberst auf der FuBbodend se um die Clips zu ffnen und befestigen Sie das Tuch unterhalb der Clips Verbindungsst ck f r Zubeh r um die Zubeh rteile auf das Ger t zu montieren Gerade Duse f r Fugen Bretter usw Kleine B rste um hartn ckigen Schmutz von Rolll den Heizk rpern Ventilen usw zu entfernen Gro e B rste um starke Beschmutzung von weniger empfindlichen Materialien wie z B Edelstahl oder Stein zu entfernen Scheuerb rste f r Gardinen und Kleidung usw Kann zusammen mit Tuch benutzt werden 4 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 4 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359
35. S parez le r servoir d eau de la base en appuyant sur le bouton l arri re de l appareil pr s de la roue droite et en soulevant le r servoir d eau par la poign e Quand vous avez rang les accessoires ou enlev l accessoire d sir remettez le r servoir d eau sur la base de l appareil Appuyez fermement sur le r servoir jusqu ce qu il se soit enclench avec un d clic OPERATION ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis vers du plastique du bois non trait ou du verre froid La vapeur peut endommager la surface des meubles Pour un emploi plus s r faites d abord un test et faites attention respecter les consignes d entretien du fabricant ASSEMBLAGE NE PAS METTRE SOUS TENSION AVANT D AVOIR CHOISI ET FIXE UN ACCESSOIRE Attention Apr s usage d branchez l appareil et appuyez sur le bouton de vapeur pour r duire suffisamment la pression interne l Enlevezl accessoire d sir du compartiment de rangement et remettez le r servoir d eau sur la base de l appareil voir paragraphe RANGEMENT DES ACCESSOIRES 2 Fixezle flexible avec le pistolet sur l appareil Pour cela ouvrez le rabat qui couvre l orifice de connexion ins rez l embout du flexible dans l orifice en vous assurant que le petit ergot de l embout s ins re dans la fente en bas de l orifice et enfoncer l embout du flexible jusqu au d clic vous indiquant le blocage Afin de faciliter la connexion vous pouvez appuyer sur les boutons de d
36. SFC 1001 100525 Assembly page 70 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRESESERSERRERREERRRRREERRRRARRERRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARSRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA HA HACTMTE B
37. bine nevoilor lui precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori c accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate d despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si serviciilor folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege e exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate f despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor contractuale 9 asigurarea service ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de parti h plata pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza a unor sume stabilite cu exactitate in prealabil majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului 9 Durata medie de utilizare 2 ani Perioada maxima de reparare inlocuire este de 15 zile calendaristice Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449 2003 Legea 269 2004 si HG 448 2005 Data reparatiei Dataprelungiri Magazin Pentru lista actualizata de Service uri autorizate va rugam sunati la tel 40 21 319 83 26 sau verificati pe site la adresa www team int ro Team International Romania Srl Str Industriilor 56A sector 3 Bucuresti CUI 16991287 R C J40 19685 29 11 2004 67 TKG SFC 1001 100525
38. brushes the scrubbing brush and the curved nozzle can be assembled onto the straight nozzle 10 Window wiper Caution Do not operate this appliance directly on cold glass Otherwise the glass may crack Preheat the glass by spraying steam in a wider arc from a distance of 20 25cm Slowly reduce the distance to 10 15cm to preheat the glass further 11 The window wiper must be attached to the scrubbing brush First assemble the scrubbing brush onto the straight nozzle Take off the cloth from the scrubbing brush and connect the window wiper to the brush by the two hinges The window wiper can be dismantled easily by unhooking the hinges again Scrubbing brush Window wiper Hinges Hooks OPERATION l Attach the appliance to the mains supply and press the on off switch to switch the appliance on The green and red control lamps light up As soon as the preheating about 10 minutes is terminated the red heating control lamp goes out The appliance is now ready for use The appliance is equipped with a child safety device To release the locking device push the triangular pin on the right hand side of the steam gun towards the left Press the steam button and move the appliance slowly over the surface which is to be cleaned It is recommended that the distance between the nozzle and the surface amounts to at least 2 3cm TKG SFC 1001 100525 Assembly page 14 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any
39. chauffer Le r servoir d eau s est entartr e Detartrer le r servoir Trop d eau dans le r servoir e Retirer de l eau L appareil est trop pench e Tenir l appareil moins pench L appareil n est pas assez chaud e Laisser chauffer L eau boue au Le r servoir d eau est trop chaud Laisser refroidir remplissage L accessoire se e Rattacherl accessoire E e L accessoire est mal attach detache correctement 4 e Contacter le service Autres problemes e l appareil est endommag leni le De l eau sort du jet PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mmm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 23 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 23 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction fr
40. der Nahe einer Warmequelle berpr fen Sie regelm Big die Anschlussleitung und das Ger t auf Beschddigungen Bei Besch digungen an Anschlussleitung oder Ger t darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Eine besch digte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden Das Gleiche gilt wenn der Wassertank nicht mehr funktioniert oder besch digt ist Demontieren Sie den Wassertank nicht um elektrische Entladung zu vermeiden Wenden Sie sich an einen Fachmann Eine inkorrekte Montage stellt eine Stromschlaggefahr dar wenn das Ger t benutzt wird Lassen Sie den flexiblen Schlauch niemals mit einer hei en Oberfl che in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Gerdt k nnte dadurch beschddigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Gerdtes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht Das Ger t ist kein Spielzeug unter keiner Bedingung sollte man sich auf das Ger t setzen Richten Sie den Dampf niemals auf Gerdte mit elektronischen Komponenten z
41. la lance courb e doivent tre mont es sur la lance droite 10 Laveur de carreaux Attention Ne pas utiliser cet appareil directement sur du verre froid Sinon le verre pourrait se f ler Pr chauffez le verre en vaporisant dans un arc plus grand d une distance de 20 25cm R duisez lentement la distance vers 10 15cm afin de continuer pr chauffer le verre 11 Le laveur de carreaux doit tre attach la brosse dure Assembler la brosse dure sur la lance droite Retirer le tissu de la brosse dure et connecter le laveur de carreaux la brosse par les deux attaches Le laveur de carreaux peut tre d mont facilement en d crochant les deux crochets des attaches Brosse dure Laveur de carreaux Attache Crochets OPERATION 1 Branchez l appareil et appuyez sur l interrupteur marche arr t pour l allumer Les t moins de contr le vert et rouge s allument D s que le pr chauffage est termin 10 minutes le t moin de chauffe rouge s teint L appareil est alors pr t tre utilis 21 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 21 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page n
42. locul lui OPERARE ATENTIE Acest aparat nu va fi folosit direct pe plastic sensibil lemn netratat sau sticla rece Aburul poate strica suprafata mobilei Pentru o folosire sigura faceti un test inainte de folosire Fiti atenti la instructiunile de intretinere prezentate de producator ASAMBLARE NU CONECTATI APARATUL LA PRIZA PANA CAND NU ATI ALES SI CONECTAT ACCESORIUL POTRIVIT Atentionare Dupa folosire si deconectarea de la priza apasati butonul de aburi ca sa reduceti presiunea interna suficient Apoi puteti desface capacul de protectie l Luati accesoriul dorit din din compartimentul de stocare si puneti rezervorul de apa la loc pe baza vezi sectiunea DEPOZITAREA ACCESORIILOR 2 Atasati furtunul flexibil cu pistolul pentru aburi la aparat Pentru a proceda astfel deschideti clapeta care acopera intrarea pentru conectare a furtunului si introduceti o pana cand se blocheaza asigurandu va ca mica canelura a conectorului furtunului intra in mica deschizatura a intrarii conectarii furtunului Pentru a scoate furtunul dupa utilizare apasati butoanele de deschidere de pe partile conectorului si trageti de capatul furtunului 3 Desurubati capacul de siguranta Pentru a proceda astfel apasati capacul si in acelasi timp rotiti l in sens invers acelor de ceasornic daca mai este apa in rezervor si capacul de siguranta mai este strans usor de la o folosire anterioara vor fi eliminate ceva gaze Aceasta este normal si nu porezinta
43. nnen Sie den Sicherheitsdeckel entfernen Nehmen Sie das gew nschte Zubehorteil aus dem Aufbewahrungsfach heraus und stellen Sie den Wassertank zur ck auf die Basis des Gerdtes siehe Abschnitt AUFBEWAHRUNG DES ZUBEH RS 2 Befestigen Sie den flexiblen Schlauch mit der Dampfpistole am Ger t Klappen Sie dazu die Kappe auf die den Schacht bedeckt und stecken Sie das Schlauchverbindungsst ck in den Schacht bis es einrastet Stellen Sie sicher dass das St bchen des Schlauchverbindungsstucks in den kleinen Schlitz an der Unterseite des Schachts eintritt Sie k nnen auf die Entriegelungskn pfe zu beiden Seiten des Schlauchverbindungsstucks dr cken um den Eintritt des Schlauchverbindungsst cks zu erleichtern Um den Schlauch nach Gebrauch zu entfernen dr cken Sie auf die Entriegelungskn pfe zu beiden Seiten des Schlauchverbindungsst cks und ziehen Sie am Schlauchverbindungsst ck 3 Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel ab Drucken Sie dazu auf den Sicherheitsdeckel und drehen Sie ihn gleichzeitig im Gegenuhrzeigersinn falls es noch Wasser im Tank gibt und falls der Sicherheitsdeckel noch festgeschraubt war nach einem vorherigen Gebrauch dann tritt ein wenig Entgasung auf Dies ist normal und nicht gef hrlich 5 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 5 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and
44. of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 3 Informacje wstepne 3 1 Montaz akcesori w Raczka z przewodem parowym wraz z wybranym akcesorium koncowka musza byc podtaczone do urzadzenia zanim zostanie ono uruchomione Urzadzenie posiada schowek wewnatrz obudowy w kt rym jest miejsce na akcesoria Aby otworzy schowek wci nij ty przycisk znajduj cy sie w tylnej cz ci pomi dzy ko ami podci gaj c jednocze nie uchwyt na urz dzeniu Oddzielona zostanie w wczas obudowa g rna od dolnej rysunek 2 1 3 Wyjmij wybran ko c wk Zamknij urz dzenie nak adaj c g r cz lekko j dociskaj c dop ki nie us yszysz klikni cia 3 1 1 Przew d parowy Pod cz przew d parowy do gniazdka w przedniej cz ci urz dzenia W tym celu odchyl czarn klapk
45. op de ontgrendelingsknop bovenaan de verlengbuis of het stoompistool en trekt u de buizen uit elkaar 8 Bevestig de vloerborstel op de verlengbuis tot de ontgrendelingsknop vastklikt als u vloeren wilt schoonmaken Als u een ander accessoire wilt gebruiken moet u eerst het verbindingsstuk voor accessoires monteren schuif het verbindingsstuk voor accessoires op het stoompistool of op de verlengbuis tot de ontgrendelingsknop vastklikt Monteer dan 27 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 27 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRREERESERERREERRRRREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRERRRRZRRRRRRRRRRRRRRRRA de rechte lans op het verbindingsstuk voor accessoires en draai de rechte lans een kwartslag in tegenwijzerzin om ze vast te maken Om de rechte lans na gebruik af te nemen draait u ze een kwartslag in wijzerzin en trekt u eraan Om de vloerborstel of het
46. pericole 4 Umpeti rezervorul cu apa Va rugam folositi cana de masura si livrate cu aparatul Nu depasiti nivelul maxim de umplere 1 4 litri daca apa din yona dumneavoastra este dura este recomandat sa folositi apa distilata sau sa folositi apa de la robinet care a fost fiarta in prealabil 5 Nota niciodata nu umpleti cu agenti de decalcifiere parfum sau detergent pentru a evita defectarea aparatului 6 Insurubati inapoi capacul de siguranta Pentru a proceda astfel apasati apasati capacul si in acelasi timp rotiti l in sensul acelor de ceasornic 7 Daca doriti sa curatati podele sau suprafete la care este greu de ajuns va fugam montati tuburile prelungitoare Pentru a proceda astfel impingeti capatul deschis al unui tub in pistolul de abur pana cand auziti un click al butonului de eliberare Puteti conecta numai unul doua sau trei tuburi prelungitoare Pentru a demonta tuburile dupa utilizare apasati butonul de eliberare de pe partea superioara a tubului sau de pe pistolul de abur si trageti de tuburi 8 Conectati peria de podea pe tubul extensibil pana cand butonul face clic daca sa curatati podele Daca doriti sa folositi un alt accesoriu intai trebuie sa conectati accesoriul faceti sa alunece accesoriul pe un tub de prelungire sau generatorul de aburi pana cand butonul de eliberare face clic Apoi asamblati duza dreapta in accesoriu si invartiti un sfert de tura in sensul invers al sagetii pentru a bloca acces
47. the page numbering Keep the Steek de stekker weer in het stopcontact Schakel het toestel aan Controleer het stopcontact Contacteer de klantendienst Duw de pin aan de rechterkant van het stoompistool naar links Vul het reservoir met water Verminder de hoeveelheid water Houd het toestel op correcte wijze vast Laat het toestel oowarmen Laat het toestel afkoelen Bevestig het accessoire opnieuw Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden Assembly page 30 76 TKG SFC 1001 100525 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering K
48. uman care pot fi produse de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice 65 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 65 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA CERTIFICAT DE GARANTIE TEAM ROMIX KALORIK MAYBAUM MAGIC PMD ECOLINE ROY AL Declaratia de Conformitate se va completa conform tabelelor de catre magazin PC sanar RR RPR E PRR nee ene RI RONI RON MAC DA SR TR AO Marca Node RETRO ETT nmm Adresa To an Re de a a de ES anl aa aa a Nr Sere o e PR E Data V nz ri MN ITNMTCTE Tenmende daras Si o maci atat ad S a efectuat proba de functionare s au
49. usted haya almacenado los accesorios o cogido el accesorio deseado ponga el deposito de agua otra vez en la base Presione hacia abajo firmemente hasta click en su sitio FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Este aparato no deberia ser usado directamente en pl sticos blandos madera no pretratada o cristal frio El vapor puede da ar la superficie de los muebles Para un trabajo seguro ejecute una prueba de antemano Ponga atenci n a las instrucciones para el mantenimiento del fabricante MONTAJEY NO ENCHUFE EL APARATO A LA TOMA DE CORRIENTE HASTA QUE HAYA DECIDICO Y ADJUNTADO EL ACCESORIO APROPIADO Precauci n Despu s de su uso desenchufe el aparato desde la toma de corriente y presione el bot n de vapor para reducer la presi n interna suficientemente Despu s puede soltar la tapa de seguridad 1 el accesorio deseado del compartimento de almacenamiento y ponga otra vez deposito en su sitio ver secci n GUARDAR ACCESORIOS 2 Adjunte el tubo flexible con la pistola de vapor al aparato Para ello levantar la solapa que tapa el orificio de conexi n e introducir el tubo flexible en el orificio hasta oir el click que indique el bloqueo Asegurese que la pestana del tubo se inserta en la endidura abajo del orificio puede presionar las pestanas laterales del tubo flexible con el fin de facilitar la conexi n Para retirar el tubo presionar las pestanas y estirar 3 Desenrosque la tapa de seguridad Para hacer esto presi
50. verrouillage situ s sur les deux c t s de l embout du flexible Pour enlever le flexible apr s l usage appuyez sur les 2 boutons de d verrouillage de l embout du flexible puis tirez 3 D vissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultan ment dans le sens inverse des aiguilles d une montre si vous aviez laiss de l eau dans le r servoir et le bouchon viss lors d un usage ult rieur un l ger d gazage se produira Ceci est normal et ne pr sente aucun danger 4 En utilisant le doseur et l entonnoir remplir le r servoir d eau Ne d passez jamais le niveau maximum de remplissage 1 4 litre Si l eau dans votre r gion est dure fort calcaire nous vous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e ou alors vous pouvez aussi utiliser de l eau du robinet qui a bouilli au pr alable 5 Note pour viter de causer des d g ts sur l appareil ne jamais remplir le r servoir avec du d tartrant du parfum ou du d tergent 20 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 20 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL 6 Bien
51. x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 2 Wstep 2 1 Podziekowania Jestesmy niezmiernie zadowoleni ze zdecydowali sie panstwo na zakup niniejszego urzadzenia Czyscik parowy jest uniwersalnym urzadzeniem stuzacym do wielu cel w Tylko pod wptywem pary o wysokiej temperaturze mozliwe jest usuniecie uporczliwych zabrudze oraz brudu 1 bakterii z g adkich powierzchni p yt kuchennych okien 1 luster bez ich rysowania To dopuszczalny ekologiczny spos b na usuni cie przypale ple ni t uszczu myd a 1 innych zabrudze bez u ytku rozpuszczaj cych je rodk w chemicznych 2 2 Rozpakowywanie Wyjmij urz dzenie 1 pozosta e akcesoria Sprawd czy zawarto pude ka si zgadza W miar mo liwo ci zachowaj pude ko 1 wewn trzne opakowania aby w razie transportu chroni y urz dzenie Skontaktuj si ze sprzedawc je li zauwa ysz oznaki uszkodzenia urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia pod adnym pozorem je li dostrze esz uszkodzenia Ostrze enie Upewnij si e adne z el
52. 00 C apropriado para diferentes reas e materiais por exemplo para janelas roupa m veis de jardim bicicletas carros telhas etc Cuidado Nunca aponte o aparelho para seres humanos nem animais Este aparelho ideal para desinfectar frigor ficos e casas de banho elimina os olores das roupas e luta contra os caros e outros parasitas em colch es almofadas e tapetes ACESS RIOS Escova para o ch o para limpar paredes e pavimentos Pode ser usada com ou sem o pano Para superf cies delicadas como madeira ou lin leo recomenda se usar o pano Coloque a escova sobre o pano e prenda o material com as patilhas de seguran a do lado esquerdo e direito da escova Para fazer isso pressione a extremidade interna dos grampos colocada na parte superior da escova permitindo que estes se abram e segure o pano com as patilhas Acess rio de conex o para unir os acess rios com o aparelho Ponta reta para juntas prateleiras etc Escova de metal para retirar sujidade de zonas dif ceis como prateleiras radiadores v lvulas etc Escova de nylon para retirar sujidade de materiais menos delicados tais como a o inoxid vel ou pedra Escova esfreg o para cortinas vestu rio tecidos etc Para ser utilizado em com um pano Acess rio para limpar janelas para janelas espelhos portas de vidro etc Aten o N o use diretamente sobre o vidro frio Ponta curva para casas de banho e reas de dif cil acess
53. 45 stopni 1 upewniaj sie ze stoi na podstawie Jedno nape nienie zbiornika wystarcza na 50 minut dzia ania Nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru zw aszcza je li w pobli u znajduj si dzieci pami taj o przesuni ciu blokady pary W tym celu przesu ty tr jk tny przycisk z lewej strony na praw AN Urz dzenie i akcesoria nagrzewaja si podczas pracy Zanim zmienisz ko c wk pozw l urz dzeniu wych odzi si NIGDY NIE OTWIERAJ POKRYWY ZBIORNIKA PODCZAS PRACY BOWIEM JEST ON POD CISNIENIEM 4 3 Uzupe nianie zbiornika Zbiornik powinien by uzupe niony w momencie gdy zmniejsza si przep yw pary Wy cz urz dzenie wciskaj c przycisk ON OFF Zielona lampka zga nie Wci nij przycisk pary aby uwolni pozosta w nim par i zablokuj dysz Wyjmij wtyczk z gniazdka 1 pozw l urz dzeniu si wych odzi Przyci nij zbiornik z wod w d 1 przekr przeciwnie do wskaz wek zegara ANR Goraca para moze wydosta sie podczas otwierania Istnieje ryzyko oparzenia sie zbiornikiem czy pokrywa 59 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 55 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32
54. 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL EIGENSCHAPPEN Dit toestel kan overal gebruikt worden en is erg eenvoudig te bedienen daarenboven hoeft u het enkel met water te vullen Het maakt schoon ontvet en desinfecteert volledig zonder chemische producten bij meer dan 100 C en is geschikt voor verscheidene materialen en oppervlakken bv ramen kleding tuinmeubelen fietsen wagens tegels enz Opgelet Richt dit toestel nooit naar mensen of dieren Dit apparaat is ook ideaal voor het desinfecteren van koelkasten en baden voor het verwijderen van geuren uit kleding en voor het bestrijden van mijten en andere parasieten in matrassen kussens en tapijten ACCESSOIRES Vloerborstel voor afwasbare muur en vloerbekleding Mag gebruikt worden met of zonder zijn doek Voor gevoelige oppervlakken zoals hout of linoleum is het aangeraden om het doek te gebruiken Zet de vloerborstel op het doek en maak het overhangende materiaal vast onder de klemmen aan de linker en rechterkant Druk daarvoor op het binnenste stuk van de klemmen op de vloerborstel o
55. 8 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 1 FuBbodenduse 11 Gebogene D se 2 Tuch fur FuBbodend se 12 Dampfregler 3 Fensterwischer 13 Ein und Ausschalter 4 Scheuerb rste 14 Handgriff 5 Basis 15 Sicherheitsdeckel 6 Trichter 16 Dampfknopf 7 Messbecher 17 Gerade Duse 8 Tuch f r Scheuerb rste 18 Verbindungsstuck f r Zubeh r 9 Kleine B rste 19 Verl ngerungsrohr 3 Stuck 10 GroBe Burste 20 Flexibler Schlauch EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t kann berall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen Au erdem brauchen Sie es nur mit Wasser zu f llen Es reinigt entfettet und desinfiziert v llig ohne chemische Produkte ber 100 C und eignet sich f r verschiedene Materialien und Oberfl chen wie z B Fenster Kleidung Gartenm bel Fahrr der Wagen Fliesen usw Achtung Richten Sie dieses Ger t niemals auf Personen oder Tiere Dieses Ger t ist also ideal f r die Desinfektion von K hlschr nken und B dern f r die Entfernung von Ger chen aus
56. AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL CARACTERISTICI Acest aparat poate fi folosit oriunde si este foarte usor de manevrat mai mult decat atat trebule numai sa l umpleti cu apa Aparatul curata degreseaza si dezinfecteaza complet fara produse chimice peste 100 C si este bun pentru diferite materiale si arii ex ferestre haine mobile de gradina biciclete masini tigle etc Atentionare Nu directionati aparatul catre animale sau oameni Acest aparat este de asemeni ideal pentru dezinfectarea frigidereleor si bailor pentru indepartarea mirosurilor neplacute de pe haine si distrugerea moliilor si a altor paraziti din cuverturi plapumi si covoare ACCESORII Perie podea pentru pereti sau podele lavabile Poate fi folosita cu sauf ara carpa sa Pentru suprafete sensibile ca lemnul sau linoleumul este recomandabil sa folositi carpa Puneti peria de podele pe carpa si asigurati materialul care ramane pe dinafara cu clipsurile periei situate in partea dreapta si stanga a periei Pentru a proceda astfel apasati capatul interior al clipsurilor de pe partea superioara a periei si asigurati capetele carpei sub clipsuri Accesoriu pentru conectare piese pentru asamblarea accesoriilor la aparat Duza dreapta pentru imbinari articulatii rafturi
57. Atenci n Antes de que usted libere la tapa de seguridad aseg rese de que la presi n interna se ha reducido suficientemente 4 Apague y desenchufe el aparato haga que salga la presi n interna y vac e el deposito de agua despu s de su uso Espere hasta que el aparato y los accesorios se hayan enfriado antes de tocarlos No cierre el deposito de agua hasta que se haya secado completamente 5 Quitar la cal para mantener en una excelente calidad y eficiencia de su limpiador le recomendamos que haga este proceso en intervalos regulares cada 6 meses Coloque un o dos tiras de limon en 1 litro de agua caliente 50 C y llene el dep sito de agua con la soluci n Permita que la soluci n haga el trabajo aproximadamente 30 minutos entonces lo tira lejos Aclare el tanque con agua clara Enjuagar le recomendamos que lo haga cada 5 usos para prevenir riesgos de cal depositados en el fondo del deposito de agua Llene el deposito solo con agua Cierre la tapa de seguridad y mueva el deposito con la mano Despu s abra la tapa y vac e el deposito Deje que el tanque se seque completamente antes de cerrar Precauci n Nunca sumerja el aparato en agua Seque el cuerpo con un trapo con suavidad No intente reparar el aparato en caso de necesidad lleve el aparato a un servicio t cnico cualificado 36 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 36 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruc
58. CURATAREA REZERVORULUI Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa folosire sau cand nu este in uz OUOU ODO D UL O Simbolul de pe aparat inseamna ca trebuie sa fiti atenti Fiti grijulii deoarece intrand in contact cu apa fierbinte aburul sau partile fierbinti ale a aparatului poate duce la arsuri serioase Nv umpleti niciodata rezervorul de apa cu otet substante decalcifiante sau orice alt produs chimic Nu indoiti pliati sau striviti furtunul flexibil in nici un fel Nu operati cu aparatul fara apa in rezervor OC 59 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 59 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Asigurali va ca aparatul nu este inclinat peste 45 in timpul utilizarii In timpul utilizarii duza nu va fi indreptata sore oameni animale sau plante NU DESCHIDETI NICIODATA REZERVORUL DE APA IN TIMPUL UTILIZARII NU FOLOSITI APARATUL DE CURATAT DACA 6 DACA FURTUNUL FLEXIBIL ESTE PERFORAT UNUL DINTRE ACCESORII ESTE DEFECT Aparatul dumneavoastra produce abur fierbinte cand indica simbolul NP locali
59. EPOSITO DE AGUA Siempre desenchufe el aparato despu s de su uso y cuando no est siendo usado OU O O ODO O OOD DO D O CL El s mbolo LA en el aparato significa que usted necesita poner atenci n Cuidado porque tocando el agua caliente vapor o las partes calientes puede cuasar serias quemaduras Nunca llene el deposito de agua con vinagre u otros productos qu micos No plegue tuerza o pise el flexible de cualquier manera que sea LL 3 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 31 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRREESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA No utilizar sin agua en el deposito Aseg rese que el aparato no est inclinado 45 durante su funcionamiento Cuando aparato esta en funcionamiento la boquilla no debe ser dirigida directamente a los humanos animales o plantas
60. P 17 Straight nozzle 8 Cloth for scrubbing brush 18 Accessory connecting piece 9 Small brush 19 Extension tube 3 pieces 10 Large brush 20 Flexible hose 1 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 11 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL CHARACTERISTICS This appliance can be used anywhere and is very easy to handle moreover you only have to fill it with water It cleans degreases and disinfects completely without chemical products over 100 C and is suitable for different materials and areas e g windows clothing garden furniture bicycles cars tiles etc Warning Never direct this appliance at humans or animals This appliance is also ideal for the disinfection of refrigerators and baths for the removal of odours from clothing and to fight against mites and other parasites in mattresses pillows and carpets ACCESSORIES Floor brush for washable wall and floor covering It may be used with or without its cloth For sensitive surfaces such as wood or linoleum it is recommended to use the cloth Place the floor brush on the cleanin
61. RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 3 1 4 Adaptor do akcesori w Czyscik parowy posiada wiele koncOwek w celu umozliwienia czyszczenia trudno dost pnych powierzchni Najpierw zamontuj adapter b d do am dyszy parowej b d do przewod w przed u aj cych ra Upewnij sie ze adapter jest poprawnie zainstalowany rys 10 Przyci nij odpowiedni przycisk zwalniaj cy 1 poci gnij w d aby wyj adapter 3 1 5 Dysza do pod czania ko c wek Ko c wki mog by u ywane same lub te z jedn ze szczotek zagi t ko c wk lub dysz do okien Dysza jest pod czana do bagnetu Wci nij dysz na adapter 1 przekr 14 w kierunku strza ek wskazanych na dyszy rys 11 IE di 7 m i KU Erze he e Metal imus zu a t a A p i ai F 5 fer meze Geen nezrrtle Accor adaptor Aby zdj dysz dzia aj w spos b odwrotny przekr dysz o Va w kierunku przeciwnym do strza ek 1 poci gnij w d 3 1 6 Zagi ta ko c wka Wci nij ko c wk na dysz do pod czania ko c wek rys 12 Ta ko c wka pozwala wyczy ci ci ko dost pne miejsca jak rogi za amania czy toalety Aby zdj ko c wk nale y poci gn j w d 5 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 51 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce
62. Sie die L sung etwa 30 Minuten einwirken und gieBen Sie dann die L sung weg Sp len Sie den Tank mit klarem Wasser aus Sp lung Wir empfehlen Ihnen den Tank jede 5 Benutzungen auszusp len um den Kalkstein zu beseitigen der sich am Boden des Tankes abgesetzt hat F llen Sie den Wassertank nur mit Wasser SchlieBen Sie den Sicherheitsdeckel und schutteln Sie den Tank mit der Hand Offnen Sie dann den Sicherheitsdeckel und entleeren Sie den Tank Lassen Sie den Tank v llig austrocknen bevor Sie ihn schlieBen Achtung Tauchen Sie das Gerdt niemals in Wasser Wischen Sie das Gehduse nur mit einem leicht befeuchteten Tuch Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Wenn n tig m ssen Reparaturen von elektrischen Gerdten von einem Fachmann gemacht werden FEHLERERKENNUNG M gliche Ursache Stecker nicht korrekt in der Steckdose Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Grune Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Betriebsleuchte Kontrollieren Sie die leuchtet nicht auf Steckdose beschddigt Steckdose Wenden Sie sich an den Anschlussleitung besch digt Kundendienst Schieben Sie den Steckstift Kindersicherung angeschaltet an der rechten Seite der Kein Dampf Dampfpistole nach links Kein Wasser im Tank Fullen Sie den Tank mit Wasser Das Ger t braucht e Entkalken Sie den viel Zeit um e Der Wassertank ist verkalkt Wassertank aufzuheizen Verringern Sie die Wassermenge Wasser l uft aus der Ger
63. TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity AENRREERESEEERREERRRRREERRRRARRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRARHRRRRRRRRRARRRRRRRRARRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA Dampfreiniger Steam Cleaner Nettoyeur vapeur Stoomreiniger Limpiador de vapor Limpar com vapor Oczyszczacz parowy Aparat curatat cu aburi Ce I B Version TKG SFC 1001 100525 230V 50Hz 1500W EL O OO OU O O OU OURO trite Front cover page first page Assembly page 1 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity
64. TIVA 2002 96 CE Deje enfriar el aparato Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electronicos deberian ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mem en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva 3 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 37 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURANCA Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante As pessoas inclu das as crian as com incapacidades f sicas sensoriais OU mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utiliz
65. U POATE FI INCLINAT PESTE 45 IN TIMPUL OPERARII NICIODATA NU DIRECTIONATI APARATUL CATRE OAMENI ANIMALE SAU PLANTE Aparatul cu o protectie impotriva supraincalzirii Cand este atinsa temperatura de 180 C aparatul se opreste automat In acest caz scoateti aparatul din priza si lasati l timp de 30 minute pentru ca acesta sa se raceasca 2 Ajustarea nivelului de abur regulatorul de aburi in sensul acelor de ceasornic pentru abur mai putin sau in sensul invers acelor de ceasornic pentru un nivel mai mare de aburi 3 Reumplerea rezervorului de apa Opriti si scoateti aparatul din priza Apasati butonul de aburi ca sa depresuruzati aparatul complet Apasati aproximativ 3 minute si desfaceti capacul rezervorului incet Poate scapa aburi Risc de oparire Dupa ce aparatul s a racit la aproximativ temperatura mediului ambient umpleti rezervorul de apa Va rugam folositi si cana de masura livrate odata cu aparatul Nu depasiti cantitatea de 1 4 de apa Inchideti capacul de siguranta si conectati aparatul la priza din nou Un reyervor plin ajunge pentru aproximativ 40 minute Avertizare Inainte de a elibera capacul de siguranta asigurati va ca presiunea interna este sufficient de redusa 4 Opriti si scoateti aparatul din priza eliberati presiunea ramasa usor si goliti rezervorul de apa dupa folosire Asteptati pana cand carcasa si accesoriile s au racit inainte de a atinge aparatul Nu inchideti rezervorul de apa pana cand ac
66. a o s mbolo mm informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplica es 44 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 44 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE INSTRUKCJA OBS UGI 1 Zasady bezpiecznego u ytkowania 1 1 Zasilanie e Upewnij si e napi cie wskazane na tabliczce znamionowej urz dzenia jest zgodne z napi ciem w gniazdku e Podtaczaj urz dzenie tylko do gniazdka z uziemieniem e Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazdka Nie nale y w aden spos b zmienia wtyczki Nie u ywaj adapter w Tylko odpowiednie gniazdko 1 niemodyfikowana wtyczka zmniejsza ryzyko pora enia pr dem e Zaleca si aby urz dzenie pod czone by o tylko do gniazdek z uziemieniem z odci ciem pr du W razie potrzeby skonsultuj si ze specjalist
67. aar mensen dieren of planten OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK GEBRUIK DE STOOMREINIGER NIET ALS e DE FLEXIBELE BUIS DOORBOORD IS 6 EEN VAN DE ACCESSOIRES BESCHADIGD IS Uwtoestel produceert hete stoom zoals het symbool NP bovenaan het stoompistool aanduidt Verbrand u niet tijdens het gebruik en richt de stoom nooit op uzelf of iemand anders Alvorens u de veiligheidsdop opent dient u het toestel uit te schakelen en de interne druk te laten ontsnappen uit het reservoir door op de stoomknop te drukken tot er geen stoom meer uit het toestel komt Trek voor elk onderhoud elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel voldoende afkoelen Draag het toestel enkel met de handgreep DL wm Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 Vloerborstel 11 Kromme lans 2 Doek voor vloerborstel 12 Stoomregelaar 3 Ruitenwisser 13 Aan uitschakelaar 4 Schuurborstel 14 Handgreep 5 Basis 15 Veiligheidsdop 6 Trechier 16 Stoomknop Maatbeker 17 Rechte lans 8 Doek voor schuurborstel 18 Verbindingsstuk voor accessoires 9 Klein borsteltje 19 Verlengbuis 3 stuks 10 Groot borsteltje 20 Flexibele buis 25 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 25
68. able o el aparato est n danados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable esta danado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente Lo mismo si el deposito de agua no funciona o si est da ado Para evitar ninguna descarga el ctrica no desmonte el deposito de agua coja su aparato y llevelo a un servicio t cnico cualificado para una revisi n Un desmontaje incorrecto puede causar un riesgo de shock el ctrico cuando su aparato est en uso Procure que el tubo flexible no est en contacto con superficies calientes Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y danar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Este aparato no es un juguete procure que nadie se suba encima El vapor no deber a estar dirigido directamente hacia equipos que contengan componentes el ctricos como el interior de los hornos Desenrolle totalmente el cord n el ctrico as como el tubo flexible antes de poner el aparato en marcha DESENCHUFE EL APARATO Y DEJE ENFRIAR EL DEPOSITO DE AGUA COMPLETAMENTE ANTES DE ABRIR VACIANDO MOVIENDO O LIMPIANDO EL D
69. anges except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE e Urz dzenie jest wyposa one w termostat oraz system wy czania automatycznego w celu unikni cia przegrzania si e Akcesoria nagrzewaj si podczas pracy Pami taj o tym przy ich wymianie e Nigdy nie odkr caj zbiornika podczas dzia ania urz dzenia Zbiornik jest pod ci nieniem e Urz dzenie nie mo e by pochylane podczas pracy powy ej 45 e Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach e Trzymaj urz dzenie z dala od deszczu i wilgoci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zewn trznego e U ywaj urz dzenia do pojemnik w kt re nie s wype nione wod czy innymi p ynami Nie u ywaj urz dzenia je li w zbiorniku nie ma wody Wype niaj zbiornik w odpowiednim czasie Opr niaj zbiornik je li nie korzystasz z urz dzenia Nigdy nie wype niaj zbiornika innymi p ynami ni woda nie u ywaj perfum odkamieniaczy oraz p yn w zawieraj cych alkohol poniewa mog uszkodzi urz dzenie i uczyni je niebezpiecznym e Wyci gaj wtyczk z gniazdka oraz pozw l urz dzeniu wych odzi si zanim nape nisz je wod
70. ar el pano Pieza de conexi n de accesorios para montar los accesorios en el aparato Boquilla recta para juntas estanterias etc Cepillo nylon para quitar la suciedad dif cil de las persianas radiadores v lvulas etc Cepillo met lico para quitar manchas pesadas de materiales menos sensibles tales como el acero inoxidable o la piedra Cepillo de limpieza para cortinas y ropas etc Para usar junto con el trapo Limpiador de ventanas para ventanas cristales puertas de cristal etc Precauci n No lo utilice directamente en cristales fr os Boquilla curva para water o zonas dif ciles de alcanzar Tubo de extensi n ideal para la extensi n de los accesorios 33 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 33 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE GUARDAR ACCESORIOS EN LA BASE DEL APARATO HAY UN COMPARTIMENTO EN EL CUAL USTED PUEDE ALMACENAR ACCESORIOS Separe el dep sito de agua de la base presionando el bot n en la parte trasera cerca de la rueda derecha y tire del dep sito cogiendo del asa al mismo tiempo Cuando
71. ar o aparelho excepto se estiverem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiar as crian as para que elas n o bringuem com o aparelho A Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a corrente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa sinal tica do aparelho Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento Ligue a ficha apenas a uma tomada de terra Se uma extens o electrica for necess ria tem de ter no m nimo 10 amperes caso contrario poderd ocorrer um sobreaquecimento Tenha cuidado para que o cabo da alimenta o n o fique enrolado em alguma coisa e que n o se tropece nele U O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o um servico t cnico competente para o analisar reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente mesmo acontece se o dep sito de gua n o funcionar ou se estiver danificado Para evitar qualquer descarga e
72. ary a 10 ampere or higher cord should be used Never use cords rated for less than 10 ampere Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never use the appliance near hot surfaces Check the cord for damages from time to time Never use the appliance if the cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician All repairs should be made by a competent qualified electrician The same goes if the water tank is not functioning anymore or if itis damaged To avoid any electrical discharge do not disassemble the water tank take your appliance to a qualified technician for examination An incorrect assembly may cause a risk of electric shocks when the appliance is used Do not allow the flexible hose to touch hot surfaces Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it This appliance is not a toy it is not supposed to be sat on Th
73. change the page numbering Keep the language integrity EEEE INSTRUCTIUNI DE OPERARE MASURI DE SIGURANTA Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important persoanele inclusiv copii care nu sunt capabile sa foloseasc produsul in siguran a datorita capacit ii lor fizice senzoriale sau mentale sau datorita lipsei de experien a sau cunoa tere nu trebuie niciodat sa foloseasc produsul dec t daca sunt supraveghea i de o persoana responsabila cu siguran a lor sau daca ei anterior au primit instruc iuni privind folosirea aparatului Supravegherea ndeaproape este necesara pentru a mpiedica copiii sa foloseasc aparatul ca pe o juc rie Verificati daca tensiunea la care conecta i aparatul corespunde cu tensiunea recomandata Nu l sa i aparatul nesupravegheat in timpul folosirii Conectati aparatul numai la o priza cu impamantare Daca aveti nevoie de un prelungitor este necesar sa utilizati unul de 10 amperi sau mai mult Nu utilizati niciodata unul sub 10 amperi Aveti grija sa conectati prelungitorul astfel acesta sa nu treaca peste aparat sau sa fie smuls din priza Folosi i aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instruc iuni Nu scufundati niciodat aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv Nu folosi i aparatul langa surse de caldura Verifica i periodic starea a
74. ci ncia do seu aparelho recomendamos lhe que o descalcifique com alguma regularidade cada 6 messes Coloque uma ou duas pastilhas de remo o de c lcario num litro de gua morna 50 C e encha o dep sito de gua com esta mistura Permita que a solu o actue durante 30 minutos depois retire a Lave o dep sito com gua limpa Enxuague recomendamos que lave o dep sito a cada 5 usos a fim de retirar o calc rio que fica depositado no fundo do mesmo Encha o dep sito de Ggua apenas com agua Feche com a tampa de seguran a e agite o dep sito com as m os Depois abra a tampa de seguranca e esvazie o dep sito Espere se a que o dep sito se seque completamente antes de fech lo Aten o Nunca mergulhe o aparelho na gua N o tente reparar o aparelho Caso necessite reparar o aparelho el ctrico deve lev lo a um profissional qualificado 43 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 43 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE A luz verde do O aparelho n o est ligado Ligue o aparelho novamente aparelho n o se correctamente cor
75. e button clicks into place if you want to clean floors If you want to use another accessory you first have to assemble the accessory connecting piece slide the accessory connecting piece onto the steam gun or onto the extension tube until the release button clicks into place Then assemble the straight nozzle onto the accessory connecting piece and give the straight nozzle a quarter turn in an anti clockwise direction to lock it into place To take the straight nozzle off after use give it a quarter turn in a clockwise direction and pull it off To take the floor brush or the accessory connecting piece off after use press the appropriate release button and pull it off 13 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 13 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 9 The small and large
76. e controle verde e vermelha acender se o Deixe aquecer aproximadamente 10 minutos quando termine a luz de controle vermelha apaga se O aparelho fica agora pronto para ser utilizado O aparelho est equipado com um dispositivo de seguran a para crian as Para libertar o dispositivo de bloqueio empurre a sali ncia triangular colocada no lado direito do injetor de vapor para o lado esquerdo Pressione o bot o de vapor e movimente o aparelho devagar sobre a superf cie que est limpando Recomendamos que deixe uma dist ncia entre o bocal e a superf cie de pelo menos 2 3cm 42 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 42 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity normal que a luz de controle vermelha se acenda e apague durante o processo o termostato controla o aquecimento automaticamente ATEN O O APARELHO N O SE PODE INCLINAR MAIS DE 45 DURANTE O PROCESSO NUNCA APONTE O APARELHO A PESSOAS ANIMAIS OU PLANTAS O aparelho est equipado com uma prote o de sobreaquecimento Quando a temperatura de 180 C for alcan ada o apa
77. e courb e 2 Chiffon pour la brosse pour sols 12 Bouton de r glage du d bit de 3 Laveur de carreaux vapeur 4 Brosse dure 13 Interrupteur marche arr t 5 Base 14 Poign e 6 Entonnoir 15 Bouchon de s curit 7 Gobelet doseur 16 Bouton vapeur 8 Chiffon pour brosse dure 17 Lance droite 9 Petite brosse 18 Accessoire de connexion 10 Grande brosse 19 Tube d extension 3 pi ces 20 Flexible CARACTERISTIQUES Cet appareil peut s utiliser partout et est tr s maniable de plus vous n avez besoin que de le remplir d eau Cet appareil nettoie d graisse et d sinfecte compl tement sans produit chimique plus de 100 C Il convient galement diff rents mat riaux et diff rentes applications tels que le nettoyage des fen tres des v tements des accessoires de jardin des v los de la voiture des carreaux etc Attention Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux Cet appareil est aussi id al pour d sinfecter les r frig rateurs les baignoires enlever les odeurs des v tements ainsi que combattre les mites et autres parasites des matelas oreillers et tapis ACCESSOIRES Brosse pour sols pour les tapisseries murales et les rev tements de sol lavables La brosse peut tre utilis e avec ou sans chiffon Pour les surfaces sensibles comme le bois ou le linoleum il est recommand d utiliser le chiffon Placez la brosse sur le chiffon et fixez le tissu en surplomb sous les attaches du c
78. e nach links Drucken Sie auf den Dampfknopf und bewegen Sie das Ger t langsam Uber die Oberfl che die gereinigt werden sollte Es wird vorgeschlagen dass der Abstand zwischen der DUse und der Oberfl che mindestens 2 3cm ist Es ist normal dass die rote Kontrollleuchte an und ausgeht w hrend des Betriebes weil der Thermostat das Heizelement automatisch regelt ACHTUNG DAS GER T DARF NICHT MEHR ALS 45 GEKIPPT WERDEN W HREND DES BETRIEBES RICHTEN SIE DAS GER T NIEMALS AUF PERSONEN TIERE ODER PFLANZEN Das Ger t ist ausgestattet mit einem berhitzungsschutz Wenn eine Temperatur von 180 C erreicht wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 30 Minuten damit das Ger t abk hlt 2 Den Dampfaussto regeln drehen Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn f r minder Dampf oder entgegen dem Uhrzeigersinn fur mehr Dampf 3 Den Wassertank nachf llen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dr cken Sie auf den Dampfknopf und lassen Sie den Innendruck ganz entweichen Warten Sie ungefdhr 3 Minuten und schrauben Sie den Sicherheitsdeckel langsam ab ACHTUNG HeiBer Dampf kann entweichen Verbrennungsgefahr Nachdem das Ger t ungef hr bis zur Umgebungstemperatur abgek hlt ist f llen Sie den Wassertank Verwenden Sie bitte den mitgelieferten Trichter und den Messbecher berschreiten Sie niemals den maximalen Fullstand
79. e reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a encaixar no lugar Para tirar o bocal reto ap s o uso gire o no sentido dos ponteiros do rel gio e retire o Para retirar a escova para o ch o ou o acess rio de conex o ap s o uso pressione o bot o de libera o adequado e retire o 9 As escovas de metal e de nylon a escova esfreg o e o bocal curvo podem ser encaixados no bocal reto 10 Limpa janelas Cuidado N o utilize este acess rio diretamente sobre vidro frio Caso contr rio o vidro pode quebrar Pr aque a o vidro dispersando vapor em forma de circulo a uma dist ncia de 20 25 cm Lentamente reduza a dist ncia para 10 15 cm para pr aquecer o vidro posterior 11 limpa janelas deve ser encaixado diretamente escova esfreg o Primeiro monte a escova esfregdo na ponta reta Retire o pano da escova esfreg o e encaixe o limpa janelas entre as duas dobradi as O limpa janelas pode desmontar se facilmente desencaixando o das dobradi as novamente Escova esfreg o Limpa janelas Dobradi FUNCIONAMENTO Hooks 1 Conecte o aparelho corrente el ctrica e pressione o bot o on off para ligar o aparelho As luzes d
80. e steam should not be directed towards equipments containing electrical components such as the interior of ovens Unroll the power cord and the flexible hose completely before switching on the appliance UNPLUG THE APPLIANCE AND LET THE WATER TANK COOL DOWN COMPLETELY BEFORE OPENING FILLING EMPTYING MOVING OR CLEANING THE WATER TANK Always unplug the appliance after use and when it is not being used ODO U ODO O Do D D UO O ODO The symbol on the appliance means that you need to pay attention Be careful because touching the hot water steam or the hot parts of the appliance might result in serious burns Never fill the water tank with vinegar descaling agent or any other chemical product Do not fold bend or squash the flexible hose in any way Do not operate the appliance without water in the tank Make sure that the appliance is not tilted over 45 during the operation When the appliance is in operation the nozzles should not be directed towards humans animals or plants DODE 10 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 10 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering
81. ecta directamente sobre la pieza de conexi n de accesorios y gire la boquilla recta un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar Para quitar la boquilla despu s de su uso gire un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj y tire de l Para quitar el cepillo de suelo o la pieza de conexi n de accesorios despu s de su Utilizaci n pulse el bot n de liberaci n adecuado y tire de l e 34 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 34 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 9 cepillo met lico y nylon as como la boquilla curva pueden ser puestos en la boquilla recta 10 El limpiador de cristales precauci n No haga funcionar este aparato directamente en cristales fr os Ya que el cristal podr a romperse
82. eep the language integrity EEEE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilar a los ninos para que no jueguen con el aparato A Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha Conecte el enchufe solo a una toma de tierra Si fuese precisa la utilizaci n de una extensi n el ctrica se deber a usar un m nimo de 10 amperios No utilice nunca una extensi n el ctrica con una intensidad inferior a 10 amperios Tome las precauciones necesarias para que no se enganche o tropiece con el cord n el ctrico Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Compruebe de vez en cuando que el aparato no est danado y no utilice su aparato si el c
83. eixe o arrefecer durante um tempo suficiente Transporte o aparelho apenas pela sua asa OD D D D O Servico t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servico t cnico DESCRIPCAO DO APARELHO l Escova para ch o 11 Ponta curva 2 Pano para escova do ch o 12 Regulador de vapor 3 Acess rio para limpar janelas 13 Bot o on off 4 Escova 14 Asa 5 Base 15 Tampa de seguran a 6 Funil 16 Bot o do vapor 7 Copo de medida 17 Ponta recta 8 Pano para escova 18 Acess rio de conex o 9 Escova de metal 19 Tubo de extens o 3 pe as 10 Escova de nylon 20 Tubo flex vel 39 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 39 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL CARACTERISTICAS Este aparelho pode ser utilizado em qualquer lugar e muito f cil de manusear al m disso s tem que o encher com gua Limpa desinfecta e tira a gordura na totalidade sem adicionar produtos qu micos mais de 1
84. ement w opakowania zw aszcza worek foliowy nie dostanie si w r ce dziecka niebezpiecze stwo uduszenia si 2 3 Elementy wchodz ce W sk ad zestawu wchodz nast puj ce elementy w sk ad zestawu 1 Lejek 2 Miarka 3 R czka z przewodem parowym oraz cznik 4 Adaptor do akcesori w 5 Dysza 6 Zagi ta ko c wka 7 Szczotka metalowa 8 Szczotka nylonowa 2 w 1 element do mycia okien 10 Bawetniana naktadka 11 2 w 1 element do mycia okien 12 Duza szmatka do mycia 13 Dysza podtogowa 14 3 rury przed u aj ce 15 Czy cik parowy z kablem zasilaj cym 1 wtyczk 47 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 47 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 48 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 48 76 TE AM Copies
85. en neem de veiligheidsdop langzaam af OPGELET Hete stoom kan ontsnappen Risico op brandwonden Nadat het toestel is afgekoeld tot ongeveer de kamertemperatuur vul dan het waterreservoir Gebruik alstublieft de voorziene trechter en maatbeker Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid van 1 4 liter Sluit de veiligheidsdop en steek de stekker weer in het stopcontact Een volle tank komt ongeveer overeen met 40 minuten gebruik Waarschuwing Zorg ervoor dat de interne druk voldoende is afgenomen vooraleer u de veiligheidsdop verwijdert 4 Schakel het toestel uit na gebruik en trek de stekker uit het stopcontact laat de resterende interne druk ontsnappen en ledig het waterreservoir Wacht tot de behuizing en de accessoires afgekoeld zijn vooraleer het toestel aan te raken Sluit het waterreservoir niet vooraleer het volledig is vitgedroogd 5 Ontkalking om de uitstekende kwaliteit en effici ntie van uw stoomreiniger te behouden raden wij U aan om het toestel regelmatig te ontkalken 1 keer om de 6 maanden Doe een of twee ontkalkingsstokjes in 1 liter warm water 50 C en vul het waterreservoir met dit mengsel Laat het ongeveer 30 minuten inwerken en giet dan het mengsel weg Spoel het reservoir vit met zuiver water Uitspoelen wij raden v aan om het reservoir om de 5 gebruiksbeurten uit te spoelen om kalksteen te verwijderen die zich op de bodem van het reservoir heeft neergezet Vul het waterreservoir enkel met water Sluit de veiligheidsd
86. end se am Verl ngerungsrohr fest bis der Entriegelungsknopf einrastet falls Sie FuBb den reinigen wollen Falls Sie ein anderes Zubeh rteil verwenden wollen brauchen Sie erst das Verbindungsstuck f r Zubeh r zu montieren schieben Sie das Verbindungsstuck fur Zubeh r auf die Dampfpistole oder auf das Verl ngerungsrohr hinauf bis der Entriegelungsknopf einrastet Montieren Sie dann die gerade D se auf das Verbindungsstuck f r Zubeh r und drehen Sie die gerade Duse eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn damit sie einrastet Um die gerade Duse nach dem Gebrauch wegzunehmen drehen Sie sie eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie ab Um die Fu bodend se oder das Verbindungsstuck fur Zubeh r nach dem Gebrauch wegzunehmen dr cken Sie auf den entsprechenden Entriegelungsknopf und ziehen Sie sie es ab 9 Die kleine und groBe Rundb rsten die Scheuerb rste und die gebogene Duse k nnen auf die gerade D se montiert werden 10 Fensterwischer Achtung Benutzen Sie dieses Gerat nicht direkt auf kaltes Glas Sonst konnte das Glas zerbrechen Heizen Sie das Glas vor indem Sie Dampf spruhen in einem gr Beren Bogen aus einer Entfernung von 20 25cm Verringern Sie langsam den Abstand bis 10 15cm um das Glas weiter vorzuheizen 11 Der Fensterwischer muss auf die Scheuerb rste montiert werden Montieren Sie erst die Scheuerb rste auf die gerade Duse Entfernen Sie das Tuch von der Scheuerb rste und verbinden Sie de
87. er of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Controleer regelmatig de staat van uw toestel Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst Hetzelfde geldt als het waterreservoir niet meer functioneert of beschadigd is Demonteer het waterreservoir niet om elektrische schokken te vermijden breng uw toestel naar een bekwaam technicus voor onderzoek Een niet correcte montage kan een risico op elektrische schokken met zich meebrengen wanneer het toestel wordt gebruikt Zorg ervoor dat de flexibele buis niet in contact komt met hete oppervlakken Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Dit toestel is geen speelgoed Zorg ervoor dat niemand erop gaat zitten De stoom mag niet gericht worden naar installaties die elektrische onderdelen bevatten zoals bijv
88. ersonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil O Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou SOUS tension Branchez la fiche dans une prise de courant reli e la terre Siune rallonge est absolument n cessaire utilisez une rallonge d au moins 10 amperes N utilisez jamais de rallonges de moins de 10 amperes Assurez vous que la rallonge ne puisse tre accidentellement accroch e Q Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice O Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque facon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent De m me si le r servoir d eau s est arr t de fonctionner ou s il est endommag Pour viter toute d charge lectri
89. esta nu s a uscat complet 5 Decalcifiere pentru a mentine aparatul dvs in condi ii excelente si efficient va recomandam sa decalcifiati aparatul la intervale regulate odata la sase luni Puneti unul sau doua stickuri de produs de decalcifiere intr un litru de apa incalzita la 50 C si umpleti reyervorul de apa cu aceasta solutie Lasati solutia sa lucreze aproximatic 30 minute si apoi goliti rezervorul Clatiti aparatul cu apa rece proaspata Clatire va recomandam sa clatiti aparatul dupa fiecare cinci folosiri ca sa e liminati depunerile de pe fundul rezervorului Umpleti rezervorul cu apa Inchideti capacul si agitati Apoi desfaceti capacul si rezervorul Lasati ca rezervorul sa se usuce complet inainte de a l inchide Avertisment Niciodata nu scufundati aparatul in apa Stergeti numai carcasa cu o carpa moale umezita Nu incercati sa reparati dumneavoastra aparatul In cazul unei reparatii aceasta va fi facuta de persoane autorizate EVENTUALE PROBLEME Cauze posibile Reconectati aparatul din NOU Porniti aparatul Verificati priza Contactati un service autorizat Aparatul nu este conectat correct la priza Aparatul nu este pornit Prza este defecta Cablul de alimentare este defect Lampa verde nu se aprinde Nu este apa in rezervor Nu scoate aburi Nu este dezactivat dispoyitivul impotriva folosirii de copii Umpleti rezervorul Dezactivati dispozitivul Aparatului ti ia mult timp pentru a Rezervorul es
90. estilada ou nesse caso tamb m pode utilizar gua da torneira se for previamente fervida 5 Nota nunca coloque desincrustante perfume ou detergente no dep sito de gua pode danificar o aparelho 6 Enrosque de novo a tampa de seguran a Para fazer isso pressione a tampa e ao mesmo tempo gire a no sentido dos ponteiros do rel gio 7 Se desejar limpar o ch o em reas de dif cil acesso monte os tubos de extens o Para fazer isso empurre a extremidade aberta do tubo sobre o injetor de vapor at os cliques do bot o de libera o do injetor de vapor estejam no lugar Voc pode montar um dois ou tr s os tubos de extens o Para tirar os tubos de extens o ap s sua utiliza o pressione o bot o na parte superior do tubo de extens o ou do injetor de vapor e retire os tubos de forma individual 8 Se desejar limpar pavimentos coloque a escova para o ch o no tubo de extens o at encaixar os bot es de libera o no lugar Se quiser usar um outro acess rio primeiro tem que montar a pe a de acess rio de conex o colocando o acess rio de conex o no injetor de vapor ou no tubo de extens o at que se encaixe no bot o de libera o Em seguida coloque a ponta reta no acess rio de conex o e d a esse bocal um quarto de 41 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 41 76 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must b
91. etc Perie metalica pentru a indeparta murdaria dura de pe jaluzele calorifere robineti etc Perie nylon pentru a indeparta murdaria de pe materiale mai putin sensibile ca inoxul sau piatra Perie curatare pentru perdele draperii si haine etc A fi folosita cu carpa destinata ei Accesoriu ferestre pentru ferestre oglinzi usi de sticla etc Avertisment Nu folositi direct pe sticla rece Duza curbata pentru toalete si suprafete greu de accesat Tuburi prelungitoare ideale pentru extinderea accesoriilor 6 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 61 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE DEPOZITAREA ACCESORIILOR La baza aparatului exista prevazut un compartiment in care puteti ndepozita accesoriile Separati rezervorul pentru apa de pe baza Apasand butonul care se afla pe spatele aparatului langa roata dreapta si ridicati in acelasi timp rezervorul de apa cu ajutorul manerului Dup ace ati depozitat accesoriile sau ati luat unul dintre ele puneti rezervorul de apa la locul lui Apasati in jos ferm pana cand face click la
92. folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL 4 F llen Sie den Wassertank mit Wasser Verwenden Sie bitte den mitgelieferten Messbecher und den Trichter berschreiten Sie niemals den maximalen F llstand 1 4 Liter Falls das Wasser in Ihrer Gegend hart ist wird es empfohlen destilliertes Wasser zu verwenden oder in diesem Fall k nnen Sie auch Leitungswasser verwenden das im Voraus gekocht worden ist 5 Zur Beachtung Fullen Sie den Wassertank niemals mit Entkalkungsmittel Parfum oder Reinigungsmittel um Besch digung des Gerdtes zu vermeiden 6 Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel wieder fest Dr cken Sie dazu auf den Sicherheitsdeckel und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn 7 Montieren Sie die Verl ngerungsrohre falls Sie FuBb den oder Oberfl chen die schwierig zu erreichen sind reinigen wollen Drucken Sie dazu das offene Teil eines Rohrs auf die Dampfpistole bis der Entriegelungsknopf der Dampfpistole einrastet Sie k nnen nur ein zwei oder die drei Verl ngerungsrohre montieren Um die Verl ngerungsrohre nach dem Gebrauch wegzunehmen drucken Sie auf den Entriegelungsknopf zuoberst auf dem Verlangerungsrohr oder auf der Dampfpistole und ziehen Sie die Rohre auseinander 8 Machen Sie die FuBbod
93. g cloth and secure the overhanging material under the clips on the left and right side of the floor brush To do so press on the inner end of the clips on top of the floor brush to open the clips and secure the cleaning cloth under the clips Accessory connecting piece to assemble the accessories onto the appliance Straight nozzle for joints shelves etc Small brush to remove stubborn dirt from blinds radiators valves etc Large brush to remove heavy staining from less sensitive materials such as stainless steel or stone Scrubbing brush for curtains and clothing etc To be used together with Window wiper for windows mirrors glass doors etc Caution Do not use on cold glass directly Curved nozzle for toilets and areas which are difficult to reach Extension tubes ideal for the extension of the accessories 12 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 12 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE STORAGE OF ACCESSORIES In the base of the appliance there is a compartment in which you can store the accessories Separate
94. gsstuk van de flexibele buis drukken om het inschuiven te vergemakkelijken Om de flexibele buis na gebruik te verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van het verbindingsstuk en trekt u aan het verbindingsstuk van de flexibele buis 3 Schroef de veiligheidsdop los Druk hiervoor op de veiligheidsdop en draai hem tegelijkertijd in tegenwijzerzin als er nog water in het reservoir is en als de veiligheidsdop nog stevig vastgeschroefd was na een vorig gebruik dan zal een beetje ontgassing plaatsvinden Dit is normaal en niet gevaarlijk 4 Vul het waterreservoir met water Gelieve de voorziene maatbeker en de trechter te gebruiken Overschrijd nooit het maximale vulniveau 1 4 liter Als het water in uw streek hard is is het aangeraden om gedistilleerd water te gebruiken of in dit geval kunt U ook leidingwater gebruiken dat op voorhand gekookt geworden is 5 Opmerking doe nooit ontkalkingsmiddel parfum of detergent in het waterreservoir om schade aan het apparaat te voorkomen 6 Schroef de veiligheidsdop terug vast Druk hiervoor op de veiligheidsdop en draai hem tegelijkertijd in wijzerzin 7 Als u vloeren wilt schoonmaken of oppervlakken die moeilijk te bereiken zijn monteer dan de verlengbuizen Duw daarvoor het open deel van een buis op het stoompistool tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt U kunt n twee of de drie verlengbuizen monteren Om de verlengbuizen na gebruik te verwijderen drukt u
95. hanges except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL CARACTERISTICAS Este aparato puede ser usado en cualquier lugar y es muy f cil de transporter asimismo usted solo tiene que llenar con agua Limpia desengrasa y desinfecta completamente sin ningun producto qu mico sobre 100 C y es valido para diferentes materiales y zonas e j ventanas ropa muebles de jardin bicicletas coches azulejos etc Precauci n Nunca dirija el aparato a humanos o animales Este aparato es ideal para la desinfecci n de frigor ficos y banos para quitar olores de la ropa y para luchar contra los acaros y otros parasitos en colchones almohadas y moquetas ACCESORIOS Cepillo de suelo para paredes lavables y revestimiento de suelos Se puede utilizar con o sin su pano Para las superficies sensibles tales como la madera o lin leo se recomienda el uso con el pano Coloque el cepillo de suelo en el pano de limpieza y sujetando las partes sobrantes del mimo con los broches o clips situados a derecha e izquierda del cepillo Para hacerlo pulse en el extremo interior de los clips en la parte superior del cepillo para abrir los clips y sujet
96. ing when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Nn CTOKATA nes CPOK nn Ha ce OT OOJ e B CAMO Ha TPOTABA iaa noannc 1 2 3 OT 4
97. ion car VOUS pourriez vous br ler en touchant l eau chaude la vapeur ou les parties chaudes du produit 17 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 17 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Ne remplissez jamais le r servoir d eau avec du vinaigre d tartrant ou autre produit chimique WU Ne pas plier courber ou craser le flexible N utilisez jamais l appareil sans eau dans le r servoir N nclinez jamais l appareil plus de 45 pendant l utilisation Lorsque l appareil est en fonctionnement la vapeur ne doit pas tre dirig e vers des personnes des animaux ou des plantes LE RESERVOIR D EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L UTILISATION N UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR A VAPEUR SI LE FLEXIBLE EST PERFOR UN DES ACCESSOIRES EST ENDOMMAGE DL WU Votre appareil produit de la vapeur chaude comme indiqu par le symbole V situ sur le pistolet avec interrupteur vapeur Evitez de vous br ler pendant l utilisation et ne dirigez jamais la vapeur vers vous m me ou vers une autre personne Avant d ouvrir le bouchon de s c
98. ische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt 9 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 9 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important People including children who are not able to use the appliance in a safe way due fo their physical sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy Before using the appliance check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use Connect the plug only to an earthed wall socket If an extension cord is absolutely necess
99. j Window fia i Ei nr NS tium FEET UWAGA Szk o mo e ulec st uczeniu w wyniku szoku termicznego Ogrzej powierzchni poprzez stopniowe zbli anie dyszy do niej najpierw 20 25 cm a nast pnie zmniejszaj odleg o do 10 15cm ogrzewaj c tym samych myt powierzchni 3 2 Nape nianie wod Urz dzenie posiada wbudowany zbiornik o pojemno ci 1 4 litra Podczas nape niania zbiornika urz dzenie musi by od czone od zasilania 52 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 52 76 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRESESESERERREERRRRREERRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA Odkr pokryw zbiornika rys 17 poprzez przyci ni cie jej w d 1 r wnoczesne przekr cenie przeciwnie do wskaz wek zegara W celu nape nienia u yj lejka 1 miarki rys 18 Fie 17 AN nnen Przed u
100. l ctrica n o desmonte o dep sito de gua leve o seu aparelho a um t cnico competente para o analisar Uma montagem incorrecta pode provocar choques electricos quando voltar a utilizar o aparelho N o deixe a mangueira flex vel do vapor tocar nas superf cies quentes O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servicos t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra enrolado ou preso em alguma coisa N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o torca Oaparelho n o um brinquedo pelo que n o deve permitir que o montem N o deve apontar o vapor do aparelho para equipamentos com componentes el ctricos tais como o interior dos fornos Desenrole completamente o cabo da alimenta o bem como a mangueira flex vel do vapor antes de colocar o aparelho em funcionamento O DESLIGUE O APARELHO E DEIXE ARREFECER POR COMPLETO O DEP SITO DE AGUA ANTES DE O ABRIR ENCHER ESVAZIAR MOVER OU LIMPAR Desligue o aparelho sempre depois de us lo e quando n o o utilizar Os mbolo no aparelho significa que necessita ter aten o Tenha cuidado porque a gua o vapor e as pe as quentes e podem provocar queimaduras graves Nunca encha o dep sito de gua com vinag
101. lijkertijd op te heffen met de handgreep Wanneer u de accessoires heeft opgeborgen of het gewenste accessoire uit het toestel heeft genomen zet dan het waterreservoir terug op de basis van het toestel Druk het reservoir stevig neer tot het vastklikt GEBRUIK OPGELET Dit toestel mag niet rechtstreeks op zacht plastic niet voorbehandeld hout of koud glas gebruikt worden Stoom zou het oppervlak van meubels kunnen beschadigen Voer daarom voor een veilig gebruik op voorhand een test uit Respecteer de onderhoudsvoorschriften van de meubelfabrikant MONTAGE STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT VOORDAT U EEN ACCESSOIRE HEEFT GEKOZEN EN GEMONTEERD Waarschuwing Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de stoomknop om de interne druk voldoende te verminderen Daarna kunt u de veiligheidsdop afnemen 1 Neem het gewenste accessoire uit het opbergvak en zet het waterreservoir terug op de basis van het toestel zie paragraaf OPBERGING VAN DE ACCESSOIRES 2 Maak de flexibele buis met stoompistool vast aan het toestel Duw daarvoor de klep die het aansluitingspunt van het apparaat bedekt naar beneden en steek het verbindingsstuk van de flexibele buis in het aansluitingspunt van het apparaat zodat het vastklikt en zorg ervoor dat het blokje van het verbindingsstuk van de flexibele buis in het gleufje onderaan het aansluitingsount geschoven wordt U kunt op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van het verbindin
102. m International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRREESEEERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRRRRRARRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA 6 napa D D D O
103. m de klemmen te openen en maak het doek vast onder de klemmen Verbindingsstuk voor accessoires om de accessoires op het toestel te monteren Rechte lans voor voegen planken enz Klein borsteltje om hardnekkig vuil te verwijderen van rolluiken radiatoren ventielen enz Groot borsteltje om hardnekkige vlekken te verwijderen van minder gevoelige materialen zoals roestvrij staal of steen Schuurborstel voor gordijnen kleding enz Samen te gebruiken met doek Ruitenwisser voor ramen spiegels glazen deuren enz Opgelet Niet rechtstreeks op koud glas gebruiken Kromme lans voor toiletten en moeilijk te bereiken plaatsen Verlengbuizen ideaal voor het verlengen van de accessoires 26 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 26 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE OPBERGING VAN DE ACCESSOIRES In de basis van het toestel bevindt zich een opbergvak waarin u de accessoires kan opbergen Verwijder het waterreservoir van de basis door op de knop achteraan het toestel viakbij het rechterwiel te drukken en het waterreservoir tege
104. mbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 4 Dziatanie urzadzenia 4 1 Podtaczanie do sieci W wtyczk do poprawnie zainstalowanego gniazdka rys 19 W cz urz dzenie wciskaj c przycisk ON OFF rys 20 Zielona lampka kontrolna 1 czerwona lampka grzania rys 20 za wiec si Lampka kontrolna b dzie pali si od momentu pod czenia urz dzenia do pr du a do jego wy czenia Lampka nagrzewania wskazuje e urz dzenie si nagrzewa Odpowiednia temperatura zostanie osi gni ta po oko o 11 minutach czerwona lampka w wczas zga nie Urz dzenie jest gotowe do u ytku 4 2 U ytkowanie urz dzenia AVS Uwaga Nigdy nie kieruj wylotu urzadzenia w kierunku ludzi Po osiagnieciu zwierz t ro lin czy urz dze elektrycznych temperatury 180 stopni kuchenek urz dzenie samoczynnie sie wy czy system Zwolnij blokad blokada przed dzie mi poprzez odcinania nagrzewania przesuni cie tej tr jk tnej zatyczki znajduj cej si z prawej strony uchwytu dyszy parowej w lew stron rys 21 W tym momencie z dyszy wydob dzie si
105. n Fensterwischer mit der Scheuerb rste anhand der zwei Scharniere Der Fensterwischer kann einfach demontiert werden indem Sie die Scharniere loshaken Scheuerb rste Fensterwischer Scharnier 6 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 6 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA GEBRAUCH l Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie auf den Ein und Ausschalter um das Ger t anzuschalten Die gr ne und rote Kontrolleuchten leuchten auf Sobald die Vorw rmung beendet ist nach ungef hr 10 Minuten erlischt die rote Heizkontrollleuchte Das ist jetzt betriebsbereit Das Ger t ist ausgestattet mit einer Kindersicherung Um die Sicherheitsverriegelung auszuschalten schieben Sie den dreieckigen Steckstift auf der rechten Seite der Dampfpistol
106. nicht Uber 45 kippen w hrend des Gebrauchs Wenn das Ger t in Betrieb ist sollten Sie die DUsen nicht auf Personen Tiere oder Pflanzen richten FFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK WENN DAS GER T IN BETRIEB IST O BENUTZEN SIE DEN DAMPFREINIGER NICHT WENN DER FLEXIBLE SCHLAUCH DURCHLOCHERT IST EINES DER ZUBEH RTEILE BESCH DIGT IST Das Ger t erzeugt hei en Wasserdampf wie das Symbol W auf der Dampfpistole angibt Achten Sie darauf dass Sie sich bei der Benutzung des Ger tes nicht verbrennen und richten Sie es niemals auf Sie selbst oder irgendeine andere Person Bevor Sie den Wassertankverschluss losdrehen schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie den Druck ab indem Sie auf den Dampfknopf drucken bis kein Wasserdampf mehr aus dem flexiblen Schlauch kommt Ziehen Sie vor jeder Reinigung jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerdt ausreichend abkuhlen Benutzen Sie immer den Handgriff wenn Sie das Ger t tragen wollen 0 Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist Fur eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst BESCHREIBUNG DES GERATES Assembly page 3 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 14
107. nie przed u y ca y przew d rys 7 3 1 3 Dysza pod ogowa Pod cz dysz pod ogow do ko ca przewodu parowego Upewnij si e us ysza e klikni cie rys 8 Dysza ta nadaje si do czyszczenia zmywalnych cian 1 pokry pod ogowych Mo e by u ywana z lub bez nak adki materia owej szmatki Zaleca si jej u ywanie dla pod g drewnianych 1 linoleum Po dysz na szmatce 1 zabezpiecz j poprzez pod o enie pod zatrzaski po lewej i prawej stronie dyszy Wci nij wewn trzne strony tej podk adki nast pnie otw rz zatrzaski i szmatka mo e by teraz bezpiecznie za o ona rys 9 Uwaga Dysza pod ogowa posiada oddzielny cznik Zamontuj go jak na poni szym rv nnkn Ta R p E E ij Aby zdj dysz wci nij odpowiedni przycisk zwalniaj cy rys 7 1 poci gnij dysz w d 50 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 50 76 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRR
108. nnector to facilitate the entering of the hose connector into the hose connection inlet To remove the hose after use press the release buttons on the sides of the hose connector and pull at the hose connector 3 Unscrew the safety cap To do so press the safety cap and at the same time turn it anticlockwise if there is still water in the tank and if the safety cap was still screwed in tight for a previous use some degassing will occur This is normal and not dangerous 4 Fil the water tank with water Please use the provided measuring cup and the funnel Do not exceed the maximum filling level 1 4 litres If the water in your region is hard it is advisable to use distilled water or in that case you can also use tap water that has been boiled beforehand 5 Note never fill descaling agent perfume or detergent into the water tank in order to avoid damages to the appliance 6 Screw back the safety cap To do so press the safety cap and at the same time turn it clockwise 7 If you want to clean floors or areas which are difficult to reach assemble the extension tubes To do so push the open end of a tube onto the steam gun until the release button of the steam gun clicks into place You can assemble just one two or all three extension tubes To take the extension tubes off after use press the release button on top of the extension tube or steam gun and pull the tubes apart 8 Put the floor brush on the extension tube until the releas
109. normal produsele de acelasi tip 6 Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate 7 Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea in mod rezonabil sa nu cunoasca aceasta lipsa de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator 8 Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr o perioada rezonabila de timp stabilita de comun acord intre vanzator si consumator In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si 66 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 66 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui atunci se obliga sa restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON aceeasi de pe factura sau chita
110. nta Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat clientul se va adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie in urmatoarele conditii a Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator b Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare instalare utilizare si intretinere precizate in instructiunile de folosire c Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate d Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acest fel Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale determina pierderea garantiei Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si serviciilor astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai
111. o Tubos de extens o ideal para a extens o dos acess rios 40 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 40 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE ARMAZENAMENTO DOS ACESS RIOS Na base do aparelho h um compartimento onde pode guardar os acess rios Separe o dep sito da gua pressionando o bot o de detr s do aparelho perto da roda direita e ao mesmo tempo puxe o dep sito da gua pela da asa Quando guardar os acess rios ou retirar o acess rio que deseja utilizar volte a colocar o dep sito da gua detr s da base do aparelho Pressione firmemente at que se encaixe no lugar OPERA ES ATEN O Este aparelho n o deve ser usado directamente sobre pl sticos macios madeira sem tratamento ou vidro frio O vapor pode danificar a superf cie dos m veis Para assegurar se por favor fa a um teste de antem o Tome aten o s instru es de manuten o do fabricante MONTAGEM N O LIGUE O APARELHO TOMADA EL CTRICA ANTES DE TER ESCOLHIDO E ENCAIXADO O ACESS RIO QUE VAI UTILIZAR Cuidado Ap s o uso deslig
112. o wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu sie do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urzadzenia 5 30 kg 58 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 58 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t
113. obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Es normal que la luz roja de control se encienda y apague durante el proceso desde que el termostato controla los elementos de calor autom ticamente PRECAUCION EL APARATON NO PUEDE SER INCLINADO POR ENCIMA DE LOS 45 DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NUNCA DIRIGA EL APARATO HACIA HUMANOS ANIMALES O PLANTAS EL APARATO EST EQUIPADO CON PROTECCI N CONTRA SOBRECALENTAMIENTO CUANDO SE ALCANZA UNA TEMPERATURA DE 180 C EL APARATO SE APAGAR AUTOMATICAMENTE EN ESE CASO DESENCHUFE Y ESPERE UNOS 30 MINUTOS PARA DEJAR ENFRIAR EL APARATO 2 Ajustar el vapor gire el regulador de vapor el sentido de las agujas del reloj para menos vapor o en el sentido contrario de las agujas del reloj para m s cantidad de vapor 3 Rellenar el deposito de agua Apague y desenchufe el aparato desde la toma de corriente Presione el bot n de vapor y libere la presi n interna completamente Espere aprox 3 minutos y libere la tapa de seguridad con cuidado Vapor caliente se puede escapar Riesgo de quemaduras Despu s de que el aparato se haya enfriado a la temperatura medioambiental aproximadamente rellene el deposito de agua Por favor use el embudo y el vaso medidor No se exceda del m ximo 1 4 litros
114. om Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachiig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altiid de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact Als het gebruik van een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is gebruik er dan een van minstens 10 amp re Gebruik nooit snoeren van minder dan 10 amp re Zorg ervoor niemand over het verlengsnoer kan struikelen Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in wat
115. one la tapa de seguridad y al mismo tiempo gire en el sentido contrario de las agujas del reloj si dej agua en el dep sito y el tap n cerrado en su anterior uso al abrirlo se producira una leve desgasificaci n que es normal y no presenta ning n peligro 4 el deposito con agua Por favor use el vaso medidor y el embudo No exceda nunca el nivel m ximo de llenado 1 4 litros Si el agua de vuestra regi n es dura le recomendamos utilizar agua desmineralizada o proceder a utilizar tambi n agua del grifo hervida Nota nunca llene con perfumes detergentes para prevenir da os 6 Vuelva a enroscar la tapa de seguridad Para hacer esto presione la tapa de seguridad y al mismo tiempo gire en el sentido de las agujas del reloj 7 Si quier limpiar suelos o zonas dif ciles o de dif cil acceso tiene que montar los tubos prolongados Para hacer esto poner la parte abierta del tubo encima de la pistola hasta que el bot n de desbloqueo de la pistola de vapor en su sitio Usted puede montar uno dos o 3 tubos de extensi n Usted los puede quitar despu s de su uso presione el bot n de desbloqueo en la parte superior del tubo o de la pistola de vapor y tirar de las partes del tubo 8 Si quiere limpiar el suelo ponga el cepillo del suelo en el tubo de extensi n hasta que el bot n de desbloqueo haga click Si usted quiere usar otro accesorio conecte piezas en la pistola de vapor o en el tubo de extensi n Monte la boquilla r
116. onnel ERROR DETECTION Appliance not plugged correctly Attach the appliance to mains supply socket again Appliance is not switched on Switch on the appliance Mains supply socket damaged Check the socket Green operating pilot lamp does not light up Power cord is damaged Contact the customer service Push the pin on the right hand side of the steam gun to the left Fill water in tank The child safety device is on No steam No water in tank 15 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 15 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Reduce water Too much water in the tank Hold the appliance Appliance too strongly tilted Appliance not hot enough N PP 9 Let the appliance heat up Water cooks while Water tank still very hot Let the appliance cool filling in down RA N e Accessory not correctly attached e Attach the accessory again Other problems e Appliance is damaged 2 Contact the customer service PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC Water runs out from nozzle In order to preserve our environment and pro
117. oorbeeld de binnenkant van ovens Rol het snoer en de flexibele buis volledig af alvorens het toestel aan te schakelen TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET WATERRESERVOIR VOLLEDIG AFKOELEN ALVORENS HET TE OPENEN VULLEN LEDIGEN VERPLAATSEN OF SCHOON TE MAKEN Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het toestel niet in gebruik IS GE DO O ODO O OOO O DD UL Het symbool op het toestel betekent dat U voorzichtig moet zijn Wees op uw hoede want het aanraken van het hete water de stoom of de hete onderdelen van het toestel zou tot ernstige brandwonden kunnen leiden Vul het waterreservoir nooit met azijn ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product Plooi buig of plet de flexibele buis niet Stel het toestel niet in werking zonder water in het reservoir OLC 24 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 24 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Zorg ervoor dat het toestel niet meer dan 45 wordt gekanteld tijdens het gebruik Wanneer het toestel in gebruik is mag de lans niet worden gericht n
118. op en schud het reservoir met de hand Open dan de veiligheidsdop en ledig het reservoir Laat het reservoir volledig uitdrogen vooraleer het te sluiten Waarschuwing Dompel het toestel nooit onder in water Veeg de behuizing enkel schoon met een licht vochtige doek Probeer het toestel niet te herstellen Indien nodig moeten herstellingen van elektrische apparaten worden uitgevoerd door gekwalificeerde vaklui 29 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 29 76 TEAM O KALORIK Fax 32 2 359 95 50 PO EA EEEN E OE EN Groen controlelampje licht niet op Geen stoom Water lekt vit de lans language integrity Stekker niet correct in stopcontact Toestel niet aangeschakeld Stopcontact beschadigd Snoer beschadigd Kinderslot is aan Geen water in reservoir Te veel water in het reservoir Toestel te veel gekanteld Toestel niet heet genoeg Water kookt tijdens Waterreservoir nog zeer heet het vullen Accessoire komt los Andere problemen e Toestel is beschadigd o klantendienst MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Accessoire niet correct bevestigd Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change
119. oriul Pentru a desface accesoriul dupa folosire rotiti in sensul sagetii si trageti de acesta Pentru a scoate peria de podea apasati pec el mai apropiat buton de eliberare si trageti 62 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 62 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRESERESERERREERRRRREERRRRRRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRARRRRRRRRRRARRARRRRRRARRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA 9 Periile de metal sau nzlon peria de curatare si duza curbata pot fi asamblate pe duza dreapta 10 Stergator ferestre Avertisment Nu folositi acest aparat direct pe sticla rece Altfel sticla se poate sparge Preincalziti sticla prin stropire cu aburi in forma de arc de la o distanta de 20 25cm Reduceti incet distanta la 10 15 cm pentru a preincalzi sticla 11 Stergatorul de ferestre trebuie sa fie atasat la peria de spalare Intai asamblati peria de spalare la aparat Scateti carpa de pe peria de spala
120. para je li przycisk b dzie przyci ni ty Przytrzymaj dysz nad kawa kiem starego materia u aby ten przej pierwsze a si wych odzi uderzenie wody Mo na rozpocz sprz tanie Od cz je w wczas od pr du i odczekaj 30 minut UWAGA Po wy czeniu funkcji pary mo e si ona jeszcze wydobywa przez kilka sekund 54 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 54 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA Nie celu dyszy za d ugo w jedno miejsce Poruszaj ni do przodu 1 do ty u Si a pary mo e by kontrolowana i dostosowywana do poziomu zabrudzenia Przekr pokr t o pary w kierunku zgodnym ze wskaz wkami zegara aby zmniejszy si pary 1 w kierunku przeciwnym by j zwi kszy rys 22 Pig 22 Nie przekrecaj nigdy urzadzenia o wiecej niz
121. paratului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a acestuia nu l mai utiliza i repararea aparatului poate fi f cuta doar de o persoana calificata si competenta In cazul in cablul de alimentare este deteriorat trebuie sa fie nlocuit obligatoriu de c tre o persoana calificata Acelasi lucru se intampla daca rezervorul de apa nu functioneaza sau este defect Pentru a evita orice accident electric nu demontati dvs rezervorul de apa luati aparatul si duceti l la un tehnician autorizat pentru examinare O asamblare incorecta poate duce la socuri electrice cand aparatul este in functiune Nu lasati furtunul flexibil sa atinga suprafete fierbinti Nu folosi i aparatul in exterior si plasati l ntotdeauna intr un loc uscat Nu folosi i niciodat accesorii care nu sunt recomandate de produc tor Pot constitui un pericol in uz si exista riscul deterior rii aparatului Nu uita i niciodat aparatul tr g nd de cablu Asigurativa ca cordonul nu poate fi prins in nici un fel Nu r suciti cablul in jurul aparatului si nu l indoiti Acest aparat nu este o jucarie si nu trebuie folosit ca atare Aburul nu va fi directionat spre produse care contin componente electrice ca de ex interiorul cuptoarelor electrice Desfaceti complet cablul de alimentare si furtunul flexibil inainte de a porni aparatul SCOATETI DIN PRIZA APARATUL SI LASATI REZERVORUL SA SE RACEASCA COMPLET INAINTE DE A L DESCHIDE PENTRU UMPLERE GOLIRE SAU
122. pper Risque de br lures Apr s que l appareil aie refroidi approximativement temp rature ambiante remplissez le r servoir Pour ce faire utilisez le doseur ainsi que l entonnoir Ne d passez jamais la quantit maximale de 1 4 litre Refermez le couvercle de s curit et rebranchez l appareil au courant Un r servoir plein correspond environ 40 minutes d usage Attention Avant d ouvrir le bouchon de s curit assurez vous que la pression interne aie t suffisamment lib r e 4 Eteignez et d branchez l appareil lib rez la pression interne et videz le r servoir d eau apr s l usage Attendez jusqu ce que le corps et les accessoires aient refroidi avant de toucher l appareil Ne fermez pas le r servoir d eau avant qu il ait s ch compl tement 5 Detartrage pour maintenir la qualit et l efficacit de votre nettoyeur il vous est recommand de d tartrer votre appareil intervalles r guliers une fois par 6 mois Mettez une ou deux tablettes anticalcaires dans un litre d eau chaude 50 C et remplissez le r servoir de cette solution Laissez la solution dans le r servoir pour 30 minutes puis videz la Rincez le r servoir l eau claire Rincage nous vous recommandons de rincer le r servoir tous les 5 usages afin d enlever le calcaire qui s est d pos dans le fond du r servoir Remplissez le r servoir uniquement avec de l eau Refermez le couvercle de s curit et secouez le r servoir avec votre main
123. predat instructiunile de utilizare in limba romana toate accesorile s a prezentat modul de folosire si s a predat aparatul in perfecta stare de functionare s a completat corect prezentul Certificat de Garantie Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila vanzatorului cumparator producatorului CONDITII DE GARANTIE Asiguram conform OG 21 92 republicata si Legea 449 2003 o perioada de 24 de luni de garantie in urmatoarele conditii 1 Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de vanzare cumparare 5 Se considera ca produsele sunt conforme daca a Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul le a prezentat cumparatorului ca mostra sau model b Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator scop facut cunoscut vanzatorului si acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare C Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod
124. que ne d montez pas le r servoir d eau pr sentez votre appareil chez un technicien qualifi afin qu il examine votre appareil Un montage incorrect peut causer un risque de d charges lectriques lorsque l appareil est utilis Assurez vous que le flexible ne touche pas les surfaces chaudes de l appareil Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil vitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas Cet appareil n est pas un jouet veillez ce que personne ne monte dessus A La vapeur ne doit pas tre dirig e vers des quipements comportant des composants lectriques tels que l int rieur des fours D roulez enti rement le cordon lectrique et le flexible avant de mettre l appareil en marche DEBRANCHEZ L APPAREIL ET LAISSEZ REFROIDIR COMPLETEMENT LE RESERVOIR D EAU AVANT DE L OUVRIR LE REMPLIR LE VIDER LE DEPLACER OU DE NEITOYER CE DERNIER WU Debranchez toujours votre appareil apr s usage et lorsque vous ne l utilisez pas Q Attention comme l indique le symbole pr sent sur l appareil Faites attent
125. re descalcificador ou outro produto qu mico N o dobre tor a ou pise a mangueira flex vel do vapor seja por que motivo for N o utilize o aparelho sem que este tenha gua no dep sito 38 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 38 76 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity PEEL Verifique que n o inclina o aparelho mais que 45 enquanto o utiliza Quando o aparelho funciona o bocal n o deve ser apontado para as pessoas animais ou plantas NUNCA ABRA O DEP SITO DE GUA ENQUANTO UTILIZA O APARELHO N O UTILIZE O APARELHO PARA LIMPAR A VAPOR SE A MANGUEIRA FLEX VEL DO VAPOR ESTIVER PERFURADA e QUALQUER UM DOS ACESS RIOS ESTIVER DANIFICADO O aparelho produz vapor quente como indica o s mbolo V que se encontra na pega Evite queimaduras Nunca dirija o fluxo do vapor para si ou para uma outra pessoa Antes de abrir a tampa de seguran a desligue o aparelho e esvazie sempre o dep sito pressionando o bot o do vapor n o o solte at que expulse todo o vapor Depois de cada utiliza o desligue o aparelho da tomada el ctrica e d
126. re si conectat stergatorul de ferestre la perie de cele doua agatatori Stergatorul poate fi dezasamblat usor scotandu l din din agatatori Perie spalare Stergator Pe ferestre EB Ps N Agatatori Carlige OPERARE Conectati aparatul la sursa de tensiune si apasati butonul de pornire Se aprind lampile de control verde si rosu Imediat ce preincalzirea este terminata in jur de 10 minute lampa rosie de control se stinge Acum aparatul este gata de folosire Aparatul este echipat cu un dispozitiv contra pornirii de catre copii Pentru a l debloca apasati pinul triunghiular dinspre partea dreapta a manerului catre stanga Apasati butonul pentru aburi si deplasati aparatul incet peste suprafata pe car doriti s o curatati Este recomandabil ca distanta intre duza sau suprafata sa fie de cel putin 2 3cm Este normal ca in timpul functionarii lampa rosie de control sa se aprinda sau sa se stinga in timp ce termostatul lucraza 63 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 63 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE AVERTISMENT APARATUL N
127. relho apaga se automaticamente Neste caso desligue o aparelho durante 30 minutos para que se possa arrefecer 2 Ajuste a quantidade de vapor gire o regulador de vapor na direc o dos ponteiros do rel gio para uma quantidade reduzida de vapor e na direc o contr ria aos ponteiros dos rel gios para uma quantidade maior de vapor 3 Encher o dep sito de gua Apague e desligue o aparelho da corrente el ctrica Pressione o bot o de vapor e esvazie completamente a press o interna Espera aproximadamente 3 minutos e desaperte devagar a tampa de seguran a Pode escapar se vapor quente Risco de queimar se Depois de ter arrefecido o aparelho at temperatura ambiente encha o dep sito de gua Por favor utilize o copo de medi o e o funil que lhe fornecemos N o exceda o n vel m ximo de enchimento 1 4 litros Coloque a tampa de seguran a e ligue o aparelho de novo corrente el trico Um dep sito de gua cheio corresponde aproximadamente a 40 minutos de uso Cuidado Antes de colocar a tampa de seguran a comprove que a press o interna foi suficientemente reduzida 4 Apague e desligue o aparelho liberte a press o interna e esvazie a gua que sobra no dep sito ap s sua utiliza o Aguarde que at que o dep sito e os acess rios estejam frios antes de trocar no aparelho N o feche o dep sito de gua at que n o esteja completamente seco 5 Descalcificar de forma a preservar a excelente qualidade e efi
128. rente electrica corrente el ctrica acende O aparelho n o est aceso Acenda o aparelho A tomada electrica est Verifique o cabo danificada Contate com o servi o de O cabo el ctrico est danificado aten o ao cliente N o liberta vapor O dispositivo de seguran a est Empurre o bot o do lado bloqueado direitro do injetor de vapor N o tem gua no dep sito para o lado esquerdo Encha o dep sito de gua O aparelho leva O dep sito de gua tem res duos Descalcifique o dep sito de muito tempo em de calc rio gua aquecer A gua escorre Demasiada gua no dep sito Retirar gua para fora do bocal O aparelho est demasiado Mantenha o aparelho recto inclinado O aparelho n o est Deixe o aparelho aquecer suficientemente quente A gua ferve A gua do dep sito est ainda Deixe o aparelho arrefecer enquanto enche o muito quente dep sito Acessorio est solto e acess rio n o est e Volte a encaixar o acess rio correctamente encaixado Outros problemas e O aparelho est danificado e Contacte com a aten o ao i cliente PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 Para preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida util dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na sinal tic
129. revissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre 7 Si vous voulez nettoyer des sols ou des zones difficiles d acc s vous pouvez monter les tubes d extension Pour cela poussez la partie ouverte d un tube sur le pistolet jusqu ce que le bouton de d verrouillage du pistolet se soit enclench avec un d clic Vous pouvez monter un deux ou les trois tubes Pour enlever les tubes apr s l usage appuyez sur le bouton de d verrouillage au dessus du tube ou du pistolet et tirez pour s parer les tubes 8 Si vous voulez nettoyer des sols montez la brosse pour sols sur le tube d extension jusqu ce que le bouton de d verrouillage se soit enclench avec un d clic Si vous voulez Utiliser un autre accessoire vous devez d abord monter l accessoire de connexion glissez l accessoire de connexion sur le pistolet ou sur le tube d extension jusqu ce que le bouton de d verrouillage se soit enclench avec un d clic Puis montez la lance droite sur l accessoire de connexion et tournez la lance droite d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour enlever la lance droite apr s l usage tournez la d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez Pour enlever la brosse pour sols ou l accessoire de connexion apr s l usage appuyez sur le bouton de d verrouillage correspondant puis tirez 9 Les petites et grandes brosses la brosse dure et
130. t gauche et droit de la brosse Pour cela appuyez sur le c t int rieur des attaches sur le dessus de la brosse afin de les ouvrir et fixez le chiffon SOUS les attaches Accessoire de connexion pour monter les accessoires sur l appareil Lance droite pour les joints les planches Petite brosse pour faire dispara tre la salet persistante de stores radiateurs valves etc Grande brosse pour faire dispara tre les taches persistantes de mat riels moins sensibles comme l acier inoxydable ou la pierre Brosse dure pour rideaux v tements etc A utiliser avec un tissu 19 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 19 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity Laveur de carreaux pour fen tres miroir baie vitr e etc Attention ne pas Utiliser directement sur du verre froid Lance courb e pour les toilettes et les zones difficiles d acc s Tubes d extension id al pour l extension des accessoires RANGEMENT DES ACCESSOIRES Dans la base de l appareil se trouve un compartiment dans lequel vous pouvez ranger les accessoires
131. t zu stark gekippt Halten Sie das Gerdt auf Duse heraus korrekte Weise fest Ger t nicht gen gend heif Lassen Sie das Gerat aufheizen e Lassen Sie das Ger t wahrend des e Wassertank noch sehr hei K HI F llens KOS Zubehorieil e Zubeh rteil nicht korrekt montiert Montieren Sie das sich Zubeh rteil wieder Andere Probleme e Ger t ist besch digt Wenden sie sich an den Kundendienst UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zu viel Wasser im Tank Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers 8 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 8 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerdt Uber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezif
132. te murdar Decalcifiati rezervorul produce aburi 64 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 64 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Reduceti cantitatea de apa Tineti aparatul corect Lasati aparatul sa se incalzeasca Prea multa apa in rezervor Curge apa din duza Aparatul este inclinat prea tare Aparatul nu este incalzit suficient Apa clocoteste in E SEE Lasati aparatul sa se timpul umperii Rezervorul de apa este inca fierbinte raceasca rezervorului Accesorile cad de E e Conectati accesoriile e Accesoriile nu sunt conectate corect pe conector corect Alte probleme e Aparatul este defect Contactati serviceul PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mm de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea
133. tect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mmm on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 16 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 16 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une p
134. the water tank from the base by pressing the button at the back of the appliance near the right wheel and lifting the water tank upwards by the handle at the same time When you have stored the accessories or taken out the desired accessory put the water tank back on the base of the appliance Press down firmly until it clicks into place OPERATION CAUTION This appliance should not be used directly on soft plastics non pretreated wood or cold glass Steam could damage the furniture surface For a safe work please execute a test run beforehand Pay attention to the instructions for maintenance of the manufacturer ASSEMBLY DO NOT ATTACH THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY UNTIL YOU HAVE CHOSEN AND ATTACHED AN ACCESSORY Warning After use unplug the appliance from the mains supply socket and press the steam button to reduce the internal pressure sufficiently Then you can release the safety cap l Take the desired accessory from the storage compartment and put the water tank back on the base of the appliance see section STORAGE OF ACCESSORIES 2 Attach the flexible hose with the steam gun to the appliance To do so flip down the flap that covers the hose connection inlet and insert the hose connector into the hose connection inlet until it locks making sure that the small lug of the hose connector enters into the small slot at the bottom of the hose connection inlet You may press the release buttons on the sides of the hose co
135. them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 3 1 7 Szczotka Monta szczotek jest identyczny jak w przypadku zagi tej ko c wki Przy u yciu metalowej szczotki nawet najci szy brud z aluzji kaloryfer w zawor w mo e by usuni ty rys 13 Wi ksza szczotka nylonowa rys 14 jest odpowiednia do czyszczenia powierzchni takich jak stal nierdzewna czy kamie Aby zdj szczotk nale y poci gn j w d metal brush F Fig 13 9 nylon brush 3 1 8 Szczotka 2w1 Sktada sie z naktadki na kt ra naktadany jest element czyszczacy okna Natoz naktadke na dysze do podtaczania koncowek Zal z bawelniana naktadke aby zabezpieczyc czyszczona powierzchnie rys 15 W celu umycia okien luster czy kafelek polacz ostrze gumowe z nak adk rys 16 Atea m staniu
136. tion from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE Ponga otra vez el aparato El aparato no est enchufado en la toma de corriente La luz de puesta en correctamente otra vez marcha verde no El aparato no est encendido Encienda el aparato se enciende La toma de corriente esta danada Compruebe el enchufe El cable est danado Contacte con el servicio de atenci n al cliente No hay agua en el deposito El dispositivo de bloqueo para ninos est encendido Llene con agua el deposito Quite el desbloqueo El aparato tarde mucho tiempo en El deposito de agua est embozado Limpie el deposito calentarse Quite agua Ponga el aparato en posici n correcta Deje que el aparato se caliente Demasiad agua en el deposito El agua se sale de Demasada inclinaci n en el aparato la boquilla El aparato no ha calentado lo suficiente El WROGA El deposito de agua esta todavia mientras estoy muy caliente rellenando y Accesorios se e Accesorios no colocados los accesorios otra pierden correctamente VEZ e Contacte con el servicio de Otros problemas El aparato esta danado m atencion al cliente PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE DIREC
137. ty of 1 4 litres Close the safety cap and attach the appliance to the mains supply again One full tank corresponds to approximately 40 minutes of use Warning Before you release the safety cap make sure that the internal pressure is sufficiently reduced 4 Switch off and unplug the appliance release the remaining internal pressure and empty the water tank after use Wait until the housing and the accessories have cooled down before touching the appliance Do not close the water tank until it has dried out completely 5 Descaling in order to maintain the excellent quality and efficiency of your cleaner we recommend you to descale the appliance at regular intervals once every 6 months Place one or two limescale removal sticks in 1 litre of warm water 50 C and fill the water tank with the solution Allow the solution to work for about 30 minutes then pour it away Rinse out the tank with clear water Rinsing we recommend rinsing the tank every 5 uses in order to remove limescale that has been deposited on the bottom of the tank Fill the water tank only with water Close the safety cap and shake the tank by hand Then open the safety cap and empty the tank Allow the tank to dry out completely before closing it Warning Never immerse the appliance in water Wipe the housing only with a lightly moistened cloth Do not try to repair the appliance In case of need repairs of electrical appliances must be carried out by qualified pers
138. ue o aparelho da corrente el ctrica e pressione o bot o do vapor para reduzir suficientemente a press o interna Depois pode abrir a tampa de seguran a 1 Retire o acess rio que deseja utilizar do compartimento de armazenagem e coloque o dep sito de gua na parte detr s do aparelho veja o par grafo ARMAZENAMENTO DE ACESS RIOS 2 Una o tubo flex vel com o injetor de vapor do aparelho Para fazer isso coloque para baixo as patilhas que cobrem a entrada do tubo e insira o conector na entrada de liga o at n o poder mais verifique que a pequena sali ncia que tem o conector encaixa perfeitamente na fenda que tem o tubo de conex o entrada na parte inferior Pode pressionar os bot es de abertura nas laterais do conector do tubo para facilitar a entrada do conector Para retirar o tubo ap s o uso pressione os bot es de abertura nas laterais do conector do tubo e puxe o 3 Desaperte a tampa de seguran a Para fazer isso pressione a tampa e ao mesmo tempo gire a no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio se houver ainda gua no dep sito e se a tampa de seguran a ainda est enroscada de uma anterior utiliza o pode ocorrer alguma desgasifica o Isso normal e n o representa perigo 4 Encha o dep sito de gua com gua Por favor utilize o copo de medi o e o funil fornecidos N o exceda o n vel m ximo de enchimento 1 4 litros Se a gua na sua zona dura aconselhamos que utilize gua d
139. umbering Keep the language integrity PEEL L appareil est quip d une s curit enfants Pour d bloquer la s curit poussez la goupille triangulaire du pistolet vers le gauche Appuyez sur le bouton vapeur et passez lentement sur la surface nettoyer Il est recommand de laisser une distance d au moins 2 3 cm entre le jet et la surface nettoyer Pendant l utilisation de l appareil le t moin lumineux rouge s allume et s teint r guli rement Lorsqu il s allume cela signifie que l appareil chauffe Vous pouvez continuer utiliser l appareil ATTENTION L APPAREIL NE PEUT ETRE INCLINE A PLUS DE 45 PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE JAMAIS DIRIGER LE JET SUR DES PERSONNES DES ANIMAUX OU DES PLANTES L appareil est quip d une protection contre la surchauffe Quand une temp rature de 180 C est atteint l appareil s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et attendez 30 minutes afin de laisser refroidir l appareil 2 Adapter le d bit de vapeur tournez le bouton de r glage du d bit de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre pour moins de vapeur ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour plus de vapeur 3 R remplir le r servoir Eteignez et d branchez l appareil Appuyez sur le bouton de vapeur pour lib rer la pression interne compl tement Attendez approximativement 3 minutes et ouvrez lentement le bouchon de s curit ATTENTION De la vapeur chaude peut s cha
140. urit teignez l appareil et lib rez toujours la pression interne du r servoir en appuyant sur le bouton vapeur jusqu ce qu il n y aie plus de vapeur qui s chappe WU D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de proc der toute op ration de nettoyage ou d entretien WU Portezl appareil uniquement par sa poign e Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service DESCRIPTION DE L APPAREIL 18 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 18 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity AENRRERESESERRERREERRRERREERRRRARRERRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRARRARRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRRRA 1 Brosse pour sols 11 Lanc
141. verbindingsstuk voor accessoires na gebruik af te nemen drukt u op de betreffende ontgrendelingsknop en trekt u aan de borstel of het verbindingsstuk 9 De kleine en grote ronde borsteltjes de schuurborstel en de kromme lans kunnen op de rechte lans worden gezet 10 Ruitenwisser Opgelet Gebruik dit toestel niet rechtstreeks op koud glas Anders kan het glas breken U dient het glas voor te verwarmen door stoom te stuiven in een grotere boog vanaf een afstand van 20 25cm Verminder geleidelijk de afstand tot 10 15cm om het glas verder voor te verwarmen 11 De ruitenwisser moet gemonteerd worden op de schuurborstel Monteer eerst de schuurborstel op de rechte lans Neem het doek van de schuurborstel en maak de ruitenwisser vast aan de schuurborstel door middel van de twee scharnieren De ruitenwisser kan eenvoudig gedemonteerd worden door de scharnieren weer los te haken Schuurborstel Ruitenwisser Scharnier Haken GEBRUIK Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uitschakelaar om het toestel aan te schakelen het groene en het rode controlelampje lichten op Zodra de voorverwarming ongeveer 10 minuten is afgelopen gaat het rode controlelampje uit Het toestel is dan klaar voor gebruik Het toestel is vitgerust met een kinderslot Duw om deze beveiliging uit te schakelen de driehoekige pin aan de rechterkant van het stoompistool naar links Druk op de stoomknop en beweeg het toestel langzaam over het opper
142. vlak dat moet worden schoongemaakt Het is aan te raden dat de afstand tussen de lans en het oppervlak ten minste 2 3cm bedraagt 28 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 28 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don 1 change the page numbering Keep the language integrity Het is normaal dat het rode controlelampje tijdens het gebruik aan en uit gaat omdat de thermostaat het verwarmingselement automatisch regelt OPGELET HET TOESTEL MAG NIET MEER DAN 45 WORDEN GEKANTELD TIJDENS HET GEBRUIK RICHT HET TOESTEL NOOIT NAAR MENSEN DIEREN OF PLANTEN Het toestel is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting Wanneer een temperatuur van 180 C wordt bereikt schakelt het toestel zich automatisch uit Trek in dit geval de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten zodat het toestel kan afkoelen 2 stoomdebiet regelen draai de stoomregelaar in wijzerzin voor minder stoom of in tegenwijzerzin voor meer stoom 3 Het waterreservoir bijvullen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Druk op de stoomknop en laat de interne druk volledig verdwijnen Wacht ongeveer 3 minuten
143. von 1 4 Liter SchlieBen Sie den Sicherheitsdeckel und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Ein voller Tank stimmt ungef hr berein mit einem Gebrauch von 40 Minuten Achtung Bevor Sie den Sicherheitsdeckel abschrauben versichern Sie sich dass der Innendruck ausreichend verringert ist 4 Schalten Sie nach dem Gebrauch das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose verringern Sie den restlichen Innendruck und entleeren Sie den Wassertank Warten Sie bis das Geh use und die Zubehorteile abgek hlt sind bevor Sie das Gerat ber hren SchlieBen Sie den Wassertank nicht bevor dieser v llig ausgetrocknet ist TKG SFC 1001 100525 Assembly page 7 76 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE 5 Entkalkung Um die ausgezeichnete Qualit t und Leistungsf higkeit Ihres Dampfreinigers zu behalten empfehlen wir Ihnen das Ger t regelm Big zu entkalken alle sechs Monate Fugen Sie ein oder zwei St bchen f r Kalksteinbeseitigung in 1 Liter heiBes Wasser 50 C ein und fullen Sie den Wassertank mit dieser L sung auf Lassen
144. zat in partea de sus a pistolului Aveti grija sa nu va opariti in timpul functionarii si de asemeni nu indreptati aburul sore dumneavoastra sau alta persoana a Inainte de deschiderea capacului de siguranta opriti aparatul si goliti l apasand butonul de aburi pana cand numai iese abur Inainte de curatare intretinere scoateti din priza aparatul si lasati l sa se raceasca sufficient Transportati aparatul numai de manerul acestuia Electrician calificat departamentul de v nz ri al produc torului sau importatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de ace tia sa execute astfel de repara ii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician DESCRIEREA APARATULUI x 2 16 x Perie podea 11 Duza curbata 2 Carpa pentru perie podea 12 Regulator abur 3 Accesoriu curatat ferestre 13 Intrerupator pornit oprit 4 Perie curatare 14 Maner 5 Baza 15 Capac siguranta 6 Painie 16 Buton abur 7 Cana masurare 17 Duza dreapta 8 Carpa pentru peria spalare 18 Accesoriu pentru conectare piese 9 Perie metalica 19 Tub prelungitor 3 piese 10 Perie nylon 20 Furtun flexibil 60 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 60 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet
145. zdka 1 w cz kontrolna nie pr du lub te nie jest w czone urz dzenie zapala si Sprawd gniazdko poprzez pod czenie Gniazdko jest uszkodzone do niego innego urz dzenia Wymie w punkcie serwisowym kabel Kabel zasilaj cy jest uszkodzony Nie Blokada przed dzie mi chroni Przesu t zasuw na dyszy z lewej wydobywa wydzielanie si pary strony w praw si para a Zbiornik z wod jest pusty Wype nij wod zbiornik rozdzia 4 4 przycisk pary jest wci ni ty Niewielka Przycisk ustawienia poziomu pary Przekr przycisk w stron przeciwn ilo pary si jest na pozycji minimum do wskaz wek zegara dop ki nie wydobywa osi gniesz wymaganego efektu Urz dzenie Zbiornik z wod jest za miecony Wyczy zbiornik przy u yciu wymaga odkamieniacza rozdzia 5 1 d ugiego czasu nagrzewania 57 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 57 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity EEEE OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol maa na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie woln
146. zyciem urzadzenia zawsze sprawdzaj na niewidocznym dla oka kawatku tolerancj materia u na gor c wod pod ci nieniem Para moze spowodowa wyblakni cie powierzchni drewnianej Moze odbarwic Isniacy plastik Akryl aksamit len reaguja na temperature pary Nie u ywaj w styku z w knami dralonowymi bez wcze niejszego testu na niewidocznym dla oka kawa ku W spos b zrozumia y sprzedawca nie jest odpowiedzialny za zniszczenia przedmiot w materia w ro lin 1 ludzi w zwi zku z nieodpowiednim u yciem urz dzenia Wype niaj tylko czyst wod bez dodatku perfum rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol gdy mog uszkodzi urz dzenie Zaleca si u ywanie wody destylowanej aby zapobiec kamieniowi je li woda jest bardzo twarda 2 5mmol 1 lub 21dH W takim wypadku przegotuj wcze niej wod aby przed u y dzia anie urz dzenia N UWAGA Nie przekraczaj 1 4 litra wody w zbiorniku Zakrec zbiornik przyciskajac pokrywe 1 przekrecajac ja zgodnie ze wskaz wkami zegara WSKAZ WKA Wlewajac ciep wod skr cisz czas nagrzewania sie urz dzenia 53 TKG SFC 1001 100525 Assembly page 53 76 TE A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good nu

TKG SFC 1001

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents