Home

G 18SS • G 23SS

Contents

1. DNINIVL3U oo VLIW 401 FIGNVH JAIS E S 1 MIYIS DNIddVL e TZSAWDIAN0009 DNIUV38 TIVE LO Y Twas LSNA HOLVIS e 09 x MIYIS DNIddV 1 X3H 3din9 IUNLVINUY o Y43409 SNIHV38 o 8 1 TCSdINDAALOE9 INIUV AA 11 HOLIMS OLIN LAN IVIOIAS HONEHY AYOI ASSY 41109 HV39 v 31GNVH YIHSVM 1134 91 X 1 MIYOS DNIddV L ONIHdS dino quod NOLLNS ONIHSNd a aan 2 L v L L 2 L 4 L L L L L L L 2 v L L L L L L 4 L L v L L L 2 L L L L L L L L 4 FL X SIN HIHSVM dS M 1108 139085 X3H 5201 1V3S ajm lt io o m o E o Hed o Hed 49 HIN34YM 8x SIN M3YIS 135 L1H90S X3H Td JINVN 91 0 1 M389S DNIddVL ASSY INISNOH e T38V1IHOV LIH oo e 43010H HSNya e HSNYA NOAUVI o e dvo HSNya 19 e 13S NOINId e 3901 e e DNIY O N e YLIN LAN 133HM e ININ0EZ S 133HM A o e v H3HSVM 133HM o N ASSY GYVND 143HM o N Sc x 8IN 17109 13X90S X3
2. Moer voor de slijpschijf Contratuerca molar Arruela de roda Sleutel Llave para tuercas Chave inglesa Diamantzaagblad Adiamantado Disco adiamantado Handgreep Asidero lateral Empunhadeira lateral Vergrendelknop Bot n de seguridad Bot o de bloqueio Schakelaar Conmutador Interruptor 26666 Slijtagegrens L mite de uso Limite de desgaste e Nr van de koolborstel No de carb n de contacto N de escova de carv o N della spazzola di carbone Symbols UN WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole NWARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symboles UN AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil Simboli NAVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und
3. d e f Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personn
4. 5 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in BerUhrung kommt 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 99 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 88 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme
5. c d e f g No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n y o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Vistase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se pr
6. c Schijven mogen enkel gebruikt worden voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld niet slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de buitenste rand als er zijdelings kracht op deze schijven wordt uitgeoefend kunnen deze breken Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen die de juiste maat en vorm hebben voor de door u gekozen schijf Juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen daardoor de kans op het stuk gaan van een schijf Flenzen voor doorslijpschijven kunnen afwijken van die voor slijpschijfflenzen e Gebruik geen versleten schijven van groter elektrisch gereedschap Een schijf die bedoeld is voor een groter elektrisch gereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan uit elkaar springen b d Nederlands AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a b c d e f Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen er geen overmatige druk op uit Probeer geen overmatige diepe insnijding te maken Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de snede en de mogelijkheid van terugslag en stuk gaan van de schijf Breng uw lichaam niet in een positie in lijn met en achter de draaiende schijf Wanneer de schijf op het punt van gebruik van uw lichaam vandaan beweegt kan door een mogelijke terugslag de draaie
7. lo peso de la m quina es suficiente para un alisado efectivo Demasiada presi n ocasionar a una reducida velocidad rotacional inferior acabado de superficie y recalentamiento que reducir a la vida de la m quina Angulo de alisado No aplicar toda la superficie de la muela de alisado al material a alisar Como muestra en Fig 2 la m quina deber ser mantenida en un ngulo de 15 30 de tal manera que el canto externo de la muela de alisado contacte la pieza de trabajo en un ngulo ptimo Para prevenir que una nueva muela de alisado cave la pieza de trabajo el alisado inicial debe ser llevado a cabo tirando de la amoladora por encima de la pieza de trabajo hacia el operario Fig 2 direcci n B Una v z que el canto directriz de la muela de alisado est bi n raspado el alisado puede ser realizado en cualquier direcci n Operaci n del conmutador Puesta en funcionamento Presione el bot n de seguridad hacia adelante y depu s presione la palanca del interruptor Para una utilizaci n continua presione la palanca del interruptor Esta palanca quedar trabada al volver a presionar el bot n de seguridad hacia adelante Sujeto a cambios dependiendo de la zona Presione y suelte la palanca del interruptor Precauciones inmediatamente despu s de haber acabado la operaci n Despu s de desconectar la m quina no posarla antes de que la muela de alisado se haya parado completamente A
8. oder ernsthaften Verletzungen kommen Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Always wear eye protection Tragen Sie immer einen Augenschutz Toujours porter des verres de protection Indossate sempre le protezioni oculari Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les or
9. Abnehmen Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen ACHTUNG O Pr fen ob die Schleifscheibe fest angezogen ist O Es ist zu berpr fen ob die Druckknopf freigegeben ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird WARTUNG UND INSPEKTION 1 berpr fung der Schleifscheibe Es ist darauf zu achten da die Schleifscheibe ohne Risse und Fehler an der Oberfl che ist 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Inspektion der Kohleb rsten Abb 3 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Wenn sie bis zur Verschlei grenze oder bis in die N he dieser Grenze abgenutzt werden kann dies Motorst rungen verursachen Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 4 Austausch einer Kohleb rste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht entfernt werden
10. CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtliinen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeftde bevoegdheidtothetsamenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 CE und 2006 42 CE entspricht Der Managerf r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd istzum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Espanol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este product
11. De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking opelektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek a Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken b Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden c Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn 2 Elektrische veiligheid a De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok c Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap t
12. No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Sino se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica 4 b
13. bestimmt gem EN60745 Oberfl chenschleifen Vibrationsemissionswert Ah AG 5 1 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und k nnen dazu verwendet werden Werkzeuge miteinander zu vergleichen Au erdem k nnen sie zur vorbereitenden Expositionseinsch tzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft Deutsch O Informationen zum Stromversorgungssystem mit einer Nennspannung von 230 V oder mehr Unter ung nstigen Netzbedingungen kann dieses Elektrowerkzeug vor bergehenden Spannungsabfalloder st rende Spannungsschwankungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen f r den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zul ssigen Systemimpedanz Zmax von 0 28 Ohm an der Schnittstelle Anschlusskasten des Benutzers Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Elektrowerkzeug nur an ein Str
14. cambio sin previo aviso Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871 Nivel de potencia auditiva ponderada A 99 dB A Nivel de presi n auditiva ponderada A 88 dB A Duda KpA 3 dB A Utilice protecciones auriculares Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con EN60745 Pulido de superficies Valor de emisi n de la vibraci n Ah AG 5 1 m s Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilizaci n de la herramienta O Identifique las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimaci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada y cuando funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n O Informaci n acerca del sistema de la fuente de alimentaci n con una tensi n nominal de 230V Bajo condicionestransitorias detensi n esta
15. cet outil lectrique a t con u ne peuvent tre prot g es de mani re ad quate et ne sont pas s curis es b Le dispositif de protection doit tre correctement fix l outil lectrique et positionn de mani re assurer une s curit optimale en laissant expos e la plus petite partie possible de la meule Le dispositif de protection prot ge l op rateur en cas de bris de la meule ou de contact accidentel c Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les applications recommand es Par exemple n utilisez pas le c t tron onner de la meule pour abraser Les meules de tron onnage par abrasion sont pr vues pour un meulage p riph rique L application d une force lat rale peut les faire briser en clats d Utilisez toujours des brides de taille et de forme adapt es la meule utilis e Les brides supportent la meule r duisant ainsi le risque de bris Les brides de meules de tron onnage tre diff rentes des brides de meules de remouleur e N utilisez pas de meules us es provenant d outils lectriques plus puissants Les meules pr vues pour des outils lectriques plus puissants ne sont pas adapt es la vitesse sup rieure d un outil de plus petite taille et risquent d clater AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE D COUPE PAR ABRASION a Ne surchargez pas la meule tronconner et ne la soumettez pas une pression excessive Ne tentez pas
16. das Elektrowerkzeug stets gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihren Arm in eine Position in der Sie m gliche R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um beim Hochlauf die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente zu haben Der Bediener kann R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsma nahmen beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he rotierenden Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug k nnte sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegen w rde Durch den R ckschlag wird das Elektrowerkzeug ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken und scharfen Kanten etc Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu sich zu verklemmen was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum R ckschlag f hrt e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge f hren h ufig zu R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug b d BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIF BZW TRENNSCHLEIFARBEITEN a Verwenden Sie lediglich die f r Ihr Elektr
17. de couper une profondeur trop importante Une sur contrainte de la meule augmente la charge et la meule risque de se tordre au cours la d coupe provoquant un retour ou un bris de la meule b Ne restez pas dans l axe de la meule en rotation et ne restez pas derri re celle ci Lorsque la meule s carte de vous le retour potentiel risque de propulser la meule en rotation et l outil lectrique dans votre direction c Lorsque la meule plie ou si vous arr tez une d coupe pour une raison quelconque mettez l outil lectrique hors tension et maintenez le sans bouger jusqu l arr t total de la meule Ne tentez jamais de retirer la meule tron onner de la d coupe lorsque la meule est en mouvement sous peine de provoquer un recul Recherchez la raison pour laquelle la meule s est pli e et prenez les mesures qui s imposent d Ne red marrez pas l op ration de d coupe dans la pi ce usiner Laissez la meule tourner jusqu vitesse maximale avant de la faire nouveau entrer dans la fente La meule risque de se tordre de devier de sa trajectoire ou de reculer si l outil lectrique est red marr dans la pi ce usiner Soutenez les panneaux ou les pi ces usiner de grande taille pour viter tout pincement de la meule ou mouvement de recul Les pi ces usiner de grande taille ont tendance ployer sous leur propre poids Il est n cessaire de placer en dessous des cales proximit de la ligne de d co
18. de discos frisos discos de respaldo ou de qualquer outro acess rio deve encaixar devidamente no eixo da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de eixo que n o encaixem no hardware de montagem da ferramenta el ctrica ir o causar desequil brio vibrar excessivamente e podem levar perda de controlo g h i p k I m Nao n o Portugu s N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utilizac o proceda inspec o de acess rios como discos abrasivos relativamente a lascas e fissuras disco de respaldo em relac o a fissuras desgaste ou utilizac o excessiva escova met lica em termos de fios soltos ou partidos Caso deixe cair a ferramenta el ctrica ou um acess rio proceda inspecc o relativamente a danos ou instalac o de um acess rio n o danificado Ap s a inspec o e instalac o de um acess rio mantenha se afastado do plano do acess rio rotativo e coloque a ferramenta el ctrica a trabalhar a velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados partem se no decorrer deste teste Use equipamento de protecc o pessoal Consoante a aplicac o use protecc o facial luvas ou culos de seguranca Conforme apropriado use uma m scara de p protectores auriculares luvas e avental de protecc o capaz de proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou pecas A protecg o para os olhos deve conseguir reter fragmentos
19. de slijpschijf stevig vastzit O Gekontroleerd moet worden of de drukknop losgemaakt is door twee of drie keer voor het aanschakelen van het apparaat op de drukknop te drukken ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Controle van de slijpschijf Er moet op gelet worden dat de slijpschijf zonder scheurtjes en foutjes aan de oppervlakte is 2 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gekontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden Nederlands 3 Inspectie van de koolborstels Afb 3 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage De motor kan beschadigd worden wanneer de koolborstels versleten zijn De motor stopt automatisch wanneer deze voorzien is van auto stop koolborstels In dit geval dienen beide koolborstels vervangen te worden door nieuwe borstels van hetzelfde nummer zoals de afbeelding laat zien Bovendien moeten de koolborstels zich in de borstelhouders vrij kunnen bewegen 4 Het wisselen van de koolborstel Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel Men kan de koolborstel dan gemsaveakkelijk verwijderen 5 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling
20. des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pieces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussiere veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utili
21. di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso 4 b c d e f 9 Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensile che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio
22. di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riduc
23. fora do alcance de criancas e n o permita que pessoas n o habituadas ferramenta el ctrica ou estas instruc es trabalhem com a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efectue a manuteng o de ferramentas el ctricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pecas m veis quebras de pecas e quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manutenc o f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutenc o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pontas de ferramentas etc de acordo com estas instruc es tomando em considerac o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de uma ferramenta el ctrica para operac es diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento 5 Manuteng o a Faca a manutenc o da sua ferramenta el ctrica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pecas de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem se
24. herramienta el ctrica puede producir ca das transitorias de tensi n o fluctuaciones perturbadoras de tensi n Esta herramienta el ctrica tiene por objeto conectarse a una fuente de alimentaci n con una impedancia de sistema m xima permisible Zuax de 0 28 Ohm en el punto interfacial caja de servicio de alimentaci n del suministro de energ a del usuario El usuario debe cerciorarse de que esta herramienta el ctrica sea conectada nicamente a un sistema de suministro de energ a que cumpla con el requerimiento de arriba Si es necesario el usuario puede preguntar a la empresa de suministro de alimentaci n cu l es la impedancia del sistema en el punto interfacial Espa ol 42 Portugu s Tradug o das instru es originais AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELECTRICA UN AVISO Leia todas as instruc es e avisos de seguranca Se n o seguir todas as instrug es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guardetodos os avisos einstru es para refer ncia futura Otermo ferramenta el ctrica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el ctrica a baterias sem fios 1 Seguranca da rea de trabalho 2 3 43 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el ctri
25. hoek van 15 30 gehouden worden zoals afgebeeld in Afb 2 zodat de buitenkant van de slijpschijf het werkstuk in een optimale hoek aanraakt Opdat een nieuwe slijpschijf zich niet in het werkstuk graaft moet het begin van het slijpwerk zo uitgevoerd worden dat de slijpmachine over het werkstuk naar degene die de machine bedient getrokken wordt Afb 2 richting B Wanneer de voorkant van de slijpschijf desbetreffend afgeslepen is kan het slijpen in beide richtingen uitgevoerd worden Bediening van de schakelaar Inschakelen ON Druk de vergrendelknop vooruit en druk dan de schakelaar in Voor ononderbroken gebruik houdt u de schakelaar ingedrukt Tevens kunt u de schakelaar vergrendelen door de vergrendelknop nogmaals in te drukken Dit punt kan van gebied tot gebied verschillen Uitschakelen OFF Druk de schakelaar in en laat deze weer los Veiligheidsmaatregelen onmiddellijk na be indiging van het werk Na het uitschakelen mag de machine pas neergelegd worden wanneer de slijpschijf volledig tot stilstand gekomen is Afgezien van dat u hiermee ongelukken vermijdt wordt door deze veiligheidsmaatregel tevens vermeden dat stof en spaanders in de machinegezogen worden LET OP O Controleer of het werkstuk goed ondersteund wordt Zorg ervoor dat de ventilatie openingen vrij blijven vooral wanneer u onder stoffige omstandigheden moet werken Als u stof moet verwijderen dient u eerst de stekker van het geree
26. in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti durante l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo 2 Sicurezza elettrica 3 23 a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa oaterra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto O per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio
27. infilata in una presa mentre l interruttore amp ACCESO l utensile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Prolunga del cavo Quando l ambiente di lavoro amp lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile 4 Fissaggio e regolazione del carter della mola Fig 1 Il carter della mola un dispositivo per evitare lesioni nel caso che la mola dovesse frantumarsi durante il funzionamento Assicurarsi che il carter sia ben messo e fissato prima di iniziare operazioni di molatura Allentando un poco la vite di regolazione il carter pu essere ruotato e posto a qualsiasi angolo che si desideri per ottenere la massima efficacia Assicurarsi che la vite di regolazione sia serrata a fondo dopo aver regolato il carter della mola 5 Assicurarsi chi la mola da usare sia del tipo giusto e non abbia incrinature o difetti sulla superficie Assicurarsi anche che la mola sia ben montata e che il dado della mola sia ben stretto Vedere il capitolo relativo al MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA MOLA 6 Esecuzione di una corsa di prova Assicurarsi che i prodotti abrasivi siano montati e serrati correttamente prima dell uso e far funzionare l utensile senza carico per 30 secondi in una posizione sicura fermandolo immediatamente se si notano vibrazioni considerevoli o altri difetti Se
28. jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback isthe result of powertool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard design
29. moteur risque d attirer la poussi re l int rieur du logement et l accumulation excessive de m taux en poudre risque de provoquer un court circuit o N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Ces mat riaux risquent de prendre feu sous l effet des tincelles p N utilisez pas d accessoires n cessitant des liquides de refroidissement L usage d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner une lectrocution ou un choc lectrique RECUL DE L APPAREIL ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES Le recul est une r action soudaine provoqu e par le pincement ou le coincement d une meuleuse d une plaque d une brosse ou autre type d accessoire L accessoire en rotation cale alors rapidement ce qui projette l outil lectrique dans la direction oppos e la rotation de l accessoire Par exemple si une meule est coinc e par la pi ce usiner le rebord de la meule entrant dans le point de pincement peut accrocher la surface du mat riau entra nant un d chaussement de la meule La meule peut alors d vier de sa trajectoire vers l op rateur ou dans la direction oppos e selon la direction de la meule au point de pincement Les meules abrasives risquent de se briser Le recul est le r sultat d une utilisation abusive de l outil lectrique et ou de l inobservation des proc dures d utilisation Il peut tre vit en suivant les quelques pr cautions indiqu es ci dessous a M
30. niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt 6 Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 99 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 88 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN60745 Oppervlak slijpen Trillingsemissiewaarde Ah AG 5 1 m s Onze
31. place de la poign e lat rale Visser la poign e lat rale dans le couvercle d engrenage FONCTIONNEMENT 1 Pression Pour prolonger la vie de la machine et r aliser un fini de premiere qualit il est important de ne pas surcharger la machine en exerc ant une pression trop grande Dans la plupart des applications le poids de la machine seule suffit pour un bon meulage Une trop grande pression peut entra ner une r duction de la vitesse de rotation un moins bon fini de surface et une surcharge qui r duirait la dur e de vie de la machine 2 Angle de meulage Ne pas appliquer la surface totale de la meule au mat riau meuler Suivant la Fig 2 la machine doit tre tenue un angle de 15 30 de mani re ce que le bord ext rieur de la meule soit en contact avec la pi ce meuler un angle optimal 21 3 Pour viter qu une nouvelle meule ne creuse la pi ce meuler le meulage initial doit se faire en tirant la machine vers l op rateur sur la piece Fig 2 direction B Une fois que le bord d attaque de la meule est correctement abras on peut meuler dans l une ou l autre direction 4 Fonctionnement de l interrupteur Mise en marche Pousseur sur la touche de verrouillage vers l avant puis sur le levier Pour un usage ininterrompu appuyer sur le levier Celui ci est verrouill lorsque la touche de verrouillage est pouss e de nouveau vers l avant Peut tre diff rent selon les pays de
32. sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e g 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden F R SCHLEIF UND TRENNSCHLEIFARBEITEN GELTENDE SICHERHEITSHINWEISE a Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif oder Trennschleifwerkzeug eingesetzt werden Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Ger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und technischen Angaben Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Feuergefahr und oder ernsthaften Verletzungen kommen b Es wird nicht empfohlen Arbeiten wie Sandpapierschleifen Drahtb rsten oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug auszuf hren Arbeiten f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konzipiert wurde k nnten eine Gefahr da
33. trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os m s all del rea de operaci n inmediata Sujete la herramienta el ctrica s lo por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable El accesorio de corte que contacta con un cable vivo puede hacer que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pasen a estar vivas y produzcan una descarga en el operario Coloque el cable cerca del accesorio giratorio Si pierde el control podr a cortarse el cable o engancharse y la mano o brazo podr an entrar en el accesorio giratorio No coloque boca abajo la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado completamente El accesorio giratorio podr a agarrar la superficie y descontrolar la herramienta el ctrica m No ponga en marcha la herramienta electrica cuando la lleve al lado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr a enganchar la ropa y el accesorio podr a herirle n Limpie regularmente los conductos de aire de la herramienta el ctrica El ventilador del motor sacar el polvo de dentro del alojamiento y la acumulaci n excesiva de metal en polvo podr a producir peligros el ctricos o No utilice la herramienta el ctrica
34. tre aussi court que possible 4 Fixation et r glage du couvre meule Fig 1 Le couvre meule est un dispositif de protection pour viter une blessure au cas o la meule se briserait lors du fonctionnement S assurer qu il est correctement plac et fix avant de commencer meuler et r gler l angle souhait du mod le En desserrant l g rement la vis de r glage il devient possible de tourner la protection de la meule et de la r gler l angle voulu pour obtenir le rendement maximal S assurer que l crou de r glage est resserr fond apr s le r glage du couvre meule 5 S assurer que la meule utilis e est le bon mod le et qu elle est d pourvue de f lures et de d fauts de surface V rifier aussi que la meule est correctement mont e et que l crou de la meule est bloqu Consulter la section MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA MEULE 6 Effectuer un essai V rifier que le produit abrasif est correctement mont et solidement fixe avant l utilisation et faire tourner l outil vide pendant 30 secondes dans une position s re et arr ter imm diatement l outil s il y a trop de vibrations ou si l on constate d autres anomalies Si ce genre d anomalies se produit v rifier l outil pour en d terminer la cause 7 Verifier le m canisme de blocage de l arbre V rifier que le bouton poussoir de blocage de l arbre est d gag en peussant deux ou trois fois dessus avant de mettre l outil en marche voir Fig 1 8 Mise en
35. veis dos circuitos esta ferramenta el trica pode causar quedas de voltagem transit rias ou flutua es que interferem na voltagem Esta ferramenta el trica foi planejada para ser conectada a um sistema de fornecimento de energia com a imped ncia m xima permiss vel Zmax de 0 28 Ohm no ponto de interface caixa de liga es de for a do usu rio O usu rio precisa se certificar que esta ferramenta el trica est conectada a um sistema de fornecimento de energia que preencha o requisito acima Se necess rio o usu rio pode solicitar companhia de fornecimento de energia el trica um sistema de imped ncia no ponto de interface 48 HIN34YM 8x SIN M3YIS 135 L1H90S X3H Td JINVN 91 0 1 M389S DNIddVL ASSY INISNOH e T38V1IHOV LIH oo e 43010H HSNya e HSNYA NOAUVI o e dvo HSNya 19 e 13S NOINId e 3901 e e DNIY O N e YLIN LAN 133HM e ININOSL S 133HM A o e v H3HSVM 133HM o N ASSY GYVND 143HM o N Sc x 8IN 17109 13X90S X3H n N QL X SIN ADNV14 M 1104 13X90S X3H e N aNY19 INDIIVd 19 N 1735 N JIANIdS e N 8 ONDIOVd 1134 N N IZSdNOAMAZOE9 DNIYV39 TIV8 N 8 43AO9 DNIYVIA o q OL SIN MAUIS 14 o 14VHS 21
36. warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as sanding wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for lo
37. 08 CE e 2006 42 CE Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione amp applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH C 30 9 2011 Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd 7 E Tashimo Vice President amp Director Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan QhHitachi Koki Co Ltd 109 Code No C99173274 F Printed in China
38. Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schleifk rper Lassen Sie nach Pr fung und Montage des Schleifk rpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Achten Sie dabei darauf dass Sie und alle anderen in der N he befindlichen Personen sich au erhalb der Rotationsebene des Schleifk rpers aufhalten Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf Tragen Sie eine Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe sowie eine Arbeitssch rze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilchen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie umstehende Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Schutzausr stung tragen Werkst ckteilchen oder St cke geborstener Schleifk rper k nnen weggeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursa
39. H n N QL X SIN ADNV14 M 1104 13X90S X3H e N aNY19 INDIIVd 19 N 1735 N FIGNidS e N 8 ONDIOVd 1134 N N TSdNDAAZOES DNIYV39 TIV8 N 8 43AO9 o q OL SIN MAUIS 14 o 14VHS ZLA DNINIVL3U oo JIANYH JAIS E S X 1 MIYIS DNIddVL o 8 0009 DNIUV38 TIVE LO Y Twas 1504 HOLVIS e 09 x MIYIS S9NIddV L X3H 3din9 IUNLVINUY o Y43409 SNIHV38 o 8 1 TCSdINDAALOE9 INIUV AA 11 HOLIMS OLIN LAN IVIOIAS HONEHY AYOI ASSY 41109 HV39 v 31GNVH YIHSVM 1134 91 X 1 MIYOS DNIddV L ONIHdS dino quod NOLLNS ONIHSNd a aan 2 L v L L 2 L 4 L L L L L L L 2 v L L L L L L 4 L L v L L L 2 L L L L L L L L 4 FL X SIN HIHSVM dS M 1108 139085 X3H 5201 1V3S 19 00 E o Hed o Hed 50 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No 2 Serial No Date of Purchase 0 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Ne
40. HITACHI Disc Grinder Winkelschleifer Meuleuse Smerigliatrice angolare Haakse slijpmachine Amoladora angular Rebarbadora 1855 2355 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Handling instructions n Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruc es de uso Hitachi Koki English Deutsch Frangais Italiano 9 Brush B rstendeckel Capot de balai Cappuccio della spazzola Socket for side handle Sockel f r Seitengriff Douille pour poign e lat rale Presa per l impugnatura laterale Push button Spindle lock Druckknopf Sperrplatte Bouton poussoir blocage d arbre Tasto di blocco dell asse Spindle Spindel Arbre Asse Screw Schraube Vis Vite Hexagonal bar wrench Sechskantschl ssel Clef a barre hexagonale Chiave esagonale masc
41. Plaats na het inspecteren en monteren van een toebehoren uzelf en omstanders uit de buurt van het vlak van het draaiende toebehoren en laat het elektrisch gereedschap gedurende n minuut onbelast op maximum snelheid draaien Normaal zullen beschadigde toebehoren tijdens deze testperiode stuk gaan Draag beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Draag al naar gelang de omstandigheden een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden Het stofmasker of respirator moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden Houd omstanders op veilige afstand van de werkplek Alle personen die de werkplek betreden moeten veiligheidsuitrusting dragen Materiaalfragmenten of een defect geraakt toebehoren kunnen wegspringen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving van de werkplek 30 Nederlands j Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geisoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een karwei waarbij het snijtoebehoren in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer een snijtoebehoren in aanraking komt met een kabel die o
42. Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich 1 E R Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Prac del Eglantier 22 rue des Crerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 54 English EC DECLARATION OF
43. a Asegure que las dimensiones de la rueda son compatibles con la amoladora Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla No utilice productos descascarillados agrietados o defectuosos Asegure que las ruedas y puntos montados se ajustan a las instrucciones del fabricante ESPECIFICACIONES Modelos Asegure que se utilizan secantes cuando se proporcionan con el producto abrasivo y cuando se requiera Asegure que le producto abrasivo est correctamente montado y ajustado antes de la utilizaci n y ponga en marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posici n segura pare inmediatamente si hay vibraci n considerable o si se detectan otros defectos Si ocurre esto compruebe la m quina para determinar la causa Si la herramienta se proporciona con una tapa no utilice nunca la herramienta sin dicha tapa No utilice cojinetes reductores o adaptadores diferentes para adaptar ruedas abrasivas de orificio grande Para herramientas que se utilicen con rueda de orificio roscado aseg rese de que la rosca de la rueda es lo suficientemente larga para aceptar la longitud del eje Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujeta No utilice una rueda de recorte para el amole lateral Aseg rese de que las chispas emitidas al utilizar la herramienta no crean ning n riesgo es decir no alcanzan
44. a ninguna persona ni sustancia inflamable Aseg rese de que las aperturas de ventilaci n est n despejadas cuando trabaje en condiciones con polvo Si es necesario limpiar el polvo desconecte primero la herramienta de la toma de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas internas Utilice siempre protecci n de ojos y de o dos as como otro equipo protector personal como m scara de polvo guantes casco y mono Preste atenci n a la rueda que sigue girando tras apagar la herramienta G23SS Voltaje por reas 110 V 220 V 230 V 240 V Acometida 2000 W Velocidad marcha en vacio 8500 min 6600 min Muela Di metro exterior 180 mm 230 mm Di metro del orificio 22 23 mm Velocidad perif rica 80 m s Peso 4 3 kg 1 Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino 2 Peso Cuerpo principal solamente ACCESORIOS ESTANDAR APLICACIONES 1 Llave para tuercas 1 O Eliminaci n de rebabas de juntas y acabado de 2 Asidero lateral 1 diversos tipos de acero bronce y aluminio Las ruedas centrales abombadas no se proveen como materiales y fundiciones accesorios est ndar O Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas Los accesorios est ndar
45. a o herramienta de corte Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves No se recomienda realizar operaciones como lijado cepillado met lico o pulido con esta herramienta Las operaciones para las que no se dise la herramienta el ctrica podr an producir un riesgo y causar da os personales No utilice accesorios que no est n dise ados y est n recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que se utilizan con una velocidad superior a la indicada podr an romperse o descomponerse e f g h i p k I El di metro externo y el grosor de su accesorio debe estar dentro de la clasificaci n de capacidad de su herramienta met lica Los accesorios de tama o incorrecto no pueden supervisarse o controlarse adecuadamente El tama o de p rgola de las ruedas bridas almohadillas de respaldo u otros accesorios deben encajar correctamente en el eje de la herramienta met lica Los accesorios con orificios de p rgola que no coi
46. a protecci n ayuda a proteger al operario de los fragmentos de rueda rotos y del contacto accidental con la rueda c Las ruedas deben utilizarse s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no muela con el lado de la rueda de corte Las ruedas de corte abrasivas est n dise adas para un molido perif rico Las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se rompan d Utilice siempre bridas de ruedas sin da ar de tama o y forma correcta para la rueda seleccionada Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda reduciendo la posibilidad de rotura de rueda Las bridas para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas de rueda de molido e No utilice ruedas de herramientas el ctricas m s grandes La rueda dise ada para una herramienta el ctrica m s grande no es adecuada para la velocidad superior de una herramienta inferior y podr a estallar ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES DE CORTE ABRASIVO a No atasque la rueda de corte o aplique una presi n excesiva No trate de realizar un corte demasiado profundo Sobre tensionar la rueda hace que aumente la carga y la susceptibilidad a que se tuerza u obstruya la rueda en el corte y la posibilidad de rebote o rotura de la rueda b No coloque el cuerpo alineado con o detr s de la rueda giratoria Cuando la rueda en el punto de operaci n salga disparada del cuerpo el posible rebote podr a impulsar la rue
47. aintenez fermement l outil lectrique et positionnez vous de mani re r sister aux reculs Utilisez toujours la poign e auxiliaire si pr vue sur l appareil afin de contr ler au mieux ou recul ou la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut contr ler les r actions de couple ou les forces de recul s il prend les pr cautions ad quates b Ne placez jamais votre main proximit de l accessoire en rotation En reculant l accessoire peut blesser votre main c Ne placez pas votre corps dans la zone de recul de l appareil Le recul propulse l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point de pincement d Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez sur des coins ou des rebords tranchants etc Evitez de faire rebondir l accessoire et de le coincer Les coins rebords tranchants ou les rebonds ont tendance coincer l accessoire en rotation provoquant une perte de contr le ou un recul e Ne fixez pas de scie cha ne de lame sculpter ou autre lame de scie dents Ces lames sont souvent l origine de retours et de pertes de contr le 19 AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE MEULAGE ET DE D COUPE PAR ABRASION a Utilisez uniquement des types de meules recommand es pour votre outil lectrique ainsi que le dispositif de protection sp cifiquement con u pour la meule utilis e Les meules autres que celles pour lesquelles
48. an starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en v
49. azione utilizzate una visiera e occhiali di sicurezza A seconda delle necessit indossate una maschera per la polvere protezioni per l udito guanti e un grembiule in grado di fermare frammenti abrasivi o di lavorazione La protezione oculare deve essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni La maschera per la polvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione L esposizione prolungata al rumore di elevata intensit pu causare la perdita dell udito Tenete i passanti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Chiunque entra nella zona di lavoro deve indossare apparecchiature di protezione personale I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di l dell immediata zona di lavorazione Tenete l utensile elettrico solo per le superfici di afferraggio isolate quando eseguite un operazione dove l accessorio di taglio pu entrare a contatto con del cablaggio nascosto o con il proprio cavo L accessorio di taglio a contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa all operatore Posizionate il cavo lontano dall accessorio rotante Se perdete il controllo il cavo potrebbe essere tagliato o impigliato e potrebbe tirare la vostra mano o il vostro braccio nell accessorio rotante Non posate mai l utensile elettrico f
50. balho em ambos os lados do disco Tenha muito cuidado quando efectuar um corte em reentr ncia nas paredes existentes ou outras reas ocultas O disco saliente pode cortar tubos de g s ou gua cablagem el ctrica ou objectos que podem causar recuo e f INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS PARA RECTIFICADORAS Verifique se a velocidade marcada no disco igual ou superior velocidade nominal da rectificadora Certifique se de que as dimens es do disco s o compat veis com a rectificadora Os discos abrasivos devem ser guardadas e manuseadas com cuidado de acordo com as instru es do fabricante Inspeccione o disco rectificador antes de utilizar n o utilize produtos lascados rachados ou defeituosos Certifique se de que os discos e pontos s o instalados de acordo com as instru es do fabricante ESPECIFICA ES Modelo Portugu s Certifique se de que s o utilizados mata borr es quando forem fornecidos com o produto soldado abrasivo e quando forem necess rios Certifique se de o produto abrasivo est correctamente instalado e apertado antes de utilizar e coloque a ferramenta a funcionar sem carga durante 30s numa posi o segura e pare imediatamente se existirem vibra es consider veis ou se forem detectados outros detectores Se esta condi o ocorrer verifique a m quina para determinar a causa Se a ferramenta for instalada com uma protec o nunca utilize a fe
51. cas em ambientes explosivos tais como na presenca de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distracg es podem fazer com que perca controlo Seguranca el ctrica a b c d e f As fichas da ferramenta el ctrica devem corresponder s tomadas Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el ctricas chuva ou condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choques el ctricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pecas em movimento Os fios danificados ou entrelacados podem aumentar o risco de choques el ctricos Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utilizac o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exte
52. cerca de materiales inflamables Las chispas podr an quemar dichos materiales p No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos Al utilizar agua u otros refrigerantes l quidos podr a producirse una electrocuci n o descarga REBOTE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El rebote es una reacci n repentina a una rueda giratoria almohadilla de soporte cepillo u otro accesorio pinchado oenganchado El pinchazo o enganche causa una parada r pida del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica no controlada vaya en la direcci n opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco Por ejemplo si una rueda abrasiva es enganchada o pinchada por la pieza de trabajo el borde de la rueda que entra en el punto de pinchazo puede enterrarse en la superficie del material haciendo que la rueda se salga La rueda puede saltar hacia el operario o salir despedida de este dependiendo de la direcci n del movimiento de la rueda en el punto de pinchazo Las ruedas abrasivas tambi n pueden romperse bajo estas condiciones El rebote es el resultado de un uso incorrecto y o procedimientos o condiciones operativos incorrectos de la herramienta el ctrica y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas indicadas a continuaci n a Agarre la herramienta el ctrica firmemente y coloque el cuerpo y el brazo para que pueda resistirse a las fuerzas de retroceso Utilice siempre una agarradera auxiliar si se proporcio
53. chen Falls der Schleifk rper bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Ber hrung kommen kann halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten Grifffl chen Schleifk rper die in Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kommen k nnen die Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsf hrend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen k Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs stets vom drehenden Schleifk rper fern Falls Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Der sich drehende Schleifk rper kann in Ber hrung mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Der sich drehende Schleifk rper kann bei versehentlicher Ber hrung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden n Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use berm ige Ansammlungen von Metallstaub k nnten zu elektrischen Gef hrdungen f hren o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht i
54. co e grembiule Prestare attenzione alla mola che continua a ruotare dopo lo spegnimento dell attrezzo G23SS Voltaggio per zone 110 V 220 V 230 V 240 V Potenza assorbita 2000 W Velocit senza carico 8500 min 6600 min Diametro esterno 180 mm 230 mm Mola Diametro del foro 22 23 mm Velocit periferica 80 m s Peso 4 3 kg 1 Accertatevi de aver controllato bene la piastrina perch essa varia zona a zona 2 Peso Solamente l apparecchio principale ACCESSORI STANDARD IMPIEGHI 1 e EEN 1 O Asportazione di bavature di getti e rifinitura di vari 2 Inpugnatura laterale 1 tipi di materiali d acciaio bronzo e alluminio e oggetti Le ruote centrali incassate non sono fornite come di ghisa accessorio di serie O Molatura di sezioni saldate o sezioni tagliate a mezzo Gli accessori standard possono essere cambiati senza saldatore preavviso O Molatura di resine sintetiche ardesia mattoni marmo ecc O Taglio di cemento sintetico pietre mattoni marmo e materiali simili 26 Italiano PRIMA DELL USO 1 Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di corrente Mettere l interruttore in posizione SPENTO Se la spina
55. commercialisation Mise hor service Appuyer et rel cher le levier 5 Pr cautions prendre aussit t le meulage termin Apr s avoir arr t la machine ne pas la poser avant l arr t complet de la meule Cette pr caution vitera non seulement tout accident grave mais r duira aussi la quantitde poussi re et de copeaux de m tal aspir e par la machine ATTENTION O V rifier que la piece est correctement soutenue O S assurer que les vents d a ration sont bien d gag s lors d un travail entrainant de la poussiere S il devient n cessaire d enlever la poussiere commencer par d brancher l outil de la prise secteur utiliser des objets non m talliques et veiller ne pas endommager les pi ces internes O S assurer que les tincelles provoqu es lors du travail ne posent pas de danger par exemple qu elles ne touchent pas des personnes et qu elles n enflamment pas de substances inflammables O Toujours porter des protections pour les yeux et les oreilles Il faudra galement porter par exemple un masque anti poussiere des gants un casque et un tablier lorsque cela est n cessaire En cas de doute porter un quipement de protection O Lorsque la machine n est pas utilis e elle doit tre d branch e MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA MEULE ATTENTION S assurer de mettre l appareil hors tension et de d connecter la prise du secteur pour viter des probl mes 1 Montage Fig 1 1 Tourner la mac
56. d damaging internal parts SPECIFICATIONS Model Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off G23SS Voltage by areas 110 V 220 V 230 V 240 V Input 2000 W No load speed 8500 min 6600 min Outer dia 180 mm 230 mm Wheel Hole dia 22 23 mm Peripheral speed 80 m s Weight 4 3 kg 1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas 2 Weight Only main body STANDARD ACCESSORIES 1 Wrench 2 Side handle Depressed center wheels are not provided as standard accessories Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS 00 O Removal of casting fin and finishing of various types of steel bronze and aluminum materials and castings Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch Grinding of synthetic resins slate brick marble etc Cutting of synthetic concrete stone brick marble and similar materials PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connecte
57. d to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Fitting and adjusting the wheel guard Fig 1 The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel shatter during operation Ensure that the guard is properly fitted and fastened before commencing grinding operation By slightly loosening the setting screw the wheel guard can be turned and set at any desired angle for maximum operational effectiveness Ensure that the setting screw is thoroughly tightened after adjusting the wheel guard Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened Refer to the section on ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 seconds in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause Confirm
58. da giratoria y la herramienta el ctrica directamente hacia usted c Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un corte por alg n motivo apague la herramienta el ctrica y no mueva la herramienta el ctrica hasta que la rueda se detenga completamente No trate de eliminar la rueda de corte del corte mientras la rueda est en movimiento ya que podr a producirse un rebote Investigue y tome medidas correctoras para eliminar la causa del atasco de la rueda d No reinicie la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance plena velocidad y vuelva a entrar con cuidado en el corte 38 Espanol e f La rueda puede atascarse desplazarse o rebotar si se reinicia la herramienta el ctrica en la pieza de trabajo Sostenga los paneles o las piezas con un tamano excesivamente grande para minimizar el riesgo de pellizcos o rebotes de la muela Las piezas grandes tienden a caerse por su propio peso Deben colocarse soportes debajo de la pieza cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados de la muela Tenga especial cuidado cuando realice un corte de bolsa en las paredes existentes o en otras reas ciegas La muela que sobresale podr a cortar tuber as de gas o agua cables el ctricos u objetos que pueden rebotar INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORAS Compruebe que la velocidad marcada en la rueda es igual o superior a la velocidad media de la amolador
59. dargestellt ist in einem Winkel von 15 30 gehalten werden so dadie Au enkante der Schleifscheibe das Werkst ck in einem optimalen Winkel ber hrt 3 Damit sich eine neue Schleifscheibe nicht in das Werkst ck hineingr bt sollte zu Anfang die Schleifarbeit so durchgef hrt werden da der Winkelschleifer ber das Werkst ck zum Bedienungsmann gezogen wird Abb 2 Richtung B Wenn die Vorderkante der Schleifscheibe entsprechend abgeschliffen ist kann das Schleifen in beiden Richtungen durchgef hrt werden 4 Bet tigung des Schalters Schalter in ON Stellung Den Sperrknopf nach vorne dr cken und dann den Schalterhebel dr cken F r Dauerbetrieb den Schalterhebel dr cken Der Schalterhebel wird durch einmaliges Vorw rtsdr cken des Sperrknopfes wieder gesperrt Anderungen je nach Vertriebsgebiet vorbehalten Schalter in OFF Stellung Den Schalterhebel loslassen 5 Vorsichtsma nahmen unmittelbar nach Beendigung der Arbeit Nach dem Ausschalten darf die Maschine erst abgelegt werden wenn die Schleifscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Abgesehen vom Vermeiden ernsthafter Unf lle wird durch diese Vorsichtsma nahme vermieden da Staub und Sp ne in die Maschine gesaugt werden ACHTUNG O berpr fen Sie da das Werkst ck richtig unterst tzt ist O berpr fen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort da die Ventilations ffnungen freigehalten werden Wenn Beseitigung von Staub erforderlich werd
60. derlands GARANTIEBEWIJS 0 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar Deutsch GARANTIESCHEIN 0 Modell Nr Serien Nr 3 Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Espanol CERTIFICADO DE GARANTIA N mero de modelo 2 N mero de serie Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre y direcci n Francais CERTIFICAT DE GARANTIE D No de mod le No de serie Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA 0 N mero do modelo N mero do s rie 3 Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 0 Modello N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati 52 HITACHI Hitachi Koki d e Hitachi
61. di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges a
62. dschap uit het stopcontact te halen gebruik in geen geval metalen voorwerpen en zorg ervoor dat u de onderdelen in het binnenwerk niet beschadigt O Zorg ervoor dat eventuele vonken geen gevaar kunnen opleveren dus bijv geen personen kunnen raken of brandbare materialen kunnen ontsteken O Draag altijd oog en gehoorbescherming Andere beschermingsmiddelen zoals een stofmasker handschoenen helm en schort moeten worden gebruikt indien nodig Bij twijfel kunt u deze beschermingsmiddelen het beste gebruiken O Wanneer de machine niet gebruikt wordt moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE SLIJPSCHIJF LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld OFF en dat de stekker uit de stroom aansluiting is getrokken Dit om ernstige problemen te voorkomen 1 Monteren Afb 1 1 De machine op de kop zetten zodat de as naar boven wijst 2 De onderlegschijf op de as zetten 3 De slijpschijf of het diamantzaagblad met het vooruitstekende stuk op de onderlegschijf zetten 4 De moer op de as schroeven Voor het monteren van een diamantzaagblad plaatst u de bout met de bolle kant tegen het diamantzaagblad 5 De drukknop indrukken opdat draaien van de as verhinderd wordt en de moer voor de slijpschijf met de tot het gereedschap behorende sleutel aandraaien zoals getoond in Afb 1 2 Demonteren Het demonteren geschiedt in omgekeerde volgorde LET OP O Controleer of
63. dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e f Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und zi
64. dures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de recycling facility l environnement Symbolen Simbolos Simbolos NWAARSCHUWING _ AVISO Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Leia todas as instru es e avisos de seguranca Se n o seguir todas as instrug es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves UU Draag altijd oogbescherming Utilice siempre una protecci n ocula
65. e toebehoren Het toebehoren kan over uw hand terugslaan c Breng uw lichaam niet in een positie op een plaats waar het elektrisch gereedschap in het geval van terugslag naar toe kan bewegen Terugslag forceert het gereedschap in een richting tegenovergesteld aan de beweging van de schijf bij het punt van vastlopen Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het toebehoren terugspringt en vastloopt Hoeken scherpe randen of terugspringen hebben de neiging het draaiende toebehoren te laten vastlopen en kan verlies van controle of terugslag veroorzaken e Bevestig geen zaagblad voor houtsnijwerk of een getand zaagblad Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle b d VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR SLIJP EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend typen schijven die aanbevolen zijn voor uw elektrisch gereedschap en de specifieke beveiliging die bestemd is voor de gekozen schijf Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet geschikt is kunnen niet voldoende beveiligd worden en zijn onveilig De beveiliging moet stevig bevestigd worden aan het elektrisch gereedschap en in positie gebracht worden voor maximale veiligheid zodat een zo klein mogelijk gedeelte van de schijf blootligt in de richting van de operator De beveiliging helpt de operator te beschermen tegen afgebroken schijffragmenten en het per ongeluk in contact komen met de schijf
66. e Schleifscheibe richtig montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest angezogen ist Siehe Abschnitt ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE Durchf hrung eines Probelaufs Stellen Sie vor der Verwendung sicher da das Schleiferzeugnis korrekt angebracht und fest angezogen ist und lassen Sie das Werkzeug ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen Halten Sie das Werkzeug sofort an wenn betr chtliche Vibrationen auftreten oder Defekte festgestellt werden Wenn ein solcher Zustand eintritt so berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu finden berpr fen der Sperrstiftmechanik Es ist zu berpr fen ob die Sperrstift gel st ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird siehe Abb 1 Anbringen des Handgriffs Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT 1 Druck Zur Verl ngerung der Lebensdauer Maschine und f r erstklassige Arbeit ist es wichtig da die Maschine nicht durch zu starken Druck berbelastet wird Bei den meisten Anwendungen reicht das Gewicht der Maschine f r effektives Schleifen aus Zu starker Druck f hrt zu verminderter Drehzahl unbefriedigendem Oberfl chenaussehen und einer berbelastung die die Lebensdauer der Maschine vermindem k nnte Deutsch 2 Schleifwinkel Nicht die gesamte Fl che der Schleifscheibe auf das zu schleifende Material auflegen Die Maschine sollte wie in Abb 2
67. e daran mit dem Verbundprodukt gelieferte Papierflansche zu verwenden wenn diese ben tigt werden Achten Sie darauf dass das Schleifmittel vor dem Einsatz richtig montiert und angezogen wird lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet in einer sicheren Position laufen stoppen Sie das Ger t sofort falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte bemerken sollten Falls dies eintritt berpr fen Sie das Ger t und versuchen Sie die Ursache herauszufinden Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung ausger stet ist benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne diese Schutzeinrichtung Verwenden Sie keine separaten Reduzierh lsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Lochdurchmesser zu montieren Bei Werkzeugen die zum Einsatz mit Gewinde Schleifscheiben vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist um die Welle in ganzer L nge aufzunehmen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt wird Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliche Schleifarbeiten Achten Sie darauf dass bei der Arbeit entstehende Funken keine Unf lle verursachen keine Personen treffen oder entflammbare Materialien entz nden Sorgen Sie daf r dass Bel ftungs ffnungen jederzeit frei bleiben wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten Falls Staub beseitigt werden muss ziehen Sie zuerst den Netzstecker verwenden Sie daf r keine Metallgegenst nde und vermeiden Sie Be
68. ec o de roda um dispositivo para evitar ferimentos caso o esmeril quebre durante a operac o Certifique se de que o protetor est colocado e preso corretamente antes de comegar a operac o de esmerilhamento Ao desapertar ligeiramente o parafuso de ajuste a protec o de roda pode ser girada e posta em qualquer ngulo desejado para uma m xima efic cia operacional N o deixe de verificar se o parafuso de ajuste est firmemente apertado depois de ajustar a protec o de roda Certifique se de que o esmeril a ser utilizado do tipo certo livre de fissuras ou defeitos na superf cie N o esqueca tamb m de verificar se o esmeril est montado corretamente e se a arruela de roda est bem apertada Consulte a se o MONTAGEM E DESMONTAGEM DO ESMERIL CENTRAL Teste de funcionamento Certifique se de que o produto abrasivo est montado de maneira correta e apertado antes de ser utilizado Coloque em funcionamento a ferramenta sem carga por 30 segundos numa posi o segura e se houver vibra o consider vel ou se forem detectados outros defeitos desligue a imediatamente Caso isto ocorra cheque a m quina para determinar a causa do defeito Verifica o do mecanismo do bloqueio do eixo Verifique se o bloqueio do eixo est desengatado apertando duas ou tr s vezes o bot o de press o antes de ligar a ferramenta el trica ver Fig 1 Para prender a empunhadeira lateral Aparafuse a empunhadeira lateral na tampa do
69. ed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b c d e f English Do not positi
70. ehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anla
71. eiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen m
72. eitas a mudan as sem aviso pr vio Informa o a respeito de ru dos e vibra o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderada A medida 99 dB A N vel de press o sonora ponderada A medida 88 dB A Imprecis o KpA 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Rectifica o de superf cies Valor de emiss o de vibra es Ah AG 5 1 m s Incerteza de K 1 5 m s O valor total de vibra o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta O Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas actuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de accionamento do gatilho O Informa o sobre o sistema de fornecimento de energia de voltagem nominal 230 V Sob condi es desfavor
73. elle 4 a b c d e f g Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans
74. ement Steinen Mauersteinen Marmor und hnlichen Materialien VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Netzschalter Pr fen daf der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung sofort zu laufen was gef hrlich ist Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Anbringen und Einstellen der Schutzhaube Abb 1 Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtung durch die Schaden verhindert werden soll wenn die Schleifscheibe w hrend des Betriebs zerbrechen sollte Es ist darauf zu achten da die Haube ordnungsgem angebracht und befestigt ist ehe mit der Schleifarbeit begonnen wird Durch geringf giges Lockern der Arretierschraube kann die Schutzhaube gedreht und in jedem gew nschten Winkel zur Erzielung maximaler Leistung eingestellt werden Es ist sicherzustellen da die Arretierschraube nach dem Einstellen der Schutzhaube ordnungsgem angezogen wird Es ist weiter darauf zu achten da die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausf hrung und ohne Risse und Oberfl chenfehler ist Es ist auch darauf zu achten da di
75. en sollte so ziehen Sie zuerst den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose verwenden Sie nichtmetallische Gegenst nde und vermeiden Sie Besch digung innerer Teile O Stellen Sie sicher da bei der Verwendung auftretende Funken keine Gef hrdung darstellen d h da sie keine Personen treffen und keine entflammbaren Substanzen entz nden O Verwenden Sie immer Augen und Ohrenschutz Sonstige pers nliche Schutzausr stung wie eine Staubmaske Handschuhe ein Helm und eine Sch rze sollte getragen werden wenn sie erforderlich ist Tragen Sie im Zweifelsfall Schutzausr stung O Wenn die Maschine nicht benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden dr cken und 15 ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE ACHTUNG Immer den Betriebsschalter auf AUS stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unf lle zu vermeiden 1 Anbringen Abb 1 1 Die Maschine auf den Kopf stellen soda die Spindel nach oben zeigt 2 Die Unterlagsscheibe auf die Spindel setzen 3 Die Schleifscheibe oder Diamantscheibe mit dem vorstehenden St ck auf die Unterlagsscheibe setzen 4 Die Mutter auf die Spindel schrauben Bei der Montage der Diamantscheibe die Radmutter mit der Konvex Seite gegen die Diamantscheibe setzen 5 Den Druckknopf einsetzen damit ein Drehen der Spindel verhindert wird und die Mutter der Schleifscheibe mit dem zum Werkzeug geh rigen Schl ssel anziehen s Abb 1 2
76. ente 3 Controllo della spazzola di carbone Fig 3 II motore impiega spazzola di carbone materiali soggeti a consumo Quando una spazzola consumata o vicina al limite d usura il motore potrebbe subire dei danni Usando spazzole di carbone con arresto automatico il motore si ferma automaticamente quan do queste sono cosumate In tal caso bisogna sostituirle con delle nuove dello stesso numero come indicato nella figura Tenere inoltre sempre pulite le spazzole e fare in modo che queste scorrino liberamente all interno del portaspazzole 4 Sostituzione di una spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio La spazzola pu cosi essere agevolmente rimossa 5 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 6 Lista dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono contin
77. entos ou condi es de opera o incorrectos podendo ser evitada se forem tomadas as devidas precau es conforme descritas abaixo a Segure bem a ferramenta el ctrica e posicione o seu corpo e bra o de forma que permita resistir a for as de reac o energ tica Use sempre a pega auxiliar se fornecida para o m ximo controlo de reac es energ ticas ou de tor o durante o in cio da opera o Caso sejam tomadas as devidas precau es poss vel ao operador controlar as reac es de tor o ou as for as energ ticas b Nunca colocar a m o perto do acess rio rotativo O acess rio pode ter uma reac o energ tica para a sua m o c N o posicione o corpo na rea onde a ferramenta el ctrica se ir movimentar na eventualidade de reac o energ tica A reac o energ tica ir propelir a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto de aperto d Tenha cuidados redobrados ao trabalhar cantos margens afiadas etc Evite oscilar ou apertar o acess rio Cantos margens afiadas ou oscila o t m tend ncia a apertar o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou reac o energ tica e N o utilize uma l mina de entalhe ou l mina dentada para serra Tais l minas criam frequentemente reac es energ ticas e perda de controlo 45 AVISOS DE SEGURAN A ESPEC FICOS PARA OPERA ES DE REBARBA O E CORTE ABRASIVO a Use somente tipos de disco recomendados pa
78. equipamento APLICA O PR TICA DA REBARBADORA 1 47 Press o Para prolongar a vida til da m quina e garantir um acabamento de primeira importante que ela n o seja sobrecarregada pela aplica o de demasiada press o Na maior parte das aplica es apenas o peso da m quina suficiente para um esmerilhamento eficaz Uma press o demasiada pode resultar numa velocidade de rota o reduzida um acabamento inferior da superf cie e a sobrecarga que pode reduzir a vida til da m quina 2 ngulo do esmerilhamento N o aplique a superf cie inteira do esmeril no material a ser esmerilhado Conforme mostra a Fig 2 a m quina deve ser mantida num ngulo de 15 30 de maneira que a borda externa do esmeril entre em contato com o material num ngulo ideal Para evitar que um novo esmeril abra um buraco na pe a que est sendo trabalhada o esmerilhamento inicial deve ser feito puxando a rebarbadora por sobre a pe a em dire o ao operador Fig 2 dire o B Uma vez que a borda de entrada do esmeril estiver limada corretamente o esmerilhamento pode ser feito numa ou noutra dire o Opera o de ligar e desligar Ligar Aperte o bot o de bloqueio para frente e depois pressione a alavanca do interruptor Para usar de maneira cont nua pressione a alavanca do interruptor Ela fica travada ao se apertar novamente o bot o de bloqueio para frente Sujeito a mudan as dependend
79. erechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok b d e 29 f Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f g Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk k
80. est n sujetos a cambio sin previo por medio de soldadura aviso O Alisado de resina sint tica pizarra ladrillo m rmol etc O Corte de hormig n sint tico piedra ladrillos m rmol 39 y materiales similares Espanol ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA APLICACION PRACTICA DEL ALISADOR 1 Alimentaci n Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracteristicas del producto Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n este en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est en posici n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor y potencia nominal suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible Montar y ajustar la cubierta protectora de muela Fig 1 La cubierta protectora de muela es un dispositivo protector para evitar heridas en caso de que la muela de alisado se quiebre durante la operaci n Asegurarse de que la cubierta protectora est bi n montada y apretada antes de comenzar con la operaci n de alisado Al soltar un poco el tornillo de ajuste deja de girar la c
81. ezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga alos ni os y alas personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O CORTE ABRASIVO a b c d 37 Esta herarmienta el ctrica est dise ada para utilizarse como amolador
82. f aangegeven snelheid gelijk aan of groter dan de nominale snelheid van de slijpmachine is Controleer of de afmetingen van de schijf compatibel zijn met de slijpmachine Slijpschijven dienen overeenkomstig met de instructies van de fabrikant voorzichtig te worden gebruikt en opgeslagen Controleer een slijpschijf v r gebruik gebruik geen afgesplinterde gebroken of anderszins defecte producten Controleer of aangehaakte schijven en punten in overeenstemming met de instructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg dat u indien meegeleverd en nodig vloeiblokken gebruikt met het aangehechte schuurprodukt Controleer v r gebruik dat het schuurprodukt correct is aangehaakt en vastgemaakt en zet het apparaat zonder last en in veilige positie aan voor een periode van 30 seconden Zet het apparaat onmiddelijk uit bij heftige vibraties of andere defecten Controleer het apparaat in het geval van defecten en zoek naar de oorzaak Indien het apparaat wordt geleverd met een afscherming dient u deze te allen tijde te gebruiken Gebruik geen losse adapters of hulsen om slijpschijven met te grote gaten te kunnen plaatsen Controleer bij het gebruik van een van binnen bedrade schijf of het draad lang genoeg is voor de spillengte Zorg dat het werkstuk goed wordt ondersteund Gebruik geen afgezaagde schijven voor zijslijpen Zorg dat eventuele vonken niet voor schade kunnen zorgen bijvoorbeeld door tegen mensen op te spatten of door o
83. f de juiste uitvoering is en zonder scheurtjes en oppervlaktefoutjes is Tevens moet er op gelet worden dat de slijpschijf juist gemonteerd en de moer van de slijpschijf vast aangedraaid is Zie het punt MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE SLIJPSCHIJF 6 Het uitvoeren van een proefdraaiing Zorg ervoor dat het schuurproduct op de juiste manier gemonteerd en vastgezet is voor gebruik laat het gereedschap zonder belasting 30 seconden lang op een veilige plek proefdraaien en stop onmiddellijk als u trillingen voelt of andere problemen bemerkt In een dergelijk geval dient u de machine te inspecteren om de oorzaak op te sporen Het controleren van het as vergrendelmechanisme Gecontroleerd moet worden of het asvergrendelmechanisme losgemaakt is door twee of drie keer voor het aanschakelen an het apparaat op de drukknop te drukken zie Afb 1 Bevestigen van de handgreep Schroef de handgreep in de behuizing vast PRAKTISCH SCHUURWERK 1 Druk Voor de levensduur van de machine en voor prima werk is het belangrijk dat de machine niet door te sterke druk overbelast wordt Bij het meeste gebruik is het gewicht van de machine voor doeltreffend schuren voldoende Te sterke druk leidt tot een verminderd toerental slecht afgewerkt oppervlak en een overbelasting die de levensduur van de machine zou kunnen verminderen Schuurhoek Niet de totale oppervlakte van de slijpschijf op het te slijpen materiaal leggen De machine moet in een
84. f the depressed center wheel or diamond wheel onto the wheel washer 4 Screw the wheel nut onto the spindle For diamond wheel assembling use the wheel nut with the convex side against the diamond wheel 5 Insert the push button to prevent rotation of the spindle and tighten the wheel nut with the accessory wrench as shown in Fig 1 English 2 Disassembling Follow the above procedures in reverse CAUTION O Comfirm that the depressed center wheel is mounted firmly O Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the depressed center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 3 The motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide free
85. hia Wheel guard Schutzhaube Couvre meule Carter della mola Wheel washer Unterlegscheibe Rondelle de la meule Rondella grover Depressed center wheel Schleifscheibe Meule Mola Wheel nut Mutter f r die Schleifscheibe Ecrou de la meule Dado ad anello Wrench Schl ssel Clef Chiave Diamond wheel Diamantscheibe Disque diamant Disco diamantato Side handle Handgriff Poignee laterale Impugnatura laterale Lock button Sperrknopf Touche de verrouillage Tasto di blocco Switch Schalter Interrupteur Interruttore OOS Se eee see Wear limit Verschlei grenze Limite d usure Limite di usura e No of carbon brush Nederlands Nr der Kohleb rste Espanol No du balai en carbone Portugu s 9 Borstelkap Tapa de la escobilla Protetor da escova Bevestigingspunt voor zijhandgreep Rosca para el asa lateral Rosca para a empunhadeira lateral Drukknop as vergrendeling Bot n pulsador bloqueo del eje Bot o de press o Bloqueio do eixo As Eje Eixo Schroef Tornillo Parafuso Inbussleutel Llave macho hexagonal Chave de barra sextavada Beschermkap Cubierta protectora de muela Protec o de roda Onderlegschijf Arandela molar Porca de roda sae jeje Slijpschijf Muela de alisado Esmeril
86. hine l envers de mani re ce que l arbre soit dirig vers le haut 2 Monter l crou de la meule sur l arbre 3 Introduire la protub rance de la meule ou du disque diamant sur la rondella de la meule 4 Visser l crou sur l arbre Utiliser l crou de disque avec la face convexe tourn e vers le disque diamant lors de l assemblage 5 Appuyer sur le bouton poussoir pour emp cher la rotation de l arbre et serrer l crou de la meule avec la clef accessoire suivant la Fig 1 2 Demontage M me op ration en sens inverse ATTENTION O Vous assurer que la meule est fermement mont e O V rifier que la bouton pussoir est lib r en appuyant deux ou trois sur le bouton poussoir avant de mettre l outil en marche ENTRETIEN ET CONTROLE 1 Contr le de la meule V rifier que la meule est d pourvue de f lures et de d fauts de surface 2 Contr le des vis de montage V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Resserrer imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux 3 Contr le des balais en carbone Fig 3 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pieces qui s usent Quand ils sont us s ou pr s de la limite d usure il pourra en r sulter un mauvais fonctionnement du moteur Quand le moteur est quip d un balai en carbone arr t automatique il s arr tera automatiquement Remplacez alors les balais e
87. i taglio possono differire da quelle delle mole di smerigliatura e Non utilizzate mole usurate da utensile elettrici pi grossi Le mole per utensili elettrici di maggiori dimensioni non sono adatte per la velocit superiore di un utensile pi piccolo e potrebbero scoppiare AVVERTIMENTI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI TAGLIO ABRASIVO a Non inceppate la mola di taglio o applicate una pressione eccessiva Non tentate di fare una profondit di taglio eccessiva La sovrasollecitazione della mola aumenta il carico e la possibilit che la mola si attorcigli o incastri nel taglio e pertanto l insorgenza del rinculo o della rottura della mola b Non posizionate il corpo in linea con e dietro la mola rotante Quando la mola al punto di funzionamento si sposta lontano dal corpo il possibile rinculo potrebbe spingere la mola rotante e l utensile elettrico direttamente verso di voi c Quando la mola si incastra o interrompe un taglio per qualsiasi ragione spegnete l utensile elettrico e tenetelo fermo finch la mola non si arresta completamente Non tentate mai di rimuovere la mola di taglio dal taglio mentre la mola in movimento altrimenti potrebbe verificarsi il rinculo Investigate e prendete i necessari provvedimenti per eliminare la causa dell inceppamento della mola d Non riavviate l operazione di taglio nel pezzo da lavorare Lasciate che la mola raggiunga la velocit totale e rien
88. immungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren 10 Deutsch d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und
89. ina non usata necessario staccare la spinadalla presa MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA MOLA ATTENZIONE 1 1 2 3 Assicurarsi di spegnere OFF e di scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente per evitare rischi Montaggio Fig 1 Rovesciare la macchina in modo che l asse sia rivolto verso l alto Montare la rondella grover sull asse Far entrare la sporgenza della mola o disco diamantato sulla rondela grover 4 Avvitare il dado ad anello sull asse Per l installazione del disco diamantato usare il dado ad anello con la parte convessa contro il disco diamantato 5 Premere il tasto di blocco dell asse per evitare la rotazione dell asse a serrare il dado ad anello servendosi della chiave fornita come accessorio come indicato nella Fig 1 2 Rimozione Seguire all inverso il procedimento suddetto ATTENZIONE O Controllare che la mola sia montata saldamente O Controllare che la tast di blocco sia libera spingendola due o tre volte prima di accendere l utensile a motore MANUTENZIONE E CONTROLLI 1 Controllo della mola Assicurarsi che la mola sia priva di incrinature e di difetti di superficie 2 Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se si non ottiene di farlo si pu causare un grave incid
90. inch l accessorio non si completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe afferrare la superficie e farvi perdere il controllo dell utensile elettrico m Non utilizzate l utensile elettrico mentre lo state trasportando al vostro fianco Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti tirando l accessorio verso il vostro corpo 24 Italiano n Pulite regolarmente le ventole d aria dell utensile elettrico La ventola del motore attirer la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato potrebbe causare pericoli elettrici o Non utilizzate l utensile elettrico vicino ai materiali infiammabili Le scintille potrebbero far prendere fuoco a tali materiali p Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche KICKBACK AND RELATED WARNINGS Il rinculo una reazione improvvisa provocata da una mola rotante platorello di supporto spazzola o altro accessorio pinzati o impigliati Ci causa un rapido arresto dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell utensile elettrico costringendolo ad andare nella direzione opposta della rotazione dell accessorio al punto di attacco Per esempio se una mola abrasiva viene impigliata o pinzata dal pezzo della lavorazione l estremit della mo
91. inder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen d e g ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLIJPEN OF DOORSLIJPEN a Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een slijp of doorslijpmachine Lees alle veiligheidsinstructies waarschuwingen illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken b c d e f g h Nederlands Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor afschuren staalborstelen of polijsten wordt niet aanbevolen Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor doeleinden waarvoor dit niet geschi
92. iph rique 80 m s Poids 1 Assurez vouz de v rifier la plaque signal tique sur 4 3 kg le produit car elle peut changer suivant les zones 2 Poids unit principale uniquement ACCESSOIRES STANDARD APPLICATIONS 1 Clef al Enl vement des bavures de moulage et finition de a 2 Poign e lat rale ies Les meules d pression centrale ne sont pas fourn comme accessoires standard Les accessoires standard sont sujets achangement sans pr avis diff rentes sortes de mat riaux en acier bronze ou aluminium et de moulages Meulage de sections soud es ou de sections coup es par soudage Meulage de r sines synth tiques d ardoises de briques de marbre etc D coupe de c ment pierre brique marbre synth tiques et autres mat riaux similaires 20 Francais AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du produit 2 Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm diatement et peut provoquer un grave accident 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit
93. kerheid K 1 5 m s 34 Nederlands De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt O Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd O Informatie over stroombronsysteem met een nominaal voltage van 230V Bij ongunstige omstandigheden kan dit elektrische gereedschap stootspanning of storende voltagefluctuaties veroorzaken Dit elektrische gereedschap dient te worden aangesloten op een stroombron met een maximale toelaatbare systeemimpedantie Zmax van 0 28 Ohm bij het aansluitpunt stroomvoorzieningskastje van de gebruikerstoevoer De gebruiker dient zich ervan te verzekeren dat dit elektrische gereedschap uitsluitend wordtverbonden met eenstroombronsysteem dataan de hierboven beschreven vereiste voldoet Indien nodig kan de gebr
94. kt is kan gevaar opleveren en lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet specifiek ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Enkel het feit dat het toebehoren aan uw elektrisch gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit veilig gebruikt kan worden De nominale snelheid van het toebehoren moet tenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Toebehoren die sneller draaien dan hun nominale snelheid kunnen stuk draaien en uit elkaar vliegen De buitendiameter en de dikte van uw toebehoren moet binnen de nominale capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen Toebehoren van een verkeerde maat kunnen niet voldoende beveiligd of onder controle gehouden worden De opsteekmaat van schijven flenzen steunplaten of andere toebehoren moeten correct passen op de as van het elektrisch gereedschap Toebehoren met opsteekgaten die niet overeenkomen met het montagegedeelte van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken Gebruik geen beschadigde toebehoren Inspecteer voor elk gebruik het toebehoren zoals slijpschijven op afgebroken stukjes en barsten de steunplaat op barsten scheuren of buitengewone slijtage de draadborstel op loszittende of gebroken draden Als het elektrisch gereedschap is komen te vallen dit inspecteren op beschadiging of een onbeschadigd toebehoren monteren
95. l lectrique Les accessoires comprenant des orifices d ancrage qui ne correspondent pas au mat riel de montage de l outil lectrique seront d s quilibr s entra nant des vibrations excessives pouvant aboutir une perte de contr le N utilisez pas d accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez que l accessoire par exemple les meules n est pas br ch craquel ou d fectueux que la plaque n est pas fissur e ou us e et que la brosse est bien fix e et en bon tat Si l outil lectrique ou l accessoire est tomb v rifiez qu il n est pas endommag ou installez un accessoire en bon tat Apr s avoir v rifi l accessoire ou en avoir install un nouveau restez l cart de l accessoire et faites tourner l outil vide pendant une minute vitesse maximale Si les accessoires sont endommag s ils se cassent pendant ce test Portez un quipement de protection individuelle Selon l application utilisez un masque ou des lunettes de s curit Si besoin portez un masque anti poussi re des protecteurs d oreille des gants et un tablier capable d arr ter les petits fragments abrasifs La protection oculaire doit tre capable d arr ter les projections de d bris g n r s au cours des diff rentes op rations Le masque poussi re et le respirateur doivent tre capables de filtrer les particules g n r es par votre op ration Une exposition prolong e des bruits de haute intensit peu
96. la che entra nel punto di pinzaggio pu scavare nella superficie del materiale causando lo spostamento o rinculo della mola La mola pu saltare verso l operatore o via da esso a seconda della direzione del movimento della mola al punto di pinzaggio E inoltre possibile che le mole abrasive si spezzino in queste condizioni Il rinculo il risultato di un utilizzo erroneo dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni di utilizzo erronee epuo essere evitato prendendo i necessari provvedimenti elencati di seguito a Mantenete una presa ferma sull utensile elettrico e posizionate il vostro corpo e braccio in modo da permettervi di resistere alle forze del rinculo Utilizzate sempre la maniglia ausiliaria per il massimo controllo sul rinculo o la reazione di coppia durante l avviamento L operatore in grado di controllare le reazioni di coppia o le forze del rinculo se vengono prese le adeguate precauzioni b Non posizionate mai la vostra mano vicino all accessorio rotante L accessorio potrebbe avere una reazione di rinculo sulla vostra mano c Non posizionate il vostro corpo nella zona dove si sposter l utensile se si verifica il rinculo Il rinculo spinger l utensile nella direzione opposta al movimento della mola al punto di impigliamento d Fate particolare attenzione quando lavorate angoli estremit appuntite ecc Evitate di far saltare e impigliare l accessorio Gli angoli le estremit appu
97. larmente os respiradouros da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir sugar o p para dentro do alojamento e a acumulac o excessiva de metal em p pode causar perigo el ctrico N o opere a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis As fa scas podem acender esses materiais 44 Portugu s p N o utilize acess rios que requeiram liquidos de refrigera o A utiliza o de gua ou de outros liquidos de refrigerag o pode causar electrocuss o ou choque REACC O ENERGETICA E AVISOS RELACIONADOS reac o energ tica uma reac o repentina a um disco rotativo disco de respaldo escova ou qualquer outro acess rio que seja apertado ou puxado A ac o de apertar ou puxar causa um r pido retardamento do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica n o controlada seja for ada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto de liga o Porexemplo se um disco abrasivo for puxado ou apertado pela pe a a ser trabalhada o limite do disco que entra no ponto de aperto pode penetrar na superf cie do material fazendo com que o disco caia ou seja expelido Consoante a direc o do movimento do disco no ponto de aperto este pode ser projectado em direc o ao operador ou para longe dele Os discos abrasivos podem tamb m partir sob estas condi es A reac o energ tica o resultado da m utiliza o da ferramenta el ctrica e ou de procedim
98. loured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal mark ed with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 99 dB A Measured A weighted sound pressure level 88 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Surface grinding Vibration emission value Ah AG 5 1 m s Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the o
99. ly within the brush holders 4 Replacing carbon brushes Disassemble the brush cap with a slotted head screwdriver The carbon brush can then be easily removed 5 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire co
100. n carbone par des nouveaux et ayant les m mes num ros que ceux montr sur la figure En outre toujours tenir les balais propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports 4 Remplacement d un balai en carbone D monter le capuchon du balai avec un tournevis petite t te Le balai en carbone peut se retirer facilement 5 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 6 Liste des pi ces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apres vente Hitachi agr ll sera utile de pr senter cette liste de pieces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pieces soient modifi es sans avis pr alable REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications
101. n meros de escobillas de carb n como se muestra en la figura Adem s siempre hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas 4 Reemplazar el carb n de contacto Quitar la c psula de carb n con un destornillador con cabeza peque a El carb n de contacto se deja y luego se quita con facilidad 5 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 41 6 Lista de repuestos PRECAUCI N La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI stas especificaciones est n sujetas a
102. n der N he entflammbarer Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock f hren R CKSCHLAG UND DAZU GEH RIGE SICHERHEITSHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines Verklemmens oder Verhakens eines drehenden Schleifk rpers eines Schleiftellers oder einer Drahtb rste etc Dieses Verklemmen oder Verhaken f hrt zu einem pl tzlichen Stopp des rotierenden Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst ck verklemmt oder verhakt wird kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen kann Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen Schleifscheiben k nnen unter diesen Umst nden auch brechen Zum R ckschlag kommt es in Folge einer falschen und oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Elektrowerkzeugs Dies kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen vermieden werden die im Folgenden beschrieben werden Deutsch a Halten Sie
103. na para un control m ximo sobre el rebote o reacci n del par durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones del par o las fuerzas de rebote si se toman las precauciones adecuadas b No coloque la mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede rebotarse en la mano c No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta el ctrica se mueva si se produce un rebote El rebote impulsar a la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la rueda en el punto de enganche d Tenga especial cuidado cuando trabaje con esquinas bordes afilados etc Evite rebotar y enganchar el accesorio Las esquinas bordes afilados o el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y causan la p rdida de control y rebote e No coloque una cuchilla talladora de madera o cuchilla dentada en la sierra Dichas cuchillas a menudo producen rebote y p rdida de control Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS OPERACIOENS DE MOLIDO Y CORTE ABRASIVO a Utilice s lo tipos de ruedas recomendados para su herramienta el ctrica y el protector espec fico dise ado para la rueda seleccionada Las ruedas para las que no se dise la herramienta el ctrica no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras b La protecci n debe colocarse firmemente en el herramienta el ctrica y colocarse para m xima seguridad de forma que se expone al operario la cantidad m nima de rueda L
104. ncidan con la estructura de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n en exceso y puden causar una p rdida de control No utilice un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio mirando si las ruedas abrasivas tienen grietas o roturas las almohadillas de respaldo tienen grietas rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo met lico est suelto o con el metal roto Si se cae la herramienta el ctrica o el accesorio inspeccione si est da ado o instale un accesorio sin da ar Tras inspeccionar e instalar un accesorio tanto usted como los viandantes deben alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la herramienta el ctrica a m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados se romper n durante este periodo de prueba Utilice equipo protector personal Dependiendo de la aplicaci n utilice protector facial gafas protectoras o gafas de seguridad Si procede utilice m scara para polvo protectores auditivos guantes y mono capaz de detener peque os fragmentos abrasivos o piezas de trabajo El protector ocular debe ser capaz de deterner los desechos que salen desprendidos generados por las diferentes operaciones La m scara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar part culas generadas por su operaci n Una exposici n prolongada a un ruido de intensidad elevada podr a producir p rdida de audici n Mantenga a los viandantes alejados del rea de
105. ncollato e quando sono richiesti CARATTERISTICHE Modello Italiano Verificare che il prodotto abrasivo sia montato e fissato correttamente prima dell uso far funzionare l attrezzo a vuoto per 30 sec In posizione sicura arrestandolo immediatamente in caso di forti vibrazioni o altre anomalie Se si verifica tale condizione controllare la macchina per determinarne la causa Se l attrezzo viene fornito con una protezione evitare di utilizzarlo senza tale protezione Evitare l utilizzo di boccole di riduzione o adattatori separati per adattare mole con fori pi grandi Nel caso di attrezzi da utilizzare con mole a foro filettato verificare che la filettatura della mola sia lunga a sufficienza da accettare la lunghezza dell albero Verificare che il pezzo di lavoro sia adeguatamente sostenuto Non utilizzare mole da taglio per smerigliare lateralmente Evitare che le scintille create dalla lavorazione causino rischi vale a dire che colpiscano persone O possano accendere sostanze infiammabili Verificare che le aperture di ventilazione siano mantenute libere quando si lavora in ambienti polverosi se fosse necessario eliminare la polvere scollegare prima l attrezzo dall alimentazione elettrica utilizzare oggetti non metallici evitando di danneggiare l interno dell attrezzo Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie Indossare altri dispositivi di protezione personale quali maschera antipolvere guanti cas
106. nd refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 4 c d e f g Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or ba
107. nde schijf en het elektrisch gereedschap direct naar u toe geforceerd worden Wanneer de schijf is klemgeraakt of wanneer het snijden om een andere reden wordt onderbroken het elektrisch gereedschap uitschakelen en het elektrisch gereedschap op de plaats vasthouden totdat de schijf volledig gestopt is Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf in beweging is omdat anders de kans bestaat op terugslag Onderzoek de oorzaak van het klemraken van de schijf en neem passende maatregelen om de oorzaak te verhelpen Start het snijden niet opnieuw in het werkstuk Laat de schijf eerst op volle snelheid draaien en breng deze opnieuw voorzichtig in de snede De schijf kan klemraken wegspringen of terugslaan als het elektrisch gereedschap opnieuw in het werkstuk gestart wordt Ondersteun panelen of een groot werkstuk om klemraken en terugslag van de schijf te voorkomen Grote werkstukken kunnen doorzakken onder hun eigen gewicht Plaats steunen onder het werkstuk bij de lijn waar gesneden wordt en bij de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf Wees extra voorzichtig bij het maken van een zakvormige insnijding in bestaande muren of op onbekende plaatsen De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische bedrading of andere voorwerpen raken waardoor terugslag optreedt TECHNISCHE GEGEVENS Model ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE SLIJPMACHINE Controleer of de op de schij
108. nder spanning staat kunnen de blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen en de operator een elektrische schok toebrengen k Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende toebehoren Als u de controle verliest kan het snoer doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm in het draaiende toebehoren getrokken worden I Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende toebehoren kan zich in het oppervlak vastzetten zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest m Laat het elektrisch gereedschap niet draaien wanneer u dit naast u draagt Wanneer het draaiende toebehoren per ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan het toebehoren in uw lichaam worden getrokken n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap De ventilator van de motor trekt stof in de behuizing en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan gevaar voor elektrische schokken opleveren o Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Deze materialen kunnen door vonken tot ontbranding komen p Gebruik geen toebehoren waarvoor een vloeibaar koelmiddel vereist is Gebruik van water of overig vloeibaar koelmiddel kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben TERUGSLAG EN VERBAND HOUDENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie
109. ng the locking button forward once again Subject to change depending on area Switch OFF Press and release the switch lever 5 Precautions immediately after finishing operation After switching off the machine do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop Apart from avoiding serious accidents this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine CAUTION O Check that the work piece is properly supported O Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts O Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances O Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment O When the machine is not use the power source should be disconnected ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident 1 Assembling Fig 1 1 Turn the machine upside down so that the spindle is facing upward 2 Mount the wheel washer onto the spindle 3 Fit the protruding part o
110. nimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA COMUNI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA O DI TAGLIO ABRASIVO a b c d e Questo utensile elettrico ha lo scopo di funzionare come smerigliatrice o utensile di taglio Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza istruzioni e specifiche in dotazione con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito pu risultare in scosse elettriche incendio e o lesioni gravi L esecuzione di operazioni come la sabbiatura la spazzolatura metallica o la lucidatura non e consigliabile con questo utensile elettrico Le operazioni per le quali l utensile elettrico non amp stato progettato possono creare un pericolo e causare lesioni personali Non utilizzate accessori che non siano specificatamente progettati e raccomandati dal produttore dell utensile Il solo fatto che l accessorio possa essere fissato all utensile elettrico non significa che ne garantisca un funzionamento sicuro La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima contrassegnata sull utensile elettrico Gli accessori utilizzati ad una velocit superiore a quella nominale si possono rompere e sgretolarsi in volo Il diametro es
111. ntite o gli sballottamenti hanno una tendenza a far impigliare l accessorio rotante e causare la perdita del controllo o rinculo e Non fissate una lama da moto sega per intagliare il legno o una lama di sega dentata Tali lame creano rinculo e perdita del controllo frequenti 25 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E DI TAGLIO ABRASIVO a Usate solo tipi di mole consigliati per il vostro utensile elettrico e per lo specifico carter progettato per la mola selezionata Le mole per le quali l utensile elettrico non stato progettato non possono essere adeguatamente protette e non sono sicure b Il carter deve essere fermamente fissato all utensile elettrico e posizionato per la massima sicurezza in modo che una quantit minima di mola sia esposta verso l operatore carter serve proteggere l operatore dai frammenti di mola rotta e dal contatto accidentale con la mola c Le mole devono essere utilizzate solo per le applicazioni raccomandate Per esempio non smerigliate con il lato della mola di taglio Le mole di taglio abrasive servono per la smerigliatura periferica le forze laterali applicate a tali mole possono causarne la rottura d Utilizzate sempre flangie di mole non danneggiate che siano delle dimensioni e forma corrette per la mola selezionata Le flangie delle mole corrette supportano la mola riducendo la possibilit di rottura della mola Le flangie per le mole d
112. ntvlambare substanties te onsteken Zorg dat de ventilatiegaten niet worden geblokkeerd bij gebruik onder stoffige omstandigheden Indien het noodzakelijk is om het gereedschap schoon te maken haal dan eerst de stekker uit het stopcontact gebruik geen objecten van metaal en voorkom beschadiging van interne onderdelen Draag altijd oog en oorbescherming Ook andere beschermende uitrusting zoals stofmasker handschoenen helm en schort dient te worden gedragen Houd de schijf die ook na uitschakeling nog even blijft draaien goed in de gaten Voltage verschillend van gebied tot gebied 110 V 220 V 230 V 240 V Opgenomen vermogen 2000 W Toerental onbelast 8500 min 6600 min Slijpschijf Buitendiameter 180 mm 230 mm Diameter gat Omtreksnelheid 1 Contro Gewicht kan verschillen 2 Gewicht alleen hoofdeenheid eer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt 32 Nederlands STANDAARD TOEBEHOREN 1 Sleutel 2 Handgreep Schijven met een verdiept midden worden niet als standaard toebehoren geleverd De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGEN O Verwijdering van gietresten en eindafwerking van verschillende staalkwaliteiten brons en aluminiummate rialen en gietdelen Het schuren van gelaste stukken of van doo
113. o em excesso N o tente fazer um corte demasiadamente profundo O excesso de press o no disco aumenta a carga e a susceptibilidade para tor o e emperramento do disco e a possibilidade de reac o energ tica ou quebra do disco b N o posicione o seu corpo alinhado com e atr s da roda rotativa Quando o disco no ponto de opera o est a mover se para longe do seu corpo a reac o energ tica poss vel pode projectar o disco rotativo e a ferramenta el ctrica directamente na sua direc o c Quando o disco est a emperrar ou quando interrompe um corte por qualquer motivo desligue a ferramenta el ctrica e n o a movimente at que o disco fique completamente im vel Nunca tente retirar o disco do corte enquanto estiver em movimento pois pode dar se uma reac o energ tica Investigue e adopte uma ac o correctiva para eliminar a causa do emperramento do disco d N o retome a opera o de corte na peca Permita que o disco alcance a velocidade m xima e retome o corte cuidadosamente Caso a ferramenta electrica seja reiniciada na pega o disco pode emperrar subir ou causar reac o energetica Paineis de suporte ou qualquer peca de trabalho de tamanho excessivo para minimizar o risco de atracamento de disco e recuo As pecas de trabalho grandes tendem a vergar sob o pr prio peso Os apoios t m de ser colocados sob a pe a de trabalho da linha de corte e da extremidade da pe a de tra
114. o da rea Pressione e solte a alavanca do interruptor Precau es a serem tomadas imediatamente depois de terminar a opera o Logo ap s desligar a m quina continue segurando a sem apoi la at que o esmeril pare completamente de funcionar Al m de evitar graves acidentes esta precau o reduzir a quantidade de poeira e de limalhas de ferro aspiradas pela m quina Desligar CUIDADO O O O Verifique se a pe a a ser trabalhada est apoiada corretamente Assegure se de que as aberturas de ventila o s o mantidas limpas ao trabalhar em condi es de poeira Caso seja necess rio limpar a poeira desconecte primeiro a ferramenta da rede el trica use objetos n o met licos e evite danificar as pe as internas Certifique se de que as fa scas resultantes do uso n o provoquem perigo n o atingindo por exemplo pessoas ou subst ncias inflam veis Utilize sempre culos de prote o e tamp es de ouvido Outros equipamentos pessoais de prote o como m scara contra poeira luvas capacete e avental devem ser usados quando necess rio Em caso de d vida use equipamento de prote o Quando a m quina n o estiver sendo usada deve ficar desligada da rede de eletricidade MONTAGEM E DESMONTAGEM DO ESMERIL CENTRAL CUIDADO 1 Certifique se de desligar e desconectar o plugue da tomada evitando assim a ocorr ncia de graves acidentes Montagem Fig 1 1 Vire a m q
115. o est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN55014 y EN61000 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Francais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd estautoris acompilerles donn estechniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portugu s DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN55014 e EN61000 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 42 CE O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 EN55014 e EN61000 in conformit alle Direttive 2004 1
116. omversorgungssystem angeschlossen wird das die obige Anforderung erf llt Wenn erforderlich kann sich der Benutzer f r die Systemimpedanz an der Schnittstelle an die ffentliche Stromversorgungsgesellschaft wenden Francais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES UN AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Leterme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectriques c ble ou aux outils piles sans fil 1 S curit sur l aire de travail 2 17 a b c Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c
117. on your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder Ensure that the wheel dimensions are compatible with the g
118. ono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili 5 e Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mante
119. oporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n 36 Espanol 5 e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las pi
120. ore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio Informazioni sui sistemi di alimentazione a tensione nominale di 230 V In condizioni di alimentazione sfavorevoli questo utensile elettrico pu causare cadute di tensione transitorie o fluttuazioni di tensione di interferenza Questo utensile elettrico inteso per il collegamento ad un sistema di alimentazione con un impedenza massima permessa di sistema Zmax di 0 28 Ohm al punto di interfaccia scatola di alimentazione della fonte di alimentazione dell utilizzatore L utilizzatore deve assicurarsi che questo utensile elettrico sia collegato solo ad un sistema di alimentazione che soddisfa il requisito sopra citato Se necessario l utilizzatore pu contattare l ente elettrico locale riguardo l impedenza di sistema al punto di interfaccia 28 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP UN WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst
121. ose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If y
122. ou lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling ofthe rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power toolto beforced inthe direction opposite ofthe accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering intothe pinch pointcan dig into the surface ofthe material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either
123. owerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und ihre Verwendung ist daher nicht sicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und so positioniert sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bedienperson zeigt und somit ein H chstma an Sicherheit garantiert wird Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor b Bruchst cken defekter Schleifk rper und versehentlichem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die jeweils vorgesehenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Schleifen Sie beispielsweise nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch die Scheibenkante bestimmt und k nnen bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Schleifk rper zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Flansche in der f r die gew hlte Schleifscheibe passenden Gr e und Form d Deutsch e Passende Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der Schleifscheibe Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie niemals durch gr ere Elektrowerkzeuge abgenutzte Schleifscheiben F r gr ere Elektrowerkzeuge konzipierte Schleifscheiben sind nich
124. parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situac es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pecas m veis As roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados em pecas m veis Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de extractores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utilizac o da ferramenta e manutenc o a b c d e N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta correcta para a sua aplica o A ferramenta correcta far o trabalho melhor e com mais seguranga velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da rede antes e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer regulac es mudar os acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguranca de preveng o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas
125. parte de evitar serios accidentes esta precauci n reducir a la cantidad de polvo y limaduras absorbidos por la m quina Parada PRECAUCI N O O Compruebe que la pieza de trabajo est correctamente soportada Cuando trabaje en ambientes polvorientos aseg rese de que las aberturas de ventilaci n se mantengan libres de obstrucciones Si llegara a ser necesario eliminar el polvo primero desconecte la herramienta del tomacorriente de la red use objetos no met licos y evite que se da en las piezas internas Aseg rese de que las chispas resultantes del uso no representen peligro alguno por ejemplo que no alcancen a las personas ni que incendien sustancias inflamables Utilice siempre protectores oculares y auriculares Otros equipos de protecci n personal como m scara contra el polvo guantes casco y delantal se deben usar seg n se requiera En caso de dudas utilice el equipo de protecci n 40 Espanol O Cuando no se usa la m quina debe estar desconectada la acometida de red MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO PRECAUCI N Cerci rese de desconectar la alimentaci n y desenchufe el enchufe de la toma de alimentaci n de la red para evitar aver as serias 1 Montaje Fig 1 1 Volver la m quina boca abajo de tal manera que el eje est mirando hacia arriba 2 Montar la arandela molar en el eje 3 Montar la protuberancia de la muela de alisado o la muela adiamantada en la a
126. perating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time O Information about power supply system of nominal voltage 230 V Underunfavorable mains conditions this powertool may cause transient voltage drops or interfering voltage fluctuations This power tool is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance Zmax of 0 28 Ohm atthe interface point power service box of the user s supply The user has to ensure that this power tool is connected only to a power supply system which fulfills the requirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point Deutsch bersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE UN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder
127. peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Francais Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 99 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 88 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibration somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment EN60745 Meulage de finition Valeur d mission de vibration Ah AG 5 1 m s Incertitude K 1 5 m s La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT O La valeur d mission de vibration en fonctionnement de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l outil O Identification les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d uitilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements O Information relative au syst me d alimentation tension nominale de 230 V Dans des condition
128. projectados gerados por diversas operac es A m scara de p ou respirador devem ser capazes de filtrar part culas geradas durante a operac o A exposic o prolongada a ru dos de grande intensidade pode causar perda de audic o As pessoas que se encontrem por perto devem ser mantidas a uma dist ncia de seguranga Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de protecc o pessoal Fragmentos de pecas ou de acess rios partidos podem ser projectados e causar ferimentos al m da rea imediata de operac o Agarre a ferramenta el ctrica somente pelas superf cies isoladas ao realizar uma operac o em que o acess rio de corte possa conter fios ocultos ou o seu pr prio cabo O acess rio de corte em contacto com um fio com corrente pode passar corrente para as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e dar choque ao operador Coloque o cabo afastado do acess rio rotativo Caso perca o controlo o cabo pode ser cortado ou puxado e a sua m o ou braco podem ser puxados para o acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta de corte at que o acess rio esteja completamente imobilizado O acess rio rotativo pode agarrar a superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo coloque a ferramenta el ctrica em funcionamento enquanto a transporta ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode agarrar a sua roupa puxando o acess rio para o seu corpo Limpe regu
129. r Utilize sempre protec o para os olhos Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti
130. r brand snijden vervaardigde stukken Het schuren van kunsthars lei baksteen marmer etc Snijden van syntethisch beton natuursteen baksteen marmer en dergelijke materialien VOOR BEGIN VAN WERK 1 33 Netspanning Kontroleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje Netschakelaar Kontroleren of de netschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betekent Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden Het aanbrengen en instellen van de beschermkap Afb 1 De beschermkap is een beveiligingsinrichting waardoor schade verhinderd moet worden wanneer de slijpschijf tijdens het bedrijf zou breken Er moet op gelet worden dat de kap juist aangebracht en bevestigd is voordat men met het schuren begint Door het licht losdraaien van de vergrendelingsschroef kan de beschermkap gedraaid en in elke gewenste hoek ingesteld worden om een maximaal prestatievermogen te bereiken Zekergesteld moet worden dat de vergrendelingsschroef na het instellen van de beschermkap juist vastgedraaid wordt Verder moet er op gelet worden dat de te gebruiken slijpschij
131. r guardadas fora do alcance de crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURANCA COMUNS PARA OPERACOES DE REBARBACAO OU CORTE ABRASIVO a Esta ferramenta el ctrica foi concebida para funcionar como rebarbadora ou ferramenta de corte Leia todos os avisos de seguranca instrucoes ilustrac es e especificac es que acompanham esta ferramenta el ctrica O n o seguimento de todas as instrug es apresentadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b N o recomendada a utiliza o desta m quina el ctrica para operac es como lixagem limpeza com escova met lica ou polimento As operag es para as quais a m quina el ctrica n o foi concebida podem criar perigo e causar ferimentos c N o utilize acess rios que n o sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta O facto de um acess rio se adaptar ferramenta el ctrica n o garantia de uma operac o segura d A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima marcada na ferramenta el ctrica A utiliza o dos acess rios a velocidades mais r pidas que a sua velocidade nominal pode fazer com que estes partam e sejam projectados e O di metro exterior e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica Os acess rios de tamanho incorrecto n o podem ser devidamente protegidos ou controlados f O tamanho do eixo
132. ra a ferramenta el ctrica e a protec o espec fica concebida para o disco seleccionado Os discos para os quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida n o poder o ser adequadamente protegidos e n o s o seguros b A protec o deve ser anexada ferramenta el ctrica de forma segura e posicionada para m xima seguran a para que a por o de disco exposta em direc o ao operador seja a menor poss vel A protec o ajuda a proteger o operador de fragmentos de disco partidos e de contacto com o disco c Os discos devem ser utilizados somente para as aplica es recomendadas Por exemplo n o rebarbe com o lado do disco de corte Os discos de corte abrasivo s o concebidos para rebarba o perif rica as for as laterais aplicadas a estes discos podem faz los partir d Utilize sempre frisos de disco n o danificados de tamanho e forma apropriados para o disco seleccionado Frisos de disco adequados suportam o disco reduzindo assim a possibilidade deste partir Os frisos para discos de corte podem ser diferentes daqueles para discos de rebarba o e N o utilize discos gastos de ferramentas el ctricas maiores Os discos concebidos para ferramentas el ctricas maiores n o s o adequados para a maior velocidade de uma ferramenta mais pequena e podem rebentar AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS ESPEC FICOS PARA OPERA ES DE CORTE ABRASIVO a N o obstrua o disco de corte ou aplique press
133. rada autom tica ele p ra automaticamente Nesse momento troque ambas as escovas de carv o por novas que possuam o mesmo n mero mostrado na ilustrac o Al m disso mantenha sempre limpas as escovas de carv o e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova 4 Troca de uma escova de carv o Desmonte o protetor da escova com uma chave de fenda A escova de carv o pode ser retirada facilmente 5 Manutenc o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro corac o da ferramenta el trica Cuide bem para assegurar que o enrolamento n o se danifique e ou se molhe com leo ou gua 6 Lista de pecas para conserto CUIDADO Consertos modifica es e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de pe as pode ser til se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manuten o Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s Portugu s MODIFICA O As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfei oadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pe as podem mudar sem aviso pr vio NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o suj
134. randela molar 4 Atornillar la contratuerca molar en el eje Para instalar la muela adiamantada emplee la contratuerca molar con el lado convexo hacia la muela adiamantada 5 Insertar el pulsador para prevenir la rotaci n del eje y apretar la contratuerca molar con llave accesoria como muestra en la Fig 1 2 Desmontaje Seguir los procedimientos antedichos a la inversa PRECAUCI N O Confirme que la muela de alisado est firmemente montada O Confirmar que el bot n est desactivado presionando el bot n dos o tres veces antes de conectar la alimentaci n de la herramienta el ctrica MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccionar la muela de alisado Asegurarse de que la muela de alisado est libre de rajas y defectos en la superficie 2 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio 3 Inspeccionar los carbones de contacto Fig 3 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tengan los mismos
135. rinder Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions Inspect the grinding wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 s in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Check that the work piece is properly supported Do not use cutting off wheel for side grinding Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances English Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions if it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoi
136. rior reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar a utilizac o de uma m quina el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentag o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utilizac o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Seguranca pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos 4 b c d e f 9 Um momento de desatenc o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de protecc o pessoal Utilize sempre protecc o para os olhos O equipamento de protecg o tal como uma m scara de p sapatos de seguranga anti derrapantes chap u r gido ou protecg o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor est na posic o de desligado antes de ligar a fonte de alimentac o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regulac o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de
137. rramenta sem uma protec o N o utilize casquilhos ou adaptadores de redu o para adaptar a discos abrasivos com orif cios de grandes dimens es Para as ferramentas que se destinem a serem utilizadas com um orif cio roscado certifique se de que a rosca no disco suficientemente comprida para aceitar o comprimento do veio Verifique se a pe a de trabalho est correctamente apoiada N o utilize uma roda de corte para rectifica o lateral Certifique se de que as fa scas resultantes da utiliza o n o constituem um perigo por exemplo n o atingem pessoas ou inflamam subst ncias inflam veis Certifique se de que as aberturas de ventila o est o desobstru das em situa es de muito p caso seja necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da fonte de alimenta o utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas Utilize sempre protec o para os olhos e ouvidos Deve ser usado outros equipamentos de protec o tais como m scaras para p luvas capacetes e aventais Tome aten o ao disco que continua a rodar ap s a ferramenta ter sido desligada G23SS Voltogem por reas 110 V 220 V 230 V 240 V Pot ncia de entrada 2000 W Rotac o sem carga 8500 min 6600 min Di metro externo 180 mm 230 mm Esmeril Di metro do furo 22 23 mm Velocidade perif rica 80 m s Peso 4 3 kg 1 N o dei
138. rstellen die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnten c Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden Der Umstand dass ein Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist 11 d Die Nenndrehzahl des Schleifk rpers muss e f g h mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entsprechen Schleifk rper die mit einer h heren Geschwindigkeit als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden k nnen zerbersten und in Folge k nnen Bruchst cke davon weggeschleudert werden Au endurchmesser und Dicke des Schleifk rpers m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Schleifk rper k nnen nicht ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen laufen mit Unwucht vibrieren sehr stark und k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren Benutzen Sie niemals besch digte Schleifk rper berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk rper auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Spr nge Risse oder starke
139. s d favorables du secteur cet outil lectrique peut provoquer des chutes de tension transitoires ou des fluctuations de tension parasites Cet outil lectrique est con u pour tre raccord un syst me d alimentation avec imp dance syst me maximale admissible Zmax de 0 28 ohm au point d interface coffret de branchement d alimentation de l alimentation de l utilisateur L utilisateur doit s assurer que cet outil lectrique est raccord uniquement un syst me d alimentation qui remplit l exigence ci dessus Si n cessaire l utilisateur peut demander la compagnie d lectricit publique quelle est l imp dance systeme au point d interface 22 Italiano Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI UN AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili
140. sch digungen von innen liegenden Teilen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Dar ber hinaus sollten Sie in eine pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze tragen Geben Sie gut auf die Scheibe acht nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine Zeit lang weiter TECHNISCHE DATEN Modell G18SS Deutsch G23SS Spannung je nach Gebiet 110 V 220 V 230 V 240 V Leistungsaufnahme 2000 W Leerlaufdrehzahl 8500 min 6600 min Au endurchmesser 180 mm 230 mm Schleif scheibe Lochdurchmesser 22 23 mm Umlaufgeschwindigkeit 80 m s Gewicht 4 3 kg 1 Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern 2 Gewicht Ger t selbst STANDARDZUBEH R 1 Schl ssel 2 Handgriff Tiefliegende 1 zel als werden nicht Mittenr der Standardzubeh r geliefert Das Standardzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige ANWENDUmNGSGEBIETE O Entfernung von Gu grat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gu teile Schleifen von geschwei ten St cken oder von durch Brennschneiden hergestellten Abschnitten Schleifen von Kunstharz Schiefer Ziegelstein Marmor usw Beim Schneiden von synthetischem Z
141. ser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnesinfirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT COURANTS POUR LES OP RATIONS DE MEULAGE OU DE D COUPE PAR ABRASION a Cet o
142. si verificano tali condizioni controllare la macchina per determinare la causa 7 Controllo del meccanismo di blocco dell asse Controllare che eil mechanismo di blocco dell asse sia libero spingendo due o tre volte il relativo testo prime di accendere l accendere l utensile a motore vedere Fig 1 8 Fissaggio dell impugnatura laterale Avvitare l impugnatura laterale sul coperchio degli ingranaggi APPLICAZIONE PRATICHE DELLA MOLATRICE 1 Pressione da esercitare Per prolungare la vita dell utensile e assicurare un lavoro di rifinitura di prima qualit e importante che la macchina non sia sovraccaricata esercitando troppa pressione In moltissimi casi il solo peso della macchina sufficiente per una efficace mol atura Una pressione troppo forte porta ad una riduzione della velocit di rotazione ad una minore rifinitura di superfici ad un sovraccarico che potrebbe ridurre la vita della macchina 27 2 4 Angolo di molatura Non appoggiare l intera superficie della mola al materiale da molare Vedere Fig 2 la macchina deve essere tenuta ad un angolo di 15 30 in modo che il bordo esterno della mola venga a contatto dell oggetto da lavorare con un angolo ottimale Per evitare che una mola nuova scavi nell oggetto da lavorare all inizio la molatura deve essere eseguita tirando la smerigliatrice attraverso l oggetto da lavorare nella direzione dell operatore Fig 2 direzione B Una volta smussato a pun
143. sichtig wieder in den Schnitt einsetzen Ansonsten kann die Scheibe blockieren aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder bergro e Werkst cke ab um das Risiko eines Verklemmens oder R ckschlags der Trennscheibe zu minimieren Gro e Werkst cke tendieren dazu unter ihrem Eigengewicht durchzusacken Die St tzen m ssen unter dem Werkst ck in der N he der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkst cks zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden Seien Sie bei der Ausf hrung eines Blindschnitts in Mauern oder anderen Blindbereichen besonders vorsichtig Die vorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungsrohre Stromkabel oder Gegenst nde durchschneiden die einen R ckschlag verursachen k nnen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIFGERATE Vergewissern Sie sich dass die auf der Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit des Schleifers bereinstimmt oder diese bertrifft Achten Sie darauf dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind Schleifscheiben m ssen sorgf ltig und in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gelagert und verwendet werden berpr fen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz verwenden Sie keine angeschlagenen gebrochenen oder sonstwie defekte Produkte Achten Sie darauf dass Scheiben und Gegenst cke gem den Anweisungen des Herstellers angebracht werden Denken Si
144. t entra ner une perte d audition Toutes les personnes proximit doivent rester distance de l aire de travail Toute personne entrant dans l aire de travail doit porter un quipement de protection individuelle Les fragments de pi ce usin e ou d accessoire bris peuvent tre projet s au del de la zone d op ration imm diate et provoquer une blessure Maintenez l outil lectrique uniquement par les surfaces isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l accessoire peut entrer en contact avec des c bles ou son propre c ble d alimentation Si l accessoire de d coupe entre en contact avec un c ble sous tension les pi ces m talliques de l outil lectrique risquent de transmettre le courant et d infliger une d charge lectrique l op rateur Eloignez le cordon de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre d coup et vous risquez de vous coincer le main ou le bras dans l accessoire en rotation Ne posez jamais l outil lectrique avant l arr t complet de l accessoire L accessoire en rotation risque d accrocher la surface et de vous faire perdre le contr le de l outil lectrique m Ne faites pas tourner l outil lectrique pendant que n vous le transportez la main L accessoire en rotation risque d accrocher vos v tements ou de vous blesser Nettoyez regulierement les events de l outil lectrique 18 Francais Le ventilateur du
145. t f r die h heren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und k nnen brechen WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZU TRENNSCHLEIFARBEITEN a b c d e f 13 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder das Aus ben bertriebenen Drucks auf die Trennscheibe Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte auszuf hren Durch das Uberlasten der Trennscheibe erh ht sich deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Zerbrechens des Schleifk rpers Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Bewegt sich die Trennscheibe im Werkst ck von Ihnen weg so kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen m ssen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es an derselben Stelle bis die Scheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals eine noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann dies zu einem R ckschlag f hren Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen der Scheibe Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich noch im Werkst ck befindet Warten Sie nach dem Einschalten bis die Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie das Werkzeug vor
146. terno e lo spessore del vostro accessorio deve rientrare entro la capacit nominale dell utensile elettrico f g h i p k I Italiano Gli accessori dalle dimensioni errate non possono essere adeguatamente protetti o controllati La dimensione del mandrino di mole flangie platorelli di supporto o di qualsiasi altro accessorio deve corrispondere esattamente all asse dell utensile elettrico Gli accessori con i fori del mandrino che non corrispondono alla struttura di montaggio dell utensile elettrico esauriranno l equilibrio vibreranno eccessivamente e potrebbero causare la perdita del controllo Non usate accessori danneggiati Prima di ciascun utilizzo ispezionate l accessorio come le mole abrasive per controllare la presenza di schegge e crepe la presenza di crepe lacerazioni o eccessiva usura nel platorello di supporto la presenza di cavi allentati o incrinati nella spazzola di metallo Se l utensile elettrico o l accessorio viene fatto cadere esaminare la presenza di eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionate voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano dell accessorio rotante e utilizzate l utensile elettrico alla velocit a vuoto massima per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si sgretoleranno durante questo periodo di prova Indossate apparecchiature di protezione personale A seconda dell applic
147. teur ne jamais utiliser cet outil sans ce protecteur N utilisez pas de douilles de r ductions ou d adaptateurs pour adapter des meules abrasives grand orifice Pour les outils destin s tre quip s d une meule orifice filet v rifiez que le fil dans la meule est suffisamment long pour accueillir la longueur de la broche V rifiez que la pi ce de travail est correctement support e Ne pas utiliser de meule de coupe pour l aff tage lat ral V rifiez que les tincelles dues l utilisation ne repr sentent pas un danger par ex ne touchent pas des personnes ou enflamment des substances inflammables V rifiez que les bouches d a ration ne sont pas obstru es en travaillant dans un environnement poussi reux s il est n cessaire de nettoyer la poussiere d branchez d abord l outil de la prise d alimentation utilisez des objets non m talliques et vitez d endommager les pieces internes Utilisez toujours des lunettes et des protections auriculaires Il est recommand de porter des quipements de protection personnelle tels qu un masque des gants un casque et un tablier Prenez garde la meule qui continue de tourner une fois l outil teint G23SS Tension par zone 110 V 220 V 230 V 240 V Puissance 2000 W Vitesse hors charge 8500 min 6600 min Diametre exterieur 180 mm 230 mm Meule Diam tre d orifice 22 23 mm Vitesse p r
148. the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety
149. the spindle lock mechanism Confirm that the spindle lock is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on See Fig 1 Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1 Pressure To prolong the life of the machine and ensure a first class finish it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure In most applications the weight of the machine alone is sufficient for effective grinding Too much pressure will result in reduced rotational speed inferior surface finish and overloading which could reduce the life of the machine 2 Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground As shown in Fig 2 the machine should be held at an angle of 15 30 so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle 3 To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator Fig 2 direction B Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded grinding may be conducted in either direction 4 Switch operation Switch ON Push the locking button forward and then press the switch lever For continuous use press the switch lever The switch lever is locked by pushi
150. to lo spigolo della mola la molatura puessere eseguita nell uno o nell altro senso Funzionamento dell interruttore Accesione ON Premere il tsto di blocco in avanti e quindi premere il pulsante Per un uso continuo premere il pulsante Il pulsante si blocca premendo il tasto di blocco in avanti un altra volta cambia a seconda dell area Spegnimento OFF Premere e rilasciare il pulsante Precauzioni da prendere immediatamente dopo aver eseguito il lavoro di rifinitura Dopo aver spento la macchina non posarla fino a che la mola non sia completamente arrestata Oltre ad evitare gravi incidenti questa precauzione riduce la quantitdi polvere e di detriti succhiati all interno della macchina ATTENZIONE O O O O O Controllare che il pezzo da lavorare sia sostenuto bene Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere quando si lavora in condizioni polverose Se fosse necessario eliminare la polvere prima scollegare l utensile dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare le parti interne Assicurarsi che le scintille prodotte dall uso non creino pericoli come colpire persone o dare fuoco a sostanze infiammabili Usare sempre protezione per gli occhi e le orecchie Altro abbigliamento di protezione come maschera antipolvere guanti casco e grembiule deve essere indossato quando necessario In caso di dubbi indossare l abbigliamento protettivo Quando la macch
151. trate attentamente nel taglio La mola potrebbe incepparsi saltare o causare il rinculo se l utensile elettrico viene riavviato nel pezzo da lavorare e Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo da lavorare di grosse dimensioni per minimizzare il rischio di pizzicamento della mola e rinculo I pezzi da lavorare di grosse dimensioni tendono a cedere sotto il loro stesso peso necessario posizionare dei supporti sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e vicino all estremit del pezzo da lavorare su ambo i lati della mola f Prestare particolare attenzione durante l esecuzione di un taglio tascabile in pareti esistenti o altre zone cieche La moa sporgente potrebbe tagliare le tubazioni del gas o dell acqua I cavi elettrici o oggetti che possono causare il rinculo ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER SMERIGLIATRICI Verificare che la velocit riportata sulla mola sia pari o superiore alla velocit nominale della smerigliatrice Verificare che le dimensioni della mola siano compatibili con la smerigliatrice Le mole devono essere immagazzinate e maneggiate con attenzione secondo le istruzioni del produttore Ispezionare la mola prima dell utilizzo evitare l utilizzo di prodotti scheggiati rotti o comunque danneggiati Verificare che le mole e le punte montate siano installate secondo le istruzioni del produttore Utilizzare i tamponi se questi vengono forniti con il prodotto abrasivo i
152. ttery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce
153. uamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso Italiano NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 99 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 88 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Smerigliatura di superficie Valore di emissione vibrazioni Ah AG 5 1 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato amp stato misurato in base al metodo di test standard e puo essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Puo essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione AVVERTENZA O Il valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pud essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso O Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operat
154. ubierta protectora de muela por lo que se podr poner en cualquier ngulo deseado para una efectividad m xima operacional Asegurarse de que el tornillo de ajuste est apretado firmemente despu s de ajustar la cubierta protectora Asegurarse de que la muela de alisado a utilizar sea de tipo correcto y libre de rajas o defectos de superficie Tambi n asegurarse de que la muela de alisado est montada debidamente y que la contratuerca de muela est apretada firmemente Dirigirse a la secci n de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO Realizar una prueba Aseg rese de que los productos abrasivos est n correctamente montados y apretados antes del uso y haga funcionar la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posici n segura Ap guela inmediatamente si nota una vibraci n considerable u otros defectos Si se produce esta condici n inspeccione la herramienta para determinar la causa Confirmar el mechanismo de bloqueo del eje Confirmar que el mechanismo del bloqueo del eje est desconectado apretando el bot n pulsador de cierre dos o tres veces antes de conectar el aparato el ctrico v ase en la Fig 1 Instalaci n del asidero lateral Atornille el asidero lateral en engranaje la cubierta de 1 Presi n Para prolongar la vida da la m quina y asegurar un acabado de primera clase es importante que la m quina no sea recalentada aplicando demasiada presi n En la mayor a de las aplicaciones el s
155. uf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei best
156. uiker het plaatselijke elektriciteitsbedrijf raadplegen aangaande de systeemimpedantie bij het aansluitpunt 35 Espanol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA UN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Guardetodas las advertencias einstrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 3 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas electricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe
157. uina de cabe a para baixo de maneira que o eixo fique virado para cima 2 Monte a porca de roda no eixo 3 Coloque a parte protuberante do esmeril ou o disco adiamantado na porca de roda 4 Aparafuse a arruela de roda no eixo Para a montagem do disco adiamantado use a arruela de roda com o lado convexo contra o disco adiamantado 5 Insira o bot o de press o para evitar a rota o do eixo e aperte a arruela de roda com chave inglesa acess rio como mostra a Fig 1 2 Desmontagem Siga os procedimentos acima fazendo as operac es ao contr rio CUIDADO O Verifique se o esmeril est montado firmemente O Verifique se o bot o de press o est desengatado apertando o bot o de press o duas ou tr s vezes antes de ligar a ferramenta el trica MANUTENC O E INSPEC O 1 Inspec o do esmeril Certifique se de que o esmeril est livre de fissuras e defeitos na superf cie 2 Inspec o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que est o corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave 3 Inspec o das escovas de carv o Fig 3 O motor emprega escovas de carv o que s o pecas de consumo Quando elas estiverem gastas ou quase chegando ao limite de uso podem causar problemas no motor Quando o motor estiver equipado com uma escova de carv o de pa
158. upe et pr s du rebord de la pi ce des deux c t s de la meule Redoublez de vigilance si vous devez pratiquer une encoche dans un mur ou autre zone borgne La partie saillante de la meule risque d entailler les conduites de gaz ou d eau les c bles lectriques ou autres objets provoquant ainsi un recul de l appareil e f CONSIGNES DE SECURITE GENERALES RELATIVES AUX MEULEUSES DROITES V rifiez que la vitesse indiqu e sur la meule est gale ou sup rieure la vitesse nominale de la meuleuse V rifiez que les dimensions des meules sont compatibles avec la meuleuse Les meules abrasives doivent tre stock es et manipul es conform ment aux instructions du fabricant Inspectez la meule de la meuleuse avant utilisation n utilisez pas de produits br ch s craquel s ou d fectueux V rifiez que les meules et les points mont s sont install s conform ment aux instructions du fabricant V rifiez que les buvards sont utilis s lorsqu ils sont quip s du produit abrasif stratifi et lorsqu ils sont n cessaires SPECIFICATIONS Mod le Fran ais V rifiez que le produit abrasif est correctement mont et serr avant d utiliser et de d marrer l outil sans charge pendant 30 secondes en position s re en cas de vibrations excessives ou autres d fauts arr tez imm diatement l outil Si tel est le cas v rifiez la machine pour en d terminer la cause Si l outil est quip d un protec
159. util lectronique est con u pour une utilisation en tant que meuleuse ou appareil de tronconnage Lisez tous les avertissements instructions illustrations et sp cifications accompagnant le pr sent outil L inobservation des instructions num r es ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations telles que le sablage le brossage m tallique ou le polissage ne sont pas recommand es l aide du pr sent appareil Toute utilisation de cet appareil une fin autre que celles pr vues est dangereuse et peut provoquer une blessure corporelle c N utilisez pas d accessoires autres que ceux sp cifiquement d sign s et recommand s par le fabricant Le fait de pouvoir fixer un accessoire sur l appareil ne signifie pas que son utilisation est s curis e d La vitesse nominale de l appareil doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure la vitesse nominale peuvent se briser et se d tacher e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent tre inf rieurs la capacit nominale de votre outil lectrique Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent tre correctement prot g s ou contr l s f 9 h i p k I Frangais La taille d ancrage des roues brides plaques ou autres accessoires doit tre adapt e l arbre de l outi
160. van een draaiende schijf steunplaat borstel of ander toebehoren dat klemgeraakt of vastgelopen is Klemraken of vastlopen veroorzaakt snel afslaan van het draaiende toebehoren dat daardoor het elektrisch gereedschap bij het punt van klemraken eigenmachtig in de richting forceert tegenovergesteld aan de draairichting van het toebehoren Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt is in het werkstuk kan de rand van de schijf die in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan De schijf kan in de richting van de operator of van deze vandaan springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het punt van klemraken Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook breken Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven 31 a Houd het elektrische gereedschap stevig in uw greep en houd uw lichaam en arm in een positie waarbij terugslagkrachten opgevangen kunnen worden Gebruik altijd de extra handgreep indien voorzien voor maximale controle over terugslag of reactiekoppel bij het opstarten De operator kan reactiekoppel of terugslagkrachten onder controle houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiend
161. xe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto pois ela est sujeita a mudangas conforme a rea 2 Peso Somente do corpo principal ACESS RIOS PADR O APLICAC ES 1 Chave inglesa 2 Empunhadeira lateral 21 Os esmeris s o fornecidos como acess rios padr o Os acess rios padr o est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio Tira rebarbas de fundi o e faz acabamento de v rios tipos de a o bronze e aluminio e obras de fundi o Retifica partes soldadas ou sec es cortadas por meio de um ma arico de recorte Retifica resinas sint ticas ard sia tijolo m rmore etc Corta concreto sint tico pedra tijolo m rmore e materiais similares 46 Portugu s ANTES DA OPERAC O 1 Fonte de energia Certifique se de que a fonte de energia a ser utilizada est conforme s exig ncias especificadas na placa identificadora do produto Interruptor Certifique se de que o interruptor est na posic o desligada Se o plugue estiver conectado a um recept culo quando o interruptor estiver ligado a ferramenta el trica vai comecar a operar imediatamente podendo provocar um grave acidente Cabo de extens o Quando o local de trabalho n o possuir uma fonte de energia utilize um cabo de extens o de espessura e de pot ncia nominal suficientes A extens o deve ser mantida t o curta quanto poss vel Colocac o e ajuste da protec o de roda Fig 1 A prot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dossier « psychiatrie - École du Val-de-Grâce  Roadstar TTL-830UEPC audio turntable  Catálogo  平成27年1月30日 各 位 支出負担行為担当官 長野労働局総務部長  Mode d`emploi Activation et mode d`emploi  MONxT1 - Velleman  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file