Home

IAN 86682 - Lidl Service Website

1. 6 Appjypu SUJDJSO JDIA 3 3 S6 S VAISVI2 VAOMI42 VN32 VAONLONAIT ea OSI SIS nlousud nwepoJpAz NUBAOIOL X w OL Pw 29109 Apzoy lt q p UDAAODIPDU yoy DADIdNS lt exApupalgo l up l A Axpidns xow NAVAOL AOZYN OALSZONW 31NVAYNdirgo uro sspul duloy MMM lt q g OSL S4S ISII AAONAYNAITIO OBJEDNAVKOVY LIST SFS 150 B3 gt www kompernass com 1 Pod Odosielate Objedn vaj ci uve te svoje meno adresu a telef nne slo pre pr padn ot zky pali kov m p smom 2 Bankov prevod Preve te celkov sumu vopred na nasleduj ci et KompernaB Handelsgesellschaft mbH IBAN DE03440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Banka Postbank Dortmund AG Pri bankovom prevode uve te ako el pou itia objednan polo ku svoje meno a bydlisko Potom za lite kompletne vyplnen objedn vaciu kartu v ob lke na na u ni ie uveden po tov adresu KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Deutschland D LE IT Pros m ofrankujte z sielku zn mkami dostato nej hodnoty gt Naob lku nap te ako odosielate a svoje meno ODOSIELATE OBJEDN VATE vypl te pros m kompletne pali kov m p smom Priezvisko Meno Ulica Mesto PS Krajina Telef nne slo GK SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einleitung aee LETTER Urheberrecht u dag de 00 Satara o 7 74 Haftungsbeschr
2. gt Bef llen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Fl ssigkeiten beim Verschwei en herauslaufen und in das Ger t gelangen k nnen Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen verschweiBen Sie nun die andere offene Seite Schlauchfolie vakuumieren Sie k nnen beim VerschweiBen auch die Luft aus dem Beutel saugen vakuumieren gt Vakuumieren Sie keine Beutel in denen sich Fl ssigkeiten befinden Diese gelangen dann in das Ger t und besch digen dieses St lpen Sie das offene Ende des Beutels rund um den Absaugstutzen Diesen k nnen Sie dafir leicht anheben Der Beutel muss dabei bis zu den mit Vacuum gekennzeichneten Markierungen im Ger t ragen SFS 150 B3 81 DE AT CH SILVERCREST gt Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Absaugstutzen und dem SchweiB draht liegen Ansonsten funktioniert das Vakuumieren und VerschweiBen nicht richtig Schlief en Sie den Ger tedeckel und dr cken Sie ihn an beiden Seiten mit beiden H nden kr ftig herunter Dr cken Sie dabei nicht auf die Versiege lungstaste Die Luft wird nun aus dem Beutel gesaugt Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde dr cken und halten Sie mit beiden H nden die Versiegelungstaste wie zuvor beschrieben um den Beutel zu verschweiBen Das Vakuumieren stoppt nicht automatisch sobald die Luft abgesaugt wurd
3. torebk otworem zwr conym do rodka na drucie zgrzewaj cym Koniec torebki po pod kr ciec odsysaj cy by torebka zosta a unieru chomiona i nie ze lizgiwa a si Mo esz go do tego lekko podnie Torebka musi si ga do zaznacze Seal na urz dzeniu gt Otw r torebki musi le e r wno na drucie zgrzewaj cym W przeciwnym razie zgrzewanie nie b dzie dzia a o prawid owo Zamkn pokryw urz dzenia Dopilnowa przy tym by oba naro niki za trzasn y si W razie potrzeby lekko docisn tak by pokrywa urz dzenia by a dok adnie zamkni ta Gdy pokrywa urz dzenia nie jest zatrza ni ta nie mo na uruchomi procesu zgrzewania Nast pnie nacisn obur cz przycisk zamykania wieci si lampka kontrolna Trzymaj wci ni ty przycisk zgrzewania dot d a lampka kontrolna ponownie zga nie 24 SFS 150 B3 SILVERCREST Gdy lampka kontrolna nie zga nie po uptywie najpo niej 10 sekund doszto do usterki urzadzenia gt Wyjmij wtyczk z gniazdka Nie podejmuj pr b naprawy urz dzenia W takim przypadku zwr si do serwisu Otw rz pokryw urz dzenia i wyjmij torebk Jest ona teraz zgrzana na ko cu gt Sprawd czy szew jest wykonany prawid owo Prawid owy szew powinien tworzy g adki r wny pasek bez zagi Napetnij torebk Od szwu torebki musi
4. smrti nebo t k ho zran n osob SFS 150 B3 SILVERCREST POZOR Timto vystra nym upozorn nim tohoto stupn nebezpe i se ozna uje mo na hmotna koda Pokud se nezabr n t to nebezpe n situaci m e v st tato ke hmotn m kod m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n hmotn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n ozna uje dodate n informace kter uleh manipulaci s p strojem Veo v H o Pou it dle p edpis Za zen je ur eno v hradn k p le itostn mu zava ov n a vakuaci p im en ho mno stv potravin v dom cnostech Toto za zen nen ur eno pro podnikatelsk i pr myslov ely a pro trval pou it Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis N roky ja k hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu u ivatel Rozsah dod n a dopravn inspekce P stroj se standarn dod v s n sleduj c mi komponenty Stoln sv e ka f li SFS 150 B3 1 x hadicov f lie z PE HD polyetyl n o vysok hustot tento n vod k obsluze UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen gt V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn Hotline vi
5. Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 86682 56 SFS 150 B3 GD unoyupg AdlV1d dOSNdZ 3 DYJISPZ p SUJOJ 920 201 ndiupui auaojsod IUDA oopidz pu Apopjpu sajd VMISY VAOMIJ2 sidpog winyop OISIW Ed OSL SAS Wal mjoepas 1ujojs od w pup l 3 56 5 1119 YOAACADYNI SJE DPDS lt njapupelqo pu Apos g xow SNM VZ vN32 IZOAZ IN39VNZO IALSZONW 3NVAVNd3rgO wu03 SSPUISdUIOJ MMM lt q g OSL 545 ISII AAOWAVNd3rgO OBJEDNAVKOVY LIST SFS 150 B3 b www kompernass com 1 Do ok nka Odes latel Objednavatel zadejte h lkov m pismem Va e jm no adresu a telefonn slo pro p padn ot zky 2 P edem p eve te celkovou sumu na na e konto KompernaB Handelsgesellschaft mbH slo tu 10537274 K d banky 6200 Banka Commerzbank Jako el platby uve te jm no a slo produktu Va e jm no a bydli t m V ob lce za lete vypln n objednac listek na n e uvedenou adresu KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum N mecko D LE IT gt P ij m me jen pln platby v daje Va banky jsou na Va e n klady gt Pros me ofrankujte V dopis dostate n gt Jako odes latele uve te Va e jm no ODES LATEL OBJEDNAVATEL vypl te pros m pln a H LKOV M P SMEM Jm no Ulic
6. WICHTIG REMARGUE IMPORTANTE gt gt berweisung bitte spesenfrei ausf hren Kosten Ihrer eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten Effectuer un transfert bancaire les frais demand s par votre banque sont votre charge Effettuare a proprie spese il bonifico bancario assumendosi le spese bancarie della propria banca Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag Veuillez affranchir au tarif en vigueur Ecrivez votre nom comme exp diteur sur enveloppe Affrancare adeguatamente la busta Scrivere il nome come mittente sulla busta ABSENDER BESTELLER bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen EXPEDITEUR ACHETEUR compl ter en majuscules MITTENTE si prega di compilare il modulo in stampatello Name Vorname Nom Pr nom Cognome Nome StraBe Rue Via PLZ Ort Code Postal Ville Cap Citt Land Pays Paese Telefon T l phone Telefono CH KOMPERNASS GMBH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stan informacii Inform ci k ll sa Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 11 2012 Ident No SFS150B3102012 1 IAN 86682
7. IAN 86682 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 86682 84 SFS 150 B3 GD Bunsiemieqn JSIJMSONNIHVZ 3 PUDS A pun Bunyondie 4 BuljPUDH onog 104 30SZ uajsojsBunpj2imgy 1Bzz OVALIGLWVSIO Huyosajun wnioq HO 27 d e d 27 x 68 OSL SJS joreBgemysualoy In w OL ae l 3965 Jes ualjoyyonoyysgeg lt Bunjjejsog od sjeg xow 51344132 9 3 3SN3W1T131S38 uro2 sspuuaduiosj MMM lt g OSL S4S 31 13 153 8 BESTELLKARTE SFS 150 B3 b www kompernass de 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer fiir eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein 2 Uberweisung Uberweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto KompernaB Handelsgesellschaft mbH Kontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 Postbank Dortmund m Geben Sie bei Ihrer berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an m Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum WICHTIG gt Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend gt Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Um
8. gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np ar wka lub w cznik Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Czas gwarancji nie ulega przed u eniu o okres wykonywania us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne uszkodzenia i wady wyst puj ce w chwili zakupu nale y zg osi od razu po rozpakowaniu urz dzenia najp niej w ci gu dw ch dni od daty zakupu Wszelkie naprawy po up ywie okresu obowi zywania gwarancji s odp atne Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 86682 28 SFS 150 B3 GD s dpoq eosleru wos sspulsduoj mmm SIDDUJSJUI M 9 ZOIZ DUZOW SIUSIMOUD7 A Z1d m AIV34VZ AOSOdS Nid weluDjsAM we upmoypdo bBnjsgo Nid LY i 3 se Z eubzbimz lzsoy Ni
9. p itla te Netiskn te p itom na tla tko zalisov n Nyn se odsaje vzduch ze s ku Jakmile byl ze s ku ods t vzduch stiskn te a dr te ob ma rukama tla tko zalisov n jak bylo pops no v e m s ek sva te Vakuace se neza stav automaticky jakmile byl ods t vzduch B hem zalisov n sv t indika n sv tlo i t n NEBEZPECI Nebezpe i ohro eni ivota elektrickym proudem gt P ed i t n m vyt hn te z str ku ze s t gt Dbejte na to aby se p i i t n nedostala do p stroje vlhkost POZOR Mo n po kozen p stroje gt Nepou vejte agresivni nebo abrazivni istic prost edky proto e mohou po kodit povrch gt Nepou vejte tvrd a ostr p edm ty pro odstran n zbytk lepidla ze sva ovac ho dr tu V opa n m p pad se m e sva ovac dr t nebo izolace pod n m po kodit 54 SFS 150 B3 SILVERCREST i t ni pr stroje i t n Povrch pl t ist te v hradn m rn navlh enou tkaninou a neagresivn m istic m prost edkem Zbytky lepidla opatrn odstra te ze sva ovac ho dr tu nehtem z chytn n doby Pokud se p i vakuov n omylem nasaj zbytky potravin chr n z chytn n doba p stroj p ed po kozen m Z chytnou n dobu vy ist te jakmile bude zne i t n patrn Otev ete v k
10. www kompernass com Zaruka Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne odsk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru UPOZORNENIE gt Z ruka plati len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie po ko denia sp soben prepravou ani na po kodenia krehk ch ast ako s iarovky alebo sp na e V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru nej opravy To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn kody a nedostatky zisten u pri k pe mus te ohl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn od d tumu k py Opravy spadaj ce do obdobia po skon en z ruky je treba zaplati Servis SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernassGlidl sk IAN 86682 70 SFS 150 B3 GIS sidpog ung oiserw poneud Anoyupgq m VINJIVId dOSOdAS EE 30L puAol od
11. pripojenie POZOR gt Pred pripojen m pr stroja porovnajte daje nap tie a kmito et na typovom t tku pr stroja s dajmi vo va ej elektrickej sieti Tieto musia by zhodn aby nepri lo k po kodeniu pr stroja gt Ubezpe te sa e je sie ov n ra pr stroja nepo koden a e neprech dza cez hor ce plochy ani ostr hrany Dajte pozor na to aby sie ov n ra nebola napnut ani zalomen gt Nenechajte sie ov n ru visie cez rohy nebezpe enstvo potknutia Zasu te sie ov z str ku do z suvky SFS 150 B3 SILVERCREST Obsluha a prevadzka V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre ovl danie a prev dzku pr stroja Vlo enie ruk vovej f lie Otvorte prie inok na f liu a vlo te do val ek ruk vovej f lie Vyklopte vodiacu ko ajnicu rezacieho zariadenia dozadu a pretiahnite kus ruk vovej f lie medzi vodiacou ko ajnicou a krytom pr stroja Zatvorte prie inok na f liu a sklopfe vodiacu ko ajnicu rezacieho zariadenia znova nadol Zvarenie ruk vovej f lie PO7OR gt Na zv ranie pou vajte len f lie z PEHD polyetyl n s vysokou hustotou alebo PELD polyetyl n s n zkou hustotou gt F lia mus ma hr bku 30 50 u 0 03 0 05 mm Inak nebude zvar tesn a pr stroj sa m e po kodi F lie tohto druhu spozn te pod a dajov na obale Pod a druhu a hr bky f lie sa men aj kvalita zv rac
12. st balen nezah vejte nap ve vodn l zni apod Je ur ena jen pro teploty do max 60 C Provle te po adovanou d lku f lie pod vodic li tou eza ky 9 eza ku zatla te dol a p eje te do leva nebo do prava po cel ce s ku Z sk te ist ez s rovn mi zkosen mi rohy SFS 150 B3 51 SILVERCREST Otev ete v ko p stroje stisknut m odblokov n vika sm rem nahoru Otvor s ku polo te na sva ovac dr t K upevn n s ku a zabr n n jeho sklouznut polo te konec s ku pod ods vac hrdlo To m ete m rn nadzdvihnout S ek mus zapadnout a po ozna en Seal na p stroji CZ UPOZORN N gt Otvor s ku mus na sva ovac dr t dol hat hladce V opa n m p pad sva ov n nefunguje spr vn Zav ete v ko p stroje Dbejte p i tom na to aby oba rohy zasko ily P padn tyto lehce je t jednou zatla te dol tak aby bylo zablokov no v ko p stroje Pokud v ko p stroje dob e nezasko ilo nem e se spustit proces zablokov n Pot stiskn te ob ma rukama tla tko zalisov n Indika n sv tlo se rozsv t Tla tko zalisov n podr te stisknut tak dlouho dokud indika n sv tlo op t nezhasne 52 SFS 150 B3 SILVERCREST POZOR Pokud indika n
13. Absaugstutzen SchweiBdraht Schneidvorrichtung Rollenablagefach F hrungsschiene ndikationsleuchte rot Deckelentriegelung Versiegelungstaste Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Empfohlene Betriebszeit Empfohlene Pausenzeit 230 240 V 50 Hz 150W II 2 20 Sekunden 80 Sekunden SFS 150 B3 SILVERCREST Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise SFS 150 B3 Beachten Sie fir einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr E Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Verletzungsgefahren f r den Benutzer entstehen oder das Ger t wird besch digt Zudem erlischt der Garantieanspruch I Bei Besch digung des Netzkabels lassen Sie dieses von autorisiertem Fachper sonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Ansonsten besteht Stromschlaggefahr lB Benutzen Sie das Ger t niemals mit einem fehlerhaftem Netzkabel Es besteht Str
14. Anschrift und Ihre Telefonnummer fir eventuelle Rickfragen in Blockschrift ein Saisissez votre nom votre titre et votre num ro de t l phone pour d ventuelles questions sous la rubrique Exp diteur Acheteur en lettres maju scules Alla voce Mittente ordinante inserire nome titolo indirizzo e numero telefonico per eventuali domande scrivendo in stampatello Uberweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto Merci de virer le montant total au pr alable sur le compte suivant Versare importo totale in anticipo sul seguente conto KompernaB Handelsgesellschaft mbH IBAN DE03440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Banque Banca Postbank Dortmund AG Geben Sie bei Ihrer Uberweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollstandig ausgefiillte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Dans le champ Motif de op ration veuillez indi quer l article de m me que votre nom et lieu de r sidence Veuillez nous renvoyer la carte de commande d ment renseign e dans une enveloppe notre adresse postale figurant ci apr s Indicare articolo nella causale del bonifico nonch nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordinazione interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Deutschland Allemagne Germania
15. SO OO OM 73 DE AT SILVERCREST 74 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenom
16. Sege st 2 Warning symbols used 2 donu ee ee Red 3 Disposal of the packaging 4 Basic Safety Instructions A Requirements on the installation site 6 Electrical connection 6 Inserting the tube film 7 Sealing the tube film 7 Vacuuming the tube fillm_ 9 Cleaning the appliance s u e e Ne s An l NEE dE 11 Cleaning the collection container 11 SFS 150 B3 SILVERCREST Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a modern and high guality product These operating instructions are a part of this product They contain important informa tion in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application In addition pass these documents on together with the product to any future owner Copyright This documentation is copyright protected All reproductions
17. by zachowana odleg o przy najmniej 6 cm gt Napetniaj torebk tak by przy zgrzewaniu z torebki nie wyp ywa y ani nie wypada y resztki artyku w spo ywczych 4 Teraz zgrzej drugi koniec torebki gdy nie chcesz wykona pakowania pr niowego Pr niowanie folii r kawowej Podczas zgrzewania mo na jednocze nie wypompowa powietrze z torebki wytworzenie pr ni gt Nie wytwarzaj pr ni w torebkach wype nionych p ynem P yn mo e przedosta si do urz dzenia i spowodowa jego uszkodzenie Otwarty koniecz torebki owi o kr ciec odsysaj cy 6 Mo esz go do tego lekko podnie Torebka musi przy tym si ga do zaznacze Vacuum na urz dzeniu SFS 150 B3 25 SILVERCREST gt Otw r torebki musi le e r wno na kr cu odsysaj cym i drucie zgrze waj cym W przeciwnym razie pr niowanie i zgrzewanie nie b dzie dzia a o prawid owo Zamknij pokryw urz dzenia i doci nij j mocno po obu stronach obur cz Nie naciskaj teraz przycisku zgrzewania Q Powietrze zostanie odessane z torebki Po odessaniu powietrza z torebki naci nij i przytrzyj obur cz przycisku zgrzewania jak opisano powy ej w celu zgrzania torebki Pr nio wanie nie zatrzymuje si automatycznie gdy powietrze zosta o odessane Podczas zamykania zapala si lampka kontrolna Czyszczenie Niebezpi
18. dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia E Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem E Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia Istnieje zagro enie miertelnego pora enia pr dem elektrycznym 21 SILVERCREST Ustawianie i pod czanie Wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia Warunkiem bezpiecznej i bezb dnej pracy urz dzenia jest wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia E Urz dzenie ustaw na twardym p askim i poziomym pod o u E Urz dzenia nie u ywaj w gor cym mokrym lub bardzo wilgotnym pomiesz czeniu ani w pobli u atwopalnych materia w E Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne tak by w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyci gn przew d zasilaj cy Przy cze elektryczne gt Przed pod czeniem urz dzenia sprawd na tabliczce znamionowej czy znajduj ce si tam dane napi cie i cz stotliwo zgadzaj si z danymi technicznymi sieci elektrycznej Dane te musz by zgodne by nie dosz o do adnych uszkodze urz dzenia gt Przew d zasilaj cy nie mo e by uszkodzony ani te nie mo e by u o ony nad gor cymi powierzchniami i ani ostrymi kraw dziami gt Przew d zasilaj cy nie mo e by napr ony ani zagi ty gt Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad naro nikami niebezpiecze stwo potkni cia Pod czy wtyczk do gniazdka 22 SFS 150 B3 SILVERCREST Obstuga i u ytkowanie W niniejszym rozdzia
19. dzeniem znajduje miejsce na zwini cie kabla sieciowego Dzi ki temu nie ma zagro enia przykleszczenia lub zabrudzenia kabla a tak e kabel nie stanowi zagro enia w przypadku lu nego zwisania Urz dzenie przechowywa w suchym ostonietym od wiat a miejscu Utylizacja Wyeksploatowanego urz dzenia w adnym razie nie wyrzucaj razem z odpadami domowymi Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci SFS 150 B3 Urzqdzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostatymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC dyrektywy RoHS 2011 65 EU oraz dyrektywy niskona pieciowej 2006 95 EC Petny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dostepny u importera 27 SILVERCREST Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Gwarancja Urzqdzenie objete jest 3 letnig gwarancig liczqc od daty zakupu Urzqdze nie zostato starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Nale y zachowa paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu W przypadku roszcze
20. edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p ed vejte i tyto podklady Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koliv rozmno ov n resp jak koliv n tisk o jenom po stech a reprodukce obr zk i ve zm n n m stavu je dovoleno pouze s p semn m souhlasem v robce Omezen ru en V echny technick informace obsa en v tomto n vodu k obsluze jako i daje a pokyny pro instalaci a p ipojen a obsluhu odpov daj posledn mu stavu techniky v dob tisku a byly proveden s p ihl dnut m na na e dosavadn zku enosti a poz natky podle nejlep ho v dom Z daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze odvodit dn n roky V robce nep eb r ru en za kody vznikl na z klad nedodr en n vodu na z klad pou it ne dle p edpis neodborn ch oprav nedovolen proveden ch zm n nebo na z klad pou it nedovolenyeh n hradn ch dil Pou ita v stra n upozorn n 46 V p edlo en m n vodu k obsluze jsou pou ita n sleduj c v stra n upozorn n NEBEZPE T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje bezprost edn nebezpe n situace Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e tato v st k usmrcen nebo t k mu zran n gt Dodr ujte pokyny v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n nebezpe
21. in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 K
22. katle Odstranite ves embala ni material SFS 150 B3 33 SILVERCREST gt Embala ni materiali se ne smejo uporabljati za otro ko igro 34 Obstaja nevarnost zadu itve Odstranitev embala e Embala a napravo varuje pred po kodbami med prevozom Embala ni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekolo ko primernostjo in tehni nimi vidiki odstranje vanja zato jih je mogo e reciklirati Povratek embala e v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanj R ano nastajanje odpadkov Nepotrebne embala ne materiale odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi gt Po mo nosti shranite originalno embala o v asu garancijske dobe napra ve da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate Opis naprave prestrezna posoda sesalni nastavek varilna ica rezilo predal za zvitek folije vodilna letev indikacijska lu ka rde a tipka za sprostitev pokrova tipka za varjenje Tehni ni podatki Delovna napetost Poraba elektri nega toka Razred za ite Priporo eni as delovanja Priporo eni as odmora 230 240 V 50 Hz 150 W II E 20 sekund 80 sekund SFS 150 B3 SILVERCREST Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko privede do po kodb oseb in materialne kode Osn
23. maufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile compo nents e g bulbs or switches This appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended as a result of repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the date of purchase On the lapse of the warranty period all repairs carried out are liable to charges Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 86682 SFS 150 B3 JOJSUDI YJupg m JOHL1W IN3VVAVd 8 3 BuiBbyopd pub WNS e nypu is U040901 cd 091 SJS 1e beS WJI4 DHSD q Joj Buoj u Ol os 3 lt q 0 uop ilo qni jo yopd du lt pio Jed sjes xow LINN d ISOD ZOU de JO JWVN ALILNYNO wu03 SSPDUISdUIOJ mmm lt q cd OSL SAS d v ORDER CARD SFS 150 B3 gt www kompernass com 1 Enter under Sender orderer yo
24. nkung 74 Verwendete Warnhinweise 74 Bestimmungsgem e Verwendung 75 Lieferumfang und Transportinspektion 75 Auspacken 0 een ENEE yo joo 75 Entsorgung der Verpackung 76 Ger tebeschreibung 76 Technische Doren see oe oe si eee nasa Sicherheit ODO ONO Grundlegende Sicherheitshinweise 77 Aufstellen und AnschlieBen 78 Anforderungen an den Aufstellort 78 Elektrischer Anschluss Asia 30 2 vla ENEE e Gaede OS mh cb Ba d 78 Bedienung undBefrieb 79 Schlauchfolie einlegen 79 Schlauchfolie versehweiBen 79 Schlauchfolie vakuumieren 81 Remigung o EE 82 Geratreinigen 5545 3 eg ee ade lena 83 Auffangbeh lter reinigen 83 ue ehre Entsorgung ti 83 Hinweise zur Konformit tserkldrung 83 STU 6005050006090 00000 0600095000500 0000 824 Garantie ho0005000080000000000050000040006000500600050050000600001 EE O
25. or duplications also as extracts as well as representations of the illustrations even in an altered state are only permitted with the written approval of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for installation connection and operation contained in this operating manual correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions improper use incompetent repairs making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts Warning symbols used In these operating instructions the following warnings are used A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could result in death or serious injury gt Follow the instructions given in this warning to avoid the risk of death or severe personal injury 2 SFS 150B3 SILVERCREST IMPORTANT A warning at this risk level indicates possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Follow the instructions in this warning to avoid property damage gt A notice indicates additional information that assists in th
26. slu n p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m Neodborn pou it m e v st k jeho po kozen a zran n osob Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe nou manipulaci s p strojem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny El Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na vn j viditeln po kozen Po kozen p stroj neuv d jte do provozu Hroz nebezpe razu elektrick m proudem BE Opravy na p stroji nechte prov d t pouze autorizovan mi odborn mi pod niky nebo slu bou z kazn k m Nespr vn proveden opravy mohou m t za n sledek zran n u ivatele nebo po kozen za zen K tomu zanikaj i z ru n n roky m Po kozen pr pojn kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe V opa n m p pad horz nebezpe razu elektrick m proudem I P stroj nikdy nepou vejte s vadn m nap jec m kabelem Hroz nebezpe razu elektrick m proudem E Nepou vejte prodlu ovac kabel nebo rozbo ovaci z suvky kter nespl uj po adovan bezpe nostn normy Nebezpe razu elektrick m proudem m Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo mo n kabel snadno odstranit v p pad pot eby E Tento p stroj nen vhodn pro dlouhodob provoz Po ka d vakuaci nechte p stroj min 80 sekund vychaldnout V opa n m p pad m ete p stroj nen vratn po kod
27. t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassGlidl de IAN 86682 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at
28. 00460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Postbank Dortmund AG E On your transfer please provide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany IMPORTANT gt Please affix sufficient postage to the letter gt Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in block captals Surname first name Street Post code town Country Telephone SILVERCREST Spis tre ci Prawo GUtOTSkiE 235 41 77 18 Ograniczenie od odpowiedzialno ci 18 U yte wskaz wki ostrzegawcze 18 Rozpakowanie Ee edd o mm 19 Utylizacja opakowania 20 Podstawowe wskaz wki bezpieczefistwa 21 Wyb r odpowiedniego miejsca ustawienia 22 Przy cze elektrycznE sio og Ze dnb in vr Red Wid 22 Zak adanie folii rekawowej 23 Zgrzewanie folii rekawowej 23 Pr niowanie folii rekawowej 25 Czyszozenie U Zddz ni ie sle dd een anne nee 27 Cz
29. IK prosimo izpolnite v celoti in Z VELIKIMI TISKANIMI RKAMI Priimek ime Ulica Po tna t kraj Krajiny Telefon GD SILVERCREST Obsah Autorsk dz d O EE dE oO ol dansk d cc 46 Gmezenlir ceni oas s od a a eg E Nd 46 Pou ita v stra n upozorn ni 46 Kee 47 Likvidace obalu z s ei 48 Z kladn bezpe nostn pokyny 49 Po adavky na m sto instalace 50 Elektrick zapojeni 5o Vlo en hadicov folie 51 Sva ov n hadicov folie 51 Vakuace hadicov folie 53 i t n p stroje 55 i t n z chytn n doby 55 SFS 150 B3 45 SILVERCREST vod Gratulujeme V m k zakoupen nov ho p stroje Va m n kupem jste si vybrali modern a kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny a upozorn n ohledn bez pe nosti pou it a likvidace P ed pou it m v robku si dob e p e t te provozn a bezpe nostn pokyny Tento v robek pou vejte pouze p
30. SILVERCREST VACUUM SEALER SFS 150 B3 VACUUM SEALER ZGRZEWARKA DO FOLII Operating instructions Instrukcja obstugi GD bd ED v bd VARILNI STROJCEK STOLNI SVARECKA FOLII Navodila za uporabo Navod k obsluze GO TD GD D 2 PRISTROJ NA ZATAVOVANIE FOLIENSCHWEISSGERAT DO FOLIE Bedienungsanleitung N vod na obsluhu IAN 86682 AZ 2 ie Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yovrself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze roztozy strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etkymi funkciami pristroja GH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obstugi Strona 17 SI Navodila za uporabo Stran 31 CZ Navod k obsluze Strana 45 SK N vod na obsluhu Strana 59 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 73 SILVERCREST Index Copynight 3 ass cy deelt 7 707 2 Limitedlliabiliiy 2 nass dv dee Spe eg A
31. Varovanie s tymto stup om nebezpe enstva ozna uje mo ne vecne kody Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to vies k vecn m kod m gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili vecn m kod m UPOZORNENIE gt Pokyn ozna uje dodato n inform cie ktor u ah uj zaobch dzanie s pr strojom e Pou vanie primerane elu Tento pr stroj je ur en v lu ne na pr le itostn zv ranie a v kuovanie f li s potravinami v be n ch mno stv ch pre dom cnosti a len v dom cnostiach Tento pr stroj nie je ur en na komer n alebo priemyseln pou itie ani na trval prev dzku In alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plati ako nezodpovedaj ce ur eniu pr stroja N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpo vedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne pou vate Obsah dod vky a prepravn kontrola Pr stroj sa tandardne dod va s nasleduj cou v bavou Pr stroj na zatavovanie do f lie SFS 150 B3 1 ruk vov f lia z PE HD polyetyl n vysokej hustoty Tento n vod na pou vanie UPOZORNENIE gt Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri kapitolu Servis Vybalenie Vyberte z obalu pr stroj ru
32. aB Handelsgesellschaft mbH Telefon BurgstraBe 21 44867 Bochum WICHTIG gt Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend gt Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass com GD CHD owy einiouBis yuyossaun ner wnioq HO oolJiuog LI OLIN3VVVOvd 14 Odil 1NAW31934 44 aqOW ASIAMSONNIHVZ ec N 3 27 si auolzipeds ip asedg 2 7 sn ou uou je sBoj pqw aBpuispBpu od 5101 xj 3 SL pupsi A pun Bunyoodie BuilPupH oHog inj uejsoy 622 68 OGL SJS OJONAOHOS 65 IP Jed ojojou Jed U OL 8IDJOJNY p o3ljj d IP JOJO Ip Jag lt ea OSL 545 sn ll soull qi p inod NDEJNOJ Jod w OL wjy ep saub sp les lt CA OSL SJS ipueBgjremypsuel o4 ny 3 a 3965 wo aljoy l j s u yojyonojyos g lt OAISSIIdWOD OTO NIS OZZ34d OTODILAV INOIZIADSIA Es sue es xpu ste Xou 22344 13 FAIVLINN 4 S4121LUV 534 NOLLdIAISIA 44VNIGAO VA VLILNYNO XIMd V3I381VVVS35 SI34d13ZNI3 Z4ONNAIJAHISJATIMILAV ALILINYNO 4DNAWTIALSIY wos sspuusdwoy mmM lt gg OG SJS BUOIZDUIPJO p Dpayrs 810 2HDXj jejsoq Bestellkarte Carte de commande Scheda d ordinazione SFS 150 B3 www kompernass com 1 2 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre
33. an run out of the bag when sealing it and permeate into the appliance If you do not want to vacuum seal the bag you can now seal the open side Vacuuming the tube film When sealing you can at the same time extract the air from the bag vacuuming IMPORTANT gt Do NOT vacuum bags in which there are liquids They will permeate into the appliance and damage it Place the open end of the bag around the suction connectors For this you can lift them slightly The bag needs to extend up to the marking Vacuum which is marked on the appliance SFS 150 B3 9 GB SILVERCREST 10 gt The bag opening must lie smoothly against the suction connectors and the sealing wire If it does not the vacuuming and sealing will not work properly Close the appliance lid and then press it down firmly on both sides and with both hands Thereby do NOT press the sealing button The air is now being sucked from the bag As soon as the air has been sucked from the bag press and hold the sealing button with both hands as already described and seal the bag Vacuuming will not stop automatically as long as the air is still being extracted The indi cation lamp will illuminate during the sealing process Cleaning Risk of potentially fatal electrical shock gt Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the applia
34. b prekinitvah dela elektri ni vti vedno potegnite iz elektri ne vti nice da prepre ite nehoteni vklop Ta naprava ni predvidena za to da bi jo uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjklji vimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte Obstaja smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara 35 SILVERCREST Postavitev in priklju itev Zahteve glede mesta postavitve Za varno delovanje naprave brez napak mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje E Napravo postavite na trdno ravno in vodoravno podlago BE Naprave ne uporabljajte v vro i mokri ali zelo vla ni okolici ali v bli ini gorljivega materiala m Elektri na zidna vti nica mora biti zlahka dostopna tako da lahko elektri ni kabel v sili brez te av izvle ete iz nje Priklju itev na elektri no omre je Pred priklju itvijo naprave na elektri no omre je primerjajte njene podatke za priklju itev elektri no napetost in frekvenco na tipski tablici s podatki va ega elektri nega omre ja Ti podatki se morajo med seboj ujemati da ne pride do po kodb naprave gt Prepri ajte se da je elektri ni kabel naprave nepo kodovan in da ni polo Zen ez vro e povr ine in ali ostre
35. below the suction con nectors For this you can lift them slightly The bag needs to extend up to the marking Seal which is marked on the appliance gt The bag opening must lie smoothly on the sealing wire 6 Otherwise the sealing does not function properly 9 Close the appliance lid When doing so ensure that both corners engage If necessary press the corners down lightly until the device lid is engaged properly If the device lid is not properly engaged the sealing process cannot be started Press the sealing button with both hands The indication lamp illuminates Hold the sealing button pressed down until the indication lamp extinguishes 8 SFS 150 B3 SILVERCREST IMPORTANT If the indication lamp does not extinguish after 10 seconds at the most the appliance is defective gt Immediately remove the plug from the mains power socket Do not attempt to repair the appliance yourself In this case contact Customer Services Open the appliance lid and remove the bag This is now sealed at one end NOTICE Check to ensure that the sealing seam is in order A correct sealing seam should be a smooth straight strip without folds Fill the bag You must leave at least 6 cm free to the bag edge that is to be sealed IMPORTANT gt Fill the bags in such a way that under no circumstances food remnants or fluids c
36. bsaugstutzen herunter Aufbewahrung Das Ger t hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Geh useunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln k nnen Dadurch vermei den Sie dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabh ngen zur Gefahrenquelle wird Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich SFS 150 B3 83 SILVERCREST DE AT CH Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger
37. c daje nap t a frekvence uveden na typov m t tku s daji va elektrick s t Tyto daje se mus shodovat aby nevznikly dn kody a dn nebezpe v Zkontrolujte zda nen nap jec kabel po kozen a zda nen polo en pres hork povrch nebo ostr hrany v Dbejte na to aby nap jec kabel nebyl pr li napnut nebo ohnut y Nap jec kabel nenech vejte viset p es rohy efekt zakopnuti o kabel Pot zasu te z str ku do s ov z suvky 50 SFS 150 B3 SILVERCREST Obsluha a provoz V t to kapitole obdr ite d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Vlo en hadicov f lie Otev ete odkl dac p ihr dku rol a vlo te jednu roli hadicov f lie Vodic li tu eza ky vyklopte dozadu a provle te kus hadicov f lie mezi vodic li tou v kem p stroje Odkl dac p ihr dku rol zav ete a op t p iklopte vodi i li tu eza ky Sva ov n hadicov f lie gt Pro sva ov n pou vejte pouze f lie z PEHD Polyethylen high density vysok hustoty nebo PE LD Polyethylen low density n zk hustoty gt Tlou ka f li mus b t 30 50 p 0 03 0 05 mm Jinak nebude svar t sn a p stroj se m e po kodit F lie takov ho druhu jsou ozna eny daji na balen V z vislosti na druhu a tlou ce f lie se m n kvalitu svaru gt F lii kter je sou
38. d lt N1d 87 JSOLHVM VMOMISONGA VN32 a 68 091 535 Pupmezu z op u OL UI MOMDY I 1110 uo uloujod mojso7 lt NAVMOL VMZVN N USIMOLUDZ M Ampjsoz SYDUI 2SOTI VNVIMVWVZ wu03 SSPDUISdUOJ MMM lt q 68 OSL 545 PIUSIMOUIDZ PUDY Karta zamowienia SFS 150 B3 gt www kompernass com 1 W polu Nadawca Zamawiaj cy prosz wpisa czytelnie drukowanymi literami swo je imi i nazwisko adres i numer telefonu w wypadku ewentualnych pyta 2 Nale n do zap aty kwot prosimy przela na poni sze konto Kompernass Handels GmbH KONTO 36114011240000590893001001 BRE Bank SA 61 888 Pozna m V tytule przelewu prosimy poda nazw artyku u oraz imi i nazwisko z adresem zamieszkania Nast pnie uzupe nion kart zam wienia prosimy wys a w kopercie poczt na nasz adres Nasz adres pocztowy WA NE Kompernass Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Niemcy gt Prosimy dok adnie znakowa korespondencj gt Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy NADAWCA ZAMAWIAJ CY wype ni literami drukowanymi Imi Nazwisko Ulica Kod Miejscowo Kraj Telefon SILVERCREST Kazalo EE AVIOTSKE pravice 23 5 ER ga Eed gay ee enter 32 Omejitev odgovornosti 32 Opozorila v teh navodilih 32 Pr
39. e PS m sto Zem Telefon Objednejte si pohodln na internetu www kompernass com SILVERCREST Obsah Autorsk pravdi aa WE 20 00 0 0 Obmedzenie ru eniq 60 Pou it varovania 60 Keel 61 Likvid cia obalov ch materidlov 62 Z kladn bezpe nostn upozornenia 63 Po iadavky na umiestnenie 64 Elektrick pripojenie 64 Vlo enie ruk vovej folie 65 Zvarenie ruk vovej flie 65 V kuovanie ruk vovej f lie 67 istenie pr stroja 69 istenie z chytnej n doby 69 SFS 150 B3 59 SILVERCREST vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na pou vanie je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie zariadenia Pred pou van m tohto v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na ovl danie a bezpe nostn mi
40. e W hrend des Versiegelungsvorganges leuchtet die Indikationsleuchte 6 Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt M gliche Besch digung des Ger tes gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen gt Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde um die Klebereste vom Schwei draht zu entfernen Andernfalls k nnen der Schwei draht oder die Isolierung besch digt werden 82 SFS 150 B3 SILVERCREST Ger t reinigen 4 Reinigen Sie die Geh useberfl che mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Entfernen Sie Klebereste vom Schwei draht vorsichtig mit dem Fingernagel Auffangbeh lter reinigen Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittelreste angesaugt werden sch tzt der Auffangbeh lter das Ger t vor Besch digungen Reinigen Sie den Auffangbeh lter sobald Verschmutzungen sichtbar sind ffnen Sie den Ger tedeckel und stellen Sie den Absaugstutzen auf Ziehen Sie den Auffangbeh lter an den seitlichen Griffen vorsichtig aus dem Ger t heraus Reinigen Sie ihn in lauwarmem Sp lwasser und lassen Sie ihn anschlie end gut trocknen Setzen Sie den Auffangbeh lter wieder ein und klappen Sie den A
41. e handling of the appliance Intended use This plastic film sealer is intended for the occasional vacuum packing of food in typical household quantities and only for private household use This appliance is not intended for commercial or industrial applications or for continuous opera tion This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men tioned Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The user alone bears liability Items delivered and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard Vacuum Sealer SFS 150 B3 1 Tube film made of PE HD Polyethylene of high density This operating manual Check the contents to make sure everything is there and for visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline see chapter Service Unpacking Remove the appliance the tube film and the operating instructions from the carton Remove all packing material gt Packaging material should not be used as a play thing by children There is a risk of suffocation SFS 150 B3 3 SILVERCREST Disposal of the packaging GB NY GO The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are ther
42. ecze stwo odniesienia miertelnych obra e w wyniku pora enia pr dem elektrycznym gt Zanim przyst pisz do czyszczenia urz dzenia wyci gnij najpierw wtyczk z gniazdka gt W trakcie czyszczenia pami taj o tym by do rodka nie przedosta a sie wilgo Mo liwo uszkodzenia urz dzenia gt Nie u ywaj r cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi powierzchnie obudowy gt Nie u ywaj twardych ani ostrych przedmiot w do czyszczenia drutu zgrzewaj cego Drut zgrzewaj cy i izolacj pod nim mo na atwo uszkodzi 26 SFS 150 B3 SILVERCREST Czyszczenie urzadzenia Powierzchni obudowy nale y czy ci wy cznie lekko wilgotn szmatk z delikatnym p ynem do mycia 9 Resztki folii po zgrzewaniu pozosta e na drucie zgrzewaj cym nale y delikatnie zdrapa paznokciem Czyszczenie zasobnika Zasobnik chroni urz dzenie przed uszkodzeniami kt re mog by spowodo wane resztkami artyku w spo ywczych wci gni tymi do urz dzenia podczas odsysania powietrza z torebki Wyczy zasobnik zaraz po zauwa eniu w nim nieczysto ci Otw rz pokryw urz dzenia i podnie kr ciec odsysaj cy Wyci gnij ostro nie zasobnik z urz dzenia za boczne uchwyty Wyczy zasobnik letni woda a nast pnie pozostaw do wyschni cia W zasobnik 6 ponownie do urz dzenia i opu kr ciec odsysaj cy Przechowywanie Pod urz
43. edvidena uporaba 33 Vsebina kompleta in pregled po nakupu 33 Razpakiranje EC eek A rn rr 33 Odstranitev EE 34 ESO ENEE Tehni nipodatki ee ee 34 LTE REED Osnovni varnostni napotki aaa aaa ees 35 Postavitev in priklju itev 36 Zahteve glede mesta postavitve 36 Priklju itev na elektri no omre je 36 Uporaba in delovanje naprave 37 Vstavljanje zvitka folije 37 Varjenje folije 717 Nr Kee 37 Vakuumiranjeivreck 44 prejic zed AA dE edt A ae 39 O KEANE 00000000000000000000009006000000000009000504000060000000 ISCON S MAPIAVE she cies AWZ 4 Ok O i enje prestrezne posode EEN 41 Shranjevanje AI Odstranitev odpadnega izdelka 41 Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti 41 Proizvajalec ie ense 5000050000 Servis secs eneen EE P GarancijskKilis EE 31 SILVERCREST Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za sodoben in kakovosten izdelek Ta navodila za uporabo so sestavni del va ega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za varnost uporabo in odstranjevanje izdelka med
44. efore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations gt f possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return Appliance description Collection container Suction connector Sealing wire Cutting device Roll storage compartment Guide rail Indication lamp red Lid release Sealing button Technical data Operational voltage Power consumption Protection class Recommended operating time Recommended pause time 230 240 V 50 Hz 150 W I E 20 Seconds 80 Seconds SFS 150 B3 Safety SILVERCREST In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Basic Safety Instructions SFS 150 B3 For safe handling of the appliance observe the following safety information E Before use check the appliance for visible external damage Do not put into operation an appliance that is damaged There will be a risk of a fatal electrical shock Repairs should only be carried out by authorised spec
45. er Beutel muss bis zu den mit Seal gekennzeichneten Markierungen im Ger t ragen DE AT CH gt Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Schwei draht liegen Ansonsten funktioniert das Verschwei en nicht richtig 4 Schlie en Sie den Ger tedeckel Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken einrasten Dr cken Sie diese gegebenenfalls noch einmal leicht herunter so dass der Ger tedeckel verriegelt ist Wenn der Ger tedeckel nicht eingeras tet ist kann der Versiegelungsvorgang nicht gestartet werden Dr cken Sie dann mit beiden H nden die Versiegelungstaste Die Indikati onsleuchte leuchtet auf Halten Sie die Versiegelungstaste solange gedr ckt bis die Indikationsleuchte wieder erlischt 80 SFS 150 B3 SILVERCREST Wenn die Indikationsleuchte nach sp testens 10 Sekunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Ger tes vor gt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kunden dienst ffnen Sie den Ger tedeckel und entnehmen Sie den Beutel Dieser ist nun an einem Ende verschweiBt gt Stellen Sie sicher dass die Schweif naht ordnungsgem ist Eine korrekte SchweiBnaht soll ein glatter gerader Streifen ohne Falten sein Bef llen Sie den Beutel Sie m ssen mindestens cm Beutel bis zur verschwei enden Kante frei lassen
46. erumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Folienschwei ger t SFS 150 B3 x Schlauchfolie aus PE HD Polyethylen hoher Dichte Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie das Ger t die Schlauchfolie und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial SFS 150 B3 75 SILVERCREST gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet DE AT CH 76 werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und R verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Ger tebeschreibung Auffangbehdlter
47. ety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used E Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap pliance E Never open the appliance housing There is a risk of receiving a potentially fatal electric shock SILVERCREST k Setting up and connecting to the power supply B Requirements on the installation site For safe and flawless operation of the appliance the installation site must comply with the following requirements E When setting it up place the appliance on a firm flat and horizontal surface E Do not operate the appliance in a hot wet or very humid environment or close to combustible material E The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Electrical connection IMPORTANT gt Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network This data must match in order to avoid any damage to the appliance gt Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the power cable is not taut or kinked gt Do not let the power cable hang over edges trip wire effect Insert the plug into a mains power socket 6 SFS 150 B3 Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and opera
48. ezanimi konci SFS 150 B3 37 SILVERCREST Odprite pokrov naprave tako da tipki za sprostitev pokrova potisnete navzgor Odprtino vre ke polo ite na varilno ico 4 Da je vre ka pritrjena in ne zdrsne konec vre ke polo ite pod sesalni nastavek Tega v ta namen lahko rahlo dvignete Vre ka mora segati v napravo do oznak Seal varjenje gt Odprtina vre ke se mora gladko prilegati varilni ici V nasprotnem primeru varjenja ni mogo e izvesti pravilno Zaprite pokrov naprave Pri tem pazite da se pokrov zasko i na obeh koncih Po potrebi oba konca pokrova e enkrat rahlo pritisnite navzdol tako da bo pokrov naprave zasko en e se pokrov naprave ne zasko i postopka varjenja folije ni mogo e za eti Nato z obema rokama pritisnite na tipko za varjenje Indikacijska lu ka zasveti Tipko za varjenje dr ite pritisnjeno tako dolgo dokler indikacijska lu ka ponovno ne ugasne 38 SFS 150 B3 SILVERCREST jey4e e indikacijska lu ka po najpozneje 10 sekundah ne ugasne je naprava pokvarjena Elektri ni vti takoj potegnite iz elektri ne vti nice Naprave ne posku ajte popravljati sami Obrnite se na servisno slu bo Odprite pokrov naprave in vre ko vzemite ven Ta je sedaj na enem koncu zvarjena NAPOTEK gt Preverite ali je zvar na vre ki pravi
49. g loosely down Store the appliance in a clean dry place away from direct sunlight Disposal Do not dispose of this appliance with your normal household waste This product is subject to the provisions of the European Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com munity waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this device complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 201 1 65 EU in addition to the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer SFS 150 B3 11 GB SILVERCREST Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Warranty You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty applies only to claims for material and
50. i ni kabel ko naprave ne uporabljate S tem prepre ite da se elektri ni kabel stisne ali uma e ali postane vir nevarnosti zaradi prostega visenja navzdol Napravo shranite na ist in suh kraj brez neposredne son ne svetlobe Odstranitev odpadnega izdelka Naprave nikakor ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002 96 EC direktiva o odpadni elektri ni in elektronski opremi Napravo oddajte podjetju registriranemu za predelavo odpadkov ali krajevnemu komunalnemu podjetju Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na krajevno podjetje za odvoz odpadkov Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise evropske direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC direktive RoHS 2011 65 EU in nizkonape tostne direktive 2006 95 EC Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SFS 150 B3 41 SILVERCREST Servis SD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 86682 1 10 11 Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Kompernass GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
51. i sv tlo nejpozd ji po 10 sekundach nezhasne je pristroj po kozen gt Vyt hn te ihned s ovou z str ku ze s t Nepokou ejte se za zen sami opravovat Obrafte se na z kaznick servis Otev ete v ko p stroje a s ek vyjm te Tento je nyn na jednom konci sva en UPOZORN N gt Ujist te se zda je svar spr vn Spr vn svar by m l b t hladk rovn p s bez z hyb Napl te s ek Minim ln 6 cm ze s ku mus te nechat voln a po sva ovac okraj POZOR gt Napl te s ek tak aby zbytky potravin nebo kapaliny nemohly p i sva ov n v dn m p pad uniknout a dostat se do p stroje Pokud nechcete s ek vakuovat sva te myn druhou otev enou stranu Vakuace hadicov f lie P i sva ov n m ete tak vys t vzduch ze s ku vakuovat POZOR gt Nevakuujte s ky ve kter ch se nach z kapaliny Ty se pak dostanou do p stroje a po kod jej Otev en konec s ku nahr te na ods vac hrdlo 8 To m ete m rn nad zdvihnout S ek mus zapadnout a po ozna en Vacuum na p stroji SFS 150 B3 53 CZ SILVERCREST UPOZORNEN gt Otvor s ku musi na ods vac hrdlo a sva ovac dr t hladce dol hat V opa n m p pad nefunguje spr vn jak vakuace tak i ut sn n Zav ete v ko p stroje a ob ma rukama jej na bou stran ch siln
52. ialist companies or by the Customer Services department Incompetent repairs may result in injury to the user or damage to the appliance In addition warranty claims become void E To avoid risks arrange for a defective power cable to be replaced by qualified technicians or our Customer Service Department Otherwise there will be a risk of receiving an electric shock E NEVER use the appliance with a defective power cable There will be a risk of a fatal electrical shock W Do not use extension cables or power socket strips that do not meet the required safety standards Risk of electic shock E The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency m This appliance is not suitable for continuous use over long periods Let the appliance cool down for minimum 80 seconds after each vacuum process The appliance could otherwise be irreparably damaged E Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance W Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use To avoid it being switched on accidentally always unplug the appliance after use or during breaks E This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their saf
53. ieho dr tu gt Nezohrievajte dodan f liu napr vo vodnom k peli Je ur en len pre teploty max do 60 C 9 Vytiahnite po adovan d ku f lie spod vodiacej ko ajnice rezacieho zariadenia 9 Stla te rezacie zariadenie nadol a cho te s n m do ava alebo doprava cez rku vrecka Dostanete ist rez s rovno odrezan mi rohmi SFS 150 B3 65 SK SILVERCREST Otvorte kryt pr stroja tym e potla ite poistky krytu nahor 9 Polo te jeden otvor vrecka na zv rac dr t Aby sa vrecko upevnilo a ne myklo dajte koniec vrecka pod ods vacie hrdlo Za t m elom ho m ete mierne nadvihn Vrecko mus siaha a po zna ku Seal na pr stroji UPOZORNENIE gt Otvor vrecka mus hladko le a na zv racom dr te Inak by zvar nebol spr vny Zatvorte veko pr stroja Dajte pritom pozor na to aby oba rohy zacvakli V pr pade potreby ich znova z ahka stla te nadol aby sa veko pr stroja zaistilo Ke veko pr stroja nezacvakne ned sa spusti zv rac proces Potom oboma rukami stla te tla idlo zvarenia Rozsvieti sa indika n svetlo Dovtedy dr te tla idlo zv rania stla en k m indika n svetlo nezhasne 66 SFS 150 B3 SILVERCREST POZOR Ak indika n svetlo nezhasne najnesk r po 10 sekund ch ide o chybu pr
54. in St ck Schlauchfolie zwischen der F hrungsschiene und dem Ger tedeckel hindurch Schlie en Sie das Rollenablagefach und klappen die F hrungsschiene O der Schneidvorrichtung wieder herunter Schlauchfolie verschwei en gt Benutzen Sie zum Verschwei en nur Folie aus PEHD Polyethylen high density hohe Dichte oder PE LD Polyethylen low density niedrige Dichte gt Die Folienst rke muss 30 50 p 0 03 0 05 mm betragen Ansonsten wird die Schwei naht nicht dicht und das Ger t kann besch digt werden Sie erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung Je nach Art und St rke der Folie variiert die Qualit t der Schweif naht gt Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht z B im Wasserbad o Sie ist nur f r Temperaturen bis max 60 C ausgelegt Ziehen Sie die gew nschte L nge der Folie unter der F hrungsschiene der Schneidvorrichtung hervor Dr cken Sie die Schneidvorrichtung herunter und fahren Sie nach links oder rechts ber die Beutelbreite Sie erhalten einen sauberen Schnitt mit gerade geschnittenen Ecken SFS 150 B3 79 SILVERCREST ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Deckelentriegelungen nach oben dr cken Legen Sie eine Beutel ffnung auf den SchweiBdraht Damit der Beutel fixiert ist und nicht verrutscht legen Sie das Ende des Beutels unter den Absaugstutzen Diesen k nnen Sie daf r leicht anheben D
55. istroja gt Ihne vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Nepok ajte sa sami opravi pr stroj Obr te sa na z kazn cky servis Otvorte kryt pr stroja a vyberte vrecko To je teraz na jednom konci zvaren UPOZORNENIE gt Skontrolujte i je zvaren ev v poriadku Spr vne zvaren ev m by hladk rovn p s bez z hybov Napl te vrecko Aspo 6 cm vrecka mus te necha na kraji vo n ch na zvarenie POZOR gt Vrecko napl te tak aby sa pri zv ran v iadnom pr pade nemohli dosta zvy ky potravin alebo tekutiny do pristroja Ak nechcete vrecko v kuova m ete teraz zvari jeho druh otvoren stranu V kuovanie ruk vovej f lie Pri zv ran m ete z rove aj vysa vzduch z vrecka v kuovanie gt Nevys vajte vzduch z vreciek v ktor ch tekutiny Mohol by sa dosta do pr stroja a po kodi ho Nasa te otvoren koniec vrecka na ods vacie hrdlo Za t m elom ho m ete mierne nadvihn Vrecko mus pritom siaha a po zna ku Vacuum na pr stroji SFS 150 B3 67 SK SILVERCREST UPOZORNENIE gt Otvor vrecka mus hladko le a na ods vacom hrdle a na zv racom dr te Inak by v kuovanie a zvar neboli spr vne Zatvorte kryt pr stroja a oboma rukami ho na oboch stran ch stla te silno nadol Netla te pritom na tla idlo zv rania Teraz sa vysaje vzduch z vrec
56. it E K provozu p stroje nepou vejte extern sp nac hodiny ani zvl tn d lkov ovl d n m Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru je li p ipraven k provozu V dy po pou it nebo p i p eru en pr ce vyt hn te z str ku ze z suvky abyste tak zabr nili ne mysln mu zapnut E Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat E D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj m Nikdy neotvirejte pl p stroje Hroz nebezpe ohro en ivota v d sledku deru elektrick m proudem SFS 150 B3 49 CZ SILVERCREST Instalace a p ipojen Po adavky na m sto instalace Pro bezpe n a bezz vadn provoz p stroje mus m sto postaven spl ovat n sleduj c po adavky B P i postaven se p stroj mus postavit na pevn ploch a vodorovn podklad m Nepou vejte p stroj v hork m vlhk m nebo velmi vlhk m prost ed nebo v bl zkosti ho lav ch materi l E Z suvka musi b t snadno p stupn aby bylo mo ne kabel snadno odstranit v p pad pot eby Elektrick zapojen gt P edzapojen m p stroje porovnejte p pojova
57. jno kakor hitro je zrak posesan Med postopkom varjenja folije sveti indikacijska lu ka i enje NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka Potegnite elektri ni vti iz vti nice preden za nete s i enjem gt Pazite da pri i enju v napravo ne zaide vlaga POZOR Mo ne po kodbe naprave gt Ne uporabljajte agresivnih istil ali grobih istilnih sredstev ker lahko po kodujejo povr ino ohi ja gt Ne uporabljajte trdih ali ostrih predmetov za odstranjevanje ostankov lepila z varilne ice V nasprotnem primeru se lahko po kodujeta varilna ica ali izolacija pod njo 40 SFS 150 B3 SILVERCREST i enje naprave Povr ino ohi ja o istite z rahlo vla no krpo in blagim istilom Z nohtom previdno odstranite ostanke lepila z varilne ice i enje prestrezne posode e se pri vakuumiranju pomotoma posesajo tudi ostanki ivil napravo pred po kodbami za iti prestrezna posoda Prestrezno posodo o istite takoj ko je na njej vidna umazanija odprite pokrov naprave in sesalni nastavek postavite pokonci prestrezno posodo za stranske ro aje previdno potegnite iz naprave 9 operite jo v mla ni vodi za pomivanje in jo pustite da se dobro posu i prestrezno posodo o ponovno vstavite v napravo in spustite sesalni nasta vek Shranjevanje Naprava ima navitje za kabel na spodnji strani ohi ja na katerega lahko navije te elektr
58. k vov f liu a n vod na pou vanie Odstr te v etok baliaci materi l NEBEZPE ENSTVO gt Obalov materi ly sa nesm pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo zadusenia SFS 150 B3 61 SILVERCREST SK 62 Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje ekologick a likvida no technick h adisk a preto s tieto materi ly recyklovate n Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr surovinami a zni uje n klady Bd na odpad Nepotrebn obalov materidly zlikvidujte podla miestne platnych predpisov UPOZORNENIE gt Pod a mo nosti si odlo te obalov materi ly po as z ru nej doby pr stroja aby ste mohli pr stroj v pr pade uplat ovania z ruky spr vne zabali Popis pr stroja Z chytn n doba Ods vacie hrdlo Zv rac dr t Rezacie zariadenie Prie inok na f liu Vodiaca ko ajnica Indika n svetlo erven Poistka veka Tla idlo zvarenia Technicke udaje Prev dzkov nap tie Spotreba Trieda ochrany Odpor an doba prev dzky Odpor an doba prest vky 230 240 V 50 Hz 150 W lg 20 sekund 80 sekund SFS 150 B3 SILVERCREST Bezpe nost V tejto kapitole sa dozviete d le it bezpe nostn pokyny o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m
59. ka Len o sa vzduch z vrecka odsaje oboma rukami stla te a podr te tla idlo zv rania pod a predt m uveden ho opisu aby sa vrecko zvarilo Po odsan vzduchu sa v kuovanie nezastav automaticky Po as zv rania svieti indika n svetlo istenie Smrtel ne nebezpe enstvo od elektrick ho prudu Predt m ne za nete pr stroj isti vytiahnite z str ku zo z suvky gt Zabezpe te aby sa pri isten nedostala do pr stroja iadna tekutina POZOR Mo ne po kodenia pristroja gt Nepou vajte agresivne ani drsn istiace prostriedky Mohli by po kodi povrch pr stroja gt Na o istenie zv racieho dr tu od zvy kov lepidla nepou vajte tvrd ani ostr predmety V opa nom pr pade sa m e zv rac dr t alebo izol cia pod n m po kodi 68 SFS 150 B3 SILVERCREST istenie pristroja Povrch pr stroja istite v lu ne mierne navlh enou utierkou a jemn m istiacim prostriedkom Nechtom opatrne odstr te zvy ky lepidla zo zv racieho dr tu istenie z chytnej n doby Ke sa pri v kuovan omylom odsaj zvy ky potrav n ochr ni z chytn n doba pr stroj pred po koden m Vy istite z chytn n dobu len o s zne istenia vidite n Otvorte kryt pr stroja a zdvihnite ods vacie hrdlo Opatrne vytiahnite z chytn n dobu za bo n dr adl z pr stroja 4 Vy istite ju vo v
60. la nej vode a nechajte celkom vyschn Nasa te z chytn n dobu sp a sklopte ods vacie hrdlo nadol Uskladnenie Pr stroj m na spodnej strane krytu zabudovan nav janie k blu na ktor m ete navin sie ov k bel ke ho nebudete potrebova T m zabr nite aby sa sie ov k bel nepri kripol neza pinil ani sa nestal zdrojom nebezpe enstva ke vo ne vis Pr stroj uskladnite na istom a suchom mieste bez priameho osvetlenia slnkom Likvid cia Pr stroj rozhodne nevyhadzujte v r mci dom ceho odpadu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch spotrebi och Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na odstra ovanie odpadu Vyhl senie o zhode Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky a in relevantn predpisy smernice 2004 108 EC o elektromagnetickej kompatibilite smernice 2011 65 EU o obmedzovan pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a smernice 2006 95 EC o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia SFS 150 B3 69 SILVERCREST Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY
61. le podano wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i u ytko wania urz dzenia Zak adanie folii rekawowej Otw rz schowek na rolk folii i umie w nim rolk folii r kawowej Przestaw do ty u szyn prowadz c mechanizmu odcinaj cego i przeci gnij fragment folii r kawowej mi dzy szyn prowadz c Q a pokrywa urz dzenia Zamknij schowek na rolk folii i opu ponownie szyn prowadz c mechanizmu odcinaj cego 0 Zgrzewanie folii rekawowej gt Do zgrzewania u ywaj wy cznie folii wykonanej z HDPE high density polyethylene polietylen o du ej gesto ci lub LDPE low density polyethy lene polietylen o matej gesto ci gt Grubo folii musi wynosi od 30 do 50 od 0 03 do 0 05 mm W przypadku innych folii zgrzew nie bedzie dostatecznie szczelny i moze doj do uszkodzenia urz dzenia Na opakowaniu folii powinna by podana dok adna informacja o rodzaju folii Jako zgrzewu zale y od rodzaju i grubo ci folii gt Nie nagrzewaj folii np w gor cej wodzie itp Jest ona przystosowana do maks temp 60 C Wci gnij odpowiedni d ugo folii pod szyn prowadz c mechanizmu odcinaj cego Opu mechanizm odcinaj cy i przesu go w lewo lub w prawo po ca ej szeroko ci torebki Folia zostaje r wno odci ta SFS 150 B3 23 SILVERCREST Otw rz pokryw urz dzenia podnosz c w tym celu blokady 9 Po
62. lno izdelan Pravilen zvar ima obliko gladke ravne rte brez gub Vre ko napolnite Pri tem morate do roba za varjenje pustiti najmanj cm praznega prostora POZOR gt Vre ko napolnite tako da pri varjenju v nobenem primeru iz nje ne morejo ste i ostanki ivila ali teko ine in pasti oziroma ste i v napravo 9 e vre ke ne elite vakuumirati potem sedaj zvarite e zadnjo odprto stran Vakuumiranje vre k Pri varjenju lahko isto asno posesate zrak iz vre ke vakuumiranje POZOR gt Ne vakuumirajte vre k v katerih so teko ine V nasprotnem primeru teko ine ste ejo v napravo in jo po kodujejo Odprti konec vre ke nataknite na sesalni nastavek Tega v ta namen lahko rahlo dvignete Vre ka mora segati v napravo do oznak Vacuum sesanje zraka SFS 150 B3 39 SILVERCREST NAPOTEK gt Odprtina vre ke se mora gladko prilegati sesalnemu nastavku in le ati na varilni ici V nasprotnem primeru vakuumiranja in varjenja ni mogo e izvesti pravilno Zaprite pokrov naprave in ga na obeh straneh z obema rokama mo no poti snite navzdol Pri tem ne pritiskajte na tipko za varjenje Tako se sedaj iz vre ke sesa zrak 4 Ko je zrak posesan iz vre ke pritisnite in z obema rokama dr ite pritisnjeno tipko za varjenje kot je opisano zgoraj da vre ko zavarite Vakuumira nje se ne zaustavi samode
63. m niefachowymi naprawami niedozwolonymi przer bkami ani u ywaniem niedozwolonych cz ci zamiennych U yte wskaz wki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce wskaz wki ostrzegawcze Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza gro c sytuacj niebezpieczn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do mierci lub bardzo ci kich obra e gt Nale y przestrzega instrukcji podanych w tej wskaz wce ostrzegawczej by unikn zagro enia miertelnych lub bardzo ci kich obra e 18 SFS 150 B3 SILVERCREST Wskazowka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liwg szkode materialna W razie braku mo liwo ci unikniecia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do szk d materialnych gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn szk d materialnych gt Wskaz wka oznacza dodatkowe informacje u atwiaj ce korzystanie z urz dzenia U ycie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do sporadycznego zgrzewania w foli produkt w spo ywczych w ilo ciach charakterystycznych dla gospodarstwa domowego wy cznie do zastosowania w gospodarstwie domowym Ten produkt nie jest przeznaczony do cel w komercyjnych ani przemys owych ani te do ci g ego dzia ania Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowanie uznaje si za niezgod
64. menen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden SFS 150 B3 SILVERCREST Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das gelegentliche Einschwei en und Vakuumieren von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch vorgesehen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder DE industriellen Einsatz und nicht f r den Dauereinsatz bestimmt AT CH Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer Lief
65. mrti ali hudih telesnih po kodb ljudi 32 SFS 150 B3 SILVERCREST POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje morebitno materialno kodo e situacije ne prepre ite lahko povzro i materialno kodo gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite materialno kodo NAPOTEK gt Napotek ozna uje dodatne informacije ki olaj ajo delo z napravo Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena izklju no za ob asno varjenje in vakuumiranje vre k z ivili v za gospodinjstva obi ajnih koli inah in le za uporabo v zasebnih gospo dinjstvih Ta naprava ni primerna za poslovno ali industrijsko uporabo in tudi ne za neprekinjeno uporabo Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov na podlagi kode zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik Vsebina kompleta in pregled po nakupu Naprava ima standardno naslednje sestavne dele Varilni stroj ek SFS 150 B3 1 x zvitek dvoslojne folije iz PE HD polietilena visoke gostote Ta navodila za uporabo NAPOTEK gt Preverite ali kupljeni izdelek vsebuje vse sestavne dele in ali nima vidnih po kodb V primeru nepopolnega kompleta ali po kodb zaradi pomanjkljive em bala e ali med prevozom se obrnite na telefonsko servisno slu bo glejte poglavje Servis Razpakiranje Napravo zvitek folije in navodila za uporabo vzemite iz
66. nce gt Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning IMPORTANT Possible damage to the appliance Do not use aggressive or abrasive cleaners as they may damage the surface of the housing gt Do not use hard or sharp objects to remove the glue residues from the sealing wire If you do the sealing wire or the isolation could be damaged SFS 150 B3 SILVERCREST Cleaning the appliance 4 Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and a GB mild detergent Remove glue residue from the sealing wire gently with your fingernail Cleaning the collection container Should food remnants be unintentionally sucked in when vacuuming the col lection container protects the appliance from damage Clean the collection container as soon as contamination is visible Open the appliance lid and lift the suction connectors up Carefully pull the collection container out of the appliance by using the side handles to pull it Clean it in lukewarm washing up water and then allow it to dry well Replace the collection container back into the appliance and fold the suction connectors down Storage The appliance has a builtin cable winder on the underside of the housing on which you can wrap the power cable when it is not in use This prevents the power cable from being pinched damaged or soiled and it cannot become a source of danger by hangin
67. ne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytko wania niezgodnie z przeznaczeniem s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy Zgrzewarka do folii SFS 150 B3 1 x folia rekawowa wykonana z HDPE polietylen o du ej gesto ci niniejsza instrukcja obstugi gt Po rozpakowaniu nowego urz dzenia sprawd czy w rodku sq wszystkie cz ci gt W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawarto ci opakowania lub uszko dze spowodowanych nieprawid owym opakowaniem lub transportem skontaktuj si z infolini obs ugi klienta patrz rozdzia Serwis Rozpakowanie Wyjmij urz dzenie foli r kawow i instrukcj obs ugi z kartonu Usu wszystkie materia y opakowaniowe SFS 150 B3 19 SILVERCREST gt Element w opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy Wyst puje zagro enie uduszeniem Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochron rodowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadajg si do ponownego przetworzenia NY Zwracanie opakowania do obiegu material w oszczedza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbedne materialy opakowania utylizuj zgodnie z obowigzujgeymi przepisami gt W miare mozlivvo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas tr
68. nta w celu dokonania wymiany tego elementu W prze ciwnym razie powstaje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym E Nigdy nie u ywaj urz dzenia w kt rym b dzie uszkodzony kabel sieciowy Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym m Nie u ywaj przed u aczy ani listew zasilaj cych kt re nie spe niaj okre lonych przepis w bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym E Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne tak by w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyci gn przew d zasilaj cy E Urz dzenie nie jest przewidziane do pracy ci g ej Urz dzenie po ka dym pr niowaniu pozostaw na przynajmniej 80 sekund w celu jego ostygni cia W przeciwnym wypadku urz dzenie mo e ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu E Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u ywa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania E Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urz dzenia bez nadzoru Po zako czeniu u ycia lub na czas przerw w pracy zawsze wyci gaj wtyczk z gniazda sieciowego aby unikn przypadkowego uruchomienia E Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej b d umys owej lub nieposia daj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki
69. o n zk m nap t 2006 95 EC Kompletn origin l Prohl en o shod lze dostat u dovozce 55 SILVERCREST Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Zdruka Na tento p stroj plati t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ova z ruku spojte se pros m telefonicky se servisni provozovnou Pouze tak mize b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo UPOZORN N Tato z ruka se vztahuje pouze na chyby materi lu a zpracov n ale ne na kody vznikl p i p eprav na opot ebiteln d ly nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou p ep na e nebo sv tidla V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely V p pad neodborn i nespr vn manipulace pou it n sil nebo neautorizova n ch z sah do p stroje z ruka zanik Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z ru n m pln n m neprodlou To plat i pro n hradn a opra ven d ly P padn kody a vady zji t n u p i n kupu mus b t ozn meny ihned po vybalen z krabice ale nejpozd ji do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby se vykonan opravy mus zaplatit
70. o p stroje a postavte ods vac hrdlo Z chytnou n dobu vyt hn te opatrn za bo n rukojet z p stroje Vycist te ji ve vla n vod a nechte ji dob e vyschnout Z chytnou n dobu op t vlo te a ods vac hrdlo sklopte dol Uskladn n P stroj m integrovan nav jen kabelu na spodn sti krytu na kter m ete p i nepou v n navijet sifovy kabel T m zabr n te tomu aby byl s ov kabel usk pnut nebo u pin n nebo se stal d ky voln mu visen zdrojem nebezpe Skladujte p stroj na ist m a such m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Informace o Prohl en o shod SFS 150 B3 Tento p stroj je ohledn shody v souladu se z kladn mi po adavky a odpov d jin m relevantn m p edpis m evropsk sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice o omezen pou it n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch tzv sm rnice RoHS 201 1 65 EU a sm rnice
71. odpadke Preden pa izdelek za nete uporabljati se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti Izdelek uporabljajte samo na opisani na in in le za navedena podro ja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi skupaj z izdelkom izro ite tudi vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena s predpisi o avtorskih pravicah Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter prikazovanje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in napotki za priklju itev in uporabo naprave ki so navedeni v teh navodilih za uporabo ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat na ih dosedanjih izku enj in znanja ter v skladu z na im najbolj im vedenjem Iz podatkov slik in opisov v teh navodilih ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo na podlagi neupo tevanja teh navodil nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Opozorila v teh navodilih V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril Opozorilo o tej stopnji nevarnosti ozna uje groze o nevarno situacijo e nevarne situacije ne prepre ite lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite nevarnost s
72. omenda 42 SFS 150 B3 GS sidpod winyop Tom o IZD YDN Y119Y1d NIDVN alupljisod ul slupinjod ono 201 pqo oulugodoz psoas as Z S6 S MASANZ INdNXS VN35 VNDIWVSOd OL 2 JseHAz JOSA ea OSL SIS lu liDA DZ onn dou lt OZ elijoj AOWIAZ lt weus A j s Albu VTALLAV SIdO LUV HINJ2OAVN 115 uro sspul duloy MMM 4 ed OSL SAS VOINTIDOUVN NARO ILNICA SFS 150 B3 gt www kompernass com 1 V rubriko Po iljatelj naro nik vnesite svoje ime svoj naslov ter svojo telefonsko tevilko za morebitna vpra anja z velikimi tiskanimi rkami 2 Skupni znesek vnaprej naka ite na naslednji ra un KompernaB Handelsgesellschaft mbH IBAN DE03440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Banka Postbank Dortmund AG Ce nameravate pla ati z ban nim nakazilom na obrazcu za nakazilo pod to ko za stro ke ozna ite polje shared razdeljeni stro ki Druga e va ega naro ila ne more mo sprejeti Pri nakazilu kot namen pla ila navedite artikel ter svoje ime in bivali e Potem v celoti izpolnjeno naro ilnico v ovojnici po ljite na na desno navedeni po tni naslov KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum vee Nem ija DOLE ITE Prosimo da po iljko opremite s primerno znamko Na ovojnico kot po iljatelj napi ite svoje ime PO ILJATELJ NARO N
73. omschlaggefahr lB Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckdosenleisten die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Stromschlaggefahr W Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel im notfalls leicht abgezogen werden kann m Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Lassen Sie das Ger t nach jedem Vakuumiervorgang min 80 Sekunden abk hlen Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden E Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben E Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es betriebsbereit ist Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Netz stecker aus der Steckdose um versehentliches Einschalten zu vermeiden EM Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Es besteht Lebensgefahr auf grund eines elektrischen Schlages 77 DE AT CH SILVERCREST Aufstellen und Anschliel en Anfo
74. ovni varnostni napotki SFS 150 B3 Za varno ravnanje z napravo upo tevajte naslednje varnostne napotke Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne po kodbe Po kodovane naprave ne uporabljajte ve Obstaja nevarnost elektri nega udara Napravo dajte popraviti samo poobla enim strokovnim delavnicam ali ser visni slu bi Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastane nevarnost po kodb za uporabnika ali pa se po koduje naprava Poleg tega preneha veljati garancija Po kodovan elektri ni kabel naj vam takoj zamenjajo poobla eni strokov njaki ali servisna slu ba da prepre ite nevarnosti V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara Naprave nikoli ne uporabljajte s pomanjkljivim elektri nim kablom Obstaja nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte kabelskih podalj kov ali razdelilnih letev z vti nicami ki ne ustrezajo veljavnim predpisom o varnosti Nevarnost elektri nega udara Elektri na vti nica mora biti zlahka dostopna tako da lahko elektri ni kabel v sili brez te av izvle ete iz nje Naprava ni primerna za neprekinjeno uporabo Napravo po vsakem postopku vakuumiranja pustite mirovati najmanj 80 sekund da se ohladi V nasprotnem primeru se naprava lahko nepopravljivo po koduje Za upravljanje naprave ne uporabljajte posebne stikalne ure ali lo enega daljinskega upravljalnega sistema Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je ta pripravljena za delovanje Po uporabi ali o
75. pokynmi V robok pou vajte iba tak ako je tu op san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri odo vzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Autorsk pr va T to dokument cia je chr nen pod a z kona o autorsk ch pr vach Ak ko vek rozmno ovanie alebo dotla aj iasto n ako aj reprodukovanie ob r zkov aj v upravenej podobe je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Obmedzenie ru enia V etky v tomto n vode na pou vanie uveden technick inform cie daje a pokyny na zabudovanie pripojenie a obsluhu zodpovedaj najnov iemu stavu pri odovzd van do tla e a zoh ad uj s najlep m vedom m na e doteraj ie sk senosti a znalosti Z dajov zobrazen a opisov v tomto n vode nemo no odvodzova iadne n roky V robca nepreber iadnu z ruku za kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu nespr vnym pou van m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovolen ch n hradn ch dielov Pou it varovania 60 V tomto n vode na pou vanie s uveden nasleduj ce varovania Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to sp sobi smr alebo v ny raz gt Ak chcete zabr ni smrti alebo a k mu razu ria te sa pokynmi v tomto varovan SFS 150 B3 SILVERCREST POZOR
76. pr stroj neopravite ne po kodi Na zap nanie a vyp nanie pr stroja nepou vajte iadny extern asov sp na ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania Ak je pr stroj pripraven na prev dzku nenech vajte ho nikdy bez dozoru Po pou it alebo pri preru en pr ce vytiahnite v dy z str ku zo sie ovej z suvky aby ste predi li ne myseln mu zapnutiu pr stroja Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s ob medzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 63 SILVERCREST SK 64 Umiestnenie a pripojenie Po iadavky na umiestnenie Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja mus jeho umiestnenie sp a nasleduj ce predpoklady E Na umiestnenie pr stroja treba pou i pevn rovn a vodorovn podklad BE Nepou vajte pr stroj v hor com mokrom alebo ve mi vlhkom prostred ani v bl zkosti hor av ch materi lov E Z suvka mus by dobre pr stupn aby sa v pr pade potreby dala sie ov n ra r chlo vytiahnu Elektrick
77. predpisom Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a k materi lov m kod m Z kladn bezpe nostn upozornenia SFS 150 B3 Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny E Skontrolujte pr stroj pred pou it m i nem zvonka vidite n po kodenia Po koden pr stroj neuv dzajte do prev dzky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Opravy pr stroja zverte len autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckemu servisu Pri neodborn ch oprav ch hroz nebezpe enstvo poranenia pou va te a alebo sa m e po kodi pr stroj Okrem toho zanikn n roky na z ruku Po koden sie ov n ru nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli nebezpe enstvu V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nikdy nepou vajte pr stroj ktor m po koden sie ov n ru Hroz nebez pe enstvo razu elektrick m pr dom Nepou vajte predl ovacie k ble ani z str kov li ty ktor nezodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m predpisom Hroz nebezpe enstvo razu elektric k m pr dom Z suvka mus by dobre pr stupn aby sa v pr pade potreby dala sie ov n ra r chlo vytiahnu Tento pr stroj nie je ur en na trval prev dzku Po ka dom v kuovan nechajte pr stroj min 80 sek nd chladn Inak by ste mohli
78. rderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger ites muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen El Bei Aufstellung des Ger tes das Ger t auf eine feste flache und waagerechte Unterlage stellen E Betreiben Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material W Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Ger tes unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird gt Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird gt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 78 SFS 150 B3 SILVERCREST Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Ger tes Schlauchfolie einlegen ffnen Sie das Rollenablagefach und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie ein Klappen Sie die F hrungsschiene der Schneidvorrichtung nach hinten auf und ziehen Sie e
79. robove gt Pazite da elektri ni kabel ne bo preve napet ali prepognjen gt Elektri nega kabla ne pustite viseti ez vogale mo nost spotaknitve 9 Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico 36 SFS 150 B3 SILVERCREST Uporaba in delovanje naprave V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za delovanje in uporabo naprave Vstavljanje zvitka folije Odprite predal za zvitek folije in vanj vstavite en zvitek Dvignite vodilno letev rezila in jo pomaknite nazaj potem pa skozi odprtino med vodilno letvijo B in pokrovom naprave povlecite kos folije z zvitka Zaprite predal za zvitek folije in ponovno spustite vodilno letev rezila Varjenje folije gt Za varjenje uporabljajte izklju no folijo iz PE HD polyethylen high density polietilena visoke gostote ali PE LD polyethylen low density polietilena nizke gostote gt Debelina folije mora zna ati 30 50 p 0 03 0 05 mm V nasprotnem primeru zvar ne tesni in naprava se lahko po koduje Primerno folijo najdete tako da preverite podatke na embala i Odvisno od vrste in debeline folije se spreminja tudi kakovost zvara Prilo ene folije ne segrevajte npr v vodni kopeli ipd Izdelana je za tempe rature do najve 60 C 9 eleno dol ino folije povlecite pod vodilno letev rezila B 9 Pritisnite rezilo navzdol in ga pomaknite na levo ali na desno po vsej irini vre ke Nastal bo ist rez z ravno odr
80. schlag ABSENDER BESTELLER bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen Name Vorname StraBe PLZ Ort Telefon Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass com ED GD Bunsiemieqn m JSIJMSONNIHVZ 3 PUDS A pun Bunyapdiay BurlpupH olioq 201 uajsojsBunpj2imgy Bzz OVALIGLWVSIO Huyosajun wnioq HO AP V N x Cy d 27 M g OSI SJS joreBglemysualoy In wol ae l 3965 lt Bunjjejsog od sjeg xow 51344132 9 3 3SN3W1T131S38 wu03 SSPUISdUOJ MMM lt d OSL S4S 31 13 153 8 BESTELLKARTE SFS 150 B3 b www kompernass de 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre ABSENDER BESTELLER Telefonnummer f r eventuelle Rickfragen in Blockschrift ein bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen 2 Uberweisung Uberweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto Komperna Handelsgesellschaft mbH IBAN DE03440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Name Vorname StraBe Bank Postbank Dortmund AG E Geben Sie bei Ihrer berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie PLZ Ort Ihren Namen und Wohnort an m Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Land Unsere Postadresse Kompern
81. tion SILVERCREST of the appliance Inserting the tube film Open the roll storage compartment and insert a roll of tubular film Fold the guide rail of the cutting device to the rear and pull a piece of tube film through between the guide rail and the appliance lid Close the roll storage compartment and fold the guide rail of the cutting device back down Sealing the tube film IMPORTANT SFS 150 B3 For sealing use only film made from HDPE high density polyethylene and LDPE low density polyethylene The foil thickness must be between 30 50 p 0 03 0 05 mm Otherwise the sealing seam will not be tight and the appliance could be damaged You can identify films of this kind from the markings on the packaging The quality of the seal varies depending on the type and thickness of the film Do not heat the supplied film for example in a water bath or similar It is construed for temperatures up to a maximum of 60 C Pull out the desired length of film under the guide rail of the cutting device Press down on the cutting device and then slide it to the left or right over the bag width You get a clean cut with straight cut corners SILVERCREST Open the appliance lid by pressing the lid releases to the top GB Place a bag opening on the sealing wire To ensure that the bag is fixed in place and does not slip place the end of the bag
82. ur name address and telephone number for possible queries in block capitals 2 Please transfer the complete amount to our account below Commerzbank AG London Sort Code 40 62 01 Account No 30453170 Account Name Kompernass Handelsgesellschaft mbH E On your transfer please provide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below Kompernaf Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Germany IMPORTANT gt Please affix sufficient postage to the letter gt Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in block captals Surname first name Street Post code town Country Telephone GD e nypu is 910g uolooo7 1ejsuo peu quog GOHL3W LNiWAVd gt gt 0 L BuiBbyopd pub Bpisoq I 7 a i 4667 xi 7 zl ed OSL SIS 1 D S Wm DHSD q Joj Buoy w lt 3 S6 S E 0 uop ilo qni jo ppd ejdiij lt 3 pio Jed s s xow WNS TVLOL LINN d LSOD 31211 JO AWVN 03 ALILNYNO cd OSL 545 adv ORDER CARD SFS 150 B3 gt www kompernass com 1 Enter under Sender orderer your name address and telephone number for possible queries in block capitals 2 Transfer the whole amount in advance to our account KompernaB Handelsgesellschaft mbH IBAN DEO34401
83. wania gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa Opis urz dzenia zasobnik kr ciec odsysaj cy drut zgrzewaj cy mechanizm odcinaj cy schowek na rolk folii szyna prowadz ca lampka kontrolna czerwona odblokowanie pokrywy przycisk zamykania Dane techniczne Napiecie robocze 230 240 V 50 Hz Pob r mocy 150 W Klasa ochrony II 2 Zalecany czos dziatania 20 sekund Zalecany czas przerwy 80 sekund 20 SFS 150 B3 SILVERCREST Bezpieczenstwo W tym rozdziale znajdziesz wazne wskazowki bezpiecze stwa zwigzane z uzytkowaniem urzqdzenia Niniejsze urzgdzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nieprawid owe u ytkowanie mo e prowadzi do szk d osobowych i materialnych Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa SFS 150 B3 Maj c na uwadze bezpieczne u ytkowanie urz dzenia przestrzegaj nastepujg cych wskaz wek bezpiecze stwa E Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie jest nigdzie uszkodzone Nie uruchamiaj uszkodzonego urz dzenia Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym E Naprawy urz dzenia zlecaj wy cznie autoryzowanym serwisom lub obs udze klienta W wyniku nieprofesjonalnych napraw mo na doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Do tego mo na straci gwarancj E W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego zwr si do autoryzowanego serwisu lub obs ugi klie
84. yszczenie zosobnika 27 SFS 150 B3 17 SILVERCREST Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urzgdzenia Jest to nowoczesny produkt wysokiej jako ci Instrukcja obstugi stanowi czes tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji urz dzenia Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu zapoznaj si z wszystkimi wskaz wkami obs ugi i bezpiecze stwa U ywaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach u ytkowania W razie przekazania produktu nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkie rozpowszechnianie wzgl przedruk tak e we fragmentach jak r wnie odtwarzanie ilustracji nawet w zmienionym stanie wymaga uzyskania pisemnej zgodny producenta Ograniczenie od odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki monta u i pod czania oraz obs ugi s zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie i orientacj zgodnie z najnowsz wiedz Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opis w nie mo na wysuwa adnych roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z przeznacze nie
85. z kapitolu Service Vybalen P stroj hadicovou f lii a n vod k obsluze vyjm te z krabice Odstra te ve ker obalov materi l NEBEZPE gt Obalov materi l nen pro d ti na hran Hroz nebezpe udu en m SFS 150 B3 47 SILVERCREST Likvidace obalu NY GO CZ Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny a sn produkci od pad V ce nepot ebn obalov materi l zlikvidujte dle m stn platn ch p edpis UPOZORN N gt Pokud mo no uschovejte origin ln balen b hem z ru n doby p stroje aby bylo mo n v p pad z ruky p stroj dn zabalit Popis p stroje z chytn n doba ods vac hrdlo sva ovac dr t eza ka odkl dac p ihr dka rol vodic li ta indika n sv tlo erven odblokov n v ka tla tko zalisov n Technick data 48 Provozn nap t P kon T da ochrany Doporu en provozn doba Doporu en doba p est vky 230 240 V 50 Hz 150W 15 20 sekund 80 sekund SFS 150 B3 SILVERCREST Bezpe nost V t to kapitole obdr te d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p

IAN 86682 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents