Home

Z29536 3 - Lidl Service Website

1. kuuluu noin 2 minuutin ajan ja pys htyy sit ten automaattisesti Huom lasketut auringonnousun ja laskun sek kuunnousun ja laskun kellonajat ovat vain suun taa antavia Kun halut saada tarkan kellonajan k nny paikallisen s palvelun puoleen Huom Kun olet suorittanut kaikki asetukset katso kappale P iv yksen kielen sijoituspai kan kellonajan aikavy hykkeen manuaalinen asetus s asema laskee auringon ja kuunnousut tai laskut Auringon ja kuunnousun tai laskun kellonaika vilkkuu t m n aikana Kun haluat saada n ytt n valitun p iv n aurinkoiset tunnit paina SUN MOON pai nike 311 Paina SUN MOON painike 31 ja pid se painettuna noin 3 sekunnin ajan p st ksesi auringon ja kuunnousussa tai laskussa kello najan lyhyt kontrolliin Sijoituspaikan n ytt 8 vilkkuu Aseta painamalla SUN MOON painike 31 V T painiketta 1 1 tai A 12 24 paini ketta 14 maa kaupunki vuosi kuukausi ja p iv jonka haluat saada n ytt n Vahvista sy tt painamalla SUN MOON painike 31 Huom Auringon ja kuunnousun tai laskun kellonaika vilkkuu laskennan aikana Huom Mik li seuraava kuun nousu tai kuun lasku on vasta seuraavana p iv n n yt ss on MOONRISE 1 tai MOONSET 1 Seuraavat kuun vaiheet n ytet n kuun vaiheen merkill 6 Kasvava Puol
2. Page Displaying temperatures in F Displaying the air humidity indoor A Displaying the Maximum Minimum Temperature Page Backlight 5 5 saana Na bin E Page Replacing the batteries unenenneenneensennsennsennennsenneennennnennsennennennnnnnnnnn Page Troubleshooting EE Page Cleaning and Maintenance me Page Disposal Information Declaration of CON Anan o 13 13 13 4 GB IE AURIOL Radio controlled weather station e Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice Use the product only as described and for the indicated purpose Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The weather station displays the indoor and out door temperatures in Celsius C or Fahrenheit F the indoor air humidity in percent RH and their maximum and minimum values The weather station also displays the weather forecast the time in 12 24
3. AURIOL 3 Table of Contents Introduction Intended nee a Description of parts and features Page Technical Data Page Scope of Supply Page Safety General Safety Information NEES tert Page Safety Instructions for Batteries a ean Page Before Initial Use Setting up DEVICES mamman ae Gikk sh nei Putting the Outdoor Sensor into Operotton Page Putting the Weather Station into Operation niitte ea nee eee Page Operation DCF Radio Signal Kecertion ENEE EA Page Setting the Date Language Location Clock Time Zone 1 Page Usingithe 12 24 hour display is ice Page S ting fhe Alarm Activating deactivating the alarm Function eee Page Displaying the sun and moon rising setting times usnnsnsennensennsenneennn Page Moonphoses anmahendnnsne nassen Preparing to use the weather forecasting bunchon m m te etenen Page Reading the barometric Page Reading the barometric pressure for the last 12 hours Page Setting the channel Page Displaying the outdoor temperature Displaying the temperature trend outdoor Page Displaying the indoor temperature
4. Au enf hler Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie einen Schlitzschraubendreher Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers indem Sie die Schraube mittels des Schlitzschraubendrehers gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Entfernen Sie die verbrauchten Batterien Legen Sie 2 neue Batterien von Typ AAA 1 5 V Micro LRO3 ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach 40 angezeigt Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung und drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest Fehler beheben Hinweis Das Ger t enth lt elektronische Bau teile Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von St rquellen wie Mobiltelefone Funkger ten CB Radios Fernbedienungen oder Mikrowellen etc auf Der Funkempfang kann dadurch vermin dert werden Entfernen Sie solche Ger te aus der Reich weite der Wetterstation des Au enf hlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation dem Au enf hler wenn das Display St rungen anzeigt Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen Spritzen Sie den Au ensensor in keinem Fall z B mit einem Gartenschlauch ab Der Au en sensor ist nur gegen Regen von oben gesch tzt o Entsorgung
5. 4 v rdi den AURIOL Tryk MODE knappen 15 for at kunne aktivere hhv deaktivere alarmen Tryk ALARM knappen 10 for at aktivere v kkefunktionen Alarmsymbolet 13 dukker op i LC displayet Tryk ALARM knappen 10 for at deaktivere v kkefunktionen Alarmsymbolet 13 slukkes i LC displayet Alarmsignalet lyder s snart det indstillede klokkesl t er n et Tryk SNOOZE LIGHT knappen 12 W T knappen 11 A 12 24 knappen 14 eller MODE knap pen 15 for at stoppe alarmsignalet Ellers lyder alarmsignalet i ca 2 minutter og stop per efterf lgende automatisk Bemeerk Det beregnede tidspunkt for solop gangene og nedgangene hhv m nens op og nedgange tjener udelukkende til orientering For at f de eksakte tidspunkt at vide henvend dig venligst til din lokale veirtjeneste Bemeerk N r du har foretaget alle indstillinger se kapitel Manuel indstilling af dato sprog position klokkesl t tidszone beregner vejr stationen solens og m nens op og nedgange Imens blinker klokkesl ttet for solens og m nens op og nedgange Tryk SUN MOON knappen 31 for at vise den valgte dags soltimer Tryk og hold SUN MOON knappen 31 i ca 3 sekunder for at komme ind i lynkontrol len for solens og m nens op hhv nedgangs tidspunkt Positionsvisningen 8 blinker Indstil landet byen ret m
6. ppppppppeeseeeeeeeen Sidan 32 Information 0 eege egene EES Sidan 32 24 SE AURIOL Tr dl s v derstation e Inledning G r dig bekant med produkten innan du anv nder den L s nedanst ende s kerhetsanvisningar och bruksan visning Anv nd endast produkten i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man V derstationen visar inomhus och utomhustem perar i Celsius C eller Fahrenheit F och luftfuktigheten inomhus i RH samt maximal och minimalv rden Dessutom visar v derstationen v derprognoser klockslag i 12 24 timmarformat och datum V derstationen r ven utrustad med klockslag f r daglig soluppg ng och solnedg ng samt m nfaser Slutligen r v derstationen utrustad med en funktion f r alarm och kalender Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olyckor allvarliga skador eller skadad produkt Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Produkten r avsedd f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet V derstation V dersymbol Lufttryck med balkdiagram Inomhustemperatur M bra indikator Luftfuktighet RH inomhus M nfas M nens uppg ng nedg ng Placering S
7. M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Stadtverwaltung 52 DE AT CH Werfen Sie Ihr Ger t wenn es ausge dient hat im Interesse des Umwelt schutzes nicht in den Hausm ll sondern A f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Uber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck x Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab e Informationen Wir Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK erkl ren in alleiniger Verantwor tung dass das Produkt Funk Wetterstation Model Nr Z29536 Version 11 2010 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999
8. Akkujen v r h vitt minen e aiheuttaa ymp rist vahinkoja Pb Paristoja ei saa h vitt talousj tteen Ne voi vat sis lt myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuu luvat ongelmaj tek sittelyyn Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat Cd kadmium Hg elohopea Pb lyijy Toimita t st syyst vanhat paristot kunnalliseen ker yspisteeseen Tietoja Me Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK vakuutamme yksin vastuullisina ett tuote Langaton s asema tyyppi nro AURIOL Tietoja Z29536 versio 11 2010 jota t m vakuutus koskee on yht pit v standardien normatiivis ten dokumenttien 1999 5 EC kanssa N m dokumentit voit tarvittaessa ladata osoitteesta www milomex com arvu Skema EMC C Tuotekuvaus Langaton s asema Malli nro 729536 Versio 11 2010 AURIOL Fl 23 Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd Ee Sidan 25 De olika delarna nn ia A A AEE i Tekniska data leveransen ing r S kerhet Allm nna s kerbetsomviesningor Sidan 26 S kerhetsanvisningar f r batterier ssensnnnsennneennsennsennsnnnnsennnnn Sidan 26 F re f rsta anv ndning 519116 opp EE Sidan 26 Anv nda utomhussensor i EE EE Sidan 27 Handhavande Ta emot DC Frodiosiongl m n m n e e am a e ea ea eee eee Sidan 28 St lla in datum sp
9. Indledning Hensigtsm ssig onvendelse e netta e a ea eaa a eee eee Side 34 SAN ae ee Totea Side 34 Tekniske specifikationer csccsscssssssessesssesseessecsnecsnseseccucesnscnscsuscsuessssenessusesnseueceuseaneeaeeeneesneenneeees Side 34 esse Side 34 Sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger Side 35 Sikkerhedsanvisninger vedr botterter tt m e ta e a eee Side 35 For ibrugtagningen Opstilling eu Side 35 Anvendelse af udendorsfoler e ae eee eee Side 36 Ibrugtagning af veirstationen sccccciiiiii tet tae ae aa eee Side 36 Betjening Modtagelse af DCF radiosignaler ccccccuiiusiun mt tet a a ea eee eanet Side 37 Manuel indstilling af dato sprog position klokkesl t Side 37 Anvendelse af 12 24 timers visningen Indstilling atv kketidke EE i Aktivering deaktivering af vskkebunktonen tt at tae eee Side 39 Visning af solens og m nens opgangs hhv nedoongsttdspunkt een Side 39 Mee i Ibrugtagen af vejrprognose taata aa aa eee eee i Lufttryk afl ses ccoicoiiiiiinnn nn ettet e eta ee a ema e eee eee i Lufttryk for de sidste 12 timer aflaeses Kanal indstilles ss Visning af temperaturen udenders Visning af temperaturtendens uden
10. 5 bereinstimmt Diese Unterlagen k nnen Sie bei Bedarf von www milomex com herunterladen arvu EMC Produktbezeichnung Funk Wetterstation Model Nr 729536 Version 11 2010 AURIOL IAN 55982 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 09 2010 Ident No Z29536092010 3
11. Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung Seite Teilebeschreibung Seite Technische Doten Seite Lieferumfang Seite Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Seite Sicherheitshinweise zu Batterien u esnenensensennennsenneennennennnennennnennnnnnnn Seite Vor der Inbetriebnahme ipi e eat state ea eet Seite Au enf hler in Betrieb nehmen Seite Wetterstation in Betrieb nehmen Seite Bedienung Seite Datum Sprache Standort Uhrzeit Zeitzone manuell einstellen Seite 12 24 Stundenanzeige verwenden Seite Weekzeit einstellen ard rare Seite Weckfunktion aktivieren deoaktivieren Seite Sonnen und Mondaufgangs bzw untergangsuhrzeit Seite Mond Seite Wettervorhersage in Betrieb nehmen Seite Luftdruck ablesen 2 suser Seite Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen Seite Kanal einstellen c ccccccccccscscsesesesesesesesesesesseeeeees Seite AuBentemperatur anzeigen Seite Temperaturtrend auBen anzeigen Seite Innentemperatur anzeigen EEN Seite Temperaturin C F anzeigen Seed eech Seite Luftfeuchtigkeit innen om zeigen Seite Maximale minimale Temperatur Luftfeucht
12. moisture Otherwise there is a danger that the device will be damaged Do not expose the device to an extremely high electromagnetic field This may impair the correct functioning of the device Please prevent the housing of the device from rubbing to strongly against textiles This may result in static charges and affect the results of the measurements Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling non compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals Under no circumstances should you take the device apart Improper repairs may place the user in considerable danger Repairs 6 GB IE should only be carried out by specialist personnel A Remove the batteries from the device if they are not going to be used for a prolonged period A CAUTION DANGER OF EXPLOSION The batteries must never be recharged When inserting the batteries ensure the correct polarity This is shown in the battery compartments If necessary clean the batteries and device contacts before inserting the batteries Remove spent batteries immediately from the device There is an increased danger of leaks Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner Keep batteries away from children do not throw them in the fire short circuit them or take them apart Alw
13. nottoa Pariston kiinnitysnauhan poistaminen Avaa paristotila 34 s aseman takapuolella Ved pariston kiinnitysnauha irti Sulje t m n j lkeen taas paristotila 34 Paina RESET painiketta 33 Kaikki symbolit syttyv t v h ksi aikaa S asema k ynnist radiosignaalin vastanoton heti kun pariston kiinnitysnauha on irrotettu Huom l muuta s aseman sijaintia signaalin vastaanoton aikana Se voi johtaa h iri ihin vastaanotossa Sein asennus Merkitse porausreik sein n Poraa reik porakoneella Vie yksi toimitukseen kuuluva tulppa poraus reik n Ruuvaa ruuvinv ntimell yksi toimitukseen kuuluvista ruuveista paikoilleen Ripusta s asema ripustuslaitteella 32 ruuviin Sijoitus K nn jalka 35 auki s aseman pohjalla S aseman yhdist minen ulkol mp tila anturiin ja DCF radiosignaaliin S asema yritt saada aikaa yhteyden ulko l mp tila anturiin kun pariston kiinnitysnauha on irrotettu Se voi kest muutaman minuutin Kun yhteys ulkoanturiin on saatu LC n yt ss n ytet n valittu kanava symboli 22 ulkoanturin kanavan kanssa vaihda tarvittaessa ulkoanturin kanava kappaleessa Kanavan asetus kuvatulla tavalla Ellei automaattista yhteytt saada aikaan paina TX painiketta 42 yhteyden aikaansaamiseksi manuaalisesti S asema aloittaa DCF radiosignaalin vastaanoton automaattisesti kun se on
14. 17 18 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 14 8 AURIOL Langaton s asema e Johdanto Tutustu laitteeseen ennen ensimm ist k ytt nottoa Lue sit varten tama k ytt ohje ja turvallisuusohjeet K yt laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa k ytt tarkoituksessa S ilyt k ytt ohje huolellisesti Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle S asema n ytt sis ja ulkol mp tilan Celsius C tai Fahrenheit F yksik ss ja sis ilman kosteuden RH sek maksimi ja minimiarvot S aseman muita n ytt tietoja ovat s ennuste aika 12 24 n ytt muodossa sek p iv ys Lis ksi s asema n ytt p ivitt isen auringon nousun ja laskun kellonajan ja kuun vaiheet T m n lis ksi s asemassa on h lytys ja kalen teritoiminto Laitteen muunlainen k ytt tai sen muuttaminen ei ole k ytt tarkoituksen mukaista k ytt ja voi johtaa loukkaantumisiin ja tai laitteen vioittumiseen Valmistaja ei vastaa vahin goista joiden syyn on k ytt tarkoituksen vastainen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n S asema S symboli Ilmanpaineen palkkin ytt Sis l mp tila Comfort indikaattori Sis tilan IImankosteus RH Kuun vaihe Kuun nousu kuun lasku Sijoituspaikka Auringonnousu auringonnousun kellonaika ALARM painike V T
15. 37 Au entemperatur Kanal des Au enf hlers 38 Aufh ngevorrichtung 39 Kanal Wahlschalter 40 Batteriefach 41 C F Taste 42 TX Taste Kanaleinstelltaste 43 Standfu Wetterstation Temperaturmessbereich 0 50 C 32 122 F Temperaturaufl sung 0 1 C Messbereich Luftfeuchtigkeit 20 99 Aufl sung Luftfeuchtigkeit 1 Funksignal DCF Batterie 3x AA 1 5V Mignon LRO6 im Lieferumfang enthalten Ma e 230 x 150 x 30mm BxHxT Au enf hler Temperaturmessbereich 20 50 4 122 F HF bertragungssignal 433 MHz HF Ubertragungs reichweite max 25 Meter auf freiem Gel nde Batterie 2x AAA 1 5V Micro LRO3 im Lieferumfang enthalten Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile 1x Wetterstation 1x Au enf hler 3x Batterie AA 1 5 V Mignon LRO6 vorinstalliert 2x D bel 2x Schraube AURIOL Einleitung Sicherheit Vor der Inbetriebnahme 2x Batterie AAA 1 5V Micro LRO3 vorinstalliert 1x Bedienungsanleitung A Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT A
16. Radiosignaali DCF Paristo 3x AA 1 5V Mignon LRO6 sis l tyy toimitukseen Mitat 230 x 150 x 30 mm Ixkxs Ulkol mp tila anturi L mp tilan mittausalue 20 50 C 4 122 F HF siirtosignaali 433 MHz HF siirtosignaalin ulottuvuus enint 25 metri ilman esteit Paristo 2x AAA 1 5V Micro LRO3 sis ltyy toimitukseen Tarkista heti pakkauksen purettuasi ett mik n osa ei puutu ja ett tuote ja kaikki osat ovat moitteettomassa kunnossa 1x s asema 1x ulkol mp tila anturi 3x paristo AA 1 5 V Mignon LRO6 laitettu valmiiksi paikoilleen 2x tulppa 2x ruuvi 2x paristo AAA 1 5V Micro LRO3 laitettu valmiiksi paikoilleen 1x k ytt ohje FI 15 Turvallisuus Ennen k ytt nottoa A Turvallisuus A Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun Ota paristot pois laitteesta jos laitetta ei tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia k ytet pitk n aikaan A VARO R J HDYSVAARA l miss n S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET tapauksessa lataa paristoja uudelleen TULEVAA TARVETTA VARTEN Laita paristot laitteeseen aina oikein p in Napojen oikea suunta on merkitty paristolo keroihin JA TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE l koskaan j t lapsia pakkausmateriaalien l heisyyteen ilman valvontaa Pakkausmate riaaleihin liittyy tukehtumisvaara Lapset aliarvioivat usein vaarat Pid lapset ai
17. Set a different channel for each of the sensors To do this open the battery compartment on the back of the outdoor sensor and take it off Set the channel by means of the Channel selection switch 39 Press the TX button 42 to transmit the measured temperature to the weather station manually The latter sounds an audible signal when it receives the signal Then close the battery compartment 40 Press the Channel button 26 to display the outdoor temperature of each outdoor sensor Press the Channel button 26 1 x to display channel 1 Press the Channel button 26 2 x to display channel 2 Press the Channel button 26 3 x to display channel 3 Press the Channel button 26 4 x to display all the channels one after the other in a loop Press and hold down the Channel button 26 to remove unused channels If a further out door sensor and channel are added later the weather station will receive the signal automatically Alternatively you can also transmit the initial signal from the outdoor sensor manually by pressing the TX button 42 After successfully connecting with the outdoor sensor the weather station can display the Temperature trend 21 You may see the following displays The outdoor temperature is rising The outdoor temperature is remaining constant The outdoor temperature is falling GB IE 11 Operation Troubleshooting The current Indoor
18. The month value of the date display 16 flashes Press the W T button 11 and the 12 24 button 14 to set it to the desired value 6 Confirm your settings by pressing the MODE button 15 The day value of the date display E flashes Press the W T button UU and the A 12 24 button 14 to set it to the desired value 7 Confirm your settings by pressing the MODE button 15 The language field for the name of the day of the week of the date display 16 flashes Press the W T button 11 and the 12 24 button 14 to set it to the desired language Note You have the choice of German English Russian Danish Dutch Italian Spanish and French Note The weather station is supplied in the default setting of German GER AURIOL 8 Confirm your settings by pressing the MODE Operation city 8 flashes Press the W T button button 15 The location display for country 8 and the A 12 24 button 14 to set it to flashes Press the W T button 1 1 and the the desired city A 12 24 button 14 to set it to the desired 9 Confirm your settings by pressing the MODE country Confirm your setting by pressing the button 15 Then the time zone will shifted MODE button 15 The location display for automatically You can choose from the follo
19. f r att aktivera v cknings funktionen Alarm symbolen 13 visas i displayen Tryck ALARM 10 f r att inaktivera v cknings funktionen Alarm symbolen 13 slocknar i Obs Det finns m jlighet att st lla in tv olika displayen individuella alarm Alarmsignalen ljuder n r inst llt klockslag f religger Tryck SNOOZE LIGHT Taste 12 Tryck MODE 15 f r att v xla mellan alarm 1 ech A 12 24 14 eller MODE 15 wi 13 och alarm 2 13 Aktuellt inst lld f r att stoppa alarmsignalen Annars ljuder v ckningstid visas i respektive ala Tryck och h ll Timmarna blinkar Tryck nu V T samt rmsymbol Og 13 SY 13 MODE Taca 3 sekunder 11 resp A 12 24 14 och stall in nskat v rde Tips H ll W T 11 resp A 12 24 14 intryckta V rdet ndras snabbare Denna snabbinst llningsfunktion kan ven anv ndas f r nedanst ende inst llningar Displayen te displayen om 15 sekunder Tryck MODE rg r automatiskt till standard ingen knapp trycks inom nu W T 11 15 Minuterna blinkar Tryck resp 12 24 14 och stall in nskat v rde AURIOL alarmsignalen ca 2 minuter och slutar se dan automatiskt Obs Ber knade klockslag f r soluppg ng och nedg ng resp m nens uppg ng och nedg ng g ller endast som o
20. 3 nya batterier av typ AA 1 5V Mignon LRO6 Obs Kontrollera att polerna r korrekt placerade Detta visas p batterifacket 34 Defekta eller f rbrukade batterier m ste tervin nas enligt EU direktiv 2006 66 EC L mna batterier och eller produkten till befintliga ter vinningsstationer Risk f r milj skador pga felaktig avfallshantering Stang batterifacket 34 Tryck RESET 33 Alla symboler lyser kort Utomhussensor Obs Du beh ver en skruvmejsel f r detta moment Ta bort batterifacksluckan p utomhussensorns baksida genom att skruva skruven motsols med en skruvmejsel Ta ut de f rbrukade batterierna L gg in 2 nya batterier typ AAA 1 5V Micro LRO3 Obs Kontrollera att batteripolerna ligger t r tt h ll Polerna visas i batterifacket 40 St ng batterifacksluckan och vrid skruven medsols tg rda fel Obs Produkten inneh ller elektroniska kompo nenter Placera inte produkten i n rheten av st rk llor mobiltelefoner radio CB radio fj rr kontroller eller mikrov gsugn osv Radiosignalens mottagning kan st ras Ta bort s dana enheter fr n v derstationens utomhussensorns r ckvidd eller ta ur batterier na ur v derstationen utomhussensorn om st rningar f rekommer i displayen Reng ring och sk tsel Reng r produkten p utsidan med mjuk torr trasa Anv nd aldrig vatten eller reng ringsmedel som kan s
21. Abs if you have selected absolute pressure The display shows Rel if you have selected relative pressure Note The absolute barometric pressure is measured by the weather station Set the relative barometric pressure to the barometric pressure relative to that at sea level Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level Press and hold down the Relative absolute barometric pressure button 30 for about 3 seconds Set the current barometric pressure by press ing the C F button 28 or the MAX MIN button 29 Press the Relative absolute barometric pressure button 30 to confirm your settings Press the HISTORY WEATHER button 27 to read the barometric pressure values for the last 12 hours OHR present barometric pressure IHR barometric pressure an hour earlier 2HR barometric pressure two hours earlier etc AURIOL Operation Press and hold down the C F button 28 for about seconds to switch between displaying the barometric pressure units in inHg or mb hPa The weather station receives the sensor signal automatically after you have made alll the settings The field for the Outdoor temperature 24 flashes during this time Note If you use more than one sensor max 3 you can receive the data from each of the outdoor sensors separately
22. Close the battery compartment cover and tighten the screw in a clockwise direction e Troubleshooting Note This appliance has delicate electronic components This means that if it is placed near an object that transmits radio signals it could cause interference This could be for example mobile telephones walkie talkies CB radios remote controls and microwaves If the display indicates a problem move such objects away from it or remove the batteries for a short while and then replace them AURIOL Cleaning and Maintenance Disposal Information Cleaning and Maintenance EMC The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth Under no circumstances should you use Product Designation liquids or detergents as these will damage Radio controlled weather station the device Model No Z29536 Under no circumstances should you spray Version 11 2010 the outdoor sensor e g with a garden hose The outdoor sensor is only protected against rain from above o Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment K please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their o
23. are intended for orientation only You should contact your local weather fore casting service for the exact times Note After you have completed all the settings Lee setting the date language clock time zone the weather station calculates the rising and setting times of the sun and moon The setting rising time of the sun or moon flashes during this operation Press the SUN MOON button 31 to display the calculated sunshine hours of the selected day To check the setting rising time for other location amp date press and hold down the SUN MOON button 31 for about 3 sec onds to access the setting rising time of the sun or moon quick control mode The loca tion 8 flashes 10 GB IE Set the country city year month and the day for which you wish the information to be displayed by pressing the SUN MOON button 31 or the W T button 1 or the A 12 24 button 14 Press the SUN MOON button 31 to con firm your settings Note The sun and moon setting or rising time flashes while the values are being calculated Note If the next moon rising or setting is on the following day the display shows MOONRISE 1 or MOONSET 1 The following moon phases are shown by the moon phase symbol 6 New moon Waxing half Half moon Waxing full moon moon Full moon Waning full Half moon Waning half moon moon Note Please tak
24. by the flashing radio tower symbol 18 When the DCF radio signal is being successfully received the radio tower symbol 18 is shown permanently in the display If at the time of putting the device into operation it is not possible to syn GB IE 7 Before Initial Use Operation chronise with the atomic clock you can also carry out the clock adjustments manually see Setting the Date Language Time Time Zone Manually Radio Signal DCF The DCF signal time signal transmitter consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt Main Ger many this varies by 1 second in a million years Your weather station receives these signals under ideal conditions up to a distance of approximately 1500 km around Frankfurt Main Reception of the radio signal usually takes about 3 10 minutes If your weather station is not working correctly please perform a new start by pressing the RESET button 33 Reception can be considerably impaired by obstacles e g concrete walls or sources of interference e g other electrical devices If necessary change the location of the radio clock e g by putting it near a window if you have problems with reception e Operation After the establishment of a connection with the outdoor sensor the weather station automatically begins to search for the DCF radio signal The search is shown in th
25. hour clock modes and the date The weather station also displays the sunrise and sunset times for that day and the phase of the moon In addition the weather station has an alarm and calendar function Other uses or changes to the device are considered to be contrary to the intend ed use and may result in personal injury and or damage to the device The manufacturer accepts no liability for damage caused through the use of the device in contradiction of its intended use The device is not intended for commercial use Weather station Weather symbol Barometric pressure bar display Indoor air temperature Comfort indicator Air humidity RH indoor Moon phase Moon rise set Location Sunrise time of sunrise 0 ALARM button 1 W T button 12 SNOOZE LIGHT button 13 Alarm icon 14 A 12 24 button 15 MODE button 16 Date year month day 17 Time display 18 Radio tower symbol 19 Barometric pressure of previous hour 20 Absolute relative barometric pressure 21 Temperature trend outdoor 22 Selected channel 23 Battery state indicator 24 Outdoor temperature 25 Barometric pressure trend AURIOL Introduction 26 Channel button CHANNEL 27 HISTORY WEATHER button Weather data memory 28 C F button 29 MAX MIN button 30 Relative a
26. k sft nofio n e e ea ae a a a eaa eaa aa e eee Sivu K ytt DCF radiosignaalin vostoonohtomimen Sivu P iv yksen kielen sijoituspaikan kellonajan aikavy hykkeen manuaalinen asetus Sivu RE Sivu ele Sivu Her tystoiminnon aktivointi poiskytkent A Sivu Auringon ja kuun nousun tai laskun kellonajan amp 22 Sivu KUUNSVOIRESS Sivu S ennusteen k ytt notto Sivu Ilmanpaineen SIVU Edellisten 12 tunnin ilmanpaineen lukeminen Sivu s t seasta Sivu Ulkol mp tilan n ytt L mp tilan ennusteen ulkona n ytt Sivu Sis l mp tilan n ytt Sivu L mp tilanm ytt i C Feat asien Sivu masosaa naene eet ER pena ne Sivu Korkeimman alhaisimman l mp tilan ilmankosteuden n ytt eeeee Sivu Taustavalaistus aisa unse dee Sivu Panistonaytio nassen ATS Ka ET EEE E Sivu Paristojen tata eaa a eaa ea eaa eaa eee Sivu V i Sivu Puhdistus jalheite nee Sivu H vitt minen 22 o aate Sivu Tietoja Y hderimukaisuusvak ul s nassen nennen Sivu 15 15 15 15 16 16 16 17
27. neden og dagen som du vil f vist idet du trykker SUN MOON knappen 31 W T knap pen I 1 eller A 12 24 knappen 14 Tryk SUN MOON knappen 31 for bekraefte din indl sning Bemeerk Imens beregningen blinker klokkesl ttet for solens og m nens op og nedgange Bemeerk Er den n ste m neopgang eller m nenedgang f rst n ste dag vises MOONRISE 1 hhv MOONSET 1 F lgende m nefaser vises ved hj lp af m nefa sesymbolet 6 Halvm ne Voksende Nym ne Voksende halvm ne fuldm ne AURIOL Betjening Tabende halvm ne O Fuldm ne DID Tabende fuldm ne Halvm ne Bem rk V r udover opm rksom p vejr prognosen fra din lokale vejrtjeneste Hvis der skulle v re uoverensstemmelser imellem apparatet og din lokale vejrtjeneste ret dig venligst efter din lokale vejrtjeneste Tryk HISTORY WEATHER knappen 27 i ca 3 sekunder Vejrsymbolet 1 blinker Indstil det aktuelle vejr ved at trykke C F knappen 28 hhv MAX MIN knappen 29 Falgende veirsymboler star til din r dighed LL ja solrig EA SO N Ge let skyet IV SO gt SD tordenvejr Daf we eee ewe Tryk HISTORY WE
28. painike SNOOZE LIGHT painike Her tyssymboli A 12 24 painike MODE painike P iv ys vuosi kuukausi p iv NS O On 6 m ho w gt N Ajann ytt Radiotornisymboli Edellisen tunnin ilmanpaine Absoluuttinen suhteellinen ilmanpaine N L mp tilatrendi ulkona Valittu kanava Pariston ytt Ulkol mp tila Ilmanpainetrendi Kanavapainike CHANNEL HISTORY WEATHER painike s tietojen muisti 28 C F painike 29 MAX MIN painike N N N wo N A N N e N N AURIOL Johdanto 30 Painike absoluuttinen suhteellinen ilmanpaine 31 SUN MOON painike aurinko kuu 32 Ripustuslaite 33 Reset painike 34 Paristotila 35 Jalka Ulkoanturi 36 LED merkkivalo 37 Ulkol mp tila ulkoanturin kanava 38 Ripustuslaite 39 Kanavan valintakytkin 40 Paristotila 41 C 42 TX painike Kanavan asetuspainike 43 Jalka S asema L mp tilan mittausalue 0 50 32 122 F L mp tilan resoluutio 0 1 C Mittausalue Ilmankosteus 20 99 Resoluutio Ilmankosteus 1
29. saanut luotua yhteyden ulkol mp tila anturiin Yhteyden luominen kest muutaman minuutin ajan ja LC n yt ss on sen aikana vilkkuva radiomaston symboli 18 Kun DCF radiosignaalin vastaanotto on onnistunut radiomaston symboli 1 8 pysyy n yt ss jatkuvasti Jos synkronointi atomikellon kanssa ei ole mah dollista k ytt noton ajankohtana voit s t kellon my s manuaalisesti katso P iv m r n kielen kellonajan aikavy hykkeen manuaalinen s t minen Radiosignaali DCF DCF signaali aikasignaalil hetin koostuu aikaimpulsseista jotka tulevat yhdest maailman tarkimmista kelloista Saksassa Frankfurt Mainin l hell sen poikkeama on 1 sekunti 1 miljoonan vuoden aikana S asema vastaanottaa t m n signaalin suotui sissa olosuhteissa jopa n 1500 km et isyydelt Frankfurt Mainista Radiosignaalin vastaanotta minen kest tavallisesti 3 10 minuuttia Fl 17 Ennen k ytt nottoa K ytt K ynnist s asema tarvittaessa uudelleen jos se ei toimi oikein Paina RESET painiketta 33 Esteet esim betonisein t tai h iri l hteet esim muut s hk laitteet voivat heikent signaalin vastaanottamista huomattavasti Vaihda tarvitta essa radiokellon paikkaa esim ikkunan l helle jos vastaanotossa on h iri it o K ytt Kun yhteys ulkol mp tila anturiin on saatu luotua s asema aloittaa auto
30. ud Veirstationen forbindes med udend rs f leren og DCF radiosignalet Veirstationen fors ger n r sikkerhedsstrimlen er fjernet at etablere en forbindelse til udend rsf le ren Dette kan tage nogle minutter Ved succesfuld forbindelse til udend rssensoren vises det valgte kanalsymbol 22 med udend rssensorens kanal skift i givet fald udend rssensorens kanal i henhold til kapitlet Kanalindstilling Hvis forbindelsen ikke kan fremstilles automatisk tryk TX knappen 42 for at fremstille forbindelsen manuelt S snart vejrstationen har etableret forbindelse med udend rsf leren begynder den automatisk at modtage DCF radiosignalet Det kan tage noget minutter og bliver vist i displayet ved at radiot rnssymbolet 18 blinker N r DCF radiosignalet bliver modtaget vises radiot rnssymbolet 18 j vnt i displayet Hvis synkronisering med atomuret ikke er mulig p tidspunktet for ibrugtagningen kan indstillingen af klokkeslaettet ogs foretages manuelt se Manuel indstilling af dato sprog klokkesl t tidszone Radiosignal DCF DCF signalet tidssignalsender best r af tidsimpul ser der udsendes fra et af de allermest pr cise ure i verden i n rheden af Frankfurt Main Tyskland den afviger med 1 sekund p 1 million r AURIOL Veirstationen modtager disse signaler under optimale betingelser over en afstand p ca 1 500 km omkring Frankfurt Main Modtag
31. zu den aktuellen Werten zu gelangen Hinweis Sofern Sie innerhalb von 5 Sekun den keine Taste dr cken kehren die Anzeigen automatisch zur Standardanzeige zur ck Halten Sie die MIN Taste 29 f r ca 3 Sekunden lang gedr ckt um die gespeicherten maximalen und minimalen Werte zu l schen Es ert nt ein Signalton Die vom Zeitpunkt der L schung bis zum n chsten Speicherabruf gemessenen Werte k nnen erneut abgerufen werden Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 12 Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet f r 3 Sekunden Die Batterie Anzeige 23 erscheint im LC Display der Wetterstation wenn die Batterien des Au en f hlers schwach sind Achten Sie darauf die Batterien fr hzeitig zu wechseln siehe Batterien wechseln Wetterstation Sie sollten die Batterien wechseln wenn die Anzeige im LC Display undeutlich wird Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Wetterstation Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA 1 5V Mignon LRO6 ein DE AT CH 51 Fehler beheben Reinigung und Pflege Entsorgung Informationen Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach 34 ange zeigt Schlie en Sie das Batteriefach 34 Dr cken Sie die RESET Taste 33 Alle Symbole leuchten kurz auf
32. 25 metri kauemmaksi toisistaan Laitteiden v linen radiosignaali voi keskeyty l altista laitteita pitk ksi aikaa alle 20 C een l mp tiloille Se voi lyhent huomattavasti toimintaet isyytt Poista pariston kiinnitysnauha Huom Tarvitset uraruuvimeisselin Ota ulkol mp tila anturin takana olevan paristolokeron kansi pois kiert m ll ruuvia uraruuvimeisselill vastap iv n Poista pariston kiinnitysnauha Ulkol mp tila anturi on nyt valmis k ytett v ksi ja merkki LED 84 syttyy hetkeksi Sulje paristolokeron kansi ja kierr ruuvi kiinni Ulkol mp tila anturin asentaminen Huom Tarvitset porakoneen VARO HENGEN JA LOUK KAANTUMISTEN SEK ESINE VAHINKOJEN VAARA Lue porakoneen k ytt ja turvaohjeet huolellisesti Etsi ulkol mp tila anturille sopiva paikka Huom l unohda ett ulkol mp tila an turin saa asentaa enint n 25 m et isyydelle s asemasta Varmista ett ulkol mp tila anturin ja s aseman v liss ei ole h iritsevi esteit Tietojen siirtoon voi muuten tulla h i ri it Sein asennus Merkitse sein n porausrei t Poraa reik porakoneella Vie toimitukseen kuuluva tulppa porareik n Ruuvaa ruuvinv ntimell yksi toimitukseen kuuluvista ruuveista paikoilleen Ripusta ulkol mp tila anturi ripustimesta 38 ruuviin Sijoitus K nn jalka 43 auki ulkoanturin pohjalla AURIOL Ennen k ytt
33. AT CH 47 Bedienung Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 15 Die Sekundenanzeige der Zeitanzeige 17 blinkt Dr cken Sie die Taste V T Taste 11 oder die 12 24 Taste 14 um die Sekundenanzeige auf 0 zu setzen Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 15 In der Zeitanzeige blinkt die Jahresanzeige Stellen Sie nun durch Dr cken W T Taste und blinkt die Sprachanzeige f r die Wochen tage Stellen Sie nun durch Dr cken der W T Taste 11 und 12 24 Taste die gew nschte Sprache ein Hinweis Sie haben die Wahl zwischen deutsch englisch russisch d nisch niederl n disch italienisch spanisch und franz sisch Hinweis Bei Lieferung ist die Wetterstation automatisch auf deutsch GER eingestellt 12 24 Taste 14 den gew nschten 8 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken Wert ein der MODE Taste 15 Die Standort Anzeige Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der f r das Land 8 blinkt Stellen Sie durch MODE Taste 15 Die Monatsanzeige der Dr cken der W T Taste 11 und Datumsanzeige i blinkt Stellen Sie nun A 12 24 Taste 14 das gew nschte Land durch Dr cken de
34. ATHER knappen 27 for at bekr fte din indlaesning Bemeerk Vaer opmaerksom p at indstille det aktuelle vejr korrekt Ellers kan vejrprog nosen ikke vises korrekt Vejrstationen starter ca 6 timer efter indlaesnin gen af det aktuelle vejr med vejrprognosen Vejrstationen kan vise lufttryktrenden 25 Falgende visninger er mulig Lufttrykket vil stige Lufttrykket bliver konstant AOS Lufttrykket vil falde Tryk relativ absolut lufttryk knappen 30 for at skifte mellem den relative hhv absolutte lufttrykvisning DK 39 Betjening Bemeerk Hvis du har indstillet den absolutte visning dukker Abs op i displayet Hvis du har indstillet den relative visning dukker Rel op i displayet Bemeerk Det absolutte lufttryk m les af veirstationen Indstil det relative lufttryk if lge lufttrykket i henhold til havets vandstand Sp rg den okale vejrtjeneste om lufttrykket i henhold til havets vandstand Tryk og hold relativ absolut lufttryk knappen 30 trykket i ca 3 sekunder Tryk C F knappen 28 hhv MAX MIN knappen 29 for at indstille ufttrykket Tryk relativ absolut lufttryk knappen 30 for at bekraefte din indstilling Tryk HISTORY WEATHER knappen 27 for at kunne aflaese lufttrykvaerdierne for de sidste 12 timer OHR aktuel lufttryk IHR lufttryk for en time siden 2HR lufttryk for to t
35. Display Haben Sie die relative Anzeige eingestellt erscheint Rel auf dem Display Hinweis Der absolute Luftdruck wird durch die Wetterstation gemessen Stellen Sie den relativen Luftdruck nach dem Luftdruck bezogen auf die Meeresh he ein Fragen Sie den lokalen Wetterdienst nach dem auf die Meeresh he bezogenen Luftdruck Dr cken und halten Sie die Relativer Abso luter Luftdruck Taste 30 f r Sekunden lang gedr ckt Dr cken Sie die F Taste 28 bzw die MAX MIN Taste 29 um den Luft druck einzustellen Dr cken Sie die Relativer Absoluter Luftdruck Taste 30 um Ihre Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die HISTORY WEATHER Taste 27 um die Luftdruckwerte der vergangenen 12 Stunden ablesen zu k nnen OHR gegenw rtiger Luftdruck IHR Luftdruck vor einer Stunde 2HR Luftdruck vor zwei Stunden etc Dr cken und halten Sie die C F Taste 28 f r ca 3 Sekunden lang gedr ckt um zwischen den Einheiten der Luftdruck Meter in inHG oder mb hPa zu wechseln Die Wetterstation empf ngt das Signal des Au en f hlers automatisch nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben Die Zeichen der Au en temperatur 24 blinken w hrend dessen Hinweis Wenn Sie mehr als einen Au enf hler verwenden max 3 k nnen Sie die Daten der einzel nen Au enf hler mit der Wetterstatio
36. E Brest BRE Cagliari CAG Faro FAR Basel BAS Regensburg REG Cherbourg CHE Catania CAT Leiria LEI Bern BER Stuttgart STU lyon LYO Firenze FIR Lisbon LIS Chur CHU Saarbruecken SAA Marseille MAR Foggia FOG Porto POR Geneva GEN Schwerin SCH Monaco MON Genova GEN Puola POL Locamo LOC Tanska DAN Metz MET Lecce LEC Gdansk GDA Luceme LUC Alb rg ALB Nantes NAN Messina MES Krakow KRA St Moritz MOR Arhus ARH Nice NIC Milano MIL Poznan POZ St Gallen GAL Copenhagen COP Orl ans ORL Napoli NAP Szczecin SZC Sion SIO Odense ODE Paris PAR Palermo PAL Warsaw WAR Vaduz VAD Espanja ESP Perpignan PER Parma PAR Ven j RUS Zuerich ZUE Andorra AA 1 Lille LIL Perugia PER St Petersburg PET Tsekinmaa CZR Alicante All Rouen ROU Roma ROM Ruotsi SWE Prague PRA Andorra AND Strasbourg STR Torino TOR Gothenburg GOT Badajoz BAD Toulouse TOU Trieste TRI Stockholm STO her tysaika sek kulloinenkin her tyssymboli JE Paina 12 24 painiketta 14 voidaksesi Paina MODE painiketta 15 ja pid se pai kytke edestakaisin 12 tunnin ja 24 tunnin nettuna noin 3 sekunnin ajan Tuntin ytt n ytt muodossa vilkkuu Aseta nyt W T painiketta 11 tai Huom AM symboli ajann yt ss 17 tarkoit A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu taa 12 tunnin n ytt muotoa aamup iv lle arvo AM symboli aikan yt ss 17 tarkoittaa Ohje Pid W T painikett
37. GB CED RADIO CONTROLLED WEATHER STATION Operation and Safety Notes GD LANGATON SAAASEMA K ytt ja turvallisuusohjeet GE TR DL S V DERSTATION Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar RADIOSTYRET VEJRSTATION Betjenings og sikkerhetshenvisninger cH FUNK WETTERSTATION Bedienungs und Sicherheitshinweise 729536 GB IE Operation and Safety Notes Page 4 H K ytt ja turvaohjeet Sivu 14 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 24 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 33 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 43 I my coo 6220 I gt Fa RS bai Ahr SUN RISE MOONRISE Ze PHASE em H n ja fe Day Im UDE SB d SUNSET LOCATION Se 8 zI em AL ON OFF 12 24 SNOOZE LIGHT v D D AURI L HISTORY cht Relative CHANNEL WEATHER Absolute SUN MOON D REMOTE SENSOR AURIOL 20000
38. K ytt Voit valita seuraavat maat ja kaupungit Saksa GER Barcelona BAR Suomi FIN Venezia VEN Slovakia SLK Aachen AAC Bilbao BIL Helsinki HEL Verona VER Bratislave BRA Berlin BER Cadix CAD Iso Britannia GB Ventimiglia VIG Slovenia SLO D sseldorf DUS Cordoba COR Aberdeen ABD Irlanti IRL Ljubljana UU Dresden DRE Ibiza IBI Belfast BEL Dublin DUB Serbia SRB Erfurt ERF La Corogna LAC Birmingham BIR Luxemburg LUX Belgrade BER Frankfurt FRA Leon LEO Bristol BRI Norja NOR Itavalta AUS Flensburg FLE Las Palmas LPA Edinburgh EDI Bergen BER Graz GRA Freiburg FRE Madrid MAD Glasgow GLA Oslo OSL Innsbruck INN Hannover HAN Malaga MAL London LON Stavanger STA Linz LIN Bremen BRE Palma de PDM Manchester MAN Alankomaat NET Salzburg SAL Hamburg HAM N Plymouth PLY Amsterdam AMS Vienna VIE Rostock ROS Salamanca SAL Unkari HUN Eindhoven EIN Belgia BEL Stralsund STR Sevilla SEV Budapest BUD Enschede ENS Antwerpen ANT K ln KOE Valencia VAL Kroatia CRO Groningen GRO Brugges BRU Kiel KIE Zaragossa ZAR Zagreb ZAG Den Haag DHA Bruxelles BRL Kassel KAS Ranska FRA Italia ITA Rotterdam ROT Charleroi CHA Leipzig LEI Besan on BES Ancona ANC Portugali POR Liege LIE M nchen MUE Biarritz BIA Bari BAI Evora EVO Sveitsi SWI Magdeburg MAG Bordeaux BOR Bologna BOL Coimbra COI N rnberg NU
39. L Brugges BRU Biarritz BIA Glasgow GLA Trieste TRI Gdansk GDA Bruxelles BRL Bordeaux BOR London LON Venezia VEN Krakow KRA Charleroi CHA Brest BRE Manchester MAN Verona VER Poznan POZ Liege LIE Cherbourg CHE Plymouth PLY Ventimiglia VIG Szczecin SZC Schweiz SWI Lyon LYO Ungern HUN Irland IRL Warsaw WAR Lichtenstein Marseille MAR Budapest BUD Dublin DUB Ryssland RUS Basel BAS Monaco MON Kroatien CRO Luxemburg LUX St Petersburg PET Bern BER Metz MET Zagreb ZAG Norge NOR Sverige SWE Chur CHU Nantes NAN Italien ITA Bergen BER Gothenburg GOT Geneva GEN Nice NIC Ancona ANC Oslo OSL Stockholm STO Locamo LOC Orleans ORL Bari BAI Stavanger STA Luceme LUC Paris PAR Bologna BOL Holland NET Slovakien SLK St Moritz MOR Perpignan PER Cagliari CAG Amsterdam AMS Bratislave BRA St Gallen GAL Lille LIL Catania CAT Eindhoven EIN Slovenien SLO Sion SIO Rouen ROU Firenze FIR Enschede ENS Ljubljana LJU Vaduz VAD Strasbourg STR Foggia FOG Groningen GRO Serbien SRB Zuerich ZUE Toulouse TOU Genova GEN Den Haag DHA Belgrade BER Tjeckien CZR Finland FIN Lecce LEC Rotterdam ROT sterrike AUS Prague PRA Bekr fta inmatningen med MODE 15 Tryck A 12 24 14 f r att v xla mellan 12 timmars och 24 timmarsindikering Obs AM symbolen 17 i tidsindikeringen betyder 12 timmarsformat p f rmiddagen Tryck MODE 15 f r att aktivera resp PM symbolen 17 i tidsindikeringen betyder inaktivera alarmet 12 timmarsformat p eftermiddagen Tryck ALARM 10
40. M London LON Stavanger STA Innsbruck INN Hamburg HAM malate Manchester MAN Neder NET Linz LIN Rostock ROS Salamanca SAL Plymouth PLY landene Salzburg SAL Stralsund STR Sevilla SEV Ungarn HUN Amsterdam AMS Vienna VIE K ln KOE Valencia VAL Budapest BUD Eindhoven EIN Belgien BEL Kiel KIE Zaragossa ZAR Kroatien CRO Enschede ENS Antwerpen ANT Kassel KAS Frankrig FRA Zagreb ZAG Groningen GRO Brugges BRU Leipzig LEI Besangon BES Italien ITA Den Haag DHA Bruxelles BRL M nchen MUE Biarritz BIA Ancona ANC Rotterdam ROT Charleroi CHA Magdeburg MAG Bordeaux BOR Bari BAI Portugal POR Liege LIE N rnberg NUE Brest BRE Bologna BOL Evora EVO Sverige SWI Regensburg REG Cherbourg CHE Cagliari CAG Coimbra col Liechtenstein Stuttgart STU Lyon LYO Catania CAT Faro FAR Basel BAS Saarbruecken SAA Marseille MAR Firenze FIR Leiria LEI Bern BER Schwerin SCH Monaco MON Foggia FOG Lisbon LIS Chur CHU Danmark DAN Metz MET Genova GEN Porto POR Geneva GEN Alb rg ALB Nantes NAN Lecce LEC Polen POL Locamo LOC Arhus ARH Nice NIC Messina MES Gdansk GDA Luceme LUC Copenhagen COP Orl ans ORL Milano MIL Krakow KRA St Moritz MOR Odense ODE Paris PAR Napoli NAP Poznan POZ St Gallen GAL Spanien ESP Perpignan PER Palermo PAL Szczecin SZC Sion SIO Andorra Lille LIL Parma PAR Warsaw WAR Vaduz VAD Alicante ALI Rouen ROU Perugia PER Rusland RUS Zuerich ZUE Andorra AND Strasbourg STR Roma ROM St Petersburg PET Tjekkiet CZR Badajoz BAD Toulouse TOU Torino TOR
41. SET knappen 33 Alle symboler lyser op i kort tid Udend rsf ler Bemeerk De har brug for en stjerneskruetr kker til denne opgave AURIOL Batterikammeret p bagsiden af udend rsf leren bnes ved at skruen drejes mod urets retning De brugte batterier tages ud Der l gges to nye batterier af type AAA 1 5 V micro LRO3 i Bemeerk S rg for at polingen er korrekt Den bliver angivet i batterikammeret 40 Batterikammeret lukkes til igen og skruen spaendes fast ved derjning med uret o Fejl afhj lpes Bem rk Apparatet indeholder elektroniske byggedele S t ikke apparatet op i n rheden af forstyrrelseskilder som mobiltelefoner radiotele foner CB radioer fjernbetjeninger eller mikrob l geapparater etc Modtagelsen af radiosignalet kan forringes af det Fjern s danne apparater fra vejrstationens udend rssensorens r kkevidde eller tag batterierne ud af vejrstationen udend rssen soren i kort tid hvis displayet viser forstyrrelser e Reng ring og pleje Apparaturet m kun reng res p ydersiden med en bl d t r klud Der m aldrig anvendes v dsker eller reng ringsmidler da dette kan beskadige apparaturet Udend rsf leren m under ingen omst n digheder spr jtes f eks med en haveslange F leren er kun beskyttet mod regnvand oppefra e Bortskaffelse Din kommune oplyser om muligheder for bort skaffelse af det udt
42. Sverige SWE Prague PRA indstillede v kketid samt det p g ldende alarmsymbol S 13 S 13 op Tryk og hold MODE knappen 15 trykket i Tryk A 12 24 knappen 14 for at stille ca 3 sekunder Timevisningen blinker Indstil frem og tilbage mellem 12 timers og 24 ti mers formatet Bem rk AM symbolet i klokkeslaetsvisnin gen 17 dagen PM symbolet i klokkeslaetsvisningen 17 st r for 12 timers formatet om formid star for 12 timers formatet om eftermiddagen Bemeerk Du har mulighed for at indstille to forskellige individuelle alarmer Tryk MODE knappen 1 5 for at v lge mellem alarm 1 keslaetsvisningen 38 DK S 13 og alarm 2 S 13 17 dukker den aktuelt I klok nu ved at trykke W T knappen 11 hhv 12 24 knappen 14 den nskede Tip Hold W T knappen 11 hhv 12 24 knappen 14 trykket P den m de opn s en hurtigere indstilling af vaerdi erne Denne hurtigindstilling kan ogs benyt tes til f lgende indstillingsforl b Hvis du indenfor 15 sekunder ikke trykker nogen knap vender LC displayet automatisk tilbage til standardvisningen Tryk MODE knappen 15 Minutvisningen blinker Indstil nu ved at trykke W T knap pen nskede v rdi Bekraeft din indl sning ved at trykke MODE knappen 13 11 hhv A 12 24 knappen
43. UF UND UNFALLGEFAHR FUR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Er stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern LEBENSGEFAHR Batterien k nnen ver schluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sen sorischen oder geistigen F higkeiten einge schr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Besch digte Ger te bedeu ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verwenden Sie das Ger t nicht in Kranken h usern oder medizinischen Einrichtungen Dieses kann dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Setzen Sie das Ger t JA D LEBENS keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrationen Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind Nehmen Sie
44. VISNINGER OG VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN LA RISIKO FOR BORNS LIV OG HELBRED B rn m aldrig v re alene med emballagematerialet uden opsyn Der er risiko for kv lning B rn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment De skal holdes borte fra produktet A LIVSFARE Batterier kan blive slugt og det kan v re livsfarligt Hvis et batteri bliver slugt skal der omg ende s ges l gehj lp B rn eller personer som mangler viden om eller erfaring med apparatets omgang eller som er indskraenket i deres fysiske sensoriske eller mentale evner m ikke anvende appara tet uden opsyn eller vejledning af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn s de ikke leger med apparatet Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget Beskadigede apparater kan Sikkerhed F r ibrugtagningen A Batterierne b r tages ud af uret hvis de ikke har v ret brugt gennem l ngere tid FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Batterier m ikke genoplades Polariteten skal passe n r batterierne l gges il Den er vist i batterikamrene Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat renses f r il gningen Tomme batterier skal tages ud af apparatet omg ende Der er get risiko for at de l ber ud Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaffe batterierne efter forskrifterne Batterierne skal holdes borte fra b rn De
45. a 11 tai 12 tunnin n ytt muotoa iltap iv lle A 12 24 painiketta 14 alaspainettuna N in nopeutat arvojen asetusta T t pika asetusta voit k ytt hyv ksi my s seuraavissa asetuksissa Ellet 15 sekuntiin paina mit n painiketta LC n ytt palaa automaattisesti Huom laitteessa on mahdollisuus s t kaksi takaisin vakion ytt n erilaista yksil llist her tyst Paina MODE painiketta 15 Minuuttin ytt vilkkuu Aseta nyt W T painiketta 11 tai Paina MODE painiketta 15 kun haluat valita A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu her tyksen 1 9 13 ja her tyksen 2 S 13 arvo v lill Ajann ytt n 17 tulee aktuelli asetettu Vahvista sy tt painamalla MODE paini ketta 15 AURIOL FI 19 K ytt Paina MODE painiketta 15 kun haluat aktivoida tai poiskytke h lytyksen Paina ALARM painiketta 10 her tystoiminnon aktivoimiseksi Her tyssymboli 13 tulee LC n ytt n Paina ALARM painiketta 10 her tystoiminnon poiskytkemiseksi Her tyssymboli 13 sammuu LC n yt ss Kuuluu her tyssignaali heti kun asetettu kellon aika on saavutettu Paina SNOOZE LIGHT painiketta 12 V T painiketta 11 12 24 painiketta 14 tai MODE paini ketta 15 kun haluat pys ytt her tyssig naalin Muussa tapauksessa her tyssignaali
46. a osiin Asiantunte mattomasti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa k ytt j lle huomattavia vaaratilanteita Anna korjaukset vain ammattiliikkeen teht v ksi FI Puhdista paristo ja laitekosketus tarvittaessa ennen kuin laitat paristot lokeroon Ota k ytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta Paristot voivat vuotaa Paristoja ei saa h vitt tavallisen kotitalous j tteen mukana Laki velvoittaa jokaista k ytt j h vitt m n paristot m r ysten mukaisesti Pid paristot lasten ulottumattomissa l heit niit tuleen l oikosulje niit l k pura niit Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti K yt vain samantyyppisi paristoja Jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta paristot voivat tyhjenty loppuj nnitett tyhjemmiksi Se voi silloin alkaa vuotaa Jos laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet ota ne pois v litt m sti laitteen vioittumisen est miseksi V lt kosketusta ihoon silmiin ja limakalvoihin Jos pariston happoa joutuu iholle huuhtele kyseinen kohta runsaalla m r ll vett tai mene l k riin Ennen k ytt nottoa A VARO Varmista laitteiden sijoituspaikkaa valitessasi ett laitteet eiv t altistu suoralle auringons teilylle t rin lle p lylle kuumuudelle kylmyydelle ja kosteudelle l sijoita laitteita l mm nl hteiden esim l mp patteri l helle Laitteet voivat vioittua Varmista ett laitteet seisoo tukevas
47. achten Sie zus tzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Ger t und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden die HISTORY WEATHER Taste 27 Das Wettersymbol blinkt Stellen Sie das aktuelle Wetter durch Dr cken der 28 bzw der MAX MIN Taste 29 ein Folgende Wetter Symbole stehen Ihnen zur Auswahl S ly A Im sonnig TT l N gt SAR JA leicht bew lkt IN SC gt SC lt gt Gewitter Pn Dr cken Sie f r die HISTORY WEATHER Taste 27 um Ihre Einstellung zu best tigen Hinweis Achten Sie darauf dass Sie das aktuelle Wetter korrekt einstellen Andernfalls kann die Wettervorhersage nicht korrekt angezeigt werden Die Wetterstation startet ca 6 Stunden nach der Eingabe des aktuellen Wetters mit der Wettervorhersage Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend anzeigen Folgende Anzeigen sind m glich El 50 DE AT CH Der Luftdruck wird steigen Der Luftdruck bleibt konstant Der Luftdruck wird sinken Dr cken Sie die Relativer Absoluter Luftdruck Taste 30 um zwischen der relativen bzw absoluten Luftdruckanzeige zu wechseln Hinweis Haben Sie die absolute Anzeige eingestellt erscheint Abs auf dem
48. aged AURIOL Do not place the devices near sources of in terference such as television sets computers thick walls thermopane windows etc Other wise the transmission of radio waves between the devices may be impaired Please install the devices at least 2 metres away from sources of interference Otherwise the transmission of radio waves between the devices may be severely impaired Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433 MHz Such devices may cause interference to the radio connection Do not place the devices next to or on metal plates Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete e g airports high rise buildings factories or cellars Otherwise the transmission of the radio waves between the devices may be severely impaired Do not start reception of the waves in a moving vehicle e g car or train The transmission of the radio waves to the devices may interfere with the electronics of the vehicles In open spaces do not place the devices more than 25 metres apart as otherwise transmission of the radio waves may be interrupted Do not expose the devices to temperatures below 20 C for prolonged periods as otherwise this will adversely affect the trans mission range Removing the battery safety strip Note For this procedure you need a flat blade screwdriver Open the battery
49. anpaineen n yt n v lill AURIOL Huom Kun olet asettanut absoluuttisen ilmanpaineen n yt n n ytt n tulee Abs Kun olet asettanut suhteellisen ilmanpaineen n yt n n ytt n tulee Rel Huom S asema mittaa absoluuttisen ilmanpaineen Aseta suhteellinen ilmanpaine ilmanpaineen mukaan korkeus merenpinnasta Kysy paikal lisesta s palvelusta merenpinnankorkeuden mukaista ilmanpainetta Paina painiketta 30 suhteellinen absoluutti nen ilmanpaine ja pid se painettuna noin 3 sekunnin ajan Aseta ilmanpaine painamalla F painiketta 28 tai MIN paini ketta 29 Vahvista asetus painamalla painiketta 30 suhteellinen absoluuttinen ilmanpaine Paina HISTORY WEATHER painiketta 27 viimeisen 12 tunnin ilmanpainearvojen luke miseksi OHR t m nhetkinen ilmanpaine IHR ilmanpaine tunti sitten 2HR ilmanpaine kaksi tuntia sitten Paina C F painiketta 28 ja pid se painettuna noin 3 sekunnin ajan voidaksesi vaihtaa yksik iden ilmanpaine metri inHG tai mb hPa v lill S asema vastaanottaa automaattisesti ulkoanturin signaalin sen j lkeen kun kaikki asetukset on suoritettu T n aikana vilkkuvat ulkol mp tilan 24 symbolit Huom Jos k yt t enemm n kuin yht ulkoanturia max 3 voit vastaanottaa eri ulkoanturien tiedot s asemalla Aseta j
50. as manuellt p v derstationen slocknar om synkroniseringen Tryck och h ll W 7 11 i 3 sekunder V derstationen s ker DCF signalen Denna s kning tar flera minuter och visas i displayen med en blinkande radiomastsymbol 18 S kningen avbryts om f rbindelsen inte kan etableras S kningen upprepas n sta heltimme Obs M jlighet finns att st lla in tiden manuellt om klockan i stationen inte tar emot DCF signalen t ex p grund av att avst ndet r f r stort De manuellt inst llda v rdena skrivs ver n r DCF signalen tas emot Mottagningen av DCF radiosignalen kan st ras resp avbrytas p v derstationen Man kan st lla G r s h r 1 och h ll MODE 15 ca 3 sekunder Timmarna i tidsindikeringen 17 blinkar Tryck W T 11 A 12 24 14 och stall in nskat v rde Tips H ll W 7 11 resp A 12 24 14 intryckta V rdet ndras snabbare Denna snabbinst llningsfunktion kan ven anv ndas f r nedanst ende inst llningar Displayen terg r automatiskt till standard displayen om ingen knapp trycks inom 15 sekunder 2 Bekr fta inmatningen med MODE 15 Minuterna i tidsindikeringen 17 blinkar Tryck nu v T och 12 24 14 och st ll in nskat v rde 3 Bekr fta inmatningen med MODE 15 Sekunderna i tidsindikeringen 17 blinkar Tryck W TF 11 eller 12 24 14 f r att nollst lla sekunderna 4 Bekr fta inmatningen
51. ays replace all the batteries at once Use batteries of the same type only If the above instructions are not complied with the batteries may discharge themselves beyond their end voltage There is a danger of leaking If the batteries have leaked inside your device you should remove them immedi ately in order to prevent damage to the device Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and or a doctor contacted if necessary e Before Initial Use CAUTION When selecting a location to set up the devices please ensure that they are not exposed to any direct sunlight vibrations dust heat cold or moisture Do not place the devices close to sources of heat e g radiators Otherwise they may be damaged Ensure that the devices are placed on a stable surface Please ensure that devices installed on the wall are correctly suspended Should they fall down this may cause personal injury or damage the devices themselves or other items Place the weather station on the accompany ing base 35 43 Note Please ensure that the pins in the stand 35 are inserted into the corresponding recesses on the weather station Place the devices on a flat horizontal surface Do not place the devices on valuable or sen sitive surfaces unless these are appropriately protected Otherwise they may be dam
52. batterifacksluckan p utomhussensorns baksida genom att skruva skruven motsols med en skruvmejsel Ta bort batteriernas skyddsremsa Utomhus sensor r nu driftsklar och kontroll LED 36 lyser kort St ng batterifacksluckan och vrid skruven medsols Montera utomhussensor Obs Du beh ver en borrmaskin f r detta moment OBSERVERA RISK F R ALLVAR A LIGA PERSONSKADOR T O M DODSFALL OCH MATERIALSKA DOR L s ven s kerhetsanvisningar och bruks anvisning f r borrmaskinen Upps k en l mplig plats f r utomhussensorn Obs Kontrollera att utomhussensorn monteras inom 25 meter fran v derstationen Kontrollera att inga st rande hinder finns mellan utomhus sensorn och v derstationen verf ringen kan st ras V ggmontering Markera borrh l i v ggen Borra upp h let med en borrmaskin S tt in medlevererad plugg i borrh let Skruva fast en av de medlevererade skruvarna med skruvmeisel H ng upp utomhussensorn med upph ng ningen 38 i skruven St lla upp F ll ut uppst llningsfoten 43 i botten p utomhussensorn AURIOL F re f rsta anv ndning Ta bort batteriernas skyddsremsa ppna batterifacet 34 p v derstationens baksida Ta bort batteriernas skyddsremsa St ng batterifacket 34 igen Tryck RESET knappen 33 Alla symboler lyser en kort stund Mottagningen av radiosignalen b rjar omedelbart n r skyddsremsan r bo
53. bsolute barometric pressure button 31 SUN MOON button Sun moon 32 Wall mounting hole 33 Reset button 34 Battery compartment 35 Stand Sensor 36 Control LED 37 Outdoor temperature outdoor sensor channel 38 Wall mounting hole 39 Channel selector switch 40 Battery compartment 41 C F button 42 TX button Channel setting button 43 Stand Weather Station Temperature range 0 50 C 32 122 F Temperature resolution 0 1 C Humidity measurement range Humidity resolution Radio signal Battery Dimensions Outdoor Sensor Temperature measurement range HF transmission signal HF transmission range Battery 20 99 1 DCF 3x AA 1 5V Mignon LRO6 included in scope of supply 230 x 150 x 30 mm BxHxD 20 50 C 4 122 F 433 MHz max 25 Meter in open spaces 2x AAA 1 5V Micro LRO3 included in scope of supply Please check the supplied items immediately after unpacking the device to ensure that there is nothing missing and that the product and all of its parts are in perfect condition 1x Weather station 1x Outdoor sensor 3x Battery AA 1 5V Mignon LRO6 pre installed 2x Dowel 2x Screw 2x Battery AAA 1 5V Micro LRO3 pre installed 1x Operating instructions GB IE 5 Safety Before Initial Use A Safety Please read all safety info
54. chnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automa tisch zur Standardanzeige zur ck Dr cken Sie die MODE Taste 15 Die Minuten anzeige blinkt Stellen Sie nun durch Dr cken der W T Taste 1 bzw der 12 24 Taste 14 den gew nschten Wert ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 15 Dr cken Sie die MODE Taste 15 Alarm zu aktivieren bzw deaktivieren zu um den k nnen Dr cken Sie die ALARM Taste 10 um die Weckfunktion zu aktivieren Das Alarm Symbol 13 erscheint im LC Display Dr cken Sie die ALARM Taste 10 um die Weckfunktion zu deaktivieren Das Alarm Symbol 13 erlischt im LC Display Das Alarmsignal ert nt sobald die eingestellte Uhrzeit erreicht wurde Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 12 die W T Taste 11 die 12 24 Taste 14 oder die AURIOL MODE Taste 15 um das Alarmsignal zu stoppen Andernfalls ert nt das Alarmsignal ca 2 Minuten lang und stoppt anschlie end automatisch Hinweis Die berechnete Uhrzeit der Sonnen auf und unterg nge bzw der Mondauf und unterg nge dienen nur zur Orientierung Um exakte Zeiten zu erfahren wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Wetterdienst Hinweis Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenom
55. compartment cover on the rear of the outdoor sensor by turning the screw in an anticlockwise direction with the flat blade screwdriver Remove the battery safety strip The outdoor sensor is now ready for operation and the control LED 36 lights up briefly Close the battery compartment cover and tighten the screw in a clockwise direction Installing the Outdoor Sensor Note For this step you need a drill CAUTION DANGER OF DEATH AND INJURY AND DANGER OF MATERIAL DAMAGE Please read the operating and safety instructions of your drill through carefully Find an appropriate place for the outdoor sensor Note Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 25 m from the weather station Check that there are no obstacles between the outdoor sensor and the weather station Otherwise there may be interference of the transmission of data AURIOL Before Initial Use For wall mounting Mark the drill hole on the wall Drill the hole with a drill Insert a suitable wall plug into the drill hole Use a screwdriver to insert a suitable screw Hang the outdoor sensor on the screw with the wall mounting hole 38 For free standing Turn the stand 43 out from the bottom of the outdoor sensor Removing the battery safety strip Open the battery compartment 34 on the back of the weather station Pull out the battery safety strip Then close the battery compartment 34 Press the RESET but
56. d rs ccccccoiiii te te tae aa eee Side 40 Visning af indendorstemperaturen eee eee Side 40 Visning af temperaturi E taseessa Side 40 Visning af luftfugtigheden indend rs eee eee Side 40 Maksimal minimal temperatur luftfugtighed vises Side 41 BaggrundsbelysninQ sss ssisivstistssistti stsssssiselssorusisssiavsess GEES ein Side 41 Batterivisning soneron ani ni i EEEE Side 41 Udskiftning af batterier ere renen eee Side 41 Fall ah NE nen Side 41 Reng ring og pleje mmm teeseen Side 41 Bortskaffelse ns Side 41 Informationer Konformitelserkleering ensure Side 42 AURIOL DK 33 Indledning Radiostyret vejrstation e Indledning G r dig fortrolig med apparatet inden f rste ibrugtagning Genneml s hertil den efterf lgende brugsvejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til det form l det er beregnet til Opbevar denne vejledning omhyggelig Hvis du giver apparatet videre til tredjemand bedes du ligeledes videregive papirerne Vejrstationen viser temperaturen indend rs og udend rs i Celsius C eller Fahrenheit F og luftfugtigheden indend rs RH samt deres maksimale og minimale vaerdier Yderligere vis ningsv rdier er vejrprognosen tiden i 12 24 timers format samt dato Derudover viser vejrsta tione
57. d at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen 14 den nskede by Indl sningen bekr ftes ved at trykke MODE tasten 15 S ndres tidszonen automatisk 4 DK 37 Betjening F lgende lande og byer kan v lges Tyskland GER Barcelona BAR Finland FIN Trieste TRI Gothenburg GOT Aachen AAC Bilbao BIL Helsinki HEL Venezia VEN Stockholm STO Berlin BER Cadix CAD Stor GB Verona VER Slovakiet SLK D sseldorf DUS Cordoba COR pritannisn Ventimiglia VTG Bratislave BRA Dresden DRE Ibiza IBI Aberdeen ABD Irland IRL Slovenien SLO Erfurt ERF La Corogna LAC Belfast BEL Dublin DUB Ljubljana UU Frankfurt FRA Leon LEO Birmingham BIR Luxemburg LUX Serbien SRB Flensburg FLE Las Palmas LPA Bristol BRI Norge NOR Belgrade BER Freiburg FRE Madrid MAD Edinburgh EDI Bergen BER strig AUS Hannover HAN Malaga MAL Glasgow GLA Oslo OSL Graz GRA Bremen BRE Palma de PD
58. das Ger t keinesfalls auseinan der Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren A Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird in den Batterief chern angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslauf gefahr Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Falls die Batterien in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollten entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batterie s ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf e Vor der Inbetriebnahme keinen starken mechanischen Beanspru chungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner Feuchtigk
59. dend rs 24 samt den m lte maksimale luft fugtighed 5 vises Tryk kort MIN knappen 29 igen Den m lte minimale temperatur indend rs 3 og udend rs 24 samt den m lte minimale luftfugtighed 5 vises Tryk kort MAX MIN knappen 29 igen for at komme til de aktuelle v rdier Bem rk Hvis du indenfor 5 sekunder ikke trykker nogen knap vender visningerne auto matisk tilbage til standardvisningen Hold MAX MIN knappen 29 trykket i ca 3 sekunder for at slette de gemte maksi male og minimale v rdier Der lyder en sig naltone De v rdier som m les fra slettelsen til det n ste hukommelsesopkald kan hentes igen SNOOZE LIGHT tasten 12 trykkes Baggrundsbelysningen lyser i 3 sekunder Batterivisningen 23 dukker op i veirstationens LC display n r batterierne i udend rssensoren er svage V r opm rksom p at skifte batterierne i tide se Batterierne skiftes Veirstation Batterierne bar udskiftes n r meldingen i displayet begynder at blive utydelig Fjern batteribeholderd kslet p veirstationens bagside De brugte batterier fjernes Inds t 3 nye batterier af typen AA 1 5 mignon LRO6 Bemeerk Vaer opmaerksom p den rigtige polaritet ved dette Denne vises i batteribe holderen 341 Batteribeholderen 34 lukkes Tryk RE
60. der N he von St rquellen wie Fernseher Computer dicken Mauern Thermopenfenstern etc auf Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann dadurch vermindert werden Stellen Sie die Ger te mindestens zwei Meter entfernt von St rquellen auf Die Funk ber tragung zwischen den Ger ten kann stark beeintr chtigt werden Stellen Sie sicher dass benachbarte Ger te nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden Diese Ger te k nnen eine St rung der Funkverbindung verursachen Stellen Sie die Ger te nicht neben oder auf Metallplatten Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann vermindert werden Stellen Sie die Ger te nicht in Geb uden aus Stahlbeton z B Flugh fen Hochh usern Fabriken oder Kellern auf Die Funk bertra gung zwischen den Ger ten kann stark beeintr chtigt werden Starten Sie den Empfang nicht in einem sich bewegenden Fahrzeug z B Auto oder Zug Die Funk bertragung der Ger te kann die Elektronik der Fahrzeuge st ren Stellen Sie die Ger te auf offenem Gel nde nicht weiter als 25 Meter auseinander Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann unterbrochen werden Setzen Sie die Ger te nicht ber einen l n geren Zeitraum Temperaturen unter 20 C aus Dieses kann die bertragungsreichweite stark beeinflussen VORSICHT LEBENS UND VERLET ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHADIGUNG lesen Sie die Bedien und Sicherheitshinweise Ihre
61. derlekstj nst Om skillnader f religger mellan enheten och den lokala v derlekstj nsten g ller uppgifterna fr n den lokala v derlekstj nsten Tryck HISTORY WEATHER 27 ca 3 sekunder V dersymbolen 1 blinkar Tryck C F 28 resp MIN 29 f r att st lla in aktuellt vader F ljande v dersymboler finns att v lja p ly q sol TO FO xe Ge n got molnigt IN 30 SE SO gt SO gt Pe ge regn ska SO lt gt regn Tryck HISTORY WEATHER 27 f r att bekr fta inst llningen Obs Kontrollera att aktuellt v der r korrekt inst llt Annars kan inte v derprognosen visas korrekt V derstationen anger aktuellt v der med v derprognosen ca 6 timmar efter inst llningen V derstationen kan visa lufttryckstrenden 25 F ljande v rden kan visas Lufttrycket stiger Lufttrycket Gr konstant Lufttrycket sjunker AOS Tryck relativt absolut lufttryck 30 f r att v xla mellan relativt resp absolut lufttrycks indikering Obs Abs visas i displayen om absolut indikering r inst lld Rel visas i displayen om relativ indikering r inst lld Obs Det absoluta lufttrycket m ts via v derstationen St ll in det relativa lufttrycket enligt lufttrycket f r h jd ver havet R dfr ga v derlekstj nsten vilken h jd ver havet som g ller f r din ort Tryck och
62. e Au entemperatur steigt Die Au entemperatur bleibt konstant Die aktuelle Innentemperatur 3 wird im LC Display angezeigt Hinweis C ist die gesetzlich vorgeschriebene Temperatur Einheit Hinweis Bei Lieferung ist die Wetterstation werkseitig auf Celsius eingestellt Dr cken Sie die C F Taste 28 um zwischen den Temperaturskalen Celsius und Fahrenheit hin und herzuschalten Die aktuelle Luftfeuchtigkeit 5 wird im LC Display angezeigt Durch den Komfort Indikator 4 wird die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt AURIOL Bedienung Folgende Kategorien stehen zur Verf gung Comfort Luftfeuchtigkeit 5 lt 45 Luftfeuchtigkeit 5 45 75 Innentemperatur 3 24 27 9 Luftfeuchtigkeit 5 gt 75 Die minimale maximale Temperatur Luftfeuchtig keit wird nach dem Einlegen der Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert Dr cken Sie kurz die MAX MIN Taste 29 Die maximal gemessene Innen 3 und Au en temperatur 24 sowie die maximal gemessene Luftfeuchtigkeit 5 werden angezeigt Dr cken Sie erneut kurz die MIN Taste 29 Die minimal gemessene Innen 3 und Au entemperatur 24 sowie die minimal gemessene Luftfeuchtigkeit 5 werden ange zeigt Dr cken Sie erneut kurz die MIN Taste 29 um
63. e LC display by the radio tower symbol 18 flashing Note During the signal search all of the function buttons of the weather station are blocked Note In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal may be severely impaired see Setting up devices In order to correct any deviations from the exact time the clock is automatically synchronised with the DCF radio signal every day at 3 a m Ifthe synchronisation with the DCF radio signal fails the radio tower symbol 18 goes off The clock then attempts to synchronise with the DCF radio signal at 4 a m 5 a m and 6 a m Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station Press and hold down the W button 11 for 3 seconds The weather station attempts to receive the DCF radio signal This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol 18 If the connection with the DCF radio signal cannot be established the search is stopped A further attempt to establish a connection is made auto matically on the next full hour Note If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due to errors too great a distance from the transmitter or similar reasons 8 GB IE it is possible to set the time manually As soon as the DCF radio signal is successfully received the values that have been set manually are overwritte
64. e the weather forecast from your local weather forecasting service into account as well as the forecast from your weather station If there are discrepancies between the information from your device and from the local weather forecasting service please take the advice of the latter as authoritative Press the HISTORY WEATHER button 27 for about 3 seconds The weather symbol flashes Set the current weather by pressing the C F button 28 or the _ MAX MIN button 29 You can choose between the following weather symbols E sunny N AN FO Vo light clouds IN SO gt AURIOL SO gt Is cloudburst storm SO gt rainy AOS Press the HISTORY WEATHER button 27 to confirm your settings Note Ensure that you have set the current weather correctly otherwise the weather forecast will not be correctly displayed The weather station starts with the weather forecast approximately 6 hours after you enter the current weather The weather station can display the barometric pressure trend 25 You may see the following displays the barometric pressure will rise the barometric pressure will remain constant the barometric pressure will fall Press the Relative absolute barometric pres sure button 30 to switch between the relative and absolute barometric pressure display Note The display shows
65. ed maximum and minimum values when you hear a beep sound The values measured from the time of deletion of the old values until the next time the memory is called up can be called up again 12 GB IE Press the SNOOZE LIGHT button 12 The backlight illuminates for 3 seconds The Battery state indicator 23 appears in the weather station s LC display if the batteries are weak Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity see Replacing the batteries Weather station You should replace the batteries if the display becomes unclear Remove the battery compartment cover on the back of the weather station Remove the used batteries Insert 3 new batteries type AA 1 5V Mignon LRO6 Note Make sure you fit the batteries the right way round polarity The correct polarit is shown inside the battery compartment 34 Close the battery compartment 34 Press the RESET button 33 All the symbols light up briefly Outdoor sensor Note For this step you need a flat blade screwdriver Open the battery compartment cover on the rear of the outdoor sensor by turning the screw in an anticlockwise direction with the flat blade screwdriver Remove the used batteries Insert 2 new batteries of type AAA 1 5V Micro LRO3 Note Ensure the correct polarity This is shown in the battery compartment 40
66. eerk Udend rsf leren skal monteres inden for en omkreds p 25 meter fra veir stationen Der m ikke befinde sig nogen forstyrrende hindringer mellem udend rsf ler og veirstation Datatransmissionen kan blive forstyrret V gmontering Stedet for borehullet markeres Hullet bores med en boremaskine S t en af de medleverede rawlplug ind i borehullet Sp nd ved hj lp af en skruetr kker en af de medleverede skruer ind Udend rsf leren anbringes med oph nget 38 p skruen 36 DK Opstilling Klap st foden 43 i bunden af udend rssen soren ud Batteri sikkerhedsstrimlen fjernes ben batteribeholderen 34 p vejrstationens bagside Batterisikringsstrimles tages ud Efterf lgende lukkes batteribeholderen 34 igen Der trykkes p RESETtasten 33 Alle symboler lyser kort op S snart batterierne er lagt i og sikringsstrimlerne er fjernet begynder vejrstationen at modtage radiosignalet Bem rk Under modtagelsen mad veirstationens placering ikke ndres Noget s dant kan forstyrre modtagelsen Vzegmontering Borehullet markeres p vaeggen Hullet bores ved hj lp af en boremaskine En af de medleverede rawlplugs saettes i borehullet En af de medleverede skruer spaendes ind ved hj lp af en skruetraekker Haeng vejrstationen med ophaengningsmeka nismen 32 p skruen Opstilling Foden 35 in vejrstationens bund klappes
67. eit aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Setzen Sie das Ger t keinem extrem hohen elektromagnetischen Feld aus Dieses kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Verhindern Sie dass die Ger tegeh use zu kr ftig an Textilien reiben Dieses kann zur statischen Aufladungen f hren und das Messergebnis beeinflussen AURIOL A VORSICHT Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher dass die Ger te keiner direkten Sonneneinstrahlung Vibration Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Stellen Sie die Ger te nicht in der N he von Hitzequellen z B Heizk rpern auf Andernfalls droht eine Besch digung der Ger te Achten Sie darauf dass die Ger te auf einem stabilen Untergrund sicher stehen Achten Sie darauf dass die Ger te bei einer Wandinstallation ordnungsgem aufgeh ngt werden Ein Herunterfallen k nnte Personen verletzen Ger te oder andere Sachgegen st nde besch digen DE AT CH 45 Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie die Wetterstation auf den dazu geh rigen Standfu 35 43 Hinweis Achten Sie darauf dass die Stifte des Standfu es 35 in den entsprechenden Aussparungen an der Wetterstation sitzen Stellen Sie die Ger te auf einer ebenen waagerechten Fl che auf Stellen Sie die Ger te nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Ober fl chen Andernfalls k nnen diese besch digt werden Stellen Sie die Ger te nicht in
68. else af radiosignalet varer som regel ca 3 10 minutter Eventuelt udf res der en nystart af vejrstationen hvis den ikke virker rigtigt I s fald trykkes der p RESET 33 Modtagelsen kan blive h mmet alvorligt f eks af betonv gge andre elektriske apparater Eventuelt kan man stille radiouret op et andet sted f eks i n rheden af et vindue dersom det kommer til modtageproblemer e Betjening Uret i vejrstationen begynder n r der er forbindelse til udend rsf leren automatisk at s ge efter et DCF radiosignal S gningen vises ved at radio t rnet 18 blinker i displayet Bemeerk Medens signalet bliver sagt er alle funktionstaster i vejrstationen sp rret Bem rk bygninger af jernbeton kan modta gelsen v re st rkt forstyrret se under opstilling af apparaturet For at berigtige eventuelle afvigelser fra den praecise tid gennemf rer uret hver dag kl 03 00 automatiske en synkronisering med DCF radiosig nalet Hvis synkroniseringen med radiosignalet sl r fejl slukker radiot rnet i displayet 18 Uret fors ger derefter kl 04 00 05 00 og 06 00 at gennemf re synkronisering med DCF masten Modtagelse af DCF signalet kan ogs udf res manuelt p vejrstationen i 3 sekunder Tryk og hold W T knappen 11 Veirstationen fors ger at modtage DCF signalet Det varer nogle minutter og vises ved at radiot rnet 18 blinker i displayet Hvis der ikke bli
69. ger vejrstationen signalet automatisk Ellers kan du sende signalet fra udend rssen soren manuelt idet du trykker TX knappen 42 N r der er forbindelse med udend rsf leren bliver temperaturtendensen 21 vist Der kan blive tale om f lgende meldinger Udend rstemperaturen stiger Udend rstemperatur er konstant Udend rstemperaturen synker AOS bliver Den aktuelle indend rstemperatur 3 vist i dsplayet Bem rk C er den temperaturenhed som loven foreskriver Bem rk Veirstationen leveres med indstilling fra v rkets side p Celsius Tryk C F knappen 28 for at stille frem og tilbage mellem temperaturskalaerne Celsius og Fahrenheit Den aktuelle luftfugtighed 5 vises i LC displayet Komfortindikatoren 4 deler luftfugtigheden i tre kategorier F lgende kategorier st r til r dighed GI Dry luftfugtighed 5 lt 45 Comfort luftfugtighed 5 45 75 temperatur indenders 3 24 C 27 9 luftfugtighed 5 gt 75 3 Wet AURIOL Betjening Fejl afhj lpes Reng ring og pleje Bortskaffelse Den minimale maksimale temperatur luftfugtighed m les for f rste gang efter batterierne er sat ind og gemmes i vejrstationen Tryk kort MAX MIN knappen 29 Den m lte maksimale temperatur indend rs 3 og u
70. h ll relativt absolut lufttryck 30 intryckt i ca 3 sekunder Tryck C F 28 resp MIN 29 f r att st lla in luft trycket Tryck relativt absolut lufttryck 30 f r att bekr fta inst llningen Tryck HISTORY WEATHER 27 f r att l sa av lufttrycksv rden f r de senaste 12 timmarna OHR aktuellt lufttryck IHR Lufttryck f r en timme sedan 2HR Lufttryck f r tv timmar sedan Tryck och h ll C F 28 intryckt i ca 3 sekunder f r att vaxla mellan enheterna inHG rllrt mb hPa f r lufttrycksm tningen AURIOL V derstationen tar emot signaler f r utomhussen sorn automatiskt n r alla inst llningar r gjorda Tecknet f r utomhustemperaturen 24 blinkar nar signaler tas emot Obs Om man anv nder mer Gn en utomhussensor max 3 kan man ta emot de olika utomhussen sorerna med v derstationen Tilldela olika kanaler f r varje utomhussensor ppna batterifacksluckan p utomhussensorns baksida och ta bort luckan Stall in kanalen med hj lp av kanalv ljaren 39 Tryck TX 42 f r att s nda uppm tt temperatur manuellt till vaderstationen En ton h rs n r signalen tas emot Stang batterifacket 40 igen Tryck kanal 26 f r att visa utomhustempera turen fr n de olika utomhussensorerna Tryck kanal 26 1 x f r att visa
71. hetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda produkten som leksak Anv nd aldrig en produkt som r skadad Skadad produkt kan medf ra elst tar och livsfara Anv nd inte produkten p sjukhus eller i n rheten av medicinsk utrustning Detta kan medf ra funktionsst rningar i livsuppeh llande utrustning Uts tt inte produkten f r extrema temperaturer starka vibrationer stark mekanisk p verkan direkt solljus fuktighet Risk f r skador i produkten Uts tt inte produkten f r extremt h ga elektromagnetiska f lt Dessa kan p verka produktens funktion Se till att apparathuset inte gnids f r h ftigt mot textil Detta kan medf ra statisk uppladd ning och p verka m tresultatet Garantin omfattar inte skador vilka kan h rle das till osakkunnig hantering icke beaktande av bruksanvisning eller otill tet ingrepp av obeh rig person samt slitageskador F rs k inte ppna produkten Osakkunniga reparationer av produkten kan inneb ra risker f r anv ndaren L t endast beh rig elektriker reparera produkten W N RISK F R 26 SE A Ta ur batterierna om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid OBSERVERA EXPLOSIONSRISK Ladda aldrig batterierna Kontrollera att batteripolerna ligger t r tt h ll Dessa visas i batterifacken Reng r batteri och apparatkontakter om n dv ndigt Ta alltid ur gamla eller f rbrukade batterier ur produk
72. ie einen Schlitzschraubendreher Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers indem Sie die Schraube mittels des Schlitzschraubendrehers gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Entfernen Sie den Batterie Sicherungsstreifen Wandmontage Markieren Sie das Bohrloch an der Wand Bohren Sie das Loch mittels einer Bohrmaschine F hren Sie einen der mitgelieferten D bel in das Bohrloch ein Schrauben Sie mittels eines Schraubendrehers Der Au enf hler ist nun betriebsbereit und eine der mitgelieferten Schrauben ein die Kontroll LED G i leuchtet kurz auf H ngen Sie die Wetterstation mit der Auf Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung und h ngevorrichtung 32 an die Schraube drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest Aufstellen Au enf hler montieren Klappen Sie den Standfu 35 am Boden Hinweis Sie ben tigen f r diesen Arbeitsschritt der Wetterstation aus eine Bohrmaschine 46 DE AT CH AURI L Wetterstation mit dem Au enf hler und dem DCF Funksignal verbinden Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie Sicherungsstreifens eine Verbindung zum Au enf hler herzustellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Bei erfolgreicher Verbindung zum Au enf hler wird im LC Display das gew hlte Kanal Symbol 22 mit dem Kanal des Au enf hlers angezeigt Wechseln Sie ggf den Kanal des Au enf hlers gem des Kapitels Kanal einstellen Kann keine a
73. igkeit Seite Hintergrundbelsuchtung EE Seite BatleriGanZelges ran rensa re aioe Seite Batterien wechseln ta e ea ea a eaa eaa Seite Fehler beheben aaa Seite Reinigung und Pilege mts Seite Entsorgung uns sr mea une Seite Informationen Seite 44 44 44 44 45 45 45 46 46 47 47 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 AURI L DE AT CH 43 Einleitung Funk Wetterstation o Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbe triebnahme mit dem Ger t vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach folgende Bedienungsanleitung und die Sicher heitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Die Wetterstation zeigt die Innen und Au en temperatur in Celsius C oder Fahrenheit F und die Innenluftfeuchtigkeit RH sowie deren Maximal und Minimalwerte an Weitere Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetter prognose die Zeit im 12 24 Stundenformat sowie das Datum Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des t glichen Sonnenauf und unter gangs und die Mondphasen an Des Weiteren verf gt die Wetterstation ber eine Alarm und Ka
74. ikuu Kasvava Uusikuu puolikuu t ysikuu 20 FI O T ysikuu DID V henev t ysikuu C V henev puolikuu Puolikuu Huom Huomioi lis ksi viel paikallisen s pal velun s tiedotus Mik li laitteen ja paikallisen s palvelusi tiedot ovat poikkeavia noudata s palvelun tiedotuksia Paina noin 3 sekunnin ajan HISTORY WEATHER painiketta 27 S symboli vilkkuu Aseta aktuelli s painamalla C F painiketta 28 tai MIN paini ketta 29 Valittavanasi ovat seuraavat s symbolit ly ses aurinkoista 7 SO Vo S melkein selke IN SO lt gt SO gt voimakkaita E ukkosta SO lt gt SP AE AE AE AE Ap desse else des ds is Vahvista asetus painamalla HISTORY WEATHER painiketta 27 Huom Tarkista ett olet asettanut aktuellin s n moitteettomasti Muussa tapauksessa s ennustetta ei voida n ytt oikein S asema aloittaa s tiedotuksen noin 6 sekunnin kuluttua aktuellin s n sy t st S asema voi n ytt ilmanpainetrendin 25 Seuraavat n yt t ovat mahdollisia ilmanpaine kohoaa ilmanpaine pysyy muuttumattomana ilmanpaine laskee AOS Paina painiketta 30 suhteellinen tai absoluutti nen ilmanpaine kun haluat vaihtaa suhteellisen tai absoluuttisen ilm
75. imal temperatur luftfuktighet visas f rsta g ngen nar batterierna har lagt i och sparas i v derstationen Tryck kort p 7 7 MAX MIN 29 Maxi malt uppm tt inomhus 3 och utomhustem peratur 24 samt maximal uppm tt luftfuktig het 5 visas Tryck kort p MAX MIN 29 igen Minimalt uppm tt inomhus 3 temperatur 24 samt minimal uppm tt luftfuk tighet 5 visas Tryck kort p MAX MIN 29 igen f r att visa aktuella varden Obs Displayen terg r automatiskt till standarddisplayen om ingen knapp trycks inom 5 sekunder Hall MAX MIN 29 intryckt i ca sek under f r att radera sparade maximala och minimala v rden En signal h rs Uppm tta v rden fr n raderingen fram till n sta g ng man sparat kan visas igen och utomhus Tryck SNOOZE LIGHT knappen 1 2 Bakgrundsbelysningen lyser i 3 sekunder Batteri indikeringen 23 visas i vaderstationens display n r batterierna i utomhussensorn Gr svaga Se till att byta batterierna i tid se Byta batterier V derstation Du b r byta batterierna n r indikeringen i displayen b rjar bli otydliga SE 31 tg rda fel Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information Ta bort batterifacksluckan p v derstationens baksida Ta ur de tomma batterierna L gg in
76. imer siden etc Tryk og hold C F knappen 28 trykket i ca 3 sekunder for at skifte mellem lufttryk meter i inHG eller mb hPa Vejrstationen modtager udend rssensorens signal automatisk efter at du har foretaget alle indstil linger Symbolerne for temperatur udend rs 24 blinker imens Bemeerk Hvis du anvender flere end en uden d rssensor maks 3 kan du modtage data fra de enkelte udend rssensorer med veirstationen Indstil en kanal til hver udend rssensor Til dette form l bnes batteribeholderdaekslet p udend rssensorens bagside og tages af Indstil kanalen ved hj lp af kanalindstillings knappen 39 Tryk TX knappen 42 for at sende den m lte temperatur til vejrstationen manuelt Fra denne lyder et signal n r den har modtaget signalet Efterf lgende lukkes batteribeholderen 40 igen Tryk kanalknappen 26 for at vise tempera turen udend rs fra de forskellige udend rs sensorer Tryk kanalknappen 26 1 x for at vise kanal 1 Tryk kanalknappen 26 2 x for at vise kanal 2 40 DK Tryk kanalknappen 26 3 x for at vise kanal 3 Tryk kanalknappen 26 4 x for at vise alle kanaler efter hinanden skiftevis i en sl jfe Tryk og hold kanalknappen 26 for at fjerne ubenyttede kanaler Skulle yderligere en udend rssensor og dermed en kanal tilf jes modta
77. jente produkt D Indpakningen best r af milj venlige materialer der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre Det udtjente produkt m af hensyn til milj et ikke bortskaffes over det nor male husholdningsaffald men skal afleveres ved det passende genbrugs center Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne bningstider og gen brugssteder Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 66 EC Batterierne og eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt Et Miljoskader pa grund af for kert bortskaffelse af batterier DK 41 Bortskaffelse Informationer Batterier m ikke bortskaffes med husholdnings affald De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af milj skadelig affald De kemiske symboler for tungmetaller er f lgende Cd kadmium Hg kviks lv Pb bly Aflever derfor brugte batterier p Deres kommunale opsamlingsplads O Informationer Vi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK erkl rer i ene ansvar at pro duktet Radiostyret vejrstation Model nr Z29536 version 11 2010 som erkl ringen henviser til stemmer overens med normerne de normative dokumenter af 1999 5 EC Disse dokumenter kan i givet fald downloades p www milomex com arvu Skema EMC C Produktbetegnelse Radiostyret vejrstation Modelnr Z29536 Version 11 2010 42 DK AURIOL
78. ka MODE knappen 15 Tidszonen ndras in produkten manuellt om det beh vs automatisk F ljande lander finns tillg ngiga Tyskland GER Hannover HAN M nchen MUE Arhus ARH Bilbao BIL Aachen AAC Bremen BRE Magdeburg MAG Copenhagen COP Cadix CAD Berlin BER Hamburg HAM N rnberg NUE Odense ODE Cordoba COR D sseldorf DUS Rostock ROS Regensburg REG Spanien ESP Ibiza IBI Andorra Dresden DRE Stralsund STR Stuttgart STU La Corogna LAC Erfurt ERF K ln KOE Saarbruecken SAA Alicante All Leon LEO Frankfurt FRA Kiel KIE Schwerin SCH Andorra AND Las Palmas LPA Flensburg FLE Kassel KAS Danmark DAN Badajoz BAD Madrid MAD Freiburg FRE Leipzig LEI Alb rg ALB Barcelona BAR Malaga MAL 28 SE AURIOL Handhavande Palma de PDM Helsinki HEL Messina MES Portugal POR Graz GRA Mallorca soikko Stro GB Milano MIL Evora EVO Innsbruck INN Salamanca SAL prirannion Napoli NAP Coimbra col Linz LIN Sevilla SEV Aberdeen ABD Palermo PAL Faro FAR Salzburg SAL Valencia VAL Belfast BEL Parma PAR Leiria LEI Vienna VIE Zaragossa ZAR Birmingham BIR Perugia PER Lisbon LIS Belgien BEL Frankrike FRA Bristol BRI Roma ROM Porto POR Antwerpen ANT Besancon BES Edinburgh EDI Torino TOR Polen PO
79. kada produkten Utomhussensorn f r inte reng ras med tr dg rdsslang Utomhussensorn r endast regnskyddad f r v ta uppifr n Avfallshantering Information om var du kan kasta den kasserade produkten erh ller du hos kommunen A F rpackningen best r av milj v nligt material som kan l mnas p lokala tervinningsplatser Av milj sk l kasta ej produkten tillsam mans med hush llsavfallet nar den kasserats utan s kerst ll en fackm ssig avfallshantering Du erh ller information om tervinningsplatser och ppettider hos de lokala myndigheterna 32 SE Ea av batterier Batterier f r inte kastas i hush llssoporna Batterierna kan inneh lla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall De kemiska symbolerna f r tungmetaller r f ljande Cd Kadmium Hg Kvicksilver Pb Bly L mna d rf r f rbrukade batterier till kommunens tervinningsstation e Information Vi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK f rklarar i eget ansvar att denna produkt Tr dl s v derstation Modell nr 729536 Version 11 2010 verensst mmer med normer normgivande dokument enligt EU direkt 1999 5 EC Dessa dokument finns att ladda hem fran www milomex com vid behov arvu Skema EMC Produktbeteckning Tr dl s v derstation Modell nr Z29536 Version 11 2010 AURIOL Inneh llsf rteckning
80. kanal 1 Tryck kanal 26 2 x f r att visa kanal 2 Tryck kanal 26 3 x f r att visa kanal 3 Tryck kanal 26 4 x f r att visa kanal alla kanaler efter varandra i serie Tryck och h ll kanal Gei f r att radera alla oanv nda kanaler V derstationen tar emot signalen automatiskt om en ytterligare utom hussensor och d rmed ytterligare en kanal finns tillg nglig Annars kan man verf ra signalen fr n utomhussensorn manuellt genom att trycka TX 42 Temperaturtrenden 21 visas nar anslutningen till utomhussensorn r OK F ljande indikeringar visas Utomhustemperatur kar Utomhustemperatur f rblir konstant PT Utomhustemperatur sjunker Aktuell inomhustemperatur 3 visas i displayen Obs C ar lagstiftad f reskriven temperaturenhet Obs V derstationen visar Celsius vid leverans AURIOL Handhavande Tryck C F 28 f r att v xla mellan temperaturangivelser Celsius och Fahrenheit Aktuell luftfuktighet 5 visas i displayen M bra indikatorn 4 delar upp luftfuktigheten i tre kategorier F ljande kategorier inns att v lja p 2 Dry Luftfuktighet 5 lt 45 5 Comfort Luftfuktighet 5 45 75 inomhustemperatur 3 24 C 27 9 C GI Wet Luftfuktighet 5 gt 75 Minimal max
81. l mp tila 3 n kyy LC n yt ss Huom C on laillinen l mp tilayksikk Huom Tehtaalla kello on asetettu n ytt m n Celsius Paina C F painiketta 28 kun halu at kytke edes takaisin l mp tilayksik iden Celsius ja Fahrenheit v lill LC n yt ss n ytet n aktuelli ilmankosteus 5 Ilmankosteus jaetaan kolmeen kategoriaan comfortindikaattorilla 4 K ytett viss ovat seuraavat kategoriat 2 Ilmankosteus 5 lt 45 O Comfort Ilmankosteus 5 45 75 sis l mp tila 3 24 C 27 9 GI Wet Ilmankosteus 5 lt 75 Alhaisin korkein l mp tila ilmankosteus mitataan ensimm isen kerran kun paristot on asetettu paristotilaan ja se tallennetaan s asemalle FI 21 K ytt Vikojen korjaus Puhdistus ja hoito H vitt minen Tietoja Paina hetken MIN painiketta 29 e Vikojen korjaus N ytt n tulevat mitattu korkein sis 3 ja ulkol mp tila 24 sek mitattu korkein ilmankosteus 5 Paina uudelleen MAX MIN painiketta 29 N ytt n tulevat mitattu alhaisin sis 3 ja ulkol mp tila 24 sek mitattu alhaisin ilmankosteus 5 Paina uudelleen hetken MAX MIN pai niketta 29 p st ksesi aktuelleihin arvoihin Ellet 5 sekuntiin paina mit n painiketta n yt t palaavat automaattisesti
82. lenderfunktion Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und k nnen Verletzungsge fahren und oder Besch digungen des Ger tes nach sich ziehen F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Wetterstation Wettersymbol Luftdruck Balkenanzeige Innentemperatur Komfort Indikator Luftfeuchtigkeit RH Innen Mondphase Mondaufgang untergang Standort Sonnenaufgang Uhrzeit des Sonnenaufgangs ALARM Taste W T Taste SNOOZE LIGHT Taste Alarm Symbol A 12 24 Taste 15 MODE Taste Datum Jahr Monat Tag 17 Zeitanzeige 18 Funkturm Symbol 19 Luftdruck der vergangenen Stunde 20 Absoluter Relativer Luftdruck 21 Temperatur Trend Au en 22 Gew hlter Kanal 23 Batterie Anzeige O SARAR 44 DE AT CH 24 Au entemperatur 25 Luftdrucktrend 26 Kanal Taste CHANNEL 27 HISTORY WEATHER Taste Wetterdatenspeicher 28 C F Taste 29 MAX MIN Taste 30 Relativer Absoluter Luftdruck Taste 31 SUN MOON Taste Sonne Mond 32 Aufh ngevorrichtung 33 RESET Taste 34 Batteriefach 35 Standfu Au enf hler Zei Kontroll LED
83. m ikke kastes i ilden kortsluttes eller skilles ad Udskift altid alle batterier samtidig Anvend udelukkende batterier af samme type Hvis anvisningerne ikke f lges kan batterierne blive ladet af ud over deres slutsp nding Der er da risiko for at de l ber ud Hvis det sker i apparatet skal de omg ende tages ud for at undg at apparatet bliver beskadiget Undg ber ring med huden jnene og slim hinderne Ved ber ring med batterisyre skal der skylles med rigeligt med vand og eller ops ges l gehj lp e For ibrugtagningen give livstruende elektriske st d Termometret m ikke bruges p hospitaler eller i medicinske institutioner Det kan s danne steder bevirke funktionsforstyrrelser p livsvig tige systemer Det m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer st rke vibrationer st rke mekaniske belastninger direkte sollys fugtighed Dette kan medf re beskadigelse af apparatet Apparatet m ikke uds ttes for st rke elektromagnetiske felter Dette kan forstyrre funktionen Det skal undg s at apparatets indkapsling gnider for st rkt mod tekstiler Det kan komme til opladning af statisk elektrioitet der p virker m leresultatet V r opm rksom p at beskadigelser ved ukorrekt behandling misagtelse af betjenings vejledningen eller indgreb ved ikke autorise rede personer ikke er omfattet af garantien Apparatet m ikke skilles ad Forkert udf rte reparationer kan bevirke alvo
84. maattisesti takaisin vakion ytt n 2 Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Ajann yt ss 17 n kyy minuuttin ytt vilkkuvana Aseta nyt W T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu arvo 3 Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Ajann yt ss 17 n kyy sekuntin ytt vilkkuvana Paina W T painiketta 11 tai A 12 24 painiketta 14 kun haluat asettaa sekuntin yt n nollaan 4 Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Ajann yt ss 17 n kyy vuosin ytt vilkkuvana Aseta nyt W T painiketta 11 ja 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu arvo 5 Vahvista sy tt painamalla MODE paini ketta 15 P iv ysn yt n minuuttin ytt 16 vilkkuu Aseta nyt W T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu arvo 6 Vahvista sy tt painamalla MODE paini ketta 15 P iv ysn yt n p iv n ytt 16 vilkkuu Aseta nyt W T painiketta 11 ja 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu arvo 7 Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta sen aikana vilkkuva radiomaston symboli 18 15 P iv ysn yt ss 16 vilkkuu viikon
85. maattisesti DCF radiosig naalin hakemisen Radiomaston symbolin 18 vilkkuminen ilmoittaa haun olevan k ynniss Huom S aseman toimintopainikkeiden k ytt on estetty signaalin hakemisen ajan Huom Ter sbetonirakennuksissa radiosignaalin vastaanottaminen voi olla vaikeaa katso Laitteiden sijoittaminen Kello suorittaa automaattisesti synkronoinnin DCF signaalin kanssa p ivitt in klo 03 00 jotta mahdolliset poikkeamat tarkasta ajasta saataisiin korjattua Jos synkronointi DCF radiosignaalin kans sa ep onnistuu radiomaston symboli 18 sammuu Kello yritt synkronointia DCF radiomaston kanssa uudelleen klo 04 00 05 00 ja 06 00 DCF radiosignaalin vastaanotto voidaan k ynnist s asemasta my s manuaalisesti Paina W T painiketta 11 ja pid se painet tuna 3 sekunnin ajan S asema yritt vas taanottaa DCF radiosignaalin T m kest muutaman minuutin ajan ja LC n yt ss on Menettele seuraavasti 1 Paina MODE painiketta 15 ja pid se painet tuna noin 3 sekunnin ajan Ajann yt ll 17 n kyy nyt tuntin ytt vilkkuvana Aseta W T painiketta 11 tai A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu arvo Ohje Pid W T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painettuna N in nopeutat arvojen asetusta T t pika asetusta voit k ytt hyv ksi my s seuraavissa ase tuksissa Ellet 15 sekuntiin paina mit n painiketta LC n ytt palaa auto
86. med MODE 15 ret i tidsindikeringen 17 blinkar Tryck nu W T Toch 12 24 14 och st ll in nskat v rde 5 Bekr fta inmatningen med MODE 15 M naden i tidsindikeringen 16 blinkar Tryck nu W T It och 12 24 14 och stall in nskat v rde 6 Bekr fta inmatningen med MODE 15 Dagen i datumindikeringen 16 blinkar Tryck nu V T 11 och A 12 24 14 och stall in nskat v rde 7 Bekr fta inmatningen med MODE 15 Spr ket f r veckodagarna i datumindikeringen 16 blinkar Tryck nu W T 1 1 och A 12 24 14 och st ll in nskat spr k Obs Du kan v lja mellan tyska engelska ryska danska holl ndska italienska spanska och franska Obs V derstationen r automatiskt inst lld p tyska GER vid leverans 8 Bekr fta inmatningen med MODE 15 Pla ceringen f r landet 8 blinkar Tryck W T Toch A 12 24 14 och st ll in nskat land Bekr fta inmatningen med MODE 15 Placeringen f r staden 8 blinkar Tryck W iech 4 12 24 14 och st ll in ns kad stad 9 Bekr fta inst llningen genom att tryc
87. men haben siehe Kapitel Datum Sprache Standort Uhrzeit Zeitzone manuell einstellen berechnet die Wetterstation die Sonnen und Mondaufg nge bzw unterg nge Die Uhrzeit der Sonnen und Mondaufg nge bzw unterg nge blinkt w hrend dessen Dr cken Sie die SUN MOON Taste B1 um die Sonnenstunden des ausgew hlten Tages anzuzeigen Dr cken und halten Sie die SUN MOON Taste 31 f r ca Sekunden um in die Sonnen und Mondaufgangs bzw unter gangs Uhrzeit Kurz Kontrolle zu gelangen Die Standortanzeige 8 blinkt Stellen Sie das Land die Stadt das Jahr den Monat und den Tag ein den Sie ange zeigt bekommen wollen indem Sie die SUN MOON Taste 31 die W T Taste 11 oder die 12 24 Taste 14 dr cken Dr cken Sie de SUN MOON Taste 31 um Ihre Einstellung zu best tigen Hinweis Die Uhrzeit der Sonnen und Mondaufg nge bzw unterg nge blinkt w hrend der Berechnung Hinweis Ist der n chste Mondauf oder Monduntergang erst am folgenden Tag wird MOONRISE 1 bzw MOONSET 1 angezeigt Folgende Mondphasen werden mittels des Mondphasen Zeichens 6 angezeigt Wachsender Halbmond Neumond Wachsender Halbmond Vollmond DE AT CH 49 Bedienung Vollmond Abnehmender Vollmond Halbmond U Abnehmender Halbmond Hinweis Bitte
88. n At the location site of the weather station recep tion of the DCF radio signal may be impaired or interrupted In this case it is possible to adjust the device manually Follow these steps 1 Press and hold down the MODE button 15 for about 3 seconds The hour value of the time display 17 flashes Press the W T but ton 11 and the A 12 24 button 14 to set it to the desired value Tip By keeping the W T button 11 and the A 12 24 button 14 pressed you accelerate the process and reach the desired value more quickly This quicker method can also be used for making the other settings If during a period of 15 seconds no buttons are pressed the LC display returns automati cally to the default display 2 Confirm your settings by pressing the MODE button 15 The minute value of the time dis play 17 flashes Press the W T button and the 12 24 button 14 to set it to the desired value 3 Confirm your settings by pressing the MODE button 15 The second value of the time dis play 17 flashes Press the W T button 11 or the 12 24 button 14 to set the sec ond value to 4 Confirm your settings by pressing the MODE button 15 The year value flashes in the time display 17 Press the W T button 11 and the 12 24 button 14 to set it to the desired value 5 Confirm your settings by pressing the MODE button 15
89. n 15 Klokkesl tsvisningens 17 sekund visning blinker Tryk knappen W T knappen 11 eller A 12 24 knappen 14 for at nul stille sekundvisningen Bekraeft din indlaesning ved at trykke MODE knappen 15 klokkeslaetsvisningens 17 blin ker visningen af ret Indstil nu ved at trykke W T knappen 11 12 24 knappen 14 den nskede v rdi Bekraeft din indlaesning ved at trykke MODE knappen 13 I datovisningen 14 blinker m nedsvisningen Indstil nu ved at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen 14 den nskede veerdi Bekr ft din indl sning ved at trykke MODE knappen 13 I datovisningen 14 blinker dagsvisningen Indstil nu ved at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen 14 den nskede vaerdi Bekraeft din indl sning ved at trykke MODE knappen 1 5 I datovisningen 1 6 blinker sprog visningen for ugedagene Indstil nu ved at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen 14 det nskede sprog Bemeerk Du kan v lge imellem tysk engelsk russisk dansk hollandsk italiensk spansk og fransk Bemeerk N r veirstationen leveres er den automatisk indstillet p tysk GER Bekraeft din indl sning ved at trykke MODE knappen 15 Positionsvisningen for landet 8 blinker Indstil ved at trykke W T knappen 11 A 12 24 knappen 14 det nskede land Bekr ft din indl sning ved at trykke MODE knappen 15 Positionsvisningen for byen 8 blinker Indstil ve
90. n empfangen Stellen Sie f r jeden Au enf hler einen anderen Kanal ein ffnen Sie hierzu den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Au enf hlers und nehmen Sie ihn ab Stellen Sie den Kanal mit Hilfe des Kanal Wahlschalters 39 ein Dr cken Sie die TX Taste 42 um die gemesse ne Temperatur manuell an die Wetterstation zu senden Von dieser ert nt ein Signal wenn sie das Signal empfangen hat Schlie en Sie das Batteriefach 40 anschlie Bend wieder AURIOL Dr cken Sie die Kanal Taste 26 um die Au en temperatur der verschiedenen Au enf hler anzuzeigen Dr cken Sie die Kanal Taste 26 1 x um Kanal 1 anzuzeigen Dr cken Sie die Kanal Taste 26 2 x um Kanal 2 anzuzeigen Dr cken Sie die Kanal Taste 26 3 x um Kanal 3 anzuzeigen Dr cken Sie die Kanal Taste 26 Ax um alle Kan le nacheinander abwechselnd in einer Schleife anzuzeigen Dr cken und halten Sie die Kanal Taste 26 um ungenutzte Kan le zu entfernen Sollte ein weiterer Au enf hler und damit ein weiterer Kanal hinzugef gt werden empf ngt die Wetterstation das Signal automatisch Andern falls k nnen Sie das Signal vom Au enf hler manuell senden indem Sie die TX Taste dr cken Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Au en f hler wird der Temperaturtrend 21 angezeigt Folgende Anzeigen sind m glich Die Au entemperatur sinkt Di
91. n tidspunktet for den daglige solopgang og solnedgang og m nefaserne Derudover r der vejrstationen over en alarm og kalenderfunktion Andre slags anvendelse eller aendringer af apparatet er i strid med form let og kan medf re risiko for tilskadekomst og eller beskadigelser af apparatet Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som falge af form lsstridig anvendelse Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse Vejrstation 1 Vejrsymbol 2 Lufttryk bjaelkevisning 3 Temperatur indend rs 4 Komfort indikator 5 Luftfugtighed RH indendors 6 M nefase 7 M neopgang m nenedgang 8 Position 9 Solopgang klokkesl t for solopgangen 10 ALARM knap 11 T knap 12 SNOOZE LIGHT knap 13 Alarm symbol 14 A 12 24 knap 15 MODE knap 16 Dato r m ned dag 17 Klokkeslaetsvisning 18 Radiosendermast symbol 19 Lufttryk i den time der er g et 20 Absolut relativ lufttryk 21 Temperaturtrend udend rs 22 Valgt kanal 23 Batterivisning 24 Temperatur udend rs 25 Lufttryktrend 26 Kanal knap CHANNEL 34 DK 27 HISTORY WEATHER knap vejrdatahukommelse 28 C F knap 29 MAX MIN knap 30 Relativ absolut lufttryk knap 31 SUN MOON knap Sol m ne 32 Mekanisme til ophaeng
92. na LAC Helsinki HEL Perugia PER Poznan POZ Hamburg HAM Leon LEO Gro GB Roma ROM Szczecin SZC Rostock ROS Las Palmas MAN Torino TOR Warsaw WAR Stralsund STR Madrid MAD Aberdeen ABD Trieste TRI Russland RUS K ln KOE Malaga MAL Belfast BEL Venezia VEN St Petersburg PET Kiel KIE Palma de PDM Birmingham BIR Verona VER Schweden SWE Kassel Bristol BRI Ventimiglia VIG Gothenburg GOT Leipzig LEI Salamanca SAL Edinburgh EDI Irland IRL Stockholm STO M nchen MUE Sevilla SEV Glasgow GLA Dublin DUB Slovakei SLK Magdeburg MAG Valencia VAL London LON Luxemburg LUX Bratislave BRA N rnberg NUE Zaragossa ZAR Manchester MAN Norwegen NOR Slowenien SLO Regensburg REG Frankreich FRA Plymouth PLY Bergen BER Ljubljana Wu Stuttgart STU Besancon BES Ungarn HUN Oslo OSL Serbien SRB Saarbruecken SAA Biarritz Budapest BUD Stavanger STA Belgrade BER Schwerin SCH Bordeaux BOR Kroatien CRO Niederlande NET sterreich AUS D nemark DAN Brest BRE Zagreb ZAG Amsterdam AMS Graz GRA Alb rg ALB Cherbourg CHE Italien ITA Eindhoven EIN Innsbruck INN Athus Lyon LYO Ancona ANC Enschede ENS Linz LIN Copenhagen Marseille MAR Bari BAI Groningen GRO Salzburg SAL Odense ODE Monaco MON Bologna BOL Den Haag DHA Vienna VIE Metz MET Caglia
93. na loitolla tuotteesta HENGENVAARA Paristojen nieleminen voi olla hengenvaarallista Pariston nielleen henkil n on v litt m sti ment v l k rille Lapset tai henkil t joilla ei ole kokemusta eik tietoja tuotteen k sittelyst tai joiden fyysinen tai henkinen kunto on rajoittunut saavat k ytt laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai opastuksella Lapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n laitteen kanssa l ota laitetta k ytt n jos se on viallinen Vioittuneet laitteet merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa l k yt laitetta sairaaloissa tai muissa l ketieteellisiss laitoksissa T m voi johtaa elintoimintoja yll pit vien laitteiden toiminta h iri ihin 0 N HENGEN l altista laitetta rimm isille l mp tiloille voimakkaille v r htelyille suurelle mekaaniselle kuormitukselle suoralle auringonvalolle kosteudelle Laite voi vioittua l altista laitetta rimm isen korkealle s hk magneettiselle kent lle Se voi haitata laitteen toimintaa l anna laitteen kotelon hankautua voimak kaasti kankaita vasten Se voi johtaa staattiseen latautumiseen ja vaikuttaa mittaustulokseen Huomaa ett takuu ei korvaa v r st k sittelyst k ytt ohjeen tietojen noudatta matta j tt misest tai valtuuttamattomien henkil iden toimenpiteist aiheutuvia vikoja l koskaan pura laitett
94. ndern Sie gegebenenfalls den Standort der Funkuhr z B in die N he eines Fensters falls es zu Problemen beim Empfang kommt o Bedienung Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgrei cher Verbindung mit dem Au enf hler automatisch mit der Suche nach dem DCF Funksignal Die Suche wird im LC Display durch das Blinken des Funkturm Symbols 18 angezeigt Hinweis W hrend der Signalsuche sind alle Funktionstasten der Wetterstation gesperrt Hinweis In Geb uden aus Stahlbeton kann AURIOL Vor der Inbetriebnahme Bedienung der Empfang des Funksignals stark beeintr chtigt werden siehe Ger te aufstellen Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen f hrt die Uhr t glich um 03 00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF Funksignal durch Sollte die Synchroni sation mit dem DCF Funksignal fehlschlagen erlischt das Funkturm Symbol 18 Die Uhr versucht nun um 04 00 05 00 und 06 00 Uhr die Synchro nisation mit dem DCF Funkmast durchzuf hren Der Empfang des DCF Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet werden Dr cken und halten Sie die W T Taste 11 3 Sekunden lang Die Wetterstation versucht das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol 18 angezeigt Kommt die Verbindung mit dem DCF Funksignal nicht zustande wird die Suche unterbrochen Z
95. ning 33 Reset knap 34 Batteribeholder 35 St fod Udend rssensor 36 Kontrol LED 37 Temperatur udend rs udend rssensorens kanal 38 Mekanisme til oph ngning 39 Kanalvalgknap 40 Batteribeholder 41 C F knap 42 TX knap kanalindstillingsknap 43 St fod Vejrstation Temperaturm lingsomr de 0 50 C 32 122 F Temperaturopl sning 0 1 C M leomr de Luftfugtighed 20 99 Opl sning Luftfugtighed 1 Radiosignal DCF Batteri 3x AA 1 5V mignon LRO6 er med i leverancen M l 230 x 150 x 30mm BxHxD Udend rsf ler Temperaturm leomr de 20 50 4 122 F HF transmissionssignal 433 MHz HF transmissionsraekkevidde max 25 meter i frit terraen 2x AAA 1 5V micro LRO3 er med i leverancen Batteri Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for fuldstaendighed samt produktets og alle enkeltde lenes feilfrie tilstand 1x veirstation 1x udend rs f ler 3x batteri AA 1 5 V mignon LRO6 forh ndsin stalleret 2x Rawlplug 2x Skrue 2x batteri AAA 1 5 V micro LRO3 forh ndsin stalleret 1x betjeningsvejledning AURIOL A Sikkerhed Alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger skal laeses Misagtelse af sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne kan medf re elektrisk stad brand og eller alvolig tilskadekomst ALLE SIKKERHEDSAN
96. okaiselle ulkoanturille eri kanava Avaa paristotilan kansi ulkoanturin takapuolella ja ota se pois Aseta kanava valintakytkimen 39 avulla Paina TX painiketta 42 kun haluat l hett mitatun l mp tilan manuaalisesti s asemalle S asemalta kuuluu signaali jos se on vastaanottanut signaalin Sulje t m n j lkeen taas paristotila 40 Paina kanava painiketta 26 n ytt ksesi eri ulkoanturien ulkol mp tilan Paina kanava painiketta 26 1 kerran saadaksesi n ytt n kanavan 1 Paina kanava painiketta 26 2 kertaa saadaksesi n ytt n kanavan 2 Paina kanava painiketta 26 3 kertaa saadaksesi n ytt n kanavan 3 Paina kanava painiketta 26 4 kertaa AURIOL K ytt saadaksesi n ytt n vuorotellen kaikki kanavat silmukassa Paina kanava painiketta 26 kun haluat pois taa kanavat jotka eiv t ole k yt ss Mik li liitet n lis ulkoanturi ja n in lis kanava s asema vastaanottaa signaalin automaat tisesti Muussa tapauksessa voit painamalla TX painiketta 42 l hett signaalin ulkoantu rilta manuaalisesti Laitteessa n kyy l mp tilan ennuste 21 kun yhteys ulkol mp tila anturiin on onnistunut Seuraavat n yt t ovat mahdollisia Ulkol mp tila kohoaa Ulkol mp tila s ilyy tasaisena Ulkol mp tila laskee Sen hetkinen sis
97. oluppg ng soluppg ngens klockslag ALARM v T SNOOZE LIGHT Alarmklocka A 12 24 MODE Datum r m nad dag Tid Mottagningssymbol Lufttryck under senaste timmen Absolut relativt lufttryck Temperaturtrend utomhus Vald kanal Batteri indikering Utomhustemperatur Lufttryckstrend Kanal CHANNEL HISTORY WEATHER v derhistorik EJ C F INTO IS WP ho w nm N oo N N N N O N gt N On N av N N N AURIOL Inledning 29 MAX MIN 30 Relativt absolut lufttryck 31 SUN MOON Sol m ne 32 Upph ngningsanordning 33 RESET 34 Batterifack 35 Uppst llningsfot Utomhussensor 36 Kontroll LED 37 Utomhustemperatur Kanal f r utomhussensor 38 Upph ngningsanordning 39 Kanalv ljare 40 Batterifack 41 42 TX kanalinst llning 43 Uppst llningsfot V derstation Temperaturomr de 0 50 C 32 122 F Temperaturupppl sning 0 1 C M tomr de Luftfuktighet 20 99 Uppl sning Luftfuktighet 1 Radiosignal DCF Batteri 3x AA 1 5V Mignon LRO6 ing r i leveransen Matt 230 x 150
98. on kansi ja kierr ruuvi kiinni 22 FI Huom Laite sis lt elektronisia komponentteja l sijoita laitetta h iri l hteiden l heisyyteen kuten matkapuhelimet radiopuhelimet CB radiot kaukos timet mikroaaltouunit Ne voivat h irit radiovastaanottoa Poista t llaiset laitteet s aseman ulkoanturin ulottuvilta tai poista paristot hetkeksi s ase masta ulkoanturista mik li n ytt ilmoittaa h iri it Puhdistus ja hoito Puhdista laite vain ulkopuolelta pehme ll kuivalla kankaalla l miss n tapauksessa k yt nesteit tai puhdistusaineita sill ne vioittavat laitetta l miss n tapauksessa ruiskuta ulkol mp tila anturia esim puutarhaletkulla Ulkol mp tila anturi on suojattu sateelta vain sen yl puolelta o H vitt minen Pakkaus on ymp rist yst v llista mate riaalia jonka voit vied paikalliseen kierr tyspisteeseen Saat lis tietoa k ytettyjen tuotteiden j tehuolto mahdollisuuksista kunnan tai kaupungintoimistosta A l heit k ytetty tuotetta talousj t teisiin Toimi ymp rist yst v llisesti toimittamalla se asianmukaiseen j te huoltoon Paikallisesta kunnan tai kaupungintoimistosta saat lis tietoa kierr tyspisteist ja aukioloajoista Vialliset ja k ytetyt paristot on toimitettava kierr tykseen direktiivin 2006 66 EC mukaisesti Palauta paristot ja tai laite tarjolla olevaan ker yslaitokseen
99. p ivien Jos yhteys DCF radiosignaaliin ei onnistu haku keskeytyy Yhteys yritet n luoda automaattisesti aina jokaisen seuraavan t yden tunnin kohdalla Voit s t ajan my s manuaalisesti jos s asema ei saa vastaanotettua DCF radio signaalia vikojen l hettimeen olevan liian suuren et isyyden tms takia Manuaalisesti asetetut arvot korvataan heti kun DCF radiosignaalin vastaanotto on onnistunut S aseman sijoituspaikalla voi esiinty h iri it 9 katkoksia DCF radiosignaalin vastaanotossa Voit t ss tapauksessa s t laitteen manuaalisesti 18 Fl kielin ytt Aseta nyt W T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu kieli Huom Valittavinasi ovat kielet saksa englanti ven j tanska hollanti italia espanja ja ranska Huom S asema on toimitettaessa automaattisesti saksan kielinen GER 8 Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Maan sijaintin ytt 8 vilkkuu S d V T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu maa Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Kaupun gin sijaintin ytt 8 vilkkuu S d W T painiketta 11 ja A 12 24 painiketta 14 painamalla haluttu kaupunki Vahvista sy tt painamalla MODE painiketta 15 Aikavy hyke muutetaan automaattisesti AURIOL
100. pening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 Please return the batteries and or the device to the available collection points S Environmental damage x through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treat ment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point e Information Herewith Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedford shire MK45 5HP UK declares that the article Radio controlled weather station model number 729536 Version 11 2010 fulfills the basic requirement and the other relevant requirements of 1999 5 EC The declaration of conformity can be found under www milomex com arvu AURIOL GB IE 13 Sis llysluettelo Johdanto Turvallisuus Yleisetiturvaohjeet iimtavssssi Sivu Paristoja koskevia turvallisuusohjeita eta te tata Sivu Ennen k ytt nottoa Laitteen sijoittaminen vessan aasi veteen in vh a ne ka natale Sivu Ulkol mp tila anturin k ytt notto eaten Sivu S aseman
101. r Bohrmaschine aufmerksam durch Suchen Sie einen geeigneten Platz f r den Au enf hler Hinweis Achten Sie darauf dass Sie den Au enf hler in einem Umkreis von 25 m zur Wetterstation montieren Stellen Sie sicher dass sich keine st renden Hindernisse zwischen Au enf hler und Wetterstation befinden Andernfalls kann die bertragung der Daten gest rt werden Wandmontage Markieren Sie das Bohrloch an der Wand Bohren Sie das Loch mittels einer Bohrmaschine F hren Sie einen der mitgelieferten D bel in das Bohrloch ein Schrauben Sie mittels eines Schraubendrehers eine der mitgelieferten Schrauben ein H ngen Sie den Au enf hler mit der Auf h ngevorrichtung 38 an die Schraube Aufstellen Klappen Sie den Standfu 43 am Boden des Au enf hlers aus Batterie Sicherungsstreifen entfernen ffnen Sie das Batteriefach 34 auf der R ckseite der Wetterstation Ziehen Sie den Batterie Sicherungsstreifen heraus Schlie en Sie das Batteriefach 34 anschlie Bend wieder Dr cken Sie die RESET Taste 33 Alle Symbole leuchten kurz auf Sobald der Batterie Sicherungsstreifen entfernt ist startet die Wetterstation den Empfang des Funksignals Hinweis Wechseln Sie w hrend des Empfangs Batterie Sicherungsstreifen entfernen nicht den Standort der Wetterstation Andernfalls Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen kann es zu Empfangsst rungen kommen S
102. r k placering klockslag tidszon Sidan 28 Anv nda 12 24 eee ea e Sidan 29 St lla in v ckningstid o Aktivera inaktivera v ckningsfunktion ee ete eaten Sidan 29 Visa klockslag f r soluppg ng och m nens uppg ng resp solnedg ng och m nens necdo ng m tat e a ea a eee een Sidan 29 Sidan 30 Anv nda v derprognos ussnseeeneensennsennsennennsnnnsennennennnenennnennennnennnensnnnsennnnnn Sidan 30 lufttnyck nen Sidan 30 L sa av lufttryck under de senaste 12 timmarna Sidan 30 Sialla in Sidan 31 Visa utomhustemperatur Sidan 31 Visa temperaturtrend utomhus cccoooooius n n n n tea ea e e e ee e eee Sidan 31 Visa Inombustemperobur etta ea a eaa eaa eaa eee Sidan 31 Visa temperaturii Eege Sidan 31 Visa luftf ktighet linomh s u u uucur0e 0800 Reese Sidan 31 Visa maximal minimal temperatur luftfuktighet Sidan 31 Bakgrundsbelysning Sidan 31 Batteri indikering Sidan 31 Byta batterier soioiiiiinn a e e a e a a e a eaa ae a a a eee eee Sidan 31 tg rda tel Sidan 32 Reng ring och sk tsel een Sidan 32 Avfallshantering
103. r W T Taste 11 und ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch 12 24 Taste 14 den gew nschten Dr cken der MODE Taste 15 Die Standort Wert ein Anzeige f r die Stadt 8 blinkt Stellen Sie Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken durch Dr cken der W Taste 11 und der MODE Taste 15 Die Tagesanzeige der 12 24 Taste 14 die gew nschte Stadt Datumsanzeige i blinkt Stellen Sie nun ein durch Dr cken der W T Taste 11 und 9 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken 12 24 Taste 14 den gew nschten der MODE Taste 15 Die Zeitzone wird Wert ein dann automatisch ge ndert Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 15 In der Datumsanzeige Folgende L nder und St dte k nnen ausgew hlt werden Deutschland GER Spanien ESP Nantes NAN Catania CAT Portugal POR Aachen AAC Nice NIC Firenze FIR Evora EVO Berlin BER Alicante AU Orl ans ORL Foggia FOG Coimbra col D sseldorf DUS Andorra AND Paris PAR Genova GEN Faro FAR Dresden DRE Badajoz BAD Perpignan PER Lecce LEC Leiria LEI Erfurt ERF Barcelona BAR Lille LIL Messina MES Lisbon LIS Frankfurt FRA Bilbao BIL Rouen ROU Milano MIL Porto POR Flensburg HE Cadix CAD Strasbourg STR Napoli NAP Polen POL Freiburg FRE Cordoba COR Toulouse TOU Palermo PAL Gdansk GDA Hannover HAN Ibiza IBI Finnland FIN Parma PAR Krakow KRA Bremen BRE LaCorog
104. ri CAG Rotterdam ROT Belgien BEL 48 DE AT CH AURIOL Bedienung Antwerpen ANT Liege LIE Bern BER Luceme LUC Vaduz VAD Brugges BRU Schweiz SWI Chur CHU St Moritz MOR Zuerich ZUE Lichtenstein Bruxelles BRL Geneva GEN St Gallen GAL Tschechien CZR Charleroi CHA Basel BAS Locamo LOC Sion SIO Prague PRA Dr cken Sie die 12 24 Taste A um zwischen dem 12 Stunden und dem 24 Stundenformat hin und herzuschalten Hinweis Das AM Symbol in der Zeitanzeige steht im 12 Stundenformat f r vormittags Das PM Symbol in der Zeitanzeige 17 steht im 12 Stundenformat f r nachmittags Hinweis Sie haben die M glichkeit zwei verschiedene individuelle Alarme einzustellen Dr cken Sie die MODE Taste 15 um zwischen Alarm 1 Y 13 und Alarm 2 S 13 zu w hlen In der Zeitanzeige 17 erscheinen die aktuell eingestellte Weckzeit sowie das jeweilige Alarm Symbol 9 13 S 13 Dr cken und halten Sie die MODE Taste 15 ca 3 Sekunden lang gedr ckt Die Stunden anzeige blinkt Stellen Sie nun durch Dr cken der W T Taste 1 1 bzw der 12 24 Taste 14 den gew nschten Wert ein Tipp Halten Sie die W T Taste 11 bzw die 12 24 Taste 14 gedr ckt So errei chen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte Diese S
105. rienteringsv rden Exakta uppgifter finns hos lokal v derlekstj nst SE 29 Handhavande Obs V derstationen ber knar soluppg ng och m nens uppg ng resp solnedg ng och m nens nedg ng n r inst llningar r gjorda se kapitel St lla in datum spr k placering klockslag tidszon manuellt Klockslaget f r soluppg ng och m nens uppg ng resp solnedg ng och m nens nedg ng blinkar under tiden Tryck SUN MOON 31 f r att visa soltim mar f r vald dag Tryck och hall SUN MOON 31 i ca 3 sek under f r att ppna gonblickskontrollen av klockslaget f r soluppg ng och m nens uppg ng resp solnedg ng och m nens nedg ng Placeringsindikeringen 8 blinkar St ll in land stad r m nad och dag som skall visas genom att trycka SUN MOON 31 W T I eller 4 12 24 14 Tryck SUN MOON 31 f r att bekr fta inst llningen Obs Klockslaget f r soluppg ng och m nens uppg ng resp solnedg ng och m nens nedg ng blinkar under ber kningen Obs Om n sta g ng m nen g r upp eller ned infaller n sta dag visas MOONRISE 1 resp MOONSET 1 F ljande m nfaser visas med tecknet f r m nfaser 6 Nym ne Tilltagande Halvm ne Tilltagande halvm ne fullm ne Fullm ne Avtagande Halvm ne Avtagande fullm ne halvm ne Obs Kontrollera v derprognosen med lokal v
106. rlig fare for brugeren Reparationer m kun udf res af fagfolk AURIOL A FORSIGTIG Vejrstationen skal opstilles p et sted hvor det ikke uds ttes for direkte sollys vibrationer hede kuld og fugtighed Apparaturet m ikke anbringes i n rheden af varmekilder f eks varmeapparater idet det kan blive beskadiget derved Apparaturet skal st p et stabilt underlag Apparaturet skal v re ordentligt haengt i til f lde af en v ginstallation Hvis det falder ned kan personer komme til skade og andre genstande kan lide overlast Vejrstationen skal anbringes p den tilh rende standfod 35 431 Bemeerk Stifterne p standfoden 35 skal sidde i de p g ldende udsparinger p vejrstationen Apparaterne skal opstilles p en jaevn vandret flade Apparaturet m ikke stilles uden beskyttelse p v rdifulde eller mfindtlige overflader idet disse kan blive beskadiget Apparaturet m ikke opstilles i n rheden af forstyrrelseskilder som fjernsyn computer tykke mure termoruder osv Radiotransmissi onen mellem apparaturets dele kan blive haemmet heraf Apparaturet skal vaere opstilles mindst to meter fra forstyrrende kilder Radiotransmissi DK 35 F r ibrugtagningen onen mellem dets dele kan blive staerkt haemmet heraf Apparater i n rheden m ikke k re p den samme frekvens p 433 MHz Disse apparater kan foranledige en forstyrrelse af radiofor bindelsen Appara
107. rmation and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or severe injuries YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE FN WU DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never allow children to play unsupervised with the packag ing material There is a danger of suffocation from the packaging material Children frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the product at all times DANGER TO LIFE Batteries can be swal lowed which may represent a danger to life If a battery has been swallowed medical help is required immediately Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsi ble for their safety Children must never be allowed to play with the device Do not use the device if it is damaged Dam aged devices represent a danger of death from electric shock Do not use the device in hospitals or medical facilities as otherwise this may result in mal functions of life support systems Do not expose the device to extreme temperatures strong vibrations heavy mechanical loads direct sunlight
108. rttagen Obs Flytta inte p v derstationen under mottag ningen St rningar kan uppst V ggmontering Markera borrh let med penna i v ggen Borra h let med borrmaskin S tt in en medlevererad plugg i borrh let Skruva fast en av de medlevererade skruvarna med en skruvmejsel H ng upp v derstationen med upph ng ningsanordningen 32 p skruven Uppst llning Fall ut uppst llningsfoten 35 i v derstatio nens botten Ansluta station med utomhussensor och DCF radiosignal V derstationen s ker en anslutning till utomhus sensorn n r skyddsremsan har tagits bort Detta kan ta n gra minuter Vald kanalsymbol 22 med utomhussensorns kanal visas i displayen om f rbindelsen till utomhussensorn har etablerats byt eventuellt kanal f r utomhussensorn enligt beskrivningen i kapitel St lla in kanal Tryck TX 42 f r att etablera f rbindelsen manuellt om inte f rbindelsen etableras automatiskt DCF radiosignalen tas emot automatiskt n r v derstationen har f rbindelse till utomhussensorn Denna s kning tar flera minuter och visas i dis playen med en blinkande radiomastsymbol 18 N r DCF signalen tas emot utan problem visas radiomastsymbolen 18 med fast symbol i displayen Om inte en synkronisering med v rldsuret r m jligt n r v derstationen tas i drift kan tiden ven st llas in manuellt se St lla in datum spr k tid tid
109. sontalt underlag Placera inte stationerna p k nsliga ytor utan att skydda undersidan Stationerna kan efterl mna repor p underlaget Placera inte stationerna i n rheten av st r k llor som TV apparat dator tjocka murar termopenf nster osv Radio verf ringen mellan stationerna kan st ras Placera stationerna minst tv meter fr n st r k llor Radio verf ringen mellan stationerna kan p verkas starkt AURIOL S kerst ll att inga n rliggande utrustning arbetas med samma frekvens p 433 MHz Denna utrustning kan f rorsaka st rningar i radio verf ringen Placera inte stationerna bredvid eller p metallplattor Radio verf ringen mellan stationerna kan reduceras Placera inte stationerna i byggnader av st lbetong t ex flygplatser h ghus fabriker eller k llare Radio verf ringen mellan stationerna kan p verkas starkt Starta inte mottagningen i ett f rem l som r r sig t ex en bil eller ett t g Radio verf ringen mellan stationerna kan p verkas elektroniken i fordonen Placera stationerna i ppet omr de inte mer n 25 meter fr n varandra Radio verf ringen mellan stationerna kan avbrytas om avst ndet r f r l ngt Uts tt inte stationerna f r temperaturer under 20 C under l ngre tid Detta kan starkt p verka r ckvidden f r verf ringen Ta bort batteriernas skyddsremsa Obs Du beh ver en skruvmejsel f r detta moment Ta bort
110. ss and hold down the MODE button for about 3 seconds The hour value flashes Press the W T button or the A 12 24 button 14 to set it to the desired value Tip By keeping W T button 11 or the A 12 24 button 14 pressed you acceler ate the process and reach the desired value more quickly This quicker method can also be used for making the other settings If dur ing a period of 15 seconds no buttons are pressed the LC display returns automatically to the default display Press the MODE button 15 The minute value flashes Press the W T button 11 or the A 12 24 button 14 to set it to the desired value Confirm your settings by pressing the MODE button 15 Press the MODE button 15 to access the activate or deactivate the alarm mode Press the ALARM button 10 to activate the alarm function The Alarm symbol 13 appears in the LC display Press the ALARM button 10 to deactivate the alarm function The Alarm symbol disappears from the LC display The alarm will sound when it reach to the set time Press the MODE button 15 the W T button 1 1 the 12 24 button 14 or the SNOOZE LIGHT button 12 to switch off the alarm signal Otherwise the alarm signal sounds for about 2 minutes then stops auto matically Note The calculated times of setting and rising of the sun and moon
111. st BRE Cagliari CAG Faro FAR Basel BAS Regensburg REG Cherbourg CHE Catania CAT Leiria LEI Bern BER Stuttgart STU Lyon LYO Firenze FIR Lisbon LIS Chur CHU Saarbruecken SAA Marseille MAR Foggia FOG Porto POR Geneva GEN Schwerin SCH Monaco MON Genova GEN Poland POL Locamo LOC Danmark DAN Metz MET Lecce LEC Gdansk GDA Luceme LUC Alb rg ALB Nantes NAN Messina MES Krakow KRA St Moritz MOR Arhus ARH Nice NIC Milano MIL Poznan POZ St Gallen GAL Copenhagen COP Orl ans ORL Napoli NAP Szczecin SZC Sion SIO Odense ODE Paris PAR Palermo PAL Warsaw WAR Vaduz VAD Spain ESP Perpignan PER Parma PAR Russia RUS Zuerich ZUE Andorra Lille LIL Perugia PER St Petersburg PET Czech Repu CZR Alicante All Rouen ROU Roma ROM Sweden SWE pie Andorra AND Strasbourg STR Torino TOR Gothenburg GOT Prague PRA Badajoz BAD Toulouse TOU Trieste TRI Stockholm STO Press the 12 24 button 14 to switch Note You can set two different alarms separately between the 12 and 24 hour time formats Note The AM symbol in the time disp stands for before noon in the 12 hour The PM symbol in the time display 17 for after noon in the 12 hour format AURIOL ay 17 Press the MODE button 15 to select either format Alarm 1 9 13 13 or Alarm 2 S 13 13 The stands currently set alarm time and ihe selected alarm symbol SI 3 13 S 13 13 appear in the time display 17 GB IE 9 Operation Pre
112. takaisin vakion ytt n Pid MIN painiketta 29 painet tuna noin 3 sekunnin ajan kun haluat poistaa tallennetut maksimi ja minimi arvot Kuuluu nimerkki Poistamisen ajankohdasta seuraa vaan tallennuskutsuun mitatut arvot voidaan kutsua uudelleen Paina SNOOZE LIGHT painiketta 12 Taus tavalaistus palaa 3 sekuntia Pariston ytt 23 n kyy s aseman LC n yt ss kun ulkoanturin paristot ovat heikkoja Huolehdi siit ett vaihdat paristot ajoissa Katso paristojen vaihto S asema Vaihda paristot kun LC n yt n n yt t muuttuvat ep selviksi Avaa paristotilan kansi s aseman takapuolelta Poista k ytetyt paristot Aseta sis n 3 uutta paristoa tyyppi AA 1 5 V Mignon LRO6 Huom Huomioi t ss oikea napaisuus Se n ytet n paristotilassa 34 Sulje paristotila 34 Paina RESET painiketta 33 Kaikki symbolit syttyv t hetkeksi Ulkol mp tila anturi Huom Tarvitset uraruuvimeisselin Ota ulkol mp tila anturin takana olevan paristolokeron kansi pois kiert m ll ruuvia uraruuvimeisselill vastap iv n Ota k ytetyt paristot ulos Laita paristolokeroon kaksi uutta tyypin AAA 1 5V Micro LRO3 paristoa Huom Laita paristot laitteeseen aina oikein p in Navat on merkitty paristolokeroon 40 Sulje paristoloker
113. temperature 3 is shown in the LC display Note C is the legally required temperature unit Note The weather station is supplied in the default setting of Celsius Press the C F button 28 to switch between the Celsius and Fahrenheit tempera ture scales The current air humidity 5 is shown in the LC display The Comfort indicator 4 displays the air humidity in three categories The following categories are available GI Dry Air humidity 5 lt 45 5 Comfort Air humidity 5 45 75 indoor temperature 24 C 27 9 C O Wet Air humidity 5 gt 75 The minimum maximum temperature humidity is measured for the first time after the batteries have been inserted and stored in the weather station Press the MAX MIN button 29 briefly The maximum indoor 3 and outdoor tem perature 24 measured and the maximum humidity 5 measured are shown Press the MAX MIN button 29 again briefly The minimum indoor 3 and outdoor temperature 24 measured and the minimum humidity 5 measured are shown Press the MAX MIN button 29 again briefly to return to the current values Note If no button is pressed within 5 seconds the displays automatically return to the standard display Hold the MAX MIN button 29 down for approx 3 seconds in order to delete the stor
114. ten Risk f r att batterisyra l cker ut f religger Kasta inte batterierna i hush llssoporna Varje anv ndare r f rpliktad att avfallshan teras batterier enligt g llande milj regler Se till att barn inte handskas med batterierna kasta inte batterierna i ppen eld batterierna f r inte kortslutas eller ppnas Byt alltid alla batterierna samtidigt Anv nd alltid batterier av samma typ Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan batterierna djupurladdas Risk f r l ckage f religger Ta ur batterierna ur produkten om dessa r tomma annars kan produkten skadas Undvik kontakt med huden gonen och slemhinnor Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran anv nd rent vatten och upps k l kare e F re f rsta anv ndning A OBSERVERA V lj en plats d r stationerna inte uts tts f r direkt solljus vibrationer damm extrem v rme kyla eller fuktighet Placera inte stationerna direkt i n rheten av v rmek lla t ex ett v rmeelement Risk f r skador i produkten Se till att stationerna r placerad p stabilt underlag Se till att stationerna h ngs upp ordentligt n r de monteras p v ggen Om stationerna faller ner f religger risk f r att personer stationerna eller andra f rem l skadas Placera v derstationen p tillh rande bottenplatta 35 43 Obs Kontrollera att stiften i bottenplattan 35 passar i v derstationens h l Placera stationerna p j mnt och hori
115. ti tasaisella alustalla Varmista ett laitteet ripustetaan sein asen nuksessa oikein Laitteiden putoaminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja laitteet tai muut esineet voivat vioittua Aseta s asema siihen kuuluvaan jalustaan 35 43 Huom Varmista ett jalustan tapit 35 asettuvat s aseman loviin Aseta laitteet tasaiselle vaakasuoralle pinnalle l aseta laitteita arvokkaille tai aroille pinnoille suojaamatta pintaa tarkoitukseen sopivalla suojuksella Pinta voi muuten vioittua l sijoita laitteita mahdollisten h iri l hteiden televisio tietokone paksut muurit jne l helle Laitteiden v linen radiosignaali voi heikenty AURIOL Sijoita laitteet v hint n kahden metrin et isyydelle h iri l hteist Laitteiden v linen radiosignaali voi heikenty huomattavasti Varmista ett vieress olevia laitteita ei k ytet samalla 433 MHz n taajuudella laitteet voivat aiheuttaa h iridit radioyhteyteen l aseta laitteita l mm nl hteiden viereen Laitteiden v linen radiosignaali voi heikenty l aseta laitteita ter sbetonisiin rakennuksiin esim lentoasemat kerrostalot tehtaat tai kellarit Laitteiden v linen radiosignaali voi heikenty huomattavasti l k ynnist vastaanottoa liikkuvassa ajoneuvossa esim auto tai juna Laitteiden radiosignaali voi h irit ajoneuvojen elektro niikkaa l sijoita laitteita avoimessa tilassa
116. ton 33 All of the symbols light up briefly As soon as the battery safety strip has been removed the weather station starts to receive the radio signal Note Do not change the location of the weath er station during reception Otherwise there may be interference For wall mounting Mark the drill hole on the wall Drill the hole with a drill Insert a suitable wall plug into the drill hole Use a screwdriver to insert a suitable screw Hang the weather station on the screw with the wall mounting hole 32 For free standing Turn the stand 35 out from the bottom of the weather station Connecting the weather station with the outdoor sensor and the DCF radio signal After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a connection with the outdoor sensor This process may take a few minutes When the connection with the outdoor sensor has been successfully established the selected channel symbol 22 is shown the channel of the outdoor sensor To change the channel of the sensor see Setting the channel If the con nection with the outdoor sensor is not established automatically this can be done manually by pressing TX button 42 of the sensor As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor it automatically begins to receive the DCF radio signal This proce dure takes a few minutes and is shown in the LC display
117. turet m ikke stilles ved siden af eller p metalplader Radiotransmissionen mellem dets dele kan blive staerkt haemmet heraf Apparturet m ikke opstilles i jernbetonbygnin ger f eks lufthavn h jhuse fabrikker eller kaeld re Radiotransmissionen mellem dets dele kan blive staerkt haemmet heraf ellern auf werden S t ikke modtagelsen i gang i et k ret j i bevaegelse f eks en bil eller et tog Radiotrans missionen kan forstyrre k ret jets elektronik Apparaterne m i bent terr n ikke opstilles mere end 25 meter fra hinanden Radiotrans missionen mellem dem skal blive afbrudt Apparaterne m ikke gennem l ngere tid uds ttes for temperaturer p under 20 C Transmissionsr kkevidden kan blive st rkt p virket Batterisikringsstrimlen fjernes Bem rk Til denne opgave skal der bruges en stjerneskruetr kker Batterikammerafdaekningen p bagsiden af udef leren fjernes ved at skruen drejes ud mod urets retning Sikringsstrimlen p batteriet fjernes Udef leren er nu klar til brug og kontroldioden 36 lyser kort op Batterikammerafdaekningen anbringes igen og skruen drejes fast med urets retning Montage af udef ler Bem rk Til denne opgave skal der bruges en boremaskine FORSIGTIG RISIKO FOR LIV OG A HELBRED OG MULIGHED FOR MATERIEL SKADE Genneml s betjenings og sikkerhedsanvisningerne til deres boremaskine opm rksomt igennem Find et egnet sted til udend rsf leren Bem
118. ur n chsten vollen Stunde wird automatisch versucht die Verbindung herzustellen Hinweis Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF Funksignal aufgrund von Fehlern einer zu gro en Distanz zum Sender nicht empfangen k nnen haben Sie die M glichkeit die Zeit manuell einzustellen Sobald ein Empfang des DCF Funk signals erfolgreich ist werden die manuell einge stellten Werte berschrieben Der Empfang des DCF Funksignals kann am Auf stellort der Wetterstation gest rt bzw unterbrochen sein In diesem Fall haben Sie die M glichkeit das Ger t manuell einzustellen Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken und halten Sie die MODE Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt Die Stundenan zeige der Zeitanzeige 17 blinkt Stellen Sie durch Dr cken der W T Taste 11 und 12 24 Taste 14 den gew nschten Wert ein Tipp Halten Sie die W T Taste 11 bzw 12 24 Taste 14 gedr ckt So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automa tisch zur Standardanzeige zur ck 2 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 15 Die Minutenanzeige der Zeitanzeige 17 blinkt Stellen Sie nun durch Dr cken W T Taste 11 und 12 24 Taste 14 den gew nschten Wert ein DE
119. utomatische Ver bindung hergestellt werden dr cken Sie die TX Taste 42 um die Verbindung manuell herzustellen Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Au enf hler hergestellt hat beginnt sie automatisch das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol angezeigt Bei erfolgreichem Empfang des DCF Funksignals wird das Funkturm Symbol 18 dauerhaft im LC Display angezeigt Wenn zum Zeitpunkt der Inbe triebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr m glich ist k nnen Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell vornehmen siehe Datum Sprache Uhrzeit Zeitzone manuell einstellen Funksignal DCF Das DCF Signal Zeitsignalsender besteht aus Zeitimpulsen die von einer der genauesten Uhren der Welt in der N he von Frankfurt Main Deutschland abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren Ihre Wetterstation empf ngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca 1 500 km um Frankfurt Main Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca 3 10 Minuten F hren Sie ggf einen Neustart der Wetter station durch wenn diese nicht richtig arbeitet Dr cken Sie dazu die RESET Taste 33 Der Empfang kann durch Hindernisse z B Beton w nde oder St rquellen z B andere elektrische Ger te erheblich eingeschr nkt werden Ver
120. ver etableret forbindelse med DCF radiosignalet blliver processen afbrudt P den n ste fulde time foretages der automatisk et nyt fors g p at etablere en forbindelse Bemeerk Hvis uret i vejrstationen ikke kan modtage DCF signalet p grund af fejl for stor afstand til senderen el lign er der mulighed for at indstille tiden manuelt S snart der er forbindelse med DCF signalet bliver de manuelt indstillede vaerdier skrevet over Modtagelsen af DCF signalet kan blive forstyrret eller afbrudt hvor veirstationen er opstillet dette tilfeelde har man mulighed for at indstille apparatet manvelt AURIOL Far ibrugtagningen Betjening Man g r det p denne m de 1 Tryk og hold MODE knappen 15 i ca sekunder Klokkesl tsvisningens 17 time visning blinker Indstil ved at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen den nskede vaerdi Tip Hold W T knappen 11 hhv A 12 24 knappen 14 trykket P den m de opn s en hurtigere indstilling af v rdi erne Denne hurtigindstilling kan ogs benyt tes til f lgende indstillingsforl b Hvis du indenfor 15 sekunder ikke trykker nogen knap vender LC displayet automatisk tilbage til standardvisningen Bekraeft din indlaesning ved at trykke MODE knappen 15 Klokkesl tsvisningens 17 minut visning blinker Indstil nu ved at trykke W T knappen 11 og 12 24 knappen 14 den nskede vaerdi Bekraeft din indl sning ved at trykke MODE knappe
121. wing countries and cities Germany GER Barcelona BAR Finland FIN Venezia VEN Slovakia SLK Aachen AAC Bilbao BIL Helsinki HEL Verona VER Bratislave BRA Berlin BER Cadix CAD Great Britain GB Ventimiglia VIG Slovenia SLO Diisseldorf DUS Cordoba COR Aberdeen ABD Ireland IRL Ljubljana UU Dresden DRE Ibiza IBI Belfast BEL Dublin DUB Serbia SRB Erfurt ERF La Corogna LAC Birmingham BIR Luxembourg LUX Belgrade BER Frankfurt FRA Leon LEO Bristol BRI Norway NOR Austria AUS Flensburg FLE Las Palmas LPA Edinburgh EDI Bergen BER Graz GRA Freiburg FRE Madrid MAD Glasgow GLA Oslo OSL Innsbruck INN Hannover HAN Malaga MAL London LON Stavanger STA Linz LIN Bremen BRE Palma de PDM Manchester MAN Netherlands NET Salzburg SAL Hamburg HAM Mallorca Plymouth PLY Amsterdam AMS Vienna VIE Rostock ROS Salamanca SAL Hungary HUN Eindhoven EIN Belgium BEL Stralsund STR Sevilla SEV Budapest BUD Enschede ENS Antwerpen ANT K ln KOE Valencia VAL Croatia CRO Groningen GRO Brugges BRU Kiel KIE Zaragossa ZAR Zagreb ZAG Den Haag DHA Bruxelles BRL Kassel KAS France FRA Italy ITA Rotterdam ROT Charleroi CHA Leipzig LEI Besan on BES Ancona ANC Portugal POR Liege LIE M nchen MUE Biarritz BIA Bari BAI Evora EVO Switzerland SWI Magdeburg MAG Bordeaux BOR Bologna BOL Coimbra col Liechtenstein N rnberg NUE Bre
122. x 30mm BxHxD Utomhussensor Temperaturomr de 20 50 C 4 122 F HF verf ringssignal 433 MHz HF r ckvidd verf ring 25 meter i fritt omr de 2x AAA 1 5 V Micro LRO3 ing r i leveransen Batteri Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen och att alla delar Gr oskadade 1x v derstation 1x utomhussensor 3x batterier AA 1 5V Mignon LRO6 redan installerade 2x plugg 2x skruv 2x batterier AAA 1 5V Micro LRO3 redan installerade 1x bruksanvisning SE 25 S kerhet F re f rsta anv ndning A S kerhet Las alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar Felhantering vid tillampning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV LIVSFARLIGA SKADOR F R SP DBARN OCH BARN L t inte barn leka med f rpackningsmaterialet Kv vningsrisk f religger vid hantering av f rpackningsmaterialet Mindre barn f rst r inte farorna som lurar H ll alltid mindre barn p avst nd A LIVSFARA Batterier r l tta att sv lja vilket inneb r livsfara Upps k omedelbart l kare om n gon svalt ett batteri Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade per soner eller barn skall om m jligt inte anv nda apparaten utan uppsikt eller handledning av s ker
123. zon manuellt Radiosignal DCF DCF signalen tidssignals ndare inneh ller tidsimpulser som skickas ut fr n en av v rldens mest exakta urverk i n rheten av Frankfurt Main Tidsangivelsen ndras med 1 sekund inom 1 miljon r Din v derstation tar emot signaler p ca 1 500 kilometers avst nd fr n Frankfurt Main Radio signalens mottagning tar ca 3 10 minuter Starta om v derstationen om detta inte fung erar ordentligt Tryck RESET knappen 33 SE 27 F re f rsta anv ndning Handhavande Mottagningen kan p verkas av hinder t ex betongv ggar eller andra st rk llor t ex annan elektrisk utrustning Flytta p v derstationen t ex till ett f nster om det r problem med mottagningen Handhavande Klockan i v derstationen s ker automatiskt DCF signalen n r anslutningen till uromhussensorn r OK S kningen visas i displayen genom att radio mastsymbolen 18 blinkar Obs Knapparna p v derstationen fungerar inte under p g ende s kning Obs Radiosignalen kan p verkas starkt i bygg nader av st lbetong se St lla upp produkten Klockan synkroniserar automatiskt DCF signalen varje dygn klockan 03 00 f r att korrigera even tuella avvikelser mot den exakta tiden Radio mastsymbolen 18 med DCF signalen inte lyckas Klockan f rs ker synkronisera mot DCF masten 04 00 05 00 och 06 00 Mottagningen av DCF radiosignalen kan ven start

Z29536 3 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents