Kullanım kılavuzu
Contents
1. 1 3903 221120132. 9 J peMoHTy
3. 7 3 gt 5 Ta 1
4. 1 2 3 4 5
5. 0 800 504 504 02222 26 Kpok TTLI www krok ttc com 0 800 504 504 43
6. 2 3 40
7. 12
8. KUNATOK Ha 8 12 4 7 3
9. SYM 3903 PTC Positive Temperature Coefficient 1 2 3 4 5 6 7 8
10. 14 8 12 39 3 B 8 12 3 4 Ti
11. 11 Max 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 SYM 3903 SINBO SYM 3903
12. 8 12 14 7 8 12 33
13. 4 5 6 7 8 9
14. Y 6 7 8 9
15. 4 100 200 300 1 2 3 4 He i 5 6
16. 3 4 5 1 2 b
17. 3 Lad Lyla JG sal Lau ah cuba usu uja ala ul 4 0 200 300 1 2 3 4 5
18. 5 n T m 1 2 sl
19. 20 5 6 0 GLY sll 62301 Hz 50 1 0 1 20 x 170 170 190 ie 4 2 BPA 1 2 gt X 49 2
20. 3 4 100 200 300 1 2 3
21. 1 2 1 1 32 2 1 5 2 5 3 5
22. 1 b 2 b 3 b 35 SINGS No 1 3903 22112013
23. lil 1 ya 3 ga JS yal JAS all 75 Aut Le Hal allie NEN paal 2 3 5 4 1 2 3 e 250 750 4 40 da FOUS
24. 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
25. 7 8 9 1 2
26. 20 5 6 FDA 230 50 1 0 20 170 170 190 2 4 1 2 Lh i ke a 1
27. APTO 485 Positive TemperatureCoefficient e 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 PTC
28. 5 Cin al pra lee Ol 12 8 e gate geli Gun aye lila g t als y gob gl Cun yastik yk Cal Salan ne bul hs Ode de da akaun 14 7 E 12 8
29. Positive Temperature Coefficient i 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4
30. 3 5 i Jae je 558 1 e 51 2 y Gala Lagaar moule 8
31. 50 Gez UYI elo y i Z 8 4 JEDU car ll Lal Y SY 7
32. 1 e 2 3 Lil e 4 las 5 Alla Alu gla caide ua e 1 Ja de Slee OFF 52 2
33. 1 198 2 1 5 2 UHT 5 3 5 4 1 2 3 250 750
34. 4 1 2 3 250 750 4 40C 5 3
35. 3 he 2006 95 2004 108
36. Jai 3 53 GARANT SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi tem
37. 1 2 3 4 20 5 6 FDA AC230 5011 1 0 20 170 170 190 2 4 Free
38. 4 no 40 C 5 3 8 12
39. Zle HRVATSKI SINBO SYM 3903 APARAT ZA KISELO MLIJEKO UPUTE ZA UPORABU Prije uporaba proizvoda molimo Vas pro itajte ove upute o uporabi UVOD Zahvaljujemo na odabir i Va u odluku za kori tenje aparata za kiselo mlijeko model SYM 3903 Ovaj apart sa svojim novim izgledom posjeduje karakteristike stilskog modernog dizajna za uporabu novom tehnologijom adaptiran je PTC Positive Temperature Coefficient Koeficijenat Pozitivne Temperatura dabi se u pogledu ukusa obezbjedio ve i ukus kiselog mlijeka temperatura se pravilno kontroli e Stanje aparata i njegove jednostavne funkcije pokazuju njegovu sigurnosnu osobinu i njegovu udobnost u pogledu aktivnosti i potro nje elektri ne energije Koristi se bez uklu enja bilo kakvih tvari i u suglasnosti je sa dr avnim zdrastvenim standardima Ovaj proizvod je dizajniran za kori tenje u ku anstvu NAZIVI DIJELOVA 1 Poklopac 2 Poklopac posude 3 Posuda 4 Teglice za fermentaciju 5 Tijelo 6 Indikator 7 Baza 8 Kabel OSOBINE 1 Posjeduje stilski i moderan dizajn 2 Posebna struktura za jednako provo enje topline obezbjed enjem aktivizacije lactobacillus 3 Proziran poklopac i poklopac posude obezbje uju vidljivost stanja 4 Prilago en PTC za stalnu temperaturu i sigurnost kao i u teda tro ka pomo u niske snage od 20W 5 Posjeduje dizajniranu posudu koja sprije ava prljanje kiselog mlijeka prije jela u kutiju za ekanje 6 Materijal odo
40. Notas 1 En caso de ser detectado la existencia del olor de gas de mucha cantidad o del olor malo y despu s del proceso de la fermentaci n o ser observado de ser ensuciado la leche en polvo no debe ser comido el yogur En caso de ser observado como si fuera una cera amarilla en forma de puding y su gusto sea cido se muestra que el proceso de la fermentaci n sea muy bueno 2 El plazo m s largo de la fermentaci n se mostrar l quido producido con mucha cantidad l quido como si tuviera de color amarillo y tendr sabor cido Esta situaci n es normal y no se necesita preocuparse Usted puede divertirse lo m s posible con su l quido producido tambi n Por el l quido producido contiene muchos alimentos como cido l ctico Vitamina B y asimilados o usted puede mezclar con yogur para comer 3 Para los ni os se recomienda leche completa en polvo leche fresca Pero para las personas gordas se recomienda leche en polvo con grasa baja o sin grasa o leche fresca lagregar fructosa en la leche puede acelerar el per odo de la fermentaci n y no se recomienda leche mejorado su sabor 4 En caso de ser ocurrido molesta de est mago diarrea despu s de comer yogur cada vez se necesitar bajar la cantidad de yogur a 100 mls y aumentar 200 300 mls gradualmente la cantidad de yogur AVISOS 1 Por favor estar seguro que el voltaje recordado usado sea igual con el voltaje usado olunuz 2 Por favor no usar esta m quina cerca de la
41. 3 No cepillar con aceite de pl tano petr leo limpiadora de herida cepillo duro y bola de acero inoxidable y asimilados 4 Estar seguro que usted no fue sido mojado la tapa externa o echado agua sobre la misma Usted puede limpiar con una tela suave mujada no mojada mucho 5 En caso de no usar los productos durante mucho tiempo por favor ponerlos en sus cajas limpi ndolos y deben ser ventilado y conservarlos en un lugar no influido por la humedad EL AN LISIS RELACIONADO CON LAS PREGUNTAS HECHAS CON FRECUENCIA 1 La luz indicadora o el n mero no es muy brillante a se ha cortado la electricidad b Es enchufado el cable de la energ a en la ficha 30 c Est la ficha en situaci n CERRADA 2 Despu s de ser completado el proceso la leche fue fermentado para que sea yogur a Es muy corto el plazo ajustado b Es muy bajo la temperatura en la parte interna y la temperatura de la leche En caso de ser muy bajo la temperatura extender el plazo del trabajo en forma apropriado 3 Despu s de ser completado el proceso es muy fuerte el olor raro del yogur a Es muy largo el plazo ajustado b Es la materia prima inapropriado deteriorado Notas Despu s del an lisis arriba aunque no se puede resolver el problema por favor tener en contacto con nuestra empresa o distribuidor No permitir que las personas no autorizadas se desmontar n el producto 31 SINBO SYM 3903
42. 6 Material del dep sito es confirmado por FDA EEUU DATOS T CNICOS Tipo M quina Autom tica de Yogur Voltaje AC230V Frecuencia 50Hz Capacidad 1 0L Energ a 20W Dimenciones externas Longitud Anchura altura 170 170 190mms es conveniente para servir a 2 4 personas No contiene BPA Llega con olla y su tapa para depositar f cilmente Liviano y compacto Hacer su yogur prebi tica rica en su casa DATOS ANTES DEL USO 1 Abrir sus paquetes 2 Controlar el voltaje sobre la etiqueta de la valoraci n sea igual con el voltaje usado por usted FORMA DEL USO Pasos del funcionamiento 1 M todo de la desinfecci n Lavar con agua el Dep sito y tapa del dep sito para desinfecci n durante m s de 1 minuto con agua hervida Ojo Lavar solamente con agua el Dep sito y tapa del dep sito para desinfecci n durante m s de 1 minuto No lavar la tapa superior y el cuerpo con agua hervida 27 2 M todo de Mezclar Poner las materiales en proporciones siguientes en el dep sito Opci n 1 Leche fresca enfr ada Ferment o yogur puro enfr ado con una proporci n de 5 Opci n 2 Leche pura sellada cuyos microbios sean eliminados Ferment o yogur puro enfr ado con una proporci n de 5 Opci n 3 leche hecho con leche en polvo Ferment o yogur puro enfr ado con una proporci n de 5 Opci n 4 Leche hervida de soja Avisos 1 Estar seguro que sus materiales no sean in apropriado d
43. i mekom krpom 5 U slu aju kada aparat se ne e dulje vrijeme koruistiti molimo Vas da o i enog spremite u svoju kutiji i skupa spremiti u suhu i provetrenu prostoriju ANALIZA ESTO POSTAVLJENIH PITANJA 1 Indikator ili broj ne svjetle dovoljno Dali je do lo do prekida elektri ne energije Dali je kabel uklju en u uti nicu Dali je uti nica u ISKLJUCENOM polo aju Nakon zavrSetka procesa da bi mlijeko postalo kiselo mlijeko doSlo je do fermentacije Dali je pode eno vrijeme veoma kratko Dali je unutra nja toplina i toplina mlijeka veoma niska uslucaju da je niska podesite odgovaraju e vrijeme 3 Dali nakon zavr etka procesa kiselo mlijeko je udnog mirisa a Dali je pode eno vrijeme veoma dugu b Dali je sirovina neprikladna i neispravna Zabjele ke Ako i nakon gornjih analiza i dalje je problem aktualan molimo Vas stupite u kontak sa proizvo a em ili ovla tenim servisom Nedozvoliti demonta u i opravku aparata od strane neovla tenih osoba N 48 a 3903 SYM 3903 SYM
44. zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE TIC A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr infoldsinbo com tr 54 SINGS SYM 3903 YOGURT YAPMA MAKINESI GARANT BELGES Garanti Belge Onay Tarihi 25 06 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 AW Y netim Kurulu Ba kan YO URT YAPMA MAK NES S NBO SYM 3903 2 Y ld r 20 s G n Bakanlikca belirlenen ve ilan edilen kullanim omru 7 yildir r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek parca temin s resi Garanti Belge No 114044 35274 SSHY Belge No ITHALATCI FIRMA
45. 4 Protection de Fraicheur M thode Le yaourt uniquement ferment peut tre mang mais peu d licat Ceux qui ne pr ferent pas Ualiment cong l peut go ter apres l aromatiser Si ca vous plait vous pouvez mettre directement le yaourt ferment avec le conteneur dans le refrigerateur Apr s le refroisissement le yaourt sera extr mement savoureux Attention La dur e de refroisissement ne surpassera pas 7 jours ll est recommand de le consommer dans jours parce que dans cette p riode l activation de lactobacillus sera plus lev e dans le yaourt Apres la Retirez le Mettez le dans fermentati yaourt ferment refrigerateur on 5 Aromatiser M thode Vous pouvez aromatiser le yaourt avec des aliments tels que le jus de fruit la fructose le 06 Jus de fruit le miel etc Yaourt refrodi Yaourt aromatis le Remarques 1 Sil existe un mal odeur et une grande quantit de gaz et vous constatez que l eau ou le poudre de lait s est sali ne mangez pas le yaourt Si le yaourt apparait comme la cire jaune ou le pouding et que son go t est aigre ca indique que le processus de fermentation est bien 2 La dur e de fermentation plus longue se forme plus de liquide extarite liquide jaun tre et sera aigre Ceci est normal et n a pas besoin de s inqui ter Profitez de votre liquide extraite puisque le liquide contient de l acide lactique de la vitamine B etc beucaoup de nutriments ou vous
46. U slu aju kada je mlijeko proizvedeno od mlije nog praha molimo Vas postupite po omjerima dati u uputima ili upotrebite 250ml mlije nog praha 750ml vode 4 Kuhano mlijeko soje graha ili mlijeko pripremljeno od mlije nog praha prije nego to temperatura padne ispod 40C ne e biti dodana fermentacija gt Svje e mlijeko isto Fermentirano ili 5 Odgovarajuca mlijeko mlijeko u prahu rashladeno isto posuda za irenje ili mlijeko soje graha kiselo mlijeko 3 Fermentacija Metoda Nakon mije anja sirovina posudu i poklopac posude poklopiti nakon toga skupa sa gornjim poklopcem staviti unutar teglicu za feremntiranje Uklju ite napon s ime e po eti i proces fermentiranja Vrijeme duljine fermentiranja traje od 8 12 sati Nakon zavr etka procesa do i e do ogu enja kiselog mlijeka nalik na sojin sir Zavisno od duljine procesa fermentiranja zavisi e kolicina postotak kiselina Oprez Duljina vrijemena fermentiranja zavisi od topline okolina i topline sirovina Stoga u okolini sa niskom toplinom ili kori tenjem rashla enog mlijeka bi e potrebno dulje vrijeme trajanja procesa od normalnog ali ne du e od 14 sati Mije oviti Aparat za Poklopite gornjim sirovi kiselo poklopcem vrijeme materijali mlijeko duljine fermentiranja podesite u vrijemenu od 8 12 sati Metoda kada u teglicu za feremntiranje nema prokuhane vode Zabjele ka Za skra enje vrijemena fermentiranaj i razvoja jednake topline
47. fermentaci n a 8 12 M todo de no ser encontrado agua hervida en el bote de la fermentaci n 28 Nota Para reducir el plazo de la fermentaci n y mejorar la igualidad de la transferencia de la temperatura usted puede poner un poco de agua hervida en el bote de la fermentaci n y en esta forma yogur se convertir en forma m s balanzada y bien arreglado Materias M quina de Yogur Poner la olla sobre Cerrar la tapa primas la tapa superior y superior ajustar el mezcladas echar la agua plazo de la hervida fermentaci n a 8 12 horas M todo de encontrarse agua hervida en el bote de la fermentaci n 4 Conservar que sea fresco M todo Solamente se puede comer yougur fermentado pero no es muy delicioso Los que no les gustan comidas congeladas se pueden divertirse lo m s posible despu s de mejorar el sabor En caso de les gutsa pueden poner la olla junto con el your fermentado directamente a la nevera Ser muy bien despu s de ser enfriador Ojo El plazo de enfriarse para el yogur no ser m s de 7 d as Se recomienda que se consumir en 3 d as porque espe per odo es lo m s alto la activaci n de lactobacillus en el yogur Despu s deser Quitar el Poner en la fermentado yourfermentado nevera 5 Mejorar el sabor M todo Usted puede mejorar el sabor del yogur con los productos como el zumo de fruta fructosa O Yogur Yogur Con zumo de fruta enfriado mejoradosu miel y asimilados sabor 29
48. kapasitesi 1 0L Anma g c 20W Harici boyutlar Uzunluk geni lik y kseklik 170 170 190mm 2 4 ki ilik servis yapmaya uygundur BPA i ermez Kolay depolama i in kap ve kapa yla birlikte gelir Hafif ve kompakt Kendi probiyotik zengin yo urdunuzu evinizde yap n z TASARIM VE TEKN K ZELL KLERDE NCEDEN B LD R M YAPILMAKSIZIN DE KL E G D LEB L R DIKKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen diger bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir KULLANIM NCES B LG LER 1 Paketleri a n z 2 De erlendirme etiketi zerindeki voltaj ile kulland n z voltaj n tutarl olup olmad n kontrol ediniz KULLANIM EKL letim ad mlar 1 Dezenfeksiyon Y ntemi Hazneyi ve hazne kapa n dezenfeksiyon i in 1 dakikadan fazla s reyle kaynam suyla y kay n z Dikkat Sadece hazneyi ve hazne kapa n kaynam suyla y kay n z st kapak ve r n g vdesini kaynam suyla y kamay n z 2 Kar t rma Y ntemi Malzemeleri hazneye a a daki oranlarda koyunuz Se enek 1 So utulmu taze s t Ferment veya 5 so utulmu saf yo urt Se enek 2 Mikroptan ar nd r lm m h rl saf s t Ferment veya 5 so utulmu saf yo urt Se enek 3 S t tozuyl
49. nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl 55 tarafindan izin verilmistir M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI SINGS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1
50. personen inclusief de kinderen die onvoldoende lichamelijke zinnelijke of geestelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring en kennis hebben zonder hulp of toezicht over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is van hun eigen veiligheid De kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzorgen dat de kinderen niet met het apparaat spelen ONDERHOUD EN REPARATIEPROCUDURES 1 Nadat het apparaat is gebruikt moet u de stekker ervan uit het stopcontact trekken en nadat het is afgekoeld kunt u het wassen 2 Na het gebruik van het apparaat en nadat het is afgekoeld moet u het apparaat wassen anders zal er een vreemde geur plaatsvinden 3 Niet borstelen met bananenolie aardolie wondreiniger harde borstel en roestvrije stalen bal 4 U moet er van zeker zijn of u de buitendeksel niet heeft nat gemaakt of erop geen water heeft gepletterd U kunt het met een zachte natte doekje die niet te veel nat is reinigen 5 Als de produkten voor lange tijd niet gebruikt worden alstublieft deze schoonmaken en in het doosje zetten en op een ventileerde en vochtige plaats bewaren ANALYSE OVER VEEL GESTELDE VRAGEN 1 Indicatorlamp of het nummer ervan is niet te helder 5 er een elektriciteitsonderbreking b Zit de kabel in het stopcontact c Staat het stopcontact UIT 20 2 Nadat de procedure is beeindigd is de melk gefermenteerd om yoghurt te worden s de bijgestelde tijd te kort b Is de
51. pouvez le m langer avec le yaourt pour manger 3 Quant aux enfants il est recommand de poudre de lait entier ou le lait frais Mais il est recommand le lait a faible teneur en mati re de grasse ou le poudre de lait d graiss ou le lait frais pour des grosses personnes Ajouter la fructose au lait pourrait acc l rer le temps de fermentation et le lait aromatis n est pas recommand 4 Apr s avoir mang le yaourt si la diarrh e ou des maux d estomac se produisent il faudrait diminuer la quantit de yaourt a 100 ml puis augmenter progressivement 200 300ml AVERTISSEMENT 1 Assurez vous que la tension nominale de cet appareil correspond bien avec la tension de votre secteur 2 Ne pas utiliser cet appareils a proximit des mat riaux inflammables 3 Ne pas maintenir la fiche avec les mains mouill es sinon ca pourrait causer un choc d lectrique 4 Ne pas laver ou immerger cet appareil dans l eau sinon sa performence va r duire 5 V rifiez que cet appareil n est pas emballag r par ou d mont par des personnes non autoris es pour r parer les appareils lectriques 6 Ne pas utiliser cet appareil sur les surfaces non planes ou sans des zones humides ou proximit des sources de chaleur sinon l appareil va endommager 7 Si le cable d alimentation est endommag vous devez le remplacer par le fabricant ou son repr santant afin d viter tout danger 8 Assurez vous la yaouti re est plac e hors de la p
52. r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 10 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 10 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 10 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli il
53. warmte van binnenplaats en van melk te laag als de warmte te laag is dan de werkingstijd passend verlengen 3 Nadat de procedure is beeindigd is de vreemde geur van yoghurt te veel s de afgestelde tijd te lang b Is de grondstof ongepast of onzuiver Notities As het probleem nog steeds niet verwijderd kan worden na de hierboven staande analyse alstublieft contact opnemen met onze bedrijf of distributeur Geeft u geen toestemming voor de onbevoegde personen om het produkt te demonteren 21 DEUTSCH SINBO SYM 3903 JOGHURTMASCHINE BENUTZERHANDBUCH Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Produkts EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r Ihre Auswahl und Benutzung unserer SYM 3903 Modell Joghurtmaschine Dieses Produkt mit dem neuen Aussehen hat Eigenschaften mit elegante und tadellose Design die neue Technologie von PTC Positive TemperatureCoefficient positiver Temperaturkoeffizient ist angewendet die Temperatur wird richtig kontrolliert so dass das Geschmack von der Joghurt ist noch besser Stand des Gerates zeigt dass die Funktionen einfach und effizient und komfortabel hinsichtlich der Sicherheit und Energie sind Sie kann ohne Kontamination von jeglicher Substanzen verwendet werden und h lt die staatlichen Hygienevorschriften ein Dieses Produkt ist nur zum Einsatz in Haushalt NAMEN DER TEILE 1 Deckel 2 Behalter Deckel 3 Behalter 4 Garung Behalter 5 Korper 6 Strom Anzeige 7 Unterteil 8 K
54. z maddeler ferment s resini 8 12 saate ayarlay n z Ferment kavanozunda kaynam su olmamas y ntemi Not Ferment s resini k saltmak ve s iletimi e itli ini geli tirmek i in ferment kavanozuna biraz kaynam su koyabilirsiniz b ylece yo urt daha dengeli ve d zg n hale gelecektir Kar k Yo urt makinesi Kab st kapa a st kapak ham koyunuz ve rt n z ferment maddeler kaynam suyu o s resini 8 12 d k n z saate ayarlay n z Ferment kavanozunda kaynam su bulunmas y ntemi he 4 Tazeligi koruma Y ntem Sadece fermente edilmi yogurt yenilebilir ancak ok lezzetli de ildir Dondurulmu g dadan ho lanmayanlar tatland rma sonras nda keyfini karabilirler E er bu ekilde ho unuza giderse do rudan buzdolab na fermente yo urt ile kab koyabilirsiniz So utulduktan sonra son derece iyi olacakt r Dikkat Yo urt i in so utma s resi 7 g nden fazla olmayacakt r 3 g n i inde t ketmeniz tavsiye edilir nk bu zaman dilimi yo urt i inde lactobacillus aktivasyonunun en y ksek oldu u d nemdir Fermente Fermente Buzdolab na edildikten yo urdu koyunuz sonra kart n z 5 Tatland rma Y ntem Yo urdun tad na istedi iniz gibi meyve suyuyla fr ktozla bal gibi r nlerle tat verebilirsiniz Sogutulmus Meyve suyu Tat verilmis yogurt bal vb yogurt Notlar 1 Eger cok miktarda gaz veya pis koku meydana gelirse ve fe
55. FORE USE 1 Unwrap its packages 2 Check whether the voltage indicated on the rating label is consistent with your voltage used HOW TO USE P Operation steps ZX A 1 Disinfect Method Wash the container and container lips with se e boiled water more than 1 minute for disinfection Caution Only wash the container and container lid by boiled water Notto wash the top cover and the product body with boiled water 2 Mix Method Put the materials into the container in the proportion of Option 1 Refrigerated fresh milk Ferment or 5 refrigerated pure yogurt Option 2 Asepsis sealed pure milk Ferment or 5 refrigerate pure yogurt Option 3 Milk made by milk powder Ferment or 5 refrigerated pure yogurt Option 4 Boiled Soya bean milk fermented Cautions 1 Please make sure the materials not overdue or degenerative 2 The amount of the ferment please refer to it operation instructions 3 When the milk is made of milk powder please refer to the proportion instructed or o 250ml of milk power 750ml of water 4 The boiled Soya bean milk or milk made by powder milk shall not be added ferment before their temperature is lowered to under 40C Fresh milk pure Ferment or 5 Dispense good milk milk powder refrigerate pure ware or Soya bean milk yoghurt 3 Ferment Method Cover the container with the container lid when the raw materials are mixed and put it into the ferment jar and cover with the top ca
56. ISE EN MARCHE 1 Retirez les emballages 2 V rifiez si la tension indiqu e sur l tiquette correspond bien la tension du votre secteur MODE D UTILISATION Ca Etapes de fonctionnement 7 1 M thode de d sinfection Rincez le conteneur et les couvercle k o du conteneur avec de l eau bouillie pendant plus de 1 minute pour la d sinfection Attention Rincez uniquement le conteneur et le couvercle du conteneur Ne pas rincer avec de l eau bouillie le couvercle sup rieur et le corps de l appareil 12 2 M thode de m lange Versez les ingr dients dans le conteneur aux proportions suivants Option 1 Lait frais r frig r ferment ou 5 de yaourt pur refrodit Option 2 Lait pur scell et st rilit ferment ou 5 de yaourt pur refrodit Option 3 Lait produit par le poudre de lait ferment ou 5 de yaourt pur refrodit Option 4 Lait de soja bouilli ferment Avertissements 1 Assurez vous que les ingr diens sont appropri s 2 R f rez aux instructions pour la quantit de ferment 3 R f rez aux taux de l instruction lorsque le lait est produit par le poudre de lait ou utilisez 250ml de poudre de lait 750 ml de l eau 4 Le ferment ne sera pas ajout dans le lait de soja bouillie ou le lait produit par le poudre de lait avant de r duire la temp rature moins de 40C Lait frais lait pur Le ferment ou le Conteneur le poudre de lait ou yaourt pur appropri lait de soja refrodi 3 Le Ferment
57. M thode Fermez le conteneur par son couvercle lorsque les mati res premi res se m langent et placez dans le pot de ferment avec le couvercle sup rieur Allumez l appareil et le processus de fermentation va d marrer Le temps de fermentation doit tre v rifi manuellement Le processus de fermentation continue environ 8 12 heures Le yaourt va se condensera lorsque le processus est termin et rassemblera au fromage de soja L acidit du yaourt augmente d pendant la longeur du processus de fermentation Attention Le temps de fermentation sera influenc par la temp rature ambiante et des mati res premi res Donc elle n cessite plus de temps la basse temp rature ambiante ou lors d utilisation du lait refroidi mais la dur e ne surpassera pas de 14 heures Mati res Yaourti re Fermez avec le premieres couvercle sup rieur mixtes r glez le temps de fermentation a 8 12 heures M thode d ajouter de l eau chaude dans le pot de ferment 13 Remarque Afin de raccourcir le temps de fermentation et de d velopper l quilibre de transmission de la temp rature vous pouvez ajouter un peu de l eau bouillie alors le yaourt sera plus quilibr Matieres Yaourtiere Placez Le Fermez avec le premieres conteneur dansle couvercle mixtes pot de ferment et sup rieur r glez le temps de fermentation 3 8 ajoutez de l eau bouillie 12 heures M thode d ajouter de l eau chaude dans le pot de ferment
58. NA DE YOGUR MANUAL DEL USO Leer este manual del uso ant s de suar el producto INTRODUCCI N Les damos nuestras gracias a seleccionar y usar el modelo de la m quina SYM 3903 de yogur Este producto con su aspecto nuevo tiene caracter sticas de tener en dise o elegante y suave para usarse Nueva tecnolog a PTC Positive Temperature Coefficient Coeficiente de la Temperatura Positiva es aplicado La temperatura se controla correctamente para adquirir que el yogur sea m s delicioso La Situaci n del aparato se muestra que las funciones sean f ciles la seguridad y energ a sean tambi n m s efectivos y c modas Se usa sin ensuciar por cualquiera material y es conveniente para los est ndares sanitarios del estado Este producto es solamente para uso dom stico NOMBRES DE LAS PARTES 1 Tapa 2 Tapa del Dep sito 3 Dep sito 4 Bote de Ferment 5 Cuerpo 6 Indicador de la Energ a 7 Base 8 Cable de la Energ a CARACTER STICAS 1 Tiene un dise o elegante y aspecto bueno 2 dise o particular para la transferencia de la temperatura equivalente de la adquisici n de la activaci n de Lactobacillus 3 Tapa de la parte superior transparente y tapa de la olla por la que se puede observar la situaci n 4 PTC que ha sido adaptado para temperatura fija y funcionamiento seguro y energ a baja de 20W para ahorro de los costes 5 Ant s de comer tiene un dise o de olla como caja que impide ensuciar el yogur durante su descanso
59. SYM 3903 YOGURT YAPMA MAKINESI KULLANMA KILAVUZU for Turkey PARCALARIN S MLER PARTS NAME DESCRIPTION DES PIECES NAMEN VAN DE ONDERDELEN NAMEN DER TEILE NOMBRES DE LAS PARTES NAZIVI DIJELOVA Lan Degerli M sterimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz icin te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SYM 3903 YO URT MAK NES KULLANIM KILAVUZU r n kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu okuyunuz GIRIS SYM 3903 model yogurt makinesini sectiginiz ve kullandiginiz icin tesekk r ederiz Bu r n yeni g r n m yle sik ve p r zs z tasar ml kullan m zelliklerine sahiptir yeni teknoloji PTC Positive Temperature Coefficient Pozitif S cakl k Katsay s uyarlanm t r tat bak m ndan yo urdun daha lezzetli olmas n n sa lanmas i in s cakl k do ru olarak kontrol edilir Cihaz n durumu fonksiyonlar n kolay oldu unu g venlik ve enerji y n nden de etkin ve rahat oldu unu g stermektedir Herhangi bir madde bula madan kullan l r ve devlet sa l k standartlar na uygundur Bu r n sadece evlerde kullan m i indir PAR ALARIN S MLER 1 Kapak 2 Hazne Kapa 3 Hazne 4 Ferment Ka
60. a yap lm s t Ferment veya 905 so utulmu saf yo urt Se enek 4 Kaynam soya fasulyesi s t fermente Uyar lar 1 Malzemelerinizin uygunsuz veya bozuk olmad ndan emin olunuz 2 Ferment miktar i in l tfen i letim talimat na ba vurunuz 3 S t n s t tozundan yap ld durumlarda l tfen talimat verilen orana ba vurunuz veya 250ml s t tozu 750ml su kullan n z 4 Kaynam Soya fasulyesi s t veya toz s tten yap lm s t s cakl k 40C alt na d r lmeden nce fermente eklenmeyecektir 3 gt Taze s t saf s t Ferment veya 5 Yaymaya uygun s t tozu veya sogutulmus saf kap Soya fasulyesi yogurt s t 3 Ferment Y ntem Ham maddeler kar t nda hazneyi ve hazne kapa n rt n z ve ferment kavanozu i ine st kapakla birlikte koyunuz G c a n z ve ferment i lemi ba layacakt r Ferment s resinin man el olarak kontrol edilmesi gerekir Ferment i lemi yakla k 8 12 saat s rer lemi bitmi yo urt koyula acak ve soya peyniri ne benzeyecektir Ferment s resi ne kadar uzun olursa asit oran da o kadar cok olacakt r Dikkat Ferment s resi etraftaki s cakl ktan ve ham maddelerin s cakl ndan etkilenecektir Bu y zden d k ortam s cakl nda veya so utulmu s t kullan rken daha fazla s reye ihtiya duyar ancak 14 saatten fazla olmayacakt r Kar k ham Yo urt makinesi st kapak ile rt n
61. abel EIGENSCHAFTEN 1 Elegantes Design und gutesAussehen 2 Ma geschneiderte Herstellung f r gleichm ige Warmeleitung durch die Aktivierung der Lactobacillus 3 Transparente Abdeckung um die Lage zu beobachtbaren und Behalterdeckel 4 PTC f r konstante Temperatur und sicheren Betrieb und 20W niedrige Spannung f r Kosteneinsparungen 5 Beh lter konzipiert wie ein Stilllegungsbeh lter der die Verschmutzung Jogurts beim Stilllegung vor dem Essen verhindert 6 Beh lter Material ist von FDA VEREINIGTE STAATEN best tigt TECHNISCHE DATEN Typ Automatische Joghurtmaschine Nennspannung AC230V Nennfrequenz 50 Hz Aufnahme Kapazit t 1 0 L Nennleistung 20W AuBenmafe Lange Breite H hel 170 170 190 mm geeignet f r Servieren an 2 4 Personen BPA frei f r einfache Lagerung mit dem Beh lter und Deckel zusammen geliefert Leicht und kompakt Machen Sie Ihre eigenen probiotisch reiche Jogurt zu Hause HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH 1 Offnen Sie die Pakete 2 Pr fen Sie ob die Spannung auf dem Bewertungsetikett und Ihre Spannung bereinstimmen VERWENDUNG lt a Bedienschritte Uy Te 1 Desinfektion Methode Sp len Sie den Beh lter und oe Beh lter Deckel fur einen Zeitraum von mehr als 1 Minute mit gekochtemWasser zurDesinfektion Hinweis Sp len Sie den Behalter und Beh lter Deckel mit gekochtem Wasser Tun Sie das nicht mit dem oberen Deckel den Korper des Produkts 22 2 Mischen Method
62. ant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA r n d rmeyiniz e Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z e S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan mmm elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir TEM ZL K VE BAKIM e T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler 1 Kullan m sonras nda fi ini ekmeniz gerekir ve makine so umadan y kamay n z 2 Kullan m sonras nda so uduktan sonra y kaman z gerekir aksi takdirde garip bir koku meydana gelecektir 3 Muz ya petrol yara temizleyici sert f r a ve paslanmaz elik top vb ile f r alamay n z 4 D kapa n n slatmad n zdan veya st ne su s ratmad n zdan emin olunuz Yumu ak slak bir bezle silebilirsiniz ok slak olmayan 5 r nler uzun s re kullan lmad nda l tfen temizleyip kutusuna koyu
63. ase make sure the rated voltage is the same as the voltage that you use 2 Please don t use this machine near flammable articles 3 It is forbidden to remove or insert the plug with wet hands otherwise may result in getting an electric shock 4 This product is forbidden being washed or soaked in water otherwise its performance will be affected 5 Make sure not to repack disassembly or repair the product by layman of electric apparatus 6 Don t use the product in unstable or moist place or close to other heat source otherwise it will be damaged or broken down 7 lf the cable is damaged you must change it at the manufacturer or the agent so as to avoid causing danger 8 Make sure the yogurt maker is placed on where the child cannot reach lt may quit work while touching keys carelessly 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MAINTENANCE AND REPAIRS 1 You must remove the plug after use and must not wash the machine before it cools down 2 You should wash it in time after use or the peculiar smell would appear 3 Don t brush it with banana oil petrol abstergent hard brush and stainless steel bal
64. brio FDA S A D TEHNI KI PODACI Tip Automatski Aparat za Kiselo Mlijeko Nominalna snaga AC230V Nominalna frekvencija 50Hz Nominalan kapacitet 1 0L Nominalna snaga 20W Vanjske dimenzije Duljina x irina x Visina 170 170 190mm Pogodan je za uslu ivanje 2 4 osoba Nesadr i BPA Za jednostavnu pohranu dolazi skupa sa posudom i poklopcem Lagan i kompkatan Svoje bogato probijoti ko kiselo mlijeko pripremite u svom domu INFORMACIJE PRIJE UPORABE 1 Otvorite pakovanja 2 Provjerite jednakost napona nazna enog na etiketi i napona koji koristite u Va em domu NA IN UPORABE Aktiviranje 1 Metoda dezinfekciju Za dezinfekciju posude i poklopca posude u vrijemenu du e od 1 minute isparti ih prokuhanom vodom Oprez Samo posuda i poklopac posude isprati prokuhanom vodom Gornji poklopac i tijelo proizvoda se nesmiju prati prokuhanom vodom MPAA 2 Metoda MijeSanja Materijal u posudi staviti u slijede im omjerima Izbor 1 Ohla eno svje e mlijeko Fermentirano ili 5 isto kiselo mlijeko Izbor 2 Zape a eno isto mlijeko pro i eno od klica Fermentirano ili 5 isto kiselo mlijeko Izbor 3 Mlijeko proizvedeno od mlije nog praha Fermentirano ili 5 isto kiselo mlijeko Izbor 4 Kuhano mlijeko soje graha fermentacija Upozorenja 1 Budite uvjereni da sirovine koje koristite nisu neprikladna ili neispravna 2 Za koli inu fermentacije molimo Vas postupite po uputama 3
65. commended that you enjoy it within 3 days since the activation of lactobacillus in yogurt is the highest in this period of time After being Take out the Put into fermented fermented refrigerator yoghurt 5 Flavor Method You can enjoy the yogurt after flavoring with fruit juice fructose honey etc as you like 06 Refrigerated Fruit juice Flavored Yoghurt honey etc yoghurt Notes 1 If a large amount of gas and stench is produced and after fermenting it indicates the water or the milk power is polluted and the yogurt can not be eaten If it appears the form of pudding with yellow gloss and tastes sour it shows the fermenting is good 2 Longer fermented time would produce a large amount of derived liquid yellowish liquid and make it quite sour it is normal and no need to worry Your can enjoy the derived liquid separately since the derive liquid contains an abundance of nutriment such as lactic acid vitamin B etc or mix it with the 10 yogurt to eat 3 As for children whole milk powder or fresh milk is recommended But for fat person low grease or degreased milk power or fresh milk is recommended Adding fructose to the milk can speedup the fermenting process and the flavored milk is not recommended 4 If diarrhea or stomach discomfort appears after eating the yogurt you should lower the amount f yogurt to 100ml each time and then gradually increase to 200 300ml CAUTIONS 1 Ple
66. e F gen Sie die Materialien in den folgenden Prozents tzen in den Beh lter Option 1 Gek hlte frische Milch G rung oder 5 o gek hlter reine Joghurt Option 2 Keimfreie versiegelte rein Milch 5 gek hlterreine Joghurt Option 3 Milch aus Milchpulver G rung oder 5 gek hlter reine Joghurt Option 4 Gegarte Sojabohnenmilch G rung Warnungen 1 Stellen Sie sich sicher dass die Materialien nicht ungeeignetoder besch digt sind 2 Wenden Sie sich bitte an der Bedienungsanleitung f r den G rung 3 Falls Milch ist von Milchpulver hergestellt entnehmen Sie bitte den hingewiesene Prozents tzen oder verwenden Sie 250 ml Milchpulver 750 ml Wasser 4 Dievon gekochten Sojabohnenmilch oder Pulvermilch hergestellte Milch soll nicht bis die Temperatur unter 40 Cgeht gegart werden Frische Milch rein G rungoder 5 Zum Dehnen Milch Milchpulver gek hlter geeignete oder Sojabohnenmilch reinJoghurt Beh lter 3 G rung Methode Nach der Mischung der Rohstoffe schlie en Sie den Beh lter und Beh lter Deckel zu und legen Sie in den G rung Beh lter zusammen mit dem oberen Deckel Schalten Sie ein und der G rung Prozess startet G rung Zeit muss manuell aktiviert werden G rung dauert ca 8 bis 12 Stunden Am Ende des Prozesses wird der Jogurt gelieren und hnlich zu Tofu werden Umso l nger dauert dieG rung desto mehr wird der S uregehalt Hinweis Die Dauer der G rung wird von der Temperatur der U
67. e de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 56 FIRMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon UYGUNLUK BEYANI CE Ningbo GTC Services Co Ltd 6F No 65 Mujin Road National Hi Tech Zone Ningbo Zhejiang China EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C mal Y l 2014 CE ne AE 11 O VAKFI UYESIDIR
68. en tat OFF 15 2 Le lait n est pas ferment pour obtenir le yaourt apres le fonctionnement est termin a Est ce que le temps r gl n est pas n cessaire b Est ce que la temp rature int rieure et la temp rature du lait sont trop basse si la temp rature est trop basse prolongez le fonctionnement une dur e appropri e 3 L odeur trange du yaourt apres le fonctionnement a Est ce que le temps r gl est trop longue b Est ce que la mati re premi re n est pas appropri e Remarques Si vous n arrivez pas encore r soudre le probleme veuillez contacter le fabricant ou les distributeurs Ne pas permettre de d monter l appareil par des personnes non autoris es 16 NEDERLANDS SINBO SYM 3903 YOGHURTMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING Alstublieft deze gebruiksaanwijzing lezen voordat u het produkt gebruikt INLEIDING Wij bedanken u omdat u hebt gekozen voor SYM 3903 model yoghurtmachine Dit produkt heeft de gebruiksaanwijzingen met keurige en foutloze conceptie met haar nieuwe schijn er is een nieuwe technologie Positieve Temperatuur Coefficient aangepast de temperatuur wordt correct gecontroleerd om te verzorgen dat yoghurt betreft de smaak lekkerder moet worden De positie van het apparaat laat zien dat de functies eenvoudig en richting de veiligheid en energie invloedrijk en behaaglijk zijn Het apparaat wordt gebruikt zonder een een of andere middel in betrokken raakt en is geschikt aan de gezondheidssta
69. eteriorado 2 Por favor consultar a la instrucci n del funcionamiento para la cantidad de Fermente 3 Consultar la proporci n cuya instrucci n fue dado en condiciones que la leche hab a sido hecho por leche en polvo usar agua 250mls de leche en polvo 750mls agua 4 Leche hervida de soja o no se agregar fermente ant s de que la temperatura bajo de 40C la leche hecho en polvo Leche fresca leche Ferment o 5 Olla apropriado pura leche polvou yogur puro para su leche de soja enfriado extensi n 3 Fermente M todo Al ser mezclado las materiales primas cerrar la tapa del dep sito y la tapa del dep sito y poner juntos con la tapa superior juntos en el bote de fermente Funcionar la energ a y se iniciar el proceso de la fermentaci n S edebe controlar el plazo de la fermentaci n manualmente El proceso de la fermentaci n se dura aproximadamente por 8 12 horas El Yogur cuyo proceso ha sido completado se densificar y parecer al queso de soja Cu nto sea m s largo el plazo de la fermentaci n la proporci n del cido ser m s Ojo El Plazo de la fermentaci n se influir de tanto de la temperatura del ambiente como de la temperatura de las materias primas Por este motivo se necesitar m s plazo en la temperatura de la habitaci n sea bajo us ndose leche enfr ado pero no ser m s de 14 horas Materias M quina de Yogur Cerrar la tapa ajustar primas la hora de la mezcladas
70. g sp len 2 Sie sollten die Maschine nach der Abk hlung nach dem Gebrauch sp len andernfalls wird ein seltsamen Geruch auftreten 3 Bitte nicht mit dem Bananen l Petroleum harte B rsten und Edelstahl Reinigungsball etc reinigen 4 Vergewissern Sie sich das der u eren Deckel nicht nass ist oder kein Wasser drauf bespritzt ist Sie k nnen mit einem feuchten weichen Tuch nicht zu nass abwischen 5 Wenn Sie die Produkte nicht f r eine langen Zeit benutzen werden bewahren Sie es in einem bel fteten und trockenen Platz nach dem sie gereinigt und in die Verpackung eingepackt sind ANALYSEDER H UFIG GESTELLTEN FRAGEN 1 Die Kontrollleuchte und Nummer ist nicht sehr hell oder ein Stromausfall auf b Ist das Kabel an die Buchse angesteckt c lst die Buchseausgestalte 25 2 Nach dem Prozess die Milch wurde gegart um Joghurt zu machen a lst die eingestellte Zeit zu kurz b Ist die Innenraumtemperatur und die Temperatur der Milch zu niedrig wenn die Temperatur zu niedrig ist verl ngert die Laufzeit je nach Bedarf 3 151 eigenartige Geruch von dem Jogurt zu dicht a lst die eingestellte Zeit zu lang b Sind die Rohstoffeungeeignet oder gebrochen Hinweise Nach derAnalyse dem oben genannten Problemimmer noch nicht gel st werden kann kontaktieren Sie sich bitte mit unserer Firma oder Distributor Lassen Sie die unbefugten Personen nicht das Produkt abzubauen 26 ESPANOL SINBO SYM 3903 M QUI
71. i servisiranje aparata nije obavljena od strane osobe kojoj zanimanje nije u vezi sa elektri nim aparatima 6 Aparat se nesmje postavljati na nestabilnoj podlozi ili u vla nom prostoru ili u blizini drugih ure aja koji proizvode toplotu u suprotnom do i e do o te enja i kvara aparata 7 U slu aju da je do lo do o te enja naponskog kabela potrebno je od strane proizvo a a ili njegovog prestavnika zamjenitiga novim 8 Budite uvjereni da aparat za kiselo mlijeko nije na dohvatu ruku djece Neopreznim pritiaskom na tipke mo e do i do zaustavljanja rada aparata 9 Aparat se nesmje upotrebljavati od strane osoba sa fizik im i mentalnim nedostacima ubrajaju i i djecu i osoba koji nemejau prethodno znanje i iskustvo za kori tenje aparata u slu aju kada pored njih nije osoba odgovorna za njihovu sigurnost i kada nisu date podrebne upute o uporabi Aparat treba spremiti na sigurnom mjestu kakao nebi se djeca s njime igrala PITANJA ODR AVANJA POPRAVKE 1 Nakon kori tenja potrebno je isklju iti utika iz uti nice i prije da se ohladi aparat se nesmije prati 2 Nakon kori tenja aparat treba ohladiti zatim oprati u suprotnom mo e do i do pojave udnog mirisa 3 Aparat se nesmje istiti pomo u ulja od banane nafte srestva za i enje rana loptica za nehgr aju i elik i sl 4 Budite uvjereni da vanjski poklopac nije mokar ili da nije do ao u dodiru sa vodom Vodu mo ete o istiti vla nom sasvim molo vla nom
72. icher dass die Nennspannung mit der Spannung von Ihnen bereinstimmen 2 Bitte verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he von brennbaren Stoffen 3 Bitte den Stecker nicht mit den nassen H nden einstecken oder entfernen sonst k nnte das zu einen elektrischen Anschlag f hren 4 Sp len oder befeuchten Sie dieses Produkt nicht mit Wasser ansonsten wird die Leistung beeinflusst 5 Bitte stellen Sie sich sicher dass das Produkt durch Personen die nicht von Beruf nicht im Zusammenhang mit den elektrischen Ger ten verpackt abgebaut oder repariert wird 6 Verwenden Sie das Produkt nicht in instabile oder feuchteGebiete oder in der N he von anderen Warmequellen andernfalls wird es besch digt oder verschlechtert 7 Falls das Netzkabel besch digt ist Sie sollten durch Hersteller oder die Ihren Kundenvertreter ge ndert 8 Stellen Sie sich sicher dass die Joghurtmaschine au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt ist Die sorglosen Dr cken der Tasten kannden Betriebstoppen 9 Dieses Ger t ist f r Benutzer leinschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist WARTUNG UND REPARATUR 1 Sie sollten nach der Verwendung den Stecker aus der Steckdose entfernen und die Maschine nicht vor der Abk hlun
73. iten en deze in de ferment pot samen met de bovendeksel leggen De energie openen en zal de fermentwerking starten De tijd van de ferment zal manueel gecontroleerd worden Ferment procedure duurt ongeveer 8 12 uur De yoghurt waarbij de procedure ervan is beeindigd zal indikken en zal lijken sojakaas Hoe lang de ferment tijd is zal de zuurgehalte ook zoveel worden Let op De ferment tijd zal beinvloed worden door de omgevingstemperatuur en door de grondstoffentemperatuur Hierdoor zal het in een lage omgevingstemperatuur of tijdens het gebruiken van afgekoeld melk meer tijd behoeven maar het zal niet meer zijn dan 14 uur Gemengde Yoghurtmachine Sluiten met de grondstoff bovendeksel en de en ferment tijd afstellen op 8 12 uur De methode van dat er geen gekookt water bevindt in ferment pot 18 Notitie Om de ferment tijd te verkorten en de gelijkheid van de warmtegeleiding uit te breiden kunt u in de ferment pot een beetje gekookt water indoen op zo n manier zal yoghurt evenwichtiger en correcter zijn Gemengde Yoghurtmachine De schaal op de Met de bovendeksel grondstoffen bovendeksel sluiten en de ferment zetten en giet het tijd afstellen op 8 12 gekookt water uur erin De methode van dat er gekookt water bevindt in ferment pot 4 Bescherming van de versheid Methode Er kan alleen gefermenteerde yoghurt gegeten worden maar het is niet te smakelijk Degene die geen bevroren voedsel lusten kunnen zich vermaken
74. l INTRODUCTION Thank you for selecting and using the SYM 3903 type of yogurt maker This product features novel appearance smooth line and beautiful shape adopt the technology PTC Positive Temperature Coefficient accurately control the temperature for making the yogurt more delicious in taste State indicates clearly function is simple security and energy efficient and convenient Use without any pollution and conform the state sanitary standards This product is only limited to the family or similar place use PARTS NAME 1 Cover 2 Container Lid 3 Container 4 Ferment Jar 5 Body 6 Power Indicator 7 Base 8 Cable FEATURES 1 Elegant design and fineness of appearance 2 Unique structure for equal heat transmission maintaining the activation of lactobacillus 3 Transparent top cover and container lid making the state observable 4 PTC adopt ed for constant temperature and safe operation and low power of 20W for cost saving 5 Container design of freshness box like preventing the yogurt from pollution before drinking 6 The container material is certified by FDA U S A TECHNICAL DATA Type Automatic yogurt maker Rated voltage AC230V Rated frequency 50Hz Rated capacity 1 0L Rated power 20W External dimension Length width height 170 170 190mm Serves 2 4 people BPA Free Container comes with lid for easy storage Lightweight and compact Make your own probiotic rich yogurt at home NOTICE BE
75. l etc 4 Make sure not to soak or shower the outer cover You can wipe it with soft wet cloth not too wet 5 When the products are not used for a long time please clean and pack it into box and put in ventilative and dry place so as not to be affected with damp ANALYSIS ON FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1 Indicator lamp or the number is not bright ls the power cut Has the cable plugged in the socket Is the socket in the state of OFF The milk is fermented to be yogurt after finish Is the time set too short Is indoor temperature or milk temperature too low if temperature is too low Prolong the working time appropriately 3 The peculiar smell of the yogurt is too heavy after finish 15 the time set too long b Is the raw material overdue or degenerative Notes If the trouble still can not be removed after analysis as above please contact our company or our distributor Forbid layman to disassembly the product N 211 lt FRANCAIS SINBO SYM 3903 YAOURTIERE MODE D EMPLOI Lire ce mode d emploi afin d utiliser l appareil INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir s l ctionn et utilis la yaourti re de mod le SYM 3903 Ce produit dispose des caract ristiques d une utilisationdu design l gant et lisse avec sa nouvelle apparence La nouvelle technologie PTC Positive Temperature Coefficient Coefficient Positif de Temp rature est adapt e qui permet de contr ler la bo
76. met lage vet of waarbij de vet ervan is verwijderd of verse melk aangeraden De toevoeging van fructose aan melk kan de ferment tijd versnellen en zal geen verzoette melk aangeraden worden 4 Als u nadat u yoghurt hebt gegeten diarree of maagklachten krijgt moet u elke keer uw yoghurtgehalte verminderen tot 100 ml en later trapsgewijs verhogen tot 200 300 ml WAARSCHUWINGEN 1 Wordt u alstublieft zeker van of de herdenkingsvoltage gelijk is met de door u gebruikte voltage 2 Alstublieft deze machine niet gebruiken dichtbij de ontvlammende materialen 3 De stekker niet met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen anders kan er elektriciteitsbeslag ontstaan 4 Dit produkt niet in water wassen en niet nat maken anders kan de prestatie ervan beinvloed worden 5 U moet van zeker zijn of het produkt niet opnieuw is verpakt demonteerd of repareerd is door de personen die geen beroep hebben over de elektriciteitsapparaten 6 Het produkt niet gebruiken op een onvaste of vochtige plaats of dichtbij de andere wamterbronnen anders zal het beschadigd worden of stukgaan 7 Als uw kabel is beschadigd moet u deze vervangen door uw producent of vertegenwoordiger om geen gevaar te veroorzaken 8 U moet van zeker zijn of u de yoghurtmachine op een plaats heeft geplaatst die door de kinderen niet bereikt kan worden Als er op de toetsen onoplettend wordt gedrukt kan de werking ervan stoppen 9 Dit apparaat moet niet gebruikt worden door de
77. mgebung und Rohstoffe betroffen Darum unter niedriger Umgebungstemperatur oder wenn gek hlte Milch ist gebraucht mehr Zeit ist erforderlich aber das wirdnicht mehr als 14 Stunden sein Gemischten Joghurtmaschine Schlie en Sie mit dem Rohstoffe oberen Deckel und stellen Sie die Dauer der G rungvon 8 bis 12 Stunden Methode ohne gekochtesWasser in dem G rungsbeh lter 23 Hinweis Um die G rungszeit zu verk rzen und Gleichstellung der W rmeleitung zu verbessern Sie k nnen eine kleine Menge von abgekochtem Wasser in den Garungsbehalter einf gen damit wird der Joghurt ausgewogener und glatter Gemischte Joghurtmaschine De schaal de Schlie en Sie mit Rohstoffe bovendeksel dem oberen Deckel zetten en giet het und stellen Sie die gekookt water Dauer der Garungvon erin 8 bis 12 Stunden Methode mit gekochtemWasser in dem G rungsbeh lter 4 Schutz der Frische Methode Nur gegarter Joghurt ist essbar aber er ist nicht sehr schmackhaft Diejenigen die keine Tiefk hlkost m gen k nnen nach der VersuBung genieBen Wenn Sie es so m gen Sie k nnen den Beh lter mit Joghurt direkt in den K hlschrank einlegen Nach der K hlung wird es sehr gut sein Hinweis Die K hlungszeit wird nicht mehr als 7 Tage Es wird empfohlen innerhalb von 3 Tagen zu verbrauchen da diese Zeitzone die h chste Aktivierung in der Lactobacillus in Joghurt ist Nach der Nehmen Sie Bitte legen Sie G rung dengegarten es in de
78. mo ete u teglici za feremntaciju staviti malu koli inu prokuhane vode na taj na in e kiselo mlijeko biti uravnote eno i po propisu Ab MijeSoviti Aparat za Posudu postavite Pokrijte gornjim sirovi kiselo mlijeko na gornjem poklopcem vrijeme materijali poklopcu doliti duljine fermentiranaj prokuhanu vodu podesite u vrijemenu od 8 12 sati Metoda kada u teglicu za feremntacije ima prokuhane vode 4 O uvanje svje ine Metoda Mo e se jesti samo fermentirano kiselo mlijeko ali nije jako ukusno Oni koji ne obo avaju smrznutu hranu mogu u ivatri nakon zasla ivanja Ako Vam se na ovaj na in svi a mo ete u hladnjaku izravno staviti posudu sa fermentiranim kiselom mlijekom Nakon hla enja bi e iznimno lijepo Oprez Vrijeme hla enja kiselog mlijeka nesmje biti du e od 7 dana Preporu uje se njegovo konzumiranje u roku od 3 dana jer u ovom vrijemenskom razdoblju je najve a aktivacija lactobacillus unutar kiselog mlijeka Nakon Izvadite Stavite u hladnjak fermentiranja fermentirano kiselo mlijeko 5 Zasladivanje Metoda Okus kiselog mlijeka mo ete odrediti proizvodima kao Sto su vo ni sok fruktoza med 08 gt Rashladeno Vo ni sok Kiselo mlijeko sa kiselo mlijeko med dr dodanim ukusom Zabjeleske 1 slucaju pojave velike kolicine gasa ili mirisa ili uslucaju kada prilikom fermentiranja dode do prljanja vode ili mlijeka kiselo mlijeko se nesmje jesti U slucaju kada dobije oblik Zut
79. n 1 Desinfectiesysteem voor desinfectering het reservoir en de reservoirdeksel meer dan 1 minuut met gekookt water wassen Let op Alleen het reservoir en de reservoirdeksel met gekookt water wassen De bovendeksel en de romp van het produkt niet met gekookt water wassen 17 2 Mengmethode Materialen in het reservoir leggen in de zoals hieronder gegeven verhoudingen Keuze 1 Afgekoeld verse melk Ferment of 5 afgekoeld zuivere yoghurt Keuze 2 Gestempelde zuivere melk die gezuiverd is van microbe Ferment of 5 afgekoelde zuivere yoghurt Keuze 3 Melk dat gemaakt is met melkpoeder Ferment of 5 afgekoelde zuivere yoghurt Keuze 4 Gekookte sojaboonmelk ferment Waarschuwingen 1 U moet van zeker zijn dat uw materialen niet ongeschikt of onzuiver zijn 2 Voor de ferment hoeveelheid alstublieft zich aanwenden tot de werkingsrichtlijn 3 Als de melk gemaakt is van melkpoeder alstublieft zich aanwenden tot de hoeveelheid waarbij de richtlijn ervan is gegeven of 250ml melkpoeder 750ml water gebruiken 4 Aan de melk dat gemaakt is van gekookt sojaboonmelk of van melkpoeder zal geen ferment toegevoegd worden voordat de temperatuur wordt verlaagd onder de 40 gt Verse melk zuivere Ferment of 5 Een schotel die melk melkpoeder afgekoelde geschikt is of sojaboonmelk zuivere yoghurt voor de verspreiding 3 Ferment Methode Als de grondstoffen zijn vermengd het reservoir en de reservoirdeksel slu
80. n Joghurt heraus K hlschrank 5 Antimikrobielle Substanzen Methode Sie k nnen den Joghurt nach Ihrem Geschmack Produkten wie Fruchtsaft Froktose oder Honigaromatisieren Gek hlte Fruchtsaft Aromatisierte Joghurt Honig etc Joghurt we Hinweise 1 Falls eine groBe Menge von Gas oder schmutzige Geruch tritt auf und wenn das Wasser oder Milchpulver sieht nach der G rungals verschmutzt aus der Joghurt muss nicht gegessen werden Wenn es wie gelbe Wachs in Form von Pudding aussieht und sauerschmeckt das bedeutet dasder Garung Prozess gut gelungen ist 2 Die l ngere Dauer der G rungwird Fl ssigkeit eine gr Bere Menge von Fl ssigkeit gelbliche Fl ssigkeit ergeben und sauer schmecken Das ist normal und da ist kein Grund zum Sorgen zu machen Sie k nnen die ergebene Fl ssigkeit getrennt genie en weil diese Fl ssigkeit eine wichtige Menge an Milchs ure und N hrstoffen wie Vitamin usw enth lt oder Sie k nnen zum Essen mit dem Joghurt mischen 3 Wenn es um die Kinder geht Vollmilchpulver oder Frischmilch ist empfohlen Aber f r Personen halbfett oder gemagerte Milchpulver oder Frischmilch wird empfohlen Einf gen von Fruktose kann den G rungsprozess beschleunigen und gew rzte Milch wird nicht empfohlen 4 Falls nach dem Joghurt Essen Durchfall oder Magenprobleme auftreten Sie sollten die Joghurtmenge zu100 ml verringern und dann allm hlich zu 200 300 ml erh hen WARNUNGEN 1 Bitte stellen Sie sich s
81. na verzoeting Als u op deze manier lekkerder vindt kunt u direct in de koelkast de schaal met ferment yoghurt zetten Nadat het verkoeld is zal het in hoge mate beter worden Let op Voor yoghurt moet de afkoelingstijd niet meer zijn dan 7 dagen Er wordt aangeraden dat u het in 3 dagen moet verbruiken want in deze tijd bevindt er in yoghurt de hoogste lactobacillus aktivatie Nadat het Fermentyoghurt In de koelkast geferment eruit halen leggen eerd is 5 Verzoeting Methode U kunt de smaak van yoghurt zoals u wilt verzoeten met produkten als vruchtesap fructose Afgekoelde vruchtesap yoghurt die verzoet is yoghurt honing enz 19 Notities 1 Als er veel gas of vieze geur plaatvindt en als er na de ferment procedure gezien wordt dat het water of melkpoeder is vervuild moet de yoghurt niet gegeten worden Als het als een gele vernis als een pudding wordt gezien en de smaak zuur is laat het zien dat ferment procedure goed is 2 De langere ferment tijd zal veel meer geproduceerde vloeistof geelachtige vloeistof tot stand brengen en zal zuur worden Dit is normaal en u hoeft zich geen zorgen erover te maken U kunt zich apart vermaken van uw geproduceerde vloeistof omdat de geproduceerde vloeistof veel voedsel bevat als melkzuur vitamine B enz of om te eten kunt u het met yoghurt Mengen 3 Voor de kinderen wordt de hele melkpoeder of verse melk aangeraden Maar voor de dikke mensen wordt de melkpoeder
82. ndaarden van de staat Dit produkt is alleen om thuis te gebruiken NAMEN VAN DE ONDERDELEN 1 Deksel 2 Reservoirdeksel 3 Reservoir 4 Fermentatiepot 5 Romp 6 Energie indicator 7 Voetstuk 8 Kabel EIGENSCHAPPEN 1 Heeft keurige conceptie en ziet er prima uit 2 Een speciale vervaardiging voor de warmtegeleiding door de verschaffing van lactobacillus aktivatie 3 Doorzichtige bovendeksel en schoteldeksel die de situatie op de positie van observering brengt 4 PTC Positieve Temperatuur Coefficient die is aangepast voor de vaste temperatuur en veilige bewerking en 20W lage energie voor de produktiekosten besparing 5 Er is een schaalbesparing als rustblik die de vervuiling voorkomt van yoghurt tijdens het rusten voordat het gegeten wordt 6 Reservoirmateriaal is goedgekeurd door de Amerikaanse Voedsel en Medicijnen Instelling F D A TECHNISCHE GEGEVENS Type Automatische Yoghurtmachine Herdenkingsvoltage AC230V Herdenkingsfrequentie 50Hz Herdenkingscapaciteit 1 0L Herdenkingskracht 20W Externe formaten Lengtexbreedtexhoogte 170 170 190mm s geschikt voor het serveren van 2 4 personen Bevat geen BPA Komt samen met de schotel en deksel voor makkelijke bewaring Licht en compact Maak uw eigen Probiotische Yoghurt thuis GEGEVENS VOOR HET GEBRUIK 1 De paketten openen 2 Controleren of de voltage op het beoordelingsetiket samenhangd met de voltage dat u gebruikt GEBRUIKSWIJZE Werkingsstappe
83. nne temp rature pour s assurer le go t plus d licieux du yaourt L tat de l appareil indique que les fonctions sont faciles et efficace en termes de s curit et d nergie Toute substance est utilis e sans contamination et l appareil est appropri aux normes de sant de l Etat Ce produit est destin un usage domestique uniquement DESCRIPTION DES PIECES 1 Couvercle 2 Couvercle du conteneur 3 Conteneur 4 Pot de ferment 5 Corps 6 Indicateur d alimentation 7 Base 8 Cable DESCRIPTIONS 1 Design chic et l gant 2 Production sp ciale pour transmettre la chaleur quilibr e par fournir l activation de Lactobacillus 3 Couvercle transparent et le couvercle de conteneur pour observer le fonctionnement 4 PTC adapt e pour la temp rature constante et le fonctionnement s r et la faible puissance de 20W pour l conomie de co t 5 Le design de conteneur sert a emp cher la salet du yaourt au cours de repos 6 Le mat riel du conteneur est approuv par la FDA Etats Unis SP CIFICATIONS TECHNIQUES Type Yaourtiere automatique Tension nominale AC230V Fr quence nominale 50Hz Capacit nominale 1 0L Puissance nominale 20W Dimensions externes Longeurxlargeurxhauteur 170 170 190mm Pour 2 3 4 personnes BPA free L appareil est livr avec le conteneur et son couvercle pour le stockage facile L g re et compacte Pr parez votre yaourt pr biotique chez vous INFORMATION AVANT LA M
84. nuz ve havaland rmal ve kuru bir yerde nemden etkilenmeyen yerde bir yerde saklay n z BAKIM e Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Bu cihaz fazla bak m gerektirmemektedir ve kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par as 26 bulunmamaktad r Cihaz kendiniz onarmaya kalkismayiniz Servis i lemi yaln zca ehliyetli servis sorumlular taraf ndan ger ekle tirilmelidir SIK A SORULAN SORULARLA LG L ANAL Z 1 G sterge lambas veya say s ok parlak de il a Elektrik mi kesildi b Kablo sokete tak l m c Soket KAPALI durumda m 2 lem bittikten sonra s t yo urt olmas i in fermente edildi a Ayarlanan s re ok mu k sa b mek n s cakl ve s t s cakl ok mu d k e er s cakl k ok d k ise al ma s resini uygun olarak uzatiniz 3 lem bittikten sonra yo urdun garip kokusu ok mu yo un a Ayarlanan s re ok mu uzun b Ham madde uygunsuz veya bozuk mu Notlar Yukar daki analiz sonras nda sorun hala giderilemiyorsa l tfen irketimiz veya distrib t r m z ile ba lant ya ge iniz Yetkili olmayan ki ilerin r n s kmesine izin vermeyiniz ENGLISH SINBO SYM 3903 YOGHURT MAKER INSTRUCTION MANUAL Before using the product please read this instruction manua
85. og voska i pudinga i kada je kiselog ukusa to pokazuje da Je proces fermentiranja dobar 2 Dulje trajanje vrijemena feremntiranja proizve e ve u kolicinu teku ine u kaste teku ine i bi e kiselog ukusa To je normalno stanje i netreba brinuti Sa proizvedenom teku inom mo ete do ivjeti poseban do ivljaj jer proizvedena teku ina u sebe sadr i mlije nu kiselinu vitamin B i dosta hranjivih materija ili mo e se jesti mje anjem sa kiselim mlijekom 3 Kada je rije o djeci preporu uje se punomasno mlijeko u prahu ili svje e mlijeko Ali za gojazne Me osobe preporucljivo je mlijeko u prahu sa malom kolicinom masti ili mlijeko kome je mast oduzeta i svjeze mlijeko Dodavanje fruktoze mlijeku moze ubrzati proces fermentiranja ne preporucuje se zaslad eno mlijeko 4 slucaju da nakon kori tenja kiselog mlijeko dode do proljeva bolova u Zelucu uvjek smnajite koli inu kiselog mlijeka za 100ml i nakon toda koli ini postepeno pove avati za 200 300 ml UPOZORENJA 1 Molimo Vas budite uvjereni da nominalan napon je istovetan sa naponom kojeg koristite 2 Molimo Vas da aparat ne koristite u sredinama u kojima postoje zapaljivi materijali 3 Utika se nesmje mokrim rukama uklju ivati ili isklju ivati iz uti nice U suprotnom mo e do i do strujnog udara 4 Ovaj prozivod se nesmje prati i potapati u vodi u suprotnom do i e do pada performanse aparata 5 Budite uvjereni da ponovno paketiranje demonta a il
86. ort e des enfants Appuyer par advertances sur les touches peut cesser le fonctionnement de l appareil 9 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 D branchez la fiche de la prise apr s l utilisation et laisser refrodir l appareil avant de laver 2 Lavez l appareil apr s qu il refroidi sinon un odeur trange pourrait mettre 3 Ne pas frotter l appareil par l huile de banane p trole l alcool brosse grattante et des ponges en acier non inoxydable 4 Assurez vous que vous n avait pas mouill le couvercle sup rieur ou clabouss de l eau sur le couvercle Vous pouvez le nettoyer l aide d un chiffon humide pas mouill 5 Nettoyez et mettez l appareil dans sa boite lorsque vous Uutilisez pas pendant une longe p riode et rangez le dans un endroit sec et bien ventill QUESTIONS ET REPONSES 1 Le voyant lumineux n est pas allum a Existe t il une coupure d lectricit b Le c ble est branch la prise murale c La prise est
87. p Put on the power and ferment begins the ferment time has to be controlled manually The ferment time is about 8 12 hours The finished yogurt would coagulate and look like bean curd The longer the ferment time is the bigger the acidity is Caution The Ferment time will be affected by the surrounding temperature and the temperature of the raw materials So it needs more time when in low surrounding temperature or using refrigerated milk but shall not be more than 14 hours Mixed raw Yoghurt maker Cover with the materials top cap set the ferment time to be 8 12 hours The method of no boiled water in the ferment jar Note In order to shorten the ferment time and improve the equality of heat transmission you can put some boiled water into the ferment jar so that the yogurt would be more even and more smooth 9 Mixed raw Yoghurt maker Put the container Cover with the top material into ferment jar cap set the and pour in boiled ferment time to be water 8 12 hours The method of boiled water in the ferment jar 4 Keeping freshness Method Just fermented yogurt is edible but not very delicious Those who do not like refrigerated food can enjoy it at this time after flavoring If you do not enjoy it this time you can put the container with fermented yogurt into refrigerator directly It is extremely good after being refrigerated Caution The refrigeration time for the yogurt shall not be more than 7 days It is re
88. rment isleminden sonra suyun veya s t tozunun kirlendigi g r l rse yogurt yenilmemelidir Eger sari cila gibi puding seklinde g r n yorsa ve tad ek i ise ferment i leminin iyi oldu unu g sterir 2 Daha uzun ferment s resi daha b y k oranda t retilmi s v sar ms s v meydana getirecektir ve ek i olacakt r Bu durum normaldir ve endi elenmeye gerek yoktur T retilen s v n z n keyfini ayr olarak kartabilirsiniz t retilen s v laktik asit vitamin B vb gibi bolca besin i erdi i i in veya yemek i in yo urtla kar t rabilirsiniz 3 ocuklara gelince tam s t tozu veya taze s t tavsiye edilir Ancak i man ki iler i in d k ya l veya ya al nm s t tozu ya da taze s t tavsiye edilir S te fr ktoz eklenmesi ferment s recini h zland rabilir ve tatland r lm s t tavsiye edilmez 4 E er yo urt yedikten sonra ishal veya mide rahats zl meydana gelirse her seferinde yo urt miktar n z 100 ml ye d rmeniz ve sonra kademeli olarak 200 300 ml ye kartman z gerekecektir UYARILAR 1 L tfen anma voltaj n n kulland n z voltaj ile ayn oldu undan emin olunuz 2 L tfen bu makineyi tutu abilen maddeler yak n nda kullanmay n z 3 Fi i slak ellerle takma veya kartma i lemi yapmay n z aksi takdirde elektrik arp lmas na yol a abilir 4 Bu r n suda y kanmay n z ve slatmay n z aksi takdirde performans etkilenecek
89. s materiales flamables 3 No enchufar o desenchufar con manos mojajadas en caso contrario se puede causar shock el ctrico 4 No lavar este producto con agua y no mojarlo en caso contrario se influir su comportamiento 5 Estar seguro que las personas cuyas profesiones no sean relacionados con aparatos el ctricos no empaquetar el producto otra vez no desmontar o repararlo 6 No usar el producto no es fijo en un lugar mojado otra fuente de la energ a en caso contrario se da ar o estropear 7 En caso de ser da ado du cable de la energ a usted debe serla recambiado del de la fabricante para no causar un da o su representante 8 Estar seguro que su m quina de Yogur es colocado en un lugar lejos de los ni os Se puede parar su funcionamiento en caso de pulsar las teclas sin cuidado 9 Este aparato no se debe usar por las personas insluso los ni os de capacidad baja f sica perceptiva o mental o personas inexperienciadas sin dar informaci n relacionado con el uso por la persona responsable de la seguridad de dichas personas o sin bajo la vigilancia Los ni os deben ser vigilados para que no se jujar n los ni os con el aparato g zetilmesi gerekir LOS PROCESOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACI N 1 Despu s del uso usted debe desenchufar el aparato y usted no debe lavar la m quina ant s de ser enfriado 2 Despu s del uso usted debe lavar despu s de ser enfriado en caso contrario se podr ocurrir un olor raro
90. silcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhang bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas e Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas e Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalatc reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar
91. tir 5 Mesle i elektrikli cihazlarla ilgili olmayan ki ilerin r n n yeniden paketlemedi inden s kmedi inden 5 veya tamir etmediginden emin olunuz 6 r n n sabit olmayan veya nemli bir yerde ya da di er s kayna yak nlar nda kullanmay n z aksi takdirde hasar g recek veya bozulacakt r 7 E er kablonuz zarar g rm se tehlikeye yol a mamak i in reticiden veya temsilcisinizden de i tirmeniz gerekir 8 Yo urt makinenizin ocuklar n eri emeyece i bir yere yerle tirildi inden emin olunuz Tu lara dikkatsizce bas ld nda al mas durabilir 9 Bu cihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili g zetim yap lmadan veya talimat verilmeden k s tl fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olan veya yeterince bilgi ve deneyim sahibi olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak zere g zetilmesi gerekir KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba l
92. vanozu 5 G vde 6 G G stergesi 7 Taban 8 Kablo Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalar n g venceye almak icin ocuklar g zetim altinda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir CIHAZIN OZELLIKLERI 1 Sik tasarim ve hos g r n ml d r 2 Lactobacillus aktivasyonunun sa lanmas yla e it s iletimi icin zel yap m 3 Durumu g zlemlenebilir hale getiren effaf st kapak ve kap kapa 4 Sabit s cakl k ve g venli i letim i in uyarlanm PTC ve maliyet tasarrufu i in 20W d k g 5 Yemeden nce yo urdun dinlenirken kirlenmesini nleyen dinlenme kutusu gibi kap tasar m vard r 6 Hazne malzemesi FDA onayl d r A B D TEKN K VER LER Tip Otomatik Yo urt Makinesi Anma voltaj AC230V Anma frekans 50Hz Anma
Download Pdf Manuals
Related Search