Home

Leica CF 22 - Summilux.net

1. KET 20 3
2. COE iria ens 122 ccoo 122 BEN eren ee 124 124 125 126 ER das ET 126 127 128 128 128 128 129 CF 22 D LUX4 129 130 131 131 123 725Y 1E R 131
3. 4 9 8 Pb Cd Hg Li en m ft m ft
4. en BEREA OE 2c 3 5 6 4 ISO 100 200 WES 2b 134 M Lo TREHHERT MANE A U Lillo
5. ISO 128 3 10 ON 1
6. 7 4 ON OFF 3 3
7. 40 70 Jo BEA NED CAE DI HERE CORN 10 ISO U Wo Lo 1 8 138 135 199 m 199fft ft ISO
8. EN zu 5 DH EME Je
9. BE RUNA OE ET ob N cb S 125 o Ka 1 5V 2 IEC LRO03 AAA Micro 1 2V
10. 2 134 SR 3 134 1 2 3 5 U WLo Lo 1 8
11. 138 ISO 100 21 2 16 D LUX 4 IM Lo 1 8 IS06 ISO 6400 5600K 1 300 1 45000 8 6 6 gt 100 gt 35 gt 10018 100 200 400 800 1600 3200 OE BE a CADE AI 3872 1 28 5674 8 5 6 11 8 16 11 ISO 35 mm 24 mm 75 559
12. CF 22 CF 22 D LUX4 V LUX 1 DIGILUX3 CF 22 122 D LUX4
13. 134 1 2 U DEUS MLo 3 5 CF22 D LUX 4 133 CF 22 CF 22 D LUX 4 129
14. Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms 49 0 6442 208 421 49 0 6442 208 425 la leica camera com http www leica camera com Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com en
15. 1 24 mm 5 4 WIDE WIDE 5 D LUX 4 3 Lo
16. 199ft en e
17. 10 ISO WEE ISO
18. en CF 22 CF 22 CF 22
19. 1 4 2 5 3 4 m ft ft m Jo 1 4 2 3 5 35mm m 128 ROJA LAN 7
20. 3 6 2 o CF 22 D LUX 4 D LUX 4 CF22 D LUX 4 1 EP 132
21. 74mm 1 5 1 mm DIGILUX 4 35 mm 35 mm 24mm 35 mm Ra 139 130 WIDE 5
22. 35 mm 56 40 X X 58 x 85 x 32 5mm 100g 139 en
23. WM Lo 133 2 en TTL D LUX 4 CF 22 D LUX 4 D LUX CF 22 WB1 WB
24. 2 en MEE K TTL Through The Lens
25. 2 IEC HR03 AAA Micro 1 2V NC 2 IEC KR034 1 7 AAA Micro 60 126 1 4 2 9 3 BE
26. 107 Conmutaci n metros pies 108 Restablecimiento de los ajustes originales del flash 108 Colocaci n Retirada del flash 108 Conectar y desconectar el flash 108 Desconexi n autom tica AUTO OFF 109 Ajustes en la LEICA D LUX 4 para su funcionamiento con el LEICACF 22 109 lluminaci n y visera encajable del reflector 110 Colocar Retirar la visera encajable gran angular Funcionamiento con sin visera encajable 111 103 Modos de funcionamiento del flash 111 Modo de flash Micon predestello de Medici n 112 Modo de flash manual M y Lo 113 Indicaci n de disponibilidad del flash B 113 Indicaci n del control de la exposici n EES 114 Indicaci n autom tica de alcance del flash 114 Indicaci n de alcance en modo de flash LEE 115 Indicaci n de alcance en modo de flash manual W y MLo 115 Posibilidad de exceder el rea de la indicaci n de alcance 115 Fallos y ayuda Servicio t cnico 116 Consejos pr cticos para el cuidado del LEICACE 22 aan caia elas 118 Datos tecnicos alain pi 119 Estas instrucciones est n impresas en papel blanqueado 100 libre de cloro cuyo esme rado proceso de fabricaci n ahorra agua pro tegiendo con ello el medio ambiente espa o Denominaci n de los componentes 1 Reflector 2 Viso
27. 2 Pulsar la tecla MODE 3 hasta que en la pantalla parpadee la indicaci n LJ Lo El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado a los 5 segundos Indicaci n de disponibilidad del flash 4 Cuando el condensador del flash est cargado se enciende en el flash la indicaci n de dispo nibilidad 4 6 que indica que est listo para disparar Esto significa que en la pr xima toma se puede utilizar el flash Por el contra rio cuando est montado en la c mara el LEICA CF 22 el s mbolo de modo de flash que aparece en el visor de la LEICA D LUX 4 indica nicamente si el flash se encuentra activado o desactivado Adem s cuando el LEICA CF 22 est activado aparece en el visor de la c mara otro s mbolo que se ala la presencia del flash colocado PR HT v ase tambi n Ajustes en la LEICA D LUX 4 para su funcionamiento con el LEICA CF22 p g 109 Si se efect a una toma antes de que aparezca en el visor de la c mara la indicaci n de dispo nibilidad el flash no dispara y la toma seg n la situaci n puede quedar mal expuesta si la c mara cambi ya a velocidad de sincroniza ci n Estando el flash listo para disparar es posible realizar un disparo de prueba por ejemplo espa o para una prueba de buen funcionamiento me diante el disparador manual Indicaci n de control de la exposici n La indicaci n de control de la exposici n DIE 2c aparecer por espacio de unos 3 segun
28. TTL 132 W Wlo 133 4 133 k 134 134 134 W Wo 135 135 136 B dre rider vases Leie ud vun aed 138 CF 22 139 100 en 1 2 a b c d a b oo nm A co 124 EU
29. OSMA porte nnn see 55 Dysfonctionnements et solutions service apr s vente 56 Conseils pour l entretien du LEICA CF 22 58 Caract ristiques techniques 59 Ce mode d emploi a t imprim sur du papier blanchi 100 sans chlore selon un proc d qui ne pollue pas nos cours d eau et qui contri bue par cons quent la pr servation de notre environnement fran ais D signation des pi ces 1 R flecteur 2 cran d affichage indiquant a Le mode d emploi b La port e c Le contr le de l exposition d Le r glage du r flecteur 3 Touche MODE 4 Interupteur principal 5 Touche ZOOM 6 T moin de disponibilit Touche de d clenchement manuel du flash 7 Bouton de d verrouillage du sabot du flash 8 Sabot du flash avec a Les contacts de commande b La pointe de verrouillage 9 Couvercle du compartiment piles 44 Elimination des appareils lectriques et lectroniques applicable a l UE ainsi qu aux autres pays europ ens avec des systemes de collecte s par s Cet appareil contient des com posants lectriques et ou lec troniques et ne peut donc pas tre jet dans les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos un point de collecte muni cipal adapt afin d tre recycl Ce d p t est gratuit Si l appareil contient des piles ou des accumu lateurs remplacables ils doivent tre pr ala blement retir s et le cas ch ant
30. gen geen digitale gegevens naar de flitser over Omdat er in dat geval geen aanduiding van de reikwijdte van de flits plaatsvindt is het instel len van de status van de reflector niet mogelijk c q niet nodig Flitsfuncties Door herhaald op de functietoets MODE 3 te drukken wordt tussen de verschillende flits functies bijv LE flitsinstelling met de hand Manual en Lo gekozen De gekozen flitsfunctie wordt direct knipperend in het LC display 2 van de flitser aangegeven Lid flitsfunctie met meetflits vooraf In de WB flitsfunctie verkrijgt u op eenvoudi ge wijze zeer goede flitsopnamen In deze flits functie wordt de belichtingsmeting door een sensor in de camera uitgevoerd Deze meet in de camera de hoeveelheid licht die door het objectief TTL door de lens op de sensor valt Het voordeel van deze flitsfunctie ligt hierin dat alle factoren die de belichting kun nen be nvloeden opnamefilters verandering van diafragma en brandpuntsafstand bij zoomobjectieven verlengde uittrek bij dicht bijopnamen enz automatisch bij de regeling van het flitslicht in acht worden genomen De Lul flitsfunctie met meetflits vooraf is een doorontwikkelde variant op de normale flitsfunctie Bij de opname wordt eerst met een flits vooraf de reflectie van het onderwerp ge meten Het gereflecteerde licht van de flits vooraf wordt door de camera ge valueerd Op basis van het resultaat daarvan wordt de na volgende bel
31. matically saved after 5s Flash ready indication 4 When the flash capacitor on the flash unit is charged the flash ready indication 5 6 lights up thus indicating that the flash unit is ready The 4 means that the flash unit is ready for the next shot On the other hand the symbol for flash operating mode in the display of the LEICA D LUX 4 with an attached LEICA CF 22 only indicates whether the flash unit is swit ched on or off When the LEICA CF 22 is switched on another symbol appears in the camera LC Display that indicates that a flash unit has been attached BR HF see also Settings on the LEICA D LUX 4 for operation with the LEICA CF 22 p 29 If a photograph is taken before the flash ready indication appears the flash unit will not be triggered and under some conditions the shot will be incorrectly illuminated if the camera has already switched over to flash sync speed A test flash can be manually triggered in a flash unit that is in ready mode e g as a func tional test 33 Exposure control indication The exposure control indication ENTS is shown for approx 3s in the LC Display of the flash unit when a shot in TTL flash mode is correct ly exposed If the exposure control indication EW is not displayed the shot is under ex posed and you must select the next lowest aperture speed e g Aperture 4 instead of 5 6 and or increase the sensitivity e g ISO 200 instead of 100 and or reduce the di
32. naar de fabrieksinstellingen 1 Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 4 in 2 Druk gedurende ong 5 sec op de MODE toets 3 De volgende instellingen worden teruggezet De status van de reflector wordt op de ver lichtingshoek voor 35 mm zonder diffusie schijf gezet De afstandsaanduiding wordt op meter gezet De flitserfunctie wordt geactiveerd Opzetten afnemen van de flitser Schakel flitser en camera voor het opzetten afnemen uit zie daarvoor de volgende para graaf Opzetten Druk op de ontgrendelknop 7 aan de achter zijde van de flitser en schuif tegelijkertijd de flitser met zijn flitservoet in de flitsschoen van de camera Afnemen Druk op de ontgrendelknop 7 aan de achter zijde van de flitser en schuif de flitser tegelijk ertijd uit de flitsschoen van de camera In en uitschakelen van de flitser Voor het inschakelen van de flitser schuift u de hoofdschakelaar 4 in de bovenste stand ON voor het uitschakelen schuift u hem naar bene den Om de flitsfunctie uit te kunnen oefenen moe ten camera en flitser ingeschakeld zijn Boven dien moet er een overdracht van gegevens tussen camera en flitser plaatsvinden Daar voor is het noodzakelijke de ontspanknop op de camera even aan te tippen Automatische uitschakeling AUTO OFF Vanuit de fabriek is de flitser zo ingesteld dat hij als de camera dat wil bijv bij het beoor delen van de beelden of als de camera st
33. 0 6442 208 425 la leica camera com Leica en Internet En nuestra p gina de internet podr consultar informaci n actualizada sobre los productos novedades eventos y la empresa Leica http www leica camera com Servicio de informaci n Leica El Leica Informations Service le responder cualquier cuesti n t cnica pr ctica sobre el programa Leica por escrito por v a telef nica o por correo electr nico Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com 121 Servicio de Atenci n al Cliente de Leica Para el mantenimiento y la reparaci n de su equipo Leica est n a su disposici n el Custo mer Service de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del representante de Leica en su pa s consulte la lista de direcciones en la Tarjeta de Garant a Rogamos se dirija a su distribuidor autorizado de Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com espa o CF 22
34. Datos t cnicos p g 119 e Cuando en el visor del flash parpadea la indi caci n WIDE es que es precisa la visera gran angular Monte la visera gran angular y pulse la tecla ZOOM 5 Para que los alcances y la exposici n aparez can indicados correctamente en el visor LCD del flash es necesario ajustar en el mismo el estado del reflector De ese modo se tiene en cuenta si el flash est funcionando con o sin visera gran angular Colocar Retirar la visera encajable gran angular Para colocar la visera gran angular empujarla desde arriba por encima del reflector 1 Para retirar la visera gran angular extraerla del re flector de abajo arriba 111 Funcionamiento con la visera encajable gran angular Cuando emplee la visera gran angular de 24 mm pulse en el flash la tecla ZOOM 5 En el visor LCD 4 aparecer la indicaci n WIDE Funcionamiento sin visera encajable Cuando no se use visera encajable pulsar en el flash la tecla ZOOM 5 hasta que desaparez ca del visor la indicaci n WIDE El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado autom ticamente Nota En c maras que no sean la LEICA D LUX 4 puede ocurrir que no transmitan datos digita les al flash Como en ese caso no se efect a ninguna indicaci n de alcance no ser posible o no har falta ajustar el estado del reflector Modos de funcionamiento del flash Pulsando repetidamente la tecla MODE 3 se puede seleccionar en
35. Einstellung am Blitzger t 1 Blitzger t einschalten 2 Die MODE Taste 3 so oft dr cken bis im Dis play M oder Lo blinkt Die Einstellung wird sofort wirksam und nach 5s automatisch gespeichert Blitzbereitschaftsanzeige 4 Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzger t die Blitzbereitschaftsanzeige 4 13 6 auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an Das bedeutet dass f r die n chste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann Das Symbol f r die Blitz Betriebsart im Display der LEICA D LUX 4 zeigt mit aufgesetztem LEICA CF 22 dagegen lediglich an ob das Blitzger t ein oder ausgeschaltet ist Zus tzlich erscheint bei eingeschaltetem LEICA CF 22 ein weiteres Symbol im Display der Kamera das auf das aufgesetzte Blitzger t hinweist EE siehe dazu auch Einstel lungen an der LEICA D LUX 4 f r den Betrieb mit dem LEICA CF 22 S 9 Wird eine Aufnahme gemacht bevor die An zeige f r die Blitzbereitschaft erscheint so wird das Blitzger t nicht ausgel st und die Aufnahme unter Umst nden falsch belichtet falls die Kamera bereits auf die Blitzsynchron zeit umgeschaltet hat Bei blitzbereitem Blitzger t kann mit dem Handausl ser ein Testblitz z B zur Funktions pr fung ausgel st werden deutsch Belichtungskontrollanzeige Die Belichtungskontrollanzeige SES 2c wird f r ca 3s im LC Display des Blitzger tes ange zeigt wenn die Aufnahme im TTL Blitzbetrieb richti
36. Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Registriertes Warenzeichen Trademark of the Leica Camera Group Registered Trademark Marchio depositato del gruppo Leica Camera Marque d pos e Handelsmerk van de Leica Camera Groep Gedeponeerd hendelsmerk Marque d pos e du groupe Leica Camera Marchio registrato Marca registrada del Grupo Leica Camera Marca registrada Anderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Design subject to alterations without notice Sous r serves de modifications de l ex cution et de l offre Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden Ci riserviamo di diritto di modificare i nostre apparecchi Se reserva el derecho a modificaciones en construcci n y terminicaci n 2008 Leica Camera AG 2a 2b IDE 2c 2d TTL 3 5m WIDE ON MODE ZOOM UNLOCK o o Leica Camera AG Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telephon 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333 93215 XII 08 DX M 708 47 0034 A1
37. die eines der oder sogar beide Ger te in Mitleiden schaft zieht Leica schlieRt daher eine weitergehende Haf tung aus insbesondere fiir Sch den die nicht am Blitzgerat selbst entstanden sind Hinweise Beachten Sie bitte dass sich s mtliche Beschreibungen in dieser Anleitung auf die Verwendung mit der LEICA D LUX 4 bezie hen Informationen zur Funktion bei der Ver wendung mit anderen Kameras entnehmen Sie bitte den entsprechenden Anleitungen In dieser Anleitung wird nur auf die Funktio nen der LEICA D LUX 4 eingegangen bei denen es mit dem LEICA CF 22 Abweichun gen im Betrieb gegen ber der Verwendung des eingebauten Kameraeigenen Blitzger ts gibt Inhaltsverzeichnis VOTWOLE senal a a 2 Verwendbare Kameras 2 Bezeichnung der Teile 4 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te 4 Sicherheitshinweise 5 Vorbereiten 6 Stromversorgung 6 Einlegen und Auswechseln der Batterien Akkus 7 Meter Feet Umschaltung 8 Zur cksetzen der Blitzger te Einstellungen 8 Aufsetzen Abnehmen des Blitzger tes 8 Ein und Ausschalten des Blitzger tes 8 Automatische Ger teabschaltung AUTO OFF 9 Einstellungen an der LEICA D LUX 4 f r den Betrieb mit dem LEICA CF 22 9 Ausleuchtung und Reflektor Vorsatzscheibe 10 Weitwin
38. galement de retirer les piles de l appareil 4 Refermez le couvercle du compartiment piles 9 et poussez le contre le sabot du flash 8 limination des piles Faites appel un syst me de reprise existant ventuellement dans votre pays pour vous d barrasser des piles et accumulateurs us s En Allemagne En tant que consommateur la loi vous oblige restituer les piles usag es Vous pouvez re mettre gratuitement vos piles usag es partout o vous les avez achet es ainsi qu aupres des points de collecte publics de votre ville ou municipalit Les symboles suivants sont pr sents sur les piles contenant des substances nocives Pb la pile l accu contient du plomb Cd la pile l accu contient du cadmium Hg la pile l accu contient du mercure Li la pile contient du lithium fran ais Commutation m tres pieds m ft Proc dez comme suit pour commuter entre les m tres m et les pieds feet ft 1 teignez le flash en appuyant sur l interrup teur principal 4 2 Appuyez sur la touche ZOOM 5 et main tenez la enfonc e 3 Allumez le flash en appuyant sur l interrup teur principal 4 Rel chez la touche ZOOM L affichage passe de m ft ou de ft a m Le for mat d affichage s lectionn est conserv m me apr s avoir teint le flash et apr s avoir remplac les piles accus R initialisation des r glages du flash aux r glages usine 1 Allumez le flash en appuy
39. im entsprechenden Men der Blitzbe trieb an oder ausgeschaltet ist gt deutsch Einstellungen jo am Blitzger t an der Kamera Automatischer Blitzbetrieb automatischer Blitzbetrieb mit Vorblitz gegen rote Augen Blitz manuelle eingeschaltet Blitzen mit l ngeren Verschlus szeiten einschl Vorblitz gegen rote Augen Blitzger t ausgeschaltet Betriebsarten stehen nur mit TTL Funktion s S 11 des Blitzger ts zur Verf gung Ansonsten entspricht der Betrieb der LEICA D LUX 4 mit aufgesetztem LEICA CF 22 genau den Beschreibungen in der Kamera Anleitung bez glich der Anwendung des einge bauten Blitzger ts d h es stehen alle Funktionen der Kamera wie dort beschrieben zur Verf gung Hinweise e Das eingebaute Blitzger t kann nicht verwendet werden wenn das LEICA CF 22 aufgesetzt ist 10 Wenn der WeiBabgleich an der Kamera bei aufgesetztem Blitzger t auf WB eingestellt ist muss ggf eine Feineinstellung erfolgen s die entsprechenden Abschnitte der Kame ra Anleitung Ausleuchtung und Reflektor Vorsatz scheibe mit Weitwinkel ohne Weitwinkel ausgeleuchtete Brennweiten bereiche Vorsatzscheibe Vorsatzscheibe mit der 7 4 mm 5 1 mm LEICA DIGILUX 4 oder l nger oder l nger Entsprechende 35 mm 24 mm Kleinbild Brenn oder l nger oder l nger weiten 24x36 Hinweise Die Brennweitenbereiche richten sich nach dem A
40. modifications d ouverture et de couver ture des zooms augmentation du tirage en macrophotographie etc sont automatique ment pris en compte lors du r glage de l clair Le mode flash avec pr clair de mesure est un perfectionnement du mode flash standard des appareils photo argentiques Au moment de prendre une photo le flash met un 52 pr clair qui mesure la r flexion du motif La lumi re r fl chie du pr clair est analys e par l appareil photo num rique L exposition cons cutive est adapt e parfaitement aux conditions d exposition voir le mode d emploi de l appa reil photo en fonction de cette analyse Vous n avez pas besoin de vous occuper du r glage du flash le syst me lectronique de l appareil photo s lectionne automatiquement le bon dosage flash ambiance Veuillez tenir compte du message qui s affiche l cran ACL 2 du flash voir la section Afficha ge automatique de la port e du flash la page 54 pour plus d informations sur la port e de l clair Le t moin de bonne exposition au flash FRCS s allume pendant environ trois secondes l cran ACL du flash lors d une prise de vue correctement expos e voir la section T moin de bonne exposition au flash la page 54 Remarque Veillez ce que la lumi re en contre jour ne tombe pas directement dans l objectif Cela induirait le syst me de mesure TTL de l appa reil photo en erreur R glage sur le flash 1
41. 2 2b 134 130 m ft 25
42. Allumez le flash 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE 3 jusqu ce que clignote l cran Le r glage prend imm diatement effet et est enre gistr automatiquement apr s cinq secondes Mode flash manuel J et JLo Dans ce mode de fonctionnement le flash met un clair non dos avec sa pleine puissance P 1 1 pour DM ou avec la puissance partielle P 1 8 pour Lo L adaptation la situation de prise de vue s ef fectue en jouant sur le r glage de l ouverture sur l appareil photo num rique ou en r glant une puissance manuelle adapt e La distance flash sujet respecter pour obtenir une photo correc tement expos e au flash s affiche l cran ACL du flash voir la section Affichage automatique de la port e du flash la page 54 R glage sur le flash 1 Allumez le flash 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche 53 MODE 3 jusqu ce que WJ et Lo clignote l cran Le r glage prend imm diatement effet et est enre gistr automatiquement apr s cinq secondes T moin de disponibilit du flash Y Lorsque le condensateur du flash est charg le t moin de disponibilit du flash 5 6 s al lume sur le flash Il signale ainsi que la pro chaine photo peut tre prise avec l clairage par le flash Le symbole indiquant le mode de fonctionnement au flash qui s affiche l cran ACL de l appareil photo LEICA D LUX 4 quip du flash LEICA CF 22 signale uniq
43. Blitzger t eingebaute Kondensator ver ndert sich physi kalisch wenn das Ger t l ngere Zeit nicht be trieben wird Die Batterien bzw Akkus m ssen dabei minde stens so viel Energie liefern dass die Blitzbe reitschaftsanzeige sp testens 1 Minute nach dem Einschalten aufleuchtet deutsch Tipps zur Pflege des LEICA CF 22 Das LEICA CF 22 sollte nicht nass werden Kostspielige Reparaturen oder sogar Total e Alkohol und andere chemische L sungen schaden k nnten die Folgen sein d rfen nicht zur Reinigung des Ger te Ge h uses benutzt werden Wenn n tig wird es Bei Nichtgebrauch sollten die Batterien ent mit einem weichen trockenen Tuch abge nommen und das Ger t an einem k hlen wischt trockenen Ort frei von Staub und Chemika Das LEICA CF 22 sollte keinen harten St en lien aufbewahrt werden gro er Hitze und oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Extrem niedrige Temperaturen beeintr chtigen die Funktion des Blitzger ts insbesondere durch nachlassende Batterieleistungen und das dann tr ger arbeitende LC Display Es ist daher empfehlenswert das LEICA CF 22 bei K lte in eine warme Innentasche zu stecken Ein abrupter Temperaturwechsel von kalt zu warm sollte vermieden werden da sich Kon densfeuchtigkeit bilden kann die die Funktion beeintr chtigt Kondensfeuchtigkeit die sich trotzdem einmal bilden sollte verschwindet in trockener Umgebung nach einiger Zeit wieder von selbst
44. In dieser Zeit das Blitzger t nicht einschalten 18 Technische Daten Leitzahl bei ISO 100 21 22 ohne Weit winkelvorsatzscheibe 16 mit Weitwinkelvor satzscheibe Blitzbetriebsarten Leica mit LEICA D LUX 4 Manuell R und Lo Manuelle Lichtleistungen P 1 1 P 1 8 Empfindlichkeit ISO 6 ISO 6400 Farbtemperatur des abgegebenen Lichts ca 5600 K Blitzleuchtzeit 1 300s 1 45000s bei Blitzfolgezeit bei Vollblitz Alkali Mangan Batterien ca 8s NiCd Akkus ca 6s NiMH Akkus ca 6s Blitzanzahl bei voller Lichtleistung Alkali Mangan Batterien gt 100 NiCd Akkus 250 mAh gt 35 NiMH Akkus 700 mAh gt 100 Reichweite ohne mit Vorsatzscheibe in m ca 19 Ausleuchtung rechteckig Brennweite jeweils entsprechend Klein bildformat 24 x 36 mm ab 24 mm mit Weit winkel Vorsatzscheibe horizontal 75 vertikal ca 55 ab 35 mm ohne Vorsatzscheibe hori zontal ca 56 vertikal ca 40 Ma e BxHxT 58 x 85 x 32 5 mm Gewicht ca 100g ohne Batterien Lieferumfang Blitzger t Weitwinkel Vor satzscheibe Bedienungsanleitung Garantie karte deutsch Leica Akademie Neben anspruchsvollen Produkten der H chst leistungsklasse von der Beobachtung bis zur Wiedergabe bieten wir als besonderen Service seit vielen Jahren in der Leica Akademie praxisgerechte Seminare und Schulungen an in denen das Wissen um die Welt der Fotografie der Projektion und der Vergr e rung sow
45. ZOOM 6 Indicazione pronto flash tasto per scatto manuale 7 Tasto di sbloccaggio per la base del flash 8 Base del flash con a contatti di comando b perno di blocco 9 coperchio del vano batterie 84 Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici Vale per l UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata Il presente apparecchio contie ne componenti elettrici e o elettronici Non pu quindi essere smaltito come un nor BN male rifiuto domestico ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorita municipali per essere ri ciclato La procedura gratuita per chi la esegue Le eventuali batterie o batterie ricaricabili con tenute nell apparecchio vanno preventivamen te rimosse ed eventualmente smaltite secondo le disposizioni in materia a cura del possesso re dell apparecchio Per ulteriori informazioni sull argomento rivol gersi presso l amministrazione comunale l a zienda addetta allo smaltimento o il rivenditore dell apparecchio Per la vostra sicurezza Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclu sivamente per il settore fotografico e Non scattare il flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente ridotta Il lampo diretto negli occhi di persone e anima li pu provocare danni alla retina e gravi dan ni alla vista in alcuni casi addirittura la cecit Non scattare il flash in prossimit di gas o liquidi infia
46. bas vers le haut du r flecteur Fonctionnement avec le diffuseur grand angle Lors de l utilisation du diffuseur grand angle de 24 mm appuyez sur la touche ZOOM 5 du flash WIDE s affiche l cran ACL 4 Fonctionnement sans diffuseur Lors de l utilisation sans diffuseur appuyez sur la touche ZOOM 5 du flash jusqu ce que WIDE disparaisse de l cran ACL Le r glage prend imm diatement effet et s en registre automatiquement Remarque D autres appareils photo autres que le LEICA D LUX 4 ne transmettent le cas ch ant au cune donn e num rique au flash tant donn qu aucune port e n est affich e sur l cran ACL du flash il est impossible ou inutile de r gler le r flecteur fran ais Modes de contr le du flash L action r p t e sur la touche MODE 3 per met de naviguer entre les diff rents modes de contr le du flash par ex LEE mode manuel LU ou JLo Le mode s lectionn appara t dans un premier temps en clignotant sur l cran ACL 2 du flash Mode flash avec pr clair de mesure Le mode flash vous permet de r ussir sans peine vos photos au flash Dans ce mode la mesure de l exposition est effectu e par un capteur dans l appareil photo Il mesure dans l appareil photo la lumi re qui entre par l objec tif TTL Through The Lens L avantage de ce mode flash r side dans le fait que tous les facteurs exercant une influence sur l exposition filtres
47. directa del flash sob re los ojos de personas o animales puede producir da os en la retina y causar graves deterioros en la visi n incluso la ceguera e No disparar el flash en las proximidades de gases o l quidos inflamables gasolina disol ventes etc PELIGRO DE EXPLOSION e Nunca fotografiar con flash durante el des plazamiento a conductores de autom viles autobuses bicicletas motocicletas o trenes etc El conductor se podr a deslumbrar y provocar un accidente Emplear solamente las fuentes de energ a recomendadas y admitidas en el modo de empleo No abrir ni cortocircuitar las pilas No someter las pilas a altas temperaturas como los intensivos rayos del sol fuego o similares 105 Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato Las pilas gastadas pueden soltar ci do vaciado lo que podr a da ar el aparato Las pilas no se deben recargar No exponer el flash al goteo o salpicaduras de agua Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad del aire No guardar el flash en la guantera del autom vil Despu s de varios destellos no se debe tocar el reflector Peligro de quemaduras En series de destellos con plena potencia luminosa y cortos intervalos entre destellos despu s de cada 20 destellos es necesaria una pausa de al menos 3 minutos Al disparar un destello no debe encontrarse ning n material opaco inmediata
48. dos en el visor LCD del flash cuando la toma en modo TTL se haya iluminado correctamen te Si no aparece la indicaci n de control de la exposici n ME ello se debe a que la toma ha quedado subexpuesta por lo que usted habr de ajustar el siguiente valor m s pe que o del diafragma p ej diafragma 4 en lugar de 5 6 y o incrementar la sensibilidad p ej ISO 200 en lugar de 100 y o acortar la distancia al motivo y repetir la toma No olvide consultar en la pantalla LCD del flash la indica ci n de alcances 2b al respecto v ase tam bi n Indicaci n autom tica de alcance del flash p g 114 En el modo manual DU 6 Lo no aparecer la indicaci n de control de la exposici n MA Indicaci n autom tica de alcance del flash En los modos de flash y manual EJ y Lo aparece en el visor LCD 2 del flash una indicaci n de alcance o distancia 2b pero nicamente lo har cuando antes se haya producido intercambio de datos entre el flash y la c mara Para ello estando activada la c mara pulsar ligeramente el disparador de la misma Nota Para que la indicaci n sea correcta es nece sario ajustar manualmente en el flash el esta do del reflector funcionamiento con visera encajable gran angular o bien funcionamiento sin visera encajable poni ndolo en conformi dad con los valores de c mara correspondien tes v ase Iluminaci n y visera encajable del reflector p g 110 Puede seleccionarse a
49. dosificaci n del disparo Respecto al alcance de la luz del flash preste atenci n a lo que indique el visor LCD 2 del flash v ase Indicaci n autom tica del alcan ce del flash p g 114 Cuando la toma con flash est correctamente iluminada aparecer en el visor LCD del flash por espacio de unos 3 seg la indicaci n EMS v ase Indicaci n del control de la exposici n p g 114 Nota Procure que no haya fuentes de contraluz que iluminen directamente en direcci n al objeti vo De lo contrario el sistema de medici n de la c mara dar un valor err neo Ajuste en el flash 1 Poner en funcionamiento el flash 2 Pulsar la tecla MODE 3 hasta que en la pantalla parpadee la indicaci n El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado a los 5 segundos Modo de flash manual WJ y JLo En este modo de funcionamiento el flash emi tir a plena potencia P 1 1 un destello sin regu lar en la variante W o bien un disparo a po tencia parcial P 1 8 en la variante Lo La adaptaci n a la situaci n de la toma se lle va a cabo eligiendo el ajuste del diafragma en la c mara o bien seleccionando la potencia parcial En el visor LCD del flash aparecer in dicada la distancia del flash respecto al motivo que debe ser respetada para conseguir una exposici n de flash correcta v ase Indicaci n autom tica del alcance del flash p g 114 Ajuste en el flash 1 Poner en funcionamiento el flash
50. enthousiastes de la photographie depuis de nombreuses ann es d j la Leica Akademie des stages en alle mand ax s sur la pratique dans lesquels l uni vers de la photographie de la projection et de l agrandissement fait l objet d une initiation ou d un approfondissement Les cours qui se d roulent dans des locaux modernes l usine de Solms et dans les locaux proches Altenberg sont assur s par une quipe d instructeurs qualifi s et couvrent aussi bien la photographie g n rale que des domaines sp cia lis s en offrant de nombreux encouragements informations et conseils Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant ainsi que sur les voyages photos Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifestations et au su jet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http fr leica camera com Service Info Leica Le service d information Leica se fera un plai sir de r pondre par crit par t l phone par fax ou par courrier lectronique a toutes les questions d ordre technique se rapportant la gamme de produits Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com 6
51. est dire que toutes les fonctions de Distances focales sans avec un bien clair es diffuseur diffuseur grand angle grand angle avec l appareil photo LEICA DIGILUX 4 Distances fo cales correspon dantes pour les films de petit format 24x36 5 1mm ou plus grandes ou plus grandes 24 mm 35 mm ou plus grandes ou plus grandes Remarques Les distances focales d pendent du format de sortie de l appareil photo utilis Il est donc n cessaire de les convertir pour d aut res mod les d appareil photo voir ce sujet les modes d emploi des appareils photo cor respondants Veuillez tenir compte du fait que la port e de l clair diminue en cas d utilisation d un diffu seur grand angle voir ce sujet la section Caract ristiques techniques la page 59 Lorsque WIDE clignote l cran ACL vous devez utiliser le diffuseur grand angle Posez le diffuseur grand angle et appuyez sur la touche ZOOM 5 Il est n cessaire de r gler le r flecteur sur le flash pour garantir un affichage de la port e de l exposition correct l cran ACL du flash Le fonctionnement du flash avec ou sans diffu seur grand angle est alors pris en compte Mise en place Retrait du diffuseur grand angle Pour mettre le diffuseur grand angle en place faites glisser le diffuseur grand angle par le 51 haut au dessus du r flecteur 1 Pour retirer le diffuseur grand angle enlevez le du
52. limin s s par ment conform ment aux reglements en vigueur D autres informations ce sujet sont disponi bles aupr s de l administration municipale de la soci t de traitement des d chets ou du ma gasin dans lequel vous avez achet cet appa reil Consignes de s curit Le flash est con u et agr pour l emploi ex clusif en photographie e Ne d clenchez jamais le flash a proximit des yeux L amorgage d un clair directement devant les yeux de personnes ou d animaux peut entra ner une l sion de la r tine et occa sionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement Ne d clenchez jamais un clair proximit de gaz ou de liquides inflammables essence diluants RISQUE D EXPLOSION Ne photographiez jamais au flash le conduc teur d un bus d un train d une voiture d une moto ni un cycliste car sous le coup de l blouissement il risque de provoquer un acci dent Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es mentionn es dans le mode d em ploi Ne pas ouvrir ni court circuiter les piles N exposez pas les piles ou accus une trop grande chaleur par ex au soleil aux flammes ou autre 45 Sortez toujours les piles us es du flash En effet les piles us es peuvent couler et pro voquer une d gradation du flash Ne rechargez pas les piles s ches e Maintenez votre flash et le chargeur l abri de l eau tomba
53. na tionale vertegenwoordiging van Leica voor adressenlijst zie Garantiebewijs Wend u tot een erkende Leica speciaalzaak Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com Introduzione Gentile Cliente Leica vuole ringraziarla e congratularsi con Lei per l acquisto del flash compatto a slitta LEICA CF 22 Scegliendo questo flash ha fatto la scel ta migliore per la Sua fotocamera Leica Le auguriamo buon divertimento con il Suo nuo vo flash Per poter utilizzare correttamente tutte le fun zioni offerte dal flash LEICA CF 22 si racco manda di leggere le presenti istruzioni prima dell uso Fotocamere compatibili Il flash LEICA CF 22 stato sviluppato in partico lare per la fotocamera LEICA D LUX 4 in grado di controllare autonomamente l esposizione del flash sulla base del calcolo del numero guida Tuttavia l LEICA CF 22 puo essere utilizzato anche con le fotocamere LEICA V LUX 1 e LEICA DIGILUX 3 e con molti modelli di altri produttori Olympus Panasonic laddove siano dotati di un interfaccia slitta portaflash ideonea L utilizzo del flash LEICA CF 22 con fotocamere di altri produttori si consiglia pertanto solo con 82 riserva Con altre fotocamere pu ad esempio succedere che in presenza di contatti della slit ta portaflash posizionati in modo simile ma dotati di valori elettrici diversi s
54. schadhaften Batterien oder Akkus ver wenden Vorbereiten Stromversorgung Das Blitzger t kann wahlweise betrieben wer den mit 2 Alkali Mangan Trockenbatterien 1 5 V Typ IEC LRO3 AAA Micro wartungsfreie Stromquelle f r gem igte Leistungsanfor derungen e 2 Nickel Metall Hydrid Akkus 1 2 V Typ IEC HR03 AAA Micro Sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb da sie wiederaufladbar sind e 2 NC Akkus 1 2 V Typ IEC KR03 AAA Micro Hinweise Die Batterien Akkus sind leer bzw ver braucht wenn die Blitzfolgezeit beim Blitzen mit voller Lichtleistung ber 60 s ansteigt Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie bitte die Batterien Akkus aus dem Ger t Einlegen und Auswechseln der Batterien Akkus 1 Schalten Sie das Blitzger t mit dem Haupt schalter 4 aus 2 Batteriefachdeckel 9 zur AuRenseite des Blitzger tes verschieben 3 Die Batterien Akkus entsprechend den Symbolen auf der Innenseite des Batterie fachdeckels einlegen Wichtig Vertauschte Pole d h falsch eingesetzte Batte rien Akkus k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren e Neue und gebrauchte Batterien bzw solche verschiedener Hersteller sollten nicht zusam men verwendet werden Die Batteriekontakte m ssen sauber gehalten werden Die Batterien d rfen nicht ins Feuer geworfen wieder aufgeladen aufgebro chen zerlegt oder erhitzt werde
55. 0 De aanduiding voor de reikwijdte van de flits kan naar keuze in meter m of in feet ft plaatsvinden zie Omschake ling van meter naar feet bladz 68 Aanduiding van de reikwijdte van de flits in de BI functie In de BM functie wordt in het LC display van de flitser de waarde van de maximale reikwijd te van het flitslicht aangegeven De aangege ven waarde heeft betrekking op een reflec tiegraad van het onderwerp van 25 wat voor de meeste onderwerpen geldt Sterke afwij kingen van die reflectiegraad bijvoorbeeld bij zeer sterk bijv licht of glanzend of zeer zwak bijv donker of mat reflecterende objecten kunnen de reikwijdte van de flits beinvloeden Let bij het opnemen op de aanduiding van de reikwijdte in het LC display van de flitser Het onderwerp kan zich het beste bevinden in een afstand van 40 tot 70 van de aangegeven waarde Daarmee wordt de elektronica vol doende speelruimte geboden voor een uitge balanceerde verlichting De minimumafstand tot het onderwerp mag om overbelichting te voorkomen niet minder zijn dan 10 van de aangegeven waarde De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan door het veranderen van het diafragma de ISO gevoeligheid en of de afstand tot het onderwerp worden bereikt 75 Afstandsaanduiding bij het met de hand in te stellen manualfunctie LI en JLo In het LC display van de flitser wordt de waar de van de flitsafstand aangegeven die voor een correct belich
56. 1 Service apr s vente Leica Le Customer Service de la soci t Leica Camera AG et les services apr s vente des repr sen tants Leica liste des adresses sur la Carte de Garantie se tiennent votre disposition pour entretenir et r parer vos quipements Leica Veuillez vous adresser votre commer ant agr ou Centre Conseil Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com francais Voorwoord Geachte klant Leica bedankt u voor de aankoop van de sys teemflitser LEICA CF 22 en wenst u geluk met deze beslissing U hebt met deze flitser de beste keuze voor uw Leica camera gedaan Wij hopen dat u veel plezier en succes met uw nieuwe flitser Wij bevelen u graag aan deze gebruiksaanwij zing goed door te lezen want alleen dan kunt u van alle mogelijkheden van uw LEICA CF 22 op de juiste wijze gebruik maken Te gebruiken camera s De LEICA CF 22 werd in het bijzonder voor de LEICA D LUX 4 ontwikkeld die de flitsbelich tingen op basis van de berekening van het richtgetal zelf stuurt Hij kan echter ook op de LEICA V LUX 1 en de LEICA DIGILUX 3 worden gebruikt evenals op veel modellen van andere fabrikanten Olympus Panasonic voor zover deze over dezelfde interface dezelfde flits schoen beschikken 62 Het gebruik van de LEICA CF 22 op camera s van andere fabrikanten kan daarom all
57. 199 ft qui clignote signale cet tat de fait francais Dysfonctionnements et solutions service apr s vente Tenez compte des remarques suivantes avant de contacter le service apr s vente Probleme Le flash n met pas d clair Question Le Le t moin de bonne exposition au flash 6 est il allum Non Est ce que le flash est allum Le flash s est il teint automatiquement Les piles accus sont ils correctement pos e s polarit correcte Les piles sont elles pleines ou les accus son tils charg s a 100 Qui Activez le mode flash sur l appareil photo V rifiez le montage correct du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo 56 Probl me Les prises de vue au flash sont surexpos es e V rifiez le montage correct du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo R glez le mode sur le flash La distance flash sujet ne doit pas tre inf rieure 10 de la port e maximale de l clair S lectionnez une sensibilit ISO moins le v e et ou une ouverture du diaphragme plus lev e sur l appareil photo e Avez vous r gl une valeur de correction de l exposition pour les prises de vue au flash sur l appareil photo Probl me Les prises de vue au flash sont sous expos es V rifiez le montage correct du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo e Mettez le flash en mode LE La distance
58. 6 con diffusore grandangolare Modalit flash Leica con LEICA D LUX 4 manuale LU e JLo Potenza manuale P 1 1 P 1 8 Sensibilit ISO 6 ISO 6400 Temperatura del colore della luce emessa ca 5600K Tempo di accensione del flash 1 300s 1 45000 s con Tempo di ricarica con numero massimo di flash Batterie Alcaline al manganese cir ca 8 sec batterie ricaricabili NiCd circa 6 sec batterie ricaricabili NiMH circa 6 sec Numero flash in piena potenza Batterie alcaline al manganese gt 100 batterie ricarica bili al NiCd 250mAh gt 35 batterie ricaricabili al NiMH 700 mAh gt 100 Illuminazione rettangolare Distanza focale rispettivamente per for mato piccolo 24 x 36 mm A partire da 24mm con diffusore grandangolare orizzontale 75 99 verticale circa 55 a partire da 35 mm senza diffusore orizzontale circa 56 verticale circa 40 Dimensioni L x A x P 58 x 85 x 32 5 mm Peso circa 100 g senza batterie Campi d utilizzo appross senza con dif fusore grandangolare m circa 100 200 400 800 1600 3200 QE rear IE 22718 2872 1128 5074 8 5 6 11 8 16 11 Dotazione flash diffusore grandangolare istruzioni per l uso Garanzia e A 2 Leica Akademie Oltre a una vasta gamma di prodotti di alta qua lit per la ripresa l osservazione e la riproduzio ne da molti anni Leica Akademie offre seminari e corsi di formazione orientati all impiego
59. F 22 warm in an inside pocket An abrupt change in temperature from cold to warm should be avoided as this can result in condensation which will impair perform ance If condensation has formed it will dis appear after a while when the flashgun is placed in a dry environment Do not switch on the flashgun during this period Ensure that the LEICA CF 22 does not get wet as this can result in costly repairs even in a total write off 38 Batteries should be removed if the flashgun is not being used Store the flashgun in a cool dry place free of dust and chemicals Technical data Guide number at ISO 100 21 22 without wide angle diffuser 16 with wide angle diffuser Flash operating modes Leica with LEICA D LUX 4 Manual LU and Lo Manual lighting power P 1 1 P 1 8 Sensitivity ISO 6 ISO 6400 Color temperature of emitted light approx ca 5600 K Flash speed 1 300s 1 45000 s with Flash sequence time With full flash Alkali magnesium disposable batteries approx 8s NiCd rechargeable batteries approx 6s NiMH rechargeable batteries approx 6 s Flash count at full light output Alkaline magnesium disposable batteries gt 100 NiCd rechargeable batteries 250mAh gt 35 NiMH rechargeable batteries 700 mAh gt 100 Range without with WA diffuser in m approx esa seraferse 1178 16 122 rte 4 2 8 5 6 4 8 5 6 11 8 16 11 Illumination rectangular Focal length respectiv
60. LUX 4 per l utilizzo del flash LEICA CF 22 89 Illuminazione e diffusore del riflettore 90 Montaggio smontaggio del diffusore grandangolare 91 Utilizzo con senza diffusore 91 83 Modalit di funzionamento del flash 91 Modalit di funzionamento con pre lampo di misurazione 92 Modalit di funzionamento manuale del flash M e MLo 93 Indicazione stato di carica flash 3 93 Indicazione di corretta esposizione IA 94 Indicazione automatica del campo d utilizzo del flash Le 94 Indicazione del campo d utilizzo in modalit LEE 94 Indicazione del campo d utilizzo in modalit flash manuale Me Lo 95 Superamento dei valori limite indicati per il campo d utilizzo 95 Errori e soluzioni servizio di assistenza clienti 96 Consigli per la cura e la manutenzione del flash LEIGACH 22 2 nasse 98 Dati tecnici ans 99 Questo manuale stato stampato su carta pri va al 100 di cloro e di sbiancanti sencono la procedura che non inquina le acque e che con tribuisce a preservare integro l ambiente e 33 2 Descrizione delle parti 1 Riflettore 2 Display con indicazioni per a modalit di funzionamento b campo di utilizzo c controllo dell esposizione d impostazione del riflettore 3 Tasto MODE 4 Interruttore principale 5 Tasto
61. Lia Leica CF 22 Anleitung Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones 8a CF22 Vorwort Sehr geehrte r Kundin e Leica m chte sich bei Ihnen f r den Erwerb des System Blitzger ts LEICA CF 22 bedanken und Sie zu Ihrer Entscheidung begl ckw n schen Sie haben mit diesem Blitzger t die beste Wahl f r Ihre Leica Kamera getroffen Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Blitzgerat Damit Sie die volle Leistungsfahigkeit Ihres LEICA CF 22 richtig nutzen sollten Sie zunachst diese Anleitung lesen Verwendbare Kameras Das LEICA CF 22 wurde insbesondere f r die LEICA D LUX 4 entwickelt die Blitzbelichtun gen auf der Grundlage der Leitzahlrechnung selbst steuert Es kann aber auch auf der LEICA V LUX 1 und der LEICA DIGILUX 3 ver wendet werden sowie auf manchen Modellen anderer Hersteller Olympus Panasonic sofern diese die gleiche Schnittstelle den gleichartigen Blitzschuh besitzen Die Verwendung des LEICA CF 22 an Kameras anderer Hersteller kann dagegen nur mit Vor behalt empfohlen werden So kann es bei ahn lich positionierten jedoch mit abweichenden elektrischen Werten belegten Kontakten in den Blitzschuhen anderer Kameras zu einer inkom patiblen Verbindung kommen
62. a Akademie praktijkgerichte seminars en opleidingen aan Hier kunnen zowel beginners als gevorderde foto enthousiastelingen kennis vergaren over fotografie projectie en vergro ting De inhoud van de cursussen die in modern uitgeruste cursusruimten in de fabriek in Solms en in het nabijgelegen landgoed Altenberg wor den verzorgd door een hoog opgeleid team van vakdocenten varieert van algemene fotografie tot interessante specialisaties en omvat een overvloed van suggesties informatie en advie zen voor de praktijk Nadere inlichtingen en het actuele seminarpro gramma zijn verkrijgbaar bij Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica op internet Actuele informatie over producten wetens waardigheden evenementen en de onderne ming Leica krijgt u op onze homepage op in ternet onder http www leica camera com Leica informatiedienst Technische vragen over het Leica programma worden schriftelijk telefonisch of per e mail be antwoord door de Leica Informations Service Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica klantendienst Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of de reparatieservice van een
63. ados de nuevo inmediatamente despu s de volver a conectarlo El flash volver a conectarse cuando se pulse una tecla cual quiera o cuando la c mara se active en modo 109 de toma funci n Wake Up Cuando no vaya a necesitarse el flash durante un per odo de cierta duraci n en principio hay que desconectarlo siempre mediante el inter ruptor principal Ajustes en la LEICA D LUX 4 para su funcionamiento con el LEICA CF 22 Al emplear el LEICA CF 22 con la LEICA D LUX 4 estar n disponibles tambi n todos los modos de flash de la c mara Cuando se conecte el flash aparecer en el visor de la LEICA D LUX 4 ademas del simbo lo correspondiente al modo de flash seleccio nado otro s mbolo m s que indica el flash montado en la c mara Dicho s mbolo variar en funci n de 1 qu modo de funcionamiento est ajustado en el flash v ase tambi n Modo de flash con predestello de medici n p g 112 y Modo de flash manual W y Lo p g 113 y de 2 sien la c mara mediante la tecla derecha de cruz en el men correspondiente ha sido activado o desactivado el modo de flash espa o Opciones de configuraci n En el flash M En la c mara Modo autom tico de flash Modo autom tico de flash con predestello contra efecto ojos rojos Flash manual activado Disparo de flash con velocida des de obturaci n lentas incluido predestello contra efecto ojos rojos Flash de
64. an ual relate to the LEICA D LUX 4 Information on operation when using other cameras can be obtained from the respective user manuals This manual only deals with the functions of the LEICA D LUX 4 and there are differences in operation with the LEICA CF 22 compared with the use of the camera s own integrated flash unit Table of contents Itroductioni i set ts er 22 Suitable cameras 22 Description of parts 24 Disposal of electrical and electronic equipment 24 Safety instructions 25 Preparation nar aa amsn ended 26 POWerSUBDIV nS CG 26 Insertion and replacement of disposable rechargeable batteries 27 Switching over between Metres feet 28 Resetting the flash unit settings 28 Attaching removing the flash unit 28 Switching the flash unit on and off 28 Automatic device shutdown AUTO OFF 29 Settings on the LEICA D LUX 4 for operation with the LEICA CF 22 29 Illumination and reflector diffuser 30 Attaching removing the wide angle diffuser 31 Operation with without diffuser 31 Flash modes iii phim create 31 flash operation with metering pre flash 31 and Lo manual flash operation 32 Flash ready indication canastas 33 Exposure control indication EA 33 Automatic flash range indication 33 Range indication in fl
65. and by is of anders ong 3 minuten na het inschakelen na instellen of na het ontsteken van een flits naar de energiezuinige standby functie om schakelt AUTO OFF om de stroombronnen tegen onbedoeld ontladen te beschermen De aanduiding van flitsparaatheid 6 en de aanduidingen in het LC display 2 doven De laatst gebruikte functie instelling blijft na het automatisch uitschakelen behouden en staat na het inschakelen weer direct ter beschikking De flitser kan door op een willekeurige toets te drukken of door op de camera de opnamemo dus te activeren weer ingeschakeld worden Wake up functie 69 Als u de flitser langere tijd niet nodig heeft moet hij in principe altijd via de hoofdschake laar 4 uitgeschakeld worden Instellingen op de LEICA D LUX 4 voor het gebruik met de LEICA CF 22 Bij gebruik van de LEICACF 22 op de LEICA D LUX 4 staan u alle flitsfuncties van de came ra ter beschikking Als de flitser wordt ingeschakeld verschijnt in het LC display van de LEICA D LUX 4 behal ve het symbool voor de ingestelde flitsfunctie ook een symbool dat er op wijst dat de LEICA CF 22 er op aangesloten is Dit symbool varieert afhankelijk van 1 welke functie op de flitser ingesteld staat zie ook LEE flitsfunctie met meetflits vooraf bladzijde 72 en Met de hand in te stellen flitsfunctie LU en Lo bladzijde 73 en 2 of op de camera met de rechter kruistoets in het betreffende
66. ant sur l inter rupteur principal 4 2 Appuyez sur la touche MODE 3 et mainte nez la enfonc e pendant environ 5 secondes Les r glages suivants sont effectu s Le r flecteur est r gl sur un clairage de 35 mm sans diffuseur 48 La port e s affiche en m tres m Le mode flash est activ Pose Retrait du flash teignez tout d abord le flash et l appareil pho to num rique avant de poser retirer le flash voir la section suivante Pose Appuyez sur le bouton de d verrouillage 7 situ au dos du flash et engagez en m me temps jusqu en but e le flash avec son sabot 8 dans la griffe porte flash de l appareil photo Retrait Appuyez sur le bouton sur le bouton de d ver rouillage 7 situ au dos du flash et d gagez en m me temps le flash de la griffe porte flash de l appareil photo Mise marche et arr t du flash Mettez le flash en marche en appuyant sur l in terrupteur principal 4 en le poussant vers le haut ON et repoussez l interrupteur princi pal vers le bas pour teindre le flash L appareil photo et le flash doivent tre al lum s pour que le flash puisse fonctionner Un change de donn es doit en outre gale ment avoir eu lieu entre l appareil photo et le flash avant l activation du flash Vous devez pour cela appuyer bri vement sur le d clen cheur de l appareil photo Coupure automatique du flash AUTO OFF En usine le flash est r gl pour se m
67. ara que usted utiliza no trans mite al flash datos completos sobre el valor de diafragma o ISO En caso de no localizar el fallo Apague el flash mediante el interruptor prin cipal 4 espere unos momentos y vuelva a encenderlo Restablezca los ajustes originales del flash p g S 108 Si tras comprobar todas estas indicaciones el flash sigue sin funcionar dir jase a un comer cio especializado autorizado Reactivaci n peri dica del condensador del flash Por razones t cnicas es necesario encender el flash una vez al trimestre durante unos 10 mi nutos el condensador integrado sufre cambios f sicos si el aparato pasa un tiempo prolongado sin ser puesto en funcionamiento En esta operaci n las pilas o pilas recargables deber n suministrar como m nimo la energ a necesaria para que el indicador de disponibili dad del flash tarde como mucho 1 minuto en iluminarse una vez conectado el aparato espa o Consejos para el cuidado del LEICA CF 22 e No emplear alcohol ni otras soluciones qu micas para limpiar la carcasa del flash Cuan do sea necesario usar un pa o suave y seco No exponer el LEICA CF 22 a sacudidas brus cas al calor fuerte y o a la humedad Las temperaturas extremadamente bajas per judican el funcionamiento del flash especial mente disminuyendo la potencia de las pilas haciendo m s lenta la reacci n de la pantalla de datos LCD Por tanto con fr o es reco menda
68. are il materiale o danneggiare la parabola Non smontare il lampeggiatore ALTA TENSIONE Le riparazioni devono esse re effettuate esclusivamente da personale es perto ed autorizzato e Non toccare i contatti elettrici del lampeggia tore Se il corpo del lampeggiatore stato danneg giato al punto che sono visibili le parti inter ne il lampeggiatore non deve essere pi uti lizzato Rimuovere le batterie e Non utilizzare pile o batterie difettose 86 Preparazione Alimentazione di corrente Il flash pu essere alimentato a scelta con 2 batterie alcaline a secco al manganese da 1 5 V del tipo IEC LR03 AAA micro che non necessitano di manutenzione e assicura no prestazioni discrete 2 batterie ricaricabili NiMH da 1 2V del tipo IEC HR03 AAA micro Offrono tempi di ricarica molto brevi e permettono di rispar miare energia poich sono ricaricabili 2 batterie ricaricabili NC da 1 2 V del tipo IEC KR03 AAA micro Avvertenze Le batterie batterie ricaricabili sono scariche se il tempo di ricarica in caso di utilizzo del flash a piena potenza supera i 60 secondi Se il flash resta inutilizzato per un periodo di tempo prolungato estrarre le batterie batte rie ricaricabili Inserimento e sostituzione delle batterie batterie ricaricabili 1 Spegnere il flash mediante l interruttore prin cipale 4 2 Spingere il coperchio del vano batterie 9 ver so il lato esterno d
69. ash mode 34 Range indication in El and Lo manual flash mode 34 Exceeding the limits of the range indication 35 Faults and remedies customer service 35 Tips for LEICA CF 22 care 222222 38 Technical data iii aa vente men in 39 These instructions have been printed on 100 non chlorinated paper that has been produced by an elaborate process to prevent water and therefore our environment from being polluted Description of parts 1 2 0 NY now a OQ Reflector Display with indicators for a Operating mode b Range c Exposure control d Reflector setting MODE button Main switch ZOOM button Ready indication manual release button Release button for flash unit base Flash unit base with a Control contacts b Locking pin Battery compartment lid 24 Disposal of electrical and electronic equipment Applies within the EC and for other European countries with segregated waste collection systems This device contains electrical and or electronic components and should therefore not be disposed of in general house hold waste Instead it should be disposed of at a recycling collection point provided by the local authori ty This costs you nothing If the device itself contains exchangeable re chargeable batteries these must be removed first and if necessary also be disposed of according to the relevant regulations Further informa
70. ave to worry about the flash set ting the camera electronics automatically en sures the correct flash output For the range of the flash light check the indi cation in the LC Display 2 of the flash unit see Automatic flash range indication p 33 When the shot is correctly illuminated the text o k appears for about 3 s on the LC Display of the flash unit see Exposure control indica tion p 33 Note Make sure that the no secondary light sources shine directly into the lens This will confuse the camera s measuring system Settings on flash unit 1 Switch on the flash unit 2 Keep pressing the MODE button 3 until dis play flashes 32 The setting is immediately effective and auto matically saved after 5s M and MLo manual flash operation In this operating mode an unregulated flash at full power P1 1 at or the partial light power P 1 8 at LW Lo is emitted The system is adjusted to the photographic situation by the selection of the aperture set ting on the camera or by setting the partial lighting level The distance from the flash unit to the subject that must be maintained to en sure correct flash exposure is shown in the flash unit s LC Display see Automatic flash range indication p 33 Settings on flash unit 1 Switch on flash unit 2 Keep pressing the MODE button 3 until the or E Lo flash in the display The setting is immediately effective and auto
71. aximal 199 m bzw 199ft ange zeigt werden In der Feet Einstellung ft kann bei hohen ISO Werten und gro en Blendenoff nungen dabei der Anzeigebereich berschrit ten werden Dies wird durch Blinken der An zeige 199 ft signalisiert deutsch Fehler und Abhilfe Kundendienst Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes soll ten Sie zun chst folgende Hinweise beachten Problem Das Blitzger t l st nicht aus Frage Leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige 6 e Nein Ist das Blitzgerat eingeschaltet Hat sich das Blitzgerat automatisch ausge schaltet Sind die Batterien Akkus richtig gepolt ein gelegt Sind die Batterien Akkus voll bzw geladen Ja Aktivieren Sie an der Kamera den Blitzbe trieb Uberpriifen Sie die korrekte Montage des Blitzger tes im Zubeh rschuh der Kamera Problem Die Blitzlichtaufnahmen werden berbelichtet berpr fen Sie die korrekte Montage des Blitz gerates im Zubehorschuh der Kamera Stellen Sie am Blitzger t die Betriebsart ein Der Abstand zum Motiv darf nicht weniger als 10 der maximalen Reichweite des Blitzlich tes betragen Wahlen Sie an der Kamera eine geringere ISO Empfindlichkeit und oder einen h heren Blendenwert e Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs korrekturwert f r Blitzlichtaufnahmen einge stellt Problem Die Blitzlichtaufnahmen werden unterbelichtet berpr fen Sie die korrekte Montage des Blitz ger tes
72. ble mantener el LEICA CF 22 en un c lido bolsillo interior Evitar un brusco cambio de temperaturas de fr o a calor ya que se puede condensar la humedad dificultando el funcionamiento Si a pesar de todo se condensase la humedad en ambientes secos se disipa por s misma tras cierto tiempo Mientras tanto no poner en funcionamiento el flash Evitar que se humedezca el LEICA CF 22 Podr an originarse costosas reparaciones o incluso da os totales 118 En caso de no utilizaci n prolongada extraer las pilas y conservar el flash en un lugar fres co y seco libre de polvo y de productos qu micos Datos t cnicos N mero gu a para ISO 100 21 22 sin vi sera encajable gran angular 16 con visera encajable gran angular Modos de funcionamiento Leica con LEICA D LUX 4 manual y Lo Potencias luminosas parciales ajustables manualmente P 1 1 P 1 8 Sensibilidad ISO 6 ISO 6400 Temperatura de color de la luz emitida aprox 5600K Duraci n de la luz de flash 1 300s 1 45000s bei Intervalo entre destellos con potencia total pilas Alcalinas de manganeso 8s aprox pilas recargables NiCd 6s aprox pilas recargables NiMH 6s aprox Total de disparos a plena potencia lum nica Pilas alcalinas de manganeso gt 100 pilas recar gables NiCd 250mAh gt 35 pilas recargables NiMH 700 mAh gt 100 Formato de iluminaci n Cuadrado Distancia focal respectiva correspondien te a formato pe
73. ccesorios de la c mara Ajuste en el flash el modo de funcionamien to LE La distancia respecto al motivo no puede nunca ser inferior al 10 del alcance m xi mo de la luz del flash Seleccione en la c mara una sensibilidad ISO m s reducida y o un valor de diafragma m s alto Ha ajustado usted en la c mara un valor de compensaci n de iluminaci n para tomas con flash Problema Las tomas con flash no reciben iluminaci n suficiente subexposici n Compruebe que el flash est montado correcta mente en la zapata para accesorios de la c mara Ajuste en el flash el modo de funcionamiento rr La distancia respecto al motivo no puede nunca sobrepasar el alcance m ximo de la luz del flash Seleccione en la c mara una sensibilidad ISO m s alta y o un valor inferior de diafragma Ha ajustado usted en la c mara un valor de compensaci n de iluminaci n para tomas con flash Problema Los bordes de las tomas con flash no est n completamente iluminados Monte la visera encajable gran angular Emplee para sus tomas mayores distancias focales de objetivo Problema En el visor LCD no aparece ninguna indicaci n de alcance e Compruebe que el flash est montado cor rectamente en la zapata para accesorios de la c mara No ha habido transmisi n de datos entre la c ma ra y el flash Pulse el disparador de la c mara 117 El tipo de c m
74. cci n y cambio de las pilas pilas recargables 1 Mediante el interruptor principal 4 des conecte el flash 2 Desplace la tapa 9 del compartimento de pilas en direcci n a la cara externa del flash 3 Introduzca las pilas pilas recargables con forme a los s mbolos que figuran en el lado interno de la tapa del compartimento Importante La inversi n de la polaridad es decir si se coloca mal las pilas pilas recargables podr a provocar la destrucci n del aparato No deben emplearse juntas pilas nuevas y Usadas ni tampoco pilas de fabricantes dife rentes Es necesario mantener limpios los contactos de las pilas No se debe jam s arrojar las pi las al fuego ni tampoco recargarlas abrirlas trocearlas ni calentarlas e Se recomienda retirar lo antes posible las pilas gastadas 107 Cuando deje de emplearse el flash un tiempo prolongado se recomienda asimismo retirar las pilas 4 Cierre la tapa 9 del compartimento de pilas y emp jela haciendo presi n contra el pie del flash Eliminaci n de pilas Al depositar las pilas gastadas h galo a trav s de alg n sistema de recogida de los que existan en su pa s Para Alemania se aplicar Como consumidor usted tiene la obligaci n legal de devolver las pilas usadas Las pilas gastadas podr entregarlas de forma gratuita en cualquier punto donde se venda pilas Asimismo puede recurrir a los puntos p blicos de recogida exi
75. de conseguir en cada caso modificando el diafrag ma del objetivo o eligiendo entre potencia luminosa completa I y potencia luminosa par cial Lo P 1 8 al respecto v ase tambi n Datos t cnicos p g 119 Posibilidad de exceder el rea de la indi caci n de alcance En el visor LCD del flash pueden aparecer indi cados alcances de hasta un m ximo de 199m o 199 ft Cuando est ajustada la indicaci n en pies ft es posible que con valores ISO altos y aperturas de diafragma grandes se sobrepa se el margen de indicaci n Si ocurre as apa recer parpadeando la indicaci n 199 ft espa o Fallos y ayuda Servicio t cnico Antes de recurrir al servicio t cnico le reco mendamos que tenga en cuenta primero las siguientes indicaciones Problema El flash no dispara Pregunta Est encendida la indicaci n de disponibili dad del flash 6 No Est el flash puesto en funcionamiento Se ha desactivado el flash autom ticamente Est n las pilas pilas recargables coloca das con la polaridad correcta Tienen energ a Est n cargadas las pilas pilas recargables e Si Active en la c mara el modo de flash Compruebe que el flash est montado correctamente en la zapata para accesorios de la c mara 116 Problema Las tomas con flash reciben iluminaci n exce siva sobreexposici n Compruebe que el flash est montado correcta mente en la zapata para a
76. e Internet at http www leica camera us http www leica camera co uk Leica information service The Leica information service can provide you with an answer to any technical questions re lating to the Leica range either in writing on the telephone or by e mail Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica Customer Service Leica AG s Customer Service center or the repair service of the Leica national offices see the Warranty Card for an address list is avail able to assist you in maintaining your Leica equipment or in case of damage Please con tact your nearest authorised Leica dealer Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com Avant propos Ch re cliente cher client Leica vous f licite de l achat du syst me flash LEICA CF 22 et vous remercie de la confiance que vous t moignez a notre marque Vous n auriez pas pu faire meilleur choix pour votre appareil photo LEICA Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouveau flash Nous vous prions de lire ce mode d emploi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les per formances de votre appareil LEICACF 22 Appareils photo compatibles Le flash LEICA CF 22 a t sp cialement mis au point pour
77. e LC Display 4 The setting is immediately effective and auto matically saved Note Camera models other than the LEICA D LUX 4 will possibly not transmit any digital data to 31 the flash unit As in this case the range is not indicated the reflector status cannot be set or is not required Flash modes The different flash modes e g WU manual flash mode LY and Lo are selected by re peated depression of the MODE button 3 The selected flash mode flashes on the LC dis play 2 of the flash unit flash operation with metering pre flash You can take very good flash shots in a straight forward manner in flash mode In this flash mode the exposure is measured by a sen sor in the camera This measures the light en tering the camera through the lens TTL Through The Lens The advantage of this flash mode is that all factors influencing expo sure filters change of aperture and focal length with zoom lens extensions for close ups etc are automatically taken into account in adjusting the flash light flash opera tion with metering pre flash is a refinement of regular flash operation Before the pho tograph is taken the reflection of the subject is measured with a pre flash The light reflected from the pre flash is evaluated by the camera According to the evaluation the following flash exposure is adjusted by the camera to the pho tographic situation see Camera manual You don t h
78. e LEICA D LUX 4 qui different de celles constat es lors de l utilisation du flash int gr l appareil photo Sommaire AvantsDprODOS siii on eea de 42 Appareils photo compatibles 42 D signation des pi ces 44 limination des appareils lectriques et lectroniques 44 Consignes de s curit 45 Pr paratifs ss pra can as nende nd 46 Alimentation lectrique 46 Mise en place et remplacement des piles accus 47 Commutation m tres pieds m ft 48 R initialisation des r glages du flash 48 Pose Retrait du flash 48 Mise marche et arr t du flash 48 Coupure automatique du flash AUTO OFF 49 R glages sur l appareil photo LEICA D LUX 4 pour l utilisation avec le LEICACF22 49 clairage et diffuseur du r flecteur 50 Mise en place Retrait du diffuseur grand anglen sis see pese 51 Fonctionnement avec sans diffuseur 51 43 Modes de contr l du flash 52 Mode flash avec pr clair de mesure 52 Mode flash manuelb Wet WLo 53 T moin de disponibilit du flash Fai 53 T moin de bonne exposition au flash EN 54 Affichage automatique de la port e du flash 54 Affichage de la port e du flash en mode flash WI 2 55 Affichage de la portee du flash en mode de fonctionnement M et Lo 55 D passement de la plage de l affichage
79. e del campo d utilizzo nel display LCD 2b si veda anche Indicazione automatica del campo d utilizzo del flash pag 94 In modalit manuale LU o Lo non si ha alcu na indicazione di corretta esposizione DEE Indicazione automatica del campo d utilizzo del flash Con le modalit flash LE manuale U e LU Lo sul display LCD 2 del flash compare l indica zione del campo d utilizzo o della distanza 2b tuttavia solo se ha avuto luogo uno scambio di dati tra flash e fotocamera A tale scopo preme re leggermente il pulsante di scatto a fotocamera accesa Avvertenza Per un indicazione corretta necessario com pensare manualmente lo stato del riflettore funzionamento con o senza diffusore grand angolare del flash regolandolo sui corrispon denti valori della fotocamera ved Illumina zione e diffusore del riflettore pag 90 L indicazione dei campi d utilizzo pu essere impostata a scelta su metri m o piedi ft si veda Conversione metri piedi pag 88 Indicazione del campo d utilizzo in modalit In modalit sul display LCD del flash vie ne visualizzato il valore per il campo d utilizzo massimo Il valore visualizzato si riferisce ad un grado di riflessione del 25 del soggetto Ci riguarda la maggior parte delle situazioni fotografiche Scostamenti elevati del grado di riflessione ad es in presenza di soggetti mol to riflettenti ad es chiari o lucidi o poco riflet tenti ad e
80. e flash unit switched on Has the flash unit switched itself off auto matically Have the batteries rechargeable been in serted with correct polarity Are the batteries rechargeable batteries full or charged Yes Switch on flash mode on the camera Make sure that the flash unit is correctly in serted in the camera s accessory shoe 35 Problem Flash photos are overexposed Make sure that the flash unit is correctly insert ed in the camera s accessory shoe Set the flash unit to mode The distance to the subject may not be less than 10 of the maximum range of the flash light Select a lower ISO sensitivity on the camera and or a higher aperture value Have you set an exposure correction value for flash photos on the camera Problem Flash photos are underexposed Make sure that the flash unit is correctly insert ed in the camera s accessory shoe Set the flash unit to the operating mode LEE e The distance to the subject may not exceed 10 of the maximum range of the flash light Set a higher ISO sensitivity on the camera and or a lower aperture value Have you set an exposure correction value for flash photos on the camera Problem Flash photos are not properly illuminated at the edges Attach the wide angle diffuser Use longer focal lengths for your shots Problem Range is not indicated in the LC Display Make sure that the flash unit
81. e sem pre spegnerlo con l interruttore principale Impostazioni della fotocamera LEICA D LUX 4 per l utilizzo del flash LEICA CF 22 Il flash LEICA CF 22 supporta tutte le modalit di funzionamento flash della fotocamera LEICA D LUX 4 Quando si accende il flash sul display della fotocamera LEICA D LUX 4 oltre al simbolo della modalit flash impostata compare un altro simbolo che indica la presenza del flash aggiuntivo Questo simbolo pu variare 1 a seconda della modalit di funzionamento impostata nel flash si veda anche Modalit di funzionamento con pre lampo di mi surazione pag 92 e Modalit di funzio namento manuale del flash W e Lo pag 93 e e iv 2 2 se nella fotocamera con il tasto destro a croce nel corrispondente menu la moda lita flash attiva o disattiva Impostazioni per il flash Lio per la fotocamera Modalit di funzionamento automatico del flash Modalit di funzionamento automatica del flash con pre lampo per eliminare l effetto occhi rossi Modalit di funzionamento flash manuale attivata Flash con tempi di posa mag giori compreso pre lampo con tro l effetto occhi rossi Flash spento mente all utilizzo del flash integrato ovvero sono disponibili tutte le funzioni della fotoca mera ivi descritte Avvertenze e Con il flash LEICA CF 22 non possibile uti lizzare il flash integrato Se nella fotocamera con
82. een onder voorbehoud worden aanbevolen Zo kan het bij gelijkvormige echter van afwijken de waarden voorziene contacten in de flits schoen van andere camera s tot incompatibele verbindingen komen waardoor een van de of zelfs beide apparaten schade lijden Leica sluit daarom verdergaande aansprake lijkheid uit in het bijzonder voor schaden die niet aan de flitser zelf zijn ontstaan Aanwijzingen Let er s v p op dat de totale beschrijving in deze gebruiksaanwijzing op het gebruik met de LEICA D LUX 4 is gebaseerd Informaties voor het functioneren op andere camera s vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzin gen In deze gebruiksaanwijzing wordt alleen inge gaan op de functies van de LEICA D LUX 4 waarbij er met de LEICA CF 22 afwijkingen in de functies ten opzichte van die van het ge bruik van de camera eigen ingebouwde flits er ontstaan Inhoudsopgave VOORWOORD sar an matelas 62 Te gebruiken camera s 62 Beschrijving van de onderdelen 64 Afvoeren van elektrische en elektronische apparaten Anbar von e 65 Veiligheidsinstructies 65 Voeding cri or mures 66 Stromverzorging 66 Inleggen en verwisselen van de batterijen accu s 67 Omschakeling van meter naar feet m ft 68 Terugzetten van de flitserinstellingen 68 Opzetten afnemen van de flitser 68 In en uitschakelen van de flitser 68 Automa
83. eite angezeigt Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen Reflexionsgrad von 25 des Motivs was f r die meisten Aufnahmesituationen zu trifft Starke Abweichungen des Reflexionsgra des z B bei sehr stark z B hell oder gl nzend oder sehr schwach z B dunkel oder matt reflektierenden Objekten k nnen die Reichwei te des Blitzger tes beeinflussen Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichwei ten Anzeige im LC Display des Blitzger tes Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40 bis 70 des angezeigten Wertes befinden Damit wird der Elektronik gen gend Spiel raum zum Ausgleich gegeben Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 des angezeigten Wertes nicht unterschreiten um berbelichtungen zu vermeiden Die Anpas sung an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch ndern der Objektivblende und oder der ISO Empfindlichkeit und oder der Entfernung zum Motiv erreicht werden Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbe trieb M und MLo Im LC Display des Blitzger tes wird der Entfer nungswert angezeigt der f r eine korrekte Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituati on kann durch ndern der Objektivblende und durch Wahl zwischen voller Lichtleistung U und der Teillichtleistung Lo P 1 8 erreicht werden s dazu auch Technische Daten S 18 15 Uberschreitung des Bereichs der Reich weitenanzeige Im LC Display des Blitzger tes k nnen Reich weiten bis m
84. ektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausm ll ent MU sorgt werden Stattdessen muss es zwecks Recycling an ent sprechenden von den Gemeinden bereitge stellten Sammelstellen abgegeben werden Dies ist f r Sie kostenlos Falls das Ger t selbst wechselbare Batterien oder Akkus enth lt m ssen diese vorher ent nommen werden und ggf ihrerseits vor schriftsm ig entsorgt werden siehe dazu die Angaben in der Anleitung des Ger ts Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem Ent sorgungsunternehmen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Ger t erworben haben Sicherheitshinweise Das Blitzger t ist ausschlieRlich zur Verwen dung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen Direktes Blitzen in die Augen von Personen oder Tieren kann zu Netzhaut sch digungen f hren und schwere Seh st rungen verursachen bis hin zur Blindheit In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten Benzin L sungsmittel etc darf das Blitzger t keinesfalls ausgel st werden EXPLOSIONSGEFAHR Auto Bus Fahrrad Motorrad oder Zugfah rer etc niemals w hrend der Fahrt mit einem Blitzger t fotografieren Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen e Nur die in der Bedienungsanleitung bezeich neten und zugelassenen Stromquellen ver wenden Batterien nicht ffnen oder kur
85. el flash 3 Inserire le batterie batterie ricaricabili all in terno del vano batterie rispettando i simboli che indicano le polarit Importante L inversione delle polarit vale a dire l inseri mento errato delle batterie batterie ricaricabi li potrebbe danneggiare l apparecchio Non utilizzare insieme batterie nuove ed usa te o batterie di produttori diversi contatti delle batterie devono restare puliti Non gettare le batterie nel fuoco non ricari carle se non sono del tipo ricaricabile non aprirle scomporle o riscaldarle e Rimuovere tempestivamente le batterie scariche e Rimuovere le batterie nel caso in cui il flash non venga utilizzato per un periodo prolun gato 4 Richiudere il coperchio del vano batterie 9 e spingerlo contro la base del flash 8 Smaltimento delle batterie Per la restituzione delle batterie usate adottare il sistema previsto nel rispettivo paese di residenza Per la Germania Il consumatore ha l obbligo di legge di restituire le batterie usate Le batterie usate si possono restituire gratuitamente all esercizio presso il quale sono state acquistate o presso i punti pubblici di raccolta della propria citt o comune Le batterie che contengono sostanze dannose sono contrassegnate dalle seguenti sigle Pb la batteria batteria ricaricabile contiene piombo Cd la batteria batteria ricaricabile contiene cadmio Hg la batteria batteria ricaricabile co
86. ely corresponding to 24 x 36 mm format from 24 mm with wide angle diffuser horizontal 75 vertical approx 55 from 35 mm without diffuser horizontal approx 56 vertical approx 40 Dimensions W x H x D 58 x 85 x 32 5 mm Weight approx ca 100 g without batteries Scope of delivery Flash unit wide angle diffuser user manual Warranty Card Leica Academy As well as outstanding high performance prod ucts for taking reproducing and viewing photographs for many years we have also been offering the special services of the Leica Academy with practical seminars and training courses which are intended to share our knowledge about the world of photography projection and magnification with both be ginners and advanced photo graphic ent husiasts The contents of the courses which are run by a trained team of experts in the modern well equipped training suite at our Solms factory and in the nearby Gut Altenberg vary from general photography to areas of special inter est and offer a range of suggestions informa tion and advice for your own work More detailed information and the current Leica Academy brochure are available from Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica on the Internet Current information about products news events and the Leica company is available on our homepage on th
87. ent fausser le calcul de la port e du flash Tenez compte de l affichage de la port e qui appara t l cran ACL du flash lors de la prise de vue Le sujet devrait se situer entre environ 40 et 70 de la port e affich e afin de laisser au syst me lectronique une latitude suffi sante pour doser la lumi re La distance minimale flash sujet respecter pour viter toute surexposition ne devrait pas tre inf rieure 10 de la valeur affich e L adaptation la situation de prise de vue est possible par exemple en modifiant l ouverture du diaphragme et ou la sensibilit et ou l loignement du motif 55 Affichage de la distance en modes de fonc tionnement M et Lo L cran ACL indique la valeur de la distance respecter pour une exposition correcte du sujet au flash L adaptation la situation de prise de vue est possible en modifiant l ouverture du diaphragme et en choisissant entre une pleine puissance lumineuse du flash DJ et une puis sance lumineuse partielle I Lo P 1 8 voir ce sujet la section Caract ristiques techni ques la page 59 D passement de la plage de l affichage de la port e Des port es maximales de 199m ou 199 ft peuvent s afficher sur l cran ACL du flash Lorsque la port e est affich e en pieds ft il peut arriver que la port e maximale affichable soit d pass e en cas de valeurs lev es de sensibilit ISO et de grandes ouvertures du diaphragme La valeur
88. ente rimuovere il flash dalla fotocamera Attivazione e disattivazione del flash Per attivare il flash spingere l interruttore prin cipale 4 nella posizione superiore ON per spegnerlo spingerlo verso il basso Per poter eseguire le funzioni del flash ne cessario attivare la fotocamera ed il flash Inoltre deve essere stato eseguito lo scambio di dati fra la fotocamera e il flash A tale scopo necessario premere brevemen te il pulsante di scatto della fotocamera Spegnimento automatico dell appa recchio AUTO OFF Il flash impostato di fabbrica in modo tale da passare alla modalit standby per il risparmio energetico AUTO OFF su richiesta della fo tocamera ad esempio in caso di riproduzione delle immagini o di standby della fotocamera oppure circa 3 minuti dopo l accensione dopo una procedura di impostazione dopo lo scatto del flash per evitare che le fonti di alimentazione elettri ca si scarichino inavvertitamente L indicazione dello stato di carica del flash 6 e le indicazioni sul display LCD 2 si spengo no Dopo lo spegnimento automatico l ultima impostazione di funzionamento utilizzata resta attiva ed e disponibile nuovamente subito dopo l accensione Il flash si riattiva premendo 89 un tasto qualsiasi oppure riaccendendo la fo tocamera in modalit di scatto funzione wake Up Se il flash resta inutilizzato per un periodo pro lungato in linea di massima si dovrebb
89. ervoet 8 Flitservoet met a stuurcontacten b vergrendelstift 9 Deksel van het batterijvak 64 Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling Dit toestel bevat elektrische en of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het nor male huisvuil worden meege EN geven In plaats daarvan moet het voor recycling op door de gemeenten beschikbaar gestelde inza melpunten worden afgegeven Dit is voor u gratis Als het toestel zelf verwisselbare batterijen of accu s bevat moeten deze vooraf worden ver wijderd en evt volgens de voorschriften mi lieuvriendelijk worden afgevoerd Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie uw afvalver werkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht Veiligheidsinstructies De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik in de fotografie Flits nooit vanaf korte afstand rechtstreeks in de ogen Rechtstreeks in de ogen van perso nen of dieren flitsen kan leiden tot beschadi ging aan het netvlies en daardoor ernstige zichtstoringen veroorzaken tot blindheid toe In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen benzine oplosmiddelen enz mag de flitser in geen geval worden ontsto ken GEVAAR VOOR EXPLOSIE e Fotografeer nooit berijders van auto bus of motorfiets fietsers of treinbestuurders tij dens de rit met een
90. ettre en veille AUTO OFF d s que appareil photo le souhaite par ex au moment de la restituti on des images ou lorsque l appareil photo est en veille ou trois minutes environ apr s la mise en marche nune proc dure de r glage ou apr s le d clenchement d un clair pour conomiser de l nergie et pour viter toute d charge involontaire des accus Le t moin de disponibilit du flash 6 et les affichages sur l cran ACL 2 s teignent Les derniers r glages effectu s avant l arr t automatique sont conserv s et sont r tablis imm diatement a la remise en marche Le flash peut tre r activ en 49 appuyant sur une touche quelconque ou en activant l appareil photo en mode Prises de vue fonction de r veil Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e il doit toujours tre teint a l aide de l interrupteur principal R glages sur l appareil photo LEICA D LUX 4 pour l utilisation avec le LEICA CF 22 Tous les modes de fonctionnement du flash de l appareil photo sont pris en charge galement lors de l utilisation du flash LEICA CF 22 sur l appareil photo num rique LEICA D LUX 4 D s que le flash est mis en marche un sym bole indiquant le flash mont sur l appareil photo s affiche sur l cran du LEICA D LUX 4 en plus du symbole indiquant le mode de fonctionnement du flash r gl Ce symbole varie en fonction 1 du mode de fonctionnement r gl sur le fla
91. flash shots at full light output and in rapid succession observe an interval of at least 3 minutes after 20 flashes NEVER place material that is impervious to light in front of or directly on the reflector If this is not observed the high energy of the flash light may cause burning or bleaching of the material or may damage the reflector e NEVER dismantle the flash unit DANGER HIGH VOLTAGE Repairs must only be com pleted by an authorised repair service Do not touch the contacts of the flash unit The flash unit must not be used if the case has been so badly damaged that internal components are exposed Remove the bat teries Do not use defective batteries 26 Preparation Power supply The flash unit can be optionally operated with e 2 alkaline magnesium dry batteries 1 5 V Type IEC LRO3 AAA Micro maintenance free power source for moderate performance requirements 2 nickel metal hydride rechargeable batteries 1 2 V Type IEC HR03 AAA Micro They of fer very short flash sequence times and eco nomical operation as they are rechargeable 2 NC rechargeable batteries 1 2 V Type IEC KR03 AAA Micro Notes e The rechargeable disposable batteries are empty or used if the flash interval for flashes at full power exceeds 60 s If you do not use the flash unit for a pro longed period remove the disposable rechargeable batteries from the device Insertion and replacemen
92. flash sujet ne doit pas d passer la port e maximale de l clair S lectionnez une sensibilit ISO plus lev e et ou une ouverture du diaphragme moins lev e sur l appareil photo Avez vous r gl une valeur de correction de l exposition pour les prises de vue au flash sur l appareil photo Probl me Les bords des prises de vue au flash ne sont pas compl tement couverts par l clair e Montez le diffuseur grand angle e Utilisez des distances focales de l objectif plus longues pour vos prises de vue Probl me La port e ne s affiche pas l cran ACL V rifiez le montage correct du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo L change de donn es entre l appareil photo et le flash ne s est pas produit Activez le d clencheur de l appareil Votre type d appareil photo ne transmet pas toutes les donn es n cessaires pour la valeur ISO ou la valeur du diaphragme au flash 57 D pistage des erreurs sans r sultat Eteignez le flash en appuyant sur l interrup teur principal 4 patientez un instant puis rallumez le R initialisez les r glages du flash voir la page 48 Si le flash ne fonctionne toujours pas malgr tous les conseils donn s dans ce manuel veuillez alors contacter votre revendeur sp cialis agr Activation du condensateur du flash ll est n cessaire pour des raisons techniques de mettre le flash en marche pendant environ 10 minute
93. flitser Door de verblin ding kan de berijder een ongeluk krijgen dan wel veroorzaken Gebruik uitsluitend de in de handleiding aan gegeven en toegelaten stroombronnen Batterijen niet openen of kortsluiten Stel de batterijen nooit bloot aan hoge tem peraturen zoals intensieve zonnestraling vuur of dergelijke 65 Haal lege batterijen onmiddellijk uit het appa raat Uit verbruikte batterijen kunnen chemi cali n lekken het zogenaamde uitlopen die tot beschadiging van het apparaat leiden Batterijen mogen niet worden opgeladen Stel het apparaat niet bloot aan drup of spat water Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid Bewaar hem bijvoor beeld niet in het handschoenenvakje van uw auto Raak na meervoudig flitsen de voorzetschijf niet aan Gevaar voor brandwonden e Bij serieflitsen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden telkens na 20 flitsen een pauze van minstens 30 minuten aanhouden Als u de flitser ontsteekt mag er zich geen licht niet doorlatend materiaal vlak voor of op het reflectorvenster flitsvenster liggen Het zou vanwege de grote energieafgifte kunnen verbranden of er zouden vlekken op het ma teriaal of het reflectorvenster kunnen ont staan Demonteer de flitser niet HOOGSPANNING Reparaties kunnen uitsluitend door een geau toriseerde service worden uitgevoerd Raak de elektrische contacten van de flitser niet aan Als het apparaat
94. g belichtet wurde Wird die Belichtungs kontrollanzeige EMS nicht angezeigt so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie m ssen die nachst kleinere Blendenzahl einstellen z B Blende 4 anstatt 5 6 und oder die Empfindlich keit erh hen z B ISO 200 anstatt 100 und oder die Entfernung zum Motiv verringern und die Aufnahme wiederholen Beachten Sie im LC Display des Blitzgerates die Reichweiten Anzeige 2b s dazu auch Automatische Blitz reichweitenanzeige S 14 Im manuellen Betrieb J bzw JLo erfolgt kei ne Belichtungskontrollanzeige EELS Automatische Blitzreichweitenanzeige In den Blitzbetriebsarten LE Manuell und Lo erscheint im LC Display 2 des Blitzger tes eine Reichweiten bzw Entfer nungsanzeige 2b allerdings erst wenn ein Datenaustausch zwischen Blitzger t und Kamera stattgefunden hat Dazu bei einge 14 schalteter Kamera den Kameraausl ser leicht antippen Hinweis F r eine korrekte Anzeige ist es erforderlich am Blitzger t den Reflektorstatus Betrieb mit Weitwinkel Vorsatzscheibe bzw Betrieb ohne Vorsatzscheibe von Hand auf die entsprechen den Kamerawerte abzugleichen s Ausleuch tung und Reflektor Vorsatzscheibe S 10 Die Reichweiten Anzeige kann wahlweise in Meter m oder Feet ft erfolgen s Meter Feet Umschaltung S 8 Reichweitenanzeige im UN Blitzbetrieb Im BB Betrieb wird im LC Display des Blitz ger tes der Wert f r die maximale Reichw
95. gangsformaat van de gebruikte camera s met andere camera s moeten ze daarom daar naar toe omgere kend worden zie daarvoor ook de gebruiks aanwijzingen van de betreffende camera s Let er s v p op dat de reikwijdte van de flits door het inzetten van de groothoekdiffusor verkleint zie daarvoor Technische gege vens zie bladz 79 e Als in het LC display van de flitser WIDE knippert dan is het nodig de groothoekdiffu sor te gebruiken Zet de diffusorschijf op en druk op de ZOOM toets 5 Voor een correcte reikwijdte en belichtings aanduiding in het LC display van de flitser is het vereist de reflectorstatus op de flitser in te stellen Daarbij wordt in acht genomen of de flitser met of zonder de diffusorschijf wordt gebruikt Groothoekdiffusor plaatsen afnemen Schuif de groothoekdiffusor voor het opzetten van boven over de reflector 1 Voor het afne men de groothoekdiffusor van onder naar bo ven van de reflector afnemen Werken met de groothoekdiffusor Bij gebruik van de 24 mm groothoekdiffusor op de flitser op de ZOOM toets 5 drukken in het LC display 4 wordt WIDE aangegeven 71 Werken zonder groothoekdiffusor Bij het werken zonder de voorzetschijf op de flitser op de ZOOM toets 5 drukken tot in het LC display WIDE dooft De instelling treedt onmiddellijk in werking en automatisch in het flitsergeheugen geplaatst Aanwijzing Andere camera s dan de LEICA D LUX 4 bren
96. gth ranges angle diffuser angle diffuser with 7 4mm 5 1mm LEICA DIGILUX 4 or longer or longer Corresponding small image 35 mm 24mm focal lengths or longer or longer 24x36 Instructions The focal length ranges are based on the initial format of the camera used with other cameras they must be recalculated accordingly see the manuals of the respective cameras Please note that the range of the flash illumi nation is reduced by the use of the wide angle diffuser see Technical Data p 39 If WIDE flashes in the LC display of the flash unit then the wide angle diffuser is needed Attach the wide angle diffuser and press the ZOOM button 5 To obtain a correct range and Exposure indication in the LC Display of the flash unit the reflector status on the flash unit must be set It must be taken into account whether or not the flash unit is being operated with a reflector diffuser Attaching removing wide angle diffuser Slide the wide angle diffuser from above over the reflector 1 To remove the wide angle diffus er pull it from bottom to top from the reflector Operation with wide angle diffuser When using the 24mm wide angle diffuser on the flash unit press the ZOOM button 5 the text WIDE appears in the LC Display 4 Operation without diffuser For operation without the wide angle diffuser on the flash unit press the ZOOM button 5 the WIDE text disappears from th
97. he display of the LEICA D LUX 4 in addition to the symbol for set flash operating mode indicating that a flash unit is attached This symbol varies according to 1 Which operating mode is set on the flash unit see also flash mode with meter ing pre flash p 31 and LU and JLo manual operating mode p 32 and N Whether the flash mode is activated or deactivated on the camera with the right cross button in corresponding menu of the flash mode Settings on the flash unit on the camera Automatic flash mode Automatic flash mode with pre flash against red eye effect Flash switched on manually Flash with slower shutter speeds incl pre flash against red eye effect Flash unit switched off Operating modes are only available with TTL function see p 31 of the flash unit Otherwise operation of LEICA D LUX 4 with attached LEICA CF 22 is just as described in the camera manual in relation to the use of the inte grated flash unit i e all functions of the camera as described in the manual are available Instructions The integrated flash unit cannot be used when LEICA CF 22 is attached When the white balance is set on the camera with attached flash unit WB a fine adjust 30 ment may be required see corresponding sections in the camera manual Illumination and reflector diffuser Illuminated focal without wide with wide len
98. he value shown in the range indication in the LC Display of the flash unit The subject should be in the range of 40 to 70 of the value displayed This will give the electronics sufficient scope for compensation To avoid overexposure the minimum distance to the subject should not be less than 10 of the indicated value The adjustment to the re spective photographic situation can be achieved by changing the lens aperture and or the ISO sensitivity and or the distance to the subject Range indication in M and Lo manual flash mode The distance shown in the LC Display of the flash unit should be maintained to ensure cor rect flash exposure of the subject Adjustment to the respect photographic situation can be achieved by changing the lens aperture or by choosing between full light power IM and par tial lighting power MLo P 1 8 also see Technical Data p 39 Exceeding the limits of the range indication Ranges up to a maximum of 199 m or 199ft can be shown in the LC Display of the flash unit With high ISO values and large aperture openings the display range in feet ft setting can be exceeded This is indicated by flashing of the 199 ft text Faults and remedies customer service It is a good idea to look through the following information before contacting the Customer Ser vice Problem The flash unit does not trigger Diagnostic question Does the flash ready indication 6 light up No ls th
99. i verifichino delle incompatibilit che potrebbero danneg giare il flash o la fotocamera o entrambi i dis positivi Leica esclude pertanto qualsiasi responsabi lit in particolare per danni insorti alla fotoca mera e non direttamente al flash Avvertenze Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso si riferiscono all utilizzo del flash con la fotocamera LEICA D LUX 4 Per informazioni sul funzionamento del flash con altre fotocamere si rimanda alle istruzio ni per l uso delle fotocamere e Le presenti istruzioni per l uso trattano solo le funzioni della LEICA D LUX 4 che con l uti lizzo del flash LEICA CF 22 risultano essere differenti rispetto al normale funzionamento con il flash integrato nella fotocamera Indice Introduzione Aes setter nee 82 Fotocamere compatibili 82 Descrizione delle parti 84 Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici sisi aria era 84 Per la vostra sicurezza 85 Preparazione 86 Alimentazione di corrente 86 Inserimento e sostituzione delle batterie batterie ricaricabili 87 Conversione metri piedi 88 Ripristino delle impostazioni del flash 88 Montaggio smontaggio del flash 88 Attivazione e disattivazione del flash 88 Spegnimento automatico dell apparecchio AUTOOFF 5 ruse ader ea 89 Impostazioni della LEICA D
100. ichting door de camera optimaal aan de opnamesituatie aangepast zie de gebruiksaanwijzing van de camera U behoeft zich niet om de flitserinstelling te 72 bekommeren de elektronica in de camera zorgt automatisch voor de juiste dosering van het flitslicht Let voor de reikwijdte van de flits op de aanduiding in het LC display 2 van de flitser zie Automatische aanduiding van de reikwijdte van de flits bladz 74 Na een correct belichte flitsopname verschijnt ge durende ong 3 sec in het LC display van de flitser de o k aanduiding zie Aanduiding van de belichtingscontrole GALS bladz 74 Aanwijzing Let er op dat tegenlichtbronnen niet direct in het objectief schijnen Het meetsysteem in de camera zou daardoor in de war kunnen raken Instellingen op de flitser 1 Flitser inschakelen 2 Druk zo vaak op de MODE toets 3 dat in het display knippert De instelling treedt onmiddellijk in werking en na 5 sec automatisch opgeslagen Met de hand in te stellen flitsfunctie W en Lo In deze functie wordt door de flitser een niet geregelde flits afgegeven met vol vermogen P 1 1 bij LU of met een deel van het flitsver mogen P 1 8 bij LLo De aanpassing aan de opnamesituatie moet via de diafragma instelling op de camera c q door het instellen van een deel van het flitsver mogen In het LC display van de flitser wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp aangegeven zoals die voor een correc
101. ichtung von der Kamera an die Aufnahmesituation optimal angepasst sie he Kamerabedienungsanleitung 12 Sie brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung k mmern die Kameraelektronik sorgt automa tisch f r die richtige Blitzlichtdosierung F r die Reichweite des Blitzlichtes beachten Sie die Anzeige im LC Display 2 des Blitz ger tes s Automatische Blitzreichweitenan zeige S 14 Bei einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme erscheint f r ca 3s am LC Display des Blitzger tes die EN Anzeige s Belichtungskontrollanzeige S 14 Hinweis Achten Sie darauf dass Gegenlichtquellen nicht direkt ins Objektiv leuchten Das Mess system der Kamera wird dadurch get uscht Einstellung am Blitzger t 1 Blitzger t einschalten 2 Die MODE Taste 3 so oft dr cken bis im Dis play blinkt Die Einstellung wird sofort wirksam und nach 5s automatisch gespeichert Manueller Blitzbetrieb J und M Lo In dieser Betriebsart wird vom Blitzger t ein unge regelter Blitz mit voller Lichtleistung P 1 1 bei KI oder der Teillichtleistung P 1 8 bei Lo abge geben Die Anpassung an die Aufnahmesituation er folgt durch die Wahl der Blendeneinstellung an Kamera bzw durch Einstellen der Teillicht leistung Im LC Display des Blitzger tes wird die Entfernung vom Blitzger t zum Motiv an gezeigt die f r eine korrekte Blitzbelichtung einzuhalten ist s Automatische Blitzreich weitenanzeige S 14
102. ie LEICA D LUX 4 ber tragen ggf keine digitalen Daten an das Blitzger t Da in diesem Fall keine Reichwei tenanzeige erfolgt ist die Einstellung des Reflektorstatus nicht m glich bzw nicht erfor derlich Blitzbetriebsarten Durch wiederholtes Dr cken der MODE Taste 3 wird zwischen den verschiedenen Blitzbe triebsarten z B III Manueller Blitzbetrieb und Lo ausgew hlt Die gew hlte Blitz betriebsart wird zun chst blinkend im LC Dis play 2 des Blitzger tes angezeigt deutsch il Blitzbetrieb mit Mess Vorblitz Im BN Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen In dieser Blitzbetriebsart wird die Belichtungsmessung von einem Sensor in der Kamera vorgenom men Dieser misst in der Kamera das durchs Objektiv TTL Through The Lens einfallen de Licht Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt darin dass alle Faktoren welche die Belich tung beeinflussen Aufnahmefilter Blenden und Brennweiten nderungen bei Zoom Ob jektiven Auszugsverl ngerungen f r Nahauf nahmen usw automatisch bei der Regelung des Blitzlichtes ber cksichtigt werden Der Li Blitzbetrieb mit Mess Vorblitz ist eine weiterentwickelte Variante des normalen Li Blitzbetriebes Bei der Aufnahme wird zun chst mit einem Vorblitz die Reflexion des Motivs gemessen Das reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kamera ausgewertet Entsprechend der Auswertung wird die nach folgende Blitzbel
103. ie con il flash eccellenti In questa modalit la misurazione dell esposizione flash viene effettuata da un sensore incorporato nella fotocamera che misura la luce passante attraverso l obiettivo della fotocamera TTL Through The Lens Il vantaggio di questa modalit consiste nel fatto che per la regolazione della luce del flash vengono presi in considerazione automatica mente tutti i fattori che influiscono sull esposi zione presenza di filtri variazione di diafram ma e di distanza focale con obiettivi zoom l uso di dispositivi di prolunga per fotografie macro eccetera La modalit di funzionamen to flash con pre lampo di misurazione rappresenta una variante avanzata del nor male funzionamento flash Mediante un pre lampo viene misurato dapprima il riflesso del soggetto La luce riflessa dal pre lampo viene 92 valutata dalla fotocamera e in base a tale ana lisi la fotocamera adegua in modo ottimale l esposizione successiva alla situazione foto grafica si veda il manuale d uso della foto camera Non necessario preoccuparsi dell imposta zione del flash poich il sistema elettronico della fotocamera provvede automaticamente al corretto dosaggio della luce del flash Per il campo d utilizzo della luce del flash os servare l indicazione nel display LCD 2 del flash vedi Indicazione automatica del campo d utilizzo del flash pag 94 Se il soggetto correttamente illuminato con la luce de
104. ikwijdte Kies op de camera een lagere ISO waarde en of een hogere diafragmawaarde Hebt u op de camera een correctie op de flits belichting ingesteld Probleem De flitsopnamen worden te krap belicht Controleer of de flitser correct in de flitsschoen van de camera zit Stel op de flitser de functie in De afstand tot het onderwerp mag niet groter zijn dan de maximale reikwijdte van de flits Kies op de camera een hogere ISO gevoelig heid en of een lagere diafragmawaarde Hebt u op de camera een correctie op de flits belichting ingesteld Probleem De flitsopnamen worden langs de randen niet volledig uitgelicht Breng de groothoekdiffusor aan e Gebruik voor uw opnamen een langere brand puntsafstand Probleem In het LC display verschijnt geen aanduiding voor de reikwijdte van de flits e Controleer of de flitser correct in de flitsschoen van de camera zit Er heeft geen uitwisseling van gegevens tus sen flitser en camera plaats gevonden Tip de ontspanknop op de camera even aan e Uw type camera geeft niet volledig de gege vens van diafragma c q ISO waarde door naar de flitser 77 Vergeefse zoektocht naar een fout e Flitser via zijn hoofdschakelaar 4 uitschake len korte tijd wachten en weer inschakelen Flitserinstellingen terugzetten bladz 68 Zou de flitser ondanks alle aangegeven aan wijzingen nog steeds niet functioneren ga er dan mee naar een geaut
105. il flash montato impostato il bilanciamento dei bianchi WB necessaria un impostazione dettagliata si vedano i capitoli corrispondenti del manuale d uso della fotocamera Illuminazione e diffusore del riflettore Queste modalit sono disponibili solo con la funzione TTL si veda pag 92 del flash Per il resto il funzionamento della fotocamera LEICA D LUX 4 con il flash LEICA CF 22 mon tato esattamente identico a quanto descritto nel manuale d uso della fotocamera relativa distanze focali senza diffusore con diffusore illuminate grandangolare grandangolare con 7 4mm 5 1mm LEICA DIGILUX 4 o pi o pi Corrispondenti distanze focali 35 mm 24 mm per piccolo for o pi o pi mato 24x36 Avvertenze Le distanze focali variano in funzione del for mato di partenza della fotocamera utilizzata Con fotocamere diverse quindi necessario eseguire corrispondenti calcoli si vedano in proposito anche i manuali d uso delle singole fotocamere e Si ricorda che il campo d utilizzo del flash vie ne ridotto dall impiego del diffusore grand angolare si veda Dati tecnici pag 99 Se sul display LCD del flash lampeggia WIDE necessario il diffusore grandango lare Applicare il diffusore grandangolare e premere il tasto ZOOM 5 Per una visualizzazione corretta del campo d utilizzo e o dell illuminazione sul display LCD del flash necessario impostare lo
106. im Zubeh rschuh der Kamera Stellen Sie das Blitzger t in die Betriebsart DB Der Abstand zum Motiv darf die maximale Reich weite des Blitzlichtes nicht berschreiten e Wahlen Sie an der Kamera eine h here ISO Empfindlichkeit und oder einen kleine ren Blendenwert Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs korrekturwert f r Blitzlichtaufnahmen einge stellt Problem Die Blitzlichtaufnahmen werden an den R n dern nicht vollst ndig ausgeleuchtet e Montieren Sie die Weitwinkel Vorsatzscheibe e Verwenden Sie f r Ihre Aufnahmen l ngere Objektivbrennweiten Problem Im LC Display erfolgt keine Reichweitenanzeige berpr fen Sie die korrekte Montage des Blitz ger tes im Zubeh rschuh der Kamera e Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzger t stattgefunden Kameraausl ser antippen Ihr Kameratyp bertr gt keine vollst ndigen Daten f r den Blenden bzw ISO Wert an das Blitzger t 17 Erfolglose Fehlersuche Blitzger t mit dem Hauptschalter 4 aus schalten kurze Zeit warten und wieder ein schalten Blitzgerate Einstellungen zur cksetzen s S 8 Sollte das Blitzgerat trotz aller angegebenen Hinweise immer noch nicht funktionieren dann wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhandler Formieren des Blitz Kondensators Aus technischen Gr nden ist es notwendig das Blitzger t in viertelj hrlichem Abstand f r ca 10 Minuten einzuschalten der im
107. ioni servizio di assistenza Problema clienti Le fotografie scattate con il flash sono sovrae Prima di rivolgersi al servizio di assistenza clien sposte ti si dovrebbero osservare le seguenti istruzioni e Verificare che il flash sia correttamente inseri to nella slitta della fotocamera Problema Impostare la modalit nel flash Il flash non scatta La distanza dal soggetto non deve essere inferio Domanda re al 10 del massimo campo d utilizzo del flash L indicazione di flash pronto accesa 6 te Selezionare nella fotocamera una sensibilit No ISO inferiore e o un maggiore valore di aper Il flash acceso tura del diaframma Il flash si spento automaticamente e Nella fotocamera stato impostato un valore di correzione dell esposizione per le fotogra fie con flash Le batterie batterie ricaricabili sono inseri te correttamente polarit corrette Le batterie batterie ricaricabili sono com Problema letamen ich iche e pieta tecariche oicomunquescanche Le fotografie scattate con il flash sono sottoes S poste Attivare la modalit flash nella fotocamera Verificare che il flash sia correttamente inseri Verificare che il flash sia correttamente to nella slitta della fotocamera inserito nella slitta della fotocamera Impostare il flash in modalit Hul La distanza dal soggetto non superare il cam po d utilizzo massimo del flash 96 Selezionare
108. is correctly insert ed in the camera s accessory shoe Data exchange has not taken place between the camera and the flash unit Press the camera release button Your camera type is not transmitting com plete data for the aperture or ISO values to the flash unit Unsuccessful attempts to identify faults Turn off flash unit 4 with the main switch wait briefly and turn it back on again Reset flash unit settings see p 28 If in the flash unit still fails to function despite following the above instructions then you should contact an authorised dealer Conditioning the flash capacitor For technical reasons it is important to switch on the flash unit once every three months for about 10 minutes the capacitor installed in the flash unit undergoes physical change if the device is not operated for a prolonged period The batteries must at least provide enough power so that the flash ready indication lights up not later than 1 minute after switching on 37 Tips for LEICA CF 22 care Never use alcohol or other chemical solu tions to clean the flashgun s body Only wipe it with a soft dry cloth Do not expose the LEICA CF 22 to hard knocks and jolts excessive heat and or mois ture e Very low temperatures impair the perform ance of the flashgun especially with declin ing battery power with the result that the LCD data field will become sluggish It is therefore advisable to keep the LEICA C
109. isiche del condensatore integrato nel flash si modificano e w he Le batterie o le batterie ricaricabili forniscono in genere l energia sufficiente affinch l indica zione di flash pronto si accenda entro 1 minuto dall attivazione del flash Consigli per la cura e la manutenzione di LEICA CF 22 e Non utilizzare alcol n solventi chimici per pulire il corpo del flash Se necessario uti lizzare un panno pulito e asciutto Non esporre il LEICA CF 22 a degli urti a fon ti di calore e o all umidit Temperature estremamente basse pregiudi cano il funzionamento del flash soprattutto diminuiscono la potenza delle batterie ren dendo pi lenti i tempi di reazione del campo dati LCD Si consiglia in questi casi di tenere al caldo l apparecchio LEICA CF 22 in una tas ca interna Evitare di passare rapidamente dal caldo al freddo poich si potrebbero creare della con densa che ne pregiudicherebbero il buon fun zionamento In ambienti asciutti la condensa scomparir da sola dopo un certo periodo Non accendere il flash in questo periodo II LEICA CF 22 non dovrebbe bagnarsi Ci potrebbe comportare dei costi di riparazione elevati o addirittura un danno irreparabile 98 Se non usato togliere le batterie e custodire l apparecchio in un posto fresco asciutto e pulito nonch lontano da sostanze chimiche Dati tecnici Numero guida con ISO 100 21 22 senza diffusore grandangolare 1
110. its chimiques Caract ristiques techniques Nombre guide 22 pour ISO 100 21 22 sans diffuseur grand angle 16 avec un diffuseur grand angle Modes de fonctionnement du flash Leica avec LEICA D LUX 4 manuel U et JLo Puissances manuelles lumineuses P 1 1 P 1 8 Sensibilit du film ISO 6 ISO 6400 Temp rature de couleur de la lumi re mise env 5600 K Dur e de l clair 1 3005 1 45000s pour Temps de recyclage pleine puissance lumineuse env 8s avec des piles alcalines au mangan se env 6s avec des accus NiCd et env 6s avec des accus NiMH Nombre de flashes pleine puissance du flash gt 100 avec des piles alcalines au mangan se gt 35 avec des accus NiCd 250 mAh et gt 100 avec des accus NiMH 700 mAh 59 Port e en m env sans avec un diffuseur grand angle clairage rectangulaire Distance focale respective correspondant au film petit format 24 x 36 mm partir de 24 mm avec un diffuseur grand angle a l hori zontale 75 la verticale env 55 partir de 35 mm sans diffuseur l horizontale env 56 ala verticale env 40 Dimensions I x H x P 58 x 85 x 32 5 mm Poids env 100 g sans piles tendue de la livraison flash diffuseur grand angle mode d emploi Carte de Garan tie francais Leica Akademie Outre les prestigieux produits qui affichent des performances superlatives de l observation la reproduction nous offrons aux
111. itzger t mit dem Hauptschalter 4 einschalten 2 Die MODE Taste 3 ca 5 s lang gedr ckt hal ten Folgende Einstellungen werden gesetzt Der Reflektorstatus wird auf die 35 mm Aus leuchtung ohne Vorsatzscheibe gesetzt Die Entfernungsanzeige wird auf Meter m geschaltet Die Blitzbetriebsart wird aktiviert Aufsetzen Abnehmen des Blitzger tes Schalten Sie Blitzger t und Kamera vor dem Aufsetzen Abnehmen aus s dazu den n ch sten Abschnitt Aufsetzen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 7 an der R ckseite des Blitzger tes und schieben Sie gleichzeitig das Blitzger t mit dem Blitz fuss 8 bis zum Anschlag in den Blitzschuh der Kamera Abnehmen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 7 an der R ckseite des Blitzger tes und ziehen Sie gleichzeitig das Blitzger t von der Kamera ab Ein und Ausschalten des Blitzger tes Zum Einschalten des Blitzger tes den Haupt schalter 4 in die obere Position ON schie ben zum Ausschalten nach unten schieben Damit die Blitzfunktionen ausgef hrt werden k nnen m ssen Kamera und Blitzger t einge schaltet sein Zus tzlich muss ein Datenaus tausch zwischen Kamera und Blitzger t stattgefunden haben Dazu ist es erforderlich den Kameraausl ser kurzzeitig anzutippen Automatische Ger teabschaltung AUTO OFF Werksseitig ist das Blitzger t so eingestellt dass es sofort auf Wunsch der Kamera z B bei Bildwiedergabe oder Kamera standb
112. kel Vorsatzscheibe aufsetzen abnehmen 11 Betrieb mit ohne Vorsatzscheibe 11 Blitzbetriebsarten 11 LL Blitzbetrieb mit Mess Vorblitz 12 Manueller Blitzbetrieb J und Lo 13 Blitzbereitschaftsanzeige 5 13 Belichtungskontrollanzeige MH 14 Automatische Blitzreichweitenanzeige 14 Reichweitenanzeige im UM Blitzbetrieb 14 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb und Lo 15 Uberschreitung des Bereichs der Reichweitenanzeige 15 Fehler und Abhilfe Kundendienst 16 Tipps zur Pflege des LEICA CF 22 18 Technische Daten 19 Diese Anleitung wurde auf 100 chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt dessen aufwen diger Herstellungsprozess die Gew sser entlastet und damit unsere Umwelt schont deutsch Bezeichnung der Teile 1 2 oN On Aa w Reflektor Display mit Anzeigen fur a Betriebsart b Reichweite c Belichtungs Kontrolle d Reflektor Einstellung MODE Taste Hauptschalter ZOOM Taste Bereitschaftsanzeige Hand Ausl setaste Entriegelungsknopf f r Blitzfuss Blitzfuss mit a Steuerkontakten b Verriegelungsstift Batteriefachdeckel Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Gilt f r die EU sowie andere europ ische L nder mit getrennten Sammelsystemen Dieses Ger t enth lt elektri sche und oder el
113. l appareil photo num rique compact LEICA D LUX 4 qui commande de mani re auto nome les expositions au flash en se basant sur le calcul du nombre guide Il peut tre cepen dant galement utilis sur les mod les d appa reils photo num riques LEICA V LUX 1 et LEICA DIGILUX 3 ainsi que sur certains appareils photo d autres marques Olympus Panasonic dans la mesure o ces derniers disposent de la m me interface d une griffe de flash du m me type 42 Nous ne pouvons cependant recommander que sous toutes r serves l utilisation du flash LEICA CF 22 sur des appareils photo d autres marques C est ainsi que des contacts de position sembla ble mais ayant toutefois des valeurs lectriques diff ren tes sur des griffes de flash d appareils photo d autres marques peuvent entra ner une connexion incompatible qui peut endommager un des deux appareils voire les deux C est pourquoi LEICA exclut une garantie suppl men taire en particulier en cas de dommages qui ne se sont pas produits au niveau du flash lui m me Remarques e Veuillez tenir compte que toutes les descrip tions de ce mode d emploi se rapportent l utilisation du flash avec l appareil photo nu m rique LEICA D LUX 4 Veuillez consulter les modes d emploi des autres modeles d appareil photo pour obtenir des informations sur l utili sation de ce flash avec ces appareils photo e Ce mode d emploi ne prend en compte que les fonctions de l appareil photo num riqu
114. l flash sul display LCD del flash compare per circa 3 secondi l indicazione EMB si veda Indica zione di corretta esposizione pag 94 Avvertenza Si raccomanda di assicurarsi che eventuali sorgenti di controluce non illuminino diretta mente l obiettivo In tal caso il sistema di mi surazione non funzionerebbe correttamente Impostazione del flash 1 Accendere il flash 2 Premere il tasto MODE 3 finch sul display non compare Wi L impostazione viene applicata immediata mente e salvata automaticamente dopo 5 sec Modalit di funzionamento manuale del flash U e Lo In questa modalita il flash emette una luce flash incontrollata in piena potenza P 1 1 per oppu re a potenza ridotta P 1 8 per Lo Per adeguarsi alla situazione fotografica pos sibile regolare il diaframma della fotocamera oppure impostare la potenza ridotta Sul dis play LCD del flash viene visualizzata la distan za da mantenere tra flash e soggetto affinch sia garantita una corretta esposizione Impostazione del flash 1 Accendere il flash 2 Premere il tasto MODE 3 finch sul display non lampeggia DY o LLO L impostazione viene applicata immediatamen 93 te e salvata automaticamente dopo 5 secondi Indicazione stato di carica flash Quando il condensatore flash carico nel flash si accende la spia di carica del flash 4 A per indicare che il flash e pronto Ci significa che possibile utilizzare il flash
115. m Hg battery rechargeable battery contains mercury Li battery contains lithium Switching over between Metres Feet m ft Proceed as follows to switch the display between m and ft 1 Turn off the flash unit with the main switch 4 2 Press the ZOOM button 5 and keep it pressed 3 Turn on the flash unit with the main switch 4 Release the ZOOM button The display switches from m to ft or ft to m The selected display format is retained after the flash unit is switched off and the batteries rechargeable batteries are changed Resetting the flash unit settings to factory settings 1 Turn on the flash unit with the main switch 4 2 Keep the MODE button 3 pressed for about 5s The following settings are made The reflector status is set to 35 mm illumina tion without diffuser The distance display is set to metres m The flash operation mode is activated TT LE Attaching removing the flash unit Switch off the flash unit and the camera before attaching removing the flash unit see next Section Attachment Press the release button 7 at the back of the flash unit and at the same time slide the flash unit with flash unit base 8 up to the stopper in the flash shoe of the camera Removal Press the release button 7 at the back of the flash unit and at the same time slide the flash unit off the camera Switching the flash unit on and off To turn the flash unit on slide the
116. main switch 4 to the upper position ON to turn it off slide down Before the flash functions can be operated both the camera and the flash unit must be switched on In addition a data exchange must have taken place between the camera and the flash unit To initiate this data exchange the camera re lease button must be pressed briefly Automatic device shutdown AUTO OFF The factory settings of the flash unit are set such that immediately if required by the camera for example for image reproduction or camera standby or approx 3 minutes after switching on after adjustment or after triggering a flash the camera switches over to the energy saving standby mode AUTO OFF to protect power sources from unintended discharge The flash ready in dicator 6 and the indicators on the LCD 2 go out The most recently used operating setting is retained after automatic shutdown and is imme diately restored when the camera is switched on The flash unit can be turned on again by pressing any button or by activating the camera in photographic mode Wake Up Function If the flash unit is not required for a longer pe riod it should always be turned off with the main switch 29 Settings on the LEICA D LUX 4 for operation with the LEICA CF 22 All flash operating modes are also available when the LEICA CF 22 is used with the LEICA D LUX 4 When the flash unit is switched on another symbol appears in t
117. mente delan te o directamente sobre el reflector ventanil la Caso contrario debido al impacto de la al ta energ a se podr an provocar quemaduras o manchas en el material o en el reflector No desmontar el flash ALTA TENSION Las reparaciones solamente pueden ser efectua das por un servicio autorizado espa o No tocar los contactos el ctricos del flash e Si la carcasa ha sufrido un da o importante de manera que sean accesibles elementos internos no utilizar m s el flash Sacar las pilas e No utilizar pilas o acumuladores defectuo sos 106 Preparativos Alimentaci n el ctrica Para hacer funcionar el flash puede elegirse entre 2 pilas secas alcalinas de manganeso de 1 5 V tipo IEC LR03 AAA micro una fuente de alimenta ci n que no precisa mantenimiento adecuada para exigencias de rendimiento moderadas 2 pilas recargables de n quel e hidruro met lico de 1 2 V tipo IEC HR03 AAA micro Permiten trabajar con intervalos muy breves entre destellos y de forma econ mica puesto que son recargables 2 pilas recargables NC de 1 2 V tipo IEC KR03 AAA micro Notas e Las pilas pilas recargables estar n gastadas descargadas cuando el intervalo entre dispa ros de flash a plena potencia luminosa sobre pase los 60 segundos Cuando no vaya a utilizar el flash durante un tiempo algo prolongado retire del aparato las pilas pilas recargables Introdu
118. menu de flitsfunctie in of uitgeschakeld is Instellingen op de flitser op de camera Automatisch flitsenfunctie Automatisch flitsenfunctie met flits vooraf tegen rode ogen Flitser met de hand ingeschakeld Flitsen met lange belichtings tijden incl flits vooraf tegen rode ogen Flitser uitgeschakeld deze functies zijn alleen in de TTL functie zie bladz 71 van de flitser ter beschikking In alle andere gevallen komt het werken met de LEICA D LUX 4 met opgezette LEICA CF 22 ge heel in overeenstemming met de beschrijvingen in de gebruiksaanwijzing van de camera betref fende het gebruik van de ingebouwde flitser dat wil zeggen dat alle functies van de camera die daar beschreven zijn ter beschikking staan Aanwijzingen de ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt als de LEICA CF 22 op de camera staat 70 Als de witbalans op de camera bij opgezette flitser op WB staat ingesteld moet eventu eel een fijninstelling gedaan worden zij de betreffende paragrafen in de gebruiksaanwij zing van de camera Verlichtingshoek en diffusorschijf op de reflector Uitlichting naar Zonder Met brandpunts groothoek groothoek afstand diffusor diffusor met de 7 4mm 5 1mm LEICA DIGILUX 4 of langer of langer Overeenkom 35mm 24mm stig bij klein of langer of langer beeld Aanwijzingen De bereiken van de brandpuntsafstanden richten zich naar het uit
119. mmabili benzina solventi ecc PERICOLO DI ESPLOSIONE Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un auto di un autobus di una bicicletta di un motorino o di un treno ecc durante la guida A causa dell abbagliamento il conducente potrebbe causare un incidente e Utilizzare esclusivamente le fonti d energia descritte e ammesse nel manuale d uso Non aprire le battere o non mettere in corto circuito Non esporre le batterie a fonti di calore ec cessive come il sole il fuoco o simili 85 e Rimuovere le batterie esaurite immediata mente dall apparecchio Dalle batterie esau rite possono fuoriuscire sostanze chimiche che potrebbero danneggiare l apparecchio Le batterie non possono essere ricaricate e Non esporre il flash a gocce o spruzzi d ac qua Proteggere il flash dal calore eccessivo o dall umidit elevata e non conservatelo ad esempio nel cassetto portaoggetti della vostra macchina Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash Pericolo di ustione Quando si scattano fotografie in serie col flash a piena potenza e con brevi intervalli di ricarica fare una pausa di almeno 3 minuti ogni 20 lampi e w he Prima di scattare un flash accertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti alla parabola o direttamente a contatto con la parabola finestrella Trascurando i suddetti accorgimenti l elevata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendi
120. mogen niet in open vuur worden geworpen opnieuw opgeladen open gemaakt gedemonteerd of verhit worden Verbruikte batterijen moeten zo snel mogelijk uitgenomen worden 67 Als de flitser gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt moeten eveneens de batte rijen uitgenomen worden 4 Sluit het deksel van het batterijvak 9 en schuif het tegen de flitservoet 8 Batterijafvoer Gebruik s v p het in Nederland voorgeschre ven systeem van inname van verbruikte bat terijen Hier geldt Elke zaak die batterijen verkoopt is verplicht ze kosteloos ook weer in te nemen Er zijn ook verzamelplaatsen bij de plaatselijk vuilophaal diensten voor klein chemisch afval De volgende tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb batterij accu bevat lood Cd batterij accu bevat cadmium Hg batterij accu bevat kwik Li batterij accu bevat lithium Omschakeling van meter naar feet m ft Voor het veranderen van de aanduiding m ft gaat u als volgt te werk 1 Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 4 uit 2 Druk op de ZOOM toets 5 en houd deze ingedrukt 3 Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 4 in 4 Laat de ZOOM toets weer los De aanduiding wisselt nu van m naar ft c q van ft naar m het gekozen aanduidingsfor maat blijft ook na het uitschakelen van de flits er en het verwisselen van batterijen accu s behouden Terugzetten van de flitserinstellingen
121. n Verbrauchte Batterien sollten baldm glichst entnommen werden Wird das Blitzger t l ngere Zeit nicht einge setzt sollten die Batterien ebenfalls entnom men werden 4 Batteriefachdeckel 9 schlie en und gegen den Blitzfuss 8 schieben Batterie Entsorgung Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe ver brauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl vorhandenen R cknahmesystems F r Deutschland gilt Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unent geltlich abgeben wo die Batterien verkauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammel stellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti gen Batterien Pb Batterie Akku enth lt Blei Cd Batterie Akku enth lt Cadmium Hg Batterie Akku enth lt Quecksilber Li Batterie enth lt Lithium deutsch Meter Feet Umschaltung m ft Zum Wechsel der Anzeige m ft verfahren Sie wie folgt 1 Blitzger t mit dem Hauptschalter 4 ausschalten 2 ZOOM Taste 5 dr cken und gedr ckt halten 3 Blitzger t mit dem Hauptschalter einschalten 4 ZOOM Taste loslassen Die Anzeige wechselt von m zu ft bzw von ft zu m Das gew hlte Anzeigeformat bleibt auch nach dem Ausschalten des Blitzger tes und dem Wechsel der Batterien Akkus erhalten Zuriicksetzen der Blitzger te Einstellungen auf die Werkseinstellungen 1 Bl
122. nella fotocamera una sensibilit ISO maggiore e o un minor valore di apertura del diaframma Nella fotocamera stato impostato un valore di correzione dell esposizione per le fotogra fie con flash Problema margini delle fotografie scattate con il flash non sono completamente illuminati Montare il diffusore grandangolare e Utilizzare focali dell obiettivo pi lunghe Problema Sul display LCD non compare alcuna indicazio ne del campo d utilizzo Verificare che il flash sia correttamente inseri to nella slitta della fotocamera e Non stato effettuato lo scambio di dati fra fotocamera e flash Premere leggermente il pulsante di scatto della fotocamera tipo di fotocamera utilizzato non prevede la trasmissione al flash di tutti i dati per i valori di apertura del diaframma e per il valore ISO 97 Ricerca errori senza successo e Spegnere il flash mediante l interruttore princi pale 4 attendere alcuni istanti e poi riaccen dere Ripristinare le impostazioni del flash si veda pag 88 Se il flash nonostante siano state rispettate tutte le istruzioni indicate dovesse continuare a non funzionare rivolgersi ad un rivenditore specializzato Configurazione del condensatore del flash Per ragioni tecniche necessario accendere il flash almeno una volta ogni tre mesi per circa 10 minuti se il dispositivo non viene acceso per un periodo di tempo prolungato le carat teristiche f
123. ngere tijd niet in gebruik zal zijn wordt aanbevolen de batterij en er uit te nemen en het apparaat op een koele droge plaats vrij van stof en chemica lien op te bergen Technische gegevens Richtgetal bij ISO 100 21 22 zonder groothoekdiffusor 16 met groothoekdiffusor Flitsfuncties Leica met LEICA D LUX 4 manual J en JLo Manual vermogen P 1 1 P 1 8 Gevoeligheid ISO 6 ISO 6400 Kleurtemperatuur van het flitslicht ca 5600 K Flitsduur 1 300s 1 45000s bij Flitsintervallen bij vol vermogen alkalimangaan batterijen ong 8 sec NiCd accu s ong 6 sec NiMH accu s ong 6 sec Aantallen flitsen bij vol vermogen alkalimangaan batterijen gt 100 NiCd accu s 250 mAh gt 35 NiMH accu s 700 mAh gt 100 Reikwijdte zonder met groothoekdiffusor in m ong Diafragma 2 8 EDE 28 56 4 8 56 11 8 116 11 79 Uitlichting rechthoekig Verlichtingshoek in overeenstemming met kleinbeeldformaat 24 x 36 mm vanaf 24 mm met groothoekdiffusor horizontaal ong 75 verticaal ong 55 vanaf 35 mm zonder groothoekdiffusor horizontaal ong 56 verti caal ong 40 Maten b x h xd 58 x 85 x 32 5 mm Gewicht ong 100 g zonder batterijen Levering omvat flitser groothoekdiffusor gebruiksaanwijzing en Garantiekaart Leica Akademie Naast hoogwaardige producten uit de topklasse voor observatie tot en met weergave bieden wij reeds vele jaren als bijzondere service in de Leic
124. ngscontrole ok 2e wordt gedurende ong 3 sec in het LC dis play van de flitser aangegeven als de opname in de MB flitsfunctie correct werd belicht Als de DAS aanduiding niet verschijnt dan is de opname te krap belicht en moet u het eerstvol gend lagere diafragmagetal inschakelen bijv diafragma 4 in plaats van 5 6 en of de gevoe ligheid verhogen bijv van ISO 100 naar ISO 200 en of de afstand tot het onderwerp verklei nen Herhaal dan de opname Let in het LC dis play van de flitser op de aanduiding van de reikwijdte van de flits 2b zie daarvoor ook Automatische aanduiding van de reikwijdte van de flits bladz 74 In de met de hand in te stellen functie DJ c q LJ Lo vindt de aanduiding van de belichtings controle OEE niet plaats Automatische aanduiding van de reikwijdte van de flits In de functies LEE manual LU en LLo ver schijnt in het LC display 2 van de flitser een aanduiding van de reikwijdte van de flits c q die van de aanbevolen flitsafstand 2b slechts pas als er een uitwisseling van gegevens tus sen flitser en camera heeft plaatsgevonden Tip daarvoor bij ingeschakelde flitser en ca mera even de ontspanknop van de camera aan Aanwijzing Voor een correcte aanduiding is het een ver eiste op de flitser de reflectorstatus gebruik met of zonder groothoekdiffusor met de hand op de overeenkomstige cameragegevens aan te passen zie Verlichtingshoek en groothoek diffusor bladz 7
125. nt en gouttes et des projec tions d eau e Ne soumettez pas le flash une trop grande chaleur ni une trop forte humidit de l air Ne conservez pas le flash dans la boite a gants de votre voiture Apr s une s quence d clairs la glace du r flecteur est tres chaude Ne la touchez pas risque de br lure Si vous tes amen a faire des s ries de pho tos au flash pleine puissance et en recy clage rapide veillez faire une pause d au moins 3 minutes apr s 20 clairs Au moment de d clencher un clair il ne doit pas se trouver de mati re opaque directe ment devant ni sur la glace du r flecteur En cas de non respect de cette consigne de s curit l nergie de l clair peut provoquer des br lures et des taches sur la mati re francais opaque ou sur la glace du r flecteur Ne d montez pas le flash DANGER HAUTE TENSION Confiez le d pannage exclusive ment un r parateur agr e Ne touchez pas les contacts lectriques du flash Si le bo tier du flash est endommag au point que l on voit des l ments internes il ne faut plus utiliser le flash Sortez les piles e Ne pas utiliser de piles ou d accus d fectueux 46 Pr paratifs Alimentation lectrique Le flash peut fonctionner au choix avec 2 piles s ches alcalines au mangan se de 1 5V de type IEC LR03 AAA Micro source de courant sans entretien pour r pon dre des exigences de
126. ntiene mercurio Li la batteria contiene litio e iv 2 Conversione metri piedi m ft Per passare dall indicazione in m e a quella in ft e viceversa procedere come indicato in seguito 1 Spegnere il flash mediante l interruttore principale 4 2 Premere il tasto 5 ZOOM e tenerlo premuto 3 Attivare il flash mediante l interruttore principale 4 Rilasciare il tasto ZOOM La visualizzazione passa da m a ft oppure da ft am Il formato di visualizzazione scelto resta atti vo anche dopo lo spegnimento del flash e la sostituzione delle batterie batterie ricaricabili Ripristino delle impostazioni del flash alle impostazioni di fabbrica iniziali 1 Attivare il flash mediante l interruttore principale 4 2 Tenere premuto per 5 secondi il tasto MODE 3 Vengono attivate le seguenti impostazioni lo stato del riflettore viene impostato su un il luminazione di 35mm senza diffusore 88 l indicazione della distanza viene attivata in metri m viene attivata la modalit flash i Montaggio smontaggio del flash Prima di montare o smontare il flash spegnere sia il flash sia la fotocamera si veda il paragra fo seguente Montaggio Premere il tasto di sbloccaggio 7 sul retro del flash e contemporaneamente spingere la base del flash 8 nella slitta della fotocamera fino all arresto Smontaggio Premere il tasto di sbloccaggio 7 sul retro del flash e contemporaneam
127. o una zapata similar para flash En cuanto a c maras de otros fabricantes el empleo del LEICA CF 22 puede recomendarse nicamente con reservas As por ejemplo los contactos existentes en las zapatas de otras c maras pueden tener una posici n semejan te pero funcionar con valores el ctricos distin tos de modo que resulta posible una conexi n incompatible que puede afectar negativamen te a uno de los aparatos o incluso a ambos Por tal motivo Leica rechaza cualquier amplia ci n de su responsabilidad especialmente por los da os que no se produzcan en el mismo flash Notas e Tenga en cuenta que todas las explicaciones aportadas en el presente manual est n referi das al empleo del flash con la LEICA D LUX 4 La informaci n para su empleo con otras c maras deber buscarla en los manuales de uso correspondientes El presente manual trata con detalle nica mente las funciones de la LEICA D LUX 4 que cuando es usada con el LEICA CF 22 presentan diferencias respecto al empleo del flash integrado en la c mara ndice Pr facio cai 102 C maras utilizables 102 Denominaci n de los componentes 104 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos como residuos 104 Indicaciones de seguridad 105 Preparativ s ices psi mann mean neii 106 Alimentaci n el ctrica 106 Introducci n y cambio de las pilas pilas recargables
128. ohl Anf ngern als auch fortgeschrit tenen Foto Enthusiasten nahegebracht wird Die Inhalte der Kurse die in modern ausge statteten Kursr umen im Werk Solms sowie im nahegelegenen Gut Altenberg von einem ausgebildeten Team von Fachreferenten durchgef hrt werden variieren von allgemei ner Fotografie bis zu interessanten Spezialge bieten und bieten eine F lle von Anregungen Informationen und Ratschl gen f r die Praxis N here Ausk nfte und das aktuelle Seminar programm sind erh ltlich bei Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica im Internet Aktuelle Informationen zu Produkten Neuhei ten Veranstaltungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf unserer Homepage im Internet unter http www leica camera com Leica Infodienst Anwendungstechnische Fragen zum Leica Pro gramm beantwortet Ihnen schriftlich telefo nisch oder per e mail der Leica Informations Service Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com 21 Leica Kundendienst F r die Wartung Ihrer Leica Ausr stung sowie in Schadensf llen steht Ihnen der Customer Service der Leica Camera AG oder der Repara tur Service einer Leica Landesvertretung zur Verf gung Adressenliste siehe Garantiekarte Leica Camera AG Cus
129. oir galement la section Affichage auto matique de la port e du flash la page 54 Il n y a pas de t moin de bonne exposition au flash FM en mode M ou WlLo 54 Affichage automatique de la port e du flash En modes flash MM manuel et Lo la port e du flash ou la distance 2b s affiche uniquement l cran ACL 2 du flash si un change des donn es a eu lieu entre le flash et l appareil photo Vous devez pour cela appu yer l g rement sur le d clencheur de l ap pareil photo lorsque l appareil photo est allum Remarque Il est n cessaire d ajuster manuellement sur le flash l tat du r flecteur fonctionnement avec le diffuseur grand angle ou fonctionnement sans diffuseur aux valeurs correspondantes de l appareil photo afin de garantir un affi chage correct de la port e voir la section Eclai rage et diffuseur du r flecteur la page 50 La port e peut tre affich e soit en m tres m soit en pieds ft voir la section Commuta tion m tres pieds m ft la page 48 Affichage de la port e du flash en mode flash En mode flash la valeur correspondant la port e maximale s affiche l cran ACL du flash La valeur affich e se rapporte une r flectance de 25 du sujet ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue Des carts importants du degr de r flectance par ex pour des sujets tr s fortement ou tr s faiblement r fl chissants peuv
130. onch in caso di danni a Vostra disposizio ne il Customer Service della Leica Camera AG o il centro riparazioni di una delle rappresen tanze nazionali Leica per indirizzi si veda il certificato di garanzia RivolgeteVi al Vostro rivenditore autorizzato Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com Polyphoto S p A Centro Assistenza Leica Via Cesare Pavese 11 13 1 20090 Opera Zerbo MI Tel 39 02 53 00 21 Fax 39 02 530 022 63 informazioni leica italy com O m 2 Prefacio Estimada estimado cliente Leica quiere agradecerle que haya adquirido el flash LEICA CF 22 y felicitarle por su decisi n Al elegirlo ha elegido usted la mejor opci n para su c mara Leica Le deseamos muchas alegr as y xitos con su nuevo flash Para poder utilizar correctamente todo el es pectro de prestaciones de su LEICA CF 22 le recomendamos que lea primero el presente manual C maras utilizables El LEICA CF 22 ha sido desarrollado en particu lar para trabajar con la LEICA D LUX 4 c mara que controla por s misma la exposici n del flash tomando como base de c lculo el n me ro gu a No obstante puede ser empleado tambi n montado en la LEICA V LUX1 y la LEICA DIGILUX 3 adem s de con algunos mo delos de otros fabricantes Olympus Panaso nic siempre que posean la misma interfaz
131. oriseerde fotohande laar Formeren van de flitsercondensator Om technische redenen is het noodzakelijk elk kwartaal de flitser gedurende 10 minuten in te schakelen de in de flitser ingebouwde con densator ondergaat een natuurkundige veran dering als de flitser gedurende langere tijd niet wordt gebruikt De batterijen c q de accu s moeten daarbij minstens nog zoveel energie leveren dat de aanduiding voor flitsparaatheid binnen 1 mi nuut na het inschakelen oplicht Tips voor het onderhoud van de LEICA CF 22 Alcohol of andere chemische oplossingen mogen niet worden gebruikt om het apparaat schoon te maken Indien nodig moet het met een zachte droge doek worden afgeveegd De LEICA CF 22 mag niet worden blootge steld aan harde stoten grote hitte en of vocht Extreem lage temperaturen beinvloeden de werking van de flitser vooral door vermin derd batterijvermogen en het dan trager werkende LC display Het wordt daarom aan bevolen bij koude de LEICA CF 22 in een war me binnenzak te houden Een abrupte verandering van temperatuur van koud naar warm moet worden verme den daar er condens kan optreden die het functioneren beinvloedt Mocht er toch eens condens optreden verdwijnt deze in korte tijd vanzelf Schakel de flitser intussen niet in De LEICA CF 22 mag niet nat worden Kostbare reparaties of zelfs een total loss zou daarvan het gevolg kunnen zijn 78 Indien de flitser gedurende la
132. per la fotogra fia successiva Il simbolo che identifica la mo dalit del flash sul display della fotocamera LEICA D LUX 4 a flash LEICA CF 22 montato indica invece solo se il flash acceso o spento Inoltre se il flash LEICA CF 22 acceso sul display della fotocamera compare un ulteriore simbolo che indica la presenza del flash mon tato EE si veda anche Impostazioni del la fotocamera LEICA D LUX 4 per l utilizzo del flash LEICA CF 22 pag 89 Se la foto viene scattata prima che l indicazio ne flash pronto compaia il flash non si aziona e la foto potrebbe avere un esposizione non corretta nel caso in cui la fotocamera sia gi passata al tempo sincro flash Se il flash pronto con lo scatto manuale possibile attivare un flash di prova ad es per verificare il funzionamento e KO 2 Indicazione di corretta esposizione L indicazione di corretta esposizione EELS 2c viene visualizzata per circa 3 secondi sul dis play LCD del flash se la foto correttamente esposta in modalit flash TTL Se l indicazione di corretta esposizione EHS non compare sig nifica che la fotografia sottoesposta In que sto caso necessario impostare il numero di diaframma direttamente inferiore ad es il li vello 4 invece del livello 5 o 6 e o aumentare la sensibilita ad esempio ISO 200 invece di 100 e o ridurre la distanza dal soggetto Quin di ripetere lo scatto Fare attenzione all indica zion
133. performance moyen nes 2 accus nickel hydrure m talliques de type IEC HR03 AAA Micro Ils permettent des temps de recyclage courts et un fonctionne ment conomique tant donn qu ils sont rechargeables 2 accus NC de 1 2V de type IEC KR03 AAA Micro Remarques e Les piles accus sont vides ou usag e s lors que le temps de recyclage en cas de flash a pleine puissance lumineuse d passe les 60 secondes e Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e retirer les piles accus de l appareil Mise en place et remplacement des piles accus 1 Eteignez le flash en appuyant sur l interrup teur principal 4 2 Repoussez le couvercle du compartiment piles 9 vers l ext rieur du flash 3 Ins rer les piles accus conform ment aux symboles l int rieur du couvercle du com partiment Remarques importantes Une inversion de la polarit c est dire des piles accus mal pos e s peut conduire a la de struction de l appareil e Remplacez toujours les piles ou accus par un jeu complet de piles accus identiques d un m me fabricant Les contacts pour les piles accus doivent tou jours tre propres Ne jetez jamais les piles au feu ne les rechargez pas ne les ouvrez pas ne les d montez pas et ne les soumettez pas une source de chaleur Retirez le plus t t possible les piles us es 47 Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e il convient
134. prati co durante i quali sia il principiante che l esper to hanno l opportunit di conoscere a fondo il mondo della fotografia della proiezione e dell ingrandimento contenuti dei corsi che vengono organizzati e tenuti da un team di esperti nello stabilimento di Solms e nella vicina Gut Altenberg in locali dotati delle attrezzature pi moderne spaziano dalla fotografia generica ai pi interessanti set tori specialistici offrendo numerosi stimoli informazioni e consigli ai fini di un applicazione pratica Informazioni pi dettagliate sul programma aggiornato dei seminari compresi i viaggi or ganizzati per fotografi possono essere richieste presso Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica in Internet Informazioni aggiornate su prodotti novit manifestazioni e su Leica sono reperibili sul nostro sito Internet all indirizzo http www leica camera com http www leica italia it home htm Servizio informazioni Leica Eventuali domande tecniche sul programma Leica possono essere rivolte per iscritto tele fono o per email al servizio informazioni Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com 101 Servizio assistenza clienti Leica Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica n
135. que o 34 x 26mm desde 24 mm con visera encajable gran angular 119 horizontal 75 vertical 55 aprox desde 35 mm sin visera encajable horizontal 56 aprox vertical 40 aprox Dimensiones ancho x alto x fondo 58 x 85 x 32 5 mm Peso 100g aprox sin pilas Alcances sin con visera encajable gran angular m aprox 5574 El art culo incluye flash visera encajable gran angular manual de manejo Tarjeta de Garant a espa o Leica Akademie Adem s de productos de m ximo rendimiento desde la observaci n hasta la reproducci n hace muchos a os que Leica ofrece como servicio especial seminarios y cursos de formaci n orien tados a la pr ctica en la Leica Akademie Estos satisfacen las necesidades de los fot grafos tan to principiantes como avanzados entorno al mundo de la fotograf a de la proyecci n y de la ampliaci n El contenido de los cursos que dirige un forma do equipo de especialistas en las estancias mo dernamente equipadas de la f brica Solms como en la cercana Gut Altenberg var an desde la fotograf a general hasta interesantes campos especializados y ofrecen una gran cantidad de sugerencias informaciones y consejos orienta dos a la pr ctica Para m s informaci n sobre el programa actual de seminarios inclusive viajes de fotos dir jase a Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Strasse 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49
136. r con indicadores de a modo de funcionamiento b alcance c control de exposici n d ajuste de reflector Tecla MODE Interruptor principal Tecla ZOOM Indicaci n de disponibilidad de flash Disparador manual D a a CO N Bot n de desbloqueo del pie 8 Pie del flash con a contactos de control b pasador bloqueador 9 Tapa del compartimento para pilas 104 Eliminaci n de aparatos el ctricos y elec tr nicos como residuos Es v lido para la UE as como para otros pai ses europeos con sistemas de recogida sepa rada de residuos Este aparato contiene compo nentes el ctricos y o electr ni cos y por ello no debe elimi narse con la basura dom stica EN normal En su lugar se deber entregar a los centros de recogida correspondientes puestos a dispo sici n por las comunidades con fines de reci claje ste es gratuito para usted En el caso de que el aparato mismo tenga pilas intercambiables o acumuladores estos deber n retirarse previamente y si es nece sario eliminarse como residuos reglamenta riamente En su administraci n local en la empresa de eliminaci n de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibir otras informaciones relativas al tema Indicaciones de seguridad El flash est previsto y autorizado para su uso exclusivo en el mbito fotogr fico e No disparar un flash en la proximidad inme diata de los ojos La luz
137. s tentes en su ciudad o municipalidad En las pilas con contenido de sustancias nocivas encontrar los siguientes distintivos Pb la pila pila recargable contiene plomo Cd la pila pila recargable contiene cadmio Hg la pila pila recargable contiene mercurio Li la pila contiene litio espa o Conmutaci n entre metros y pies m ft Para cambiar la indicaci n entre m y ft proceda del modo siguiente 1 Desactive el flash mediante el interruptor principal 4 2 Pulse la tecla ZOOM 5 y mant ngala pulsada 3 Ponga en funcionamiento el flash mediante el interruptor principal 4 Suelte la tecla ZOOM La indicaci n cambiar de m a ft o de ft a m El formato de indicaci n seleccionado se man tendr incluso despu s de desconectar el flash o cambiar las pilas pilas recargables Restablecimiento de los ajustes del flash a valores de f brica 1 Poner en funcionamiento el flash mediante el interruptor principal 4 2 Mantener pulsada unos cinco seg la tecla MODE Quedar n efectuados los siguientes ajustes El estado del reflector quedar fijado para una iluminaci n a 35 mm sin visera encajable La indicaci n de distancia cambiar a metros m Se activar el modo de funcionamiento MZ Colocaci n Retirada del flash Desconecte el flash y la c mara antes de colo carlo retirarlo al respecto v ase el apartado siguiente Colocar el flash Pulse el bo
138. s scuri od opachi possono influ enzare il campo d utilizzo del flash Fare attenzione all indicazione del campo d uti lizzo nel display LCD del flash Il soggetto do vrebbe trovarsi fra il 40 e il 70 circa del valore indicato Cio consente al sistema elettronico di avere un sufficiente margine di compensazione La distanza minima dal soggetto non dovrebbe essere inferiore al 10 del valore indicato per evitare una sovraesposizione L adattamento alle diverse situazioni fotografiche possibile ad esempio modificando l apertura del diaframma o la sensibilit ISO e o la distanza dal soggetto Indicazione della distanza in modalit flash manuale LU e Lo In modalit flash manuale U il display indica il valore della distanza da mantenere per una corretta esposizione del soggetto Per adattarsi alle diverse situazioni fotografiche modificare l apertura del diaframma e scegliere tra poten za piena e potenza ridotta Lo P 1 8 si veda Dati tecnici pag 99 95 Superamento dei valori limite indicati per il campo d utilizzo Sul display LCD del flash possibile visualizza re campi d utilizzo fino ad un massimo di 199 m o 199 ft Nell impostazione in piedi ft in pre senza di valori ISO elevati e ampie aperture di diaframma possibile superare il campo di valori indicato Il superamento viene segnalato dal lampeggiare del valore 199 ft nella visua lizzazione e A 2 Errori e soluz
139. s tous les 3 mois le condensateur int gr dans le flash subit une modification physique si le flash reste longtemps sans tre mis sous tension La charge des piles ou accus doit tre suffi sante pour que le t moin de disponibilit de flash s allume au plus tard une minute apr s la mise en marche francais Conseils pour l entretien du LEICA CF 22 Ne pas utiliser d alcool ni autre solvant chi mique pour nettoyer le bo tier du flash Si n cessaire utiliser un chiffon doux et sec Ne pas exposer le LEICA CF 22 de grands chocs la chaleur ni l humidit Les tr s basses temp ratures entravent le fonctionnement du flash surtout en raison de la baisse de performance des piles et de la lenteur de r action de l cran ACL qui en d coule Par grand froid il est conseill de porter le LEICA CF 22 dans une poche int rieure proche du corps e Eviter le passage brusque du froid au chaud car il peut se former de l eau condens e qui entrave le fonctionnement En ambiance s che l eau condens e dispara t d elle m me au bout d un certain temps Ne pas utiliser le flash durant ce temps Garder le LEICA CF 22 l abri de l humidit En le mouillant vous risquez une r paration on reuse voire une destruction totale 58 En cas d inutilisation prolong e il est con seill de sortir les piles et de conserver le flash dans un endroit sec et frais l abri de la poussi re et de produ
140. sactivado Notas Cuando el LEICA CF 22 est montado en la c ma ra no es posible emplear el flash integrado Cuando en la c mara con el flash montado la compensaci n se halle ajustada en WB podr a ser necesario en su caso efectuar un ajuste de precisi n v anse los apartados correspondientes del manual de la c mara Iluminaci n y visera encajable del reflector Modos de funcionamiento disponibles nica mente con la funci n TTL p g 112 del flash En los dem s aspectos el funcionamiento de la LEICA D LUX 4 con el LEICA CF 22 montado sigue exactamente lo descrito en el manual de la c mara en referencia al uso del flash inte grado es decir estar n disponibles todas las funciones de la c mara tal como se describen all Areas de Sin visera Con visera distancias focales encajable gran encajable gran angular con iluminaci n suficiente Con la 7 4mm 5 1 mm LEICA DIGILUX 4 o mayor o mayor Distancias focales angular correspondientes 35mm 24mm en pequefio o mayor o mayor formato 24x36 Notas Las reas de distancias focales var an seg n el formato de partida de la c mara empleada con otras c maras ser necesario recalcular las conforme a ello al respecto v ase tam bi n los manuales de las respectivas c ma ras Tenga en cuenta que el alcance de la luz del flash se reduce al emplear la visera gran an gular al respecto v ase
141. sh voir galement les sections Mode flash avec pr clair de mesure la page 52 et Mode flash manuel et M Lo a la page 53 et gt fran ais 2 si le mode flash est activ ou d sactiv sur l appareil photo avec la touche en forme de croix dans le menu correspondant R glages sur le flash sur l appareil photo Mode flash automatique Mode flash automatique avec pr clair contre les yeux rouges Flash mis en marche manuellement clairs avec des vitesses d ob turation plus longues y com pris le pr clair contre les yeux rouges Flash teint l appareil photo d crites dans le manuel sont disponibles Remarques Vous ne pouvez pas utiliser le flash int gr d s que le flash LEICA CF 22 est fix sur l appareil photo Lorsque l quilibrage des blancs sur l appareil photo quip du flash est r gl sur WB vous devez le cas ch ant proc der un r glage de pr cision voir les sections correspondantes du mode d emploi de l appareil photo clairage et diffuseur du r flecteur Ces modes de fonctionnement ne sont dispo nibles qu avec la fonction TTL voir page 52 du flash Autrement le fonctionnement de l appareil pho to num rique LEICA D LUX 4 quip d un flash LEICA CF 22 correspond exactement aux de scriptions du mode d emploi de l appareil photo relatives l utilisation du flash int gr l ap pareil c
142. stance to the subject and take the shot again Note the range indication in the LC Display of the flash unit 2b see also Automatic flash range indi cation p 33 In the manual M or MLo modes exposure control indication EM does not appear Automatic flash range indication In the flash modes LEE Manual EJ and JLo a range or distance display 2b appears in the LC Display 2 of the flash unit This does not occur until data has been exchanged between the flash unit and the camera To initiate the data exchange gently press the camera re lease button when the camera is switched on Note To ensure a correct indication the reflector status operation with wide angle diffuser or operation without diffuser on the flash unit must be adjusted by hand to the appropriate camera values see Illumination and reflector diffuser p 30 The range indication can be optionally set to metres m or feet ft see Switching over between metres feet p 28 Range indication in flash mode In flash mode LE the value for the maxi mum range is displayed in the LC Display of the flash unit The value indicated relates to subjects with a reflection factor of 25 which applies to most photographic situations Strong deviations from this reflection factor as in the case of highly reflective e g bright or shiny or poorly reflective e g dark or matt subjects may affect the flash range of the flash unit Note t
143. stato del riflettore nel flash considerando la presenza o l assenza del diffusore del riflettore Montaggio smontaggio del diffusore grandangolare Per montare il diffusore grandangolare spin gerlo dall alto sul riflettore 1 Per rimuoverlo dal riflettore tirarlo dal basso verso l alto 91 Utilizzo con diffusore grandangolare Se si utilizza il diffusore grandangolare da 24 mm premere il tasto ZOOM 5 Sul display LCD 4 viene visualizzata l indicazione WIDE Utilizzo senza diffusore Se si utilizza il flash senza diffusore premere il tasto ZOOM 5 finch l indicazione WIDE sul display LCD non scomparir L impostazione viene applicata immediata mente e salvata automaticamente Avvertenza Per altre fotocamere diverse dalla LEICA D LUX 4 pu succedere che non si verifichi il trasferimento dei dati digitali al flash In questo caso l indicazione del campo d utilizzo non av viene e pertanto l impostazione dello stato del riflettore non possibile o non necessaria e KO 2 Modi di funzionamento del flash Premendo ripetutamente il tasto MODE 3 potete selezionare i diversi modi di funziona mento del flash ad esempio il modo LEE il modo manuale BJ e Lo In un primo mo mento il modo di funzionamento selezionato lampeggia sul display LC 2 del flash Modalit di funzionamento con pre lampo di misurazione La modalit di funzionamento permette di ottenere facilmente fotograf
144. t n de desbloqueo 7 de la cara trasera del flash y al mismo tiempo empuje el flash por el pie 8 introduci ndolo en la zapata de la c mara hasta que encuentre el tope Retirar el flash Pulse el bot n de desbloqueo 7 en la cara trasera del flash y al mismo tiempo vaya ex trayendo de la c mara el flash Conectar y desconectar el flash Para conectar el flash desplazar el interruptor principal 4 hasta la posici n superior ON para desconectarlo desplazar hacia abajo Para que puedan ejecutarse las funciones del flash es preciso que se encuentren activados c mara y flash Adem s tiene que haberse producido transmisi n de datos entre c mara y flash Desconexi n autom tica AUTO OFF El flash viene configurado de f brica de mane ra que cambia a modo standby de ahorro de energ a AUTO OFF en cuanto la c mara se lo pide p ej cuando esta reproduce im genes o entra en standby o cuando han transcurrido 3 minutos aprox desde que fue activado desde que se realiz un ajuste en l O desde que se realiz un disparo La finalidad de esta desconexi n autom tica es evitar que las fuentes de alimentaci n pue dan descargarse de modo no deseado Des aparecer n entonces la indicaci n de disponi bilidad del flash 6 y otras indicaciones del visor LCD 2 Tras la desconexi n autom tica se conservar n en el flash los ltimos ajustes de funcionamiento realizados que podr n ser utiliz
145. t of disposable rechargeable batteries 1 Turn the flash unit off with the main switch 4 2 Slide the battery compartment cover 9 to wards the outside of the flash unit 3 Insert the batteries according to the symbols on the inside of the battery compartment lid Important Incorrect polarity i e incorrectly inserted bat teries can result in the damage to the device New and used batteries or batteries from dif ferent manufacturers should not be used to gether The battery contacts must be kept clean Dis posable batteries must not be thrown into fire recharged opened dismantled or heat ed Used batteries must be removed as soon as possible If the flash unit is not to be used for a pro longed period the batteries should be re moved 27 4 Close the battery compartment lid 9 and slide it against the flash unit base 8 Disposal of batteries Please use the available disposal systems for the return of used batteries in your respective country In Germany As a consumer you are legally obliged to re turn used batteries You can return your used batteries free of charge anywhere where batter ies are sold The same applies at the public collection points provided in your town or by your local authority You will find this symbol on batteries that con tain harmful substances Pb battery rechargeable battery contains lead Cd battery rechargeable battery contains cadmiu
146. te be lichting moet worden aangehouden zie Automatische aanduiding van de flitsreik wijdte bladz 74 Instellingen op de flitser 1 Flitser inschakelen 2 Druk zo vaak op de MODE toets 3 dat in het display LJ of JLo knippert De instelling treedt onmiddellijk in werking en na 5 sec automatisch opgeslagen 73 Aanduiding van flitsparaatheid 3 Als de flitscondensator opgeladen is licht op de flitser de aanduiding van flitsparaatheid 4 op en geeft daarmee aan dat de flitser gereed is om te flitsen Dat betekent dat voor de eerst volgende opname flitslicht kan worden ge bruikt Het symbool voor de flitsfunctie in het display van de LEICA D LUX 4 toont met op gezette LEICA CF 22 echter alleen maar aan dat de flitser in of uitgeschakeld is Bovendien verschijnt bij ingeschakelde LEICA CF 22 nog een symbool in het display van de camera dat er op wijst dat de flitser opgezet is HAU zie hiervoor ook Instellingen op de LEICA D LUX 4 voor het gebruik met de flitser LEICA CF 22 bladz 69 Als u een opname maakt voordat de aandui ding van flitsparaatheid verschijnt wordt geen flits ontstoken en kan de opname fout worden belicht als de camera zich reeds naar zijn flits synchronisatietijd heeft omgeschakeld Als de flitser paraat is kan met de handont spanner een proefflits bijv om te zien of hij werkt worden ontstoken Aanduiding van de belichtings controle De aanduiding van de belichti
147. te opname van het onder werp wordt aanbevolen De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan door het ver anderen van het diafragma en door de keuze tussen vol vermogen LU en deelvermogen Lo P 1 8 worden bereikt zie hiervoor ook Technische gegevens bladz 79 Overschrijding van het bereik van de aan duiding voor de reikwijdte van de flits In het LC display van de flitser kan een reik wijdte tot max 199 m c q 199 ft aangegeven worden In de instelling feet ft kan bij hoge ISO waarden en grote diafragmaopeningen het aanduidingsbereik worden overschreden Dit wordt aangegeven doordat de 199 ft aanduiding gaat knipperen Fouten en remedies klantenservice Om een beroep te kunnen doen op de klanten service moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen Probleem De flitser geeft geen flits af Vraag Licht de aanduiding van flitsparaatheid 6 op Nee Is de flitser ingeschakeld Is de flitser automatisch uitgeschakeld Zijn de batterijen accu s correct geplaatst Zijn de batterijen vers c q de accu s geheel geladen Ja Activeer op de camera de flitsfunctie Controleer of de flitser correct op de came ra is aangebracht Probleem De flitsopnamen worden te ruim belicht e Controleer of de flitser correct in de flitsschoen van de camera zit Stel op de flitser de functie in De afstand tot het onderwerp mag niet minder zijn dan 10 van de maximale re
148. tion on this point is available at your local administration your local waste collection company or in the store where you purchased this device Safety instructions e The flash unit is intended and approved only for photographical use NEVER fire a flash from a very short distance directly into the eyes of persons or animals This can cause damage to the retina and may even lead to blindness NEVER trigger a flash in the vicinity of flammable gases or liquids petrol solvents etc since this may cause EXPLOSIONS e NEVER shoot flash pictures of car or bus driv ers cyclists or motorcyclists or train drivers while the vehicle is moving This may dazzle the person concerned and result in an acci dent Only use the approved power sources speci fied in these operating instructions NEVER attempt to open or short circuit bat teries NEVER expose batteries to excessive temper atures such as intensive sunlight or a fire e Remove exhausted batteries immediately from the flash unit Such batteries may leak 25 releasing chemicals which can damage the flash unit NEVER attempt to recharge dry batteries Do not expose the flash unit to dripping or splashing water Do not expose your flash unit to high temper atures and humidity Do not keep it in the glove compartment of your car Do not touch the diffuser after firing several flashes at short intervals Danger of burns e When taking
149. tische uitschakeling AUTO OFF 69 Instellingen op de LEICA D LUX 4 voor het gebruik met de LEICA CF 22 69 Verlichtingshoek en diffusorschijf op de reflector eee 70 Groothoekdiffusor plaatsen afnemen 71 Werken met zonder groothoekdiffusor 71 63 Flitsfuncties 71 LIB flitsfunctie met meetflits vooraf 72 Met de hand in te stellen flitsfunctie Wen Lo 73 Aanduiding van flitsparaatheid con 73 Aanduiding van de belichtingscontrole 74 Automatische aanduiding van de reikwijdte van de flits 74 Aanduiding van de reikwijdte van de flits in de MI functie 74 Afstandsaanduiding bij het met de hand in te stellen manualfunctie W en Lo 75 Overschrijding van het bereik van de aan duiding voor de reikwijdte van de flits 75 Fouten en remedies klantenservice 76 Tips voor het onderhoud van de LEICACE22 u ida e 78 Technische gegevens 79 Deze handleiding werd op 100 chloorvrij gebleekt papier gedrukt waarvan de hoog waardige fabricage het water ontlast en daar mee het milieu spaart Beschrijving van de onderdelen 1 Reflector 2 Display met aanduidingen voor a functie b reikwijdte c controle op de flitsbelichting d instelling van de reflector 3 MODE toets 4 Hoofdschakelaar 5 ZOOM toets 6 Aanduiding van flitsparaatheid ontspanknop 7 Ontgrendelknop voor de flits
150. tomer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com deutsch Introduction Dear customer Leica would like to thank you for acquiring a LEICA CF 22 flash unit system and congratu late on your choice By buying this flash unit you have made the best choice for your Leica camera We wish you a lot of enjoyment and success with your new flash unit In order to fully exploit the potential of your LEICA CF 22 you should first read this manual Suitable cameras The LEICA CF 22 has been especially devel oped for the LEICA D LUX 4 that automatically adjusts the flash exposure by means of the guide number However it can also be used on the LEICA V LUX 1 and the LEICA DIGILUX 3 as well as on some models from other manu facturers Olympus Panasonic provided these have the same interface the same design of accessory shoe The use of the LEICA CF 22 can only be recom mended with reservations on cameras from other manufacturers Thus contacts in the ac cessory shoes of other cameras that are simi larly positioned but have differing electrical values can result in incompatible connections that adversely affect the performance of one or even both devices Leica therefore excludes any additional liabili ty especially for damages that do not occur on the flash unit itself Notes Please note that all descriptions in this m
151. tre los distintos modos de funcionamiento por ej UI funciona miento manual del flash J y LLo A conti espa o nuaci n el funcionamiento seleccionado par padea en el display LC 2 del flash Modo de flash con predestello de medici n El modo de funcionamiento de flash le permitir conseguir de forma sencilla muy buenas tomas con luz de flash En este modo de funcionamiento se encarga de la medici n de la exposici n un sensor en el interior de la c mara el cual mide all la luz que entra por el objetivo TTL Through The Lens La venta ja de este modo de flash radica en que todos los factores que influyen en la exposici n fil tro diafragma o distancia focal con objetivos zoom anillos de extensi n para primeros pla nos etc son tenidos en cuenta autom tica mente para la regulaci n de la luz del flash En cuanto al modo de flash con predestello de medici n se trata del desarrollo t cnico de una variante del modo de flash normal Al rea lizarse la toma se mide primero mediante un predestello la reflexi n del motivo El reflejo de ese predestello es evaluado por la c mara y conforme a dicha evaluaci n esta adaptar de modo ptimo a la situaci n de la toma la sub siguiente exposici n del flash consultar ma nual de instrucciones de la c mara Usted no necesita entonces preocuparse por ajustar el flash pues el sistema electr nico de la c mara prepara autom ticamente la correc ta
152. uement que le flash est allum ou teint Un autre symbole s affiche en outre l cran de l appareil photo lorsque le flash LEICA CF 22 est allum afin de signaler la pr sence du flash mont sur l appareil PE voir ce sujet la section R glages sur l appareil photo LEICA D LUX 4 pour l utilisation avec le LEICA CF 22 la page 49 Si vous prenez la photo avant l apparition du t moin de disponibilit du flash le flash n est pas d clench ce qui peut conduire ventuelle fran ais ment une sous exposition si l appareil photo a d ja t r gl sur la vitesse de synchro flash Lorsque le flash est pr t l emploi vous pou vez d clencher un clair de test en appuyant sur le bouton du flash par ex pour contr ler le bon fonctionnement du flash T moin de bonne exposition au flash Le t moin de bonne exposition au flash EA 2c s affiche pendant environ trois secondes l cran ACL du flash si la prise de vue effec tu e avec le mode flash TTL a t correcte ment expos e EE Si le t moin de bonne exposition au flash ne s affiche pas c est que la photo a t sous expos e et il faut refaire la photo avec une plus grande ouverture du dia phragme plus petit indice d ouverture par ex f 4 au lieu de f 5 6 et ou augmenter la sensibi lit par ex ISO 200 au lieu de ISO 100 et ou en se rapprochant du sujet Tenez compte de l indication de la port e sur l cran du flash 2b v
153. usgangsformat der verwendeten Kamera mit anderen Kameras m ssen sie demzufolge entsprechend umgerechnet wer den siehe dazu auch die Anleitungen der jeweiligen Kameras Beachten Sie bitte dass sich die Reichweite des Blitzlichtes durch den Einsatz der Weit winkel Vorsatzscheibe verringert siehe dazu Technische Daten S 18 e Wenn im LC Display des Blitzger tes WIDE blinkt so wird die Weitwinkel Vorsatzscheibe ben tigt Setzen Sie die Weitwinkel Vorsatz scheibe auf und dr cken die ZOOM Taste 5 F r eine korrekte Reichweiten u Belichtungs anzeige im LC Display des Blitzger tes ist es erforderlich den Reflektorstatus am Blitzger t einzustellen Dabei wird ber cksichtigt ob das Blitzger t mit oder ohne Reflektor Vorsatz scheibe betrieben wird Weitwinkel Vorsatzscheibe aufsetzen abnehmen Die Weitwinkel Vorsatzscheibe zum Aufsetzen von oben ber den Reflektor 1 schieben Zum Abnehmen die Weitwinkel Vorsatzscheibe von unten nach oben von Reflektor abziehen Betrieb mit der Weitwinkel Vorsatzscheibe Bei Verwendung der 24 mm Weitwinke Vor satzscheibe am Blitzger t die ZOOM Taste 5 dr cken im LC Display 4 wird WIDE ange zeigt 11 Betrieb ohne Vorsatzscheibe Beim Betrieb ohne Vorsatzscheibe am Blitz ger t die ZOOM Taste 5 dr cken bis im LC Display WIDE erlischt Die Einstellung wird sofort wirksam und auto matisch gespeichert Hinweis Andere Kameras als d
154. voluntad si la indicaci n de alcance se efect a en metros m o pies ft v ase Conmutaci n metros pies p g 108 Indicaci n de alcance en modo de flash TTL En el modo aparece indicado en el visor LCD del flash el valor correspondiente al al cance m ximo El valor indicado se refiere a un grado de reflexi n del motivo del 25 lo que se puede aplicar a la mayor parte de las situaciones de toma Las desviaciones acen tuadas del grado de reflexi n p ej con moti vos muy reflectantes muy luminosos o bril lantes o muy poco reflectantes oscuros o con tono mate pueden influir en el alcance del flash Para hacer la toma no olvide consultar la indi caci n de alcance en el visor LCD del flash Lo ideal es que el motivo se encuentre dentro de un mbito de aprox entre 40 y 70 del va lor indicado Con ello el sistema electr nico dispone de margen suficiente para el ajuste La distancia m nima al motivo no debe ser inferior al 10 del valor indicado para evitar sobreexposiciones La adaptaci n a la situa ci n de toma se puede conseguir en cada caso 115 modificando el diafragma del objetivo y o la sensibilidad ISO y o la distancia al motivo Indicaci n de distancia en modo de flash manual LU y Lo En el visor LCD del flash aparece indicado el valor de la distancia que debe respetarse para que el motivo tenga una correcta exposici n de flash La adaptaci n a la situaci n de la toma se pue
155. y oder ca 3 Minuten nach dem Einschalten nach einem Einstellvorgang oder nach dem Ausl sen eines Blitzes in den energiesparenden Standby Betrieb umschaltet AUTO OFF um die Stromquellen vor unbeabsichtigtem Entladen zu sch tzen Die Blitzbereitschaftsanzeige 6 und die Anzei gen auf dem LC Display 2 verl schen Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automatischen Abschaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Verf gung Das Blitzger t kann durch Dr cken einer belie bigen Taste oder durch Aktivieren der Kamera im Aufnahmemodus wieder eingeschaltet wer den Wake Up Funktion Wenn das Blitzger t l ngere Zeit nicht ben tigt wird sollte es grunds tzlich immer mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden Einstellungen an der LEICA D LUX 4 f r den Betrieb mit dem LEICA CF 22 Es stehen auch bei der Verwendung des LEICA CF 22 an der LEICA D LUX 4 alle Blitz Betriebsarten der Kamera zur Verf gung Wird das Blitzger t eingeschaltet erscheint im Display der LEICA D LUX 4 zus tzlich zum Symbol f r die eingestellte Blitz Betriebsart auch eines welches auf das aufgesetzte Blitz ger t hinweist Dieses Symbol variiert je nachdem 1 welche Betriebsart am Blitzger t eingestellt ist siehe auch Li Blitzbetrieb mit Mess Vorblitz S 12 und Manueller Blitz betrieb HJ und LL o S 13 und N ob an der Kamera mit der rechten Kreuzta ste
156. zo sterk beschadigd is dat het binnenwerk open ligt mag de flitser niet meer worden gebruikt Haal de batterijen eruit Gebruik geen beschadigde batterijen of accu s Voeding Stromverzorging De flitser kan naar keuze worden gevoed uit 2 alkalimangaan batterijen 1 5 V Type IEC LR03 AAA Micro onderhoudsvrije stroom bron voor gematigde eisen aan de prestatie e 2 nikkel metaalhydride accu s 1 2 V Type IEC HR03 AAA Micro Deze bieden zeer korte flitsintervallen en een spaarzaam gebruik omdat ze oplaadbaar zijn 2 NiCd accu s 1 2 V Type IEC KR03 AAA Micro Aanwijzingen De batterijen accu s zijn leeg c q verbruikt als de oplaadtijd van de flitser bij vol vermo gen langer duurt dan 60 sec Als u denkt de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken neem dan de batterijen accu s uit het apparaat 66 Inleggen en verwisselen van de batterijen accu s 1 Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar 4 uit 2 Verschuif het deksel van het batterijvak 9 naar de buitenkant van de flitser 3 Leg de batterijen accu s in overeenstemming met de aan de binnenzijde van het deksel aan gebrachte symbolen in Belangrijk Verkeerd ingelegde batterijen accu s kunnen de flitser onherstelbare schade berokkenen Nieuwe en gebruikte batterijen c q die van verschillende fabrikanten moeten niet samen worden gebruikt De batterijcontacten moeten schoon gehouden worden De batterijen
157. zschlieBen Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen aussetzen e Verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t entnehmen Aus verbrauchten Batterien k n nen Chemikalien austreten sogenanntes Auslaufen und zur Besch digung des Ger tes f hren Batterien d rfen nicht geladen werden Das Blitzger t nicht Tropf oder Spritzwasser aussetzen Sch tzen Sie Ihr Blitzger t vor gro er Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit Bewahren Sie es z B nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf e Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe nicht ber hren Verbrennungsgefahr Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtlei stung und kurzen Blitzfolgezeiten nach je weils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten einhalten e Wenn Sie den Blitz ausl sen darf kein licht undurchl ssiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe Blitzfen ster sein Es kann sonst wegen des hohen deutsch Energieaussto es zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des Materials bzw der Reflektorscheibe kommen Blitzger t nicht zerlegen HOCHSPANNUNG Reparaturen sollten ausschlie lich von einem autorisierten Service ausgef hrt werden Elektrische Kontakte des Blitzger tes nicht ber hren Wurde das Geh use so stark besch digt dass Innenteile frei liegen darf das Blitzger t nicht mehr betrieben werden Batterien ent nehmen Keine

Leica CF 22 - Summilux.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents