Home

Aufbau und Bedienungsanleitung - fresh

Contents

1. AVERTISMENT Siguranta copiilor dumneavoastra depinde in intregime de voi Copii sub 5 cinci ani sunt cei mai expusi pericolelor Va rugam sa evitati accidentele Incredintati o persoana care sa i supravegheze Mariti atentia daca in piscina se afla mai multe persoane Invatati va copii sa inoate daca puteti Pentru siguranta va rugam sa nu ampalsati piscina pe terasa sau balcon Amplasati piscina in locurile in care evacuarea este posibila astfel incat sa evitati inundatiile Niciodata sa nu lasati copii nesupravegheati in piscina sau fara dispozitive de salvare Testati temperatura apei inainte de a intra in piscina stropindu va gatul mainile si picioarele Orice plonjare sau saritura puternica in piscina poate cauza probleme grave chiar moartea Se interzice alergarea sau practicarea jocurilor langa piscina Piscina impreuna cu accesoriile se vor asambla numai de adulti competenti Piscina trebuie conectata la o presiune scazuta a apei astfel incat sa nu se produca presiuni la nivelul garniturii Bestway nu este responsabila pentru pagubele produse in momentul umplerii piscinei vezi FAQ s Nu incalecati nu va asezati nu va inclinati si nu aplicati presiune orificiului de umflare a piscinei pentru ca astfel puteti cauza probleme serioase cum ar fi inundatia sau accidente care sa va provoace suferinte fizice sau sa va distruga proprietatea Nu lasati jucarii nesupravegheate in sau langa piscina Nu inotati singuri Nu
2. baz n obsiahne a xxxxx litrov xxxx gal nov vody o zodpoved tlaku xxxxx libier Ak sa na baz ne vytvorila hr a alebo je nesymetrick znamen to e nestoj rovno V tomto pr pade m e d js k pretrhnutiu jeho stien a k n hlemu vyte eniu vody a t m k v nemu zraneniu a alebo k po kodeniu majetku Napl te baz n a po najni erpadlov ventil STOP Uzavrite pr vod vody Skontrolujte tesnenie ventilov Baz n napl te vodou na 80 t j a po spodn okraj naf knut ho horn ho kruhu baz nu tak e steny baz nu bud hladk a pevn Baz n NEPREPL UJTE preto e m e d js k jeho roztrhnutiu Pri siln ch da och mus te pod a okolnost as vody vypusti aby sa zaistil spr vny stav vody Vi obr 8 Skontrolujte i baz n v mieste ventilov alebo vov nepresakuje Skontrolujte tkan podlo ku vzh adom na v skyt vidite n ch miest presakovania vody A ke je v etko v poriadku m ete prida chemik lie V pr pade vzniku presakovania oprav te V baz n pomocou prilo enej oprav renskej s pravy al ie inform cie vi v oddieli FAQ N wo ae N OD Nerovny nakloneny podklad ZLE GEE Plochy vodorovny podklad SPR VNE L VSA MW AV AA gt IL e NON PTIT Spr vny stav vody Ak nebudete dodr iava pokyny na dr bu m e d jst k ohrozeniu V ho zdravia t j hlavne zdravia Va ich det UPOZORNENIE Filtra n erpadlo sa pou
3. 6 La piscina perde Come si ripara Non necessario svuotare la piscina per riparare eventuali forature Per riparare le pareti interne della piscina presso i rivenditori locali di piscine e accessori sono disponibili pezze di riparazione autoadesive resistenti all acqua Utilizzare invece gli adesivi forniti per la riparazione delle pareti esterne Per le forature interne pulire la parte danneggiata eliminando ogni traccia di olio ed eventuali alghe Tagliare una pezza circolare delle dimensioni sufficienti a coprire il buco ed applicarla sulla parte immersa nell acqua Per una maggiore resistenza applicare la pezza adesiva anche sulla parete esterna della piscina Se il taglio alla base della piscina utilizzare solo una pezza adesiva e posizionarci sopra un peso per fare in modo che aderisca perfettamente Per riparare l anello superiore gonfiarlo in modo da individuare il foro Una volta individuata contrassegnare la foratura in modo che sia chiaramente visibile e applicare la pezza adesiva facendo pressione A questo punto sgonfiare leggermente l anello per ridurre la pressione sulla pezza Se l anello completamente sgonfio e la piscina vuota posizionare sopra la pezza un peso per facilitarne l adesione e aspettare almeno 12 ore prima di riempire con acqua 7 Dove si acquistano le cartucce del filtro e con che frequenza vanno sostituite Le cartucce del filtro da utilizzare con la pompa a filtro sono disponibili presso il negozio in c
4. by v baz ne deti ani dospel osoby V pr pade e baz n pou vate zakrytie plne odstr te Vy aduje sa in tal cia elektronickej signaliz cie pohybu ktor varuje pred vstupom do oblasti baz nu Av ak toto vybavenie nesmie v iadnom pr pade nahradi dozor dospelej osoby ktor sa nach dza v bl zkosti baz nu Rebr k nenech vajte v baz ne bez dozoru Po as zimy a dlh ieho nepou vania baz n vypustite a uskladnite Pre baz ny Bestway pou vajte iba pr slu enstvo Bestway Baz n spr vne udr ujte aby ste pred ili jeho ivotnos a zv ili bezpe nos jeho pou vania vi oddiel dr ba baz nu Ak baz n pou vate tak erpadlo vypnite Cel vybavenie je potrebn asto kontrolova vzh adom na opotrebovanie kor ziu po koden asti alebo in nebezpe enstvo ktor m e sp sobi zranenie V dy po k pan pravidelne nan ajte ochrann pr pravky na opa ovanie Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi kody na majetku zranenie alebo smr BEZPE NOS Nau te sa potrebn z chrann innosti t j hlavne innosti na z chranu det Z chrann vybavenie sa mus nach dza v bl zkosti baz nu a osoba vykon vaj ca dozor mus by s jeho pou it m kompletne obozn men Z chrann vybavenie mus minim lne av ak nie v lu ne obsahova tak vybavenie ako s b je s lanom povolen pobre nou str ou a pevn neohybn z chrann ty s d k
5. i poddajn j P i koupi baz nu s erpadlem se mus erpadlo instalovat po pln m smontov n baz nu Z i te p vody a odvody k vn j mu zdroji proudu UPOZORN N Pokud jste koupili filtra n erpadlo disponuje tento prvek samostatn m n vodem k obsluze Pro podrobnosti otev te p slu n kart n Pokud jste do sv ho baz nu koupili eb k zvl mus te zajistit e odpov d velikosti baz nu Pravideln ho kontrolujte abyste zajistili Ze je eb k spr vn smontov n UPOZORN N eb k se sm pou vat pouze ke vstupu do baz nu a k jeho opu t n Instalace Mont mus prov d t minim ln 2 osoby a vy aduje zhruba 10 minut UPOZORN N Je d le it aby mont baz nu byla provedena v po ad popsan m n e 1 Pokud jste zakoupili baz n s tkanou podlo kou je nutn ji pe liv rozlo it na po adovan m m st Zajist te aby se baz n nach zel v bl zkosti elektrick z suvky 220 240 Volt AC kter je chr n n RCD za zen na zbytkov proud 2 Rozlo te baz n a zkontrolujte zda le spr vnou stranou nahoru Nechte jej minim ln 1 hodinu le et na p m m slune n m sv tle aby byl b hem mont e poddajn j 3 Nato te baz n tak aby se odtokov ventil nach zel v bl zkosti m sta kam chcete vypou t t vodu a aby ventily erpadla le ely prot v stupu RCD POZOR Netahejte baz n po zemi abyste zabr nili po ko
6. obsahuje b je s lanem povolen pob e n str a pevnou a neohebnou z chrannou ty dlouhou minim ln 366 cm 12 stop P ipevn te t tky s t mito telefonn mi sly pro p pad nouze hasi i policie ambulance e hork linka pro p pad otravy jedem Nesk kejte Nepot p jte se pln adresa mista m lk voda m lk voda V bl zkosti baz nu m jte pro p pad pot eby p ipraven bezdr tov vodot sn telefon V p pad nehody razu e V echny d ti mus ihned opustit baz n e Zatelefonujte na nouzovou slu bu a respektujte jej pokyny doporu en P evle te se do such ho oble en TYTO POKYNY ULO TE TAK ABY BYLO MO N DO NICH KDYKOLIV NAHL DNOUT Bestway UPOZORNENI Baz n musi byt instalov n na dokonale ploch m a vodorovn m povrchu Pokud ma povrch sklon nebo sp d bazen neinstalujte U m stn ch ad konzultujte z kony t kaj c se vymezen uzav en po adavk na osv tlen a bezpe nost a zajist te dodr en v ech z kon Baz n a p slu enstv opatrn vyjm te z kart nu Pokud je sou st dod vky baz nu eb k je k jeho mont i pot ebn k ov roubov k nebo nastaviteln kl nen p ilo en Instalujte sv j baz n tak aby ze v ech stran byl voln prostor minim ln 1 20 m a to proto aby nebyly k dispozici dn p edm ty kter by d t mohlo pou t ke vstupu do baz nu
7. v Kdy se prov d zakryt nesm b t v baz nu d ti ani dosp l Kdy se baz n pou v zakryt pln odstra te Mus b t nainstalov na elektronick signalizace pohybu kter varuje kdy n kdo vstoup do oblasti baz nu Toto vybaven ale v dn m p pad nesm nahradit sledov n dosp lou osobou nach zej c se v bl zkosti Nenech vejte v baz nu eb k kdy je bez dozoru B hem zimy a p i del dob kdy se nepou v baz n vypus te a uskladn te Pro baz ny Bestway pou vejte pouze p slu enstv Bestway Prov d jte na sv m baz nu spr vnou dr bu abyste prodlou ili jeho ivotnost a zv ili bezpe nost jeho pou v n viz odd l dr ba baz nu Nepou vejte erpadlo kdy je baz n v u v n Ve ker vybaven je t eba asto kontrolovat s ohledem na zn mky opot eben koroze po kozen sti nebo jin nebezpe kter mohou zp sobit zran n Pravideln a v dy po koup n nan ejte ochrann p pravky na opalov n Nedodr ov n t chto pokyn m e v st ke kod m na majetku zran n m nebo smrti BEZPE NOST Nau te se pot ebn m z chrann m innostem tj zejm na innostem k z chran d t Z chrann vybaven se mus nach zet v bl zkosti baz nu a osoba prov d j c dozor mus b t s jeho u it m kompletn sezn mena Z chrann vybaven mus obsahovat minim ln ale ne v lu n prvky jak
8. Neinstalujte baz n p mo pod vzdu n veden a ujist te se e na m st instalace nevedou dn podzemn veden energie potrub nebo kabely jak hokoliv druhu Je d le it aby baz n byl instalov n na pevn m hladk m a vodorovn m podkladu Kdy se baz n instaluje na nerovn m podkladu m e to v st k jeho protr en a vyte en co m za n sledek t k kody na zdrav osob a nebo na majetku Pokud byl baz n z zen na nerovn m podkladu n roky ze z ruky a z dr by zanikaj K p prav rovn ho podkladu by se nem l pou t p sek V p pad pot eby je nutn prov st v kop zeminy Neinstalujte baz n na komunika n trasy verandy plo iny t rk nebo asfalt Podklad mus b t dostate n pevn aby vydr el tlak vody Bahno p sek m kk kypr p da nebo asfalt nejsou vhodn podklady Podklad je nutn zbavit v ech p edm t a zbytk v etn kamen a v tv UPOZORN N Tr vn k nebo jin vegetace pod baz nem odum r a m e zp sobit nep jemn z pach a bahno Proto doporu ujeme odstran n tr vy z plochy p ed instalac baz nu Neinstalujte baz n v oblastech nebo vedle oblast v jejich bl zkosti rostou agresivn druhy rostlin a plevel proto e by mohly pror st tkanou podlo kou nebo vnit n izolac e Nal hav doporu ujeme vystavit baz n po jeho rozlo en na minim ln 1 hodinu p m mu slune n mu z en aby byl p i mont
9. P6169 fest Siehe Abb 4 4 Ziehen Sie mit der Hand das Steuerventil P6162 an der zusammengebauten Einheit fest Siehe Abb 5 HINWEIS Pr fen Sie dass sowohl die Dichtung des Steuerventils P6164 als der O Ring P6163 richtig am Steuerventil positioniert sind Schlagen Sie im Handbuch zum Pool f r die brige Installation des Pools nach ARBEITSANWEISUNG Verwenden Sie die Regelschraube oben am Steuerventil zum ffnen und Schlie en des Ventils Siehe Abb 6 6 Pr fen Sie ob das Ventil geschlossen ist as wo N a A Dichtung i AuR ite des Pool Au enseite des Pools Au enseite des Pools acid hi Bestway F LLEN DES POOLS MIT WASSER ACHTUNG Lassen Sie den Pool wahrend des Einf llens des Wassers nicht unbeaufsichtigt Die Wande des Pools heben sich beim Einf llen des Wassers Siehe Abb 7 Die Innenisolierung des Pools muss sich gleichm ig Uber die Au enseite des auflassbaren Rings erstrecken wenn der Pool mit Wasser gef llt wird 1 F llen Sie den Pool bis zum Abflussventil STOP Schalten Sie die Wasserzufuhr ab Priifen Sie dass sich das Wasser nicht auf einer Seite sammelt um zu gew hrleisten dass der Pool eben ist Lassen Sie wenn der Pool nicht eben ist das Wasser ab und nivellieren Sie den Boden durch Aushub Versuchen Sie nicht den Pool mit darin befindlichem Wasser zu bewegen Dabei kann es zu schweren Verletzungen oder Sch den am Pool kommen Siehe Abb
10. ljts v pr pade ktor ch existuje podozrenie e tieto po kodenia boli sp soben nedbalos ou alebo nedodr an m pokynov na pou vanie Garantie limitat a produc torului Bestway ntregul produs cump rat de dumneavoastr are o garan ie limitat Bestway acoper cz Garanzia limitata BESTWAY garantia noastra pentru calitate si in baza garantiei substituirilor garanteaza ca Na cely produkt ktery jste zakoupili se poskytuje omezena zaruka Bestway kryje nasi produsul dumneavoastr nu prezint defecte de produc ie care ar duce la neetanseitate z ruku za kvalitu a na z klad z ruky n hrady zaru uje e V produkt nevykazuje Pentru a putea revendica dreptul la garan ie trebuie s prezenta i documentele de mai vady z v roby kter by vedly k net snostem jos direct firmei Waterman Abyste mohli uplatnit n rok mus te odevzdat n e uveden podklady p mo 1 Aceast fi de garan ie completat integral firm Waterman 2 Documentul dumneavoastra de achizitionare 1 Tuto pln vypln nou z ru n kartu 2 V doklad o koupi 3 V rug m s t ia i ventilul de scurgere de pe peretele bazinului mpreun cu 3 Vyst ihn te pros m odtokov ventil na st n baz nu spolu s slem v robn s rie num rul seriei de productie care este imprimat in apropierea acestuia si predati l kter je natisknut v jeho bl zkosti a odevzdejte ho Firme Bestway Hornbach si Waterman nu garan
11. lontano dalla portata dei bambini da sostanze chimiche e dall attacco dei roditori 10 Cosa fare se la piscina si scolora Lo scolorimento del rivestimento interno della piscina pu essere causato dall uso eccessivo di prodotti chimici proprio come avviene per un costume ripetutamente a contatto con acqua al cloro 11 Quanti anni dura la piscina Non c alcun limite di durata della piscina Naturalmente seguendo le istruzioni relative alla cura la manutenzione e la conservazione riportate nel manuale d uso possibile prolungarne la vita Il montaggio l uso e la manutenzione non corretta potrebbero danneggiare il prodotto 12 necessario usare una pompa a filtro con una piscina Bestway Assolutamente s Bestway consiglia fortemente l uso di una pompa a filtro in quanto contribuisce a mantenere pulita l acqua della piscina 13 A cosa serve principalmente la pompa a filtro La pompa a filtro utile per l eliminazione di qualsiasi tipo di impurit presente nell acqua grazie alla cartuccia inclusa e all aggiunta di prodotti chimici per la sterilizzazione Bestway D kujeme V m za koupi baz nu Bestway Abyste zajistili Ze ze sv ho baz nu budete mit mnoho radosti a Ze bude bezpe n respektujte pros m pokyny k instalaci na DVD kter je p ilo eno k obalu a d le it bezpe nostn pokyny ve Va p ru ce Mont mus prov d t minim ln 2 osoby a vy aduje zhruba 10 minut K popisu konstruk n ch d
12. t 10 M j baz n ztr c barvu pro Nadm rn pou v n chemik li m e v st k vyblednut barvy na vnit n stran vnit n izolace Je to jako u plavek kter asem vinou opakovan ho kontaktu s chlorovanou vodou vyblednou 11 Kolik let baz n vydr Pro ivotnost baz nu nen stanovena asov hranice P i respektov n pokyn v p ru ce a p i spr vn p i dr b a skladov n m ete ivotnost sv ho baz nu v razn prodlou it Spatna instalace patn pou v n nebo nedostate n p e mohou v st k po kozen baz nu 12 Doporu ujete pro baz n Bestway pou v n filtra n ho erpadla Bezpodm ne n Nal hav doporu ujeme u v n filtra n ho erpadla kter um udr et vodu v baz nu istou Nejd le it j funkc filtra n ho erpadla je odstra ov n p ny v eho druhu z vody pomoc filtra n vlo ky a chemick ch produkt ur en ch k jej sterilizaci O Bestway akujeme V m za k pu baz nu Bestway Aby ste zaru ili e z V ho baz nu budete mat ve k rados a e bude bezpe n re pektujte pros m pokyny na in tal ciu uveden na DVD ktor s prilo en k obalu a d le it bezpe nostn pokyny uveden vo Va ej pr ru ke Mont musia uskuto ova minim lne 2 osoby a vy aduje zhruba 10 min t K popisu kon truk n ch dielov vi ni ie Kon truk n diely P6164 P6162 P6163
13. zkosti baz nu v p pad pot eby sekala st hala Pou it tkan podlo ky p isp v k ochran dna baz nu 2 Jak zjist m e m j baz n stoj na nerovn m podkladu Pokud se V baz n na jedn stran vyboulil nebyl instalov n na rovn m podkladu Je d le it abyste sv j baz n vypustili a p elo ili na m sto s vodorovn m povrchem Pokud by se baz n nenach zel na rovn m podkladu p sobilo by na vy mimo dn zat en co by mohlo v st k jejich protr en a k z plav To m e m t za n sledek materi ln kody a mo n zran n nebo i smrt Napou t jte baz n pe liv podle pokyn v p ru ce To zaru e nebudete pl tvat vodou a e budete moci baz nem bez n mahy pohnout abyste podklad vyrovnali ve vhodn m okam iku a ne po jeho pln m napu t n vodou 3 Jak tlak se doporu uje pro nafouknut horn ho kruhu baz nu pro rychlou v stavbu K nafouknut horn ho kruhu rad me pou t vzduchov erpadlo Bestway nen sou st dod vky nebo jin n zkotlak erpadlo Horn kruh je pln nafouknut kdy m tvar kruhu a je na dotyk pevn Dejte pozor na v t zm ny teploty vzduchu P li nafouknut kruh kter se oh eje na slunci m e prasknout nebo mohou vzniknout prosakuj c m sta ve vu Pokud je kruh p li pevn na dotyk odpus te trochu vzduchu P i n zk okoln teplot tlak vzduchu v kruhu trochu klesne co se podob jeho vy
14. In tal caso lasciare defluire un po d acqua Una corretta manutenzione garantir la lunga durata della piscina ATTENZIONE assicurarsi che il sistema di filtraggio sia in funzione ogni giorno per massimo 7 8 ore Non utilizzare la pompa quando nella piscina ci sono delle persone NOUAWN Svitare il tappo della valvola sulla parte esterna della piscina girando in senso antiorario e rimuoverlo Esistono due tipi di adattatori per la canna da giardino scegliere quello dalle dimensioni pi adatte Collegare l adattatore a un estremit della canna posizionando l altra estremit nell area di scolo dell acqua contenuta nella piscina verificare le normative locali che regolamentano il deflusso dell acqua 4 Avvitare il serratubo dell adattatore sulla valvola di scolo La valvola di scolo si aprir e l acqua inizier a defluire ATTENZIONE possibile controllare il flusso dell acqua regolando il serratubo Una volta terminato il deflusso dell acqua svitare il serratubo per chiudere la valvola Staccare la canna Riavvitare il tappo sulla valvola di scolo Sgonfiare l anello superiore Lasciare fuoriuscire l aria dalla piscina ATTENZIONE non lasciare all aperto la piscina ormai vuota 1 2 3 OONOU 1 Rimuovere tutti gli accessori e le parti di ricambio della piscina pulirla e lasciarla asciugare prima di riporla nella confezione 2 Una volta asciutta cospargere la piscina di polvere di talc
15. Pool keine Chemikalien hinzu wenn sich Personen darin befinden Befragen Sie einen Facheinzelh ndler f r Pools um die richtige Verwendung der Chemikalien zu gew hrleisten Halten Sie das Wasser im Pool immer sauber Das Wasser im Pool muss regelm ig getestet werden um zu gew hrleisten dass der Kinder sind ohne ausreichende PH Wert und der Chlorgehalt im Wasser f r die sichere und angenehme Benutzung Aufsicht gefahrdet wahrend der gesamten Saison optimal sind Haustiere m ssen vom Poolbereich fern gehalten werden um Beschadigungen zu vermeiden Umgeben Sie Ihren Pool mit einer Einz unung und gew hrleisten Sie dass das Tor stets geschlossen ist Decken Sie den Pool ab wenn er nicht benutzt wird Weder Kinder noch Erwachsene d rfen sich im Pool befinden wenn die Abdeckung benutzt wird Entfernen Sie die Abdeckung vollstandig wenn der Pool benutzt wird Ein elektronischer Bewegungsmelder muss installiert werden um Sie zu warnen wenn jemand den Poolbereich betreten hat Diese Ausr stung darf aber keinesfalls die berwachung durch einen in der Nahe befindlichen Erwachsenen ersetzen Lassen Sie die Leiter nicht im Pool wenn dieser unbeaufsichtigt ist Entleeren und lagern Sie den Pool w hrend des Winters und bei Nichtbenutzung ein Verwenden Sie nur Zubeh r von Bestway f r die Pools von Bestway Warten Sie Ihren Pool richtig um seine Lebensdauer und den sicheren Gebrauch zu erh hen Siehe im Abschnitt Wartung des Pools Betre
16. a l int rieur a une temp rature ambiante mod r e comprise entre 41 F 5 Cet 100 F 38 C Rangez la loin de produits chimiques et de rongeurs et hors de port e des enfants 10 Ma piscine s est d color e pourquoi Une utilisation excessive de produits chimiques peut provoquer une d coloration de l int rieur de la cuve interne c est ce qui arrive aux maillots de bain apr s un contact repete avec l eau chlor e 11 Combien d ann es durera ma piscine II n y a pas de limite de dur e d une piscine suivez les instructions de votre manuel et avec un bon entretien un bon rangement et un peu d attention vous augmenterez consid rablement la dur e de vie de votre piscine Un mauvais montage usage ou soin peuvent provoquer la d faillance de votre piscine 12 Recommandez vous l utilisation d une pompe de filtration avec une piscine Bestway Oui absolument Nous vous recommandons fortement d utiliser une pompe de filtration qui maintiendra propre l eau de la piscine 13 Quelles sont les fonctions les plus importantes de ma pompe de filtration La fonction la plus importante d une pompe de filtration est limination de toutes sortes d impuret s de l eau a l aide d une cartouche de filtre et de produits chimiques pour sa sterilisation Wij danken u voor de aankoop van een zwembad Bestway Om zo veel mogelijk plezier te beleven aan uw zwembad en het op veilige manier te gebruiken volg de aanwijzingen voor de ins
17. article est incomplet Quelle est la piece manquante Het artikel is incompleet Welk deel mist er prodotto incompleto Indicare il componente mancante o Sonstiges Autres Anders Altro Fur die Abwicklung Ihrer Kundendienstanfrage m ssen die angegebenen Informationen vollst ndig sein Unvollstandige Reklamationen k nnen leider nicht bearbeitet werden und werden daher vernichtet Die Bearbeitung Ihrer Reklamation dauert erfahrungsgem circa 10 Werktage 9 Merci de bien vouloir remplir compl tement et lisiblement la demande de r clamation client Toute demande incompl te ou mal renseign e ne sera pas trait e Nous vous donnerons une r ponse sous 10 jours ouvrables Voor de afwikkeling van uw aanvraag aan de klantenservice moet alle verstrekte informatie compleet zijn Onvolledige reclamaties kunnen helaas niet worden bewerkt en dus vernietigt De bewerking van uw reclamatie duurt gewoon circa 10 werkdagen o Per svolgimento della sua richiesta di servizio le informazioni indicati devono essere completi reclami incompleti non possono essere sfortunatamente elaborati e sono quindi distrutti La preparazione dei suoi ultimi di reclamo conformemente di sperimentare i giorni di avvicina a 10 lavoro Bestway GARANTIE 2008 BBegr nsad garanti fran Bestway tillverkaren EP Obmedzen z ruka v robcu Bestway En begransad garanti medf ljer den har produkten Bestway garanterar genom en Na cely produkt ktory
18. baz nu Baz n a p slu enstv sm j montovat pouze kompetentn dosp l osoby Sv j baz n mus te napou t t vodou pod n zk m tlakem aby se zabr nilo zbyte n mu zat ov n vnit n izolace Firma Bestway nem e b t in na zodpov dnou za kody na baz nu zp soben napou t n m pomoc proudu vody z cisterny viz FAO Neroztahujte neoh bejte nema kejte ani nevystavujte tlaku nafukovateln horn kruh proto e to m e v st k protr en baz nu Vyte en m e zp sobit t k kody na zdrav osob a nebo hmotn kody V bl zkosti baz nu nebo v baz nu bez dozoru nenech vejte dn hra ky Neplavte sami Nepou vejte sv j baz n pod vlivem alkoholu drog nebo l k Chemik lie a p slu enstv uchov vejte mimo dosah d t Nevkl dejte do baz nu dn chemik lie kdy se v n m nach zej osoby Konzultujte s odborn m prodejcem z oblasti baz n abyste zaru ili spr vn u v n baz nov chemie Vodu v baz nu udr ujte st le istou Voda v baz nu se mus pravideln testovat aby se zaru ilo e hodnota pH a obsah chloru ve vod jsou po celou sez nu optim ln pro bezpe n a p jemn u v n Dom c m zv at m je nutn zabr nit p stupu k baz nu aby se zabr nilo po kozen D ti jsou bez dostate n ho Obklopte sv j baz n oplocen m a zajist te aby branka byla st le zav en dozoru ohro eny Zakr vejte baz n kdy se nepou
19. crou du raccord P6165 sur l unit assembl e a l aide de la cl P6169 voir fig 4 4 Serrez la main la soupape de r glage P6162 sur unit assembl e Voir fig 5 REMARQUE Contr lez que le joint de la soupape de r glage P6164 et le joint torique P6163 soient en position sur la soupape de r glage Voir le manuel de la piscine pour le reste de l installation de la piscine REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT Utilisez la vis de r glage au sommet de la soupape de r glage pour ouvrir et fermer la soupape Voir fig 6 V rifiez que la soupape soit bien ferm e ow a o INI BI or exterieur de la piscine exterieur de la piscine exterieur de la piscine Bestway ATTENTION Ne laissez pas la piscine sans surveillance quand vous la remplissez d eau Les parois de la piscine se soul vent quand vous la remplissez d eau voir fig 7 Le rev tement de la piscine doit s tendre de mani re uniforme autour de l ext rieur de anneau gonflable quand on remplit d eau la piscine 1 Remplissez la piscine jusqu la soupape d vacuation STOP Arr tez l eau Contr lez que l eau ne se rassemble pas d un c t pour s assurer que la piscine est bien nivel e Si la piscine n est pas nivel e enlevez l eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant N essayez jamais de d placer la piscine avec de l eau l int rieur cela pourrait provoquer de graves blessures ou endommager la piscine
20. daca acest procedeu s a efectuat deja In cazul unei fisuri adaugati chit de lipire Vezi mai multe informatii in FAQ ne NO nivel alunecos inclinat incorect a Nivel plat al pamantului corec LA SA M AYA AR OOOO NN III nivel optim al apei Intreti a Daca nu tineti cont de instructiunile de intretinere a piscinei sanatataea dvs va fi afectata serios in special cea a copiilor dvs NOTA Pompa de filtrare este folosita pentru circularea apei si pentru retinerea micilor particule de murdarie Pentru a mentine curata piscina trebuie sa adaugati produse chimice Pentru a pastra piscina curata 1 Contactati furnizorul dumneavoastra local pentru a achizitiona produde chimice si chituri de ph Unul din factorii cei mai importanti de igiena este mentinerea apei curate Va rugam sa folositi corect instructiunile de utilizare a produselor chimice Asamblati un loc special amenajat pentru a va spala picioarele inainte de a intra in piscina Acoperiti piscina cand nu o folositi Verificati regulat piscina pentru a evita depunerea murdariei Schimbati cartusul pompei de filtrare la 2 saptamani Curatati usor cu ajutorul unui material textil orice scama care se depune pe inelul piscinei Pentru a imbunatatii calitatea apei va sugeram sa folositi accesoriile Bestway raclete si chituri de intretinere Va rugam sa vizitati site ul nostru www bestway service com sau puteti contacta un furnizor Va rugam sa fiti precauti in per
21. de gegevens van een winkel in uw buurt De patronen moeten om de 2 weken vervangen worden afhankelijk van het gebruik dat van het zwembad gemaakt wordt Controleer de filter wekelijks en reinig door eventueel puin of vuildeeltjes op te zuigen Opmerking Zorg ervoor dat de pomp losgekoppeld is van het elektriciteitsnet vooraleer het filterpatroon te controleren U kunt ook terecht op onze website www bestway service com voor de aankoop van patronen 8 Hoeveel keer op een jaar moet het water vervangen worden Dit hangt af van de gebruiksfreguentie van het zwembad van hoe vaak het zwembad afgedekt wordt en hoe goed gebruik gemaakt werd van de chemische producten Als het water in goede staat bewaard wordt kan het het hele zomerseizoen duren Contacteer uw plaatselijke leverancier van chemische producten voor zwembaden voor meer informatie over de chemische producten U zult er advies krijgen over de manier waarop u het water van uw zwembad zo goed mogelijk in stand kunt houden 9 Moet ik mijn zwembad voor het winterseizoen demonteren Ja Bovengrondse zwembaden kunnen ineenzakken onder het gewicht van ijs of sneeuw en de wanden van PVC kunne beschadigd worden Het is raadzaam het zwembad te demonteren wanneer het kouder wordt dan 8 C Het zwembad moet op een afgedekte plaats opgeborgen worden bij een temperatuur van 5 C tot 38 C Uit de buurt van chemische producten knaagdieren en kinderen bewaren 10 Mijn zwembad verkleurt hoe komt dit Ee
22. die Leiter richtig zusammengebaut ist HINWEIS Die Leiter darf nur zum Betreten und Verlassen des Pools verwendet werden Installation Die Montage muss mindestens durch 2 Personen ausgef hrt werden und erfordert etwa 10 min HINWEIS Es ist wichtig den Pool in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge zusammenzubauen 1 Wurde der Pool mit einem Bodengewebe gekauft ist dieses sorgf ltig am gew nschten Ort auszulegen Gew hrleisten Sie dass sich der Pool in der N he zu einer 220 240 Volt AC Steckdose befindet die durch ein RCD Reststromvorrichtung gesch tzt ist 2 Falten Sie den Pool auseinander und pr fen Sie dass die richtige Seite nach oben zeigt Lassen Sie ihn f r mindestens 1 Stunde dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt so dass der Pool w hrend des Aufbaus flexibler ist 3 Drehen Sie den Pool so dass sich das Abflussventil in der N he des Bereichs befindet in den Sie das Wasser ablassen wollen sowie die Pumpenventile gegen ber dem RCD Ausgang angeordnet sind ACHTUNG Ziehen Sie den Pool nicht auf den Boden um eine Besch digung durch scharfe Gegenst nde zu vermeiden Die Firma Bestway Inflatables kann nicht f r Sch den am Pool durch die falsche Behandlung oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen haftbar gemacht werden HINWEIS Der Fu oder Boden des Pools muss richtig ausgelegt werden flach ohne Falten F r Fast Set Pools zu 18 x 48 siehe zur Installation des Verbindungsventils auf der folgenden Seite Setzen Sie
23. do vtoku A a v toku B Viz obr 3 UPOZORN N Ujist te se e t sn n P6166 je spr vn um st no na smontovan jednotce uvnit vnit n izolace baz nu Z vn j strany baz nu kl em P6169 ut hn te spojovac matku P6165 na smontovan jednotce Viz obr 4 Rukou ut hn te dic ventil P6162 na smontovan jednotce Viz obr 5 UPOZORN N Zkontrolujte e na dic m ventilu jsou ve spr vn pozici jak t sn n dic ho ventilu P6164 tak i O krou ek P6163 Ostatn informace k instalaci baz nu naleznete v p ru ce k baz nu N VOD K PR CI K otev en a zav en dic ho ventilu pou ijte regula n roub na jeho horn stran Viz obr 6 Zkontrolujte jestli je ventil zav en a NO gt o a o P t sn n vn j strana baz nu vn j strana baz nu vn j strana baz nu Bestway POZOR P i napou t n vody nenech vejte baz n bez dozoru P i napou t n vody se st ny baz nu zvedaj Viz obr 7 Vnit n izolace baz nu mus b t p i napou t n vody rovnom rn rozlo ena kolem nafouknut ho horn ho kruhu 1 Napl te baz n a k odtokov mu ventilu STOP Uzav ete p vod vody Zkontrolujte jestli se voda neshromazduje u jedn strany tj jestli je baz n instalov n na vodorovn m podkladu Pokud tomu tak nen vodu vypus te a vyrovnejte podklad odkop n m zeminy Nepokou ejte se
24. e uniformi la piscina potrebbe smontarsi e allagare la zona circostante causando lesioni e o danni agli oggetti personali Questo comporta l annullamento della garanzia e del servizio di assistenza clienti Non utilizzare sabbia per creare una base uniforme e se necessario livellare il terreno Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate La superficie di montaggio deve essere abbastanza solida da resistere alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi ideali Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti presenti incluse pietre e ramoscelli NOTA poich l erba o la vegetazione che cresce al di sotto della piscina appassir causando odori sgradevoli e fanghiglia consigliabile estirparla in corrispondenza del punto in cui verr collocata la piscina Evitare inoltre di posizionare la piscina in aree dove crescono piante rampicanti o erbacce in quanto potrebbero crescere attorno al tappeto o al rivestimento interno Una volta stesa sul tappeto lasciare esposta la piscina alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio Se nella confezione inclusa anche una pompa quest ultima deve essere installata solo dopo aver terminato il montaggio della piscina Posizionare le prese di aspirazione e ritorno rivolte verso l alimentatore esterno NOTA se si acquistata una pompa a filtro seg
25. folositi piscina daca sunteti sub influenta alcoolului medicamentelor sau drogurilor Depozitati produsele chimice si accesoriile departe de copii Nu adaugati niciodata produse chimice in piscina cand aceasta este ocupata Consultati un specialist pentru a utiliza corect dozajul produselor chimice Pastrati intotdeauna apa curata in piscina Apa din piscina trebuie testata regulat pentru a va asigura ca ph ul si concentratia clorului este optima specifica fiecarui anotimp Animalele de casa trebuie tinute departe de piscina astfel incat sa nu se produca pagube Incercuiti piscina cu un gard si asigurati va ca poarta este mereu inchisa Copii sunt in pericol fara Acoperiti piscina atunci cand nu o folositi Nici copii nici adultii nu pot fii vazuti o supraveghere adecvata atunci cand picina este acoperita Indepartati copertina atunci cand folositi piscina Un detector electronic poate fi instalat pentru a va atentiona daca se afla cineva in spatiul piscinei Acest echipament poate fi plasat pentru supraveghere Nu lasati scara in piscina cand aceasta este nesupravegheata Nu uitati sa goliti si sa depozitati piscina in timpul iernii si atunci cand piscina nu este folosita Folositi numai accesorii Bestway pentru piscinele Bestway Durata de viata a piscinei va fi mai mare si utilizarea ei de asemenea vezi partea de intretinere a piscinei Nu folositi pompa atunci cand piscina este ocupata Toate echipamentele trebuie verificate
26. fosse una perdita In questo caso NON AGGIUNGERE aria in quanto il volume dell aria si espande man mano che aumenta la temperatura Nota non utilizzare compressori o pompe ad alta pressione per il gonfiaggio dell anello Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni relativi allo scoppio dell anello a causa dell utilizzo di compressori ad aria 4 possibile riempire la piscina con un autobotte Bestway consiglia di utilizzare una canna da giardino a bassa pressione per il riempimento della piscina Se necessario ricorrere a un autobotte meglio utilizzare prima la canna da giardino per riempire la piscina con un paio di centimetri d acqua ed eliminare cos le pieghe che si sono formate sul fondo Per evitare danni utilizzare un autobotte con regolazione del flusso d acqua Per assicurarsi che la piscina sia livellata fermarsi ad ogni passaggio secondo quanto riportato nel manuale d istruzioni Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina tramite autobotti 5 Fino a che punto deve essere riempita la piscina La piscina deve essere riempita per l 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile Non riempire mai la piscina oltre questo livello e considerare lo spostamento d acqua causato dall entrata di persone nella piscina A causa dell evaporazione o del normale uso della piscina nel corso della stagione potrebbe essere necessario aggiungere dell acqua
27. frecvent pentru a depista deteriorari coroziuni parti rupte sau alte probleme care pot provoca accidente Nu uitati sa va aplicati regulat protectie solara si intodeauna dupa inot Daca nu tineti cont de toate aceste instructiuni puteti provoca defectiuni accidente sau moartea SIGURANTA Invatati operatiunile de prim ajutor in special cele de resuscitare a copiilor Echipamentul de prim ajutor trebuie sa stea permanent langa piscina iar adultii trebuie sa stie foarte bine cum sa l foloseasca Echipamentul de salvare ar terbui sa contina vesta de salvare si o funie rezistenta de 366cm Lista telefoanelor utile include Pompieri Politie Ambulanta sr ae Nu sariti in apa de e Linia de control de contaminare adancime mica e Adresele complete de acasa Tineti aproape de piscina un telefon cu cablu rezistent la apa Nu plonjati in apa de adancime mica In caz de accident e Luati imediat copii din apa e Sunati la urgente si urmariti instructiunile sfaturile Inlocuiti hainele ude cu unele uscate VA RUGAM SA RETINETI ACESTE INSTRUCTIUNI O Bestway NOTA Piscina trebuie amplasata pe o suprafata plana Va rugam sa nu instalati piscina daca suprafata este inclinata sau este in panta Discutai cu consiliul local legile privind ingradirea barierele iluminatul si echipamentele de siguranta pentru a va asigura ca sunteti in deplina legalitate Luati piscina si accesoriile din cutie cu mare atentie
28. necessary to use a water delivery service it is best to fill the pool with one inch of water by hose and smooth wrinkles first Use a water service that is able to regulate the flow of water to prevent damage Ensure you stop at each step as noted in the instruction manual to ensure your pool is level Bestway will not be held responsible for pools damaged or weakened by water delivery services 5 What is the maximum fill height of the pool Fill pool until water capacity is 80 up to the bottom of the inflated ring of the pool Never attempt to fill your pool beyond the base of the ring We recommend leaving extra room to account for water displacement when occupants are inside the pool You may have to top up the water during the season which has been lost through evaporation or normal use 6 My pool is leaking what do do to fix it The pool does not need to be emptied to fix any holes Self adhesive underwater repair patches can be purchased at your local pool hardware store For external use use the repair patch provided For internal holes clean the hole on the inside of the pool to wipe off any oils and algae Cut a circle large enough to cover the hole and apply the patch securely onto the side in the water Cut a second patch and apply to the outside of the pool for extra strength If the hole is in the base of the pool use one patch only and weigh it down with a heavy object while it bonds For a hole in the top ring inflate the ring to l
29. op roztiahne akon hle st pne teplota Upozornenie Pou itie kompresorov alebo vysokotlakov ch erpadiel na naf kanie horn ho kruhu je zak zan Firma Bestway Inflatables nem e by zodpovedn za prasknutie horn ho kruhu v d sledku pou itia kompresora 4 M em baz n napusti pr dom vody z cisterny Na napustenie V ho baz nu odpor ame pou i z hradn hadicu s n zkym tlakom Ak je nutn pou i cisternu tak je v hodn najprv pomocou hadice napusti do baz nu mal mno stvo vody na pokrytie dna a vyhladi z hyby Aby ste zabr nili po kodeniu pou ite z sobovanie vodou na ktorom m ete regulova pr d vody Pri ka dom kroku pod a n vodu na obsluhu si urobte prest vku aby ste mohli skontrolova i je baz n in talovan rovno Firma Bestway Inflatables nem e by zodpovedn za baz ny ktor boli po koden alebo zni en v d sledku nap ania vody pr dom z cisterny 5 Ak je maxim lny stav napustenia baz nu Do baz nu napustite vodu na 80 t j a pod spodn okraj naf knut ho horn ho kruhu baz nu Nepok ajte sa baz n napusti nad spodn okraj kruhu Odpor ame ponecha miesto na vodu ktor vytla ia osoby nach dzaj ce sa v baz ne V lete mus te pod a okolnost dopl ova vodu ktor ubudla v d sledku vyparovania alebo norm lneho pou vania baz nu 6 M j baz n presakuje o m em urobi aby som ho opravil Na opravu dier nie je nutn baz
30. page suivante 4 Ins rez le bouchon d arr t bleu dans les soupapes d entr e et de sortie sur la paroi de la piscine depuis l int rieur 5 Gonflez anneau sup rieur de la piscine avec une pompe a air non comprise Assurez vous que la soupape de s curit soit bien ferm e apr s le gonflage ATTENTION N utilisez pas de tuyau d air haute pression et ne gonflez pas trop anneau sup rieur il doit tre l g rement rigide au toucher REMARQUE Les temp ratures lev es provoquent une expansion de l air dans anneau et cela peut provoquer des dommages Laissez assez de place pour cette expansion Voir SVP les FAO pour plus d informations 6 Assurez vous que la soupape d vacuation soit bien ferm e 7 Mettre quelques centim tres d eau dans la piscine pour couvrir le sol Une fois que le sol de la piscine est l g rement recouvert lissez tous les plis Commencez par le centre de la piscine et continuez dans le sens des aiguilles d une montre vers l ext rieur Montage de la soupape de connexion oe les piscines mod les 18 x 48 Vissez la grille de protection P6168 sur le raccord P6167 Voir fig 2 3 Ins rez depuis la partie interne de la piscine cette unit assembl e sur l orifice d entr e A et de sortie B de la piscine Voir Fig 3 REMARQUE Assurez vous que le joint P6166 soit en position sur unit assembl e l int rieur du rev tement de la piscine Depuis l ext rieur de la piscine serrez
31. po plnej mont i baz nu Vybudujte pr vody a odvody k vonkaj iemu zdroju pr du UPOZORNENIE V pr pade zak penia filtra n ho erpadla m tento prvok samostatn n vod na obsluhu Na z skanie podrobnost otvorte pr slu n kart n Ak ste rebr k do baz nu zak pili zvl mus te zabezpe i aby zodpovedal ve kosti baz nu Pravidelne ho kontrolujte aby ste zaistili jeho spr vnu mont UPOZORNENIE Rebr k sa m e pou va iba k vstupu do baz nu a k jeho opusteniu ja ial gi Mont musia uskuto ova minim lne 2 osoby a vy aduje zhruba 10 min t UPOZORNENIE Je d le it aby mont baz nu bola uskuto nen v ni ie uvedenom porad 1 Ak ste k pili baz n s tkanou podlo kou tak je nutn ju pozorne rozlo i na po adovan miesto Zabezpe te aby sa baz n nach dzal v bl zkosti elektrickej z suvky 220 240 Volt AC ktor je chr nen RCD zariadenie na zvy kov pr d 2 Rozlo te baz n a skontrolujte i le spr vnou stranou smerom nahor Nechajte ho minim lne 1 hodinu le a na priamom slne nom svetle aby bol po as mont e poddajnej 3 Nato te baz n tak aby sa odtokov ventil nach dzal v bl zkosti miesta kam chcete vyp a vodu a aby ventily erpadla boli proti v stupu RCD POZOR Baz n ne ahajte po zemi zabr nite t m jeho po kodeniu ostr mi predmetmi Firma Bestway Inflatables nem e by zodpovedn za kody na baz ne ktor s sp s
32. pool com Benotigte Daten Informations requises Benodigde informatie Informazioni necessarie Name Nom Naam Nome e Cognome Adresse Adresse Adres Indirizzo PLZ Code postal Postcode CAP Ort Ville Woonplaats Citta Land Pays Land Nazione Tel E Mail Fax zeujse jp WEP sne UW 3 60 0 Z euyUNyIGoy wep SNE esiclg apuayoiamge Bitte kreuzen Sie die Artikelnummer und Gr e Ihres Pools deutlich an Faire une croix nette sur le code article Cocher clairement la mesure qui correspond a votre piscine Kruis de code van uw artikel en de maat van uw zwembad duidelijk aan Fare una crocetta sul codice del prodotto Beschreibung des Problems Description du probleme Probleembeschrijving Descrizione del problema Fast Set Pool rund ronde rond rotonde Frame Pool oval ovale ovaal ovale 57023 457x107cm 56151 549x366x122cm 57211 549x122cm 56147 610x366x122cm o Riss undichte Stelle L article Fuit n est pas tanche Het artikel heeft scheuren lekken prodotto lacerato o perde o Fehlerhafte Schwei ung Naht soudure d fectueuse defecte naden saldatura difettosa o Fehlerhafter Luftring anneau sup rieur d fectueux defecte bovenring anello superiore difettoso o Besch digtes Ablassventil soupape d vacuation endommag e Gebrekkige drainageklep Valvola di scolo guasta o Unvollst ndig Folgendes Teil fehlt L
33. produit les cons quences de fuites ne sont pas la responsabilit de Bestway Hornbach et Waterman Les soci t s ne remplacera aucun produit s il a fait l objet de n gligence ou avoir t utilis s sans observer les instructions du manuel d utilisateur Garanzia limitata BESTWAY II prodotto acquistato provvisto di una garanzia limitata Bestway garantisce la qualita dei propri prodotti e assicura mediante una garanzia di sostituzione l assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione che possa causare perdite Per presentare un reclamo necessario di consegnare i seguenti documenti direttamente alla casa Waterman Compilare in tutte le sue parti la scheda di garanzia e restituirla insieme a 1 La ricevuta d acquisto 2 Tagliare la valvola di scolo presente sulla parete della piscina e il numero del lotto di produzione posizionato accanto quindi applicarli alla ricevuta d acquisto Bestway Hornbach e Waterman non sono responsabili per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua Ad eccezione della sostituzione del prodotto queste ditte non sono responsabili per le conseguenze causate da perdite Queste ditte non sostituiranno alcuni prodotti ritenuti mal conservati o utilizzati senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d uso Waterman Kundendienst Sch ferhauserstr 2 8 e D 73240 Wendlingen e Germany Tel 49 0 180 333 0 123 Fax 49 0 180 333 0 200 E Mail service waterman
34. secs CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR DE FU TURES R F RENCES Veau basse dans l eau basse Bestway Pr paration REMARQUE La piscine doit tre mont e sur une surface compl tement plate et nivele N installez pas SVP la piscine si la surface est inclin e ou en pente Contr lez aupr s de votre municipalit les arr t s municipaux concernant le cl turage les barri res l clairage et la s curit et assurez vous qu ils soient conformes a la l gislation Retirez avec soin de l emballage la piscine et les accessoires Si le set de piscine contient une chelle vous aurez besoin d un tournevis t te guerre ou d une cl reglable non compris pour le montage Placez votre piscine avec un espace minimum de 120 cm tout autour pour qu un enfant ne puisse rien utiliser pour grimper dans la piscine Ne la montez pas juste en dessous d une ligne lectrique a rienne ou d arbres et contr lez que l emplacement ne contienne pas de canalisations lignes ou cables de service public de tout genre est essentiel que la piscine soit mont e sur un sol compact et nivel Si la piscine est mont e sur un sol non uniforme cela pourrait provoquer l effondrement de la piscine et une inondation provoquant de graves blessures personnelles et ou des dommages aux biens personnels Le montage sur un sol non uniforme annule la garantie et les conditions d assistance Le sable ne devrait pas tre utilis pour cr er
35. ste si zakupili sa poskytuje obmedzena z ruka Bestway pokryva ersattningsgaranti att produkten r fri fran tillverkningsfel som leder till l ckage nasu z ruku na kvalitu a na z klade z ruky n hrady garantuje e V produkt nevykazuje vady z v roby ktor by sp sobovali netesnosti For att utnyttja garantin beh ver f ljande information skickas till Waterman se nedan f r adress d r Bestway poolen inhandlats Na uplatnenie n roku mus te ni ie uveden podklady odovzdat priamo firme Waterman 1 En komplett ifylld garantiblankett 1 T to kompletne vyplnen z ru n kartu 2 Kvittot 2 V doklad o zak pen 3 T mningsventilen som ska sk ras av fr n poolv ggen tillsammans med poolens 3 Vystrihnite pros m odtokov ventil na stene baz nu spolu s slom v robnej s rie produktionsnummer ktor je vytla en v jeho bl zkosti a odovzdajte ho Bestway Hornbach och Watermann ansvarar inte for ekonomiska f rluster som beror Firmy Bestway Hornbach a Waterman neru za ekonomick kody ktor vznikn v pa vatten eller kemikalier ej heller skador som uppst tt p grund av l ckage Garantin d sledku n kladov na vodu alebo chemik lie S v nimkou n hrady produktu tieto firmy str cker sig till att ers tta en felaktig produkt Ingen ers ttnng ges dock om produkten neru ia za n sledky netesnosti Tieto firmy nenahradzuj po koden produkty anv nts oansvarigt eller om bruksanvisningen inte har f
36. und chemischen Produkten f r ihre Sterilisierung O Bestway Merci d avoir achete une piscine Bestway Afin de vous assurer le divertissement maximal et le maximum de securite dans l usage de votre piscine veuillez suivre les instructions d installation contenues dans le DVD inclus dans l emballage ainsi que les instructions de s curit de votre manuel Le montage doit tre effectu par au moins 2 personnes et habituellement il faut environ 10 minutes Voir ci dessous les descriptions des pi ces Pieces P6164 wv P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Soupape de joint Joint de la soupape de crou du raccord Joint Raccord Grille de Cl r glage torique r glage protection Cuve interne Rustines pour grosses r parations F4C018N Bouchon d arr t x 2 Adaptateurs de tuyau F4D019N 02 Soupape de vidange F4D019N 01 Voir SVP les FAQ pour plus d informations Les dessins ne sont pas l chelle AVERTISSEMENT La s curit de vos enfants depend entierement de vous Les enfants de moins de 5 ans sont ceux qui courent le plus de risques Faites attention SVP pour viter les incidents D signez au moins une personne responsable de la s curit Augmentez la surveillance s il y a plusieurs personnes dans la piscine Enseignez a vos enfants a nager si possible Pour votre s curit ne montez pas votre piscine sur une terrasse un balcon Rappelez vous de place votre piscin
37. vaj filtra n vlo ky velkoobchodn ci jako p slu enstv Pokud by se V m nepoda ilo n hradn d ly sehnat obra te se na n s prost ednictv m na eho telefonn ho sla vol n zdarma a my V m pom eme p i hled n zdroje co nejbl e Va eho bydli t Filtra n vlo ky je podle pou v n baz nu nutn m nit ka d 2 t dny Kontrolujte filtr ka d t den a ist te ho ods v n m zbytk a ste ek Upozorn n Ne budete kontrolovat filtra n vlo ku ujist te se e je erpadlo odpojen od p vodu el proudu Za elem n kupu filtra n ch vlo ek m ete tak nav t vit na i webovou str nku www bestway service com 8 Kolikr t za rok mus m m nit vodu To z vis na pou v n baz nu a na pozornosti kterou v nujete zakr v n baz nu a spr vn vyv enosti chemik li P i spr vn dr b by m la voda vydr et celou letn sez nu Pro z sk n podrobn ch informac ohledn chemik li kontaktujte sv ho m stn ho dodavatele baz nov chemie kter bude schopen poskytnout V m rady ohledn udr ov n istoty vody 9 Mus m baz n na zimu vypustit Ano Nadzemn baz ny se mohou pod t hou ledu a sn hu roztrhnout a st ny z PVC se po kozuj Doporu ujeme baz n vypustit kdy teploty klesnou pod 8 C Baz n je nutn uskladnit uvnit p i teplot mezi 5 C a 38 C Uskladn te jej tak aby byl chr n n p ed chemik liemi a hlodavci a byl mimo dosah d
38. voir fig 9 REMARQUE Votre piscine peut contenir jusqu a xxxx gallons xxxxx litres ce qui guivaut a xxxxx kg de pression Si votre piscine pr sente des renflements ou un c te non uniforme alors elle n est pas nivel e les c tes pourraient clater et l eau se d verser brusquement en provoquant des blessures et ou des dommages aux biens 3 Remplissez la piscine jusqu a la soupape la plus basse de la pompe STOP Arr tez l eau Contr lez les soupapes Remplissez la piscine 80 de sa capacit jusqu au bas de l anneau gonfl pour que les c t s soient lisses et rigides NE REMPLISSEZ PAS TROP car cela pourrait provoquer un effondrement de la piscine En cas de fortes pluies vous devez vider suffisamment la piscine pour que le niveau reste correct Voir fig 8 Contr lez s il y a des fuites au niveau des soupapes ou des coutures contr lez le tapis de sol pour v rifiez s il y a d videntes pertes d eau N ajoutez pas de produits chimiques avant ce contr le En cas de fuite posez une rustine fournie dans le kit Voir les FAQ pour plus d informations N o DA x Sol couvert de bosses en pente INCORRECT Sol plat et nivel CORRECT 1 En ne respectant pas les consignes entretien ci dessous vous risguez de mettre en danger votre sant et celle de vos enfants REMARQUE La pompe de filtration est utilis e pour faire circuler eau et pour filtrer les petites particules ce qui conserve
39. werden Stellen Sie den Pool nicht auf Fahrwege Verandas Plattformen Kies oder Asphalt Der Boden muss ausreichend fest sein um den Wasserdruck auszuhalten Schlamm Sand weicher lockerer Boden oder Teer sind nicht geeignet Der Boden muss von allen Gegenst nden und R ckst nden einschlie lich Steinen und Zweigen gereinigt werden HINWEIS Rasen oder andere Vegetation unter dem Pool stirbt ab und kann zu schlechtem Geruch und Schamm f hren Deshalb empfehlen wir von der Aufstellfl che des Pools das Grad zu entfernen Vermeiden Sie das Aufstellen des Pools ber und neben Bereichen in deren N he sich aggressive Pflanzen und Unkrautarten befinden da diese durch das Bodengewebe oder Innenisolierung wachsen k nnen Wir raten dringend dazu beim Auseinanderfalten des Pools auf dem Bodengewebe diesen f r mindestens 1 Stunde dem direkten Sonnenlicht auszusetzen so dass der Pool w hrend des Aufbaus flexibler ist Beim Kauf mit einer Pumpe muss die Pumpe nach dem vollst ndigen Zusammenbau des Pools installiert werden Richten Sie die Zu und Abl ufe zur u eren Stromquelle aus HINWEIS Wenn Sie eine Filterpumpe gekauft haben verf gt dieses Element ber eine separate Bedienungsanleitung ffnen Sie den entsprechenden Karton f r Details Wenn Sie eine separate Leiter f r Ihren Pool gekauft haben m ssen Sie gew hrleisten dass diese der Poolgr e entspricht Kontrollieren Sie regelm ig um zu gew hrleisten dass
40. 9 HINWEIS Ihr Pool kann bis zu xxxxx Liter xxxx Gallonen fassen was einem Druck von xxxxx Pfund entspricht Weist Ihr Pool eine Beule oder unebene Seite auf dann ist er nicht eben Die Seiten k nnen dann rei en und das Wasser l uft pl tzlich aus was zu schweren Verletzungen und oder Besitzsch den f hren kann F llen Sie den Pool bis zum niedrigsten Pumpenventil STOP Schalten Sie die Wasserzufuhr ab Pr fen Sie die Ventile auf Dichtheit a S F llen Sie den Pool bis zu 80 mit Wasser d h bis zur Unterkante des aufgelassenen Rings des Pools so dass die Seiten n glatt und fest sind BERF LLEN Sie den Pool nicht das dies zu einem Rei en f hren kann Bei starken Regenf llen m ssen Sie unter Umst nden etwas Wasser entleeren um den richtigen F llstand zu gew hrleisten Siehe Abb 8 Pr fen Sie den Pool auf Leckstellen an den Ventilen oder N hten Kontrollieren Sie das Bodengewebe auf sichtbare Wasserleckstellen F gen Sie erst dann Chemikalien hinzu Bessern Sie Ihren Pool bei einer Leckstelle mit dem beiliegenden Flicken Kit aus Siehe in den FAQ f r weitere Informationen N wo ma N OD Unebener geneigter Boden FALSCH Flacher ebener Boden RICHTIG E SA AM SV A TR SW SM PTIT Richtiger Wasserstand Wartung des Pools Wenn Sie die Richtlinien zur Wartung nicht einhalten kann Ihre Gesundheit gef hrdet sein d h im Besonderen die Ihrer Kinder HINWEIS Die Filterpumpe w
41. Daca piscina are o scara pentru asamblarea acesteia aveti nevoie de o surubelnita in forma de cruce sau o cheie universala nu sunt incluse Localizati piscina pastrand o distanta de 1 5 metri pentru toate partile sale astfel incat copii sa nu poata utiliza un obiect sa se urce in piscina Nu instalati piscina sub cabluri de tensiune sau copaci si asigurati va ca suprafata pe care ati instalat o nu contine conducte cabluri sau fire de orice fel Este important ca piscina sa fie amplasata pe o suprafata solida la nivelul pamantului Daca piscina este asezata pe un teren accidentat aceasta poate cauza defectarea ei sau inundarea terenului cauzand probleme serioase atat terenului cat si dumneavoastra Asezarea piscinei pe o suprafata accidentata nu asigura garantia ei si eventualele plangeri nu se iau in considerare Nu utilizati nisipul pentru nivelarea suprafetei de amplasare Sapati daca este necesar Nu asezati piscina pe suprafete circulate punti platforme pietris sau asfalt Pamantul trebuie sa fie foarte solid astfel incat sa suportye presiunea apei a noroiului nisipului solul slab sau gudronul nu sunt corespunzatoare Pamantul trebuie foarte bine curatat de toate obiectele de moloz de pietre si de resturile de la copaci NOTA peluza sau alt tip de vegetatie de sub piscina nu va rezista si pot cauza formarea noroiului asa ca va recomandam sa amaplasati piscina departe de iarba Evitati sa asezati piscina peste sau langa suprafete
42. E HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUF Bestway Vorbereitung HINWEIS Der Pool muss auf einer vollkommen flachen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Installieren Sie den Pool nicht wenn die Oberfl che geneigt oder absch ssig ist Pr fen Sie mit den lokalen Beh rden die Gesetze in Bezug auf die Abgrenzung Sperren Beleuchtungs und Sicherheitsanforderungen und Gew hrleisten Sie die Einhaltung aller Gesetze Entnehmen Sie den Pool und das Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Wird der Pool mit einer Leiter geliefert ist zu deren Zusammenbau ein Kreuzschraubendreher oder ein verstellbarer Schl ssel erforderlich nicht beiliegend Stellen Sie Ihren Pool mit mindestens 1 20 m Abstand auf allen Seiten auf so dass ein Kind keinen Gegenstand benutzen kann um in den Pool zu steigen Stellen Sie den Pool nicht direkt unter Freileitungen auf und gew hrleisten Sie dass am Aufstellort keine unterirdischen Versorgungsleitungen Rohrleitungen oder Kabel jeglicher Art vorhanden sind Es ist wichtig dass der Pool auf einem festen ebenen Untergrund errichtet wird Wenn der Pool auf unebenem Untergrund errichtet wird kann dies zu einem Rei en des Pools und Auslaufen f hren was schwere Personen und oder Besitzsch den bewirkt Die Errichtung auf unebenem Untergrund l sst die Garantie und Wartungsanspr che verfallen Zur Herstellung eines ebenen Untergrunds sollte kein Sand verwendet werden Bei Bedarf muss der Boden ausgehoben
43. M j baz n prosakuje co m u ud lat abych ho opravil K oprav d r nen nutn baz n vypou t t Ve Va em m stn m obchod prod vaj c m baz ny a p slu enstv jsou k dost n samolepic oprav sk z platy lep c pod vodou K oprav na vn j stran pou ijte z platu kter je sou st dod vky D ry uvnit baz nu o ist te abyste odstranili olej a vodn asy Vyst ihn te kole ko dostate n velk aby d ru zakrylo a z platu pevn p itiskn te z vnit n strany baz nu kde je voda Z d vodu vy pevnosti vyst ihn te druhou z platu a upevn te ji na vn j stran baz nu Pokud je d ra ve dn baz nu pou ijte pouze jednu z platu a zati te ji t k m p edm tem dokud se pevn nep ilep Pokud do lo k prod rav n horn ho kruhu nafoukn te ho abyste na li d ru Ozna te si jej m sto p ilo te z platu a dob e ji p itiskn te Po p ipevn n z platy horn kruh lehce odpus te aby na z platu p sobil men tlak Pokud je horn kruh pln pr zdn a baz n vypu t n zati te z platu t k m z va m abyste podpo ili p ilepen Kdy jste opravovali pr zdn baz n doporu ujeme nechat ho p ed op tovn m napu t n m minim ln 12 hodin odpo inout 7 Kde koup m filtra n vlo ky a jak asto je mus m m nit Filtra n vlo ky do Va eho filtra n ho erpadla jsou k dost n v obchod v n m jste koupili sv j baz n Jinak prod
44. N ajoutez jamais de produits chimiques dans la piscine quand elle est occup e Consultez un revendeur sp cialis lt 3 dans les fournitures pour piscine pour vous assurer d un usage correct des produits chimiques Gardez toujours l eau de la piscine propre L eau de la piscine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier que le pH et la concentration en chlore de l eau est optimale pour la s curit et pour l usage pendant toute la saison Les animaux domestiques doivent tre loign s de la zone de la piscine pour viter des surveillance adequate dommages a la structure Entourez votre piscine d une cl ture et assurez vous que la porte soit toujours ferm e Couvrez la piscine quand elle n est pas utilis e Les enfants et les adultes ne doivent pas rester dans la piscine quand la bache est utilis e Enlevez compl tement la bache quand vous utilisez la piscine Un d tecteur lectronique fonctionnant devrait tre install pour vous alerter si quelqu un est entr dans la zone de la piscine Cet appareil ne peut remplacer en aucun cas la surveillance d un adulte Ne laissez pas l chelle dans la piscine quand la piscine n est pas surveill e Rappelez vous de vider et de ranger la piscine pendant l hiver et si elle n est pas utilis e Utilisez uniquement des accessoires Bestway avec les piscines Bestway Le fait d entretenir correctement votre piscine augmente sa dur e de vie et la s curit de son utilisation Voi
45. OWNER S MANUAL FAST SETE POOL Art Nr 57023 57211 WU Bestway Waterman Wir danken Ihnen fur den Kauf eines Bestway Pools Um zu gewahrleisten dass Sie viel Freude und Sicherheit mit Ihrem Pool haben beachten Sie bitte die Installationsanweisungen auf der der Verpackung beiliegenden DVD einschlie lich die wichtigen Sicherheitshinweise in Ihrem Handbuch Die Montage muss mindestens durch 2 Personen ausgefiihrt werden und erfordert etwa 10 min Siehe unten zur Beschreibung der Bauteile Bauteile P6164 En P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Steuerventil O Ring Dichtung Steuerventil Verbindungsmutter Dichtung Verbinder R chsandsftr Schl ssel Innenisolierung Reparaturst ck f r starke Beanspruchung F4C018N Verschluss x 2 Schlauchadapter F4D019N 02 Abflussventil F4D019N 01 Siehe in den FAQ f r weitere Informationen Die Zeichnungen sind nicht ma stabsgerecht WARNUNG Die Sicherheit Ihrer Kinder ist allein von Ihnen abh ngig Kinder unter 5 Jahren sind der gr ten Gefahr ausgesetzt Bitte gehen Sie achtsam vor um Unfalle zu vermeiden Bestimmen Sie mindestens eine Person zur Aufrechterhaltung der Sicherheit Erh hen Sie die Aufsicht wenn sich mehrere Personen im Swimming Pool befinden Lernen Sie Ihren Kindern nach M glichkeit das Schwimmen Errichten Sie Ihren Pool aus Sicherheitsgr nden nicht auf einer Terrasse einem Balkon Positionieren Si
46. P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Ozna enie riadiaci ventil Okr ok tesnenie spojovacia matica tesnenie spojovac diel filter na k riadiaceho ventilu usadeniny vn torn izol cia oprav rensk diel pre ve k nam hanie F4C018N uz ver x 2 hadicov adapt ry F4D019N 02 odtokovy filter F4D019N 01 al ie inform cie n jdete v oddieli FAQ V kresy nie s v realnej mierke Bestway VAROVANIE Bezpe nos Va ich det z vis iba od Vas Najv iemu nebezpe enstvu su vystaven deti do 5 rokov Postupujte pros m pozorne aby ste zabr nili razom a nehod m Ur ite minim lne jednu osobu na sledovanie bezpe nosti Ke je v baz ne viac os b zn sobte dozor Podla mo nost nau te Va e deti pl vat Z bezpe nostn ch d vodov neumiest ujte baz n na terase alebo na balk ne V baz n umiestnite tam kde je mo n ho ahko vypusti bez toho aby do lo k z plave Nenechajte Va e deti vstupova do baz nu a do jeho bezprostredn ho okolia alebo sa v om zdr ova bez dozoru dospelej osoby resp bez toho aby mali na sebe z chrann prostriedky Pred vstupom do baz nu skontrolujte teplotu vody a to tak e si na krk ramen a nohy strieknete vodu U vate nesmie za iadnych okolnost sk ka do baz nu alebo sa v om pot pa M e d js k v nym zraneniam resp k mrtiu V bl zkosti baz nu zak te behanie a hry Baz n a cel pr slu
47. a piscina non devono presentare pieghe Per le piscine Fast Set da 549 x 122 cm fare riferimento alle istruzioni relative all installazione della valvola di connessione riportate alla pagina seguente 4 Inserire dall interno il tappo blu nelle valvole di entrata e uscita sulla parete della piscina 5 Gonfiare l anello superiore della piscina con una pompa ad aria non inclusa Una volta terminato il gonfiaggio assicurarsi che le valvole di sicurezza siano ben chiuse ATTENZIONE non utilizzare tubi dell aria ad alta pressione e gonfiare l anello superiore finch non abbastanza duro NOTA con temperature elevate l aria aumenta di volume espandendo l anello e danneggiando cos il prodotto Si consiglia quindi di non gonfiare eccessivamente l anello Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti 6 Assicurarsi che la valvola di scolo sia ben chiusa 7 Riempire la piscina con una quantit d acqua sufficiente a coprire la superficie da 2 5 a 5 cm Una volta eseguita questa operazione eliminare tutte le pieghe presenti sulla superficie partendo dal centro della piscina verso l esterno muovendosi in senso orario Montaggio della valvola di connessione Per piscine da 549 x 122 cm 1 Avvitare lo schermo protettivo per le impurit P6168 sul connettore P6167 vedere Fig 2 2 Dall interno della piscina inserire l unit assemblata nelle aperture di entrata A e di uscita B della piscina vedere Fig 3 NOTA assicura
48. aatselijke winkel kunt u reparatiestickers voor gebruik onder water gebruiken Voor de buitenkant van het zwembad kunt u de meegeleverde stickers gebruiken Voor interne gaten reinig het gat aan de binnenkant van het zwembad om eventuele olie en algen te verwijderen Snij een voldoende grote cirkel weg om het gat te dichten en breng de stickers stevig aan op de wand in het water Snij een tweede sticker uit om aan te brengen aan de buitenzijde van het zwembad voor meer sterkte Als het gat in de bodem van het zwembad zit gebruik maar een sticker en leg er een zwaar voorwerp op om de bodem tegen de grond te drukken Als er een gat zit in de bovenste ring de ring opblazen om het gat op te sporen en het gat aanduiden om het makkelijk te zien Breng de sticker aan en druk stevig aan Zodra de sticker aangebracht is wordt de ring wat afgeblazen om minder druk te hebben op de sticker Als de ring volledig afgeblazen is en het zwembad leeg is wordt een zwaar gewicht op de sticker geplaatst Als de sticker aangebracht werd wanneer het zwembad leeg was wordt het best 12 uur gewacht vooraleer het zwembad te vullen 7 Waar kan ik filterpatronen kopen en hoe vaak moeten ze vervangen worden De filterpatronen voor uw filterpomp zijn beschikbaar in de winkel waar u uw zwembad gekocht hebt Als dit niet zo is kunt u terecht bij de meeste handelaars die filterpatronen verkopen Als u er niet in slaagt patronen te vinden bel dan naar ons gratis nummer Wij geven u graag
49. adn d ly baz nu a ulo te je v ist m a such m prost ed 2 Jakmile baz n pln vyschne naneste pr kov mastek aby plochy nele ely na sob a neslepily se a baz n pe liv slo te Pokud baz n nen dokonale such m e doj t k tvorb pl sn a k po kozen vnit n izolace baz nu 3 Vnit n izolaci a p slu enstv uskladn te na such m m st s teplotou mezi 5 C a 38 C NOOR WN NO O1 Bestway 1 Co je vhodnym podkladem pro bazeny s rychlou vystavbou Pouzit se muze pouze dokonale plochy pevny a vodorovny povrch Jako materi l k vyrovn ni povrchu nepouzivejte pisek protoze m sklon posunovat se pod baz nem Podklad je nutn vyhloubit aby byl naprosto vodorovn Neinstalujte baz n na cesty pro vozidla verandy plo iny t rk nebo asfalt Podklad mus b t dostate n pevn aby vydr el v hu a tlak vody bl to p sek m kk kypr p da nebo asfalt jsou nevhodn Je mo n pou t betonov podklad av ak doporu ujeme opatrnost baz n se nesm t hnout po betonov m povrchu proto e by se mohla od t a po kodit vnit n izolace Pokud se m baz n instalovat na tr vn ku doporu uje se odstranit v m st pro baz n tr vu proto e odum r a vytv nep jemn z pach a bahno N kter druhy odoln ch trav mohou pror st vnit n izolac stejn jako agresivn ke e rostliny mohou pror st st nou baz nu Zajist te aby se vegetace v bl
50. almente quella dei bambini potrebbe essere compromessa se non verranno seguite le istruzioni relative alla manutenzione riportate di seguito NOTA la pompa a filtro deve essere utilizzata per far circolare l acqua e filtrare eventuali particelle di sporco Inoltre per tenere pulita l acqua necessario aggiungere prodotti chimici Per tenere pulita la piscina 1 Contattare il rivenditore locale di piscine per suggerimenti in merito all acquisto dei prodotti chimici e dei kit per la misurazione del pH La pulizia costante dell acqua uno dei principali fattori che contribuiscono a garantire la durata del rivestimento interno della piscina Seguire quindi le indicazioni fornite degli esperti per il trattamento dell acqua utilizzando prodotti chimici Posizionare un secchio pieno d acqua accanto alla piscina per sciacquarsi i piedi prima di immergersi Coprire la piscina quando non la si utilizza Pulire regolarmente la piscina per evitare che lo sporco si accumuli Cambiare la cartuccia della pompa a filtro ogni 2 settimane Pulire delicatamente la parte sotto l anello superiore utilizzando un panno umido Per migliorare la qualit dell acqua consigliabile utilizzare esclusivamente gli accessori Bestway skimmer kit di manutenzione ecc Per maggiori informazioni visitare il sito web www bestway service com o contattare il rivenditore locale di piscine In caso di pioggia verificare che l acqua non superi il livello ottimale
51. amp tre disponibles dans le magasin o vous avez achete votre piscine Dans le cas contraire de nombreux revendeurs vendent des cartouches comme accessoires Si vous n arrivez pas a les trouver appelez notre num ro sans frais et nous vous aiderons a trouver un revendeur pour vous II faudrait changer les cartouches toutes les 2 semaines selon l usage de la piscine Contr lez le filtre une fois par semaine et lavez le au jet pour liminer tout d bris et particules Remarque Assurez vous que votre pompe est d branch e de l alimentation lectrique avant de contr ler la cartouche du filtre Vous pouvez aussi visiter notre site web www bestway service com pour acheter les cartouches 8 Combien de fois par an devrais je changer l eau Cela depend de l utilisation de la piscine et de l attention avec laquelle vous avez couvert la piscine et maintenu en quilibre les produits chimiques Si elle est correctement entretenue l eau peut durer toute la saison d t Contactez votre revendeur de produits chimiques pour piscine pour plus d informations sur ces produits ils vous indiqueront comment maintenir au mieux la propret de votre eau 9 Dois je d monter ma piscine pour l hiver Oui Les piscines hors sol pourraient s effondrer sous le poids de la glace et de la neige et les parois en PVC pourraient s endommager Nous recommandons de d monter la piscine quand la temp rature descend au dessous de 45 F 8 C La piscine doit tre rang e
52. an der Naht aufweisen Lassen Sie wenn sich der Ring zu fest anf hlt etwas Luft ab Bei kalter Umgebungstemperatur verliert der obere Ring etwas an Druck was einem Ablassen auf Grund einer Leckstelle hnelt F gen Sie KEINE Luft hinzu da sich die Luft im Inneren wieder ausdehnt sobald die Temperatur steigt Hinweis Die Verwendung von Kompressoren oder Hochdruckpumpen zum Auflassen des Rings ist verboten Die Firma Bestway Inflatables kann f r das Platzen des Rings auf Grund der Verwendung eines Kompressors nicht haftbar gemacht werden 4 Kann ich meinen Pool ber die Wasserversorgung f llen Wir raten zur Verwendung eines Gartenschlauchs mit niedrigem Druck zum F llen Ihres Pools Wenn es notwendig ist die Wasserversorgung zu verwenden ist es g nstig den Pool mit einem Zoll Wasser ber einen Schlauch zu f llen und zuerst die Falten zu gl tten Verwenden Sie eine Wasserversorgung die in der Lage ist den Wasserfluss zu regeln um Sch den zu verh ten Gew hrleisten Sie eine Pause bei jedem Schritt gem der Bedienungsanleitung damit Ihr Pool eben ist Die Firma Bestway kann nicht f r Pools haftbar gemacht werden die durch die Wasserversorgung besch digt oder geschw cht wurden 5 Welches ist der maximale F llstand des Pools F llen Sie den Pool bis zu 80 mit Wasser d h bis zur Unterkante des aufgelassenen Rings des Pools Versuchen Sie nicht den Pool ber die Unterkante des Rings zu f llen Wir empfehlen f r die Wasserve
53. asistenta necesara 9 Este nevoie sa mut piscina in timpul iernii Va recomandam sa strangeti piscina cand temperatura este mai mica de 8 grade celsius Piscinele trebuie depozitate in interior la o temp de 5 38 grade Celsius Va rugam sa nu lasati produsele chimice la indemana copiilor 10 Piscina mea s a decolorat ce i asta Din cauza produselor chimice in special a clorurilor 11 Cat timp rezista piscina Nu exista un termen exact Cu cat utilizati mai corect instructiunile cu atat va rezista mai mult 12 Recomandati sa se foloseasca o pompa de filtrare cu setul de piscine Bestway fast set Sigur ca da Va recomandam folosirea lui penrtu ca pastreaza apa curata 13 Care sunt cele mai importante functii ale pompei de filtrare Aceasta elimina impuritatile de orice fel din apa prin adaugarea cartusului de filtrare a produselor chimice astfel ca se obtine sterilizarea apei Bestway Thank you for buying a Bestway pool In order to ensure that you gain maximum enjoyment and safe use of your pool please follow the installation instructions in the DVD enclosed in your retail box along with the important safety guidelines in your owner s manual Assembly should be carried out by a minimum of 2 people and usually takes approximately 10 minutes See below for part descriptions ee SE Heavy duty repair patch F4C018N Stopper plug x 2 Hose adaptors F4D019N 02 F4D019N 03 F4D019N 01 Please see FAQ S for a
54. bad moet gelijkmatig vlak komen aan de buitenzijde van de opblaasbare ring wanneer het zwembad gevuld wordt met water 1 Vul het zwembad tot aan de drainageklep STOP 2 Zet het water af Controleer of het water niet hoger staat aan een zijde van het zwembad Als het zwembad niet genivelleerd is het water afvoeren en de ondergrond uitgraven Probeer nooit het zwembad te verplaatsen wanneer het vol water is Dit kan persoonlijke letsels veroorzaken of het zwembad beschadigen Zie Fig 9 OPMERKING Uw zwembad kan tot xxxxx liter water bevatten wat overeenkomt met xxxxx kilo druk Als uw zwembad een bult vertoont of als het water aan een zijde hoger staat dan staat het zwembad niet gelijk De wanden kunnen barsten en het water kan zo plots naar buiten lopen met ernstige persoonlijke letsels en of schade aan eigendom tot gevolg 3 Vul het zwembad tot aan de laagste pompklep STOP 4 Zet het water af Controleer de kleppen 5 Vul het zwembad tot 80 van de inhoud tot aan de onderkant van de opblaasbare ring zodat de wanden glad en stevig zijn VUL NIET TE VEEL omdat het zwembad in elkaar kan zakken Bij hevige regenval kan het nodig zijn om wat water af te voeren om het correct niveau te herstellen Zie Fig 8 6 Controleer de aanwezigheid van lekken ter hoogte van de kleppen en naden Controleer of het grondzeil geen water verliest Voeg geen chemische producten toe zolang deze controle niet verricht werd 7 In geval van een lek wo
55. bila pentru pagube produse din neglijenta la instalare NOTA Fundul piscinei trebuie amplasat pe o suprafata corespunzatoare plana Pentru piscinele Fastset de 18 x48 va rugam sa urmati instructiunile de utilizare de la pagina urmatoare 4 Introduceti dopul albastru in orificiul de alimentare si scurgere de pe peretele piscinei din interiorul ei 5 Umflati piscina cu o pompa speciala nu este inclusa Asigurati va ca supapa este inchisa bine dupa ce ati umflat piscina ATENTIE Nu aplicati presiune prea mare atunci cand umflati piscina NOTA Tempereturile inalte pot cauza defectiuni Lasati cateva camere pentru umflare Va rugam sa studiati informatiile aditionale din Fag s 6 Asigurati va ca valva de evacuare este etansa 7 Puneti de la 1 la 2 apa sa acoperiti fundul piscinei O data ce a fost acoperita micile impuritari vor disparea Incepeti din mijlocul piscinei spre exterior Pentru modelul 18 x48 1 Surubul de protectie impotriva noroiului P6168 in conector P6167 vezi fig2 2 Pentru interiorul piscinei asamblati aceasta unitate la intrare A si la iesireB vezi fig3 NOTA Asigurati va ca mansonul P6166 este corect amplasat in garnitura piscinei In exteriorul piscinei strangeti surubul conector P6165 in unitatea asamblata cu o cheie universala P6169 vezi figura 4 4 Strangeti cu mana valva de control P6162 vezi fig 5 NOTA Verificati daca garnitura valvei de control P6164 si Inelul O ring P6163 sunt corest
56. ce contin plante agresive ce pot cauza probleme Va recomandam ca inainte de a instala piscina sa o expuneti la soare o 1 ora sau mai mult astfel se va instala mult mai usor Daca ati achizitionat o cu o pompa pompa trebuie instalata dupa ce ati asamblat integral piscina Va rugam sa localizati dispozitivul de aspiratie si de iesire aproape de sursa de evacuare NOTA Daca ati cumparat o pompa de filtrare acest element are un manual separat de utilizare Deschideti cutia pentru detalii Verificati regulat daca scara este instalata corect NOTA Scara este folosita doar pentru intrarea si iesirea din apa instalarea Asamblarea trebuie facuta de minimum doua persoane si de obicei dureaza aproximativ 10 minute NOTA Este important ca la asamblarea piscinei sa tineti cont de urmatoarele Daca piscina a fost achizitionata cu o prelata speciala pe care sa o asezati puneti o cu grija in locul dorit 1 Asigurati va ca piscina se afla la distanta de curent electric de 220 240 V conform RCD Divizia de curent rezidual 2 Asezati piscina asigurati va ca se afla pe o suprafata corespunzatoare si expuneti o la soare timp de o ora astfel va fi mai usor de asamblat 3 Intoarceti piscina astfel incat valva de evacuare sa fie aproape de locul in care ati stabilit sa se faca evacuarea iar valvele pompei sa fie indreptate catre iesirea Rcd ATENTIE Nu tarati piscina pe pamant astfel puteti evita accidentarea cu obiecte ascutite Bestway nu este responsa
57. che i principali numeri di emergenza tra cui Pompieri Polizia Ambulanza Centro antiveleni Indirizzo completo dell abitazione Durante l utilizzo tenere nelle vicinanze della piscina un telefono cordless Vietato saltare Vietato tuffarsi resistente all acqua in acque basse in acque basse In caso di incidente e Fare immediatamente uscire i bambini dall acqua e Chiamare le autorit e seguire le loro istruzioni raccomandazioni Togliere i vestiti bagnati e indossare indumenti asciutti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Bestway Preparazione NOTA montare la piscina su una superficie piana e uniforme Non installare la piscina su superfici in pendenza Verificare con l amministrazione locale le norme relative all installazione di recinti barriere e segnalazioni luminose nonch i requisiti di sicurezza Estrarre con cura la piscina e i relativi accessori dalla scatola Se la piscina dotata di una scaletta quest ultima deve essere montata utilizzando un cacciavite a stella o una chiave regolabile non inclusa Posizionare la piscina ad almeno un metro e mezzo di distanza da qualsiasi oggetto utilizzabile dai bambini per arrampicarsi sulla piscina Inoltre non montare la piscina nelle vicinanze di linee di alimentazione o sotto degli alberi e verificare che nel terreno sottostante non siano interrate condutture tubi o cavi di qualsiasi tipo Se montata su terreni non solidi
58. chy nele ali na sebe a nezlepili sa a baz n starostlivo zlo te Ak nie je baz n plne such m e d jst k tvorbe pliesne a k po kodeniu vnutornej izol cie baz nu 3 Vn torn izol ciu a pr slu enstvo uskladnite na suchom mieste s teplotou od 5 C do 38 C NOUAWN J O O1 Bestway 1 Aky podklad je vhodny pre baz ny s rychlou vystavbou M e sa pouzit iba dokonale ploch pevn a vodorovn povrch Ako materi l na vyrovnanie povrchu nepou vajte piesok preto e m sklon posunovat sa pod baz nom Podklad je nutn vyh bi aby bol naprosto vodorovn Baz n nein talujte na cesty pre vozidl na verandy plo iny trk alebo na asfalt Podklad mus by dostato ne pevn aby vydr al v hu a tlak vody blato piesok m kk kypr p da alebo asfalt nie su vhodn Je mo n pou i bet nov podklad av ak odpor ame opatrnost preto e baz n sa nesmie tahat po bet novom povrchu aby sa neodrel a nepo kodila sa vnutorn izol cia Ak sa m baz n in talova na tr vnik tak odpor ame odstr nit tr vu v mieste in tal cie baz nu preto e odumiera a vytv ra neprijemny z pach a bahno Niektor druhy odoln ch tr v m u prer s do vnutornej izol cie a takisto agresivne kriky rastliny m u prer s do steny baz nu Zabezpe te aby sa v pr pade potreby sekala strihala veget cia v bl zkosti baz nu Pou itie tkanej podlo ky prispieva na ochranu dna baz nu 2 Ak
59. cine est mont e sur un sol non nivel Si un renflement appara t d un c te de votre piscine cela signifie qu elle n est pas mont e sur un sol nivel Il est important que vous vidiez votre piscine et que vous la d placiez sur un site nivel Si la piscine n est pas sur un sol nivel cela provoque un stress excessif aux coutures et peut les d chirer provoquant une inondation des dommages aux biens et potentiellement des blessures ou la mort Remplissez votre piscine en suivant attentivement les instructions du manuel Cela vous permettra de ne pas gaspiller de eau et de pouvoir d placer facilement la piscine si le sol a t nivele au moment appropri et non pas apr s avoir compl tement rempli la piscine 3 Quelle pression est il recommand d utiliser pendant le gonflage de anneau de ma piscine Fast Set Nous recommandons d utiliser une pompe de gonflage Bestway non comprise ou une autre pompe basse pression quand vous devez gonfler anneau sup rieur L anneau sup rieur est suffisamment gonfl quand il devient rond et solide au toucher Faites attention aux variations importantes de temp rature de lair Un anneau surgonfl r chauff par le soleil pourrait clater ou laisser passer des fuites au niveau des coutures si l anneau est trop rigide laissez sortir un peu d air Quand la temp rature ambiante est basse l anneau sup rieur perd un peu de pression il pourrait appara tre comme s il se d gonflait cause d
60. correct See Fig 8 6 Check pool for any leaks at valves or seams check ground cloth for any evident water loss Do not add chemicals until this has been done 7 In the event of a leak patch your pool using the patch kit provided Refer to the FAQ s for further information Bumpy Sloping Ground INCORRECT Flat Level Ground CORRECT oo If you do not adhere to the maintenance guidelines below your health might be at risk especially that of your children NOTE The filter pump is used to circulate the water and to filter small particles to keep your water free of suspended dirt particles In order to keep your pool water clean and hygienic you must add chemicals To keep your pool clean 1 Contact your local pool supply shop for advice and purchase of chemicals and PH kits One of the most important factors to increase the life of the liner is to keep continuosly clean and healty water Please follow strictly the instructions from professional technicians for the water treatment through the use of chemicals 2 Locate a bucket of water next to pool to clean users feet before entering pool 3 Cover the pool when not in use 4 Skim pool regularly to avoid settled dirt 5 Change filter cartridge in filter pump every 2 weeks 6 Gently clean any scum from below the top ring with a clean cloth 7 To improve the water quality we suggest to use Bestway accessories like skimmer maintenance kits Please visit our website www bestway se
61. ctiuni 4 Piscina mea poate fi umpluta de un reprezentat de service Va recomandam sa folositi un furtun de gradina la o presiune scazuta Pentu umplerea corecta folositi manualul de utilizare Bestway nu si asuma raspunderea pentru defectiunile aparute in timpul umplerii 5 Care este maximum de umplere Umpleti la o capacitate de 80 Nu umpleti niciodata piscina mai sus de baza inelului Va recomandam sa mai lasati o marja pentru ca atunci cand este ocupata nivelul apei creste Si nu in utimul rand tineti cont de ploaie 6 Piscina mea curge Cum procedez Pentru fisuri exterioare folositi petice speciale Pentru cele din interior curatati mai intai gaura de alge goliti piscina si apoi aplicati un petic special Daca gaura este la baza piscinei aplicati peticul si apoi puneti un obiect greu peste acesta pentru a se lipi mai bine Dupa ce ati lipit in interior lasati piscina sa se usuce 12 ore pana la umplere 7 De unde cumpar cartuse de filtru si cat de des trebuie sa la schimb Le achizitionati de la furnizorul local si le schimbati la 2 saptamani in functie de piscina NOTA Asigurati va ca pompa nu este conectata la curent electric atunci cand schimbati cartusul Puteti sa ne contactati si pe site pentru achizitionare 8 De cate ori trebuie sa schimb apa Asta depinde de marimea piscinei si de grija pe care o acorda fiecare pentru a mentine un nivel optim de igiena Va rugam sa contactati furnizorul local de produse chimice si veti primi
62. d v baz nu je t eba db t opatrnosti Zkontrolujte jestli stav vody nen vy ne jste o ek vali Pokud ano postupujte p slu n m zp sobem Spr vn dr ba m e maximalizovat ivotnost Va eho baz nu POZOR Zajist te aby V filtra n syst m byl v provozu denn po dobu 7 8 hodin Nezapinejte erpadlo kdy je baz n v u v n OBEN Pokud se V baz n po kod pou ijte z platu na opravy Pokyny viz v odd le FAQ D t 1 Od roubujte epi ku odtokov ho ventilu na vn j stran baz nu proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te ji 2 K dispozici jsou dva adapt ry na zahradn hadice Vyberte velikost vhodnou pro Va i hadici 3 Nasa te adapt r na hadici a druh konec hadice polo te do m sta do n ho chcete baz n vypustit Seznamte se s m stn mi ustanoven mi k vypou t n podle z kona 4 Na odtokov ventil na roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek kontroln krou ek hadicov ho adapt ru Odtokov ventil se otev e a voda za ne automaticky odt kat POZOR Proud vody je mo n regulovat kontroln m krou kem Po vypu t n vody na roubujte kontroln krou ek m se ventil uzav e Uvoln te hadici Na odtokov ventil op t na roubujte epi ku Vypus te vzduch z horn ho kruhu baz nu Nechte baz n vyschnout na vzduchu POZOR Vypu t n baz n nenech vejte venku 1 Odstra te ve ker p slu enstv a v echny n hr
63. d it will place undue stress on the seams and could result in the seams bursting which will cause flooding property damage and potentially personal injury or death Fill your pool following the instructions in the owner s manual carefully This will ensure that you do not waste water and the pool can be moved easily so that the ground can be leveled at an appropriate time and not after you have completely filled it with water 3 How much pressure is recommended to use during inflation of the ring of my Fast Set pool We recommend the use of a Bestway inflation Pump not included or other low pressure pump when attempting to inflate the top ring The top ring is filled to capacity when it becomes round in shape and is firm to the touch Pay attention to major air temperature variation An over inflated ring heated by the sun may burst or could lead to leaks in the seam if the ring feels too firm let some of the air out In cold ambient temperature the top ring will lose some pressure it may appear as though the ring is deflating due to a leak DO NOT add air since the air inside will expand again once the temperature rises Note Every use of air compressor or high pressure pump for the inflation of the ring is forbidden Bestway inflatables will not be responsible for bursting of the ring due to the use of air compressor 4 Can have my pool filled by a water service We recommend using a garden hose under low pressure for filling your pool If it is
64. d wordt Gebruik een grondzeil om de onderkant van het zwembad te beschermen 2 Hoe weet ik of mijn zwembad op een niet genivelleerde ondergrond staat Als het zwembad aan een zijde een bult vertoont Het is belangrijk het zwembad te ledigen en op een genivelleerde ondergrond te plaatsen Als het zwembad niet op een genivelleerde ondergrond staat zal dit de naden onnodig belasten De naden kunnen barsten met overstroming schade aan bezittingen en mogelijk persoonlijke letsels of zelfs de dood tot gevolg Vul het zwembad volgens de instructies in de handleiding Zo verspilt u geen water en kan het zwembad makkelijk verplaatst worden zodat de ondergrond genivelleerd kan worden op het juiste moment niet als het zwembad al volledig gevuld is met water 3 Hoeveel druk is aanbevolen voor het opblazen van de ring van mijn zwembad Fast Set We raden aan om voor het opblazen van de bovenste ring een pomp van Bestway te gebruiken niet meegeleverd of een andere lagedrukpomp De bovenste ring is volledig opgeblazen wanneer de vorm rond wordt en de ring stevig aanvoelt Let op grote temperatuurschommelingen Een te veel opgeblazen ring die opwarmt onder de zon kan barsten of lekken aan de naden als de ring te hard aanvoelt moet wat lucht afgeblazen worden Bij een lage omgevingstemperatuur zal de bovenste ring wat druk verliezen Het kan overkomen alsof de ring afblaast omwille van een lek VOEG GEEN lucht toe omdat de lucht die reeds aanwezig is zal uitzetten z
65. dditional information Drawings not scaled to size Bestway WARNING The safety of your children depends entirely on you Children under 5 years old are at greatest risk Please take care to avoid accidents Assign at least one person in charge of safety Increase supervision if there are several people in the swimming pool Teach your children to swim if possible For safety please do not set up your pool on a terrace balcony Remember to place our pool where it s possible to drain it easily avoiding flooding Never let children enter or remain in the pool or pool area without adult supervision or if they are not wearing life saving devices Test the water temperature before entering the pool by splashing water on your neck arms and legs Under no circumstances should any user jump or dive into the pool serious injury or death could result Prohibit running and playing games near the swimming pool Pool and accessories should only be assembled by competent adults Your pool should be filled by low pressure water flow in order to prevent undue stress to the liner Bestway will not be responsible for damage to the pool due to filling via water truck See FAQ s Do not straddle sit lean over or put pressure onto the inflatable top ring doing so could result in collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Do not leave toys near or in an unsupervised swimming pool Do not sw
66. den blauen Verschluss in den Ein und Ausgang der Poolwand von der Innenseite des Pools ein Lassen Sie den oberen Ring des Pools mit einer Luftpumpe auf nicht mitgeliefert Gew hrleisten Sie dass das Sicherheitsventil nach dem Auflassen richtig geschlossen wird ACHTUNG Verwenden Sie keinen Hochdruckluftschlauch oder lassen Sie den oberen Ring nicht zu stark auf Er muss sich bei Ber hrung geringf gig hart anf hlen HINWEIS Hohe Temperaturen bewirken dass sich die Luft im Ring ausdehnt und k nnen Sch den hervorrufen Lassen Sie etwas Raum f r die Ausdehnung Siehe in den FAQ f r weitere Informationen 6 Pr fen Sie ob das Abflussventil gut geschlossen ist 7 F llen Sie 1 bis 2 Wasser in den Pool so dass der Boden bedeckt ist Gl tten Sie vorsichtig alle Falten sobald der Poolboden leicht bedeckt ist Beginnen Sie in der Mitte des Pools und arbeiten Sie im Uhrzeigersinn zur Au enseite Montage des Verbindungsventils Fur das Poolmodell 18 x48 Schrauben Sie den R ckstandsfilter P6168 auf den Verbinder P6167 Siehe Abb 2 Fugen Sie diese zusammengebaute Einheit vom Inneren des Pools in den Einlauf A und Auslauf B ein Siehe Abb 3 HINWEIS Gew hrleisten Sie dass die Dichtung P6166 richtig auf der zusammengebauten Einheit innerhalb der Innenisolierung des Pools positioniert ist Ziehen Sie von der Au enseite des Pools die Verbindungsmutter P6165 auf der zusammengebauten Einheit mit dem Schl ssel
67. des Wassers zu beraten 9 Muss ich meinen Pool f r den Winter entleeren Ja berirdische Pools k nnen unter dem Gewicht von Eis und Schnee rei en und die PVC W nde werden besch digt Wir empfehlen den Pool abzulassen wenn die Temperaturen unter 8 C sinkt Der Pool muss im Inneren bei gem igter Temperatur zwischen 5 C und 38 C aufbewahrt werden Lagern Sie ihn von Chemikalien und Nagetieren gesch tzt sowie au erhalb der Reichweite von Kindern 10 Mein Pool verblasst warum Der berm ige Gebrauch von Chemikalien kann zu einem Verblassen der Farbe auf der Innenseite der Innenisolierung f hren Dies hnelt dem Badeanzug der im Laufe der Zeit durch den wiederholten Kontakt mit chlorhaltigem Wasser ausbleicht 11 Wie viele Jahre dauert der Pool Es gibt keine Zeitgrenze f r die Dauerhaftigkeit des Pools Bei Beachtung der Anweisungen im Handbuch und bei richtiger Sorgfalt Wartung und Lagerung k nnen Sie die Lebensdauer Ihres Pools deutlich erh hen Ein falscher Aufbau Gebrauch oder ungen gende Sorgfalt k nnen zu einer Besch digung des Pools f hren 12 Raten Sie zur Verwendung einer Filterpumpe mit einem Bestway Pool Unbedingt Wir raten dringend zur Verwendung einer Filterpumpe die das Wasser des Pools sauber halten kann 13 Was sind die wichtigsten Funktionen meiner Filterpumpe Die wichtigste Funktion einer Filterpumpe ist die Beseitigung jeglicher Art von Schmutz aus dem Wasser mit Hilfe eines Filtereinsatzes
68. des fuites que dois je faire pour la r parer La piscine n a pas besoin d tre vid e pour r parer tout orifice Vous pouvez acheter des rustines de r paration auto adh sives fonctionnant sous l eau dans votre magasin d articles pour piscine Pour l usage externe utilisez les rustines de r paration fournies Pour les trous internes nettoyez le trou l int rieur de la piscine pour liminer le gras et les algues D coupez un cercle suffisamment large pour recouvrir le trou et appliquez la rustine du c te de eau D coupez une seconde rustine et appliquez la a l ext rieur de la piscine pour renforcer la r paration Si le trou se trouve dans la base de la piscine utilisez une seule rustine et surchargez la avec un objet lourd jusqu ce qu elle colle bien Pour un trou dans anneau sup rieur gonflez l anneau pour rep rer le trou marquez le pour le voir facilement et appliguez la rustine en appuyant bien fort D s quelle a t appliqu e d gonflez l g rement l anneau pour liminer un peu de pression sur la rustine Si l anneau est compl tement d gonfl et la piscine est vide placez un objet lourd sur la rustine pour l aider se coller Si vous avez mis la rustine quand la piscine est vide nous vous recommandons de la laisser ainsi au moins 12 heures avant de la remplir 7 OU puis je acheter les cartouches de filtre et combien de fois dois je les changer Les cartouches de filtre pour votre pompe de filtration devraient
69. e auch aggressive B sche Pflanzen durch die Poolseite Gew hrleisten Sie dass Vegetation in der N he bei Bedarf zur ckgeschnitten wird Die Verwendung eines Bodengewebes tr gt zum Schutz des Poolbodens bei 2 Wie wei ich ob mein Pool auf unebenem Untergrund aufgestellt wurde Wenn sich Ihr Pool auf einer Seite ausbeult wurde er nicht auf ebenem Untergrund errichtet Es ist wichtig dass Sie Ihren Pool entleeren und zu einem ebenen Ort umsetzen Sollte sich der Pool nicht auf ebenem Untergrund befinden wird eine ungew hnliche Belastung auf die N hte ausge bt was zu ihrem Rei en und einer berschwemmung f hren kann Dies kann wiederum Sch den und m gliche Verletzungen sowie Tod zur Folge haben F llen Sie Ihren Pool sorgf ltig gem den Hinweisen im Handbuch Dies gew hrleistet dass Sie kein Wasser vergeuden und sich der Pool m helos bewegen l sst um den Untergrund zum angebrachten Zeitpunkt zu ebnen und nicht nach seinem vollst ndigen F llen mit Wasser 3 Wie viel Druck wird empfohlen beim Auflassen des Rings meines Schnellbau Pools zu verwenden Wir raten zur Verwendung einer Auflasspumpe von Bestway nicht beiliegend oder einer anderen Niederdruckpumpe zum Auflassen des oberen Rings Der obere Ring ist vollst ndig gef llt wenn er rund wird und sich fest anf hlt Achten Sie auf st rkere Ver nderungen der Lufttemperatur Ein zu stark aufgelassener Ring der durch die Sonne erhitzt wird kann platzen oder Leckstellen
70. e Ihren Pool dort wo er leicht entleert werden kann ohne dass es zu einer berschwemmung kommt Lassen Sie Ihre Kinder nicht den Pool oder den Bereich des Pools betreten oder darin verbleiben ohne dass sie auch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden bzw wenn sie nicht die Rettungsmittel tragen Pr fen Sie die Wassertemperatur vor dem Betreten des Pools indem Sie Wasser auf Ihren Hals Ihre Arme und Beine spritzen Unter keinen Umst nden darf ein Anwender in den Pool springen oder tauchen Dabei kann es zu schweren Verletzungen bzw zum Tod kommen Verbieten Sie das Rennen und Spielen in der Nahe des Swimming Pools Der Pool und das Zubeh r d rfen nur durch kompetente Erwachsene zusammengebaut werden Ihr Pool muss mit Wasser bei niedrigem Druck gef llt werden um eine unn tige Belastung der Innenisolierung zu vermeiden Die Firma Bestway kann nicht fur Sch den am Pool durch das F llen mittels Tankzug haftbar gemacht werden Siehe FAQ Spreizen biegen berspannen oder dr cken Sie nicht auf den auflassbaren oberen Ring da dies zu einem Rei en des Pools f hren kann Das Auslaufen kann schwere Personen und oder Besitzsch den bewirken Lassen Sie kein Spielzeug in der N he oder in einem nicht beaufsichtigten Swimming Pool Schwimmen Sie nicht allein Benutzen Sie Ihren Pool nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln Bewahren Sie Chemikalien und Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern auf Setzen Sie dem
71. e in diesem Fall entsprechend vor Eine richtige Wartung kann die Lebendauer Ihres Pools maximieren ACHTUNG Gew hrleisten Sie den Betrieb Ihres Filtersystems t glich f r 7 8 Stunden Betreiben Sie die Pumpe nicht wenn der Pool benutzt wird Reparatur Verwenden Sie das Reparaturst ck wenn Ihr Pool besch digt ist Siehe in den FAQ f r Hinweise NOOR WN Zerlegung Schrauben Sie die Kappe des Abflussventils an der Au enseite des Pools entgegen dem Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie sie 2 Es sind zwei Adapter f r Gartenschl uche vorhanden W hlen Sie die f r Ihren Schlauch passende Gr e 3 Schlie en Sie den Adapter an den Schlauch an und legen Sie das andere Ende des Schlauchs in den Bereich in dem Sie Ihren Pool ablassen wollen Pr fen Sie die lokalen Bestimmungen zum Ablassen gem Gesetz 4 Schrauben Sie den Kontrollring des Schlauchadapters im Uhrzeigersinn auf das Abflussventil Das Abflussventil ffnet sich und das Wasser beginnt automatisch abzuflie en ACHTUNG Der Wasserfluss kann mit den Kontrollring gesteuert werden Schrauben Sie nach dem Ablassen den Kontrollring auf um das Ventil zu schlie en L sen Sie den Schlauch Schrauben Sie die Kappe wieder auf das Abflussventil Lassen Sie den oberen Ring ab Trocknen Sie den Pool an der Luft ACHTUNG Lassen Sie den abgelassenen Pool nicht im Freien Lagerung 1 Entfernen Sie alles Zubeh r und alle Ersatzteile des Pools und bewahren Sie s
72. e la o il est possible de la vider facilement tout en vitant une inondation Ne laissez jamais des enfants rentrer ou rester dans la piscine ou dans la zone de la piscine sans la surveillance d un adulte ou s ils ne portent pas de dispositifs de sauvetage Contr lez la temp rature de l eau avant d entrer dans la piscine en vous aspergeant d eau sur le cou les bras et les jambes En aucun cas les usagers de la piscine ne doivent sauter ou plonger cela pourrait provoquer de graves blessures ou la mort Interdisez de courir et de jouer a proximit de la piscine La piscine et les accessoires doivent tre mont s uniquement par des adultes comp tents Votre piscine doit tre remplie par un flux d eau a basse pression afin d viter un stress excessif a la cuve interne Bestway ne sera pas responsable des dommages provoqu s la piscine par un remplissage au moyen d un camion citerne Voir les FAQ Ne vous mettez pas califourchon ne vous asseyez pas ne vous appuyez pas et ne comprimez pas sur anneau gonflable sup rieur car cela pourrait provoquer un effondrement de la piscine et une inondation causant de graves blessures et ou des dommages aux biens personnels Ne laissez pas de jouets pr s de ou dans une piscine sans surveillance Ne nagez pas seul N utilisez pas votre piscine en cas d utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments Conservez les produits chimiques et les accessoires hors de port e des enfants
73. eer dit gebeurd is worden alle rimpels voorzichtig gladgestreken Begin in het midden van het zwembad en ga zo rechtsom naar de rand toe Assemblage Aansluitklep Voor zwembad model 18 x 48 1 Schroef het puinscherm P6168 op de Connector P6167 Zie Fig 2 2 Voer deze geassembleerde Eenheid van de binnenkant van het zwembad op de inlaat A en uitlaat B van het zwembad Zie Fig 3 OPMERKING Zorg ervoor dat de pakking P6166 goed op zijn plaats zit op de geassembleerde Eenheid in de voering van het zwembad Schroef van de buitenkant van de zwembad de Connectormoer P6165 op de geassembleerde Eenheid met de moersleutel P6169 Zie Fig 4 4 Draai de Regelklep P6162 met de hand vast op de geassembleerde Eenheid Zie Fig 5 OPMERKING Controleer of zowel de Pakking van de Regelklep P6164 als de O ring P6163 correct gepositioneerd zijn op de Regelklep 5 Raadpleeg de handleiding van het zwembad voor de rest van de installatie van het zwembad OPMERKING VOOR DE HANDELING Gebruik de regelschroef boven op de Regelklep om de Klep te openen en te sluiten Zie Fig 6 6 Zorg ervoor dat de klep gesloten is NO wo Pakking i Buitenkant Zwembad Buitenkant Zwembad Buitenkant Zwembad Bestway OPGELET Laat het zwembad niet zonder toezicht wanneer het gevuld wordt met water De wanden van het zwembad zullen omhoog komen naarmate het zwembad gevuld wordt met water Zie Fig 7 De voering van het zwem
74. elle soit adapt e a la taille de la piscine V rifiez fr quemment que chelle soit mont e correctement REMARQUE Utilisez l chelle seulement pour entrer et sortir de la piscine Installation Le montage doit tre effectu par au moins 2 personnes et habituellement il faut environ 10 minutes Remarque Il est important d assembler la piscine dans l ordre indiqu ci dessous 1 Si la piscine a t achet e avec un tapis de sol d ployez le soigneusement sur l emplacement choisi Assurez vous que la piscine soit plac e une distance suffisante d une prise 220 240 volts CA prot g e par un RCD dispositif de courant r siduel 2 Deployez la piscine et contr lez qu elle soit tourn e dans le bon sens laissez la au soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage 3 Tournez la piscine pour gue la soupape d vacuation soit proche de la zone o vous avez envisag de vider eau et les soupapes de la pompe soient tourn es vers la prise RCD ATTENTION Ne trainez pas la piscine sur le sol afin d viter gu elle ne soit perfor e par des objets pointus Bestway Inflatables n est pas respon sable pour les dommages caus s la piscine par une mauvaise manipulation ou par le non respect de ces instructions REMARQUE La base ou le fond de la piscine doit tre d ploy correctement plat sans plis Pour les piscines Fast Set 18 x 48 voir SVP l installation de la soupape de connexion la
75. enstvo m u montova iba kompetentn dospel osoby Baz n mus te napusti vodou pod n zkym tlakom aby sa zabr nilo zbyto n mu za a ovaniu vn tornej izol cie Firma Bestway nem e by zodpovedn za kody sp soben na baz ne ktor vznikn nap an m vody pr dom z cisterny vid FAQ Nafukovac horn kruh neroz ahujte neoh najte netla te ani nevystavujte tlaku preto e m e d js k pretrhnutiu baz nu Takisto vyte enie m e sp sobi ve k kody na zdrav os b a alebo hmotn kody V bl zkosti baz nu alebo v baz ne nenech vajte bez dozoru iadne hra ky Nepl vajte sami Baz n nepou vajte ak ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Chemik lie a pr slu enstvo uchov vajte mimo dosahu det Do baz nu nevkladajte iadne chemik lie v pr pade e sa v om nach dzaj osoby Spr vne pou vanie baz novej ch mie konzultujte s odborn m predajcom z oblasti baz nov Vodu v baz ne udr ujte st le ist Voda v baz ne sa mus pravidelne testova aby sa zaru ilo e hodnota pH a obsah chl ru vo vode s po cel sez nu optim lne a umo uj bezpe n a pr jemn pou vanie baz nu Bez dostato n ho dozoru Vzh adom k po kodeniu je nutn dom cim zvierat m zabr ni vstup do baz nu s deti ohrozen Baz n obklopte oploten m a zabezpe te aby br nka bola st le zatvoren Baz n v dy zakryte v pr pade e ho nepou vate Pri zakr van nesm
76. eriaal soepeler en kan het zwembad makkelijker opgesteld worden 3 Draai het zwembad zodat de drainageklep zich vlakbij de plaats bevindt waar u het water wilt laten weglopen De pompkleppen moeten gericht zijn naar de RCD uitgang OPGELET Sleep het zwembad niet over de ondergrond om doorboring door scherpe voorwerpen te voorkomen Bestway Inflatables kan niet aansprake lijk gesteld worden voor schade aan het zwembad die toe te schrijven is aan een verkeerde hantering of het niet naleven van deze aanwijzingen OPMERKING De onderkant of bodem van het zwembad moet zorgvuldig opengevouwen worden plat en zonder rimpels Voor de zwembaden 18 x 48 Fast Set raadpleeg de aanwijzingen voor de installatie van de aansluitklep op de volgende pagina 4 Steek de blauwe afsluiter in de inlaat en uitlaat op de wand van het zwembad van de binnenzijde 5 Blaas de bovenste ring van het zwembad op met een luchtpomp niet meegeleverd Waak erover dat de veiligheidsklep na het opblazen goed gesloten wordt OPGELET Gebruik geen hogedrukslangen en blaas de bovenste ring niet te veel op Die moet iets stijf aanvoelen OPMERKING Hoge temperaturen zorgen ervoor dat de lucht in de ring gaat uitzetten Dit kan schade veroorzaken Laat wat ruimte over zodat de lucht kan uitzetten Raadpleeg de Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie Controleer of de drainageklep goed dicht is Doe 1 tot 2 water in het zwembad net voldoende om de bodem onder water te zetten Wann
77. ersone all interno della piscina e va rimosso completamente prima dell uso consigliabile installare un dispositivo elettronico per segnalare l ingresso di persone nella zona della piscina Tale apparecchiatura non sostituisce in ogni caso la supervisione da parte di un adulto Non lasciare la scaletta appoggiata quando non c nessuno a sorvegliare la piscina Svuotare e riporre nella sua scatola la piscina durante i mesi invernali oppure nei periodi in cui non viene utilizzata Utilizzare solo accessori Bestway Eseguire la corretta manutenzione della piscina per aumentarne la durata e garantire un utilizzo sicuro vedere la sezione seguente relativa alla manutenzione Non azionare la pompa quando la piscina in uso Ispezionare frequentemente la piscina al fine di evitare lesioni causate da deterioramento corrosione e rottura dei componenti Riapplicare regolarmente la crema solare protettiva e comunque dopo ogni ingresso in acqua Il mancato rispetto di queste istruzioni pu causare danni agli oggetti e lesioni anche mortali alle persone SICUREZZA necessario imparare le operazioni di soccorso base specialmente quelle relative al salvataggio di bambini Le attrezzature di soccorso che devono sempre essere tenute a portata di mano e utilizzate da persone che ne hanno familiarit includono tra l altro salvagenti anulari con sagola galleggiante e aste di soccorso lunghe almeno 366 cm Tenere sempre a portata di mano an
78. es accessoires dans un endroit sec une temp rature moyenne comprise entre 41 degr s Fahrenheit 5 degr s Celsius et 100 degr s Fahrenheit 38 degr s Celsius Bestway Foire Aux Questions 1 Quelle est une base appropri e pour la piscine Fast Set Presque toutes les surfaces compl tement plates compactes et nivel es peuvent tre utilis es N utilisez pas le sable comme mat riau de nivellement car il est sujet a bouger sous la piscine Le sol doit tre d gag jusqu a ce qu il soit parfaitement nivele Ne montez pas la piscine sur une voie d acc s une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit tre suffisamment ferme pour supporter le poids et la pression de l eau la boue le sable la terre molle l che ou le goudron ne sont pas appropri s Une base en b ton peut tre utilisee mais faites attention de ne pas trainer la piscine sur cette surface car des abrasions pourraient d chirer le rev tement Si la piscine est mont e sur une pelouse nous vous recommandons d enlever l herbe l o la piscine sera pos e car elle mourra et cela provoquera de mauvaises odeurs de la vase Certains types d herbe r sistante peuvent pousser a travers le rev tement tout comme des buissons plantes agressives a c te de la piscine Assurez vous de tailler la vegetation proche quand c est n cessaire Utilisez un tapis de sol pour mieux prot ger la base de la piscine 2 Comment saurai je si ma pis
79. es pas fonctionner la pompe guand la piscine est utilis e NOUAWN 1 D vissez dans le sens des aiguilles d une montre le bouchon de la soupape d vacuation a l ext rieur de la piscine et enlevez le 2 Il y a 2 adaptateurs pour tuyaux d arrosage choisissez la taille appropri e pour votre tuyau 3 Branchez l adaptateur au tuyau et placez l autre extr mit du tuyau dans la zone o vous allez vider votre piscine Contr lez les arr t s municipaux pour le drainage 4 Vissez le collier serre tube de adaptateur sur la soupape d vacuation en tournant dans le sens des aiguilles d une montre La soupape d vacuation s ouvrira et l eau commencera a s couler automatiguement ATTENTION Le collier serre tube permet de contr ler le flux d eau 5 Apr s l vacuation d vissez le collier serre tube pour fermer la soupape 6 D branchez le tuyau 7 Revissez le bouchon sur la soupape d vacuation 8 D gonflez l anneau sup rieur 9 S chez la piscine ATTENTION Ne laissez pas la piscine vide dehors 1 Enlevez tous les accessoires et les pi ces d tach es de la piscine et rangez les quand ils sont propres et secs 2 Quand la piscine est compl tement s che r pandez de la poudre de talc pour viter qu elle ne se colle et repliez soigneusement la piscine Si la piscine n est pas compl tement s che de la moisissure pourrait se former et endommager le rev tement de la piscine 3 Rangez la cuve interne et l
80. eved iadne podzemn vedenia energie potrubie alebo ak ko vek k ble Je d le it aby bol baz n umiestnen na pevnom hladkom a vodorovnom podklade V pr pade e sa baz n in taluje na nerovnom podklade m e d js k jeho pretrhnutiu a vyte eniu o m za n sledok ve k kody na zdrav os b a alebo na majetku V pr pade umiestnenia baz nu na nerovn podklad zanikaj n roky na z ruku a dr bu Na pr pravu rovn ho podkladu by sa nemal pou i piesok V pr pade potreby je nutn uskuto ni v kop zeminy Baz n nein talujte na komunika n trasy verandy plo iny trk alebo na asfalt Podklad mus by dostato ne pevn aby vydr al tlak vody Bahno piesok m kk kypr p da alebo asfalt nie s vhodn podklady Podklad je nutn zbavi v etk ch predmetov a zvy kov vr tane kame ov a vetiev UPOZORNENIE Tr vnik alebo in veget cia pod baz nom odumiera a m e sp sobi nepr jemn z pach a bahno Preto pred in tal ciou baz nu odpor ame z plochy odstr ni tr vu Baz n nein talujte v oblastiach alebo v bl zkosti oblast kde rast agres vne druhy rastl n a buriny preto e by mohli prer s cez tkan podlo ku alebo vnikn do vn tornej izol cie D razne odpor ame necha baz n po jeho rozlo en minim lne 1 hodinu na priamom slne nom iaren aby bol pri mont i poddajnej Pri k pe baz nu s erpadlom sa mus erpadlo in talova a
81. h bat baz nem pokud je v n m voda M e p i tom doj t k v n m zran n m nebo kod m na baz nu Viz obr 9 UPOZORN N V baz n pojme a xxxxx litr xxxx galon vody co odpov d tlaku xxxxx liber Pokud se na baz nu vytvo ila boule nebo je nesymetrick k jedn stran potom nestoj rovn Jeho st ny se v tom p pad mohou protrhnout a voda n hle vyt ci co m e v st k v n m zran n m a nebo kod m na majetku Napl te baz n a po nejni erpadlov ventil STOP Uzav ete p vod vody Zkontrolujte jestli ventily t sn Napl te baz n vodou na 80 tj a ke spodn mu okraji nafouknut ho horn ho kruhu baz nu tak e st ny baz nu budou hladk a pevn Baz n NEP EPL UJTE proto e to m e v st k jeho roztr en P i siln ch de t ch mus te podle okolnost st vody odpustit aby byl zaji t n spr vn stav vody Viz obr 8 Zkontrolujte zda baz n nikde u ventil nebo ve vech neprosakuje Zkontrolujte tkanou podlo ku na v skyt viditeln ch m st prosakov n vody Teprve kdy je v e v po dku p idejte chemik lie V p pad pr saku oprav te sv j baz n pomoc p ilo en oprav sk soupravy Dal informace viz v odd lu FAQ N wo mp N Nerovny naklon ny podklad SPATNE ee 5 Plochy vodorovny podklad SPRAVNE OPO LOLOL DDL PED LOLOL OS N Spr vny stav vody Jestli e nebudete dodr ova
82. h sk senost zhruba 10 pracovn ch dn Pentru rezolvarea solicit rii dumneavoastr de serviciul pentru clienti informatiile prezentate trebuie s fie complete Regret m dar reclamatiile incomplete nu pot fi prelucrate si de aceea vor fi distruse Prelucrarea reclamatiei dumneavoastr va dura n baza experien ei noastre n jur de 10 zile lucr toare 8 Pro vy zen Va eho po adavku na z kaznick servis mus b t udan informace pln Ne pln reklamace bohu el nelze zpracovat a jsou proto ni eny Zpracov n Va reklamace trv podle na ich zku enost zhruba 10 pracovn ch dn
83. hemicals they will be able to advise you how to best maintain the cleanliness of your water 9 Do need to take my pool down for the winter Yes Above ground pools may collapse under the weight of ice and snow and the PVC walls will be damaged We recommend taking the pool down when temperatures fall below 45 F 8 C The pool should be stored indoors in a moderate temperature between 41 F 5 C and 100 F 38 C Please store away from chemicals and rodents and out of the reach of children 10 My pool is fading why is that Excessive use of chemicals can cause the color of the inside of the liner to fade this is similar to a swimsuit fading over time from repeated contact with chlorinated water 11 How many years will the pool last There is no set time limit for the pool to last following the instructions in the owner s manual and with proper care maintenance and storage you can considerably increase the life of your pool Improper set up use or care can result in failure of the pool 12 Do you recommend the use of a filter pump with a Bestway Fast Set pool Absolutely We strongly recommend you the use of a filter pump which could maintain the water of the pool clean 13 Which are the most important functions of my filter pump The most important function of a filter pump is the elimination of every sort of impurity from the water by the aid of a filter cartridge and chemical products for its sterilization Bestwa
84. i danneggiare il rivestimento interno riempire la piscina con un getto d acqua a bassa pressione Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina con un autobotte vedere le domande frequenti Non appoggiarsi fare pressione o sedersi a cavallo dell anello gonfiabile superiore in quanto la piscina potrebbe smontarsi causando gravi lesioni e o danni agli oggetti personali Non lasciare giocattoli all interno o nelle vicinanze di una piscina non controllata Non rimanere da soli nella piscina Non utilizzare la piscina sotto l effetto di alcol sostanze stupefacenti o farmaci Conservare gli accessori e i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini Non aggiungere mai prodotti chimici quando la piscina in uso Contattare il rivenditore locale di piscine per informazioni sul trattamento dell acqua con questo tipo di prodotti Tenere l acqua della piscina sempre pulita Verificare regolarmente che i livelli di cloro e pH siano corretti in modo da poter utilizzare Senza un adeguata supervisione l acqua della piscina per tutta la stagione i bambini potrebbero essere in pericolo Assicurarsi che non ci siano animali domestici nell area intorno alla piscina per evitare danni strutturali al prodotto Sistemare un recinto attorno alla piscina assicurandosi che il cancelletto di chiusura sia sempre chiuso Coprire la piscina quando non viene utilizzata Il telo va utilizzato solo quando non ci sono p
85. iben Sie die Pumpe nicht wenn der Pool benutzt wird Die gesamte Ausr stung muss h ufig auf Anzeichen fur Abnutzung Korrosion defekte Teile oder andere Gefahren gepr ft werden die Verletzungen hervorrufen k nnen Tragen Sie regelm ig und immer nach dem Schwimmen ein Sonnenschutzmittel auf Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu Besitzsch den Verletzungen oder Tod f hren SICHERHEIT Erlernen Sie die erforderlichen Rettungsarbeiten d h insbesondere die zur Rettung von Kindern Die Rettungsausr stung muss sich in der N he des Pools befinden und der Aufsicht f hrende Erwachsene muss in ihren Gebrauch vollst n dig eingewiesen sein Die Rettungsausr stung muss mindestens aber nicht ausschlie lich Elemente umfassen wie eine durch den K stenschutz zugelassene Ringboje mit Seil sowie einen festen und starren Rettungspfahl von mindestens 366 cm 12 Fu L nge Bringen Sie Schilder mit folgenden Notrufnummern an e Feuerwehr Polizei Krankenwagen Giftschutz Hotline Vollst ndige Heimanschrift Nicht springen Nicht tauchen En i A si flaches Wasser flaches W Halten Sie ein kabelloses wasserdichtes Telefon zum Gebrauch in der N he des Benes Asser Pools bereit Im Falle eines Unfalls Entfernen Sie alle Kinder sofort aus dem Wasser e Verst ndigen Sie den Notdienst und beachten Sie dessen Anweisungen Empfehlungen Ersetzen Sie nasse Kleidung durch trockene BEWAHREN SIE DIES
86. ie sauber und trocken auf 2 Tragen Sie sobald der Pool vollst ndig trocken ist Talkum Puder auf damit die Gewebe nicht aneinander haften und falten Sie den Pool sorgf ltig zusammen Ist der Pool nicht vollst ndig trocken kann es zu Schimmelbildung und Sch den an der Innenisolierung des Pools kommen 3 Bewahren Sie die Innenisolierung und das Zubeh r an einem trockenen Ort mit gem igter Temperatur zwischen 5 C und 38 C auf Bestway eh oon H ufig gestellte Fragen FAQ 1 Was ist ein geeigneter Untergrund fiir den Schnellbau Pool Nur eine vollkommen flache feste und ebene Oberflache kann verwendet werden Verwenden Sie keinen Sand als Material zum Nivellieren da er zu einer Verschiebung unter dem Pool neigt Der Boden muss ausgehoben werden bis er vollstandig eben ist Stellen Sie den Pool nicht auf Fahrwege Verandas Plattformen Kies oder Asphalt Der Boden muss ausreichend fest sein um das Gewicht und den Druck des Wassers auszuhalten Schlamm Sand weicher loser Boden oder Teer sind ungeeignet Ein Betonuntergrund kann benutzt werden jedoch ist Vorsicht geboten damit der Pool nicht ber die Oberfl che gezogen wird da die Innenisolierung durch Abrieb besch digt werden kann Soll der Pool auf Rasen aufgestellt werden wird empfohlen das Gras unter dem Pool zu entfernen da es abstirbt und schlechte Ger che Schlamm hervorruft Bestimmte Arten von z hlebigem Gras k nnen durch die Innenisolierung wachsen wi
87. ijke levensreddende handelingen vooral met betrekking tot kinderen De reddingsuitrusting moet zich in de buurt van het zwembad bevinden en de toezichthebbende volwassene moet volledig vertrouwd zijn met het gebruik ervan De reddingsuitrusting moet zonder zich hiertoe te beperken voorwerpen bevatten zoals een door de kustwacht geautoriseerde ronde boei met touw en een sterke harde reddingsstok van minstens 366 cm lang Noodnummers Brandweer Politie Ambulance Antigifcentrum Niet Springen Niet Duiken Volledig adres E Ondiep Water W Ondiep Water Gei Wanneer het zwembad gebruikt wordt moet een draadloze en waterbestendige telefoon binnen handbereik gehouden worden In geval van een ongeluk e Haal alle kinderen onmiddellijk uit het water e Bel de nooddiensten en volg hun aanwijztingen advies op e Trek natte kleding uit en droge kleding aan BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATERE RAADPLEGINGEN Bestway Voorbereiding OPMERKING Het zwembad moet op een volledig vlak en effen oppervlak opgesteld worden Stel het zwembad niet op als de ondergrond helt of oneffen is Raadpleeg uw gemeente om meer te weten over de wetgeving inzake omheiningen barri res verlichting en veiligheid Respecteer alle wetten Neem het zwembad en alle accessoires voorzichtig uit de kartonnen doos Als het zwembad geleverd wordt met een trapje dan hebt u een kruiskopschroevendraaier of verstelbare moersleutel nodig voor de a
88. im alone Do not use your pool under the use of alcohol drugs or medicaments Store chemicals and accessories out of the reach of children Never add chemicals to pool while it is occupied Consult a specialist pool supply retailer to ensure correct chemical usage Always keep the pool water clean Vi Pool water should be tested regulariy to ensure that the PH and chlorine concentration in the water is optimal for safe and enjoyable use throughout the season Household pets should be kept clear of pool area to avoid structural damage to pool i 2 A Surround your pool with a fence and ensure the gate is kept closed at all times Children will be in danger without Cover pool when not in use Neither children nor adults can be seen inside the pool if the adequate supervision cover is in use Remove cover completely when in use A working electronic detector should be installed to alert you if someone has entered the pool area Under no circumstances should this equipment replace an adult s nearby supervision Do not leave ladder in pool when pool is unattended Remember to empty and store the pool during the winter times and if the pool is not used Only use Bestway accessories with Bestway pools Properly maintain your pool in order to increase life span and safe use See Pool Maintenance Section Do not operate pump while pool is in use All equipment should be inspected frequently for signs of deterioration corrosion broken parts
89. ioadele ploiase si sa verificati daca nivelul apei este corespunzator Daca nu actionati in timp util Intretinerea adecvata poate mari durata de viata a piscinei ATENTIE Asigurati va ca actionati sistemul de filtrare in fiecare zi timp de 7 8 ore Nu folositi pompa cand piscina functioneaza EA Daca piscina are defectiuni folositi un petic corespunzator vezi instructiunile FAQ Demontarea Desurubati valva de scurgere din afara piscinei in sensul acelor de ceasornic si indepartati Sunt doua furtune adaptoare alegeti marimea corespunzatoare pentru a potrivi furtunul Conectati adaptorul la futun si puneti celalalt capat al furtunului in zona in care vreti sa evacuati apa asigurati va ca respectati regulile legale Insurubati inelul de control in valva de scurgere in sensul acelor de ceasornic Valva de scurgere va fi deschisa iar scurgerea va porni automat ATENTIE Scurgerea apei poate fi controlata prin inelul de control Cand evacuarea a fost finalizata desurubati inelul de control pentru a inchide valva Deconectati furtunul Insurubati capul din spate in valva de scurgere Desumflati inelul superior Uscati piscina ATENTIE Nu lasati piscina uscata afara 1 Va rugam sa depozitati si sa pastrati accesoriile piscinei si piesele de rezerva in locuri curate si uscate 2 Cand piscina este complet uscata va rugam sa o tamponati cu pudra de talc pentru a evita lipirea si sa o impachetati cu grija Daca piscina n
90. ione valvola di Bullone Guarnizione Connettore Schermo Chiave controllo controllo connettore protettivo impurit poligonale Rivestimento interno Adesivo di riparazione heavy duty F4C018N Tappo x 2 Adattatori per canna F4D019N 02 Valvola di scolo F4D019N 01 Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequentil disegni non sono in scala AVVERTENZE La sicurezza dei bambini dipende unicamente da te bambini di eta inferiore ai 5 anni sono maggiormente esposti ai rischi Prestare loro particolare attenzione per evitare incidenti Scegliere almeno una persona responsabile per la sicurezza e assicurare una maggiore supervisione nel caso in cui la piscina venga utilizzata da molte persone Se possibile insegnare ai bambini a nuotare Per precauzione non installare la piscina su una terrazza o un balcone Posizionare la piscina Bestway in un luogo dove possibile scolare l acqua evitando allagamenti Evitare che i bambini entrino o rimangano in piscina senza la supervisione di una persona adulta o senza prima aver indossato un salvagente Prima di immergersi completamente nella piscina bagnarsi collo braccia e gambe per controllare la temperatura dell acqua Non saltare o tuffarsi nella piscina rischio di lesioni o morte Evitare di correre o giocare attorno alla piscina Il montaggio della piscina e dei suoi accessori deve essere eseguita esclusivamente da persone adulte Per evitare d
91. ird benutzt um das Wasser umzuw lzen sowie kleine Partikel auszufiltern so dass das Wasser von schwebenden Schmutzpartikeln frei gehalten wird Damit das Wasser Ihres Pools sauber und hygienisch ist m ssen Sie Chemikalien hinzuf gen Um Ihren Pool sauber zu halten 1 Setzen Sie sich mit Ihrer rtlichen Verkaufsstelle zur Beratung und zum Kauf von Chemikalien sowie PH Kits in Verbindung Einer der wichtigsten Faktoren zur Erh hung der Lebensdauer der Innenisolierung besteht darin das Wasser standing sauber und hygienisch zu halten Bitte beachten Sie bei der Verwendung von Chemikalien genau die Anweisungen von Fachtechnikern f r die Wasseraufbereitung Stellen Sie einen Wassereimer in der N he des Pools auf damit sich die Benutzer vor dem Betreten des Pools die F e reinigen k nnen Decken Sie den Pool ab wenn er nicht benutzt wird S ubern Sie den Pool regelm ig um die Ablagerung von Schmutz zu vermeiden Wechseln Sie den Filtereinsatz in der Filterpumpe aller 2 Wochen Entfernen Sie vorsichtig allen Schwimmschaum unter dem oberen Ring mit einem sauberen Tuch Zur Verbesserung der Wasserqualit t empfehlen wir Zubeh r von Bestway zu verwenden wie Entsch umer und Wartungs Kits Bitte besuchen Sie unsere Internetseite www bestway service com oder setzen Sie sich mit Ihrem Pool Lieferanten in Verbindung Bei Regenwasser ist Vorsicht geboten Pr fen Sie bitte dass der Wasserstand nicht h her als erwartet ist Gehen Si
92. kov baz n vydr Vzh adom na ivotnos baz nu nie je stanoven asov hranica V pr pade re pektovania pokynov uveden ch v pr ru ke a pri spr vnej starostlivosti dr be a skladovan m ete ivotnos V ho baz nu v razne predl i Zl in tal cia nevhodn pou vanie alebo nedostato n starostlivos m u sp sobi po kodenie baz nu 12 Odpor ate pre baz n Bestway pou va filtra n erpadlo Bezpodmiene ne Naliehavo odpor ame pou va filtra n erpadlo ktor dok e udr a ist vodu v baz ne 13 Ak s najd le itej ie funkcie filtra n ho erpadla Najd le itej ia funkcia filtra n ho erpadla je odstra ovanie akejko vek piny z vody pomocou filtra nej vlo ky a chemick ch produktov ur en ch na jej steriliz ciu O Bestway Va mutumim ca ati cumparat piscina Bestway Va asiguram ca ati castigat un maxim de placere si siguranta facand aceasta alegere Va rugam sa folositi corect instructiunile de utilizare si siguranta pe care le aveti pe suport DVD in pachetul de achizitie si in manualul proprietarului Observati descrierile partilor de mai jos Component P6164 m P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Valva Inelul Mansonul Stutul de Conector Plasa de noroi Cheie de control valvei de control conectare Captuseala F4C018N Dop x 2 Adaptoare de furtun F4D019N 02 Valva de scurgere F4D019N 03 F4D019N 01
93. l viz n e Konstruk n d ly P6164 P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Omma ent dci venti O krou ek t sn n dic ho ventilu spojovac matka spojovac d l filtr na usezeniny ie vnitfni izolace oprav sk dil pro velk nam h n F4C018N uz v r x 2 hadicov adapt ry F4D019N 02 odtokov filtr F4D019N 01 zur Dal informace naleznete v odd lu FAQ V kresy nejsou v re ln m m tku Bestway VAROVANI Bezpe nost Va ich d t z vis pouze na Vas Nejv t mu nebezpe jsou vystaveny d ti do 5 let Postupujte pros m obez etn abyste zabr nili raz m a nehod m Ur ete minim ln jednu osobu ke sledov n bezpe nosti Kdy je v baz nu v ce osob zn sobte dozor Podle mo nost nau te sv d ti plavat Z bezpe nostn ch d vod nez izujte baz n na terase nebo balk nu Um st te sv j baz n tam kde je mo n snadno ho vypustit ani by do lo k z plav Nenechte sv d ti vstupovat do baz nu a do jeho bezprost edn ho okol nebo v n m pob vat bez dozoru dosp l osoby resp ani by na sob m ly z chrann prost edky P ed vstupem do baz nu zkontrolujte teplotu vody a to tak Ze si na krk pa e a nohy st knete vodu U ivatel nesm za dn ch okolnost sk kat do baz nu nebo se do n j pot p t M e p i tom doj t k v n m zran n m resp k mrt Zaka te b h n a hry v bl zkosti
94. le wrench not included to assemble Locate your pool with a minimum of 4 feet space on all sides so that a child can not use an object to climb into the pool Do not set up directly under overhead power lines or trees and be sure the location does not contain underground utility pipes lines or cables of any kind It is essential the pool is set up on solid level ground If the pool is set up on uneven ground it can cause collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Setting up on uneven ground will void the warranty and service claims Sand should not be used to create a level base the ground should be dug out if necessary Do not set pool up on driveways decks platforms gravel or asphalt Ground should be firm enough to withstand the pressure of the water mud sand soft loose soil or tar are not suitable The ground must be cleared of all objects and debris including stones and twigs NOTE lawn or other vegetation under the pool will die and may cause odors and slime therefore we recommend removing all grass from where the pool will be located Avoid locating your pool over or beside areas prone to aggressive plant and weed species as they may grow through the ground cloth or liner We highly recommend that once the pool is unfolded on the ground cloth to let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool is more flexible during set up If purcha
95. lkpoeder op aangebracht om te voorkomen dat de wanden gaan samenkleven Het zvembad vervolgens zorgvuldig opvouwen Als het zwembad niet volledig droog is kan schimmel ontstaan dat de voering van net zwembad beschadigt 3 Bewaar de voering en accessoires op een droge plaats op een gematigde temperatuur tussen 41 graden Fahrenheit 5 C en 100 graden Fahren heit 38 C Bestway Vaak Gestelde Vragen 1 Wat is de meest geschikte ondergrond om het zwembad Fast Set op te plaatsen Nagenoeg elk volledig effen sterke en vlakke ondergrond is geschikt Gebruik geen zand om de ondergrond te nivelleren omdat dit kan verschuiven onder het zwembad De ondergrond moet uitgegraven worden tot het perfect genivelleerd is Plaats het zwembad niet op een oprit dek platform kiezel of asfalt De ondergrond moet voldoende sterk zijn om het gewicht en druk van het water te weerstaan modder zand zachte losse grond of teer zijn niet geschikt Een betonnen ondergrond kan gebruikt worden maar let er dan op het zwembad niet te verslepen over de grond om de voering niet te scheuren Als het zwembad op een grasveld geplaatst wordt wordt aangeraden het gras op de plaats waar het zwembad zal komen te verwijderen Het zal toch afsterven en gras kan vieze geuren slijm veroorzaken Sommige plantengroei kan doorheen de voering groeien zoals agressieve struiken planten in de buurt van het zwembad Zorg ervoor dat de omringende plantengroei waar nodig gesnoei
96. n diely obr te sa na n s prostredn ctvom n ho telef nneho sla volanie zadarmo a my V m a istite ho ods van m zvy kov a iasto iek Upozornenie Pred kontrolou filtra nej vlo ky sa ubezpe te e erpadlo je odpojen od pr vodu el pr du Za elom n kupu filtra n ch vlo iek m ete takisto nav t vi na u webov str nku www bestway service com 8 Ko kokr t za rok mus m meni vodu To z vis od pou vania baz nu a od pozornosti ktor venujete zakr vaniu baz nu a spr vnej vyv enosti chemik li Pri spr vnej dr be by voda mala vydr a cel letn sez nu Na z skanie podrobn ch inform ci oh adne chemik li kontaktujte V ho miestneho dod vate a baz novej ch mie ktor bude schopn V m poskytn radu oh adne udr ovania istoty vody 9 Mus m baz n na zimu vypusti no Nadzemn baz ny sa m u pod tia ou adu a snehu roztrhn a steny z PVC sa po kodzuj Odpor ame baz n vypusti ke teploty klesn pod 8 C Baz n je nutn uskladni vn tri pri teplote medzi 5 C a 38 C Uskladnite ho tak aby bol chr nen pred chemik liami a hlodavcami a bol mimo dosahu det 10 M j baz n str ca farbu pre o Nadmern pou vanie chemik li m e sp sobi vyblednutie farby na vn tornej strane vn tornej izol cie Je to ako v pr pade plaviek ktor asom v d sledku opakovan ho kontaktu s chl rovanou vodou vybledn 11 Ko ko ro
97. n overmatig gebruik van chemische producten kan ertoe leiden dat de voering verkleurt dit is te vergelijken met een zwempak dat met verloop van tijd lichter van kleur wordt door het herhaaldelijk contact met chloorwater 11 Hoe lang gaat mijn zwembad mee Er kan geen vaste tijd bepaald worden als de instructies in de handleiding correct opgevolgd worden en het zwembad goed onderhouden en opgeslagen wordt kan deze levensduur evenwel beduidend verlengd worden Een verkeerde opstelling gebruik of onderhoud zijn schadelijk voor het zwembad 12 Is het gebruik van een filterpomp aangewezen voor een zwembad van Bestway Beslist Het gebruik van een filterpomp is sterk aangeraden om het water van het zwembad schoon te houden 13 Welke zijn de belangrijkste functies van mijn filterpomp De belangrijkste functie van een filterpomp is het verwijderen van onzuiverheden uit het water met behulp van een filterpatroon en chemische producten voor O Bestway Grazie per aver acquistato una piscina Bestway Al fine di utilizzare correttamente questo prodotto seguire le istruzioni relative all installazione contenute nel DVD incluso nella confezione e le linee guida sulla sicurezza riportate nel manuale d uso Il montaggio che deve essere eseguito da almeno due persone richiede circa 10 minuti Per la descrizione dei componenti vedere sotto Componenti P6164 fn P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 Valvola di O ring Guarniz
98. n vyp a Vo Va om miestnom obchode kde sa pred vaj baz ny a pr slu enstvo je mo n zak pi samolepiace oprav rensk z platy ktor sa lepia pod vodou Na opravu vonkaj ej strany pou ite z platu ktor je s as ou dod vky Diery vo vn tri baz nu o istite aby ste odstr nili olej a vodn rasy Vystrihnite dostato ne ve k koliesko na zakrytie diery a z platu pevne pritla te z vn tornej strany baz nu tam kde je voda Z d vodu vy ej pevnosti vystrihnite druh z platu a upevnite ju na vonkaj iu stranu baz nu Ak je diera na dne baz nu tak pou ite iba jednu z platu a za a te ju a k m predmetom pokia sa pevne neprilep Ak do lo k prederaveniu horn ho kruhu tak ho najprv naf knite aby ste na li dieru Ozna te si jej miesto prilo te z platu a dobre ju pritla te Po pripevnen z platy vypustite tro ku horn kruh aby na z platu p sobil men tlak Ak je horn kruh plne pr zdny a baz n je vypusten tak z platu za a te z va m aby ste podporili prilepenie V pr pade opravy pr zdneho baz nu odpor ame necha ho pred op tovn m napusten m minim lne 12 hod n odpo va 7 Kde k pim filtra n vlo ky a ako asto ich mus m meni Filtra n vlo ky do V ho filtra n ho erpadla je mo n zak pi v obchode v ktorom ste k pili V baz n Inak filtra n vlo ky pred vaj ve koobchodn ci ako pr slu enstvo Ak by sa V m nepodarilo zohna n hrad
99. na d acqua rischio di lesioni o danni alla piscina vedere Fig 9 NOTA la capacit della piscina di max xxxxx litri corrispondente a una pressione di xxxxx kg Eventuali rigonfiamenti o pareti irregolari indicano il mancato livellamento della piscina nonch il probabile sfondamento delle pareti o la possibile fuoriuscita dell acqua con conseguente rischio di lesioni e o danni agli oggetti personali Riempire la piscina fino alla valvola della pompa piu in basso STOP Chiudere l acqua Verificare che le valvole siano ben chiuse Riempire la piscina fino all 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile in modo che le pareti siano lisce e stabili NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE la piscina in quanto potrebbe crollare In caso di forte pioggia necessario lasciare defluire un po d acqua per garantire sempre il livello ottimale vedere Fig 8 Verificare la presenza di eventuali fuoriuscite d aria in corrispondenza di valvole o giunture e controllare il tappeto per individuare evidenti perdite d acqua Aggiungere i prodotti chimici solo dopo aver eseguito questa operazione In caso di perdita applicare l adesivo fornito con il kit di riparazione Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti N W ne o u NO superficie non uniforme e in pendenza Si superficie piana e livellata E SA AM SV AA RT DDT _ T SM S III Livello ottimale dell acqua La vostra salute speci
100. ne umiestnene na zmontovanej jednotke vo vnutri vnutornej izol cie bazenu Z vonkaj ej strany baz nu utiahnite pomocou k a P6169 spojovaciu maticu P6165 na zmontovanej jednotke Vid obr 4 4 Na zmontovanej jednotke utiahnite rukou riadiaci ventil P6162 Vid obr 5 UPOZORNENIE Skontrolujte spr vne pozicie tesnenia riadiaceho ventilu P6164 a tie O kr ku P6163 al ie inform cie na in tal ciu baz nu n jdete v priru ke pre baz n N VOD NA PRACU Na otvorenie a zatvorenie riadiaceho ventilu pou ite regula n skrutku na jeho hornej strane Vi obr 6 Skontrolujte i je ventil zatvoren wo a o tesnenie vonkaj ia strana baz nu vonkaj ia strana baz nu vonkaj ia strana baz nu Bestway Z POZOR Pri napustani vody nenech vajte baz n bez dozoru Pri nap an vody sa steny baz nu zdv haj Vi obr 7 Vn torn izol cia baz nu mus by pri nap an vody rovnomerne rozlo en okolo naf knut ho horn ho kruhu 1 Napl te baz n a k odtokov mu ventilu STOP Uzavrite pr vod vody Skontrolujte i sa voda nezhroma uje na jednej strane t j i je baz n in talovan na vodorovnom podklade Ak to tak nie je mus te vodu vypusti a vyrovna podklad odkopan m zeminy Nepok ajte sa s baz nom h ba pokia v om je voda M e pri tom d js k v nemu zraneniu alebo k po kodeniu baz nu Vi obr 9 UPOZORNENIE V
101. ntrol Valve 5 Refer to the pool manual for the rest of the pool installation OPERATION NOTE Use the control screw on top of the Control Valve to open and close the Valve See Fig 6 6 Make sure the valve is closed Bestway S S 000468 ATTENTION Do not leave pool unattended while filling with water Pool walls will rise as you fill with water See Fig 7 The pool liner must extend evenly around the outside of the inflatable ring when filling the pool with water 1 Fill pool to drain valve STOP 2 Turn water off Check that the water is not collecting on any side to ensure the pool is level If pool is not level drain water and re level ground by digging out Never attempt to move the pool with water in it serious personal injury or damage to the pool may result See Fig 9 NOTE Your pool may contain up to xxxx gallons xxxxx liters which equals xxxxx pounds of pressure If your pool has any bulge or uneven side then the pool is not level the sides may burst and the water may discharge suddenly causing serious personal injury and or damage to property 3 Fill pool to lowest pump valve STOP 4 Turn water off Check valves for secure fit 5 Fill pool until water capacity is 80 up to the bottom of the inflated ring of the pool so that the sides are smooth and firm DO NOT OVERFILL as this could cause the pool to collapse In times of heavy rainfall you may need to empty some of the water to ensure the level is
102. o per evitare che si incolli e ripiegarla con cura Se la piscina non completamente asciutta il rivestimento interno potrebbe danneggiarsi a causa della formazione di muffa 3 Conservare il rivestimento interno e gli accessori in un luogo asciutto con temperatura compresa tra 5 C e 38 C Bestway Domande frequenti 1 Dove possibile installare la piscina Fast Set La piscina pu essere installata su quasi tutte le superfici piane solide e uniformi Non utilizzare sabbia per livellare il terreno in quanto non garantisce la necessaria stabilit Il terreno deve essere perfettamente livellato Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate Il terreno sottostante deve essere sufficientemente solido per resistere al peso e alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi idonee anche possibile utilizzare una base in cemento facendo per attenzione a non trascinare la piscina sulla superficie per evitare abrasioni e strappi del rivestimento Se la piscina viene montata su un prato consigliabile estirpare l erba in corrispondenza del punto di installazione per evitare che marcisca causando odori sgradevoli e fanghiglia Alcuni tipi di erbacce che crescono sotto il rivestimento possono danneggiarlo cos come i cespugli e le piante rampicanti sui lati della piscina Se necessario tagliare la vegetazione intorno alla piscina Inol
103. o zist m e m j baz n stoj na nerovnom podklade Ak na jednej strane V ho baz nu vznikla hr a znamen to e nebol in talovan na rovnom podklade Je d leZit aby ste baz n vypustili a prelo ili na miesto s vodorovn m povrchom Ak by sa baz n nenach dzal na rovnom podklade tak by na jeho vy p sobilo mimoriadne za a enie o by mohlo vies k ich pretrhnutiu a k z plave To m e ma za n sledok materi lne kody a dokonca aj zranenie alebo smr Baz n pozorne napustajte podla pokynov uveden ch v priru ke To zaru e nebudete plytva vodou a e budete m ct bez n mahy pohnut baz nom aby ste vo vhodnom okam iku podklad vyrovnali a nie a po jeho plnom napusten vodou 3 Ak tlak sa odpor a na naf knutie horn ho kruhu baz nu na r chlu v stavbu Na naf knutie horn ho kruhu odpor ame pou i vzduchov erpadlo Bestway nie je s as ou dod vky alebo in n zkotlakov erpadlo Horn kruh je plne naf knut vtedy ke m tvar kruhu a na dotyk je pevn Dajte pozor na v ie zmeny teploty vzduchu Pr li naf knut kruh ktor sa ohreje na slnku m e praskn alebo m u vznikn presakuj ce miesta na voch Ak je kruh pr li pevn na dotyk vypustite tro ku vzduchu V pr pade n zkej okolitej teploty tro ku klesne tlak vzduchu v kruhu Tento jav je podobn ako vyp anie z d vodu unikaj ceho vzduchu NEPRID VAJTE vzduch preto e vzduch vo vn tri sa
104. oben nevhodn m zaobch dzan m alebo nere pektovan m t chto pokynov UPOZORNENIE Spodn as alebo dno baz nu mus by spr vne rozlo en ploch bez z hybov In tal cia spojovacieho ventilu pre baz ny Fast Set 18 x 48 vi inform cie na nasleduj cej strane Z vn tornej strany baz nu nasa te modr uz ver na vstup a v stup steny baz nu Naf knite horn kruh baz nu vzduchov m erpadlom nie je s as ou dod vky Ubezpe te sa e po naf knut je bezpe nostn ventil spr vne zatvoren POZOR Nepou vajte vysokotlakov vzduchov hadicu a horn kruh nenafukujte pr li silno Na dotyk mus by s ce pevn ale pru n UPOZORNENIE Vysok teploty sp sobuj e sa vzduch v kruhu roz ahuje a to m e vies k vzniku k d Je nevyhnutn ponecha priestor na rozp nanie al ie inform cie vi v oddieli FAQ Skontrolujte i je odtokov ventil dobre zatvoren Do baz nu napustite 1 a 2 vody aby dno bolo pokryt Akon hle sa dno za ne nap a vodou opatrne vyrovnajte v etky z hyby Za nite uprostred baz nu a pokra ujte v smere hodinov ch ru i iek k vonkaj iemu okraju a NO Pre model baz nu 18 x48 1 na usadeniny P6168 naskrutkujte na spojovaci diel P6167 Vid obr 2 2 Tuto zmontovanu jednotku pripojte z vnutornej strany baz nu do vtoku A a vytoku B Vid obr 3 UPOZORNENIE Ubezpette sa Ze tesnenie P6166 je spr v
105. ocate the hole mark the hole so you can see it easily and apply the patch pressing down firmly Once it is applied deflate the ring slightly to take some of the pressure off the patch If the ring is completely deflated and the pool is empty put a heavy weight onto the patch to assist in bonding If you have patched the pool when it is empty we recommend you leave it at least 12 hours before filling 7 Where can buy filter cartridges and how often should I change them Filter cartridges to fit your filter pump should be available from the store where you purchased your pool If not most mass retailers sell filter cartridges as an accessory If you are unable to obtain replacements please call our toll free number and we will assist you in finding a source local to you The cartridges should be changed every 2 weeks dependent upon use of the pool Check the filter on a weekly basis and clean by hosing down any debris and particles Note Ensure your pump is disconnected from the electrical supply before checking the filter cartridge You can also visit our website www bestway service com for cartridge purchase 8 How many times a year should change the water This is dependant on the amount of use the pool receives and the attention paid to covering the pool and keeping chemicals properly balanced If maintained correctly the water should last a full summer season Please contact your local pool chemical supplier for detailed information regarding c
106. odra de temperatuur weer stijgt Opmerking Het is verboden een luchtcompressor of hogedrukpomp te gebruiken om de ring op te blazen Bestway Inflatables kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het scheuren van de ring te wijten aan het gebruik van een luchtcompressor 4 Kan ik mijn zwembad laten vullen door een waterdienst Wij raden aan een tuinslang te gebruiken om het zwembad bij lage druk te vullen Als het noodzakelijk is een beroep te doen op een waterdienst wordt het zwembad het best eerst wat gevuld met de tuinslang om rimpels glad te strijken Gebruik een waterdienst die in staat is om de waterstroom te regelen om schade te voorkomen Zorg ervoor dat bij elke trede gestopt wordt zoals aangegeven in de handleiding om te controleer of het waterniveau genivelleerd is Bestway kan niet aansprakelijk gesteld worden voor zwembaden die beschadigd of verzwakt werden door het feit dat ze gevuld werden door een waterdienst 5 Tot waar kan het zwembad gevuld worden Vul het zwembad tot 80 van de inhoud tot aan de onderkant van de opblaasbare ring Probeer het zwembad nooit verder te vullen We raden aan een marge te laten omdat het water altijd hoger komt te staan wanneer er personen in het zwembad zitten Het kan nodig zijn om gedurende het seizoen water bij te vullen dat verloren gegaan is door verdamping of een normaal gebruik 6 Mijn zwembad lekt wat kan ik doen Het zwembad hoeft niet geledigd te worden om gaten te dichten In uw pl
107. oken worden Dit kan leiden tot ernstige letsels of zelfs de dood Hollen en spelen rond en in de buurt van het zwembad is verboden Het zwembad en de accessoires worden uitsluitend door bekwame volwassenen geassembleerd Uw zwembad moet gevuld worden met water onder lage druk om de voering niet te overbelasten Bestway kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan het zwembad indien het gevuld werd met een hogedrukstraal Zie Vaak Gestelde Vragen Ga niet schrijlings over de opblaasbare bovenste ring zitten of hangen Het zwembad zou zo kunnen ineenzakken en overlopen met als gevolg ernstige lichamelijke letsels en of schade aan persoonlijke bezittingen Laat geen speelgoed achter in de buurt of in een zwembad zonder toezicht Zwem niet alleen Gebruik uw zwembad niet wanneer u gedronken hebt drugs of geneesmiddelen genomen hebt Chemische producten en accessoires worden buiten het bereik van kinderen bewaard Voeg nooit chemische producten toe aan het water in het zwembad wanneer er personen in zitten Raadpleeg een gespecialiseerd verkoper van zwembaden voor informatie over het correct gebruik van deze producten Het water in het zwembad moet altijd schoon gehouden worden Het water in het zwembad moet regelmatig getest worden om ervoor te zorgen dat de pH waarde en chloorconcentratie optimaal zijn om het zwembad gedurende het hele Kinderen lopen gevaar in seizoen met plezier en op een veilige manier te gebruiken Huisdieren moeten ui
108. or other hazards which may cause injury Remember to reapply sunscreen protection regularly and always after swimming Failure to follow these instructions can result in property damage injury or death SAFETY Learn the necessary rescue operations especially those relating to rescuing children Rescue equipment should be located near the pool and the supervising adult should be fully trained to use it Rescue equipment should include but not limited to items such as coastguard approved ring buoy with attached rope and strong rigid Rescue Pole of at least 12 feet 366cm Post emergency numbers including Fire Police Ambulance Poison Control Hotline Full home address Keep a cordless water resistant phone nearby pool during use In case of an accident Take all the children out of the water immediately Call for emergency support and follow their instruction advice Replace wet clothing with dry clothing No Diving Shallow Water RETAIN THESE DIRECTIONS FOR REFERENCE NOTE The pool must be set up on a completely flat and level surface Please do not install the pool if the surface is inclined or slope Check with your local city council for by laws relating to fencing barriers lighting and safety requirements and ensure you comply with all laws Take the pool and accessories out of the carton with care If the pool set comes with a ladder the ladder requires a crosshead screwdriver or an adjustab
109. ou minim lne 366 cm 12 st p Pre pr pad n dze pripevnite t tky s t mito telef nnymi slami hasi i e pol cia e z chranka e hor ca linka pre pr pad otravy jedom e pln adresa miesta a A n A e z Nesk te Nepot pajte sa V bl zkosti baz nu majte v dy pripraven bezdr tov vodotesn telef n plytk voda W plytk voda Gei V pripade nehody urazu e V etky deti musia ihne opusti baz n e Zatelefonujte na n dzov slu bu a re pektujte jej pokyny odpor ania e Prezle te sa do such ho oble enia TIETO POKYNY ULO TE TAK ABY BOLO MO N SI ICH KEDYKO VEK PRE TA Bestway UPOZORNENIE Baz n musi byt instalovany na dokonale plochom a vodorovnom povrchu Ak ma povrch sklon alebo sp d bazen neinStalujte Na miestnych radoch konzultujte z kony t kaj ce sa vymedzenia uzatvorenia a po iadaviek na osvetlenie a bezpe nos a zabezpe te dodr anie v etk ch z konov Baz n a pr slu enstvo opatrne vyberte z kart nu Ak je s as ou dod vky baz nu rebr k tak na jeho mont sa vy aduje kr ov skrutkova alebo nastavite n k nie je prilo en Baz n in talujte tak aby zo v etk ch str n bol vo n priestor minim lne 1 20 m a to preto aby neboli k dispoz cii iadne predmety ktor by die a mohlo pou i k vstupu do baz nu Baz n nein talujte priamo pod vzdu n vedenia a ubezpe te sa e v mieste in tal cie n
110. out wrinkles For 18 x 48 Fast Set Pools Please refer to the connection valve installation on following page 4 Insert the blue stopper plug into the inlet and outlet on the wall of the pool from the inside of the pool 5 Inflate the top ring of the pool with an air pump not included Ensure the safety valve is closed securely after inflation ATTENTION Do not use high pressure air hose or over inflate the top ring it should be slightly stiff to the touch NOTE Hot temperatures cause air to expand the ring and may cause damage Leave some room for expansion Please see FAQ s for additional information 6 Ensure drain valve is firmly closed 7 Put 1 to 2 water in the pool to cover the floor Once pool floor is slightly covered gently smooth out all wrinkles Start in the center of the pool and work your way clockwise to the outside For 18 x 48 pool model 1 Screw the Debris Screen P6168 onto the Connector P6167 See Fig 2 2 From inside the pool insert this assembled Unit to the pool s inlet A and outlet B See Fig 3 NOTE Ensure the Gasket P6166 is properly in place on the assembled Unit inside of the pool liner 3 From outside of the pool tighten the Connector Nut P6165 onto the assembled Unit by the Wrench P6169 See Fig 4 4 Hand tighten the Control Valve P6162 to the assembled Unit See Fig 5 NOTE Check that both the Control Valve Gasket P6164 and O ring P6163 are correctly positioned on the Co
111. pou t n z d vodu unikaj c ho vzduchu NEP IFUKUJTE vzduch proto e vzduch uvnit se op t rozt hne jakmile teplota stoupne Upozorn n Pou it kompresor nebo vysokotlak ch erpadel k nafouknut horn ho kruhu je zak z no Firma Bestway Inflatables nem e b t in na zodpov dnou za prasknut horn ho kruhu v d sledku pou it kompresoru 4 Mohu sv j baz n napustit proudem vody z cisterny K napu t n Va eho baz nu doporu ujeme pou t zahradn hadici o n zk m tlaku Pokud je nutn pou t cisternu je v hodn napustit do baz nu mal mno stv vody na pokryt dna hadic a nejprve vyhladit z hyby Abyste zabr nili po kozen pou ijte z sobov n vodou na n m m ete proud vody regulovat P i ka d m kroku podle n vodu k obsluze zajist te p est vku abyste mohli zkontrolovat zda je baz n instalov n rovn Firma Bestway Inflatables nem e b t in na zodpov dnou za baz ny kter byly po kozeny nebo oslabeny v d sledku napou t n proudem vody z cisterny 5 Jak je maxim ln stav napu t n baz nu Napustte baz n vodou na 80 tj ke spodn mu okraji nafouknut ho horn ho kruhu baz nu Nepokou ejte se napustit baz n nad spodn okraj kruhu Doporu ujeme ponechat m sto pro vodu kterou vytla osoby nach zej c se v baz nu B hem l ta mus te podle okolnost dopl ovat vodu kter ubyla v d sledku vypa ov n nebo norm ln ho u v n baz nu 6
112. pozitionate pe valva de control Pentru restul instalarii gasiti instructiuni in manualul de instalare al piscinei NOTA Folositi surubul de control pentru valava de control pentru a deschide si a inchide valva vezi fig6 Asigurati va ca valva este inchisa wo a o Ba manson exteriorul piscinei exteriorul piscinei exteriorul piscinei Bestway Ump Nu lasati piscine nesupravegiata in timpul umplerii Peretii piscinei se vor mari in timpul umplerii vezi fig 7 Captuseala piscinei se umfla in timpul umplerii cu apa a piscinei 1 Umpleti piscina prin valva STOP 2 Opriti apa Verificati nivelul corespunzator al apei Daca nu corespunde mai evacuati din apa si refaceti suprafata sapand mai mult Nu schimbati niciodata locul piscinei atunci cand este plina deoarece se pot produce accidente vezi fig 9 Daca piscina dvs nu contine o cantitate corespunzatoare de apa aceasta se poate deteriora si poate provoca serioase probleme sau pagube 3 Umpleti piscina prin valva la un nivel mic STOP Opriti apa Verificati valvele Umpleti piscina la o capacitate de 80 pana la orificiul de umflare astfel incat partile ei sa fie sigure Nu o umpleti la refuz pentru ca puteti provoca accidente In timpul perioadelor ploioase evacuati o parte din apa pentru a se pastra un nivel corect al apei vezi fig 8 Verificati ca piscina sa nu aiba vreo fisura sau sa piarda apa Nu adaugati produse chimice
113. r Section d entretien de la piscine Ne faites pas fonctionner la pompe quand la piscine est utilis e Tous les guipements doivent amp tre fr guemment contr l s pour v rifier s il ya des signes de deterioration de corrosion des pieces cass es ou d autres points dangereux qui pourraient provoquer des blessures Rappelez vous d appliquer r guli rement une lotion solaire et toujours apr s un bain Le non respect de ces instructions pourraient provoquer des dommages des blessures ou la mort Les enfants sont en danger sans une SECURITE Apprenez les gestes de secours n cessaires surtout ceux servant au sauvetage des enfants Les quipements de sauvetage doivent tre plac s proximit de la piscine et l adulte de surveillance doit tre forme pour les utiliser Les quipements de sauvetage devraient inclure des elements comme une bou e de sauvetage agr e par les garde c tes avec une corde attachee et une perche rigide et solide d au moins 12 pieds 366 cm Num ros d urgence comprenant Pompiers Police Ambulance Assistance antipoison Ne sautez pas dans Ne plongez pas Adresse compl te du domicile Placez un t l phone sans fil et tanche proximit de la piscine pendant l utilisation En cas d accident Sortez imm diatement tous les enfants de l eau Appelez les services d urgence et suivez leurs instructions conseils e Remplacez les v tements mouill s par des v tements
114. rdr ngung Platz zu lassen wenn sich Personen im Pool befinden W hrend des Sommers m ssen Sie unter Umst nden Wasser nachf llen das durch Verdampfung oder normalen Gebrauch verloren gegangen ist 6 Mein Pool hat eine Leckstelle was kann ich tun um sie zu beseitigen Der Pool muss nicht entleert werden um L cher zu verschlie en Selbstklebende Unterwasser Reparaturst cken sind bei Ihrem rtlichen Pool Hardware Gesch ft erh ltlich Verwenden Sie zum externen Gebrauch das mitgelieferte Reparaturst ck Reinigen Sie bei L chern im Inneren diese auf der Innenseite des Pools um l und Algen zu entfernen Schneiden Sie einen ausreichend gro en Kreis aus um das Loch abzudecken und bringen Sie den Flicken fest auf der Wasserseite an Schneiden Sie einen zweiten Flicken und bringen Sie ihn auf der Au enseite des Pools f r bessere Festigkeit an Verwenden Sie wenn sich das Loch im Boden des Pools befindet nur einen Flicken und beschweren Sie ihn mit einem schweren Gegenstand w hrend er abbindet Lassen Sie den Ring bei einem Loch im oberen Ring auf um das Loch zu suchen Markieren Sie es so dass Sie es m helos erkennen und bringen Sie den Flicken durch gutes Andr cken an Lassen Sie den Ring nach dem Anbringen leicht ab so dass der Flicken weniger unter Druck steht Legen Sie wenn der Ring vollst ndig abgelassen und der Pool leer ist ein gro es Gewicht auf den Flicken um das Abbinden zu unterst tzen Wenn Sie den Pool ausgebesser
115. rdt het zwembad hersteld met de bijgeleverde kit van stickers Raadpleeg de Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie Hobbelige Hellende Ondergrond VERKEERD Effen Viakke Ondergrond CORRECT Als de onderstaande richtliinen voor het onderhoud niet nageleefd worden brengt u niet alleen uw eigen gezondheid maar ook en vooral die van uw kinderen in gevaar OPMERKING De filterpomp wordt gebruikt om het water te laten circuleren en kleine deeltjes te filteren Zo blijft het water vrij van drijvende en zwevende vuildeeltjes Om het zwembadwater schoon en hygienisch te houden moeten chemische producten toegevoegd worden Om het zwembad schoon te houden 1 Contacteer uw plaatselijke winkel voor advies en de aankoop van chemische producten en pH kits Een van de belangrijkste factoren om de voering langer te doen meegaan is het water altijd schoon en hygi nisch te houden Volg de instructies van professionele technici voor de behandeling van het water aan de hand van chemische producten Plaats een emmer water naast het zwembad waarin men de voeten kan reinigen vooraleer het zwembad te betreden Dek het zwembad af wanneer het niet gebruikt wordt Schep het water regelmatig af om vuil weg te nemen Vervang het filterpatroon van de filterpomp om de 2 weken Veeg eventueel schuim onder de bovenste ring voorzichtig weg met een schone doek Om de kwaliteit van het water te verbeteren raden we aan de accessoires van Bestway te gebr
116. roeien e We raden sterk aan om eens het zwembad opengevouwen is op het bodemzeil het minstens 1 uur bloot te stellen aan direct zonlicht zodat het materiaal soepeler wordt tijdens de opstelling Als het zwembad geleverd wordt met een pomp wordt deze pomp ge nstalleerd na de volledige assemblage van het zwembad De inlaat en uitlaatopeningen moeten naar de externe stroombron gericht zijn OPMERKING Als u een filterpomp gekocht hebt dan is die vergezeld van een afzonderlijke handleiding Open de doos voor meer details Als u een afzonderlijk trapje gekocht hebt voor uw zwembad zorg er dan voor dat die gepast is voor de afmetingen van het zwembad Controleer regelmatig om er zeker van te zijn dat het trapje correct geassembleerd is OPMERKING Het trapje mag alleen gebruikt worden om in en uit het zwembad te stappen Installatie Het zwembad wordt geassembleerd door minstens 2 personen en neemt ongeveer 10 minuten in beslag OPMERKING Het is belangrijk het zwembad te assembleren door de onderstaande volgorde van handelingen te volgen 1 Als het zwembad geleverd werd met een bodemzeil spreid dit dan zorgvuldig open op de gewenste plaats Zorg ervoor dat het zwembad zich in de buurt van een stopcontact van 220 240volt AC bevindt voorzien van een beveiliging tegen restspanning RCD 2 Vouw het zwembad open en zorg ervoor dat de juiste zijde naar boven gericht is en laat het minstens 1 uur rusten onder direct zonlicht Zo wordt het mat
117. rsi che la guarnizione di tenuta P6166 sia posizionata correttamente sull unit assemblata all interno della piscina Dall esterno della piscina stringere il bullone del connettore P6165 sull unit assemblata con una chiave poligonale P6169 vedere Fig 4 4 Stringere a mano la valvola di controllo P6162 sull unit assemblata vedere Fig 5 NOTA verificare che la guarnizione della valvola di controllo P6164 e l O ring P6163 siano posizionati correttamente sulla valvola di controllo stessa Consultare il manuale della piscina per continuare l installazione NOTA OPERATIVA utilizzare la vite di regolazione nella parte superiore della valvola per aprirla e chiuderla vedere Fig 6 Assicurarsi che la valvola sia chiusa w a o Guarnizione En Esterno piscina Esterno piscina Esterno piscina Bestway ATTENZIONE sorvegliare la piscina durante la fase di riempimento Le pareti della piscina si alzano man mano che si riempie con acqua vedere Fig 7 II rivestimento interno deve stendersi uniformemente fino alla parte esterna dell anello gonfiabile durante il riempimento con acqua della piscina 1 Riempire la piscina fino alla valvola di scolo STOP Chiudere l acqua Verificare che l acqua non si accumuli su un lato della piscina in tal caso significa la piscina non in piano Se cosi fosse far defluire acgua e livellare il terreno Non cercare di spostare la piscina pie
118. rvice com or contact your pool supplier Please be careful in case of rain water kindly check that the water level is not higher than the expected one If so please act consequently Proper maintenance can maximize the life of your pool ATTENTION Ensure you run your filtration system everyday for 7 8 hours Do not use pump when pool is in use If your pool is damaged use a repair patch see FAQ s for instructions 1 Unscrew the drain valve cap on the outside of the pool counter clockwise and remove 2 There are 2 garden hose adaptors choose the appropriate size to fit your hose 3 Connect the adaptor to the hose and put the other end of the hose in the area where you are going to drain your pool Check local regulations for drainage by laws 4 Screw control ring of the hose adaptor onto the drain valve clockwise The drain valve will be open and water will start to drain automatically ATTENTION Water flow can be controlled with the control ring 5 When draining is finished unscrew the control ring to close the valve 6 Disconnect the hose 7 Screw the cap back onto the drain valve 8 Deflate the top ring 9 Air dry pool ATTENTION Do not leave the drained pool outside Storage 1 Please remove all the accessories and spare parts of the pool and store them clean and dry 2 Once pool is completely dry sprinkle with talcum powder to prevent pool from sticking together fold pool carefully If pool is not completel
119. sed with a pump the pump should be installed after pool is fully assembled Remember to locate the intake and return outlets towards the outside power source NOTE If you bought a filter pump this element has a separate manual instructions Please open its relative box for details If you bought a separate ladder for your pool make sure it matches the pool size Regularly check to make sure the ladder is properly assembled NOTE The ladder is only to be used for entering and exiting the pool Assembly should be carried out by a minimum of 2 people and usually takes approximately 10 minutes NOTE It is important to assemble pool in the order shown below 1 If pool was purchased with a ground cloth spread carefully at the desired location Ensure the pool is located within distance of a 220 240volt AC outlet protected by a RCD Residual Current Device 2 Spread out the pool and make sure the pool is right side up let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool is more flexible during set up 3 Turn the pool so the drain valve is near the area where your plan to drain the water and pump valves are facing the RCD outlet ATTENTION Do not drag the pool on the ground in order to avoid puncturing from sharp objects Bestway Inflatables will not be responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions NOTE The base or bottom of the pool should be laid out properly flat with
120. slu n m sp sobom Spr vna dr ba m e maximalizova ivotnos V ho baz nu POZOR Zabezpe te aby V filtra n syst m bol denne 7 8 hod n v prev dzke Nezap najte erpadlo ke sa baz n pou va BEN Ak sa V baz n po kod pou ite z platu na opravy Pokyny vid v oddieli FAQ D t 1 iapo ku odtokov ho ventilu na vonkaj ej strane baz nu odskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte ju 2 K dispoz cii s dva adapt ry na z hradnej hadici Vyberte vhodn ve kos pre Va u hadicu 3 Nasa te adapt r na hadicu a druh koniec hadice polo te na miesto kde chcete baz n vypusti Zozn mte sa s miestnymi ustanoveniami na vyp anie vody pod a z kona 4 Na odtokov ventil naskrutkujte v smere hodinov ch ru i iek kontroln kr ok hadicov ho adapt ra Odtokov ventil sa otvor a voda za ne automaticky vyteka POZOR Pr d vody je mo n regulova pomocou kontroln ho kr ku Po vypusten vody naskrutkujte kontroln kr ok a ventil uzavrite Uvo nite hadicu Na odtokov ventil op naskrutkujte iapo ku Vypustite vzduch z horn ho kruhu baz nu Baz n nechajte vyschn na vzduchu POZOR Vypusten baz n nenech vajte vonku exkladovanie 1 Odstr te cele prislusenstvo a v etky n hradn diely baz nu a ulo te ich na ist a such miesto 2 Akon hle baz n plne vyschne naneste pr kov mastenec aby plo
121. ssemblage niet meegeleverd Zorg ervoor dat er rond het zwembad een ruimte van 4 voet vrijgelaten wordt zodat een kind geen voorwerp kan nemen om in het zwembad te klauteren Stel het zwembad niet op direct onder overhangende elektriciteitslijnen of bomen en zorg ervoor dat de plaats geen ondergrondse leidingen lijnen of kabels allerhande bevat Het is heel belangrijk dat het zwembad op een stevige en effen ondergrond staat Als het zwembad opgesteld wordt op een oneffen ondergrond kan het zwembad zelf ineenzakken en overlopen met als gevolg ernstige lichamelijke letsels en of schade aan persoonlijke bezittingen Als het zwembad op een oneffen ondergrond geplaatst wordt zal de garantie en elk recht op assistentie vervallen Gebruik geen zand om de ondergrond effen te maken Indien nodig moet uitgegraven worden Plaats het zwembad niet op een oprit dek platform kiezel of asfalt De ondergrond moet voldoende stevig zijn om de druk van het water te weerstaan modder zachte losse grond of teer zijn niet geschikt De ondergrond moet vrij zijn van voorwerpen en puin inclusief stenen en takken OPMERKING gras of andere plantengroei onder het zwembad zal afsterven en kan vieze geuren en slijm veroorzaken We raden daarom aan het gras te verwijderen op de plaats waar het zwembad opgesteld zal worden Plaats het zwembad niet op of naast een zone waar agressieve planten of onkruid groeien omdat die door het bodemzeil of de voering heen kunne g
122. t de buurt van het zwembad gehouden worden om structurele schade aan het zwembad te voorkomen Baken de zone van het zwembad af met een omheining en zorg ervoor dat het hek altijd dicht is Dek het zwembad af wanneer het niet gebruikt wordt Wanneer het zwembad afgedekt wordt mogen er zich geen volwassenen of kinderen in het zwembad bevinden Verwijder de afdekking volledig wanneer het zwembad gebruikt wordt Een functionerende elektronische detector moet geinstalleerd worden om u te waarschuwen wanneer iemand de zone van het zwembad betreden heeft In geen geval mag deze uitrusting in de plaats komen van het nabije toezicht van een volwassene Laat het trapje niet achter in het zwembad wanneer er niemand aanwezig is Vergeet niet het zwembad te ledigen en op te slagen in de winter en wanneer het zwembad niet gebruikt wordt Gebruik alleen accessoires van Bestway Onderhoud uw zwembad correct om de levensduur ervan te verlengen en zo borg te staan voor een veilig gebruik Zie Deel Onderhoud Zwembad Zet de pomp niet in werking wanneer het zwembad gebruikt wordt afwezigheid van gepast toezicht Alle uitrustingen moeten vaak gecontroleerd worden op schade corrosie gebroken onderdelen of andere gevaarlijke tekens die letsels kunnen veroorzaken Breng vaak een zonnescherm aan op de huid vooral na het zwemmen Het niet naleven van deze aanwijzingen kan aanleiding geven tot schade letsels of zelfs de dood VEILIGHEID Leer de noodzakel
123. t haben w hrend er leer war empfehlen wir ihn mindestens 12 Stunden vor dem erneuten F llen ruhen zu lassen 7 Wo kann ich Filtereins tze kaufen und wie oft muss ich sie wechseln Filtereins tze f r Ihre Filterpumpe sind in dem Gesch ft erh ltlich in dem Sie Ihren Pool gekauft haben Anderenfalls verkaufen Gro h ndler Filtereins tze als Zubeh r Sollten Sie keine Ersatzteile erhalten k nnen wenden Sie sich an unsere geb hrenfreie Telefonnummer und wir werden Sie bei der Suche nach der n chstgelegenen Beschaffungsquelle unterst tzen Die Eins tze m ssen aller 2 Wochen je nach dem Gebrauch des Pools gewechselt werden Pr fen Sie den Filter auf w chentlicher Grundlage und reinigen Sie ihn durch Absaugen von R ckst nden und Partikeln Hinweis Gew hrleisten Sie dass Ihre Pumpe von der Stromversorgung getrennt wird bevor Sie den Filtereinsatz pr fen Sie k nnen auch unsere Internetseite www bestway service com zum Kauf von Eins tzen besuchen 8 Wie oft pro Jahr muss ich das Wasser wechseln Dies ist vom Gebrauch des Pools und von der Aufmerksamkeit hinsichtlich des Abdeckens des Pools und der richtigen Ausgewogenheit der Chemikalien abh ngig Bei richtiger Wartung sollte das Wasser eine ganze Sommersaison dauern Setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Lieferanten f r Pool Chemikalien f r detaillierte Informationen in Bezug auf die Chemikalien in Verbindung der in der Lage ist Sie hinsichtlich der Aufrechterhaltung der Sauberkeit
124. t num rul articolului i m rimea piscinei dumneavoastr Za krtn te pros m z eteln slo artiklu a velikost Va eho baz nu Problembeskrivning Fast Set Pool Frame Pool Popis probl mu rund kulaty rotund kulaty oval oval oval oval Desrierea inconvenientului 57023 457x107cm 56151 549 x 366 x 122 cm Popis probl mu 57211 549x122cm 56147 610 x 366 x 122 cm o produkten r ot t l cker Trhlina netesn miesto Fisur loc neetans Trhlina net sn m sto o felaktig svetsning Vadn sv r ev Sudur cus tur defect Vadn svar ev o felaktig vre ring Vadn nafukovac kruh Cerc pneumatic defect Vadn nafukovac kruh o defekt t mningsventil Po koden odtokov ventil Ventil de scurgere defect Po kozen odtokov ventil o Det saknas delar ange vilken del saknas Neuplny Ch ba nasledujuci diel Incomplet Lips urm torul component Ne pln Chyb n sleduj c d l o Ovrigt In Alte inconveniente Jin For att kundtj nst ska kunna behandla rendet m ste informationen vara komplett Ofullstandiga reklamationer kan inte bearbetas och kastas darfor Normalt tar det 10 arbetsdagar innan en reklamatrion r bearbetad amp Na vybavenie Va ej po iadavky mus te zakaznickemu servisu uviest pln inform cie Bohu ial ne pln reklam cie nie je mo n spracovat a preto s zni en Spracovanie Va ej reklam cie trv pod a na ic
125. t pokyny k dr b m e byt ohro eno Va e zdrav tj zejm na zdrav Va ich d t UPOZORN N Filtra n erpadlo se pou v k tomu aby voda ob hala a aby se p i tom odfiltrovaly mal ste ky tak e voda se udr prost plovouc ch ste ek zne i t n Aby voda Va eho baz nu byla ist a hygienick mus te do n p id vat chemik lie Udr ov n ist ho baz nu 1 Spojte se s Va m prodejcem v m st za elem poradenstv a n kupu baz nov chemie a testovac ch souprav pH Jedn m z nejd le it j ch faktor ke zv en ivotnosti vnit n izolace je neust l udr ov n ist a hygienick vody v baz nu P i pou it chemik li pros m p esn dodr ujte pokyny odborn ch technik pro p pravu vody K baz nu p istavte v dro s vodou aby si u ivatel p ed vstupem do baz nu mohli o istit nohy Zakr vejte baz n kdy se nepou v Pravideln baz n ist te aby se zabr nilo usazov n p ny Ka d 2 t dny vym te filtra n vlo ku ve filtra n m erpadle ist m had kem opatrn odstra ujte ve kerou p nu shroma uj c se pod horn m kruhem baz nu Ke zlep en kvality vody doporu ujeme pou vat p slu enstv Bestway jako je odstra ova p ny a soupravy pro prov d n dr by Nav tivte pros m na i webovou str nku www bestway service com nebo kontaktujte sv ho dodavatele baz n P i de ov vo
126. t worden ingeleverd bij de klantenservice van de firma Waterman adress zie beneden 1 deze ingevulde garantiekaart 2 uw aankoopbewijs 3 Snijd het afvoerventiel van de wand van het zwembad samen met het productiepartijnummer dat daarnaast staat en voeg ze bij uw aankoopbewijs Bestway Hornbach en Waterman zijn niet aansprakelijk voor economische verliezen door kosten van water of chemicali n Deze ondernemingen vervangen alleen het product en zijn verder niet aansprakelijk voor de gevolgen van lekkage Deze ondernemingen vervangen geen producten die verwaarloosd zijn of die niet volgens de gebruiksaanwijzing zijn gebruikt Garantie Limited BESTWAY Le produit que vous avez acquis comprend une garantie limit e Bestway assure la garantie fabricant Cette garantiecomprend le remplacement d un produit exempt de vices de fabrication ou d fauts dont les r sultats seraient des fuites Pour faire votre r clamation vous devez envoyer l ensemble es documents la soci t Waterman adresse si dessous 1 cette carte de garantie doit tre remplie enti rement et renvoy e avec 2 Votre regu d achat 3 d couper la soupape d vacuation plac e sur la paroi de la piscine avec l tiquette avec le num ro du lot de production et les joindre avec votre coupon de caisse Bestway Hornbach et Waterman ne sont pas responsable des pertes conomiques dues au co t de l eau et des produits chimiques A l exception du remplacement du
127. tallatie op de DVD die u in de verpakking vindt Lees ook de belangrijke veiligheidsvoorschriften in de handleiding Het zwembad wordt geassembleerd door minstens 2 personen en neemt ongeveer 10 minuten in beslag Zie hieronder voor de beschrijving van de onderdelen Onderdelen P6164 m P6162 P6163 P6164 P6165 P6166 P6167 P6168 P6169 akking Voering Sterke reparatiepleister F4C018N Afsluiter x 2 Slangadapters F4D019N 02 Drainageklep F4D019N 01 Raadpleeg het deel Vaak Gestelde Vragen voor meer informatie Tekeningen niet op schaal 9 WAARSCHUWING De veiligheid van uw kinderen ligt volledig in uw handen Kinderen jonger dan 5 jaar lopen het grootste risico Wees voorzichtig om ongeluk ken te voorkomen Stel minstens een persoon aan die instaat voor de veiligheid Drijf het toezicht op als er zich meerdere personen in het zwembad bevinden Leer uw kinderen indien mogelijk zwemmen Uit veiligheidsoverwegingen wordt het zwembad niet opgesteld op een terras balkon Plaats het zwembad op een ondergrond dat het water makkelijk opneemt om overstromingen te voorkomen Laat kinderen het zwembad niet betreden of laat ze niet achter in het zwembad zonder het toezicht van een volwassene of wanneer ze de levensreddende uitrustingen niet dragen Test de temperatuur van het water alvorens in het zwembad te stappen door nek armen en benen te besprenkelen In geen geval mag in het zwembad gesprongen of ged
128. teaz pagubele economice survenite Firmy Bestway Hornbach a Waterman neru za hospod sk kody vznikl v d sledku ca urmare a cheltuielilor de ap sau produse chimice utilizate Cu excep ia nlocuirii n klad na vodu nebo chemik lie S v jimkou n hrady produktu tyto firmy neru za produsului aceste firme nu garanteaz consecintele neetenseit tii Aceste firme nu n sledky net snosti Tyto firmy nenahrazuj po kozen produkty u nich existuje compenseaz produsele defectate la care exist suspiciunea c aceste defecte sunt podez en Ze tato po kozen byla zp sobena nedbalost nebo nedodr en m pokyn rezultatul neglijentei sau a nerespec rii instruc iunilor de utilizare k uziv ni Waterman Kundendienst Sch ferhauserstr 2 8 e D 73240 Wendlingen e Germany Tel 49 0 180 333 0 123 Fax 49 0 180 333 0 200 E Mail service waterman pool com Obligatorisk information Vase udaje Datele dumneavoastr Vase udaje Gatuadress Gatuadress Meno Numele Jmeno Gatuadress Ulica slo domu Strada Postnummer PS Cod postal PS Ort Miesto Localitatea M sto Land Krajina Tara Zem Tel Fax E Mail zjeujso 4 jp Wap sne UIW 3 60 0 Zy8UXUNIIQOW wep SNE asili apuayoiamge Var god kryssa f r artikelnummer och storlek p poolen du vill reklamera Za iarknite pros m zretelne slo produktu a velkost V ho baz nu V rug m s bifati deslusi
129. tre utilizzare un tappeto per proteggere la base della piscina 2 Come ci si accorge che la piscina stata montata su un terreno non livellato Se la piscina presenta un rigonfiamento su un lato significa che il montaggio non stato eseguito su un terreno livellato Svuotare quindi la piscina e spostarla su una superficie adatta evitando cos che l eccessiva pressione esercitata dall acqua in corrispondenza delle giunture determini il crollo della struttura e causi lesioni anche letali e o danni agli oggetti personali Riempire la piscina seguendo attentamente le istruzioni riportate nel manuale d uso in modo da non sprecare acqua e spostare con facilit il prodotto per livellare il terreno sottostante quando la piscina non ancora piena 3 Qual la pressione di gonfiaggio ideale per l anello della piscina Fast Set Per il gonfiaggio dell anello superiore consigliabile utilizzare una pompa Bestway non inclusa oppure un altra pompa a bassa pressione L anello superiore gonfio quando assume una forma arrotondata ed duro al tatto In questa fase fondamentale tenere conto dell espansione dell aria a seconda della temperatura esterna Infatti un anello troppo gonfio esposto alla luce diretta del sole potrebbe scoppiare o perdere in corrispondenza delle giunzioni se l anello troppo duro lasciare fuoriuscire un po d aria Alle basse temperature la pressione diminuisce e pu sembrare che l anello si stia sgonfiando come se ci
130. u a fost complet uscata se deterioreaza 3 Depozitati piscina si accesoriile in locuri cu o temperatura moderata intre 5 grade Celsius si 38 grade Celsius NOORWN RON COONAN Bestway 1 Care este cea mai potrivita suprafata pentru piscina FASTSET Orice suprafata intinsa solida poate fi folosita Nu folositi nisip pentru nivelarea terenului Pamantul trebuie sapat pana se ajunge la nivelul dorit Acesta trebuie sa fie suficient de solid astfel sa poata rezista presiunii apei Nu instalati piscina pe suprafeta moi noroi si nici pe suprafete abrazive Plantele pot cauza deteriorari serioase 2 Ce trebuie sa stiu daca piscina este amplasata pe o suprafata inclinata Daca piscina este ampalsata pe un teren inclinat exista riscul inudarii si accidentarii dumneavoastra sau chiar a mortii Este foarte important sa goliti piscina si sa o ampalsati pe o suparfata plana Umpleti o urmarind instructiunile corecte de umplere 3 Ce nivel de presiune este portivit pentru umflarea piscinei Va recomandam sa folositi pompa de umflare Bestway nu este inclusa sau o alta pompa cu presiune scazuta Inelul superior este umplut la capacitate cand acesta se rotunjeste si este ferm la atingere Mare atentie la variatiile de temperatura Un inel umflat si incins de soare poate exploda Nu adaugati aer cand aerul din interior se mareste o data cu temperatura Orice presiune ridicata este interzisa Bestway nu este responsabila pentru aceste defe
131. ui stata acquistata la piscina In alternativa possibile rivolgersi a numerosi rivenditori di accessori per piscine Se non si riescono a trovare le cartucce chiamare il numero verde Bestway per conoscere il punto vendita pi vicino che le tiene a magazzino Le cartucce devono essere sostituite ogni due settimane a seconda dell uso della piscina Controllare il filtro su base settimanale e rimuovere l eventuale sporco utilizzando una canna da giardino Nota scollegare la pompa dalla rete elettrica prima di controllare la cartuccia del filtro Per maggiori informazioni sull acquisto delle cartucce visitare il sito web www bestway service com 8 Quante volte all anno necessario cambiare l acqua nella piscina Dipende dalla frequenza di utilizzo dall aggiunta di prodotti chimici e dal fatto che la piscina sia stata coperta correttamente o meno Seguendo le indicazioni fornite possibile utilizzare la stessa acqua per l intera stagione estiva Per maggiori informazioni e per suggerimenti su come mantenere pulita l acqua contattare il rivenditore locale di prodotti chimici per piscine 9 necessario smontare la piscina durante l inverno S in quanto il terreno sul quale poggia potrebbe cedere a causa del peso del ghiaccio e della neve Inoltre le pareti in PVC potrebbero danneggiarsi Bestway consiglia di smontare la piscina con temperature inferiori a 8 C e di conservarla in un locale chiuso a una temperatura compresa tra 5 C e 38 C
132. uiken zoals de schep en onderhoudkits Raadpleeg onze website www bestway service com of contact uw leverancier van zwembaden Wees voorzichtig in geval van regelval en controleer of het waterniveau niet te veel gestegen is Als dit het geval is ga dan navenant te werk Een correct onderhoud zal uw zwembad langer doen meegaan OPGELET Het filtersysteem moet dagelijks 7 8 uren draaien Zet de pomp niet in werking wanneer het zwembad gebruikt wordt NOORON 1 Draai de dop van de drainageklep aan de buitenzijde van het zwembad rechtsom open en verwijder de dop 2 U ziet nu 2 adapters voor de tuinslang Kies de adapter die past op uw tuinslang 3 Sluit de adapter aan op de tuinslang en schik het ander uiteinde in de zone waar u het water wilt laten afvioeien Controleer de lokale regelgeving voor een wettelijke drainage 4 Draai de regelring van de slangadapter op de drainageklep rechtsom De drainageklep is nu open en het water zal automatisch afvloeien OPGELET De waterstroom kan geregeld worden met de regelring Na de drainage wordt de regelring losgedraaid om e klep te sluiten Koppel de slang los Draai de dop weer op de drainageklep Blaas de bovenste ring af Laat het zwembad drogen aan de lucht OPGELET Laat het leeg zwembad niet buiten staan O ONO U 1 Verwijder alle accessoires en onderdelen uit het zwembad en bewaar ze op een schone en droge plaats 2 Wanneer het zwembad volledig droog is wordt er ta
133. uire le istruzioni riportate nel relativo manuale separato da quello della piscina Aprire la sua confezione per maggiori dettagli Prima di acquistare una scaletta verificare che possa essere installata sulla piscina Verificare regolarmente lo stato di montaggio della piscina NOTA la scaletta deve essere utilizzata esclusivamente per entrare e uscire dalla piscina _ Installazione Il montaggio che deve essere eseguito da almeno due persone richiede circa 10 minuti NOTA montare la piscina seguendo le istruzioni nell ordine in cui sono riportate 1 Se oltre alla piscina stato acquistato un tappeto stendere quest ultimo in corrispondenza della zona scelta per il montaggio Assicurarsi che la piscina sia installata nelle vicinanze di una presa CA da 220 240 V dotata di un interruttore differenziale RCD 2 Stendere la piscina assicurandosi che sia rivolta verso l alto e lasciarla esposta alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio 3 Posizionare la piscina in modo che la valvola di scolo si trovi in corrispondenza dell area di drenaggio dell acqua e che le valvole della pompa siano rivolte verso la presa RCD ATTENZIONE non trascinare la piscina sul terreno per evitare che oggetti appuntiti forino il prodotto Bestway Inflatables declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dall uso improprio della piscina o dal mancato rispetto di queste istruzioni NOTA la base o il fondo dell
134. une fuite NAJOUTEZ PAS d air jusqu ce que l air se dilate de nouveau quand la temp rature augmente Remarque usage d un compresseur d air ou d une pompe haute pression pour le gonflage de l anneau est interdit Bestway inflatables ne sera pas responsable pour l clatement de anneau cause de l usage d un compresseur d air 4 Puis je remplir ma piscine a l aide d un branchement d eau Nous recommandons d utiliser un tuyau d arrosage sous basse pression pour remplir votre piscine S il est n cessaire d utiliser un branchement d eau il vaut mieux d abord remplir la piscine avec quelques centim tres d eau avec le tuyau et liminer les plis Utilisez un branchement d eau qui vous permet de r guler le flux d eau pour viter tout dommage Arr tez vous a chaque etape comme indique dans le manuel d instructions pour vous assurer que la piscine est nivel e Bestway ne sera pas responsable pour des piscines endommag es ou affaiblie par un branchement d eau 5 Quelle est la hauteur maximale de remplissage de la piscine Remplissez la piscine jusqu 80 de sa capacit jusqu la base de anneau gonfl N essayez jamais de remplir votre piscine au dela de la base de anneau Nous recommandons de laisser un peu de place pour le d placement d eau quand les occupants sont dans la piscine Vous devriez ajouter de l eau pendant la saison pour remplacer celle gui a t perdue par vaporation ou par l usage normal 6 Ma piscine a
135. une base nivel e si n cessaire lib rez le sol du sable Ne montez pas la piscine sur une voie d acces une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit amp tre suffisamment solide pour supporter la pression de l eau la boue le sable la terre molle l che ou le goudron ne conviennent pas Le sol doit tre d gag de tout objet ou d bris y compris les pierres et les brindilles REMARQUE le gazon ou tout autre v g tation sous la piscine mourront et pourraient provoquer de mauvaises odeurs et de la vase nous recommandons d enlever toute l herbe de l endroit o la piscine sera plac e Evitez de placer votre piscine au dessus ou proximit de zones sujettes a des plantes agressives et de mauvaises herbes car elles pourraient pousser a travers le tapis de sol ou la cuve interne Nous recommandons fortement d s que la piscine a t d ploy e sur le tapis de sol de la laisser expos e aux rayons de soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage Si la piscine a t achet e avec une pompe la pompe doit tre install es apr s le montage complet de la piscine Rappelez vous de placer les prises d entr e et de sortie vers la source de l alimentation REMARQUE Si vous avez achet une pompe de filtration celle ci a un manuel d instructions separe Ouvrez SVP sa boite relative pour plus de d tails Si vous avez achet une chelle pour votre piscine v rifiez qu
136. va na to aby voda obiehala a aby sa odfiltrovali mal iasto ky tak e voda bude bez pl vajucich iasto iek zne istenia Aby voda vo Va om baz ne bola ist a hygienick mus te do nej prid va chemik lie Udr ovanie ist ho baz nu 1 Spojte sa s Va m miestnym predajcom za elom poradenstva a n kupu baz novej ch mie a testovac ch s prav pH Jedn m z najd le itej ch faktorov na zv enie ivotnosti vn tornej izol cie je neust le udr ovanie istej a hygienickej vody v baz ne Pri pou it chemik li dodr ujte pros m v etky pokyny odborn ch technikov na pr pravu vody K baz nu postavte vedro s vodou aby si u vatelia mohli pred vstupom do baz nu o isti nohy Zakr vajte baz n v pr pade e sa nepou va Baz n pravidelne istite aby sa zabr nilo usadzovaniu piny Ka d 2 t dne vyme te filtra n vlo ku vo filtra nom erpadle istou handri kou opatrne odstra ujte penu ktor sa zhroma uje pod horn m kruhom baz nu Na zlep enie kvality vody odpor ame pou va pr slu enstvo Bestway ako napr pr pravok na odstr nenie peny a s pravu na realiz ciu dr by Nav t vte pros m na u webov str nku www bestway service com alebo kontaktujte V ho dod vate a baz nov V pr pade da ovej vody v baz ne je potrebn dba na zv en opatrnos Skontrolujte i nie je vy stav vody ne ste o ak vali Ak no tak postupujte pr
137. votre eau libre de particules en suspension Pour conserver eau de votre piscine propre et hygi nigue vous devez ajoutez des produits chimigues Pour conserver votre piscine propre 1 Contactez votre revendeur pour des conseils et pour achat de kits de produits chimiques et pH Un des facteurs les plus importants pour augmenter la dur e de vie du revetement est de le conserver eau continuellement propre et saine Suivez attentivement les instructions des techniciens professionnels du traitement de eau aide de produits chimigues Placez un baquet eau pres de la piscine pour se nettoyer les pieds avant entrer dans la piscine Couvrez la piscine guand elle n est pas utilis e D polluez r guli rement la piscine pour liminer la salet Changez la cartouche du filtre de la pompe toutes les 2 semaines Eliminez d licatement la crasse en partant de anneau sup rieur avec un chiffon propre Pour am liorer la gualit de eau nous vous sugg rons utiliser les accessoires Bestway comme le d pollueur et les kits entretien Visitez notre site web www bestway service com ou contactez votre revendeur Faites attention en cas de pluie contr lez gue le niveau de eau ne soit pas plus lev e gue le niveau pr vu Dans ce cas agissez en cons guence Un bon entretien peu maximiser la dur e de vie de votre piscine ATTENTION Faites fonctionner votre syst me de filtration tous les jours pendant 7 8 heures Ne fait
138. y 5 v S S 000468 GARANTIE 2008 Eingeschr nkte BESTWAY Herstellergarantie F r das von Ihnen erworbene Produkt wird eine eingeschr nkte Garantie gew hrt Bestway deckt unsere Oualit tsgarantie und gew hrleistet durch die Ersetzungsgarantie dass Ihr Produkt frei von Herstellungsfehlern ist die zu Undichtigkeit f hren Um einen Anspruch geltend zu machen m ssen Sie folgende Unterlagen an die Firma Waterman Adresse siehe unten einschicken 1 diese vollst ndig ausgef llte Garantiekarte 2 Ihr Kaufbeleg 3 Schneiden Sie das Auslassventil an der Wand des Pools mit der in der N he aufgedruckten Produktionslosnummer aus und legen Sie es dem Kaufbeleg bei Die Firmen Bestway Hornbach und Waterman haften nicht f r wirtschaftliche Sch den aufgrund der Kosten f r Wasser oder Chemikalien Mit Ausnahme der Ersetzung des Produkts haften diese Firmen nicht f r die Folgen der Undichtigkeit Diese Firmen ersetzen keine besch digten Produkte bei denen der Verdacht besteht dass diese Sch den durch Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Benutzung verursacht wurden Gelimiteerde BESTWAY fabrieksgarantie Bij het product dat u hebt aangeschaft hoort een gelimiteerde garantie Bestway staat achter onze kwaliteitsgarantie en verzekert door middel van een vervangingsgarantie dat uw product vrij is van fabrieksfouten die lekken veroorzaken Om een claim in te dienen moeten volgende documenten direc
139. y dry mould may result and will damage the pool liner 3 Store liner and accessories in a dry place with a moderate temperature between 41 degrees Fahrenheit 5 degrees Celsius and 100 degrees Fahrenheit 38 degrees Celsius e Bestway 1 What is a suitable base for the Fast Set pool Almost any completely flat solid level surface can be used Do not use sand as a leveling material as it is prone to shifting under the pool The ground should be dug out until it is perfectly level Do not set up on driveways decks platforms gravel or asphalt The ground should be firm enough to withstand the weight and pressure of the water mud sand soft loose solid or tar are not suitable A concrete base can be used but care should be taken not to drag the pool across the surface as abrasions could tear the liner If the pool is to be set up on a lawn it is recommended that the grass is removed from where the pool will sit as it will die and may cause odors slime Certain types of hardy grass can grow through the liner as can aggressive bushes plants by the side of the pool Ensure adjacent vegetation is cut back where necessary Use of a ground cloth assists in protecting the base of the pool 2 How will know if my pool is set up on unleveled ground If your pool appears to be bulging on one side it is not set up on level ground It is important that you empty your pool and move the pool to a level site If the pool is not on level groun
140. zen ostr mi p edm ty Firma Bestway Inflatables nem e b t in na zodpov dnou za kody na baz nu zp soben chybn m zach zen m nebo nerespektov n m t chto pokyn UPOZORN N Doln st nebo dno baz nu mus b t spr vn rozlo en ploch bez z hyb Instalace spojovac ho ventilu pro baz ny Fast Set 18 x 48 viz informace na n sleduj c stran Nasa te z vnit n strany baz nu modr uz v r do vstupu a v stupu st ny baz nu Nafoukn te horn kruh baz nu vzduchov m erpadlem nen sou st dod vky Ujist te se Ze po nafouknut je bezpe nostn ventil spr vn uzav en POZOR Nepou vejte vysokotlakou vzduchovou hadici a nenafukujte horn kruh p li siln Na dotyk mus b t sice pevn ale pru n UPOZORN N Vysok teploty zp sobuj e se vzduch v kruhu roztahuje a to m e v st ke kod m Je nezbytn ponechat prostor pro rozp n n Dal informace viz v odd lu FAO Zkontrolujte jestli je odtokov ventil dob e zav en Napustte do baz nu 1 a 2 vody aby bylo pokryt dno Jakmile se dno za ne pokr vat vodou opatrn vyhla te v echny z hyby Za n te uprost ed baz nu a pokra ujte ve sm ru hodinov ch ru i ek k vn j mu okraji M t D ik til Pro model baz nu 18 x48 1 NaSroubujte filtr na usazeniny P6168 na spojovaci dil P6167 Viz obr 2 2 P ipojte tuto smontovanou jednotku z vnit n strany baz nu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  2008 Cadillac CTS Owner Manual  27 MHz - Amazon Web Services  PKFY-P·NBMU-E2  INSTRUCTION MANUAL    関西のライフサイエンス産業 - 近畿経済産業局  American Dryer Corp. AD-531 User's Manual  2008  [ケーススタディ報告書] eDIPS-単層カーボン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file