Bedienungsanleitung - Pfeilheim 4-6
Contents
1. Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten wen den Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 325474 12 Cent Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Vor dem Anruf unbedingt Artikel Nr und Ger te Modell bezeichnung bereit halten Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes 23 Sonderzubeh r optioanl accessories accessoires sp ciaux e accesoriosespeciales HEPA Schwebstoff Filter Dieser Filter scheidet feinste Partikel Schwebstoffe nahezu vollst ndig aus Es sollte immer dann eingesetzt wer den wenn h chste Anspr che an Hy giene und Reinheit der Raumluft bei al len Saugarbeiten gestellt werden HEPA high efficiency submicron particu late airfilter This high performance filter traps the fi nest particles almost entirely It should al ways be used when vacuum cleaning must be carried out to clemanding stan dards of hygiene and room air purity HEPA filtre pour matieres en suspension Ce filtre hautes performances retient pres que int gralement les particules les plus fi nes Le filtre pour matieres en suspension devrait tre toujours utilis lorsqu on exige un maximum d hygiene et de puret de l air ambiant pendant les travaux d aspra tion HEPA filtro para particulas suspendidas Este filtro de alto rendimiento decanta las mas finas particulas casi en su totalidad El filtro para particulas suspendidas s lo deberia utilzarse cuando existe l2. Permanent fine dust filter Please note When vacuuming extreme fi ne dust cement gypsum etc air per meability of this filter will be restricted con siderably Consequence low suction power the filter has to be cleaned Filtre permanant de poussi re fine Une poussiere extrement fine ciment pl tre peut r duire la porosit du filtre d une facon importante Resultat mauvaise puissance d aspirati on Merci de nettoyer le filtre Filtro permanente para polvo fino Por favor tome nota que cuando se aspi ra polvo extremadamente fino cemento espejuelo etc la permeabilidad al aire del filto puede ser estorbado mucho Consecuencia potencia aspiradora baja el filtro tiene que ser limpiado 20 Reinigung von Motorschutz und Dau er Feinstaubfilter Verwenden Sie hierf r warmes Wasser max 40 C mit einer milden Seifen lau ge oder Sp lmittel etc Filter nur im trockenen Zustand wieder einsetzen Cleaning of motor protection and perma nent fine dust filter Please use warm water max 40 C with a mild soap solution or a washing up liquid etc The filter has to be dry before using it again Nettoyage du filtre de protection Moteur et Filtre p rmanant de poussiere fine Utilisez de l eau tiede maxi 40 C avec savon ou produit vaisselle Remettez en place uniquement des filtres Secs Limpieza del filtro de protecci n del motor y del filtro permanente para polvo fino U
3. Do not exposure the machine to weather humidity nor excessive heat Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth Do not allow any of the electrical components switches plug socket electronics etc to come into contact with water Disposal instructions Please dispose of packaging materials used filters and eventually the appliance itself in accordance with any official regulations or guidelines which may apply e ffacilities are available in your locality for the recycling of packaging ma mm terials please make use of these accordingly When finally disposing of the appliance itself please render it unserviceable before taking it to the autorized place of disposal CF Informations pour votre s curit et remarques d ordre g n ral Avant l emploi Lisez attentivement les informations ci dessous elles contiennent d importantes remarques ainsi que des pr cieux conseils quant la s curit l emploi et l en tretien de votre appareil Conservez le pr sent mode d emploi dans un endroit ou vous saurez le retrouver en cas de besoin et si vous vendez ou donnez votre appareil quelqu un d autre remettez le au nouveau propri taire Les appareils Fakir nilco r pondent aux r gles usuelles de la technique moder ne ainsi qu aux prescriptions l gales les plus r centes Les appareils satisfont aux prescriptions de directives CEE 89 336 Compatibili t lectromagn tique et CEE 73 2
4. 20 Wenn Sie mal nicht weiterkommen 23 Sonderzubeh r HEPA Filter und weiteres Zubeh r 24 Garantie Warranty Garantie Garant a 26 Informationen zur Bedienungsleitung Haftung Hinweise in der Bedienungsanleitung Allgemeines CD Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und bestm glichen Umgang mit dem Ger t erm glichen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benut zung des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiter geben geben sie auch die Be dienungsanleitung mit F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie nungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden A WARNUNGI Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Ge fahr der Verletzung oder des Todes besteht A ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Besch digungen des Ger tes zur Folge haben k nnen LS HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen in der Be dienungsanleitung hervor CD CE Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Sicherheit Dieses Ger t erf llt die Anforderungen des Ger te
5. accessories cleaning repairing or servicing the unit unplug the unit Do not let children use electrical appliances unsupervised This appliance is not suitable to be used to pick up substances constituting a health hazard Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center Incorrect repairs may the user to electrical danger Informations for your safety and notes on disposal GB Safety Precautions Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed Do not use damaged extension leads The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After Sales Service only Before any maintenance operation or replacing a filter and after use switch off the appliance and pull out the mains plug Keep the nozzles and ends of tubes well away from the eyes and ears The appliance must only be used for dry vacuum cleaning It is not a dual purpose wet dry vacuum cleaner Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances Do not use the appliance to pick up coarse slivers of glass Do not use the appliance to pick up any solvents explosive liquids or gases When using the turbo suction brush resp the electric suction brush keep the hands clear of the rotating brush roller and take care not to run over the connecting lead Do not store the appliarice in the open air
6. ce Uappareil n a pas t concu pour l aspiration de mati res suspectibles de nuire la sant Les r parations devraient tre effectu es dans un atelier du service apr s vente Fakir Des r parations non conformes peuvent pr senter des risques pour 1 uti lisateur 10 Informations pour votre s curit et remarques d ordre g n ral F7 Remarques relatives la s curit Ne jamais d brancher la prise de courant en tirant sur le c ble d alimentation D rouler le c ble de telle sorte qu il ne repose pas sur des ar tes contondantes ni ne soit emm l ou coinc Ne jamais utiliser de rallonges d fectueuses Le c ble d amen e doit seulement tre remplac par une Station S A V Fakir agr e Toujours d brancher l appareil apr s usage et avant toutes t ches d entretien de r paration changement de filtre etc Eviter de diriger ou m me d approcher les suceurs buses extr mit s de tubes etc des yeux ou des oreilles Uappareil n a pas t concu pour l aspiration humide mais uniquement pour le net toyage sec Ne jamais aspirer de mati res chaudes ou incandescentes Ne pas aspirer des clats de verre trop grossiers Attention en travaillant avec la brosse turbo aspirante resp la brosse lectrique aspirante ne pas mettre la main dans les rouleaux de brosse en mouvement et ne pas faire avancer la brosse turbo aspirante sur le c ble d alimentation de l appareil Ne pas aspirer de
7. conservaci n y mantenimiento del aparato Guarde estas instrucciones adecuada mente y entr gueselas en caso dado al siguiente propietario Los aparatos de Fakir nilco corresponden a las reglas reconocidas de la t cnica y a la ultima version de la Ley de Seguridad de Aparatos El ctricos Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89 339 CEE Compatibilidad electromagnetica y 73 23 CEE Directriz relativa a sistemas de baja tensi n El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo La empresa Fakir nilco se reserva el derecho de realizar modificaciones en el dise o y en el equipamiento Instrucciones generales No poner en funcionamiento el aparato si el armaz n mostrase desperfectos visibles fisuras o roturas la l nea de conexi n estuviese defectuosa o existiese la sospecha de da os internos p ej despu s de una ca da eventual El aparato s lo debe ser conectado a la red cuando la tensi n indicada en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible autom tico dom stico de 16 A Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista se ha operado ina propiadamente o reparado y mantenido deficientemente no se asumir responsabili dad alguna en el caso de da os eventuales Antes de poner el aparato en funcionamiento comprobar si todos los filtros est n cor rectamente instalado
8. de pi ces d tach es ou d accessoires autres que ceux d origine est interdite La prestation de garantie pr voit de pr f rence la r paration ou l chan ge des pi ces d fectueuses Les r parations sur place sont uniquement envisageables pour les gros appareils utilisation stationnaire Pour b n ficier des droits garantie il est indispensable de joindre la facture ou le bon de caisse du revendeur o figure la date d achat Si une r paration s est av r e vaine et si le dommage ou le d rangement persiste m me apr s une r paration l appareil sera alors remplac par un appareil de qualit similaire Si une r paration ou un remplacement n est pas possible l acheteur l acheteuse est en droit de retourner l appa reil et d exiger le remboursement du prix d achat En cas de remplace ment ou de remboursement du prix d achat un d dommagement pour utilisation peut tre fait valoir pour la p riode d utilisation Les prestations de garantie n entrainent aucune prolongation du d lai de garantie et ne d clenchent aucun nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es mont es expire en m me temps que le d lai de garantie de l appareil complet Les r glementations contractuelles ou l gales relatives l limination des vices ne sont pas touch es pour autant par les clauses de garantie Valable compter du 1er avril 2008 GARANTIA CE Valida en la Republica Federal d
9. der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kin der erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elek trischen Ger ten entstehen kann Netzkabel nicht herun terh ngen lassen e Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Ersti ckungsgefahr Sicherheit CD A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Einsaugen Niemals Kleidungsst cke Haare Augen Finger oder andere K rperteile einsaugen D sen und Rohr Enden d rfen niemals in die N he von Augen und Ohren gelangen Menschen oder Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abge saugt werden Der Hersteller haftet nicht f r evt Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Verletzungsgefahr Beim Arbeiten mit der Turbo Elektro Saugb rste nicht in die laufende B rstenwalze greifen Gesundheitsgef hrdung Saugen Sie niemals gesundheitsgef hrdende Stoffe wie z B Toner f r Laserdrucker oder Kopierer Brand und Explosionsgefahr Saugen Sie niemals gl hende Asche oder brennende Gegenst nde wie z B Zigaretten oder Streichh lzer Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von ex plosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen Saugen Sie niemals L sungsmittel explosive Gase oder Fl ssigkeiten A ACHTUNG Kurzschlussgefahr Saugen Sie niemals Wasser und andere Fl ssigkeiten wie z B feuchte Teppich Reini gungsmittel Zerst rung der Filter Saugen Sie niemals spitze Ge genst nde wie G
10. purposes and if notification of the defect is given within the warranty period A pre condition of our warranty is that the appliance always treated pro perly The warranty terms start on the date of purchase 3 Parts subject to natural wear e g drive belts chargeable batteries brus hes filters do not fall under the terms of the warranty 4 The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by per sons we have not authorised Also no third party spare parts or accesso ries may be used 5 The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts Repairs on site can only be demanded for large stationa ry appliances When making a warranty claim the invoice or purchase receipt from the dealer stating the date of purchase must be presented G If the repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt the appliance will be replaced with one of the same value If neither repair nor replacement is possible the customer is entit led to return the appliance and demand reimbursement of the purchase price In the event that the appliance is exchanged or the purchase price reimbursed a usage fee may be raised for the period that the appliance was in use 7 Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new warranty period The warranty term for installed spare parts ends at the same time as the warranty period for the whole applia
11. tubo flexible de aspiraci n en la apertura del recipiente girarlo a la derecha 18 Regulierung der Saugleistung max Schieber nach unten Offnungsschlitze zu min Schieber nach oben Offnungsschlitze sichtbar Adjustment of suction power max slider downgrade opening slots closed min slider upward opening slots visible Reglage de la puissance d aspiration max coulisse bas fentes d ouverture ferm es min coulisse contre haut fentes d ouverture visibles Regulaci n de la potencia de aspiraci n max Cursor hacia arriba hendiduras cerradas min Cursor hacia abajo hendiduras visibles Inbetriebnahme operation and use fonctionement et utilisation e funcionamiento y uso EIN und AUS Schalten 3 Durch Druck auf die Schaltertaste wird der Staubsauger ein und ausgeschal tet Switching on and off 3 By pressing the switch button the vacuum cleaner is switched on and off Mise en marche et arr t 3 Vous mettez en marche et arr tez l aspira teur en pressant l interrupteur Conectar y desconectar 3 La maquina se conecta y desconecta por presion en la tecla de conmutaci n Geratesteckdose 4 Die Ger testeckdose dient zum An schluss einer Elektro Saugb rste an den Bodenstaubsauger Utensil socket 4 The electric suction brush only should be plugged into this socket Prise de courant 4 La prise de courant sur l appareil sert uni qu
12. 24 12 851 24 13 880 24 12 815 24 12 852 24 12 870 22 15 840 32 07 880 31 17 841 24 14 820 27 CD Garantie G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Fur dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Der K ufer die K uferin hat seinen ihren allgemeinen Wohnsitz Fir mensitz in Deutschland und das Ger t ist bei einem Fachh ndler mit Sitz in Deutschland gekauft worden Wir verpflichten uns das Ger t bei f r Sie kostenfreier Einsendung an uns kostenlos in Stand zu setzen wenn es infolge Material oder Monta gefehler innerhalb von 24 Monaten bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbst ndig beruflichen Zwecken innerhalb von 12 Mona ten schadhaft mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet wurde Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgem e Be handlung des Ger tes Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum Teile die einer nat rlichen Abn tzung unterliegen z B Antriebsriemen Ak kus Batterien B rsten Filter fallen nicht unter die Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn Eingriffe oder Reparaturen von Per sonen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht autorisiert sind Fer ner d rfen weder fremde Ersatz oder Zubeh rteile eingebaut werden Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw im Austausch der defekten Teile Reparaturen am Aufstellungsort k nnen nur f r stat
13. 3 Directive basse tension L appareil porte le marquage CE sur la plaquette signal tique e Fakir nilco se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Remarques importantes Ne pas mettre un appareil en service qui pr senterait des dommages visibles Ne branchez l appareil qu la tension indiqu e sur la plaque signal tique Cet appareil a une puissance d aspiration particulierement forte Pour la protec tion un fusible de 16 Ampere est n cessaire Uappareil ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t concu Toute au tre utilisation ou un mauvais emploi ou une r paration effectu e par des per sonnes non agr s entrainent la perte de la garantie et d gagent la responsa bilit du constructeur quant aux dommages r sultant ventuellement d un emploi abusif ou non conforme Avantque d enclencher l appareil s assurer que tous les filtres soient bien en pla ce Uappareil ne doit jamais tre utilis sans filtre N employer que des filtres d origine Fakir et des pi ces de rechange d origine Fa kir Pourune fonction parfaite de l appareil l utilisation du filtre papier microfiltre prin cipal filtre de l air vacu est n cessaire Avant de fixer un accessoire ou nettoyer l appareil ainsi que pour des travaux de d pannage et d entretien d connecter l appareil du r seau e Ne permettre l utilisation d appareils lectriques aux enfants que sous surveillan
14. Fak r REINIGUNGSMASCHINEN Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Bodenstaubsauger Vacuum cleaner Aspirateur traineau Aspiradora de tabor S 20 L CD Inhaltsverzeichnis Allgemeines Allgemeines Informationen zur Bedienungsanleitung 3 Hantunen a ee 3 Hinweise in der Bedienungsanleitung 2 224088 3 Sicherheit CE Konformit tserkl rung WEE 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Bestimmungswidrige Verwendung 1245582828 4 Elektrischer e EE 6 o SEI 6 Bel cinem Defekt essen 7 KE ANIC EE 7 Informations GB lcd er ee ee 8 Important information 000020003 moon tpe nn Sume eps ete 8 Safety Precaulions ansehen 9 lee HR En leiren en ie eee 9 Informations F Avant l emploi isses nasse 10 Remarques importantes usina 10 Remarques relatives la s curit 11 Comment se d barrasser d un appareil devenu inuti 11 Informaciones E ne ET E 12 ef ie Deele GENEE 12 Instrucciones SCQUMGAG a ee 13 Instrucciones para la eliminaci n dej aparato desechado 13 Grundausstattung Ger tebeschreibung iii 14 DUST a caia 14 Letrada id 15 Technische Daten sten 15 AUSPaACKeEn nenne een 15 Inbetriebnahme lee ee 16 Deppeltilter WEE 17 SAMOS CH AW Cl Sa ee gt 18 Ein und Aus Schalten GE 19 ee n UE 19 Nach dem Gebrauch Reinigung Motorschutz und Dauer Feinstaubfilter
15. a m s elevada exigencia en cuanto a higiene y limpieza del aire ambiental durante el aspirado del polvo 24 HEPA High Efficiency submicron Particulate Airfilter Sonderzubeh r optioanl accessories accessoires sp ciaux e accesoriosespeciales Turbo Saugb rste Vom Saugstrom angetrieben b rstet die Turbo Saugb rste den Schmutz aus dem Teppichflor und saugt ihn gleich zeitig ab Turbo suction brush The turbo suction brush is used for the maintenance of small areas with carpets or fitted carpeting It brushes dirt as well as fluffs and pieces of thread out of the pile Turbo brosse aspirante Pour l entretien des surfaces moins vastes couvertes de tapis et moquette la turbo brosse est emplo e Elle brosse le poil en levant la crasse ensemble avec les effilo chures et fils Turbocepillo de aspiraci n Accionado por la coriente de aspiraci n el trubocepillo de aspiraci n de cepilla la su ciedad del velo de la alfombra y la aspira al mismo tiempo Elektro Saugb rste Die Elektro Saugb rste hat einen eige nen Motor der die B rstenwalze kraft voll rotieren l t So wird jede Art von Schmutz aus der Tiefe des Gewebes hervorgeholt und sofort weggesaugt Electric suction brush Driven by an own motor the powerful elec tric suction brush drum warrants for very thorough cleaning Brosse lectrique aspirante Command e par un moteur la brosse lectrique aspirante nettoie jusqu au fon
16. akir Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento a un cambio de filtro y de spu s de todo uso se deber desconectar el aparato y desenchufarse de la red Las boquillas toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a los ojos ni a las orejas Elaparato s lo se debe emplear para una limpieza en seco no aspirar en h medo e No aspirar sustancias o materiales calientes ni incandescentes e No aspirar astillas de vidrio gruesas e No aspirar ning n tipo de disolvente liquidos explosivos ni gases Al trabajar con el cepillo turbo resp el cepillo el ctrico no tocar el rodillo dej cepillo con la mano estando ste en funcionamiento y no pasar el rodillo por encima dej ca ble de alimentaci n El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior No exponer la m quina a la influencia de la intemperie ni a la humedad ni a fuentes de calor e Para la limpieza dej aparato emplear nicamente un pa o seco o ligeramente hume decido Durante este trabajo se tiene que evitar que los componentes que conducen corriente el ctrica interruptor enchufe ca a de enchufe electr nica etc no entren en contacto con agua Instrucciones para la eliminaci n dej aparato desechado Ni el embalaje del aparato ni el filtro lleno y posteriormente tampoco el aparato mismo despu s de su vida util deben ser desechados con la ba sura dom stica corriente Al respecto rogamos
17. ckung des Ger tes besteht aus recyclingf higen Materialien Geben Sie diese sortenrein in die daf r vorge sehenen Sammelbeh lter damit sie der Wiederverwertung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich f r Ratschl ge zum Recycling an Ihre Kom munalbeh rde oder Ihren H ndler Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Haus m ll Wenn sie mal nicht weiterkommen CD Wenn Sie mal nicht Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde weiterkommen unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrol le Sollte dieses Gerat trotzdem nicht einwandfrei funktionie ren bedauern wir dies sehr Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden prufen Sie ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen A WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen So verhin dern Sie dass das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Fehler m gliche Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht Stecker ist nicht eingesteckt Stecker einstecken Ger t ist nicht eingeschaltet Ger t einschalten Steckdose f hrt keinen Strom Andere Steckdose verwenden Stromkabel ist besch digt Ger t zur Reparatur bringen Ger t saugt nicht Staubbeutel Filter sind voll Staubbeutel Filter wechseln bzw verschmutzt Schlauch Rohre D sen sind Verstopfung beseitigen verstopft Ger t l uft Eingesaugte Partikel haben Partikel entfernen ungew hnlich laut sich verklemmt
18. d du poil Cepillo de aspiraci n electronica EI cepillo el ctrico tiene su propio motor que hace girar el cilindro del cepillo y de sprende y aspira la suciedad 25 26 Bestellung von Filtern und Zubeh r Ordering of filters and accessories Commande de filtres et accessoires im Fachhandel beim Fakir Kundendienst Fakir Hausger te GmbH Service Zentrale Postfach 14 80 D 71657 Vaihingen Enz commerce specialise les S A V Fakir Fakir Hausger te GmbH Centrale S A V P B 14 80 D 71657 Vaihingen Enz Pedido de filtros y accesorios specialized dealers the Fakir Service Cente Fakir Hausger te GmbH Service Center P O Box 14 80 D 71657 Vaihingen Enz establecimientos especializados los servicios postventa Fakir Hausger te GmbH Servicio Central Apartado 14 80 D 71657 Vaihingen Enz Bezeichnung description description designaci n Papierfilter Packung 5 St ck package paper filters paquet filtres en papier paquete filtros de papel Papierfilter Packung 250 St ck package paper filters paquet filtres en papier paquete filtros de papel Dauer Feinstaubfilter permanent filter for finest particles filtre poussiere fin filtro permanen te de polvo fino HEPA Schwebstoff Filter high efficiency submicron particulate airfilter filtre pour mati res en suspension filtro para particulas suspendidas Motorschutzfilter Set 2 teilig motor protection filter filtre protecteur du mote
19. d if appropriate hand it on to the next owner Fakir nilco appliances comply with recognized technological standards and the cur rent safety regulations for electrical appliances This appliance fulfil the requirements of EU Guidelines 89 336 EEC Electromagnetic compatibility and 73 23 EEC Low voltage guideline The appliance is marked with the CE symbol on the rating plate Fakir nilco reserve the right to modify designs and specifications without notice Important information Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage cracks fractures if the connecting lead is defective or if an internal defect is su spected e g if the appliance has been dropped Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power As fuse pro tection a min 16 ampere fuse has to be used Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai ned Before use check to ensure that all the filters are correctly installed The appliance must not be used without filters Use only genuine Fakir filters and accessories The appropriate filters paper filter micro main filter and micro exhaust filter must be installed at all times to ensure the effizient operation of the appliance When connecting
20. diluants de gaz ou liquides inflammables ou produits chimiques quelconques Ne jamais entreposer l appareil l ext rieur Ne jamais exposer la machine aux influences atmosph riques ni l humidit ni aux sources de chaleur excessives Ne nettoyer l appareil qu avec un tissu sec ou peine humide Les pi ces con ductrices d lectricit interrupteur prise mouteur lectronique etc ne doivent ja mais entrer en contact avec de l eau Comment se d barrasser d un appareil devenu inutilisable Tenir compte pour se d barrasser du mat riau d emballage de l ap pareil ainsi que de l appareil luim me celui ci une fois devenu inutili sable des prescriptions locales relatives la protection de l environ nement Renseignez vous aupr s des autorit s comp tentes ou de l entreprise d enl vement des d chets encombrants SS Trier le mat riau d emballage g n ralement recyclable et le jeter dans les conteneurs de r cup ration pr vus a cet effet Rendre immediatement inutilisables des apareils mis a la remise et s en debarras ser ensuite en se conformant aux prescriptions locales relatives a la protection de l environnement 11 CE Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminacion del aparato desechado Antes del uso S rvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuaci n Estas con tienen instrucciones importantes relacionadas con el uso la seguridad y el cuidado
21. e Alemania Por este aparato concedemos garant a seg n las siguientes condiciones 1 El comprador la compradora tiene su domicilio general sede de su fir ma en Alemania y el aparato ha sido comprado de un distribuidor especializado con sede en Alemania 2 Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd franco de porte si a consecuencia de defectos de material o de montaje se nos ha comunica do como averiado defectuoso dentro del plazo de 24 meses y del plazo de garant a en caso de uso industrial as como de utilizacion para fines profesionales aut nomos dentro del plazo de 12 meses Requisito para nuestra obligaci n de garant a es siempre un tratamiento apropiado del aparato Los plazos de garant a empiezan con la fecha de compra 3 Piezas que est n sometidas a un desgaste natural p ej correas de ac cionamiento acumuladores bater as cepillos filtros no est n cubiertas por la garant a 4 El derecho de garant a caduca si personas no autorizadas por nosotros realizan manipulaciones o reparaciones en el aparato Adem s no est permitido montar repuestos ni accesorios de otra marca 5 La prestaci n de garant a consiste preferentemente en la reparaci n o bien la sustituci n de las piezas defectuosas Reparaciones en el lugar de colocaci n pueden exigirse s lo para aparatos industriales utilizados estacionariamente Como prueba de los derechos de garant a se ha de adjuntar la fac
22. ement au branchement de la brosse aspirante lectrique sur l aspirateur Caja de enchufe del aparato 4 El enchufe del aparatos lo sirve para co nectar el cepillo el ctrico con el aspirador Motorschutzfilter Dieser Filter sorgt daf r dass kein Grobschmutz in das Geh use gelangt wenn der Papierfilter defekt ist Er wird im Bedarfsfall mit Wasser gereinigt und im trockenen Zustand wieder einge setzt Motor protection filter This filter ensures that no coarse dirt gets into the housing if the paper filter is defec tive If required this unit can be cleaned with water dried and reinstalled in the hol der Filtre protecteur du moteur Ce filtre garantit qu aucune impuret gros si re ne p n tre dans le b ti lorsque le fil tre papier est d fectueux Si n cessaire il est nettoy a l eau et replac une fois sec dans la cassette Filtro protector del motor Este filtro hace que no llegue suciedad gruesa al amazon cuando el filtro de pa pel est defectuoso En caso necesario puede limpiarse con agua y volverse a in troducir en el cartucho despu s de haber lo secado previamente 19 Nach dem Gebrauch after use apr s utilisation despu s del uso Dauer Feinstaubfilter Bitte beachten Sie dass beim Saugen von extremen Feinstaub Zement Gips o die Luftdurchl ssigkeit dieses Fil ters sehr stark beeintr chtigt wird Folge schwache Saugleistung der Fil ter muss gereinigt werden
23. ession du bouton 1 la t te de mo teur est d gag e et peut tre enlev e 2 Quitar la cabeza del motor Presionando el bot n 1 de retenci n el cabezal del motor es desprendido se pue de quitar 2 16 Motorkopf aufsetzen Motorkopf auf das hintere Teil 1 des Kessels schr g aufsetzen und andr k ken bis er einrastet 2 Replacement of the motor head Place the motor head first on the rear part 1 of the dust container then press it down lt engages automatically 2 Remettre la t te de moteur Remettez la t te de moteur de facon ob lique sur le bec 1 de la cuve baissez la Elle encliqu te automatiquement 2 Colocar el cabezal del motor El cabezal del motor se coloca sobre la parte posterior 1 del tambor en forma in clinada apriete Se encastra de por si 2 Inbetriebnahme operation and use fonctionement et utilisation e funcionamiento y uso Doppelfilter System Filterwechsel Dauer Feinstaubfilter zur Reinigung bitte Hinweis auf Seite 15 beachten nach oben aus dem Kessel nehmen und danach wieder passgenau einset zen Double filtering system Filter exchange Take off the permanent fine dust filter and after cleaning please see note on page 15 place the filter again precicely Syst me du filtrage double Changer le fil tre Retirer le filtre textile pour poussi re tr s fine pour nettoyage merci de noter l infor mation de la page 15 et puis placer le fil tre t
24. extilecorrectement de nouveaux Sistema del filtros doble Recambiar el fil tro Retirar el filtro permanente para polvo fino para limpiarlo vease nota en la p gina 15 y despu s colocarlo exactamente de nue vo Doppelfilter System Filterwechsel Verstarkungsmanschette des Papier filters auf den Stutzen setzen und durch eine leichte Drehung aufschie ben Double filtering system Filter exchange Place the reinforcing collar of the paper fil ter on the connecting piece in the canister and push on by turning it slightly Syst me du filtrage double Changer le fil tre Placer le manchette de renforcement du filtre en papier sur la tubulure dans le r servoir et la pousser en tournant l g re ment Sistema del filtros doble Recambiar el fil tro Colocar el anillo reforzador del filtro de pa pel en la tubuladura del recipiente y enca jar mediante un ligero giro 17 Inbetriebnahme operation and use fonctionement et utilisation e funcionamiento y uso Saugschlauch Bajonettkupplung des Saugschlauches in den Saugstutzen des Kessels schie ben und nach rechts drehen Fexible suction hose Insert the bayonet catch of the suction ho se into the opening of the dust container and turn it to the right Tuyau d aspiration En mettant l accouplement a baionette du flexible dans l ouverture de la cuve et en le tournant a droite Tubo flexible de aspiraci n Colocar el acoplamientode bayoneta del
25. g standard equipment accessoires des base equipamiento b sico Lieferumfang Technische Daten Auspacken 1 Bodenstaubsauger S 20 L 1 Bodensaugd se umschaltbar 1 Saugschlauch mit Handgriff 2 5 m 2 Saugrohre Metall 0 50 m 1 Polsterduse 1 Fugend se 1 Mobelb rste 1 Dauer Feinstaubfilter 1 Staubbeutel 1 Bedienungsanleitung HEPA Filter Heizk rperb rste Sonderzubeh r S20L Art Nr 22 15 003 Netzspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Leistung IEC max 1200 1000 W Saugleistung a d D se 200W Schalldruckpegel max 65 dB A Unterdruck max 20 kPa Luftdurchsatz max 35 I s Ma e HxBxT ca 32x32x47 cm Gewicht ca 5 8 kg Packen Sie das Ger t aus und berpr fen sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit siehe Lieferumfang Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler A WARNUNG Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t L HINWEIS Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service 15 Inbetriebnahme operation and use fonctionement et utilisation e funcionamiento y uso Motorkopf abnehmen Durch Druck auf den Halteknopf 1 wird der Motorkopf aus der Arretierung gelost und kann abgenommen werden 2 Lifting off motor head By pressing the retaining button 1 the motor head is released from the catch and can be removed 2 Enl vement de la t te de moteur Par pr
26. h digten Verl ngerungska bel Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unf llen sofort den Ste cker aus der Steckdose Bei einem Defekt Versand Sicherheit CD AN WARNUNG Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Netzkabel Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden pr fen Sie ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen Siehe Kapitel Wenn sie mal nicht weiterkommen Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten wen den Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 325474 12 Cent Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Vor dem Anruf unbedingt Artikel Nr und Ger te Modell bezeichnung bereit halten Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes A WARNUNGI Reparaturen und Wartungen d rfen nur von Fachkr ften z B Fakir Kundendienst ausgef hrt werden Dabei d rfen nur Original Fakir Ersatzteile eingesetzt werden Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Versenden Sie das Ger t in der Originalverpackung oder ei ner hnlich gut ausgepolsterten Verpackung damit es kei nen Schaden nimmt GB Informations for your safety and notes on disposal Before use Please read the information below with care This gives important guidance on the safety use and maintenance of the appliance Keep this instruction booklet in a safe place an
27. ion r betriebene Gro ger te verlangt werden Zum Nachweis der Garantieanspr che ist die Rechnung oder Kassenquit tung des H ndlers mit Kaufdatum beizuf gen Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann wird das Ger t durch ein gleichwertiges ersetzt Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz m glich besteht das Recht auf R ckgabe des Ger tes und Erstattung des Kaufpreises Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann f r die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht wer den Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist und set zen auch keine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebau te Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Die vertraglichen bzw gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den Garantiebestimmungen unber hrt G ltig ab 1 April 2008 28 WARRANTY GB Valid in the Federal Republic of Germany We provide a warranty for the appliance subject to the following condi tions 1 The Customer s main place of residence is in Germany and the appliance was bought from a dealer located in Germany 2 We undertake to repair the appliance free of charge including free ship ping if it becomes defective due to a material or assembly error within 24 months within 12 months if used commercially or used for self employed professional
28. lassplitter N gel etc Auch abbinden de Stoffe wie Gips oder Zement k nnen Filter un brauchbar machen Besch digung des Ger tes durch Regen und Schmutz Verwenden und bewahren Sie das Ger t nie mals im Freien auf Gefahr der berhitzung Die Offnungen des Ger tes immer frei lassen CD Elektrischer Strom Im Gefahrenfall Sicherheit A ACHTUNG Eine falsche Spannung kann das Ger t zerst ren Be treiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt Die Steckdose muss ber einen 16 A Sicherungsauto maten abgesichert sein Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die f r die Leis tungsaufnahme des Ger tes ausgelegt sind A WARNUNG Stromschlaggefahr Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel sondern im mer direkt am Stecker aus der Steckdose Das Netzkabel darf nicht geknickt eingeklemmt ber scharfe Kanten gezogen oder berfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Ber hrung kommen Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ge h use erkennbare Sch den aufweist der Verdacht auf einen Defekt z B nach einem Sturz besteht oder das Netzkabel defekt ist Verwenden Sie keine besc
29. nce 8 The contractual and or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected by the provisions of the warranty Valid from 1st April 2008 29 CF GARANTIE Valable en R publique F d rale d Allemagne Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci apr s 30 L acheteur l acheteuse a sa r sidence principale son si ge en Allema gne et l appareil a t achet aupres d un revendeur dont le si ge se trouve en Allemagne Nous nous engageons r parer gratuitement l appareil qui nous aura t renvoy sans frais pour vous si la suite d un d faut de mat riel ou de montage il nous a t d clar dans les 24 mois en cas d utilisation commerciale et lors d une utilisation des fins professionnelles ind pen dantes dans les 12 mois comme pr sentant des d fauts d rangements et condition que cette d claration ait t effectu e dans les d lais de garantie La condition notre obligation de garantie est toujours le traitement ad quat de l appareil Les d lais de garantie commencent courir compter de la date d achat Les pieces soumises a une usure naturelle p ex courroie d entraine ment accus piles brosses filtres ne sont pas couvertes par la garantie Le droit garantie expire si des interventions ou r parations ont t ef fectu es par des personnes non autoris es par nous cette fin D autre part l utilisation
30. observar las disposicio nes de las autoridades locales previstas para este fin e Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores cor respondientes para facilitar su recilaje y nuevo uso Una vez puesto el aparato fuera de uso proc dase inmediatamente a su inutilizaci n y ll venlo a uno de los lugares de recolecci n previstos para ello 13 Grundausstattung standard equipment accessoires des base equipamiento b sico Ger tebeschreibung Handgriff mit Saugregler handle with suction control poign e avec r gulateur d aspiration mango con regulador aspirado Saugschlauch 2 5m suction hose tuyau flexible tubo flexible de aspiraci n sas UDT DRITTE t at Po DIDI 2 Saugrohre Metall 50cm 2 suction tube 2 tube d aspiration 2 tubo de aspiraci n Bodenstaubsauger S 20 L vacuum cleaner aspirateur traineaux aspiradoras Bodensaugd se umschaltbar swivelling floor nozzle tuyere articulee tobera articulada para suelos A Fugend se C M belpinsel A B crevice nozzle furniture brush suceur troit brosse pour meubles C tobera juntas cepillo muebles B Polsterd se D Heizk rperb rste upholstery nozzle heating element brush D suceur pour capitonnages brosse pour radiateur tobera tapiceria cepillo radiadores Sonderzubehor optional accessory accessoire sp cial accesorio especial 14 Grundausstattun
31. s El aparato no debe ponerse en marcha sin los filtros corres pondientes S lo se deben utilizar filtros y piezas de recambio originales de Fakir Para un funcionamiento perfecto del aparato es imprescindible el empleo de filtros de papel microfiltro principal micro flitro de aire de salida Desenchufar siempre el conector de la red antes de proceder al montaje de las pie zas de accesorios y a la limpieza del aparato as como antes de realizar trabajos de reparaci n o de mantenimiento En caso necesario el cable de conexi n a la red s lo debe ser cambiado por un t cnico experto junto con el dispositivo de arrollamiento del cable El empleo de los aparatos el ctricos por ni os solamente se deber llevar a cabo ba jo la supervisi n de mayores Este aparato no es adecuado para aspirar materiales peligrosas para la salud Las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa de Fakir En caso de una reparaci n inapropiado pueden resultar peligros para el usuario 12 Informaciones para su seguridad e instrucciones CE para la eliminacion del aparato desechado Instrucciones de seguridad No desenchufar nuanca el aparato tirando dej cable dej enchufe No pasar el cable de conexi n nunca por cantos agudos y no aprisionarlo No emplear cables de prolongaci n da ados El cable de conexi n a la red solamente debe ser cambiado por un taller autorizado para el servicio postventa de F
32. se agua tibia m x 40 C con una lej a de jab n o un detergente etc Solamente use el filtro nuevamente cuan do est seco Nach dem Gebrauch A WARNUNG Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit Reinigung und Pflege be ginnen So verhindern Sie dass das Ger t versehentlich eingeschaltet wird A ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol Diese w rden das Geh use besch digen Reinigen Sie das Ger t nur trocken oder mit einem feuchtenTuch Auch den Filterraum k nnen Sie nach Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen Saugzubeh r wie Schlauch Rohre und D sen regelm ig auf evt Verstopfungen pr fen und reinigen ggf auswaschen und trocknen Sollte das Ger t einmal nicht zufriedenstellend arbeiten verminderte Saugleistung ungew hnliche Ger usche oder Ausfall pr fen Sie zu erst ob Filter voll oder verschmutzt bzw Saugwege verstopft sind 21 CD Entsorgung 22 Nach dem Gebrauch Wenn das Gebrauchsende des Ger tes erreicht ist insbe sondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauchbar indem Sie das Strom kabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsab f llen entsorgt werden Geben Sie das ausgediente Ger t bei einer zentralen Sammelstelle ab Die Verpa
33. tura o el resguardo de caja del distribuidor con la fecha de compra 6 Si una reparaci n no tuvo xito y el da o o defecto no puede ser elimina do tampoco despu s de una rectificaci n subsecuente el aparato ser reemplazado por uno equivalente Si no es posible una reparaci n ni una sustituci n existe el derecho a la devoluci n del aparato y a la restituci n del precio de compra En el caso de un cambio o restituci n del pre cio de compra podemos hacer valer una indemnizaci n de utilizaci n por el tiempo del uso T Las prestaciones de garant a no producen ninguna prolongaci n del pla zo de garant a ni tampoco un nuevo plazo de garant a El plazo de ga rant a por repuestos incorporados finaliza con el plazo de garant a por todo el aparato 8 Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminaci n de de fectos no est n afectadas por las disposiciones de garant a V lido a partir del 1 de abril de 2008 31 Fakir Hausger te GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH Industriestra e 6 D 71665 Vaihingen Enz Postfach 1480 D 71657 Vaihingen Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 5612 C 4 www fakir de www nilco de 2009 Fakir Hausgerate GmbH info fakir de verkauf nilco de nderungen vorbehalten 22 15 994 8909
34. und Pro duktsicherheitsgesetzes GPSG sowie die EU Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Das Ger t tr gt auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung Das Ger t darf nur f r private und gewerblich genutzte Woh nungen und Nebenr ume verwendet werden Es darf ausschlie lich f r das Reinigen von Hart und Textil b den Teppichen Polsterm beln Matratzen M beln Heiz k rpern und Gardinen verwendet werden Vor Inbetriebnahme pr fen ob alle Filter richtig eingesetzt sind Das Ger t darf nicht ohne Filter benutzt werden Nur Original Fakir Filter und Fakir Zubeh rteile verwenden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Die hier aufgef hrten F lle nicht bestimmungsgem er Ver wendung k nnen zu Fehlfunktionen Besch digung des Ge r tes oder Verletzungen f hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erhalb
35. ur filtro protector del motor Bodensaugd se umschaltbar Hart Textilboden swivelling floor nozzle tuyere articul e tobera articulada para suelos Elektro Saugburste 28cm electric suction brush brosse lectrique aspirante cepillo de aspiraci On electronica Elektro Saugburste 30cm mit Florhoheneinstellung electric suction brush brosse lectrique aspirante cepillo de aspiraci On electronica Elektro Saugburste 36cm mit Florhoheneinstellung electric suction brush brosse lectrique aspirante cepillo de aspiraci On electronica Fugenduse crevice nozzle suceur troit tobera juntas Hartbodenduse hard floor nozzle tuy re sols durs tobera para suelos duros Heizkorperburste heating element brush brosse pour radiateur cepillo radiadores M belpinsel furniture brush brosse pour meubles cepillo muebles Polsterd se upholstery nozzle suceur pour capitonnages tobera tapiceria Saugschlauch kpl 2 5m flexible suction hose tuyau flexible d aspiration manga aspiradora Saugschlauch kpl 5m flexible suction hose tuyau flexible d aspiration manga aspiradora Saugrohr Metall 50cm flexible suction hose tuyau flexible d aspiration manga aspiradora Turbo Saugb rste turbo suction brush turbo brosse aspirante turbocepillo de aspiraci n Best Nr ference r f rence referencia 32 70 805 22 04 980 22 15 850 22 15 870 22 15 413 32 00 860 22 15 810 23 04 810 33 04 810
Download Pdf Manuals
Related Search