Home

Paint Maxx Farbsprühsystem Premium Paint Maxx Premium Paint

1. Nettoyage et maintenance ATTENTION O Avant d entreprendre tout nettoyage retirez la fiche de la prise de courant O Ne plongez jamais l unit de base le cordon d alimentation lectrique ou sa fiche dans l eau ou dans un autre liquide quelconque O Ne nettoyez pas l appareil avec des substances inflammables ou dont le point d inflamma tion se situe en dessous de 21 C O N employez jamais des objets aux ar tes vives pour essayez d enlever les r sidus de peinture s ch s sur l appareil O Pour l entretien n utilisez pas de produits de nettoyage caustiques ou r curants Il faut imp rativement nettoyer soigneusement l appareil apr s chaque utilisa tion car les r sidus de produit de peinture s ch s g nent le fonctionnement de l appareil Apr s chaque utilisation de l appareil ex cutez les op rations suivantes Assurez vous que la fiche est retir e de la prise de courant D vissez et videz le godet peinture 3 Prenez le diluant que vous avez employ pour m langer le produit de peinture et nettoyez soigneusement avec ce produit le godet peinture le joint en caoutchouc du couvercle du godet peinture le flexible la buse du pistolet ainsi que toutes les pi ces du pistolet sur lesquelles se trouvent des r sidus du produit de peinture Nettoyez gale ment le godet de mesure de viscosit 4 Au besoin nettoyer l unit de base avec une brosse douce ou avec un chiffon doux l g rement
2. se Preparation PLEASE NOTE 71 Please note This device generates a volume of up to 93 8 dB For this reason wear suitable hearing protection Wear a face mask for your own safety O Wear protective goggles for your own safety O Wear work gloves when you work with the device E gt 22 04311_DE GB FR NL_VO indb 22 D 26 11 10 11 30 The device is suitable for use with a large number of coating materials e g wall paints and wood preservatives Make sure you note the manufacturer s instructions when purchasing a coating material as it must be suitable for use with spray paint guns and the flash point of the product must be above 21 C Do not use any texture paint This would clog up the nozzle Put on work clothing with long sleeves and long trousers and place a respiratory mask and protective goggles on your face To achieve a good end result the surface which is to be sprayed with paint should be free of any kind of unevenness Ensure that the surface which is to be sprayed with paint is clean and free of any dust and grease Carefully cover and stick down any areas which are not to be sprayed including floor areas Use high quality cover material and adhesive tape so that there is no possibility of any paint penetrating through possible holes and points which are not sealed Stir through the coating material and ensure that it does not contain any lumps or other particles Most commerciall
3. O Make sure you wear suitable clothing such as long trousers a long sleeved top and work boots O Excessive working may lead to rapid fatigue and possibly to heatstroke Perform heavy work in the early morning or later evening hours when the temperature is not as high O Familiarise yourself with the device before you first use it Especially make sure you know how to switch it off CAUTION Avoid accidental start ups Do not press down on the spray trigger when you are connecting the device to a power supply picking it up or carrying it Only carry the spray gun by holding the handle 71 Avoid an abnormal posture Make sure that you stand in a stable position and maintain your balance at all times so that you will be better able to control the device in unexpected situations O The vibration strengths which are quoted in the Technical Data restrict the period of use If you experience tingling or a white discolouration in your fingers stop using the device O WARNING The actual vibration strength may differ from the figures which are quoted in these instructions when using the device This may have the following causes Is the device being used properly Is the device being held correctly Is the device in a good condition O Ifyou experience an unpleasant sensation or the colour of the skin on your hands changes while you are using the device stop performing the work with the device immediately Take appropriat
4. Gebruik geen structuurverf Deze zou de spuitkop verstoppen Trek werkkleding aan met lange mouwen en pijpen en zet een veiligheidsmasker op alsook een veiligheidsbril Voor een goed eindresultaat moet het oppervlak dat met verf moet worden bespoten vrij zijn van alle oneffenheden Zorg ervoor dat het oppervlak dat met verf moet worden bespoten schoon en stof en vetvrij is Alle plaatsen die niet moeten worden bespoten ook vloeren goed afdekken en afta pen Gebruik hoogwaardig afdekmateriaal en kleefband zodat is gegarandeerd dat er geen verf door eventuele gaten of ondichte plekken kan binnendringen Roer de verf door en zorg ervoor dat deze vrij is van klontjes of andere deeltjes De meeste in de handel gangbare verfsoorten zijn voor het opdragen met een kwast of een rol gemengd en moeten voor gebruik met een verfspuitpistool worden verdund Volg hiervoor de aanwijzingen van de fabrikant op 7 Met behulp van de meegeleverde viscositeitsmaatbeker kunt i u controleren of de verf de juiste vloeibaarheidsgraad heeft t m Vul de beker tot aan de rand met de verf houd deze boven VY het reservoir met de resterende verf en meet de tijd totdat het is doorgelopen Hier volgen de aanbevolen tijden voor ap diverse soorten verf Mics al Verfsoort Tijd in seconden Oplosmiddelhoudende verf 15 20 soorten Dispersieverf 20 25 Gronderingen 25 30 Houtbeschermingsmiddelen moet nie
5. Paint Maxx Farbspr hsystem Premium Gebrauchsanleitung Seite 2 Paint Maxx Premium Paint Spraying System Instruction manual Page 16 Pistolet pulverisateur pour peinture Paint Maxx Premium Mode d emploi Page 30 Paint Maxx verfspuitsysteem Premium Handleiding Pagina 44 Z 04311_DE GB FR NL_VO 04311_DE GB FR NL_VO indb 1 D 26 11 10 11 30 Inhalt Symbole in der Anleitung bzw auf dem Ger t 3 Sicherheitshinweise 3 Gew hrleistungsbestimmungen 6 Lieferumfang und Ger te bersicht 7 Vor dem ersten Gebrauch 7 Auspacken 7 Zusammenbauen 8 Benutzung 8 Vorbereitung 8 Farbe auftragen 10 Reinigung und Wartung 12 Technische Daten 13 Fehlerbehebung 13 Entsorgen 15 Kundenservice 15 Konformit tserkl rung 59 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Paint Maxx Farbspr hsystem Premium entschieden haben Mit diesem praktischen Werkzeug k nnen Sie ab sofort Ihre Malerarbeiten im und ums Haus einfach und schnell ausf hren Sie k nnen vielerlei Anstrichmittel auf die unterschiedlichsten Objekte spr hen Auf Knopf druck wird die Farbe gleichm ig verteilt Rauhe Oberfl chen wie Holz oder Korbm bel werden ohne l stige Pinselhaare lackiert Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Heimwerken BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des
6. Flexible d air e Le pr sent mode d emploi 9 Raccord de flexible unit de base Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil il faut e d baller toutes les pi ces fournies e assembler l appareil D ballage ATTENTION O Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Ils risqueraient par exemple de s touffer avec e Sortez avec pr caution toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l en semble livr est complet voir Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sente pas de dommages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente voir le paragraphe Service apr s vente 35 26 11 10 11 30 Assemblage I Ins rez le support du pistolet dans l orifice pr vu sur l unit de base 2 Branchez le flexible d air sur le pistolet en introduisant le raccord du flexible dans la prise du pistolet Le raccord du flexible doit tre int gralement introduit dans la prise pour flexible Branchez le flexible d air sur l unit de base Veillez ce que le cran d arr t de l unit de base se trouve bien positionn dans la rainure du raccord du flexible 4 Ins rez le support du pistolet dans l orifice de l unit de base LES 5 Fixez le harnais sur les illets pr vus sur l unit de base C tilisation r paratifs Y ATTENTION 71 Attenti
7. Flammpunkt unter 21 C liegt O Versuchen Sie nie getrocknete Farbreste mit scharfen Gegenst nden zu entfernen O Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Das Ger t muss unbedingt sofort nach jedem Gebrauch gr ndlich gereinigt wer den da eingetrocknete Reste des Anstrichmittels die Funktion des Ger tes be eintr chtigen F hren Sie nach jeder Benutzung des Ger tes die folgenden Schritte durch Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist 2 Schrauben Sie den Farbbeh lter ab und leeren Sie ihn 3 Nehmen Sie den Verd nner den Sie zum Anmischen des Anstrichmittels verwendet haben und reinigen Sie damit gr ndlich den Farbbeh lter die Gummidichtung im Deckel des Farbmittelbeh lters den Schlauch die Spr hd se sowie alle Ger teteile der Spr h pistole auf denen sich Anstrichmittelreste befinden Reinigen Sie auch den Viskosit ts messbecher 4 Reinigen Sie die Basiseinheit nur mit einer weichen B rste bzw einem leicht angefeuchte ten sauberen Tuch Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das innere der Basiseinheit gelangen 5 Verstauen Sie das Ger t nachdem alle Teile vollst ndig getrocknet sind an einem trocke nen vor Sonne gesch tzten Ort au er Reichweite von Kindern und Tieren 04311_DE GB FR NL_VO indb 12 D 26 11 10 11 30 Technische Daten Modell QIP WTOI 100 Ger t Paint Maxx Farbspr hsystem Premium Spannungsversorgung 230 240 V 50 Hz Le
8. GB FR NL VO indb 57 57 26 11 10 11 30 Probleem Mogelijke oorzaak oplossing De motor maakt meer e Het apparaat is niet schoon Maak het apparaat schoon lawaai dan normaal zie het hoofdstuk Reinigen en opbergen e Is er een te geringe hoeveelheid verf ingesteld Draai aan de regelaar voor verfhoeveelheid e In het verfreservoir is te weinig verf zodat er lucht wordt Ongebruikelijk geluid ingezogen Verf bijvullen tijdens de werking e De verf is niet goed verdund resp wordt niet goed aangezogen Controleer de viscositeit zie hoofdstuk Voorbereiding resp of de aanzuigbuis op de juiste wijze is opgezet e De verkeerde verdunner werd gebruikt e Het verfspuitpistool is te ver verwijderd van het opper Overmatige nevelvorming vlak Houd de verfspuit dichter bij het oppervlak e De vloeibaarheid van de verf is te dik Controleer de viscositeit zie hoofstuk Voorbereiding Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvrien le 8 delijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af wanneer u er geen gebruik meer van wilt maken Het product hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbe drijf voor oude elektrische en elektronische apparaten mmm Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Klantenservice Wanneer u vragen hebt over het apparaat
9. Ger tes ist diese Anleitung mit aus zuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden 04311_DE GB FR NL_VO indb 2 D 26 11 10 11 30 Symbole in der Anleitung bzw auf dem Ger t Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bei der Arbeit mit dem Ger t Schutzbrille tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t Atemschutzmaske tragen Verwenden Sie einen H rschutz Tragen Sie Arbeitshandschuhe EODOO gt Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch gt O Das Ger t eignet sich f r eine Vielzahl von Anstrichmitteln z B Wandfarben oder Holzschutzmittel Verwenden Sie das Ger t nicht mit brennbaren oder gef hrlichen z B tzenden Substanzen Verwenden Sie nur Produkte mit einem Flammpunkt ber 21 C Beachten Sie immer die Hinweise des Farbherstellers m Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt m Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch d
10. Move the On Off switch to the position I As soon as you have activated the device with the On Off switch a continuous flow of air will emerge from the nozzle 7 Press the spray trigger until paint emerges TN 8 You can use the adjusting wheel on the spray gun to control l the amount of paint released and thus set the strength of the jet of paint Turn the adjusting wheel clockwise to reduce h UN the strength of the jet and anticlockwise to make it stronger A With smaller areas we recommend applying a smaller amount of paint so that the layer of coating material applied does not become too thick Adjust the amount of paint so that the paint is distributed evenly and there is not a thin jet of paint which will result in spotting 9 Once you have set the right amount of paint and jet of paint direct the device at the sur face which is to be sprayed with paint at a distance of 10 to 30 cm Press the trigger and move the device horizontally or vertically at a uniform speed The faster the movement the thinner the coat of paint Always hold the nozzle parallel to the surface so that no paint tears noses form te CORRECT WRONG 10 Only release the trigger once the surface has been completely covered by the coating material Do not interrupt the spraying process in order to prevent spotting Il Only apply one coat of the coating material per spray operation Let it dry before ap plying a
11. ad quat et v rifiez nouveau la viscosit comme d crit ci dessus Repetez la proc dure jusqu obtention de la viscosit correcte 37 04311_DE GB FR NL VO indb 37 D 26 11 10 11 30 Application de la peinture N ATTENTION O Au vissage et au d vissage du godet peinture de m me que lors du r glage du jet de pulv risation de peinture l appareil ne doit pas tre branch sur le secteur O Avant de brancher l appareil sur une prise de courant assurez vous que la g chette du pistolet n est pas enfonc e O Lorsque le godet peinture est rempli tenez toujours le pistolet l horizontale pour viter de renverser du produit de peinture O Si le produit de peinture renferme des grumeaux ou d autres particules quelconques il faut les liminer en filtrant le produit avant de le verser dans le godet peinture du pistolet D vissez le godet peinture de l appareil et versez le produit de peinture sans grumeaux et pr alablement dilu selon besoin dans le godet Versez dans le godet au maximum 800 ml de peinture 2 Vissez prudemment le godet peinture sur le pistolet puis branchez l appareil sur une prise install e de fa on r glementaire Veillez alors ce que vous n ayez pas en fonc par m garde la g chette du pistolet 3 Ajustez le type de jet de peinture souhait cet effet desserrez la bague en mati re plastique noire situ e devant la buse r glez la buse comme montr sur les i
12. diff rer d un pays l autre Cette information vous permet cependant de mieux valuer les risques et les dangers 04311_DE GB FR NL_VO indb 41 26 11 10 11 30 Depannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probl me pour consta ter si vous pouvez y rem dier vous m me Si vous n y parvenez pas contactez le service apr s vente voir le paragraphe Service apr s vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possible solution L appareil ne fonc tionne pas Est ce que la fiche est correctement introduite dans la prise de courant Est ce que la prise est d fectueuse Essayez avec une autre prise de courant Contr lez le fusible du secteur Est ce que le c ble la fiche de branchement sur le secteur est d fectueux d fectueuse Est ce que le bouton marche arr t se trouve dans la position I Aucun d bit de peinture la buse du pistolet Est ce que le bouton marche arr t se trouve dans la position I La buse du pistolet est bouch e Nettoyez la Le flexible d air n est pas correctement fix Contr lez les raccor dements du flexible La flexible d air est bouch Nettoyez le Le godet peinture n est pas correctement viss sur le pistolet Le molette de r gulation du d bit de peinture est trop fermement serr e Desserrez la un peu La peinture goutte de la buse du pistolet La buse du
13. e d utilisation continue En cas de fourmillement ou de coloration blanch tre des doigts interrompez le travail O ATTENTION Le taux de vibrations r el l utilisation de l appareil peut diff rer des valeurs indiqu es dans le pr sent manuel V rifiez les causes possibles Est ce que vous utilisez l appareil comme il convient Est ce que vous tenez l appareil comme il faut Est ce que l appareil est en bon tat O Si vous prouvez une sensation d sagr able durant l utilisation de l appareil ou que la couleur de vos mains change interrompez imm diatement le travail avec l appareil Au cours du travail avec cet appareil marquez des pauses ad quates Le non respect de pauses ad quates peut engendrer un syndrome de vibration du bras et de la main O Adaptez donc la dur e d utilisation de l appareil de m me que la fr quence et la longueur des pauses en fonction de votre constitution et de votre tat de sant afin de limiter autant que possible les sollicitations dues aux vibrations 33 04311_DE GB FR NL_VO indb 33 D 26 11 10 11 30 O Pour nettement r duire les risques que pr sentent les vibrations notamment des tem p ratures ambiantes basses maintenez votre corps et tout particuli rement vos mains au chaud et lors des pauses faites des exercices pour d contracter vos mains et vos doigts De tels exercices activent la circulation sanguine O Des missions de bruits de cet appareil sont
14. en Sie den Luftschlauch an die Basiseinheit an Achten Sie darauf dass die Rastnase an der Basiseinheit sicher in der Nut des Schlauchanschlusses liegt 4 Setzen Sie die Halterung f r die Spr hpistole in die ffnung an der Basiseinheit ein 5 Befestigen Sie den Tragegurt an den daf r vorgesehenen sen an der Basiseinheit Benutzung Vorbereitung ACHTUNG Achtung Dieses Ger t erzeugt eine Lautst rke von bis zu 93 8 dB Verwenden Sie daher einen geeigneten H rschutz Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einen Mundschutz O Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit eine Schutzbrille O Tragen Sie Arbeitshandschuhe wenn Sie mit dem Ger t arbeiten FOUS 04311_DE GB FR NL_VO indb 8 D 26 11 10 11 30 O Das Ger t eignet sich f r die Verwendung mit verschiedenen Anstrichmitteln z B Wandfarben und Holzschutzmittel Beachten Sie unbedingt die Herstellerhinweise beim Kauf eines Anstrichmittels es muss f r Farbspr hpistolen geeignet sein und der Flamm punkt des Produktes muss ber 21 C liegen O Verwenden Sie keine Strukturfarbe Diese w rde die D se verstopfen l Ziehen Sie Arbeitskleidung mit langen rmeln und Hosenbeinen an und setzen Sie eine Schutzmaske sowie Schutzbrille auf 2 F r ein gutes Endresultat sollte die Oberfl che die mit Farbe bespr ht werden soll frei von Unebenheiten jeglicher Art sein 3 Sorgen Sie daf r dass die Oberfl che die mit Farbe bespr ht werden soll saub
15. from the reel O The device plug must fit into the plug socket It must not be changed in any manner Ensure that it is not possible for others to trip over the connected device cable Do not allow the cable to hang over the edge of tables Others may become caught and pull the device down Lay the device cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces or water O Do not use the cable to support or suspend the device or grab the cable to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges and moving device parts N Personal safety Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffoca tion O Be attentive Do not use the device if you are tired or under the influence of alcohol or medication O Never direct the device at people animals or plants Avoid any contact between the skin eyes and mucous membranes and the coating substance which is used Please also make sure you follow the instructions provided by the paint manufacturer If you come into 04311_DE GB FR NL_VO indb 18 D 26 11 10 11 30 contact with the paint rinse the affected sites with plenty of fresh water and if necessary consult a doctor O Always wear protective goggles work gloves and a respiratory mask If you wear further protective equipment such as forexample hearing protection this also reduces the risk of injuries damage
16. hrt 9 Nachdem Sie die richtige Farbmenge und den Farbstrahl eingestellt haben richten Sie das Ger t auf die Oberfl che die mit Farbe bespr ht werden soll in einem Abstand von 10 bis 30 cm Dr cken Sie den Ausl ser und bewegen Sie das Ger t in gleichm iger Geschwindigkeit horizontal oder vertikal Je schneller die Bewegung desto d nner ist die Farbschicht Halten Sie die D se stets parallel zur Oberfl che damit keine Farbl ufer Nasen entstehen tt RICHTIG FALSCH 10 Lassen Sie den Ausloser erst los wenn die Oberflache komplett mit dem Anstrichmittel bedeckt ist Unterbrechen Sie den Spr hvorgang nicht um Fleckenbildung zu vermeiden N Il Tragen Sie nur eine Schicht des Anstrichmittels pro Spr hdurchgang auf Lassen Sie es trocknen bevor Sie eine zweite Schicht auftragen Beachten Sie hierzu die Hinweise des Anstrichmittelherstellers zur Trocknungszeit 12 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Spr hausl ser los und stellen den An Aus schalter auf die Position 0 13 Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung wie im Abschnitt Reinigung und Wartung beschrieben 04311_DE GB FR NL_VO indb 11 D 26 11 10 11 30 Reinigung und Wartung N ACHTUNG O Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose O Tauchen Sie die Basiseinheit das Netzkabel und den Netzstecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein O Reinigen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Substanzen deren
17. in vitables Respectez alors les cr neaux horaires applicables au travail avec des dispositifs bruyants et limitez autant que possible la dur e des travaux Pour se prot ger l utilisateur et toutes les personnes qui se trouvent dans le voisinage de l appareil en marche devraient porter une protection auditive Manipulation appropri e de l appareil O Avant chaque utilisation assurez vous que l appareil ne pr sente aucun dommage L appa reil ne doit pas tre utilis si des l ments de l appareil le c ble ou la fiche pr sentent des dommages apparents N essayez pas de r parer vous m me l appareil son c ble ou la fiche En cas de panne pour votre propre s curit contactez sans d lai le service apr s vente voir le paragraphe Service apr s vente ou consultez un atelier sp cialis O Arr tez imm diatement l appareil en cas de dommages derangements de d gagement de fum e ou d odeur de plastique br l et retirez la fiche de la prise de courant N uti lisez plus l appareil Contactez le service apr s vente voir le paragraphe Service apr s vente O Ne pulv risez aucune substance sans savoir si elle pr sente un danger quelconque Les substances inconnues peuvent cr er des conditions dangereuses O Veillez ce que la poign e soit toujours s che et ne soit pas huileuse O Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents O N exposez pas l appareil des temp ratures ext
18. kunt u zich wenden tot onze klantenservice DS Produkte GmbH 19258 D GALLIN DUITSLAND Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de Niet gratis In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor om product verpak king of bijliggende gebruiksaanwijzingen op elk moment te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden 58 04311_DE GB FR NL_VO indb 58 D 26 11 10 11 30 EC CONFORMITY DECLARATION EG KONFORMIT TSERKL RUNG We name address of manufacturer or importer DS Produkte GmbH Stormarnring 14 22145 Stapelfeld herewith confirm that the appliance described below does comply with the governing EU regulations as mentioned in this form and mass production will be effected accordingly Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Ger tes den unten genannten einschl gigen EG Richtlinien entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird article description Artikelbeschreibung Paint Maxx Farbspr hsystem Premium Electric Spray Gun DS 04311 model designation Modellbezeichnung Q1P WT01 100 further details weitere Angaben 230 240V 50Hz Power 600W Standby n a Schutzklasse IT no 30000 min The a m appliance was tested according to following governing EU regulations Das o g Ger t wurde nach folgenden einschl gigen EG Richtlinien getestet Elect
19. oder der Bedienung von Schaltern Derartige Funkenquellen k nnen zu einer Entz ndung der Umgebung f hren O Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung wenn Sie das Ger t in geschlossenen R umen benutzen Verdunstende brennbare L sungsmittel schaffen eine explosive Umgebung Beachten Sie auch hierzu entsprechende Angaben der Farb und L sungsmittelhersteller 71 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t fern N Elektrische Sicherheit O Um Stromschl gen vorzubeugen halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern O Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkon takten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netz spannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen siehe Abschnitt Technische Daten Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Bei der Verwendung von Kabelrollen muss das Kabel komplett von der Rolle abgewickelt werden O Der Ger testecker muss in die Steckdose passen Er darf in keiner Weise ver ndert werden O Achten Sie darauf dass das angeschlossene Ger tekabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t h
20. pistolet est desserr e Resserrez fermement la bague en mati re plastique noire de la buse De la peinture s accumule derri re la buse du pistolet Nettoyez la buse du pistolet et faites un nouvel essai Une trop grande quantit de pro duit de peinture est appliqu e Le d bit de peinture n est pas correctement r gl Tournez la mo lette de r glage pour doser correctement le d bit de peinture Le produit de peinture est trop fluide Contr lez la viscosit voir le paragraphe Pr paratifs Des coul es de peinture se for ment sur l objet peindre Le d bit de peinture n est pas correctement r gl Tournez la mo lette de r glage pour doser correctement le d bit de peinture Le produit de peinture est trop fluide Contr lez la viscosit voir le paragraphe Pr paratifs Vous tenez le pistolet trop pr s de la surface peindre Augmen tez la distance La peinture est projet e avec des pulsations Le godet peinture est presque vide Rechargez le La flexible d air est bouch Nettoyez le 04311_DE GB FR NL_VO indb 42 42 26 11 10 11 30 Probl me Cause possible solution e Le d bit de peinture n est pas correctement r gl Tournez la mo Mauvaise pulv ri lette de r glage pour doser correctement le d bit de peinture sation du produit a e Le produit de peinture n est pas assez fluide Contr lez la viscosit de pe
21. the Customer Service department see the Custom er Service section Do not try to repair a faulty device yourself Problem Possible cause solution The device does not work Is the plug inserted in the mains socket correctly Is the mains socket defective Try another mains socket Check the fuse of your mains connection Is the cable or the plug defective Is the On Off switch in position 1 No paint emerges from the spray nozzle Is the On Off switch in position 1 The spray nozzle is blocked Clean it The air hose is not correctly attached Check the hose con nections The air hose is blocked Clean it The paint container is not correctly screwed onto the spray gun The adjusting wheel for controlling the amount of paint is tightened too much Release it a little The coating material is dripping out ofthe spray nozzle The spray nozzle is loose Tighten the black plastic ring around the spray nozzle Paint is building up behind the spray nozzle Clean the spray nozzle and try again Too much of the coating material is be ing applied The amount of paint is not set correctly Turn the adjusting wheel to regulate the amount of paint released The coating material is too runny Check the viscosity see Preparation section Paint tears noses are forming on the object which you want to coat with paint The amount of paint is not set correctly Turn the adjusting wheel t
22. trigger Not shown 5 Handle e Carrying strap 6 Paint container e Viscosity measuring cup 7 Hose connection spray gun e Removable bracket for spray gun 8 Air hose e These operating instructions 9 Hose connection basic unit Before Initial Use Before you can use the device you must e unpack the items supplied e assemble the device Unpacking PLEASE NOTE O Keep children away from the packaging material There is a danger of suffocation as well as other hazards e Unpack all parts carefully and check the scope of supply for completeness see Scope of Supply and Device Overview and transport damage If you find any damage to the components do not use them but contact our Customer Service department see the Customer Service section 04311_DE GB FR NL_VO indb 21 21 26 11 10 11 30 Assembly Place the bracket for the spray gun into the opening on the basic unit which is provided for it 2 Connect the air hose to the spray gun by inserting the hose connection into the hose receptacle on the spray gun The hose connection must be plugged fully within the hose receptacle 3 Connect the air hose to the basic unit Make sure that the locking lug on the basic unit rests securely in the groove of the hose connection 4 Place the bracket for the spray gun into the opening on the basic unit 5 Secure the carrying strap on the eyelets which are provided for it on the basic unit
23. ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice 51 04311_DE GB FR NL_VO indb 51 D 26 11 10 11 30 Montage Steek de houder voor het spuitpistool in de daarvoor bedoelde opening op de basiseen heid 2 Sluit de luchtslang aan op het spuitpistool door de slangaan sluiting in de slangopening op het spuitpistool te steken De slangaansluiting moet volledig in de slangopening worden gestoken 3 Sluit de luchtslang aan op de basiseenheid Let erop dat het palletje bij de basiseenheid goed in de groef van de slangaan sluiting ligt 4 Plaats de houder voor het spuitpistool in de opening bij de basiseenheid 5 Bevestig de draagriem aan de daarvoor bedoelde ogen bij de basiseenheid Gebruik Voorbereiding LET OP Let op Dit apparaat produceert een geluidsvolume van maximaal 93 8 dB Gebruik daarom geschikte gehoorbescherming Draag voor uw eigen veiligheid mondbescherming O Draag voor uw eigen veiligheid een veiligheidsbril O Draag werkschoenen wanneer u met het apparaat werkt Sogo 52 04311_DE GB FR NL_VO indb 52 D 26 11 10 11 30 Het apparaat is geschikt voor de toepassing met verschillende verfsoorten bijv muur verf en houtbeschermingsmiddelen Let vooral op de aanwijzingen van de fabrikant bij de aankoop van een verfsoort deze moet geschikt zijn voor verfspuitpistolen en het vlampunt van het product moet hoger zijn dan 21 C
24. Always hold the spray gun horizontally when it is full of paint in order to prevent any escape of the coating material O If there are any lumps or other particles in the coating material these need to be filtered out before the paint is poured into the paint container of the spray paint gun Unscrew the paint container from the device and pour in the lump free and correctly thinned out coating material Fill the container with a maximum of 800 ml of paint 2 Carefully screw the paint container onto the device and then connect it to a properly in stalled plug socket Please be careful to make sure you do not accidentally press the spray trigger 3 Set the type of paint jet To do this loosen the black plastic ring in front of the spray nozzle set the nozzle as shown in the following pictures and screw the plastic ring tight again A Horizontal flat jet for vertical working direction for larger areas Ie B Vertical flat jet for horizontal working direction for larger areas O C Round jet for corners edges and spots which are difficult to access Q 24 04311_DE GB FR NL_VO indb 24 D 26 11 10 11 30 4 Place the spray gun in the removable bracket on the basic unit Put on the carrying strap with the basic unit and the spray paint gun 5 Direct the spray gun on a test area or a piece of cardboard before you start working on the actual area you want to work on with the device 6
25. P De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en betekenen niet automatisch veilige waarden voor de werkplek Hoewel er een correlatie tussen emissie en immissieniveaus be staat kan daaruit niet met zekerheid worden afgeleid of er aanvullende veiligheidsmaatregelen nodig zijn of niet Factoren die de actuele op de werkplek aanwezige immissieniveaus be n vloeden omvatten de gesteldheid van de werkruimte andere geluidsbronnen bijv het aantal machines en andere naburige werkprocessen De toelaatbare waarden op de werkplek kunnen evenzo van land tot land verschillen Deze informatie moet u echter in staat stellen om een betere inschatting te kunnen maken van gevaar en risico 56 04311_DE GB FR NL_VO indb 56 D 26 11 10 11 30 Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Neem anders contact op met de klantenservice zie het hoofd stuk Klantenservice Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Zit de stekker goed in het stopcontact Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact Controleer de zekering van uw netaansluiting Is de kabel of de netstekker defect Staat de aan uitschakelaar op positie I Er komt geen verf uit de spuitkop Staat de aan uitschakelaar op positie I De spuitkop is verstopt Reinig deze De luchtslan
26. Stellrad zur Farbmengenregulierung Spr hausl ser Griff Farbmittelbeh lter Schlauchanschluss Spr hpistole Luftschlauch SO D ul CO IN Schlauchanschluss Basiseinheit Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken e das Ger t zusammenbauen Auspacken ACHTUNG O Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr 13 l 12 2 I a 4 10 5 9 8 6 7 Befestigungshaken 10 Basiseinheit Il Ose f r Tragegurt 2x 12 An Ausschalter 13 Spr hd se Nicht abgebildet Tragegurt Viskosit tsmessbecher abnehmbare Halterung f r Spr hpistole diese Bedienungsanleitung e Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst n digkeit siehe Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls die Be standteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice 7 04311_DE GB FR NL_VO indb 7 D 26 11 10 11 30 Zusammenbauen I Stecken Sie die Halterung f r die Spr hpistole in die daf r vorgesehene ffnung an der Basiseinheit 2 Schlie en Sie den Luftschlauch an die Spr hpistole an indem Sie den Schlauchanschluss in die Schlauchaufnahme an der Spr hpistole einsetzen Der Schlauchanschluss muss vollst n j dig in der Schlauchaufnahme stecken 3 Schlie
27. aamheden te staken O WAARSCHUWING het daadwerkelijke vibratieniveau kan bij gebruik van het apparaat van de in deze handleiding aangegeven waarden afwijken Dit kan de volgende oorzaken hebben Wordt het apparaat op de juiste manier gebruikt Wordt het apparaat correct vastgehouden Bevindt zich het apparaat in een goede toestand O Indien u tijdens het gebruik van het apparaat een onaangenaam gevoel krijgt of wanneer de huidkleur van uw handen verandert dient u de werkzaamheden met het apparaat direct te staken Houd geregeld een pauze wanneer u met het apparaat werkt Het niet naleven van regelmatige pauzen kan leiden tot het hand arm vibratiesyndroom Pas de gebruiksduur van het apparaat alsook de frequentie en lengte van de pauzen aan aan uw lichamelijke gesteldheid om de vibratiebelasting zo gering mogelijk te houden O Om de gevaren door vibraties aanmerkelijk te verminderen dient u uw lichaam en vooral uw handen bij lage omgevingstemperaturen warm te houden en dient u tijdens de pauzen uw handen en vingers te bewegen los te maken Daarmee stimuleert u de doorbloeding Geluidhinder door dit apparaat laat zich niet vermijden Neem daarom de rusttijden in acht en beperk de werktijden tot een minimum Ter bescherming dienen u en alle perso 49 04311_DE GB FR NL_VO indb 49 D 26 11 10 11 30 nen die zich in de nabijheid van het ingeschakelde apparaat bevinden gehoorbescherming te dragen N De juiste omgan
28. aats de kop zoals weergegeven op de volgende afbeeldingen en schroef de kunststof ring weer vast A Horizontale vlakke straal voor verticale werkrichting voor grotere oppervlakken Ie B Loodrechte vlakke straal voor horizontale werkrichting voor grotere oppervlak C Ronde straal voor hoeken randen en moeilijk toegankelijke plaatsen Q 54 04311_DE GB FR NL_VO indb 54 D 26 11 10 11 30 4 Plaats de spuitkop in de afneembare houder bij de basiseenheid Breng de draagriem met de basiseenheid en verfspuit in de draagpositie 5 Richt het spuitpistool op een testoppervlak of een stuk karton voordat u met het ap paraat het eigenlijke werkoppervlak gaat bewerken 6 Stel de aan uitschakelaar op positie I Zodra u het apparaat met de aan uitschakelaar hebt geactiveerd stroomt een continue luchtstroom uit de spuitkop 7 Activeer het spuitmechanisme zolang tot er verf naar buiten treedt 8 Met het stelwiel aan het spuitpistool kunt u de hoeveel heid verf regelen en zodoende de sterkte instellen van de verfstraal Draai het stelwiel met de wijzers van de klok mee om de straal te verminderen en tegen de wijzers van de klok in om deze te vergroten Bij kleinere oppervlakken raden wij een geringere hoeveelheid verf aan zodat de laag van de aangebrachte verf niet te dik wordt Stel de hoeveelheid verf zodanig in dat de verf gelijk matig wordt verdeeld en er geen dun
29. ach verbranntem Kunststoff sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nicht mehr Kontaktieren Sie den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice O Verspr hen Sie keine Materialien bei denen unbekannt ist ob sie eine Gefahr darstellen Unbekannte Materialien k nnen gef hrdende Bedingungen schaffen O Halten Sie den Griff immer trocken und frei von Fett m Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus m Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Halten Sie das Ger t von Funkenschlag und Feuer fern Rauchen Sie nicht w hrend Sie das Ger t benutzen Schalten Sie das Ger t vor dem Ziehen des Netzsteckers aus d En En Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen wechseln oder das Ger t weglegen 1 Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf 71 Bei Arbeiten im Freien beachten Sie bitte die Windverhaltnisse Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei 04311_DE GB FR NL_VO indb 6 D 26 11 10 11 30 Lieferumfang und Ger te bersicht Schlauchaufnahme Spr hpistole
30. asis Pour de plus amples renseignements a ce sujet adressez vous aux services munici paux competents 43 04311_DE GB FR NL_VO indb 43 D 26 11 10 11 30 Service apr s vente Si vous avez des questions propos de cet article veuillez vous adresser notre service apr s vente DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE T l 0180 5003530 Courriel service dspro de Communication payante Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tous droits reserves 44 04311_DE GB FR NL_VO indb 44 D 26 11 10 11 30 45 04311_DE GB FR NL_VO indb 45 D 26 11 10 11 30 Inhoud Symbolen in de handleiding resp op het apparaat 47 Veiligheidsinstructies 47 Garantievoorwaarden 50 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 5I V r het eerste gebruik 5I Uitpakken 5I Montage 52 Gebruik 52 Voorbereiding 52 Verf aanbrengen 54 Reiniging en onderhoud 56 Technische gegevens 56 Storingen verhelpen 57 Afvoeren 58 Klantenservice 58 Conformiteitsverklaring 59 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aanschaf van het Paint Maxx verfspuitsysteem Premi um Met dit praktische apparaat kunt u vanaf nu uw verfwerkzaamheden in en rond het huis eenvoudig en snel uitv
31. at in de buitenlucht wilt werken dient u alleen verlengkabels te gebruiken die ook geschikt zijn voor buitentoepassingen Bij gebruik van kabelrollen moet de kabel compleet van de rol worden afgewikkeld O De apparaatstekker moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Let erop dat niemand over de aangesloten kabel van het apparaat kan struikelen Laat de kabel niet over de rand van tafels hangen Er zou iemand achter kunnen blijven hangen en het apparaat naar beneden kunnen trekken O Leg de kabel van het apparaat zo dat deze niet bekneld raakt of geknikt wordt en niet met hete oppervlakken of water in aanraking komt Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of onderdelen van het apparaat die bewegen N Veiligheid van personen O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstik kingsgevaar 48 04311_DE GB FR NL_VO indb 48 D 26 11 10 11 30 O Wees hierop bedacht Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of wanneer u onder invloed staat van alcohol of medicijnen O Richt het apparaat nooit direct op mensen dieren of planten Vermijd contact met de huid ogen en slijmvliezen wanneer u met verf werkt Let daarbij vooral op de aanwijzin gen van de verffabrikant Bij contact
32. avec la peinture rincez les parties touch es avec de l eau claire en abon dance et consultez le cas ch ant un m decin O Portez toujours des lunettes de protection des gants de travail et un masque respiratoire Le fait de porter des quipements de protection individuelle par ex une protection audi tive r duit encore le risque de l sions ou de dommages O Portez imp rativement des v tements appropri s par ex un pantalon long une veste manches longues et des chaussures de travail O Un travail trop intense risque d entra ner une fatigue plus rapide et m me de causer un coup de chaleur Effectuez les travaux p nibles aux premi res heures matinales ou tard dans la soir e lorsque la temp rature est moins lev e O Familiarisez vous avec l appareil avant la premi re utilisation Assurez vous avant tout de bien savoir comment arr ter l appareil O ATTENTION vitez tout risque de mise en marche accidentelle de l appareil N appuyez pas sur la g chette du pistolet en branchant l appareil sur la prise de courant ou bien en le prenant en main ou en le portant O Ne portez le pistolet que par sa poign e I vitez toute position anormale du corps Veillez adopter une position s curis e vous per mettant chaque instant de garder votre quilibre pour pouvoir mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues O Les taux de vibrations indiqu s dans les Caract ristiques techniques limitent la dur
33. conseils et les recommandations Pour travailler avec l appareil porter des lunettes de protection Pour travailler avec l appareil porter un masque respiratoire Utilisez une protection auditive Portez des gants de travail E DOO gt Consignes de s curit Utilisation conforme gt D L appareil convient pour une multitude de produits de peinture par ex peintures pour les murs ou produits pour le traitement du bois N utilisez pas l appareil avec des substances inflammables ou dangereuses par ex avec des produits caustiques Utilisez exclusivement des produits dont le point d inflammation se situe au dessus de 21 C Respectez toujours les indications du fabricant du produit de peinture m L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel m Utilisez cet appareil uniquement comme indiqu dans le pr sent manuel Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Une utilisation non conforme des modi fications apport es l appareil ou l utilisation de pi ces qui n ont pas t test es et agr es par le fabricant peuvent occasionner des dommages impr visibles C est pourquoi il faut utiliser exclusivement des accessoires et des pi ces de rechange d origine du fabricant O Toute utilisation non conforme de m me que toute op ration non d crite dans le pr sent manuel effectu e sur l appareil ou avec l appareil et le fait de ne pas respecter les cons
34. couche de peinture appliqu e ne risque pas d tre trop paisse Ajustez le d bit de peinture de telle sorte que la peinture soit uniform ment r partie et que le jet de peinture ne soit pas trop mince car cela formerait des taches 9 Apres avoir ajust correctement le d bit de peinture et le jet du pistolet dirigez l ap pareil sur la surface peindre en le tenant une distance de 10 30 cm Enfoncez la g chette du pistolet et d placez l appareil une vitesse constante l horizontale ou la verticale Plus le mouvement est rapide plus la couche de peinture appliqu e est mince Maintenez constamment la buse parall lement la surface pour viter les coul es de peinture el TRY CORRECT FAUX 10 Relachez la gachette du pistolet seulement une fois que toute la surface est recouverte de produit de peinture Pour viter la formation de taches il ne faut pas interrompre la pulv risation du produit de peinture 39 04311_DE GB FR NL_VO indb 39 D 26 11 10 11 30 Il A chaque passe n appliquez qu une seule couche de produit Laissez s cher avant d appli quer une deuxi me couche En ce qui concerne le temps de s chage suivez les indica tions du fabricant du produit de peinture 12 Pour arr ter l appareil rel chez la g chette du pistolet et placez le bouton marche arr t dans la position 0 13 Apr s l utilisation nettoyez l appareil comme indiqu au paragraphe Nettoyage et maintenance
35. de of onvoldoende verlichte werkplek ken kunnen leiden tot ongevallen O Werk niet met het apparaat in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbaar stof of brandbare vloeistoffen en gassen bevinden O Spuit niet in binnen het bereik van ontstekingsbronnen zoals statische elektrische vonken open vlammen ontstekingsvlammen hete voorwerpen motoren sigaretten en vonken als gevolg van het insteken en uitnemen van stroomkabels of door de bediening van schakelaars Dergelijke bronnen van vonkvorming kunnen leiden tot ontsteking van de omgeving O Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u het apparaat in afgesloten ruimten gebruikt Verdampende brandbare oplosmiddelen zorgen voor een explosieve omgeving Let ook hier op de overeenkomstige aanwijzingen van de verf en oplosmiddelenfabrikant O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat N Elektrische veiligheid O Om elektrische schokken te voorkomen dient u het apparaat uit de buurt van regen en vocht te houden O Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die volgens de voorschriften is geinstalleerd Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegan kelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het product zie het hoofdstuk Technische gegevens Gebruik alleen correct werkende ver lengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Wanneer u met een appara
36. e breaks when you work with the device Failure to take appropriate breaks may result in hand arm vibration syndrome 1 Adapt the period of time for which you use the device and the frequency and length of the breaks you take to your physical condition in order to keep vibration shocks as low as possible O To considerably reduce the risks posed by vibrations keep your body and in particular your hands warm in cold ambient temperatures and move relax your hands and fingers during breaks This will promote blood circulation O It is impossible to prevent the impact of noise from this device You should therefore take suitable periods of rest and restrict the time that you work with the device to a minimum For protection you and all people who are in the vicinity of the device while it is operating should wear hearing protection 04311_DE GB FR NL_VO indb 19 D 26 11 10 11 30 N The proper handling of the device O Always check the device for damage before putting it into operation If parts of the device cable or plug show visible signs of damage the device must not be used Do not try to repair the device yourself or to replace the cable or plug In the event of damage please contact our Customer Service department see the Customer Service section or visit a specialised workshop to guarantee your own safety O In the event of any damage faults smoke development or the smell of burning plastic switch the device off immediately and pu
37. e safety O Keep your working area clean and well lit Untidiness or unlit working areas can lead to accidents O Do not work with this device in potentially explosive atmospheres containing flammable liquids gases or dusts O Do not spray in the vicinity of ignition sources such as static electricity sparks naked flames pilot flames hot objects motors cigarettes and sparks caused by plugging in and removing electric cables or operating switches Such spark sources may result in ignition of the surrounding environment Ensure that there is sufficient ventilation if you use the device in enclosed spaces Evapo rating flammable solvents create an explosive environment Also observe the information provided by the paint and solvent manufacturers in relation to this Keep children and animals away from the device N Electrical safety O To prevent the risk of electric shocks keep the device away from rain and moisture The device should only be connected to a properly installed socket with earthing contacts The socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data for the device see the Technical Data section Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device If you are working outdoors with a device only use extension cables which are also suitable for outdoor use If you use cable reels the cable must be completely unwound
38. en entstehen Verwenden Sie deshalb ausschlie lich Originalzubeh r und ersatzteile des Herstellers O Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw alle nicht in dieser Anleitung beschrie benen T tigkeiten am Ger t oder mit dem Ger t sowie die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise und sonstiger Hinweise in dieser Anleitung sind unerlaubter Fehlgebrauch au erhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Importeurs und Herstellers O Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 04311_DE GB FR NL_VO indb 3 D 26 11 10 11 30 N Arbeitsplatzsicherheit O Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren O Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennba re Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden O Spr hen Sie nicht im Bereich von Z ndquellen wie statischen Elektrizit tsfunken offenen Flammen Z ndflammen hei en Gegenst nden Motoren Zigaretten und Funken vom Ein und Ausstecken von Stromkabeln
39. er und frei von Staub und Fett ist 4 Decken und kleben Sie alle Stellen die nicht bespr ht werden sollen auch Bodenfl chen gut ab Verwenden Sie hochwertiges Abdeckmaterial und Klebeband damit si chergestellt ist dass keine Farbe durch eventuelle L cher und undichte Stellen eindringen kann 5 R hren Sie das Anstrichmittel durch und stellen Sie sicher dass es frei von Kl mpchen oder anderen Partikeln ist 6 Die meisten im Handel erh ltlichen Anstrichmittel sind f r das Auftragen mit einem Pinsel oder einer Rolle gemischt und m ssen f r die Verwendung mit einer Farbspr hs pistole verd nnt werden Befolgen Sie hierzu die Herstellerhinweise 7 Mithilfe des mitgelieferten Viskosit tsmessbechers k nnen Sie berpr fen ob das Anstrichmittel den richtigen Fl ssig keitsgrad hat F llen Sie den Becher bis zum Rand mit dem Anstrichmittel halten Sie ihn ber den Beh lter mit dem restlichen Anstrichmittel und messen Sie die Zeit bis es durchgelaufen ist Im Folgenden finden Sie die empfohlenen Zeiten f r verschiedene Anstrichmittel Anstrichmittel Zeit in Sekunden L sungsmittelhaltige Farben 15 20 Dispersionsfarbe 20 25 Grundierungen 25 30 Holzschutzmittel muss nicht verdiinnt werden Beize muss nicht verdiinnt werden 8 Sollte es l nger dauern bis das Anstrichmittel durchgelaufen ist muss es weiter verd nnt werden Mischen Sie eine kleine Menge des entsprec
40. erunterziehen O Verlegen Sie das Geratekabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen oder Wasser in Ber hrung kommt O Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen fern N Sicherheit von Personen O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr O Seien Sie aufmerksam Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen O Richten Sie das Ger t niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit dem verwendeten Anstrichmittel Beachten Sie dazu auch unbedingt die Angaben des Farbenherstellers Bei Kontakt mit 04311_DE GB FR NL_VO indb 4 D 26 11 10 11 30 der Farbe sp len Sie die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ggf einen Arzt auf O Tragen Sie immer eine Schutzbrille Arbeitshandschuhe und eine Atemschutzmaske Das Tragen weiterer Schutzausr stung wie z B Geh rschutz verringert zus tzlich das Risiko von Verletzungen Sch den O Tragen Sie unbedingt geeignete Kleidung wie z B eine lange Hose ein lang rmliges Ober teil und Arbeitsschuhe 71 berm iges Arbeiten kann zu schneller Erm dung und m glicherweise zu einem Hi
41. es e Ist das Kabel oder der Netzstecker defekt Steht der An Ausschalter auf der Position I Steht der An Ausschalter auf der Position I Die Spr hd se ist verstopft Reinigen Sie sie e Der Luftschlauch ist nicht korrekt befestigt berpr fen Sie die Schlauchanschl sse Es tritt keine Farbe aus der Spr hd se aus e Der Luftschlauch ist verstopft Reinigen Sie ihn e Der Farbmittelbeh lter ist nicht korrekt auf die Spr h pistole aufgeschraubt e Das Stellrad zur Farbmengenregulierung ist zu fest ange zogen L sen Sie es ein wenig 04311_DE GB FR NL_VO indb 13 D 26 11 10 11 30 Problem M gliche Ursache L sung Das Anstrichmittel tropft aus der Spr h d se heraus Die Spr hd se ist lose Ziehen Sie den schwarzen Kunststoff ring um die Spr hd se fest Farbe staut sich hinter der Spr hd se Reinigen Sie die Spr h d se und versuchen es erneut Es wird zu viel des Anstrichmittels aufge tragen Die Farbmenge ist nicht richtig eingestellt Drehen Sie am Stellrad um die Farbmenge zu regeln Das Anstrichmittel ist zu d nnfl ssig berpr fen Sie die Viskosit t siehe Abschnitt Vorbereitung Es bilden sich Farbl u fer Nasen auf dem Objekt das Sie anstrei chen m chten Die Farbmenge ist nicht richtig eingestellt Drehen Sie am Stellrad um die Farbmenge zu regeln Das Anstrichmittel ist zu d nnfl ssig berpr fen Sie die Viskosit
42. et apparaat opbergt m Bewaar het apparaat buiten reikwijdte van kinderen en huisdieren m Bij werkzaamheden in de buitenlucht dient u rekening te houden met de stand van de wind Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen ontstaan zijn van garantie uitgesloten Dit geldt ook voor de normale slijtage 50 04311_DE GB FR NL_VO indb 50 D 26 11 10 11 30 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 13 12 10 Basiseenheid Bevestigingshaak 2 Slangaansluiting spuitpistool UJ Stelwiel voor de regeling van de hoeveel heid verf Spuitmechanisme Greep Verfreservoir Slangaansluiting spuitpistool Luchtslang Oo OND Slangaansluiting basiseenheid V r het eerste gebruik Voordat u het apparaat kunt gebruiken moet u e de levering uitpakken e het apparaat in elkaar zetten Uitpakken LET OP II Oog voor draagriem 2x 12 Aan uitschakelaar 13 Spuitkop Niet afgebeeld draagriem viscositeitsmaatbeker afneembare houder voor spuitpistool deze bedieningshandleiding O Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat o a verstikkingsge vaar e Pak alle onderdelen voorzichtig uit en controleer of de levering volledig is zie Leve ringsomvang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik
43. g is niet juist aangesloten Controleer de slangaansluitingen De luchtslang is verstopt Reinig deze Het verfreservoir is niet correct op het spuitpistool geschroefd Het stelwiel voor de regeling van de hoeveelheid verf is te vast aangedraaid Maak deze iets losser De verf druppelt uit de spuitkop De spuitkop zit los Trek de zwarte kunststof ring om de spuitkop aan Verf hoopt zich op achter de spuitkop Reinig de spuitkop en probeer het nogmaals Er wordt teveel verf aan gebracht De hoeveelheid verf is niet juist afgesteld Draai aan het stelwiel om de hoeveelheid verf te regelen De vloeibaarheid van de verf is te dun Controleer de viscositeit zie hoofstuk Voorbereiding Er worden lopers gevormd op het object dat u wilt verven De hoeveelheid verf is niet juist afgesteld Draai aan het stelwiel om de hoeveelheid verf te regelen De vloeibaarheid van de verf is te dun Controleer de viscositeit zie hoofstuk Voorbereiding Het spuitpistool is te dicht bij het oppervlak Vergroot de afstand De uittredende verfstraal pulseert Het verfreservoir is bijna leeg Vul deze De luchtslang is verstopt Reinig deze Slechte verstuiving van de verf De hoeveelheid verf is niet juist afgesteld Draai aan het stelwiel om de hoeveelheid verf te regelen De vloeibaarheid van de verf is te dik Controleer de viscositeit zie hoofstuk Voorbereiding 04311 _DE
44. g met het apparaat O Controleer het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Wanneer apparaatonderdelen de kabel of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Probeer het product niet zelfstandig te repareren of de kabel resp de stekker te vervangen Neem in geval van schade direct contact op met de klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice of breng een bezoek aan een gespecialiseer de werkplaats om de eigen veiligheid te kunnen garanderen O Schakel het apparaat direct uit bij schade storingen rookontwikkeling of wanneer deze naar verbrande kunststof ruikt en trek de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet verder Neem contact op met de klantenservice zie het hoofdstuk Klanten service O Spuit geen materialen waarbij onbekend is of ze een gevaar kunnen opleveren Onbe kende materialen kunnen voor gevaarlijke situaties zorgen O Houd de greep altijd droog en vetvrij m Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken m Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen of directe zonnestraling Houd het apparaat uit de buurt van vonkvorming en vuur Rook niet wanneer u het apparaat gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de netstekker eruit trekt QU Trek de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert toebe horen vervangt of h
45. ger dan 21 C Neem altijd de aanwijzingen van de verffabrikant in acht Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doel einden 1 Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Door niet doelmatig gebruik veranderingen aan het apparaat of door het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant zijn getest en vrijgegeven kan onvoorziene schade ontstaan Gebruik daarom uitsluitend originele toebehoren en reser veonderdelen van de fabrikant O Elk niet doelmatig gebruik resp alle niet in deze handleiding beschreven werkzaamheden aan het apparaat of met het apparaat alsook het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzin gen en overige aanwijzingen in deze handleiding zijn ongeoorloofd verkeerd gebruik buiten de wettelijke aansprakelijkheidsgrenzen van de importeur en fabrikant O Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij een persoon die belast is met hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven hoe het apparaat moet worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen 47 04311_DE GB FR NL_VO indb 47 D 26 11 10 11 30 N Veiligheid van de werkomgeving O Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Wanor
46. henden Verd nners hinzu und ber pr fen Sie erneut die Viskosit t wie oben beschrieben Wiederholen Sie dies so lange bis die richtige Viskosit t erreicht ist 04311_DE GB FR NL_VO indb 9 D 26 11 10 11 30 Farbe auftragen ACHTUNG O Beim An und Abschrauben des Farbmittelbehalters sowie beim Einstellen Farbstrahles darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen sein O Vergewissern Sie sich dass der Spr hausl ser nicht gedr ckt ist wenn Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en O Halten Sie die Spr hpistole immer waagerecht wenn Sie mit Farbe bef llt ist um ein Auslaufen des Anstrichmittels zu vermeiden O Falls im Anstrichmittel Kl mpchen bzw andere Partikel enthalten sind m ssen diese herausgefiltert werden bevor die Farbe in den Farbbeh lter der Farbspr hspistole gef llt wird Schrauben Sie den Farbmittelbehalter von der Farbpistole ab und gie en Sie das klum penfreie und richtig verd nnte Anstrichmittel hinein F llen Sie den Beh lter mit maxi mal 800 ml Farbe 2 Schrauben Sie den Farbmittelbeh lter vorsichtig an die Farbpistole und schlie en Sie es an eine ordnungsgem installierte Steckdose an Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht versehentlich den Spr hausl ser dr cken 3 Stellen Sie die Art des Farbstrahles ein L sen Sie dazu den schwarzen Kunststroffring vor der Spr hd se stellen die D se wie in den folgenden Bildern gezeigt ein und schrau ben den Kunsts
47. humide Aucun liquide ne doit p n trer dans l unit de base 5 Une fois que toutes les pi ces sont parfaitement s ches rangez l appareil un endroit sec l abri du soleil et hors de port e des enfants et des animaux domestiques 40 04311_DE GB FR NL_VO indb 40 D 26 11 10 11 30 Caracteristiques techniques Mod le Appareil Alimentation Puissance Capacit du godet peinture Niveau de puissance acoustique LWA Niveau de pression sonore LPA Taux de vibrations Classe de protection QIP WTOI 100 Pistolet pulverisateur pour peinture Paint Maxx Premium 230 240 V 50 Hz 2 600 W B 800 ml 93 8 dB A 80 8 dB A 1 6 m s CE ATTENTION Les valeurs indiqu es sont les valeurs des missions de l appareil et elles ne sont pas forc ment des valeurs fiables en ce qui concerne les missions effectivement mesu rables au poste de travail Bien qu il y ait une corr lation entre les niveaux d missions et les niveaux d immisions les valeurs indiqu es ne permettent pas d en d duire de fa on fiable si des pr cautions suppl mentaires sont indispensables ou non Le niveau d immisions actuel au poste de travail est galement influenc par d autres facteurs tels que les particularit s du local de travail et d autres sources de bruits par ex du nombre des machines et d autres processus de travail de postes voisins La valeurs admissibles aux postes de travail peuvent galement
48. ignes de s curit et autres indications donn es dans ce manuel constituent des cas d utilisation interdite qui sortent du cadre des limites de la responsabilit l gale de l impor tateur et du fabricant O Ce produit n est pas con u pour une utilisation par des personnes enfants compris ne disposant pas de toute leur int grit sensorielle ou mentale ou bien manquant d exp rience ou de connaissances De telles personnes ne peuvent utiliser ce produit que sous la sur veillance d un adulte charg de leur s curit et qui leur expliquera le cas ch ant comment s en servir Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 31 04311_DE GB FR NL_VO indb 31 D 26 11 10 11 30 Securite au poste de travail O Maintenez votre poste de travail propre et veillez ce qu il soit bien clair Le d sordre ou un mauvais clairage des lieux de travail risque de causer un accident O Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion par ex dans des locaux renfermant des liquides inflammables ou dans une atmosph re charg e de gaz ou de poussi res O Ne pulv risez pas de produit de peinture dans le voisinage de sources d inflammation tels que des l ments pr sentant des charges lectrostatiques et pouvant d clencher un jaillissement d tincelles des flammes nues des objets tr s chauds des moteurs des cigarettes ou des tincelles produites au moment du bra
49. inture r voir le paragraphe Pr paratifs Le moteur est e L appareil n est pas propre Nettoyez l appareil voir paragraphe plus bruyant que Nettoyage et maintenance d habitude e Le d bit de peinture r gl est il trop faible Tournez la molette de r gulation de d bit de peinture e Le niveau de peinture dans le godet est il tellement bas que l appa Bruit de fonction reil aspire de l air Rajoutez de la peinture nement inhabituel Le produit de peinture n est pas correctement dilu ou n est pas correctement aspir Contr lez la viscosit voir le paragraphe Pr paratifs et ou v rifiez si le tuyau d aspiration est branch correctement e Le diluant employ ne convient pas Trop fort d gage Vous tenez le pistolet trop loin de la surface peindre R duisez la ment de brouillard distance de peinture e Le produit de peinture n est pas assez fluide Contr lez la viscosit voir le paragraphe Pr paratifs Mise au rebut QA Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le ie respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet la fin de sa dur e de vie liminez ce produit conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remet tez le a une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques EN s
50. istung 600 W a des Farbbeh lters 800 ml Schallleistungspegel LwA 93 8 dB A B Schalldruckpegel LPA 80 8 dB A Vibrationsemmission 1 6 m s we Schutzklasse Il C ACHTUNG Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll Sie jedoch bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice siehe Ab schnitt Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Das Ger t funktioniert Probieren Sie eine andere Steckdose nicht e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschluss
51. it with a soft brush or a slightly damp clean cloth No liquids must get inside the basic unit 5 Once all parts have dried completely store the device away in a dry place which is out of the sun and is also out ofthe reach of children and animals Technical data Model QIP WTOI 100 O Device Paint Maxx Premium Paint Spraying System Voltage supply 230 240 V 50 Hz Output 600 W Capacity of the paint container 800 ml B Sound power level LWA 93 8 dB A en Sound pressure level LPA 80 8 dB A Vibration emission 1 6 m s Protection class Il PLEASE NOTE The specified values are emission values and they do not therefore also represent safe workplace values Although there is a correlation between emission and immis sion levels it cannot reliably be inferred from this whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which influence the current immission level existing at a work place include the nature of the workspace other noise sources e g the number of machines and other working processes taking place nearby The permitted workplace values can also vary from country to country However this information should help you to be able to make a better assessment of hazard and risk 26 04311_DE GB FR NL_VO indb 26 D 26 11 10 11 30 Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself If you are not contact
52. ll the plug out of the plug socket Do not use the device again Contact the customer service department see the Customer Service sec tion O Do not spray any materials where it is not known whether they pose a risk Unknown materials can create hazardous conditions Always keep the handle dry and free of any grease mj Do not drop the device or allow it to be knocked violently m Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations or direct sunlight Keep the device away from sparks and fire Do not smoke while you are using the device Switch off the device before pulling out the plug man n n Remove the plug from the mains socket before making adjustments to the device changing accessory parts or putting the device away 71 Keep the device out of the reach of children and animals O Ifyou are working outdoors please consider the wind conditions Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects and damage caused by improper handling or unauthorised attempts to repair The same applies for normal wear 20 04311_DE GB FR NL_VO indb 20 D 26 11 10 11 30 Scope of Supply and Device Overview 13 l 12 2 I 3 4 10 5 9 8 6 7 Fixing hook 10 Basic unit 2 Hose receptacle spray gun II Eyelet for carrying strap x2 3 Adjusting wheel for controlling the 12 On Off switch amount of paint 13 Spray nozzle 4 Spray
53. llustrations suivantes et revissez fermement la bague en mati re plastique A Jet plat et horizontal pour une application avec un mouvement vertical pour de grandes surfaces ap B Jet plat et vertical pour une application avec un mouvement horizontal pour de grandes surfaces 38 04311_DE GB FR NL VO indb 38 D 26 11 10 11 30 B Jet rond pour les coins les ar tes et les endroits difficilement accessibles amp O 4 Posez le pistolet dans le support amovible de l unit de base Mettez le harnais portant l unit de base et le pistolet peinture 5 Orientez le pistolet sur une surface de test ou un morceau de carton avant de commen cer peindre la surface pr vue 6 Mettez le bouton de mise en marche arr t dans la position I D s que vous avez activ l appareil avec le bouton marche arr t un flux d air continu sort de la buse 7 Actionnez la g chette du pistolet jusqu ce que de la peinture soit projet e 8 P Jusq q P pro In 8 Avec la molette du pistolet vous pouvez r gler le d bit de peinture et ainsi l intensit du jet de peinture Tournez la mo lette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire l intensit du jet et dans le sens inverse des aiguilles 7 m d une montre pour l augmenter Pour peindre de petites sur faces il est recommand de r gler un faible d bit de peinture afin que la
54. m Ger t arbeiten Die Nichteinhaltung von angemessenen Pausen kann zum Hand Arm Vibrationssyndrom f hren O Passen Sie die Benutzungsdauer des Ger tes sowie H ufigkeit und Lange der Pausen an Ihre k rperliche Verfassung an um die Vibrationsbelastung so gering wie m glich zu halten O Um die Gefahren durch Vibrationen deutlich zu reduzieren halten Sie Ihren K rper und besonders Ihre H nde bei kalten Umgebungstemperaturen warm und bewegen lockern Sie in den Pausen die H nde und Finger Damit f rdern Sie die Durchblutung O Eine L rmbelastung durch dieses Ger t l sst sich nicht vermeiden Beachten Sie deshalb die Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf ein Minimum Zum Schutz sollten Sie und alle sich in der N he des eingeschalteten Ger tes befindlichen Personen einen H rschutz tragen 04311_DE GB FR NL_VO indb 5 D 26 11 10 11 30 N Der richtige Umgang mit dem Ger t O Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn Ger teteile das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren oder das Kabel bzw den Stecker zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen umgehend den Kundenservice siehe Ab schnitt Kundenservice oder suchen Sie eine Fachwerkstatt auf um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten O Schalten Sie das Ger t bei Sch den St rungen Rauchentwicklung oder Geruch n
55. met de verf dient u de desbetreffende plaatsen met veel schoon water uit te spoelen en eventueel een arts te raadplegen O Draag altijd een veiligheidsbril werkhandschoenen en een adembeschermingsmasker Het dragen van overige beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming vermindert bijko mend het risico op verwondingen schade O Draag beslist geschikte kleding zoals een lange broek bovenstuk met lange mouwen en werkschoenen O Te lang achtereen werken kan ervoor zorgen dat men sneller moe is en kan mogelijkerwijs leiden tot warmtestuwing zonnesteek Voer zwaar werk liever uit in de vroege morgen of late avonduren wanneer de temperatuur niet zo hoog is O Maak uzelf met het apparaat vertrouwd alvorens het voor de eerste keer te gebruiken Zorg er vooral voor dat u weet hoe het apparaat wordt uitgeschakeld O VOORZICHTIG Voorkom dat het apparaat onopzettelijk in werking wordt gesteld Druk niet op het spuitmechanisme wanneer u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit het oppakt of draagt Draag het spuitpistool alleen aan de greep Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en bewaar te allen tijde uw evenwicht om tijdens onverwachte situaties beter de controle te blijven houden over het apparaat O De in de Technische gegevens aangegeven vibratieniveaus beperken de gebruiksduur Wanneer de vingers gaan kriebelen of wanneer er een witte verkleuring van de vingers optreedt dient u de werkz
56. nchement ou du d branchement de c bles lectriques ou de l actionnement d interrupteurs De telles sources d tincelles peuvent provoquer l inflammation des gaz ou autres substances qui se trouvent dans le voisinage O En utilisant l appareil dans des locaux ferm s veillez garantir une ventilation suffisante Les vapeurs de solvants inflammables cr ent une atmosph re explosive Respectez ce sujet galement les consignes pertinentes des fabricants de produits de peinture et de solvants O Ne laissez pas l appareil la port e des enfants ou des animaux S curit lectrique O Afin de pr venir tout risque de choc lectrique pr servez l appareil de la pluie et de l hu midit O Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire et mise la terre La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil voir paragraphe Caract ristiques techniques Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil Si vous travaillez en plein air avec cet appareil utilisez uniquement des rallonges qui conviennent aussi pour l ext rieur En cas d utilisation de rallonges sur enrouleur il faut d rouler compl tement le c ble de l enrouleur O La fiche du cordon d alimentation lectrique de l appareil doit pouvoir
57. ne verfstraal ontstaat die tot vlekvorming leidt 9 Nadat u de juiste hoeveelheid verf en de verfstraal hebt ingesteld richt u het apparaat op het oppervlak dat met verf moet worden bespoten met een afstand van 10 tot 30 cm Druk op het activeringsmechanisme en beweeg het apparaat met een gelijkmatige snel heid horizontaal of verticaal Hoe sneller de beweging des te dunner is de verflaag Houd de spuitkop steeds parallel met het oppervlak zodat er geen lopers ontstaan N JUIST FOUT 10 Laat het activeringsmechanisme pas dan los wanneer het oppervlak geheel met de verf is bedekt Onderbreek het spuitproces niet om vlekvorming te voorkomen Il Breng slechts n laag van de verf per spuiting aan Laat het drogen voordat u een tweede laag aanbrengt Let hierbij op de aanwijzingen van de fabrikant van het verfmate riaal met betrekking tot de droogtijd 12 Om het apparaat uit te schakelen laat u het spuitmechanisme los en stelt u de aan uit schakelaar op positie 0 13 Reinig het apparaat na gebruik zoals staat beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 55 04311_DE GB FR NL_VO indb 55 D 26 11 10 11 30 Reiniging en onderhoud N LET OP O Trek v r elke reiniging de netstekker uit het stopcontact O Dompel de basiseenheid het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistof fen O Reinig het apparaat niet met brandbare substanties waarbij het vlampunt onder 21 C ligt O P
58. ngsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung um jes 8 weltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu vor Entsorgen Sie das Gerat umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen mochten Das Gerat gehort nicht in den Hausmill Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof fur elektrische und elektronische Altgerate eg N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Tel 0180 5003530 E mail service dspro de 14 Ct Min aus dem dt Festnetz der Telekom AG Mobilfunkpreise k nnen abweichen max 42 Ct Min Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Bei packunterlagen jederzeit zu ndern Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Alle Rechte vorbehalten 04311_DE GB FR NL_VO indb 15 D 26 11 10 11 30 Contents Symbols in These Instructions and on the Device 17 Safety Instructions 17 Warranty Terms 20 Scope of Supply and Device Overview 21 Before Initial Use 21 Unpacking 21 Assembly 22 Use 22 Preparation 22 Applying paint 24 Cleaning and Maintenance 26 Technical data 26 Troubleshooting 27 Disposal 28 Customer service 29 Declaration of Conformity 59 Dear Customer We are delighted tha
59. o regulate the amount of paint released The coating material is too runny Check the viscosity see Preparation section The spray gun is too close to the surface Stand further back The paint jet is emerging in pulses The paint container is almost empty Refill it The air hose is blocked Clean it Poor atomisation of the coating material The amount of paint is not set correctly Turn the adjusting wheel to regulate the amount of paint released The coating material is too thick Check the viscosity see Preparation section The motor is louder than usual The device is not clean Clean the device see the Cleaning and Maintenance section 04311_DE GB FR NL_VO indb 27 27 26 11 10 11 30 Problem Possible cause solution Unusual operating noise e Has the amount of paint been set too low Turn the paint amount controller e There is not enough paint in the paint container which means that air is being sucked in Add more paint e The coating material is not thinned down correctly or is not being sucked up correctly Check the viscosity see Prepa ration section and whether the suction tube is plugged in correctly Excessive mist e The wrong thinner has been used e The spray paint gun is too far away from the surface Move closer formation e The coating material is too thick Check the viscosity see Preparation section Dispo
60. oeren U kunt diverse verfsoorten op de meest verschillende objecten spuiten Met n druk op de knop wordt de verf gelijkmatig verdeeld Ruwe oppervlakken zoals hout of rieten meubelen worden gelakt zonder lastige penseelharen Wij wensen u veel plezier bij uw doe het zelf werkzaamheden BE Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaar den geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen 46 04311_DE GB FR NL_VO indb 46 D 26 11 10 11 30 Symbolen in de handleiding resp op het apparaat Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool Bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril dragen Bij werkzaamheden met het apparaat een adembeschermingsmasker dragen Gebruik gehoorbescherming Draag werkhandschoenen EODOO gt Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik gt O Het apparaat is geschikt voor een groot aantal verfsoorten bijv muurverf of houtbeschermingsmiddelen Gebruik het apparaat niet met brandbare of gevaarlijke bijv bijtende substanties Gebruik alleen producten met een vlampunt ho
61. on Les missions sonores de cet appareil peuvent atteindre jusqu 93 8 dB C est pourquoi vous devez utiliser une protection auditive ad quate Pour votre propre s curit portez toujours un masque vous prot geant la bouche O Pour votre propre s curit portez des lunettes de protection O En travaillant avec l appareil portez des gants de travail BODOR 36 04311_DE GB FR NL_VO indb 36 D 26 11 10 11 30 O L appareil convient pour l application de produits de peinture les plus divers par ex peintures pour les murs ou produits pour le traitement du bois En achetant un produit de peinture il faut imp rativement tenir compte des indications du fabricant Le produit employ doit convenir pour des pistolets pulv risateurs pour peinture et le point d in flammation du produit doit se situer au dessus de 21 C O N utilisez pas de peinture structur e Une telle peinture entrainerait l obstruction de la buse Portez des v tements de travail longues manches et longues jambes et mettez un masque de protection et des lunettes de protection 2 Pour que l on obtienne un bon r sultat la surface peindre ne devrait pr senter aucune in galit 3 Veillez ce que la surface peindre soit soit bien propre et exempte de poussi re et de graisse 4 Recouvrez ou masquez soigneusement toutes les surfaces sur lesquelles vous ne voulez pas pulv riser la peinture galement la surface du sol Utili
62. r mes de fortes variations de temp ra ture ni au rayonnement direct du soleil O Tenez l appareil l cart du feu et de toute source de jaillissement d tincelles O Ne fumez pas en utilisant l appareil O Avant de retirer la fiche de la prise de courant prenez soin de mettre l interrupteur de l appareil en position d arr t O Avant d effectuer ou de modifier le r glage de l appareil ou de d poser l appareil quelque part retirez la fiche de la prise de courant O Conservez l appareil hors de port e des enfants et des animaux domestiques O En travaillant en plein air tenez compte du vent Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie 34 04311_DE GB FR NL_VO indb 34 D 26 11 10 11 30 Composition et vue g n rale de l appareil 13 12 N WIN la Crochet de fixation 10 Unit de base 04311 _DE GB FR NL VO indb 35 2 Support de flexible pistolet Il CEillet pour harnais 2x 3 Molette de r gulation du d bit de pein 12 Interrupteur marche arr t ture 13 Buse du pistolet 4 G chette du pistolet Sans illustration 5 Poign e e Harnais 6 Godet peinture e Godet de mesure de viscosit 7 Raccord de flexible pistolet e Support amovible pour pistolet 8
63. rebut 43 Service apr s vente 44 D claration de conformit 59 Ch re cliente cher client Nous vous f licitions d avoir fait l acquisition du pistolet pour peinture Paint Maxx Premium Avec cet outil bien pratique vous pouvez dor navant effectuer facilement et rapi dement vos travaux de peinture l int rieur et autour de la maison Vous pouvez pulv riser toute sorte de produits de peinture sur les objets les plus divers Il vous suffit d appuyer sur la g chette du pistolet pour obtenir une diffusion r guli re de la peinture Vous pouvez peindre les surfaces rugueuses telles que le bois ou les meubles en osier sans y laisser des poils de pinceau g nants Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos travaux de bricolage BE Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant la premiere uti lisation de ce produit et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez ce produit une autre personne n oubliez pas d y joindre ce manuel Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instruc tions qu il contient 30 04311_DE GB FR NL_VO indb 30 D 26 11 10 11 30 Symboles dans le manuel ou sur l appareil y Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les
64. robeer nooit opgedroogde verfresten te verwijderen met scherpe voorwerpen O Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Het apparaat moet beslist na elk gebruik grondig worden gereinigd omdat aangedroogde resten van de verf nadelig zijn voor de werking van het apparaat Voer na elk gebruik van het apparaat de volgende stappen uit Zorg ervoor dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken 2 Schroef het verfreservoir eraf en maak deze leeg 3 Neem de verdunner die u voor het aanmengen van de verf hebt gebruikt en reinig daar mee grondig het verfreservoir de rubberen afdichting in het deksel van het verfreservoir de slang de spuitkop alsook alle apparaatonderdelen van het spuitpistool waarop zich verfresten bevinden Reinig ook de viscositeitsmaatbeker 4 Reinig de basiseenheid alleen met een zachte borstel resp met een licht bevochtigde schone doek Er mogen geen vloeistoffen in de basiseenheid terechtkomen 5 Berg het apparaat nadat alle onderdelen volledig droog zijn op een droge tegen de zon beschermde plaats op buiten bereik van kinderen en dieren Technische gegevens Model QIP WTOI 100 Apparaat Paint Maxx verfspuitsysteem Premium Spanning 230 240 V 50 Hz Vermogen 600 W Capaciteit van het verfreservoir 800 ml B Geluidsvermogenniveau LWA 93 8 dB A en Geluidsdrukniveau LPA 80 8 dB A Vibratie emissie 1 6 m s Beschermingsklasse Il LET O
65. romagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG Low voltage directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EuP ErP Eco Design Standard kodesign Richtlinie 2009 125 EG EG Vo 1275 2008 Outdoor Noise directive Outdoorrichtlinie 2000 14 EG Machine directive Maschinenrichtlinie 2006 42 EG D DJ K DI DS The article is in compliance with the standards harmonized EN standards and general standard mentioned below Der Artikel entspricht folgenden harmonisierten EN Fach und Grundnormen EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 55014 2 A1 2001 PAK ZEK 01 2 08 12 08 Schallleistungspegel Lwa 93 8 dB A nach DIN EN ISO 3744 ISO 11904 1991 Vibrationsemission ap 1 6m s Filter nach ENV 28041 Sensor nach ISO 5348 Artikel entspricht per se der EG Verordnung Nr 1275 2008 sowie der EG Richtlinie da hier kein Standby Betrieb vorgesehen und das Ger t nach Gebrauch per Schalter Stecker vom Netz zu trennen ist date of issue Ausstellungsdatum al ae Knappert G alit tsbeauftragter 23 November 2010 59 04311_DE GB FR NL_VO indb 59 D 26 11 10 11 30 60 04311_DE GB FR NL_VO indb 60 D 26 11 10 11 30
66. s Do not use the device with flammable or dangerous e g caustic substances Only use products with a flash point of over 21 C Always follow the instructions provided by the paint manufacturer m This device is for personal use only and is not intended for commercial applications m The device must only be used as described in the operating instructions Any other use is deemed to be improper Improper use alterations to the device or the use of components which have not been checked and approved by the manufacturer may cause unforeseeable damage You should therefore only ever use original accessories and replacement parts from the manufacturer O Any non designated use and all actions on the device or with the device which are not described in these instructions and the failure to follow the safety instructions and other notes in these instructions represent a non permitted misuse which falls outside the statu tory liability limits of the importer and manufacturer O This device should not be used by people including children with impaired sensory or mental faculties or who do not have adequate experience and or knowledge of such de vices unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from such a person on how to use the device Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device 04311_DE GB FR NL_VO indb 17 D 26 11 10 11 30 N Workplac
67. sal LK The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly gq 8 manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner if you do not wish to use it any more It should not be disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices Wu You can obtain more information from your local authorities 04311_DE GB FR NL_VO indb 28 28 D 26 11 10 11 30 Customer service If you have any questions about this device please contact our customer service department DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Tel 0180 5003530 E mail service dspro de Calls subject to a charge We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbuschl 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 29 04311_DE GB FR NL_VO indb 29 D 26 11 10 11 30 FR Sommaire Symboles dans le manuel ou sur l appareil 31 Consignes de s curit 31 Dispositions relatives la garantie 34 Composition et vue g n rale de l appareil 35 Avant la premi re utilisation 35 D ballage 35 Assemblage 36 Utilisation 36 Pr paratifs 36 Application de la peinture 38 Nettoyage et maintenance 40 Caract ristiques techniques 41 D pannage 42 Mise au
68. second coat Please follow the information provided by the manufacturer of the coating material on drying time 12 To switch off the device let go of the spray trigger and move the On Off switch to the position 0 13 Clean the device after use as described in the Cleaning and Maintenance section 25 04311_DE GB FR NL_VO indb 25 D 26 11 10 11 30 Cleaning and Maintenance N PLEASE NOTE Remove the plug from the mains socket before cleaning the device Never immerse the basic unit the mains cable or the plug in water or other liquids Do not clean the device with flammable substances whose flash point is below 21 C Never try to remove dried on paint residues using sharp objects nn En Oo Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device The device must be thoroughly cleaned immediately after each use as dried up residues of the coating material can stop the device from working properly Carry out the following steps after each time you use the device Make sure that the mains plug has been pulled out 2 Unscrew the paint container and empty it 3 Take the thinner which you used to mix up the coating material and use it to thoroughly clean the paint container the rubber seal in the lid of the paint container the hose the spray nozzle and all components of the spray gun on which there are residues of the coating material Also clean the viscosity measuring cup 4 Only ever clean the basic un
69. sez du mat riel de recou vrement de haute qualit et du ruban adh sif pour garantir que la peinture ne risque de pas de passer travers des trous ou des endroits manquant d tanch it 5 M langez soigneusement le produit pulv riser et assurez vous qu il ne renferme ni grumeaux ni autres particules quelconques ox La plupart des produits de peinture vendus dans le commerce sont m lang s de telle sorte qu ils conviennent pour l application au pinceau ou au rouleau et il est n cessaire de les diluer pour les appliquer avec un pistolet peinture Suivez ce sujet les indications du fabricant 7 Le godet de mesure de viscosit joint l appareil permet de v rifier si le produit de peinture a la fluidit qui convient Remplissez le godet ras bord avec le produit de peinture tenez le au dessus du bidon contenant le reste du produit et mesurez le temps n cessaire pour que le produit s coule int gralement du godet Le tableau suivant indique les temps d coulement recommand s pour diff rents produits de peinture Produit Temps en secondes Peintures contenant du solvant 15 20 Peinture dispersion 20 25 Appr ts 25 30 Produit de traitement du bois Aucune dilution n cessaire Lasure Aucune dilution n cessaire 8 Sile produit de peinture met plus longtemps pour s couler du godet il doit tre dilu M langez une faible quantit du diluant
70. t siehe Abschnitt Vorbereitung Die Spr hpistole ist zu nah an der Oberfl che Vergr ern Sie den Abstand Der austretende Farb strahl pulsiert Der Farbmittelbeh lter ist fast leer F llen Sie ihn auf Der Luftschlauch ist blockiert Reinigen Sie ihn Schlechte Zerst ubung des Anstrichmittels Die Farbmenge ist nicht richtig eingestellt Drehen Sie am Stellrad um die Farbmenge zu regeln Das Anstrichmittel ist zu dickfl ssig berpr fen Sie die Viskosit t siehe Abschnitt Vorbereitung Der Motor ist lauter als sonst Das Ger t ist nicht sauber Reinigen Sie das Ger t siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Ungew hnliches Be triebsger usch Ist zu wenig Farbmenge eingestellt Drehen Sie am Farbmen genregler Im Farbbeh lter ist zu wenig Farbe sodass Luft eingesaugt wird F llen Sie Farbe nach Anstrichmittel ist nicht richtig verd nnt bzw wird nicht richtig angesaugt berpr fen Sie die Viskosit t siehe Abschnitt Vorbereitung bzw ob das Ansaugrohr richtig eingesteckt ist berm ige Nebelbil dung Der falsche Verd nner wurde verwendet Die Farbspr hpistole ist zu weit weg von der Oberfl che Verringern Sie den Abstand Das Anstrichmittel ist zu dickfl ssig berpr fen Sie die Viskosit t siehe Abschnitt Vorbereitung 04311_DE GB FR NL_VO indb 14 26 11 10 11 30 Entsorgen A Das Verpacku
71. t worden verdund Beits moet niet worden verdund 8 Mocht het langer duren totdat de verfsoort is doorgelopen dan moet deze verder wor den verdund Meng er een kleine hoeveelheid van de overeenkomstige verdunner bij en controleer opnieuw de viscositeit zoals bovenstaand beschreven Herhaal dit zolang tot de juiste viscositeit is verkregen 04311_DE GB FR NL_VO indb 53 53 26 11 10 11 30 Verf aanbrengen LET OP O Bij het op en afschroeven van het verfreservoir alsook tijdens het instellen van de verf straal mag het apparaat niet zijn aangesloten op het stroomnet O Controleer of het spuitmechanisme niet is ingedrukt wanneer u het apparaat op een contactdoos aansluit O Houd het spuitpistool altijd horizontaal wanneer deze met verf is gevuld om uitlopen van de verfsoort te voorkomen O Wanneer zich in de verf klontjes resp ander deeltjes bevinden moeten deze eruit wor den gefilterd voordat de verf in het verfreservoir van het verfspuitpistool wordt gevuld Schroef het verfreservoir van het apparaat af en giet de klontjesvrije en op de juiste manier verdunde verf erin Vul het reservoir met maximaal 800 ml verf 2 Schroef het verfreservoir voorzichtig op het apparaat en sluit het aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let erop dat u daarbij niet per ongeluk drukt op het activeringsmechanisme 3 Stel het soort verfstraal in Maak daartoe de zwarte kunststof ring voor de spuitkop los pl
72. t you have chosen the Paint Maxx Premium Paint Spraying System With this practical tool you can quickly and easily perform your painting and decorating in and around your house straight away You can spray all kids of coating materials onto a wide range of different objects The paint is distributed evenly at the push of a button Rough surfaces such as wood or wicker furniture can be coated without needing to use any annoying paintbrushes We hope you have lots of fun with your DIY BE Before using the device for the first time please read the instructions through care fully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed 04311_DE GB FR NL_VO indb 16 D 26 11 10 11 30 Symbols in These Instructions and on the Device All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Wear protective goggles when working with the device Wear a respiratory mask when working with the device Use hearing protection Wear work gloves 2 VOO gt Safety Instructions Intended use gt a The device is suitable for use with a large number of coating materials e g wall paints or wood preservative
73. toffring wieder fest A Waagerechter Flachstrahl f r vertikale Arbeitsrichtung f r gr ere Fl chen gt B Senkrechter Flachstrahl f r horizontale Arbeitsrichtung f r gr ere Fl chen C Rundstrahl f r Ecken Kanten und schwer zug ngige Stellen amp 04311_DE GB FR NL VO indb 10 D 26 11 10 11 30 4 Setzen Sie die Spr hpistole in die abnehmbare Halterung an der Basiseinheit Legen Sie den Tragegurt mit der Basiseinheit und der Farbspr hspistole an 5 Richten Sie die Spr hpistole auf eine Testfl che oder ein St ck Pappe bevor Sie mit dem Ger t die eigentliche Arbeitsfl che bearbeiten 6 Stellen Sie den An Ausschalter auf die Position I Sobald Sie das Ger t mit dem An Ausschalter aktiviert haben str mt ein kontinuierlicher Luftstrom aus der D se 7 Bet tigen Sie den Spr hausl ser so lange bis Farbe austritt 8 Mit dem Stellrad an der Spr hpistole k nnen Sie die Farb menge regeln und somit die St rke des Fahrstrahles einstel len Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn um den Strahl zu reduzieren und gegen den Uhrzeigersin um ihn zu ver st rken Bei kleineren Fl chen empfehlen wir eine geringere Farbmengenausgabe damit die Schicht des aufgetragenen Anstrichmittels nicht zu dick wird Stellen Sie die Farbmenge so ein dass die Farbe gleichm Big verteilt wird und kein d nner Farbstrahl entsteht der zur Fleckenbildung f
74. tre facilement intro duite dans la prise de courant parfaitement compatible Il est interdit de la modifier d une mani re quelconque O Afin que personne ne risque de tr bucher veillez ce que le c ble de branchement de l appareil ne g ne pas le passage Ne laissez pas le c ble pendre sur le bord d une table Quelqu un pourrait y rester accroch et faire ainsi tomber l appareil O Posez le c ble de l appareil de sorte qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes ou avec de l eau O Ne portez ou suspendez jamais l appareil par le c ble et ne tirez pas non plus sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Maintenez le c ble l cart de toute source de chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces m caniques en mouvement 32 04311_DE GB FR NL_VO indb 32 D 26 11 10 11 30 Securite des personnes O Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient de s touffer avec O Soyez toujours attentif N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu si vous avez consomm de l alcool ou si vous tes sous l influence de m dicaments O N orientez jamais l appareil directement vers des personnes des animaux ou des plantes vitez tout contact de la peau des yeux ou des muqueuses avec le produit de peinture employ Respectez ce sujet galement les indications du fabricant de la peinture En cas de contact
75. tz schlag f hren Legen Sie schwere Arbeiten auf die fr hen Morgen oder sp teren Abend stunden wenn die Temperatur nicht so hoch ist O Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Ger t vertraut Vergewissern Sie sich vor allem dass Sie wissen wie das Ger t ausgeschaltet wird O VORSICHT Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Dr cken Sie nicht auf den Spr hausl ser wenn Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen O Tragen Sie die Spr hpistole nur am Griff O Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht um das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren zu k nnen O Die in den Technischen Daten angegebenen Vibrationsst rken schr nken die Benutzungs dauer ein Beim Kribbeln oder einer wei en Verf rbung der Finger brechen Sie die Arbeit ab O WARNUNG Die tats chliche Vibrationsstarke kann bei der Benutzung des Ger tes von den in dieser Anleitung angegebenen Werten abweichen Dies kann die folgenden Ursachen haben Wird das Ger t ordnungsgem benutzt Wird das Ger t korrekt festgehalten Ist das Ger t in einem guten Zustand O Falls Sie w hrend der Benutzung des Ger tes ein unangenehmes Gef hl versp ren oder sich die Hautfarbe an Ihren H nden ndert brechen Sie die Arbeit mit dem Ger t umgehend ab Machen Sie angemessene Pausen wenn Sie mit de
76. y available coating materials are mixed for application with a brush or a roller and they need to be thinned down for use with a spray paint gun Follow the manu facturer s instructions on this 7 You can use the viscosity measuring cup which is also sup plied to check whether the coating material has the right viscosity Fill the cup up to the top with the coating material hold it over the container with the rest of the coating mate rial and measure the time it takes until it has run through Below you will find the recommended times for various coating materials Coating material Time in seconds Paints containing solvents 15 20 Emulsion paint 20 25 Priming paints 25 30 Wood preservatives do not need to be thinned down do not need to be thinned Stains down If it takes longer for the coating material to pass through it needs to be thinned down a little more Mix in a little more of the corresponding thinner and then check the viscosity again in the manner described above Repeat this as often as you need to until the cor rect viscosity has been reached 23 04311_DE GB FR NL_VO indb 23 D 26 11 10 11 30 Applying paint PLEASE NOTE O When screwing on and unscrewing the paint container and when adjusting the paint jet the device must not be connected to the mains power O Make sure that the spray trigger is not pressed when you connect the device to a plug socket O

Paint Maxx Farbsprühsystem Premium Paint Maxx Premium Paint

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paint Maxx Farbspr&uuml;hsystem Premium Paint Maxx Premium Paint

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paint Maxx Farbsprühsystem Premium Paint Maxx Premium Paint