Home

PerfectView MC402

Contents

1. 134 MC402 1 EJECT 2 MENU 3 ON OFF VOLUME 4 BRIGHTNESS 5 RESET 6 3 5 7 USB nopr USB HakonnTena 8 SD 9 10 CD VDC DVD 135 MC402 2 2
2. SRC 139 MC402 YKA3AHUE 3 1 MP3
3. Bluetooth Ha Bluetooth ycTpo cTBe Bluetooth B Bluetooth ycTpo cTBe 0000 B Bluetooth ycTpo cTBe Bluetooth Bluetooth coegnHeHue 143 MC402 Bluetooth coenuHeHua gt Bluetooth
4. V gt BAND 142 MC 402 Bluetooth ycTpo cTB 5 Bluetooth yctTpoucTB Bluetooth Bluetooth YCTPO CTBOM Tene gt SRC Bluetooth SV Vy lt KS VR SOURCE Ha Bluetooth Ha Bluetooth ycTpo cTBe Bluetooth Bluetooth ycTpo cTB Bluetooth ycTpo CTB
5. gt CM 139 gt P1 P6 gt M4 gt M4 PM 2 gt SELECT gt MEMORY gt SCAN 6
6. Bo 133 MC402 2 1
7. 16 MC402 Overview No Description 1 EJECT button Ejects the disc from the disc com partment 2 MENU button Switches between the main menu and the audio video source menu 3 ON OFF VOLUME knob Switches the device on and off Controls the volume Switches to mute Controls the brightness 4 BRIGHTNESS button Activates the setup mode for the brightness of the display 5 RESET button Resets the device 6 AV input Audio video input for external device 3 5 mm stereo jack 7 USB port Port for USB flash drive 8 Slot for SD or MMC Slot for memory cards memory card 9 Touchscreen Display with touch input 10 Disc compartment Slot for CDs VDCs and DVDs 17 Overview MC402 2 2 Remote control for the moniceiver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NI 14 H 1 No Description 1 SRC Selects the audio video source Radio Disc SD MMC memory card USB AV IN 1 audio input on the front of the device AV IN 2 audio input on the back of the device Bluetooth 2 EJECT Ejects the disc 3 MENU Displays the DVD menu 4 TITLE Opens the title and chapter list of a DVD 5 ZOOM Zooms DVD VCD 6 BAND Selects the frequency band 7 SEL Opens the EQ SETTINGS menu 8 DIM Sets the brightness 9 Fast search forwards backwards 10 Ma
8. OCOONOUBRW N Ne 1 SRC SD MMC USB AV IN 1 AV IN 2 Bluetooth 2 EJECT 3 DVD 4 TITLE DVD 5 ZOOM DVD VCD 6 BAND 7 SEL EQ SETTINGS 136 MC402 8 DIM 9 10 11 12 lt gt no A V 13 n 14 0 9 10 15 MODE SOURCE 16 POWER 17 ANGLE ana DVD 18 SUBTITLE DVD 19 REPT
9. Ha SETTINGS KOTO gt ON OFF VOLUME POWER gt ON OFF VOLUME POWER gt MENU
10. 170 MC402 Prehlad zariadenia O Oznacenie Tla idlo EJECT Vysun t Tla idlo MENU Ponuka Oto n tla idlo ON OFF VOLUME Zap Vyp Hlasitost Tlacidlo BRIGHTNESS Tla idlo RESET Vstup AV USB pripojka Zasuvna jednotka pre pamatovu kartu SD alebo MMC Dotykovy displej Priehradka na disk Vysunie disk z priehradky na disk Prechadzanie medzi hlavnou ponukou a ponukou prehrava n ho zdroja Zapina alebo vypina zariadenie Regulacia hlasitosti Stlmenie zvuku Regul cia jasu Aktivuje rezim nastavenia jasu disp leja Zresetuje zariadenie Audio video vstup pre extern zaria denia 3 5 mm stereo jack konektor Pripojka pre USB flash disk Zasuvna jednotka pre pamatov karty Displej s dotykovym vstupom Zasuvna jednotka pre CD VCD a DVD 171 Prehlad zariadenia MC402 2 2 N O BWN Dia kov ovl danie pre Moniceiver Oznacenie SRC EJECT MENU TITLE ZOOM BAND SEL DIM Vyber zdroja prehr vania R dio Disk Pam tov karta SD MMC USB AV IN 1 audio vstup na prednej strane zaria denia AV IN 2 audio vstup na zadnej strane zariade nia Bluetooth Vysunutie disku Zobrazenie ponuky DVD disku Vyvolanie zoznamu titulov a kapitol DVD disku Priblizenie DVD VCD Vyber frekven n ho pasma Vyvolanie ponuky EQ SETTINGS Nastav
11. JE gt 10 9 JE lt 2 5 88 MC402 versikt Nr Beteckning EJECT knapp MENU knapp Vridknapp ON OFF VOLUME Knapp BRIGHTNESS RESET knapp AV ing ng USB anslutning Uttag f r SD eller MMC minneskort Peksk rm Skivfack Matar ut skivan ur skivfacket Anv nds f r att v xla mellan huvudmenyn och uppspelnings k llans meny Sl r p och av apparaten Reglerar volymen St nger av ljudet helt Reglerar ljusstyrkan Aktiverar inst llningsl ge f r dis playens ljusstyrka terst ller produkten Audio video ing ng f r externa apparater 3 5 mm stereokontakt Anslutning f r USB minne Fack f r minneskort Display med pekfunktion Fack f r CD skivor VDC skivor och DVD skivor 89 versikt MC402 2 2 Fj rrkontroll f r Moniceiver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NI 14 H 1 Nr Beteckning 1 SRC V lja uppspelningsk lla Radio Disk SD MMC minneskort USB AV IN 1 audio ing ng p apparatens framsida AV IN 2 audio ing ng p apparatens baksida Bluetooth 2 EJECT Mata ut skiva 3 MENY Visa meny f r en DVD skiva 4 TITLE ppna titel och kapitellistan f r en DVD skiva 5 ZOOM Zooma DVD VCD 6 BAND V lja frekvensband
12. 1
13. SD B Tak Ha AM gt gt gt USB HAKONUTEJA MP3 USB Hakonurene gt USB HakonuTenb USB nopr Ha USB Hakonutene Ha gt gt 141 MC402 4 FM1 FM2 FM3 AM1 u AM2
14. gt Ha LOADING He ERROR OT gt A V 10 TO OH 140 MC 402 3 2 gt
15. 20 REPT 21 SLO 22 RDM B 23 44 bbi CD DVD VCD 24 25 VOL 26 Pil 27 MUTE 28 AUDIO DVD 137 MC402 OT 3 5 Me 2 3 gt gt Radio Disc Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN 2 SD DAB SWC
16. 52 MC402 Panoramica del dispositivo 10 Denominazione Tasto EJECT Tasto MENU Manopola ON OFF VOLUME Tasto BRIGHTNESS Tasto RESET Ingresso AV Collegamento USB Slot per scheda di memo ria SD o MMC Touchscreen Vano disco Espelle il disco dal rispettivo vano Passa dal menu principale al menu della fonte di riproduzione Accende e spegne il dispositivo Regola il volume Attiva la funzione Mute Regola la luminosit Attiva la modalit di impostazione della luminosit del display Ripristina il dispositivo Ingresso audio video per dispositivi esterni jack per stereo da 3 5 mm Collegamento per memoria di massa USB Fessura per memory card Display con immissione con touch screen Fessura per CD VDC e DVD 53 Panoramica del dispositivo MC402 2 2 Controllo remoto per il moniceiver N Denominazione 1 SRC Per selezionare la fonte di riproduzione Radio Disco Memory card SD MMC USB AV IN 1 ingresso audio sulla parte anteriore del dispositivo AV IN 2 ingresso audio sulla parte posteriore del dispositivo Bluetooth 2 EJECT Per espellere il disco MENU Per visualizzare il menu di un DVD 4 TITOLO Per richiamare elenco dei titoli e dei capitoli di un DVD 5 ZOOM Per ingrandire DVD VCD 6 BANDA Per selezionare la banda di frequenza 7 SEL Per richiamare il menu EQ SETTINGS 8 DIM Per
17. 126 MC 402 Operar o monitor multimedia 3 Operar o monitor multimedia OBSERVAG O e O monitor multim dia pode ser operado atrav s dos bot es do mostrador do aparelho ou do controlo remoto Um sinal ac stico confirma a sele o das fun es O sinal ac stico pode ser desativado no menu SETTINGS Outras informa es sobre as configura es que poder utilizar no aparelho podem ser encontradas no manual de montagem e opera o Ligar e desligar o aparelho gt Prima o bot o rotativo ON OFF VOLUME ou o bot o POWER no controlo remoto para ligar o aparelho V O aparelho ligado com as configura es que estavam ativas durante o ltimo funcionamento gt Mantenha o bot o rotativo ON OFF VOLUME premido durante dois segundos ou prima o bot o POWER no controlo remoto para desligar o aparelho Selecionar a fonte de leitura gt Prima o bot o MENU no aparelho O menu para a fonte pretendida exibido no mostrador Poder selecionar tamb m a fonte de leitura atrav s do controlo remoto Para tal prima o bot o SRC no controlo remoto o tempo necess rio at selecionar a fonte pretendida Poder selecionar tamb m a fonte de leitura atrav s do mostrador Para tal toque na fonte pretendida no mostrador OBSERVA O Uma fonte n o pode ser selecionada se n o estiver pronta para leitura Ap s a inser o de um dispositivo de arquivo aguarde alguns segundos at o aparelho ter lido automatic
18. Zariadenie sa zapne s nastaveniami ktor boli aktivovan pri poslednej prev dzke gt Pre vypnutie zariadenia podr te dve sekundy oto n tla idlo ON OFF VOLUME alebo stla te tla idlo POWER na dia kovom ovl dan V ber zdroja prehr vania gt Stla te tla idlo MENU na zariaden v Na displeji sa zobraz ponuka pre po adovan zdroj Zdroj prehr vania m ete zvoli aj pomocou dia kov ho ovl dania Na to stla te a podr te tla idlo SRC na dia kovom ovl dan dovtedy pok m nebude zvolen po adovan zdroj Zdroj prehr vania m ete zvoli aj pomocou displeja Na to sa dotknite na displeji po adovan ho zdroja POZN MKA Zdroj nie je mo n zvoli pokia nie je pripraven na prehr vanie Po vlo en pam ov ho m dia po kajte nieko ko sek nd pok m zariadenie automaticky nena ta existuj ce s bory a nezobraz ich na displeji 175 Ovl danie videosyst mu Moniceiver MC402 3 1 Vlo enie a vysunutie disku Vlo enie disku POZN MKA Povlo en disku zariadenie okam ite prejde na spr vny re im prehr vania Vpr pade diskov ktor obsahuj MP3 s bory alebo r zne s borov form ty m e na tanie trva dlh ie ako jednu min tu Disk zasu te do priehradky na disk Na displeji sa zobraz hl senie LOADING Na tavanie pok m zariade nie automaticky na tava s bory ulo en na d tovom nosi i v Akdisk nie je mo n prehra al
19. 2 2 Fjernbetjening til moniceiveren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NI 14 Nr Betegnelse 1 SRC Veelger afspilningskilde Radio Disk SD MMC hukommelseskort USB AV IN 1 audio indgang p apparatets forside AV IN 2 audio indgang p apparatets bagside Bluetooth 2 EJECT Kgrer disk ud 3 MENU Viser en menu p en dvd 4 TITLE Henter titel og kapitellisten p en dvd 5 ZOOM Zoomer dvd vcd 6 BAND Veelger frekvensb nd 7 SEL Henter menuen EQ SETTINGS 8 DIM Indstiller lysstyrken 9 Hurtig s gning fremad tilbage 10 Ringer op modtager opringning 78 MC402 Oversigt over apparatet Nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Betegnelse OK gt A V 0 9 10 MODE POWER ANGLE SUBTITLE REPT A B REPT SLO RDM M4 db VOL gt il MUTE AUDIO BEM RK Indtastning Navigerer p displayet Standser afspilning Tilbage Talomr de Viser menuen SOURCE T nder slukker V lger synsvinkel for en dvd Viser undertitler p en dvd Afspiller omr de A B i en titel Afspiller igen Afspiller langsomt Afspiller titler i tilf ldig r kkef lge Indstiller sender radio Springer titel over v lger titel cd dvd vcd L gger pa afbryder opkald lydstyrke Starter afbryder afspilning Frakobler lyden Indstiller sproget dvd Moniceiveren
20. E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 02017 07 2014
21. AV IN2 SD DAB SWC Nastavenia gt uknite na pr slu n symbol pre zvolenie po adovanej funkcie zariadenie Moniceiver Nastavenie jazyka gt Stla te SETTINGS Nastavenia pre zobrazenie ponuky Nastavenia gt Stla te GENERAL V eobecn pre nastavenie jazyka Zmena d tumu a asu gt Dvakr t uknite na as na displeji pre zmenu daju M ete prech dza medzi dvomi zobrazeniami gt Stla te SETTINGS Nastavenia pre zobrazenie ponuky Nastavenia gt Stla te TIME as pre vykonanie nastaven d tumu a asu Nastavenie ekvaliz ra EG gt Pre nastavenie ekvaliz ra stla te na displeji alebo tla idlo SEL na dia kovom ovl dan M ete nastavi re im ekvaliz ra parametre ako napr basy Bas stredy Mid v ky Tre a nastavenia pre Fader Balance 174 MC402 Ovl danie videosystemu Moniceiver 3 Ovl danie videosyst mu Moniceiver POZN MKA Moniceiver m ete ovl da pomocou tla idiel displeja na zariaden a dia kov ho ovl dania e Zvukov sign l potvrd v ber po adovan ch funkci Zvukov sign l m ete deaktivova prostredn ctvom ponuky SETTINGS Nastavenia al ie inform cie k nastaveniam ktor m ete na zariaden vykona n jdete v n vode na mon t a obsluhu Zapnutie a vypnutie zariadenia Pre zapnutie zariadenia stla te oto n tla idlo ON OFF VOLUME alebo tla idlo POWER na dia kovom ovl dan
22. 6 www dometic com PerfectView MC402 Apr Ne 9102100024 12 B 10 5 15 8 60 4 25 x 4 15 178 x 101 5 x 169 1 9 4 144 MC 402 Wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urza dzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Wiecej informacji na temat bezpieczenstwa montazu i obstugi przed stawiono w szczeg towej instrukcji monta u i eksploatacji na stronie internetowej pod adresem www dometic com 1 Wskaz wki bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraZnej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 1 1 Bezpiecze
23. Az USB mem ria kiv tele gt V ltoztassa meg a lej tsz si m dot gt H zza ki az USB mem ri t a nyil sb l s z rja le annak fedel t 189 A r di hallgat sa MC402 4 A r di hallgat sa A r di FM1 FM2 FM3 AM1 s AM2 frekvencias vokkal rendelkezik Frek vencias vonk nt hat t rol hely ll rendelkez sre A r di kiv laszt sa jelforr sk nt gt V lassza ki a jelforr st l sd A jelforr s kiv laszt sa fej 187 oldal A r di ad kiv laszt sa gt Ak v nt ad kiv laszt s hoz rintse meg az ad helyek egyik t P1 P6 a kijelz n A r di ad keres se Egy r di ad t llithat be k zzel ha a nyilgombok seg ts g vel vagy a sz mjegyblokkon kereszt l a k v nt frekvenci t be ll tja gt Egy k v nt ad k zi keres s hez nyomja meg a 4 gombot gt k v nt ad automatikus keres s hez tartsa nyomva a 4 gombot 2 m sodpercig gt Egyr di frekvencia sz mjegyblokkon kereszt li bevitel hez nyomja meg a SELECT gombot A r di ad t rol sa gt Az aktu lisan be llitott ad t rol s hoz nyomja meg a MEMORY gombot gt Aleger sebb jellel foghat ad k aktiv lt frekvenciatartom nyban l v 6 t rol hely nek megkeres s hez s t rol s hoz nyomja meg a SCAN gombot V A kijelz n megjelenik az ad k list ja gt Nyomja meg azt a t rol helyet amelyen a vonatkoz ad t t rolni sze
24. Colocar terminar chamada 25 VOL Alterar volume 26 gt il Iniciar terminar reprodu o 27 MUTE Suprimir som 28 AUDIO Configurar idioma DVD OBSERVA O O monitor multim dia pode ser operado atrav s dos bot es do mostrador do aparelho ou com o controlo remoto O controlo remoto tem um alcance de 3 a 5 m 125 Vista geral do aparelho MC402 2 3 Primeiras configurag es Em tr s p ginas de menu poss vel aceder a outras fun es dispon veis do monitor multim dia gt Navegue pelo monitor com ou gt Est o dispon veis as seguintes fun es R dio Disco Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Toque no respetivo s mbolo para selecionar a func o pretendida do monitor multim dia Configurar idioma gt Prima SETTINGS para exibir o menu Settings gt Prima GENERAL para determinar o idioma Alterar a data e a hora Toque duas vezes nas horas no mostrador para alterar a indicac o Poder alternar entre duas indicac es gt Prima SETTINGS para exibir o menu Settings gt Prima TIME para proceder s configurac es para a data e as horas Ajustar o equalizador EQ gt Prima lulu no mostrador ou o bot o SEL no controlo remoto para configu rar o equalizador Poder determinar o modo EQ os par metros tais como por exemplo baixos Bas m dios Mid Graves Tre e as configurac es para Fader Balance
25. V b r p ehr van ho zdroje na strani 163 V b r r diov ho vys la e gt Po adovan vys la Ize vybrat dotykem jednoho ze esti m st vys la e P1 a P6 na displeji 165 Sp rov ni se zafizenim Bluetooth MC 402 Vyhled ni r diov ho vys la e R diov vys la Ize nastavit manu ln nastaven m po adovan frekvence pomoc tla tek ipek nebo slicov kl vesnice gt Stisknut m tla tek lt gt ze vys la vyhledat manu ln gt Tla tka lt gt dr te stisknut 2 sekundy a vys la se vyhled automa ticky gt Po stisknuti SELECT Ize na slicov kl vesnici zadat r diovou frekvenci Ulo en r diov ho vys la e gt ulo en aktu ln nastaven ho vys la e stiskn te tla tko MEMORY gt K vyhled n a ulo en vys la s nejsiln j m sign lem pro 6 pam ov ch m st aktivovan ho frekven n ho p sma stiskn te tla tko SCAN V Zobraz se seznam vys la gt Stiskn te pam tov m sto na kter se m vys la ulozit Zm na frekvence gt Stisknutim tla tka BAND zm nite frekven n p smo 5 Sparovani se zarizenim Bluetooth Sp rov nim poprv nav ete spojen Bluetooth mezi va m zafizenim Bluetooth nap mobiln telefon nebo p ehr va a moniceiverem gt Stiskejte tla tko SRC na d lkov m ovlada i dokud nebude vybr na mo nost Bluetooth nebo gt Otev ete nab dku
26. You can also select the audio video source via the display To do this touch the required source on the display NOTE A source cannot be selected if it is not ready to play After insert ing the storage medium wait a few seconds until the device has read the available files automatically and shows it on the display 21 Operating the moniceiver MC402 3 1 Inserting and ejecting a disc Inserting a disc NOTE e The device immediately switches to the correct audio video source when you insert a disc Fordiscs which contain MP3 or other file formats it can take a bit longer than a minute to read gt Insert the disc into the disc compartment LOADING appears on the display while the device is automatically read ing the files available on the storage medium ERROR appears on the display if the disc cannot be played or if an error has occurred when trying to read it v The menu of the respective audio video source is shown on the display Ejecting a disc NOTE e You can eject a disc once the device has been switched off e The device automatically switches to the previous input source once the disc is ejected gt Press the 4 button V The disc is ejected from the disc compartment v If the disc is not removed from the device within 10 seconds it is drawn back into the disc compartment again automatically 3 2 Inserting and removing a storage medium Inserting a memory card gt Open the cover and inse
27. n po ru nebo razu elektrick m proudem e P stroj ihned vypn te pokud do n j pronikne voda vych z z n j kou nebo neobvykl z pach Obra te se pros m na v robce adresy viz zadn strana n vodu e Tato te ka byla certifikov na podle t dy ochrany p ed z en m laserem 1 P stupn laserov z en je bezpe n za rozumn p edv dateln ch podm nek Zabra te p m mu pohledu do lase rov ho paprsku Nikdy neotev rejte kryt p stroje Neprov d jte dn opravy p stroje Obra te se pros m na v robce adresy viz zadn strana n vodu 157 Pfehled pfistroje MC402 POZOR Pokud budete pou vat monitor ve vozidle mus b t vozidlo b hem provozu monitoru nastartovan tak aby nedo lo k vybit baterie vozidla e Do p stroje vkl dejte v lu n kulat disky Nepou vejte disky jin ch tvar Disky ist te pouze m kk m a such m had kem od st edu k okraji K odstran n ne istot Ize pou t jemn istic prost edek Nov disky mohou mit na okraj ch ot epy Tyto ot epy na disc ch odstra te nap p ej d n m perem opatrn vn pod l okraje 2 P ehled p stroje 2 1 Ovl dac prvky na moniceiveru 158 MC402 Prehled pfistroje O N zev Tla tko EJECT
28. s a pontos id be llit sa gt Koppintson k tszer a kijelz n l v r ra a megjelenit s m dos t s hoz Ket megjelenites k z l v laszthat gt Nyomja meg a SETTINGS gombot a Settings Be llit sok men megje len t s hez gt Nyomja meg a TIME gombot a d tum s a pontos id be llit s hoz 186 MC402 A monitor vev egys g kezel se A hangszinszab lyoz s EQ be llit sa gt Nyomja meg a du gombot kijelz n vagy a SEL gombot a t vir ny t n a hangszinszab lyoz be llit s hoz Be llithatja az EQ t hangszin szab lyoz si m dot a param tereket p l d ul a m lyhangokat Bas k z phangokat Mid magashangokat Tre illetve a hangszimmetriat Fader Balance 3 A monitor vev egys g kezel se MEGJEGYZ S e A monitor vev egys g a gombokkal a k sz l ken l v meg jelenit n kereszt l vagy a t vir nyit val kezelhet Ak v nt funkci k kiv laszt s t hangjelz s nyugt zza A hang jelz s a SETTINGS men n kereszt l kapcsolhat ki A k sz l ken v grehajthat be llit sokra vonatkoz tov bbi inform ci k a szerel si s kezel si tmutat ban tal lhat k A k sz l k be s kikapcsol sa gt A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF VOLUME forga t gombot vagy a t vir nyit n l v POWER gombot V Ak sz l k az utols zemel s sor n aktiv lt vagy megl v be ll t sokkal kapcsol be gt A
29. 7 SEL ppna menyn EQ SETTINGS 8 DIM St lla in ljusstyrka 9 Snabbare s kning fram t bak t 10 Ringa ta emot samtal 90 MC402 versikt Nr Beteckning 11 OK Inmatning 12 lt gt Navigera pa displayen A V 13 m Stoppa uppspelning Tillbaka 14 0 9 10 Nummeromr de 15 MODE Visa menyn SOURCE 16 POWER P avst ngning 17 ANGLE V lj betraktningsvinkel f r en DVD skiva 18 SUBTITLE Visa undertexter pa en DVD skiva 19 REPT A B Spela upp omr de i en titel 20 REPT Spela upp igen 21 SLO Spela upp igen 22 RDM Spela upp titeln i slumpvis ordning 23 144 gt gt St lla in station radio Hoppa over v lj titel CD DVD VCD 24 L gga p avbryta samtal 25 VOL ndra volym 26 gt il Starta avbryta uppspelning 27 MUTE Sl av ljudet helt 28 AUDIO St lla in spr k DVD ANVISNING Moniceiver kan styras med knapparna via displayen p appara ten eller med fj rrkontrollen Fj rrkontrollen har en r ckvidd p 3 till 5 m 91 versikt MC402 2 3 F rsta inst llningar Moniceivers tillg ngliga funktioner kan visas p tre menysidor gt Bl ddra fram och tillbaka p displayen med eller gt F ljande funk tioner finns tillg ngliga Radio Disk Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Peka p respektive symbol f r att v lja nskad funktion p Moniceiver St lla in spr k gt Tryck p
30. S t kirkkautta Painikkeella voi siirty n yt n kirk kauden asetustilaan Palauttaa laitteen alkuasetukset Audio videotulo ulkoisia laitteita varten 3 5 mm n stereo jakkipistoke USB tallennusv lineen liit nt Muistikortille tarkoitettu pes Kosketusn ytt Pes CD VDC ja DVD levyj var ten 112 MC402 Yleiskatsaus laitteeseen 2 2 O ON O A R O N Moniceiverin kaukos din EJECT MENU TITLE ZOOM BAND SEL DIM Toistol hteen valinta Radio Levy SD MMC muistikortti USB AV IN 1 laitteen etupaneelissa oleva audio tulo AV IN 2 laitteen takapuolella oleva audiotulo Bluetooth Poistaa levyn Nayttaa DVD levyn valikon Hakee DVD levyn nimike ja kappalelistan esiin Zoomaus DVD VCD Taajuusalueen valinta Hakee valikon EQ SETTINGS esiin Kirkkauden saataminen Pikakelaus eteenpain taaksepain 113 Yleiskatsaus laitteeseen MC402 Nro 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Nimitys OK lt gt A V 0 9 10 MODE POWER ANGLE SUBTITLE REPT REPT SLO RDM lt db e VOL Pil MUTE AUDIO OHJE Soitto soiton vastaanotto Sy tt Navigointi n yt ll Toiston pys ytys Takaisin Numerot Valikon SOURCE n ytt P lle pois Katselukulman valinta DVD levyll DVD levyn tekstityksen n ytt K
31. Samtidig vises Moniceiver som en tilgjengelig enhet under innstillingene for Bluetooth p Bluetooth enheten din Velg Moniceiver resultatlisten p Bluetooth enheten din Du blir bedt om taste inn koden for paring fabrikkinnstilling 0000 Tast inn koden p Bluetooth enheten din Forbindelsen opprettes SNY CY Bluetooth symbolet lyser MERK Pa noen mobiltelefoner ma man forhandsinnstille om Bluetooth forbindelse skal opprettes automatisk eller ikke Du ma stille inn mobiltelefonen din slik at forbindelse opprettes automatisk For a koble fra Bluetooth forbindelsen gar du fram pa folgende mate gt Hold inne knappen Bluetooth V Forbindelsen kobles fra 108 MC 402 Tekniske spesifikasjoner 6 Tekniske spesifikasjoner MERK Flere tekniske data om de enkelte funksjonene p Moniceiver fin ner du i monterings og bruksanvisningen p Internett under www dometic com PerfectView MC402 Art nr 9102100024 Driftsspenning 12 V 10 5 V 15 8 V Maksimal utgangseffekt 40 W x 4 kanaler Kontinuerlig utgangseffekt 25 W x 4 kanaler Sikring 15A M l B x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Vekt ca 1 9 kg Godkjenninger Enheten har E4 godkjenning 109 Turvallisuusohjeita MC402 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Lis tietoja turvallisuude
32. Settings anzuzeigen gt Dr cken Sie TIME um die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit vorzuneh men Equalizer EQ einstellen gt Dr cken Sie ill auf dem Display oder die Taste SEL auf der Fernbedie nung um den Equalizer einzustellen Sie k nnen den EQ Modus Parameter wie z B Bass Bas Mitten Mid H hen Tre und Einstellungen f r Fader Balance festlegen MC402 Moniceiver bedienen 3 Moniceiver bedienen HINWEIS e Der Moniceiver l sst sich ber die Tasten ber das Display am Ger t oder ber die Fernbedienung bedienen e Ein akustisches Signal quittiert die Auswahl der gew nschten Funktionen Das akustische Signal kann ber das Men SETTINGS deaktiviert werden Weitere Informationen zu den Einstellungen die Sie f r das Ger t vornehmen k nnen fin den Sie in der Montage und Bedienungsanleitung Ger t ein und ausschalten gt Dr cken Sie die Drehtaste ON OFF VOLUME oder die Taste POWER auf der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten Das Ger t schaltet sich mit den Einstellungen ein die beim letzten Betrieb aktiviert waren gt Halten Sie die Drehtaste ON OFF VOLUME zwei Sekunden lang ge dr ckt oder dr cken Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung um das Ger t auszuschalten Abspielquelle ausw hlen gt Dr cken Sie die Taste MENU am Ger t Das Men f r die gew nschte Quelle wird auf dem Display angezeigt Sie k nnen die Abspielquelle auch ber die Fernbedienung
33. e la touche Bluetooth La connexion est interrompue 37 Caracteristiques techniques MC402 6 Caract ristiques techniques REMARQUE Vous trouverez d autres caracteristiques techniques sur les diff rentes fonctions du moniceiver dans les instructions de montage et de service sur Internet sur www dometic com N de produit PerfectView MC402 9102100024 Tension de service 12 V 10 5 V 15 8 V Puissance maximale de sortie 40 W x 4 canaux Puissance de sortie continue 25 W x 4 canaux Fusible 15A Dimensions x h xp 178 x 101 5 x 169 mm Poids env 1 9 kg Certifications Cet appareil poss de la certification E4 38 MC 402 Indicaciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones En las Instrucciones de montaje y uso disponibles en la direcci n de Internet www dometic com encontrar m s indicaciones relativas a la seguridad el montaje y el manejo 1 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparat
34. hlen 18 SUBTITLE Untertitel einer DVD anzeigen lassen 19 REPT Bereich A B eines Titels wiedergeben 20 REPT Erneut wiedergeben 21 SLO Langsam wiedergeben 22 RDM Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben 23 144 dol Sender einstellen Radio Titel Uberspringen anwahlen CD DVD VCD 24 Auflegen Anruf abbrechen 25 VOL Lautst rke ndern 26 gt il Wiedergabe starten unterbrechen 27 MUTE Ton stumm schalten 28 AUDIO Sprache einstellen DVD HINWEIS Der Moniceiver l sst sich ber die Tasten ber das Display am Ger t oder ber die Fernbedienung bedienen Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 3 bis 5 m Ger te bersicht MC402 2 3 Erste Einstellungen Auf drei Men seiten sind die verf gbaren Funktionen des Moniceivers abruf bar gt Bl ttern Sie mit oder gt gt auf dem Display vor und zur ck Folgende Funktionen sind verf gbar Radio Disc Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Tippen Sie auf das jeweilige Symbol um die gew nschte Funktion des Moniceivers anzuw hlen Sprache einstellen gt Dr cken Sie SETTINGS um das Men Settings anzuzeigen gt Dr cken Sie GENERAL um die Sprache festzulegen Datum und Uhrzeit ndern gt Tippen Sie zweimal auf die Uhrzeit auf dem Display um die Anzeige zu ndern Sie k nnen zwischen zwei Anzeigen wechseln gt Dr cken Sie SETTINGS um das Men
35. ret jet kore un der anvendelsen s koretojsbatteriet ikke aflades L g udelukkende runde diske i apparatet Anvend ikke diske med en anden form Reng r kun diskene med en bl d tor klud fra midten og ud til kanten Du kan anvende et mildt renggringsmiddel til at fjerne tilsmudsninger Nye diske kan have grater p kanterne Fjern graterne p disse diske ved f eks at kgre forsigtigt udvendigt langs kanterne med en stift Oversigt over apparatet Betjeningselementer p moniceiveren gt gt R 1 2 3 4 5 76 MC402 Oversigt over apparatet Nr Betegnelse Tast EJECT Tast MENU Drejeknap ON OFF VOLUME Tast BRIGHTNESS Tast RESET AV indgang USB tilslutning Stikplads til SD eller MMC hukommelseskort Touchscreen Disk rum Kgrer disken ud af disk rummet Skifter mellem hovedmenu og menu for afspilningskilden T nder og slukker apparatet Regulerer lydstyrken Frakobler lyden Regulerer lysstyrken Aktiverer indstillingsmodusen for displayets lysstyrke Resetter apparatet Audio video indgang til eksterne apparater 3 5 mm stereo jack Tilslutning til USB masselager Indstik til hukommelseskort Display med ber ringsindtastning Indstik til cd er vdc er og dvd er 77 Oversigt over apparatet MC402
36. v n gt Stiskn te tla tko 4 Disk bude vysunut z p ihr dky na disky V Pokud disk nebyl vyjmut z p stroje do 10 sekund bude disk automaticky op t vta en do p ihr dky na disky 3 2 Vlo en a vyjmut pam ov ch m di Vlo en pam ov karty gt Otev ete kryt a zasu te pam ovou kartu SD nebo MMC do slotu a do zacvaknuti V P stroj na te soubory na pam ov kart a zobraz je na displeji 164 MC402 Poslech r dia Vyjmut pam tov karty gt Zm te re im p ehr v n gt Zatla te pam tovou kartu dovnitf a uvoln te ji gt Vyt hn te pam ovou kartu ze slotu a zav ete kryt Vlo en velkokapacitn ho pam ov ho za zen USB K p stroji Ize p ipojit velkokapacitn pam USB POZN MKA P stroj p ehr v soubory MP3 kter jsou ulo eny na velkokapa citn pam ti USB gt Otev ete kryt a p ipojte velkokapacitn pam USB k p pojce USB V P stroj na te soubory na velkokapacitn pam ti USB a zobraz je na dis pleji Vyjmut velkokapacitn ho pam ov ho za zen USB gt Zm te re im p ehr v n gt Vyt hn te velkokapacitn pam USB ze slotu a kryt uzav ete 4 Poslech r dia R dio disponuje frekven n mi p smy FM1 FM2 FM3 AM1 a AM2 Na jedno frekven n p smo je k dispozici est pam ov ch m st V b r r dia jako p ehr van ho zdroje gt Vyberte p ehr van zdroj viz kap
37. 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest 2 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia
38. 21 22 23 24 25 26 27 28 Nazev OK gt A V 0 9 10 MODE POWER ANGLE SUBTITLE REPT A B REPT SLO RDM Ma db VOL gt il MUTE AUDIO POZN MKA Zad n Navigace na displeji Zastaven p ehr v n Zp t Rozsah slic Zobrazen nab dky SOURCE Zapnuti vypnuti Vyb r hlu pohledu pro DVD Zobrazen titulk u DVD Prehravani rozsahu ur it ho titulu Op tovn p ehr v n Pomal p ehr v n P ehr v n titul v n hodn m po ad Nastaven vys la e r dio P esko en v b r titulu CD DVD VCD Zav en zru en hovoru Zm na hlasitosti Start pauza p ehr v n Vypnut zvuku Nastaven jazyka DVD Moniceiver Ize ovl dat pomoc tla tek displeje na p stroji nebo d lkov ho ovlada e D lkov ovlada m dosah 3 5 m 161 Prehled pfistroje MC 402 2 3 Po te n nastaven Na tfech str nk ch nab dky Ize vyvolat dostupn funkce moniceiveru gt Pomoc tla tek gt ze na displeji listovat vp ed a vzad K dispozici jsou n sledujici funkce Radio Disk Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt vyb ru po adovan funkce moniceiveru se dotkn te pr slu n ho sym bolu Nastaveni jazyka gt K zobrazeni nabidky Settings stiskn te SETTINGS gt Stisknut m tla tka GENERAL se specifikuj
39. El aparato posee la homologaci n E4 50 MC 402 Istruzioni per la sicurezza Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Per ulteriori indicazioni su sicurezza montaggio e uso consultare le istruzioni di montaggio e d uso dettagliate in Internet all indirizzo www dometic com 1 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 1 1 Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo AVVERTENZA e Non riprodurre mai video durante la guida per evitare situazioni di pericolo nel traffico stradale Attenersi alle leggi e prescrizioni valide nel Paese di utilizzo e Durante la guida utilizzare il dispositivo solo come sistema vi deo per retromarcia ll conducente non deve mai guardare il monitor durante la marcia Questo potrebbe distrarlo e causare incidenti gravi e Regolare il volume del dispositivo in modo da poter sentire ru mori del traffico stradale soprattutto i clacson e i segnali acusti ci e Proteggere il dispositivo da umidit e da liquidi per evitare scin tille inc
40. REPT Lecture de la s quence A B d un titre 20 REPT R p tition de la lecture 21 SLO Lecture lente 22 RDM Lecture des titres dans un ordre al atoire 23 144 dal R glage de l metteur radio S lection saut d un titre CD DVD VCD 24 Raccrochage annulation de l appel 25 VOL Modification du volume 26 gt il D marrage interruption de la lecture 27 MUTE Extinction du son 28 AUDIO R glage de la langue DVD REMARQUE Il est possible de commander le moniceiver via les touches l cran de l appareil ou la t l commande La t l commande a une port e de 3 5 m 31 Vue d ensemble de MC402 2 3 Premiers r glages Les fonctions disponibles du moniceiver sont affich es sur trois pages de menu gt l cran passez la page pr c dente avec la page suivante avec gt Les fonctions suivantes sont disponibles Radio Disque Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Tapez sur le symbole correspondant pour selectionner la fonction souhai tee du moniceiver Reglage de la langue gt Appuyez sur SETTINGS pour afficher le menu Settings gt Appuyez sur GENERAL pour d finir la langue Modification de la date et de heure gt Tapez deux fois sur heure cran pour modifier affichage Vous pouvez commuter entre deux affichages gt Appuyez sur SETTINGS pour afficher le menu Set
41. SETTINGS f r att visa menyn Settings gt Tryck p GENERAL f r att bekr fta spr kvalet ndra datum och tid gt Peka tv g nger tiden p displayen f r att ndra visningen Du kan v xla mellan tv visningar gt Tryck p SETTINGS f r att visa menyn Settings gt Tryck p TIME f r att ndra inst llningarna f r datum och tid Inst llning av equalizer EQ gt Tryck p lil p display eller p SEL p fj rrkontrollen f r att st lla in equalizern Du kan st lla in EQ l ge parametrar som t ex bas Bas mellanregister Mid diskant Tre och st lla in Fader Balance 92 MC402 Anv ndning av Moniceiver 3 Anv ndning av Moniceiver ANVISNING Moniceiver kan styras med knapparna via displayen p appa raten eller med fj rrkontrollen e En ljudsignal kvitterar valet av nskade funktioner Ljudsigna len kan avaktiveras via menyn SETTINGS Mer information om vilka inst llningar du kan g ra p apparaten finns i monte rings och bruksanvisningen Sl p och st nga av apparaten gt Tryck p vridknappen ON OFF VOLUME eller p knappen POWER p fj rrkontrollen f r att sl p apparaten v Apparaten sl s p med de inst llningar som var aktiverade vid den senas te anv ndningen gt Tryck p vridknappen ON OFF VOLUME och h ll den nedtryckt tv sek under eller tryck p POWER p fj rrkontrollen f r att st nga av appara ten V lj uppspelningsk lla gt Tr
42. Settings gt Ha CUMBON gt SETTINGS Settings gt GENERAL gt gt SETTINGS Settings gt TIME EQ gt lil SEL 138 MC 402 Tre Ha 3
43. Titel overslaan selecteren CD DVD VCD Ophangen oproep afbreken Volume wijzigen Weergave starten onderbreken Geluid stom schakelen Taal instellen DVD De Moniceiver kan via de toetsen het display of de afstandsbe diening worden bediend De afstandsbediening heeft een bereik van 3 tot 5 m 67 Toesteloverzicht MC402 2 3 Eerste instellingen Op drie menupagina s kunnen de beschikbare functies van de Moniceiver worden opgeroepen gt Blader met of gt op het display voor en achteruit Volgende functies zijn beschikbaar Radio Disk Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Tip op het desbetreffende symbool om de gewenste functie van de Moniceiver te selecteren Taal instellen gt Druk op SETTINGS om het menu Settings weer te geven gt Druk op GENERAL om de taal vast te leggen Datum en tijd wijzigen gt Tip twee keer op de tijd op het display om de weergave te wijzigen U kunt wisselen tussen twee weergaves gt Druk op SETTINGS om het menu Settings weer te geven gt Druk op TIME om de instellingen voor datum en tijd te wijzigen Equalizer EQ instellen gt Druk op du om het display of de toets SEL op de afstandsbediening om de equalizer in te stellen U kunt de EQ modus parameters zoals bijvoorbeeld Bas Bas Midden Mid Hoog Tre en instellingen voor Fader Balance vastleggen 68 MC402 Moniceiver bedi
44. dan los gt Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit de afdekking USB geheugenmedium aansluiten U kunt een USB geheugenmedium op het toestel aansluiten INSTRUCTIE Het toestel kan MP3 bestanden afspelen die op een USB geheu genmedium zijn opgeslagen gt Open de afdekking en sluit het USB geheugenmedium aan op de USB aansluiting Het toestel leest de bestanden op het USB geheugenmedium in en toont deze op het display USB geheugenmedium uitnemen gt Wissel naar de afspeelmodus gt Trek het USB geheugenmedium uit de sleuf en sluit de afdekking 4 Radio luisteren De radio beschikt over de frequentiebanden FM1 FM2 FM3 AM1 en AM2 Per frequentieband zijn slechts zes geheugenplaatsen beschikbaar Radio als afspeelbron selecteren gt Selecteer de afspeelbron zie hoofdstuk Afspeelbron selecteren op pagina 69 Radiozender selecteren gt Raak een van de zenderplaatsen P1 tot P6 op het display aan om de gewenste zender te selecteren 71 Bluetooth toestellen koppelen MC 402 Radiozender zoeken U kunt een radiozender handmatig instellen door op de pijltoetsen te drukken of via het cijferveld de gewenste frequentie in te stellen gt Druk op de toetsen 4 om een zender handmatig te zoeken gt Houd de toetsen 44 2 seconden ingedrukt om een zender automa tisch te zoeken gt Druk op SELECT om een radiofrequentie in het cijferveld in te voeren Radiozender opslaan gt Druk o
45. g r automatisk til forrige avspillingsmodus n r platen er matet ut gt Trykk p knappen A 105 Betjene Moniceiver MC402 Platen mates ut av platesporet V Hvis ikke platen tas ut av enheten innen 10 sekunder trekkes den auto matisk inn i platesporet igjen 3 2 Sette inn og ta ut lagringsmedier Sette inn minnekort gt pne dekslet og skyv et SD eller MMC minnekort inn i sporet til det g r i l s v Enheten leser inn filene p minnekortet og viser dem p displayet Ta ut minnekort gt Endre avspillingsmodus gt Trykk minnekortet inn og slipp det gt Trekk minnekortet ut av sporet og lukk dekslet Sette inn USB lagringsenhet Du kan koble til en USB lagringsenhet MERK Enheten kan spille av MP3 filer som er lagret p en USB lagrings enhet gt pne dekslet og koble USB lagringsenheten til USB tilkoblingen v Enheten leser inn filene p USB lagringsenheten og viser dem p displayet Ta ut USB lagringsenhet gt Endre avspillingsmodus gt Trekk USB lagringsenheten ut av kontakten og lukk dekslet 106 MC402 Hgre p radio 4 Hore p radio Radioen har frekvensb ndene FM1 FM2 FM3 AM1 og AM2 Hvert fre kvensb nd har seks minneplasser Velge radio som avspillingskilde gt Velg avspillingskilde se kapittel Velge avspillingskilde p side 105 Velge radiostasjon gt Trykk p en av stasjonsplassene P1 til P6 p displayet for velge nsket stasjon So
46. impostare la luminosit 54 MC 402 Panoramica del dispositivo N Denominazione 9 Per la ricerca automatica rapida in avanti all indietro 10 Per accettare chiamate chiamata 11 OK Immissione 12 lt gt Per navigare sul display A V 13 m Per arrestare la riproduzione Indietro 14 0 9 10 Campo delle cifre 15 MODE Per visualizzare il menu SOURCE 16 POWER Per accendere spegnere 17 ANGLE Per selezionare I angolo visivo di un DVD 18 SUBTITLE Per visualizzare i sottotitoli di un DVD 19 REPT A B Per riprodurre il campo A B di un brano 20 REPT Per ripetere la riproduzione 21 SLO Per una riproduzione lenta 22 RDM Per riprodurre i brani in ordine casuale 23 144 dol Per impostare un emittente radio Per saltare selezionare un titolo CD DVD VCD 24 Per riattaccare interrompere una chiamata 25 VOL Per modificare il volume 26 gt II Per avviare interrompere la riproduzione 27 MUTE Per disattivare l audio 28 AUDIO Per impostare la lingua DVD NOTA Il moniceiver pu essere comandato mediante i tasti il display del dispositivo o con il controllo remoto Il controllo remoto ha una portata che va dai 3 ai 5 m 55 Panoramica del dispositivo MC402 2 3 Impostazioni iniziali Le funzioni del moniceiver disponibili possono essere richiamate su tre pagi ne del menu gt Sfogliare avanti e indietro sul display con o Sono disponibili le seguenti funzioni Radio Disco Bl
47. in De verbinding wordt gemaakt Het Bluetooth symbool brandt INSTRUCTIE Bij sommige telefoons moet worden vooringesteld of automatisch een Bluetooth verbinding moet worden gemaakt of niet Stel uw mobiele telefoon zodanig in dat deze automatisch wordt verbon den Ga als volgt te werk om de Bluetooth verbinding te scheiden gt Houd de toets Bluetooth ingedrukt De verbinding wordt gescheiden 73 Technische gegevens MC402 6 Technische gegevens INSTRUCTIE Meer technische gegevens over de afzonderlijke functies van de Moniceiver staan in de montagehandleiding en gebruiksaanwij zing op het internet onder www dometic com PerfectView MC402 Art nr 9102100024 Bedrijfsspanning 12 V 10 5 V 15 8 V Maximaal uitgangsvermogen 40 W x 4 kanalen Continu uitgangsvermogen 25 W x 4 kanalen Zekering 15 A Afmetingen B x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Gewicht ca 1 9 kg Certificaties Het toestel heeft het E4 certificaat 74 MC402 Sikkerhedshenvisninger Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Yderligere henvisninger vedrorende sikkerhed montering og betjening findes i den udfgrlige monterings og betjeningsvejledning p internet tet under www dometic com 1 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde e Beskadigelser p produktet
48. instru es do seu aparelho Bluetooth 130 MC 402 Acoplar os aparelhos Bluetooth v S o exibidas simultaneamente no aparelho Bluetooth as configura es do Bluetooth do monitor multim dia como aparelho dispon vel Y Selecione o monitor multim dia da lista de resultados do seu aparelho Bluetooth pedido o c digo de acoplamento defini o de f brica 0000 Introduza o c digo no seu aparelho Bluetooth estabelecida a liga o SS VN O s mbolo Bluetooth acende OBSERVA O Em determinados telem veis necess rio configurar previa mente se se pretende ou n o estabelecer a liga o Bluetooth automaticamente Tem de configurar o seu telem vel de modo a estabelecer a liga o automaticamente Para desligar a liga o Bluetooth proceda do seguinte modo gt Mantenha a tecla Bluetooth premida v Aliga o desligada 131 Dados t cnicos MC 402 6 Dados t cnicos OBSERVAC O Outros dados t cnicos sobre as diversas fun es do monitor mul tim dia podem ser encontrados no manual de montagem e ope rac o na Internet em www dometic com PerfectView MC402 N art 9102100024 Tens o de funcionamento 12 V 10 5 V 15 8 V Pot ncia de saida maxima 4 canais de 40 W Pot ncia de saida permanente 4 canais de 25 W Fusivel 15A Dimens es L x A x P 178 x 101 5 x 169 mm Peso aprox 1 9 kg Certificag es O aparelho p
49. instrucciones de uso de su dispositivo Blue tooth v Al mismo tiempo en los ajustes para Bluetooth de su dispositivo Blue tooth se visualiza el Moniceiver como dispositivo disponible gt Seleccione el Moniceiver en la lista de resultados de su dispositivo Blue tooth Se solicita el c digo para el acoplamiento ajuste por defecto 0000 Introduzca el c digo en su dispositivo Bluetooth Se establece la conexi n 4 YS Se ilumina el s mbolo de Bluetooth NOTA En algunos tel fonos m viles es necesario ajustar previamente si se ha de establecer autom ticamente una conexi n Bluetooth o no Su tel fono debe estar configurado de tal modo que la conexi n se produzca autom ticamente 49 Datos t cnicos MC402 Para desconectar la conexi n Bluetooth proceda tal y como se indica a con tinuaci n gt Mantenga pulsada la tecla Bluetooth v Se interrumpe la conexi n 6 Datos t cnicos NOTA En las Instrucciones de montaje y uso disponibles en la direcci n de Internet www dometic com encontrar m s datos t cnicos re lativos a las distintas funciones N de art PerfectView MC402 9102100024 Tensi n de funcionamiento 12 V 10 5 V 15 8 V Potencia m xima de salida 40 W x 4 canales Potencia de salida continua 25 W x 4 canales Fusible 15A Dimensiones A x H xP 178 x 101 5 x 169 mm Peso aprox 1 9 kg Homologaciones
50. jednotky a zatvorte kryt 4 Po vanie r dia R dio disponuje frekven n mi p smami FM1 FM2 FM3 AM1 a AM2 Ka d frekven n p smo disponuje iestimi pam ov mi miestami pre ulo enie V ber r dia ako zdroja prehr vania gt Vyberte zdroj prehr vania pozri kap V ber zdroja prehr vania na strane 175 V ber r dio vysiela a gt Pre v ber po adovan ho vysiela a sa dotknite jedn ho z miest vysiela a P1 a P6 na displeji 177 Sp rovanie zariaden s funkciou Bluetooth MC 402 Vyh adanie r dio vysiela a R dio vysiela m ete nastavi manu lne t m e po adovan frekvenciu nastav te bu pomocou tla idiel pok alebo seln ch tla idiel gt Pre manu lne vyh adanie vysiela a stla te tla idl 4 gt Pre automatick vyh adanie vysiela a podr te 2 sekundy tla idl 4 gt gt gt Pre zadanie r diovej frekvencie na seln ku stla te SELECT Ulo enie r dio vysiela a Pre ulo enie aktu lne nastaven ho vysiela a stla te MEMORY gt Stla te tla idlo SCAN pre vyh adanie a ulo enie vysiela ov s najsilnej m sign lom pre 6 pam ov ch miest aktivovan ho frekven n ho p sma V Zobraz sa zoznam vysiela ov gt Stla te pam ov miesto na ktor chcete vysiela ulo i Zmena frekvencie gt Pre zmenu frekven n ho p sma stla te tla idlo BAND 5 Sp rovanie zariaden s funkciou Bluetooth Sp r
51. kan ly Trvaly vystupni vykon 25 W x 4 kan ly Pojistka 15A Rozm ry xVxH 178 x 101 5 x 169 mm Hmotnost cca 1 9kg 167 Technick daje MC 402 Certifikace Pfistroj je vybaven certifik tem E4 168 MC402 Bezpe nostn pokyny Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod al ie upozornenia k bezpe nosti k mont i a obsluhe n jdete na in ternete v podrobnom n vode na mont a obsluhu na str nke www dometic com 1 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 1 1 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia V STRAHA e Nikdy neprehr vajte vide po as jazdy aby ste zabr nili nebez pe n m situ ci m v cestnej prem vke Dodr ujte z kony a predpisy platn pre pecifick krajinu Po as jazdy vyu vajte zariadenie len ako c vac videosyst m Vodi nesmie po as jazdy v iadnom pr pade h adie na moni tor Toto m e odp ta pozornos vodi a a vies k z va n m nehod m Nastavte hlasitos zariadenia tak aby zvuky z cestnej prem v ky predov etk m klaks ny a signaliza n t ny boli
52. ken och v gen och f r inte titta p monitorn F rarens koncentration riskerar att avledas vilket kan leda till sv ra olyck or e St ll in apparatens volym s att du fortfarande kan h ra trafik ljud framf r allt signalhorn och ljudsignaler e Skydda produkten mot fukt och vatten f r att f rhindra gnistor brand och elektriska st tar e St ng omedelbart av apparaten om vatten tr ngt in om r k kommer ut fr n apparaten eller om apparaten avger lukter V nd dig till tillverkaren adress p baksidan av bruksanvisning en 87 versikt 2 1 MC402 Denna l sare r certifierad enligt laserskyddsklass 1 Vid nor mal anv ndning utg r laserstr lningen ingen risk Undvik att tit ta rakt in i laserstr len ppna aldrig apparatens h lje Utf r inga reparationer p apparaten V nd dig till tillverkaren adress p baksidan av bruksanvisningen OBSERVERA e N r monitorn anv nds i ett fordon b r fordonet vara ig ng under anv ndningen annars kan fordonsbatteriet urladdas e L gg i endast runda skivor i apparaten Anv nd inga skivor med annan form e Reng r skivorna endast med en torr trasa b rja fr n mitten och g mot skivans kant F r att avl gsna f roreningar kan du an v nda ett milt reng ringsmedel e Nya skivor kan ha grader i kanten Avl gsna graderna p skivan genom att f rsiktigt grada av kanten med en penna Oversikt Kontrollenhet p Moniceiver 1 2 A 5
53. monitoren i kj ret yet m kj ret yet ga slik at kjgretoybatteriet ikke utlades e Legg kun runde plater inn i enheten Ikke bruk plater med annen form Rengjgr platene kun med en tgrr klut fra midten og ut mot kanten For fjerne smuss kan du bruke et mildt rengjgrings middel Nye plater kan ha grader p kantene Avgrad disse platene ved f eks f re en stift forsiktig langs utsiden av kantene 2 Apparatoversikt 2 1 Betjeningselementer p Moniceiver 6 Fy av i E 8 Nr Betegnelse 1 Knapp EJECT Mater platen ut av platesporet 2 Knapp MENU Veksler mellom hovedmeny og menyen for avspillingskilden 3 Dreieknapp Sl r enheten av og p ON OFF VOLUME Regulerer Iydstyrken Kobler ut lyden Regulerer lysstyrken 100 MC402 Apparatoversikt Nr Betegnelse 4 Tasten BRIGHTNESS Aktiverer innstillingsmodusen for lysstyrke pa displayet 5 Knapp RESET Tilbakestiller enheten 6 AV inngang Lyd videoinngang for eksterne enheter 3 5 mm stereoplugg 7 USB tilkobling Tilkobling for USB lagringsenhet 8 Spor for SD eller MMC Spor for minnekort minnekort 9 Bergringsskjerm Display med bergringsinntasting 10 Platespor Spor for CD er VDC er og DVD er 2 2 Fjernkontroll for Moniceiver OONOURW N 101 Apparatoversikt MC40
54. n mero de tel fono en el reverso de las instruccio nes AVISO Si se utiliza el monitor dentro del veh culo ste debe permane cer con el motor en marcha a fin de evitar que se descargue la bater a Coloque nicamente discos redondos en el aparato No utilice discos con ninguna otra forma Para limpiar los discos pase un pa o seco y suave desde el centro hacia el borde Para eliminar la suciedad puede utilizar un agente limpiador suave Los nuevos discos pueden tener rebabas en el borde Desbar be estos discos pasando cuidadosamente una espiga por el borde exterior 40 MC402 Vista general del aparato 2 2 1 Vista general del aparato Elementos de mando en el Moniceiver Denominaci n Tecla EJECT Tecla MENU Mando giratorio ON OFF VOLUME Tecla BRIGHTNESS Tecla RESET Entrada AV Conexi n USB Conexi n para tarjeta de memoria SDo MMC Expulsa el disco de la bandeja Cambia entre men principal y fuente de reproducci n Enciende o apaga el aparato Regula el volumen Desactiva el sonido Regula el brillo Activa el modo de ajuste para el bri llo de la pantalla Restablece los ajustes del aparato Entrada audio v deo para aparatos externos jack est reo de 3 5 mm Conexi n para memoria masiva USB Ranura para
55. p grund af mekanisk p virkning e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen 1 1 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Afspil aldrig videoer mens der kgres s farlige situationer i tra fikken undg s Overhold de nationale gaeldende love og forskrif ter Anvend kun apparatets funktion som bakvideosystem mens der kores F reren p under kgrslen under ingen omst ndighe der se p monitoren Det kan aflede fgreren og medfgre alvorli ge ulykker Indstil apparatets lydstyrke s lyde fra trafikken frem for alt horn og signaltoner stadig altid kan h res e Beskyt apparatet mod at blive fugtigt og v dt s gnister brand og elektrisk st d undg s Sluk straks apparatet hvis der er tr ngt vand ind i apparatet hvis der kommer r g ud af apparatet eller hvis der kommer en us dvanlig lugt fra apparatet Kontakt producenten adresser se vejledningens bagside e Dette l seapparat er certificeret iht laserbeskyttelsesklasse 1 Den tilg ngelige laserstr ling er sikker under fornuftige forudsi gelige betingelser Undg at se direkte ind i laserstr len Abn al drig apparatets kabinet Foretag ikke reparationer p apparatet Kontakt producenten adresser se vejledningens bagside 75 Oversigt over apparatet MC 402 2 1 VIGTIGT Hvis du anvender monitoren i k ret jer ber k
56. retn A frekvencia v lt sa gt Afrekvencias v v lt s hoz nyomja meg a BAND gombot 190 MC 402 A Bluetooth k sz l kek p rosit sa 5 A Bluetooth k szul kek p rosit sa A saj t Bluetooth k sz l k p ld ul mobiltelefon vagy lej tsz k sz l k s a monitor vev egys g k z tti els Bluetooth kapcsolat p rosit ssal hozhat l tre gt Nyomja meg a SRC gombot a t vir nyit n addig hogy a Bluetooth funk ci legyen kiv lasztva vagy gt Nyissa meg a SOURCE men t a kijelz n s v lassza ki a Bluetooth opci t gt Kapcsolja be saj t Bluetooth k sz l k n a Bluetooth funkci t gt Inditsa el a keres st rendelkez sre ll Bluetooth k sz l kek ut n a gomb megnyom s val v Amonitor vev egys g elind tja a Bluetooth k sz l kek ut ni automatikus keres st s egy list ban jelen ti meg a rendelkez sre ll k sz l keket MEGJEGYZ S Vegye figyelembe saj t Bluetooth k sz l ke kezel si tmutat s t is w Egyidej leg saj t Bluetooth k sz l k n is megjelenik a Bluetooth be ll t sok k z tt a monitor vev egys g rendelkez sre ll k sz l kk nt V lassza ki a saj t Bluetooth k sz l k n l v eredm nylist b l a moni tor vev egys get Megt rt nik a p rosit s k dj nak gy ri be llit s 0000 lek rdez se Adja meg a k dot saj t Bluetooth k sz l k ben A kapcsolat l trej n SS VN A Bluetooth szi
57. som var aktive forrige gang en heten var i bruk gt Hold inne dreieknappen ON OFF VOLUME i to sekunder eller trykk p knappen POWER p fjernkontrollen for sl av enheten 104 MC402 Betjene Moniceiver Velge avspillingskilde gt Trykk pa knappen MENU p enheten V Menyen for nsket kilde vises p displayet Du kan ogs velge avspillingskilde p fjernkontrollen Da m du trykke p knappen SRC p fjernkontrollen og holde den inne til nsket kilde er valgt Du kan ogs velge avspillingskilde p displayet Da m du trykke p nsket kilde p displayet MERK En kilde kan ikke velges hvis den ikke er klar for avspilling Vent noen sekunder etter at du har lagt inn et minnemedium til enheten har lest filene automatisk og de vises p displayet 3 1 Legge inn og mate ut plate Legge inn plate MERK e Enheten g r umiddelbart til riktig avspillingsmodus n r du leg ger inn en plate e For plater som inneholder MP3 filer eller ulike filformater kan innlesingen ta mer enn ett minutt Skyv platen inn i platesporet V P displayet vises meldingen LOADING mens enheten automatisk leser de filene som er p lagringsenheten v P displayet vises meldingen ERROR hvis platen ikke kan spilles av eller hvis det har oppst tt en feil under innlesingen V Avhengig av avspillingsmodus vises menyen p displayet Mate ut plate MERK e Du kan ogs mate ut en plate n r enheten er sl tt av Enheten
58. tarjetas de memoria 41 Vista general del aparato MC402 N Denominacion 9 Pantalla tactil Pantalla con entrada tactil 10 Bandeja de disco Ranura para CD VDC y DVD 2 2 Control remoto para el Moniceiver SONDA RO N N Denominacion 1 SRC Selecciona la fuente de reproducci n Radio Disco Tarjeta de memoria SD MMC USB AV IN 1 entrada audio en la parte frontal del aparato AV IN 2 entrada audio en la parte posterior del aparato Bluetooth 2 EJECT Expulsa el disco 3 MENU Muestra el men de un DVD 4 TITULO Abre la lista de titulos o capitulos de un DVD 42 Vista general del aparato 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Denominaci n ZOOM Activa la funci n zoom DVD VCD BAND Para seleccionar la banda de frecuencia SEL Para abrir el men EQ SETTINGS DIM Para ajustar el brillo B squeda r pida hacia delante atr s Para llamar o aceptar llamada OK Para confirmar entrada lt gt Para navegar por la pantalla A V Para detener la reproducci n Volver 0 9 10 rea num rica MODE Muestra el men SOURCE POWER Para encender apagar ANGLE Para seleccionar el ngulo de perspectiva para un DVD SUBTITLE Para mostrar los subt tulos de un DVD REPT Para reproducir la parte A B de un t tulo REPT Para reproducir una vez m s SLO Reproducci n lenta RDM Reproducci n a
59. utilizar o monitor nos ve culos o ve culo deve se encontrar em funcionamento para que a bateria do ve culo n o seja des carregada Insira exclusivamente discos redondos no aparelho N o utilize discos com outro formato Limpe os discos apenas com um pano suave e seco a partir do centro at ao rebordo Para eliminar sujidade poder utilizar um detergente suave Os novos discos poder o ter rebarbas nos rebordos Alise es tes discos passando por exemplo cuidadosamente com uma caneta no exterior ao longo dos rebordos Vista geral do aparelho Elementos de comando no monitor multim dia A N 3 10 9 Z 5 122 MC402 Vista geral do aparelho N Designagao Bot o EJECT Bot o MENU Botao rotativo ON OFF VOLUME Tecla BRIGHTNESS Bot o RESET Entrada AV Ligac o USB Tomada para cart o de mem ria SD e MMC Ecr t til Compartimento do disco Ejeta o disco do compartimento do disco Salta entre o menu principal e o menu da fonte de leitura Liga e desliga o aparelho Regula o volume Silencia o aparelho Regula a luminosidade Ativa o modo de configura o da luminosidade do monitor Redefine o aparelho Entrada udio v deo para aparelhos externos conetor est reo de 3 5 mm Conex o para dispos
60. while driving along This could distract the driver and lead to a serious accident e Adjust the volume of the device so that noise from traffic partic ularly horns and beeps are still able to be heard e Protect the device from humidity and moisture to prevent sparks fire or electric shocks e Switch off the power immediately if water gets into the device if smoke is coming out of the device or if it is emitting an unusual smell Contact the manufacturer see addresses on the back of the operating manual 15 Overview MC402 2 1 e This reader is certified according to the laser protection class 1 The accessible laser radiation is safe under reasonably foresee able conditions Avoid looking directly into the laser beam Nev er open the housing of the device Do not make any repairs to the device Contact the manufacturer see addresses on the back of the operating manual NOTICE e If you use the monitor in vehicles the vehicle should be running during operation to prevent the vehicle battery from discharging e Only insert round discs into the device Do not use any other shaped discs e Only clean the discs with a soft dry cloth from the middle to the outer edge To remove dirt use a mild cleaning agent e New discs may have flaking on the edges Remove these by carefully running the side of a ballpoint pen around the edge Overview Control elements on the moniceiver
61. wird aus dem Disc Fach ausgeworfen v Falls die Disc nicht innerhalb von 10 Sekunden aus dem Ger t entnom men wird wird sie automatisch wieder ins Disc Fach eingezogen 3 2 Speichermedien einsetzen und herausnehmen Speicherkarte einsetzen gt ffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie eine SD oder MMC Spei cherkarte in den Steckplatz bis sie einrastet v Das Ger t liest die Dateien auf der Speicherkarte ein und zeigt sie auf dem Display an 10 MC402 Radio h ren Speicherkarte herausnehmen gt Wechseln Sie den Abspielmodus gt Dr cken Sie die Speicherkarte nach innen und lassen Sie die Speicher karte los gt Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Steckplatz und schlie en Sie die Abdeckung USB Massenspeicher einsetzen Sie k nnen einen USB Massenspeicher an das Ger t anschlie en HINWEIS Das Ger t kann MP3 Dateien abspielen die auf einem USB Mas senspeicher abgespeichert sind gt ffnen Sie die Abdeckung und schlie en Sie den USB Massenspeicher am USB Anschluss an Das Ger t liest die Dateien auf dem USB Massenspeicher ein und zeigt sie auf dem Display an USB Massenspeicher herausnehmen gt Wechseln Sie den Abspielmodus gt Ziehen Sie den USB Massenspeicher aus dem Steckplatz und schlie en Sie die Abdeckung 4 Radio h ren Das Radio verf gt ber die Frequenzb nder FM1 F M2 FM3 AM1 und AM2 Pro Frequenzband sind sechs Speicherpl tze verf gbar Radio als Abspielquel
62. 2 Nr Betegnelse 1 SRC Velge avspillingskilde Radio Plate SD MMC minnekort USB AV IN 1 lydinngang p enhetens front AV IN 2 lydinngang p enhetens bakside Bluetooth 2 EJECT Mate ut plate 3 MENU Vise menyen for en DVD 4 TITLE Hente fram tittel og kapittelside p en DVD 5 ZOOM Zoome DVD VCD 6 BAND Velge frekvensb nd 7 SEL Hente fram menyen EQ SETTINGS 8 DIM Stille inn lysstyrken 9 Raskere s k framover bakover 10 Ringe ta i mot samtale 11 OK Inntasting 12 lt gt Navigere pa displayet A V 13 m Stoppe avspilling Tilbake 14 0 9 10 Tallomrade 15 MODE Vise menyen SOURCE 16 POWER Sla pa av 17 ANGLE Velge vinkel pa en DVD 18 SUBTITLE Vise undertekst pa en DVD 19 REPT A B Spille av omr de A B i et spor 20 REPT Spille av pa nytt 21 SLO Langsom avspilling 102 MC 402 Apparatoversikt Nr Betegnelse 22 RDM Spille av spor i tilfeldig rekkef lge 23 144 i Stille inn stasjoner radio Hoppe over velge spor CD DVD VCD 24 Legge p avbryte samtale 25 VOL Endre lydstyrke 26 gt il Starte avbryte avspilling 27 MUTE Koble ut Iyden 28 AUDIO Velge spr k DVD MERK Moniceiver kan betjenes med knappene p displayet eller med fjernkontrollen Fjernkontrollen har en rekkevidde p 3 til 5 m 2 3 F rste innstillinger P tre menysider ser du de tilgjengelige funksjonene p Moniceiver gt Bla fram eller tilbake p di
63. 25 W x 4 kanaty Bezpiecznik 15A Wymiary Sz x W x G 178 x 101 5 x 169 mm Ciezar ok 1 9 kg Atesty Urzadzenie posiada atest E4 156 MC402 Bezpe nostn pokyny Pred uvedenim do provozu si pecliv prect te tento n vod obsluze a uschovejte jej pripad dalSiho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Dalsi pokyny bezpe nosti montaZi a obsluze naleznete podrobn m n vodu k mont i a pou it na internetu na adrese www dometic com 1 Bezpe nostn pokyny V n sledujicich pfipadech nepfebir v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jinym el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 1 1 Bezpe nost za provozu pristroje V STRAHA Aby se zabr nilo vzniku nebezpe n ch situac v silni n m pro vozu b hem j zdy nikdy nepfehr vejte videa Dodr ujte platn vnitrost tn z kony a pfedpisy e P stroj pou vejte b hem j zdy pouze p i jeho funkci jako cou vac videosyst m idi se b hem j zdy nesm v dn m p pa d d vat na monitor T m by mohlo doj t k odvr cen pozornosti idi e a n sledn v n m nehod m e Hlasitost p stroje nastavte tak aby byly st le je t sly iteln zvuky ze silni n ho provozu zejm na sir ny a sign ln t ny e P stroj chra te p ed vlhkost a mokrem aby se zabr nilo jisk e
64. A B r sz nek lej tsz sa A B ism tl se 20 REPT Ismetles jb li lej tsz s 21 SLO Lass Lassitott lej tsz s 22 RDM V letlen Fejezetek illetve szamok v letlenszer lej tsz sa 23 144 DH Ad be llit sa r di Fejezet illetve sz m tugr sa kiv lasz t sa CD DVD VCD 24 A Hiv s befejez se megszakit sa 25 VOL Hanger hanger v ltoztat sa 26 bil A lej tsz s indit sa megszakit sa 27 MUTE N mit s A hanglej tsz s n mit sa 28 AUDIO Hang A nyelv be ll t sa DVD MEGJEGYZ S A monitor vev egys g a gombokkal a k sz l ken l v megjele nit n kereszt l vagy a t vir nyit val kezelhet 185 A k szul k ttekint se MC 402 A t vir nyit 3 5 m es hat t vval rendelkezik 2 3 Els be ll t sok A monitor vev egys g rendelkez sre ll funkci i h rom men oldalon h v hat k le gt Ak perny n a vagy gt gombbal lapozhat el re s vissza A k vetkez funkci k llnak rendelkez sre R di Lemez Bluetooth R USB USB iPod AV IN 1 AV IN 2 SD DAB SWC Be ll t sok gt Koppintson a vonatkoz szimb lumra a monitor vev egys g k v nt funk ci j nak kiv laszt s hoz A nyelv be llit sa gt Nyomja meg a SETTINGS gombot a Settings Be llit sok men megje len t s hez gt Nyomja meg a GENERAL gombot a nyelv meghat roz s hoz A d tum
65. Blue tooth ausgew hlt haben oder gt ffnen Sie das Men SOURCE auf dem Display und w hlen Sie Blue tooth aus gt Schalten Sie an Ihrem Bluetooth Ger t die Bluetooth Funktion ein 12 MC 402 Bluetooth Ger te koppeln gt Y Y SS VN Starten Sie die Suche nach verf gbaren Bluetooth Ger ten indem Sie auf dr cken Der Moniceiver startet den automatischen Suchlauf nach Bluetooth Ger ten und zeigt die verf gbaren Ger te in einer Liste an HINWEIS Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Ger tes Gleichzeitig wird auf Ihrem Bluetooth Ger t in den Einstellungen f r Blue tooth der Moniceiver als verf gbares Ger t angezeigt W hlen Sie den Moniceiver in der Ergebnisliste auf Ihrem Bluetooth Ger t aus Der Code f r die Kopplung Werkseinstellung 0000 wird abgefragt Geben Sie den Code in Ihr Bluetooth Ger t ein Die Verbindung wird hergestellt Das Bluetooth Symbol leuchtet HINWEIS Bei einigen Mobiltelefonen muss voreingestellt werden ob auto matisch eine Bluetooth Verbindung hergestellt werden soll oder nicht Sie m ssen Ihr Mobiltelefon so einstellen dass es automa tisch verbunden wird Um die Bluetooth Verbindung zu trennen gehen Sie folgenderma en vor gt 4 Halten Sie die Taste Bluetooth gedr ckt Die Verbindung wird getrennt 13 Technische Daten MC402 6 Technische Daten HINWEIS Weitere Technische Daten zu den einzelnen Fu
66. DE EN FR ES NL DA SV 15 27 39 51 63 75 87 Moniceiver Schnellstartanleitung Moniceiver Quick start guide Moniceiver Guide de d marrage rapide Moniceiver Gu a de inicio r pida Moniceiver Guida rapida Moniceiver Snelstartgids Moniceiver Quick start guide Moniceiver Snabbstartguide 1 1 2013 Tue fr om Rom NO FI PT RU PL CS SK HU dies 110 121 133 145 157 169 181 P WAECO by Dometic GROUP Disc ACLS gt Moniceiver Hurtigveiledning Moniceiver Pikaopas Monitor multimedia Guia de inicio r pido Moniceiver Skr cona instrukcja obstugi Moniceiver Stru n n vod Moniceiver Pre r chle uvedenie do prev dzky Monitoros vev kesz lek R vid bevezet s Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engage
67. Paina MEMORY tallentaaksesi parhaillaan viritettyn olevan l hettimen Paina painiketta SCAN etsi ksesi valitun taajuusalueen kuusi signaalil taan voimakkainta l hetint ja tallentaaksesi ne 6 muistipaikkaan V L hetinlista tulee n kyviin Paina muistipaikkaa johon haluat tallentaa l hettimen Taajuuden vaihtaminen Paina painiketta BAND vaihtaaksesi taajuusaluetta 5 Bluetooth laitteiden yhdist minen Yhdist misess luot ensi kertaa Bluetooth yhteyden Bluetooth laitteesi esim matkapuhelin tai toistolaitteet ja Moniceiverin v lille Paina kaukos timen painiketta SRC niin pitk n ett olet valinnut Bluetoothin tai Avaa valikko SOURCE n yt lt ja valitse Bluetooth Kytke Bluetooth laitteesi Bluetooth toiminto p lle K ynnist k ytett viss olevien Bluetooth laitteiden etsint painamalla painiketta v Moniceiver alkaa etsi Bluetooth laitteita automaattisesti ja n ytt k y tett viss olevat laitteet luettelona OHJE Noudata my s Bluetooth laitteesi k ytt ohjetta v Samanaikaisesti Moniceiver n ytet n Bluetooth laitteesi Bluetooth s d iss k ytett viss olevana laitteena Valitse Moniceiver Bluetooth laitteesi tulosluettelosta Yhdist miskoodi tehdasasetus 0000 kysyt n 119 Tekniset tiedot MC402 gt Sy t koodi Bluetooth laitteeseesi Yhteys luodaan V Bluetooth symboli palaa OHJE Er iss matkapuhelimissa
68. SEL del control remoto para ajustar el ecualizador Se puede ajustar el modo EQ par metros como graves Bas medios Mid agudos Tre y tambien realizar ajustes para Fader Balance 3 Manejo del Moniceiver NOTA e EI Moniceiver se puede manejar a trav s de las teclas a tra v s de la pantalla del aparato o a trav s del control remoto La selecci n de las distintas funciones se confirma con una se al ac stica Esta se al se puede desactivar en el men SETTINGS En las instrucciones de montaje y de uso encon trar m s informaci n relativa a los ajustes que se pueden realizar en el aparato Encender y apagar el aparato gt Para encender el aparato pulse la tecla ON OFF VOLUME o la tecla POWER en el control remoto V Elaparato se enciende con los ajustes que estaban activos durante el ltimo uso gt Para apagar el aparato pulse la tecla ON OFF VOLUME durante dos segundos o la tecla POWER en el control remoto Seleccionar fuente de reproducci n gt Pulse la tecla MENU directamente en el aparato v Se muestra en pantalla el men de la fuente en cuesti n Tambi n se puede seleccionar la fuente con el control remoto Pulse para ello la tecla SRC del control remoto hasta que haya seleccionado la fuente que desea Tambi n se puede seleccionar la fuente directamente en la pantalla Para ello toque en la pantalla la fuente que desee 45 Manejo del Moniceiver MC402 NOTA No es posible seleccion
69. SEL s t kse si taajuuskorjainta Voit maarata EQ tilan seka muuttujia kuten esim basson Bas keskitaajuu det Mid korkeat taajuudet Tre ja fader tasapaino s d n 115 Moniceiverin k ytt MC402 3 Moniceiverin k ytt OHJE e Moniceiveria voidaan ohjata painikkeiden avulla laitteen n y t n avulla tai kaukos timell e Haluttujen toimintojen valinta kuitataan akustisella signaalilla Akustinen signaali voidaan deaktivoida valikossa SETTINGS Asennus ja k ytt ohjeesta l yd t tietoa niist s d ist joita voit tehd laitteeseen Laitteen kytkeminen p lle ja pois gt Kytke laite p lle painamalla k nt painiketta ON OFF VOLUME tai kau kos timen painiketta POWER V Laite kytkeytyy p lle niille asetuksille jotka olivat k yt ss edellisell k ytt kerralla Kytke laite pois p lt painamalla k nt painiketta ON OFF VOLUME kaksi sekuntia tai paina kaukos timen painiketta POWER Toistol hteen valinta Paina laitteen painiketta MENU 4 Halutun l hteen valikko n ytet n n yt ll Voit valita toistol hteen my s kaukos timell Paina t t varten kaukos timen painiketta SRC niin pitk n ett olet valinnut halutun l hteen Voit valita toistol hteen my s n yt lt Kosketa t t varten haluttua l hdett n yt ll OHJE L hdett ei voi valita jos se ei ole valmiina toistoon Odota tallen nusv lineen sy tt misen j l
70. SOURCE na displeji a vyberte Bluetooth gt Na sv m za zen Bluetooth zapn te p slu nou funkci gt Stisknut m tla tka spus te vyhled v n dostupn ch za zen Bluetooth Moniceiver zah j automatick vyhled v n za zen Bluetooth a zobraz dostupn za zen v seznamu POZN MKA Dodr ujte tak n vod k pou it za zen Bluetooth 166 MC402 Technick daje v Sou asn se na va em za zen Bluetooth v nastaven ch pro Bluetooth zobraz moniceiver jako dostupn za zen gt V seznamu v sledk na sv m za zen Bluetooth vyberte moniceiver V Je vy d n k d pro sp rov n tov rn nastaven 0000 gt Tento k d zadejte v za zen Bluetooth Spojen bude nav z no V Sv t symbol Bluetooth POZN MKA U n kterych mobiln ch telefon je nutn automaticky pfednasta vit zda se m automaticky nav zat spojen Bluetooth i ne Mobiln telefon je nutn nastavit tak aby byl automaticky spojen K preru en spojen Bluetooth postupujte n sledovn gt Dr te stisknut tla tko Bluetooth Spojen bude p eru eno 6 Technick daje POZN MKA Dal technick daje k jednotliv m funkc m moniceiveru nalez nete v n vodu k mont i a pou it na internetu na adrese www dometic com PerfectView MC402 Vyr 9102100024 Provozni nap ti 12 V 10 5 V 15 8 V Maximalni vystupni vykon 40 W x 4
71. Tla tko MENU Oto n tla tko ON OFF VOLUME Tla tko BRIGHTNESS Tla tko RESET Vstup AV P pojka USB Slot na pam ovou kartu SD nebo MMC Dotykov obrazovka P ihr dka na disky Vysunuti disku z p ihr dky P ep n n mezi hlavn nab dkou a nab dkou p ehr van ho zdroje Zapnut a vypnut p stroje Regulace hlasitosti Vypnut zvuku Regulace jasu Aktivuje re im nastavov n jasu dis pleje Vynulov n p stroje Vstup Audio video pro extern p stroje konektor Jack Stereo 3 5 mm P pojka pro velkokapacitn pam USB Z suvn modul na pam ov karty Displej s dotekov m vstupem Z suvn modul na CD VDC a DVD 159 Pfehled pfistroje MC402 2 2 D lkovy ovlada pro moniceiver C N zev 1 SRC Vyb r pfehr vaneho zdroje R dio Disk Pam tov karta SD MMC USB AV IN 1 vstup Audio na eln stran p stroje AV IN 2 vstup Audio na zadn stran p stroje Bluetooth 2 EJECT Vysunut disku 3 MENU Zobrazen nab dky DVD 4 TITLE Vyvol n seznamu n zv a kapitol DVD 5 ZOOM P ibl en odd len DVD VCD 6 BAND V b r frekven n ho p sma 7 SEL Vyvol n nab dky EA SETTINGS 8 DIM Nastaven jasu 9 Rychl vyhled v n vpfed vzad 10 Hovor pfijeti hovoru 160 MC402 Pfehled pfistroje O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
72. W przypadku u ywania monitora w pojazdach pojazd powinien by uruchomiony podczas jego dzia ania aby zapobiec roz a dowaniu si akumulatora Do urz dzenia nale y wk ada tylko okr g e p yty Nie nale y u ywa p yt o innym kszta cie P yty nale y czy ci tylko mi kk such ciereczk w kierunku od rodka do kraw dzi Do usuwania zabrudze mo na u ywa agodnych rodk w czyszcz cych Nowe p yty mog mie zadziory na kraw dziach Nale y je usu n np ostro nie przeci gaj c sztyftem wzd u kraw dzi Przegl d urz dzenia Elementy obs ugi w urz dzeniu Moniceiver 2 3 4 pesten 146 MC402 Przeglad urzadzenia Nr Nazwa Przycisk EJECT Przycisk MENU Pokretto ON OFF VOLUME Przycisk BRIGHTNESS Przycisk RESET Weiscie AV Ztacze USB Gniazdo na karte pamieci SD lub MMC Ekran dotykowy Kieszen na ptyty Wysuwa ptyte z kieszeni na plyty Przetacza miedzy gl wnym menu a menu Zr dta odtwarzania Wiacza lub wytacza urzadzenie Reguluje g o no Wycisza Reguluje jasno Aktywuje tryb regulacji jasno ci wy wietlacza Ustawia ponownie urz dzenie Wej cie audio wideo dla urz dze zewn trznych gniazdo stereo 3 5 mm Z cze dla pami ci masowej USB Panel wsuwany na kar
73. a Moniceiver 3 Obstuga urzadzenia Moniceiver WSKAZ WKA Urzadzenie Moniceiver obstuguje sie za pomoca przycisk w wyswietlacza lub pilota zdalnego sterowania e Sygnat dzwiekowy potwierdza wyb r Zadanych funkcji Sygnat dzwiekowy mozna zdezaktywowa za menu SETTINGS Wiecej informacji na temat ustawien urzadzenia znajduje sie w instrukcji monta u i obstugi Wiaczanie i wylaczanie urzadzenia gt Prosz nacisn pokr t o ON OFF VOLUME lub przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania aby w czy urz dzenie Urz dzenie w czy sie z ustawieniami kt re by y aktywne w trakcie ostat niej eksploatacji gt Prosz przytrzyma wci ni ty przycisk ON OFF VOLUME przez dwie sekundy lub nacisn przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania w celu wy czenia urz dzenia Wyb r r d a odtwarzania gt Prosz nacisn przycisk MENU na urz dzeniu Na wy wietlaczu pojawi si menu danego r d a r d o odtwarzania mo na r wnie wybra za pomoc pilota zdalnego ste rowania W tym celu prosz naciska przycisk SRC na pilocie zdalnego ste rowania do momentu wybrania danego r d a r d o odtwarzania mo na r wnie wybra na wy wietlaczu W tym celu pro sz nacisn dane r d o na wy wietlaczu WSKAZ WKA Wyb r r d a jest niemo liwy je li nie jest ono gotowe do odtwa rzania Po w o eniu no nika pami ci prosz odczeka kilka se
74. a USB al collegamento USB II dispositivo legge i file sulla memoria di massa USB e li visualizza sul display Estrazione della memoria di massa USB gt Passare un altra modalit di riproduzione gt Estrarre la memoria di massa USB dallo slot e chiudere la copertura 4 Ascolto della radio La radio dispone delle bande di frequenza FM1 FM2 FM3 AM1 e AM2 Per ogni banda di frequenza sono disponibili sei posizioni di memoria Selezione della radio come fonte di riproduzione gt Per selezionare la fonte di riproduzione vedi capitolo Selezione della fonte di riproduzione a pagina 57 Selezione dell emittente radiofonica gt Per selezionare emittente desiderata premere su una delle posizioni di memoria da P1 a P6 sul display 59 Collegamento dei dispositivi Bluetooth MC402 Ricerca dell emittente radiofonica E possibile impostare una stazione radiofonica manualmente impostando la frequenza desiderata mediante i tasti freccia o il campo numerico gt Per cercare un emittente manualmente premere i tasti 44 gt Per cercare un emittente automaticamente tenere premuti i tasti 14 bbi per 2 secondi gt Perimmettere la frequenza radio nel campo numerico premere SELECT Memorizzazione dell emittente radiofonica gt Per memorizzare l emittente impostata attualmente premere MEMORY gt Per cercare e memorizzare le emittenti con il segnale pi forte per le 6 posizioni di memori
75. a della banda di frequenza attivata premere il tasto SCAN v L elenco delle emittenti viene visualizzato gt Premere la posizione di memoria sulla quale deve essere memorizzata l emittente Modifica della frequenza gt Per modificare la banda di frequenza premere il tasto BAND 5 Collegamento dei dispositivi Bluetooth Con l accoppiamento create per la prima volta il collegamento Bluetooth fra il vostro dispositivo Bluetooth ad es telefono cellulare o dispositivi per la riproduzione e il moniceiver gt Premere il tasto SRC sul controllo remoto finch non stato selezionato Bluetooth oppure gt Aprire il menu SOURCE sul display e selezionare Bluetooth gt Sul vostro dispositivo Bluetooth attivare la funzione Bluetooth gt Avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth disponibili premendo su 60 MC402 Collegamento dei dispositivi Bluetooth Y SKS YS Y Il moniceiver avvia la ricerca automatica dei dispositivi Bluetooth automa ticamente e visualizza i dispositivi disponibili in un elenco NOTA Osservare anche il manuale di istruzioni del vostro dispositivo Bluetooth Contemporaneamente sul vostro dispositivo Bluetooth nelle impostazioni per il Bluetooth viene visualizzato il moniceiver come dispositivo disponi bile Selezionare il moniceiver nell elenco di riepilogo sul dispositivo Bluetooth Per il collegamento richiesto il codice impostazione di fabbrica 0000 Immettere il codice de
76. a e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezettseg nelk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de MC402 Sicherheitsweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Weitere Hinweise zur Sicherheit zum Einbau und zur Bed
77. a manopola ON OFF VOLUME o il tasto POWER sul controllo remoto V II dispositivo si accende con le impostazioni che era attivate durante lul timo funzionamento gt Per spegnere il dispositivo tenere premuta la manopola ON OFF VOLUME per due secondi o premere il tasto POWER sul con trollo remoto Selezione della fonte di riproduzione gt Premere il tasto MENU sul dispositivo II menu per la fonte desiderata appare sul display E possibile selezionare la fonte di riproduzione anche con il controllo remoto A tal fine premere il tasto SRC sul controllo remoto finch non stata sele zionata la fonte desiderata E possibile selezionare la fonte di riproduzione anche mediante il display A tal fine premere la fonte desiderata sul display NOTA Non possibile selezionare una fonte se non pronta per la ripro duzione Dopo avere inserito un supporto di memoria attendere alcuni secondi finch il dispositivo non ha letto automaticamente i file presenti e non li visualizza sul display 57 Comando del moniceiver MC402 3 1 Inserimento ed espulsione del disco Inserimento del disco NOTA Se viene inserito un disco il dispositivo commuta immediata mente nella modalit di riproduzione corretta e Per dischi che contengono MP3 o diversi formati file la durata della lettura pu durare pi di un minuto gt Spingere il disco nel vano disco w Mentre il dispositivo legge automaticamente i file presenti sul su
78. amente os ficheiros dispon veis e estes serem exibidos no mostrador 127 Operar o monitor multimedia MC 402 3 1 Inserir e ejetar o disco Inserir disco OBSERVAG O e O aparelho muda imediatamente para o modo de leitura cor reto quando inserido um disco e Em caso de discos que contenham formatos de MP3 ou dife rentes formatos de dados a durac o da leitura pode ser supe rior a 1 minuto gt Insira o disco no compartimento do disco No mostrador exibida a mensagem LOADING quando o aparelho esti ver a ler automaticamente os ficheiros dispon veis no suporte de dados No mostrador exibida a mensagem ERROR quando n o for poss vel ler o disco ou se tiver ocorrido um erro no processo de leitura Em fun o do modo de leitura o menu representado no display Ejetar disco OBSERVAG O e Tambem poder ejetar um disco quando o aparelho est des ligado e O aparelho muda automaticamente para o modo de leitura an terior depois do disco ter sido ejetado gt Prima bot o A V O disco ejetado do compartimento do disco v Seo disco n o for retirado dentro de 10 segundos do aparelho o mesmo volta a ser automaticamente recolhido pelo compartimento do disco 3 2 Inserir e retirar os meios de memorizag o Inserir cart o de mem ria gt Abra a cobertura e insira um cart o de mem ria SD ou MMC na ranhura do cart o de mem ria at o cart o engrenar O aparelho l os ficheiros do c
79. appaleen A B katkelman toisto Uudelleentoisto Hidastettu toisto Kappaleiden toisto satunnaisj rjestyksess L hettimen viritys radio Kappaleen ohitus valinta CD DVD VCD Lopetus soiton katkaisu A nenvoimakkuuden muuttaminen Toiston k ynnistys keskeytys nen mykistys Kielen asetus DVD Moniceiveria voidaan ohjata painikkeiden avulla laitteen n yt n avulla tai kaukos timell Kaukos timen kantama on 3 5 m 114 MC402 Yleiskatsaus laitteeseen 2 3 Ensimm iset s d t Moniceiverin k ytett viss olevat toiminnot voidaan hakea esiin kolmelta valikkosivulta gt Selaa eteen ja taakse n yt n painikkeella tai gt K ytett viss on seuraavat toiminnot Radio Levy Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Asetukset gt Valitse Moniceiverin haluttu toiminto k ytt n n p ytt m ll vastaavaa symbolia Kielen s t minen gt Paina SETTINGS hakeaksesi n ytt n Settings valikon gt Paina GENERAL maarittaaksesi kielen Paivamaaran ja kellonajan muuttaminen gt Muuta n ytt n p ytt m ll n yt n kellonaikaa kaksi kertaa Voit valita kahdesta n ytt tavasta gt Paina SETTINGS hakeaksesi n ytt n Settings valikon gt Paina TIME s t ksesi ja kellonaikaa Taajuuskorjaimen EQ saataminen gt Paina n yt n kuvaketta tai kaukos timen painiketta
80. ar una fuente si no est lista para la repro ducci n Tras haber insertado un dispositivo de almacenamiento espere unos segundos hasta que el aparato haya le do autom ti camente los archivos existentes y los muestre en pantalla 3 1 Introducir y expulsar disco Introducir disco NOTA e Cuando se introduce un disco el aparato cambia inmediata mente al modo de reproducci n En el caso de discos que contienen MP3 o distintos tipos de formato el tiempo de lectura puede ser superior a un minuto gt Introduzca el disco en la bandeja de discos Mientras el aparato lee autom ticamente los archivos contenidos en el soporte de datos aparece en pantalla el mensaje LOADING V Sino es posible reproducir el disco o si aparece un error durante el pro ceso de lectura se visualiza en pantalla el mensaje ERROR El men se representa en pantalla en funci n del modo de reproducci n Expulsar disco NOTA e Tambi n ses posible expulsar un disco cuando el aparato est apagado e Una vez expulsado el disco el aparato cambia autom tica mente al modo de reproducci n anterior gt Pulse la tecla 4 V disco es expulsado de la bandeja V Si el disco no se retira de la bandeja en los 10 segundos siguientes se volver a introducir autom ticamente 46 MC402 Manejo del Moniceiver 3 2 Introducir y extraer dispositivos de almacena miento Introducir tarjeta de memoria Abra la cubierta e introduz
81. areil Regle le volume Eteint le son Regle la luminosit Active le mode de r glage de la luminosit de cran R initialise l appareil Entr e audio vid o pour les appa reils externes prise jack st r o de 3 5 mm Raccordement pour support de don n es USB Insert pour cartes m moire cran avec saisie tactile Insert pour CD VCD et DVD 29 Vue d ensemble de l appareil MC402 2 2 T l commande pour le moniceiver N D signation 1 SRC S lection d une source de lecture Radio Disque Carte m moire SD MMC USB AV IN 1 entr e audio sur la face avant de l appareil AV IN 2 entr e audio sur la face arri re de l appareil Bluetooth 2 EJECT Ejection du disque MENU Affichage du menu d un DVD 4 TITRE Ouverture de la liste des titres et des chapitres d un DVD 5 ZOOM Zoom DVD VCD 6 BAND S lection de la bande de fr quences 7 SEL Ouverture du menu EQ SETTINGS 8 DIM R glage de la luminosit 30 MC402 Vue d ensemble de l appareil N D signation 9 Recherche rapide en avant en arriere 10 Appel prise d appel 11 OK Saisie 12 lt gt Navigation sur cran A V 13 m Arr t de la lecture Retour 14 0 9 10 Plage de num ros 15 MODE Affichage du menu SOURCE 16 POWER Activation d sactivation 17 ANGLE S lection d un angle de vue pour un DVD 18 SUBTITLE Affichage des sous titres d un DVD 19
82. art o de mem ria e exibe os no mostrador 128 MC402 Ouvir r dio Retirar cart o de mem ria gt Substitua o modo de leitura gt Pressione o cart o de mem ria para dentro e solte depois o cart o de mem ria gt Retire o cart o de mem ria para fora da ranhura e feche a cobertura Inserir o dispositivo de armazenamento em massa USB Poder conectar um dispositivo de armazenamento em massa USB ao apa relho OBSERVAG O O aparelho pode ler ficheiros MP3 que est o guardados num dis positivo de armazenamento em massa USB gt Abra a cobertura e feche o dispositivo em massa USB na conex o USB O aparelho l os ficheiros do dispositivo de armazenamento em massa USB e exibe os no mostrador Retirar o dispositivo de armazenamento em massa USB gt Substitua o modo de leitura gt Retire o dispositivo de armazenamento em massa USB para fora da ranhura e feche a cobertura 4 Ouvir r dio O r dio disp e de bandas de frequ ncia FM1 FM2 FM3 AM1 e AM2 Est o dispon veis seis postos de memorizac o em cada banda de frequ ncia Selecionar o r dio como fonte de reprodug o gt Selecione a fonte de reproduc o ver cap tulo Selecionar a fonte de lei tura na p gina 127 Selecionar emissor de r dio gt Toque em um dos postos emissores P1 a P6 do monitor selecionando o emissor pretendido 129 Acoplar os aparelhos Bluetooth MC402 Procurar o emissor de r dio Pode ajustar manual
83. as finalidades que n o as descritas no manual de instru es 1 1 Seguranga durante a utilizac o do aparelho AVISO Nunca reproduza v deos durante a marcha para evitar situa c es de perigo durante a circulac o em estrada Cumpra as leis e as prescrig es espec ficas do pa s em vigor e Durante a circula o utilize o aparelho apenas como sistema de v deo de marcha atr s O condutor nunca deve olhar para o monitor durante a circulac o Tal poder distrair o condutor e provocar acidentes graves Regule o volume do aparelho por forma a que os ru dos prove nientes da circulac o em estrada sobretudo os ru dos de buzi nas e os sinais sonoros ainda possam ser sempre ouvidos e Proteja o aparelho contra humidade para evitar fa lhas fogo ou choques el ctrios Desligue imediatamente o aparelho em caso de penetrag o de agua saida de fumo ou quando emanar um cheiro estranho do mesmo Por favor contacte o fabricante enderecos na parte de tr s do manual 121 Vista geral do aparelho MC402 2 1 Este aparelho de leitura est certificado em conformidade com a categoria de protec o laser 1 A radiag o laser disponivel s considerada segura em condic es razoavelmente previsiveis Evite olhar diretamente para o raio laser Nunca abra o corpo do aparelho N o deve executar quaisquer reparac es no apa relho Por favor contacte o fabricante enderecos na parte de tr s do manual NOTA Se
84. asselageret til USB stikket V Apparatet l ser filerne p USB masselageret og viser dem p displayet Udtagning af USB masselager Skift afspilningsmodusen gt Trek USB masselageret ud af stikpladsen og luk afd kningen 4 Lytning til radio Radioen har frekvensb ndene FM1 FM2 FM3 AM1 og AM2 For hvert fre kvensb nd st r der seks hukommelsespladser til r dighed Valg af radio som afspilningskilde gt V lg afspilningskilden se kapitlet Valg af afspilningskilde p side 81 Valg af radiosender gt Ber r en af stationspladserne P1 til P6 p displayet for at v lge den nskede station S gning efter radiostation Du kan indstille en radiostation manuelt ved at indstille den nskede frevkens med piletasterne eller med talfeltet gt Tryk p tasterne 4 for at sage manuelt efter en station 83 Forbindelse af Bluetooth apparater MC402 gt Tryk tasterne 4 ned i 2 sekunder for at sage automatisk efter en sta tion gt Tryk p SELECT for at indtaste en radiofrekvens p talfeltet Lagring af radiostation gt Tryk pa MEMORY for at gemme den aktuelt indstillede station gt Tryk p tasten SCAN for at s ge efter og gemme stationerne med det kraftigste signal for de 6 hukommelsespladser i det aktiverede frekvens V Stationslisten vises gt Tryk p hukommelsespladsen hvor stationen skal gemmes Skift af frekvens gt Tryk p tasten BAND for at skifte f
85. ausw hlen Dazu dr cken Sie die Taste SRC auf der Fernbedienung so lange bis Sie die gew nschte Quelle ausgew hlt haben Sie k nnen die Abspielquelle auch ber das Display ausw hlen Dazu ber h ren Sie die gew nschte Quelle auf dem Display HINWEIS Eine Quelle kann nicht ausgew hlt werden wenn sie nicht ab spielbereit ist Warten Sie nach Einlegen eines Speichermediums einige Sekunden bis das Ger t automatisch die vorhandenen Dateien eingelesen hat und auf dem Display anzeigt Moniceiver bedienen MC402 3 1 Disc einlegen und auswerfen Disc einlegen HINWEIS Das Ger t wechselt sofort in den richtigen Abspielmodus wenn Sie eine Disc einlegen Bei Discs die MP3s oder verschiedene Dateiformate enthal ten kann die Einlesedauer l nger als eine Minute sein gt Schieben Sie die Disc in das Disc Fach Auf dem Display erscheint die Meldung LOADING w hrend das Ger t die auf dem Datentr ger vorhandenen Dateien automatisch einliest Auf dem Display erscheint die Meldung ERROR wenn die Disc nicht ab gespielt werden kann oder beim Einlesevorgang ein Fehler aufgetreten ist v Abh ngig vom Abspielmodus wird das Men auf dem Display dargestellt Disc auswerfen HINWEIS e Sie k nnen eine Disc auch dann auswerfen wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Das Ger t wechselt automatisch in den vorherigen Abspiel modus nachdem die Disc ausgeworfen wurde gt Dr cken Sie die Taste 4 Die Disc
86. betjeningen Et akustisk signal kvitterer valget af de anskede funktioner Det akustiske signal kan deaktiveres menuen SETTINGS Yderligere oplysninger om indstillingerne som du kan foretage p apparatet findes i monterings og betjeningsvejledningen Til og frakobling af apparatet gt Tryk p drejeknappen ON OFF VOLUME eller tasten POWER p fjern betjeningen for at teende apparatet V Apparatet t ndes med indstillingerne der var aktiveret ved den sidste brug gt Hold drejeknappen ON OFF VOLUME nede i to sekunder eller tryk p tasten POWER pa fjernbetjeningen for at slukke apparatet Valg af afspilningskilde gt Tryk p tasten MENU p apparatet Menuen for den nskede kilde vises p displayet Du kan ogs v lge afspilningskilden med fjernbetjeningen Tryk p tasten SRC p fjernbetjeningen indtil du har valgt den nskede kilde Du kan ogs v lge afspilningskilden p displayet Ber r den nskede kilde p displayet BEM RK En kilde kan ikke v lges hvis den ikke er klar til afspilning Vent et par sekunder indtil apparatet automatisk har l st de eksiste rende filer og viser dem p displayet n r du l gger et hukommel sesmedium i 81 Betjening af moniceiveren MC402 3 1 ll gning og udkoring af disk ll gning af disk BEM RK Apparatet skifter med det samme til den rigtige afspilningsmo dus du l gger en disk i Ved diske der indeholder MP3 er eller forsk
87. bles vitez de regarder directement le rayon laser N ouvrez jamais le bo tier de l appa N effectuez aucune r paration sur l appareil Veuillez contacter le fabricant adresse au dos du manuel AVIS Si vous utilisez cran dans un v hicule le v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement de l cran afin que la batte rie du v hicule ne se d charge pas N ins rez que des disques ronds dans l appareil N utilisez pas de disques d une autre forme Ne nettoyez les disques qu avec un chiffon doux et sec du centre vers le bord Afin d liminer les salet s vous pouvez uti liser un produit de nettoyage doux Les disques neufs peuvent avoir des bavures sur les bords Ebavurez ces disques en passant avec pr caution un stylo p ex le long des bords Vue d ensemble de l appareil l ments de commande sur le moniceiver 3 E 10 9 Ns 5 28 MC402 Vue d ensemble de l appareil N D signation Touche EJECT Touche MENU Molette ON OFF VOLUME Touche BRIGHTNESS Touche RESET Entr e AV Port USB Emplacement pour carte m moire SD ou MMC Ecran tactile Compartiment disque jecte le disque du compartiment disques Commute entre le menu principal et le menu de la source de lecture Allume ou teint l app
88. ca una tarjeta de memoria SD o MMC en la ranura hasta que encaje V aparato lee los archivos contenidos en la tarjeta los muestra en pan talla Extraer tarjeta de memoria gt Cambie al modo de reproducci n gt Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro y seguidamente su ltela gt Extraiga la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la cubierta Introducir memoria masiva USB Se puede conectar una memoria masiva USB al aparato NOTA El aparato puede reproducir archivos MP3 guardados en una memoria masiva USB gt Abra la cubierta y conecte la memoria masiva USB a la conexi n USB El aparato lee los archivos contenidos en la memoria masiva USB y los muestra en pantalla Extraer memoria masiva USB gt Cambie el modo de reproducci n gt Extraiga la memoria masiva USB de la ranura y cierre la cubierta 47 Escuchar radio MC402 4 Escuchar radio La radio ofrece las bandas de frecuencia FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 Cada una de estas bandas tiene seis posiciones de memoria Seleccionar radio como fuente de reproducci n gt Seleccione la fuente de reproducci n v ase cap tulo Seleccionar fuente de reproducci n en la p gina 45 Seleccionar emisora de radio gt Seleccione la emisora que desee tocando directamente en la pantalla una de las posiciones de memoria de P1 a P6 B squeda de emisora de radio Se puede seleccionar manualmente una emisora de radio con las teclas de flecha o introducie
89. czne wyszukiwanie urz dze bluetooth i wy wietla dost pne urz dzenia na li cie WSKAZ WKA Nale y uwzgl dnia informacje zawarte w instrukcji urz dzenia bluetooth V Jednocze nie na Pa stwa urz dzeniu bluetooth w ustawieniach funkcji bluetooth Moniceiver wy wietla si jako dost pne urz dzenie gt Prosz wybra Moniceiver z listy wynik w na Pa stwa urz dzeniu bluetooth Pojawi si danie kodu parowania ustawienie fabryczne 0000 gt Prosz wprowadzi kod w Pa stwa urz dzeniu bluetooth w Nawiazywane jest po czenie wieci si ikona bluetooth WSKAZ WKA W niekt rych telefonach kom rkowych nale y wst pnie zdefinio wa czy po czenie bluetooth powinno by nawi zywane auto matycznie Telefon kom rkowy nale y ustawi w taki spos b aby czy si automatycznie W celu roz czenia po czenia bluetooth nale y post powa w nast puj cy spos b gt Prosz przytrzyma naci ni ty przycisk Bluetooth V Po czenie zostanie zerwane 155 Dane techniczne MC402 6 Dane techniczne WSKAZ WKA Wiecej informacji technicznych dotyczacych poszczeg lnych funkcji urzadzenia Moniceiver przedstawiono w instrukcji montazu i obstugi na stronie internetowej pod adresem www dometic com PerfectView MC402 Nr art 9102100024 Napiecie robocze 12 V 10 5 V 15 8 V Maks moc wyjsciowa 40 W x 4 kanaly Wyjsciowa moc ciagta
90. da toistotilaa gt Paina muistikorttia sis n ja p st se vapaaksi gt Veda muistikortti pois korttipaikasta ja sulje peitelevy USB tallennusvalineen asettaminen Voit liitt laitteeseen USB tallennusv lineen OHJE Laite voi soittaa MP3 tiedostoja jotka on tallennettu USB tallen nusvalineelle gt Avaa peitelevy ja liit USB tallennusv line USB liittimeen V Laite lukee USB tallennusv lineen sis lt m t tiedostot ja n ytt ne nay tolla USB tallennusv lineen poistaminen gt Vaihda toistotilaa gt Ved USB tallennusv line pois ja sulje peitelevy 4 Radion kuunteleminen Radiossa on taajuusalueet FM1 FM2 FM3 AM1 ja AM2 Jokaisella taajuus alueella on k ytett viss kuusi muistipaikkaa Radion valinta toistol hteeksi gt Valitse toistol hde katso Toistol hteen valinta sivulla 116 Radiol hettimen valinta gt Kosketa n yt n muistipaikkoja P1 P6 valitaksesi halutun l hettimen Radiol hettimen etsiminen Voit virittaa radiol hettimen kuuluviin manuaalisesti joko painamalla nuolipai nikkeita tai asettamalla halutun taajuuden numerokent n avulla gt Paina painikkeita lt lt etsi ksesi l hettimen manuaalisesti 118 MC402 Bluetooth laitteiden yhdist minen gt Pid painikkeet m4 2 painettuna etsi ksesi l hettimen automaattisesti Paina SELECT sy tt ksesi taajuuden numerokent n avulla Radiol hetinten tallentaminen
91. dovne gt Podr te tla idlo Bluetooth stla en v Spojenie sa preru 179 Technick daje MC402 6 Technick daje POZN MKA al ie technick daje jednotliv m funkci m videosyst mu Mo niceiver n jdete na internete v podrobnom n vode na mont a obsluhu na str nke www dometic com PerfectView MC402 vyrobku 9102100024 Prev dzkov nap tie 12 V 10 5 V 15 8 V Maxim lny vystupny vykon 40 W x 4 kan ly Trvaly vystupny vykon 25 W x 4 kan ly Poistka 15A Rozmery x V x H 178 x 101 5 x 169 mm Hmotnost cca 1 9 kg Povolenia Pr stroj m certifik t E4 180 MC 402 Biztons g A k sz l k haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is A biztons gra a beszerel sre s a kezel sre vonatkoz tov bbi meg jegyz sek a r szletes szerel si s kezel si tmutat ban tal lhat k az interneten a www dometic com hivatkoz s alatt 1 Biztons g A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get aterm k mechanikai behat sok miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly nelk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 1 1 Biztons g a kesz lek zemeltetese sor n FIGYELMEZTET S Ak z ti k zlekedesben el f
92. e jazyk Zm na data a asu gt Dotkn te se dvakr t hodin na displeji a pot Ize zm nit zobrazen Lze p ep nat mezi dv ma zobrazen mi gt zobrazen nab dky Settings stiskn te SETTINGS gt Nastaven data a asu lze prov st po stisknut tla tka TIME Nastaven ekvaliz ru EO gt Ekvaliz r Ize nastavit stisknut m Il na displeji nebo tla tkem SEL na d lkov m ovlada i Je mo n definovat re im EO parametry jako nap Basy Bas St edy Mid V ky Tre a nastaven Fader Balance 162 MC402 Ovladani moniceiveru 3 Ovl d n moniceiveru POZN MKA Moniceiver Ize ovl dat pomoc tla tek displeje na pfistroji nebo d lkov ho ovlada e e V b r po adovan ch funkc Ize potvrdit akustick m sign lem Akustick sign l Ize deaktivovat p es nab dku SETTINGS Dal informace k mo n m nastaven m tohoto p stroje nalez nete v n vodu k mont i a pou it Zapnut a vypnut p stroje gt K zapnut p stroje stiskn te oto n tla tko ON OFF VOLUME nebo tla tko POWER na d lkov m ovl d ni V P stroj se zapne p i nastaven ch kter byla aktivov na p i posledn m provozu gt Oto n tla tko ON OFF VOLUME podr te stisknut po dobu dvou sekund nebo stiskn te tla tko POWER na d lkov m ovlada i T m se p stroj vypne V b r p ehr van ho zdroje gt Stiskn te tla tko MENU na p stroji w Nab dka p
93. e odtwarzania 27 MUTE Wytaczanie dzwieku 28 AUDIO Ustawianie jezyka DVD WSKAZOWKA Urzadzenie Moniceiver obstuguje sie za pomoca przycisk w wyswietlacza lub pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania ma zasieg od 3 do 5 m 149 Przeglad urzadzenia MC402 2 3 Ustawienia poczatkowe Na trzech stronach menu mo na wywota dostepne funkcje urzadzenia Moniceiver gt Za pomoca strzatek lub gt przechodzi sie na wyswietlaczu w prz d i w tyt Dostepne funkcje Radio Disc Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Prosze nacisna dana ikone aby wybra Zadana funkcje urzadzenia Moniceiver Ustawianie jezyka gt Prosze nacisna przycisk SETTINGS aby wyswietli menu Settings gt Prosze nacisna przycisk GENERAL w celu wybrania jezyka Ustawianie daty i godziny gt Prosze dwukrotnie nacisna godzine na wyswietlaczu aby dokona6 zmiany Sa dwie opcje wyboru wy wietlania gt Prosz nacisn SETTINGS aby wy wietli menu Settings gt Prosze nacisna TIME w celu ustawienia daty i godziny Ustawianie equalizera EQ gt Prosz nacisn ikone uli na wy wietlaczu lub przycisk SEL na pilocie zdalnego sterowania aby ustawi equalizer Mo na wybra tryb EQ parametry tonu np niski Bas redni Mid wysoki Tre oraz ustawienia balansu d wi ku Fader Balance 150 MC402 Obstuga urzadzeni
94. ebo pri na tavan do lo k chybe na disp leji sa zobraz hl senie ERROR Chyba v Na displeji sa zobraz ponuka v z vislosti od re imu prehr vania Vysunutie disku POZN MKA Disk m ete vysun aj vtedy ke je zariadenie vypnut Po vysunut disku prejde zariadenie automaticky na predch dzaj ci re im prehr vania gt Stla te tla idlo 4 v Disk sa vysunie z priehradky na disk Pokia disk do 10 sek nd nevyberiete zo zariadenia bude automaticky znovu vtiahnut do priehradky na disk 3 2 Vlo enie a vytiahnutie pam ov ch m di Vlo enie pam ovej karty gt Otvorte kryt a zasu te pam ov kartu SD alebo MMC do z suvnej jed notky pok m nezapadne Zariadenie na ta s bory na pam ovej karte a zobraz ich na displeji 176 MC402 Po vanie r dia Vytiahnutie pam ovej karty gt Zme te re im prehr vania gt Zatla te pam ov kartu dovn tra a pustite ju gt Vytiahnite pam ov kartu zo z suvnej jednotky a zatvorte kryt Zasunutie USB flash disku K zariadeniu m ete pripoji USB flash disk POZN MKA Zariadenie dok e prehr va MP3 s bory ktor s ulo en na USB flash disku gt Otvorte kryt a zasu te USB flash disk do USB pr pojky 4 Zariadenie na ta s bory na USB flash disku a zobraz ich na displeji Vytiahnutie USB flash disku gt Zme te re im prehr vania gt Vytiahnite USB flash disk zo z suvnej
95. eg A men a kijelz n a lej tsz si m dt l f gg en jelenik meg A lemez kiad sa MEGJEGYZ S e Egylemez kiad sa a k sz l kb l akkor is lehets ges ha az ki van kapcsolva Ak sz l k a lemez kiad s t k vet en automatikusan az el z lej tsz si m dba v lt gt Nyomja mega 4 gombot V Megt rt nik a lemez kiad sa a lemezny l sb l Haalemezt 10 m sodpercen bel l nem veszi ki a k sz l kb l akkor azt a k sz l k jb l beh zza a lemezny l sba 188 MC402 A monitor vev egys g kezel se 3 2 A t rol eszk z k behelyez se s kiv tele A mem riak rtya behelyez se Nyissa ki a burkolatot s toljon be SD vagy MMC mem riak rty t a nyilasba annak kattan ssal jelzett reteszel d s ig V A k sz l k beolvassa a mem riak rty n l v f jlokat s megjelen ti azo kat a kijelz n A mem riak rtya kiv tele V ltoztassa meg a lej tsz si m dot gt Nyomja meg a mem riak ry t befel majd engedje el gt H zza ki a mem riak rty t a nyil sb l s z rja le annak fedel t Az USB mem ria behelyez se A k sz l khez USB mem ria is csatlakoztathat MEGJEGYZ S A k sz l k alkalmas az USB mem ri n t rolt MP3 as f jlok lej t szasara gt Nyissa ki a fedelet s csatlakoztassa az USB mem ri t az USB csatlako z hoz V A k sz l k beolvassa az USB mem ri n l v f jlokat s megjelen ti azo kat a kijelz n
96. el nooit Repareer het toestel niet Raadpleeg de fabrikant voor adressen zie achterzijde van de handlei ding LET OP Als u de monitor in voertuigen plaatst moet de motor van het voertuig tijdens gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ont laden wordt Plaats uitsluitend ronde disks in het toestel Gebruik geen disks met andere vormen Reinig de disks alleen met een zachte droge doek vanuit het midden naar de rand Gebruik een mild reinigingsmiddel om vuil te verwijderen Nieuwe disks kunnen bramen aan de randen hebben Ont braam deze disks bijvoorbeeld door een stift voorzichtig langs de rand te bewegen Toesteloverzicht Bedieningselementen van de Moniceiver 3 E 10 9 mE A jan 64 MC402 Toesteloverzicht Nr Omschrijving Toets EJECT Toets MENU Draaitoets ON OFF VOLUME Toets BRIGHTNESS Toets RESET AV ingang USB aansluiting Insteekplaats voor SD of MMC geheugenkaart Touchscreen Diskvak Werpt de disk uit het diskvak Wisselt tussen hoofdmenu en menu van de afspeelbron Schakelt het toestel in en uit Regelt de helderheid Schakelt stom Regelt de helderheid Activeert de instelmodus voor hel derheid van het display Zet het toestel terug Audio video ingang voor externe toestellen 3 5 mm stereo stek
97. elect one of two displays gt Press SETTINGS to view the settings menu gt Press TIME to make the settings for the date and time Setting the equalizer EQ gt Press iluh on the display or the SEL button on the remote control to set the equalizer You can define the EQ mode using parameters such as Bass Mid Treble and settings for Fader Balance 20 MC402 Operating the moniceiver 3 Operating the moniceiver NOTE e The moniceiver can be operated using the buttons on the de vice display or using the remote control e An acoustic signal acknowledges the function that is selected The acoustic signal can be deactivated using the SETTINGS menu You can find additional information on the settings for this device in the installation and operating manual Switching the device on and off gt Press the ON OFF VOLUME knob or the POWER button on the remote control to switch on the device The device switches on with the settings which were activated the last time it was used gt Press and hold down the ON OFF VOLUME knob for two seconds or press the POWER button on the remote control to switch off the device Selecting the audio video source gt Press the MENU button on the device The menu for the required source appears on the display You can also select the audio video source via the remote control To do this press the SRC button on the remote control until you have selected the re quired source
98. ellige filformater kan indleesningstiden vaere mere end et minut gt Skub disken ind i disk rummet v P displayet vises meldingen LOADING mens apparatet automatisk ind leser filerne der findes p datamediet v P displayet vises meldingen ERROR hvis disken ikke kan afspilles eller hvis der er forekommet en fejl ved indleesningen V Afh ngigt af afspilningsmodusen vises menuen p displayet Udkoring af disk BEM ERK e Du kan ogs kgre en disk ud nar apparatet er slukket Apparatet skifter automatisk til den forrige afspilningsmodus n r disken er kort ud gt Tryk p tasten 4 V Disken k res ud af disk rummet V Hvis disken ikke tages ud af apparatet i l bet af 10 sekunder tr kkes den automatisk ind i disk rummet igen 3 2 Is tning og udtagning af hukommelsesmedier Is tning af hukommelseskort Abn afd kningen og skub et SD eller MMC hukommelseskort ind i stik pladsen indtil den g r i indgreb V Apparatet l ser filerne p hukommelseskortet og viser dem p displayet 82 MC402 Lytning til radio Udtagning af hukommelseskort Skift afspilningsmodusen gt Tryk hukommelseskortet ind og slip hukommelseskortet gt Tr k hukommelseskortet ud af stikpladsen og luk afd kningen Is tning af USB masselager Du kan tilslutte et USB masselager til apparatet BEM RK Apparatet kan afspille MP3 filer der er gemt p et USB massela ger gt Abn afd kningen og tilslut USB m
99. endi o scosse elettriche Spegnere immediatamente il dispositivo se penetrata acqua e se da esso fuoriesce fumo o si propaga un odore insolito Rivolgersi al produttore gli indirizzi si trovano sul retro del ma nuale di istruzioni 51 Panoramica del dispositivo MC402 2 1 Questo lettore certificato secondo la classe di protezione laser 1 La radiazione laser accessibile sicura in condizioni ra gionevolmente prevedibili Evitare di puntare lo sguardo diretta mente nel raggio laser Non aprire mai alloggiamento del dispositivo Non eseguire riparazioni del dispositivo Rivolgersi al produttore gli indirizzi si trovano sul retro del manuale di istruzioni AVVISO Utilizzare il monitor quando il veicolo in funzione per evitare che la batteria non venga scaricata Inserire solo dischi rotondi nel dispositivo Non utilizzare dischi di altra forma Pulire i dischi solo con un panno morbido e asciutto partendo dal centro e andando verso il bordo Per eliminare lo sporco possibile utilizzare un detergente delicato I nuovi dischi possono avere bavature sui bordi Limare questi dischi ad es passando attentamente con un perno esterna mente ai bordi Panoramica del dispositivo Elementi di comando sul moniceiver 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 JEF Z 5 NE XR FN
100. enen 3 Moniceiver bedienen INSTRUCTIE De Moniceiver kan via de toetsen het display of de afstands bediening worden bediend e Een akoestisch signaal bevestigt de selectie van de gewenste functies Het akoestische signaal kan via het menu SETTINGS worden gedeactiveerd Meer informatie over de instellingen die u kunt uitvoeren staat in de montagehandleiding en ge bruiksaanwijzing Toestel in en uitschakelen gt Druk op de draaitoets ON OFF VOLUME of de toets POWER op de afstandsbediening om het toestel in te schakelen v Het toestel wordt ingeschakeld met de instellingen die bij het laatste gebruik waren geactiveerd gt Houd de draaitoets ON OFF VOLUME twee seconden ingedrukt of druk op de toets POWER op de afstandsbediening om het toestel uit te scha kelen Afspeelbron selecteren gt Druk op de toets MENU op het toestel Het menu voor de gewenste bron wordt op het display weergegeven U kunt de afspeelbron ook via de afstandsbediening selecteren Druk hier voor op toets SRC van de afstandsbediening tot u de gewenste bron heeft geselecteerd U kunt de afspeelbron ook via het display selecteren Raak hiervoor de gewenste bron op het display aan INSTRUCTIE Een bron kan niet worden geselecteerd als deze niet afspeelklaar is Wacht na inleggen van een geheugenmedium enkele secon den tot het toestel automatisch de beschikbare bestanden heeft ingelezen en op het display weergeeft 69 Moniceiver bediene
101. enia ekvaliz ra Nastavenie jasu 172 MC402 Prehlad zariadenia o O A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ozna enie lt OK lt gt A V 0 9 10 MODE POWER ANGLE SUBTITLE REPT REPT SLO RDM lt bbi VOL Pil MUTE AUDIO POZNAMKA Rychle vyhlad vanie dopredu dozadu Volanie Prijatie hovoru Vstup Navigovanie na displeji Zastavit prehravanie Naspat seln tla idl Zobrazenie ponuky SOURCE Zdroj Zapnutie vypnutie V ber sledovacieho uhla pre DVD disk Zobrazenie titulkov DVD disku Prehratie rozsahu A B titulu Znovu prehra Spomalen prehr vanie Prehr vanie titulov v n hodnom porad Nastavenie vysiela r dio Presko i zvoli titul CD DVD VCD Polo i Ukon i hovor Ovl danie hlasitosti Spustenie preru enie prehr vania Stlmenie zvuku Nastavenie jazyka DVD Moniceiver m ete ovl da pomocou tla idiel displeja na zaria den a dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie m dosah 3 a 5 m 173 Prehlad zariadenia MC402 2 3 Uvodne nastavenia Na troch str nkach ponuky je mo n vyvola dostupn funkcie videosyst mu Moniceiver gt Pomocou tla idiel amp alebo m ete na displeji prech dza dopredu a dozadu K dispoz cii s nasledovn funkcie Radio Disk Bluetooth R USB USB iPod AV IN1
102. er Aansluiting voor USB geheugenme dium Sleuf voor geheugenkaarten Display met contactinvoer Sleuf voor CD s VDC s en DVD s 65 Toesteloverzicht MC402 2 2 Afstandsbediening voor de Moniceiver 1 2 ql 4 I 5 6 B 9 10 11 12 I Nr Omschrijving 1 SRC Afspeelbron selecteren Radio Disk SD MMC geheugenkaart USB AV IN 1 audio ingang op toestelfront AV IN 2 audio ingang op toestelachterzijde Bluetooth 2 EJECT Disk uitwerpen 3 MENU Menu in een DVD weergeven 4 TITLE Titel en hoofdstuklijst van een DVD oproepen 5 ZOOM Zoomen DVD VCD 6 BAND Frequentieband selecteren 7 SEL Menu EQ SETTINGS oproepen 8 DIM Helderheid instellen 9 Snel zoeken vooruit achteruit 10 Bellen oproep aannemen 66 MC402 Toesteloverzicht Nr 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Omschrijving OK gt A V 0 9 10 MODE POWER ANGLE SUBTITLE REPT A B REPT SLO RDM Ma db VOL Pll MUTE AUDIO INSTRUCTIE Invoer Op het display navigeren Weergave stoppen Terug Cijferbereik Menu SOURCE weergeven Aan uitschakelen Aanzichthoek voor een DVD selecteren Ondertiteling van een DVD laten weergeven Bereik A B van een titel weergeven Opnieuw weergeven Langzaam weergeven Titel in toevallige volgorde weergeven Zender instellen radio
103. es Leseger t ist nach der Laserschutzklasse 1 zertifiziert Die zug ngliche Laserstrahlung ist unter vern nftigerweise vor hersehbaren Bedingungen sicher Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes F hren Sie keine Reparaturen am Ger t durch Wen den Sie sich bitte an den Hersteller Adressen siehe R ckseite der Anleitung ACHTUNG Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen sollte das Fahrzeug w hrend des Betriebs laufen damit die Fahrzeug batterie nicht entladen wird Legen Sie ausschlie lich runde Discs in das Ger t ein Verwenden Sie keine anders geformten Discs Reinigen Sie die Discs nur mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte aus zum Rand hin Um Verschmutzungen zu be seitigen k nnen Sie einen milden Reiniger verwenden Neue Discs k nnen Grate an den R ndern haben Entgraten Sie diese Discs indem Sie z B mit einem Stift vorsichtig au en an den R ndern entlangfahren Ger te bersicht Bedienelemente am Moniceiver 1 2 3 4 5 6 7 8 Elo LE o MC402 Ger te bersicht Nr Bezeichnung Taste EJECT Taste MENU Drehtaste ON OFF VOLUME Taste BRIGHTNESS Taste RESET AV Eingang USB Anschluss Steckplatz f r SD oder MMC Speicherkarte Touchscreen Disc Fac
104. es sztere jack csatlakoz USB mem ri k csatlakoz ja Mem riak rty k bet lt nyil sa Erint ssel t rt n bevitel kijelz je CD k VDC k s DVD k bet lt nyi l sa 183 A k sz l k ttekint se MC 402 2 2 T vir nyit a monitor vev egys ghez Sz m Megnevez s 1 SRC Forr s A jelforr s kiv laszt sa R di Lemez SD MMC mem riak rtya USB AV IN 1 hangbemenet a k sz l k el lap j n AV IN 2 hangbemenet a k sz l k h t lapj n Bluetooth 2 EJECT Kiad s A lemez kiad sa 3 MENU Men Egy DVD men j nek megjelenit se 4 TITLE C m Egy DVD c m s fejezetlist j nak felh v sa 5 ZOOM R k zelites DVD VCD R k zelit s 6 BAND Hull ms v A frekvencias v kiv laszt sa 7 SEL Kiv laszt s Az EQ SETTINGS men felh v sa 8 DIM F nyer A f nyess g be llit sa 184 MC 402 A k szul k ttekint se Sz m Megnevez s 9 Gyorskeres s el re h tra 10 Hivas hivasfogadas 11 OK Rendben A bevitel nyugtazasa 12 lt gt Navigalas a kijelz n A V 13 m A lej tsz s meg llit sa Vissza 14 0 9 10 Sz mjegytartom ny 15 MODE zemm d A SOURCE men megjelen t se 16 POWER Be kikapcsol s T pell t s 17 ANGLE L t sz g Egy DVD jelenet l t sz g nek kiv laszt sa 18 SUBTITLE Egy DVD alfejezeteinek megjelenit se Alfejezet 19 REPT Egy fejezet
105. h Wirft die Disc aus dem Disc Fach aus Wechselt zwischen Hauptmen und Men der Abspielquelle Schaltet das Ger t ein und aus Regelt die Lautst rke Schaltet stumm Regelt die Helligkeit Aktiviert den Einstellmodus f r die Helligkeit des Displays Setzt das Ger t zur ck Audio Video Eingang f r externe Ger te 3 5 mm Stereo Klinke Anschluss f r USB Massenspeicher Einschub f r Speicherkarten Display mit Ber hrungseingabe Einschub f r CDs VDCs und DVDs Ger te bersicht MC402 2 2 Nr ON O AA R WIN Fernbedienung f r den Moniceiver Bezeichnung SRC EJECT MENU TITLE ZOOM BAND SEL DIM Abspielquelle ausw hlen Radio Disc SD MMC Speicherkarte USB AV IN 1 Audio Eingang an der Ger tefront AV IN 2 Audio Eingang an der Ger ter ck seite Bluetooth Disc auswerfen Men einer DVD anzeigen Titel und Kapitelliste einer DVD aufrufen Zoomen DVD VCD Frequenzband ausw hlen Men EQ SETTINGS aufrufen Helligkeit einstellen Schneller Suchlauf vorw rts r ckw rts MC402 Ger te bersicht Nr Bezeichnung 10 Anrufen Anruf annehmen 11 OK Eingabe 12 lt gt Auf dem Display navigieren A V 13 E Wiedergabe stoppen Zur ck 14 0 9 10 Ziffernbereich 15 MODE Men SOURCE anzeigen 16 POWER Ein Ausschalten 17 ANGLE Betrachtungswinkel f r eine DVD ausw
106. ienung finden Sie in der ausf hrlichen Montage und Bedienungsanleitung im Internet unter www dometic com 1 Sicherheitsweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 1 1 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Spielen Sie niemals w hrend der Fahrt Videos ab um Gefah rensituationen im Stra enverkehr um zu vermeiden Halten Sie sich an die l nderspezifisch geltenden Gesetze und Vor schriften Verwenden Sie das Ger t w hrend der Fahrt nur in seiner Funktion als R ckfahrvideosystem Der Fahrer darf w hrend der Fahrt in keinem Fall auf den Monitor sehen Dies k nnte den Fahrer ablenken und zu schweren Unf llen f hren e Regeln Sie die Lautst rke des Ger tes so dass Ger usche aus dem Stra enverkehr vor allem Hupen und Signalt ne immer noch h rbar sind Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse um Fun ken Feuer oder Stromschl ge zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Wasser in das Ger t eingedrungen ist wenn Rauch aus dem Ger t austritt oder wenn ein ungew hnlicher Geruch dem Ger t entstr mt Wen den Sie sich bitte an den Hersteller Adressen siehe R ckseite der Anleitung Ger te bersicht MC402 2 1 Dies
107. iske data om moniceiverens enkelte funktioner fin des i den udf rlige monterings og betjeningsvejledning p inter nettet under www dometic com PerfectView MC402 Art nr 9102100024 Driftssp nding 12 V 10 5 V 15 8 V Maks udgangseffekt 40 W x 4 kanaler Konstant udgangseffekt 25 W x 4 kanaler Sikring 15A Mal B x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Veegt ca 1 9 kg 85 Tekniske data MC402 Godkendelser Apparatet har E4 godkendelsen 86 MC402 S kerhetsanvisningar L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Fler anvisningar g llande s kerhet montering och anv ndning finns i den mer omfattande monterings och bruksanvisningen p Internet p sidan www dometic com 1 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 1 1 S kerhet under anv ndning VARNING e F r att f rhindra farliga situationer i trafiken spela aldrig upp vi deos under k rning H ll dig till landsspecifika lagar och be st mmelser e Under k rning f r apparaten endast anv ndas som backvideo system Under k rning m ste f raren koncentrera sig p trafi
108. itivo de arma zenamento em massa USB Entrada para cart es de mem ria Monitor com ecr sens vel ao toque Entrada para CD VDC e DVD 123 Vista geral do aparelho MC402 2 2 Controlo remoto para o monitor multimedia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NI 14 N Designag o 1 SRC Selecionar a fonte de leitura R dio Disco Cart o de mem ria SD MMC USB AV IN 1 entrada udio na parte dianteira do aparelho AV IN 2 entrada udio na parte de tr s do apa relho Bluetooth 2 EJECT Ejetar disco MENU Mostrar menu de um DVD 4 TITLE Aceder lista de t tulos e de cap tulos de um DVD 5 ZOOM Ampliar DVD VCD 6 BAND Selecionar a banda de frequ ncia 7 SEL Aceder ao menu EQ SETTINGS 8 DIM Regular luminosidade 124 MC402 Vista geral do aparelho N Designag o 9 Busca r pida para a frente tr s 10 Telefonar aceitar chamada 11 OK Entrada 12 lt gt Navegar no monitor A V 13 m Parar reproduc o Voltar 14 0 9 10 Area num rica 15 MODE Exibir menu SOURCE 16 POWER Ligar desligar 17 ANGLE Selecionar angulo de observac o para um DVD 18 SUBTITLE Ativar subtitulos de um DVD 19 REPT A B Reproduzir area A B de um titulo 20 REPT Reiniciar reproduc o 21 SLO Reproduzir lentamente 22 RDM Reproduzir os t tulos em sequ ncia aleat ria 23 144 dal Regular emissor r dio Saltar selecionar t tulo CD DVD VCD 24
109. k sz l k kikapcsol s hoz tartsa nyomva az ON OFF VOLUME for gat gombot k t m sodpercig vagy nyomja meg a t vir ny t n l v POWER gombot A jelforr s kiv laszt sa gt Nyomja meg a k sz l ken l v MENU gombot V A k v nt jelforr s men je megjelenik a kijelz n A jelforr s a t vir ny t val is kiv laszthat Ehhez nyomja meg a SRC gom bot a t vir ny t n addig hogy a k v nt jelforr s legyen kiv lasztva A jelforr s a kijelz n kereszt l is kiv laszthat Ehhez rintse meg a k v nt jelforr st a kijelz n 187 A monitor vev egys g kezel se MC402 MEGJEGYZ S Csak a lej tsz sra alkalmas forr s v laszthat ki T rol eszk z behelyez se eset n v rjon neh ny m sodpercig amig a k amp sz l k a rajta l v adatokat automatikusan beolvassa s a kijelz n megjelen ti 3 1 A lemez behelyez se s kiad sa A lemez behelyez se MEGJEGYZ S e Ha lemezt helyez be akkor a k sz l k azonnal a megfelel lej tsz si m dba v lt e Az MP3 as vagy k l nb z f jlform tumokat tartalmaz leme zekn l a beolvas s id tartama ak r egy percn l is hosszabb lehet gt Tolja be a lemezt a lemeznyil sba Amiga k sz l k az adathordoz n l v f jlokat automatikusan beolvassa a kijelz n a LOADING zenet jelenik meg Ha a lemez nem j tszhat le vagy a beolvas si m velet sor n hiba t r t nt akkor a kijelz n az ERROR zenet jelenik m
110. kan betjenes med tasterne med displayet p appa ratet eller med fjernbetjeningen Fjernbetjeningen har en reekkevidde p 3 til 5 m 79 Oversigt over apparatet MC402 2 3 Forste indstillinger P tre menusider kan funktioner der st r til r dighed p moniceiveren hen tes gt Du bladrer frem og tilbage p displayet med eller gt Folgende funk tioner st r til r dighed Radio Disk Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN 2 SD DAB SWC Settings gt Tryk let p det p g ldende symbol for at v lge den nskede funktion p moniceiveren Indstilling af sproget gt Tryk p SETTINGS for at vise menuen Settings gt Tryk p GENERAL for at fastl gge sproget ndring af dato og klokkesl t gt Tryk let p klokkesl ttet p displayet to gange for at ndre visningen Du kan skifte mellem to visninger Tryk p SETTINGS for at vise menuen Settings gt Tryk p TIME for at foretage indstillingerne for dato og klokkesl t Indstilling af equalizer EQ gt Tryk p lulu p displayet eller tasten SEL p fjernbetjeningen for at indstil le equalizeren Du kan fastl gge EQ modus parametre som f eks bas Bas midte Mid diskant Tre og indstillinger for fader balance 80 MC402 Betjening af moniceiveren 3 Betjening af moniceiveren BEM ERK e Moniceiveren kan betjenes med tasterne med displayet apparatet eller med fjern
111. ke etter radiostasjon Du kan stille inn en radiostasjon manuelt ved stille inn gnsket frekvens enten med pilknappene eller med tallfeltet gt Trykk p knappene 4 for s ke etter en stasjon gt Hold knappene 4 inne i 2 sekunder for s ke automatisk etter en stasjon gt Trykk p SELECT for legge inn en radiofrekvens i tallfeltet Lagre radiostasjon gt Trykk p MEMORY for lagre den aktuelle stasjonen gt Trykk p knappen SCAN for a soke etter de stasjonene med det sterkeste signalet for de 6 minneplassene det aktive frekvensb ndet og lagre dem v Stasjonslisten vises gt Trykk p den minneplassen der stasjonen skal lagres Bytte frekvens gt Trykk p knappen BAND for a bytte frekvensb nd 107 Pare Bluetooth enheter MC402 5 Pare Bluetooth enheter Med paringsfunksjonen oppretter du en f rste Bluetooth forbindelse mellom din Bluetooth enhet f eks mobiltelefon eller avspillingsenheter og Moniceiver gt Trykk p knappen SRC pa fjernkontrollen og hold den inne til Bluetooth er valgt eller gt pne menyen SOURCE p displayet og velg Bluetooth gt Sl p Bluetooth funksjonen pa Bluetooth enheten din gt Start sok etter tilgjengelig Bluetooth enheter ved trykke p Y Moniceiver starter automatisk sok etter Bluetooth enheter og viser tilgjen gelige enheter en liste MERK Se ogs bruksanvisningen for Bluetooth enheten din lt
112. keen muutamia sekunteja ett laite lukee olemassa olevat tiedostot automaattisesti ja n ytt ne n yt ll 116 MC402 Moniceiverin k ytt 3 1 Levyn sy tt minen ja poistaminen Levyn sy tt minen OHJE e Laite siirtyy oikeaan toistotilaan kun sy t t siihen levyn Lukeminen voi kest yli minuutin levyill jotka sisaltavat MP3 tiedostoja tai erilaisia tiedostomuotoja gt Ty nn levy levypes n V N yt lle ilmestyy ilmoitus LOADING joka n kyy samaan aikaan kun lai te lukee automaattisesti tallenteen sis lt m t tiedostot v N yt lle ilmestyy ilmoitus ERROR jos levy ei ole mahdollista toistaa tai lukutapahtumassa on ilmennyt virhe V Valikko n ytet n n yt ll toistotilaa vastaavasti Levyn poistaminen OHJE Voit poistaa levyn my s silloin kun laite on pois p lt o Laite siirtyy automaattisesti edelt v n toistotilaan kun levy on poistettu gt Paina painiketta 4 v Levy ty nnet n ulos levypes st Jos levy ei oteta pois laitteesta 10 sekunnin kuluessa se vedet n automaattisesti takaisin levypes n 3 2 Tallennusv lineiden asettaminen ja poistaminen Muistikortin asettaminen gt Avaa kansi ja ty nn SD tai MMC muistikorttia korttipaikkaan kunnes se loksahtaa paikalleen Laite lukee muistikortin sis lt m t tiedostot ja n ytt ne n yt ll 117 Radion kuunteleminen MC402 Muistikortin poistaminen gt Vaih
113. king receiving a call 18 MC402 Overview No Description 11 OK Enter 12 lt gt Navigate on the display A V 13 m Stops play Back 14 0 9 10 Number pad 15 MODE Displays the SOURCE menu 16 POWER Switches on and off 17 ANGLE Selects the viewing angle for a DVD 18 SUBTITLE Displays the subtitles on a DVD 19 REPT A B Repeats from A B of a title 20 REPT Plays again 21 SLO Plays slowly 22 RDM Plays tracks in a random order 23 144 dol Set the radio station Skip select track CD DVD VCD 24 Hangs up cancels a call 25 VOL Adjust the volume 26 Pil Starts interrupts playback 27 MUTE Switches the sound off 28 AUDIO Sets the language DVD NOTE The moniceiver can be operated using the buttons on the device display or using the remote control The remote control has an operating range of 3 to 5 metres 19 Overview MC402 2 3 Initial settings The moniceiver functions can be opened on three menu pages Scroll back and forth on the display with or gt The following functions are available Radio Disc Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Press the symbol to select the required moniceiver function Setting the language gt Press SETTINGS to view the settings menu gt Press GENERAL to define the language Setting the date and time gt Press the time twice on the display to change the display You s
114. kund a urz dzenie automatycznie odczyta pliki i wy wietli je na wy wietlaczu 151 Obstuga urzadzenia Moniceiver MC402 3 1 Wktadanie i wyjmowanie plyty Wktadanie ptyty WSKAZOWKA e Urz dzenie prze cza si natychmiast na prawid owy tryb odtwarzania po w o eniu p yty e W przypadku p yt zawieraj cych pliki MP3 lub w innych forma tach czas odczytu mo e przekracza minut gt Prosz wsun p yt do kieszeni na p yty wy wietlaczu pojawia si komunikat LOADING gdy urz dzenie auto matycznie odczytuje pliki znajduj ce si na no niku danych Na wy wietlaczu pojawia si komunikat ERROR gdy nie mo na odtwo rzy p yty lub wyst pi b d podczas odczytu Y Zale nie od trybu odtwarzania na wy wietlaczu prezentowane jest menu Wysuwanie p yty WSKAZ WKA e P yt mo na wyj r wnie po wy czeniu urz dzenia e Urz dzenie automatycznie prze cza si na poprzedni tryb odtwarzania po wyj ciu p yty gt Nale y nacisn przycisk 4 V P yta zostanie wysuni ta z kieszeni na p yty Je eli p yta nie zostanie wyj ta z urz dzenia w przeci gu 10 sekund zostanie ona automatycznie ponownie wsuni ta do kieszeni na p yty 3 2 Wk adanie i wyjmowanie no nik w pami ci Wk adanie karty pami ci gt Prosz otworzy pokryw i wsun kart pami ci SD lub MMC do gniazda a zaskoczy w Urz dzenie odczytuje pliki z karty pami ci i wy wietla je na
115. l tor ne mer lj n le Kiz r lag kerek lemezeket helyezzen a k sz l kbe M s kialakit s lemezeket ne haszn ljon A lemezeket csak puha sz raz kend vel tisztitsa a k zep kt l sz l fel ir nyul mozdulatokkal Szennyez d sek elker l se rdek ben enyhe tisztit szert haszn lhat Az uj lemezek szelei sorj sak lehetnek Az ilyen lemezeket gy sorj tlanithatja ha p ld ul egy ceruz val kiv l vatosan v gig halad a sz leken k szul k ttekint se A monitor vev egys gen l v kezel elemek 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 TE E 5 JE 11 182 MC402 A k sz l k ttekint se Sz m Megnevez s EJECT Kiad s gomb MENU Men gomb ON OFF VOLUME Be ki hanger gomb BRIGHTNESS gomb RESET Vissza llit s gomb AV bemenet USB csatlakoz SD vagy MMC mem ria k rty k nyilasa Erint k amp perny Lemezfi k Kiadja a lemezt a lemeznyil sb l A f men s a jelforr s men je k z tt v lt Be s kikapcsolja a k sz l ket A hanger t szab lyozza N mit sra kapcsol A vil goss got szab lyozza Aktiv lja a kijelz f nyerej nek be l lit m dj t A k sz l ket alaphelyzetbe llitja K ls k sz l kek audio videobe menete 3 5 mm
116. l dispositivo Bluetooth II collegamento amp stabilito Il simbolo Bluetooth acceso NOTA Per alcuni telefoni cellulari necessario preimpostare se il colle gamento Bluetooth deve avvenire automaticamente oppure no Impostare il telefono cellulare in modo che si colleghi automatica mente Per interrompere il collegamento Bluetooth procedere come segue gt Y Tenere premuto il tasto Bluetooth II collegamento viene interrotto 61 Specifiche tecniche MC402 6 Specifiche tecniche NOTA Ulteriori specifiche tecniche per le singole funzioni del moniceiver possono essere consultate nelle istruzioni di montaggio e d uso in Internet all indirizzo www dometic com PerfectView MC402 N art 9102100024 Tensione di esercizio 12 V 10 5 V 15 8 V Potenza di uscita massima 40 W x 4 canali Potenza di uscita continua 25 W x 4 canali Fusibile 15A Dimensioni L x Ax P 178 x 101 5 x 169 mm Peso ca 1 9 kg Omologazioni Il dispositivo ha ottenuto l omologazione E4 62 MC402 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Meer instructies over veiligheid inbouw en bediening staat in de uit voerige montagehandleiding en gebruiksaanwijzing op het internet on der www dometic com 1 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende ge
117. le ausw hlen gt Wahlen Sie die Abspielquelle aus siehe Kapitel Abspielguelle ausw h len auf Seite 9 Radiosender ausw hlen gt Ber hren Sie einen der Senderpl tze P1 bis P6 auf dem Display um den gew nschten Sender auszuw hlen 11 Bluetooth Ger te koppeln MC 402 Radiosender suchen Sie k nnen einen Radiosender manuell einstellen indem Sie entweder ber die Pfeiltasten oder ber das Ziffernfeld die gew nschte Frequenz einstellen gt Dr cken Sie die Tasten um einen Sender manuell zu suchen gt Halten Sie die Tasten 4 2 Sekunden gedr ckt um einen Sender automatisch zu suchen gt Dr cken Sie SELECT um eine Radiofrequenz in das Ziffernfeld einzuge ben Radiosender speichern gt Dr cken Sie MEMORY um den aktuell eingestellten Sender zu spei chern gt Dr cken Sie die Taste SCAN um f r die 6 Speicherpl tze des aktivierten Frequenzbandes die Sender mit dem st rksten Signal zu suchen und zu speichern v Die Senderliste wird angezeigt gt Dr cken Sie den Speicherplatz auf dem der Sender gespeichert werden soll Frequenz wechseln gt Dr cken Sie die Taste BAND um das Frequenzband zu wechseln 5 Bluetooth Ger te koppeln Mit dem Koppeln stellen Sie erstmalig die Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Bluetooth Ger t z B Mobiltelefon oder Abspielger te und dem Moniceiver her Dr cken Sie die Taste SRC auf der Fernbedienung so lange bis Sie
118. leatoria de los t tulos 144 dol Para sintonizar emisora Para saltar o seleccionar t tulo CD DVD VCD Para colgar o interrumpir una llamada VOL Para regular el volumen Pil Para iniciar interrumpir la reproducci n MUTE Para desactivar el sonido AUDIO Para ajustar el idioma DVD 43 Vista general del aparato MC402 NOTA El Moniceiver se puede manejar a trav s de las teclas a trav s de la pantalla del aparato o a trav s del control remoto Este ltimo tiene un alcance entre 3 y 5 m 2 3 Primeros ajustes Las funciones disponibles del Moniceiver se pueden activar en tres p ginas de men gt Pase de p gina en el display con o Se dispone de las siguientes funciones Radio Disc Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Pulse suavemente el s mbolo correspondiente a la funci n que desee del Moniceiver Ajuste de idioma gt Pulse SETTINGS para seleccionar el men de ajustes gt Pulse GENERAL para seleccionar el idioma Cambiar fecha y hora gt Pulse dos veces sobre la hora de la pantalla para cambiar la visualiza ci n Puede cambiar entre dos visualizaciones gt Pulse SETTINGS para seleccionar el men de ajustes gt Pulse TIME para realizar los ajustes de fecha y hora 44 MC402 Manejo del Moniceiver Ajustar el ecualizador EQ gt Pulse la tecla Huh en la pantalla o la tecla
119. mb lum vilagit MEGJEGYZES Neh ny mobiltelefonn l el zetesen be kell llitani hogy lehetse ges e Bluetooth kapcsolat l trehoz sa vagy sem Saj t mobilte lefonj t llitsa be gy hogy a kapcsol d s automatikusan tort njen 191 M szaki adatok MC402 A Bluetooth kapcsolat megszakit s hoz j rjon el a k vetkez m don gt Tartsa nyomva a Bluetooth gombot V kapcsolat megsz nik 6 M szaki adatok MEGJEGYZ S A monitor vev egys g egyedi funkci ira vonatkoz tov bbi m szaki adatok a szerel si s kezel si tmutat ban tal lhat k az interneten a www dometic com hivatkoz s alatt Cikksz m PerfectView MC402 9102100024 Uzemi fesz lts g 12 V 10 5 V 15 8 V Legnagyobb kimen teljesitm ny 40 W x 4 csatorna Tart s kimen teljesitm ny 25 W x 4 csatorna Biztositek 15 A M retek sz x m x h 178 x 101 5 x 169 mm T meg kb 1 9 kg Enged lyek A k sz l k E4 es enged llyel rendelkezik 192 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse
120. ment a l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuit
121. mente o emissor de r dio regulado a frequ ncia preten dida atrav s das teclas das setas ou dos campos num ricos gt Prima as teclas 4 para procurar manualmente o emissor gt Mantenha as teclas premidas durante 4 2 segundos para localizar automaticamente o emissor gt Prima SELECT para introduzir uma frequ ncia de r dio no campo num rico Memorizar emissor de r dio gt Prima MEMORY para memorizar o emissor atualmente ajustado gt Prima a tecla SCAN para procurar o emissor com o sinal mais forte entre os 6 postos de memorizac o com o sinal mais forte e memorizar exibida a lista de emissores gt Prima no posto de memoriza o onde pretende memorizar o emissor Mudar de frequ ncia gt Prima a tecla BAND para mudar a banda de frequ ncia 5 Acoplar os aparelhos Bluetooth Com o acoplar estabele a a liga o Bluetooth entre o seu aparelho Bluetooth p ex telefone m vel ou leitor e o leitor multim dia gt Prima a tecla SRC no comando remoto at ter selecionado o Bluetooth ou gt Abra o menu SOURCE no monitor e selecione o Bluetooth gt Acione a fun o Bluetooth no seu aparelho Bluetooth gt Inicie a procura por aparelhos Bluetooth dispon veis premindo em v O monitor multim dia inicia a procura autom tica por aparelhos Bluetooth exibindo os aparelhos dispon veis numa listagem OBSERVA O Preste ainda aten o s indica es que constam do manual de
122. n MC402 3 1 Disk inleggen en uitwerpen Disk inleggen INSTRUCTIE Het toestel wisselt onmiddellijk naar de juiste afspeelmodus als u een disk inlegt e Bij disks die MP3 s of verschillende bestandsformaten bevat ten kan de inleesduur langer dan een minuut zijn gt Schuif de disk in het diskvak Op het display verschijnt de melding LOADING terwijl het toestel de op de geheugendrager beschikbare bestanden automatisch inleest Op het display verschijnt de melding ERROR als de disk niet kan worden afgespeeld of als bij het inlezen een fout is opgetreden Afhankelijk van de afspeelmodus wordt het menu op het display weerge geven Disk uitwerpen INSTRUCTIE U kunteen disk ook uitwerpen als het toestel is uitgeschakeld e Het toestel wisselt automatisch naar de vorige afspeelmodus nadat de disk werd uitgeworpen gt Druk op de toets 4 De disk wordt uit het diskvak uitgeworpen Indien de disk niet binnen 10 seconden uit het toestel wordt genomen wordt deze automatisch weer terug het diskvak ingeschoven 3 2 Geheugenmedia aansluiten en uitnemen Geheugenkaart gebruiken gt Open de afdekking en schuif een SD of MMC geheugenkaart in de steekplaats tot deze vergrendelt Het toestel leest de bestanden op de geheugenkaart in en toont deze op het display 70 MC402 Radio luisteren Geheugenkaart uitnemen gt Wissel naar de afspeelmodus gt Druk de geheugenkaart naar binnen en laat deze
123. nde de fr guences dispose de 6 emplacements m moires S lection de la radio comme source de lecture gt S lectionnez la source de lecture voir chapitre S lectionner une source de lecture page 33 S lection de la station radio gt Appuyez sur un des boutons des stations radio P1 a P6 cran pour s lectionner la station souhaitee 35 Connexion des appareils Bluetooth MC 402 Recherche d une station radio Vous pouvez r gler manuellement une station radio en r glant la fr quence souhait e au moyen des touches fl ch es ou du bloc num rique gt Appuyez sur les touches 4 pour rechercher manuellement une sta tion radio gt Maintenez appuy es les touches pendant 2 secondes pour rechercher automatiquement une station radio gt Appuyez sur SELECT pour saisir la fr quence radio dans le bloc num rique Enregistrement d une station de radio gt Appuyez sur MEMORY pour enregistrer la station actuellement r gl e gt Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher et enregistrer les stations ayant le plus fort signal pour les 6 emplacements de station de la bande de fr quences activ e v La liste des stations est affich e gt Appuyez sur emplacement m moire dans lequel la station doit tre enre gistr e Changement de fr quence gt Appuyez sur la touche BAND pour changer la bande de fr quence 5 Connexion des appareils Bluetooth Un appairage est requis p
124. nder skjuts den automa tiskt tillbaka in i skivfacket 3 2 S tta i och ta ur lagringsmedier S tta i minneskort gt ppna skyddet och s tt i ett SD eller MMC minneskort i uttaget tills det kommer p r tt plats v Apparaten l ser in filerna p minneskortet och terger dem p displayen 94 MC 402 Lyssna p radio Ta ur minneskort gt Byt uppspelningsl ge gt Tryck minneskortet in t och sl pp minneskortet Dra ut minneskortet ur uttaget och st ng skyddet S tta i USB minne Du kan ansluta ett USB minne till apparaten ANVISNING Apparaten kan spela upp MP3 filer som lagrats p ett USB minne gt ppna skyddet och anslut USB minnet till USB anslutningen V Apparaten l ser in filerna p USB minnet och terger dem p displayen Ta ur USB minne gt Byt uppspelningsl ge gt Dra ut USB minnet ur uttaget och st ng skyddet 4 Lyssna p radio Radion har tre frekvensband FM1 FM2 FM3 AM1 och AM2 Varje frekvens band f rfogar ver sex lagringsplatser V lja radio som uppspelningsk lla gt V lj uppspelningsk lla se kapitel V lj uppspelningsk lla p sidan 93 V lja radiostation gt Peka p n gon av de lagrade stationerna P1 till P6 p displayen f r att v lja station 95 Koppling av Bluetooth enheter MC 402 S ka radiostation Du kan st lla in en radiostation manuellt genom att st lla in frekvensen med pilknapparna eller den numeriska knap
125. ndo la frecuencia deseada utilizando el rea num rica gt Pulse las teclas 44 para buscar manualmente una emisora gt Pulse las teclas 44 durante 2 segundos para buscar manualmente una emisora gt Pulse SELECT para introducir una frecuencia de radio en el rea num rica Guardar emisora de radio gt Pulse MEMORY para guardar la emisora actual gt Pulse la tecla SCAN para buscar y guardar en las seis posiciones de memoria de la banda de frecuencia activada las emisoras con la se al m s intensa Se muestra la lista de emisoras gt Pulse la posici n de memoria en la que desee guardar la emisora Cambiar de frecuencia gt Pulse la tecla BAND para cambiar la banda de frecuencia 48 MC 402 Acoplar dispositivos Bluetooth 5 Acoplar dispositivos Bluetooth Con el acoplamiento se establece por primera vez la conexi n Bluetooth entre su dispositivo Bluetooth por ejemplo m vil o dispositivos de reproduc ci n y el Moniceiver gt Pulse la tecla SRC del control remoto hasta que haya seleccionado Blue tooth O bien gt Abra el men SOURCE en la pantalla y seleccione Bluetooth gt Active la funci n Bluetooth en su dispositivo Bluetooth Inicie ahora la b squeda de los dispositivos Bluetooth disponibles pul sando v El Moniceiver inicia autom ticamente la b squeda de dispositivos Blue tooth y muestra en una lista los dispositivos disponibles NOTA Tenga en cuenta las
126. ng 0000 is requested Enter the code in your Bluetooth device v The connection is made The Bluetooth symbol lights up NOTE Some mobile phones need to be preset for the Bluetooth connec tion to be made automatically or not You need to set your mobile phone so that it connects automatically This is how to disconnect Bluetooth connection gt Hold down the Bluetooth button V The connection is disconnected 6 Technical data NOTE You can find additional technical data on the individual functions of the moniceiver in the installation and operating manual on our website at www dometic com PerfectView MC402 Item no 9102100024 Operating voltage 12 V 10 5 V 15 8 V Maximum output power 40 W x 4 channels Constant output power 25 W x 4 channels Fuse 15A Dimensions W x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Weight Approx 1 9 kg 25 Technical data MC402 Approvals The device has E4 certification 26 MC402 Consignes de s curit Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Vous trouverez de plus amples informations sur la s curit le montage et la commande dans les instructions d taill es de montage et de ser vice sur Internet sur www dometic com 1 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages da
127. nktionen des Moniceivers finden Sie in der Montage und Bedienungsanleitung im Internet unter www dometic com PerfectView MC402 Art Nr 9102100024 Betriebsspannung 12 V 10 5 V 15 8 V Maximale Ausgangsleistung 40 W x 4 Kan le Dauer Ausgangsleistung 25 W x 4 Kan le Sicherung 15A Abmessungen BxHxT 178x 101 5 x 169 mm Gewicht ca 1 9 kg Zulassungen Das Ger t hat die E4 Zulassung 14 MC402 Safety information Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Notes on safety installation and operation can be found in this compre hensive installation and operating manual on our website at www do metic com 1 Safety information The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 1 1 Operating the device safely WARNING e Never play videos while you are driving to avoid dangerous sit uations in road traffic Adhere to the country specific laws and regulations e Only use the device in its function as a reversing video system while driving The driver must not look at the monitor under any circumstances
128. ns les cas suivants e des influences m caniques ayant endommage le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 1 1 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de appareil AVERTISSEMENT e Ne regardez jamais de vid os pendant la conduite afin d viter des situations dangereuses dans le trafic Respectez les lois et prescriptions en vigueur dans le pays e Pendant la conduite n utilisez l appareil que dans sa fonction de syst me vid o de recul Le conducteur ne doit jamais regarder pendant la conduite Cela pourrait distraire le conducteur et causer de graves accidents R glez le volume de appareil de sorte a toujours pouvoir en tendre les bruits du trafic notamment les klaxons et les signaux sonores e Prot gez l appareil de l humidit afin d viter l apparition tin celles de feu ou de d charges lectriques D sactivez imm diatement l appareil si de l eau p n tre dans l appareil si de la fum e sort de l appareil ou si une odeur inha bituelle mane de l appareil Veuillez contacter le fabricant adresse au dos du manuel 27 Vue d ensemble de MC402 2 1 Ce lecteur est certifi selon la classe de protection laser 1 Le rayonnement laser accessible ne pr sente aucun danger dans des conditions raisonnablement pr visi
129. o para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 1 1 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA Noreproduzca nunca v deos mientras conduzca para as evitar que se produzcan situaciones de peligro Respete las leyes y normativas vigentes del pa s en el que se encuentre e Durante la marcha utilice este aparato solo en su funci n como sistema de v deo para marcha atr s Durante la marcha el con ductor no debe en modo alguno mirar al monitor pues se podr a distraer y provocar un accidente grave Regule el volumen del aparato de tal modo que se puedan oir los ruidos procedentes del tr fico sobre todo bocinas y se ales ac sticas e Proteja el aparato frente a humedad y derrame de l quidos para evitar que se produzcan chispas incendio o descargas el ctri cas 39 Indicaciones de seguridad MC402 Apague inmediatamente el aparato si ha penetrado agua en el mismo si sale humo de l o si despide un olor inusual En ese caso dir jase al servicio de atenci n al cliente consulte el n mero de tel fono en el reverso de las instrucciones Este dispositivo lector est certificado conforme a la clase de protecci n l ser 1 En condiciones normales la radiaci n l ser accesible es segura No mire directamente al rayo l ser No abra nunca la carcasa del aparato No realice ninguna repara ci n en el aparato Dirijase al servicio de atenci n al cliente consulte el
130. onner la source de lecture au moyen de la t l com mande Appuyez cette fin sur la touche SRC de la t l commande jusqu avoir s lectionn la source souhait e Vous pouvez aussi s lectionner la source de lecture via l cran Touchez cette fin la source souhait e l cran REMARQUE Il n est pas possible de s lectionner une source si elle n est pas pr te tre lue Apr s l insertion d un support de donn es patien tez quelques secondes le temps que l appareil ait lu automati quement les fichiers pr sents et les ait affich s l cran 33 Commande du moniceiver MC402 3 1 Insertion et jection d un disque Insertion d un disque REMARQUE L appareil passe automatiquement dans le mode de lecture ad quat lorsque vous ins rez un disque e Pour les disques qui contiennent des mp3 ou diff rents for mats de donn es le d lai de mise en m moire peut tre sup rieur une minute Placez le disque dans le compartiment disques l cran le message LOADING s affiche pendant que l appareil met en m moire automatiquement les fichiers pr sents sur le support de don n es v Le message ERROR apparait l cran si le disque ne peut tre lu ou si une erreur est survenue lors de la mise en m moire Le menu correspondant s affiche en fonction du mode de lecture jection du disque REMARQUE Vous pouvez jecter un disque m me lorsque l appareil est teint L a
131. ordul vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben soha ne j tsszon le vide kat az utaz s sor n Tartsa be az rv nyes t rv nyeket s el ir sokat A k sz l ket az utaz s sor n csak tolat videorendszerk nt haszn lja Tilos a j rm vezet nek az utaz s sor n a k perny re n znie Ez a j rm vezet figyelm t elterelheti s s lyos bal esetet okozhat Szab lyozza be a k sz l k hangerej t gy hogy a k z ti k z leked s zajai k l n sen a k rt k s jelz hangok m g mindig hallhat k legyenek Szikrak pz d s t z vagy ram t s elker l se rdek ben vja a k sz l ket nedvess gt l s vizt l Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha v z jutott bele ha f st j n ki bel le vagy szokatlan szagot bocs t ki Forduljon a gy rt hoz a c met l sd az tmutat h toldal n 181 A kesz lek ttekint se MC402 2 1 Ez az olvas k sz l k az 1 es l zerv delmi oszt ly szerinti ta n sit ssal rendelkezik A hozz f rhet l zersug rz s sszer el re l that felt telek eset n biztons gos Ker lje a l zersug r k zvetlen szembe jut s t Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t Ne v gezzen javit sokat a k sz l ken Forduljon a gy rt hoz a cimet l sd az tmutat h toldal n FIGYELEM A Ha a monitort j rm vekben haszn lja a j rm motorja az zemeltet s sor n legyen bekapcsolva hogy a j rm akkumu
132. os gt Prosz naciska przyciski 44 aby r cznie wyszuka stacj gt Prosz przytrzyma wci ni te przyciski me przez 2 sekundy w celu automatycznego wyszukania stacji radiowej gt Prosz nacisn przycisk SELECT aby wprowadzi cz stotliwo radiow w polu numerycznym Zapami tywanie stacji radiowych Prosz nacisn przycisk MEMORY aby zapami ta aktualnie usta wion stacj gt Prosz nacisn przycisk SCAN aby dla 6 miejsc w pami ci aktywnego pasma cz stotliwo ci znale i zapami ta stacje o najsilniejszym syg nale Wy wietli si lista stacji gt Prosz nacisn miejsce w pami ci w kt rym powinna zosta zapami tana stacja Zmiana cz stotliwo ci gt Prosz nacisn przycisk BAND aby zmieni pasmo cz stotliwo ci 5 Parowanie urz dze bluetooth Poprzez parowanie tworzone jest po czenie bluetooth mi dzy Pa stwa urz dzeniem z funkcj bluetooth np telefonem kom rkowym lub odtwarza czami a urz dzeniem Moniceiver gt Prosz naciska przycisk SRC na pilocie zdalnego sterowania do momentu wybrania bluetootha lub gt Prosz otworzy menu SOURCE na wy wietlaczu i wybra bluetooth gt Prosz w czy funkcj bluetooth na swoim urz dzeniu gt Prosz rozpocz wyszukiwanie dost pnych urz dze bluetooth naci skaj c 154 MC402 Parowanie urzadzen bluetooth Moniceiver rozpoczyna automaty
133. ossui a certificac o E4 132 MC402 www dometic com 1 e 1 1
134. oth gt V lj Moniceiver i listan p Bluetooth enheten v Koden f r kopplingen fabriksinst llning 0000 efterfr gas gt Ange koden i din Bluetooth enhet X Anslutningen uppr ttas V Bluetooth symbolen t nds ANVISNING P vissa mobiltelefoner m ste man f rinst lla om en Bluetooth anslutning ska uppr ttas Du m ste st lla in i mobiltelefonen s att den automatiskt ansluts G r som f ljande f r att koppla ned Bluetooth anslutningen gt H ll Bluetooth knappen nedtryckt X Anslutningen kopplas ned 97 Tekniska data MC402 6 Tekniska data ANVISNING Flera tekniska data f r de Monceivers enskilda funktioner finns i monterings och bruksanvisningen p Internet p sidan www dometic com PerfectView MC402 Art nr 9102100024 Driftsp nning 12 V 10 5 V 15 8 V Max utgangseffekt 40 W x 4 kanaler Konstant uteffekt 25 W x 4 kanaler S kring 15A M ttBxHxD 178 x 101 5 x 169 mm Vikt ca 1 9 kg Godk nnanden Apparaten har E4 godk nnande 98 MC402 Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen n ye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Flere anvisninger om sikkerhet innmontering og betjening finner du i den detaljerte monterings og bruksanvisningen p Internett under www dometic com 1 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet an
135. our tablir la premi re fois une connexion Blue tooth entre votre appareil Bluetooth p ex t l phone portable ou lecteurs et le moniceiver gt Appuyez sur la touche SRC de la t l commande jusqu avoir s lec tionn Bluetooth ou gt Ouvrez le menu SOURCE l cran et s lectionnez Bluetooth gt Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Bluetooth gt D marrez la recherche d appareils Bluetooth disponibles en appuyant sur 36 MC 402 Connexion des appareils Bluetooth v Le moniceiver d marre la recherche automatique d appareils Bluetooth et affiche les appareils disponibles dans une liste REMARQUE Respectez aussi les consignes du manuel d utilisation de votre appareil Bluetooth v Simultan ment le moniceiver est affich comme appareil disponible sur votre appareil Bluetooth dans les r glages pour Bluetooth gt Selectionnez le moniceiver dans la liste des r sultats sur votre appareil Bluetooth v Le code pour l appairage r glage d usine 0000 est demand gt Saisissez le code dans votre appareil Bluetooth La connexion est tablie V Le symbole Bluetooth s allume REMARQUE Pour certains t l phones portables il faut pr d finir si la connexion Bluetooth doit tre automatiquement tablie ou non Vous devez r gler votre t l phone portable afin qu il se connecte automatiquement Pour interrompre la connexion Bluetooth proc dez comme suit gt Maintenez appuy
136. ovan m vytvor te prvotn Bluetooth spojenie medzi va m zariaden m s funkciou Bluetooth napr mobiln telef n alebo prehr va e a videosyst mom Moniceiver gt Stla te a podr te tla idlo SRC na dia kovom ovl dan dovtedy pok m nebude zvolen Bluetooth alebo gt Otvorte ponuku SOURCE na displeji a zvo te Bluetooth gt Zapnite na va om zariaden s podporou Bluetooth funkciu Bluetooth gt Stla en m tla idla spustite vyh ad vanie dostupn ch zariaden s fun kciou Bluetooth V Videosyst m Moniceiver spust automatick vyh ad vanie Bluetooth zariaden a na zozname zobraz dostupn zariadenia 178 MC 402 Sp rovanie zariadeni s funkciou Bluetooth POZN MKA Dodrziavajte n vod na prev dzku v sho Bluetooth zariadenia v S asne sa na va om Bluetooth zariaden zobraz v nastaveniach pre Bluetooth videosyst m Moniceiver ako dostupn zariadenie gt Vyberte Moniceiver v zozname v sledkov na va om Bluetooth zariaden Budete po iadan o zadanie k du pre sp rovanie tov rensk nastave nie 0000 gt Zadajte k d do v ho Bluetooth zariadenia V Vytvor sa spojenie v Symbol Bluetooth svieti POZN MKA Pri niektor ch mobiln ch telef noch mus by prednastaven i m by Bluetooth spojenie vytvoren automaticky alebo nie V mobiln telef n mus te nastavi tak aby bol pripojen automa ticky Pri odpojen Bluetooth spojenia postupujte nasle
137. p MEMORY om de actueel ingestelde zender op te slaan gt Druk op de toets SCAN om voor de 6 geheugenplaatsen van de geacti veerde zenderband de zenders met het sterkste signaal te zoeken en deze op te slaan v De zenderlijst verschijnt gt Druk op de geheugenplaats waar de zender moet worden opgeslagen Frequentie wisselen gt Druk op de toets BAND om van frequentieband te wisselen 5 Bluetooth toestellen koppelen Door het koppelen maakt voor het eerst de Bluetooth verbinding tussen uw Bluetooth toestel bijvoorbeeld mobiele telefoon of afspeeltoestellen en de Moniceiver Druk op de toets SRC van de afstandsbediening tot u Bluetooth heeft geselecteerd of gt Open het menu SOURCE op het display en selecteer Bluetooth gt Schakel uw Bluetooth toestel de Bluetooth functie in gt Start het zoeken naar beschikbare Bluetooth toestellen door drukken op De Moniceiver start automatisch zoeken naar Bluetooth toestellen en toont de beschikbare toestellen in een lijst 72 MC 402 Bluetooth toestellen koppelen INSTRUCTIE Neem ook de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth toestel in acht Gelijktijdig wordt op uw Bluetooth toestel in de instellingen voor Bluetooth de Moniceiver als beschikbaar toestel weergegeven gt Selecteer de Moniceiver in de resultatenlijst uw Bluetooth toestel De code voor de koppeling fabrieksinstelling 0000 wordt afgevraagd gt Voer de code in uw Bluetooth toestel
138. ppareil revient automatiquement au pr c dent mode de lecture une fois que le disque a t ject gt Appuyez sur la touche 4 V Le disque est ject du compartiment disques 4 Si le disque n est pas retir de l appareil dans les 10 secondes il est automatiquement r ins r dans le compartiment disques 3 2 Insertion et retrait des supports de donn es Insertion d une carte m moire gt Ouvrez le cache et poussez une carte m moire SD ou MMC dans l em placement jusqu ce qu elle s encliqu te L appareil lit les fichiers sur la carte m moire et les affiche l cran 34 MC402 coute de la radio Retrait d une carte m moire gt Changez le mode de lecture gt Poussez la carte m moire vers l int rieur et rel chez la gt Retirez la carte m moire de son emplacement et fermez le cache Insertion d un support de donn es USB Vous pouvez raccorder un support de donn es USB l appareil REMARQUE L appareil peut lire des fichiers mp3 enregistr s sur un support de donn es USB gt Ouvrez le cache et raccordez le support de donn es USB au port USB L appareil lit les fichiers sur le support de donn es USB et les affiche cran Retrait un support de donn es USB gt Changez le mode de lecture gt Retirez le support de donn es USB de son emplacement et fermez le cache 4 Ecoute de la radio La radio dispose des bandes de fr guences FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 Chague ba
139. pporto dati sul display appare il messaggio LOADING Se non possibile riprodurre il disco o se si verificato un errore durante la lettura sul display appare il messaggio ERROR V Il menu viene rappresentato sul display a seconda della modalit di ripro duzione Espulsione del disco NOTA e possibile estrarre un disco anche se il dispositivo spento e dispositivo passa automaticamente alla modalit di riprodu zione precedente dopo che il disco stato espulso gt Premere il tasto 4 v Il disco viene espulso dal vano disco Seil disco non viene estratto dal dispositivo entro 10 secondi viene inse rito di nuovo automaticamente nel vano disco 3 2 Inserimento ed estrazione dei supporti di memoria Inserimento della memory card gt Aprire la copertura e spingere la memory card SD o MMC nello slot finch non scatta in posizione V Il dispositivo legge i file sulla memory card e li visualizza sul display 58 MC402 Ascolto della radio Estrazione della memory card gt Passare a un altra modalit di riproduzione gt Premere la memory card verso l interno e rilasciarla Estrarre la memory card dallo slot e chiudere la copertura Inserimento della memoria di massa USB E possibile collegare una memoria di massa USB al dispositivo NOTA Il dispositivo pu riprodurre file MP3 che sono memorizzati su una memoria di massa USB gt Aprire la copertura e collegare la memoria di mass
140. psatsen gt Tryck p knapparna 4 f r att s ka manuellt efter en station gt H ll knappen lt gt nedtryckt 2 sekunder f r att automatiskt s ka efter en station gt Tryck p SELECT f r att ange en radiofrekvens i den numeriska knapp satsen Lagra radiostation gt Tryck pa MEMORY f r att lagra den station som f r tillf llet har st llts in gt Tryck pa SCAN f r att s ka efter de stationer med starkast signal p det aktuella frekvensbandet V Listan med stationer visas gt Tryck p den lagringsplats d r stationen ska sparas Byta frekvens gt Tryck pa BAND f r att byta frekvensband 5 Koppling av Bluetooth enheter Vid kopplingen uppr ttar man f r f rsta g ngen Bluetooth anslutningen mel lan Bluetooth enheten t ex mobiltelefon eller uppspelningsapparater och Moniceiver gt Tryck p SRC p fj rrkontrollen tills Bluetooth har valts eller gt ppna menyn SOURCE p displayen och v lj Bluetooth gt Sl pa Bluetooth funktionen p din Bluetooth enhet gt Starta s kningen efter tillg ngliga Bluetooth enheter genom att trycka pa Moniceiver startar den automatiska s kningen efter Bluetooth enheter och visar tillg ngliga enheter i listan 96 MC 402 Koppling av Bluetooth enheter ANVISNING Observera ven bruksanvisningen till Bluetooth enheten Samtidigt visas Moniceiver som tillg nglig enhet p Bluetooth enheten i inst llningarna f r Blueto
141. r a station manually gt Hold down the 4 button for 2 seconds to search for a station auto matically gt Press SELECT to enter a radio frequency via the number pad Saving the radio station gt Press MEMORY to save the currently set station gt Press the SCAN button to search for and then save the stations with the strongest signals for the 6 presets of the activated frequency band The station list is displayed Press the preset for the station to be saved on Changing frequency Press the BAND button to change the frequency band 5 Coupling Bluetooth devices The coupling establishes the Bluetooth connection between your Bluetooth device e g mobile phone or audio video device and the moniceiver gt Press the SRC button on the remote control until you have selected Blue tooth Open the SOURCE menu on the display and select Bluetooth Switch on the Bluetooth function on your Bluetooth device Start searching for available Bluetooth devices by pressing SV vv The moniceiver starts searching for Bluetooth devices automatically and shows the available devices in a list NOTE Refer to the operating manual of your Bluetooth device At the same time your Bluetooth device shows the monoceiver as avail able in the settings for Bluetooth gt Select the moniceiver in the event list on your Bluetooth device 24 MC402 Technical data v The code for the coupling factory setti
142. rekvensb ndet 5 Forbindelse af Bluetooth apparater Med forbindelsen etablerer du f rste gang Bluetooth forbindelsen mellem dit Bluetooth apparat f eks mobiltelefon eller afspilningsapparater og moniceiveren gt Tryk pa tasten SRC p fjernbetjeningen indtil du har valgt Bluetooth eller gt Abn menuen SOURCE p displayet og valg Bluetooth gt Tilkobl Bluetooth funktionen p dit Bluetooth apparat gt Start s gningen efter tilg ngelige Bluetooth apparater ved at trykke p V Moniceiveren starter den automatiske s gning efter Bluetooth apparater og viser de tilgeengelige apparater i en liste BEM ERK Lees ogs betjeningsvejledningen for Bluetooth apparatet v Samtidigt vises moniceiveren som tilg ngelige apparat p dit Bluetooth apparat i indstillingerne for Bluetooth gt V lg moniceiveren i h ndelseslisten p dit Bluetooth apparat 84 MC402 Tekniske data Der sp rges om koden for forbindelsen fabriksindstilling 0000 gt Indtast koden p dit Bluetooth apparat V Forbindelsen etableres V Bluetooth symbolet lyser BEM RK Ved nogle mobiltelefoner skal det det forindstilles hvorvidt der automatisk skal etableres en Bluetooth forbindelse Du skal ind stille din mobiltelefon s den forbindes automatisk G frem p f lgende m de for at afbryde Bluetooth forbindelsen gt Hold tasten Bluetooth nede V Forbindelsen afbrydes 6 Tekniske data BEM RK Yderligere tekn
143. ro po adovan zdroj se zobraz na displeji P ehr van zdroj lze vybrat tak pomoc d lkov ho ovlada e Za t mto e lem dr te stisknut tla tko SRC na d lkov m ovlada i dokud nebude vybr n po adovan zdroj P ehr van zdroj Ize vybrat tak pomoc displeje Za t mto elem se dotkn te po adovan ho zdroje na displeji POZN MKA Zdroj nelze vybrat pokud nen p ipraven k p ehr v n Po vlo en pam ov ho m dia po kejte n kolik sekund dokud p stroj auto maticky nena te a nezobraz na displeji st vaj c soubory 163 Ovlad ni moniceiveru MC402 3 1 Vlo en a vysunut disku Vlo en disku POZN MKA Povlo en disku se p stroj ihned p epne do spr vn ho re imu p ehr v n U disk kter obsahuj soubory MP3 nebo r zn form ty sou bor m e b t doba na t n del ne jednu minutu gt Zasu te disk do p ihr dky Nadispleji se zobraz hl en LOADING a b hem n j p stroj automaticky na te soubory dostupn na datov m nosi i Na displeji se zobraz hl en ERROR pokud disk nen mo n p ehr t nebo se b hem postupu na t n vyskytla chyba v V z vislosti na re imu p ehr v n se na displeji zobraz nab dka Vysunut disku POZN MKA Disk je mo n vysunout i tehdy kdy je p stroj vypnut Po vysunut disku se p stroj automaticky p epne do p edcho z ho re imu p ehr
144. rt an SD or MMC memory card into the slot until it clicks into place The device reads the files on the memory card and shows them on the display 22 MC402 Listening to the radio Removing a memory card gt Change the audio video source gt Press the memory card in and release it again Take the memory card out of the slot and close the cover Inserting a USB flash drive You can connect a USB flash drive to the device NOTE The device can play MP3 files which are stored on a USB flash drive gt Open the cover and plug the USB flash drive into the USB port v The device reads the files on the USB flash drive and shows them on the display Removing a USB flash drive gt Change the audio video source gt Take the USB flash drive out of the slot and close the cover 4 Listening to the radio The radio has the FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 frequency bands Six pre sets are available for each frequency band Selecting the radio as audio video source gt Select the audio video source see chapter Selecting the audio video source on page 21 Selecting the radio station gt Touch one of the P1 to P6 station presets on the display to select the required station Searching for a radio station You can set a radio station manually by using the cursor keys or via the num ber pad to set the required frequency 23 Coupling Bluetooth devices MC 402 gt Press the 4 button to search fo
145. splayet med eller F lgende funksjoner er tilgjengelig Radio Plate Bluetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Trykk p respektive symbol for velge gnsket funksjon p Moniceiver 103 Betjene Moniceiver MC402 Stille inn spr k gt Trykk pa SETTINGS for amp pne menyen Settings gt Trykk p GENERAL for velge spr k Endre dato og klokkeslett gt Trykk to ganger p klokkeslettet p displayet for endre visningen Du kan velge mellom to visninger Trykk p SETTINGS for pne menyen Settings Trykk p TIME for foreta innstillinger for dato og klokkeslett Stille inn equalizer EQ gt Trykk p Juli p displayet eller p knappen SEL p fjernkontrollen for stille inn equalizeren Du kan stille inn EQ modus parameter som f eks bass Bas midt Mid haye Tre og innstillinger for Fader balanse 3 Betjene Moniceiver MERK Moniceiver kan betjenes med knappene p displayet eller med fjernkontrollen e Et akustisk signal kvitterer for valg av nsket funksjon Det akustiske signalet kan deaktiveres i menyen SETTINGS Mer informasjon om innstillingene du kan foreta for enheten finner du i monterings og bruksanvisningen Sl enheten p og av Trykk p dreieknappen ON OFF VOLUME eller knappen POWER p fjernkontrollen for sl p enheten w Enheten sl r seg p med de innstillingene
146. st le po u te n Chr te zariadenie pred vlhkos ou a mokrom aby sa zabr nilo vzniku iskier po iaru alebo z sahom elektrick m pr dom Zariadenie okam ite vypnite ak do vnikla vody ak z neho vy ch dza dym alebo zo zariadenia pr di neobvykl z pach Ob r te sa pros m na v robcu adresy n jdete na zadnej strane n vodu 169 Prehlad zariadenia MC402 2 1 Toto tacie zariadenie je certifikovan pod a triedy lasera 1 Pr stupn laserov iarenie je bezpe n za rozumne predv da te n ch podmienok Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a Nikdy neotv rajte puzdro zariadenia Nevykon vajte iadne opravy zariadenia Obr te sa pros m na v robcu adresy n j dete na zadnej strane n vodu POZOR Ke pou vate monitor vo vozidle malo by vozidlo po as pre v dzky be a aby sa bat ria vozidla nevybila Do zariadenia vkladajte v lu ne okr hle disky Nepou vajte iadne inak deformovan disky is te disky len s m kkou suchou utierkou od stredu a k okra ju Na odstr nenie ne ist t m ete pou i jemn istiaci pros triedok Nov disky m u ma na okrajoch otrepy Odstr te zvy ky z t chto diskov t m e napr ceruzkou opatrne prejdete po okra joch Preh ad zariadenia Ovl dacie prvky na Moniceiver 2 3 4 ea ma Jeg
147. sta kiinnitt misest ja k yt st saat yksityis kohtaisista asennus ja k ytt ohjeista jotka l yd t internetist osoit teesta www dometic com 1 Turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 1 1 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e l toista videoita koskaan ajon aikana jotta v lt t vaaratilan teet tieliikenteess Noudata maakohtaisia lakeja ja m r yk si o K yt laitetta ajon aikana ainoastaan peruutuskameraj rjestel m n Kuljettaja ei saa miss n tapauksessa katsella monitoria ajon aikana T m voi h m t kuljettajaa ja johtaa vakaviin on nettomuuksiin e S d laitteen nenvoimakkuus niin ett pystyt edelleen kuu lemaan tieliikenteen net varsinkin t tt ykset ja merkki net e Suojaa laite kosteudelta ja m r lt kipin innin tulipalon ja s h k iskujen v ltt miseksi o Kytke laite v litt m sti pois p lt jos sen sis n on mennyt vett jos laitteesta tulee savua tai jos laite synnytt ep taval lista hajua K nny valmistajan puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla 110 MC402 Yleiskatsaus laitteeseen 2 1 T ma lukulaite on sertifioitu lasersuojaluokkaa 1 vastaavasti S
148. stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE e Nie wolno odtwarza film w w czasie jazdy aby unikn nie bezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym Nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju e Podczas jazdy urz dzenie powinno by u ywane zgodnie z jego przeznaczeniem jako system wideo u atwiaj cy cofanie Kierowcy nie wolno patrze w monitor podczas jazdy To mog o by odwraca uwag kierowcy i prowadzi do powa nych wy padk w e G o no urz dzenia nale y wyregulowa w taki spos b aby nie zag usza o odg os w ruchu drogowego przede wszystkim klaksonu i d wi k w sygna owych e Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci aby unikn iskrze nia po aru lub pora enia pr dem e Nale y natychmiast wy czy urz dzenie gdy przedostanie si do niego woda wydobywa si z niego dym lub sw d Aby uzy ska wi cej informacji prosz si skontaktowa z producentem adresy s podane z ty u instrukcji 145 Przeglad urzadzenia MC402 2 1 Ten czytnik ma certyfikat klasy bezpieczefstwa lasera 1 Wigz ka laserowa jest bezpieczna w odpowiednich przewidywalnych warunkach Nale y unika bezpo redniego patrzenia na wi zk lasera Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Nie wol no dokonywa adnych napraw urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji prosz si skontaktowa z producentem adresy s podane z ty u instrukcji UWAGA
149. svar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 1 1 Sikkerhet ved bruk av enheten ADVARSEL e Spill aldri av videoer under kj ring slik at du unng r farlige situ asjonen i trafikken Hold deg til gjeldende landsspesifikke lover og forskrifter e Under kj ring m enheten kun benyttes i funksjonen ryggevide osystem F reren m aldri se p monitoren under kj ring Dette kan distrahere f reren og f re til alvorlige ulykker Still inn lydstyrken p enheten slik at du fortsatt kan h re lydene fra trafikken f rst og fremst horn og signallyder Beskytt enheten mot fuktighet for unng gnister brann eller elektrisk st t e Sl av enheten omg ende hvis det har kommet vann inn i enhe ten hvis det kommer r yk ut av enheten eller hvis det kommer en uvanlig lukt fra enheten Ta kontakt med produsenten du fin ner adressene p baksiden av veiledningen Denne leseren er sertifisert iht laserklasse 1 Tilgjengelig laser str ling er trygg under rimelig forutsigbare forhold Unng se direkte inn i laserstr len pne aldri kapslingen p enheten Ikke foreta reparasjoner p enheten Ta kontakt med produsenten du finner adressene p baksiden av veiledningen 99 Apparatoversikt MC 402 PASS P N r du bruker
150. t ytyy valita ennakolta halutaanko Bluetooth yhteys luoda automaattisesti vai ei Sinun tulee s t matkapuhelimesi niin ett se yhdistet n automaattisesti Toimi seuraavasti Bluetooth yhteyden katkaisemiseksi Pid painike Bluetooth painettuna X Yhteys katkaistaan 6 Tekniset tiedot OHJE Lis Moniceiverin yksitt isten toimintojen teknisi tietoja l yd t asennus ja k ytt ohjeista jotka l yd t internetist osoitteesta www dometic com PerfectView MC402 Tuotenro 9102100024 K ytt j nnite 12 V 10 5 V 15 8 V Maksimil ht teho 40 W x 4 kanavaa Jatkuva l ht teho 25 W x 4 kanavaa Sulake 15 A Mitat L x K x S 178 x 101 5 x 169 mm Paino noin 1 9 kg Hyv ksynn t Laitteella on E4 hyv ksynt 120 MC 402 Indicac es de seguranca Por favor leia atentamente este manual antes da colocag o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador Outras indica es sobre a tem tica da seguran a sobre a instala o e sobre a opera o podem ser encontradas no manual de montagem e opera o na Internet em www dometic com 1 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outr
151. tings gt Appuyez sur TIME pour effectuer les r glages de la date et de heure R glage de l galiseur EQ gt Appuyez sur ill l cran ou sur la touche SEL de la t l commande pour r gler l galiseur Vous pouvez d finir dans le mode EQ des param tres tels que les graves Bas les moyens Mid les aigus Tre et des r glages pour l att nuation la balance p ex 32 MC402 Commande du moniceiver 3 Commande du moniceiver REMARQUE e Il est possible de commander le moniceiver via les touches l cran de l appareil ou la t l commande e Un signal sonore confirme la s lection des fonctions souhai t es Le signal sonore peut tre d sactiv via le menu SETTINGS Vous trouverez de plus amples informations sur les r glages que vous pouvez effectuer pour l appareil dans les instructions de montage et de service Mise en marche et l arr t de l appareil gt Appuyez sur la molette ON OFF VOLUME ou sur la touche POWER de la t l commande pour mettre en marche l appareil V L appareil se met en marche avec les r glages qui taient activ s lors de la derni re utilisation gt Maintenez appuy e la molette ON OFF VOLUME pendant deux se condes ou appuyez sur la touche POWER de la t l commande pour teindre l appareil S lectionner une source de lecture gt Appuyez sur la touche MENU de l appareil Le menu pour la source souhait e est affich l cran Vous pouvez aussi s lecti
152. ty pami ci Wy wietlacz na dotyk Panel wsuwany na p yty CD VDCi DVD 147 Przeglad urzadzenia MC402 2 2 ON O A E O N Pilot do urzadzenia Moniceiver EJECT MENU TITLE ZOOM BAND SEL DIM Wyb r r dta odtwarzania Radio P yta Karta pami ci SD MMC USB AV IN 1 wej cie audio z przodu urz dzenia AV IN 2 wej cie audio z ty u urz dzenia Bluetooth Wysuwanie p yty Wy wietlanie menu p yty DVD Wywo anie listy tytu w i rozdzia w p yty DVD Przybli anie DVD VCD Wyb r pasma cz stotliwo ci Wywo anie menu EQ SETTINGS Ustawianie jasno ci Szybkie wyszukiwanie w prz d wstecz 148 MC 402 Przeglad urzadzenia Nr Nazwa 10 Nawiazywanie Odbieranie potacze telefonicz nych 11 OK Wprowadzanie danych 12 4 Nawigowanie na wy wietlaczu A V 13 m Zatrzymanie odtwarzania Powr t 14 0 9 10 Pole numeryczne 15 MODE Wy wietlanie menu SOURCE 16 POWER W czanie Wy czanie 17 ANGLE Wyb r k ta widzenia DVD 18 SUBTITLE Wy wietlanie napis w DVD 19 REPT Odtwarzanie pozycji A B tytu u 20 REPT Ponowne odtwarzanie 21 SLO Zwolnione odtwarzanie 22 RDM Odtwarzanie tytu w w losowej kolejno ci 23 144 dol Ustawianie stacji radio Przechodzenie do tytutu wyb r CD DVD VCD 24 Roztaczenie Anulowanie potaczenia 25 VOL Regulacja glosnosci 26 Pil Rozpoczecie Przerwani
153. uetooth R USB USB iPod AV IN1 AV IN2 SD DAB SWC Settings gt Per selezionare la funzione desiderata del moniceiver premere sul rispet tivo simbolo Impostazione della lingua gt Per visualizzare il menu Settings premere SETTINGS Per stabilire la lingua premere GENERAL Modifica della data e dell ora gt Per modificare indicazione premere due volte sull ora sul display E possibile passare da una indicazione all altra gt Per visualizzare il menu Settings premere SETTINGS gt Per effettuare le impostazioni per la data e premere TIME Impostazione dell equalizzatore EQ gt Per impostare egualizzatore premere ih sul display oppure il tasto SEL sul controllo remoto E possibile definire la modalit EQ i parametri come ad es bassi Bas medi Mid alti Tre e le impostazioni per Fader Balance 56 MC402 Comando del moniceiver 3 Comando del moniceiver NOTA e Il moniceiver pu essere comandato mediante i tasti il display del dispositivo o con il controllo remoto e Un segnalazione acustica conferma la selezione delle funzioni desiderate E possibile disattivare la segnalazione acustica mediante il menu SETTINGS Per ulteriori informazioni sulle impostazioni che possono essere effettuate per il dispositivo consultare le istruzioni di montaggio e d uso Accensione e spegnimento del dispositivo gt Peraccendere il dispositivo premere l
154. vallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 1 1 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Speel nooit video s af tijdens rijden om gevaarlijke situaties in het verkeer te voorkomen Neem de geldende landelijke wetten en voorschriften in acht Gebruik het toestel tijdens rijden alleen in zijn functie als achter uitrijvideosysteem De bestuurder mag tijdens rijden in geen ge val op de monitor kijken Anders zou de bestuurder kunnen worden afgeleid waardoor ongevallen kunnen ontstaan Regel het volume van het toestel zodanig dat geluiden uit het verkeer vooral claxonneren en signaaltonen nog kunnen wor den gehoord Bescherm het toestel tegen vocht en water om vonken vuur en stroomstoten te vermijden Schakel het toestel onmiddellijk uit indien water het toestel is binnengedrongen als rook uit het toestel komt of als het toestel ongebruikelijk ruikt Raadpleeg de fabrikant adressen zie ach terzijde van de handleiding 63 Toesteloverzicht MC402 2 1 Dit leestoestel is gecertificeerd volgens laserveiligheidsklasse 1 De toegankelijke laserstraling is bij verstandig gebruik veilig Vermijd direct oogcontact met de laserstraal Open de behui zing van het toest
155. wy wietlaczu 152 MC402 Stuchanie radia Wyjmowanie karty pamieci gt Prosze zmieni tryb odtwarzania gt Prosz docisn i pu ci karte pami ci gt Prosz wyj kart pomi ci z gniazda i zamkn pokryw Wk adanie urz dzenia pami ci masowej USB Do urz dzenia mo na pod czy urz dzenie pami ci masowej USB WSKAZ WKA Urz dzenie mo e odtwarza pliki MP3 kt re s zachowane w pami ci masowej USB gt Prosz otworzy pokryw i pod czy urz dzenie pami ci masowej USB do portu USB X Urz dzenie odczytuje pliki z pami ci masowej USB i wy wietla je na wy wietlaczu Wyjmowanie urz dzenia pami ci masowej USB gt Prosz zmieni tryb odtwarzania gt Prosz wyj urz dzenie pomi ci masowej USB z gniazda i zamkn pokryw 4 S uchanie radia Radio ma pasma cz stotliwo ci FM1 FM2 FM3 AM1 i AM2 Na jedno pasmo cz stotliwo ci dost pnych jest sze miejsc pami ci Wyb r radia jako r d a odtwarzania gt Prosz wybra r d o odtwarzania zob rozdz Wyb r r d a odtwarza nia na stronie 151 Wyb r stacji radiowej gt Naciskaj kolejno lokalizacje stacji radiowych od P1 do P6 na wy wietla czu aby wybra dan stacj 183 Parowanie urzadze bluetooth MC 402 Wyszukiwanie stacji radiowych Stacje radiowa mo na ustawi recznie za pomoca przycisku strzatki lub pola numerycznego ustawiajac adana czestotliw
156. yck p MENU p apparaten V Menyn f r nskad uppspelningsk lla visas p displayen Du kan ven v lja uppspelningsk lla med fj rrkontrollen Tryck ven p SRC p fj rrkontrollen tills nskad k lla har valts Du kan ven v lja uppspelningsk lla via displayen Peka dp p nskad k lla p displayen ANVISNING K llan kan inte v ljas om den inte r redo f r uppspelning Efter att du satt i ett lagringsmedium v nta n gra sekunder tills appa raten har l st in alla tillg ngliga filer och visas p displayen 93 Anv ndning av Moniceiver MC402 3 1 L gga i och mata ut skiva L gga i skiva ANVISNING e Apparaten verg r omedelbart till r tt uppspelningsl ge n r du l gger i en skiva P skivor som inneh ller MP3 filer eller andra filformat kan inl sningen dr ja l ngre n en minut Skjut in skivan i skivfacket v P displayen visas nu meddelandet LOADING medan apparaten auto matiskt l ser in filerna p datamediet v P displayen visas meddelandet ERROR om skivan inte kan spelas upp eller om ett fel uppst r vid inl sningen Beroende p uppspelningsl ge visas menyn p displayen Mata ut skiva ANVISNING e Du kan mata ut en skiva ven om apparaten r avst ngd e Apparaten verg r automatiskt till f reg ende uppspelningsl ge efter att skivan matats ut gt Tryck p knappen 4 V Skivan matas ut ur skivfacket v Om skivan inte tas ut ur apparaten inom 10 seku
157. yntyv lasers teily on j rkev ss ja ennustettavassa k yt ss turvallista V lt katsomasta suoraan lasers teeseen l kos kaan avaa laitteen koteloa l tee laitteeseen mit n korjauk sia K nny valmistajan puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla HUOMAUTUS Jos k yt tte monitoria ajoneuvossa ajoneuvon tulisi olla k yt n aikana p ll jotta ajoneuvon akku ei tyhjene Aseta laitteeseen vain py reit levyj l k yt muun muotoisia levyj Puhdista levyj vain pehme ll kuivalla liinalla pyyhkim ll keskelt reunaan p in Voit k ytt lian poistamiseen mietoa puhdistusainetta Uusien levyjen reunassa voi olla j nteit Siisti t llaiset levyt si ten ett kuljetat esim kyn varovasti ulkoreunaa pitkin Yleiskatsaus laitteeseen Moniceiverin k ytt laitteet 10 9 111 Yleiskatsaus laitteeseen MC402 Nro Nimitys 1 Painike EJECT 2 Painike MENU 3 K nt painike ON OFF VOLUME 4 Painike BRIGHTNESS 5 Painike RESET 6 AV tulo 7 USB liit nt 8 Korttipaikka SD tai MMC muistikorttia varten 9 Touchscreen 10 Levypes Ty nt levyn ulos levypes st Vaihtaa p valikon ja toistol h teen valikon v lill Kytkee laitteen p lle ja pois S t nenvoimakkuutta Mykist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ControlWave Security Vision Application User`s Guide  T。SHーBA 東芝投光器取扱説明書    E Series Network Speed Dome - NetviewCCTV.co.uk NetviewCCTV  Ets GUERDIN - Max Guerdin  OS-9 Technical I/O User Manual  SERVICE MANUAL - Philips Parts and Accessories  Kenwood KDC-MP6036 Car Stereo System User Manual  Sistema de Revestimento FineCoat  Graco PD196635A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file