TH-TS 820 - Hornbach
Contents
1. Testereyi ambalaj ndan kar n ve transport hasar n n olup olmad n kontrol edin o Makine sa lam ekilde kurulmal d r Bunun i in makineyi al ma tezgah niversal alt er eve vs gibi elemanlar n zerine ba lay n e al t rmadan nce t m kapaklar n ve g ven lik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur e Testere b a serbest hareket edebilmelidir Anl TH TS 820 SPKS5 indb 31 nceden i lenmi olan a a ta rne in ivi veya civata vs gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir A ma Kapama alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n ser best al abildi inden emin olun 6 Montaj Dikkat Testere zerinde yap lacak t m ayar bak m ve montaj al malar ndan nce fi prizden kar lacakt r 6 1 Testere B a n n Montaj ekil 2 3 e Dikkat Fi i prizden kar n e Sabitleme civatalar n 20 a n ve tala kutu su kapa n 19 kar n e Yildiz anahtar 30 somuna 21 ve al n delik anahtar n 31 testere motor miline tak p kar dan tutarak somunu a n e Dikkat Somunu testere b a n n 4 d nme y n nde d nd r n e Dis flan 22 kar n Testere bicagin ilk kez montaj nda Ba lant flan n temizleyin yeni testere b a n tak n ve flan 22 tekrar s k n e Testere b a n rutin olarak d2. si czy tarcza pilarska jest w a ciwie zamontowana i czy cz ci ruchome poruszaj si bez przeszk d 6 Monta Uwaga Przed wszystkimi pracami konser wacyjnymi i przezbrajaniem pilarki nale y wyci gn z gniazdka wtyczk przewodu zasilania 6 1 Monta tarczy pilarskiej rys 2 3 wania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 5 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Rozpakowa sto ow pilark tarczow i sprawdzi na obecno ewentualnych uszkodze trasportowych Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warszta towego lub do stabilnej podstawy e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa os ony i elementy zabezpieczaj ce Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza W wypadku ju obrabianego drewna uwa a na cia a obce np gwo dzie wkr ty itd Anl TH TS 820 SPKS5 indb 21 Uwaga Wyci gn wtyczk z gniazdka Odkr ci ruby mocuj ce 20 i zdj pokryw pojemnika na wi ry 19 Przytrzymuj c wa ek pilarki kluczem wide kowym 31 nasadz
3. dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 23 E j l m 10 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 10 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 10 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 11 Utylizacja i recykling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobiegaj cym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powt rnego u ytku lub do recyklingu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji na
4. leri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebe bini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniy etle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Aginma sarf ve eksik lan par alar ile ilgili olarak Kullanma Talimat n n Garanti Y netmeli i b l m nde a klanan garanti k s tlamalar ile ilgili maddeleri dikkate alman z rica ederiz 36 Anl TH TS 820 SPK5 indb 36 23 05 13 11 12 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung D erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemmin
5. a klay n z 35 Anl TH TS 820 SPK5 indb 35 23 05 13 11 12 ES Garant belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ede riz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahil dir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk
6. al t rma s resi al t rma s resi S2 10 min k sa s reli al t rma motorun anma g 800 W de eri ile sadece tip etiketi zerinde belirtilen s re 10 dakika i inde s rekli al t r lmas na izin verildi ine i aret eder Aksi taktirde motor a r derecede s nacakt r al maya ara verildi inde motor tekrar ba lang s cakl na eri ecektir Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 61029 normuna g re l lm t r al t rma Ses bas n seviyesi La Sapma K Ses g seviyesi Ly Belirtilen de erler emisyon de erleridir ve ayn zamanda g venli i yeri de erleri olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyeleri aras nda herhangi bir ili ki olmamas na ra men bu de erlere dayanarak ek olarak nlemlerin al nmas n n gerekli olup olmad na g venilir ekilde karar verilemez u anda i yerinde mev cut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek fakt r ler etkilerin s resini al ma mekan n n zelli ini di er g r lt kaynaklar n vs i erir rne in ma kinelerin say s ve etraftaki di er i lemler 30 Anl TH TS 820 SPK5 indb 30 G ked like olm Kul GO olu Kal Bu sek me me 23 05 13 11 12 ida da Hz nin lak nm 20 nm 30 159 nm kg re dB A dB ini EI TI RSR HEM G venilir gal sma ver degerleri ayni sekilde l keden lkeye degisebilir Bu bi
7. der Origi nalverpackung auf 14 23 05 13 14 13 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 19 Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 12 23 05 13 14 13 13 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 13 23 05 13 11 12 Garantiebestimmungen Die Fa SC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei
8. die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Kohleb rsten Keilriemen 6 Monate Tischeinlage Schiebestock Verbrauchsmaterial S geblatt Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion S Anl_TH_TS_820_SPKS5 indb 14 23 05 13 11 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle
9. m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck N s gt Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 15 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 15 23 05 13 11 12 M Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an El Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschrei e uns die von Ihnen festgestellte Fehifunktio
10. riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edil ecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir e Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme D nmekteolan testere b a na m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas e Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi Testere b a n n k r lmas Testere b a di lerine entegre edilen sert metal par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozu nedeniyle sa l a zararl emisyonlar n olu mas 4 Teknik zellikler e e ei 230V 50Hz 800 W S2 10 min R lanti devri n 2950 dev dak Sertmetaldi litesterebi a CC 200 x 16 x 2 4 mm Dis adedi Tezgah boyutu 500 x 335 mm 43 mm 90 Kesim y ksekligi max 35 mm 45 35 mm yakl 13 kg Toz emme baglantisi A rl k
11. tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund
12. 2 s k larak paralel da yanak 7 istenilen pozisyonda sabitlenebilir 7 3 A Ayar ekil 9 10 e Sabitleme saplar n 14 gev etin e Her iki sabitleme sap n 14 iterek testere b a 4 istenilen a ayar na bkz skala 13 ayarlanabilir e Sabitleme saplar n 14 tekrar s k n 8 al t rma Ayarlanan l leri kontrol etmek i in her yeni ayarlamadan sonra bir deneme kesimi yapman z tavsiye ederiz Testereyi al t rd ktan sonra kesim i lemine ba lamadan nce testere b a n n azami de vir de erine kmas n bekleyin Uzun i par alar kesim i lemi sonunda a a ya d meye kar emniyet alt na al n rne in makaral sehpa vs Kesmeye ba larken dikkatli olun 8 1 Dar par alar n kesilmesi Geni li i 120 mm alt nda olan i par alar ekil 11 e Paralel dayana 7 ng r len i par as geni li ine g re ayarlay n e par as n iki elinizle ilerletin testere b a 4 b l m ne gelindi inde mutlaka itme ubu u 3 kullan n tme ubu u sevkiyat n i eri ine dahildir e par as n daima ay rma kamas 5 sonuna kadar itin e Dikkat K sa is par alar n keserken itme ubu unu daha kesim ba lang c nda kullan n E j i m Bu olu i in mai 10 Ten priz 10 Agi kci sag uzn 10 Cih par 23 05 13 11 12 1e de mn 8 2 Cok dar pargalar n kesilmesi Genisli
13. 23 05 13 14 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Motor Netzleitung Gestell Ein Ausschalter Feststellgriff f r Parallelanschlag Skala f r Winkeleinstellung Feststellgriff Schraube f r S geblattschutz Kabelhalterung bei Maschinentransport 45 Anschlag OCMNOORWN Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 7 2 2 Lie
14. 8 e Do ci cia wzd u nego element w drewnia nych nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej 7 Przesun prowadnic r wnoleg 7 na praw lub lew stron sto u pilarskiego 1 e Przy pomocy skali b na stole pilarskim 1 ustawi prowadnic r wnoleg 7 na dany wymiar _ Dokr caj c obie ruby motylkowe 12 zamocowa prowadnic r wnoleg 7 w danym po o eniu 7 3 Ustawienie k ta rys 9 10 Poluzowa uchwyty mocuj ce 14 e Przesuwajac obydwa uchwyty mocuj ce 14 ustawi tarcz pilarsk 4 na dany wymiar k ta patrz skala 13 Z powrotem dokr ci uchwyty mocuj ce 14 8 Eksploatacja Po ka dej regulacji zaleca si wykonanie pr bnego ci cia aby sprawdzi poprawno ustawie Po w czeniu pilarki zawsze przed rozpocz ciem ci cia odczeka a tarcza pi larska osi gnie maksymaln liczb obrot w Je eli ci te s d ugie przedmioty to nale y je zabezpieczy aby po przeci ciu nie przechylity si i nie upad y np przy pomocy stojaka Zachowa ostro no przy nacinaniu 8 1 Przecinanie w skich przedmiot w o szeroko ci poni ej 120 mm rys 11 e Ustawi prowadnic r wnoleg 7 wed ug przewidzianej szeroko ci poddawanego ob r bce przedmiotu Oburacz przesun przedmiot do przodu w pobli u tarczy pilarskiej 4 zawsze u ywa dr ka do przesuwania 3 Wchodzi w sk ad urz dzenia Przedmiot p
15. Ber Verwendung k nnen bestimmte Restrisiko faktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma schine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnitt verletzung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e _ Sageblattbriche e Herausschleudern von fehlerhaften Hartme tallteilen des S geblattes _Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlosse nen R umen Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 8 4 Technische Daten 230V 50Hz 800 Watt S2 10 min 2950 min 200 x 16x 2 4 mm Netzspannung Leerlaufdrehzahl n Hartmetalls geblatt Anzahl der Z hne Tischgr e Schnitth he max 500 x 335 mm 43 mm 90 35 mm 45 Absauganschlus Gewicht Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 10 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 800 Watt nur f r die auf dem Datenschild angege bene Zeit 10 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel Lesen U
16. Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger
17. WEST RR LI E Einhell TH TS 820 D Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge PL Instrukcj oryginaln Przecinarka do drewna TR Orijinal Kullanma Talimat Tezgahl Daire Testere SLEG Art Nr 43 404 10 1 Nr 11012 Anl_TH_TS_820_SPKS5 indb 1 23 05 13 11 12 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 2 23 05 13 11 12 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 3 23 05 13 11 12 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 4 23 05 13 11 12 Inhaltsverzeichnis SS ON RON 9 10 11 12 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 5 23 05 13 14 13 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken W Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sageblatt greifen Anhebepunkt Anl TH TS 820 SPK1 indb 6
18. adku wykonywania prac w zamkni tych pomieszczeniach 4 Dane techniczne 230 V 50Hz 800 W S2 10 min Pr dko obrotowa biegu ja owego n Re IA RA 2950 obr min Tarcza pilarska z zebami wzmocnionymi ptytkami z weglik w spiekanych 200 x 16 x 2 4 mm Silnik pradu przemiennego Ilo z b w Wielko sto u 500 x 335 mm Grubo materia u przecinanego max 43 mm 90 Sek 35 mm 45 Przytacze do odsysania pytu Waga Czas za czenia Czas za czenia S2 10 min praca kr tkotrwa a m wi o tym e silnik o mocy znamionowej 800 W mo e by obci ony bez przerwy tylko w czasie podanym na tabliczce znamionowej 10 min W przeciwnym wypadku mo e doj do niedopusz czalnego przegrzania silnika Podczas przerwy w pracy silnik stygnie do temperatury wyj ciowej Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 61029 Praca Poziom ci nienia akustycznego Loa Odchylenie K Poziom mocy akustycznej Ly Odchylenie Kwa 95 dB A Podane warto ci s warto ciami emisji i nie musz jednocze nie stanowi pewnych warto ci dla stanowiska pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na tej podstawie wnioskowa czy potrzebne s dodatkowe rodki zabezpieczaj ce czy te nie Czynniki kt re mog wp ywa na aktualny po ziom imisji na stanowisku pracy obejmuj czas oddzia ywa
19. auf setzen und ausrichten e Schraube 15 durch das Loch im S geblatt schutz 2 und im Spaltkeil 5 f hren und mit der Mutter sichern Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 6 4 Austausch der Tischeinlage Abb 4 e Achtung Netzstecker ziehen Die sechs Schrauben 23 entfernen e _ Sageblattschutz 2 abnehmen siehe 6 3 Die verschlissene Tischeinlage 6 nach oben herausnehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 Bedienung 7 1 Ein Ausschalten Abb 1 e Durch Dr cken des gr nen Tasters I kann die Sage eingeschaltet werden Um die S ge wieder auszuschalten muss der rote Taster 0 gedr ckt werden 7 2 Parallelanschlag 7 2 1 Anschlagh he Abb 7 8 Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materi alien muss die Anschlagschiene 25 nach Abb 7 f r dickes Material und nach Abb 8 f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagh he die beiden Feststellgriffe 12 lockern und die Anschlagschiene 25 von der Tr gerschiene 26 abziehen Anschlagschiene 25 um 180 nach links oder rechts drehen je nach ben tigter An schlagh he und wieder auf die Tr gerschie ne 26 aufstecken e Feststellgriffe 12 festziehen 7 2 2 Schnittbreite Abb 8 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 7 verw
20. cze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia St pilarski Os ona tarczy pilarskiej Dr ek do przesuwania Tarcza pilarska Klin rozszczepiaj cy Wk adka podstawy Prowadnica r wnoleg a Silnik Przew d zasilania 10 Korpus 11 W cznik wy cznik 12 Uchwyt mocuj cy prowadnicy r wnoleg ej 13 Skala dla regulacji k ta 14 Uchwyt mocuj cy 15 ruba os ony tarczy pilarskiej 16 Mocowanie przewodu podczas transportu maszyny 17 Ogranicznik 45 OMNOATAWN Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 19 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego za kresu dostawy czy produkt jest kompletny Je eli stwierdzono brak cz ci prosimy zwr ci si w ci gu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub najbli szego autoryzowanego sklepu specjalistycznego przedstawiaj c dow d zakupu Prosimy wzi pod uwag podan w warunkach gwarancji na ko cu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyj nych e _ Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz cia
21. e i tirme Kullan lm testere b a n kar n Ba lant flan lar n temizleyin yeni testere b a n tak n ve flan 22 tekrar s k n e Dikkat D nme y n ne dikkat edin Testere b a n n d nme y n ok i areti ile b ak ze rinde g sterilmi tir 6 2 Ay rma Kamas n n Ayarlanmas ekil 4 6 e Testere b a korumas n 2 s k n bkz 6 3 e Tezgah eleman n 6 s k n bkz 6 4 e Ayirma kamas n 5 her iki civata 24 ile sa bitleyin ekil 5 e Ay rma kamas n 5 testere b a 4 ve ay rma kamas 5 aras ndaki mesafe 3 5 mm olacak ekilde ayarlay n bkz ekil 6 e Ay rma kamas 5 uzunlamas y n nde teste re b a 4 ile ayn izgide olmal d r e Herikicivatay 24 tekrar s k n Ay rma kamas ayar n her testere b a n de i tirme i leminden sonra kontrol edin 31 23 05 13 11 12 6 3 Testere B a Korumas n n Montaj ekil 4 e Testere b a korumas n 2 ay rma kamas n n 5 zerine koyun ve ayarlay n e Civatay 15 testere b a korumas 2 ve ay rma kamas ndaki 5 delikten ge irin ve somun ile emniyetleyin Demontaj i lemi montaj i leminin tersi y n n de ger ekle ir 6 4 Tezgah Eleman n n De i tirilmesi ekil 4 e Dikkat Figi prizden kar n Alt civatay 23 kar n e Testere b a korumas n 2 s k n bkz ek
22. en sehr schmaler Werkst cke Breite kleiner 30 mm Der Parallelanschlag 7 ist auf die Zuschnitt breite des Werkst cks einzustellen Werkst ck mit Schiebeholz gegen die An schlagschiene 25 dr cken und Werkst ck mit dem Schiebeholz bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben Schiebeholz nicht im Lieferumfang Er h ltlich im einschl gigen Fachhandel 10 Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 10 23 05 13 14 13 9 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Sc
23. ende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder einem festen Untergestell festgeschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd k rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 9 Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt rich tig montiert ist und bewegliche Teile leicht g ngig sind 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs und Umr star beiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 6 1 Montage des S gebla
24. endet werden Den Parallelanschlag 7 auf die rechte oder linke Seite des S getisches 1 schieben e Unter Zuhilfenahme der Skala b auf dem S getisch 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Die beiden Fl gelschrauben 12 festziehen um den Parallelanschlag 7 zu fixieren 7 3 Winkeleinstellung Abb 9 10 Feststellgriffe 14 lockern e Durch Schieben der beiden Feststellgriffe 14 kann das S geblatt 4 auf das ge w nschte Winkelma siehe Skala 13 gestellt werden Feststellgriffe 14 wieder festziehen 8 Betrieb Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen Nach dem Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf h ren Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern z B Abroll stander etc Achtung beim Einschneiden 8 1 Schneiden schmaler Werkst cke Breite kleiner 120 mm Abb 11 e Den Parallelanschlag 7 entsprechend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes 4 unbedingt den Schiebestock 3 verwenden Im Lieferumfang enthalten Werkst ck immer bis zum Ende des Spalt keils 5 durchschieben Achtung Bei kurzen Werkst cken ist der Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden 8 2 Schneid
25. ferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Spaltkeil Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Schiebestock Werkzeug f r S geblattwechsel Tischkreiss ge Queranschlag Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von H lzern al ler Art entsprechend der Maschinengr e Rund h lzer aller Art d rfen nicht geschn
26. g conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Deunapapa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbMMACHO lupekTuBa Ha EC n HOpM 3a apTukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvet mv ax dou8n ouup ppwon odupwva pe MV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za ar
27. gi 30 mm altinda olan is pargalar Paralel dayana 7 kesilecek olan i par as geni li ine g re ayarlay n par as n itme ubu u ile dayanak k za na 25 do ru bast r n ve i par as n itme ubu u ile ay rma kamas n n 5 sonuna ka dar itin tme ubu u sevkiyat n i eri ine dahil de ildir htisas ma azalar ndan temin edile 9 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uz man bir personel taraf ndan de i tirilecektir 10 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 10 1 Temizleme e Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malze meler aletin plastik par alar na zarar verebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arp ma riskini y kseltir 10 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektri k i uzma
28. hlages 10 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 10 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anl_TH_TS_820_SPK1 indb 11 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuriickge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 12 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in
29. i klucz oczkowy 30 na nakr tk i odkr ci nakr tk 21 Uwaga Nakr tk obraca w kierunku obrot w tarczy pilarskiej 4 Zdj zewn trzny ko nierz 22 Pierwszy monta tarczy pilarskiej Oczy ci ko nierze mocuj ce za o y now tarcz pilarsk i z powrotem na o y ko nierz 22 Wymiana tarczy pilarskiej Zdj zu yt tarcz pilarsk Oczy ci ko nierze mocuj ce za o y now tarcz pilarsk i z powrotem na o y ko nierz 22 Uwaga Pami ta o poprawnym kierunku obrot w tarczy Kierunek obrot w tarczy pi larskiej wskazuje strza ka widoczna na tarczy 6 2 Ustawienie klina rozszczepiaj cego 21 rys 4 6 Zdemontowa os on tarczy pilarskiej 2 patrz punkt 6 3 Usun wk adk podstawy 6 patrz punkt 6 4 Przy pomocy obydwu rub 24 zamocowa klin rozszczepiaj cy 5 rys 5 Ustawi klin rozszczepiaj cy 5 tak aby odst p mi dzy tarcz pilarsk 4 a klinem rozszczepiaj cym 5 wynosi 3 5 mm patrz rys 6 Klin rozszczepiaj cy 5 musi le e w kierun ku wzd u nym w jednej linii z tarcz pilarsk 4 Dokr ci z powrotem obie ruby 24 Po ka dorazowej wymianie tarczy pilarskiej konieczna jest kontrola ustawienia klina rozszczepiaj cego 23 05 13 11 12 6 3 Montaz ostony tarczy pilarskiej rys 4 e Nasadzi os on tarczy pilarskiej 2 na klin rozszczepiaj cy 5 i wyr wna jej po o enie W o y
30. iczne zastrze one 24 Anl TH TS 820 SPK5 indb 24 23 05 13 11 12 Warunki gwarancji Firma iSC GmbH b d autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usuni cie brak w lub wymian urz dzenia na nowe wed ug poni szej listy Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pa stwu usta wowo uprawnienia z tytu u r kojmi nie ulegaj zmianie Wada materia u lub konstruk 24 miesi ce cyjna Cz ci zu ywaj ce si Pasek klinowy szczotki 6 miesi cy w g owe wk adka podstawy dr ek do przesuwania Materia eksploatacyjny Tarcza pilarska Gwarancja tylko przy wadzie w cz ci eksploatacyjne chwili zakupu w ci gu 24h od chwili zakupu daty podanej na dowodzie zakupu Brakuj ce cz ci 5 dni roboczych nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku cz ci zuzywajacych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci firma SC GmbH b d odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuj usuni cie brak w b d dostaw cz ci pod warunkiem zg oszenia braku w ci gu 24h materia y eksploatacyjne 5 dni roboczych brakuj ce cz ci lub 6 miesi cy cz ci zu ywaj ce si od daty zakupu Data zakupu musi zosta potwierdzona na podstawie dowodu zakupu W przypadku zg oszenia gwarancyjnego brak w w konstrukcji lub materiale prosimy o przes anie urz dzenia wraz z wype nion kart gwarancyjn Prosimy pami ta o podaniu dok adnego opisu uster ki W tym celu prosimy
31. il 6 3 e Asinmis tezgah eleman n 6 yukar do ru kar n Yeni tezgah eleman montaj demontaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 Kullan m 7 1 A ma Kapatma ekil 1 e Ye il l butonuna bas ld nda testere al t r l r e Testereyi tekrar kapatmak i in k rm z O bu tonuna bas n 7 2 Paralel dayanak 7 2 1 Dayanak Y ksekli i ekil 7 8 e Aletile birlikte sevk edilmi olan paralel da yanakta 7 iki farkl y kseklikte k lavuz y zey bulunur Kesilecek malzemenin kal nl na ba l olarak dayanak k za 25 ekil 7 de g sterildi i gibi kal n malzemeler ve ekil 8 de g sterildi i gibi ince malzemeler i in ayarlanacakt r e Dayanak y ksekli i ayar n de i tirmek i in her iki sabitleme sap n 12 gev etin ve daya nak k za n 25 ta y c k zaktan 26 kar n e Dayanak kizagini 25 gerekli olan daya nak y ksekli ine g re 180 sola veya sa a d nd r n ve sonra tekrar ta y c k zak 26 zerine tak n e Sabitleme saplar n 12 s k n Anl TH TS 820 SPK5 indb 32 7 2 2 Kesim geni li i ekil 8 e A a lar n uzunlamas na kesiminde paralel dayanak 7 kullan lacakt r Paralel dayana 7 testere tezgah n n 1 sa na veya soluna yerle tirin e Testere tezgah 1 zerinde bulunan skala b ile paralel dayanak 7 istenilen l ye ayarlanabilir Her iki kelebek civata 1
32. itten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 23 05 13 14 13 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwen dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin weise sowie die Montageanleitung und Betriebs hinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und war ten m ssen mit dieser vertraut und ber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits technischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem
33. keleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 34 Anl TH TS 820 SPK5 indb 34 23 05 13 11 12 Garanti Y netmeli i iSC GmbH firmas veya yetkili yap marketi a a da a klanan liste h k mlerine g re eksikliklerin gideril mesini veya aletin de i tirilmesini garanti eder yasal gara
34. le y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna 12 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginal nym opakowaniu 23 23 05 13 11 12 Tylko dla krajow Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarz dzi do mieci Wed ug europejskiej dyrektywy 2002 96 EG o starych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz w czenia ich do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowi zku zwrotu urz dzenia W a ciciel elektronarz dzi w przypadku przekazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Zmiany techn
35. lgi kullan c ya teh likeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yard mc olmak igin verilmistir Kulakl k takin G r lt i itme kayb na sebep olabilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin e al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n
36. li szybkotn cej oraz wszelkiego typu tarcz do ciernic Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowa nia nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instruk cji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si zapozna z tymi wska zowkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych prze pis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno produ centa za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zasto sowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce zagro enia Dotkni cie tarczy pilarskiej w nieos oni tym obr bie pilarki Siegniecie do pracuj cej tarczy rana ci ta Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego Pekniecie ztamanie tarczy pilarskiej Wyrzucenie wadliwych cz ci tarczy wzmoc nionych p ytkami z w glik w spiekanych Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowa nia koniecznej ochrony s uchu e Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzew nych w przyp
37. mat n n sevkiyat n igerigi b l m nde yaz l olan pargalarin tamaminin ambalaj igin den k p kmad n kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonraki en ge 5 i g n i inde ge erli kasa fi i veya fatura ile birlikte Servis Merkezimize veya r n sat n ald n z en yak n yap marketine ba vurunuz Bu konu ile ilgili olarak Kullanma Talimat n n son b l m nde yer alan Garanti Y netmeli indeki garanti tablosunu dikkate al n z Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Dikkat Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Ay rma kamas Sert metal testere b a Paralel dayanak tme ubu u Testere b a de i tirme tak m Tezgahl daire testere Enine dayanak Orijinal kullanma talimat G venlik uyar lar 29 23 05 13 11 12 3 Kullanim amacina uygun k
38. mi z twor zywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si Klin rozszczepiaj cy e Tarcza pilarska z z bami z weglik w spieka nych Prowadnica r wnoleg a Dr ek do przesuwania Narz dzie do zmiany tarczy pilarskiej Sto owa pilarka tarczowa Przyk adnica poprzeczna Oryginalna instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Sto owa pilarka tarczowa s u y do ci cia wzd u nego i poprzecznego tylko z prowadnic poprzeczn ka dego rodzaju drewna stosownie do wielko ci urz dzenia Nie wolno przecina wszelkiego typu okr glak w Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia 19 23 05 13 11 12 odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Nale y stosowa tylko odpowiednie dla tej mas zyny tarcze pilarskie ze stop w twardych lub tarcze o sta ej pr dko ci obrotowej Nie wolno u ywa tarcz pilarskich ze sta
39. n Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Ki Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum M Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 16 23 05 13 11 12 Anl TH TS 820 SPKS5 indb 16 Spis tresci 9 jem boah Wskazowki bezpieczenstwa Opis urzadzenia i zakres dostawy Uzycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Montaz Obstuga Uzytkowanie Wymiana przewodu zasilaj cego 10 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 11 Utylizacja i recykling 12 Przechowywanie Anl_TH_TS_820_SPKS5 indb 17 23 05 13 11 12 PL Poc przi unil Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi pro obs zac byk razi pro wel za niej z w Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach m
40. n personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 10 3 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur Anl TH TS 820 SPKS5 indb 33 10 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 11 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsiniz 12 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 33 23 05 13 11 12 TR Sadece AB l
41. nsicherheit Ka Schallleistungspegel Ly Unsicherheit Kwa Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Kor relation zwischen Emissions und Immissionspe geln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im missionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen El IT IC WS m 23 05 13 14 13 Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folg
42. nti haklar sakl kal r ee Gen re sesi Malzeme veya konstr ksiyon 24 Ay hatas A nma pargalar Kay s k m r f rgalar tezgah eleman itme ubu u Sarf malzemesi Testere b a ok k sa s re sonra Sarf par alar sat n ald ktan kasa fi i zerindeki saatten 24 saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir A nma par alar sarf par alar ve eksik par alar ile ilgili olarak iSC GmbH firmas veya yetkili yap mar keti ay pl mal n onar lmas veya eksik olan par an n g nderilmesini ancak s z konusu ay p r n sat n al nd ktan ve sat n al nma tarihi kasa fi i veya fatura ile ispat edildikten 24 saat sonra sarf malzemelerin de 5 i g n i inde eksik olan par alarda veya 6 ay a nma par alar nda sonra meydana geldi inde ger ekle tirir Garanti s resi dahilinde meydana gelen malzeme ve konstr ksiyon hatalar nda aleti ekteki ga ranti kart n eksiksiz olarak doldurarak taraf m za g ndermenizi rica ederiz Ar zan n ayr nt l olarak a klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular yan tlay n z e Alet hi bir kez al t mi yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ar zameydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi
43. o e dochodzi do powsta A wania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest ale Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wz roku iskier opi ek drzazg lub odprysk w D u Uwaga Niebezpiecze stwo obra e Nie si ga w kierunku poruszaj cej si tarczy pilarskiej Punkt podnoszenia O NOWNAGN lt N 18 Anl_TH_TS_820_SPKS5 indb 18 23 05 13 11 12 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska z wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie A Ostrze enie Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpie
44. odpowiedzie na nast puj ce pytania Czy urz dzenie na pocz tku dzia a o czy te by o uszkodzone od samego pocz tku e Czy przed wyst pieniem usterki zwr cili Pa stwo uwag na co szczeg lnego oznaki przed usterk e Pod jakim wzgl dem urz dzenie dzia a Pa stwa zdaniem nieprawid owo g wny objaw Prosimy o podanie opisu 25 Anl_TH_TS_820_SPKS5 indb 25 23 05 13 11 12 Gwarancja Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumula tor w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach usta wowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie la handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych c
45. r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kay naklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin veril meyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmet
46. rin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimatini G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A ikaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas Testere tezgah Testere b a korumas tme ubu u Testere b a Ay rma kamas Tezgah eleman Paralel dayanak Motor Kablo 10 er eve 11 A k Kapal alteri 12 Paralel dayanak sabitleme kolu 13 A ayarlama skalas 14 Sabitleme kolu 15 Testere b a korumas civatas 16 Kablo tutma eleman makine transport edilir ken 17 45 dayana OMNOAARWN Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 29 2 2 Sevkiyat n icerigi Kullanma tali
47. rub 15 w otw r w os onie tarczy pilarskiej 2 i w klinie rozszczepiaj cym 5 i zabezpieczy rub nakr tk Demonta nale y wykona w odwrotnej kolejno ci 6 4 Wymiana wk adki podstawy rys 4 e Uwaga Wyci gn wtyczk z gniazdka Wykr ci sze rub 23 e Zdemontowa os on tarczy pilarskiej 2 patrz punkt 6 3 Wyj do g ry zu yt wk adk podstawy 6 Monta nowej wk adki nast puje w odwrotnej kolejno ci 7 Obs uga 7 1 W czenie wy czenie urz dzenia rys 1 e Naci ni cie zielonego przycisku l uruchamia pilark Aby wy czy pilark musi zosta wci ni ty czerwony przycisk 0 7 2 Prowadnica r wnoleg a 7 2 1 Wysoko prowadnicy rys 7 8 Wchodz ca w sk ad urz dzenia prowadnica r wnoleg a 7 posiada dwie powierzchnie prowadz ce o r nych wysoko ciach W zale no ci od grubo ci przecinanych materia w prowadnic 25 nale y u ywa wed ug rys 7 do grubszych materia w a do cie szych materia w wed ug rys 8 e Aby zmieni wysoko prowadnicy nale y poluzowa obydwa uchwyty mocuj ce 12 i zsun szyn ogranicznika 25 z szyny no nej 26 Prowadnice 25 obr ci o 180 w lewo lub w prawo w zale no ci od danej wysoko ci prowadnicy i z powrotem nasadzi j na szyn no n 26 Dokreci uchwyty mocuj ce 12 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 22 7 2 2 Szeroko ci cia rys
48. rzesuwa zawsze do ko ca klina rozszczepiaj cego 5 Uwaga W przypadku obr bki kr tkich prze dmiot w konieczne jest u ywanie dr ka do przesuwania ju od pocz tku ci cia 22 Wr pra ny kac 10 Prz zwi zgi 10 23 05 13 11 12 ej any 4 iar 4 ER O 8 2 Przecinanie bardzo waskich przedmiot w o szerokosci ponizej 30 mm Ustawi prowadnic r wnoleg 7 na szeroko ci cia przedmiotu e Przy pomocy klocka do przesuwania docisn obrabiany przedmiot do szyny ogra nicznika 25 i nast pnie przy pomocy klocka przesuwa obrabiany przedmiot do ko ca klina rozszczepiaj cego 5 Klocek do przesuwania nie wchodzi w sk ad wyposa enia pilarki Do nabycia w sklepach specjalistycz nych 9 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifi kacje aby unikn niebezpiecze stwa 10 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 10 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym po wietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz
49. specyfik pomieszczenia robocze go inne r d a hatasu np liczb maszyn i innych przebiegaj cych w s siedztwie proces w Bez pieczne warto ci dla stanowiska pracy mog te r ni si w poszczeg lnych krajach Informacja ta powinna jednak umo liwi u ytkownikowi leps ze oszacowanie zagro enia i ryzyka 20 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 20 E WERE m No Odi stuc Og mir Poi Tak bec zav zag sok poj Prz upe urz Prz zav 23 05 13 11 12 Hz nin nin nm 20 nm 30 45 nm kg dB A dB ici Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie _ Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia e Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i spo sobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowa nia odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stoso Przed naci ni ciem w cznika wy cznika upewni
50. t No 43 404 10 1 No 11012 Subject to change without notice Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 37 Weichselgartner Genek l Manager L Wet Wentao Product Management Archive File Record NAPR006019 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 37 23 05 13 11 12 WT 38 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 38 23 05 13 11 12 39 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 39 23 05 13 11 12 EH 05 2013 01 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 40 23 05 13 11 12
51. tikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneayrouwmm Y OCTOBEPAETCA YTO CNEAyIOUMe MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMpekTUBAM M HOpMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy HUxue BIANOBIAHICTb BMpo y ANpekTuBam Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 ja uajaByBa cneqHara coo6paHocT cornacHo EY aupekTuBaTa n HOPMMTe 3a apTMKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS MK TR IS Tischkreiss ge TH TS 820 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x Annex d a 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI P KW L O Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No MBA 13 04 24192 01212 TUV SUD Product Service GmbH 0123 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau lsar den 22 04 2013 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 First CE 13 Ar
52. ttes Abb 2 3 e Achtung Netzstecker ziehen Die Befestigungsschrauben 20 l sen und die Spankastenabdeckung 19 abnehmen Mutter 21 l sen indem man den Ring schl ssel 30 an der Mutter ansetzt und mit dem Stirnlochschl ssel 31 an der S gewel le ansetzt um gegenzuhalten Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S geblattes 4 drehen u eren Flansch 22 abnehmen Bei S geblatt Erstmontage Aufnahmeflan sche reinigen ein neues S geblatt einsetzen und Flansch 22 wieder anziehen Bei S geblattwechsel altes S geblatt abneh men Aufnahmeflansche reinigen ein neues S geblatt einsetzen und Flansch 22 wieder anziehen e Achtung Laufrichtung beachten Die Lauf richtung des S geblattes ist als Richtungs pfeil am Blatt aufgedruckt 6 2 Einstellung des Spaltkeils Abb 4 6 _ Sageblattschutz 2 abnehmen siehe 6 3 e Tischeinlage 6 entfernen siehe 6 4 e _ Spaltkeil 5 mit den beiden Schrauben 24 befestigen Abb 5 Den Spaltkeil 5 so einstellen dass der Ab stand zwischen Sageblatt 4 und Spaltkeil 5 3 5 mm betr gt siehe Abb 6 e Der Spaltkeil 5 muss in L ngsrichtung in einer Linie mit dem S geblatt 4 sein Die beiden Schrauben 24 wieder festziehen Die Einstellung des Spaltkeils muss nach je dem S geblattwechsel berpr ft werden 23 05 13 14 13 6 3 Montage des S geblattschutzes Abb 4 _ Sageblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5
53. ullanim Tezgahli daire testeresi makine boyutuna uyan her t r agaclarin uzunlamas ve enine yalnizca enine dayanak ile kesilmesinde kullan l r Her t r yuvarlak a a lar n kesilmesi yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Yaln zca makine i in uygun olan testere b aklar HM veya CV tipi testere b aklar kullan lacakt r Her t rl kesme ta lar n n ve HSS tipi testere b aklar n n makineye ba lanmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullan ma talimat nda a klanan g venlik uyar lar mon taj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmal ve muh temel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de
54. z ci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji obs ugi 26 Anl TH TS 820 SPK5 indb 26 23 05 13 11 12 igindekiler 9 E e ea G venlik uyar lar Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Montaj Kullan m al t rma Elektrik kablosunun de i tirilmesi 10 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 11 Bertaraf etme ve geri kazan m 12 Depolama Anl TH TS 820 SPK5 indb 27 397 23 05 13 11 12 TR Yari leri nin kaz Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Tali el lan mal Tali Firr kay Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir bir GO Y Toz maskesi takin Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar T r olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r die ire elel mal ze sak is g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k talas ve tozlar g zlere zarar verebilir a Dikkat Yaralanma tehlikesi Elinizi d nmekte olan testere b a b l O LNOJAGN lt N Kaldirma noktas 10 28 Anl_TH_TS_820_SPK5 indb 28 23 05 13 11 12 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in alet le
Download Pdf Manuals
Related Search