Home

TH-SM 2131 Dual

1. da 0 a 45 Taglio obliquo a destra da 0 a 45 Larghezza di taglio a 90 310 x 62 mm Larghezza di taglio a 45 210 x 62 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 Taglio obliquo doppio sinistra 210 x 36mm Larghezza di taglio per 2 x 45 Taglio obliquo doppio destra 210x20mm POSO inaisha ri n iaia ca 11 kg Classe del laser Lunghezza onda del laser 650 nm Potenza laser eee lt 1 mW La durata di inserimento S2 di 5 min esercizio breve indica che il motore pu essere solleci tato con la potenza nominale 1800 W in modo continuo solo per il periodo 5 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Du rante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica L 93 dB A Incertezza Ka della elpopi la i Livello di potenza acustica Ly Incertezza K nei eee Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Valore emissione vibrazioni a 2 44 m s Incertezza K 1 5 m s Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb
2. 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem 78 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 78 17 07 13 10 21 8 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 8 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c
3. 17 07 13 10 21 ansi 4 Donn es techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance 1500 W S1 1800 W S25 min Vitesse de rotation vide n 5000 tr min Lame de scie en m tal dur 0 210 x 30 x 2 8 mm Nombre de dents 48 Zone de pivotement 45 0 45 Coupe onglet vers la gauche 0 45 Coupe onglet vers la droite 0 45 Largeur de scie 90 310 x 62 mm Largeur de scie 45 210 x 62 mm Largeur de la scie 2 x 45 Coupe d onglet double gauche 210 x 36 mm Coupe onglet double droit 210x20 mm POIDS anna env 11 kg Classe de laser Longueur d ondes du laser 650 nm Puissance laser nn lt 1mW La dur e de fonctionnement S2 5 min fonction nement de courte dur e indique que le moteur a puissance nominale 1800 W ne peut tre maintenu en service que pour la dur e indiqu e 5 min sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au del du seuil autoris Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu a retrouver sa temp rature d origine Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique La POCA 93 dB A Impr cision Kry nn 3 dB Niveau
4. Defect with regard to material or 24 months construction Consumables Saw blade Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 31 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 31 17 07 13 10 21 m j ji i 1 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us th
5. Dopo aver premuto il pulsante 33 la testa dell apparecchio pu venire inclinata in con tinuo ovvero anche su diverse posizioni di arresto Angolo a sinistra 0 45 Angolo a destra 0 45 Avvitate nuovamente la vite di serraggio 21 5 6 Regolazione della barra di battuta mobile Fig 1 10 14 e Attenzione Questa sega dotata di una bar ra di battuta mobile 34 avvitata alla barra di battuta fissa 11 e Per tagli obliqui ovvero a squadra le barre di battuta mobili devono essere regolate in modo da evitare una collisione con la lama lncaso di tagli obliqui ovvero a squadra verso sinistra la barra di battuta sinistra deve es sere spostata verso l esterno In caso di tagli a squadra verso destra la barra di battuta destra deve essere spostata verso l esterno Aprite le viti di serraggio delle barre di battuta mobili e tirate indietro le guide in modo che venga esclusa una collisione con la lama Prima di ogni taglio avvitate di nuovo le viti di serraggio delle barre di battuta In caso di tagli obliqui e tagli obliqui doppi con testa della sega inclinata verso destra la barra di battuta destra deve essere tolta completamente Attenzione In questo caso si riduce altezza massima consentita del pezzo da lavorare vedi 4 Caratteristiche tecniche Ogni volta dopo aver terminato i lavori fissate di nuovo la barra di battuta mobile al apparecchio e Le barre di battuta devono restare sempre sul
6. Premendo leggermente verso il basso la testa dell apparecchio 4 e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza 25 dal suppor to del motore si sblocca la sega dalla posizio ne inferiore Ruotate il perno di sicurezza 25 di 90 prima di lasciarlo andare in modo che la sega rimanga sbloccata Ribaltate verso alto la testa dell apparecchio 4 fino a quando la leva di sbloccaggio 3 scatta in posizione Il dispositivo di serraggio 8 pu essere mon tato sia a sinistra che a destra del piano di lavoro fisso 18 Allentate le viti di serraggio per la superficie di appoggio 26 Montate la superficie di appoggio 10 al pi ano di lavoro fisso 18 ed avvitate la relativa vite di serraggio 26 Fig 4 Montate la seconda superficie di appoggio 10 dal lato opposto della sega e fissatela con la relativa vite di serraggio 26 e La testa dell apparecchio 4 pu venire inc linata verso sinistra per un max di 45 allen tando la vite di serraggio 21 e Per garantire una posizione sicura della sega sistemate la gamba regolabile 13 ruotando la in modo tale che la sega sia in orizzontale e stabile e Avvitate saldamente gli ulteriori appoggi 9 ai piedi del piano di lavoro fisso 18 Ribaltate poi la staffa 36 all indietro fino a quando scatta in posizione 5 3 Regolazione di precisione della battuta per troncatura a 90 Fig 7 8 e Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0
7. Stisknout za vypina 2 na zapnut motoru P i zafixovan m veden pojezdu 23 Hla vu stroje 4 posunovat pomoc rukojeti 1 rovnom rn a s lehk m tlakem sm rem dol a pilov kotou 7 pro e e obrobek Pri nezafixovan m veden pojezdu 23 Hlavu stroje 4 vyt hnout zcela dop edu a pot pomoc rukojeti 1 spustit rovnom rn a s lehk m tlakem zcela dol Hlavu stroje 4 nyn pomalu a rovnom rn posunout zcela dozadu a pilov kotou 7 pln pro e e obrobek Po ukon en ez n uv st hlavu pily 4 op t do horn klidov polohy a pustit za vyp na 2 Pozor D ky vratn pru in se stroj vrac auto maticky nahoru tzn rukoje 1 po ukon en ezu nepou t t ale hlavu stroje 4 pomalu a za m rn ho protitlaku posouvat sm rem nahoru 6 2 Kapovac ez 90 a oto n st l 0 45 obr 1 3 12 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny ka povaci ezy 0 45 doleva a 0 45 doprava k dorazov li t Oto n st l 17 uvolnit povolen m zaji ovac ho roubu 14 Oto n st l 17 a ukazatel 15 oto it na po adovan hlov rozm r na stupnici 16 a zafixovat pomoc zaji ovac ho roubu 14 Pila m polohy zasko en na 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na kter ch sly iteln zasko oto n st l 17 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 77 e Nazafixov n oto
8. e Uvo nite areta n skrutku 21 Uchopte hlavu pr stroja 4 za rukov 1 Po zatiahnut tla idla 33 je mo n hlavu pr stroja nakl a plynule resp tie do rozli n ch aretovan ch pol h Uhol do ava 0 45 Uhol doprava 0 45 Znovu pevne dotiahnu areta n skrutku 21 5 6 Nastavenie pohybliv ch dorazov ch l t obr 1 10 14 Pozor T to p la je vybaven pohybliv mi do razov mi li tami 34 ktor s naskrutkovan na pevne stojacej dorazovej li te 11 Pre uhlov resp ikm rezy je potrebn pohy bliv dorazov li ty nastavi aby sa zabr nilo stretu s p lov m kot om Pri ikm ch resp uhlov ch rezoch smerom do ava sa mus av dorazov li ta posun smerom von Pri uhlov ch rezoch smerom do prava sa mus prav dorazov li ta posun smerom von Povo te areta n skrutky po hybliv ch dorazov ch l t a potiahnite li ty tak aleko aby sa vyl il stret s p lov m kot om Pred ka d m rezan m znovu pevne dotiahnite areta n skrutky dorazov ch l t Pri ikm ch rezoch a dvojit ch ikm ch re zoch s hlavou p ly naklonenou doprava sa mus prav dorazov li ta plne odobra Pozor V tomto pr pade sa zni uje maxim lne povolen v ka obrobku pozri 4 Technick daje Poukon en pr ce znovu pripevnite pohybliv dorazov li tu na pr stroj Dorazov li ty musia v dy osta p
9. schinenkopf Bild 2 12 13 L sen die Feststellschraube 21 Fassen Sie den Maschinenkopf 4 am Griff 1 Nach Ziehen des Knopfes 33 kann der Ma schinenkopf stufenlos bzw auch in verschie denen Raststellungen geneigt werden Winkel nach links 0 45 Winkel nach rechts 0 45 Feststellschraube 21 wieder festziehen 5 6 Einstellung der beweglichen Anschlag schienen Bild 1 10 14 Achtung Diese S ge ist mit beweglichen Anschlagschienen 34 ausgestattet die an der feststehenden Anschlagschiene 11 ver schraubt sind e F r Winkel bzw Gehrungsschnitte m ssen die beweglichen Anschlagschienen einge stellt werden um eine Kollision mit dem S geblatt zu vermeiden Bei Gehrungs bzw Winkelschnitten nach links muss die linke Anschlagschiene nach au en verschoben werden Bei Winkelschnit ten nach rechts muss die rechte Anschlag schiene nach au en verschoben werden ffnen Sie die Feststellschrauben der beweg lichen Anschlagschienen und ziehen Sie die Schienen soweit zur ck dass eine Kollision mit dem S geblatt ausgeschlossen ist Zie hen Sie vor jedem Schnitt die Feststellschrau ben der Anschlagschienen wieder an Bei Gehrungsschnitten und Doppelgeh rungsschnitten mit nach rechts geneigtem S gekopf muss die rechte Anschlagschiene komplett abgenommen werden Achtung In diesem Fall verringert sich die maximal erlaubte Werkst ckh he s 4 Technische Da ten Befestigen Sie
10. 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom 8 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 91 8 4 Objedn va
11. La sega ora bloccata nella posizione inferiore e Fissate la funzione di trazione della sega con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 nella posizione posteriore e Trasportate l apparecchio tenendolo per il piano di lavoro fisso 18 Per montare di nuovo apparecchio procede te come al punto 5 2 6 9 Esercizio laser Fig 2 Accensione portate l interruttore ON OFF del laser 37 in posizione I per accendere il laser 35 Sul pezzo da lavorare viene proiettata una linea laser che indica la linea di taglio esatta Spegnimento portate l interruttore ON OFF del laser 37 in posizione 0 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te deterge
12. Pilov kotou 1 Bezpe nostn pokyny 8 Up nac za zen 9 Dodate n nohy Pr slu n bezpe nostn pokyny naleznete v 10 Op rn plocha pro obrobky p ilo en bro urce 11 Pevn dorazov li ta 12 Vlo ka stolu 13 P estaviteln noha 14 Zaji ovac roub 15 Ukazatel 16 Stupnice 17 Oto n st l 18 Pevn st l pily 19 Stupnice 20 Ukazatel 21 Zaji ovac roub 22 Sb rn s ek na piliny 23 Veden pojezdu A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Speci ln pokyny k laseru A Pozor laserov z en 24 Zaji ovac roub pro veden pojezdu Ned vat se do paprsku 25 Pojistn ep T da laseru 2 26 Zaji ovac roub pro op rnou plochu pro obrobky 27 R hovan roub pro omezen hloubky ezu 28 Doraz pro omezen hloubky ezu VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken 29 Se izovac roub Laserspezifikation 30 Se izovac roub oe Ai 31 P rubov roub nach EN 60825 1 32 Vn j p ruba 33 Tla tko 34 Pohybliv dorazov li ta 35 Laser Nedivat se nikdy p mo do dr hy paprsk 36 Vykl p c op rn prvek Laserov paprsek nikdy ne
13. crosscut and miter saw Clamping device 8 2 x workpiece support 10 Sawdust bag 22 Allen key c d Additional feet 9 Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The drag crosscut and miter saw is designed for cross cutting wood and wood type materials which are appropriate for the machine s size The saw is not designed for cutting firewood The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes The equipment is to be operated only with suita ble saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the eguipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the eguipment have to be acauainted with these operating instructions and must be informed about the eguipmen s potential hazards It is also imperati ve to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of he
14. downwards steadily and with light pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF but ton 2 Important The integral resetting springs will automatically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 4 to rise slowly applying slight counter pressure as it does so 6 2 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 1 3 12 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in re lation to the stop rail e Release the turntable 17 by slackening the locking screw 14 Turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking screw 14 The saw has locking positions at angles of 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 and 45 at which the turntable 17 au dibly clicks into position e Retighten the locking screw 14 to secure the turntable 17 in place e Cutas described under section 6 1 6 3 Miter cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 3 13 The crosscut saw can be used to make miter cuts to the left of 0 45 and to the right of 0 45 in relation to the work surface e If requir
15. e Allentate la vite di serraggio 21 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso destra la testa dell apparecchio 4 Posizionate la squadra a cappello da 90 a tra la lama 7 e il piano girevole 17 Ruotate la vite di regolazione 29 finch angolo tra la lama 7 e il piano girevole 17 non di 90 Controllate quindi la posizione del indicatore 20 sulla scala graduata 19 Se necessario allentate l indicatore 20 con un cacciavite a stella mettete la scala 19 su 0 e serrate di nuovo la vite di fissaggio Lasguadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti 5 4 Regolazione di precisione della battuta per taglio obliquo a 45 Fig 1 6 7 9 e Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0 e Allentate la vite di serraggio 21 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso sinistra su 45 la testa dell apparecchio 4 e Mettete la squadra a cappello da 45 b tra la lama 7 e il piano girevole 17 Ruotate la vite di regolazione 30 finch angolo tra la lama 7 e il piano girevole 17 sia esattamente di 45 Lasguadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti 51 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 51 17 07 13 10 21 m 5 5 Regolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio Fig 2 12 13 e Allentate la vite di serraggio 21 Afferrate la testa dell apparecchio 4 all impugnatura 1
16. g bord 0 45 bild 1 3 14 Kaps gen kan anv ndas till geringss gningar at v nster med 0 45 och t h ger med 0 45 gentemot arbetsytan samtidigt som det vridbara s gbordet r inst llt gentemot anslagslisten med 09 45 t v nster resp 0 45 t h ger dubbelge ringss gning Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 Stall maskinens verdel 4 i det vre l get Lossa p det vridbara s gbordet 17 genom att lossa p fixeringsskruven 14 e Stall in det vridbara s gbordet 17 p den avsedda vinkeln med handtaget 1 se ven punkt 6 2 e Dra at fixeringsskruven 14 p nytt f r att fixera det vridbara sagbordet e St ll in geringsvinkeln vid maskinens verdel samt anslagslisten enligt beskrivningen under punkt 5 5 och 5 6 Saga enligt beskrivningen under punkt 6 1 6 5 Begr nsa sagdjupet bild 15 Sagdjupet kan st llas in stegl st med skruven 27 Stall in avsett sagdjup genom att skruva in eller ut skruven 27 Dra sedan at den raf flade muttern vid skruven 27 Kontrollera inst llningen med en provsagning 6 6 Sp ns ck bild 2 Sagen r utrustad med en sp ns ck 22 ppna blixtl set p undersidan f r att t mma sp ns cken 22 6 7 Byta ut s gklingan bild 1 16 18 Innan du byter ut sagklingan Dra ut stickkon takten Bar alltid handskar n r du byter ut s
17. i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m
18. l ngsamt och med svagt mottryck 6 2 Kaps gning 90 och vridbart s gbord 0 45 bild 1 3 12 Kaps gen kan anv ndas till kaps gningar med 0 45 t v nster och 0 45 t h ger gentemot anslagslisten Lossa p det vridbara s gbordet 17 genom att lossa p fixeringsskruven 14 Vrid det vridbara s gbordet 17 och visaren 15 till avsett vinkelm tt p skalan 16 och fi xera sedan med fixeringsskruven 14 S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 och 45 Vid dessa l gen sn pper det vridbara s gbordet 17 in h rbart e Dra at fixeringsskruven 14 p nytt f r att fixera det vridbara s gbordet 17 Saga enligt beskrivningen under punkt 6 1 6 3 Geringss gning 0 45 och vridbart s g bord 0 bild 1 3 13 Kaps gen kan anv ndas till geringss gningar t v nster med 0 45 och t h ger med 0 45 gente mot arbetsytan Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 e Stall maskinens verdel 4 i det vre l get Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Stall in geringsvinkeln vid maskinens verdel samt anslagslisten enligt beskrivningen under punkt 5 5 och 5 6 e Saga enligt beskrivningen under punkt 6 1 65 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 65 17 07 13 10 21 m 6 4 Geringss gning 0 45 och vridbart s
19. n ho stolu 17 op t ut hn out zaji ovac roub 14 Rez prov st tak jak je pops no v bod 6 1 6 3 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 3 13 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny pokosov ezy doleva 0 45 a doprava 0 45 k pracovn plo e e Up nac za zen 8 pop pad demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pev n ho stolu pily 18 Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy Oto n st l 17 zafixujte v poloze 0 e Nastaven pokosov ho hlu na hlav stroje a dorazov li ty se prov d tak jak je uvedeno v bod 5 5 5 6 ez prov st tak jak je pops no v bod 6 1 6 4 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 1 3 14 Pomoc kapovac pily mohou b t prov d ny po kosov ezy doleva 0 45 a doprava 0 45 k pra covn plo e se sou asn m nastaven m oto n ho stolu k dorazov li t 09 45 doleva resp 0 45 doprava dvojit pokosov ez e Up nac za zen 8 pop pad demontovat nebo namontovat na protilehlou stranu pev n ho stolu pily 18 e Hlavu stroje 4 uv st do horn polohy Oto n st l 17 uvolnit povolen m zaji ovac ho roubu 14 Pomoc rukojeti 1 nastavit oto n st l 17 na po adovan hel viz tak bod 6 2 e Na zafixovani oto n ho stolu op t ut hnout zaji ovac roub 14 e Nastaven pokosov ho hlu na hlav stroje
20. pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 87 17 07 13 10 21 CN CRE 11 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel 5 1 V eobecne Zariadenie sa mus umiestni stabilne t j na pracovn st l univerz lny podstavec apod Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova P lov kot mus m c vo ne be a Pri dreve ktor u bolo opracovan je pot rebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at Pred t m ne stla te vyp na zap vyp presved te sa o tom e je p lov kot spr v ne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast Presved te sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete Vytiahnite pred v etk mi mont nymi a nas tavovac mi pr cami k bel zo siete 5 2 Mont p ly obr 1 5 Pre nastavenie oto n ho stola 17 povo te areta n skrutku 14 cca o 2 ot ky ab
21. sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a inymi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pristro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pou vajte ochrann rukavice Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a 84 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 84 17 07 13 10 21 I i fs A Pozor Nikdy neotv ra laserov modul Pri pou van pristrojov sa musia dodr iava Nie je povolen vykon va na laseri zmeny pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo aby sa zv il v kon lasera mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m e V robca nepreber iadne ru enie za kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n kody ktor vznikn nedodr an m t chto vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne bezpe nostn ch upozornen ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m 2 Popis pr stroja a objem dod vky odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me 2 1 Popis pr stroja obr 1 3 iadne ru enie za nehody ani kody
22. st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 82 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 82 17 07 13 10 21 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja a objem dod vky Spr vne pou itie pristroja Technick daje Prev dzka Vymena sietov ho pripojn ho vedenia Cistenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia 1 2 3 4 5 Pred uveden m do prevadzky 6 7 8 9 10 Skladovanie Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 83 83 17 07 13 10 21 EEN i EA SK gt V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P
23. stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Zb vaj c rizika p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 5 1 V eobecn Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole na univer z ln m podstavci apod P ed uveden m do provozu mus b t v ech
24. t aby byl vylou en st et s pilov m kotou em P ed ka d m ezem op t ut hn te zaji ovac rouby dorazov ch li t P i pokosov ch a dvojit ch pokosov ch ezech s hlavou pily naklon nou doprava mus b t prav dorazov li ta zcela odebr na Pozor V tomto p pad se sni uje maxim ln povolen v ka obrobku viz 4 Technick data Po ukon en pr ce v dy op t upevn te pohy blivou dorazovou li tu na p stroj Dorazov li ty mus v dy z stat na p stroji Odstran n dorazov li ta ohro uje bezpe nost provozu p stroje 17 07 13 10 21 ansi 6 Provoz 6 1 Kapovac ez 90 a oto n st l 0 obr 1 3 11 U ek ezu do cca 100 mm m e b t pomoc zaji ovac ho roubu pro veden pojezdu 24 funkce pojezdu pily zafixov na v zadn poloze Pokud je ka ezu v t ne 100 mm mus se db t na to aby byl zaji ovac roub pro veden pojezdu 24 volny a hlava stroje 4 pohybliv Hlavu stroje 4 uv st do horni polohy Hlavu stroje 4 posunout pomoc rukojeti 1 dozadu a pop pad v t to poloze zafixovat podle ky ezu Polo te d evo ur en k ez n na dorazovou li tu 11 a oto n st l 17 e Materi l zajistit pomoc upinaciho za zen 8 na pevn m stole pily 18 aby se zabr nilo posunut obrobku b hem ez n e Stisknout jistic p ku 3 aby se hlava stroje 4 uvolnila
25. 0 a 45 vers la gauche et de 0 45 vers la droite par rapport au rail de but e Desserrezla table tournante 17 en desser rant la vis de fixation 14 Tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 la cote d angle d sir e de la gradua tion 16 et fixez a aide de la vis de fixation 14 La table tournante 17 peut s encranter de facon audible aux positions 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 et 45 de la scie e Resserrez fond la vis de fixation 14 pour fixer la table tournante 17 e R alisez la coupe comme d crit au point 6 1 6 3 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 figures 1 3 13 Avec la scie onglet on peut r aliser des coupes d onglet de 0 45 vers la gauche et de 0 45 vers la droite par rapport la surface de travail D montez le dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe Amenez la t te de la machine 4 en position haute e Fixezla table tournante 17 en position 0 Le r glage de angle de coupe sur la t te de la machine et des rails de but e se fait com me d crit au point 5 5 5 6 R alisez la coupe comme d crit au point 6 1 6 4 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 45 figures 1 3 14 Avec la scie onglet on peut r aliser des coupes de 0 45 vers la gauche et de 0 45 vers la droi te par rapport
26. 17 Adjust the adjustment screw 30 so that the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals exactly 45 No stop angle included 5 5 Adjusting the miter angle on the machine 26 head Fig 2 12 13 Undo the locking screw 21 Hold the machine head 4 by the handle 1 After pulling the button 33 the machine head can be tipped infinitely as well as to se veral locking points Angles to the left 0 45 Angles to the right 0 45 Re tighten the locking screw 21 17 07 13 10 21 ansi 5 6 Adjusting the movable stop rails Fig 1 10 14 Important This saw is equipped with movable stop rails 34 that are screwed to the fixed stop rail 11 e For carrying out angle and miter cuts the mo vable stop rails must be adjusted to prevent a collision with the saw blade For miter and angle cuts to the left the left stop rail must be moved outwards For angle cuts to the right the right stop rail must be moved outwards Undo the locking screws on the movable stop rails and pull the rails back so far that a collision with the saw blade can be ruled out Prior to every cut retighten the locking screws of the stop rails For miter cuts and double miter cuts with the saw head tilted to the right the right stop rail must be removed completely Important In this case the maximum permissible workpie ce height is reduced see 4 Technical data e Always fasten the movable stop rails
27. 50 Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio e Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo
28. Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 64 17 07 13 10 21 CN 5 6 St lla in de r rliga anslagslisterna bild 1 10 14 Obs Denna s g r utrustad med r rliga an slagslister 34 som r fastskruvade vid den fasta anslagslisten 11 For vinkel resp gerings gning m ste de r r liga anslagslisterna st llas in f r att undvika kollision med s gklingan e Vid vinkel resp geringssagning t v nster maste vanster anslagslist skjutas utat Vid vin kelsagning at h ger m ste h ger anslagslist skjutas utat Oppna fixeringsskruvarna till de r rliga anslagslisterna och dra tillbaka listerna s pass mycket s att de inte kan kollidera med s gklingan Dra alltid t fixeringsskruvar na p nytt inf r varje s gning e Vid geringssagning och dubbelgeringss g ning med maskinens verdel lutad at h ger m ste h ger anslagslist demonteras kom plett Obs I detta fall reduceras den maximalt till tna h jden f r arbetsstycket se 4 Tekniska data Montera alltid tillbaka den r rliga anslags listen p maskinen efter att s gningen har avslutats Anslagslisterna m ste alltid finnas p maski nen En anslagslist som har tagits av leder till f rs mrad drifts kerhet i maskinen 6 Anv nda 6 1 Kaps gning 90 och vridbart s gbord 0 bild 1 3 11 Vid s gbredd upp till ca 100 mm kan s gens drags gningsfunktion fixeras i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrning 24 Om s gbredd
29. EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln IN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset E t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU S S a norem pro v robek LO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek K vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CBOTBETHOTO CBOTBETCTBME CHACHO Anpektusa Ha EC n Hopmn 3a apTUKyYA paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms decla
30. Pri vkladan nov ho p lov ho kot a 7 postupujte v obr tenom porad a pevne ho dotiahnite Pozor Rezn ikmina zubov t j smer ot ania p lov ho kot a 7 sa mus zhodova so smerom pky na p le Predt m ako za nete s p lou znovu pracova je potrebn presk a funk nos ochrann ch zariaden Pozor Po ka dej v mene p lov ho kot a skontrolova i sa p lov kot vo zvislej po lohe ako aj naklonen na 45 vo ne pret a v stolnej vlo ke 12 Pozor V mena a nastavenie p lov ho kot a 7 sa musia vykona pod a predpisov 6 8 Transport obr 1 3 Pevne dotiahnu upev ovaciu skrutku 1 4 a zafixova tak oto n st l 17 Stla i odis ovaciu p ku 3 zatla i hlavu pr stroja 4 dozadu a zafixova pomocou poistn ho apu 25 P la je tak zablokovan v spodnej polohe e Zafixova ahov funkciu p ly pomocou areta nej skrutky pre ahov vedenie 24 v zadnej polohe Pr stroj pren ajte za pevne stojaci p lov st l 18 Naop tovn zmontovanie pr stroja postupuj te pod a bodu 5 2 90 17 07 13 10 21 ansi 6 9 Prevadzka lasera obr 2 Zapnutie Prepnite vyp na zap vyp pre laser 37 do polohy I aby ste laser 35 zapli Na opracov van obrobok sa premieta laserov iara ktor ukazuje presn vedenie rezu Vypnutie Prepnite vyp na zap vyp laseru 37 do polohy O
31. Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt SchalldruckpegelL ee 93 dB A Unsicherheit KA E E AE 3 dB Schallleistungspegel L 104 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a 2 44 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen blei
32. a orazov li ty se prov d tak jak je uvedeno v bod 5 5 5 6 ez prov st tak jak je pops no v bod 6 1 6 5 Omezen hloubky ezu obr 15 Pomoc roubu 27 m e b t plynule nasta vena hloubka ezu Nastavte po adovanou hloubku ezu uta en m nebo povolen m roubu 27 a pot op t ut hn te r hovanou matici na roubu 27 Zkontrolujte nastaven pomoc zku ebn ho ezu 77 17 07 13 10 21 CN 6 6 Sb rn s ek na piliny obr 2 Pila je vybavena z chytn m s kem na piliny 22 S ek na piliny 22 m e b t vypr zdn n pomoc zipu na spodn stran 6 7 V m na pilov ho kotou e obr 1 16 18 P ed v m nou pilov ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku P i v m n pilov ho kotou e noste rukavice abyste zabr nili zran n m e Nato te hlavu stroje 4 sm rem nahoru Od roubujte roub z na kryc m plechu f pilov ho kotou e e Vyt hn te pohyblivou ochranu pilov ho kotou e 6 a sou asn oto te kryc plech tak aby byl p stupn p rubov roub e Stla te jednou rukou blokov n h dele pily 5 a druhou rukou nasa te imbusov kl d na p rubov roub 31 Po max jednom oto en blokov n h dele pily 5 zasko e Nyn s v t m vynalo en m s ly uvolnit p rubov roub 31 ve sm ru hodinov ch ru i ek Vy roubujte zcela p rubov
33. apparecchio La sicurezza di esercizio del apparecchio viene compromessa se la barra di battuta stata tolta 6 Esercizio 6 1 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 3 11 In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm la funzione di trazione della sega pu essere fissata nella posizione posteriore con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 Se la larg hezza di taglio dovesse essere maggiore di 100 mm si deve fate attenzione che la vite di serraggio per la guida di trazione 24 sia allentata e che la testa del apparecchio 4 sia mobile Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell apparecchio 4 ed eventualmente fissatela in questa posizione A seconda del la larghezza di taglio e Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battuta 11 e sul piano girevole 17 e Fissate il materiale con il dispositivo di ser raggio 8 sul piano di lavoro fisso 18 per evitarne lo spostamento durante l operazione di taglio Premete la leva di sbloccaggio 3 per sbloc care la testa dell apparecchio 4 Premete l interruttore ON OFF 2 per accen dere il motore Con guida di trazione fissata 23 con una leggera pressione spingete in modo uniforme verso il basso la testa dell apparecchio 4 uti lizzando l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia tagliato il pezzo Con guida di
34. ce usiner 27 Vis molet e pour limitation de profondeur de coupe 28 But e pour limitation de profondeur de coupe 29 Vis d ajustage 30 Vis d ajustage 31 La vis bride 32 Bride ext rieure 33 Bouton 34 Rail de but e mobile 35 Laser 36 Support pliable 37 Interrupteur Marche Arr t laser 38 Poign e de transport OONDISWNA 35 17 07 13 10 21 CN 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique e
35. corretto o se la manutenzione non appropriata 50 17 07 13 10 21 m i 11 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Generalit L apparecchio deve venire installato in posizi one stabile cio deve essere avvitato su un banco di lavoro su un basamento universale o su un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture La lama della sega deve potersi muovere liberamente In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chio di o viti ecc Prima di azionare l interruttore ON OFF accertatevi che la lama sia montata corretta mente e che le parti mobili possano muoversi liberamente 5 2 Montaggio della sega Fig 1 5 Per regolare il piano girevole 17 allentate di ca 2 giri la vite di serraggio 14 e sbloccate il piano girevole 17 Ruotate il piano girevole 17 e l indicatore 15 sul valore dell angolo della scala desi derato 16 e fissatelo con la vite di serraggio 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 sulle quali il piano girevole 17 si inse risce con uno scatto udibile
36. de puissance acoustique Ly 104 dB A Impr cision Ky nni ai zone zan 3dB Portez une protection acoustigue Lexposition au bruit peut entrainer la perte de louie Les valeurs totales des vibrations Somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment a EN 61029 Valeur d mission de vibration a 2 44 m s Ins curit K 1 5 m s Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 37 Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure a la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique a un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers sui
37. di appoggio 27 Vite zigrinata per la limitazione della profondi t di taglio 28 Battuta per la limitazione della profondit di taglio 29 Vite di regolazione 30 Vite di regolazione 31 Vite flangiata 32 Flangia esterna 33 Pulsante 34 Barra di battuta mobile 35 Laser 36 Appoggio ribaltabile 37 Interruttore ON OFF laser 38 Impugnatura di trasporto oO NO 0 ES amp D 48 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 48 17 07 13 10 21 m j ji 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino AI riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica f
38. jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b 80 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 80 17 07 13 10 21 Z ru n podm nky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny me Nedostatky materi lu nebo 24 m s c konstruk n nedostatky Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky Spot ebn materi l Pilov kotou Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod po zak oupen datum dokladu o koupi Chyb j c d ly ea 5 pracovn ch dn nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky Ohledn rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky Fu
39. kyls motorn ned till sin utg ngstempera tur Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Ljudtrycksniv Ly ui 93 dB A Os kerhet KA REA OY 3dB Ljudeffektniv Lyp iii 104 dB A Os kerhet Ky iii 3dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktnin gar har best mts enligt EN 61029 Vibrationsemissionsv rde a 2 44 m s Os kerhet K 1 5 m s Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anv nas undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ing
40. lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 70 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 70 17 07 13 10 21 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Provoz 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 71 71 17 07 13 10 21 074 gt Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste
41. na striedav pr d 230 V 50 Hz V KON ciccia 1500 W S1 1800 W S25 min Ot ky pri vo nobehu Na i 5 000 min P lov kot zo spekan ho karbidu 9 210 x 9 30 x 2 8 mm Po et p lov ch ZUDOV nn rna 48 Dosah ot avosti 45 0 45 ikm rez do ava susse 0 a 45 ikm rez doprava n 0 a 45 rka rezu pri 90 ee 310 x 62 mm rka rezu pri 45 nsere 210 x 62 mm rka rezu pri 2 x 45 Dvojit ikm rez av 210 x 36 mm rka rezu pri 2 x 45 Dvojit ikm rez prav 210 x 20 mm Hmotnos cca 11 kg Trieda laseru i 2 Vlnov d ka laseru 650 nm V kon laseru eee lt 1mW Doba zapnutia S2 5 min t kr tkodob prev dz ka znamen e sa tento motor s menovit m v konom 1800 W m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 5 min t V opa nom pr pade by sa motor nepr pustne zoh rial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju p vodn teplotu Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku L 93 dB A Nepresnos K y eee 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 104 dB A Nepresnos K j iii 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie h
42. nach Ende der Arbeiten immer die bewegliche Anschlagschiene wieder am Ger t e Die Anschlagschienen m ssen stets beim Ger t verbleiben Eine entfernte Anschlag schiene gef hrdet die Betriebssicherheit des Ger tes 6 Betrieb 6 1 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Bild 1 3 11 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zug funktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 24 in der hinteren Position fixiert werden Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen muss darauf geachtet werden dass die Feststellschraube f r Zugf hrung 24 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist Maschinenkopf 4 in die obere Position brin gen e Maschinenkopf 4 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren je nach Schnittbreite Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 11 und auf den Drehtisch 17 Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 18 fest stellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhindern e Entriegelungshebel 3 dr cken um den Ma schinenkopf 4 freizugeben Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzuschalten Bei fixierter Zugf hrung 23 Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 7 das Werkst ck durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 23 Maschi nenkopf 4
43. nach ganz vorne ziehen und dann mit dem Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck ganz nach unten absen ken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleichm ig ganz nach hinten schieben bis das S geblatt 7 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat Nach Beendigung des S gevorgangs Ma schinenkopf 4 wieder in die obere Ruhe stellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf 4 langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 18 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 13 17 07 13 10 21 I i fs 6 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 12 Mit der Kappsage k nnen Kappschnitte von 0 45 nach links und 0 45 nach rechts zur An sch e 6 3 lagschiene ausgef hrt werden Den Drehtisch 17 durch Lockern der Fest stellschraube 14 l sen Drehtisch 17 und Zeiger 15 auf das ge w nschte Winkelma der Skala 16 drehen und mit der Feststellschraube 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 und 45 an denen der Drehtisch 17 h rbar einrastet Die Feststellschraube 14 wieder festziehen um den Drehtisch 17 zu fixieren Schnitt wie unter Punkt 6 1 beschrieben aus f hren Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 B
44. nadol Teraz hlavu pr stroja 4 pomaly a rovnomerne posun celkom dozadu k m p lov kot 7 plne neprere e obrobok Po skon en procesu rezania uvies hlavu pristroja 4 sp do hornej pokojovej polohy a pusti vyp na zap vyp 2 Pozor Ke e vratn pru ina vracia pr stroj auto maticky sp nahor nep a rukov 1 hne po skon en rezania ale pohybova hlavou pr stroja 4 pomaly a s ahk m protitlakom smerom nahor 6 2 Kapovac rez 90 a oto n st l 07 45 obr 1 3 12 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va kapovacie rezy 0 45 smerom do ava a 0 45 doprava vo i dorazovej li te Povo te oto n st l 17 uvo nen m areta nej skrutky 14 Oto n st l 17 a ukazovate 15 oto i na elan uhol na stupnici 16 a zafixova pomo cou areta nej skrutky 14 P la m aretovan polohy pri 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na ktor ch oto n st l 17 po ute ne zasko Areta n skrutku 14 znovu dotiahnite a zafi xujte oto n st l 17 Rez vykonajte tak ako je uveden v bode 6 1 89 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 89 17 07 13 10 21 CN 6 3 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 3 13 Pomocou kapovacej pily je mo n vykon va ikm rezy smerom dol ava pod uhlom 0 45 a smerom doprava pod uhlom 0 45 vo i pracov nej ploche U
45. neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplyn
46. ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu 4 B Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Noste ochrann rukavice Pozor Nebezpe zran n Nesahat na b c pilov kotou 72 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 72 17 07 13 10 21 I i 11 A Pozor V robce nep eb r dn ru en za kody P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it vznikl nedodr en m bezpe nostn ch pokyn bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho 2 Popis p stroje a rozsah dod vky je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m 2 1 Popis p stroje obr 1 3 p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze 1 Rukoje bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en 2 Za vyp na za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n 3 Jistic p ka tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch 4 Hlava stroje pokyn 5 Blokov n h dele pily 6 Pohybliv ochrana pilov ho kotou e 7
47. roub 31 a Pilov kotou 7 sejm te z vnit n p ruby a vyt hn te sm rem dol vnit n p rubu pe liv vy ist te Novy pilov kotou 7 v opa n m po ad op t vlo it a ut hnout Pozor Zkosen zub tzn sm r ot en pilo v ho kotou e 7 mus souhlasit se sm rem ipky na krytu Nez budete s pilou d le pracovat je t eba zkontrolovat funk nost ochrann ch za zen Pozor Po ka d v m n pilov ho kotou e zkontrolovat zda pilov kotou ve vlo ce stolu 12 voln b a to jak ve vodorovn poloze tak i v naklon n na 45 Pozor V m na a vyrovn n pilov ho kotou e 7 mus b t dn provedena 6 8 Transport obr 1 3 e Ut hnout zaji ovac roub 14 aby se zajistil oto n st l 17 Stisknout jistic p ku 3 stla it hlavu stroje 4 dol a zaaretovat pojistn m epem 25 Pila je nyn zaaretov na v doln poloze e Veden pojezdu pily zafixovat zaji ovac m roubem pro veden pojezdu 24 v zadn po loze P stroj noste za pevn st l pily 18 Abyste pilu znovu smontovali postupujte po dle bodu 5 2 6 9 Provoz laseru obr 2 Zapnut Za vyp na laseru 37 nastavte do polohy I abyste zapnuli laser 35 Na obrobek ur en k opracov n je prom t na laserov ra kter ukazuje p esn veden ezu Vypnut Za vyp na laseru 37 nastavte do polohy O
48. udu en Kapovac a pokosov pila s pojezdem Up nac za zen 8 2 x op rn plocha pro obrobky 10 Sb rn s ek na piliny 22 Imbusov kl c d Dodate n nohy 9 Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Kapovac a pokosov pila s pojezdem slou ke kapov n d eva a d evu podobn ch materi l odpov daj c velikosti stroje Pila nen vhodn pro ez n palivov ho d v P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz
49. ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind B r skyddshandskar Varning Risk f r skador Grip inte in i den roterande s gklingan 60 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 60 17 07 13 10 21 m i 11 A Obs na har missaktats Innan maskinen kan anv ndas m ste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att forhindra olyckor och skador Las darf r noggrant igenom 2 Beskrivning av maskinen samt denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvis leveransomfattning ningar F rvara dem pa ett s kert st lle sa att du alltid kan hitta onskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 Handtag Str mbrytare Uppreglingsdon Maskinens verdel NO GR amp D S gaxelsp rr R rligt skydd f r s gklinga S gklinga 1 S kerhetsanvisningar Sp nnanordning Extra st d G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga 10 S gst d de h ftet 11 Fast anslagslist A Varning 12 S gplatta L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti 13 Inst llbart st d oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker 14 Fixeringsskruv hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror 15 Visare saka elst t brand och eller sv ra skado
50. z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Tes rska kapovacia a pokosov p la Up nac pr pravok 8 2 x podlo ka pre obrobok 10 Z chytn vrecko na piliny 22 Imbusov k c d Dodato n podstavcov nohy 9 Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 3 Spr vne pou itie pr stroja Tes rska kapovacia a pokosov p la sl i na orez vanie dreva a drevu podobn ch materi lov primerane k ve kosti zariadenia P la nie je vhod n na p lenie palivov ho dreva Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Sm sa pou va len p lov kot e vhodn pre toto zariadenie Pou vanie rozbrusovac ch kot ov ak hoko v
51. z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny e P stroj spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m p ipojen To znamen e nen p pustn pou v n na libovoln ch p pojn ch bodech P stroj m e p i nep zniv ch s ov ch pom rech v st k do asn m kol s n m nap t P stroj je ur en v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z sys 0 25 j0 15 nebo b maj dlouhodob proudov zat en s t minim ln 100 A na f zi e Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval
52. 0 e Uvolnit zaji ovac roub 21 a pomoc ruko jeti 1 naklonit hlavu stroje 4 zcela doleva na 45 Mezi pilov kotou 7 a oto n st l 17 p ilo it 45 p lo n heln k b e Se izovac roub 30 nastavit tak dalece aby hel mezi pilov m kotou em 7 a oto n m stolem 17 inil p esn 45 P lo n heln k nen obsa en v rozsahu do d vky 5 5 Nastaven pokosov ho hlu na hlav stro je obr 2 12 13 Uvoln te zaji ovac roub 21 Uchopte hlavu stroje 4 za rukoje 1 Po zat hnut tla tka 33 m e b t hlava st roje naklon na plynule resp tak do r zn ch poloh zasko en hel doleva 0 45 hel doprava 0 45 Zaji ovac roub 21 op t ut hnout 5 6 Nastaven pohybliv ch dorazov ch li t 76 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 76 obr 1 10 14 Pozor Pila je vybavena pohyblivymi dorazo vymi li tami 34 kter jsou na roubov ny na pevn dorazov li t 11 Pro ezy pod hlem resp pokosov ezy mus b t pohybliv dorazov li ty nastaveny aby se zabr nilo st etu s pilov m kotou em P i pokosov ch ezech resp ezech pod hlem doleva mus b t lev dorazov li ta posunuta sm rem ven P i ezech pod hlem doprava mus b t prav dorazov li ta po sunuta sm rem ven Od roubujte zaji ovac rouby pohybliv ch dorazov ch li t a posu te li ty tak daleko zp
53. 00 A na ka d f zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe i v pr pade potreby po konzult cii s Va im dod vate om elektrickej energie aby V pr pojn bod na ktorom chcete pou va tento v robok sp al jeden z oboch uveden ch po iadaviek a alebo b 92 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 92 17 07 13 10 21 Z ru n podmienky Spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko garantuje odstr nenie por ch resp v menu pr stroja na z klade ni ie uveden ho preh adu pri om z konom stanoven n roky na z ruku zost va j nedotknut Materi lov alebo kon truk n 24 mesiacov nedostatky Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky Spotrebn materi l spotrebn P lov kot Z ruka iba v pr pade okam itej diely chyby 24h po zak pen d tum dokladu o k pe Ch baj ce diely TS pracovn ch ani nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ho materi lu a chybaj cich dielov garantuje spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko za odstr nenie chyby resp dodato n doda nie iba v pr pade ak sa dan nedostatok ozn mi do 24 h spotrebn materi l 5 pracovn ch dn ch bajuce asti alebo 6 mesiacov diely podliehaj ce opotrebeniu od zak penia na z klade prilo en ho dokladu o k pe V pr pade materi lov ch alebo kon truk n ch nedostatkov V s pr
54. 1 indb 19 17 07 13 10 21 1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JA NEIN L Kaufbeleg Nr Datum Hl Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben HGarantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 20 17 07 13 10 21 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 20 Table of contents 1 Safety regulations 2 Layout and items supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment
55. 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 21 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 21 17 07 13 10 21 GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing 4 B Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Wear protective gloves Caution Risk of injury Do not reach into the running saw blade 22 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 22 17 07 13 10 21 M ansi i 11 A Important e The manufacturer cannot accept any liability When using the equipment a few safety pre for damage due to non observance of the cautions must be observed to avoid injuries and safety information damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in 2 Layout and items supplied formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these 2 1 Layout Fig 1 3 operating instructions and safety regulations as Handle well We cannot accept any l
56. C Notified Body L dB A guaranteed Ly dB A cm Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau Isar den 13 02 2012 bl EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Li Wertes Weichselgartner lener l Manager Wentao Product Management First CE 11 Art No 43 008 35 1 No 11023 S ubject to change without notice Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 95 Archive File Record NAPR008249 Documents registrar Markus Henghuber Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 95 17 07 13 10 21 EH 07 2013 02 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 96 17 07 13 10 21
57. Laserspezifikation Laser Klasse 2 X 650 nm Po lt 1 MW nach EN 60825 1 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser Non dirigete mai il raggio laser n verso su perfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio Attenzione se vengono usate delle procedu re diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser Non consentito apportare modifiche al laser per aumentarne la potenza e Il produttore non si assume nessuna respon sabilit per danni causati dal mancato rispet to delle avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 3 Impugnatura Interruttore ON OFF Leva di sbloccaggio Testa dell apparecchio Bloccaggio dell albero della sega Coprilama mobile Lama Dispositivo di serraggio Ulteriori piedi di appoggio 10 Superficie di appoggio 11 Barra di battuta fissa 12 Insert 13 Piede di appoggio regolabile 14 Vite di serraggio 15 Indicatore 16 Scala graduata 17 Piano girevole 18 Piano di lavoro fisso 19 Scala graduata 20 Indicatore 21 Vite di serraggio 22 Sacco di raccolta trucioli 23 Guida di trazione 24 Vite di serraggio per la guida di trazione 25 Perno di sicurezza 26 Vite di serraggio per la superficie
58. S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 och 45 Vid dessa l gen snapper s gbordet 17 in h rbart Tryck ned maskinens verdel 4 l tt och dra samtidigt ut s kringsstiftet 25 ur motorf stet f r att regla upp s gen utifr n det undre l get F r att s gen ska f rbli i uppreglat skick m s te du vrida runt s kringsstiftet 25 med 90 innan du sl pper det Sv ng upp maskinens verdel 4 tills upp reglingsdonet 3 sn pper in Spannanordningen 8 kan monteras p s v l v nster som h ger sida av det fasta s gbor det 18 Lossa p fixeringsskruvarna till s gst det 26 Montera s gst det 10 p det fasta s gbor det 18 dra t motsvarande fixeringsskruv 26 bild 4 Montera den andra st dbygeln 10 p den motsatta sidan av s gen och sp nn fast med motsvarande fixeringsskruv 26 e Efter att fixeringsskruven 21 har lossats kan maskinens verdel 4 sv ngas t v nster till max 45 F r att sagen ska st s kert m ste det inst ll bara st det 13 vridas runt och justeras s att s gen st r v gr tt och stabilt Skruva fast de extra st den 9 vid f tterna p den fasta s gbordet 18 e F ll ut skjutbygeln 36 bak t tills den snapper in 5 3 Finjustera anslaget f r kaps gning 90 bild 7 8 Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Lossa p fixerin
59. Stellung I um den Laser 35 ein zuschalten Auf das zu bearbeitende Werkst ck wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung anzeigt Ausschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 37 in Stellung O 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer El
60. a ezu p i 2 x 45 dvojit pokosovy ez vpravo 210 x 20 mm Fmotnost 2H nains cca 11 kg T da laseru ee eee eee eee eee nennen 2 Vlnov d lka laseru n 650 nm V kon laseru iii lt 1mW 74 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 74 17 07 13 10 21 CN Doba zapnut S2 5 min kr tkodob chod zna men e motor se jmenovit m v konem 1800 W sm b t trvale zat ov n pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 5 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku L 93 dB A Nejistota Koa EE mnot era snag ta sans aan 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 104 dB A Nejistota Ki iii 3dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 61029 Emisn hodnota vibrac a 2 44 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p
61. ables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces usure apr s achat sur presentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire erreur R pondez pour cela aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 44 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 44 17 07 13 10 21 i I A Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan ti
62. alth and safety at work The manufacturer will not be liable for any chan ges made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impos sible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut inju ries Kick back of workpieces and parts of workpi eces Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms 24 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 24 17 07 13 10 21 M I 4 Technical data AC motor naesnasinenseseeeieeeieeierereereeeeene 230 V 50Hz Power 1500 W S1 1800 W S25 min Idle speed ny Lui 5000 min Carbide saw blade 9 210 x g 30 x 2 8 mm Number of teeth eee 48 Swiveling range 45 0 45 Miter cut to the left 0 to 45 Miter cut to the right rn 0 to 45 Saw width at 90 eeee 310x62 mm Saw width at 45 210x 62 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut left 210 x 36 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut righ
63. ano girevole 17 con uno scatto udibile e Per fissare il piano girevole 17 serrate di nuovo la vite di serraggio 14 e Eseguite le operazioni di taglio come descrit to al punto 6 1 6 3 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 1 3 13 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro fisso 18 Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore e Fissate il piano girevole 17 nella posizione a 0 Laregolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio e della barra di battuta avvi ene come descritto ai punti 5 5 5 6 e Eseguite le operazioni di taglio come descrit to al punto 6 1 6 4 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 14 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro con regola zione contemporanea del piano girevole verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di battuta taglio obliquo doppio Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro fisso 18 Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore e Svitate il piano gire
64. ase frame or similar All covers and safety devices have to be pro perly fitted before the equipment is switched on It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been pro cessed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the equipment s moving parts run smoothly 5 2 Assembling the saw Fig 1 5 To adjust the turntable 17 loosen the lo cking screw 14 by approx 2 turns which frees the turntable 17 Turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking screw 14 The saw has locking positions at angles of 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 and 45 at which the turntable 17 au dibly clicks into position To release the saw from its position at the bottom pull the fastening bolt 25 out ofthe motor mounting while pressing down lightly on the machine head 4 Turn the fastening bolt 25 through 90 before releasing it so that the saw remains unlocked Swing the machine head 4 up until the re lease lever 3 latches into place The clamping device 8 can be fitted on the left or right of the fixed saw table 18 Undo the locking screws for the workpiece support 26 Mount the workpiece support 10 on the fixed saw table 18 and tighten the approp
65. ato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per uso 58 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 58 17 07 13 10 21 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 59 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 59 17 07 13 10 21 Em i IE Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs 4 B B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas UU Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas
66. auben Sie die zus tzlichen Standf e 9 an den F en des feststehenden S geti sches 18 fest Klappen sie den Standb gel 36 nach hinten aus bis er einrastet 5 3 Feinjustierung des Anschlags f r Kapp schnitt 90 Bild 7 8 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 21 lockern und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach rechts neigen e 90 Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 29 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 7 und Dreh tisch 17 90 betr gt berpr fen Sie abschlie end die Position des Zeigers 20 an der Skala 19 Falls erforder lich Zeiger 20 mit Kreuzschlitzschrauben dreher l sen auf 0 Position der Skala 19 setzen und Halteschraube wieder festziehen Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal ten 5 4 Feinjustierung des Anschlags f r Geh rungsschnitt 45 Bild 1 6 7 9 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 21 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach links auf 45 neigen 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 30 soweit verstellen dass der Winkel zwischen S geblatt 7 und Dreh tisch 17 genau 45 betr gt Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal ten 12 17 07 13 10 21 I 5 5 Einstellung des Gehrungswinkels am Ma
67. aux points de raccordement qui a ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e Z sys 0 25 j0 15 ou b qui ont une capacit de charge de courant permanent du r seau de 100 A au moins par phase Entant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre fournisseur d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond une des deux exigences a ou b cit es 43 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 43 17 07 13 10 21 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pi ces d usure brosses charbon Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniguement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvr
68. av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vart servicecenter eller byggmarknaden dar du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank p att du maste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibestammelserna i slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Drag kap och geringss g Sp nnanordning 8 2 st sagst d 10 Sp ns ck 22 Sexkantnycklar c d Extra st d 9 Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Drag kap och geringss gen anv nds till kap ning av tr och tr liknande material med h nsyn till maskinens storlek S gen r inte avsedd f r s gning av ved Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul tera
69. back to the equipment again after you have comple ted your work The stop rails must always remain together with the equipment A removed stop rail will impair the operational safety of the equip ment 6 Operation 6 1 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 1 3 11 For cutting widths up to approx 100 mm itis possible to fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position If the cutting width exceeds 100 mm you must ensure that the locking screw for drag guide 24 is slackened and that the machine head 4 can be moved Move the machine head 4 to its upper posi tion Use the handle 1 to push back the machine head 4 and fix it in this position if required dependent on the cutting width e Place the piece of wood to be cut at the stop rail 11 and on the turntable 17 Lock the material with the clamping device 8 on the fixed saw table 18 to prevent the material from moving during the cutting ope ration e Push down the release lever 3 to release the machine head 4 Press the ON OFF switch 2 to start the mo tor e With the drag guide 23 fixed in place Use the handle 1 to move the machine head 4 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e With the drag guide 23 not fixed in place Pull the machine head 4 all the way to the front and then use the handle to move it
70. ben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird At Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 11 17 07 13 10 21 I i fs 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Allgemein Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank einem Uni versaluntergestell o festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd k rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt rich tig montiert ist und bewegliche Teile leicht g ngig sind 5 2 S ge montieren Bild 1 5 Zum Verstellen des Drehtisches 17 die Feststellschraube 14 ca 2 Umdrehungen lockern um den Drehtisch 17 zu e
71. cia skrutka nach EN 60825 1 30 Nastavovacia skrutka 31 Prirubov skrutka 32 Vonkaj ia priruba 33 Tla idlo Nepozerat sa v iadnom pr pade priamo do 34 Pohybliv dorazov li ta l a 35 Laser V iadnom pr pade nesmerujte laserov l 36 V klopn podpera na reflektuj ce plochy na osoby ani na zvie 37 Vyp na zap vyp laseru rat Aj laserov l s n zkym v konom m e 38 Transportn rukov sp sobi v ne po kodenie zraku Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m e to vies k vystaveniu sa nebezpe n mu iareniu 85 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 85 17 07 13 10 21 I 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr tte do 5 pra covn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na najbli ie pr slu n n kupn stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v z ru n ch podmienkach na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca
72. contr ler le bon fonctionnement des dis positifs de protection e Attention Apr s chaque changement de lame de scie il faut contr ler si la lame de scie tourne librement dans l insertion de table 12 lorsgu elle est en position verticale et lorsqu elle est inclin e de 45 e Attention Le remplacement et l alignement de la lame de scie 7 doivent tre r alis s dans les r gles de l art 6 8 Transport fig 1 3 Serrez fond la vis de fixation 14 pour ver rouiller la table tournante 17 Actionnez le levier de d verrouillage 3 poussez la t te de la machine 4 vers le bas et fixer avec le boulon de s curit 25 La scie est maintenant verrouill e en position basse e Fixer la fonction de tirage de la scie avec la vis de fixation pour le tirage tir 24 en positi on arri re Portez la machine par la table de menuisier fixe 18 Pour monter nouveau la machine proc dez comme au point 5 2 6 9 Fonctionnement du laser fig 2 Mise en circuit Mettez interrupteur Marche Arr t du laser 37 en position pour mettre le laser 35 en circuit Une ligne laser est projet e sur la pi ce a usiner Elle indigue exactement le trac de la coupe Mise hors circuit D placez l interrupteur Marche Arr t du laser 37 en position O 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il fa
73. daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 79 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 79 17 07 13 10 21 074 Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho
74. den Sicherheitshinweisen 1 Handgriff entstehen 2 Ein Ausschalter 3 Entriegelungshebel 4 Maschinenkopf 1 Sicherheitshinweise 5 S gewellensperre 6 S geblattschutz beweglich Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden 7 S geblatt Sie im beiliegenden Heftchen 8 Spannvorrichtung A Warnung 9 zus tzliche Standf Be Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An 10 Werkst ckauflage weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der 11 feststehende Anschlagschiene Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen 12 Tischeinlage elektrischen Schlag Brand und oder schwere 13 verstellbarer Standfuss Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle 14 Feststellschraube Sicherheitshinweise und Anweisungen f r 15 Zeiger die Zukunft auf 16 Skala 17 Drehtisch Spezielle Hinweise zum Laser Di en S getisch Skala A Achtung Laserstrahlung 20 Zeiger Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 21 Feststellschraube 22 Sp nefangsack 23 Zugf hrung 24 Feststellschraube f r Zugf hrung VORSICHT LASERSTRAHLUNG 25 Sicherungsbolzen Nenin den Li 26 Feststellschraube f r Werkst ckauflage aserspezitikation m agggr Laser Klasse 2 27 Randelschraube f r Schnitttiefenbegrenzung A 650 nm Po lt 1 mW 28 Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung nach EN 60825 1 29 Justierschraube 30 Justierschraube 31 Flanschschraube 32 AuBenflansch Niemals direkt in den Strahlengang blicken 33 Knopf Den Laserstrahl nie auf r
75. dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port a adresse indigu e ci dessous Ajoutez a envoi original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de
76. e l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages
77. e odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k v zve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden V robok spia po iadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre pripoje nie To znamen e nie je pr pustn pou vanie na ubovo n ch pr pojn ch bodoch Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies k prechodn m v kyvom nap tia V robok je v hradne ur en len pre pou vanie na tak ch pr pojn ch bodoch ktor a neprekra uj maxim lnu pr pustn sie ov impedanciu Z sys 0 25 0 15 alebo b maj hodnotu permanentnej elektrickej za a ite nosti siete minim lne 1
78. e required cutting depth and then retighten the knurled nut on the screw 27 Check the setting by completing a test cut 6 6 Sawdust bag Fig 2 The saw is equipped with a debris bag 22 for sawdust and chips The debris bag 22 can be emptied by means of a zipper at the bottom 1 6 7 Changing the saw blade Fig 1 16 18 e Before changing the saw blade Remove the power plug Wear work gloves to prevent injury when changing the saw blade Swing the machine head upwards 4 Undo the screw z on the cover plate f of the saw blade Pull back the adjustable blade guard 6 and at the same time turn the cover plate to achie ve access to the flange bolt Press the saw shaft lock 5 with one hand while positioning the Allen key d on the flange bolt 31 with the other hand The saw shaft lock 5 engages after no more than one rotation Now using a little more force slacken the flange screw 31 in the clockwise direction Turn the flange screw 31 right out and remo ve the external flange 32 Take the blade 7 off the inner flange and pull out downwards e Carefully clean the flange screw 31 outer flange 32 and inner flange e Fit and fasten the new saw blade 7 in rever se order Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing Check to make sure
79. ed dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 Move the machine head 4 to its upper posi tion Fasten the turntable 17 in 0 position Adjust the miter angle on the machine head and the stop rail as described under points 597 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 27 17 07 13 10 21 M I 5 5 and 5 6 Cutas described under section 6 1 6 4 Miter cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 1 3 14 The crosscut saw can be used to make miter cuts to the left of 0 45 and to the right of 0 45 in relation to the work surface with simultaneous setting of the turntable from 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail dou ble miter cut e If required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 Move the machine head 4 to its upper posi tion e Release the turntable 17 by slackening the locking screw 14 e Use the handle 1 to adjust the turntable 17 to the angle required in this connection see also section 6 2 e Retighten the locking screw 14 to secure the turntable in place e Adjust the miter angle on the machine head and the stop rail as described under points 5 5 and 5 6 e Cutas described under section 6 1 6 5 Limiting the cutting depth Fig 15 e The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 27 Turn the screw 27 in or out to set th
80. eflektierende Fl 34 bewegliche Anschlagschiene chen und Personen oder Tiere richten Auch 35 Laser ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann 36 ausklappbarer Standb gel om Auge verursachen 37 Ein Ausschalter Laser Vorsicht wenn andere als die hier angege 38 Transportgriff benen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsex position f hren Lasermodul niemals ffnen Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 9 17 07 13 10 21 I 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht m
81. ek druhu je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpi sov ako aj n vodu na mont a pokynov k pre v dzke nach dzaj cich sa vn vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informo van o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody takto sp soben Na priek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body e Kontakt s p lov m kot om v p liacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot a rez n zranenie Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Zlomenie p lov ho kot a Vymr tenie po koden ch tvrdokovov ch ast p lov ho kot a Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdra vie pri pou van v uzatvoren ch miestnos tiach 86 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 86 17 07 13 10 21 ansi 4 Technick daje Motor
82. ektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 15 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 15 17 07 13 10 21 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 16 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 16 17 07 13 10 21 EEN i EA Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowe
83. en r st rre n 100 mm m ste du se till att fixeringsskruven f r dragstyrningen 24 har lossats och att maskinens verdel 4 r r rlig e Stall maskinens verdel 4 i det vre l get Skjut maskinens verdel 4 bak t med handtaget 1 och fixera i detta l ge vid behov beroende p s gbredd L gg in virket som ska s gas p det vridbara s gbordet 17 och emot anslagslisten 11 Fixera materialet p det fasta s gbordet 18 med sp nnanordningen 8 f r att f rhindra att det glider under s gningen Tryck p uppreglingsdonet 3 f r att lossa p maskinens verdel 4 Tryck p str mbrytaren 2 f r att sl p motorn Omdragstyrningen 23 r fixerad S nk mas kinens verdel 4 med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 tills s gklingan 7 har s gat igenom virket Omdragstyrningen 23 inte r fixerad Dra fram maskinens verdel 4 helt och s nk den sedan nda ned med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 Skjut sedan maskinens verdel 4 l ngsamt bak t i en j mn r relse tills s gklingan 7 har s gat igenom virket helt e Sl pp upp maskinens verdel 4 till det vre vilol get efter att du har s gat f rdigt Sl pp str mbrytaren 2 Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp automatiskt Sl pp d rf r inte handtaget 1 efter att du har s gat utan h j maskinens verdel 4
84. en l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 63 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 63 17 07 13 10 21 I 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 Allm nt Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskru vad p en arbetsb nk ett universalstativ eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis S gklingan m ste kunna rotera fritt Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas re dan har bearbetats innan du sl r p maskinen med str mbryta ren m ste du vertyga dig om att s gklingan r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer 5 2 Montera s gen bild 1 5 e F ratt kunna st lla in det vridbara s gbordet 17 m ste det f rst reglas upp genom att fixeringsskruven 14 vrids runt med ca 2 varv s att s gbordet d refter reglas upp Vid det vridbara s gbordet 17 och visaren 15 till avsett vinkelm tt p skalan 16 och fi xera sedan med fixeringsskruven 14
85. en we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use Such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in
86. enzione devono conos cere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche al apparecchio escludono com pletamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la strut tura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti Contatto con la lama nella zona non coperta Impigliamento nella lama in movimento lesio ni da taglio Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram menti e Rotture della lama Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca gliati al intorno e Danni al udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi 49 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 49 17 07 13 10 21 M I 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50Hz Potenza 1500 W S1 1800 W S25 min Numero di giri in folle Ni 5000 min Lama riportata in metallo duro 9210x930x2 8mm Numero dei denti eee 48 Zona di movimento 45 0 45 Taglio obliquo a sinistra
87. es e Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 41 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 41 17 07 13 10 21 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme a la r glemen tation appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et a abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez outil lectrique dans emballage d origine 42 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 42 17 07 13 10 21 EEN i EA Uniquement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ord
88. etto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni al amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio ori ginale 55 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 55 17 07 13 10 21 EEN i EA Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o ulteriore riproduzione anche
89. ganz heraus und nehmen Sie den AuBenflansch 32 ab Das S geblatt 7 vom Innenflansch abneh men und nach unten herausziehen Flanschschraube 31 AuBenflansch 32 und Innenflansch sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt 7 in umgekehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h 17 07 13 10 21 ansi die Drehrichtung des S geblattes 7 muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 12 l uft e Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S geblattes 7 muss ordnungsgem aus gef hrt werden 6 8 Transport Abb 1 3 Feststellschraube 14 festziehen um den Drehtisch 17 zu verriegeln e Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinen kopf 4 nach unten dr cken und mit Siche rungsbolzen 25 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der S ge mit der Feststellschrau be f r Zugf hrung 24 in der hinteren Positi on fixieren Tragen Sie die Maschine am feststehenden S getisch 18 Um die Maschine erneut aufzubauen gehen Sie nach Punkt 5 2 vor 6 9 Betrieb Laser Bild 2 Einschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 37 in
90. garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer appareil a not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 45 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 45 17 07 13 10 21 Indice 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Avvertenze sulla sicurezza Descrizione del apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Esercizio Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Conservazione 46 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 46 17 07 13 10 21 Em i IE gt Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito 4 B Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o scheg
91. ge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista Indossate i guanti protettivi Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 47 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 47 17 07 13 10 21 ansi A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future A Avvertenze speciali per il laser Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken
92. gklingan s att du inte skadas Dra maskinens verdel 4 upp t ppna skruven z vid t ckpl ten f till s g klingan Dratillbaka det r rliga skyddet f r s gklingan 6 och vrid samtidigt runt t ckpl ten s att fl nsskruven blir tkomlig Tryck in s gaxelsp rren 5 med den ena handen och h ll sexkantnyckeln d p fl ns skruven 31 med den andra handen Efter maximalt ett varv sn pper s gaxelsp rren 5 in Lossa d refter p fl nsskruven 31 med en aning mer kraft i medsols riktning Skruva ut fl nsskruven 31 helt och ta sedan av ytterfl nsen 32 e Ta av s gklingan 7 fr n innerfl nsen i en ned triktad r relse Reng r fl nsskruven 31 ytterfl nsen 32 och innerfl nsen noggrant e S tt in den nya s gklingan 7 i omv nd f ljd och dra sedan t Obs T ndernas s gvinkel dvs sagklingans 7 rotationsriktning m ste st mma verens med pilen som finns p k pan Kontrollera att alla skyddsanordningar ar funktionsdugliga innan du forts tter att anv n da s gen e Obs Varje g ng du har monterat en ny s g klinga m ste du kontrollera att s gklingan l per fritt i s gbordets sk ra 12 n r den st r lodr tt samt i 45 lutning Obs S gklingan 7 m ste bytas ut och juste ras in enligt g llande f reskrifter 6 8 Transport bild 1 3 e Dra at fixeringsskruven 14 f r att sp rra det vridbara sagbordet 17 Tryck in
93. gspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen orsaka tempor ra sp nningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter som a inte verskrider en max till ten n timpedans Z sys p 0 25 j0 15 eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med elbolaget att anslut ningspunkten d r produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b 68 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 68 17 07 13 10 21 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Kategori Brister i material eller konst 24 m nader ruktion F rbrukningsmaterial S gklinga Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k p datum ing r inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller kon
94. gsskruven 21 och luta mas kinens verdel 4 helt t h ger med handta get 1 S tt in en 90 anslagsvinkel a mellan s g klingan 7 och det vridbara s gbordet 17 Justera justerskruven 29 s pass mycket tills vinkeln mellan s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 uppg r till 90 Kontrollera d refter visarens 20 l ge p skalan 19 Vid behov m ste visaren 20 los sas med en stj rnskruvmejsel St ll d refter visaren p skalans 19 0 position och dra t fixeringsskruven p nytt Anslagsvinkeln medf ljer ej 5 4 Finjustera anslaget f r geringss gning 45 bild 1 6 7 9 Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Lossa pa fixeringsskruven 21 och luta mas kinens verdel 4 helt t v nster till 45 med handtaget 1 S tt in en 45 anslagsvinkel b mellan s g klingan 7 och det vridbara s gbordet 17 e Justera justerskruven 30 s pass mycket tills vinkeln mellen s gklingan 7 och det vridbara s gbordet 17 uppg r till exakt 45 e Anslagsvinkeln medf ljer ej 5 5 St lla in geringsvinkeln vid maskinens verdel bild 2 12 13 Lossa p fixeringsskruven 21 H ll fast i handtaget 1 p maskinens verdel 4 e Efter att knoppen 33 har dragits ut kan maskinens verdel lutas stegl st och till olika sp rrl gen Vinkel t v nster 0 45 Vinkel t h ger 0 45 Dra t fixeringsskruven 21 p nytt 64
95. h the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old eguipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection condi tions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted mains system impedance of Z sys 0 25 j0 15 or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if neces sary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two regui rements a or b named above 30 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 30 17 07 13 10 21 i um m Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the eguipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted
96. hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g
97. hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 19 Anl TH SM 2131 Dual SPK
98. hutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie Schutzhandschuhe Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 8 17 07 13 10 21 M I MN A Achtung Esistnicht erlaubt Ver nderungen am Laser Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um erh hen Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin Sch den die durch Nichtbeachtung der Si weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die cherheitshinweise entstehen se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie 2 Ger tebeschreibung und diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lieferumfang bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten g ae 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 3 dieser Anleitung und
99. ia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utili
100. iability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 2 ON OFF switch 3 Release lever 4 Machine head 5 Saw shaft lock 6 Adjustable blade guard 7 Saw blade 8 Clamping device The corresponding safety information can be 9 Additional feet found in the enclosed booklet 10 Workpiece support A Caution 11 Fixed stop rail Read all safety regulations and instructions A a Any errors made in following the safety regula 14 jv corsi tions and instructions may result in an electric 15 z shock fire and or serious injury 1 6 Scale Keep all safety regulations and instructions A 17 Turntable in a safe place for future use 18 Fixed sawtable 1 Safety regulations Special information about the laser nn ici 21 Locking screw A Important Laser radiation 22 Sawdust bag Do not look into the beam 23 Drag guide ee 24 Locking screw for drag guide 25 Fastening bolt 26 Locking screw for workpiece support 27 Knurled screw for cutting depth limiter VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken 28 Stop for cutting depth limiter Laserspezifikation 29 Adjusting screw x 650 nm Pez Tri 30 Adjusting screw nach EN 60825 1 31 Flange bolt 32 Outer flange 33 Button 34 Movable stop rail Never look directly into the laser path 35 Laser Never direct the laser beam at reflecting 36 Swing out stability bar surfaces or persons or animal
101. ibile Con una mano premete il bloccaggio dell albero della sega 5 e con l altra mano mettete la brugola d sulla vite flangiata 31 Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell albero della sega 5 scatta in posizione Ora con un po pi di forza allentate la vite flangiata 31 in senso orario e Svitate completamente la vite flangiata 31 e togliete la flangia esterna 32 e Staccate la lama 7 dalla flangia interna e sfilatela verso il basso e Pulite accuratamente la vite flangiata 31 la flangia esterna 32 e la flangia interna e Rimontate la nuova lama 7 nell ordine inver so e serratela 53 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 53 17 07 13 10 21 m j ji e Attenzione Lobliquita di taglio dei denti cio il senso di rotazione della lama 7 deve corrispondere al senso della freccia sull involucro Prima di continuare a lavorare con la sega verificate che i dispositivi di protezione funzi onino e Attenzione Dopo ogni sostituzione della lama controllate che questa in posizione verti cale e inclinata a 45 si muova liberamente nel insert 12 e Attenzione La sostituzione e l orientamento della lama 7 devono essere eseguiti regolar mente 6 8 Trasporto Fig 1 3 e Perfissare il piano girevole 17 serrate la vite di serraggio 14 Azionate la leva di sbloccaggio 3 premete verso il basso la testa dell apparecchio 4 e fermatela con il perno di sicurezza 25
102. ild 1 3 13 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 und nach rechts von 0 45 zur Ar beitsfl che ausgef hrt werden 6 4 Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demon tieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 18 montie ren Maschinenkopf 4 in die obere Stellung brin gen Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt wie unter Punkt 5 5 5 6 beschrieben Schnitt wie unter Punkt 6 1 beschrieben aus f hren Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 14 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 und nach rechts von 0 45 zur Ar beitsfl che ausgef hrt werden mit gleichzeitiger Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene von Do e 0 45 nach links bzw 0 45 nach rechts ppelgehrungsschnitt Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls de montieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 18 montieren Maschinenkopf 4 in die obere Stellung brin gen Den Drehtisch 17 durch Lockern der Fest stellschraube 14 l sen Mit dem Handgriff 1 den Drehtisch 17 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 6 2 Die Feststellschraube 14 wieder festziehen um den Drehtisch zu fixieren Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma schinenkopf und der Anschlagschiene erf
103. ilm e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Sega a trazione per troncature e tagli obliqui Dispositivo di serraggio 8 2 x superfici di appoggio 10 Sacco di raccolta trucioli 22 Brugola c d Ulteriori piedi di appoggio 9 Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La sega da tavolo troncatrice e per tagli obliqui serve a tagliare legno e materiali simili al legno in conformit alle dimensioni dell apparecchio La sega non adatta per tagliare legna da ardere L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Devono essere usate soltanto lame adatte per l apparecchio E vietato l utilizzo di dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle av vertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manut
104. im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnitt verletzung 10 17 07 13 10 21 CN e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartme tallteilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundheitsschadliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlosse nen R umen 4 Technische Daten 230 V 50Hz 1500 W S1 1800 W S2 5 min Leerlaufdrehzahl n iii 5000 min 210 x 30 x 2 8 mm DL EES E ET 48 Schwenkbereich 45 0 45 0 bis 45 Gehrungsschnitt nach rechts 0 bis 45 S gebreite bei 90 310x62 mm S gebreite bei 45 210 x 62 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt links 210 x 36 mm GEWiCht aa SEAN RER NA ca 11 kg LASerKlasSax izinessasgsgnsiagshssnnchnarageensenssnursahegseen 2 Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser nennen lt 1mW Die Einschaltdauer S2 5 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 1800 W nur f r die auf dem Datenschild ange gebene Zeit 5 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw r men W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger usch und
105. ing of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at 8 1 e 9 Disposal and recycling The eguipment is supplied in packaging to pre vent itfrom being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The eguipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective eguipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an e
106. it du mode d emploi et des remarques de service dans le mode d emploi est aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques pos sibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entra ne l annulation de la responsabilit du producteur de m me pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl te ment supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques su ivants peuvent appara tre e Contact avec la lame de scie dans la zone de la scie n tant pas recouverte Toucher la lame de scie en fonctionnement blessure coupante e Retour de pi ces usiner et de parties de celles ci Ruptures de lame de scie Expulsion de pi ces de m tal dures d fectu euses de la lame de scie e Troubles de l ouie si vous n employez pas la protection des oreilles n cessaire e Emissions nocives de poussi re de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces fer m es 36 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 36
107. it Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Zug Kapp und Gehrungss ge Spannvorrichtung 8 2 x Werkst ckauflage 10 Sp nefangsack 22 Inbusschl ssel c d zus tzliche Standf e 9 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und holz hnlichen Werkstoffen entsprechend der Maschinengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 10 Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Ger t unterf llt der Norm 61000 3 11 d h es ist nicht f r den Gebrauch in Wohnbereichen in denen die Stromversorgung ber ein ffent liches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt vorgesehen weil es dort bei ung nstigen Netzverh ltnissen St rungen verursachen kann Spannungsschwankungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen in denen die Stromversorgung nicht ber ein f fentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt kann das Ger t verwendet werden Allgemeine Sicherheitsma nahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Ger t gem den Angabe
108. ktor vz Rukov nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a Vyp na zap vyp bezpe nostn ch pokynov Odis ovacia p ka Hlava pr stroja Blokovanie p lov ho hriade a Pohybliv ochrana p lov ho kot a P lov kot Up nac pr pravok Dodato n podstavcov nohy 10 Podlo ka pre obrobok 11 Pevne stojaca dorazov li ta 12 Stoln vlo ka 13 Prestavite n podstavcov noha 14 Areta n skrutka 15 Ukazovate 16 Stupnica 17 Oto n st l 18 Pevne stojaci p lov st l 19 Stupnica 20 Ukazovate 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A v straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie OONDISWNA peci lne upozornenia pre laser A Pozor Laserov iarenie 21 Areta n skrutka Nepozerat sa priamo do l a 22 Z chytn vrecko na piliny Trieda laseru 2 23 ahov vedenie 24 Areta n skrutka pre tahove vedenie 25 Poistn ap VORSICHT LASERSTRAHLUNG 26 Areta n skrutka na podlo ku pre obrobok Nicht in den Strahl blicken 27 Ryhovan skrutka pre obmedzenie hibky rezu en 28 Doraz pre obmedzenie hlbky rezu K B nm Pg lt im 29 Nastavova
109. la surface de travail en r glant en m me temps la table tournante de 0 45 vers la gauche ou de 0 45 vers la droite couple d onglet double par rapport au rail de but e D montez le dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe Amenez la t te de la machine 4 en position haute Desserrez la table tournante 17 en desser rant la vis de fixation 14 e Avec la poign e 1 r glez la table tournante 17 sur angle d sir cf pour ce faire gale ment le point 6 2 Resserrez fond la vis de fixation 14 pour fixer la table tournante Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 40 Le r glage de l angle de coupe sur la t te de la machine et des rails de but e se fait com me d crit au point 5 5 5 6 e R alisez la coupe comme d crit au point 6 1 6 5 Limitation de la profondeur de coupe figure 15 Cette vis 27 permet de r gler en continu la profondeur de coupe Ajustez la profondeur de coupe souhait e en vissant ou d vissant la vis 27 et serrer ensuite de nouveau crou molet de la vis 27 Contr lez le r glage sur la base d une coupe d essai 6 6 Sac collecteur de sciures fig 2 La scie est quip e d un sac collecteur 22 pour la sciure Le sac sciure 22 peut tre vid gr ce a une fermeture glissi re sur la face arri re 6 7 Remplacement de la lame de scie fig 1 16 18 e A
110. le avec la vis de fixation 26 correspondante La t te de la machine 4 peut tre inclin e vers la gauche de maxi 45 en d vissant la vis de serrage 21 Afin de garantir une position stable de la scie r glez le pied d appui r glable 13 par rotati on de facon que la scie soit A horizontale et bien stable Vissez les pieds d appui suppl mentaires 9 aux pieds de la table de menuisier 18 D pliez armature transversale station naire 36 vers l arri re jusqu ce qu elle s enclenche 5 3 R glage de pr cision de la but e pour le tronconnage a 90 fig 7 8 Fixez la table tournante 17 en position 0 Desserrez la vis de fixation 21 et faites pen cher la t te de la machine 4 vers la droite avec la poign e 1 Amenez une guerre de but e a entre la lame 7 et la table tournante 17 D placez la vis d ajustage 29 jusqu a ce que l angle entre la lame 7 et la table tournante 17 soit de 90 V rifiez ensuite la position du pointeur 20 sur la graduation 19 Si n cessaire des serrer le pointeur 20 avec un tournevis cruciforme amener sur la position 0 de la graduation et resserrer la vis guerre de but e n est pas comprise dans la livraison 5 4 R glage de pr cision pour la coupe 38 d onglet a 45 fig 1 6 7 9 Fixez la table tournante 17 en position 0 Desserrez la vis de fixation 21 et faites pen cher la t te de la machine 4 su
111. lectric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be re placed by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 29 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 29 17 07 13 10 21 EEN i EA GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return reguest As an alternative to returning the eguipment to the manufacturer the owner of the electrical eguipment must make sure that the eguipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the eguipment The old eguipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the eguipment in accordance wit
112. luku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 61029 Emisn hodnota vibr cie a 2 44 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 87 V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu
113. m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov faktory Podm n na konstrukc a uspo d n m st roje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Dotknut se pilov ho kotou e v nezakryt sti pily S hnut do b c ho pilov ho kotou e ezn zran n Zp tn vrh obrobk a jejich st Zlomen pilov ho kotou e e Vyl tnut vadn ch tvrdokovov ch st pilov ho kotou e Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ho prachu p i pou v n v uzav en ch m stnostech 4 Technick data Motor na st dav proud 230 V 50 Hz V kon s 1500 W S1 1800 W S2 5 min Volnob n ot ky N 5000 min Pilov kotou z tvrdokovu o 210 x o 30 x 2 8 mm Po et ZUD siorse ii 48 Rozsah ot en 45 0 45 Pokosov ez doleva 0 a 45 Pokosov ez doprava 0 a 45 ka ezu p i 90 310 x 62 mm ka ezu p i 459 eee 210 x 62 mm ka ezu p i 2 x 45 dvojit pokosov ez vlevo 210 x 36 mm k
114. m I MN Einhell TH SM 2131 Dual D Originalbetriebsanleitung Zug Kapp und Gehrungss ge GB Original operating instructions Drag crosscut and miter saw F Mode d emploi d origine Scie onglet radiale l Istruzioni per l uso originali Sega a trazione per troncature e tagli obliqui S Original bruksanvisning Drag kap och geringss g CZ Origin ln n vod k obsluze Kapovac a pokosov pila s pojezdem SK Origin lny n vod na obsluhu Tes rska kapovacia a pokosov p la Ng 1C E D amp Art Nr 43 008 35 L Nr 11023 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 1 17 07 13 10 20 m g 8x h 4x j 12x 9j 12x 2 4 27 25 24 23 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 2 17 07 13 10 20 17 07 13 10 20 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 3 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 4 17 07 13 10 21 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 5 17 07 13 10 21 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 6 17 07 13 10 21 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 7 17 07 13 10 21 EEN i EA gt Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rsc
115. n Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 67 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 67 17 07 13 10 21 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutnin
116. n oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungs unternehmen da Ihr Anschlu punkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt Az Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 17 17 07 13 10 21 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Kohleb rsten Verbrauchsmaterial S geblatt Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehle
117. n Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f
118. n des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen Soweit elektromagne tische St rungen festgestellt werden sollten liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit den oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwen dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin weise sowie die Montageanleitung und Betriebs hinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und war ten m ssen mit dieser vertraut und ber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits technischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem Ber Verwendung k nnen bestimmte Restrisiko faktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma schine k nnen folgende Punkte auftreten Ber hrung des S geblattes
119. ngoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou e Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 81 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 81 17 07 13 10 21 I i fs Z ru n list Vazena zakaznice vazeny zakazniku nage vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pristroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p
120. nie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 91 17 07 13 10 21 EEN i EA SK Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroj
121. nti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 54 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 54 17 07 13 10 21 m BE 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Auesto imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corr
122. ntriegeln Drehtisch 17 und Zeiger 15 auf das ge w nschte Winkelma der Skala 16 drehen und mit der Feststellschraube 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 und 45 an denen der Drehtisch 17 h rbar einrastet Durch leichtes Dr cken des Maschinenkop fes 4 nach unten und gleichzeitiges Her ausziehen des Sicherungsbolzens 25 aus der Motorhalterung wird die S ge aus der unteren Stellung entriegelt Drehen Sie den Sicherungsbolzen 25 um 90 bevor sie ihn loslassen damit die S ge entriegelt bleibt Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Die Spannvorrichtung 8 kann sowohl links als auch rechts am feststehenden S getisch 18 montiert werden Feststellschrauben f r Werkst ckauflage 26 l sen Werkst ckauflage 10 am feststehenden S getisch 18 montieren entsprechende Feststellschraube 26 anziehen Bild 4 Die zweite Werkst ckauflage 10 auf der ge gen berliegenden Seite der S ge montieren Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 12 und mit der entsprechenden Feststellschrau be 26 sichern Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der Feststellschraube 21 nach links auf max 45 geneigt werden Um einen sicheren Stand der S ge zu ge w hrleisten verstellen Sie den einstellbaren Standfu 13 durch Drehung so dass die S ge waagerecht und stabil steht Schr
123. ny kryty a bezpe nostn za zen spr vn na montov ny Pilov kotou mus b t voln oto n e Uji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd P ed zapnut m za vyp na e se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n a zkontro lujte voln chod pohybliv ch st 5 2 Mont pily obr 1 5 e Nanastaveni oto n ho stolu 17 povolit zaji ovac roub 14 o cca 2 oto en k odb lokov n oto n ho stolu 17 e Oto n st l 17 a ukazatel 15 oto it na po adovan hlov rozm r na stupnici 16 a zafixovat pomoc zaji ovac ho roubu 14 Pila m polohy zasko en na 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na kter ch sly iteln zasko oto n st l 17 Lehk m stla en m hlavy stroje 4 sm rem dol a sou asn m vyta en m pojistn ho epu 25 z dr ku motoru je pila odblokov na ze spodn polohy Oto te pojistn ep 25 o 90 d ve ne ho pust te aby pila z stala odblo kovan Hlavu stroje 4 naklonit sm rem nahoru a 75 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 75 17 07 13 10 21 M Em MN 11 jistic p ka 3 zasko e Up nac za zen 8 m e b t namontov no jak vlevo tak vpravo na pevn m stole pily 18 Uvolnit zaji ovac rouby pro op rnou plochu pro obrobky 26 Op rnou plochu pro obrobky 10 namon
124. o lt 1 mW nach EN 60825 1 Ne regardez jamais directement dans le fais ceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des ani maux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dom mages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entra ner une Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 35 exposition dangereuse au rayon Ne jamais ouvrir le module du laser e Il estinterdit de proc der des modifications sur le laser afin d en augmenter la puissance e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus au non respect de ce mode d emploi 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 Poign e Interrupteur Marche Arr t Levier de d verrouillage T te de la machine Blocage de l arbre de scie Protection de la lame de scie amovible Lame de scie Dispositif tendeur Pieds d appui suppl mentaires 10 Support de pi ce usiner 11 Rail de but e fixe 12 Insertion de table 13 Pied d appui r glable 14 Vis de fixation 15 Pointeur 16 Graduation 17 Table tournante 18 Table de menuisier fixe 19 Graduation 20 Pointeur 21 Vis de fixation 22 Sac collecteur de sciures 23 Guidage tir 24 Vis de fixation pour guidage tir 25 Boulon de s curit 26 Vis de fixation pour support de pi
125. olgt wie unter Punkt 5 5 5 6 beschrieben Schnitt wie unter Punkt 6 1 beschrieben aus f hren 6 5 Schnitttiefenbegrenzung Bild 15 Mittels der Schraube 27 kann die Schnitt tiefe stufenlos eingestellt werden Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 27 ein und ziehen Sie die R ndelmutter an der Schraube 27 anschlieBend wieder fest berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes 6 6 Sp nefangsack Abb 2 Die S ge ist mit einem Fangsack 22 f r Sp ne ausgestattet Der Sp nesack 22 kann ber den Rei ver schluss auf der Unterseite entleert werden 6 7 Austausch des S geblatts Bild 1 16 18 A4 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 14 Vor Austausch des S geblattes Netzstecker ziehen Tragen Sie beim S geblattwechsel Hand schuhe um Verletzungen zu vermeiden Schwenken Sie den Maschinenkopf 4 nach oben ffnen Sie die Schraube z am Abdeckblech f des S geblattes Ziehen Sie den beweglichen S geblattschutz 6 zur ck und drehen Sie gleichzeitig das Abdeckblech so dass die Flanschschraube zug nglich wird Dr cken Sie mit einer Hand die S gewellen sperre 5 und setzen Sie mit der anderen Hand den Inbusschl ssel d auf die Flansch schraube 31 Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellensperre 5 ein Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch schraube 31 im Uhrzeigersinn l sen Drehen Sie die Flanschschraube 31
126. os me v pripade z ru n ho plnenia doda pr stroj spolu s prilo enou kompletne vyplnenou pristrojovou kartou Je d le it uvies presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou e Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 93 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 93 17 07 13 10 21 I i fs Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje
127. otection Attention Risgue de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation 34 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 34 17 07 13 10 21 ansi A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Indications particuli res relatives au laser A Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 650 nm P
128. ov ho stola 18 Vyklopte podperu 36 dozadu tak aby sa zaaretovala 5 3 Jemn doladenie nastavenia dorazu pre kapovac rez 90 obr 7 8 Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Uvo ni areta n skrutku 21 a pomocou ru kov te 1 nakloni hlavu pr stroja 4 celkom doprava Prilo i 90 dorazov uholn k a medzi p lo v m kot om 7 a oto n m stolom 17 Ot a nastavovaciu skrutku 29 dovtedy k m nebude medzi p lov m kot om 7 a oto n m stolom 17 uhol 90 Nakoniec skontrolujte polohu ukazovate a 20 na stupnici 19 V pr pade e je to potrebn povo te ukazovate 20 pomocou kr ov ho skrutkova a nastavte ho na stupni ci 19 do polohy 0 a skrutku znovu napevno dotiahnite Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky 5 4 Jemn doladenie nastavenia dorazu pre 88 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 88 ikm rez 45 obr 1 6 7 9 Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Uvo ni areta n skrutku 21 a pomocou ru kov te 1 nakloni hlavu pr stroja 4 celkom do ava na 45 Prilozit 45 dorazov uholn k b medzi p lo v m kot om 7 a oto n m stolom 17 Ot a nastavovaciu skrutku 30 dovtedy k m nebude medzi p lov m kot om 7 a oto n m stolom 17 uhol presne 45 Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky 17 07 13 10 21 CN 5 5 Nastavenie kosov ho uhla na hlave pristroja obr 2 12 13
129. p nac pr pravok 8 v pr pade potreby demontova alebo namontova na proti ahlej strane pevne stojaceho p lov ho stola 18 Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy Oto n st l 17 zafixujte v polohe 0 Nastavenie kosov ho uhla na hlave pr stroja a dorazovej li ty sa vykon va pod a opisu v bode 5 5 5 6 Rezvykonajte tak ako je uveden v bode 6 1 6 4 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 1 3 14 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va ikm rezy smerom do ava pod uhlom 0 45 a smerom doprava pod uhlom 0 45 k pracovnej ploche so s asn m nastaven m oto n ho stola k dorazovej li te od 0 45 do ava resp 0 45 doprava dvojit ikm rez Up nac pr pravok 8 v pr pade potreby demontova alebo namontova na proti ahlej strane pevne stojaceho p lov ho stola 18 Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy Povo te oto n st l 17 uvo nen m areta nej skrutky 14 Pomocou rukov te 1 nastavte oto n st l 17 na elan uhol k tomu pozri tie bod 6 2 e Areta n skrutku 14 znovu dotiahnite a zafi xujte oto n st l Nastavenie kosov ho uhla na hlave pr stroja a dorazovej li ty sa vykon va pod a opisu v bodoch 5 5 5 6 Rez vykonajte tak ako je uveden v bode 6 1 6 5 Obmedzenie h bky rezu obr 15 Pomocou skrutky 27 sa m e plynulo nastavi hlbka rezu Nastavte elan hibk
130. pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver un derh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r bar
131. particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defec
132. parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di col legamento Ci significa che non ne consentito l uso con collegamento a prese scelte a piacimen to In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione Il prodotto concepito solo per utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z sys 0 25 j0 15 oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase in qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b 56 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 56 17 07 13 10 21 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo Lama Garan
133. que coupe resserrez a nouveau les vis de fixation des rails de but e Pour les coupes onglet et les coupes d onglet doubles avec la t te de scie pench e vers la droite il faut enlever compl tement le rail de but e droit Attention Dans ce cas la hauteur maximale des pi ces travailler se r duit Voir p 4 Caract ristiques techniques e la fin des travaux veillez toujours refixer les rails de but e mobiles l appareil Les rails de but e mobiles doivent toujours rester avec l appareil Si on te un rail de bu t e cela nuit la s curit de fonctionnement de l appareil 6 Fonctionnement 6 1 Tron onnage de 90 et table de rotation 0 figure 1 3 11 Pour les largeurs de coupe de 100 mm max la fonction de tirage de la scie peut tre fix e en position arri re l aide de la vis de fixation pour guidage tir 24 Si la largeur de coupe d passe 100 mm il faut veiller ce que la vis de fixation du guidage tir 24 soit l che et que la t te de la machine 4 puisse tre boug e Mettez la t te de la machine 4 en position haute Poussez la t te de la machine 4 vers l arri re avec la poign e 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe Placez le bois d couper contre le rail de but e 11 et sur la table tournante 17 Fixez le mat riel l aide de tau 8 sur la table de menuisier fixe 18 afin d vi
134. r urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL TNV aK AOVBN GULLOPPwon o upwva pe TNV O nyia EK kai Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyloLuMM yOCTOBEPAETCA YTO CNEAYIOLUME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM M Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayehy HAHUE BIANOBIAHICTb BHPOGY AMpextuBam Ta CTaHAapTamM EC Ha BUpi6 MK ja nsjaByBa cnegHarTa COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HopmuTe 3a ApTUKIM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da aciklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Zug Kapp und Gehrungss ge TH SM 2131 Dual Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Reg No Annex V 2004 22 EC Annex VI P KW L 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No 2011 65 EC 2006 95 EC Notified Body No 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 1999 5 E
135. r F rvara 16 Skala alla s kerhetsanvisningar och instruktioner 17 Vridbart s gbord f r framtiden 18 Fast s gbord 19 Skala S rskilda instruktioner f r laser 20 Visare 21 Fixeringsskruv 22 Sp ns ck 23 Dragstyrning 24 Fixeringsskruv f r dragstyrning 25 S kringsstift 26 Fixeringsskruv f r s gst d 27 R fflad skruv f r begr nsning av s gdjup A Varning Laserstr le Titta inte in i str len Laserklass 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG 28 Anslag f r begr nsning av s gdjup Nicht in den Strahl blicken 29 Justerskruv u Fee 30 Justerskruv 650 nm Po lt 1 mW 31 Fl nsskruv nach EN 60825 1 32 Ytterfl ns 33 Knopp 34 R rlig anslagslist Titta inte direkt p str l 35 Laser A g di en ARE 36 Utf llbar skjutbygel ikta aldrig laserstr len mot reflekterande 37 Str mbrytare f r laser ytor och personer eller djur ven en laser 38 str le med l g effekt kan skada gonen e Varning Om arbetssatten som anv nds avvi ker fr n dem som beskrivs h r finns det risk f r farlig exponering av str lningen ppna aldrig lasermodulen Det rinte till tet att g ra n gra ndringar p lasern f r att h ja laserns effekt e Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som har uppst tt av att s kerhetsanvisningar Transporthandtag 61 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 61 17 07 13 10 21 iz Em 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp
136. r 45 vers la gauche avec la poign e 1 Amenez l querre de but e 45 b entre la lame 7 et la table tournante 17 D placez la vis d ajustage 30 jusqu a ce que l angle entre la lame 7 et la table tournante 17 soit de 45 guerre de but e n est pas comprise dans la livraison 17 07 13 10 21 I 5 5 R glage de angle de coupe a la t te de la machine fig 2 12 1 3 Desserrez la vis de fixation 21 Tenez la t te de la machine 4 la poign e 1 Apr s avoir tir le bouton 33 on peut pencher la t te de la machine en continu ou la placer dans diff rentes positions d encrantement Angle vers la gauche 0 45 Angle vers la droite 09 45 Resserrez la vis de fixation 21 5 6 R glage des rails de but e mobiles fig 1 10 14 e Attention Cette scie est quip e de rails de but e 34 mobiles qui sont viss s sur le rail de but e fixe 11 Pour les coupes onglet ou d angle il faut ajuster les rails de but e mobiles pour viter une collision avec la lame de scie Pour les couples d onglet ou d angle vers la gauche il faut pousser le rail de but e gau che vers ext rieur Pour les coupes d angle vers la droite il faut pousser le rail de but e droit vers ext rieur Desserrez la vis de fixa tion des rails de but e mobiles et repoussez les rails de telle mani re qu une collision avec la lame de scie puisse tre vit e Avant cha
137. r av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Endast passande s gklingor f r anv ndas till denna maskin Alla typer av delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monte ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan visningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller mas kinen m ste k nna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom m ste g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedi cinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillver karens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda kvarst ende riskfaktorer inte uteslu tas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift Risk f r skador om personer r r vid s gklin gan inom ej skyddat s gningsomr de Risk f r sk rskador vid ing
138. rbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 18 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 18 17 07 13 10 21 CN CRE 11 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industrielle
139. repp i den roteran de s gklingan Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r till baka Risk f r att s gklingan bryts s nder Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt buller skydd Risk f r h lsofarliga emissioner av tr damm vid anv ndning inom slutna utrymmen 62 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 62 17 07 13 10 21 4 Tekniska data V xelstromsmotor 230 V 50 Hz Effekt 1500 W S1 1800 W S25 min Tomg ngsvarvtaln une 5000 min Hardmetallsagklinga 9210x930x2 8mm Antal andere 48 Sv ngningsomr de 45 0 45 Geringssagning at v nster 0 till 45 Geringss gning at h ger 0 till 45 Sagbredd vid 90 310 x 62 mm Sagbredd vid 45 210 x 62 mm Sagbredd vid 2 x 45 dubbelgeringssagning at vanster 210 x 36 mm Sagbredd vid 2 x 45 dubbelgeringssagning at h ger 210 x 20 mm Viktssci nadia delia ca 11 kg Laserklass iii 2 V gl ngd laser eee 650 nm Lasereffekt i lt 1 mW Inkopplingstiden S2 5 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 1800 W under den tid som an ges p m rkskylten 5 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen
140. ri ate locking screw 26 Figure 4 Mount the second workpiece support 10 on the opposite side of the saw and secure with the appropriate locking screw 26 When the locking screw 21 is loosened you Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 26 adjust the adjustable foot 13 by turning it so that the saw stands in a horizontal and firm position Screw the additional feet 9 to the feet of the fixed saw table 18 Then swing out the stability bar 36 to the rear until it engages 5 3 Precision adjustment of the stop for cros scut 90 Fig 7 8 Fasten the turntable 17 in 0 position Undo the locking screw 21 and move the machine head 4 all the way to the right using the handle 1 Place the 90 angular stop a between the blade 7 and the turntable 17 Adjust the adjustment screw 29 until the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals 90 Finally check the position of the pointer 20 on the scale 19 If necessary undo the poin ter 20 with a Philips screwdriver set it to the 0 position on the scale 19 and retighten the retainer screw No stop angle included 5 4 Precision adjustment of the stop for miter cut 45 Fig 1 6 7 9 Fasten the turntable 17 in 0 position Undo the locking screw 21 and move the machine head 4 all the way to the left using the handle 1 until it coincides at 45 Place the 45 stop angle b between the bla de 7 and the turntable
141. ri pr stroji Odobrat dorazov li ta ohrozuje prev dzko v bezpe nos pr stroja 6 Prev dzka 6 1 Kapovac rez 90 a oto n st l 0 obr 1 3 11 Pri rkach rezu do cca 100 mm je mo n pomo cou areta nej skrutky pre ahov vedenie 24 v zadnej polohe mo n zafixova tes rsku ahaciu funkciu p ly Ak by mala by rka rezu v ia ako 100 mm je potrebn dba na to aby bola areta n skrutka pre ahov vedenie 24 vo n a aby bola hlava pr stroja 4 pohybliv e Uve te hlavu pr stroja 4 do hornej polohy e Hlavu pr stroja 4 posu te pomocou rukov te 1 dozadu a v pr pade potreby ju v tejto polo he zafixujte v z vislosti od rky rezu e Umiestnite rezan drevo na dorazov li tu 11 ana oto n st l 17 e Materi l upevni pomocou up nacieho pr p ravku 8 na pevne stojacom p lovom stole 18 aby sa tak zabr nilo pos vaniu obrobku po as rezacieho procesu Odistovaciu p ku 3 zatla i aby sa povolila hlava pr stroja 4 Stla i vyp na zap vyp 2 a motor sa zapne Pri zafixovanom ahovom veden 23 Hlavu pr stroja 4 rovnomerne a s ahk m tlakom pos va pomocou rukov te 1 smerom na dol k m p lov kot 7 neprere e obrobok Pri nezafixovanom ahovom veden 23 Hlavu pr stroja 4 potiahnite celkom dopredu a potom prostredn ctvom rukov te 1 rovno merne a pod ahk m tlakom nechajte klesn celkom
142. rkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedin gungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z sys 0 25 j0 15 nicht berschreite
143. s Even a low 37 ON OFF switch for laser output laser beam can inflict injury on the eye 38 Transport handle e Caution It is vital to follow the work proce dures described in these instructions Using the eguipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open the laser module Itis prohibited to carry out any modifications to the laser to increase its power 23 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 23 17 07 13 10 21 ansi 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the eguipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The eguipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Drag
144. sed for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the eguipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 25 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 25 17 07 13 10 21 m MN 11 can tilt the machine head 4 to the left by up to 45 To ensure that the saw is standing securely 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains S supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the eguipment 5 1 General information The eguipment must be set up where it can stand securely i e it should be bolted to a workbench a universal b
145. signalisation correspondent bien aux don n es du r seau Retirez la prise du r seau avant tout travail de montage et de r glage 5 2 Monter la scie fig 1 a 5 Pour r gler la table tournante 17 d vissez la vis de fixation 14 d env 2 tours pour d verrouiller la table tournante 17 Tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 la cote d angle d sir e de la graduation 16 et fixez a aide de la vis de fixation 14 La table tournante 17 peut s encranter de facon audible aux positions 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 et45 de la scie En appuyant l g rement sur la t te de la machine 4 vers le bas et en retirant simulta n ment le boulon de s curit 25 du support du moteur la scie est d verrouill e partir de la position inf rieure Tournez le boulon de s curit 25 de 90 avant de le rel cher afin que la scie reste d verrouill e Pivotez la t te de la machine 4 vers le haut jusau ce que le levier de d verrouillage 3 s enclenche Le dispositif tendeur 8 peut tre mont tout Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 38 autant a gauche qu a droite de la table de scie fixe 18 Desserrez les vis de fixation du support de pi ces 26 Montez le support des pi ces 10 sur la table de menuisier 18 serrez les vis de fixati on 26 correspondantes figure 4 Montez le deuxi me support des pi ces 10 sur le c t oppos de la scie et bloguez
146. sm rovat na re 37 Za vyp na laseru flektuj c plochy a na osoby nebo zv ata Tak 38 P epravn rukoje laserov paprsek s n zk m v konem m e v n po kodit oko Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven paprsk m Nikdy neotv rat laserov modul Nen dovoleno prov d t zm ny na laseru aby byl zv en v kon laseru 73 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 73 17 07 13 10 21 I 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V pripad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a
147. struktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 69 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 69 17 07 13 10 21 I MN 11 Garantibevis B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig
148. t 210 x 20 mm Weight 2 22a approx 11 kg Laser class iii 2 Wavelength of laser nr 650 nm BI R1 1 amp o 3 110 HWPNTRERFEERFEEFUFFFEUFFIFEIEPORFEFEFEIFFEER lt 1 mW A load factor of S2 5 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 1800 W for no longer than the time stipulated on the spe cifications label 5 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 L sound pressure level K uncertainty Ly sound power level Ku uncertainty ueeeeseseeeeneneneennenenesenennnn nenn Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a 2 44 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be u
149. t avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Scie onglet radiale Dispositif tendeur 8 2 x support de pi ces usiner 10 Sac collecteur de sciures 22 Cl six pans creux c d Pieds d appui suppl mentaires 9 Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme a l affectation La scie onglet radiale sert au d coupage de bois et de mat riaux semblables au bois selon la taille de la machine La scie ne convient pas pour le d coupage de bois de chauffage La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Seules les lames de scie correspondant au mod le de la machine doivent tre utilis es L utilisation de meules trongonneuses quel qu en soit le mod le est interdite Le respect des consignes de s cur
150. ter qu il ne se d place pendant la coupe Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la machine 4 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 pour mettre le moteur en circuit Lorsque le guidage tir 23 est fix D placez la t te de la machine 4 l aide de la poign e 1 r guli rement et avec une l g re pression vers le bas jusqu ce que la lame de scie 7 ait coup la pi ce usiner e Sile tirage guid n est pas fix 23 Tirez la t te de la machine 4 compl tement vers l avant et baissez la ensuite l aide de la poign e 1 d un mouvement r gulier avec une l g re pression Poussez pr sent la t te de machine 4 lentement et r guli re ment compl tement vers l arri re jusqu ce que la lame de scie 7 ait compl tement cou p la pi ce usiner Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine 4 en position haute de repos et relachez l interrupteur Marche Arr t 2 Attention En raison du ressort de rappel la machine revient automatiquement vers le haut ne l chez donc pas la poign e 1 mais ramenez plut t la t te de la machine 4 vers le haut lente ment et avec une l g re contre pression 39 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 39 17 07 13 10 21 I 6 2 Tronconnage de 90 et table tournante de 0 a 45 fig 1 3 12 Avec la scie onglet il est possible de r aliser des tronconnages de
151. that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again Important Every time that you change the saw blade check to see that it spins freely in the table insert 12 in both perpendicular and 45 angle settings Important The work to change and align the saw blade 7 must be carried out correctly 6 8 Transport Fig 1 3 e Retighten the locking screw 14 to secure the turntable 17 in place e Activate the release lever 3 press the ma chine head 4 downwards and secure with the safety pin 25 The saw is now locked in its bottom position e Fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position Carry the equipment by the fixed saw table 18 To set up the equipment again proceed as described in section 5 2 6 9 Operating the laser Fig 2 To switch on Move the ON OFF switch 37 to the I position to switch on the laser 35 A laser line is projected onto the material you wish to pro cess providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OFF switch 37 to the 0 position 28 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 28 17 07 13 10 21 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and order
152. tovat na pevn m stole pily 18 ut hnout p slu n zaji ovac roub 26 obr 4 Druhou op rnou plochu pro obrobky 10 namontovat na protilehl stran pily a zajistit p slu n m zaji ovac m roubem 26 e Hlava stroje 4 m e b t povolen m zaji ovac ho roubu 21 sklon na doleva na max 45 e Aby bylo zaji t no bezpe n st n pily nas tavte oto en m p estavitelnou nohu 13 tak aby pila st la vodorovn a stabiln e Na roubujte dodate n nohy 9 na nohy pevn ho stolu pily 18 Vyklopte op rn prvek 36 dozadu tak aby zasko il 5 3 Jemn nastaven dorazu pro kapovac ez 90 obr 7 8 Oto n st l 17 zafixujte v poloze 0 Povolit zaji ovac roub 21 a pomoc ruko jeti 1 naklonit hlavu stroje 4 zcela doprava Mezi pilov kotou 7 a oto n st l 17 p ilo it 90 p lo n heln k a e Se izovac roub 29 nastavit tak dalece a hel mezi pilov m kotou em 7 a oto n m stolem 17 in 90 Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele 20 na stupnici 19 V p pad pot eby uvolnit ukazatel 20 pomoc k ov ho roubov ku nasadit na polohu 0 na stupnici 19 a chyt n roub op t ut hnout e P lo n heln k nen obsa en v rozsahu do d vky 5 4 Jemn nastaven dorazu pro pokosov ez 45 obr 1 6 7 9 Oto n st l 17 zafixujte v poloze
153. trazione non fissata 23 tirate completamente in avanti la testa dell apparecchio 4 e abbassatela poi con l impugnatura 1 in modo uniforme eserci tando una leggera pressione fino alla posizi one pi bassa Spingete ora completamente all indietro la testa dell apparecchio 4 lenta mente e in modo uniforme finch la lama 7 non abbia tagliato interamente il pezzo Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 4 di nuovo nel la posizione superiore di riposo e mollate l interruttore ON OFF 2 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizi one superiore non mollate perci l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lenta mente verso l alto e con una leggera contropres sione la testa dell apparecchio 4 52 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 52 17 07 13 10 21 M I 6 2 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 12 Con la sega per troncature si possono eseguire troncature verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di battuta e Svitate il piano girevole 17 allentando la vite di serraggio 14 Ruotate il piano girevole 17 e l indicatore 15 sul valore dell angolo della scala desi derato 16 e fissatelo con la vite di serraggio 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 e 45 che si inseriscono sul pi
154. ts which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 32 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 32 17 07 13 10 21 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil et volume de livraison 3 Utilisation conforme l affectation 4 Donn es techniques 5 Avantla mise en service 6 Fonctionnement 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 33 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 33 17 07 13 10 21 EEN i EA gt Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de ouie exposition au bruit peut entrainer une perte de ouie 4 B Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Portez des gants de pr
155. u rezu zat an m alebo vyt an m skrutky 27 a nakoniec znovu pevne dotiahnite vr bko van maticu na skrutke 27 Skontrolujte nastavenie pomocou sk obn ho rezu 6 6 Vrecko na zachyt vanie pil n obr 2 P la je vybaven z chytn m vreckom na piliny 22 Vrecko na piliny 22 je mo n vypr zdni po ot voren zipsu na jeho spodnej strane Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 90 6 7 V mena p lov ho kot a obr 1 16 18 Pred v menou p lov ho kot a Vytiahnu k bel zo siete Pri v mene p lov ho kot a pou vajte ruka vice aby ste zabr nili zraneniam e Naklo te hlavu pr stroja 4 smerom nahor Povo te skrutku z na krycom plechu f p lo v ho kot a Potiahnite pohybliv ochranu p lov ho kot a 6 dozadu a s asne ot ajte kryc plech tak aby sa vytvoril pr stup k pr rubovej skrutke Jednou rukou zatla te blokovanie p lov ho hriade a 5 a druhou rukou nasa te imbuso v k d na pr rubov skrutku 31 Po max jednej ot ke by malo blokovanie p lov ho hriade a 5 zasko i Teraz s trochou sily povo te skrutku 31 v smere hodinov ch ru i iek Pr rubov skrutku 31 plne odkrutte a vy berte vonkaj iu pr rubu 32 e P lov kot 7 vyberte z vn tornej pr ruby a vytiahnite ho smerom nadol Pr rubov skrutku 31 vonkaj iu pr rubu 32 a vn torn pr rubu d kladne vy isti
156. uppreglingsdonet 3 tryck ned maskinens verdel 4 och sp rra sedan med sakringsstiftet 25 Sagen har nu sparrats i det nedre laget Fixera sagens dragfunktion i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrningen 24 B r maskinen i det fasta sagbordet 18 Om maskinen ska monteras samman pa nytt maste du f lja instruktionerna under punkt 5 2 6 9 Anvanda lasern bild 2 Sl pa Stall str mbrytaren 36 f r laser i l ge f r att sla p lasern 35 En laserlinje projiceras p arbetsstycket som ska s gas och visar exakt var s glinjen g r Sl ifr n St ll str mbrytaren f r lasern 36 i l ge 0 sp 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 66 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 66 17 07 13 10 21 _ ERBE 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s
157. ures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour a contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de MISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Cela signifie qu il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement arbi traire e L appareil peut entra ner des variations de tension passag res lorsque les conditions du r seau sont d favorables e Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation
158. ut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 94 Anl TH SM 2131 Dual SPK1 indb 94 17 07 13 10 21 _ ERBE ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung Fi E erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to
159. ut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d eviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastigues de appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Brosses charbon Si les brosses a charbon font trop d etincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivant
160. vantle remplacement de la lame de scie tirez la fiche de contact Lors du remplacement de la lame de scie portez des gants afin d viter toute blessure e Faites basculer la t te de la machine 4 vers le haut D vissez la vis z de la t le de protection f de la lame de scie e Retirez la protection amovible de la lame de scie 6 et tournez en m me temps la t le de protection de telle mani re que la vis bride soit accessible e Appuyez avec une main sur le blocage de arbre de scie 5 et avec autre main mettez la cl six pans creux d sur lavis de bride 31 Apr s un tour au maxi le dispositif de blocage de scie 5 s encligu te Desserrez pr sent avec un peu plus de force la vis de bride 31 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la vis bride 31 pour la sortir com pl tement et retirez la bride ext rieure 32 Enlevez la lame de scie 7 de la bride int ri eure et retirez la en tirant vers le bas Nettoyez minutieusement la vis brid e 31 la bride ext rieure 32 et la bride int rieure Placez la nouvelle lame de scie 7 en proc dant dans l ordre inverse et serrez a fond e Attention La coupe en biais des dents autrement dit le sens de rotation de la lame de scie 7 doit correspondre au sens de la fl che sur le carter 40 17 07 13 10 21 iz Em Avant de continuer travailler avec la scie il faut
161. vants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 97 17 07 13 10 21 I MN 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plague de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiguement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 G n ralit s La machine doit tre plac e de facon a tre bien stable autrement dit viss e a fond sur un tabli un support fixe universel ou autre Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art La lame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle Si le bois a d j t travaill faire attention aux corps trangers comme par exemple les clous ou les vis Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces amo vibles sont manceuvrables Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de
162. vole 17 allentando la vite di serraggio 14 Regolate il piano girevole 17 sull inclinazione desiderata mediante l impugnatura 1 vedi a tal fine anche il pun to 6 2 e Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la vite di serraggio 14 e La regolazione dell inclinazione della testa dell apparecchio e della barra di battuta avvi ene come descritto ai punti 5 5 5 6 e Eseguite le operazioni di taglio come descrit to al punto 6 1 6 5 Limitazione della profondit di taglio Fig 15 e Con la vite 27 si pu regolare in continuo la profondit di taglio Regolate la profondit di taglio desiderata avvitando o svitando la vite 27 e poi serrate di nuovo bene il dado zigri nato della vite 27 Controllate l impostazione effettuando un tag lio di prova 6 6 Sacco di raccolta trucioli Fig 2 La sega dotata di un sacco di raccolta 22 per i trucioli Il sacco per i trucioli 22 pu essere svuotato tra mite cerniera nella parte inferiore 6 7 Sostituzione della lama Fig 1 16 18 Prima di sostituire la lama staccate la spina dalla presa di corrente e Nel sostituire la lama indossate i guanti per evitare lesioni e Ribaltate verso alto la testa dell apparecchio 4 e Svitate la vite z della lamiera di copertura f della lama Tirate all indietro il coprilama mobile 6 e contemporaneamente ruotate la lamiera di copertura in modo che la vite flangiata sia access
163. y sa oto n st l 17 povolil Oto n st l 17 a ukazovate 15 oto i na elan uhol na stupnici 16 a zafixova pomo cou areta nej skrutky 14 P la m aretovan polohy pri 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 a 45 na ktor ch oto n st l 17 po ute ne zasko Lahk m zatla en m hlavy pristroja 4 sme rom nadol a s asn m vytiahnut m poistn ho apu 25 z dr iaka motora sa p la odist z dolnej polohy Oto te poistn ap 25 o 90 sk r ne ho pust te aby zostala p la zabloko van Hlavu pristroja 4 ot a nahor a k m nezasko odis ovacia p ka 3 Up nac pripravok 8 sa m e namontovat tak na l avej ako aj na pravej strane na pevne stojaci p lov st l 18 Uvo ni areta n skrutky na podlo ku pre obrobok 26 Namontova podlo ku pre obrobok 10 na pevne stojacom p lovom stole 18 dotiahnu pr slu n areta n skrutku 26 obr 4 Druh podlo ku pre obrobok 10 namontova na proti ahlej strane p ly a zaisti pomocou pr slu nej areta nej skrutky 26 Hlavu pr stroja 4 je mo n nakloni o max 45 stup ov po uvo nen areta nej skrutky 21 do ava Na zabezpe enie bezpe n ho postavenia p ly prestavte nastavite n podstavcov nohu 13 ot an m tak aby bola p la vo vodorov nej polohe a stabilne st la Naskrutkujte dodato n podstavcov nohy 9 na nohy pevne stojacieho p l
164. zia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Parti mancanti Jp E 5 giorni lavorativi non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e Uapparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 57 Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK1 indb 57 17 07 13 10 21 i EA Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttav
165. zzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagli

TH-SM 2131 Dual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents