Home

GBLS 2500

1. A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva A k zz tett br k szeml ltetik a p ld t Vannak m szaki probl m i Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utasitasra Honlapunkon www guede com a Servis fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg t nk Segitsen nek nk k rem hogy segits g re lehess nk Ahhoz hogy g p t reklam ci eset n identifikalhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig kez k gy ben legyenek k rem jegyezze fel az alabbiakban Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Bevezet s Biztosak vagyunk benne hogy a j min s g benzinmotoros levelf v berendez ssel meg lesz el gedve Az illet kes norm k betartasaval gy rtott k s eleget tesz a teljes tm nyre vonatkoz legszigur bb k vetelm nyeknek Hamar megismerkedik a berendez s egyszer s biztons gos kezel si m dj val A megfelel kezel s mellett hossz veken kereszt l szolgalatara lesz Fontos figyelmeztet s Miel tt az Uj g ppel dolgozni kezdene k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast Respektalja a Vigyazz vagy Figyelmeztet s jelz seket
2. K rnyezetv delem K rem biztos tsa be a haszn latlann valt anyag kol giai likvid ci j t A szersz mokat anyagokat s csomagolast oszt lyozott hullad kk nt adja at az illet kes hullad kgy jt be Szimb lumok A berendez s tipusc mk j n az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A szimb lumok megismertetik On ket a term kkel s a term k helyes kezel s vel A lev lsziv berendez s haszn lata el tt olvassa el figyelmesen s rtse meg a haszn lati utasitast A haszn lati utasitas be nem tart sa ELETVESZELES lehet IR e C n A leveg legnagyobb sebess ge Ha 5 Vigy zz nyilt lang k zel Vigyazat ne haszn lja az Zsak t rfogata S ly gy bed h zz gy es J A A A Vigyazat a zart terek haszna Vigyazat vesz lyes E LIE Vigyazat gy l kony lata tilos fesz ltseg Vigyazat a forr fel letre anyagokat AN P A sn anna Figyelem biztons gos Vigy zat a k ros f st Vigy zz a rep l reszei t vols gban ED Lun B Zajkibocs t si rt k megjel lese Kapacit s V grehajtas Sebess g gt Kezik nyv Szem s f l kop s Haszn lja ved keszty k M szaki adatok Hengerek l ket t rfogata 26 cm3 Motor teljesitmeny 0 75 KW 1 PS ket tem motor Fordulatszam 2500 ford min A leveg max gyorsasaga cca 50 m s Levelgy jt zs k tar
3. Motor b p i volnob hu p li rychle 1 Studen motor 1 Pomalu oh vejte p p trochu p iv ete syti Motor se nedostane na maxim ln v kon 1 Zne i t n zapalovac sv ka 1 Vy istit sv ku zkontrolovat jej zbytky uhl k na elektrod ch p li tepelnou hodnotu p p ji vym nit velk vzd lenost elektrod Nastavit 0 6 0 7 mm 2 Zne i t n karbur tor nebo 2 Vy istit karbur tor vyfouknout karbur torov trysky Vy istit Zne i t n vzduchov filtr Vymontovat v fuk a vy istit V fuk v fukov kan l odstranit zbytky uhl k 5 Vym nit 5 Net sn t snic krou ek v klikov sk n 6 Vym nit v lec p st nebo p stn 6 Opot eben v lce p sty p stn krou ek zabrousit v lec a p st krou ky namontovat x 7 Natankovat podle n vodu 7 Spatn sm s paliva p li mnoho oleje 8 Nastavit t rbinu u zapalo vac ho 8 Spatn zapalov n modulu 0 6 0 7 mm Motor se nezastavi 1 Sv ka je sv tle Seda s p znaky 1 Namontujte sv ku s vy tepelnou roz haven tavn kapky hodnotou 2 Ve spalovac m prostoru jsou zbytky uhl k 2 Vy ist te hlavu v lce dno p stu a kan ly v lce 27 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerat
4. Porucha Pr ina Odstr nenie Motor ne tartuje 1 Pr zdna n dr Dotankujte n dr 2 Motor je zahlten Uberte plyn nieko kokr t sk ste na tartova v pr pade potreby vymontujte zapa ovaciu svie ku a osu te ju 3 Zne isten zapa ovacia svie ka Svie ku vy istite skontrolujte jej na elektr dach s zvy ky uhl kov tepeln hodnotu a v pr pade pr li ve k vzdialenos elektr d potreby ju vyme te Nastavte 0 6 4 Zne isten karbur tor alebo trysky om karbur tora Vy istite karbur tor vyf knite ho 5 Po koden pripojenie svie ky alebo Vymeni zapalov cik pe Skontrolujte skratovy gombik 6 Ch ba z paln iskra k bel modul zapa ovania v pr pade potreby vymeni Nastavte medzeru 0 6 0 7 mm Motor be pri vo nobehu pr li r chle 1 Studen motor Pomaly ohrievajte pr p trochu privrite s ti Motor sa nedostane na maxim lny v kon 1 Zne isten zapa ovacia svie ka Vy isti svie ku skontrolova jej zvy ky uhl kov na elektr dach tepeln hodnotu pr p ju vymeni pr li ve k vzdialenos elektr d Nastavi 0 6 0 7 mm 2 Zne isten karbur tor alebo Vy isti karbur tor vyf knu karbur torov trysky Vy isti Zne isten vzduchov filter Vymontova v fuk a vy isti V fuk v fukov kan l odstr ni zvy ky uhl kov Netesn tesniaci kr ok v k ukovej Vymeni skrini Vymeni valec piest alebo piestny 6 Opotrebovan valce piesty pi
5. rendeltet s vel szakszer t len haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt bek vetkez t rgyak k rosod s rt s szem lyek s r l s rt nem a gy rt hanem kiz r lag a haszn l a felel s 12 Speci lis lev lsz v ra vonatkoz biztons gi utasitasok Be ll t s s karbantart s el tt kapcsolja ki a g pet Tegye hozz ferhet ve a haszn lati utas t st mindenki r sz re aki a g ppel dolgozik Ezzel a g ppel kiz r lag leveleket szivasson fel Nem alkalmas nagyobb fadarabok vagy k vek felszivat s ra ami a g p megrong l d s t id zheti el s a kezel szem ly biztons g t vesz lyezteti Biztos tsa be a megfelel vil g t st A lev lsz v t tilos t zvesz lyes folyad kok vagy g zak k zel ben haszn lni Viseljen c lnak megfelel v d munkaruh t Ne viseljen sz les lt z ket vagy kszereket melyeket a forg r szek bekaphatnak Viseljen kib lelt v d munkaruh t az esetleges v g si s r l sek ellen A g ppel kiz r lag nagykor szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a 16 ven fel li fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l e Ellen rizze a g p
6. slu n ho otvoru nalijte palivo pro dvoutaktn motory obr i 3 Dbejte na to abyste nic nerozlili nebezpe vzn cen M sic pom r pro palivo najdete v kapitole 16 2 Vzdalte se alespo 3 metry od m sta tankov n Stroj nestartujte v uzav en ch nebo patn odv tr van ch prostor ch 3 Sp na obr j 4 dejte do polohy ON P i studen m startu vyt hn te syti obr i 1 Nyn 4 5 kr t spus te spou t c vst ikovac erpadlo obr d 15 aby do karbur toru proudilo palivo 24 4 Nyn postavte vysava list na zem a jednou rukou uchopte rukoje s plynovou p kou a zat hn te za n obr a 1 Druhou rukou nyn t hn te za lanko start ru obr i 2 a se motor rozb hne 5 Kdy motor b stiskn te plynovou p ku n kolikr t naplno Po cca 2 3 minut ch m ete sp na syti e obr i 1 op t zasunout INFO Pokud se stroj del dobu nepou v a nestartuje v e uveden m zp sobem stiskn te nejprve dvakr t t ikr t spou t c vst ikovac erpadlo obr d 15 a zopakujte postup od bodu 2 D vejte pozor na volnob n nastaven pomoc stav c ho roubu obr k 1 B li stroj na volnob h mus b et plynule a nesm se vyp nat Toto nastaven byste m li v dy zkontrolovat a v p pad pot eby opravit Zp sob fungov n vysava e list 1 Spus te stroj podle popisu v kapitole 12 2 P ed vypnut m stroje jej nechte b e
7. 1 Laz tsa meg a l gsz r csavarjat s emelje le a fedel t 2 Ellen rizze az elemet Cser lje ki az elem megrong l dott r szeit 3 Tiszt tsa ki az alkat r szeket benzinnel f jja ki esetleg t r lje sz razra A l gsz r t szint n tiszt tsa meg benzinnel csavarja ki esetleg f jja ki sz razra 4 Szerelje vissza a l gsz r t a fed llel legy tt s er s tse oda csavarral Minden 10 15 ra eltelt vel ellen rizze s vigyen v ghez karbantart st 1 Agy jt gyerty t az illet kes kulccsal szerelje le A gy jt gyerty t tiszt tsa ki s ellen rizze a gy jt szikra t vols g t melynek kb cca 0 6 0 7 mm kell lennie A megrong l dott illetve elkopott gy jt gyerty t ki kell cser lni jra Ennek elhanyagol sa a g p k rosod s hoz vezethet 3 Csavarozza fel a gy jt gyerty t a hangerfejre Az esetben ha rendelkezik momentkulccsal szor tsa be a gy jt gyerty t kb 10 15 Nm re VIGY ZZ gyeljen arra hogy a gy jt gyertya s a hengerfej csavarmenete tiszta legyen A hengerfejbe semmif le szennyez d snek nem szabad beleker lnie Az esetben ha a gy jt gyertya ki van szerelve nagyon vatosan v gezze a tiszt t st Inform ci az zemanyagr l Tankol s Keverjen ssze lommentes benzint m rk s k t tem leveg vel h t tt motorokhoz val olajjal 1 25 ar nyban Ez azt jelenti hogy pl 5 liter benzinbe 0 2 liter olajat kell keverni
8. 12 Let op beschadigde delen Onderzoek het werktuig voordat u het gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Vraag bij kleine beschadigingen serieus of het werktuig toch perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct ge nstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden 13 Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het omzetten van zuig op blaasfunctie 14 Gebruik slechts goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparatie identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen en aanbouwdelen die niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Het werktuig mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Alles wat aan het doel wordt onttrokken wordt als verkeerd gebruik beschouwd Voor materiele schade en schade aan personen die als gevolg v
9. Als de machine in vrijloop gebruikt wordt moet zij gelijkmatig draaien en mag niet stil vallen Deze instelling zou altijd gecontroleerd en eventueel gecorrigeerd moeten worden Werkwijze van de bladzuiger 1 Start de machine als in hoofdstuk 12 beschreven 2 Voordat de machine wordt uitgeschakeld moet deze 2 3 minuten in vrijloop draaien om de motor af te koelen Schakel de machine aansluitend uit door de hendel afb j 4 in de positie OFF te zetten LET OP Indien de machine na het plaatsen van de schakelaar afb j 4 in de OFF positie niet stopt trek dan de choke geheel uit De machine stopt daarna omdat te veel brandstof wordt aangevoerd Maak tenslotte de machine schoon en controleer deze op beschadigingen Controleer de beschrijvingen van storingen in deze handleiding Gebruik van de bladzuiger 1 Het geluidsniveau van de machine is afhankelijk van het toerental Gebruik geen hoger toerental dan voor de werkzaamheden noodzakelijk is 2 Draag steeds een gehoorbeschermer evenals een mond en oogbeschermer bij het werken met deze machine Door de mondbeschermer wordt het inademen van stof verhinderd 3 Let op geschikte kleding 4 Gebruik de machine nooit indien onderdelen defect zijn of ontbreken De functie van de veiligheidsinrichtingen moet foutloos zijn Er zijn twee mogelijkheden de machine aan te zetten 1 Gebruik van de zuigfunctie Hiermee kunnen bladeren gras of vuil in de op
10. 17 A motor zemzavarai javit sa Azokat a javit sokat melyek speci lis szaktud st k vetelnek kiz r lag autoriz lt szervizk zpont v gezheti Laikus beavatkozas megrong lhatja a g pet s vesz lyezteti a kezel szem lyzet biztons g t A motor zemzavarai Uzemzavar Ok Eltavolitas Motor nem startol Ures tart ly Tankoljon zemanyagot 2 A motor t ltelitett 2 Vegye le a gazt pr b ljon n hanyszor startolni sz ks g eset n szerelje ki a gy jt gyerty t s sz ritsa A gy jt ki 3 nn a az 3 Tisztitsa ki a gyerty t ellen rizze lektr d k t vols y h rt k t sz ks g eset n cser lje ki elektr d k t vols ga nagy Az elektr d k t vols g t ll tsa be y 0 6 0 7 mm re ti A PO 4 Tiszt tsa ki a karbur tort fujja ki y 5 Cser lje ki 6 Ellen rizze a r vidz rlati kapcsol t 5 A gyerty k csatlakoz ja vagy a gy jt a k belt a begy jt modult kabel hib s sz ks g eset n cser lje ki NE 7 llitsa be a t vols got 0 3 0 4 mm 6 Nincs gy jt szikra Motor szabadfutasa t lsagosan gyors 1 Hideg motor 1 Lassan melegitse fel esetleg kiss zarja le a szivat t Motor nem ri el a maxim lis 1 A gy jt gyertya szennyezett az 1 Tisztitsa ki a gyerty t ellen rizze teljesitm nyt elektr d kon sz nmaradvanyok az h rt k t sz ks g eset n cser lje ki elektr d k tavolsaga nagy Az elektr d
11. Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 55 Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Les repr sentations figurant dans le mode d emploi sont a titre d exemple Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Protection de l environnement Assurez s il vous plait l limination et liquidation selon les r gles
12. k t vols g t ll tsa be 2 A karbur tor vagy a karbur tor 0 6 0 7 mm re sz r feje szennyezett 2 Tiszt tsa ki a karbur tort fujja ki 3 Aleveg sz r szennyezett 3 Tiszt tsa ki 4 Kipufog kipufog csatorna 4 Szerelje ki a kipufog t tisztitsa ki t vol tsa el a sz nmarad kokat 5 Aforgatty szekr ny t mit gy r je 5 Cser lje ki nem t mit 6 Cser lje ki a hengert dugatty t vagy 6 Elkopott hengerek dugattyuk a dugatty gy r ket a hengert s a dugatty gy r k dugatty t k sz r lje le szerelje 7 Rossz zemanyag kever k nagy az vissza olajtartalom 7 Tankoljon az utasitas szerint 8 Rossz begyujtas 8 Allitsa be a gy jt modul nyil s t 0 3 0 4 mm Motor nem all meg 1 A gyertya vil gos sz rke t lhev l s 1 Nagyobb h rt k gyerty t szereljen jelei olvadt anyag cseppei be 2 Az g si t rben sz nmaradvanyok 2 Tisztitsa ki a hengerfejet a dugatty aljat s a henger csatornait 18 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspre chen That the following Appliance complies
13. ov Zaistite v dy primeran osvetlenie Vys va l stia nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Dbajte na predp san pracovn odev Tento pr stroj sm pou va iba plnolet osoby U ni ktor dosiahli vek 16 rokov sm vys va l stia pou va pod doh adom Pri pou van tohto pr stroja by ste mali deti a chor a slab osoby udr iava v bezpe nej vzdialenosti Kontrolujte po kodenie stroja Pr stroj nepou vajte ak je chybn i po koden Stroj nech vajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku Nepok ajte sa vykon va opravy sami Opravy a v menu s ast smie vykon va iba autorizovan servisn stredisko V okol vys va a l stia d vajte pozor na nebezpe enstvo potknutia sa Osoba ktor pracuje s t mto strojom by nemala by ak je to mo n ru en Ochrann zariadenia stroja nie je v iadnom pr pade dovolen demontova alebo in m sp sobom vyradzova z funkcie Po koden alebo chybn ochrann zariadenia je nutn okam ite vymeni Ak v s niekto pri pr ci s vys va om l stia vyru spr vajte sa rozv ne k m prisp sob te svoju pozornos novej situ cii V pravideln ch asov ch intervaloch kontrolujte e v etky skrutky matice a in sp soby upevnenia s pevn Nikdy nekla te pr stroje alebo materi ly nad stroj tak aby mohli na neho spadn Stroj nepre a ujte tak aby sa spoma oval a prehrieval sa Ni
14. utilisation inopportune jamais le producteur 57 Le producteur ne peut pas assumer la responsabilit en cas d une modification du dispositif effectu e sans son approbation ou en cas d emploi du dispositif inopportun c est dire des dommages ventuels qui en pourraient r sulter Instructions de s curit suppl mentaires pour aspirateurs des feuilles essence Avant d effectuer les travaux de maintenance et ou de r glage mettez le moteur toujours hors service Toutes les personnes qui travaillent avec le dispositif doivent avoir l acc s de son mode d emploi Avec le dispositif en question n aspirez que les feuilles Le dispositif n est pas opportun pour l aspiration des branches des pi ces du bois plus grandes et ou des pierres plus grandes L aspiration des objets susdits peut mener la d t rioration de l aspirateur en devenant aussi une source de danger pour l utilisateur Assurez toujours un clairage suffisant N employez pas l aspirateur proximit des liquides et ou des gaz inflammables Portez toujours le v tement prescrit L aspirateur des feuilles essence peut tre employ seulement par les personnes majeures Il peut tre employ aussi par les personnes sous formation qui sont arriv es l ge de 16 ans mais seulement sous la surveillance Pendant l emploi du dispositif les enfants ainsi que les personnes malades et ou faibles doivent se tenir hors de son atteinte Contr l
15. 3 Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten versch t tet werden Entz ndungsgefahr F r den Kraftstoff finden Sie das entsprechende Mischverh ltnis im Kapitel 16 2 Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Bef llungsort Starten Sie die Maschine nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen 3 Stellen Sie den Schalter Abb j 4 auf ON Position Ziehen Sie bei einem Kaltstart den Choke Abb i 1 heraus Bet tigen Sie nun die AnlaBeinspritzpumpe Abb d 15 4 5 mal um den Vergaser mit Kraftstoff zu fleuten 4 Stellen Sie nun den Laubsauger auf den Boden und greifen Sie mit einer Hand an den Handgriff mit dem Gashebel und betatigen dieses Abb a 1 Mit der anderen Hand ziehen Sie nun das Starterseil Abb i 2 bis der Motor l uft 5 Wenn der Motor l uft dr cken Sie mehrmals den Gashebel voll durch Nach etwa 2 3 Minuten k nnen Sie den Choke Schalter Abb i 1 wieder hineindr cken INFO Wurde die Maschine langere Zeit nicht benutzt und startet wie oben beschrieben nicht betatigen Sie bitte zuerst die AnlaBeinspritzpumpe Abb d 15 zwei bis drei Mal und wiederholen den Vorgang ab Punkt 2 Funktionsweise des Laubsaugers 1 Starten Sie die Maschine wie in Kapitel 12 beschrieben 2 Bevor Sie die Maschine abschalten lassen Sie dies 2 3 Minuten im Leerlauf laufen um den Motor abzuk hlen Schalten Sie die Maschine anschlieBend durch den Hebel Abb j 4 auf Stellung OFF aus ACHTUNG So
16. Manuale Uso dell aspirafoglie 1 2 3 La rumorosita della macchina dipende dei giri Usare sempre solo tali giri necessari per lavoro svolto Lavorando con questa macchina usare sempre i mezzi di protezione dell udito della bocca e degli occhi Il respiratore impedisce aspirazione della polvere Indossare gli indumenti stretti Non usare la macchina nel caso degli elementi difettosi oppure mancanti Deve essere assicurata la funzione dei dispositivi di sicurezza Avete due possibilita del uso della macchina 1 Uso della funzione aspirazione Con tale funzione potere aspirare le foglie erba oppure la spazzatura nel sacco di raccolta 2 Uso della funzione di soffio Con tale funzione potete soffiare e poi smaltire le foglie erba e le spazzature sul area vasta ATTENZIONE Far sempre attenzione al senso del soffio della macchina Ualta pressione del aria pu gettare gli oggetti e colpire cosi le altre persone Mai orientare il getto del aria verso le persone oppure gli animali 70 Istruzioni per la manutenzione e cura ATTENZIONE Le seguenti regole valgono per le normali condizioni dell uso Nel caso delle condizioni peggiorate ad es la gran polverosita oppure il tempo dell uso giornaliero pi lungo necessario accorciare gli intervalli in modo opportuno Eseguire nessun lavoro sulla macchina in marcia Controllare prima di ogni inizio del lavoro leva d a
17. ORBU D gt Fig d 68 Montaggio del tubo d aspirazione soffio e del sacco di raccolta delle foglie Attenzione Prima di manutenzione spegnere PRIMA il motore Eseguendo il montaggio usare sempre i guanti di protezione perch siate protetti al taglio 1 Montaggio del tubo d aspirazione soffio e del sacco di raccolta delle foglie viene fatto sempre uguale II tubo viene infilato sul apposito attacco fig e ed assicurato girandolo fig f L attacco del tubo soffiante sacco di raccolta delle foglie viene fissato ancora tramite la vite fig g 2 Montando il tubo d aspirazione fig f prestare attenzione al accoppiamento corretto perch il tubo deve comandare il contattore d emergenza fig f 1 Altrimenti la macchina non parte 3 Il sacco di raccolta delle foglie viene fissato sul perimetro del tubo d alimentazione fig h Avviamento del motore 1 Versare all apposito foro il carburante per i motori a due tempi fig i 3 Attenzione che niente sia effuso pericolo infiammazione La proporzione della miscela si trova nel capitolo 16 2 Allontanarsi almeno 3 metri dal luogo di rabbocco Non avviare la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati 3 Contattore fig j 4 mettere in posizione ON Per lo start a freddo tirare l iniettore fig i 1 Avviare adesso per 4 5 volte la pompa d iniezione fig d 15 perch affluisca il combustibile all carburatore 4 Adess
18. Vy istite vzduchov filter taktie benz nom a vy m kajte ho resp vyf kajte dosucha 4 Namontujte vzduchov filter aj s krytom a pripevnite v etko skrutkou Ka d ch 10 15 hod n kontrolujte a vykon vajte dr bu 1 K om na zapa ovacie svie ky odmontujte zapa ovaciu svie ku Zapa ovaciu svie ku vy istite a skontrolujte vzdialenos z palnej iskry Mala by by cca 0 6 a 0 7 mm Po koden resp opotrebovan zapa ovacie svie ky je potrebn v dy nahradi zodpovedaj cimi nov mi Nedodr anie m e vies k po kodeniu stroja 3 Naskrutkujte zapa ovaciu svie ku na hlavu valca Ak m te momentov k dotiahnite zapa ovaciu svie ku na cca 10 15 Nm POZOR D vajte pozor aby bol z vit zapa ovacej svie ky a z vit hlavy valca ist Do hlavy valca sa nesm dosta iadne ne istoty Pri odmontovanej zapa ovacej svie ke vykon vajte istiace pr ce nanajv opatrne Inform cie o palive Tankovanie Zmie ajte bezolovnat benz n so zna kov m olejom pre dvojtaktn motory so vzduchov m chladen m v pomere 1 25 To znamen e napr do 5 litrov benz nu je nutn primie a 0 2 litra oleja 35 Opravy poruchy motora Opravy ktor vy aduj peci lne odborn znalosti by malo vykon va iba autorizovan servisn stredisko Neodborn z sah m e po kodi pr stroj alebo ohrozi va u bezpe nos Poruchy motora
19. benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass auch scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionieren erf l len Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden e Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Original Ersatzteile durchgef hrt werden Bei Miss achtung besteht die Gefahr von Unf llen e Augenschutz ist zu tragen e _ H rschutz ist zu tragen Verwenden Sie den Laubsauger nicht bei beeintr chtigter Aufmerksamkeit nicht unter Medikamenten Alkoholeinflu und bei M digkeit Zubeh r Dank moderner Produktionsmethoden ist es unwahrscheinlich dass Ihr neues Werkzeug fehlerhaft ist oder dass Teile fehlen etc Sollte doch einmal etwas nicht in Ordnung sein verwenden Sie das Werkzeug bitte nicht bis der Fehler behoben
20. bzw die Teile ersetzt wurden Es besteht die Gefahr schwerer Sach und Personensch den Die Lieferung umfasst folgendes Zubeh r Benzin Laubsauger 2 tlg Saugrohr 2 tlg Blasrohr Laubfangsack Bedienungsanleitung Diese Maschine darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Verwendung die von den zweckm i gen Einsatzm glichkeiten abweicht wird als Missbrauch betrachtet In solchen F llen ist allein der Benutzer f r Sch den und Verletzungen verantwortlich Der Hersteller kann in solchen F llen nicht haftbar gemacht werden Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal verwenden Warnung Bevor Sie den Laubsauger in Betrieb nehmen m ssen Sie diese auf den betriebsicheren Zustand berpr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie die Maschine nicht Achten Sie vor allem folgende Punkte e _ Funktionst chtigkeit der Schalter Richtige Montage des Saug bzw Blasrohres e Leichtg nigkeit aller Schalter Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken entstehen und so auftretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden Sauberkeit der Handgriffe gew hrleisten um den Laubsauger sicher f hren zu k nnen Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine gestartet werden kann Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie sich beim Betrieb dieses Laubsaugers von einem Fachmann in eine
21. con olio di marca per i motori a due tempi con raffreddamento ad aria in proporzione 1 25 Ci significa che 5 litri di benzina devono essere mescolati con 0 2 It dell olio 71 Riparazioni guasti del motore Le riparazioni che richiedono le conoscenze professionali dovrebbero essere eseguite solo presso il Centro d Assistenza Un intervento profano pu danneggiare l apparecchio oppure minacciare la Vostra sicurezza Guasti del motore Guasto Causa Rimozione Motore non parte 1 Serbatoio vuoto 1 Riempire il serbatoio 2 Motore strapieno 2 Abbassare l accelerazione provare lo start alcune volte nel caso di necessit smontare la candela ed asciugarla 3 Candela le sr 3 Pulire la candela controllare suo residui del carbone su i elettrodi valotedtermie e nel caso 19 necessita sostituirla impostare 0 6 distanza degli elettrodi troppo 0 7 mm grande 1 4 Pulire il carburatore soffiarl 4 Carburatore e o gli ugelli del Uline carburatore sofarlo carburatore sporchi Sostituire 5 Collegamento della candela Controllare il pulsante di corto danneggiato oppure il cavo circuito cavo modulo accensione accensione sostituire nel caso di 6 Manca la scintilla accensione necessita s Manca Te Senad accens Regolare la distanza 0 6 0 7 mm Motore in marcia a vuoto gira troppo 1 Motore freddo 1 Riscaldarlo lentamente event veloce chiudere un po iniettore Motore non
22. de bougie 5 Aansluiting van de bougie of controleren eventueel bougie bougiekabel is beschadigd vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm 6 Geen ontstekingsvonk mstelen i I VI 9 4 Garburateur schoonmaken schoonblazen 5 Vernieuwen 6 Kortsluitknop kabel controleren ontstekingmodule controleren eventueel vervangen afstand 0 6 0 7 mm instellen De motor loopt in vrijloop te snel 1 Motor koud 1 Langzaam opwarmen eventueel choke iets sluiten De motor geeft niet voldoende vermogen Bougie is vervuild koolresten op de Bougie schoonmaken elektroden afstand van elektroden verbrandingswaarde van de bougie is te groot controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm Carburateur sproeiers vervuild instellen Luchifilter vervuild 2 Garburateur schoonmaken schoonblazen Uitlaat uitlaatkanaal van het cilinder Dichtingring in carter lekt Cilinder zuiger ringen versleten Schoonmaken 4 Uitlaat uitbouwen en schoonmaken koolresten verwijderen 5 Vernieuwen 7 Onjuist brandstofmengsel te veel 6 Cilinder zuiger of ringen vernieuwen olie cilinder op overmaat uitslijpen en zuigerovermaat monteren 7 Overeenkomstig handleiding tanken 8 Afstand van de ontstekingmodule 0 6 0 7 mm instellen oo 8 D 8 _ Ontsteking niet juist De motor wil niet stoppen 1 Bougie lichtgrijs met aanduiding tot Bougie met hogere gloeien smeltparels verbrandingswaarde monteren 2 Koolr
23. de protection de l environnement correspondantes de tous les mat riaux dont vous n avez plus besoin Tous les outils mat riaux et emballages devraient tre class s et ventuellement transport s aux lieux autoris s de la liquidation des d chets de la sorte en question Symboles Dans cusson de votre aspirateur des feuilles essence vous pouvez trouver ventuellement les instructions symboliques Ils vous font conna tre les informations importantes quant au produit ou les instructions quant son emploi On doit inconditionnellement lire le mode d emploi entier avant de commencer a employer le dispositif L inobservation des instructions de l emploi peut tre DANGEREUSE POUR LA VIE ki a Cylindr e Repr sentation Vitesse de rotation maximum de vitesse de l air Volume sac Poids Attention pas de flamme Attention ne pas utiliser en nue a proximit de faire cas de pluie A A Attention l utilisation dans les Attention de tension F Attention mat riaux 3 3 espaces interdits dangereux sk kala inflammables A iu _ gt Attention de respecter la Attention les gaz d chappe M fiez vous des parties de distance de s curit Mode d emploi Lire ment nuisibles la sant voler suffisante ED Lun B Utiliser les gants de gt Des yeux et des oreilles porter Valeur du bruit pro
24. de soufflage deux parties Sachet feuilles Mode d emploi 58 Votre nouveau dispositif ne doit tre employ que pour les usages d sign s Chaque usage qui ne correspond pas auxquels d sign s sera consid r comme une utilisation inopportune En cas susdit c est l utilisateur qui est responsable des dommages et ou blessures ventuels En cas susdit le producteur ne peut assumer aucune responsabilit Avant le premier emploi de votre dispositif Avertissement Avant de mettre votre nouvel aspirateur des feuilles essence en marche vous devez inconditionnellement contr ler son tat de fonctionnement qui doit tre correct et parfait En cas de chaque doute jamais ne le d marrez Veillez surtout aux aspects suivants Le fonctionnement des commutateurs Le montage correct du tuyau d aspiration ou ventuellement de soufflage e La marche libre de tous les commutateurs e Le logement s r du plug de la bougie En cas s il ne soit pas ferme il s y pourraient produire les tincelles qui pourraient ensuite enflammer le m lange du carburant avec l air e Assurez la nettet des poign es pour pouvoir guider votre aspirateur d une fa on s re Tous les dispositifs de protection et de s ret doivent tre r guli rement mont s et mis dans leurs logements avant le d marrage de l aspirateur Avertissement En cas de chaque doute adressez vous un centre de service autoris et faites vou
25. done only after the machine was stopped Do not leave the working area unattended without stopping the engine Following repair or maintenance of safety and protection devices they should be re installed correctly It is unconditional that safety regulations effective in the given place of use are general knowledge together with the other commonly recognised safety regulations While working always pay attention to standing firmly and keeping balance Check the machine for any signs of damage on a regular basis e Before using the machine it is unconditional to check the safety devices Make sure that all the parts apparently only slightly damaged work properly Check the working condition of all the moving parts Primarily pay attention to any damage and stuck parts Any parts should be installed correctly and meet all the conditions of perfect functioning Unless otherwise stated in this manual an authorised servicing centre should repair replace the damaged parts and safety devices Have any damaged switches replaced at an authorised servicing centre e This machine meets any respective safety provisions Only qualified electricians at authorised servicing centres are allowed to do repairs using original spare parts Non observance will give a rise to the risk of accidents e Eye protection must be used Ear protectors must be worn Do not use the vac when your concentration capacity is impaired by effect of dru
26. gesetzt werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen m ssen unverz glich ersetzt werden Werden Sie bei der Arbeit mit dem Laubsauger gest rt verhalten Sie sich bedacht bevor Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die neue Situation einstellen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass alle Schrauben Muttern und sonstige Befestigungen fest sind Lagern Sie niemals Ger te oder Materialien so ber der Maschine dass sie auf sie fallen k nnten berlasten Sie die Maschine nicht sodass sie langsamer l uft und berhitzt Versuchen Sie nicht den Laubfangsack bei laufender Maschine zu entfernen Dies darf ausschlie lich bei ausgeschalteter Maschine geschehen Um Defekte zu beheben m ssen Sie immer zuerst die Maschine ausschalten Einstellen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor ausgeschaltet Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt ohne den Motor abzuschalten Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz g lich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln e Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf Anzeichen f r eine Besch digung e Bevor Sie dieses Werkzeug
27. hroziacich nebezpe enstv ch De om a chor m alebo slab m osob m zabr te v pr stupe k tomuto stroju Ak sa deti zdr uj v bl zkosti strojov je nutn d va na ne dobr pozor Dodr ujte region lne a miestne predpisy na prevenciu razov ktor platia v mieste pou vania stroja To ist plat pre v etky ustanovenia o ochrane zdravia na pracovisku V robca nem e by brat na zodpovednos ak boli na jeho strojoch vykonan nedovolen zmeny a v d sledku tak ch zmien do lo ku kod m V straha Pri pou van obr bac ch strojov je nutn v dy dodr iava z kladn prevent vne opatrenia Re pektujte pros m tie v etky tipy a pokyny uveden v pr davn ch bezpe nostn ch pokynoch 1 D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Motorov stroj za ne po spusten motora produkova jedovat spaliny Tieto plyny m u by nevidite n a bez z pachu Preto nesmiete so strojom nikdy pracova v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch priestoroch Pri pr ci si zabezpe te dobr osvetlenie Za mokra snehu alebo adu na svahoch alebo v nerovnom ter ne zabezpe te si dobr stabilitu 2 Kstroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Dbajte aby sa stroja nemohli dot ka in osoby 3 Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te
28. k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll Kell kek A modern gy rt si folyamatoknak k sz nhet en nem val sz n hogy az n j g pe hib s vagy egyes alkatr szei stb hi nyzanak Ha ennek ellen re valami nincs rendben k rem ne haszn lja a g pet addig mig a hiba el nem lesz t vol tva resp a hi nyz alkatr szek nem lesznek bep tolva S lyos sebes l s vesz lye vagy anyagi k rok keletkez se fenyeget A csomagol s tartalma Benzinmotoros lev lsz v 2 r szes sz v cs 2 r szes f v cs Lev lgy jt zs k Haszn lati utas t s A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstru lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban rendeltet s vel szakszer t len haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt bek vetkez t rgyak k rosod s rt s szem lyek s r l s rt nem a gy rt hanem kiz r lag a haszn l a felel s A g p els zembehelyez se el tt Figyelmeztet s A lev lsz v berendez s zembehelyez se el tt ellen rizze hogy zemk pes llapotban legyen Az esetben ha k telyei vannak tilos a g pet bekapcsolni Az al bbiakra ford tson f leg nagy figyelmet A kapcsol k m k d k pess ge A sziv f v cs helyes felszerel se A kapcsol k legyenek k nnyen kezelhet k 13 e Biztons gosan felszerelt gy jt gyertya dug ja Az esetben ha a dug m
29. l a sziv f v cs s a lev lgy jt zs k be lesz biztos tva csavarral g bra 2 A sz v cs f abra szerel s n l gyeljen a helyes elhelyez sre ugyanis a cs vel ir ny tja a biztos t kapcsol t f 1 bra A g p m sk pp nem l p m k d sbe 3 A lev lgy jt6 zs kot t p z rral kell r er s teni a vezet cs re h bra g bra A motor bekapcsol sa 1 Az illet kes ny l sba t lts n k t tem motorhoz alkalmas zemanyagot i 3 bra gyeljen arra hogy az zemanyagot ne ntse ki gyullad s vesz lye Az zemanyag kever si ar ny t a 16 fejezetben tal lja meg 2 T volodjon el a tankol s hely t l kb 3 m terre A g pet ne startolja z rt vagy rossz l szell ztethet helyen 17 A kapcsol t j 4 abra tegye ON helyzetbe Hideg start eset n h zza ki a szivat t i 1 bra Most 4 5 sz r engedje meg az ind t fecskendez szivatty t d 15 bra hogy a karbur torba zemanyag jusson 3 Helyezze a lev lsz v t a f ldre egyik kez vel fogja meg a markol t a g z ir ny t karral s h zza meg a 1 bra A m sik kez vel r ntsa meg a startol lan t i 2 bra eg szen addig mig a motor m k dni nem kezd 15 4 Ha a motor m k d sbe l pett a g zkart n h nyszor teljesen nyomja le Kb 2 3 perc m lva a szivat kapcsol j t i 1 bra jra betolhatja INFO Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lta az
30. le commutateur de s ret par le tuyau Fig f 1 Autrement le dispositif ne d marrera pas Le sachet feuilles est fix sur le tuyau d arriv e l aide de auto fermeture Fig h Fig g D marrage du moteur 1 Versez le carburant pour les moteurs deux temps dans l ouverture correspondante Fig i 3 Mais aucun liquide ne doit fuir il y a un danger dinflammation Quant au m lange du carburant n cessaire voir le chapitre 16 Allez 3 m du lieu de remplissage au minimum Ne d marrez le dispositif jamais dans les lieux ferm s et ou insuffisamment ventil s Mettez le commutateur Fig j 4 dans la position ON Lors du d marrage froid tirez le starter l image i 1 Pour que le carburant circule dans le carburateur enclenchez 4 5 fois la pompe injection l image d 15 Maintenant mettez votre aspirateur des feuilles essence par terre et saisissez avec une main la poign e avec le levier de gaz et employez le Fig a 1 Avec l autre main tirez maintenant par la corde de d marrage Fig i 2 jusqu ce que le 60 moteur se mette en marche 6 Le moteur tant en marche poussez le levier de gaz compl tement plusieurs fois Apr s approximativement 2 3 minutes vous pouvez r introduire le commutateur de choke Fig i 1 INFORMATION IMPORTANTE Si l aspirateur n est pas employ pendant une p riode plus longue et ne d marre selon la description susdite em
31. ne doit p n trer dans la t te du cylindre Les travaux de nettoyage de la bougie sortie doivent tre effectu s avec une attention particuli re Donn es quant au carburant Ravitaillement en carburant M langez bien essence sans plomb avec l huile de marque pour les moteurs deux temps refroidis par lair en proportion 1 25 Cela signifie que par exemple avec 5 d essence on doit y additionner approximativement 0 2 d huile 62 R parations pannes du moteur Les r parations n cessitent les connaissances sp ciales pour cela elles ne doivent tre effectu es que par les centres de services autoris s Une intervention inopportune peut endommager le dispositif et ou mettre votre s curit en danger Pannes du moteur Panne Cause D pannage Le moteur ne d marre pas Le r servoir est vide Remplissez le r servoir Le moteur est obstru 2 Prenez le gaz d marrez plusieurs fois La bougie est souill e r sidus de s il est n cessaire d montez la bougie charbon sur les lectrodes nettoyez la et s chez la l intervalle des lectrodes est trop Nettoyez la bougie contr lez la valeur grand thermique de la bougie ou Le carburateur les buses du ventuellement remplacez la bougie carburateur est sont ajustez 0 6 0 7 mm souill souill es 3 Nettoyez le carburateur soufflez le Le raccordement de la bougie le 4 Remplacez c ble d allumage es
32. nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich eingeschlossen werden 4 Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden 5 Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern 6 Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh rschutzst psel 7 Transport des Laubsaugers Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff 8 Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o m ssen entfernt werden bevor der Laubsauger eingeschaltet wird 9 Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit dem Laubsauger nicht gerarbeitet werden 10 Auff llen von Kraftstoff Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen ffnen Sie den Tankverschluss immer vorsich tig damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Durch die Arbeit mit dem Laubsauger entstehen hohe Temperat
33. raggiunge la massima 1 Candela accensione sporca 1 Pulire la candela controllare suo potenza residui del carbone sugli elettrodi valore termico e nel caso di distanza tra elettrodi troppo grande necessita sostituirla impostare 0 6 2 Carburatore e o ugelli dello stesso 97mm sporchi Pulire il carburatore soffiarlo Filtro d aria sporco Pulire Scarico canale dello scarico Smontare lo scarico pulirlo ed Anello di tenuta nel blocco di leve L ad c oo non tiene Sostituire Cilindri pistoni ed anelli usurati Sostituire il cilindro pistone oppure Cattiva misceladel carb tante anello dello stesso rettificare il aliva MIScea ce 4 cilindro e pistone rimontare troppo Polio Riempire secondo le istruzioni 8 Accensione mal funzionante Impostare la distanza sul modulo d accensione 0 6 0 7 mm Motore non si ferma 1 Candela ha colore grigio chiaro con 1 Montare la candela del valore tracce di surriscaldo gocce di termico pi alto fusione 2 Residui del carbone nel motore 2 Pulire la testa del cilindro fondo del pistone e canali del cilindro 72 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits
34. t Tilos haszn lni az esetben ha hib s vagy meg van rong l dva e A g pet kiz r lag autoriz lt szerv zben szabad javittatni e Tilos a g pet saj tkez leg jav tani A g pet kiz r lag autoriz lt szerv zben szabad javittatni e A lev lsziv k zel ben vigy zzon nehogy elbotoljon e Tilos zavarni a g ppel dolgoz szem lyt e Tilos a g p v d berendez s t leszerelni vagy m sk pp zemen k v l helyezni e _ Megrong l dott vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell cser lni e Az esetben ha valaki munka k zben megzavarja viselkedjen megfontoltan mig hozz nem alkalmazkodik a be llt helyzethez e Rendszeres id k z kben ellen rizze hogy be vannak e szor tva a g pen a csavarok anyacsavarok s a t bbi r gz t berendez s e _ Se szersz mokat se anyagot ne helyezzen a g pre gy hogy leeshessen e Tilos a g pet annyira t lterhelni hogy lelassuljon s t lhev lj n e _ Tilos a g p m k d se k zben megpr b lni elt vol tani a lev lgy jt zs kot Ezt kiz r lag a g p kikapcsolt llapot ban szabad e Az esetben ha valamilyen hib t el akar t vol tani vagy ki akarja tiszt tani a g pet el sz r minden esetben kapcsolja ki e A g p be ll t sa m r se vagy tiszt t sa kiz r lag kikapcsolt motor mellet v gezhet e Tilos munnkahely t elhagyni addig amig a g p m k dik e A biztons gi vagy v d berendez seket javit s ut n azonnal szerelje viss
35. tanti anni Avvertenza importante Prima di iniziare lavoro con la nuova macchina leggere attentamente per favore tutto Manuale d Uso Rispettare le istruzioni indicate Attenzione oppure Avvertenza Tutela dell ambiente Assicurare per favore lo smaltimento ecologico dei materiali che non servono pi Tutti gli attrezzi materiali ed imballi consegnare come rifiuti selezionati alle ditte specializzate in tal settore Simboli Troverete sulla targhetta del tipo dell aspirafoglie i vari simboli Vi consegnano le informazioni importanti sul prodotto oppure le istruzioni per la manovra dello stesso E necessario prima del uso del aspirafoglie leggere tutto il Manuale Uso e capirlo L ignoranza delle istruzioni d uso pu essere PERICOLOSA PER LA VITA Capacita Prestazione Peso Borsa volume Attenzione pericolo di 7 massima velocit Attenzione non usare sotto la pioggia A Attenzione materiali Velocita Gy Attenzione non vicino a fiamme libere mettono Attenzione l utilizzo in spazi Attenzione superficie chiusi vietato tensione calda infiammabili Attenzione fumi nocivi Attenzione parti di volare Attenzione distanza al Manuale sicurezza ED Lun B Indicazione del valore del rumore Occhi e orecchie usura Utilizzare guanti protettivi Dati tecnici Volume al
36. ve kter ch pracujete Motorov stroj za ne po spu t n motoru vyr b t jedovat spaliny Tyto plyny mohou b t neviditeln a bez z pachu Proto nesm te se strojem nikdy pracovat v uzav en ch nebo patn odv tr van ch prostor ch P i pr ci si zajist te dobr osv tlen Za mokra sn hu nebo ledu na svaz ch nebo v nerovn m ter nu si zajist te dobrou stabilitu Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny Dbejte na p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u P eprava vysava e list P stroj zajist te proti p eklopen po kozen a niku paliva Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m vysava e list je nutno odstranit v ec
37. veilige houvast van de bladzuiger Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine gestart kan worden Waarschuwing Bij enige twijfel laat u zich omtrent het gebruik van deze trimmer door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Denken is levensgevaarlijk zeker weten is noodzaak Overzicht van machineonderdelen Afb a Afb b Gashendel Aansluiting blaasbuis Bougie Handgreep Startkoord Brandstoftank Choke Schroef voor beschermrooster Beschermrooster 10 Hakselmes 11 Aansluiting zuigbuis 12 Veiligheidsschakelaar zuigbuis 13 Scharnier en terugtrekveer van het beschermrooster 14 AAN UIT schakelaar 15 Startinspuitpomp 16 Bevestigingsschroef luchtfilterafdekking OD NO TRO Afb c Afb d Montage van de zuig resp blaasbuis evenals van de opvangzak voor bladeren Let op Schakel bij onderhoudswerkzaamheden ALTIJD eerst de motor uit Draag bij het monteren steeds beschermende handschoenen om snijdverwondingen te voorkomen 1 De montage van de zuig resp de blaasbuis evenals van de opvangzak voor bladeren vindt altijd volgens hetzelfde schema plaats De buis wordt op de overeenkomstige opname geplaatst Afb e en door verdraaien afb f geborgd Bij de opname voor de blaasbuis resp de opvangzak voor bladeren vindt een aanvullende beveiliging door een schroef afb g plaats 2 Let bij de
38. with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its va lidity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 02 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory P ed uveden m p stroje do chodu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K p etisku a to i st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny Uveden vyobrazen zn zor uj p klad M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich str nk ch www guede com v sti Servis V m rychle a bez zbyte n byrokracie pom eme Pomozte n m abychom V m mohli CZ pom hat Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok
39. 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 37 V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Inleiding Wij zijn er van overtuigd dat uw nieuwe hoogwaardige benzinebladzuiger uw verwachtingen meer dan gedacht in vervulling zal brengen De machine werd onder inachtneming van de strengste kwaliteitsstandaards geproduceerd en voldoet aan de hoogste prestatiecriteria U zult al snel bem
40. GBLS 2500 Deutsch Magyar CeStina Sloven ina Nederlands English Frangais Italiano CE bu Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen DE zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Umweltschutz Bitte sorgen Sie f r die umweltgerechte Entsorgung aller Materialien die Sie nicht mehr ben tigen Alle Werkzeuge Materialien und Verpackungen sollten sortiert und ggf bei den daf r vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden Symbole Auf dem Typenschild Ihres Laubsaugers finden Sie evtl symbolische Hinweise Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Pr
41. Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn Pot ebujete li zajistit opravu stroje obra te se na nejbli servisn st edisko P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy vypn te motor To plat p edev m pro p ep n n ze sac funkce na foukac funkci Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n jin ho p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny m e znamenat ohro en osob i v c Stroj je dovoleno pou vat pouze pro ur en el Jak koliv pou it stroje v rozporu s jeho ur en m se pova uje za neodborn zach zen Za kody na v cech a poran n osob kter jsou v sledkem takov to neodborn manipulace je odpov dn pouze u iv
42. adulte Gli apprendisti compiuti let di 16 anni possono usare aspirafoglie solo sotto la sorveglianza Usando quest apparecchio dovreste tenere in distanza sicura i bambini e le persone malate e deboli e Controllare il danneggiamento della macchina Non usare la macchina difettosa e o danneggiata Far riparare la macchina presso il Centro d Assistenza autorizzato e Mai provare eseguire le riparazioni da Voi stessi le riparazioni e sostituzioni possono essere fatte solo dal Centro d Assistenza autorizzato In vicinanza dell aspirafoglie prestare attenzione al pericolo della caduta e La persona che lavora con tal macchina non dovrebbe essere possibilmente disturbata E vietato in ogni caso smontare i dispositivi di sicurezza della macchina oppure disattivare le funzioni in altro modo E necessario sostituire immediatamente i dispositivi di sicurezza difettosi oppure danneggiati Nel caso in cui durante lavoro con aspirafoglie Vi abbia disturbato qualcuno comportarsi con la pazienza ed adattare la Vostra attenzione alla nuova situazione e Controllare in intervalli periodici che tutte le viti dadi ed altri sistemi di fissaggio siano serrati e Mai mettere sopra la macchina gli apparecchi e o materiali in tal modo che potrebbero cadere sulla stessa Mai sovraccaricare la macchina perch si rallenti oppure surriscaldi Mai cercare smontare il sacco di raccolta delle foglie durante la marcia della macchi
43. alabbiak szerint j rjon el El sz r k tszer haromszor nyomja le az indit fecskendez szivattyut d 15 abra s ism telje meg a fenti eljarast a 2 pontt l Vigy zzon a szabadfut s be ll t s ra a szab lyoz csavar segits g vel k 1 abra Az esetben ha a g pnek szabadfutasa van folyamatosan kell m k dnie nem szabad kikapcsolni Ellen rizze a be llit st sz ks g eset n korrigalja A lev lsz v m k dese 1 A g pet kapcsolja be a 12 fejezetben le rtak szerint 2 A g pet kikapcsol s el tt hagyja kb 2 3 percig szabadfutasban hogy a motor kih lj n Ezt k vet en a g p ir ny t karj t j 4 abra OFF helyzetbe helyezze VIGYAZZ Az esetben ha a g p a kapcsol j 4 abra atkapcsolasa utan nem ll le a szivat t teljesen h zza ki ugyanis a g p t l van telitve A g p ezut n leall A g pet tisztitsa meg s ellen rizze nincs e megrong l dva Az zemzavarokat ellen rizze a haszn lati utasitas szerint A lev lszivo hasznalata 1 A g p zajossaga a fordulatsz mt l f gg Haszn ljon kiz r lag olyan fordulatsz mot mely sz ks ges az illet kes munk hoz 2 A g ppel val munk hoz viseljen megfelel f l szem s sz jv d berendez st Poros k rnyezetben aj nlatos respir tor haszn lata 3 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket mely munka k zben g tolhatn 4 Tilos a g p haszn lata az esetben
44. an authorised servicing centre advise you on putting the garden vac and blower in operation Guesswork may be dangerous to life Machine Parts Overview Fig c Fig d 50 Fig b 2 0 NOP OT Paw D E Throttle trigger Blowing tube connection Spark plug Handle Starter control cable Fuel tank Choke Protection grille screw Protection grille Cutting knife Suction tube connection Suction tube safety switch Protection grille hinge and release spring ON OFF switch Fuel injection pump Air filter cover mounting screw Suction Blowing Tube and Leaves Collecting Bag Caution Always stop the engine first when getting down to maintenance Always wear protective gloves to get protected against incision 1 Fitting the suction blowing tube and leaves collecting bag is the same The tube is slid on a respective support Fig e and secured by a turn Fig f On the support of blowing tube or the collecting bag it is locked with a screw Fig g 2 Take care to seat the suction tube correctly when fitting it Fig f since it is via the tube that the safety switch is controlled Fig f 1 Otherwise the machine will not start 3 The leaves collecting bag will be fixed to the supply tube with a Velcro Fig h Fig g Starting Engine 1 Pour two stroke engine fuel in the respective hole Fig i 3 Be careful not to splash around ignition risk Fuel mixing rat
45. an dergelijk verkeerd gebruik ontstaat is alleen de gebruiker verantwoordelijk in geen geval de producent 39 De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines gewijzigd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schade ontstaat Aanvullende veiligheidsinstructies voor benzinebladzuiger e _ Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Maak de gebruiksaanwijzing voor alle personen die met de machine werken toegankelijk Zuig met deze machine uitsluitend bladeren op Deze machine is niet voor grotere stukken hout of voor grotere stenen geschikt Dit kan beschadigingen aan de machine veroorzaken en ook een gevaar voor de gebruiker betekenen Zorg altijd voor juiste ventilatie Gebruik de bladzuiger niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Let op voorgeschreven werkkleding Dit werktuig mag slechts door meerderjarige personen gebruikt worden Personen in opleiding die minimaal het zestiende jaar bereikt hebben mogen de bladzuiger onder toezicht gebruiken Bij het gebruik van de machine moeten kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen op afstand gehouden worden e Controleer de machine op beschadigingen Gebruik de machine niet als er storingen of beschadigingen zijn e Laatde machine in een geautoriseerd servicecentrum repareren Probeer niet zelf reparaties uit te voeren Reparaties als ook de vervanging van onderd
46. anforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 73
47. ant N utilisez pas par exemple les petits outils ou les petits accessoires pour les travaux qui ne peuvent tre correctement effectu s qu en employant un outil lourd Employez les outils exclusivement pour les usages pour lesquels ils ont t d sign s 5 Portez toujours le v tement opportun Le v tement doit tre correspondant et ne doit pas vous emp cher pendant la r alisation des travaux 6 Portez une protection de l audition Portez une protection individuelle contre le bruit par exemple les bouchons des oreilles 7 Transportation de l aspirateur des feuilles essence Assurez le dispositif contre le renversement une d t rioration et ou la fuite du carburant 8 Sortez la cl d arr t etc Avant de commencer employer c est dire de d marrer votre aspirateur des feuilles vous devez toujours sortir toutes les cl s etc 9 Soyez toujour attentifs Observez ce que vous tes en train de faire Employez votre gros bon sens N utilisez pas les outils moteur si vous tes fatigu s Il est rigoureusement interdit de travailler avec le dispositif sous l influence de l alcool des drogues ou des m dicaments qui peuvent influencer votre r activit 10 Remplissage du carburant Avant de remplir le carburant on doit toujours mettre le moteur hors service Ouvrez le r servoir toujours tr s attentivement la surpression existante doit pouvoir se r duire lentement aucun carburant ne doit fuir Le travail avec l a
48. atel v dn m p pad v robce V robce nelze init odpov dn m v p pad proveden zm n na stroji nebo neodborn ho pou it stroje v d sledku kter ho dojde ke kod m 21 Pr davn bezpe nostn pravidla pro benz nov vysava e list e P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy nejprve vypn te motor e Tento n vod k obsluze zp stupn te v em osob m kter se strojem pracuj T mto strojem nas vejte v hradn list Tento stroj nen vhodn pro v t kusy d eva i v t kameny To m e v st k po kozen stroje a t m rovn p edstavovat zdroj nebezpe pro u ivatele Zajist te v dy p im en osv tlen Vysava list nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Dbejte na p edepsan pracovn od v Tento p stroj sm j pou vat pouze plnolet osoby U ni kte dos hli v ku 16 let sm j vysava list pou vat pod dohledem P i pou v n tohoto p stroje byste m li d ti a nemocn a slab osoby udr ovat v bezpe n vzd lenosti Kontrolujte po kozen stroje P stroj nepou vejte je li vadn i po kozen Stroj nech vejte opravit v autorizovan m servisn m st edisku Nepokou ejte se prov d t opravy sami Opravy a v m nu sou st sm prov d t pouze autorizovan servisn st edisko V okol vysava e list d vejte pozor na nebezpe klop tnut Osoba kter pracuje s t mt
49. be put on and off with the switch When repairs are necessary kindly turn to your local servicing centre 13 Always put the engine off prior to any adjustment or maintenance of the machine The same applies primarily to switching over between the suction and blowing function 14 Use approved parts only Use only identical spare parts for maintenance and repairs Turn to an authorised servicing centre for that purpose Warning Use of other accessories and superstructure than expressly recommended may result in a threat to persons and property The machine should not be used for other than intended purposes Any deviation from the purpose shall be considered an unauthorised use Only the user and never the manufacturer shall be held liable for any material and personal damage resulting from such an unauthorised use The manufacturer shall not be held liable if the machine is altered or used in an unauthorised manner and if damage is inflicted in result 48 Garden Vac and Blower Supplementary Safety Rules e Always switch the engine off before setting up or maintaining the machine e Make this instruction manual accessible to anybody working with the machine Use this machine to vacuum leaves only It is not suitable to handle larger pieces of wood or stones That might result in damage of the machine and thus to increase risk to the user e Always arrange for adequate lighting Do not use the vac in the proximity of fla
50. br i 2 a sa motor rozbehne 5 Ke motor be stla te plynov p ku nieko kokr t naplno Po cca 2 3 min tach m ete sp na s ti a obr i 1 op zasun INFO Ak sa stroj dlh as nepou va a ne tartuje vy ie uveden m sp sobom stla te najprv dvakr t trikr t sp acie vstrekovacie erpadlo obr d 15 a zopakujte postup od bodu 2 D vajte pozor na vo nobe n nastavenie pomocou nastavovacej skrutky obr k 1 Ak be stroj na vo nobeh mus be a plynule a nesmie sa vyp na Toto nastavenie by ste mali v dy skontrolova a v pr pade potreby opravi Sp sob fungovania vys va a l stia 1 Spustite stroj pod a popisu v kapitole 12 2 Pred vypnut m stroja ho nechajte be a 2 3 min ty na vo nobeh aby motor vychladol Potom stroj p kou obr j 4 prepnite do polohy OFF POZOR Ak sa stroj po prepnut sp na a obr j 4 do polohy OFF nevypne s ti plne vytiahnite Stroj sa potom vypne preto e je pres ten palivom Potom stroj vy istite a skontrolujte z h adiska po kodenia Skontrolujte popisy por ch v tomto n vode Pou itie vys va a l stia 1 Hlu nos stroja je z visl na ot kach Pou vajte v dy len ot ky ktor s nutn pre dan pr cu 2 Pri pr ci s t mto strojom noste v dy pom cky na ochranu sluchu st a zraku Respir tor br ni vd chnutiu prachu 3 Noste priliehav odev 4 Stroj nepou va
51. ccelerazione contattore ON OFF eseguire controllo visivo della macchina dispositivi di sicurezza rigidita di tutti gli elementi mobili Terminato il lavoro controllare tutta la macchina e pulirla Controllare ogni 10 ore ed eseguire la manutenzione 1 2 3 Allentare la vite per filtro d aria e smontare il carter Controllare elemento Estrarre le parti danneggiate dell elemento Pulire tutte le parti con la benzina soffiarle ed asciugare fin a secco Anche il filtro d aria pulire con la benzina strizzare e o soffiare fin a secco Montare il filtro d aria con carter e fissare tutto tramite la vite Controllare ogni 10 15 ore ed eseguire la manutenzione Usando l apposita chiave smontare la candela d accensione Pulire la candela d accensione e controllare la distanza della scintilla Dovrebbe essere cca 0 6 0 7 mm Le candele difettose e o usurate devono essere sempre sostituite delle nuove corrispondenti L ignoranza pu provocare il danneggiamento della macchina Avvitare la candela d accensione sulla testa del cilindro Usando la chiave a coppia serrare la candela fino a cca 10 15 Nm ATTENZIONE Attenzione che la filettatura della candela e della testa di cilindro siano pulite Non devono essere presenti le impurit nella testa di cilindro Eseguire accuratamente la pulizia della candela smontata Informazioni sul carburante Riempimento Mescolare la benzina senza piombo
52. china conforme a tutte le apposite istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente dagli elettricisti qualificati nelle officine autorizzate usando i ricambi originali Nel caso del ignoranza di tali istituzioni c pericolo degli incidenti E necessario usare i mezzi di protezione degli occhi E necessario usare i mezzi di protezione dell udito Non usare l aspirafoglie nel caso di Vostra capacita di concentrazione diminuita medicamenti alcol stanchezza Accessori Grazie le metodologie di produzione moderne non amp probabile che la Vostra macchina sia difettosa oppure manchino alcuni elementi etc Nel caso che oltre a tutto qualcosa non vada bene non usare la macchina finch il difetto non sara eliminato oppure montati tutti gli elementi mancanti C pericolo del incidente grave oppure del danneggiamento dei beni Fornitura include i seguenti accessori Aspirafoglie a benzina Tubo d aspirazione a 2 pezzi Tubo soffiante a 2 pezzi Sacco di raccolta delle foglie Manuale d Uso Tale macchina pud essere usata solo per gli scopi destinati Ogni uso differente delle possibilita utili viene reso per uso della macchina profano In tali casi solo l Utente assume tutta la responsabilit dei danni ed incidenti In tali casi il produttore non pu assumere nessuna responsabilita 67 Prima del primo l uso Avvertenza Prima di mettere in marcia l asp
53. controleer de afstand van de ontstekingsvonk Deze moet ca 0 6 tot 0 7 mm zijn Beschadigde resp versleten bougies steeds door overeenkomstige nieuwe bougies vervangen Het niet vervangen kan tot beschadigingen van de machine leiden Schroef de bougie handvast in de cilinderkop Indien u een momentsleutel bezit draai de bougie met ca 10 15 Nm aan LET OP Let er op dat de schroefdraad van de bougie evenals van de cilinderkop schoon is In de cilinderkop mag geen vuil indringen Bij verwijderde bougie zijn reinigingswerkzaamheden uiterst voorzichtig uit te voeren Aanwijzingen betreffende brandstof Tanken Loodvrije benzine geschikt om met een merkolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren in een verhouding 1 25 te mengen Dit betekent bijv dat bij 5 liter benzine 0 2 liter olie gemengd moet worden 44 Reparaties Motorstoringen Reparaties die speciale vakkennis vragen mogen uitsluitend door een geautoriseerd servicecentrum uitgevoerd worden Een niet vakkundige ingreep kan de machine beschadigen en de veiligheid in gevaar brengen Motorstoringen Storing Oorzaak Oplossing De motor start niet 1 Tank is leeg 1 Voltanken 2 Motor is verzopen 2 Gas wegnemen meerdere malen 3 Bougie is vervuild koolresten op de starten indien nodig bougie elektroden afstand van elektroden demonteren schoonmaken en drogen is te groot 3 Bougie schoonmaken 4 Carburateur sproeiers vervuild verbrandingswaarde van
54. d blower it is required that instructions and information on safety installation and operation contained in the manual are precisely observed Any person engaged in the operation or maintenance of the machine should be knowledgeable regarding the operation manual and aware of any potential risk Prevent children the sick and the infirm from access While you are in the working area look after the children very carefully Observe any regional and local safety precautions applicable in your place The same applies to any provisions on the safety at work and health protection in the work site The manufacturer shall not be held liable if the machines it manufactures are altered in an unauthorised manner in result of which damage was inflicted Warning It is necessary to observe the essential safety precautions when using the machine tools Kindly follow the tips and instructions in the additional safety precautions 1 Pay attention to the conditions of the area which you re working in After the engine is started the machine will produce poisonous flue gas The gas may be invisible and odourless Hence never work with the machine closed or poorly ventilated areas Provide for good lighting when working Provide for stability when working in wet snow or icy weather conditions on slopes or rough ground 2 Do not let any unauthorised persons approach the machine The visitors and viewers primarily the children the ill and infirm persons should no
55. darauf dass das Gewinde von der Z ndkerze sowie vom Zylinderkopf sauber sind Es darf kein Schmutz in den Zylinderkopf gelan gen Bei entfernter Z ndkerze sind Reinigungsarbeiten uBerst vorsichtig durchzuf hren Angaben zu Kraftstoff Tanken Benzin bleifrei gut mit Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren im Verh ltnis 1 25 mischen Reparaturen Motorst rungen Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern sollten nur von autorisierten Service Centern durchgef hrt werden Unsachge m er Eingriff kann das Ger t besch digen oder Ihre Sicherheit gef hrden Motorst rungen St rung Ursache Behebung Der Motor startet nicht Tank leer 1 Volltanken Motor abgesoffen 2 Gas wegnehmen mehrere Male starten wenn n tig Z ndkerze ausbauen reinigen und trocknen Z ndkerze verschmutzt Kohle 3 Kerze reinigen Warmewert der r ckstande auf den Elektroden Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze Elektrodenabstand zu gro erneuern Vergaser d sen verschmutzt 0 6 0 7 mm einstellen Kerzenanschlu Z ndkabel 4 Vergaser reinigen ausblasen schadhaft 5 Erneuern Kein Z ndfunke 6 KurzschluBknopf Kabel kontrollie ren Z ndmodul pr fen evtl aus tauschen Spaltma 0 6 0 7 mm einstellen Der Motor l uft im Leerlauf zu schnell Motor kalt 1 Langsam warmfahren evtl Choke etwas schlie en Der Motor gibt keine H chstleitung Z ndkerze verschmutzt Kohle 1 Kerze re
56. e Technick daje Zdvihov objem v lc 26 cm V kon motoru 0 75 kW 1 PS dvoutaktn motor Ot ky 2500 ot min Max rychlost vzduchu cca 50 m s Objem pytle na list cca 501 Obsah n dr e 0 5 litru Palivo sm s 1 25 Hladina hluku LWA 102 dB Hmotnost cca 6 5 kg Bezpe nostn pokyny Pro bezpe n provoz tohoto benzinov ho vysava e list je nutno dodr ovat ve ker instrukce a informace v n vodu k obsluze t kaj c se bezpe nosti mont e a provozu stroje V echny osoby kter prov d j obsluhu nebo dr bu stroje mus b t s n vodem k obsluze sezn meny a informov ny o hroz c ch nebezpe ch D tem a nemocn m nebo slab m osob m zabra te v p stupu k tomuto stroji Pokud se d ti zdr uj v bl zkosti stroj je nutno na n d vat dobr pozor Dodr ujte region ln a m stn p edpisy pro prevenci raz kter plat v m st pou v n stroje Tot plat pro ve ker ustanoven o ochran zdrav na pracovi ti 20 V robce nem e byt in n odpov dnym pokud byly na jeho strojich provedeny nedovolen zm ny a v d sledku takov ch zm n do lo ke kod m V straha P i pou v n obr b c ch stroj je nutno v dy dodr ovat z kladn preventivn opat en Respektujte pros m tak v echny tipy a pokyny uveden v p davn ch bezpe nostn ch pokynech 1 10 11 12 13 14 D vejte pozor na podm nky prost ed
57. e aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspre chen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its va lidity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 28 Pred uveden m pr stroja do chodu si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla a to aj ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden Uveden zobrazenia zn zor uj pr klad M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich str
58. e provisions for environment friendly disposal of any materials you do not need any more All the tools materials and packaging should be assorted and where required forwarded to respective salvage points Symbols There are various symbols in place of instructions on your engine scythe They will facilitate essential information on the product or instructions for use Read and try to understand the entire instruction manual before you get down to using the machine Non observance the instructions for use may be DANGEROUS TO LIFE k C Capacity Performance Speed maximum air speed a S Bag volume Weight Beware no open flame Caution a Usg tne A A A Caution use in enclosed Caution hazardous Caution flammable I spaces is prohibited voltage Caution hot surface materials A A gt Caution harmful fumes Beware of flying parts Attention safe distance read manual ED Lu B Eye protection and wear did hearing protection Use protective gloves Noise value indication Technical Data Cylinder volume 26 cm3 Engine power 0 75 kW 1 PS 2 strole engine Engine speed 2500 rpm Maximum air speed ca 50 m s Leaves collecting bag volume ca 501 Tank volume 0 5 litre 47 Fuel mix 1 25 Noise level LWA 102 dB Weight ca 6 5 kg Safety Instructions To be safe at working with this petrol engine vac an
59. eden m vys va a l stia do chodu skontrolujte i je v prev dzkovo spo ahlivom stave Ak m te ak ko vek pochybnosti stroj nesp ajte Venujte pozornos predov etk m t mto bodom e Funk nos sp na ov e Spr vna mont nas vacej resp f kacej r rky e ahk chod v etk ch sp na ov e Bezpe ne namontovan z str ka zapa ovacej svie ky Ak je z str ka uvo nen m e d js k iskreniu a k n sledn mu vznieteniu vzniknutej zmesi palivo vzduch e Zaisti istotu rukov t aby bolo mo n vys va l stia bezpe ne vies 31 Pred na tartovanim stroja musia byt vSetky bezpe nostn a ochrann zariadenia riadne namontovan a na svojom mieste Vystraha Ak mate ak kolvek pochybnosti nechajte si pri sprev dzkovani tohto vysava a listia poradit od odbornika z autorizovan ho servisn ho strediska H danie m e by ivotu nebezpe n Preh ad dielcov pr stroja Obr c Obr d 32 Obr b O0 NOR DO Plynova paka Pripojenie fukacej rurky Zapalovacia svie ka Rukov t Lanko Start ra Palivova nadrz Syti Skrutka pre ochrann mriezku Ochranna mriezka Rezaci n z Pripojenie nasavacej rurky Poistny spina nasavacej r rky Zaves a vratna pruzina ochrannej mriezky Spina ON OFF Sp acie vstrekovacie erpadlo Skrutka pre upevnenie krytu vzduchov ho filtra Montaz nasavacej resp fukacej r rky a vreca na zb
60. eg van lazulva szikr zhat s ez az zemanyag leveg kever k meggyullad s hoz vezethet e A berendez s markol ja legyen tiszta llapotban hogy a g pet biztons gosan vihesse e A g p bekapcsol sa el tt minden biztons gi s v d berendez s legyen a hely n s el r s szerint felszerelve Figyelmeztet s A lev lsz v berendez s m k d s vel kapcsolatos b rmilyen k ts g eset n forduljon autoriz lt szerv z szakember hez Tal lgat s letvesz lyes lehet A g p alkatr szei b bra G z kar A f v cs csatlakoz sa Gy jt gyertya Markol Startol lan Uzemanyag tart ly Szivat Csavar a v d r cshoz V d r cs 10 V g k s 11 Sz v cs csatlakoz sa 12 A sz v cs biztos t kapcsol ja 13 A v d r cs felf ggeszt berendez se s visszah z rug ja 14 Kapcsol ON OFF 15 Ind t fecskendez szivatty 16 A l gsz r fedel nek fesz t csavarja DONO Ol Go Ne d abra 14 Sziv f v cs s levelgy jt zs k felszerel se Vigyazz Karbantart s el tt el sz r MINDIG kapcsolja ki a motort Szereles alatt viseljen ved munkakeszty ket hogy vedve legyen vagasi sebes l sekt l 1 A sz v ill f v cs s a levelgy jt zs k szerel se mindig egyform n megy v ghez A cs vet be kell tolni az illet kes cs tart ba e bra becsavar ssal be kell biztos tani f bra Ezenk v
61. elen mag slechts door een geautoriseerd servicecentrum uitgevoerd worden e Letin de omgeving van de bladzuiger op gevaarlijke struikelmogelijkheden e _ Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden e De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden e Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk vervangen worden Indien u bij het werken met de bladzuiger wordt gestoord gedraagt u zich bedacht voordat u uw attentie op de nieuwe situatie instelt e gt Controleer op regelmatige momenten of alle schroeven moeren en overige bevestigingen vast zijn aangedraaid Bewaar nooit apparaten of materialen boven de machine omdat deze op u zouden kunnen vallen e Overbelastde machine niet zodat deze daardoor langzamer loopt en oververhit wordt Probeer niet de opvangzak bij draaiende machine te verwijderen Dit mag uitsluitend bij uitgeschakelde machine uitgevoerd worden Om defecten te verhelpen moet de machine altijd eerst uitgeschakeld worden Instellen meten schoonmaken enz mag alleen uitgevoerd worden indien de motor is uitgeschakeld Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen Indien veiligheids of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden Het is beslist noodzakel
62. en Sie die Bedienungsanleitung allen Personen zug nglich die mit der Maschine arbeiten e Saugen Sie mit dieser Maschine ausschlie lich Laub auf Diese Maschine ist nicht f r gr ere Holzst cke oder auch gr ere Steine geeignet Dies kann zu Besch digungen der Maschine f hren und damit auch eine Gefahrenquelle f r den Benutzer darstellen Sorgen Sie immer f r angemessene Beleuchtung Verwenden Sie den Laubsauger nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Achten Sie auf Vorgeschriebene Arbeitskleidung Dieses Werkzeug darf nur von vollj hrigen Personen verwendet werden Auszubildende die min das 16 Lebensjahr vollendet haben d rfen den Laubsauger unter Aufsicht verwenden 3 Bei der Benutzung des Ger tes sollten Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen fern gehalten werden berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es fehlerhaft oder besch digt ist Lassen Sie das Ger t in einem autorisierten Service Center reparieren Versuchen Sie nicht Reparaturen selbst auszuf hren Reparaturen und der Austausch von Teilen d rfen nur von einem autorisierten Service Center vorgenommen werden Achten Sie in der Umgebung des Laugbsaugers auf gef hrliche Stolperfallen Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte m glichst nicht abgelenkt werden Die Schutzvorrichtungen der Maschine d rfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise au er Funktion
63. enance contr lez Le levier de gaz Le commutateur ON OFF Les dispositifs de protection La fixation de toutes les parties mouvantes Le travail fini contr lez L aspirateur des feuilles complet visuellement L aspirateur des feuilles complet et effectuez les travaux de nettoyage Apr s chaque 10 heures contr lez et effectuez Apr s 10 15 heures contr lez et effectuez SD Desserrez la vis pour le filtre air et enlevez le couvercle Contr lez l l ment Remplacez les parties endommag es de l l ment Nettoyez toutes les parties avec benzine et soufflez ventuellement essuyez tout sec Nettoyez le filtre aussi avec benzine et essorez le ventuellement soufflez le sec Remontez le filtre air ainsi que le couvercle et fixez tout l aide de la vis Sortez l aide de la cl pour les bougies la bougie Nettoyez la bougie et contr lez l intervalle des tincelles d allumage II doit faire approximativement 0 6 0 7 mm Les bougies endommag es ou ventuellement us es doivent toujours tre remplac es des nouvelles correspondantes L inobservation de l instruction susdites peut mener aux d t riorations du dispositif Vissez la bougie force de main dans la t te du cylindre Sivous avez la cl dynamom trique serrez la bougie avec approximativement 10 15 Na ATTENTION Les filets de la bougie ainsi que lesquels de la t te doivent tre nets Veillez y Aucune salet
64. eplace the cylinder piston or piston rings grind cylinder and piston install fill up according to instructions Set a gap in the ignition module 0 6 0 7 mm The engine will not stop The plug is pale grey with marks of white hot melting drops Carbon residue in the ignition area Fit in the plug of higher thermal value Clean the cylinder head piston bottom and cylinder the engine block 54 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG
65. eranie listia Pozor Pri dr be vypnite V DY najprv motor Pri mont i noste v dy ochrann rukavice aby ste sa chr nili pred porezan m 1 Mont nas vacej resp f kacej r rky a vreca na zberanie l stia prebieha v dy rovnak m sp sobom R rka sa nasunie na pr slu n chytku obr e a zaist oto en m obr f Pri chytke pre f kaciu r rku resp vrece na zberanie prachu sa vykon dodato n istenie skrutkou obr g 2 Primont i nas vacej r rky obr f d vajte pozor na spr vne nasadenie lebo r rkou mus by ovl dan poistn sp na obr f 1 Stroj sa inak nerozbehne 3 Vrece na zberanie l stia sa pripevn okolo pr vodnej r rky such m zipsom obr h Spustenie motora 1 Do pr slu n ho otvoru nalejte palivo pre dvojtaktn motory obr i 3 Dbajte na to aby ste ni nerozliali nebezpe enstvo vznietenia Mie ac pomer pre palivo n jdete v kapitole 16 2 Vzdialte sa aspo 3 metre od miesta tankovania Stroj ne tartujte v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch priestoroch 3 Sp na obr j 4 dajte do polohy ON Pri studenom tarte vytiahnite s ti obr i 1 Teraz 4 5 kr t spus te sp acie vstrekovacie erpadlo obr d 15 aby do karbur tora pr dilo palivo 33 4 Teraz postavte vys va l stia na zem a jednou rukou uchopte rukov s plynovou p kou a zatiahnite za u obr a 1 Druhou rukou teraz ahajte za lanko tart ra o
66. erken hoe eenvoudig en veilig uw machine te bedienen is Met de passende verzorging zal de bladzuiger u vele jaren betrouwbaar ter beschikking staan Belangrijke opmerking Gelieve de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door te lezen voordat u met de nieuwe machine gaat werken Let op de instructies die met Let op of Waarschuwing zijn aangeduid Milieubescherming Gelieve voor een milieuvriendelijke verwijdering van alle materialen te zorgen die u niet meer nodig heeft Alle werktuigen materialen en verpakkingen kunnen gesorteerd en bij de hiervoor ingerichte afgifteplaatsen afgegeven worden Symbolen Op het typeplaatje van uw bladzuiger vindt u eventuele symbolische instructies die belangrijke informaties over het product en instructies voor het gebruik verschaffen De gehele gebruiksaanwijzing dient voor het gebruik gelezen en begrepen te zijn Het niet opvolgen van de bedieningsinstructies kan LEVENSGEVAARLIJK zijn 8 7870 Capaciteit Prestatie Snelheid maximale luchtsnelheid 69 3 Pas op geen open vuur is Opgelet niet gebruiken in Bag volume Gewicht vlakbij brengen de regen A A Let op gebruik in besloten Opgelet gevaarlijke MERO dali r imten is v rbodeni spanning Voorzichtig heet oppervlak Let brandbaar materiaal A AN Pas op zen Let op veilige afstand Handleiding ED Lun B Gebruik beschermende gt Let op schadelijke dam
67. es S il ny pas une autre stipulation dans ce mode d emploi ci toutes les parties endommag es et ou tous les dispositifs de protection endommag s doivent tre r par s remplac s par un centre de service autoris Aussi les commutateurs d fectueux ou endommag s ne doivent tre r par s remplac s que par un centre de service autoris Votre aspirateur des feuilles essence correspond toutes les dispositions de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es seulement par les lectriciens autoris s en employant les pi ces d tach es originales L inobservation de l instruction susdite peut mener au danger des accidents Portez la protection des yeux Portez la protection de l audition Jamais n employez votre aspirateur des feuilles essence sous l influence des drogues des m dicaments de l alcool et ou si vous tes fatigu s Accessoires Gr ce aux m thodes de production modernes il est improbable que votre aspirateur des feuilles essence soit d fectueux ou qu il y manque une de ses parties etc En cas peu probable d un probl me n employez pas s il vous plait votre dispositif jusqu au d pannage ou ventuellement remplacement de la partie d fectueuse endommag e Il y a un danger des dommages graves des personnes ainsi que desquels mat riels La fourniture contient les accessoires suivants Aspirateur des feuilles essence Tuyau d aspiration deux parties Tuyau
68. esten in verbrandingsruimte 2 Cilinderkop zuigerbodem en cilinderkanalen schoonmaken 45 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 46 Please read this instruction for operation carefully be
69. estne kr ok zabr si valec a piest kr ky namontova Zl zmes paliva pr li ve a oleja Natankovat pod a n vodu Zl zapa ovanie Nastavi trbinu u zapa ovacieho modulu 0 6 0 7 mm Motor sa nezastavi 1 Svie ka je svetlo siv s pr znakmi Namontujte svie ku s vy ou roz eravenia tavn kvapky tepelnou hodnotou 2 V spa ovacom priestore s zvy ky uhl kov Vy istite hlavu valca dno piesta a kan ly valca 36 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspre chen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its va lidity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002
70. et onder medicijnen onder invloed van alcohol of bij vermoeidheid Onderdelen Dank zij moderne productiemethodes is het onwaarschijnlijk dat uw nieuwe werktuig foutief is of dat onderdelen ontbreken enz Indien toch een keer iets niet in orde zou zijn gelieve het werktuig niet te gebruiken tot de fouten verholpen resp de onderdelen vervangen werden Er bestaat gevaar van zware materi le schade en schade aan personen De levering bevat de volgende onderdelen Benzinebladzuiger Tweedelige zuigbuis Tweedelige blaasbuis Opvangzak voor bladeren Gebruiksaanwijzing Deze machine mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Elk gebruik dat van de doelmatige gebruiksmogelijkheden afwijkt wordt als misbruik beschouwd In dergelijke gevallen is alleen de gebruiker voor schaden en verwondingen verantwoordelijk De producent kan in dergelijke gevallen niet aansprakelijk gesteld worden Voordat de machine de eerste keer wordt gebruikt Waarschuwing Voordat u de bladzuiger in bedrijf neemt moet deze op een bedrijfsveilige staat gecontroleerd worden Bij twijfel de machine niet starten 40 Let vooral op de volgende punten e Juiste functie van de schakelaar De juiste montage van de zuig resp de blaasbuis e Lichtlopende schakelaars e Juiste montage van de bougiekabel Bij losgekomen stekker kunnen vonken ontstaan en zo het optredende brandstofluchtmengsel ontsteken Schone handgrepen waarborgen het
71. ez votre aspirateur quant aux d t riorations ventuelles N utilisez pas le dispositif s il est d fectueux ou endommag Faites votre l aspirateur des feuilles toujours r parer dans un centre de service autoris N essayez pas d effectuer les r parations de votre aspirateur vous m mes Toutes les r parations et ou chaque remplacement des parties doivent tre r alis s seulement par un centre de service autoris Veillez aux lieux dangereux quant au risque que vous y pourriez tomber S il est possible la personne tant en train de travailler avec l aspirateur ne devrait pas tre dissip e Jamais on ne doit d monter ou mettre hors de service les dispositifs de protection de l aspirateur Chaque dispositif de protection d fectueux et ou endommag doit tre imm diatement remplac Si vous tes dissip s pendant le travail avec votre aspirateur attendez un peu avant de vous concentrer sur une situation nouvelle Contr lez r guli rement si toutes les vis tous les crous ainsi que toutes les autres fixations sont serr s Jamais ne stockez les mat riaux et ou les autres dispositifs au dessus de l aspirateur vous pouvez tomber sur l aspirateur en cherchant de les saisir Ne surchargez pas l aspirateur des feuilles essence il marcherait plus lentement en se surchauffant Jamais n essayez pas de sortir le sachet feuilles avec le dispositif en marche Vous pouvez le faire exclusivement avec l aspirateur tant h
72. fore putting the machine into operation A V 2 Surplus print even in shortened version requires permission Technical changes reserved Illustrations used represent examples Do you have any technical questions Claim Do you need spare parts or instructions for operation We are ready to help you quickly and without unnecessary bureaucracy at our site www guede com in the part Service Please help us in GB helping you In order to identify your machine in case of a claim we need its serial number product number and year of production All the data mentioned can be found at the type plate Please write them down bellow to have them always handy Serial number Product number Year of production Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Introduction We are sure that the new quality petrol garden vac and blower will be more than just meeting your expectations It was manufactured to the strictest quality standards and will meet the highest criteria of performance It will not take you long to see how easy and safe is the operation of your new machine If you take proper care of it it will be at your service for many years Important notice Before you get down to work with your new machine kindly read this manual entirely and carefully Follow the instructions entitled Caution Or Warning Environment Protection Kindly mak
73. g en lekken van brandstof 8 Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels e a moeten verwijderd worden voordat de bladzuiger aangezet wordt 9 Blijf altijd attent Let op wat u doet Zet uw gezonde verstand in Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met de bladzuiger niet gewerkt worden 10 Vullen van brandstof Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamheden met de bladzuiger ontstaan hoge temperaturen aan het huis Laat daarom de bladzuiger voor het vullen afkoelen De brandstof kan ontsteken en tot zware verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast zou gaan moet deze onmiddellijk verwijderd worden en de machine schoon gemaakt Let na het vullen op een goede zitting van de sluitschroef om het losraken door de vibraties bij het werken te verhinderen 11 Gebruiksduur en pauze Een langdurig gebruik kan wegens trillingen van de machine storingen in de doorbloeding van de handen veroorzaken De gebruiksduur kan door geschikte handschoenen of regelmatige pauze verlengd worden Let er op dat een persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of grote greepkrachten bij het werken de gebruiksduur beperken
74. gozni Munkahely n megfelel vil g t st biztos tson be Az esetben ha nedves helyen h ban fagyban lejt n vagy egyenletlen ter leten dolgozik gondoskodjon teste megfelel stabilit s r l 2 A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l gyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba 3 Biztos tsa be a g p megfelel elhelyez s t Ha a g pet nem haszn lja tegye sz raz lehet s g szerint magas helyre ahol nem lesz idegenek sz m ra megk zel thet 4 Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kiz r lag arra a munk kra haszn lja melyre konstru lva voltak 5 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket melyek munka k zben g tolhatn k Viseljen kib lelt v d munkaruh t esetleges v g si sebes l sek megakad lyoz sa miatt 6 Viseljen f lv d berendez st Viseljen f lv d berendez st pl f ldug kat 7 Sz ll t s A g pet biztos tsa be felborul s k rosod s s az zemanyag kifoly sa ellen 8 T vol tsa el a szerel kulcsokat stb A g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot t vol tson el melyeket l nccser hez stb haszn lt 9 Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit cs
75. gs alcohol or fatigue Accessories Thanks to modern manufacturing methods it is not very likely that your new tool would be defective or that some parts would be missing If despite that something is not all right please do not use the tool until the defect is put right or the parts replaced There is a serious risk of material and personal harms The delivery includes accessories as follows Petrol garden vac and blower 2 part suction tube 2 part blowing tube Leaves collecting bag Instruction manual The machine is allowed to be used for the given purpose only Any use different from the intended use is considered an abuse If this is the case only the user shall be held liable for any damage The manufacture is not liable to perform any guarantee then Before initial use of machine Warning Before starting the garden vac and blower check to see that it is reliable and serviceable Do not start it if in doubt Pay attention to the points listed below primarily e _ Switches working condition Correct installation of suction blowing tube Easy run of all switches Safely installed spark plug If the plug is loose sparkle may occur and the fuel air mixture may consequently ignite Handgrip should be kept clean in order to handle the vac safely Before starting the machine all the safety and protection devices should be in place and installed properly 49 Warning If in doubt let a professional of
76. ha egyes alkatr szei hib sak vagy hi nyzanak A biztons gi berendez sekenek minden esetben hib tlannak s helyesen felszerelt m k d k pes llapotban kell lenni k V laszthat a g p k tfajta funkci ja k z tt 1 Sz v funkci Ennek a funkci nak a seg ts g vel leveleket f vet vagy szennyez d seket sz vhat fel a lev lgy jt zs kba 2 F v funkci haszn lata Ennek a funkci nak a seg ts g vel nagy ter leten f v ssal sszegy jtheti majd eltakar thatja a levelet f vet s szennyez d seket VIGY ZZ gyeljen a f v s ir ny ra A nagy l gnyom s k vetkezt ben a g p k l nf le t rgyakat vethet el mely szem lyek s r l s t okozhatja Soha nem szabad a f v cs vet szem lyek vagy llatok fel ir ny tani 16 Karbantartasi s kezel si utasitasok VIGY ZZ Az alabbi utasitasok a norm lis hasznalati felt telekre vonatkoznak Kedvez tlen k r lmenyek k z tt mint pl por vagy napi hosszabb idej haszn lat eset n az intervallumokat megfelel m don le kell r vid teni A m k d gepbe tilos barmik ppen beleavatkozni Minden munkakezd s el tt ellen rizze g zkart kapcsol t ON OFF a g pet vizu lisan ellen rizze a biztons gi berendez seket minden mozg alkatr sz szilardsagat A munka befejezese utan ellen rizze az eg sz g pet s tisztitsa ki Minden 10 ora eltelt vel ellen rizze s vigyen v ghez karbantartast
77. hlichen Personen ist der Zugang zu verwehren Kinder sind sorgf ltig zu beaufsichtigen wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverh tungsvorschriften die bei Ihnen gelten Dasselbe gilt f r alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen unerlaubterweise ver ndert werden und wenn aus solchen Ver nderungen Sch den entstehen Warnung Bei der Verwendung von Werkzeugmaschinen sind immer grundlegende VorsichtsmaBnahmen zu ergreifen Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zus tzlichen Sicherheitshinweisen 1 Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlos senen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Ger t arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand 2 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Be r hrung kommen 3 Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die
78. hny kl e atd Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni S vysava em list nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n Dopl ov n paliva P ed tankov n m je nutno v dy vypnout motor Uz v r n dr e otv rejte v dy opatrn aby mohl p etlak pomalu uniknout a palivo nevyst klo P i pr ci s vysava em list se na t lese stroje vytv vysok teploty Proto nechte vysava list p ed tankov n m vychladnout Jinak by mohlo doj t ke vzn cen paliva a k z va n m pop lenin m osob P i tankov n paliva d vejte pozor abyste n dr nep eplnili Pokud by palivo vyteklo vedle je nutno jej ihned odstranit a p stroj o istit Po tankov n zkontrolujte pevn usazen roubov ho uz v ru abyste zabr nili jeho povolen v d sledku vibrac p i pr ci Doba pou v n a p est vky Po del dob pou v n motorov ho stroje m ete m t p soben m vibrac pot e s prokrven m rukou Dobu pou v n v ak m ete prodlou it no en m vhodn ch rukavic a pravideln mi p est vkami Uv domte si e dobu pou v n motorov ch stroj sni uj osobn dispozice ke patn mu prokrven n zk venkovn teploty nebo siln stisk n stroje p i pr ci D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te
79. i sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspre chen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its va lidity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 13 05 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory Miel tt a g pet Uzembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast
80. i con la circolazione del sangue nelle mani causati dalle vibrazioni Potete per prolungare il periodo dell esercizio applicando gli appositi guanti e riposi Tener presente che il periodo dell uso delle macchine motorizzate viene diminuito dalle disposizioni personali alla cattiva circolazione del sangue basse temperature esterne oppure la stretta della macchina durante lavoro troppo forte Attenzione agli elementi difettosi Controllare la macchina prima dell esercizio Sono danneggiati alcuni elementi Nel caso del danneggiamento leggero valutare accuratamente se l apparecchio potr funzionare perfettamente e con la sicurezza Attenzione alla corretta regolazione e registrazione degli elementi mobili Alcuni elementi non sono accoppiati giusti Alcuni sono danneggiati E tutto correttamente installato Sono mantenute tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione della macchina dispositivi di protezione danneggiati dovreste farli riparare oppure sostituire dai manutentori autorizzati se nel Manuale d Uso non specificato diversamente Far cambiare i contattori difettosi presso l officina autorizzata Nel caso di necessit di assicurare la riparazione della macchina avvolgersi al Centro Assistenza pi vicino Prima di regolazione oppure manutenzione della macchina spegnere sempre il motore Ci vale soprattutto durante la commutazione dalla funzione d aspirazione a quella di soffio Usare solo gli elementi approvati D
81. ijk de voor elke gebruiksplaats geldige ongevalvoorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals alle andere algemeen erkende veiligheidsregels Let bij de werkzaamheden op een stabiele standplaats en behoud uw evenwicht Controleer het werktuig op voortekenen van een beschadiging Voordat u dit werktuig gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren e Controleer of alle bewegende onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ingebouwd zijn en alle voorwaarden voor een perfect functioneren vervullen Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden e Laateen beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen Dit werktuig voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en bij het gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij geen achting hierop bestaat gevaar van ongevallen Ogenbescherming moet gedragen worden e Gehoorbeschermer moet gedragen worden Gebruik de bladzuiger niet bij verminderde oplettendheid ni
82. in l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Tilos a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll 10 zemanyag felt lt se Tankol s el tt felt tlen l kapcsolja ki a motort A tart ly fedel t vatosan csavarozza ki nehogy a t lnyom s k vetkezt ben az zemanyag kifr ccsenjen Munka k zben a g p felmelegszik s ez rt tankol s el tt hagyja a g pet kih lni Ellenekez esetben az zemanyag meggyulladhat s a kezel szem ly g si sebeket szenvedhet Az zemanyag felt lt s n l legyen vatos nehogy kifollyon a tart lyb l az zemanyag Az esetben ha ez m gis bek vetkezne azonnal t vol tsa el a kifolyt anyagot s a g pet tiszt tsa meg Tankol s ut n ellen rizze a tart ly fedel t rendesen be van e szor tva nehogy munka k zben a vibr ci k vetkezt ben meglazuljon a burok 11 Munkaid tartama s munkasz netek Az esetben ha a motoros szersz mot hosszabb ideig sz net n lk l haszn lja a vibr ci k vetkezt ben a kezei megdermedhetnek A haszn lati id t meghosszabb thatja megfelel keszty k visel s vel s rendszeres munkasz netekkel Vegye tudom sul hogy a motoros szersz mok hossz idej haszn lata a munkak rnyezet alacsony h m rs klete vagy a szersz m g rcs s tart sa cs kkenti kezei v rell t s t 12 Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr
83. inigen W rmewert der r ckstande auf den Elektroden Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze Elektrodenabstand zu gro erneuern Vergaser d sen verschmutzt 0 6 0 7 mm einstellen Luftfilter verschmutzt 2 Vergaser reinigen ausblasen Auspuff Zylinderausla kanal 3 Reinigen 4 Auspuff abbauen und reinigen Kohler ckstande entfernen Dichtring im Kurbelgeh use undicht 5 Erneuern Zylinder Kolben ringe abgenutzt 6 Zylinder Kolben oder ringe erneuern Zylinder auf berma aufschleifen und Kolben bergr e Falsches Kraftstoffgemisch zuviel montieren l 7 Gem Anleitung tanken Falsche Z ndung 8 SpaltmaB des Z ndmoduls 0 6 0 7 mm einstellen Der Motor kommt nicht zum Stillstand Kerze hellgrau mit Anzeichen zum 1 Kerze mit h herem W rmewert Gl hen Schmelzperlen einbauen Kohler ckst nde im Verbrennungs 2 Zylinderkopf Kolbenboden und raum Zylinderkan le reinigen Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwen dung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschle
84. io is shown in Chapter 16 2 Move 3 metres at least away from the place of filling Never start the machine in closed or poorly ventilated areas 3 Putthe switch Fig j 4 in ON position When starting a cold engine pull the choke out Fig i 1 Then put the starting injection pump Fig d 15 on 4 5 times so that the fuel can flow in the carburettor 4 Now with the vac standing on the ground hold the handle and pull the throttle trigger with one hand Fig a 1 Pull the starting cable with the other hand until the engine starts Fig i 2 5 When the engine is running push the throttle trigger several times After 2 3 minutes the choke Fig i 1 may be pushed in again 51 INFO If the machine is out of regular use for a longer period of time and will not start in the way described above push the start injection pump twice or three times first Fig d 15 and repeat the beginning with step 2 Watch the idling position set by locking screw Fig k 1 If the machine is idling it should be smooth and should not be stopped Always check the set up and repair if necessary Garden Vac Working Method 1 Start the machine as described in Chapter 12 2 Before stopping the machine have it idling for 2 3 minutes for the engine to get cooled The switch the machine off Fig j 4 by putting the trigger in the OFF position NOTICE If the machine with the switch having been put in OFF position Fig j 4
85. irafoglie controllare che si trovi nello stato fidabile per esercizio Non avviare la macchina nel caso di qualsiasi dubbio Fare l attenzione soprattutto ai seguenti punti Funzionalita dei contattori Montaggio corretto del tubo d aspirazione soffio Funzione facile di tutti i contattori La presa della candela d accensione correttamente montata Quando non ben fissata pu avvenire l origine delle scintille e quindi l infiammazione della miscela carburante aria e Assicurare la pulizia dei manichi perch sia possibile guidare aspirafoglie con sicurezza Prima dell avviamento della macchina tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto Avvertenza Nel caso di qualsiasi dubbio per far si chiarire l avviamento dell aspirafoglie avvolgersi allo specialista del Centro d Assistenza autorizzato La ricerca pu essere pericolosa per la vita Riassunto degli elementi dell apparecchio ke Fig b Leva d accelerazione Attacco del tubo di soffio Candela d accensione Manico Funicella d acceleratore Serbatoio carburante Iniettore Vite per la retina di protezione Retina di protezione 10 Lamella di taglio 11 Attacco del tubo aspirazione 12 Contattore emergenza per tubo aspir 13 Cardine e molla di ritegno della retina 14 Contattore ON OFF 15 Pompa iniezione 16 Vite di fissaggio del carter sul filtro aria NOE
86. it inform cie o v robku alebo pokyny pre jeho pou vanie Pred pou it m vys va a l stia je nutn pre ta si cel n vod na obsluhu a pochopi ho Nedodr anie pokynov na obsluhu m e by ZIVOTU NEBEZPE N di Maximalna rychlost Kapacita Vykon Revolucia vzduchu De 69 S v A Pozor nie bl zko otvoren Pozor nepou vajte v Objem vaku V ha ho oh a privies da di Pozor OU v uzavret ch Pozory nebezpe n Pozor hor ci povrch Pozor hor av materi ly priestoroch je zak zan nap tie i p i y n ARCORE Dajte si pozor na lietaj ci Pozor bezpe nej vzdiale z Pozor Skodliv vypary diely nosti Manual D Lu B Oko a ucho opotrebenia Oko a ucho opotrebenia Hluk hodnoty ozna enia Technick daje Zdvihov objem valcov 26 cm3 V kon motora 0 75 kW 1 PS dvojtaktn motor Ot ky 2500 ot min Max r chlos vzduchu cca 50 m s Objem vreca na l stie cca 501 Obsah n dr e 0 5 litra Palivo zmes 1 25 Hladina hluku LWA 102 dB Hmotnos cca 6 5 kg 29 Bezpe nostn pokyny Pre bezpe n prev dzku tohto benzinov ho vysava a listia je nutn dodrziavat vSetky inStrukcie a inform cie v navode na obsluhu t kaj ce sa bezpe nosti mont e a prev dzky stroja V etky osoby ktor vykon vaj obsluhu alebo dr bu stroja musia by s n vodom na obsluhu zozn men a informovan o
87. jte ak m chybn i ch baj ce dielce Funkcia bezpe nostn ch zariaden mus by zaisten M te dve mo nosti pou itia stroja 1 Pou itie nas vacej funkcie Pomocou tejto funkcie m ete nas va l stie tr vu i ne istoty do vreca na zberanie l stia 2 Pou itie f kacej funkcie Pomocou tejto funkcie m ete ve koplo ne sf kava a potom likvidova l stie tr vu i ne istoty POZOR D vajte v dy pozor na smer f kania stroja Ve k m tlakom vzduchu sa m u vymr ti predmety a porani tak ostatn osoby Nemierte nikdy pr dom vzduchu na osoby i zvierat 34 Pokyny na dr bu a starostlivos POZOR Nasleduj ce pokyny platia pre norm lne podmienky pou itia V pr pade s a en ch podmienok ako je siln pra nos alebo dlh as denn ho nasadenia je potrebn intervaly zodpovedaj cim sp sobom skr ti Na be iacom stroji nevykon vajte iadne pr ce Pred ka d m za at m pr ce skontrolujte plynov p ku sp na ON OFF vykonajte vizu lnu kontrolu stroja bezpe nostn zariadenia pevnos v etk ch pohybliv ch dielcov Po ukon en pr ce skontrolujte cel stroj a vy istite ho Ka d ch 10 hod n kontrolujte a vykon vajte dr bu 1 Povo te skrutku pre vzduchov filter a odstr te kryt 2 Skontrolujte prvok Vyme te po koden asti prvku 3 Vy istite v etky dielce benz nom a vyf kajte ich resp vytrite v etko op dosucha
88. kdy sa nepok ajte odstra ova po as chodu stroja vrece na zberanie l stia To smiete vykon va v hradne len pri vypnutom stroji Ak chcete odstr ni nejak poruchu mus te stroj najprv vypn Nastavovanie meranie istenie stroja at je dovolen vykon va iba pri vypnutom motore Svoje pracovisko nenech vajte bez dozoru ke je motor stroja zapnut Po oprave alebo dr be bezpe nostn ch i ochrann ch zariaden je nutn tieto zariadenia op spr vne namontova na stroj e Je bezpodmiene ne nutn pozna predpisy pre prevenciu razov platn na konkr tnom pracovisku a v etky ostatn v eobecne uzn van pravidl bezpe nosti e Pri pr ci dbajte na dobr stabilitu a udr ujte rovnov hu Stroj pravidelne kontrolujte i nevykazuje zn mky po kodenia e Pred pou it m tohto stroja mus te skontrolova bezpe nostn zariadenia Uistite sa e aj s asti ktor sa zdaj by iba ahko po koden riadne funguj e Skontrolujte i v etky pohybliv s asti funguj bezchybne Najm sa s stre te na po kodenie a zaseknut asti V etky s asti musia by spr vne namontovan a spl a podmienky pre bezchybn funkciu e Ak nie je v tomto n vode na obsluhu uveden inak je nutn po koden s asti a bezpe nostn zariadenia necha opravi i vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servise e Tento s
89. ld Gesch ftsf hrer Title of Signatory 64 Prima di mettere la macchina in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per le copie anche delle parti del testo deve essere emessa l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le illustrazioni riportate rappresentano un esempio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e dell anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre m disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione E Mail Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Premessa Siamo sicuri che aspirafoglie a benzina nuovo sar in grado di soddisfare le Vostre esigenze E stato costruito mantenendo le norme di qualit pi severe ed in conformit dei pi alti criteri d efficienza Vi accerterete velocemente la facilit e sicurezza della manovra della Vostra macchina Mantenendo la cura relativa Vi servir
90. llte die Maschine nach Betatigen des Schalters Abb j 4 auf Stellung OFF nicht ausgehen ziehen Sie den Choke ganz heraus Die Maschine geht anschlieBend aus da zuviel Kraftstoff zugef hrt wird Reinigen Sie anschlieBend die Maschine und pr fen diese auf Beschadigungen Kontrollieren Sie die Fehlerbeschreibungen in dieser Anleitung Anwendung des Laubsaugers 1 Die Maschinenlautst rke ist abh ngig von der Drehzahl Nutzen Sie immer nur die Drehzahl die f r die Arbeit notwendig ist 2 Tragen Sie stets einen Geh rschutz sowie Mund und Augenschutz bei der Arbeit mit dieser Maschine Durch den Mundschutz wird das Einatmen von Staub verhindert 3 Achten Sie auf passende Kleidung 4 Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Teile defekt sind oder fehlen Die Funktion der Sicherheitseinrichtungen muss gegeben sein Sie haben zwei M glichkeiten das Ger t einzusetzen 1 Nutzen der Saugfunktion Damit k nnen Sie Laub Gras oder Schmutz in den Laubfangsack saugen 2 Nutzen der Blasfunktion Damit k nnen Sie Laub Gras oder Schutz gro fl chig zusammenblasen und anschlie end Entsorgen ACHTUNG Achten Sie stets auf die Blasrichtung der Maschine Durch den gro en Luftdruck k nnen Teile hochgeschleudert werden und somit andere Personen verletzen Richten Sie niemals den Luftstrom gegen Personen oder Tiere Hinweise zu Wartung und Pflege ACHTUNG Die folgenden Hinweise gelten f r normale Einsatzbedingu
91. m autorisierten Service Center helfen Raten ist lebensgef hrlich Ubersicht Ger teteile Gashebel Anschluss Blasrohr Z ndkerze Handgriff Starterseil Kraftstofftank Choke Schraube f r Schutzgitter Schutzgitter 10 H ckselmesser 11 Anschluss Saugrohr 12 Sicherheitsschalter Saugrohr 13 Schranier und R ckholfeder des Schutzgitters 14 ON OFF Schalter 15 AnlaBeinspritzpumpe 16 Befestigungsschraube Luftfilterabdeckung OP SO OT Pe RN Abb c Abb d Montage des Saug bzw Blasrohres sowie des Laubfangsackes Achtung Schalten Sie bei Wartungsarbeiten IMMER erst den Motor ab Tragen Sie stets Schutzhandschuhe beim Montieren um sich vor Schnittverletzungen zu sch tzen 1 Die Montage des Saug bzw Blasrohres sowie des Laubfangsackes erfolgt immer nach dem gleichen Schema Das Rohr wird auf die entsprechende Aufnahme gesteckt Abb e und durch verdrehen Abb f gesichert Bei der Aufnahme f r das Blasrohr bzw den Laubfangsack erfolgt eine zusatzliche Sicherung durch eine Schraube Abb g 2 Achten Sie bei der Montage des Saugrohres Abb f auf den richtigen Sitz da durch das Rohr der Sicherheitsschalter Abb f 1 betatigt sein muss Die Maschine l uft sonst nicht an 3 Der Laubfangsack wird mittels des Klettverschlusses um das Zuf hrungsrohr befestigt Abb h Starten des Motors 1 F llen Sie Zweitaktkraftstoff in die entsprechende ffnung Abb i
92. m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewech selt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer auto risierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center 13 Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Das gilt vor allem f r das Umstellen von Saug auf Blasfunktion 14 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hr dung von Personen und Objekten nach sich ziehen Das Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Zweckentfremdung wird als unsachge m e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resultieren ist allein der Benutzer verantwortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Benzin Laubsauger e _ Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen e Mach
93. mmable liquids and gases e Observe the regulations of proper working apparel Only persons of age are allowed to use the machine Apprentices of a minimum age of 16 years are allowed to use the vac if supervised e Children the ill and the weak should be kept at a safe distance when the machine is being used Check the machine for damages Do not use it if it is defective or damaged e Have the machine repaired in an authorised servicing centre Do not attempt repairs by yourselves Only an authorised servicing centre is allowed to do repairs Be careful not to stumble in the area of the vac If possible the operator of the machine should not be distracted e The machine protective devices shall not be removed or put out of operation in any way Damaged or defective protective devices should be replaced immediately If you are disturbed in the course of sawing work behave cautiously before you have to adjust your attention to a new situation Check all the screw nuts and other joint regularly for strength Never store instrument and materials above the machine that they could fall down on Do not overload the machine otherwise it would run slower and will tend to get overheated Do not attempt removing the leaves collecting bag while the machine is running That should be done only with the engine stopped If you want to put a defect right stop the machine first e Adjustment measurement cleaning etc may be
94. montage van de zuigbuis afb f op de juiste bevestiging omdat door de buis de veiligheidsschakelaar afb 1 f bediend moet worden De machine start anders niet 3 De opvangzak voor bladeren wordt door de klittensluiting om de toevoerbuis bevestigd afb h Afb h Starten van de motor 1 Vul de tweetaktbrandstof aan in de passende openingen afb i 3 Let er op dat geen vloeistoffen gemorst worden ontstekingsgevaar Voor de brandstof vindt u de passende mengverhouding in hoofdstuk 16 2 Neem een afstand van minimaal 3 meter van de vulplaats Start de machine nooit in een gesloten of slecht geventileerde ruimte 3 Zet de schakelaar afb j 4 op de ON stand Trek bij een koude start de chokeknop afb i 1 uit Gebruik nu 4 5 maal de startinspuitpomp afb d 15 om de carburateur met brandstof te vullen 42 4 Zet nu de bladzuiger op de grond en neem met n hand de handgreep met de gashendel en bedien deze afb a 1 Trek nu met de andere hand aan het startkoord afb i 2 tot de motor loopt 5 Als de motor draait druk dan de gashendel meermaals volledig in Na ca 2 3 minuten kan de chokeschakelaar afb i 1 weer ingedrukt worden INFO Werd de machine langere tijd niet gebruikt en start niet als boven beschreven bedien dan eerst twee tot drie keer de startinspuitpomp afb d 15 en herhaal de handeling vanaf punt 2 Let op de instelling van de vrijloop met behulp van de instelschroef afb k 1
95. n Jici p pra nost nebo del doba denn ho nasazen je treba intervaly odpovidajicim zp sobem zkr tit Na b zicim stroji neprovad jte dn pr ce Pred ka d m zah jen m pr ce zkontrolujte plynovou p ku sp na ON OFF prove te vizu ln kontrolu stroje bezpe nostn za zen pevnost v ech pohybliv ch d l Po ukon en pr ce zkontrolujte cel stroj a vy ist te jej Ka d ch 10 hodin kontrolujte a provad jte dr bu 1 Povolte roub pro vzduchov filtr a sejm te kryt 2 Zkontrolujte prvek Vym te po kozen sti prvku 3 Vy ist te v echny d ly benz nem a vyfoukejte je resp vyt ete v e op t dosucha Vy ist te vzduchov filtr rovn benz nem a vy d mejte jej resp vyfoukejte dosucha 4 Namontujte vzduchov filtr i s krytem a p ipevn te v e roubem Ka d ch 10 15 hodin kontrolujte a prov d jte dr bu 1 Kl em na zapalovac sv ky odmontujte zapalovac sv ku Zapalovac sv ku vy ist te a zkontrolujte vzd lenost z paln jiskry M la by init cca 0 6 a 0 7 mm Po kozen resp opot ebovan zapalovac sv ky je t eba v dy nahradit odpov daj c mi nov mi Nedodr en m e v st k po kozen stroje 3 Na roubujte zapalovac sv ku na hlavu v lce M te li momentov kl ut hn te zapalovac sv ku na cca 10 15 Nm POZOR D vejte pozor aby z vit zapalovac sv ky a z vit hlavy v lce byl ist D
96. n na resp nebudou dopln ny chyb j c d ly Hroz nebezpe t k ho poran n nebo po kozen materi ln ch hodnot Dod vka obsahuje toto p slu enstv Benzinov vysava list 2 dilna sac trubka 2 d ln foukac trubka Pytel na j m n list N vod k obsluze Tento stroj je dovoleno pou vat pouze pro ely k tomu ur en Ka d pou it odli n od eln ch mo nost se pova uje za zneu v n stroje V takov ch p padech je za kody a poran n odpov dn pouze u ivatel V robce nelze v takov ch p padech init odpov dn m P ed prvn m pou it m p stroje V straha P ed uveden m vysava e list do chodu zkontrolujte zda je v provozn spolehliv m stavu Pokud m te jak koliv pochybnosti stroj nespou t jte V nujte pozornost p edev m t mto bod m e Funk nost sp na e Spr vn mont sac resp foukac trubky e Lehk chod v ech sp na Bezpe n namontovan z str ka zapalovac sv ky Je li z str ka uvoln na m e dojit k jisk en a k n sledn mu vzn cen vznikl sm si palivo vzduch 22 s Zajistit istotu rukojet aby bylo mo no vysava list bezpe n v st P ed nastartov n m stroje mus b t ve ker bezpe nostn a ochrann za zen dn namontovan a na sv m m st V straha M te li jak koliv pochyby nechte si p i zprovoz ov n tohoto vysava e list
97. na Ci pu essere fatto solo con la macchina spenta Volendo eliminare alcun difetto la macchina deve essere spenta e La regolazione misurazioni pulizie della macchina etc sono permessi solo con motore spento Mai abbandonare luogo di lavoro senza la sorveglianza quando il motore della macchina sta in marcia s Dopo la riparazione e o manutenzione dei dispositivi di protezione e sicurezza necessario rimontarli correttamente sulla macchina E indispensabile conoscere tutte le normative della prevenzione agli incidenti vigori per concreto luogo di lavoro e tutte le altre regole di sicurezza e Durante lavoro badare alla buona stabilit e mantenere l equilibrio Controllare periodicamente la macchina se non presenta le tracce dei danneggiamenti e Prima del uso della macchina controllare i dispositivi di sicurezza Assicurarsi della corretta funzione anche delle parti che sembrano difettose solo leggermente e Controllare che tutte le parti mobili funzionino perfettamente Concentrarsi soprattutto al danneggiamento ed alle parti incuneate Tutti gli elementi devono essere montati correttamente e mantenere le condizioni per la perfetta funzione e E necessario se nel Manuale d Uso non indicato diversamente far riparare e o sostituire gli elementi e dispositivi di sicurezza difettosi presso il Centro d Assistenza autorizzato Far cambiare i contattori danneggiati presso l officina autorizzata e Tale mac
98. na such miesto ak je mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m 4 Pre ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo pre pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan 5 Dbajte na primeran oble enie V odev mus by eln a nesmie v s pri pr ci obmedzova 6 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu napr z tky do u 7 Preprava vys va a l stia Pr stroj zaistite proti preklopeniu po kodeniu a niku paliva 8 Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m vys va a l stia je nutn odstr ni v etky k e at 9 Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Motorov stroje nepou vajte ak ste unaven S vys va om l stia nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj schopnos s stredenia 10 Dopl ovanie paliva Pred tankovan m je nutn v dy vypn motor Uz ver n dr e otv rajte v dy opatrne aby mohol pretlak pomaly unikn a palivo nevystrieklo Pri pr ci s vys va om l stia sa na telese stroja vytv raj vysok teploty Preto nechajte vys va l stia pred tankovan m vychladn Inak by mohlo d js k vznieteniu paliva a k z va n m pop lenin m os b Pri
99. ne protection de l audition ainsi que une protection de la bouche et des yeux pendant le travail avec votre aspirateur des feuilles La protection de la bouche pr vient l aspiration de la poussi re 3 Portez le v tement opportun 4 N employez votre dispositif jamais avec les parties d fectueuses et ou manquantes On doit toujours contr ler et assurer le fonctionnement correct des dispositifs de protection Il y a deux possibilit s d emploi de votre aspirateur des feuilles 1 L emploi du fonctionnement d aspiration Ainsi vous pouvez aspirer les feuilles l herbe et ou l ordure dans le sachet feuilles 2 L emploi du fonctionnement de soufflage Ainsi vous pouvez souffler les feuilles l herbe et ou l ordure dans un lieu et puis les liminer ATTENTION Toujours gardez la direction de soufflage de l aspirateur La haute pression de l air peut projeter les objets divers en blessant les autres personnes Jamais ne dirigez le courant d air contre les personnes et ou les animaux 61 Instructions de maintenance ATTENTION Les instructions suivantes sont valides pour conditions d emploi normales En cas des conditions aggrav es par exemple une haute teneur en poussi re ainsi que avec les dur es de travail plus longues on doit r duire les intervalles d une fa on correspondante Jamais n effectuez les travaux de maintenance avec l aspirateur en marche Avant de commencer effectuer un travail de maint
100. ngen Bei erschwerten Bedingungen wie starkem Staub sowie langeren taglichen Arbeitszeiten sind die Intervalle ensprechend zu verk rzen Fuhren Sie keine Arbeiten an der laufenden Maschine durch Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn Gashebel ON OFF Schalter Komplette Maschine auf Sicht Sicherheitseinrichtungen Festigkeit aller beweglichen Teile Pr fen Sie nach Arbeitsende die komplette Maschine und f hren Sie Reinigungsarbeiten durch Pr fen und pflegen Sie alle 10 Stunden Pr fen und pflegen Sie alle 10 15 Stunden SD L sen Sie die Schraube f r den Luftfilter und entfernen die Abdeckung Pr fen Sie das Element Ersetzen Sie besch digte Elementteile Reinigen Sie alle Teile mit Benzin und blasen bzw reiben Sie alles wieder trok ken Reinigen Sie den Luftfilter ebenfalls mit Benzin und dr cken in aus bzw blasen ihn trocken Montieren Sie den Luftfilter sowie die Abdeckung und befestigen alles mit der Schraube Entfernen Sie mit einem Z ndkerzenschl ssel die Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze und pr fen den Abstand des Z ndfunkens Diese sollte ca 0 6 bis 0 7 mm betragen Besch digte bzw verbrauchte Z ndkerzen sind stets durch entsprechende Neue zu ersetzen Nichtbeachten kann zu Be sch digungen der Maschine f hren Schrauben Sie die Z ndkerze handfest in den Zylinderkopf Sollten Sie einen Drehmomentschl ssel besitzen ziehen Sie die Z ndkerze mit ca 10 15 Nm an ACHTUNG Achten Sie
101. nkach www guede com v asti Servis v m r chlo a bez zbyto nej byrokracie pom eme Pom te n m aby sme mohli pom ha V m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste ich mali neust le poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail supportOts guede com vod Sme si ist e nov akostn benz nov vys va l stia viac ne iba spln va e o ak vania Bol vyroben s dodr an m najpr snej ch noriem akosti a spl a najvy ie v konov krit ria R chle pozn te ako ahko a bezpe ne sa v nov stroj obsluhuje Pri zodpovedaj cej starostlivosti v m bude sl i ve a rokov D le it upozornenie Sk r ako za nete s nov m strojom pracova pre tajte si pros m starostlivo cel tento n vod na obsluhu Re pektujte pokyny ozna en Pozor alebo V straha Ochrana ivotn ho prostredia Zaistite pros m ekologick likvid ciu v etk ch materi lov ktor u nepotrebujete V etky n stroje materi ly a obaly odovzdajte ako trieden odpad v zberniach ur en ch na tento el Symboly Na typovom t tku vys va a l stia n jdete r zne symboly Sprostredkuj v m d le
102. nto danneggiamento ed alla perdita del carburante Togliere le chiavi dell attrezzatura etc Prima di accendere l aspirafoglie necessario eliminare tutte le chiavi etc Fare sempre l attenzione Badare sempre a quello che state facendo Durante lavoro rispettare il buon senso Non usare le macchine motorizzate quando siete stanchi Non lavorare con aspirafoglie sotto l effetto dell alcol droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacit della concentrazione Rabbocco del carburante Prima del riempimento del carburante necessario spegnere il motore Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione perch la sovrappressione possa essere scaricata gradatamente e carburante non spruzzi Durante l esercizio del aspirafoglie il corpo dello stesso emette le temperature elevate Lasciare quindi raffreddare aspirafoglie prima del riempimento Altrimenti possa avvenire l infiammazione del carburante e le ustioni gravi delle persone Durante il riempimento del carburante prestare attenzione perch il serbatoio non sia riempito troppo Nel caso che il carburante esca fuori necessario eliminarlo immediatamente e pulire la macchina Terminato il riempimento controllare la tenuta del tappo filettato perch sia impedito l allentamento dello stesso in conseguenza delle vibrazioni durante l esercizio Periodo del uso e riposo Nel caso dell intervallo d esercizio della macchina motorizzata pi lungo potreste avere i problem
103. o appoggiare aspirafoglie sulla terra con una mano prendere il manico dotato della leva d accelerazione e tirarla fig a 1 Con la seconda mano tirare la funicella d accelerazione fig i 2 finch il motore si mette in marcia 5 Quando parte il motore premere alcune volte a pieno la leva d accelerazione Dopo cca 2 3 minuti l iniettore fig i 1 pu essere disinserito 69 INFO Nel caso che la macchina non era usata qualche tempo non avviarla in modo succitato premere prima 2 3 volte la pompa d iniezione fig d 15 e ripetere la procedura del punto 2 Attenzione alla marcia a vuoto regolata tramite la vite di registrazione fig k 1 Quando la macchina parte in marcia a vuoto deve funzionare in continuo senza lo spegnimento Tale regolazione dovrebbe essere sempre controllata e nel caso di necessita riparata Modo di funzionamento dell aspirafoglie 1 Avviare la macchina secondo la descrizione nel capitolo 12 2 Prima di spegnimento della macchina lasciarla partire a vuoto per 2 3 minuti perch si raffredda il motore Poi spostare la leva della macchina fig j 4 alla posizione OFF ATTENZIONE Nel caso che la macchina non si spegne avendo il contattore fig j 4 nella posizione OFF tirare fuori iniettore La macchina si spenge sovraccaricata del carburante Pulire poi la macchina e controllarla se non amp danneggiata Consultare le descrizioni dei guasti nel presente
104. o hlavy v lce se nesm dostat dn ne istoty P i odmontovan zapalovac sv ce prov d jte istic pr ce nanejv opatrn Informace o palivu Tankov n Sm chejte bezolovnat benz n se zna kov m olejem pro dvoutaktn motory se vzduchov m chlazen m v pom ru 1 25 To znamen e nap do 5 litr benz nu je nutno p im chat 0 2 litru oleje 26 Opravy poruchy motoru Opravy kter vy aduj speci ln odborn znalosti by m lo prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Neodborn z sah m e po kodit p stroj nebo ohrozit Va i bezpe nost Poruchy motoru Porucha P ina Odstran n Motor nestartuje 1 Pr zdn n dr 1 Dotankujte n dr 2 Motor je zahlcen 2 Uberte plyn n kolikr t zkuste nastartovat v p pad pot eby vymontujte zapalo vac sv ku a osu te ji 3 Zne i t n zapalovac sv ka na 3 Sv ku vy ist te zkontrolujte jej elektrod ch jsou zbytky uhl k p li tepelnou hodnotu a velk vzd lenost elektrod v p pad pot eby ji vym te 4 Zne i t n karbur tor nebo trysky Nastavte 0 60 7inm karbur toru 4 Vy ist te karbur tor vyfoukn te jej 5 Po kozen p ipojen sv ky nebo 5 Vym nit zapalovac kabel 6 Chyb z paln jiskra 6 Zkontrolujte zkratov knofl k kabel modul zapalov n v p pad pot eby vym nit Se i te mezeru 0 6 0 7 mm
105. o strojem by pokud mo no nem la b t ru ena Ochrann za zen stroje nen v dn m p pad dovoleno demontovat nebo jin m zp sobem vy azovat z funkce Po kozen nebo vadn ochrann za zen je nutno neprodlen vym nit Pokud V s n kdo p i pr ci s vysava em list vyru chovejte se rozv n ne p izp sob te svou pozornost nov situaci V pravideln ch asov ch intervalech kontrolujte Ze ve ker rouby matice a jin zp soby upevn n jsou pevn Nikdy neukl dejte p stroje nebo materi ly nad stroj tak aby na n j mohly spadnout Stroj nep et ujte tak aby se zpomaloval a p eh val se Nikdy se nepokou ejte odstra ovat za chodu stroje pytel na j m n list To sm te prov d t v hradn jen p i vypnut m stroji Chcete li odstranit n jakou z vadu mus te stroj nejprve vypnout Se izov n m en i t n stroje atd je dovoleno prov d t pouze p i vypnut m motoru Sv pracovi t nenech vejte bez dozoru kdy je motor stroje zapnut Po oprav nebo dr b bezpe nostn ch i ochrann ch za zen je nutno tato za zen op t spr vn namontovat na stroj Je bezpodm ne n nutn zn t p edpisy pro prevenci raz platn na konkr tn m pracovi ti a v echna ostatn v eobecn uzn van pravidla bezpe nosti P i pr ci dbejte na dobrou stabilitu a udr ujte rovnov hu e Stroj pravideln kontrolujte zda nevykazuje zn mky po ko
106. obr tte sa na najbli ie servisn stredisko 13 Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy vypnite motor To plat predov etk m pre prep nanie z nas vacej funkcie na f kaciu funkciu 14 Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Za t m elom sa obr te na autorizovan servisn stredisko V straha Pou vanie in ho pr slu enstva a n stavcov ktor nie s v slovne odpor an m e znamena ohrozenie os b aj vec Stroj je dovolen pou va iba na ur en el Ak ko vek pou itie stroja v rozpore s jeho ur en m sa pova uje za neodborn zaobch dzanie Za kody na veciach a poranenia os b ktor s v sledkom takejto neodbornej manipul cie je zodpovedn iba pou vate v iadnom pr pade v robca V robcu nie je mo n robi zodpovedn m v pr pade vykonania zmien na stroji alebo neodborn ho pou itia stroja v d sledku ktor ho d jde ku kod m 30 Pr davn bezpe nostn pravidl pre benz nov vys va e l stia e Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy najprv vypnite motor e Tento n vod na obsluhu spr stupnite v etk m osob m ktor so strojom pracuj T mto strojom nas vajte v hradne l stie Tento stroj nie je vhodn pre v ie kusy dreva i v ie kamene To m e vies k po kodeniu stroja a t m taktie predstavova zdroj nebezpe enstva pre pou vate
107. odukt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch Die gesamte Bedienungsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu Verstehen Ein Nichtbeachten der Bedienungshinweise kann LEBENSGEFAHRLICH sein IR C Hubraum Leistung Drehzahl max Luftgeschwindigkeit LOT v 8 Vorsicht keine offene Flamme Vorsicht nicht bei Regen EL Gewicht in die N he bringen verwenden Vorsicht Verwendung in geschlos Achtung gefahrliche Span Shai Achtung entflammbare senen R umen verboten nung Achtung hei e Oberfl che Materialien Vorsicht gesundheitssch dliche Vorsicht vor umherfliegenden Achtung ausreichenden Abgase Teilen Sicherheitsabstand einhalten Bedienungsanleitung lesen D Lun B Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe benutzen Larmwertangabe Technische Daten Hubraum 26 cm Motorleistung 0 75 kW 1 PS 2 Takt Motor Drehzahl 2500 min max Luftgeschindigkeit ca 50 m s Laubsackvolumen ca 501 Tankinhalt 0 51 Kraftstoff Mischung 1 25 Larmwertangabe Lwa 102 dB Gewicht ca 6 5 kg Sicherheitshinweise Um diesen Laubsauger sicher betreiben zu k nnen sind s mtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit Zusammenbau und Betrieb in der Bedienungsanleitung genau zu befolgen Alle Personen die diese Maschine bedienen oder warten m ssen die Bedienungsanleitung kennen und ber potentielle Gefahren informiert sein Kindern sowie kranken und gebrec
108. oivent tre correctement arrang es et ajust es Contr lez le Les parties doivent aller la demande Tous doit tre correctement install Toutes les conditions pour le fonctionnement parfait doivent tre remplies Les dispositifs endommag s doivent tre r guli rement r par s remplac s par les personnes y autoris es si on ne stipule pas une autre disposition dans le mode d emploi Les commutateurs d fectueux ne doivent tre remplac s que par un centre de service autoris En cas du besoin des r parations consultez s il vous plait votre centre de service local plus proche 13 Avant d effectuer les travaux de maintenance et ou de r glage mettez toujours le moteur hors service Faites le aussi avant de changer le fonctionnement de I aspiration et du soufflage 14 N utilisez que les parties permises Pour la maintenance et ou les r parations n employez pas que les pi ces d tach es identiques originales Adressez vous en cas du besoin des pi ces d tach es a un centre de service autoris Avertissement L utilisation des autres accessoires et ou parties composantes qui ne sont pas explicitement recommand es peut mener au danger pour les personnes ainsi que pour les objets Le dispositif ne doit tre employ que pour les usages d sign s Chaque autre usage sera consid r comme l utilisation inopportune C est l utilisateur qui est responsable des dommages des personnes et ou des dommages mat riels dus une
109. ors service En cas de r alisation du d pannage vous devez toujours mettre l aspirateur hors service Tous les travaux de r glage de mesurage de nettoyage etc doivent tre effectu s seulement avec le moteur hors service Jamais ne quittez votre lieu de travail sans surveillance si vous n avez pas mis le moteur hors service Si on r alise une r paration ou un travail de maintenance d un dispositif de protection inconditionnellement on doit le remonter correctement avant de commencer travailler avec l aspirateur On doit inconditionnellement conna tre et observer toutes les r gles de pr vention des accidents ainsi que toutes les r gles de s curit en vigueur dans le lieu de l emploi en question Vous devez toujours garder un poste fixe et garder votre quilibre en travaillant avec votre aspirateur des feuilles essence Contr lez votre dispositif quant aux d t riorations ventuelles Avant de commencer d employer votre aspirateur des feuilles vous devez toujours inconditionnellement contr ler tous les dispositifs de s curit Aussi les parties qui sont apparemment seulement un peu endommag es doivent fonctionner correctement contr lez le Contr lez si toutes les parties mouvantes fonctionnent correctement et parfaitement Veillez surtout aux d t riorations des parties de fixation Toutes les parties doivent tre correctement mont es et toutes les conditions pour le fonctionnement parfait doivent tre rempli
110. pen Oog en oor dragen Lawaai waarde indicatie handschoenen Technische gegevens Motorslagvolume 26 ccm Motorvermogen 0 75 kW 1 PS tweetaktmotor Toerental 2500 omw min Max vermogenopname ca 50 m sec Inhoud bladzak ca 50 liter Tankinhoud 0 5 liter 38 Brandstof mix 1 25 Geluidsniveau LWA 102 dB Gewicht ca 6 5 kg Veiligheidsinstructies Om deze bladzuiger veilig te gebruiken dienen alle aanwijzingen en informaties over veiligheid samenbouw en het gebruik in de gebruiksaanwijzing exact opgevolgd te worden Alle personen die deze machine bedienen of onderhouden moeten de gebruiksaanwijzing kennen en over de potenti le gevaren geinformeerd zijn Voor kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen zou het gebruik verhinderd moeten zijn Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden indien zij zich in de omgeving van de machines ophouden Let op de regionale en plaatselijke voorschriften die bij u geldig zijn ter voorkoming van ongevallen Hetzelfde geldt voor alle bepalingen betreffende veiligheid bij werkzaamheden en gezondheid op de werkplek De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines zonder toestemming veranderd worden en als uit dergelijke veranderingen schaden ontstaan Waarschuwing Bij het gebruik van werktuigmachines zijn altijd fundamentele voorzorgmaatregelen te nemen Gelieve ook op alle aanwijzingen en instructies in de aanv
111. ployez s il vous pla t d abord la pompe d injection de d marrage Fig d 15 1 x 2 x et r p tez le proc d d s point 2 Veillez ajustement de la marche vide l aide de la vis de r glage Fig k 1 Le dispositif tant mani la marche vide il doit marcher en rond et ne doit jamais sortir Ce r glage ci doit toujours tre contr l et ventuellement corrig Fonctionnement de l aspirateur des feuilles 1 D marrez l aspirateur selon la description contenue dans le chapitre 12 2 Avant de mettre le dispositif hors service faites le marcher vide pendant 2 3 minutes pour faire le moteur refroidir Ensuite mettez l aspirateur des feuilles hors service en mettant le levier Fig j 4 dans la position OFF ATTENTION En cas que votre aspirateur ne se mette hors service apr s la mise du commutateur Fig j 4 dans la position OFF tirez le choke compl tement dehors L aspirateur se met hors service parce que l arriv e du carburant est trop forte Puis nettoyez le dispositif et contr lez le quant aux d t riorations ventuelles Contr lez selon les descriptions des pannes contenues dans ce mode d emploi ci Utilisation de l aspirateur des feuilles 1 Le niveau de bruit produit par l aspirateur d pend du nombre de tours Pour cela utilisez toujours seulement les tours n cessaires pour la r alisation du travail en question 2 Portez toujours u
112. poradit od odborn ka z autorizovan ho servisn ho st ediska H d n m e b t ivotu nebezpe n P ehled d l p stroje Plynov p ka P ipojen foukac trubky Zapalovac sv ka Rukoje Lanko start ru Palivov n dr Syti Sroub pro ochrannou m ku Ochrann m ka 10 ezac n 11 P ipojen sac trubky 12 Pojistn sp na sac trubky 13 Z v s a vratn pru ina ochrann m ky 14 Sp na ON OFF 15 Spou t c vst ikovac erpadlo 16 Sroub pro upevn n krytu vzduchov ho filtru OD NDR ID Obr c Obr d 23 Mont sac resp foukaci trubky a pytle na jimani list Pozor P i dr b vypn te V DY nejprve motor P i mont i noste v dy ochrann rukavice abyste se chr nili p ed po ez n m 1 Mont sac resp foukac trubky a pytle na j m n list prob h v dy stejn m zp sobem Trubka se nasune na p slu n chyt obr e a zajist oto en m obr f U chytu pro foukac trubku resp pytel na j m n prachu se provede dodate n ji t n roubem obr g 2 P i mont i sac trubky obr f d vejte pozor na spr vn usazen nebo trubkou mus b t ovl d n pojistn sp na obr f 1 Stroj se jinak nerozb hne 3 Pytel na j m n list se p ipevn kolem p vodn trubky such m zipem obr h Obr g Spu t n motoru 1 Do p
113. ruzioni di sicurezza supplementari 1 10 11 12 13 14 Attenzione alle condizioni del ambiente dove state lavorando La macchina motorizzata dopo l accensione comincia produrre i fumi velenosi Tali fumi possono essere invisibili e senza odore Non dovete quindi mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati Nel caso di lavoro in ambiente umido sulle pendenze oppure sul terreno ondulato badare alla buna stabilit Impedire l accesso delle persone non adatte Tenere i visitatori soprattutto i bambini e le persone malate e o deboli in distanza sicura dal proprio luogo di lavoro Assicurare che le altre persone possano toccare la macchina Assicurare il deposito degli attrezzi sicuro Le macchine non esercitate devono essere immagazzinate nel luogo secco se possibile in alto oppure chiuse perch non siano accessibili per altre persone Per ogni lavoro utilizzare sempre l apparecchio giusto Non usare per esempio gli apparecchi oppure accessori piccoli per i lavori l esecuzione dei quali deve essere normalmente fatta con le macchine grandi Usare gli apparecchi esclusivamente per i lavori dei quali la loro costruzione destinata Badare agli indumenti adatti Gli indumenti devono essere utili e non devono limitar Vi durante lavoro Usare i mezzi di protezione dell udito Usate i mezzi di protezione dell udito ad es tappi Trasporto del aspirafoglie Assicurare l apparecchio al ribaltame
114. s assister par un sp cialiste quant votre travail avec l aspirateur des feuilles Chaque essai profane est dangereux pour la vie Parties composantes du dispositif Fig c OO ND NRO ND Levier de gaz Raccordement de tuyau de soufflage Bougie Poign e Corde de d marrage R servoir de carburant Choke Vis pour grille de protection Grille de protection Couteau Raccordement de tuyau d aspiration Commutateur de s ret tuyau d aspiration Rayons de grille de protection Commutateur ON OFF D marrage de pompe d injection Vis de fixation de couvercle de filtre air Fig d Montage du tuyau d aspiration event de soufflage et du sachet a feuilles Attention TOUJOURS avant la r alisation des travaux de maintenance mettez d abord le moteur hors service Pendant le montage portez toujours les gants opportuns pour vous prot ger contre les taillades 1 Le montage du tuyau d aspiration ventuellement de soufflage ainsi que lequel du sachet a feuilles est toujours effectu selon le m me sch ma Mettez le tuyau sur la fixation correspondante Fig e et serrez le en le tournant Fig f En cas de fixation pour le tuyau de soufflage ou ventuellement pour le sachet feuilles il est n cessaire de assurer suppl mentairement l aide d une vis Fig g Pendant le montage du tuyau d aspiration Fig f veillez au logement correct parce qu on doit manier
115. s de l incandescence les thermique plus haute perles de fusion 2 Nettoyez la t te du cylindre le fond du Les r sidus de charbon dans l espace de combustion piston et les canaux du cylindre 63 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspre chen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its va lidity Bezeichnung der Ger te GBLS 2500 Machine desciption Artikel Nr 94047 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Applicable EC Directives 97 68 EG amended by 2002 88 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 Applicable harmonized EN 61000 6 1 2007 Standard Datum Herstellerunterschrift 03 06 2009 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arno
116. sly and there is a risk of personal burns Replenishing the fuel mind not to overfill the tank If the fuel drips off it should be removed immediately and the machine cleaned When the filling is completed check the screw After filling up check screw closure for the firm fit to prevent loosening at work because of vibrations 11 Time of Use and Breaks for Rest After using the power machine for a longer time you may have troubles with the capillary return in hands due to the vibrations However you may prolong the time of use when wearing suitable gloves and taking regular breaks Remember that the time of using the power machine may get shorter in result of personal inclination to poor capillary return low outside temperature or strong contact force of the machine while working 12 Watch out for any damaged parts Inspect the machine before use Are any parts damaged Ask yourself seriously when detecting slight damage whether the machine will work perfectly and safely despite that Watch out for proper aligning and adjustment of any moving parts Do the parts fit one in another properly Are the part damaged Is everything installed as appropriate Are any other prerequisites of proper working in place Damaged protective devices etc must be repaired or replaced by authorised entities unless the operation manual expressly says otherwise Any defective switches must be replaced at an authorised servicing centre Do not use the machine if it cannot
117. spirateur des feuilles produit les hautes temp ratures de la bo te Pour cela laissez votre aspirateur refroidir avant de commencer le remplissage Autrement le carburant pourrait s enflammer en causant les br lures graves Pendant le remplissage du carburant on doit toujours veiller son niveau jamais n en remplissez trop S il y a une fuite du liquide enlevez la imm diatement et nettoyez le dispositif Le remplissage fini contr lez toujours le logement s r des raccords vis pour pr venir les fuites du carburant dues aux vibrations produites pendant le travail avec votre aspirateur des feuilles essence 11 Dur e de l emploi et les pauses Un emploi plus long d un dispositif moteur peut mener aux troubles de l irrigation par le sang des mains dus aux vibrations Mais vous pouvez prolonger la dur e de l emploi en portant les gants opportuns ou par les pauses r guli res En cas de la pr disposition l irrigation par le sang insuffisante les basses temp ratures ext rieures et ou les grandes forces des passes pendant la r alisation de travaux la dur e de l emploi doit tre r duite Veillez y 12 Contr lez votre dispositif quant aux parties ventuellement endommag es Contr lez le dispositif avant de I employer Quelques parties sont endommag es Demandez vous m mes s rieusement si votre dispositif m me s il est l g rement endommag peut fonctionner parfaitement et s rement Toutes les parties mouvantes d
118. sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helyben kell kicser lni A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Nem val sz n hogy a berendez sen hib s lenne de ha m gis k rem forduljon a sz khely hez legk zelebb l v szerv zszolg lathoz 13 A g p be ll t sa s karbantart se el tt minden esetben kapcsolja ki a motort Ez f leg a sz v s f v funkci tkapcsol s ra vonatkozik 14 Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Jav t shoz s karbantart shoz azonos gy rtm ny alkatr szeket haszn ljon Alkatr szeket az autoriz lt szerv zben szerezze be Figyelmeztet s Olyan alkatr szek haszn lata melyet a gy rt nem aj nl szem lyi s anyagi k rokhoz vezethet A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstru lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban
119. t 2 3 minuty na volnob h aby motor vychladl Pot stroj p kou obr j 4 p epn te do polohy OFF POZOR Pokud se stroj po prepnuti spina e obr j 4 do polohy OFF nevypne syti zcela vytahn te Stroj se pot vypne protoze je p esycen palivem Pot stroj vy ist te a zkontrolujte z hlediska po kozen Zkontrolujte popisy poruch v tomto n vodu Pou it vysava e list 1 Hlu nost stroje je z visl na ot k ch Pou vejte v dy jen ot ky kter jsou nutn pro danou pr ci 2 P i pr ci s t mto strojem noste v dy pom cky na ochranu sluchu st a zraku Respir tor br n vdechnut prachu 3 Noste p il hav od v 4 Stroj nepou vejte m li vadn i chyb j c d ly Funkce bezpe nostn ch za zen mus b t zaji t na M te dv mo nosti pou it stroje 1 Pou it sac funkce Pomoc t to funkce m ete nas vat list tr vu i ne istoty do pytle na j m n list 2 Pou it foukac funkce Pomoc t to funkce m ete velkoplo n sfouk vat a pot likvidovat list tr vu i ne istoty POZOR D vejte v dy pozor na sm r fouk n stroje Velk m tlakem vzduchu se mohou vymr tit p edm ty a poranit tak ostatn osoby Nemi te nikdy proudem vzduchu na osoby i zv ata Pokyny k dr b a p i POZOR Nasledujici pokyny plat pro norm ln podm nky pou it V pripad zt en ch podminek jako je sil
120. t endommag 5 Contr lez le bouton de court circuit le Aucune tincelle d allumage c ble ventuellement effectuez le remplacement ajustez 0 6 0 7 mm A marche vide le moteur marche trop Le moteur est froid 1 R chauffez lentement ventuellement vite fermez le choke un peu Le moteur ne travaille pas avec la La bougie est souill e r sidus de 1 Nettoyez la bougie contr lez la valeur puissance maximale charbon sur les lectrodes thermique de la bougie ventuellement l intervalle des lectrodes est trop remplacez la bougie ajustez 0 6 0 7 grand mm Le carburateur les buses du 2 Nettoyez le carburateur soufflez le carburateur est sont 3 Nettoyez SOU LESS ERS 4 D montez chappement et nettoyez le Le filtre air est souill enlevez les r sidus de charbons L chappement le canal de sortie 5 Remplacez du cylindre en 6 Remplacez les bagues du cylindre du La bague d tanch it dans le piston taillez dimension excessive et carter de vilebrequin n est pas montez la grandeur excessive du tanche piston Les bagues du cylindre du piston 7 M langez et remplissez selon les sont us es instructions correspondantes Le m lange du carburant n est pas g Ajustez la dimension correcte de la fente correct trop d huile du module d allumage 0 6 0 7 mm L allumage n est pas correct Le moteur ne se met en repos La bougie est grise claire avec les 1 Montez une bougie avec une valeur signe
121. t have any access to the working area Prevent other persons from any contact with the tools 3 Make provision for the tools storage The machines not in current use should be kept in a dry place elevated or locked where practicable so that any access to them is prevented 4 Always use a correct tool for the job to be done E g avoid using small tools and accessories for work that should be actually done with a heavy tool Use the tools only for the purposes they were designed for 5 Pay attention to adequate clothing The clothing should fit the purpose and should not put any limits to you when working 6 Wear ear protectors Wear personal protective equipment to protect your ears such as ear protectors 7 Garden vac transport Secure the machine against rollover damage and fuel leaking 8 Remove socket wrench Before switching the vac on remove all the wrenches etc 9 Be attentive any time Mind what you are doing Use common sense Do not use the vac when tired Never work with the garden vac and blower when influenced by alcohol drugs or medicaments affecting the concentration capability 10 Fuelling Always switch the engine off before filling up Open the tank cap carefully so that any overpressure may be let out and the fuel does not splash out High temperatures build up on the machine body when working with the scythe Therefore leave the machine to cool down before filling up the fuel Otherwise the fuel could ignite spontaneou
122. talma cca 50 Tartaly Grtartalma 0 5 liter Uzemanyag kever k 1 25 Zajszint LWA 102 dB S ly cca 6 5 kg 11 Biztonsagi utasitasok A benzonmotoros lev lf v berendez s biztonsagos haszn lata rdek ben be kell tartani a haszn lati utasitasban foglalt eldirasokat s rendeleteket melyek a biztonsagra szerel sre s a g p m k d s re vonatkoznak A zoknak a szem lyeknek akik a g pet kezelik karbantartjat vagy javitj k ismerni k s rteni k kell a haszn lati utasit sban foglaltakat s tudom s l kell venni k a munkaval j r esetleges vesz lyeket Gyerekeket beteg s gyenge szem lyeket tartson a gept l tavol Vigyazzon hogy gyerekek ne ker ljenek a g p k zel be Tartsa be a munkahely biztonsagara vonatkoz helyi s region lis eldirasokat s az eg szs gv delmi s biztonsagi utasitasokat Az esetben ha a g pen olyan v ltoz sokat vittek v ghez amelyikkel a gy rt nem rtett egyet az bek vetkez k rok rt a gy rt nem vallal felel sseget Figyelmeztet s A szersz mg pek haszn lat n l minden esetben tartsa be az alapvet perevent v el r sokat Respekt lja k rem a speci lis az illet kes g pre vonatkoz biztons gi utas t sokat 1 Resp munkak rnyezete saj toss gait A motor m k d s k zben m rgez g zokat termel melyek sz ntelenek s szagtalanok lehetnek Tilos g ppel z rt vagy nem el gg szell ztethet helyis gben dol
123. tankovan paliva d vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Ak by palivo vytieklo ved a je ho nutn ihne odstr ni a pr stroj o isti Po tankovan skontrolujte pevn usadenie skrutkov ho uz veru aby ste zabr nili jeho povoleniu v d sledku vibr ci pri pr ci 11 Trvanie pou vania a prest vky Po dlh om ase pou vania motorov ho stroja m ete ma p soben m vibr ci a kosti s prekrven m r k Trvanie pou vania v ak m ete pred i nosen m vhodn ch rukav c a pravideln mi prest vkami Uvedomte si e trvanie pou vanie motorov ch strojov zni uj osobn dispoz cie k zl mu prekrveniu n zke vonkaj ie teploty alebo siln stisk n stroja pri pr ci 12 D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov Ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni Ak potrebujete zaisti opravu stroja
124. tection Donn es technigues Capacit 26 cem Puissance de moteur 0 75 kW 1 PS moteur a deux temps Nombre de tours 2500 T min V locit de air maximale approx 50 m s Volume de sachet a feuilles approx 50 Volume du r servoir 0 51 Carburant m lange 1 25 Niveau de bruit LWA 102 dB Poids approx 6 5 kg Instructions de s curit Pour pouvoir travailler d une fa on s re avec votre nouvel aspirateur des feuilles vous devez inconditionnellement lire et observer toutes les instructions et informations pour la s curit le montage et pour le service contenues dans ce mode d emploi ci Toutes les personnes qui travaillent avec le dispositif ou qui effectuent sa maintenance doivent inconditionnellement connaitre le 56 contenu de ce mode d emploi ci et elles doivent tre inform es sur chaque danger ventuel L acc s des enfants ainsi que des personnes malades et ou faibles de l aspirateur des feuilles essence est rigoureusement interdit Si les enfants se trouvent proximit du dispositif ils doivent tre gard s tr s attentivement Observez toujours les r gles r gionales ainsi que locales quant la pr vention des accidents en vigueur Observez aussi lesquelles de protection de travail et de la sant dans le lieu de travail Le producteur ne peut pas assumer la responsabilit si ses dispositifs sont modifi s sans son approbation et si telles modifications causent des dommages A
125. thorised intervention may damage the machine or put your safety at risk Engine Failures Trouble Cause Trouble shooting The engine will not start Empty tank The engine is flooded Fouled plug the carbon residues on electrodes too big distance between the electrodes Fouled carburettor or carburettor jets Damaged plug connection or ignition cable Ignition spark missing fill up the tank Close the throttle try starting several times remove the ignition plug if necessary and dry it Clean the plug check the thermal value and replace it if necessary Set 0 6 0 7 mm Clean the carburettor blow it off Replace Check short circuit knob the cable ignition module and replace if necessary Adjust the gap 0 3 0 4 mm When idling the engine is too fast Cold engine Heat up slowly turn down the choke if necessary The engine will not reach the maximum capacity 1 Fouled plug the carbon residues on electrodes too big distance between the electrodes 2 Fouled carburettor or carburettor jets Fouled air filter Exhaust exhaust pipe 5 The packing ring in the crankcase leaking 6 Worn cylinders pistons piston rings Poor fuel mix too much oil Poor ignition Clean the plug check the thermal value and replace it if necessary Set 0 6 0 7 mm Clean the carburettor blow it off Clean Remove the exhaust pipe clean and remove carbon residues Replace R
126. troj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va iba kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch diel ach a s pou it m origin lnych n hradn ch dielov V pr pade nedodr ania tohto ustanovenia hroz nebezpe enstvo razov e Je nutn nosi pom cky na ochranu zraku e Je nutn nosi pom cky na ochranu sluchu e Vys va l stia nepou vajte ak je va a schopnos koncentr cie zn en po konzum cii liekov pod vplyvom alkoholu alebo ak ste unaven Pr slu enstvo V aka modern m v robn m met dam nie je pravdepodobn e by v nov stroj bol chybn alebo ch bali niektor s asti at Ak by v ak aj tak nebolo nie o v poriadku pr stroj pros m nepou vajte pok m nebude porucha odstr nen resp nebud doplnen ch baj ce dielce Hroz nebezpe enstvo a k ho poranenia alebo po kodenia materi lnych hodn t Dod vka obsahuje toto pr slu enstvo Benz nov vys va l stia 2 dielna nas vacia r rka 2 dielna f kacia r rka Vrece na zberanie l stia N vod na obsluhu Tento stroj je dovolen pou va iba na ely na to ur en Ka d pou itie odli n od eln ch mo nost sa pova uje za zneu vanie stroja V tak ch pr padoch je za kody a poranenia zodpovedn iba pou vate V robcu nie je mo n v tak ch pr padoch robi zodpovedn m Pred prv m pou it m pr stroja V straha Pred uv
127. ttle trigger ON OFF switch The entire machine visually Safety devices Strength of all moving parts Having completed the work check The entire machine and clean it up Checks and maintenance at 10 hour intervals 1 Release the air filter screw and remove the cover 2 Check the component Replace any damaged parts 3 Clean the parts with petrol blow it through and wipe dry Clean the air filter with petrol as well squeeze or blow dry 4 Fit the air filter and the cover back fix with a screw Checks and maintenance at 10 15 hour intervals 1 Undo the spark plug using a spark plug spanner Clean the spark plug and check the distance of ignition spark It should be ca 0 6 0 7 mm Any damaged or worn plugs should be replaced with new ones Failure to do so may result in damage of the machine 3 Screw the park plug on the cylinder head If you have a torque spanner tighten the ignition plug to ca 10 15 Nm NOTICE Make sure that the thread of the plug and that of the cylinder head are clean No dirt should get in the cylinder head Be very careful when doing the cleaning with the ignition plug demounted Fuel Data Refuelling Mix lead free petrol with air cooled 2 stroke engine oil at ratio 1 25 Meaning the e g 0 2 litre oil should be added in 5 litres of petrol 53 Engine Repairs Faults Any repairs requiring professional knowledge should be done by an authorised servicing centre Any unau
128. ullende veiligheidsregels te letten 1 Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door het motorapparaat worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor loopt Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met de machine gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende ventilatie Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en vaste werkplek 2 Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen 3 Zorg voor veilige opberging van de werktuigen Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of zo mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden 4 Gebruik voor ieder werk altijd de juiste machine Gebruik bijv geen kleine machines of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik machines uitsluitend voor de doeleinden waarvoor ze zijn gebouwd 5 Letop geschikte kleding De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen 6 Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes 7 Transport van de bladzuiger Beveilig de machine tegen omvallen beschadigin
129. urante la manutenzione e le riparazioni usare solo i ricambi originali Avvolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Avvertenza L applicazione degli accessori e dispositivi che non sono esattamente consigliati pu significare la minaccia delle persone e cose 66 E permesso usare la macchina solo per lo scopo previsto Qualsiasi uso della macchina in controversia alla sua destinazione viene reso per la manomissione Solo Utente assume la responsabilit dei danni sulle cose e persone risultanti di tale manomissione in nessun caso il produttore Il produttore non assume nessuna responsabilit nel caso delle modifiche sulla macchina oppure del uso della macchina profano in conseguenza del quale avvenissero i danni Regole supplementari di sicurezza per gli aspirafoglie a benzina Prima di regolazione oppure manutenzione della macchina spegnere sempre prima il motore Tale Manuale d Uso deve essere sempre disponibile a tutte le persone che lavorano con la macchina Aspirare con tale macchina esclusivamente le foglie La macchina non adatta per i pezzi di legno pi grandi oppure le pietre Ci pu provocare il danneggiamento della macchina e rappresentare la fonte del pericolo per gli Utenti e Assicurare sempre l illuminazione giusta Non usare l aspirafoglie in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili Badare alla tuta prescritta e Tallapparecchio pu essere usato solo le persone
130. uren am Geh use Lassen Sie deshalb den Laubsauger vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen mit Kraftstoff ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit danaben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubungen um das L sen durch die ent stehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern 11 Benutzungsdauer und Pausen Eine l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern 12 Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionie ren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinan der Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funk tion Besch digte Schutzvorrichtungen etc
131. v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ochrana ivotn ho prost ed Zajist te pros m ekologickou likvidaci v ech materi l kter ji nepot ebujete Ve ker n stroje materi ly a obaly odevzdejte jako t d n odpad ve sb rn ch ur en ch k tomuto elu Symboly Na typov m t tku vysava e list najdete r zn symboly Zprost edkuj V m d le it informace o v robku nebo pokyny pro jeho pou v n P ed pou it m vysava e list je nutno si pro st cel n vod k obsluze a pochopit jej Nedodr en pokyn k obsluze m e b t IVOTU NEBEZPE N k C Kapacita V kon Revoluce Maxim ln rychlost vzduchu R Pozor ne bl zko x en m I Objem vaku Vaha otev en ho ohn p iv st Pozor nepou vejte v de ti A Ol gt Pozor pou it v uzav en ch prostor ch je zak z no Pozor nebezpe n nap ti Pozor hork povrch Pozor hoflav materi ly Pozor kodliv v pary Dejte si E na l taj c Pozor ie vzd leno Provoz Tutorial ED Lu B Pou vejte ochranne Hluk hodnoty ozna en Oko a ucho opot eben rukavic
132. vangzak gezogen worden 2 Gebruik van de blaasfunctie Hiermee kunnen bladeren gras of vuil op grotere vlaktes bij elkaar geblazen worden en aansluitend verwijderd worden LET OP Let steeds op de blaasrichting van de machine Door de grote luchtdruk kunnen delen omhoog geslingerd worden en daardoor andere personen verwonden Richt nooit de luchtstroom tegen personen of dieren 43 Aanwijzingen voor onderhoud en verzorging LET OP De volgende aanwijzingen gelden voor normale gebruiksomstandigheden Bij verzwaarde omstandigheden zoals bij sterke stofvorming evenals bij langere dagelijkse werkuren moeten de intervallen overeenkomstig verkort worden Voer geen werkzaamheden uit aan een draaiende machine Controleer voor elke aanvang van werkzaamheden Gashendel ON OFF schakelaar Complete machine op aanzien Veiligheidsinrichtingen Vastheid van alle bewegelijke onderdelen Controleer na het werk de complete machine en maak deze schoon Controleer en verzorg iedere 10 uren on Maak de schroef voor het luchtfilter los en verwijder de afdekking Controleer het element Vervang beschadigde elementdelen Reinig alle onderdelen met benzine en blaas resp wrijf alles weer droog Reinig ook het luchtfilter met benzine en druk dit uit resp blaas het droog Monteer het luchtfilter evenals de afdekking en bevestig alles met de schroef Verwijder met een bougiesleutel de bougie Reinig de bougie en
133. vertissement En cas de l emploi des dispositifs outils on doit toujours prendre les mesures de s curit principales Respectez s il vous pla t aussi les recommandations et instructions contenues dans les instructions de s curit suppl mentaires pour les aspirateurs des feuilles essence 1 Veuillez aux conditions dans lesquelles vous travaillez Le dispositif du moteur produit les gaz toxiques le moteur tant en marche Les gaz peuvent tre sans odeur et invisibles Pour cela jamais ne travaillez avec votre aspirateur dans les lieux ferm s et ou insuffisamment ventil es Assurez un clairage suffisant pendant la r alisation des travaux avec votre dispositif Si vous travaillez avec votre aspirateur dans un lieu humide mouill dans la neige sur la glace sur une pente et ou sur un terrain in gal vous devez toujours garder un poste s r 2 L acc s des personnes trang res de l aspirateur est rigoureusement interdit Chaque invit ou spectateur surtout les enfants ainsi que les personnes malades et ou faibles doivent se tenir hors d atteinte du lieu de travail Prevenez le contact des personnes trang res avec votre dispositif 3 Le dispositif ainsi que toutes ses parties composantes doivent tre s rement stock s Les dispositifs gui ne sont pas employ s doivent tre stock s dans un lieu sec haut inaccessible et ou ferm 4 Pour la r alisation de chaque travail utilisez toujours le dispositif correspond
134. will not stop pull the choke out completely Then the machine will stop because it is supersaturated Clean the machine and check it for damage Refer to the faults description in this manual Use of Garden Vac 1 The noise of the machine depends on the speed Always use the speed required for the job being done 2 Always wear ear eye and mouth protection when working with the machine A mouth guard will prevent from dust inhalation 3 Wear tight clothing 4 Do not use the machine when some parts are defective or missing All the safety devices should be in good working condition There are two options of using the machine 1 Suction function This function being used you can vac leaves grass and dirt in the collection bag 2 Blowing function Using this function you can blow together leaves grass or dirt and then to dispose of it ata time covering a large area NOTICE Have an eye on the direction of the blowing The air pressure may throw the objects and cause injury to the others Never point at persons or animals with the stream of air 52 Maintenance and Routine Care Instructions CAUTION The instructions below shall apply to regular conditions of use In severe conditions such as dust nuisance and longer periods of workdays it is necessary to shorten the intervals as appropriate Always stop the machine when repairing maintaining it Prior to getting down to work always check Thro
135. za a g pre e A g ppel dolgoz szem lynek ismernie kell az illet kes munkahelyre vonatkoz baleseteket megel z el r sokat s tov bbi biztons gi utas t sokat e Munka k zben gyeljen teste egyens ly ra s igyekezzen megtartani stabilit s t e A g pet rendszeresen ellen rizze nem jelentkeznek e rajta a megrong l d s jelei e A g p haszn lata el tt ellen rizze a biztons gi berendez seket Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kiss megrong l dott alkatr szek hiba n lk l fognak m k dni e Ellen rizze hogy minden mozg alkatr sz hib tlanul m k dik e Forditson figyelmet f leg a beakadt r szek k rosod s ra Minden alkatr szt az el r sok szerint kell felszerelni hogy hib tlanul m k dhessen e Az esetben ha a haszn lati utas t sban nincs m sk nt felt ntetve a megrong l dott alkatr szeket s a biztons gi berendez seket kiz r lag autoriz lt szerv z cser lheti ki vagy jav thatja meg e A megrong l dott kapcsol kat cser ltesse ki autorizalt szerv zben e A g p minden biztons gi k vetelm nynek eleget tesz Kiz r lag kvalifik lt villanyszerel k jav hatj k autoriz lt szerv zben eredeti alkatr szek haszn lat val Ezeknek az el r soknak a mell z se balesetvesz llyel j r e Viseljen v d szem veget e Viseljen f lv d t e Tilos a lev lsz v g ppel dolgozni ha f radt Tilos a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy
136. zata dei cilindri 26 cm3 Potenza del motore 0 75 kW 1 PS motore a due tempi Giri 2500 giri min Max velocita dell aria cca 50 m s Volume del sacco per foglie cca 50 Volume del serbatoio 0 5 litri 65 Carburante miscela 1 25 Livello di rumorosita LWA 102 dB Peso cca 6 5 kg Istruzioni di sicurezza Per esercizio del aspirafoglie a benzina sicuro necessario rispettare tutte le istruzioni ed informazioni nel Manuale d Uso trattatesi della sicurezza del montaggio ed esercizio della macchina Tutte le persone eseguenti della manovra oppure manutenzione della macchina devono aver conoscenza dell uso e devono essere informate sugli eventuali pericoli Impedire l accesso a tal macchina dei bambini e delle persone malate e o deboli Nel caso che i bambini fossero in vicinanza delle macchine necessario porre buon attenzione Mantenere le prescrizioni regionali e locali della prevenzione agli incidenti valide nel Paese dell uso della macchina Lo stesso vale per tutte le istituzioni sulla tutela della salute nel luogo di lavoro Il produttore non assume nessuna responsabilit nel caso in cui le sue macchine ebbero subito le modifiche non approvate in conseguenza delle quali fossero avvenuti i danni Avvertenza E necessario durante l uso delle macchine mantenere sempre i provvedimenti generali di prevenzione Rispettare per favore anche tutti i consigli ed istruzioni indicate nelle Ist
137. zen e P ed pou it m tohoto stroje mus te zkontrolovat bezpe nostn za zen Ujist te se e i sou sti kter se zdaj b t pouze lehce po kozen dn funguj e Zkontrolujte zda v echny pohybliv sou sti funguj bezvadn Zejm na se soust e te na po kozen a zaseknut sti V echny sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat podm nky pro bezvadnou funkci e Nen li v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak je nutno po kozen sou sti a bezpe nostn za zen nechat opravit i vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisu e _ Tento stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm j prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch d ln ch a s pou it m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nedodr en tohoto ustanoven hroz nebezpe raz e Je nutno nosit pom cky na ochranu zraku e Je nutno nosit pom cky na ochranu sluchu e Vysava list nepou vejte je li Va e schopnost koncentrace sn en po konzumaci l k pod vlivem alkoholu nebo jste li unaveni P slu enstv D ky modern m v robn m metod m nen pravd podobn e by V nov stroj byl vadn nebo chyb ly n kter sou sti atd Pokud by v ak p esto nebylo n co v po dku p stroj pros m nepou vejte dokud nebude z vada odstra

GBLS 2500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents