Home

CPA 2000 - Dynacord

1. OO SZ 140 H Manufacturing area Manager Secretary ZONE 1 DYNACORD CPA2000 20w cometh ver ZONE 2 ZONE 3 mum WL ZONE 4 Stockroom Voice message 90213 Alert Gong 90212 icon j Sc WL 90 i Bie ESS SSS mm Timer Main clock DEM 357 Emergency power supply DEM 314 Schoo LE x Ove 7 22 TUNER WL 90 Dd Eog Eee Third floor AD Wen A Second floor WL 90 MT 101 M gt f m Superintendent Secretary School hall First floor ZONE 1 DL DYNACORD CPA 2000 200w COMPACT PAGING SYSTEM 72 32 ZONE 2 m pisi ZONE 3 i Gymnasium ZONE 4 m ZONE 5 Voice message 90213 Alert Gong 90212 WS 120 o E o a o B gn A well Less pvuacono Timer Main clock DEM 357 Emergency power supply DEM 314 36 School court lt gt DYNACORD CPA 2000 Systeme lectro acoustique compact Mode d emploi DYNACORD CPA 2000 200 W COMPACT PAGING SYSTEM TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE m 0 0 oo e cup GROUND eo o FAULT 10 10 10 10 10 10 10 10 BASS BASS BASS BASS LEI E 2 READY a 0 0 0 e BATTERY 10 10 10 10 10 10 10 10 EE MANS MIC 1 MIC 2 MIC3 VOLUME MASTER 456 456 d Fonctions et possibilit s Puissance de sortie de 200 Watts IEC 268 3 protection de l amplificateur de puissance en cas d absence de charge ou de court circuit 5 circuits de sortie int gr s commut
2. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 DYNACORD CPA 2000 200W COMPACT PAGING des ZONE ZONE2 ZONES ZONE 4 ZONES TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE o Ip 20 O cur of lo of lol ol oo Lo io m me O o Ar 730 Ke Ke G teg KN you DE DE as as O rum 29 A S O 1 ela 6 6 4 6 4 6 O BATTERY 8 10 HO 40 10 10 10 10 10 O 3 O MANS 27 E IE HE HE BEE MIC 1 MIC 2 MIC 3 VOLUME AUX MASTER 1 I 1 I if it 1 4 5 6 4 5 6 ae 436 4 5 6 456 1 J I 1 1 I 3 7 1 I 1 I 1 I POWER 2 8 8 2 8 2 8 2 8 J J A MA 14 4 A Ii 1 1 1 1 J I 1 1 em em em em 1 I 1 I 1 I 1 2 3 4 5 6 26 CONTROLS AND INDICATORS ON THE FRONT PANEL J O O1 D MIC 1 MIC 2 MIC 3 VOLUME AUX MASTER ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 POWER MAINS BATTERY READY GROUND FAULT input 1 level control input 2 level control input 3 level control line level input volume control selector switch for the line level input overall volume control high frequency band control for input 1 low frequency band control for input 1 high frequency band control for input 2 low frequency band control for input 2 high frequency band control for input 3 low frequency band control for input 3 high frequency band control for the line level input low frequency band control for the line level input LED meter displayin
3. Steckbr cke Merkspalte Signal J901 DIN Alarm 1200 500 Hz serienm ig J902 Slow whoop Alarm 500 1200 Hz J903 Jump Tone Alarm Tonwechselimpuls 925 1075 Hz J904 Zweiklang Gong J905 Dreiklang Gong serienm ig J906 Vierklang Gong J907 Zweiklang Vorgong serienm ig J908 Einklang Vorgong Nach dem Best cken mit dem NRS wird die Kompaktanlage im Falle von Gong oder Alarm automatisch alle angeschalteten Mikrofone und Tontr ger ausblenden Die Lautst rke vom Alarm l t sich mit R 929 vom Gong mit R 930 und vom Vorgong mit R 931 einstellen Alarm kann ber die Sprechstelle MT 2005 Taste Alarm 14 oder ber die Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 Pin 2 ausgel st werden Der Alarm l uft solange die Taste gedr ckt ist oder solange der Kontakt auf Masse liegt Das Gongsignal kann ber die Sprechstelle MT 2005 Taste Gong 8 oder ber die Fernbedienungs buchse REMOTE CONTROL 58 Pin 1 Kontakt nach Masse ausgel st werden Der Gong endet selbstt tig Ein Vorgongsignal wird automatisch vor jeder Durchsage ausgel st wenn die Programmierung entspre chend Abschnitt 7 erfolgt ist Jumper f r Einstellungen eS Sl Cte S CJ R to 18 5 Tow 4 AE a ve Ce A HF RD eaol ia F cr 095 se R907 E gt B902 Lt d ER pod B901 MP t 8 Ct tac E FF m ep en j fo Bild 5 Alarm und Gong 8 2 Sprachausgabe NRS 90213 Der Nachr
4. 14 13 12 11 Restaurant Garden e 1 1 a e 2 2 CD DYNACORD MT 2005 3 3 ES e 4 Ce 4 ON 4 _ _ _ wu e L SCHEN STOP d e 5 O re e dBUSY 5 a e wc ALLE GONG TEXT SPRECHEN 6 7 8 9 10 diagram 7 terminal MT 2005 Standard application CPA 2000 Restaurant ESCH 4xFE 40T 50 output power a disc O E Ooo D oo TUNER f aug oo DO A oooo Q Co os al FE 40T Bar D Input 3 equipped with NRS 90170 bee ot power voice operated switch Lobby D ZONE 1 DYNACORD CPA 2000 2001 COMPACT PAGING SYSTEM pp M ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 WS 120 ZONE 5 Configured for mixing operation WL 90 35 Toilettes Industrial enterprise Cantina Administration
5. 51 10 Bl ckdiagrami site sdei RA RR a oe a net 55 38 CPA 2000 Syst me lectro acoustique de hautes performances int gr dans un bo tier de taille r duite rackable le CPA 2000 offre 3 entr es commutables Micro Ligne 3 autres entr es au niveau ligne Sa puissance de sortie de 200 Watts est disponible sur 5 circuits de sortie assignables ind pendamment fonctionne indiff remment sous 115 230 Volts alternatif ou sous 24 Volts continu Caract ristiques Puissance nominale de sortie Tension nominale de sortie Imp dance nominale de sortie Sensibilit entr e Micro Ligne Tension maximale d entr e Micro Ligne Sensibilit des entr es au niveau ligne Taux de distorsion Niveau de bruit r siduel Niveau et imp dance de la sortie Monitor Correcteurs de tonalit Sortie enregistreur Tape Rec Tension d utilisation Variation nominale de l alimentation principale Consommation sans signal appliqu 1 Consommation mesur e en mode test 2 Consommation nominale en fonctionnement 3 Alimentation sur batterie Variation nominale en alimentation batterie Consommation sans signal appliqu 7 Consommation mesur e en mode test 8 Consommation nominale en fonctionnement 9 Temp rature de fonctionnement Dimensions L x H x P Poids Kits d extension Alerte Gong Pr Gong Message parl Contr le distance du signal principal de sortie Commutation par signal parl Sy
6. 28 7 2 Priority mode uite EE Ee p eb RN adas 28 7 3 Furter options of the priority mode 28 8 Extension Kits 4 A ln dg Adrien Bech hed ALME PRU MERE er Hue ep 30 8 1 Alert Gong Pre Gong NRS 90212 30 8 2 Voice message NRS 90213 31 8 3 Voice operated switch NRS 90170 31 8 3 1 Operation in the priority mode 31 8 3 2 Operation in the mixing mode 31 8 4 Remote control of the main output signal NRS 90178 32 8 5 Transformer balanced inputs NRS 90139 32 8 6 19 Rack mount kit NRS 90214 32 9 Operation with microphone terminals MT 2005 32 10 Block diagram eye ER 55 20 CPA 2000 High performance electro acoustics system in a compact sized desktop enclosure rack mountable offering 3 Mic Line and 3 line level inputs 200 watts output power capacity and 5 separately asssignable output circuits The CPA 2000 can be operated with 115 230V AC or 24V DC Specifications Nominal output power Nominal output voltage Nominal output impedance Sensitivity Mic Line Maximum input voltage Mic Line Sensitivity of the line level inputs Distortion S N ratio Monitor output Sound shaping controls Tape
7. MT 2005 3 3 e 13 o 4 e o D 4 ai eu e 12 LOSCHEN STOP 1 1 e 5 re Busy 5 e a e e ALLE GONG TEXT SPRECHEN 6 7 8 9 10 Bild 7 Sprechstelle MT 2005 Anwendungsbeispiel CPA 2000 Restaurant VS Sa AxFE4oT AN Leistung Restaurant a disc M a o ollfe sl Doo ee TUNER N oe COOC ES CH ind O FE 40 T Bar O Eingang 3 mit NRS 90170 See sprachgesteuerter Schalter Eingangsbereich O ZONE 1 DYNACORD CPA 2000 200w COMPACT PAGING SYSTEM A s ZONE 2 90000 zones mmm IR IR CE X ZONE 4 WS 120 Garten ZONE 5 Konfiguration Mischbetrieb WL 90 we 1 7 Industriebetrieb A 7p
8. 49 muB schlieBlich so eingestellt werden daB bei auf ca 7 eingestelltem Eingangssteller MIC 3 3 und auf 7 eingestelltem MASTER Steller MASTER 6 eine Vollaussteuerung des Ger ts m glich ist Clip LED der Aussteuerungsanzeige 15 leuchtet ab und zu auf Mit dem Steller MIC 3 3 kann die Lautst rke des Eingangs 3 angepasst werden mit den zugeh rigen Klangstellern TREBLE 11 und BASS 12 k nnen die H hen und Tiefen den akustischen Gegebenheiten angepa t werden Beim Anschlu unsymmetrischer Quellen in Stellung Line mu im Ger t die Br cke J 109 verbunden werden Bitte beachten bei eingeschaltetem Vorrang hat der MASTER Steller keine Wirkung es darfkein Gong Alarm oder Sprache ausgel st sein es mu bei Betrieb ohne Vorrang eine Lautsprecherzone zugeteilt sein Bei Verwendung des Vorrang Features ist auch ein entsprechender Vorrang einzustellen welcher ber die Eingangsbuchse INPUT 1 40 oder die Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 gesteuert werden kann Siehe auch Abschnitt 7 Vorrangschaltung Der Eingang 3 ist f r die Nachr stung eines sprachgesteuerten Schalters f r Vorrang Tontr gerausblen dung vorbereitet Siehe Abschnitt 8 3 automatischer Sprachschalter 4 4 Phantomspeisung f r die Eing nge 1 3 Mit Hilfe des Schalters MIC PHANTOM POWER 50 kann f r die Eing nge 1 3 gemeinsam eine Phantomspannung eingeschaltet werden Damit k nnen an diesen Eing ngen entsprechende Mikrofone verwen
9. 6 control is bypassed No gong alert signal or voice message should be activated The speaker zone has to be assigned before activating the priority function When using the priority function a priority has to be set which is controlled via the INPUT 1 40 connector or the REMOTE CONTROL 58 connector See also paragraph 7 Priority function 4 2 Input 2 INPUT 2 44 lets you connect sound sources with output levels reaching from 0 5 mV to 1 3 V The pin assignment of the XLR socket INPUT 2 44 is 1 ground 2 pos input 3 neg input Using the MIC LINE 45 selector you can determine if the input s sensitivity is high for the connection of microphones the button is not engaged or low for line level equipment the button is engaged The GAIN 46 control has to be adjusted so that the optimum internal operation level is achieved the Clip LED of the meter instrument 15 lights only frequently when the input control MIC 2 2 as well as the MASTER 6 control are both set at their 2 o clock position 7 marking of the printed scale The MIC 2 2 control lets you adjust the input level of input 2 The corresponding TREBLE 9 and BASS 10 controls can be used to match the channel s sound according to acoustical conditions of the installation site The connection of unbalanced line level sources makes internal bridging necessary using the jumper J 105 Important Note In case the priority function is activated
10. REMOTE CONTROL 58 sind folgende Steuereing nge vorhanden Die Verwendung der Eing nge kann aus der Beschreibung der einzelnen Nachr sts tze und in anderen Abschnitten nachgelesen werden Pin Beschreibung Referenz 1 Gong Start Nachr stsatz Gong Alarm 90212 Abschnitt 8 1 2 Alarm Start Nachr stsatz Gong Alarm 90212 Abschnitt 8 1 3 Sprachwiedergabe Nachr stsatz Sprachausgabe 90213 Abschnitt 8 2 4 Sprachaufnahme Nachr stsatz Sprachausgabe 90213 Abschnitt 8 2 5 Sprache Stop Nachr stsatz Sprachausgabe 90213 Abschnitt 8 2 6 Priorit t 1 Vorrangfunktionen Abschnitt 7 7 Priorit t 2 Vorrangfunktionen Abschnitt 7 8 Priorit t 3 Vorrangfunktionen Abschnitt 7 21 Fernregler Nachr stsatz Fernregler 90178 Abschnitt 8 4 24 GND Signalmasse 5 Ausg nge 5 1 Lautsprecherausg nge An der Ausgangsbuchse POWER OUTPUT 59 k nnen die maximal 5 Lautsprecherzonen angeschlos sen werden Der AnschluB ist f r handels bliche 100 V Lautsprecher ausgelegt die maximale Gesamtausgangsleistung betr gt 200 W Bei Normalbetrieb k nnen die einzelnen Zonen mit Hilfe der Zuteilungsschalter ZONE 1 ZONE 5 21 25 ein bzw ausgeschaltet werden Die Lautst rke der Zonen ist unabh ngig voneinander regelbar mit Hilfe der Stufenschalter 16 20 Bei bevorrechtigten Durchsagen oder bei Signalen Gong Alarm werden diese Lautst rke
11. me Dans certains cas tr s rares des parasites peuvent appara tre au niveau de ces entr es il faut alors envisager une sym trie par transformateur d entr e ce qui est la raison d tre du kit d extension NRS 90139 sym trie flottante Avant son installation l appareil doit tre au pr alable d connect du secteur et de sa batterie de secours et son couvercle enlev Selon l entr e qu on d sire sym triser par transformateur le kit d insertion NRS 90139 doit tre install dans l embase d insertion B109 entr e 1 B110 entr e 2 ou B111 entr e 3 situ e sur le circuit imprim rep r 81333 Avant toute insertion de ce kit d extension il convient selon les entr es de d connecter les cavaliers J103 et J104 entr e 1 J107 et 108 entr e 2 ou J111 et J112 entr e 3 veuillez galement vous r f rer au diagramme 6 50 8 6 Kit de montage en rack 19 pouces NRS 90214 Si vous d sirez monter votre CPA 2000 dans un rack 19 pouces il faut l quiper d oreilles de fixation faut toujours veiller dans ce cas ce que la ventilation du rack soit suffisante le CPA 2000 d gage en effet pas mal de calories ce qui a pour cons quence d augmenter la temp rature de son environnement 9 Exploitation avec des terminaux microphone MT 2005 Si vous d sirez b n ficier de tous les avantages du CPA 2000 nous vous recommandons de lui relier un ou plusieurs jusqu trois terminaux microphone r f rence M
12. stsatz wird an den Steckplatz B307 B308 auf der Platine 83107 gesteckt Bild 4 Dazu ist das Ger t stromlos zu machen und der Geh usedeckel zu demontieren Nach dem Best cken des NRS wird die Kompaktanlage im Falle einer Sprachausgabe automatisch alle angeschalteten Mikrofone und Tontr ger ausblenden Die Lautst rke der Sprache l Bt sich mit R 810 einstellen Eine Sprachausgabe kann ber die Sprechstelle MT 2005 Taste Text 9 oder ber die Fernbedienungs buchse REMOTE CONTROL 58 Pin 3 ausgel st werden Die Sprachausgabe endet selbstt tig oder kann durch Taste Stop 12 Tastendruck ca 1 sec aus Sicherheitsgr nden an der Sprechstelle oder ber die Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 Pin 5 beendet werden Sprachaufnahme Ein entsprechender Text kann von einer Sprechstelle aus ber Mikrofon oder uber Kassettenrecorder aufgenommen werden Dazu ist entweder die Remote Control Buchse 58 Pin 4 f r die Dauer der Aufnahme auf Masse zu legen oder an der Sprechstelle MT 2005 die Tasten Stop Text und Sprechen gleichzeitig f r die Dauer der Aufnahme zu bet tigen Stop zuerst dr cken und zuletzt loslassen F r die Aufnahme muB das Ger t maximal ausgesteuert werden Es kann maximal 1 Minute aufgenommen werden Die Aufnahme bleibt bei Stromausfall erhalten 8 3 Sprachgesteuerter Schalter NRS 90170 Der Sprachgesteuerte Schalter kann in zwei verschiedenen Arten im CPA 2000 eingesetzt werden 8 3 1 Verwendung im Vorr
13. sur des prises cinch Les signaux st r o entrants sont ensuite convertis en mono l int rieur du CPA 2000 Le s lecteur rotatif AUX 5 situ en face avant de l appareil vous permet de s lectionner une des trois entr es pour la reproduction Le niveau de sortie se r gle par l interm diaire du potentiom tre VOLUME 4 correspon dant et le timbre via les potentiom tres TREBLE 13 et BASS 14 Note Importante Dans le cas o la fonction Priorit est activ e le potentiom tre MASTER 6 est mis hors service bypass Aucun gong signal d alerte ou message parl ne peut tre activ faut assigner une zone de haut parleurs avant d activer la fonction Priorit 4 6 Points d insert Break Les points d insert entr es sorties BREAK 55 sont pr vus pour la connexion d appareils externes amplificateurs galiseurs processeurs de signaux lls sont situ s apr s l tage Master et avant l amplificateur interne Leurs connecteurs sont asym triques et fournissent un niveau lectrique de 1 1 Volts soit 3 dBu Attention Lorsque ces entr es sorties sont inutilis es il faut les relier entre elles en utilisant le cavalier fourni Sinon le CPA 2000 n est pas op rationnel 4 7 Conn r mmande a distan REMOTE NTROL Le tableau ci apr s fournit l assignation des broches du connecteur REMOTE CONTROL 58 Vous trouverez des informations d taill es concernant les kits d extension mentionn s dans leurs manuels d util
14. the MASTER 6 control is bypassed No gong alert signal or voice message should be activated The speaker zone has to be assigned before the priority function is activated When using the priority function a priority has to be set which is controlled via the INPUT 1 40 connector or the REMOTE CONTROL 58 connector See also paragraph 7 Priority function If microphone terminals MT 2005 are connected to the RJ 45 socket the MT 2005 are using this LF input and no other sound sources can be connected The MIC LINE 45 selector has to be set for low sensitivity button is engaged and the corresponding GAIN 46 control should be adjusted at its approximate center position 4 3 Input 3 INPUT 3 47 lets you connect sound sources with output levels reaching from 0 5 mV to 1 3 V The pin assignment of the XLR socket INPUT 3 47 is 1 ground 2 pos input 3 neg input Using the MIC LINE 48 selector you can determine if the input s sensitivity is high for the connection of microphones the button is not engaged or low for line level equipment the button is engaged The GAIN 49 control has to be adjusted so that the optimum internal operation level is achieved the Clip LED of the meter instrument 15 lights only frequently when the input control MIC 3 3 as well as the MASTER 6 control are both set at their 2 o clock position 7 marking of the printed scale The MIC 3 3 control lets you adjust the i
15. 45 Prises pour enregistreurs et inserts RCA Sortie Monitor Indicateurs LED visualisant le statut op rationnel des batteries de l alimentation principale la mise sous tension g n rale le d faut de mise la masse VU m tres LED visualisation de 13 dB 0 dB et indicateur d cr tage Commande de niveau g n ral devant tre mise hors service en mode Priorit Interrupteur secteur en face avant Prise commande distance S lecteur de tension d alimentation principale 115 230 V en face arri re du CPA 2000 Batteries de secours commutation instantan e en cas de d faillance de l alimentation principale Kit de montage en rack 19 pouces en option 37 Table des mati res Fonctions et possibilit s 37 Garacteristidlles us cr Gast e AA 39 Commandes et indicateurs en face avant 40 Commandes et indicateurs en face arri re 41 1 G n ralit s concernant l exploitation 42 2 Conseils d installation 42 3 Premiers branchements 42 Gd 43 ENT a BR nang a ang ban mal clk se E M ME ne 43 ARENA Lana ch ga teen VEN unm SEE ee een nn d ka aan a 43 4 3 ENGGA iii a en re en ai dag dut 43 4 4 Alimentation fant me pour les entr es 1 3
16. H z H SZ 140 g Fertigungshalle Direktor Sekretariat Pforte ZONE 1 DYNACORD CPA2000 amw coset mons ser ZONE 2 ou n ZONE 3 CS Y K TO NS unu WL 90 zn oo _ZONE4 Lager Sprachausgabe 90213 Alarm Gong 90212 WL 90 Kantine o E a UMS lb Qu e L3 EN ZB AS H H Verwaltung AI MEME en Schaltuhr Hauptuhr DEM 357 Notstromversorgung DEM 314 Schule ES me 1 Or 2 5 TUNER O WL 90 oe 300 COOC pooboDodoj ii o 2 Etage Flure WL 90 _ c A 1 Etage Flure e WL 90 _ MT 101 AA Hausmeister Sekretariat Erdgescho Flure Aula ZONE 1 DL DYNACORD CPA 2000 200w COMPACT PAGING SYSTEM 72132 ZONE 2 ZONE 3 Turnhalle ZONE 4 ZONE 5 Sprachausgabe 90213 Alarm Gong 90212 ws 120 B Ela wll UC ES L3 lo e O D bur o zus x m mo ooo m m es Schaltuhr Hauptuhr DEM 357 Notstromversorgung DEM 314 Pausenhof 18 DYNACORD CPA 2000 ELECTRO ACOUSTICS Compact System Owner s Manual DYNACORD CPA 2000 200W COMPACT PAGING SYSTEM TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE oo 0 0 0 e ROUND 10 10 40 10 10 10 10 10 FAULT BASS BASS BASS BASS READY 0 mu pun oun O BATTERY 40 10 10 10 10 10 10 10 MANS MIC 1 MIC 2 MIC 3 VOLUME 4556 Features Quipul capacity of 200 watts IEC 268 3 the power amplifier is protected against floating no load and short circui 5 JS aaa output circuits controllable and switchable from the front user int
17. d un maximum de trois MT2005 ou dun microphone PTT L assignation des broches du connecteur du terminal microphone PUPITRE D APPEL 57 est la suivante le c blage doit tre r alis avec du c ble ordinaire blind 8 conducteurs pour relier tous les terminaux microphone exploit s 1 tension de fonctionnement 24 V 2 potentiel de masse pour la tension de fonctionnement potentiel de r f rence 3 fil du signal pupitre d appel d tect connect e la mise la masse interne du pupitre d appel fil data RS 485 conducteur A fil data RS 485 conducteur B PTT potentiel contact la masse uniquement lors de l utilisation d un microphone PTT fil NF sym tris lectroniquement fil NF sym tris lectroniquement Veuiillez noter les paires de c bles 1 2 3 6 4 5 7 8 0 Joo E Longueur de c ble La tension minimale admissible sur le terminal microphone est de 15 5 Volts Pour cette tension l intensit maximale demand e par chaque MT2005 est de 123 mA En cas de coupure secteur la batterie est suppos e d livrer une tension de 21 6 Volts les diverses chutes de tension r duisant la tension de sortie pour les terminaux microphone 18 1 Volts Par cons quent la chute de tension maximale admissible le long du c blage du terminal microphone est de 2 6 Volts Les longueurs de c ble maximales autoris es entre le CPA 2000 et les pupitres d appel sont les suivantes le c blage peut s effectuer en toile o
18. de l interrupteur POWER 26 situ en face avant auparavant v rifiez que le r glage de volume principal MASTER 6 les r glages de niveau d entr e des micros MIC 1 MIC 3 1 3 et des lignes VOLUME 4 se trouvent bien en position 0 Si ce n est pas le cas et que des sources sonores fonctionnent d j lors de la mise sous tension les forts niveaux de sortie ventuels peuvent endommager s rieusement votre r seau de haut parleurs Le CPA 2000 est quip d un relais de mise sous tension temporisant les circuits de sortie pendant environ 5 secondes ce qui permet de supprimer les bruits impulsionnels de mise sous tension 42 4 Entr es 4 1 Entr e 1 L entr e INPUT 1 40 ou 41 permet de connecter des sources sonores dont la tension de sortie est comprise entre 0 5 mV et 5 V Le connecteur INPUT 1 40 est destin sp cifiquement aux microphones pourvus d une touche PTT par exemple le DYNACORD MT 101 et offre l avantage de r unir sur un seul connecteur le signal et la commutation de la fonction Priorit L assignation des broches de la fiche XLR INPUT 1 41 est la suivante 1 masse 2 point chaud 3 point froid Le commutateur de sensibilit MIC LINE 42 permet de s lectionner un gain lev dans le cas de microphones la touche ne doit pas tre enfonc e ou bas pour les appareils au niveau ligne la touche doit tre enfonc e Le potentiom tre de GAIN 43 doit e
19. est interdit de l utiliser avec des batteries mises la masse par leur p le positif 7 Fonction Priority r glage des options 7 1 Mode Mixage preset usine Les entr es 1 2 3 et AUX peuvent tre mix es En plus activer une entr e prioritaire connecteur DIN ou Remote Control att nue le signal AUX Lorsque vous activez la fonction Priority d une voie ses r glages d assignation routing et de niveaux de zones restent en vigueur Autrement dit si une des sorties est d sactiv e elle le reste et si le volume est r gl un niveau bas ce r glage reste galement Lecontr le de niveau principal n est pas ignor bypass lt Le gong l alarme ou les messages vocaux ont une priorit absolue toutes les entr es sont att nu es et toutes les sorties passent leur niveau maximal Cer glage ne permet pas d utiliser le MT2005 7 2 Mode Priority Pour pr parer l appareil l utilisation de la fonction Priority il faut ins rer le jumper J301 D autres jumpers donnent d autres r sultats avec la fonction Priority e Si seul le jumper J301 est ins r l ordre de priorit est le suivant messages vocaux alarme gong entr e 1 entr e 2 entr e 3 priorit en cascade Les pupitres d appel MT 2005 sont toujours consid r s comme un seul bloc pour la priorit celle ci tant d finie les uns par rapport aux autres Le statut de priorit d une entr e est d termin par l entr e prio
20. has to be disconnected from the mains supply as well as from the battery supply and its cover has to be detached Depending on its corresponding input the NRS 90139 extension kit is installed in the insertion socket B109 input 1 B110 input 2 or B111 input 3 on the printed board assembly 81333 Prior to the insertion of the extension the jumpers J103 and J104 input 1 J107 and 108 input 2 or J111 and J112 input 3 have to be disconnected also refer to diagram 6 8 6 19 Rack mount kit NRS 90214 For incorporating the unit in a 19 rack shelf system attach the rack mount ears on both sides using the enclosure screws While attaching the rack mount ears the CPA 2000 has to be diconnected from the mains Use only the supplied screws The rack mount ears are only meant for use with the CPA 2000 After assembling the appliance can be installed in any common 19 rack shelf system Make sure to always provide proper ventilation inside the rack shelf system since the CPA 2000 s emitted heat radiates into the shelf enclosure 9 Operation with microphone terminals MT 2005 If you want to benefit from all advantages of the CPA 2000 the connection of up to three microphone terminals MT2005 is recommended The microphone terminals are equipped with 5 speaker zone keys offering the possibility to delegate a call to the desired area Hence to the fact that the CPA 2000 is a single channel unit during a call reproduction of background music i
21. oder 50 V e Summenfernregelung optional m glich e vorbereitet f r den Anschlu von max 3 Sprechstellen MT 2005 oder einem PTT Mikrofon ber RJ 45 Buchse e AnschluBbuchsen f r Tonbandaufnahme und Einschleifger te Cinch e Monitorausgang e Status LED Anzeigen f r Erdschlu Batterie Netz und Betrieb e LED Aussteuerungs Anzeige von 13 dB bis 0 dB und Clip e Lautst rkesteller f r Summe wird bei Vorrang berbr ckt e Netzschalter frontseitig e Anschlu Remote Control f r Fernsteuerung e Netzbetrieb 115 230 V umschaltbar mit Wahlschalter r ckseitig e Batteriebetrieb 24 V bergangslose Notstromversorgung e mit Nachr stsatz einbaubar in 19 Gestellzentralen Inhaltsverzeichnis Leistungsmerkmale 04848882 1 Technische Daten sesa eaaa ea aaa anne een nn 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontblende 4 Bedienelemente und Anschlu punkte R ckseite 5 Te Verwendung 2 eget ott ERR Cheats ea ste dite de 6 2 Installationshinweise ad ILU xL 6 3 Inbetriebnahme I 6 4 Eingangexo 32 A Pacis Bi Gia Ge ly elfe peu 7 44 Eingang Ti ee pe ma a CU RH d AE 7 4 2 te Eu BEEN 7 4 3 EIngang 3 12 A TG pente a A deris 7 4 4 Phantomspeisung f r die Eing nge 1 3 8 4 5 Eingangs 4 6 ici A nie ee ehren 8 4 6 Break Verbindungen sa arena rennen 8 4 7 Remo
22. options please refer to the following table Jumper Notes Inserted Open Pure mixing operation i e MIC 1 3 and AUX signals are mixed During an outgoing voice message the inputs 1 3 a and the AUX input are switched off 2301 Prony operation When the priority inputs 1 2 or 3 are active the AUX signal is muted no obligatory reception standard setting Operation of MT 2005 is not possible Cascade priority i e higher priority inputs mute lower priority inputs MT Block priority l A running message ofany 2005 paging stations possess always J302 input is finished without interruption Gong ladle DHO h other Priori alarm and voice messages still possess the bloc priority amongst eacn EE higher bone in sequence voice message alert gong gner priority input 1 input 2 input 3 AUX standard setting Prior to any voice message coming from MIC 1 MIC 2 MIC 3 or from a 100 a even Ve microphone terminal MT 2005 a gong pre gong signal is released standard setting The signal of the input 1 has a higher priority than gong alert or any other voice message i Normal priority sequence J304 e e itis possible to make an announcement standard setting during an outgoing alarm Mixing mode for MIC 2 and MIC 3 despite the selected priority Activating the priority inputs 2 NDI Al dorky eendence J305 or 3 mutes the AUX signals No obligatory ins an a reception Ope
23. set to a low level this setting is remained e the master volume control is not bridged e gong alarm or voice messages get absolute priority all inputs are attenuated and all outputs are set to their maximum volume e this setting does not permit the use of the MT2005 7 2 priority mode e to prepare the unit for the use of the priority function you have to insert the jumper J301 e several other jumpers deliver different results of the priority function e if only J301 is inserted the priority sequence is as follows voice messages alarm gong input 1 input 2 input 3 cascade priority MT 2005 paging stations are always in block priority amongst each other e the priority status of an input is determined by the priority input through the DIN connector or through the Remote Control connector contact to ground or with the MT2005 paging stations it gets internally generated e when the priority mode is activated the master volume control is bridged A collective call is performed and all zones are set to their maximum output level exception when a call is launched via an MT2005 only the zones that are selected on the particular microphone terminal are set to maximum output all other zones are off e activating a priority attenuater the AUX signal 7 3 further options of the priority mode e switching to block priority by inserting the jumper J302 e canceling the automatic pre gong signal via J303 e inserting J304 se
24. sont activ e s ces poten tiom tres sont automatiquement d sactiv s et le signal prioritaire est reproduit au niveau maximal de sortie par tous les haut parleurs m me si une zone a t d s lectionn e juste avant Le signal haut parleur 100 V est galement disponible en sortie via les terminaux direct out Il n est influenc ni par le r glage des potentiom tres de volume ni par le relais de r ception obligatoire 5 2 Connecteur de commande distance Remote Control Le tableau ci apr s fournit la description des sorties de contr le et l assignation des broches du connecteur REMOTE CONTROL 58 Broche Description 10 R ponse zone 1 r ception obligatoire 11 R ponse zone 2 r ception obligatoire 12 R ponse zone 3 r ception obligatoire 13 R ponse zone 4 r ception obligatoire 14 R ponse zone 5 r ception obligatoire 15 occup normalement contact ouvert signale qu un signal de prorit est pr sent 16 occup normalement contact ferm signale qu aucun signal de prorit n est pr sent 17 occup contact central 18 pr t normalement contact ouvert signale que l appareil fonctionne normalement 19 pr t normalement contact ferm signale que l appareil ne fonctionne pas normalement 20 pr t contact central 23 Intensit de sortie maximale 200 mA ex activation de relais externes 24 GND Signal de Masse 25 Sortie Monitor asym triqu
25. 0 Yo vom Nennwert 0 48 A 10 4A 10 10 5 A 10 5 40 Grad C 440 x 135 x 260 mm ca 11 kg 121 655 121 656 121 406 121 414 121 170 121 660 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 DYNACORD CPA 2000 200W COMPACT PAGING des ZONE ZONE2 ZONEI3 ZONE 4 ZONE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE oO oo oo of O cur o o ol ol ol ec Bech m Lo 0 O o o ar 30 Ke Ke G teg KN you DE DE as 22 O rum 29 o z 6 1 o Ey LE y oC yo wre 28 10 0 10 10 10 10 10 10 O 5 O mans L 27 E IE HE HE BEE MIC 1 MIC 2 MIC 3 VOLUME AUX MASTER 1 I 1 I 1 I UR 456 456 dS 436 4 5 6 456 1 J I 1 1 I 3 4 E 7 7 I 1 I 1 I 1 1 I POWER 2 8 8 2 8 2 8 2 8 1 9 o 10 0 10 0 10 2 0 10 0 10 s I 1 1 J I 1 1 1 1 I 1 I 1 1 I 1 2 3 4 5 6 26 Bedienelemente und Anzeigen Frontblende 1 MIC 1 2 MIC 2 3 MIC 3 4 VOLUME 5 AUX 6 MASTER 7 TREBLE 8 BASS 9 TREBLE 10 BASS 11 TREBLE 12 BASS 13 TREBLE 14 BASS 15 16 17 18 19 20 21 ZONE 1 22 ZONE 2 23 ZONE 3 24 ZONE 4 25 ZONE 5 26 POWER 27 MAINS 28 BATTERY 29 READY 30 GROUND FAULT Lautst rkesteller f r Eingang 1 Lautst rkesteller f r Eingang 2 Lautst rkesteller f r Eingang 3 Laut
26. 44 4 5 Entr es RE 44 4 6 Points d insert Break 0 44 4 7 Connecteur de commande distance Remote Control 44 5 Solies a a du eR eT uu Ite ae SI ae na 45 5 1 Sorties haut parleurs 45 5 2 Connecteur de commande distance Remote Control 45 6 Alimentation de secours 45 7 Fonction Priorit options de r glage 46 7 1 Mode Mixage preset usine 46 7 2 Mode Priorlty 5 eb RE ER avons Rag a RR RA ES 46 7 3 Autres options du mode Priority 46 8 Kits d extensiom peet a gg a LA SLI ERA eI ae td es 48 8 1 Alerte Gong Pr Gong NRS 90212 48 8 2 Message parl NRS 90213 49 8 3 Commutation par message parl NRS 90170 49 8 3 1 Exploitation en mode Priorit 49 8 3 2 Exploitation en mode Mixage 50 8 4 Contr le distance du signal de sortie principal NRS 90178 50 8 5 Sym trisation d entr es par transformateur NRS 90139 50 8 6 Kit de montage en rack 19 pouces NRS 90214 51 9 Exploitation avec des terminaux microphone MT 2005
27. Die Lautst rke der Durchsagen kann mit dem Eingangssteller MIC 2 2 eingestellt werden der Klang wird mit TREBLE 9 und BASS 10 angepasst Bedienung der Sprechsielle MT 2005 siehe auch Bild 7 Bei ordnungsgem Bem AnschluB der Sprechstelle an die Kompaktanlage CPA 2000 und im eingeschal teten Zustand leuchtet die Einschaltkontrolle ON 13 Mit den Zonentasten 1 5 k nnen die einzelnen Lautsprecherzonen voreingestellt werden Ein Tastendruck teilt eine entsprechende Zone zu die zuge h rige LED leuchtet auf Mit einem weiteren Tastendruck kann die Zone wieder gel scht werden Die Sammelruftaste ALLE 6 erlaubt eine Zuteilung aller Zonen auf einmal die L schtaste LOSCHEN 7 l scht alle Zonen auf einmal Eine Durchsage kann w hrend Tastendruck auf die Sprechtaste SPRE CHEN 10 get tigt werden Dabei ist zu beachten da die Anlage bei Blinken der BUSY Led BUSY 11 gesperrt ist weil eine bevorrechtigte Durchsage l uft W hrend einer Durchsage leuchtet die BUSY Led 11 Ein Gong kann durch Druck auf die Gongtaste GONG 8 ausgel st werden vorausgesetzt der Nachr stsatz Gong Alarm wurde ordnungsgem installiert W hrend der Gong l uft leuchtet die LED Gong 8 Der Gong endet selbstt tig Bei normaler Vorrangeinstellung ist dann keine Durchsage m glich Ein Alarm kann durch Druck auf die Alarmtaste ALARM 14 ausgel st werden vorausgesetzt der Nachr stsatz Gong Alarm wurde
28. E BS e STUI DIRECT OUT NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL gt POWER OUTPUT 100V 7050V 200W SPEAKER ZONE OD OOOO mic INPUT 3 MC INPUT 2 MIC INPUT 1 TOTOR o GE E DYNACORD CPA 2000 131616 CE MADE IN GERMANY IE GI i oh 00090900900900 Jo L E ZUUUUUUUUUUU 1 Qj 14 25 REMOTE CONTROL PAGING STATION 58 57 CONTROLS AND INDICATORS ON THE REAR PANEL 40 INPUT 1 INPUT 1 MIC LINE GAIN INPUT 2 MIC LINE GAIN INPUT 3 MIC LINE GAIN MIC PHANT POWER INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6 TAPE REC BREAK IN OUT DC INPUT PAGING STATION REMOTE CONTROL POWER OUTPUT TA VOLTAGE SELECTOR AC MAINS INPUT 7 pole DIN connector for the connection of a microphone with PTT button e g the MT 101 to input 1 XLR type connector for the connection of a microphone or other LF sound sources to input 1 sensitivity selector switch Mic Line level for input 1 gain control to match the incoming signal of input 1 XLR type connector for the connection of a microphone or other LF sound sources to input 2 sensitivity selector switch Mic Line level for input 2 gain control to match the incoming signal of input 2 XLR type connector for the co
29. M 357 Alimentation de secours DEM 314 Ecole gt px 8 a 5 offe n TUNER WL 90 Se om OOOO 250050555 Deuxi me tage lt gt if WL 90 _ _ cono MT n x Premier tage d ss WL 90 L MT 101 i Directeur Secr taire Hall de L cole z Rez de chauss e ZONE 1 DL DYNACORD CPA 2000 20011 COMPACT Piano SYETEM 72 32 ZONE 2 ZONE 3 Gymnase i ZONE 4 ZONE 5 Message parl amp 90213 Alerte Gong 90212 WS 120 7 Ey bf E a o la n al m WE e BR ies riot Horloge Horloge principale DEM 357 Alimentation de secours DEM 314 54 Cour de L cole Bosch Communications Systems Americas Headquarter Americas Europe Africa amp Middle East Asia amp Pacific Rim Headquarter Asia Telex Communications Inc Headquarter EAME Singapore Telex Communications SEA Pte Ltd 12000 Portland Ave South EVI Audio GmbH 38C Jalan Pemimpin Burnsville MN 55337 USA Hirschberger Ring 45 D 94315 Singapore 577180 USA Ph 1 800 392 3497 Straubing Germany Tel 65 6319 0621 Fax 1 800 955 6831 Phone 49 9421 706 0 Fax 65 6319 0620 Canada Ph 1 866 505 5551 Fax 49 9421 706 265 Fax 1 866 336 8467 Japan EVI Audio Japan Ltd Latin America Ph 1 952 887 5532 5 3 8 Funabashi Setagaya Ku Fax 1 952 736 4212 Tokyo Japan 156 0055 Phone 81 3 5316 5020 Fax 81 3 5316 5031 Hong Kong Telex EVI Audio HK Ltd Unit 5 1 F Topsail Plaza 11 On S
30. N FUSIBLE DE M ME TYPE T VOLTAGE P DC INPUT MVA 230V 24V h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H i a s WARNING TOREDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RSQU DE CHOC ELECTRIQUE NE As OUVRIR est NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL gt M o POWER OUTPUT e 100V 70 50V 200W 51616 C SPEAKER ZONE Qs Qs 08 mic INPUT 3 MC INPUT 2 MIC INPUT 1 o e DYNACORD CPA 2000 MADE IN GERMANY UNI i oh 00090900900900 Jo L E AAA 14 25 REMOTE CONTROL PAGING STATION m mm g tet essssssssssm e 58 57 Bedienelemente und AnschluBpunkte R ckseite 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 INPUT 1 INPUT 1 MIC LINE GAIN INPUT 2 MIC LINE GAIN INPUT 3 MIC LINE GAIN MIC PHANT POWER INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6 TAPE REC BREAK IN OUT DC INPUT PAGING STATION REMOTE CONTROL POWER OUTPUT T A VOLTAGE SELECTOR AC MAINS INPUT Eingang 1 DIN Buchse 7 pol zum AnschluB eines Mikrofons mit PTT Taste z B MT 101 Eingang 1 XLR Buchse zum AnschluB eines Mikr
31. PTT contact to ground potential only when using a PTT microphone NF wire el Balanced NF wire el balanced o JO O1 A please note the cable pairs 1 2 3 6 4 5 7 8 Cable length The minimum allowable voltage on the microphone terminal is 15 5 volts The maximum power consump tion of each MT2005 at this voltage is 123 mA At cut off the battery is supposed to deliver 21 6 volts internal voltage drops reduce the output voltage for the microphone terminals to 18 1 volts Thus the maximum allowable voltage drop on the microphone terminal cabling is not to exceed 2 6 volts The maximum permissible cable lengths between the CPA 2000 and the paging station s are as follows cabling can be carried out in stellar connection or as a bus system where because of the RS 485 interface definitions the total length of the cable network is not to exceed 1000 meters using cable 4 x 2 x 0 6 I Y STY using cable 4 x 2 x 0 8 I Y STY one microphone terminal 160 m 280m two microphone terminals 80m 140m three microphone terminals 50 m 90 m The MIC LINE 45 switch of the CPA 2000 s input 2 has to be engaged adjusting it for low sensitivity and the corresponding GAIN 46 control approximately has to be set to its center position Further no sound source can be connected to the INPUT 2 44 Set the priority function according to paragraph 7 The signal s loudness is controlled by the MIC 2 2 control while the sound gets adjusted using th
32. R ZONE UUUDUUUUUUUL 51616 ce MADE IN GERMANY 8990090950099 e o LA 14 25 REMOTE CONTROL PAGING STATION e 59 58 57 COMMANDES ET INDICATEURS EN FACE ARRIERE 40 41 INPUT 1 INPUT 1 MIC LINE GAIN INPUT 2 MIC LINE GAIN INPUT 3 MIC LINE GAIN MIC PHANT POWER INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6 TAPE REC BREAK IN OUT DC INPUT PAGING STATION REMOTE CONTROL POWER OUTPUT TA VOLTAGE SELECTOR AC MAINS INPUT Connecteur DIN 7 broches pour branchement sur l entr e 1 d un microphone quip d un bouton de type PTT exemple un MT 101 Connecteur de type XLR pour branchement sur l entr e 1 d un microphone ou de toute autre source basse fr quence S lecteur de sensibilit niveau Micro Ligne pour l entr e 1 Potentiom tre de gain pour adaptation en niveau du signal de l entr e 1 Connecteur de type XLR pour branchement sur l entr e 2 d un microphone ou de toute autre source audio S lecteur de sensibilit niveau Micro Ligne pour l entr e 2 Potentiom tre de gain pour adaptation en niveau du signal de l entr e 2 Connecteur de type XLR pour branchement sur l entr e 3 d un microphone ou de toute autre source audio S lecteur de sensibilit niveau Micro Ligne pour l entr e 3 Potentiom tre de gain pour adaptation en niveau du signal de l entr e 3 Commutateur d a
33. Rec output Operational voltage nominal operation range of the mains supply power consumption without signal present 1 power consumption under standard measurement 2 power consumption under nominal condition 3 battery power supply nominal operation range of the battery supply power consumption without signal present 7 power consumption under standard measurement 8 power consumption under nominal condition 9 Environmental temperature Dimensions W x H x D Weight Extension kits e Alert Gong Pre Gong e Voice message e Remote control of the main output signal e Voice operated switch e Transformer balanced inputs e 19 Rack mount kit 21 200 watts IEC 100 70 50 volts 100 V 50 ohms 220 nF 70 V 25 ohms 440 nF 50 V 12 5 ohms 880 nF 0 6mV 12mV 470 mV 8 5 volts 430 mV lt 1 lt 60 dBu 8 dBu 600 ohms 100 Hz 12 dB 10000 Hz 12 dB 775 mV 47 k ohms unbalanced 115 V 230 V AC at 50 60 Hz 110 20W 37VA 10 180 W 220 VA 10 464 W 564 VA 10 24 V DC 10 30 deviation from nominal value 0 48 A 10 4 A 10 96 10 5 A 10 96 40 104 F 5 40 C 440 x 135 x 260 mm approx 11 kg NRS 90212 121 655 NRS 90213 121 656 NRS 90178 121 406 NRS 90170 121 414 NRS 90139 121 170 NRS 90214 121 660
34. S 90212 5 T H304 3 33 n322 1302 1303 So 1305 1309 F 0 y o s 5 Os geg g E t y UT AODERBUL 8 5 P 308 bn E o 8 3301 6302 1 C 0303 fp DO Can LE qe 5 ENER Diagramme 4 zone 83107 du circuit imprim Prise d insertion pour l extension NRS 90213 message parl ZOEH Cavaliers pour r glage d ordre de priorit 9DEH ZE viel IOEH eco n m 8 Kits d extension Le syst me lectro acoustique compact CPA 2000 a t concu pour s adapter vos besoins existe un certain nombre de kits d extension optionnels le dotant de des fonctions suppl mentaires 8 1 Alerte Gong Pr Gong NRS 90212 Ce kit d extension doit tre mis en place dans l embase d extension B305 B306 en 83107 sur le circuit imprim r f rez vous galement au diagramme 4 est par cons quent n cessaire de d connecter l appareil du secteur et de sa batterie de secours puis de d monter son couvercle Avant l installation il faut r gler la fonction alerte gong et pr gong d sir e En ce qui concerne le r glage des diff rentes options veuillez vous r f rer au tableau ci apr s ainsi qu au diagramme 5 Cavalier Notes Signal J901 Alerte DIN 1200 500 Hz r glage standard J902 Alerte balayage lent 500 1200 Hz J903 Alerte changement de fr quence tone change impulse 925 1075 Hz J904 Double gong J905 Tri
35. T2005 Ces terminaux microphone sont quip s de cing touches correspondant aux diff rentes zones couvertes par les haut parleurs ce qui vous permet de s lectionner la zone dans laquelle votre message sera entendu Comme le CPA 2000 est un appareil monocanal en cours de diffusion de message dans une zone la musique de fond est interrompue dans les autres zones Le MT 2005 vous permet galement de commander les fonctions d alerte de gong et de message parl du CPA 2000 La connexion de terminaux microphone s effectue par l interm diaire d une fiche de type RJ 45 8 broches venant s ins rer dans l embase PAGING STATION 57 Tous les terminaux microphone que vous utilisez doivent tre branch s en parall le la connexion assure le transport de la tension d alimentation du signal audio et des signaux de commande Avant d exploiter le syst me avec des terminaux microphone vous devez assigner une adresse ID unique chacun des MT 2005 que vous allez connecter Il faut par cons quent d monter le panneau lat ral gauche de l appareil et positionner les cavaliers J1 et J2 selon vos besoins L adresse ID 1 est pr r gl e en usine les autres possibilit s sont adresses 2 et 3 veuillez vous r f rer au tableau ci apr s Adresse Cavalier 1 Cavalier 2 Lan p 1 ns r t non ins r 2 non ins r ns r 3 non ins r non ins r Assignation des broches du connecteur RJ 45 pour la connexion
36. a4 DYNACORD CPA 2000 ELA Kompaktanlage Bedienungsanleitung DYNACORD CPA 2000 200 W COMPACT PAGING SYSTEM TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE 0 DCH 0 0 e cLIP e e e e ie D D 10 10 10 10 10 10 10 10 O FAULT BASS BASS BASS BASS oe READY 0 mu pun oun e BATTERY 40 10 10 10 10 10 10 10 OEF MANS VOLUME MASTER 456 4556 Merkmale e Ausgangsleistung 200 W nach IEC 268 3 Endstufe leerlaufsicher und kurzschluBfest e 5 integrierte Ausgangskreise von Frontseite einzeln schaltbar und regelbar Pflichtempfangsfunktion e Digitale Direkt Aufzeichnung und Wiedergabe von Sprachsignalen optional max 1 Min e 3 Eing nge XLR Mic Line mit Klangstellern el symmetrisch Phantomspeisung gemeinsam schaltbar e 3 Eing nge Tontr ger umschaltbar mit Klangsteller e Sicherheits Leistungsmerkmale Erdschlu berwachung nach DIN VDE 0800 Pilotton berwachung St rmeldeausgang Alarmsignale nach DIN 33404 optional Netz und Notstromversorgung e Sonstige Leistungsmerkmale Eingang Sprachschalter f r Telefonanschaltung oder automatische Zuteilung wahlweise Gongsignale Vorgong wahlweise Integriertes Relaisfeld f r 5 Ausgangskreise f r Ruf und Programmzuteilung oder Direktausgang e Vorrang wahlweise mischbar Blockpriorit t Kaskadenpriorit t e 1 Eingang f r Kommandomikrofon mit Steuerung e Ausgangstransformator f r symmetrische erdfreie 100V Lautsprechernetze wahlweise 70 V
37. ables et contr lables depuis la face avant fonction de r ception obligatoire Enregistrement et lecture directs de messages parl s en option dur e maxi 1 minute 3 entr es mixtes MIC LINE de type XLR avec correcteurs de tonalit Sym trie lectronique alimentation fant me commutable globalement 3 BE commutables permettant de connecter des appareils externes au niveau ligne avec correcteurs de tonalit Fonctions de protection Surveillance de d faut de mise la masse DIN VDE 0800 Surveillance de signal pilote Sortie de message d faillant Siganux d alerte DIN 33404 en option Alimentation d urgence Autres caract ristiques 2 Entr e commut e par signal parl pour connexion d un t l phone ou commutation automatique par signaux entrants au choix Slane Gong Pr Gong au choix SE S Relais int gr s pour l assignation des messages et des programmes aux cinq circuits de sortie s par s pouvant aussi tre exploit s comme sorties directes Fonction Priorit mixable priorit de bloc priorit en cascade au choix 1 entr e pour connexion d un micro de commande contr lable Transformateur de sortie pour lignes de haut parleurs 100 V sym triques flottantes ou au choix 70 V ou 50 V Contr le distance du niveau du signal de sortie principal en option Pr configur pour la connexion d un maximum de 3 terminaux microphones MT 2005 ou d un microphone PTT via une fiche RJ
38. adjusted using the trimming potentiometer on the extension kit s printed board assembly The action is delayed by half a second because of the time that is necessary to fade out the line level signal 8 3 2 Operation in the mixing mode Operating the CPA 2000 electro acoustics system in mixing mode offers the possibility to utilize the voice operated switch for the automatic fading of a line level signal Thus you only to install the extension kit In case the appliance is configured for priority operation J301 inserted it is mandatory to additionally set the jumper J306 mixing mode for MIC3 Whenever you use the microphone that is connected to the input 3 this will automatically control the outputted volume of the line level signal The correct threshold can be adjusted using the trimming potentiometer on the extension kit s printed board assembly The use of microphones that are equipped with an on off switch is recommendable since otherwise handling noise such as crabbing or putting the microphone away could cause temporary unwanted attenuation of the line level signal 31 When installing the extension kit first you have to disconnect the appliance from the mains supply as well as from the battery supply and detach its cover The NRS 90170 is then installed in the insertion socket B114 on the printed board assembly 81333 see also diagram 6 insertion sok ket for the main volume remote insertion socket for the voice oper
39. alert signal is sent the ALARM indicator 14 lights and if the system is set to normal priority the transmission of messages is not possible during this time Releasing the button terminates the alert signal In case the voice message extension kit is installed voice messages are transmitted by pressing the TEXT 9 button While outputting voice messages the LED on the TEXT 9 button lights and if the system is set to normal priority the transmission of regular calls is not possible during this time The voice message ends automatically or it can be terminated by pressing the STOP 12 button for a few seconds For recording a voice message proceed as follows Press the STOP TEXT and TALK buttons simulta neously and keep them pressed during the recording of the message i e stop has to be pressed first and released last The message has to be recorded at maximum recording level The maximum recording time is 1 minute Once recorded the message is preserved even during a power outage The message can be erased by simultaneously pressing the STOP and TEXT keys Labeling of the microphone terminal The microphone terminal s printed labels are carried out in German function keys L schen Erase Stop Alle All Gong Text Sprechen Talk the ZONE buttons are not factory pre labeled Custom labeling of function keys and zone keys is possible through the insertion of label strips Thus detach the right side pa
40. angbetrieb Beim Besprechen eines Mikrofons das am Eingang 3 angeschlossen ist oder beim anderweitigen Auftreten einer Eingangsspannung z B beim Anschlu an eine Telefonanlage kann der NRS 90170 eingesetzt werden um automatisch auf Pflichtempfang f r Eingang 3 zu schalten Summensteller berbr ckt alle Pflichtempfangsrelais gezogen Dazu ist das Ger t stromlos zu schalten und der Geh usedeckel des Ger ts zu entfernen Der NRS wird auf der Platine 81333 an Steckplatz B114 eingesetzt Bild 6 Zur ordnungsgem en Funktion mu ein entsprechender Vorrang programmiert werden siehe Abschnitt 7 Die Anprechempfindlichkeit kann mit dem auf dem Nachr stsatz befindlichen Trimmpotentiometer eingestellt werden Wegen der erforderlichen Zeit f r das Ausblenden des Tontr gers entsteht eine Verz gerungszeit von ca 0 5 Sekunden 8 3 2 Verwendung im Mischbetrieb Bei Verwendung des Kompakt Ela Systems CPA 2000 im reinen Mischbetrieb kann der sprachge steuerte Schalter zum automatischen Ausblenden des Tontr gersignals verwendet werden Dazu ist le diglich der Nachr stsatz zu installieren Bei Ger tekonfiguration Vorrang J301 gesteckt mu zus tzlich J306 Mischbetrieb f r MIC 3 gesteckt werden Beim Besprechen eines Mikrofons am Ein gang 3 wird nun das Tontr gersignal ausgeblendet Die Anprechempfindlichkeit kann mit dem auf dem Nachr stsatz befindlichen Trimmpotentiometer eingestellt werden Empfehlenswert ist ein abschaltba
41. ated switch Fo En ttle D Si Fale 1 EE um er mes d el iam xod fer g Og 880 7 m ep S qe Lael P as 2 E Da B103 insertion sockets for the balanced input transformers diagram 6 printed board assembly 81333 8 4 Remote control of the main output signal NRS 90178 In case the main volume has to be remotely controlled the NRS 90178 has to be installed Therefore the appliance has to be disconnected from the mains supply as well as from the battery supply and its cover has to be detached The NRS 90178 extension kit is installed in the insertion socket B115 on the printed board assembly 81333 also refer to diagram 6 Before inserting you have to disconnect the jumper J113 The main volume is remotely controlled by use of an external potentiometer 10 kohms which is supplied in the package It gets connected via the pins 21 and 24 ofthe REMOTE CONTROL 58 connector high resistance results in a high output signal The operation of this remote control is not affected by alert gong or any priority settings 8 5 Transformer balanced inputs NRS 90139 The inputs 1 3 are electronically balanced For most cases this will guarantee trouble free operation of the CPA 2000 electro acoustics system If in very rare cases noise is induced when using these inputs it is possible to install the NRS 90139 for off ground transformer balanced operation Therefore the appliance
42. chiffe und hnliche Anwendungen 2 Installationshinweise Die Bel ftung des Ger tes darf nicht blockiert werden Die Aufstellung oder Montage des Ger tes kann als Tischger t oder im Gestell erfolgen Das Ger t ist zu sch tzen vor e Tropf oder Spritzwasser e direkter Sonneneinstrahlung e hoher Umgebungstemperatur oder unmittelbarer Einwirkung von W rmequellen e hoher Luftfeuchtigkeit e starken Staubablagerungen e starken Vibrationen Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Feuchtigkeit auf Innenteilen niederschlagen Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden wenn sich alle Teile auf die ge nderte Temperatur erw rmt haben nach etwa einer Stunde Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie sofort die Strom quellen vom Ger t und lassen Sie das Ger t von einer DYNACORD Servicestelle berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Reinigung des Ger ts d rfen keine Spr hmittel verwendet werden da diese dem Ger t schaden und sich pl tzlich entz nden k nnen Bei der Aufstellung Installation des Ger ts ist darauf zu achten da alle Anforderungen der EN 60065 und der VDE 0100 und deren zutreffende Teile erf llt werden alle Anschlu punkte m ssen frei von Zugbeanspruchungen sein Ein Betrieb des Ger ts mit entfernter Geh useabdeckung ist nicht zul ssig F r den Einbau in Gestellschr nke ist zu beachten da eine ausreic
43. ctivation de la tension fant me sur les micros 1 3 Entr e au niveau ligne 4 Entr e au niveau ligne 5 Entr e au niveau ligne 6 Sortie pour connexion d un enregistreur externe Connecteurs d entr e sortie IN OUT pour insertion d quipements externes Attention s ils ne sont pas utilis s ces connecteurs doivent tre pont s en utilisant un adaptateur sp cifique Connecteur tension 24 volts batterie alimentation de secours Embase RJ 45 pour la connexion de terminaux microphone MT 2005 Connecteur de la t l commande Barrette de connexion pour les lignes de haut parleurs 100 V zones haut parleurs 1 5 et sortie directe haut parleur Fusible principal S lecteur de tension d alimentation principale Connecteur secteur 230 115 Volts 41 1 G n ralit s concernant l exploitation Le CPA 2000 est un syst me lectro acoustique compact sp cialement con u pour assurer de fa on fiable et durable des t ches d amplification sonore s ins re dans des installations d appel et de transmission de messages avec ou sans musique de fond ou syst me d alerte dans des entreprises industrielles des bureaux des salles de congr s et des centres sportifs des coles des glises des h tels des h pitaux des supermarch s des navires de croisi re et bien d autres sites encore 2 Conseils d installation Assurez vous que les ouies de ventilation ne sont pas obstru es ou g n es Le CPA 2000 peut
44. det werden 4 5 Eing nge 4 6 An die Eing nge 4 6 INPUT 4 INPUT 6 51 53 k nnen Tontr gerger te mit einem Pegelbereich von 430 mV bis 4 8 V angeschlossen werden Kassettenrecorder CD Spieler DAT Recorder Die Buchsen INPUT 4 INPUT 6 51 53 sind handels bliche Cinch Stereo Buchsen Das Stereosignal der angeschlossenen Ger te wird intern zu einem Monosignal summiert Mit Hilfe des frontseitigen Wahlschalters AUX 5 wird die Auswahl des Eingangssignals getroffen Mit dem zugeh rigen Lautst r kesteller VOLUME 4 kann die Lautst rke angepasst werden der Klang wird mit den Klangstellern TREBLE 13 und BASS 14 eingestellt Bitte beachten bei eingeschaltetem Vorrang darf kein bevorrechtigter Eingang beschaltet sein da das Tontr gersignal sonst ausgeblendet wird Es darf auch kein Gong Alarm oder Sprache ausgel st sein und es mu eine Lautsprecherzone zugeteilt sein 4 6 Break Verbindungen An die Einschleif Ein Ausg nge BREAK 55 k nnen externe Endstufen und oder Einschleifger te z B Equalizer angeschlossen werden Der Einschleifpunkt ist zwischen Summensteller und Endstufe Die Ein Ausg nge sind unsymmetrisch ausgef hrt der Pegel betr gt 1 1 V 3 dBu Achtung Im unbeschalteten Fall mu von IN zu OUT eine Steckbr cke gesteckt sein sonst ist keine Ger tefunktion m glich Eine Steckbr cke ist im Lieferumfang enthalten 4 7 Remote Control Buchse An der Fernbedienungsbuchse
45. detach its cover Before the installation you have to set the desired alert gong and pre gong function For the setting of the different options please refer to the following table also refer to diagram 5 Jumper Notes Signal J901 DIN Alarm 1200 500 Hz standard setting J902 Slow whoop alert 500 1200 Hz J903 Jump tone alert tone change impulse 925 1075 Hz J904 Dual gong J905 Triple gong standard setting J906 Quadruple gong J907 Dual pre gong standard setting J908 Single pre gong With the installed extension the CPA 2000 automatically mutes any microphone or line level signals whenever a gong or alert is activated The alert s volume is adjusted by using the potentiometer R929 Thus using the R930 potentiometer adjusts the gong s volume and R931 determines the output level of the pre gong signal The alert is being released through the use of the microphone terminal MT 2005 s alert button 14 Alternatively it can be released via pin 2 of the REMOTE CONTROL 58 connector The alert signal is outputted as long as the button is pressed respectively as long as the pin 2 is connected to ground potential The gong is being released through the use of the microphone terminal MT 2005 s gong button 8 or via pin 1 of the REMOTE CONTROL 58 connector connected to ground potential The gong signal ends automatically Depending on the programming as desc
46. e ex branchement d un casque haute imp dance 6 Alimentation de secours Dans le cas o le CPA 2000 est utilis comme syst me d alerte il est n cessaire de le relier une seconde source d alimentation Cette source doit tre connect e l entr e DC INPUT 56 Au cas ou l alimentation secteur principale viendrait tre interrompue le passage la batterie de secours s effectue automat iquement sans solution de continuit 45 L alimentation par batterie n est pas concern e par l interrupteur POWER 26 de la face avant Au cas o l on d sirerait que l alimentation par batterie soit commutable il faudrait installer un relais ou un interrupteur sur la ligne de courant correspondante Pour connecter la batterie sur l entr e DC INPUT 56 il faut utiliser des fiches plates isol es AMP 6 3 x 0 8 mm L appareil est prot g en cas d inversion accidentelle de polarit En interne les conducteurs positif et n gatif sont prot g s par deux fusibles de 12 5 A situ s sur la partie 86240 du circuit imprim partie relais et carte de sortie La section du c ble de raccordement la batterie doit tre au minimum de 2 x 2 5 mm pour ce diam tre la longueur de raccordement ne doit pas d passer 7 m tres la chute de tension sera alors inf rieure 1 Volt Attention Le CPA 2000 ne peut fonctionner qu avec des batteries non mises la masse ou dont le p le n gatif est mis la masse
47. e TREBLE 9 and BASS 10 controls 33 Operation of the microphone terminal MT 2005 also refer to diagram 7 When the microphone terminal is connected correctly to the CPA 2000 electro acoustics system and its power is turned on this is signaled by the POWER ON 13 indicator on the MT 2005 Pressing one of the ZONE buttons 1 to 5 delegates the signal to the desired loudspeaker zone The corresponding LED lights Pressing the button again cancels the signal routing andthe LED goes out The collective call button ALLE 6 allows to assign the signal to all speaker zones at once while the reset button LOSCHEN 7 cancels the momentarily selected speaker zones To transmit a call message you have to engage the call button SPRECHEN 10 and keep it pressed while you are speaking into the microphone If the BUSY LED 11 is lit a prioritized message is being transmitted by the system and you cannot operate the microphone terminal During the transmission of a message the BUSY LED 11 lights In case the gong alert extension kit is installed a gong signal is sent by pressing the GONG 8 button While the gong is sent the LED on the GONG 8 button lights and if the system is set to normal priority the transmission of messages is not possible during this time The gong signal ends automatically In case the gong alert extension kit is installed an alert signal is sent by pressing the ALARM 14 button While the
48. e can be recorded from a microphone terminal via microphone or copied from a tape deck or a similar sound source Thus you have to connect the REMOTE CONTROL 58 connector s pin 4 to ground potential for as long as you record the message Alternatively you can engage the MT 2005 s stop text and talk keys Press the three buttons simultaneously and keep them pressed during the recording of the message i e stop has to be pressed first and released last The maximum recording time is 1 minute The message has to be recorded at maximum recording level Once recorded the message is preserved even during a power outage 8 3 Voice operated switch NRS 90170 The CPA 2000 offers the opportunity to use the voice operated switch in two different ways 8 3 1 Operation in the priority mode For signals that are present at input 3 i e microphone or when a telephone system is connected the NRS 90170 can be used to switch that input automatically into the obligatory reception mode the master control is bridged and all obligatory reception relays are dropped out Therefore the appliance has to be disconnected from the mains supply as well as from the battery supply and its cover has to be detached The NRS 90170 extension kit is installed in the insertion socket B114 on the printed board assembly 81333 also refer to diagram 6 To ensure proper operation you have to program a priority refer to paragraph 7 The correct threshold can be
49. econds to efficiently suppress power on noise 24 4 Inputs 4 1 Input 1 INPUT 1 40 or 41 lets you connect sound sources with output levels reaching from 0 5 mV to 1 3 V The connector INPUT 1 40 is specially meant for the connection of microphones with PTT button e g the DYNACORD MT 101 providing you with the advantage of a single connection for the signal and the switching of the priority function The pin assignment of the XLR socket INPUT 1 41 is 1 ground 2 pos input 3 neg input gt Using the sensitivity selector switch MIC LINE 42 you can determine if the input s sensitivity is high for the connection of microphones the button is not engaged or low for line level equipment the button is engaged The GAIN 43 control has to be adjusted so that the optimum internal operation level is achieved the Clip LED of the meter instrument 15 lights only frequently when the input control MIC 1 1 as well as the MASTER 6 control are both set at their 2 o clock position 7 marking of the printed scale The MIC 1 1 control lets you adjust the input level of input 1 The corresponding TREBLE 7 and BASS 8 controls can be used to match the channel s sound according to acoustical conditions of the installation site The connection of unbalanced line level sources makes internal bridging necessary using the jumper J 101 Important Note In case the priority function is activated the MASTER
50. em It is necessary to prevent the device from e dropping or splashing water e direct sunlight e high environmental temperatures or direct radiation of heat sources e moisture e dust e shock or vibration When moving the CPA 2000 from a cold into a warm environment condensation of its inner parts can sometimes occur If so the appliance can be operated again after gaining the environmental temperature approximately after one hour If a solid object has fallen or liquid has leaked into the device disconnect all connections and contact an authorized DYNACORD service center for the necessary maintenance Do not operate the CPA 2000 after such accidents have happened When cleaning the amplifier s outside enclosure never use any cleaning sprays or detergents because of inflamability The use of those liquids will damage the appliance Make sure that the installation of the CPA 2000 is in accordance with all requirements specified in the EN60065 and the VDE 0100 regulations All connectors have to be free of tensile stress Using the appliance without its enclosure is not permissible When incorporating the CPA 2000 into a 19 rack shelf system please make sure that a sufficient air flow is provided Between the compact system s rear plate and the back wall of the rack system there has to be at least a space of 60 mm x 330 mm up to the shelf s ventilation gaps Besides it is necessary to provide at least a space of 100 mm for a sufficien
51. ensibilit MIC LINE 45 vous permet de s lectionner un gain lev dans le cas de microphones la touche ne doit pas tre enfonc e ou bas low pour les appareils au niveau ligne la touche doit tre enfonc e Le potentiom tre de GAIN 46 doit ensuite tre ajust de fa on obtenir le niveau interne de fonctionnement optimal La LED Clip du VU m tre 15 ne s allume qu occasionnelle ment alors que les r glages de niveau MIC 2 2 et MASTER 6 sont tous deux en position 2 heures soit le rep re 7 sur la s rigraphie Le potentiom tre MIC 2 2 vous permet d ajuster le niveau d entr e de l entr e 2 Les correcteurs de tonalit correspondants TREBLE 9 et BASS 10 servent adapter le timbre du signal aux conditions acoustiques du site d installation Si vous d sirez utiliser des sources sonores au niveau ligne c bl es en asym trique demandant une manipulation interne utilisez le cavalier J 105 Note Importante Dans le cas o la fonction Priorit est activ e le potentiom tre MASTER 6 est mis hors service bypass Aucun gong signal d alerte ou message parl ne peut tre activ faut assigner une zone de haut parleurs avant d activer la fonction Priorit Si vous utilisez la fonction Priorit il faut d finir une priorit elle sera contr l e par le connecteur INPUT 1 40 ou REMOTE CONTROL 58 Reportez vous galement au paragraphe 7 fonction Priorit Si des terminaux microphone de
52. erface function for obligatory reception Direct digital recording and playback for voice message optional max 1 min 3 XLR type inputs for MIC LINE with sound shaping controls electronically balanced mutually switched phantom wer 3 switchable inputs for the connection of external line level equipment with sound shaping controls Protective features Ground fault surveillance DIN VDE 0800 Pilot tone surveillance Fault message output Alert signals DIN 33404 optional Emergency power supply Other features E n uw voice operated switch for the connection of a telephone or the automated switching of incoming signals alternative Gong signals Pre Gong alternative Integrated relay field to assign call and program materials to the 5 separate output circuits or to be used as direct outputs Priority function mixable block priority cascade priority alternative 1 input for the connection of a command microphone controllable output transformer for balanced off ground 100 V loudspeaker networks or alternative 70 V 50 V Remote control of the main output signal optional Pre configured for the connection of up to 3 microphone terminals MT 2005 or a PTT microphone via a RJ 45 socke Connections for tape recorder and inserts RCA Monitor output LED indicators displaying the operational status of batteries mains supply general operation ground fault LED meters with a range from 13 dB to 0 dB plus cl
53. eschlossenen Tonquellen unter Umst nden eine extreme Ubersteuerung und damit ein pl tzlich einsetzender hoher Pegel die Lautsprecher gef hrden kann Das Ger t hat zur Vermeidung von Einschaltger uschen eine Einschaltverz gerung von ca 5 sec 4 Eingange 4 1 Eingang 1 An den Eingang 1 INPUT 1 40 oder 41 kann eine Tonquelle mit einem Pegelbereich von 0 5 mV bis 1 3 V angeschlossen werden Die Buchse INPUT 1 40 isi speziell f r ein Mikrofon mit PTT Taste z B DYNACORD MT 101 ausgelegt so da beim Anstecken auch die Vorrangverbindung bereits fertig ist Die Buchse INPUT 1 41 ist ein handels blicher XLR Eingang Beschaltung 1 Masse 2 pos Eingang 3 neg Eingang Mit Hilfe des Empfindlichkeitsschalters MIC LINE 42 kann auf hohe Empfindlichkeit Mikrofone nicht gedr ckt oder auf niedrige Empfindlichkeit Leitungspegel Tontr gerger te gedr ckt geschaltet wer den Der Empfindlichkeitssteller GAIN 43 mu schlie lich so eingestellt werden daB bei auf ca 7 eingestelltem Eingangssteller MIC 1 1 und auf 7 eingestelltem MASTER Steller MASTER 6 eine Vollaussteuerung des Ger ts m glich ist Clip LED der Aussteuerungsanzeige 15 leuchtet ab und zu auf Mit dem Steller MIC 1 1 kann die Lautst rke des Eingangs 1 angepasst werden mit den zugeh rigen Klangstellern TREBLE 7 und BASS 8 k nnen die H hen und Tiefen den akustischen Gegebenheiten angepa t werden Beim Anschlu unsymmetrischer Quelle
54. est d sactiv m me oe MP J303 E le kit d extension alerte ou gong est microphone MT 2005 un signal pr gong est mis r glage standard Le signal de l entr e 1 poss de une priorit plus lev e que le gong l alerte ou tout autre A J304 message vocal Autrement dit il est possible are normal r glage de faire une annonce en cours d mission d un signal d alarme Mode mixage pour MIC 2 et MIC 3 malgr la priorit s lectionn e Activer les entr es eee J305 prioritaires 2 ou 3 coupe le signal AUX pas de an normal r glage r ception obligatoire Il est impossible de faire fonctionner les pupitres d appel MT 2005 J301 est ins r op ration Priority Mode mixage pour MIC 3 malgr la priorit s lectionn e Activer les commandes de J306 l entr e prioritaire 3 coupe le signal AUX pas Ordre de priorit normal r glage de r ception obligatoire Tr s pratique utilis standard conjointement avec le commutateur commande vocale 90170 et un microphone commutable Surveillance des pupitres d appel si un terminal microphone ne r pond pas un relai passe en position basse voir aussi connecteur REMOTE CONTROL 58 A J307 308 J307 pupitre eed D Pas de surveillance des pupitres d appel J308 pupitre d appel 1 2 r glage standard J307 et J308 pupitre d appel 1 2 3 Le mode surveillance ne fonctionne que dans cet ordre 47 Prise d insertion pour l extension NR
55. fonctionner indiff remment pos sur un support plan ou mont dans un rack au standard 19 pouces L appareil doit tre mis l abri e de chutes ou d claboussures d eau e de l ensoleillement direct e de temp ratures lev es ou de radiations directes provenant de sources de chaleur e de l humidit e de la poussi re e des chocs ou des vibrations Si vous transportez le CPA 2000 dun environnement froid un environnement chaud des ph nom nes de condensation peuvent appara tre l int rieur de l appareil Si c est le cas il vaut mieux attendre environ une heure avant de brancher l appareil le temps qu il se mette la temp rature ambiante Si un objet ou du liquide s est introduit dans l appareil n essayez pas de l utiliser quand m me D branchez toutes les connexions et contactez un centre de S A V agr Dynacord pour proc der la maintenance n cessaire N employez pas de vaporisateurs ou de d tergents pour nettoyer l ext rieur du boitier de l amplificateur cause des risques li s leur inflammabilit De plus l utilisation de ces substances risque de d t riorer l appareil Assurez vous que l installation du CPA 2000 permet de respecter les exigences des normes en vigueur EN60065 et VDE 0100 Les c bles de connexion ne doivent tre sujets aucune tension physique est interdit d utiliser l appareil sans son bo tier Si vous choisissez d installer votre CPA 2000 dans une armoire en rack 19 po
56. ftreten Sollten bei der Verbindung dieser Eing nge mit anderen Ger ten trotzdem Brummst rungen vorkommen so kann der entsprechende Eingang mit Hilfe des NRS 90139 erdfrei gemacht werden Dazu ist das Ger t stromlos zu schalten und der Geh usedeckel des Ger ts zu entfernen Der NRS wird auf der Platine 81333 an Steckplatz B109 f r Eingang 1 an Steckplatz B110 f r Eingang 2 oder an Steckplatz B111 f r Eingang 3 eingesetzt Beim Einstecken eines NRS m ssen 2 Steckbr cken entfernt werden J 103 und J 104 f r Eingang 1 J 107 und J 108 f r Eingang 2 oder J 111 und J 112 f r Eingang 3 siehe auch Bild 6 8 6 Befestigungsteile f r Gestelleinbau NRS 90214 Die Befestigungsteile f r einen Einbau in 19 Gestelle werden links und rechts an den Geh usebefesti gungsschrauben befestigt W hrend der Montage der Teile mu das Ger t von der Netzspannung getrennt werden Es d rfen nur die vom Hersteller gelieferten Schrauben verwendet werden Die Befestigungsteile d rfen nur in Verbindung mit dem Modell CPA 2000 verwendet werden Nach dem Anbau kann das Ger t in handes blichen 19 Gestellen verwendet werden Im Gestell mu f r eine entsprechende Entl ftung gesorgt werden da die Abw rme des CPA 2000 in das Gestell geblasen wird 9 Betrieb mit Sprechstellen MT 2005 Um die Vorteile der ELA Kompaktanlage CPA 2000 voll ausnutzen zu k nnen empfiehlt sich der Anschlu von bis zu 3 Sprechstellen MT 2005 Die Sprechstellen besitze
57. g the overall output level volume stepping switch for speaker zone 1 volume stepping switch for speaker zone 2 volume stepping switch for speaker zone 3 volume stepping switch for speaker zone 4 volume stepping switch for speaker zone 5 routing switch with indicator for speaker zone 1 routing switch with indicator for speaker zone 2 routing switch with indicator for speaker zone 3 routing switch with indicator for speaker zone 4 routing switch with indicator for speaker zone 5 mains power switch status indicator lit when the device is operated on the mains power supply status indicator lit when the device is operated on batteries status indicator lit when the device is ready to be operated status indicator lit when ground fault conditions within the speaker cabling occur 22 60 61 56 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 REPLACE WITH SAME TYPE COMME INDIQU T T T3145 AFOR230V VOLTAGE T63 AFOR115V SELECTOR MEVA 230V 24V _ AC MAINS INPUT 115V 230V AC 50 60Hz CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE aL AND VALUE FUSE INDICATED ATTENTION REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE M ME TYPE DC INPUT 4 h RISK OF ELECTRIC SHOCK I Do NOT OPEN H s WARNING TOREDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RSQU DE CHOC ELECTRIQUE NE As OUVRIR E
58. gapless switching to the secondary source battery is performed automat ically The battery supply is not affected by the POWER 26 switch on the front panel In case it is intended that the battery supply has to be switchable an external breaker or relay which confines with the corresponding current has to be installed To connect the battery to the DC INPUT 56 you have to use insulated AMP plate plugs 6 3 x 0 8 mm The appliance is protected againstthe confusion of the poles Internally the positive as well as the negative conductor are guarded by two 12 5 A fuses which are located on the printed board assembly 86240 relays and output board assembly The battery connection cord has to be at least 2 x 2 5 mm in diameter and with this diameter should not be any longer than 7 meters the loss of power is below 1 V Caution The CPA 2000 can only be operated with batteries that are not grounded or with batteries that are grounded at their negative pole Operation with batteries that are grounded at their positive pole is not permissible 27 7 Priority function setting options 7 1 mixing mode factory preset e inputs 1 2 3 and AUX can be mixed e in addition activating a priority input DIN connector or Remote Control connector attenuates the AUX signal e activating a channel s priority function the routing and zone level settings are maintained i e if one of the outputs is switched off it stays off and if the volume is
59. ges sont mis la LED incorpor e la touche TEXT 9 s allume et au cas o le syst me est r gl en Priorit normale la transmission de messages est impossible Le message parl s arr te automatiquement ou vous pouvez l interrompre en appuyant sur la touche STOP 12 pendant quelques secondes Si vous d sirez enregistrer un message parl proc dez comme ceci Appuyez simultan ment sur les touches Stop text et pazler et maintenez les enfonc es pendant tout l enregistrement du message pr cisons que stop doit tre appuy e en premier et rel ch e en dernier Le message doit tre enregistr un niveau d enregistrement maximal et sa dur e maximale est de 1 minute Une fois qu il a t enregistr le message est sauvegard m me en cas de coupure d alimentation est possible d effacez un enz gistrement en appuyant Simultan ment sur les touches stop et text tiquetage du terminal microphone Apr s avoir d mont le panneau lat ral vous pouvez ins rer des tiquettes dans les guides fournis ce qui indique en clair l assignation aux diff rentes zones de haut parleurs Nous vous recommandons d utiliser une machine crire ou une imprimante Vous trouverez un exemple dans le manuel utilisateur du MT 2005 La v rification des positions de jumper et du num ro de r vision du syst me d exploitation interne d un pupitre d appel s effectue via un logiciel de maintenance Par cons quent il faut mettre hors
60. h wenn ein Ausgang ausgeschaltet ist bleibt dieser aus wenn ein Ausgang auf leise eingestellt ist bleibt dieser leise e Der Summenlautst rkesteller wird nicht berbr ckt e Bei Gong Alarm oder Sprachausgabe wird absoluter Vorrang eingestellt d h alle Eing nge werden stumm geschaltet alle Ausg nge werden auf volle Lautst rke eingestellt e Ein Betrieb mit MT 2005 ist in dieser Einstellung nicht m glich 7 2 Vorrangbetrieb e Zur Einstellung des Vorrangbetriebes mu intern ein Jumper 301 gesteckt werden e Weitere Jumper beeinflussen das Vorrangverhalten des Ger ts e stnur J301 gesteckt stellt sich folgende Priorit tsfolge dar Sprachausgabe Alarm Gong Eingang Eingang 2 Eingang 3 Kaskadenpriorit t e Sprechstellen MT 2005 untereinander haben immer Blockpriorit t e Der Vorrangstatus des jeweiligen Einganges wird durch den Priorit tseingang an der DIN Buchse oder an der Remote Control Buchse eingestellt Kontakt nach Masse oder wird bei den Sprechstellen MT 2005 intern erzeugt e Im Vorrangzustand wird der Summenlautst rkesteller berbr ckt es wird Sammelruf ausgef hrt alle Zonen werden auf maximale Lautst rke eingestellt Ausnahme bei Ruf mit MT 2005 werden nur die an der Sprechstelle zugeteilten Zonen auf maximale Lautst rke eingestellt die nicht zugeteilten Zonen sind aus e Im Vorrangzustand wird der Tontr ger ausgeblendet 7 3 Weitere M glichkeiten im Vorrangbetrieb e Umschaltung a
61. hende Bel ftung des Ger ts m glich ist Zwischen der R ckseite der Kompaktanlage und der Gestellinnenseite ist ein freier Luftkanal bis zur oberen Schrankentl ftung von mindestens 60 mm x 330 mm vorzusehen Oberhalb des Schrankes soll ein freier Raum von mindestens 100 mm f r die Entl ftung vorgesehen werden Da beim Betrieb die Temperatur im Gestellschrank um 10 Grad ansteigen kann mu die maximal zul ssige Umgebungstem peratur der brigen im Gestell befindlichen Ger te und Baugruppen beachtet werden Die maximale Umgebungstemperatur von 40 Grad C darf f r st rungsfreien Betrieb nicht berschritten werden 3 Inbetriebnahme F r normalen Wechselspannungsbetrieb ist das mitgelieferte Netzanschlu kabel an eine ordnungsge m installierte 230 V oder 115 V 50 60 Hz Netzsteckdose anzuschlie en Am Ger t ist das Netzanschlu kabel an den 3 poligen Kaltger testecker AC MAINS INPUT 62 anzustecken Achtung Das Ger t ist ab Werk auf 230 V AC eingestellt Eine Umschaltung auf 115 V AC kann mit dem Spannungsw hler VOLTAGE SELECTOR 61 vorgenommen werden F r 115 V Betrieb ist die Netzsicherung 60 durch eine tr ge Sicherung 6 25 A auszutauschen Vor dem erstmaligen Einschalten mit dem frontseitigen Netzschalter POWER 26 des CPA 2000 sind der Summen Lautst rkesteller MASTER 6 und die Eingangssteller MIC 1 MIC 3 1 3 sowie der Steller f r Tontr ger VOLUME 4 auf die 0 Position einzustellen da bei ang
62. hum Street Shek Mun Shatin HK Phone 852 2351 3628 Fax 852 2351 3329 Bosch Communications Systems Telex EVI Audio Shanghai Co Ltd Room 3105 3109 No 1 Building No 218 Tian Mu West Road Shanghai China Postal Code 200070 Tel 86 21 63172155 Fax 86 21 63173023 EVI AUDIO GmbH Subject to change without prior notice Printed in Germany 10 11 2007 D353997 www eviaudio de
63. ie Zonentasten das linke Seitenteil zu demontieren Eine Vorlage f r verschiedene Beschriftungsstreifen finden Sie in dieser Anleitung Die Beschriftung sollte vorzugsweise mit einem Drucker erfolgen Die Einstellung der Jumper und der Softwareversion der Sprechstelle kann mit Hilfe eines Servicepro gramms von aussen abgefragt werden Dazu mu die Sprechstelle abgeschaltet und beim Wiederein schalten die Stoptaste STOP 12 gedr ckt werden Die ON LED ON 13 blinkt in diesem Modus Die eingestellte Adresse wird dann durch einen Druck auf die Gongtaste GONG 8 mit Hilfe der LED f r die Zone 1 angezeigt 1x blinken ist Adresse 1 2x blinken ist Adresse 2 3x blinken ist Adresse 3 Au erdem kann durch Dr cken der Taste Zone 5 5 die Versionsnummer der eingebauten Software angezeigt werden Die LEDs Zone 1 bis Zone 3 zeigen dann durch Blinken die Versionsnummer an Beispiel Zone 1 blinkt 1 mal Zone 2 blinkt O mal Zone 3 blinkt 3 mal Versionsnummer 1 03 Der Servicemodus wird durch Ausschalten wieder verlassen e 1 1 14 6 2 2 O DYNACORD
64. in the corresponding paragraphs Pin Description Reference 1 Gong Start Extension kit gong alert 90212 paragraph 8 1 2 Alert Start Extension kit gong alert 90212 paragraph 8 1 3 Voice Reproduction Extension kit voice message 90213 paragraph 8 2 4 Voice Recording Extension kit voice message 90213 paragraph 8 2 5 Voice Stop Extension kit voice message 90213 paragraph 8 2 6 Priority 1 Priority functions paragraph 7 7 Priority 2 Priority functions paragraph 7 8 Priority 3 Priority functions paragraph 7 21 Remote Master Control Extension kit remote control 90178 paragraph 8 4 24 GND Signal ground 26 5 Outputs 5 1 Loudspeaker outputs The loudspeakers for up to five speaker zones can be connected to the connector strip POWER OUTPUT 59 The output is meant for the connection of regular 100 V loudspeaker systems The maximum output capacity is 200 watts During normal operation the routing switches ZONE 1 ZONE 5 21 to 25 are utilized for the individual switching of each zone The stepping switches 16 to 20 are utilized to control the output level of each zone separately Whenever prioritized messages gongs or alerts are activated these controls are automatically deacti vated and the signal is reproduced via all speaker systems at its maximum output level even when a zone has been sw
65. ing ngen 200 W Ausgangsleistung und 5 schalt und regelbaren Ausgangslinien f r 115 230 V AC oder 24 V Technische Daten Nennausgangsleistung Nennausgangsspannung Nennausgangsimpedanz Empfindlichkeit Mic Line maximale Eingangsspannung Mic Line Empfindlichkeit Tontrager Klirrfaktor St rspannung Monitorausgang Klangsteller Tonbandaufnahme Nennversorgungsspannung Nenn Betriebsbereich der Versorgungsspannung Leistungsaufnahme ohne Signal 1 Leistungsaufnahme unter Norm Pr fbedingungen 2 Leistungsaufnahme unter Nennbedingungen 3 Nenn Versorgungsspannung Nenn Betriebsbereich der Versorgungsspannung Stromaufnahme ohne Signal 7 Stromaufnahme unter Norm Pr fbedingungen 8 Stromaufnahme unter Nennbedingungen 9 Umgebungstemperatur Abmessungen BxHxT Gewicht Nachr sts tze e Alarm Gong Vorgong e Sprachausgabe e Fernregler Summe e Sprachgesteuerter Schalter e Symmetriertrafo Micro e Einbausatz 19 Nachr stsatz 90212 Nachr stsatz 90213 Nachr stsatz 90178 Nachr stsatz 90170 Nachr stsatz 90139 Nachr stsatz 90214 200 W IEC 100 70 50 V 100 V 50 Ohm 220 nF 70 V 25 Ohm 440 nF 50 V 12 5 Ohm 880 nF 0 6 mV 12 mV 470 mV 8 5V 430 mV 196 60 dBu 8 dBu 600 Ohm 100 Hz 12 dB 10000 Hz 12 dB 775 mV 47 kOhm unsymm 115 V 230 V AC 50 60 Hz 110 20 W 37 VA 10 180 W 220 VA 10 464 W 564 VA 10 24 V DC 10 3
66. ipping indicator Overall volume control has to be bridged in the priority mode Power switch on the front panel Remote control connection 115 230 V mains supply switchable on the rear of the CPA 2000 24 V battery power gapless emergency power supply Optional 19 mounting kit 19 Contents Features x ua aka a eh eel FER S et ART rigen 19 Specifications siaran rad rt E get AR en Ad ee NI diede dE ei itg 21 Controls and indicators on the front panel 22 Controls and indicators on the rear panel 23 ES AN 24 2 nstallatiori notes se A 24 3 Firsti peratl n waren eeepc a ee 24 ne EE 25 4 Input 15e ERE pee e m athe Br Bene 25 4 2 ODER EE pag dee KENAA aga pe EROR OR RU Gaus ede eR 25 AS Inp t 3 ee ar SN RR AN Teka ee nue et Cesena 25 4 4 Phantom power for the inputs 1 3 26 4 5 Inputs EE 26 4 6 Break connections gee Sa Ray ED AERA RO Re ee ER Rod 26 4 7 Remote control connector 26 5 Outputs pic more ee WHERE I SEI 27 5 1 Loudspeaker outputs 27 5 2 Remote control connector 27 6 Emergency power supply 27 7 Priority function setting options 28 7 1 Mixing mode factory preset
67. isation ainsi que plus sommairement dans les paragraphes correspondants de ce mode d emploi Broche Description R f rence 1 Gong Start Kit d extension gong alerte 90212 paragraphe 8 1 2 Alert Start Kit d extension gong alerte 90212 paragraphe 8 1 3 Voice Reproduction Kit d extension message parl 90213 paragraphe 8 2 44 4 Voice Recording Kit d extension message parl 90213 paragraphe 8 2 5 Voice Stop Extension kit voice message 90213 paragraph 8 2 6 Priority 1 Fonctions Priorit paragraphe 7 7 Priority 2 Fonctions Priorit paragraphe 7 8 Priority 3 Fonctions Priorit paragraphe 7 21 Remote Master Control Kit d extension remote control 90178 paragraphe 8 4 24 GND Signal de Masse 5 Sorties 5 1 Sorties haut parleurs La barrette de connexion POWER OUTPUT 59 permet de connecter les haut parleurs correspondants un maximum de cinq zones sonoris es La sortie est pr vue pour le branchement de syst mes de haut parleurs 100 V ordinaires La puissance de sortie maximale est de 200 Watts En exploitation normale les commutateurs d assignation ZONE 1 ZONE 5 21 25 servent s lectionner individuellement chaque zone et les switches crant s 16 20 les niveaux de sortie s par s de chaque zone D s que des messages caract re prioritaire des gongs ou des alertes
68. itched off before The 100 V speaker signal is also outputted through the direct out terminals This signal is not influenced by the setting of the volume controls or by the obligatory reception relay 5 2 Remote control connector For a description of the control outputs and the pin assignment of the REMOTE CONTROL 58 connector please refer to the following table Pin Description 10 Reply zone 1 obligatory reception 11 Reply zone 2 obligatory reception 12 Reply zone 3 obligatory reception 13 Reply zone 4 obligatory reception 14 Reply zone 5 obligatory reception 15 busy normally open contact signals that a priority signal is present 16 busy normally closed contact signals that no priority signal is present 17 busy center contact 18 ready normally open contact signals that the appliance operates normal 19 ready normally closed contact signals that faulty operation is encountered 20 ready center contact 23 power output max 200 mA e g for the operation of external relays 24 GND signal ground 25 monitor output unbalanced e g for the connection of high impedance headphones 6 Emergency power supply In case the CPA 2000 is operated as an alert system it is necessary to have it connected to a separate secondary power source This power source has to be connected to the DC INPUT 56 Whenever the mains supply is interrupted
69. ligne c bl es en asym trique demandant une manipulation interne utilisez le cavalier J 109 Note Importante Dans le cas o la fonction Priorit est activ e le potentiom tre MASTER 6 est mis hors service bypass Aucun gong signal d alerte ou message parl ne peut tre activ faut assigner une zone de haut parleurs avant d activer la fonction Priorit Si vous utilisez la fonction Priorit il faut d finir une priorit elle sera contr l e par le connecteur INPUT 1 40 ou REMOTE CONTROL 58 Reportez vous galement au paragraphe 7 fonction Priorit L entr e 3 est pr vue pour l installation d un commutateur de message parl permettant de contr ler la fonction Priorit ou la fonction de fade in fade out automatis e Reportez vous galement au paragraphe 8 3 Commutation par message parl 4 4 Alimentation fant me pour les entr es 1 3 Le commutateur MIC PHANTOM POWER 50 permet de mettre en service l alimentation fant me simultan ment sur les entr es 1 3 Ce commutateur doit tre enfonc en cas d exploitation de la plupart des micros condensateurs 4 5 Entr es 4 6 Les entr es 4 6 INPUT 4 INPUT 6 51 53 servent connecter des appareils au niveau ligne tels que magn tophones cassette lecteurs CD machines DAT etc dont les niveaux de sortie sont compris entre 430 mV et 4 8 V Les entr es 4 6 INPUT 4 INPUT 6 51 53 s effectuent en st r o
70. lte gesteckt offen Reiner Mischbetrieb d h MIC 1 3 und Tontr ger werden gemischt bei Gong Alarm oder Sprachausgabe werden die Eing nge 1 3 und Tontr ger J301 Vorrangbetrieb abgeschaltet Pflichtempfang Bei Aktivierung der Prioritatseingange 1 2 oder 3 wird Tontrager ausgeblendet kein Pflichtempfang Serieneinstellung Betrieb von MT 2005 nicht m glich Kaskadenprioritat d h Eingange mit es cin m h herer Priorit t schalten Eing nge mit GE ee niedrigerer Priorit t ab Sprechstellen MT J302 Uniterbrocheh werden zu k nnen Gong Al 2005 haben untereinander ausschlie lich o em Blockpriorit t Vorrangfolge oder Sprachausgabe haben aber trotzdem S h here Priorit t prachausgabe Alarm Gong Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Aux Serieneinstellung Vor jeder Durchsage von MIC 1 MIC 2 J303 Vorgong auch bei gestecktem Nachr stsatz MIC 3 oder von einer Sprechstelle MT Alarm Gong ausgeschaltet 2005 aus wird ein Vorgong gestartet Serieneinstellung Die Priorit t von Eingang 1 ist h her als Alarm J304 ee Normale Vorrangfolge Serieneinstellung werden Mischbetrieb f r MIC 2 und 3 trotz eingestelltem Vorrang Bei Bet tigung der J305 Priorit tseing nge 2 oder 3 wird Tontr ger Normale Vorrangfolge Serieneinstellung ausgeblendet Kein Pflichtempfang Betrieb von MT 2005 nicht m glich J301 gesteckt Vorrangbetrieb Mischbetrieb Normale Vorrangfolge Serieneinstellung f r MIC 3 trotz eingestelltem Vorra
71. m trisation d entr e par transformateur Kit de montage en rack 19 pouces 39 200 watts IEC 100 70 50 volts 100 V 50 Ohm 220 nF 70 V 25 Ohm 440 nF 50 V 12 5 Ohm 880 nF 0 6mV 12mV 470 mV 8 5 volts 430 mV lt 1 lt 60 dBu 8 dBu 600 Ohm 100 Hz 12 dB 10000 Hz 12 dB 775 mV 47 kOhm asym trique 115 V 230 V AC at 50 60 Hz 110 20W 37VA 10 180 W 220 VA 10 464 W 564 VA 10 24 V DC 10 96 30 variation partir de la valeur nominale 0 48 A 10 96 4A 10 10 5 A 10 40 104 F 5 40 C 440 x 135 x 260 mm environ 11 kg NRS 90212 NRS 90213 NRS 90178 NRS 90170 NRS 90139 NRS 90214 7 8 9 10 11 12 13 14 1 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 DYNACORD CPA 2000 200 TREBLE TREBLE TREBLE oO 0 oo O O 10 10 40 10 10 10 TREBLE of 10 10 5 W COMPACT PAGING dui Oo Our 20 1200 200 lef let G G O BASS O 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 O READY 0 O 8 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 O BATTERY 10 10 O 13 O MANS POWER 26 COMMANDES ET INDICATEURS EN FACE AVANT 1 MIC 1 R glage du niveau de l entr e 1 2 MIC 2 R glage du niveau de l entr e 2 3 MIC 3 R glage du niveau de l entr e 3 4 VOLUME R glage du niveau de l entr e au ni
72. n 5 Tasten f r Lautsprecherzo nen so da Rufe gezielt in diese Bereiche vorgenommen werden k nnen Da es sich bei der CPA 2000 um ein Einkanalger t handelt ist w hrend einer Durchsage in den nicht angesprochenen Bereichen keine Hintergrundmusik zu h ren Au erdem k nnen die Funktionen Alarm Gong und Sprachausgabe ber diese Sprechstellen gesteuert werden Die Sprechstellen werden uber handels bliche RJ 45 Stecker 8 polig an die SprechstellenanschluB buchse PAGING STATION 57 angeschlossen Es m ssen alle vorhandenen Sprechstellen parallel verbunden sein Die Stromversorgung die NF Verbindung und die Datenverbindung erfolgen ber diesen Stecker Vor Inbetriebnahme m ssen die Sprechstellen auf eine Adresse eingestellt werden die im System nur einmal vorkommt Dazu ist das linke Seitenteil abzunehmen und die Steckbr cken J1 und J2 entsprechend der Tabelle einzustellen Adresse 1 ist serienmaBig eingestellt weitere M glichkeiten sind Adresse 2 und 3 Adresse Jumper Jumper Lan p 1 gesteckt offen 2 offen gesteckt 3 offen offen Belegung RJ 45 Buchse zum Anschlu von bis zu 3 Ger ten MT 2005 oder eines PTT Mikrofons Der Sprechstellenanschlu PAGING STATION 57 ist wie folgt belegt und mu parallel 8 polig mit einer gemeinsam geschirmten Leitung zu allen Sprechstellen verlegt werden 1 Betriebsspannung 24 V 2 Betriebsspannung Masse Bezugspotential 3 Signalleitung S
73. n den akustischen Gegebenheiten angepa t werden Beim Anschlu unsymmetrischer Quellen in Stellung Line mu im Ger t die Br cke J 105 verbunden werden Bitte beachten bei eingeschaltetem Vorrang hat der MASTER Steller keine Wirkung es darf kein Gong Alarm oder Sprache ausgel st sein es mu bei Betrieb ohne Vorrang eine Lautsprecherzone zugeteilt sein Bei Verwendung des Vorrang Features ist auch ein entsprechender Vorrang einzustellen welcher ber die Eingangsbuchse 40 oder die Fernbedienungsbuchse 58 gesteuert werden kann Siehe auch Abschnitt 7 Vorrangschaltung Bei Verwendung von Sprechstellen MT 2005 darf dieser Eingang nicht beschaltet sein Die an der RJ 45 Buchse angeschlossenen Sprechstellen belegen diesen NF Eingang Die Empfindlichkeit MIC LINE 45 muB zu diesem Zweck auf niedrige Empfindlichkeit gedr ckt eingestellt sein der zugeh rige Empfindlichkeitssteller GAIN 46 ist auf ca Mittelstellung einzustellen 4 3 Eingang 3 An den Eingang 3 INPUT 3 47 kann eine Tonquelle mit einem Pegelbereich von 0 5 mV bis 1 3 V angeschlossen werden Die Buchse INPUT 3 47 ist ein handels blicher XLR Eingang Beschaltung 1 Masse 2 pos Eingang 3 neg Eingang Mit Hilfe des Empfindlichkeitsschalters MIC LINE 48 kann auf hohe Empfindlichkeit Mikrofone nicht gedr ckt oder auf niedrige Empfindlichkeit Leitungspegel Tontr gerger te gedr ckt geschaltet wer den Der Empfindlichkeitssteller GAIN
74. n die Netzspannung ausf llt erfolgt der Ubergang auf Batteriespeisung automatisch und bergangslos Die Batterie Stromversorgung wird nicht durch den frontseitigen Netzschalter POWER 26 geschaltet Zur eventuellen Abschaltung der Batterie Stromversorgung ist ein externer Schalter oder ein Relais welches f r den entsprechenden Strom dimensioniert sein mu erforderlich Der Batterieanschlu ist mit isolierten AMP Flachsteckh lsen 6 3 x 0 8 mm an der Ger ter ckseite vorzunehmen Das Ger t ist vor Falschpolung gesch tzt und intern ist die Plus und Minusleitung mit je einer Sicherung 12 5 A abgesichert Die Sicherungen befinden sich auf der Printplatte 86240 Relais u Ausgangsplatine Der Querschnitt der AnschluBleitung zur Batterie soll mindestens 2 5 mm betragen Die Leitungsl nge f r einfache Entfernung soll bei diesem Querschnitt nicht mehr als 7 m betragen Spannungsabfall lt 1V Achtung Das Ger t CPA 2000 darf nur mit ungeerdeten Batterien oder mit Batterien mit geerdetem Minuspol verwendet werden Ein Betrieb mit geerdetem Pluspol ist nicht zul ssig 7 Vorrangm glichkeiten Einstellungsm glichkeiten 7 1 Mischbetrieb Auslieferungszustand e Eing nge 1 2 3 und Tontr ger sind mischbar e zus tzlich bei Aktivierung eines Priorit tseinganges DIN Buchse oder Remote Control Buchse wird Tontr ger ausgeblendet e Zuteilung und Zonenlautst rke bleibt bei Aktivierung eines Priorit tseinganges erhalten d
75. n in Stellung Line mu im Ger t die Br cke J 101 verbunden werden Bitte beachten bei eingeschaltetem Vorrang hat der MASTER Steller keine Wirkung es darf kein Gong Alarm oder Sprache ausgel st sein es mu bei Betrieb ohne Vorrang eine Lautsprecherzone zugeteilt sein Bei Verwendung des Vorrang Features ist auch ein entsprechender Vorrang einzustellen welcher ber die Eingangsbuchse INPUT 1 40 oder die Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 gesteuert werden kann Siehe auch Abschnitt 7 Vorrangschaltung 4 2 Eingang 2 An den Eingang 2 INPUT 2 44 kann eine Tonquelle mit einem Pegelbereich von 0 5 mV bis 1 3 V angeschlossen werden Die Buchse INPUT 2 44 ist ein handels blicher XLR Eingang Beschaltung 1 Masse 2 pos Eingang 3 neg Eingang Mit Hilfe des Empfindlichkeitsschalters MIC LINE 45 kann auf hohe Empfindlichkeit Mikrofone nicht gedr ckt oder auf niedrige Empfindlichkeit Leitungspegel Tontr gerger te gedr ckt geschaltet wer den Der Empfindlichkeitssteller GAIN 46 mu schlie lich so eingestellt werden da bei auf ca 7 eingestelltem Eingangssteller MIC 2 2 und auf 7 eingestelltem MASTER Steller MASTER 6 eine Vollaussteuerung des Ger ts m glich ist Clip LED der Aussteuerungsanzeige 15 leuchtet ab und zu auf Mit dem Steller MIC 2 2 kann die Lautst rke des Eingangs 2 angepasst werden mit den zugeh rigen Klangstellern TREBLE 9 und BASS 10 k nnen die H hen und Tiefe
76. nel to insert the function key labels and the left side panel to insert the zone key labels You will find examples of different labeling strips within this owner s manual We recommend using a typewriter or a computer printout when marking the label strips Checking the jumper settings and firmware revision number of a paging station is accomplished through the use of a service software Thus you have to switch the microphone terminal s power off and while turning it on again you have to keep the STOP 12 button pressed The ON LED 13 blinks in this mode When pressing the GONG 8 button the set address is displayed via the Zone 1 LED 1 x blinking address 1 2 x blinking address 2 3 x blinking address 3 Additionally by pressing the Zone 5 5 button the internal firmware revision number gets displayed The blinking Zone 1 Zone 3 LEDs display the actual revision number e g Zone 1 LED blinks once the Zone 2 LED does not blink at all and the Zone 3 LED blinks three times firmware revision 1 03 Switching the MT 2005 s power off disengages the service mode 34
77. ng Bei Bet tigung des Steuereingangs Prio 3 wird J306 Tontr ger ausgeblendet kein Pflichtempfang Vorteilhaft in Verbindung mit dem Sprachschalter 90170 mit abschaltbaren Mikrofon Sprechstellen berwachung wenn eine Sprechstelle nicht antwortet f llt das Ready Relais ab Siehe Remote control Buchse 58 307 308 J307 Sprechstelle 1 keine Sprechstellen berwachung J308 Sprechstelle 1 2 Serieneinstellung J307 und J308 Sprechstelle 1 2 3 Die berwachung ist nur in dieser Reihenfolge m glich 11 B306 Steckplatz f r NRS 90212 CO E Alarm Gong 8 O2888 Sprachausgabe R345 C305 C306 Jumper f r Vorrang Ke AS Einstellungen z er EL Reihenfolge g beachten 3 TC n303 pp Bild 4 Leiterplatte 83107 8 Nachr stm glichkeiten Die ELA Kompaktanlage CPA 2000 kann an die Erfordernisse flexibel angepa t werden Dazu sind verschiedene Nachr sts tze erh ltlich welche in das Ger t eingebaut werden m ssen 8 1 Alarm Gong Vorgong NRS 90212 Der Nachr stsatz wird an den Steckplatz B305 B306 auf der Platine 83107 gesteckt Bild 4 Dazu ist das Ger t stromlos zu machen und der Geh usedeckel zu demontieren Vor dem Best cken des Nachr stsatzes mu eingestellt werden welcher Alarm welcher Gong und welcher Vorgong zum Einsatz kommen soll Nachfolgende Tabelle gibt eine Ubersicht welche M glichkeiten gew hlt werden k nnen siehe auch Bild 5
78. nnection of a microphone or other LF sound sources to input 3 sensitivity selector switch Mic Line level for input 3 gain control to match the incoming signal of input 3 phantom power selector switch for the inputs 1 3 line level input 4 line level input 5 line level input 6 output for the connection of tape decks IN OUT connectors used as an insert for external equipment Caution if not in use these connectors have to be bridged using a special bridging adapter 24 volts connector battery emergency power supply RJ 45 socket for the connection of MT 2005 microphone terminals remote control connector connector strip for the connection of 100 V loudspeaker systems speaker zones 1 5 and direct speaker output mains fuse mains supply selector switch mains connector 230 115 volts 23 1 General use The CPA 2000 electro acoustics compact system has been specially designed to ensure durable performance and reliable operation of sound reinforcement systems It is best suited for call and message transmission installations with or without background music alert systems in industrial enterprises offices congregation halls and sports centers schools churches hotels hospitals super markets cruise ships and other similar occasions 2 Installation notes Make sure that the ventilation louvres of the appliance are not blocked For operation the CPA 2000 can be placed on a desk or mounted within a 19 rack shelf syst
79. nput level of input 3 The corresponding TREBLE 11 and BASS 12 controls can be used to match the channel s sound according to acoustical conditions of the installation site The connection of unbalanced line level sources makes internal bridging necessary using the jumper J 109 25 Important Note In case the priority function is activated the MASTER 6 control is bypassed No gong alert signal or voice message should be activated The speaker zone has to be assigned before activating the priority function When using the priority function a priority has to be set which is controlled via the INPUT 1 40 connector or the REMOTE CONTROL 58 connector See also paragraph 7 Priority function The input 3 is prepared for the installation of a voice operated switch which can be used to control the priority function or for automated fade in out operation See also paragraph 8 3 Voice operated switch 4 4 Phantom power for the inputs 1 3 The MIC PHANTOM POWER 50 switch lets you select whether the inputs 1 3 are simultaneously phantom powered or not For most condenser type microphones this switch has to be engaged 4 5 Inputs 4 6 The inputs 4 6 INPUT 4 INPUT 6 51 to 53 are used for the connection of line level equipment such as Cassette Decks CD Players DAT Recorders etc with output levels of 430 mV to 4 8 V The inputs 4 6 INPUT 4 INPUT 6 51 to 53 are carried out as stereo RCA type sockets The s
80. ns r Quoi qu il en soit ce statut permet d att nuer le signal AUX en engageant l entr e prioritaire correspondante La r ception prioritaire n est pas possible 46 coute de contr le des terminaux microphone en fonction du nombre de pupitres microphones MT2005 connect s le contact lt ready gt signale un ventuel pupitre ne r pondant pas non connect connexion d fectueuse d faut de fonctionnement R glage via les jumpers J307 et J308 Le tableau ci apr s indique comment r gler les diff rentes options Jumper Notes Ins r Ouvert Fonctionnement en mixage pur c est dire que vous m langez les signaux MIC 1 3 et AUX A l mission d un message vocal les entr es 1 3 et ae AUX sont d sactiv es Si la priorit est SS eeh activ e sur les entr es 1 2 ou 3 le signal AUX est coup aucune r ception obligatoire r glage standard Il est impossible de faire fonctionner un MT 2005 Priorit en cascade c est dire que les Se PES entr es de haute priorit coupent celles Priorit par bloc c est dire qu un message pc PE S en SUE n importe a va de priorit inf rieure Les pupitres d appel J302 jusqu au bout sans interruption Le gong E l alarme et les messages vocaux poss dent EE a toujours une priorit Ge haute p priorit message vocal alerte gong entr e 1 entr e 2 entr e 3 AUX r glages standard Le signal de pr gong
81. nsuite tre ajust de fa on obtenir le niveau interne de fonctionnement optimal La LED Clip du VU m tre 15 ne s allume qu occasionnellement alors que les r glages de niveau MIC 1 1 et MASTER 6 sont tous deux en position 2 heures soit le rep re 7 sur la s rigraphie Le potentiom tre MIC 1 1 vous permet d ajuster le niveau de l entr e 1 Les correcteurs de tonalit correspondants TREBLE 7 et BASS 8 servent adapter le timbre du signal aux conditions acoustiques du site d installation Si vous d sirez utiliser des sources sonores au niveau ligne c bl es en asym trique demandant une manipulation interne utilisez le cavalier jumper J 101 Note Importante Dans le cas o la fonction Priorit est activ e le potentiom tre MASTER 6 est mis hors service bypass Aucun gong signal d alerte ou message parl ne devrait tre activ Il faut assigner une zone de haut parleurs avant d activer la fonction Priorit Si vous utilisez la fonction Priorit la priorit que vous r glerez sera contr l e par le connecteur INPUT 1 40 ou REMOTE CONTROL 58 Reportez vous galement au paragraphe 7 fonction Priorit 4 2 Entr e 2 L entr e INPUT 2 44 permet de connecter des sources sonores dont la tension de sortie est comprise entre 0 5 mV et 5 V L assignation des broches de la fiche XLR INPUT 2 44 est la suivante 1 masse 2 point chaud 3 point froid Le commutateur de s
82. ofons oder einer anderen NF Quelle Empfindlichkeitsschalter Mikrofon Line f r Eingang 1 Empfindlichkeitssteller f r Eingang 1 Eingang 2 XLR Buchse zum AnschluB eines Mikrofons oder einer anderen NF Quelle Empfindlichkeitsschalter Mikrofon Line f r Eingang 2 Empfindlichkeitssteller f r Eingang 2 Eingang 3 XLR Buchse zum Anschlu eines Mikrofons oder einer anderen NF Quelle Empfindlichkeitsschalter Mikrofon Line f r Eingang 3 Empfindlichkeitssteller f r Eingang 3 Schalter f r Phantomspeisung der Eing nge 1 3 Tontr ger Eingang 4 Tontr ger Eingang 5 Tontr ger Eingang 6 Ausgang f r Tonbandaufnahme Einschleifbuchsen f r externe Ger te Achtung bei Nichtbeschaltung mu eine Steckbr cke zwischen IN und OUT best ckt sein Betriebsspannung 24 V Notstromversorgung AnschluBbuchse RJ 45 f r Sprechstellen MT 2005 AnschluBbuchse f r Fernsteuerung AnschluBbuchse f r 100 V Lautsprecherzonen 1 5 und direkter Lautsprecherausgang Netzsicherung Netzspannungsw hler Netzeingang 230 115 V 1 Verwendung Das ELA Kompaktsystem CPA 2000 ist speziell f r den leistungssicheren und zuverl ssigen Betrieb von Lautsprecher Anlagen ausgelegt Anwendungen sind insbesondere Ruf und Durchsageanlagen mit und ohne Hintergrundmusik Alarmierungsanlagen in Industriebetrieben B ro und Geschaftsraumen Versammlungs und Sportst tten Schulen und Kirchen Hotels Krankenh user Superm rkte Fahrgast s
83. oit tre mise la masse Autre possibilit utiliser les touches stop text et pazler du T 2005 Appuyez simultan ment sur ces deux touches et maintenez les enfonc es tant que dure l enregistrement du message en appuyant d abord puis en rel chant en dernier la touche stop La dur e maximale de l enregistrement est de 1 minute Le message doit tre enregistr un niveau maximal Une fois enregistr il est m moris et conserv m me apr s une panne d alimentation 8 3 Commutation par message parl NRS 90170 Le CPA 2000 permet d utiliser la commutation par message parl de deux fagons diff rentes 8 3 1 Exploitation en mode Priorit Pour les signaux pr sents sur l entr e 3 c est dire lorsqu un microphone ou un syst me t l phonique est connect le NRS 90170 peut servir faire passer automatiquement cette entr e en mode de r ception obligatoire le r glage Master est contourn et tous les relais de r ception obligatoire sont n glig s Ce kit d extension doit tre mis en place dans l embase d extension B114 en 83107 sur le circuit imprim r f rez vous galement au diagramme 6 Il est par cons quent n cessaire de d con necter l appareil du secteur et de sa batterie de secours puis de d monter son couvercle Pour assurer un fonctionnement correct il faut d abord programmer un ordre de priorit r f rez vous au paragraphe 7 Le r glage du seuil la valeur convenable s effect
84. ordnungsgem installiert W hrend der Alarm l uft leuchtet die Taste Alarm 14 Der Alarm dauert so lange wie die Taste gedr ckt wird Bei normaler Vorrangeinstellung ist dann keine Durchsage m glich Eine Sprachausgabe kann durch Druck auf die Texttaste TEXT 9 ausgel st werden vorausgesetzt der Nachr stsatz Sprachausgabe wurde ordnungsgem installiert W hrend die Sprache l uft leuchtet die LED Text 9 Die Sprachausgabe endet selbstt tig oder kann durch l ngeren Druck auf die Taste Stop 12 beendet werden Bei normaler Vorrangeinstellung ist w hrend Sprachausgabe keine Durch sage m glich Eine Sprachaufnahme kann von einer Sprechstelle folgenderma en durchgef hrt werden Die Tasten Stop Text und Sprechen sind gleichzeitig f r die Dauer der Aufnahme zu bet tigen Stop zuerst bet tigen zuletzt loslassen F r die Aufnahme mu das Ger t maximal ausgesteuert werden Es kann maximal 1 Minute aufgenommen werden Die Aufnahme bleibt bei Stromausfall erhalten Eine L schung der Aufnahme ist mit Stop Text m glich Beschriftung der Sprechstelle Die Sprechstelle ist serienm ig in deutscher Sprache beschriftet Funktionstasten L schen Stop Alle Gong Text Sprechen die Zonentasten sind unbeschriftet Mit Hilfe eingelegter Beschriftungsstreifen k nnen die Funktionstasten und Zonentasten kundenzpezi fisch beschriftet werden Dazu ist f r die Funktionstasten das rechte Seitenteil f r d
85. os 1902 E DES if M Diagramme 5 alerte et gong 8 2 Message parl NRS 90213 Ce kit d extension doit tre mis en place dans l embase d extension B307 B308 en 83107 sur le circuit imprim r f rez vous galement au diagramme 4 est par cons quent n cessaire de d connecter l appareil du secteur et de sa batterie de secours pus de d monter son couvercle Une fois que cette extension est install e le CPA 2000 coupe automatiquement toutes les entr es microphone ou au niveau ligne d s qu un message parl est mis Le niveau de ce message parl est d termin par le potentiom tre R810 Le message vocal est d livr en employant la touche text button 9 du terminal microphone MT 2005 Autre possibilit par la broche 3 du connecteur REMOTE CONTROL 58 La reproduction d un message vocal s interrompt automatiquement ou peut tre suspendue en utilisant la touche stop button 12 du terminal microphone MT 2005 pour des raisons de s curit la touche doit rester enfonc e 1 seconde au minimum Autre possibilit elle peut tre interrompue via la broche 5 du connecteur REMOTE CONTROL 58 Enregistrement d un message parl Un message parl peut tre enregistr en utilisant un terminal microphone un microphone ou en copiant une bande lue sur un magn tophone ou toute autre source similaire Pendant tout le temps que dure l enregistrement du message la broche 4 du connecteur REMOTE CONTROL 58 d
86. oup le signal toutes les zones de haut parleurs simultan ment tandis que la touche LOSCHEN 7 annule les s lections de zones haut parleur Pour diffuser un message d appel il faut enfoncer la touche d appel SPRECHEN 10 et la maintenir enfonc e tant que vous parlez dans le microphone Si la LED BUSY 11 est allum e c est qu un message prioritaire est en cours de diffusion par cons quent vous ne pouvez utiliser le terminal microphone La m me LED BUSY 11 s allume pendant la diffusion de votre message Dans le cas o le kit d extension gong alerte est install un signal de gong est mis chaque pression sur la touche GONG 8 En cours de diffusion de ce signal de gong la LED incorpor e la touche GONG 8 s allume et au cas o le syst me est r gl en Priorit normale la transmission de messages est impossible Le signal de gong signal s arr te automatiquement Dans le cas o le kit d extension gong alerte est install un signal d alerte est mis lorsque vous appuyez sur la touche ALARM 14 En cours de diffusion de ce signal d alerte l indicateur ALARM 14 s allume et au cas o le syst me est r gl en Priorit normale la transmission de messages est impossible Le signal d alerte s interrompt d s que vous rel chez la touche ALARM Au cas o le kit d extension message parl est install les messages parl s sont diffus s en appuyant sur la touche TEXT 9 Lorsque de tels messa
87. ple gong r glage standard J906 Quadruple gong J907 Double pr gong r glage standard J908 Simple pr gong Une fois que cette extension est install e le CPA 2000 coupe automatiquement toutes les entr es microphone ou au niveau ligne d s qu une alerte est activ e Le niveau de cette alerte est d termin par le potentiom tre R929 le potentiom tre R930 r gle le niveau du gong tandis que R931 d termine le niveau de sortie du signal pr gong L alerte est d livr e par la touche alert button 14 du terminal microphone MT 2005 Autre possibilit par la broche 2 du connecteur REMOTE CONTROL 58 Le signal d alerte est mis aussi longtemps que la touche est enfonc e ou respectivement que la broche 2 est reli e au potentiel de la masse Le gong est d livr par la touche gong button 8 du terminal microphone MT 2005 Autre possibilit par la broche 1 du connecteur REMOTE CONTROL 58 Le signal de gong s arr te automatiquement Selon la programmation effectu e voir description dans le paragraphe 7 le signal pr gong est automatiquement d livr avant tout message parl 48 Cavaliers im eh EE EA uiii Bene ne ME P m 4901 dia 5 a PNE av Tg 0904 a 2 Ben d i i Bag s it sog 007 0809 8 c TS 0 S ES E Rada T s x C909 So 99 8 GL 5 et et ct d Cite Soe MI FG y LU aa gt Xn TODD FETE de E a R92 ED Pu to Lx Ue E Fas
88. prechstelle vorhanden in der Sprechstelle mit Masse verbunden Datenleitung RS 485 Ader A Datenleitung RS 485 Ader B PTT Kontakt nach Masse nur f r Betrieb mit PTT Mikrofon NF Leitung el Symmetrisch NF Leitung el Symmetrisch 0 100 P Leitungspaare beachten 1 2 346 4 5 7 8 Leitungslangen Die minimal zulassige Spannung an den Sprechstellen betr gt 15 5 V Die maximale Stromaufnahme bei dieser Spannung je MT 2005 ist 123 mA Bei EntladeschluB kann eine Batterie noch 21 6 V liefern interne Spannungsabf lle verringern die Ausgangsspannung f r die Sprechstellen auf 18 1 V Auf der Sprech stellenleitung darf daher ein maximaler Spannungsabfall von 2 6 V auftreten Es ergeben sich folgende maximale Leitungsl ngen vom CPA 2000 zu der oder den Sprechstellen die Verdrahtung kann sternf rmig oder als Bus erfolgen die Gesamtl nge des Leitungsnetzes darf aufgrund der Schnittstellendefinition RS 485 maximal 1000 m betragen mit Kabel 4 x 2 x 0 6 I Y STY mit Kabel 4 x 2 x 0 8 I Y STY bei einer Sprechstelle 160 m 280 m bei zwei Sprechstellen 80 m 140 m bei drei Sprechstellen 50 m 90 m Im Ger t CPA 2000 muB der Eingang 2 auf niedrige Empfindlichkeit MIC LINE 45 gedr ckt eingestellt werden der zugeh rige Empfindlichkeitssteller GAIN 46 ist auf ca Mitte einzustellen An die Buchse Eingang 2 INPUT 2 44 dari dann kein Ger t angeschlossen werden Der Vorrang muB entsprechend Abschnitt 7 eingestellt werden
89. ration of MT 2005 paging 9 stations is not possible J301 is inserted priority operation Mixing mode for MIC 3 despite the selected priority Activating the control input Prio 3 mutes the T J306 AUX signal no obligatory reception Most un Dee Se quence beneficial in combination with the 9 voice operated switch 90170 with switchable microphone Paging station surveillance if a microphone terminal does not answer the fault relay drops out see also REMOTE CONTROL 58 connector N il i J307 308 J307 paging station 1 ee en atallans J308 paging station 1 2 standard setting J307 and J308 paging station 1 2 3 The surveillance mode is only attainable in this order 29 Insertion socket for the lA A NRS 90212 extension 1309 Insertion socket for the NRS 90213 extension voice message dLLEERLL na E C306 Jumpers forthe d mu priority settings E 3304 c307 Diagram 4 printed board assembly 83107 8 Extension kits The CPA 2000 electro acoustics compact system has been designed to match your requirements There are several optional extension kits available providing additional functionality 8 1 Alert Gong Pre Gong NRS 90212 This extension kit has to be installed in the insertion socket B305 B306 on the printed board assembly 83107 also refer to diagram 4 Therefore you have to disconnect the appliance from the mains supply as well as from the battery supply and
90. regler auBer Kraft gesetzt und die Durchsage kommt auch bei ausgeschalteter Zone mit voller Lautst rke an die Lautsprecher An den AnschluBpins direct out kann das 100 V Ausgangssignal ohne Lautst rkeregler und Pflichtempfangsrelais abgeleitet werden 5 2 Remote Control Buchse An der Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 sind folgende Steuerausg nge vorhanden Pin Beschreibung 10 R ckmeldung Zone 1 Pflichtempfang 11 R ckmeldung Zone 2 Pflichtempfang 12 R ckmeldung Zone 3 Pflichtempfang 13 R ckmeldung Zone 4 Pflichtempfang 14 R ckmeldung Zone 5 Pflichtempfang 15 busy Arbeitskontakt signalisiert daB ein Vorrangsignal anliegt 16 busy Ruhekontakt signalisiert da kein Vorrangsignal anliegt 17 busy Mittenkontakt 18 ready Arbeitskontakt signalisiert da das Ger t ordnungsgem arbeitet 19 ready Ruhekontakt signalisiert da ein Fehler vorliegt 20 ready Mittenkontakt 23 Spannungsausgang zum Betrieb von z B externen Relais max 200 mA 24 GND Signalmasse 25 Monitorausgang unsymm zum Anschlu z B eines Kopfh rers hochohmig 6 Notstrombetrieb Bei Verwendung des Ger ts CPA 2000 als Alarmierungsanlage ist es notwendig eine zweite unabh n gige Energiequelle an das Ger t anzuschlie en Mit Hilfe des Notstromversorgungseinganges DC INPUT 56 ist es m glich eine Notstromversorgung zu installieren Wen
91. res Mikrofon um bei St rger uschen z B beim Ablegen des Mikro fons eine Ausblendung zu verhindern Zum Einbau des Nachr stsatzes ist das Gerat stromlos zu schalten und der Geh usedeckel des Ge r ts zu entfernen Der NRS wird auf der Platine 81333 an Steckplatz B114 eingesetzt Bild 6 Steckplatz f r Steckplatz f r Fernregler Sprachschalter Tt Eet E A PCB mad 76 MUST 3 20 ROOF m m re bam paar 1 idm gen a Yak gemi heredi oe D pe aa J ia d E Ge Steckpl tze f r Trafosymmetrischen Eingang Bild 6 Leiterplatte 81333 8 4 Summenfernregler NRS 90178 Falls eine Summenfernregelung notwendig ist kann der NRS 90178 eingesetzt werden Dazu ist das Ger t stromlos zu machen und der Geh usedeckel des Ger ts zu entfernen Der NRS wird auf der Platine 81333 an Steckplatz B115 eingesetzt Bild 6 Beim Einsetzen des NRS mu die Steckbr cke J113 entfernt werden Die Einstellung der Summenlautst rke erfolgt ber ein externes beiliegendes Potentio meter 10 kOhm das ber die Fernbedienungsbuchse REMOTE CONTROL 58 Pins 21 und 24 angeschlossen wird hoher Widerstand bedeutet hohe Lautst rke Der Summenfernregler wird von Alarm Gong oder Vorrang nicht beeinflu t 8 5 trafosymmetrische Eing nge NRS 90139 Die Eing nge 1 3 sind elektronisch symmetrisch ausgef hrt In den meisten F llen sollte dies Garantie daf r sein da keine St rungen beim Betrieb der ELA Kompaktanlage CPA 2000 au
92. ribed in paragraph 7 the pre gong signal is automatically released prior to any voice message 30 Jumpers up 890202898 a ke 3 e iia KS iv 8 K E as nga CP MC J901 es ER a Sch e be Sct caiz oa del aL 13 E d ER El Z Bet SG S 18 000 D R92 oH ir 1902 di ha T R942 amp Cis CH el o q GEH S St d 4 er um STE E A E C u 49 BE BILE Feet 0 nea feat Tat eg Diagram 5 alert and gong 8 2 Voice message NRS 90213 This extension kit has to be installed in the insertion socket B307 B308 on the printed board assembly 83107 also refer to diagram 4 Therefore you have to disconnect the appliance from the mains supply as well as from the battery supply and detach its cover With the installed extension the CPA 2000 automatically mutes any microphone or line level signals whenever a voice message is released The volume of the voice message is adjusted by using the potentiometer R810 The voice message is being released through the use of the microphone terminal MT 2005 s text button 9 or via pin 3 of the REMOTE CONTROL 58 connector The reproduction of a voice message ends automatically or can be terminated through the use of the MT 2005 s stop button 12 for security reasons you have to keep the button pressed for approximately 1 sec Alternatively it is terminated via pin 5 of the REMOTE CONTROL 58 connector Recording a voice message A voice messag
93. ritaire via le connecteur DIN ou via le connecteur Remote Control contact la masse ou avec les pupitres d appel MT2005 il est g n r en interne Lorsque le mode Priority est activ le contr le de volume principal est ignor L appel passe en mode collectif et toutes les zones sont r gl es leur niveau de sortie maximal exception si vous lancez un appel via un MT2005 seules les zones s lectionn es sur ce r cepteur du microphone particulier sont r gl es leur niveau de sortie maximal toutes les autres zones sont d sactiv es Le mode Priority coupe le signal AUX 7 3 Autres options du mode Priority Passer en priorit par bloc en ins rant le jumper J302 Annuler le pr gong automatique via le jumper J303 L insertion du jumper J304 r gle l entr e 1 l ordre de priorit le plus lev autrement dit lors de l mission d un message vocal d une alarme ou d un signal de gong les annonces peuvent tre effectu es depuis l entr e 1 Mixer les signaux audio des entr es 2 et 3 est possible lorsque le jumper J305 est ins r ce qui exclut bien videmment l utilisation de pupitres d appel MT 2005 Quoi qu il en soit ce statut permet d att nuer le signal AUX en engageant l entr e prioritaire correspondante ce qui exclut toute r ception prioritaire Malgr toutes les op rations prioritaires il est possible de mixer le signal audio de l entr e 3 lorsque le jumper J306 est i
94. s suspended in the other speaker zones The MT 2005 also lets you control the alert gong and voice message functions of the CPA 2000 32 Connection of the microphone terminals is performed through a RJ 45 plug 8 pole which is plugged into the PAGING STATION 57 socket All utilized microphone terminals have to be connected parallel Power supply LF signal and data signals are provided through this connection Prior to operating the system with the microphone terminals you have to assign a unique ID address to each MT 2005 that is going to be connected Thus you have to detach the left side panel and match the jumpers J1 and J2 according to your requirements ID address 1 is factory presetted other possibilities are addresses 2 and 3 refer to the following table address jumper1 jumper2 Lan pe 1 inserted open 2 open inserted 3 open open Pin assignment of the RJ 45 connector for the connection of up to three MT2005 or one PTT microphone The microphone terminal connector s PAGING STATION 57 pin assignment is as follows cabling has to be performed using acommon 8 pole shielded cable connecting all microphone terminals incorporated 1 operation voltage 24 V 2 operation voltage ground potential reference potential 3 signal wire paging station detected connected to the paging station s internal grounding data wire RS 485 conductor A data wire RS 485 conductor B
95. st rkesteller f r Tontr ger Eing nge Wahlschalter f r Tontr ger Eing nge Lautst rkesteller f r Gesamtlautst rke H hensteller f r Eingang 1 Tiefensteller f r Eingang 1 H hensteller f r Eingang 2 Tiefensteller f r Eingang 2 H hensteller f r Eingang 3 Tiefensteller f r Eingang 3 H hensteller f r Tontr ger Tiefensteller f r Tontr ger Aussteuerungsanzeige Gesamtlautstarke Lautst rkestufenschalter f r Lautsprecherzone 1 Lautst rkestufenschalter f r Lautsprecherzone 2 Lautst rkestufenschalter f r Lautsprecherzone 3 Lautst rkestufenschalter f r Lautsprecherzone 4 Lautst rkestufenschalter f r Lautsprecherzone 5 Zuteilungsschalter f r Lautsprecherzone 1 mit Zuteilungsanzeige Zuteilungsschalter f r Lautsprecherzone 2 mit Zuteilungsanzeige Zuteilungsschalter f r Lautsprecherzone 3 mit Zuteilungsanzeige Zuteilungsschalter f r Lautsprecherzone 4 mit Zuteilungsanzeige Zuteilungsschalter f r Lautsprecherzone 5 mit Zuteilungsanzeige Netzschalter Statusanzeige Netzeinschaltkontrolle Netzspannung Statusanzeige Batteriespannung Statusanzeige Ger tefunktion Statusanzeige ErdschluB der Lautsprecherleitung 62 48 47 46 45 44 43 42 41 40 COMME INDIQU T T3 15 A FOR 230V T63 AFOR115V SELECTOR E Gea AC MAINS INPUT 115V 230V AC 50 60Hz CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE aL REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED ATTENTION REMPLACER PAR U
96. t air circulation above the rack shelf system During the operation of the CPA 2000 the environmental temperature within a closed rack shelf may increase by about 10 C For this fact it is necessary to verify that the temperature does not exceed the maximum permissible environmental temperature of other parts of equipment within the same rack shelf For trouble free operation of the appliance the maximum environmental temperature should not exceed 440 C 3 First operation When the appliance is operated with the mains supply use the included mains cable to connect the amplifier to a correctly installed 230 V or 115 V 50 60 Hz wall outlet Connect the cable s other end to the appliance s 3 pole machine type socket AC MAINS INPUT 62 Caution The amplifier is factory set to 230 V AC To change this setting use the VOLTAGE SELECTOR 61 For the operation with 115 V AC the mains fuse 60 has to be exchanged by an 6 25 Amp re slow blow fuse When turning the power of the CPA 2000 on using the POWER 26 switch on the front panel make sure that the master volume control MASTER 6 the input controls MIC 1 MIC 3 1 to 3 and the line level input control VOLUME 4 are set to their O position Otherwise when sound sources are already playing during the power on operation the resulting high output levels could lead to severe damages of your speaker systems The CPA 2000 is equipped with a cut in delay of approximately 5 s
97. taurant de sortie a di O D O oe O oo des 909 off oi 6000 O O 00 DOC ss o FE 40T Bar jai FE 40T gt Entr e 3 quip e d un NRS 90170 decine TESI gt x commutation par message parl Hall D entr e L1 ZONE 1 DYNACORD CPA 2000 200w coumes PAGING SYSTEM ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 WS 120 2 Jardin ZONE 5 Configur e pour une exploitation en mixage WL 90 Toilettes 53 Enterprise industrielle SZ 140 Fabrication Directeur Secr taire ZONE 1 DYNACORD CPA 2000 2c count mone sister ZONE 2 ZONE 3 WL ZONE 4 Stocks Message parl amp 90213 Alerte Gong 90212 WL 90 Cantine lo o B CAZA o a h E gei WL 90 Administration m Lco ER ES EJ Horloge Horloge principale DE
98. te Control Buchse 8 DN Ee El Le EEN 9 5 1 Lautsprecherausgange eaaa ee 9 5 2 Remote Control Buchse 9 Notstrombetrieb i emen epe hall aii 9 Vorrangm glichkeiten Einstellm glichkeiten 10 7 1 Mischbetrieb Auslieferungszustand 10 7 2 Vorrangbetriob sec er NENNEN ey ENEE er 10 7 3 Weitere M glichkeiten im Vorrangbetrieb 10 8 Nachr stm glichkeiten 12 8 1 Alarm Gong Vorgong NRS 90212 12 8 2 Sprachausgabe NRS 90213 13 8 3 Sprachgesteuerter Schalter NRS 90170 13 8 3 1 Verwendung im Vorrangbetrieb 13 8 3 2 Verwendung im Mischbetrieb 13 8 4 Summenfernregler NRS 90178 14 8 5 Trafosymmetrische Eing nge NRS 90139 14 8 6 Befestigungsteile f r Gestelleinbau NRS 90214 14 9 Betrieb mit Sprechstellen MT 2005 14 10 Blockdiagramm 55 CPA 2000 Leistungsf hige ELA Kompaktanlage im Tischgeh use einbaubar in Gestelle mit 3 Mikrofon Line und 3 Tontr ger E
99. tension le pupitre microphone puis le rallumer en maintenant enfonc e la touche STOP 12 Dans ce mode la LED ON 13 clignote Quand vous appuyez sur la touche GONG 8 l adresse r gl e apparait via la LED Zone 1 1 x clignotement adresse 1 2 x clignotement adresse 2 3 x clignotement adresse 3 De plus en appuyant sur la touche Zone 5 5 le num ro de r vision du syst me d exploitation interne apparait Les LED clignotantes Zone 1 Zone 3 indiquent le num ro de r vision exemple si la LED Zone 1 clignote une fois la LED Zone 2 ne clignote pas du tout et la LED Zone 3 clignote trois fois le num ro de r vision du syst me d exploitation interne est 1 03 La mise hors tension du MT 2005 d sactive le mode Service 52 14 13 12 4 e 1 1 e e 2 2 C 2 DYNACORD MT 2005 3 3 e e 4 dac 4 ee 0 e L SCHEN STOP 11 e 5 as 5 e a e ALLE L GONG TEXT SPRECHEN 6 7 8 9 10 diagramme 7 terminal MT 2005 Applications standard du CPA 2000 Restaurant SCH AxFE40T O 50 de la puissance Res
100. tereo signal of the connected sound sources gets internally converted into a monaural signal The AUX 5 rotary switch on the front panel of the CPA 2000 lets you select one of the three inputs for reproduction The output level is adjusted using the corresponding VOLUME 4 control while the TREBLE 13 and BASS 14 controls are used to shape the sound of the selected input source Important Note In case the priority function is activated and a signal source is connected to the prioritized input the signal which is defined by the setting of the AUX 5 switch is muted Further it is not possible to activate a gong alert signal or voice message The speaker zone has to be assigned before the priority function is activated 4 6 Break connections The insert in outputs BREAK 55 are meant for the connection of external amplifiers equalizers signal processors etc The insert point is located post master and pre internal amplifier The connectors are unbalanced and provide a level of 1 1 volts 3 dBu Caution When these in outputs are not in use they have to be bridged using the supplied bridging jumper Otherwise the CPA 2000 is not operational 4 7 Remote control connector For the description of the REMOTE CONTROL 58 connector s pin assignment refer to the following table Detailed information concerning the mentioned extension kits is provided through their individual owner s manuals as well as partly within this manual
101. ts input 1 to the highest priority i e during an outgoing voice message an alarm or a gong signal announcements can be made from input 1 e mixing the audio signals of the inputs 2 and 3 is possible when the jumper J305 is inserted which of course excludes the use of MT 2005 paging stations Anyway this status allows the fading of the AUX signal by engaging the corresponding priority input which excludes priority reception e despite any priority operation it is possible to mix the audio signal of input 3 when the jumper J306 is inserted Anyway this status allows the fading of the AUX signal via engaging the corresponding priority input Priority reception is not possible e Monitoring of the microphone terminals depending on the number of MT2005 microphone terminals connected the ready contact reports whenever a microphone terminal does not answer not connec ted faulty connection function error Setting via J307 and J308 28 The CPA 2000 electro acoustics compact system can be set internally for the operation with prioritized microphones microphone terminals When shipped it is factory preset to cascade priority operation Changing the priority programming is performed on the printed board assembly 83107 using the jumpers J 301 to J 308 also refer to diagram 4 Therefore you have to disconnect the appliance from the mains supply as well as from the battery supply and detach the cover For how to adjust the different setting
102. type MT 2005 sont connect s l embase RJ 45 ils utilisent cette entr e et aucune autre source sonore ne peut tre connect e Le s lecteur MIC LINE 45 doit tre r gl en position gain faible touche enfonc e et le potentiom tre GAIN 46 correspondant doit tre r gl aux environs de la position m diane 4 3 Entr e 3 INPUT 3 47 vous permet de connecter des sources sonores dont la tension de sortie est comprise entre 0 5 mV et 5 V L assignation des broches de la fiche XLR INPUT 3 47 est la suivante 1 2 masse 2 point chaud 3 point froid Le commutateur de sensibilit MIC LINE 48 vous permet de s lectionner un gain lev dans le cas de microphones la touche ne doit pas tre enfonc e ou bas pour les appareils au niveau ligne la touche doit tre enfonc e Le potentiom tre de GAIN 49 doit ensuite tre ajust de fa on obtenir le niveau 43 interne de fonctionnement optimal La LED Clip du VU m tre 15 ne s allume qu occasionnellement alors que les r glages de niveau MIC 3 3 et MASTER 6 sont tous deux en position 2 heures soit le rep re 7 sur la s rigraphie Le potentiometre MIC 2 2 vous permet d ajuster le niveau d entr e de l entr e 2 Les correcteurs de tonalit correspondants TREBLE 11 et BASS 12 servent a adapter le timbre du signal aux conditions acoustiques du site d installation Si vous d sirez utiliser des sources sonores au niveau
103. u diagramme 6 Embase d insertion Embase d insertion pour la pour le contr le du commutation par message parl niveau principal E iij Bor i so CH ma B105 Embases d insertion pour la sym trisation des entr es par transformateurs Diagramme 6 circuit imprim rep re 81333 8 4 Commande distance du signal de sortie principal NRS 90178 Si vous d sirez pouvoir contr ler distance le niveau sonore g n ral il faut installer le kit d extension NRS 90178 Pour ce faire l appareil doit tre au pr alable d connect du secteur et de sa batterie de secours et son couvercle enlev Le kit d extension NRS 90178 s installe dans l embase d insertion B115 situ e sur le circuit imprim rep r 81333 veuillez vous r f rer galement au diagramme 6 Avant l insertion il convient de d connecter le cavalier J113 Le niveau sonore g n ral sera alors contr l par un potentiom tre externe 10 k fourni avec le kit Il se connecte sur les broches 21 et 24 du connecteur REMOTE CONTROL 58 plus la r sistance est lev e plus le niveau de sortie est important La commande distance du niveau n est pas affect e par l alerte le gong ou toute programmation de priorit m trisation d entr r transform r NR 1 Les entr es 1 3 sont sym tris es lectroniquement Dans la plupart des cas ce proc d permet au syst me lectro acoustique compact CPA 2000 de fonctionner sans aucun probl
104. u en syst me bus sachant que cause des sp cifications de l interface RS 485 la longueur de c ble utilis e en tout dans le r seau ne doit pas d passer 1000 m tres 51 avec cable 4 x 2 x 0 6 I Y STY avec cable 4 x 2 x 0 8 I Y STY un pupitre microphone 160 m 280 m deux pupitres microphone 80 m 140 m trois pupitres microphone 50 m 90 m La touche MIC LINE 45 de l entr e 2 du CPA 2000 doit tre enfonc e ce qui la positionne en sensibilit ligne et le potentiom tre GAIN 46 correspondant doit se trouver approximativement en position centrale De plus il ne faut connecter aucune source sonore l entr e INPUT 2 44 R glez la fonction Priorit comme indiqu dans le paragraphe 7 Le niveau du signal est r gl par le potentiom tre MIC 2 2 et son timbre en agissant sur les potentiom tres TREBLE 9 et BASS 10 Exploitation du terminal microphone MT 2005 veuillez galement vous r f rer au diagramme 7 Si le terminal microphone est correctement connect au syst me lectro acoustique compact CPA 2000 et qu il est sous tension l indicateur POWER ON 13 s allume sur le MT 2005 Appuyer sur une des touches ZONE 1 5 permet de n envoyer le signal que dans la zone d sir e de haut parleurs et la LED correspondante s allume Si vous appuyez nouveau sur la m me touche l assignation du signal est annul e et la LED s teint La touche d appel g n ral ALLE 6 vous permet d assigner d un seul c
105. uces v rifiez que l espace libre entre les appareils soit suffisant pour assurer une a ration convenable Laissez un espace d au moins 60 mm x 330 mm entre le panneau arri re de l appareil et la paroi arri re du rack jusqu aux ou es de ventilation du rack D autre part il est recommand de laisser un espace de 100 mm au dessus de l armoire du rack afin de permettre une circulation d air suffisante Lorsqu il est plac dans un rack ferm un CPA 2000 en fonctionnement peut faire monter la temp rature de son environnement imm diat de 10 C voire davantage V rifiez par cons quent que cet accroissement de temp rature n est pas r dhibitoire pour les autres appareils qu h berge le rack Dans tous les cas la temp rature maximale d exploitation du CPA 2000 ne doit pas tre sup rieure 40 C 3 Premiers branchements Si vous alimentez votre CPA 2000 par le courant lectrique du secteur reliez le une prise murale 220 V 50 Hz avec le c ble secteur fourni dont l autre extr mit sera enfich e dans l embase 3 bro ches de l appareil AC MAINS INPUT 62 Attention L amplificateur est r gl en usine pour une tension alternative de 230 V Pour modifier ce r glage utilisez le s lecteur de tension VOLTAGE SELECTOR 61 Dans le cas d une exploitation sous 115 V alternatif le fusible principal 60 doit tre remplac par un fusible de type 6 25 Amp res temporis Pour mettre sous tension le CPA 2000 servez vous
106. ue via le potentiom tre de r glage correspondant qui se trouve sur le circuit imprim de la carte d extension Le d lai de mise en action est d une demi seconde environ c est le temps n cessaire pour att nuer et faire dispara tre fade out le signal au niveau ligne 49 8 3 2 Exploitation en mode Mixage Exploiter le syst me lectro acoustique compact CPA 2000 en mode Mixage offre la possibilit d utiliser la commutation par signal parl afin d att nuer automatiquement un signal au niveau ligne Pour profiter de cette option il suffit d ter le cavalier J301 et d ins rer le J306 D s que vous utiliserez le microphone connect sur l entr e 3 le niveau de sortie du signal au niveau ligne sera att nu Le seuil peut tre ajust votre convenance via le potentiom tre correspondant situ sur la carte lectronique du kit d extension Nous vous recommandons d utiliser des microphones quip s d un commutateur on off vous viterez ainsi que des signaux parasites r sultant de la prise en main ou de la pose du micro sur une surface dure ne viennent att nuer momentan ment le signal au niveau ligne de fa on ind sirable Pour installer le kit d extension il faut d abord d connecter l appareil du secteur ainsi que de sa batterie de secours puis enlever son couvercle Le NRS 90170 doit alors tre install dans l embase d insertion B114 situ e sur la partie rep r e 81333 sur le circuit imprim reportez vous galement a
107. uf Blockprioritat mit J 302 e Ausschalten des automatischen Vorgongs mit J 303 e H chste Priorit t f r Eingang 1 ist mit J 304 einstellbar d h w hrend Sprachausgabe Alarm oder Gong kann eine Durchsage von diesem Eingang get tigt werden e Eing nge 2 und 3 sind trotz Vorrangbetrieb mischbar wenn J 305 gesteckt ist dann ist nat rlich keine MT 2005 verwendbar In diesem Zustand kann trotzdem durch Bet tigen des entsprechenden Priorit tseinganges Tontr ger ausgeblendet werden dann aber kein Pflichtempfang e Eingang 3 ist trotz Vorrangbetrieb mischbar wenn J 306 gesteckt ist In diesem Zustand kann trotzdem durch Bet tigen des entsprechenden Priorit tseinganges Tontr ger ausgeblendet werden dann aber kein Pflichtempfang e Sprechstellen berwachung Je nach Anzahl der angeschlossenen Sprechstellen MT 2005 meldet der Ready Kontakt wenn eine Sprechstelle nicht mehr antwortet abgesteckt Verdrahtungsfehler Funktionsst rung Einstellung mit J 307 und J308 Die ELA Kompaktanlage CPA 2000 isi intern auf den Betrieb mit bevorrechtigten Mikrofonen Sprechstellen einstellbar Die Umstellung der Prioritatsprogrammierung erfolgt auf der Printplatte 83107 mit Hilfe der Steckbr cken J 301 bis J 308 Bild 4 Dazu ist das Ger t stromlos zu schalten und der Geh usedeckel des Ger ts zu demontieren Die Einstellung erfolgt entsprechend nachstehender Tabelle Steckbr cke Merkspa
108. utateur marche arr t 27 MAINS Indicateur d tat s allume lorsque l appareil est aliment par le secteur 28 BATTERY Indicateur d tat s allume lorsque l appareil est aliment par ses batteries 29 READY Indicateur d tat s allume lorsque l appareil est pr t fonctionner 30 GROUND FAULT Indicateur d tat s allume lorsque le c blage des haut parleurs est d fectueux par d faut de mise la masse 40 o Bee 30 m 29 28 27 60 61 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 REPLACE WITH SAME TYPE AND VALI ATTENTION REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE M ME TYPE COMME INDIQU T T3145 AFOR230V VOLTAGE T63 AFOR115V SELECTOR AC MAINS INPUT 115V 230V AC 50 60Hz CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE UE FUSE INDICATED aL Y RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H E WARNING TOREDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THI RE AVIS RSQU DE CHOC ELECTRIQUE NE BAS OUVRIR IS APPLIANCE TO RAIN OR MOIS TUF DIRECT NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL gt DC INPUT MEVA 230V 24V _ Es MIC INPUT 2 THO MIC INPUT 1 INPUTS INPUT4 OFF we INPUT 3 o eu a Le DYNACORD CPA 2000 POWER OUTPUT 100V 70 50V 200W SPEAKE
109. veau ligne 5 AUX Commutateur de s lection pour l entr e au niveau ligne 6 MASTER R glage du niveau g n ral 7 TREBLE R glage du niveau d aigus pour l entr e 1 8 BASS R glage du niveau de graves pour l entr e 1 9 TREBLE R glage du niveau d aigus pour l entr e 2 10 BASS R glage du niveau de graves pour l entr e 2 11 TREBLE R glage du niveau d aigus pour l entr e 3 12 BASS R glage du niveau de graves pour l entr e 3 13 TREBLE R glage du niveau d aigus pour l entr e au niveau ligne 14 BASS R glage du niveau de graves pour l entr e au niveau ligne 15 VU m tre LED meter affichant le niveau de sortie g n ral 16 Potentiom tre crant de niveau pour le haut parleur de la zone 1 17 Potentiom tre crant de niveau pour le haut parleur de la zone 2 18 Potentiom tre crant de niveau pour le haut parleur de la zone 3 19 Potentiom tre crant de niveau pour le haut parleur de la zone 4 20 Potentiom tre crant de niveau pour le haut parleur de la zone 5 21 ZONE 1 Commutateur d assignation avec indicateur pour le haut parleur de la zone 1 22 ZONE 2 Commutateur d assignation avec indicateur pour le haut parleur de la zone 2 23 ZONE 3 Commutateur d assignation avec indicateur pour le haut parleur de la zone 3 24 ZONE 4 Commutateur d assignation avec indicateur pour le haut parleur de la zone 4 25 ZONE 5 Commutateur d assignation avec indicateur pour le haut parleur de la zone 5 26 POWER Comm

CPA 2000 - Dynacord

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents