Home

Wie Sie das Gerät im DAB

1. Dual Portables Digital Radio f r DAB UKW DAB 7 Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgemafen und e sicheren Gebrauch Ihres Radios im folgenden Anlage oder Ger t genannt Die Zielgruppe dieser Bedienungsan leitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Die Gestaltungsmerkmale dieser Be dienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt A Explosionsgefahr Vorsicht bei Verwendung von nicht wiederaufladba ren Batterien gt Schalter 13 im Batteriefach auf OFF stellen gt Steckernetzteil nicht verwenden Inhaltsverzeichnis Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen 17 7 n Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchf hren 17 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts 4 Manuelle Senderwahl Tuning bei DAB 17 Sicherheit rennes 4 Wie Sie DAB Sender speichern 18 Umgang mit Batterien i 5 5 z Men bedienung iii 18 Die Beschreibung des Ger ts nunnnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnn 8 Wie Sie das Ger t auf Werkseinstellu
2. Beachten Sie dass die Ger tef e u U farbige Ab dr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlas sen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln und dem Ger t Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luft feuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt wer den da Niederschl ge von Kondenswasser zur Be sch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Um gebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt wer den Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Nicht im Freien verwenden Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmit telbarer N he kann ggf die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Ge r tef e um Abdr cke auf M beloberfl chen zu vermeiden Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in die sem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Verlegen Sie das Netzkabel so dass nie man
3. Fr quences de r ception Antenne Prise de raccordement de casque Caract ristiques techniques 127 mm x 130 mm x 50 mm env 0 5 kg courant alternatif 100 240 V 50 60 Hz 0 25 A 9 V c c 1 000 mA lt 1W 4 x 1 2 V AA Ni MH 2 200 mAh 4 x 1 5 V AA Mignon LR6 1 W RMS 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antenne telescopique DAB FM 3 5 mm Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballa ge de fa on respectueuse de l environnement Concer nant les moyens actuels d limination des d chets in formez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des en fants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 26 Mise au rebut
4. destinato all uso in ambiente asciut to e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua Durante l utilizzo l apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale Non usare all aperto Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze il funzionamento dell apparec chio pu risultare compromesso Non posare oggetti pesanti sull apparecchio Collocare una base antisdrucciolevole sotto i piedini dell apparecchio per evitare impronte sui mobili Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo possibile che al suo interno si Sicurezza e installazione dell apparecchio formi della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio Accertarsi che il cavo di alimentazione o la spina siano sempre facilmente accessibili in modo da po ter staccare rapidamente l apparecchio dall alimen tazione elettrica Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi La presa deve trovarsi il pi possibile vicino all appa recchio Per il collegamento alla rete inserire completamente la spina nella presa Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple Non afferrare l alimentatore o la spina di rete con le mani bagnate pericolo di scossa elettrica In caso di anomalie o formazione di fumo e
5. Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Se non si riesce a eliminare l anomalia seguendo le veri fiche descritte contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo L apparecchio non si accende Non si sente alcun suo no 24 Possibile causa rimedio L apparecchio non alimentato dalla corrente Collegare correttamente la spina alla presa di rete Se occorre cam biare la presa Batterie effettuare un processo di carica Aumentare il volume Estrarre il connettore delle cuffie dall apparecchio per sentire attra verso gli altoparlanti Potrebbe essere stata scelta la fonte sbagliata Sintomo Si sente un fruscio Vi sono altri disturbi di funzio namento forti rumori oppure sul display compare un indi cazione non corretta Il display non si accende Possibile causa rimedio Un cellulare o un altro appa recchio vicino al player emet tono onde radio che creano disturbo Allontanare il cellulare o il dispositivo dalla radio componenti elettronici dell apparecchio sono distur bati Alimentatore di rete estrarre la spina Lasciare l apparecchio staccato dalla fonte di energia per ca 10 secondi Collegare nuo vamente l apparecchio oppu re inserire le batterie Accendere l apparecchio Estrarre la spina e reinserirla accendere l apparecchio Dati tecn
6. o con mancanza di esperien za e o di conoscenze a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza che eventualmente le abbia anche istruite su come far funzionare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Non consentito apportare modifiche all apparec chio Apparecchi o accessori danneggiati non devono pi essere utilizzati Uso delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle Questo pu provocare seri danni alla salute In tal caso con sultare subito un medico Le batterie normali non devono essere ricaricate riscaldate o gettate nel fuoco pericolo di esplosio ne Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo Sostituire sempre tutte le batterie insieme utilizzare sempre batterie dello stesso tipo Attenzione Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al con tatto con la pelle In questo caso usare guanti protet tivi adeguati Pulire il vano batterie con un panno a sciutto Non sottoporre le batterie a condizioni estreme Non metterle su caloriferi e non esporle ai raggi diretti del sole Sicurezza e installazione dell apparecchio Informazioni importanti per lo smaltimento Le batterie possono contenere sostante nocive che danneggiano la salute e l ambiente Questo simbo
7. La radio num rique ne vous apporte pas seule ment une radio dans une excellente qualit sonore mais galement des informations suppl mentaires Ces informa tions peuvent se rapporter au programme en cours DLS p ex titre interpr te ou tre ind pendantes de celui ci p ex informations m t o trafic conseils R ception radio DAB S lection et recherche de service L appareil d marre automatiquement la recherche de sta tions lorsqu il est enclench Si aucune station n est re ue Not available appara t sur l afficheur Ceci signifie qu au cune r ception ou seulement une r ception tr s faible n est possible Dans ce cas vous devriez changer d empla cement Comment utiliser l appareil en mode DAB Comment utiliser l appareil en mode DAB Execution d une recherche automati que avec DAB La recherche automatique Recherche totale balaye tous les canaux DAB bande III et trouve ainsi toutes les stations qui sont mises dans la zone de r ception Pressez la touche MENU 4 Le menu s ouvre Pressez 8 pour s lectionner gt Recherche totale Validez en pressant la touche 9 La recherche d marre la barre de progression ap para t l affichage Vous pouvez v rifier les stations trouv es sur l appa reil Pour ce faire pressez P 8 Pour s lectionner une station pressez la touche 9 Remarque Apr s env 10 secondes sans actionnement de touche la radio revient automatiqu
8. c ble du bloc d alimentation sur la prise femelle 12 DC 9V de l appareil puis la fiche secteur sur la prise de courant Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni gt Assurez vous que la tension de service du bloc d alimentation corresponde la tension secteur loca le avant de le brancher sur la prise de courant Pr paration du fonctionnement de l appareil Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche secteur de la prise de courant Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Remarque Apr s une panne de courant l heure affich e n est pro bablement pas correcte Attention Etablissez le raccordement au secteur seulement apr s avoir termin tous les raccordements Respectez les indications figurant sur la plaque signal tique En raison de la fonction veille mode standby des pi ces de l appareil se trouvent sous tension d s que l appareil est branch au secteur Pour mettre l appareil enti rement
9. de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans va leur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Ren seignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limina tion r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lec triques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables confor m ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la pro tection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche Dual Radio digitale portatile per DAB FM DAB 7 Istruzioni d uso Premessa Questo manuale aiuta a usare e inmodosicuroe conforme e aquanto prescritto la radio q
10. es DRQC 19 Suppression de stations inactives 19 Affichage des informations 20 Mode FM 2 4 een 21 R glage d une station FM 21 R glage du mode Mono Ster amp o 21 M morisation de stations FM 22 Nettoyage de l appareil 23 Visualisation des informations d affichage 23 Elimination des d rangementS 24 Caract ristiques techniques 25 Consignes d limination rriiinnne 26 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisa tion ainsi que ceux figurant au dos de l appareil S curit Prudence lors de l utilisation de l adaptateur secteur e L appareil doit uniquement tre raccord une ten sion secteur de 100 240 V 50 60 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Sile c ble d alimentation est d fectueux ou si l ap pareil pr sente d autres dommages l ap
11. gt Confermare con il tasto 9 Se non stata memorizzata nessuna stazione radio nella posizione di programma selezionata compare Vuoto 22 Cancellazione di un emittente memorizzata gt Salvare una nuova stazione nel posto di memoria abbinato al tasto Preset Come pulire l apparecchio Come pulire l apparecchio A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di scossa elettrica non pulire l ap parecchio con un panno umido o con l acqua corrente Prima della pulizia staccare la spina ATTENZIONE Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina gt Pulire la custodia con un panno morbido inumidito con acqua Direttive e norme Questo prodotto conforme alla direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e alla direttiva ErP 2009 125 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE e alla alla direttiva CE per i contrassegni 23 Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il tasto INFO 7 si possono visualizzare le se guenti informazioni Modalit DAB DLS testo scorrevole con informazioni supplementari se fornite dalle stazioni Titolo canzone notizie titoli vari ecc Potenza del segnale Tipo di programma Nome gruppo En semble Multiplex Numero Multiplex frequenza Signal Error Rate Audio Bit Rate Encoding Ora Data Funzionamento FM RDS Radiotext Tipo di programma Frequenza Stereo Mono Ora Data Come eliminare le anomalie
12. predisporre l apparecchio per il funzionamento 11 Impostazione della compressione dati DRC 19 Inserimento delle batterie degli accumulatori 11 Come eliminare le compressioni non attive 19 Funzione di carica della batteria a enanar 12 Visualizzazionedelle informazioni 20 Come migliorare la ricezione dell antenna 12 Modalit FM in aa 21 Come collegare l alimentatore Nenn EAE 12 Come sintonizzare una stazione VHF FM aaa 21 Come utilizzare le cuffie eneee eeren renne ee 13 Impostazione MONO Stere0 21 Funzioni generali dell apparecchio RERO D Sana D 14 Memorizzazione delle stazioni FM 22 Accensione dell apparecchio 14 Come pulire l apparecchio sr 23 Come impostare la sorgente sense 14 Come regolare il volume 14 Come richiamare le indicazioni sul display 23 Come impostare la lingua eee 15 Come liminare le anomalie 2 24 280 24 Spegnimento dell apparecchio 15 Funzionamento con la batteria nn 15 Datitecnici x2 32 ensure nda 25 La funzione DAB iii 16 Indicazioni per lo smaltimento nn 26 Che cos il DAB filari 16 Sicurezza e installazione dell apparecchio Sic
13. r gl es automatiquement par l interm diaire du signal DAB ou FM RDS e __ L appareil dispose d un affichage de l heure et de la date e L appareil est pourvu d une prise pour casque e L appareil peut tre exploit ind pendamment du secteur aussi bien avec des accumulateurs qu avec des piles alcalines accumulateurs compris dans le volume de livraison A Risque d explosion Prudence en cas d utilisation de piles non rechar geables gt Placer le commutateur 13 dans le compartiment piles sur ARRET e Ne pas utiliser le bloc d alimentation secteur Description de l appareil El ments de commande 2 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 228282202928220282302928288 ema 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 a 000000000000000000000000000 orne 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Oo dm Ci 000000000000000000000000000 000000000009000000000000000 LD En 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 has po0o000
14. spina delle cuffie nella presa per cuffie 11 dell apparecchio La riproduzione del suono avviene ora esclusivamente attraverso la cuffia nello stereo gt Se si desidera di nuovo sentire il suono attraverso gli altoparlanti estrarre lo spinotto della cuffia dalla relativa presa presente sull apparecchio Funzioni generali dell apparecchio Funzioni generali dell apparecchio Accensione dell apparecchio gt Prima di usare l apparecchio estrarre completamen te l antenna telescopica 10 gt Premere il tasto 1 l apparecchio si accende Il display si illumina gt Viene visualizzato Willkommen zu Digital Radio l apparecchio si trova in modalit radio DAB In modalit STANDBY l apparecchio spento ma utiliz zando l alimentatore collegato alla rete elettrica Le batterie vengono ricaricate solo in presenza di collega mento alla rete elettrica Presupposto Interruttore 13 del vano batterie su ON Nota Dopo la prima accensione l apparecchio nella modalit Radio DAB L apparecchio esegue automaticamente una ricerca delle stazioni radio AUTOSCAN Durante la ricer ca il display visualizza il progredire della ricerca e il nu mero delle stazioni digitali trovate AI termine della ricerca delle stazioni viene riprodotta la prima stazione in ordine alfabetico 14 Nota Se non viene rilevata alcuna stazione emittente potreb be non esserci alcun segnale Spostare l apparecchio ed eseguire una n
15. www digitalradio de ou www digitalradio ch Compression des donn es La radio num rique met profit les effets de l ouie humai ne L oreille humaine ne per oit pas les sons qui sont inf rieurs un volume sonore minimal d termin Ainsi les donn es qui sont inf rieures au dit seuil d audition de repos peuvent galement tre limin es par filtrage Ceci est possible du fait que dans chaque flux de donn es numeri que relatif une unit d information le volume sonore cor respondant relatif d autres unit s est galement m mori s En outre dans un signal sonore les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes selon un certain seuil limite Toutes les informations sonores au sein d une plage musicale qui sont inf rieures au dit seuil effectif 16 d audibilit dans le bruit peuvent tre limin es par filtrage dans le signal transmettre Ceci conduit une r duction du flux de donn es transmettre sans diff rence de son perceptible pour l auditeur proc d HE AAC v2 en tant que proc d de codage compl mentaire pour DAB Trains de s quence audio Audio Stream Les trains de s quence audio sont dans le cas de la radio num rique des flux de donn es continus qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et d crivent ainsi des informations acoustiques Ce proc d permet de transmet tre les programmes radio habituels et de les couter c t r ception
16. 00000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Oo dm Ci 000000000000000000000000000 000000000009000000000000000 LD En 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 has po0o00000000000000000000004 mm ZZ m m m 13 15 mope menu lt PRESETS INFO Die Beschreibung des Ger ts 10 Display MODE MENU PRESETS INFO lt gt Einschalten Ausschalten des Ger ts Standby LCD Display Wahlschalter Digitalradio DAB Analogradio FM Men ffnen schlie en Im Men zur ck Lautst rketasten lauter leiser Programmierte Sender PRESETs aufru fen bzw speichern Informationen einblenden Men in Men s navigieren DAB Sender einstellen UKW Taste kurz dr cken Frequenz manuell einstellen 0 05 MHz Schritte DAB Men Eingabe best tigen Men option aktivieren UKW Taste dr cken automatische Sendersuche 10 11 12 13 14 15 DC 9V amp ON OFF lt lt DAB UKW Teleskopantenne Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinkenstecker Anschluss Netzteil 9V 1000mA Akku Ladeschalter Service Anschluss nur f r Techniker Batteriefach Typenschild R ckseite Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Akkus Batterien einlegen A Explosionsgefahr Vorsicht bei Verwendung von nicht wiedera
17. 00000000000000000004 mm ZZ m m m 13 15 mope menu lt PRESETS INFO Description de l appareil 10 Afficheur MODE MENU PRESETS INFO lt gt Mise en marche arr t de l appareil 10 STANDBY 1 Q Afficheur LCD S lecteur radio num rique DAB radio analogique FM Ouverture fermeture du menu 13 ON OFF Retour au sein du menu touches de r glage du volume sonore i a plus fort moins fort 15 Stations programm es appeler ou m moriser les pr s lections PRESET Affichage d informations Menu Navigation dans les menus DAB r glage de la station FM Pression courte sur la touche r glage manuel de la fr quence par pas de 0 05 MHz DAB menu Confirmation de l entr e activation de l option de menu FM Pression sur la touche Recherche automatique de stations 12 DC 9V 9 Antenne t lescopique DAB FM Prise casque fiche jack 3 5 mm Raccordement du bloc d alimentation 9 V 1 000 mA Commutateur de charge des accumu lateurs Prise de maintenance uniquement pour technicien Compartiment des piles Plaque signal tique face arri re Pr paration du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Insertion des accumulateurs piles A Risque d explosion Prudence en cas d utilisation de piles non rechar geables gt Placer le comm
18. 10 gt Confermare con il tasto 9 Selezione delle stazioni programmate gt Premere il tasto PRESET 6 sul display compare Visual preselez gt Con lt P 8 selezionare la posizione di programma 1 10 gt Confermare con il tasto 9 Se non stata memorizzata nessuna stazione radio nella posizione di programma selezionata compare Vuoto Cancellazione di un emittente memorizzata gt Salvare una nuova stazione nel posto di memoria abbinato al tasto Preset 18 Scorrimento delle stazioni gt Premere il tasto menu 4 confermare gt Lista sta zioni con il tasto 9 con 8 scorrere nella lista attivare la stazione con il tasto 9 gt Coniltasto 8 scorrere nella lista attivare la stazione con il tasto 9 Navigazione nel menu Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell apparecchio ad es in caso di un trasloco possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano pi In questo caso ripristi nando le impostazioni standard possibile cancellare tutte le stazioni memorizzate e contemporaneamente iniziare una nuova ricerca di stazioni gt Premere il tasto menu 4 gt Con P 8 selezionare gt Menu principale e poi gt Valori di default gt Confermare sempre con il tasto 9 Confermare la richiesta selezionando S e confermare Nota Tutte le stazioni precedentemente memorizzate sono state cancellate Dopo aver effett
19. ARCHE pour acti ver la fonction de charge Assurez vous que vous utilisez des accumulateurs rechargeables Raccordez la radio la prise secteur L appareil se trouve pr sent l tat de charge Les accumulateurs sont charg s automatiquement Le cycle de charge complet dure environ 4 heures Retirez le bloc d alimentation secteur VI VI y v Remarque Si l appareil est mis en marche pendant le cycle de char ge alors la dur e de charge est rallong e Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement gt Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Am lioration de la r ception d antenne Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pend des conditions de r ception sur le lieu d installation L antenne t lescopique DAB FM 10 permet d obtenir une excellente r ception Elle doit tre orient e 12 sur toute sa longueur en fonction de la meilleure r cep tion possible Remarque Pour la r ception de stations de radio num riques mode DAB l antenne t lescopique 10 devrait imp rativement tre positionn e sur toute sa longueur Raccordement du bloc d alimentation secteur Raccordez l appareil au secteur 100 240 V 50 60 Hz gt Pour l alimentation lectrique branchez tout d abord le
20. a tement la fiche d alimentation de la prise D branchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace e D branchezla fiche secteur de la prise de courant si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e par ex avant d entreprendre un voyage e Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est exclusivement destin couter la radio dans des locaux ferm s Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre d crit ci dessus est consi d r e comme non conforme L appareil est con u pour un usage priv et ne convient pas pour un usage industriel Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e l appareil radio DAB e 4 accumulateurs 4 x 1 2 V type AA Ni MH e le bloc d alimentation e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l ap pareil e Avec la radio num rique l on dispose d un nouveau format qui permet d couter un son cristallin sans souffle ni gr sillement e La radio re oit les fr quences FM 87 5 108 MHz analogique et DAB 174 240 MHz num rique e Elle dispose de respectivement 10 emplacements de m moire de station e _ Lorsqu une station est trouv e ou r gl e la date et l heure sont
21. affichage gt S lectionnez l emplacement de programme 1 10 l aide de P 8 gt Validez au moyen de la touche 9 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de program me m moris gt M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective 18 D filement entre les stations gt Pressez la touche MENU 4 validez gt Liste de stat au moyen de la touche 9 d filez au sein de la liste l aide de 8 et activez la station au moyen de la touche 9 gt D filez au sein de la liste l aide de la touche gt 8 et activez la station au moyen de la touche 9 Commande par menus Restauration des r glages usine de l appareil Si vous changez l emplacement de l appareil p ex en cas de d m nagement les stations DAB m moris es ne pourront probablement plus tre r ceptionn es A l aide de la restauration des r glages usine vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations m moris es afin de d marrer en m me temps une nouvelle recherche auto matique de stations gt Pressez la touche MENU 4 gt S lectionnez l aide de 8 gt Menu principal puis gt Regl en usine gt Validez respectivement l aide de la touche 9 Confirmez la demande en s lectionnant Oui et va lidez Remarque Toutes les stations pr alablement m moris es sont effa c es Commande par
22. allen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Be trieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier tem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose falls Sie das Ger
23. angen Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualit t CE 25 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t befindet sich nicht im Ra dio Modus Taste MODE dr cken berpr fen Sie ob in der Region DAB Empfang m glich ist Richten Sie die Antenne neu aus Probieren Sie andere Sender zu emp fangen Andere Ger te z B Fernseher st ren den Empfang Stellen Sie das Ger t weiter entfernt von diesen Ger ten auf Die Batterien sind ersch pft Ersetzen Sie die Batterien durch fri sche Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet Ziehen Sie die Antenne aus Drehen Sie die Antenne um den Emp fang zu verbessern Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe Gewicht Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Standby Akkus Batterien Ausgangsleistung Umgebungsbedingungen Radio Empfangsfrequenzen Antenne Kopfh rer Anschlussbuch se 127 mm x 130 mm x 50 mm ca 0 5 kg 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 25 A 9 V DC 1000 mA lt 1W 4 x 1 2 V AA Ni MH 2200 mAh 4 x 1 5 V AA Mignon LR6 1 W RMS 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend UKW 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz DAB UKW Teleskopantenne 3 5 mm Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Lands
24. arecchio dispone di un indicatore per l ora e la data e L apparecchio ha un attacco per le cuffie e possibile far funzionare l apparecchio staccato dalla rete elettrica sia con batterie normali che alca line batterie fornite in dotazione A Pericolo di esplosione Prestare attenzione in caso di impiego di batterie non ricaricabili gt Portare l interruttore 13 del vano batterie su OFF Non utilizzare l alimentatore Descrizione dell apparecchio Comandi 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000906000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 po000000000000000000000000d m m mope menu lt PRESETS INFO 10 emmm ibo mmn emmm GO 83 zi 13 14 11 12 Descrizion
25. au moyen de la touche 9 22 S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 6 Rappel m moris appara t l affichage gt S lectionnez l emplacement de programme 1 10 l aide de P 8 gt Validez au moyen de la touche 9 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de program me m moris gt M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Avant d effectuer le nettoyage d branchez la fiche sec teur ATTENTION N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g re ment humide Directives et normes Ce produit est conforme la directive sur la basse tension 2006 95 CE la directive ErP 2009 125 CE la directive CEM 2004 108 CE et la directive sur le marquage CE 23 Visualisation des informations d affichage Une pression sur la touche INFO 7 vous permet d affi cher les informations suivantes Mode DAB DLS texte d filant avec des informations suppl mentai res qui sont ventuellement mises disposition par l
26. auf minimale Lautst rke Wenn Sie einen Kopfh rer nicht im Lieferumfang an schlie en sind die Lautsprecher stumm geschaltet gt Verwenden Sie nur Kopfh rer mit 3 5 Millimeter Klinkenstecker gt Stecken Sie den Stecker des Kopfh rers in die Kopfh rer Buchse 11 des Ger ts Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschlie lich ber den Kopfh rer in Stereo gt Wenn Sie wieder ber die Lautsprecher h ren m chten ziehen Sie den Stecker des Kopfh rers aus der Kopfh rer Buchse des Ger ts Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie das Ger t einschalten gt Ziehen Sie vor der Verwendung des Ger tes die Teleskopantenne 10 auf volle L nge aus gt Dr cken Sie die Taste 1 das Ger t wird einge schaltet Das Display leuchtet gt Willkommen zu Digital Radio erscheint das Ger t befindet sich im DAB Radiobetrieb In STANDBY ist das Ger t ausgeschaltet aber bei Ver wendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz ver bunden Die Akkus werden bei bestehender Netzverbin dung geladen Voraussetzung Akku Schalter 13 im Batteriefach auf ON Hinweis Nach dem erstmaligen Einschalten ist das Ger t im DAB Radiobetrieb Das Ger t f hrt automatisch einen Sendersuchlauf durch W hrend des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt an sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio Stationen Nach Beendigung des Sendersuchla
27. ausschalten nn 15 Technische Daten 2u22242222222202000nnnnnnananan anne 25 Die DAB Funktion iii 16 Entsorgungshinweise iii 26 Was ist DABH it 2 2 ia e aan 16 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befol gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter e Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V 50 60 Hz angeschlossen werden Versu chen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil e Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist e Wenn das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden e BeimAbziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel e UmFeuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Bade wannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blu menvasen auf das Ger t Diese k nnten umf
28. berg www dual de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac kungsmaterialien 26 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltge rechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekenn zeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederver wendung
29. d dar ber stolpern kann Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug ngli chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen dung von Mehrfachsteckdosen Netzteil bzw Stecker nicht mit nassen H nden an fassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz stecker aus der Steckdose e Wenndas Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Radio h ren bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Die Beschreibung des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hr ten Zubeh rteile vorhanden sind e DAB Radio Ger t e Akkus 4 x 1 2 V Typ AA Ni MH e Netzteil e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger ts e Mit dem Digital Radio steht ein neues Format zur V
30. der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzka bel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Dual Radio num rique portable pour DAB FM DAB 7 Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre radio appel e par la suite installation ou appa reil Groupe cibl par ce manuel d utilisa tion Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation Risque d explosion Prudence en cas d utilisation de piles non rechar geables gt Placer le commutateur 13 dans le compartiment piles sur ARRET gt Ne pas utiliser le bloc d alimentation secteur Table des matieres S curit et installation de l appareil 4 S CUrH L Ann dani nn 4 Maniement des piles nennen 5 Description de l appareil 8 Volume de livraison 8 Caract ristiques partic
31. dio mit dem Netzanschluss Das Ger t befindet sich jetzt im Ladezustand Die Akkus werden automatisch aufgeladen Der volle Ladezyklus dauert ungef hr 4 Stunden Entfernen Sie das Steckernetzteil VI VI y y Hinweis Wird das Ger t w hrend des Ladezyklus eingeschaltet verl ngert sich die Dauer der Aufladung Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Umwelt sch digen gt Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent sprechend den f r Sie geltenden gesetzlichen Be stimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll Wie Sie den Antennenempfang ver bessern Die Anzahl und Qualit t der zu empfangenden Sender h ngt von den Empfangsverh ltnissen am Aufstellort ab 12 Mit der DAB UKW Teleskopantenne 10 kann ein ausge zeichneter Empfang erzielt werden Diese Antenne muss in voller L nge auf den g nstigsten Empfang ausgerich tet werden Hinweis F r den Empfang von Digitalradiostationen DAB Betrieb sollte die Teleskopantenne 10 unbedingt in der vollen L nge positioniert werden Wie Sie das Steckernetzteil anschlie Ben Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz 100 240 V 50 60 Hz an gt Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 12 DC 9V am Ger t und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil gt Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspan
32. durch Dr cken der Taste 9 Yyyy Men bedienung Wie Sie Informationen einblenden gt Mehrfaches Dr cken der INFO Taste 7 schaltet durch verschiedene Informationen wie z B Zeit Da tum Frequenz Audiobitrate Signalst rke DLS Pro grammtyp Ensemble Multiplexname Siehe S 23 Signalst rke poopoo 1 2 e Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel e Sender deren Signalst rke unterhalb des erforderli chen Pegels liegt senden kein ausreichendes Si gnal 20 UKW Betrieb UKW Betrieb Wie Sie einen UKW FM Sender ein stellen gt Um zu UKW FM zu schalten MODE 3 dr cken Im Display erscheint kurz FM Modus danach die Fre quenz und Radio Text wenn ein Sender empfangen wird Wird ein RDS Signal empfangen erscheint der Sender name und ggf der Radiotext Manuelle Senderwahl gt Dr cken Sie 8 im UKW Betrieb um den ge w nschten Sender einzustellen Das Display zeigt Frequenz an Jeder Tastendruck ver ndert die Fre quenz in 0 05 MHZ Schritten Automatische Senderwahl gt Dr cken Sie die Taste 9 kurz oder eine der Tasten 8 lang um den automatischen Sendersuch lauf zu starten Im Display l uft die Senderfrequenz abw rts aufw rts Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wie dergegeben 21 Hinweis F r die Einstellun
33. duzierung des zu bertragenden 16 Datenstroms ohne einen wahrnehmbaren Klangunter schied f r den H rer HE AAC v2 Verfahren als erg n zendes Kodierungsverfahren f r DAB Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten str me die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme bertragen und auf der Empf ngerseite anh ren Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualit t sondern zus tzliche Informationen Diese k nnen sich auf das laufende Pro gramm beziehen DLS z B Titel Interpret oder unabh n gig davon sein z B Nachrichten Wetter Verkehr Tipps DAB Radioempfang Service Wahl und Suche Das Ger t startet automatisch den Sendersuchlauf wenn es eingeschaltet wird Sollte kein Sender empfangen wer den erscheint Not available auf dem Display Dies bedeu tet dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher Empfang m glich ist In dem Fall m ssten Sie den Standort wechseln Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchf hren Der automatische Suchlauf Vollst ndiger Suchlauf scannt alle DAB Band Ill Kan le und findet somit alle Sender die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie durch Dr cken v
34. e Come contattare il produttore DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono eco logicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio nel rispetto dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smalti mento comunale Prima dello smaltimento dell apparec chio rimuovere le batterie A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bam bini Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 26 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la pro pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor tunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclag gio di ap
35. e dell apparecchio 1 10 O Schermo MODE MENU PRESETS INFO lt gt Accensione spegnimento dell apparec chio STANDBY Display LCD Selettore radio digitale DAB radio analogica FM Aprire chiudere il menu indietro nel menu pulsanti del volume pi alto pi basso Stazioni programmate richiamare con PRESET o memorizzare Visualizzazione informazioni Menu navigazione nei menu DAB impostazione delle stazioni FM Premere brevemente il pulsante impostazione manuale della frequenza a passi di 0 05 MHz DAB menu confermare il comando attivare l opzione Menu FM premere tasto ricerca automatica delle stazioni 10 11 12 13 14 15 DC 9V amp ON OFF lt lt Antenna telescopica DAB FM Presa per cuffie spinotto da 3 5 mm Presa per alimentatore 9V 1000mA Interruttore di carica delle batterie Collegamento di servizio solo per tecnici Vano batterie Targhetta identificativa lato posteriore Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Inserimento delle batterie degli accumulatori Pericolo di esplosione Prestare attenzione in caso di impiego di batterie non ricaricabili gt Portare l interruttore 13 del vano batterie su OFF e Nonutilizzare l alimentatore A batterie accumulatori inserite l apparecchio pu ripro durre la musica anche senza essere collegato alla r
36. egnale sufficientemente potente la ricerca si arresta e inizia la riproduzione dei programmi della stazione 21 Nota Per sintonizzare stazioni pi deboli si consiglia di utilizza re la selezione manuale delle stazioni possibile impostare nel menu gt Impostaz di ricerca se la ricerca automatica delle stazioni deve cercare solo stazioni con buona ricezione Solo stazioni con buona ricezione o tutte le stazioni Tutte le stazioni Impostazione Mono Stereo Nota Si pu commutare su mono anche manualmente in que sto modo la ricezione meno disturbata Premere il tasto MENU 4 Il menu si apre Premere 8 per selezionare gt Impostaz audio Confermare premendo il tasto 9 Premere ripetutamente 8 per selezionare tra Ricezione stereo o Solo mono Confermare pre mendo il tasto 9 VIVI Modalit FM Memorizzazione delle stazioni FM La memoria programmi pu memorizzare fino a 10 sta zioni nella banda FM Nota Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente gt Impostare la stazione desiderata gt Premere il tasto PRESET 6 in modo prolungato Compare Memor preselez gt Con lt P 8 selezionare la posizione di programma 1 10 gt Confermare con il tasto 9 Selezione delle stazioni programmate gt Premere il tasto PRESET 6 sul display compare Visual preselez gt Con lt P 8 selezionare la posizione di programma 1 10
37. ement la station pr c dente Si aucune station n est trouv e contr lez l antenne t lescopique d pliez la sur toute sa longueur Changez le cas ch ant le lieu d installation gt V rifiez si des stations de radio num rique mettent dans votre r gion Y y y vu 17 S lection manuelle des stations re cherche de stations avec DAB Pressez la touche MENU 4 Le menu s ouvre gt Pressez 8 pour s lectionner gt R glage ma nuel Validez en pressant la touche 9 gt Pressez 8 pour commuter entre les canaux 5A 13 F et leurs fr quences et validez au moyen de la touche 9 gt L affichage de l intensit du signal appara t Si une plage est trouv e sur l un des canaux DAB le nom appara t additionnellement sur l afficheur et les sta tions sont m moris es automatiquement gt Pressez la touche 9 pour quitter le menu Commande par menus Memorisation des stations DAB La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage DAB Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant Reglez la station souhait e Ex cutez une pression longue sur la touche PRESET 6 Memor preregl appara t gt S lectionnez l emplacement de programme 1 10 l aide de P 8 gt Validez au moyen de la touche 9 yy S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 6 Rappel m moris appara t l
38. en position hori zontale Ne l utilisez pas en ext rieur Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques En cas d utilisation proximit imm diate de lampes conomie d nergie le fonctionnement de l appa reil risque ventuellement d tre perturb Ne posez pas d objets lourds sur l appareil S curit et installation de l appareil Placez un support antid rapant sous les pieds de l appareil afin d viter des empreintes sur les surfa ces de meubles Lorsque vous d placez l appareil d un environne ment froid vers un environnement chaud de l humi dit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Veillez toujours une bonne accessibilit au c ble d alimentation ou au connecteur de mani re pou voir d brancher rapidement l appareil de l alimenta tion lectrique Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne touchez pas le bloc d alimentation ou le connec teur avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm di
39. en pressant la touche 9 Comment arr ter l appareil gt 15 Pour commuter la radio en mode veille pressez la touche 1 Dans cette positon l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur Les accumulateurs sont charg s Pour d connecter l appareil du r seau lectrique d branchez le bloc d alimentation secteur Fonctionnement avec accumulateurs e Les accumulateurs fournis permettent un fonction nement ind pendamment du secteur gt Sile message Batterie plat appara t sur l affi cheur ex cutez un processus de charge e Si vous r tablissez la connexion au secteur pendant le fonctionnement alors le message Charger batte rie appara t sur l afficheur e Dur e de fonctionnement typique env 6 8 heures avec un volume sonore de 50 La fonction DAB La fonction DAB Qu est ce que le format DAB DAB est un nouveau format num rique par l interm diaire duquel vous pouvez couter un son cristallin sans gr sille ments A la difference des stations de radio analogiques tradition nelles dans le cas de DAB plusieurs stations sont diffu s es sur une et m me fr quence On appelle cela ensem ble ou multiplex Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de donn es lesquels sont mis individuellement par les sta tions de radio Informations entre autres sous
40. erf gung durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern h ren kann e Das Radio empf ngt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 240 MHZ digital e Das verf gt ber je 10 Senderspeicherpl tze e Wennein Sender gefunden bzw eingestellt ist wird die Uhrzeit und das Datum automatisch ber das DAB oder UKW RDS Signal eingestellt e Das Ger t verf gt Uber eine Zeitanzeige und Da tumsanzeige e Das Ger t besitzt einen Kopfh rer Anschluss Das Ger t kann netzunabh ngig sowohl mit Akkus als auch mit Alkaline Batterien betrieben werden Akkus im Lieferumfang enthalten A Explosionsgefahr Vorsicht bei Verwendung von nicht wiederaufladba ren Batterien gt Schalter 13 im Batteriefach auf OFF stellen Steckernetzteil nicht verwenden Die Beschreibung des Ger ts Bedienelemente 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 228282202928220282302928288 ema 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 a 000000000000000000000000000 orne 000000000000000000000000000 0000000000000
41. erwendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz verbunden Die Akkus werden aufgela den Um das Ger t vom Stromnetz zu nehmen Stecker netzteil entfernen Die DAB Funktion Die DAB Funktion Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen h ren k nnen Anders als bei herk mmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehre ren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen welche individuell von den Radiostationen gesendet wer den Infos z B unter www digitalradio de oder www digitalradio ch Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Geh rs zunutze Das menschliche Ohr nimmt T ne die unter einer bestimmten Mindestlautst rke liegen nicht wahr Daten die sich unter der sog Ruheh rschwelle be finden k nnen also herausgefiltert werden Dies wird er m glicht da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Infor mationseinheit auch die zugeh rige relative Lautst rke zu anderen Einheiten gespeichert ist In einem Tonsignal wer den zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren berlagert Alle Toniformationen in einem Musikst ck die unter die sog Mith rschwelle fallen k nnen aus dem zu bertragenden Signal herausgefiltert werden Dies f hrt zur Re
42. es piles tant donn que l limination correcte permet de prot ger l environnement et l homme contre des cons quences n gatives potentielles Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et hori zontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales La cir culation de l air n cessaire risquerait d tre interrom pue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Ne recouvrez pas l appareil avec des rideaux des couvertures ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appa reil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu
43. es stations Titres de chansons nouvel les v nements etc Puissance du signal Type de programme Ensemble Multiplexe Nom de groupe Num ro multiplexe fr quen ce Signal Error Rate Audio Bit Rate Encoding Heure Date Mode FM RDS texte radio Type de programme Fr quence St r o Mono Heure Date Elimination des d rangements Elimination des derangements Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me Cause possible rem de L appareil ne peut pas tre mis en marche L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement la fiche secteur sur la prise secteur Choi sissez ventuellement une autre prise de courant Accumulateurs Ex cutez un processus de charge Aucun son n est audible Augmentez le volume Retirez la prise pour casque de l appareil si vous souhaitez couter par les haut parleurs Le cas ch ant la source appro pri e n est pas s lectionn e 24 Sympt me Un bruit parasite est audible D autres d rangements dans le fonctionnement des bruits forts ou un d rangement sur l afficheur apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de A proximit de l appareil un t l phone portable ou un autre appareil m
44. et des on des radio parasites Eloignez le t l phone porta ble ou l appareil de l environ nement de l appareil Des composants lectroni ques de l appareil sont en derangement Bloc d alimentation D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Raccordez nouveau l appareil ou repla cez les piles Mettez l appareil en marche D branchez la fiche secteur rebranchez la mettez l appa reil en marche Caracteristiques techniques Probl mes avec la radio Sympt me Cause possible rem de L appareil ne re oit L appareil ne se trouve pas en mode aucune station radio Pressez la touche MODE Aucun signal DAB n est re u V rifiez que la r ception DAB est possible dans la r gion Orientez de nouveau l antenne Essayez de recevoir d autres stations Le son est faible ou de mauvaise qualit D autres appareils p ex un t l vi seur perturbent la r ception Eloignez davantage l appareil de ces autres appareils Les piles sont vides Remplacez les piles par de nouvelles L antenne n est pas d velopp e ou n est pas orient e Sortez l antenne Tournez l antenne afin d am liorer la r ception CE 25 Dimensions de l appareil largeur x hauteur x pro fondeur Poids Alimentation lectrique Consommation en mode veille Accumulateurs Piles Puissance de sortie Conditions ambiantes Radio
45. ete elettrica Nota Nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per molto tempo estrarre le batterie gli accumulatori che esaurendosi potrebbero danneggiare l apparecchio gt Girare l apparecchio in modo da poter aprire il vano batterie 15 11 Spingere il coperchio verso il basso nel senso indi cato dalla freccia Portare l interruttore 13 del vano batterie su ON Per far funzionare l apparecchio senza collegarlo alla rete elettrica inserire le 4 batterie fornite in dota zione gt Prestare attenzione alla polarit corretta Vedere la grafica nel vano batterie i ten ef localo yy Je UMSIAAILRE si IMs E gt Richiudere accuratamente il coperchio del vano batterie in modo che le linguette di arresto scattino Nota utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tipo Non utilizzare mai batterie vecchie e nuove insieme gt Utilizzare batterie sigillate contro la perdita di liquido Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Funzione di carica della batteria Portare l interruttore 13 su ON per attivare la funzio ne di carica Accertarsi di utilizzare batterie ricaricabili Collegare la radio all alimentazione di rete L apparecchio si trova ora sotto carica Le batterie vengono ricaricate automaticamente L intero ciclo di carica dura circa 4 ore Rimuovere
46. ew nschten Sender einstellen gt PRESET Taste 6 lang dr cken PROGR Spei chern erscheint gt Mit gt 8 Programmplatz 1 10 w hlen gt Mit Taste 9 best tigen Anw hlen der programmierten Stationen gt PRESET Taste 6 dr cken Progr Aufrufen er scheint im Display gt Mit gt 8 Programmplatz 1 10 w hlen gt Mit Taste 9 best tigen Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Programm platz gespeichert erscheint Leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender auf die jeweilige PRESET Taste speichern 18 Durch Sender schalten gt Taste Men 4 dr cken gt Senderliste mit Taste 9 best tigen mit gt 8 durch Liste schalten Sender mit Taste 9 aktivieren gt Taste 8 durch Liste schalten Sender mit Ta ste 9 aktivieren Men bedienung Wie Sie das Ger t auf Werkseinstel lung zur cksetzen Wenn Sie den Standort des Ger tes ver ndern z B bei einem Umzug sind m glicherweise die gespeicherten DAB Sender nicht mehr zu empfangen Mit dem Zur ck setzen auf Werkseinstellungen k nnen Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender l schen um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten gt Dr cken Sie die Taste Menu 4 gt W hlen Sie mit 8 gt Hauptmen und dann gt Werkseinstellung gt Best tigen Sie jeweils mit Taste 9 Best tigen Sie die Abfrage indem Sie Ja w hlen und best tigen Hinweis A
47. f die jeweilige PRESET Taste speichern 22 Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flie endem Wasser reinigen Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ErP Richtlinie 2009 125 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie 23 Wie Sie die Displayanzeigen auf rufen Durch Dr cken der Taste INFO 7 k nnen Sie folgende Informationen einblenden DAB Betrieb DLS durchlaufender Text mit zus tzlichen Informatio nen die die Sender u U bereitstellen Song Titel News Schlagzei FM UKW Betrieb RDS Radiotext len etc Signalst rke Programmtyp Programmtyp Frequenz Ensemble Multiplex Stereo Mono Gruppenname Multiplex Nummer Frequenz Zeit Signal Error Rate Datum Audio Bit Rate Encoding Zeit Datum Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert Uber pr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fu
48. g schw cherer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl Sie k nnen im Men gt Suchlauf Einstellung einstellen ob die automatische Senderwahl nur starke Sender fin det nur kr ftige Sender oder nach allen Sendern sucht Alle Sender Wie Sie Mono Stereo einstellen Hinweis Sie k nnen auch manuell auf Mono schalten dadurch wird der Empfang rausch rmer gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 Das Men ffnet sich Dr cken Sie 8 um gt Audio Einstellung zu w hlen Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 Dr cken Sie gt 8 wiederholt um zwischen Ste reo m glich bzw Nur mono zu w hlen Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 VI 4 UKW Betrieb Wie Sie UKW Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM Bereich UKW speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den gew nschten Sender einstellen gt PRESET Taste 6 lang dr cken PROGR Spei chern erscheint gt Mit gt 8 Programmplatz 1 10 w hlen gt Mit Taste 9 best tigen Anw hlen der programmierten Stationen gt PRESET Taste 6 dr cken Progr Aufrufen er scheint im Display gt Mit gt 8 Programmplatz 1 10 w hlen gt Mit Taste 9 best tigen Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Programm platz gespeichert erscheint Leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender au
49. gt Premendo ripetutamente il tasto INFO 7 possibile scorrere tra le diverse informazioni come ad es ora data frequenza velocit di trasmissione audio po tenza del segnale DLS tipologia di programma en semble nome multiplex Vedere pag 23 Potenza del segnale oconanonnog 1 2 La marcatura 1 mostra il livello necessario e Le stazioni la cui potenza di segnale si trova al di sotto del livello richiesto non inviano un segnale sufficiente 20 Modalit FM Modalita FM Come sintonizzare una stazione VHF FM gt Per commutare su VHF FM premere MODE 3 Sul display viene visualizzato brevemente FM MODALIT quindi la frequenza e Radio text se si verifica la ricezione di una stazione Nel caso in cui si riceva un segnale RDS viene visualiz zato il nome della stazione e gli eventuali messaggi di testo della radio Selezione manuale della stazione emittente gt Premere 8 in modalit FM per impostare la stazione desiderata Sul display compare la fre quenza Premendo il tasto la frequenza viene cam biata di volta in volta di 0 05 MHz Selezione automatica delle stazioni gt Premere brevemente il tasto 9 oppure tenere premu to uno dei tasti gt 8 per avviare la ricerca auto matica delle stazioni Sul display scorre in avanti o indietro la frequenza di stazioni emittenti Quando viene trovata una stazione FM con un s
50. hors tension il convient de d brancher la fiche secteur Les accumulateurs piles doivent en outre tre retir s 13 Utilisation d un casque A Troubles auditifs N coutez pas la radio avec un volume trop fort via le casque d coute car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Avant d utiliser le casque r glez le volume de l appareil au minimum Si vous raccordez un casque non compris dans la livrai son le son des haut parleurs est coup gt Utilisez uniquement des casques avec une prise jack de 3 5 millim tres gt Branchez la fiche du casque sur la prise casque 11 de l appareil Le son est pr sent uniquement retransmis via le cas que en mode st r o gt Si vous souhaitez de nouveau couter par les haut parleurs retirez la fiche du casque de la prise de l appareil Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Utilisation des fonctions g n ra les de l appareil Mise en marche de l appareil gt Avant d utiliser l appareil sortez enti rement l anten ne t lescopique 10 sur toute sa longueur gt Pressez la touche 1 l appareil est mis en mar che L afficheur s allume gt Bienvenue la radio num rique appara t l appa reil se trouve en mode radio DAB En mode veille STANDBY l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur Les accumulateurs sont charg s en cas de c
51. ici Problemi con la radio Sintomo Non si riceve nessuna stazione radio Non si riceve alcun segnale DAB Il suono debole o di cattiva qualit CE 25 Possibile causa rimedio L apparecchio non nella modalit Radio Premere il tasto MODE Controllare se nella regione possibi le la ricezione DAB Orientare nuova mente l antenna Provare a ricevere altre stazioni Altri apparecchi ad es il televisore disturbano la ricezione Allontanare l apparecchio radio da questi apparecchi Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie con batterie nuo ve L antenna non amp estratta o orientata Estrarre l antenna Girare l antenna per migliorare la rice zione Dati tecnici Dimensioni dell apparecchio larghezza x altezza x pro fondit Peso Alimentazione di tensione Assorbimento di corrente in Standby Batterie Batterie Potenza di uscita Condizioni ambientali Radio Gamme di frequenze Antenna Attacco per le cuffie 127 mm x 130 mm x 50 mm ca 0 5 kg 100 240 V corrente alternata 50 60 Hz 0 25 A 9 V DC 1000 mA lt 1W 4 da 1 2 V AA Ni MH 2200 mAh 4 x 1 5 V AA Mignon LR6 1W RMS da 5 C a 35 C 5 90 di umidit relativa dell aria che non condensa FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antenna telescopica DAB FM 3 5 mm Con riserva di modifiche tecniche ed errori Le dimensioni sono approssimative Come contattare il produttor
52. in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen Nicht auf Heizk rpern ablegen nicht direkter Son nenstrahlung aussetzen Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoff haltigen Batterien Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestim mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men schen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Aufstellen des Ger tes Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel f tung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardi nen und Wandbeh ngen auf Die notwendige Luft zirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f h ren Das Ger t nicht durch Gardinen Decken oder Zei tungen verdecken Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hn lich viel Staub
53. incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance S curit et installation de l appareil Faites effectuer les travaux de maintenance uni quement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger Veiller galement ne pas toucher les contacts si tu s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il est teint D branchez la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas le c ble N coutez pas la musique avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des trou bles auditifs durables Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles li mit es ou manquant d exp rience et ou de connais sances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de proc der des transformations sur l appareil Les appareils endommag s o
54. ivo per DAB Audiostream Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati co stanti che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 con cui rappresentano le informazioni acustiche Ci permette di trasmettere i programmi radiofonici tradizionali e di ascol tarli La radio digitale offre non solo un eccellente qualit del suono ma anche informazioni supplementari Esse posso no riferirsi al programma in corso DLS ad es titolo inter prete oppure essere indipendenti ad es notiziari meteo traffico consigli Ricezione radio DAB Service selezione e ricerca L apparecchio inizia automaticamente la ricerca delle sta zioni non appena viene acceso Se non si dovesse ricevere alcuna stazione sul display viene visualizzato il messaggio Not available Ci significa che non c ricezione oppure che la ricezione molto debole In questo caso occorre modificare la posizione dell apparecchio Come usare l apparecchio in modalita DAB Come usare l apparecchio in modalita DAB Come eseguire una ricerca con il DAB La ricerca automatica Ricerca completa esegue una scansione di tutti i canali DAB Band Ill e trova quindi tutte le stazioni che trasmettono nell area di ricezione Premere il tasto MENU 4 Il menu si apre Premendo gt 8 selezionare gt Ricerca comple ta Confermare premendo il tasto 9 La ricerca inizia sul display viene visualizzata la barra di avanzamento possibile verificare sull appa
55. la spina di alimentazione Nota Se si accende l apparecchio durante il ciclo di carica si prolunga la durata di caricamento VI VI Y Informazioni importanti sullo smaltimento Le batterie possono contenere sostante tossiche che danneggiano l ambiente gt Perci tassativo smaltire le batterie come prescrit to dalle norme di legge vigenti Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici Come migliorare la ricezione dell an tenna Il numero e la qualit delle stazioni che si ricevono di pende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si trova l apparecchio Con l antenna telescopica DAB FM 10 possibile ottenere una ricezione eccellente L an 12 tenna deve essere estratta completamente e orientata al meglio Nota Per ricevere le stazioni digitali Modalit DAB neces sario estrarre completamente l antenna telescopica 10 Come collegare l alimentatore Collegare l apparecchio alla rete elettrica 100 240 V 50 60 Hz gt Per alimentare l apparecchio con corrente elettrica inserire il cavo dell alimentatore nella presa 12 DC 9V dell apparecchio e successivamente inserire la spina nella presa Nota Usare solo l alimentatore fornito in dotazione gt Prima di collegare il cavo alla presa assicurarsi che la tensione d esercizio della spina di alimentazione sia confacente alla tensione di rete locale Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Nota In ca
56. lle zuvor gespeicherten Sender werden gel scht Nach erfolgtem Reset f hrt das Ger t einen vollst ndi gen Suchlauf durch Men bedienung Wie Sie die Displaybeleuchtung ein stellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 und w hlen Sie gt Hauptmen und dann gt Beleuchtung Best tigen Sie jeweils mit Taste 9 gt Stellen Sie die Betriebshelligkeit in drei Schritten von Hoch Mittel zu Niedrig ein Best tigen Sie jeweils mit Taste 9 Wie Sie die Software Version darstel len gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 und w hlen Sie gt Hauptmen und dann SW version gt Best tigen Sie mit Taste 9 Software Upgrade gt Nur f r Service Techniker 19 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautst rkevariationen aus gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 und w hlen Sie mit lt gt 8 gt DRC gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 W hlen Sie mit gt 8 die Kompressionsrate e DRC hoch Hohe Kompression e DRCtief niedrige Kompression e DRCaus Kompression abgeschaltet gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 Wie Sie inaktive Stationen l schen Sie k nnen nicht mehr sendende Stationen aus der Sta tionsliste entfernen Dr cken Sie die Taste MENU 4 W hlen Sie mit gt 8 gt inaktive Sender Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 W hlen Sie mit gt 8 gt Ja und best tigen Sie
57. lo amp presente sulle batterie contenenti sostanze nocive Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE Esse non devono es sere smaltite tra i normali rifiuti domestici Informatevi sulle norme locali relative allo smalti mento separato delle batterie perch grazie allo smaltimento corretto si evitano possibili conseguen ze negative sull ambiente e sulle persone Installazione dell apparecchio Collocare l apparecchio su un fondo stabile sicuro e orizzontale Provvedere a una buona aerazione Non posare mai l apparecchio su superfici morbide come tappeti coperte o in prossimit di tende e ad dobbi da parete Si rischia di interrompere la circola zione d aria necessaria Questo potrebbe provocare l incendio dell apparecchio L apparecchio non deve essere coperto da tende coperte o giornali Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come ad esempio i radiatori Evitare i raggi solari di retti e i luoghi con polvere eccessiva Prestare attenzione al fatto che in determinate con dizioni i piedini dell apparecchio possono lasciare impronte colorate su alcune superfici dei mobili Ap plicare una protezione tra l apparecchio e la superfi cie del mobile di appoggio Il posto ove collocare l apparecchio non deve essere scelto in ambienti a umidit elevata ad es cucine o saune perch la formazione di acqua di condensa pu provocare danni all apparecchio L apparecchio
58. menus Apres la reinitialisation l appareil effectue une recherche automatique complete R glage de la luminosit de l affichage gt Pressez la touche MENU 4 et s lectionnez gt Menu principal puis gt R tro clair Validez respective ment l aide de la touche 9 gt R glez le niveau de luminosit de fonctionnement selon trois niveaux Elev Moyen Bas Vali dez respectivement l aide de la touche 9 Affichage de la version logicielle gt Pressez la touche MENU 4 et s lectionnez gt Menu principal puis Version logiciel gt Validez au moyen de la touche 9 Mise niveau du logiciel gt Uniquement pour technicien de maintenance 19 R glage de la compression des don n es DRC Le taux de compression compense les fluctuations dy namiques et par cons quent les variations du volume sonore gt Pressez la touche MENU 4 et s lectionnez au moy en de 8 la fonction gt DRC gt Validez en pressant la touche 9 S lectionnez le taux de compression l aide de P gt 8 e DRC haut compression lev e e DRCbas compression faible e DRC d sactiv compression d sactiv e gt Validez en pressant la touche 9 Suppression de stations inactives Vous avez la possibilit de supprimer de la liste des sta tions des stations qui n mettent plus gt Pressez la touche MENU 4 gt S lectionnez l aide de 8 la fonction gt Sta tions inactive
59. ng zur cksetzen 18 Der Lieferumfang een sei 8 Wie Sie die Software Version darstelleri i i au 19 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 8 Software Upgrade nen 19 Bedienelemente 9 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen 19 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 11 Wie Sie inaktive Stationen I schen 19 Wie Sie die Akkus Batterien einlegen 11 Wie Sie Informationen einblenden 19 AKKU Eadetunktion topa a 12 UKW Betrieb 21 LIS SIE CNET RIO Ser 12 Wie Sie einen UKW FM Sender einstellen 21 Wie Sie das Steckernetzteil anschlie en 12 Wie Sie Mono Stereo einstellen 21 Wie Sie einen Kopfh rer benutzen 13 Wie Sie UKW Sender speichern en 22 Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen 14 Wie Sie das Ger t reinigen 23 Wie Sie das Ger t einschalten rennene T A WER N RE N ne Wie Sie die Quelle einstellen 14 Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen 23 Wie ISe LAS a iiaaaeaoe 14 Wie Sie Fehler beseitigen nnunememeen 24 Wie Sie die Sprache einstellen 15 Wie Sie das Ger t
60. ngen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Ger t l sst sich nicht einschalten Es ist kein Ton zu h ren 24 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Schlie en Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdose an Ggf andere Steckdose w hlen Akkus F hren Sie einen Ladevorgang durch Erh hen Sie die Lautst rke Ziehen Sie den Kopfh rer Stecker aus dem Ger t wenn Sie ber Lautsprecher h ren m chten Ggf ist die falsche Quelle gew hlt worden Symptom Es ist ein St rrauschen zu h ren Es treten andere Bedie nungsst rungen laute Ge r usche oder eine gest rte Display Anzeige auf Das Display schaltet sich nicht ein M gliche Ursache Abhilfe In der N he des Ger ts sen det ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Ra diowellen aus Entfernen Sie das Mobiltele fon oder das Ger t aus der Umgebung des Ger ts Elektronische Bauteile des Ger ts sind gest rt Netzger t Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t ca 10 Sekunden von der Strom quelle getrennt Schlie en Sie das Ger t erneut an oder setzen Sie die Batterien ein Ger t einschalten Netzstecker ziehen wieder einstecken Ger t einschal ten Technische Daten Probleme mit dem Radio Symptom Es wird kein Radio sender empfangen Es wird kein DAB Signal empf
61. nung des Netzteils mit der rtlichen Netzspannung ber einstimmt bevor Sie es in die Steckdose stecken Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Die beim Betrieb entstehende W rme muss durch aus reichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t Hinweis Nach einem Stromausfall wird m glicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt Vorsicht Netzanschluss erst nach Fertigstellung s mtlicher An schl sse herstellen Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Wenn das Ger t an die Netzspannung angeschlossen ist sind aufgrund der Standby Funktion Teile des Ger tes in Betrieb Um das Ger t ganz auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden Au erdem m ssen die Akkus Batterien entfernt werden 13 Wie Sie einen Kopfh rer benutzen A Geh rsch den H ren Sie Radio nicht mit gro er Lautst rke ber Kopf h rer Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfh rern die Ge r telautst rke
62. nzione In caso contra rio c il rischio di subire una scossa elettrica Non aprire il contenitore In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consen tito solo a un tecnico esperto CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Corpi estranei ad es aghi monete ecc non devo no cadere all interno dell apparecchio Non si devono posare fonti di combustione libere come ad es candele accese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si met te in pericolo se stessi e gli altri Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell apparecchio con oggetti metallici o con le dita Si possono verificare cortocircuiti L apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby Estrarre la spina dell alimentatore dalla presa se non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo Tirare tenendo soltanto la spina Non ascoltare la musica a volume eccessivo Pu danneggiare l udito in modo permanente Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi bambini con facolt fisiche senso riali o mentali limitate
63. odori nell involucro staccare subito la spina dalla presa Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina di rete dalla presa Un volume troppo alto in particolare se si usano le cuffie pu provocare danni all udito Uso conforme alle disposizioni Questo apparecchio destinato esclusivamente all utiliz zo in ambienti chiusi per l ascolto della radio Un utilizzo diverso o che va al di l di quanto detto sopra non da considerare conforme alla destinazione d uso L apparecchio concepito per un utilizzo privato e non indicato per scopi promozionali Descrizione dell apparecchio Descrizione dell apparecchio Contenuto della confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati apparecchio radio DAB 4 batterie da 1 2 V tipo AA Ni MH alimentatore il presente manuale d uso Le particolari caratteristiche dell ap parecchio La radio digitale mette a disposizione un nuovo for mato che permette di sentire un suono cristallino senza fruscii n disturbi e La radio riceve sulle frequenze FM 87 5 108 MHz analogico e DAB 174 240 MHz digitale e Sono disponibili pi di 10 posizioni di memoria per le stazioni e Quando viene trovata o impostata una stazione l ora e la data vengono regolate automaticamente tramite il segnale DAB o FM RDS e L app
64. on 8 gt Vollst n diger Suchlauf Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 gt Die Suche startet im Display erscheint der Fort schrittsbalken gt Sie k nnen die gefundenen Sender am Ger t pr fen Dazu 8 dr cken gt Um einen Sender auszuw hlen Taste 9 dr cken Hinweis Das Radio kehrt ca 10 Sekunden nachdem keine Taste gedr ckt wurde automatisch zum vorigen Sender zur ck Wird keine Station gefunden pr fen Sie die Teleskopan tenne ziehen Sie diese auf volle L nge aus Ver ndern Sie ggf den Aufstellort 17 gt berpr fen Sie ob in Ihrem Gebiet Digitalradio Stationen gesendet werden Manuelle Senderwahl Tuning bei DAB gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie durch Dr cken von 8 gt Manuell Einstellen Best tigen Sie durch Dr cken der Taste 9 gt Dr cken Sie 8 um durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten und best tigen Sie mit Taste 9 gt Die Signalst rkeanzeige erscheint Wird ein En semble auf einem der DAB Kan le gefunden er scheint der Name zus tzlich im Display und die Sender werden automatisch gespeichert gt Dr cken Sie die Taste 9 um das Men zu verlas sen Men bedienung Wie Sie DAB Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im DAB Bereich speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den g
65. onnexion au secteur existante Condition pr alable Commutateur d accumulateurs 13 dans le compartiment piles sur MARCHE Remarque Apr s la premi re mise sous tension l appareil se trouve en mode radio DAB L appareil ex cute automatique ment une recherche de stations Pendant la recherche automatique l afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio num riques trouv es 14 Au terme de la recherche automatique des stations la premi re station dans l ordre alphanum rique est resti tu e Remarque Si aucune station n a t trouv e aucun signal n a pu tre recu Changez alors l emplacement de l appareil et effectuez nouveau une recherche automatique de sta tions gt Contr lez le cas ch ant l intensit du signal voir page 20 S lection de la source gt Pressez la touche MODE 3 de fa on r p t e pour s lectionner la source souhait e e Mode DAB radio num rique e Mode FM radio FM Comment r gler le volume gt Pressez VOL 10 11 pour r gler le volume sonore souhait Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Configuration de la langue gt gt gt Pressez la touche MENU 4 et s lectionnez au moyen de lt P gt 8 gt Menu principal Validez en pressant la touche 9 S lectionnez Langue l aide de 8 Validez en pressant la touche 9 S lectionnez la langue souhait e l aide de P 8 Validez
66. parecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodot to sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspet to materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla pro tezione del nostro ambiente A Pericolo di morte Una volta che lapparecchio fuori servizio estrarre la spina della corrente elettrica Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina
67. pareil ne doit pas tre mis en marche e Lors du debranchement du bloc d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble e Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit e Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d en tra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou du liquide devaient parve nir l int rieur de l appareil d branchez imm diate ment la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialis te doit l ouvrir CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Ne posez pas de bougies allum es ou autres sour ces potentielles d
68. recchio la stazione trovata Poi premere 4 gt 8 Per selezionare una stazione premere il tasto 9 Nota Se nessun tasto viene premuto dopo 10 secondi la radio ritorna automaticamente alla stazione precedente Se non stata trovata alcuna stazione verificare l an tenna telescopica estrarla e allungarla completamente Eventualmente cambiare il luogo in cui si trova l appa recchio gt Verificare se nelle vicinanze vengono trasmesse stazioni radio digitali Y y y vu 17 Selezione manuale delle stazioni Tu ning con DAB gt Premere il tasto MENU 4 Il menu si apre gt Premendo 8 selezionare gt Sintonizz manua le Confermare premendo il tasto 9 gt Premere 8 per scorrere tra le label da 5A fino a 13 F e le relative frequenze quindi confermare con il tasto 9 gt Viene visualizzato l indicatore di potenza del segna le Se su uno dei canali DAB viene trovato un en semble il display ne visualizza il nome e vengono automaticamente memorizzate le stazioni gt Premere il tasto 9 per uscire dal menu Navigazione nel menu Come memorizzare le stazioni DAB La memoria programmi pu memorizzare fino a 10 sta zioni nell area DAB Nota Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente gt Impostare la stazione desiderata gt Premere il tasto PRESET 6 in modo prolungato Compare Memor preselez gt Con lt P 8 selezionare la posizione di programma 1
69. s gt Validez en pressant la touche 9 gt S lectionnez l aide de P 8 l option gt Qui et validez en pressant la touche 9 Commande par menus Affichage des informations gt Une pression r p t e sur la touche INFO 7 permet de commuter entre les diff rentes informations comme p ex l heure la date la fr quence le d bit binaire audio l intensit du signal les informations DLS le type de programme ou le nom multiplexe ensemble Voir p 23 Intensit du signal LOcooRnonono e Le rep re 1 indique le niveau n cessaire e Les stations dont l intensit du signal se situe sous le niveau n cessaire n mettent pas un signal suffi sant 20 Mode FM Mode FM R glage d une station FM gt Pour commuter sur FM pressez la touche MODE 3 Mode FM appara t bri vement sur l afficheur puis la fr quence et Radio Text lorsqu une station est re ue En cas de r ception d un signal RDS le nom de la sta tion mettrice et le cas ch ant le texte radio apparais sent S lection manuelle des stations gt Pressez 4 8 en mode FM pour r gler la station souhait e La fr quence est affich e Chaque pres sion sur la touche modifie la fr quence par pas de 0 05 MHz Selection automatique des stations gt Pressez bri vement la touche 9 ou l une des tou ches 8 de fa on prolong e pour d marrer la recherche au
70. so di non utilizzo staccare la spina dalla presa Tira re tenendo la spina di rete e non il cavo Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa Se l ap parecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzio namento deve essere garantita una sufficiente aerazio ne Pertanto non coprire l apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso Lasciare uno spazio libero di al meno 10 cm intorno all apparecchio Nota E possibile che dopo un blackout elettrico il display non visualizzi l ora corretta Attenzione Eseguire il collegamento alla rete solo dopo aver com pletato tutti gli altri collegamenti Osservare le indicazioni riportate sulla targhetta Quando l apparecchio collegato alla tensione di rete alcune parti rimangono comunque in esercizio tramite la funzione Standby Per spegnere completamente l appa recchio si deve estrarre la spina necessario inoltre rimuovere accumulatori batterie 13 Come utilizzare le cuffie A Danni all udito Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le cuffie Pu danneggiare l udito in modo permanente Prima di usare le cuffie regolare il volume dell apparec chio al livello minimo Quando si collegano le cuffie non in dotazione il volu me degli altoparlanti azzerato gt Utilizzare solo cuffie con uno spinotto da 3 5 mm gt Inserire la
71. t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Netzstecker H ren Sie Musik nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger t vorzunehmen Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Umgang mit Batterien Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsge fahr Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Vorsicht Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursa chen Benutzen Sie
72. tomatique de stations La fr quence des stations d file vers le haut vers le bas sur l affi cheur Si une station FM avec un signal suffisant est trouv e la recherche automatique est arr t e et la station est resti tu e 21 Remarque Pour le r glage de stations plus faibles veuillez utiliser la s lection manuelle des stations Dans le menu gt R dgjl recherche vous pouvez r gler si la s lection automatique des stations ne recherche que des stations forte mission Stations fortes ou re cherche toutes les stations Toutes cha nes R glage du mode Mono Stereo Remarque Vous pouvez galement commuter manuellement en mode Mono de ce fait la r ception se fera avec moins de bruits de fond Pressez la touche MENU 4 Le menu s ouvre Pressez 8 pour s lectionner gt R glage au dio Validez en pressant la touche 9 Pressez 8 de fa on r p t e pour commuter entre St r o admis ou Stations mono Validez en pressant la touche 9 Yy yy Mode FM Memorisation de stations FM La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage FM Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant gt R glez la station souhait e Ex cutez une pression longue sur la touche PRESET 6 M mor pr r gl appara t gt gt S lectionnez l emplacement de programme 1 10 l aide de P 8 gt Validez
73. u les accessoires en dommag s ne doivent plus tre utilis s Maniement des piles Veillez ce que les piles restent hors de port e des enfants Les enfants peuvent porter les piles la bouche et les avaler ce qui peut conduire de gra ves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou jet es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles de m me type Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent pro voquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection appropri s Nettoyez le compar timent des piles avec un chiffon sec N exposez pas les piles des conditions extr mes Ne les posez pas sur des radiateurs ne les exposez pas l ensoleillement direct S curit et installation de l appareil Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Le produit contient des piles qui sont soumises la directive europ enne 2006 66 CE Elles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en mati re de gestion des d chets concernant l
74. uato un reset con successo l apparec chio avvia una ricerca completa Navigazione nel menu Impostazione dell illuminazione del display gt Premere il tasto MENU 4 e selezionare gt Menu principale e poi gt Retroilluminazione Confermare ogni volta con il tasto 9 gt Impostare la luminosit su una delle tre opzioni alta media e bassa Confermare ogni volta con il tasto 9 Come visualizzare la versione softwa re gt Premere il tasto MENU 4 e selezionare gt Menu principale e poi Versione del software gt Confermare con il tasto 9 Aggiorn software gt Solo per esperti del servizio 19 Impostazione della compressione dati DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dina miche e quindi le variazioni di volume in arrivo gt Premere il tasto MENU 4 e selezionare con 4 8 gt DRC gt Confermare premendo il tasto 9 Con 8 selezionare il grado di compressione e DRCalto compressione elevata e DRC basso compressione bassa e DRC disattivato compressione disattivata gt Confermare premendo il tasto 9 Come eliminare le compressioni non attive possibile eliminare le stazioni radio che non trasmetto no pi Premere il tasto MENU 4 Con 8 selezionare gt Stazioni non attive Confermare premendo il tasto 9 Con 8 selezionare gt S e confermare pre mendo il tasto 9 Yyyy Navigazione nel menu Visualizzazionedelle informazioni
75. ufladba ren Batterien gt Schalter 13 im Batteriefach auf OFF stellen e Steckernetzteil nicht verwenden Mit eingelegten Akkus Batterien kann das Ger t netzu nabh ngig Ihre Musik wiedergeben Hinweis Entfernen Sie Batterien Akkus falls Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen So vermeiden Sie ein Auslaufen und eine Besch digung des Ger tes gt Drehen Sie das Ger t so dass Sie das Batteriefach 15 ffnen k nnen 11 Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung nach un ten Schalter 13 im Batteriefach auf ON stellen Zum netzunabh ngigen Betrieb legen Sie die 4 mit gelieferten Akkus ein Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung Siehe Grafik im Batteriefach TE i men ef homme Y VW W 7 UMSIAAILRE ca luo E gt Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg f ltig so dass die Haltelaschen des Deckels im Ge h use einrasten Hinweis Es sollte darauf geachtet werden nur Batterien gleichen Typs zu verwenden Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien gt Verwenden Sie auslaufgesch tzte Batterien Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Akku Ladefunktion Stellen Sie den Schalter 13 auf ON um die Lade funktion zu aktivieren Vergewissern Sie sich dass Sie wiederaufladbare Akkus verwenden Verbinden Sie das Ra
76. ufs wird die erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergege ben 14 Hinweis Falls keine Sender gefunden wurden konnte kein Signal empfangen werden Ver ndern Sie dann den Standort des Ger tes und f hren Sie den Sendersuchlauf erneut durch gt berpr fen Sie ggf die Signalst rke siehe S 20 Wie Sie die Quelle einstellen gt Dr cken Sie die Taste Mode 3 wiederholt um zur gew nschten Quelle zu schalten DAB Modus Digitalradio e FM Modus UKW Radio Wie Sie die Lautst rke einstellen gt Dr cken Sie VOL 10 11 um die gew nschte Lautst rke einzustellen Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie die Sprache einstellen Akku Betrieb gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 und w hlen Sie mit e Zum netzunabh ngigen Betrieb dienen die mitgelie lt gt 8 gt Hauptmen Best tigen Sie durch Dr cken ferten Akkus der Taste 9 gt Erscheint der Hinweis Batterie fast leer im Display gt W hlen Sie Sprache mit lt gt Best tigen Sie f hren Sie einen Ladevorgang durch guren pricken der Taste i e Wenn Sie im Betrieb die Netzverbindung herstellen gt LD ee as gt 8 erscheint im Display der Hinweis Batterie laden Ps ASTE n le e Typische Betriebszeit ca 6 8 Stunden bei halber Wie Sie das Ger t ausschalten Lautst rke gt Um das Radio in Standby zu schalten Taste O1 15 dr cken In dieser Stellung ist das Ger t ausgeschaltet aber bei V
77. ui di seguito chiamata impianto o apparecchio Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a coloro che e installano e utilizzano e puliscono e osmaltiscono l apparecchio Caratteristiche grafiche di queste i struzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta semplice capire se si tratta di testo normale e elenchio gt istruzioni operative Pericolo di esplosione Prestare attenzione in caso di impiego di batterie non ricaricabili gt Portare l interruttore 13 del vano batterie su OFF gt Non utilizzare l alimentatore Indice Come usare l apparecchio in modalit DAB 17 y Come eseguire una ricerca con il DAB 17 Sicurezza e installazione dell apparecchio 4 Selezione manuale delle stazioni Tuning con DAB 17 Sicurezza ee 4 Come memorizzare le stazioni DAB nen 18 USo delle batterie an 5 LE Navigazione nel menu 18 Descrizione dell apparecchio EN EL 8 Come ripristinare le impostazioni standard 18 Contenuto della confezione PER ESTE 8 Impostazione dell illuminazione del display 19 Le particolari caratteristiche dell apparecchio 8 Come visualizzare la versione software 19 Gomandi is tiers oi la ana 9 Aggiorn software nine 19 Come
78. uli res de l appareil 8 Elements de commande se ennennnnennn 9 Pr paration du fonctionnement de l appareil 11 Insertion des accumulateurs piles 11 Fonction de charge des accumulateurs 12 Am lioration de la r ception d antenne 12 Raccordement du bloc d alimentation secteur 12 Utilisation d un casque 24240snnenennennenennnennennennn 13 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil 14 Mise en marche de l appareil ene nearr en nenene 14 Selection de la source 14 Comment r gler le volume 14 Configuration de la langue 24444n4s nennen 15 Comment arr ter l appareil 15 Fonctionnement avec accumulateurs 15 La fonction DAB nsierssseineiens 16 Qu est ce que le format DAB nennen 16 Comment utiliser l appareil en mode DAB 17 Ex cution d une recherche automatique avec DAB 17 S lection manuelle des stations recherche de stations avec DAB bilia iaia liacle 17 M morisation des stations DAB ne 18 Commande par menus 18 Restauration des r glages usine de l appareil 18 R glage de la luminosit de l affichage 19 Affichage de la version logicielle 19 Mise niveau du logiciel 19 R glage de la compression des donn
79. uova ricerca delle stazioni emittenti gt Verificare la potenza del segnale vedere pag 20 Come impostare la sorgente gt Premere ripetutamente il tasto MODE 3 per passare alla fonte desiderata e modalit DAB Digitalradio e modalit FM radio FM Come regolare il volume gt Premere i tasti VOL 10 11 per impostare il volume desiderato Funzioni generali dell apparecchio Come impostare la lingua gt gt gt Premere il tasto MENU 4 e selezionare con d 8 gt Menu principale Confermare premendo il tasto 9 Selezionare Lingua con 8 Confermare pre mendo il tasto 9 Selezionare la lingua desiderata con 8 Con fermare premendo il tasto 9 Spegnimento dell apparecchio gt 15 Per commutare la radio in standby premere il tasto O1 In questa posizione l apparecchio spento ma uti lizzando l alimentatore collegato alla rete elettrica Le batterie vengono ricaricate Per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica rimuovere l alimentatore Funzionamento con la batteria Per far funzionare l apparecchio senza collegarlo alla rete elettrica servirsi delle batterie fornite in dotazio ne Se sul display compare l indicazione Batteria quasi scarica procedere alla carica Se durante il funzionamento si esegue il collegamen to alla rete elettrica sul display compare l indicazione Batterie in carica Durata di funzionamento tipica ca 6 8 ore con
80. urezza e installazione dell ap parecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar le per eventuali consultazioni successive Seguire sem pre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio A Sicurezza Cautela nell uso dell adattatore di rete L apparecchio pu solo essere collegato a una ten sione di rete di 100 240 V 50 60 Hz Non cercate mai di far funzionare l apparecchio con un altra ten sione Usare solo l alimentatore fornito in dotazione La spina deve essere collegata solo al termine dell installazione a norma Qualora l alimentatore risulti difettoso o l apparecchio presenti altri danni esso non deve essere messo in funzione Quando si estrae l alimentatore dalla presa tirare tenendo la spina non il cavo Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o ad altre fonti di umidit Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinan ze di vasche da bagno piscine o dove si formano spruzzi d acqua Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Questi potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito pu provocare danni conside revoli o produrre il rischio di scossa elettrica Se dovessero penetrare corpi estranei nell apparec chio estrarre la spina dalla presa Far controllare l apparecchio da personale esperto altamente quali ficato prima di rimetterlo in fu
81. utateur 13 dans le compartiment piles sur ARRET e Ne pas utiliser le bloc d alimentation secteur Lorsque les accumulateurs piles sont ins r e s l appa reil peut restituer votre musique ind pendamment du secteur Remarque Retirez les piles accumulateurs si vous n utilisez pas l ap pareil pendant une dur e prolong e Vous viterez ainsi tout coulement et un endommagement de l appareil gt Tournez l appareil de mani re pouvoir ouvrir le compartiment des piles 15 11 Poussez le couvercle dans le sens de la fl che vers le bas Placer le commutateur 13 dans le compartiment piles sur MARCHE Ins rez les 4 accumulateurs fournis pour un fonc tionnement ind pendant du secteur Veillez respecter la polarit Voir le graphique dans le compartiment piles ET OF i ten ef homme Y y y V UMSIAAILRE ca Je ws E gt Fermez correctement le couvercle du compartiment piles de mani re ce que les languettes de fixa tion s enclenchent dans le bo tier Remarque Veillez utiliser uniquement des piles de m me type N utilisez jamais ensemble des piles ou accumulateurs neufs et usag s gt Utilisez des piles prot g es contre l coulement Pr paration du fonctionnement de l appareil Fonction de charge des accumulateurs Placez le commutateur 13 sur M
82. volume a met La funzione DAB La funzione DAB Che cos il DAB DAB un nuovo formato digitale che permette di avere un suono limpido e senza fruscii Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza Ci viene detto ensemble o multiplexer Un ensemble costitui to dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni Per informazioni consultare www digitalradio de o www digitalradio ch Compressione dei dati La radio digitale sfrutta le caratteristiche del sistema uditivo umano L orecchio umano non percepisce suoni al di sotto di una certa soglia di volume dati che si trovano al di sotto di questa soglia detta udibilit della soglia al silenzio possono quindi essere filtrati Ci possibile perch in un flusso di dati digitale di ogni unit di informazioni memo rizzato anche il suo volume relativo ad altre unit In un segnale audio inoltre i dati con un volume inferiore a un determinato limite vengono coperti da quelli con volume maggiore Tutte le informazioni audio in un brano di musica che cadono sotto la cosiddetta soglia di mascheramento uditivo possono essere filtrate dal segnale da trasmettere Ci porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere senza che l ascoltatore possa percepire una differenza di 16 suono HE AAC v2 procedimento di codifica aggiunt

Wie Sie das Gerät im DAB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wie Sie das Ger&auml;t im DAB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wie Sie das Gerät im DAB