Jetzt in 2 Größen!
Contents
1. quilibr s qui sont sp cialement pr par s l aide d ingr dients de qualit sup rieure y compris de l huile de saumon de l ail et de la farine de vers de terre irr sistible pour tous les organismes aquatiques Nutrafin Max satisfait les besoins de diff rentes esp ces Toutes les recettes sont riches en acides gras om ga 3 et om ga 6 un m lange complet de vitamines stabilis es et de germe de bl con u pour aider combattre le stress et augmenter la fertilit Une source de pr biotiques est aussi incluse pour aider au syst me immunitaire et le soutenir contribuant ainsi au bien tre long terme des organismes aquatiques Les agents qui rehaussent les couleurs naturelles sont utilis s dans toute la gamme Nutrafin Max pour cibler des ombres communes pr cises telles que le rouge et le jaune afin de faire ressortir les couleurs naturelles des poissons et des invert br s INSTRUCTIONS a Ne pas utiliser de l quipement qui a t en contact avec du savon Une fois par semaine enlever 20 de l eau en utilisant un nettoyeur de gravier Remplacer avec de l eau du robinet trait e avec la moiti d un bouchon d Aqua Plus Nutrafin et d une temp rature semblable celle de l aquarium Une fois par mois retirer le filtre et dter les masses filtrantes pour le nettoyage Pri re de consulter le mode d emploi pour des instructions compl tes d entretien Pour accro tre l action bact rienne verser une d2. H Het voeren van uw dieren Nadat u de dieren in het aquarium hebt geplaatst mag u ze 48 uur lang niet voeren NUTRAFIN MAX is een assortiment uitgebalanceerde voersoorten met hoogwaardige ingredi nten zoals zalmolie knoflook en regenwormmeel Geen enkele aquariumbewoner kan deze verleiding weerstaan Nutrafin Max voldoet aan de behoefte van verschillende soorten Alle recepten zijn rijk aan Omega 3 en Omega 6 vetzuren een uitgebalanceerde mix van stabiliserende vitaminen en tarwekiemen Deze recepten moeten helpen om stress te bestrijden en de vruchtbaarheid te verbeteren Ook zijn er prebiotische stoffen in verwerkt die het immuunsysteem bevorderen en versterken en zo bijdragen aan een lang en gezond leven van de aquariumbewoners Het gehele Nutrafin Max assortiment bevat natuurlijke kleurversterkers die de natuurlijke kleurenpracht van aquariumbewoners en ongewervelde dieren bijvoorbeeld rood en geel nog beter naar voren brengen HANDLEIDINGEN INE Onderhoud Gebruik geen apparatuur die in contact is gekomen met zeep Eenmaal per week moet u 20 van het water met een bodemreiniger verwijderen Vervang dit water met leidingwater dat is behandeld met een halve dop Nutrafin Aqua Plus en ongeveer dezelfde temperatuur heeft als het water in het aquarium Eenmaal per maand het filter verwijderen het filtermedium eruit halen en schoonmaken De gedetailleerde onderhoudsinstructies vindt u in de gebruikershandleiding va
3. Zugabe von Wasser und Bewohnern in Ihrem EDGE Bevor Sie Ihre H nde in das Wasser tauchen Dekorationsgegenst nde in das Aquarium geben oder Aquarienbewohner einsetzen m ssen Sie mindestens 25 des Wasservolumens entnehmen da das verdr ngte Wasser sonst berlaufen wird und die Einheit oder die Fl che darunter besch digen kann Warnung Da bei einem Aquarium mit Wasser gearbeitet wird sollten Sie das Aquarium nicht auf eine Fl che stellen die von Wasser besch digt werden kann 1 Sp len Sie Dekorationsgegenst nde und den Bodengrund separat erh ltlich ab um Ablagerungen zu entfernen bevor Sie sie in das Aquarium geben 2 Geben Sie den Bodengrund in das Aquarium 3 Bef llen Sie das Aquarium zur H lfte mit Wasser mit Raumtemperatur Dekorieren Sie das Aquarium dann mit Pflanzen kleinen Steinen usw 4 Geben Sie 2 Kappe 23 bzw 1 Kappe 46 Nutrafin Aqua Plus in das Wasser um Spuren von Chlor und anderen im Leitungswasser enthaltenen sch dlichen Metallen zu entfernen 5 Geben Sie Nutrafin Cycle hinzu Cycle ist eine hochkonzentrierte L sung mit Nutzbakterien die dazu beitragen dass das Aquarium schneller einl uft Geben Sie am ersten Tag 15 ml 23 I bzw 25 ml 461 Nutrafin Cycle hinzu und an den beiden folgenden Tagen jeweils 75 ml 23 bzw 10 ml 461 _ a 8 rn gt A NUTRAFIN 6 Geben Sie weiteres Wasser hinzu Lassen Sie ausreichend Platz um di
4. bovenzijde precies voor de kolom aan de achterzijde ligt Als u ze naar beneden doet liggen de lampen direct boven de opening van het aquarium afb D Het verlichtingssysteem voorbereiden Sluit de transformator aan op het stroomnet Test de verlichtingseenheid door hem met de schakelaar aan en weer uit te zetten afb E Het inrichten en vullen met water en bewoners van de EDGE Voor u uw handen in het water steekt begint met het decoreren van het aquarium of er aquariumbewoners inzet moet u minstens 25 van het watervolume uit het aquarium halen omdat het anders zal overlopen en de unit of de ondergrond beschadigd kan raken Waarschuwing Omdat bij een aquarium altijd met water wordt gewerkt moet u het aquarium niet op een ondergrond plaatsen die door water kan worden beschadigd 1 Spoel de afzonderlijk verkrijgbare decoratieve objecten en de bodemgrond af voordat u ze in het aquarium plaatst zodat eventuele verontreinigingen worden verwijderd 2 Doe de bodemgrond in het aquarium 3 Vul het aquarium voor de helft met water op kamertemperatuur Kleedt het aquarium verder aan met planten Kleine stenen etc 4 Doe Ya dop 231 resp 1 dop 461 Nutrafin Aqua Plus in het water voor de verwijdering van sporen van chloor en andere schadelijke metalen die in het leidingwater zitten 5 Voeg Nutrafin Cycle toe Cycle is een oplossing met en hoge concentratie nuttige bacteri n waardoor r in het aquarium s
5. the water DO NOT reach for it First unplug the unit before retrieving C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug If cord is damaged the luminaire should be destroyed D A drip loop shown in the figure below should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to the socket The drip loop is the part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is in use This prevents water from traveling along the cord and coming into with the socket or power supply If the plug or socket gets wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance then unplug and examine for the presence of water in the socket E This appliance is not intended for use by persons including children with Significantly impaired physical or mental capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance F To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs and the like Max Operating IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN Temperature 35 C G Always unplug the appliance from the outlet when not in use before putting on or taking off parts re lamping and before clean
6. Fluval aquarium FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE For Authorized Warranty Service please return well packaged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details of aquarium set up as well as the nature ofthe problem CANADA Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 Canada only 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 430 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfeld MA 02048 U S A only 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department California Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 50H U K only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday excluding Bank Holidays To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com Votre aquarium EDGE Fluval est garanti pour deux ans partir de la date d achat condition de r pondre aux exigences suivantes l a
7. Oberfl che die durch Wasser nicht besch digt werden kann Der gew hlte Ort sollte sich in einiger Entfernung von elektrischen Anlagen W rmequellen und h ufig frequentierten Stellen befinden Au erdem sollte er nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Zugluft ausgesetzt sein 4 Entfemen Sie etwaige Ablagerungen von der Bodeneinheit und stellen Sie sicher dass die 6 rutschfesten Gummif e sicher befestigt sind Abb A 5 Platzieren Sie die Bodeneinheit an der gew nschten Stelle 6 Platzieren Sie das Aquarium auf der Bodeneinheit Dabei legt die ffnung oben auf dem Becken hinten Vorbereitung Ihres Filters WICHTIG Installieren Sie Ihren Filter gem der Bedienungsanleitung die Sie in der EDGE Filterverpackung finden 1 Montieren Sie den Filter auf der hinteren S ule des Fluval EDGE Abb B 2 Befestigen Sie die hintere S ule in der Bodeneinheit Achten Sie dabei darauf dass alle elektrischen Kabel durch die ffnung hinten an der S ule laufen und dass die Beleuchtungseinheit nach vorne zeigt Abb 3 Richten Sie das Aquarium so aus dass die obere ffnung genau vor der hinteren S ule liegt Wenn sie heruntergelassen werden liegen die Lampen direkt ber der ffnung des Aquariums Abb D Vorbereitung Ihres Beleuchtungssystems Verbinden Sie den Transformator mit dem Stromnetz Testen Sie die Beleuchtungseinheit indem Sie sie mit dem Schalter an und wieder ausstellen Abb H Dekoration
8. en schoon water GEBRUIK NOOIT ZEEP OF EEN REINIGINGSMIDDEL voorwerpen die in het aquarium worden geplaatst omdat dat gevaarlijk kan zijn voor de aquariumbewoners 3 Als het Fluval EDGE aquarium ingericht en met water gevuld is kan het 23 liter bassin meer dan 30 kg en het 46 liter bassin meer dan 56 kg wegen De plaatsing van het aquarium is heel belangrijk Kies voor een stabiele vlakke ondergrond die niet door water kan worden beschadigd Er moet enige afstand worden aangehouden tussen de gekozen plaats en elektrische installaties warmtebronnen en vaak gefrequenteerde plaatsen Bovendien mag hij niet blootstaan aan direct zonlicht of aan tocht 4 Verwijder eventuele verontreinigingen van de onderbouw en controleer of de zes slipvaste rubberen voetjes goed zijn bevestigd afb A 5 Zet de onderbouw op de gekozen plaats 6 Plaats het aquarium op de onderbouw De opening aan de bovenzijde van het bassin ligt daarbij aan de achterkant Het filter voorbereiden BELANGRIJK Installeer het filter conform de handleiding die in de verpakking van het EDGE filter zit 1 Monteer het filter op de kolom aan de achterzijde van de Fluval EDGE afb B 2 Bevestig de kolom aan de achterzijde in de onderbouw Let er daarbij op dat alle elektrische kabels door de opening aan de achterkant van de kolom gaan en dat de verlichtingseenheid naar voren is gericht afb C 3 Richt het aquarium zo uit dat de opening aan de
9. five shrimp per 10 litres of water and provide very small portions of feed in a prepared aquarium 2 3 times a week Beech oak or sea almond leaves are an excellent feed supplement At least two or three of these should always be in the aquarium Tip 2 Please do not forget to push the filter sponge onto the suction tube of the filter otherwise the smaller inhabitants of the aquarium could be sucked in 7 Once all gravel d cor and inhabitants have been added top up the aquarium with water to 5mm above the top surface of the aquarium so that the water partly fills the raised section of the tank ill F 8 Start EDGE filter according to the directions mentioned in its manual Hint If air bubbles become trapped under the top glass plate use an algae magnet to sweep the bubbles to the open area See ill below Attention Do not move the Fluval EDGE when it is full of water 9 Place cover on top of aquarium ensuring that the tabs underneath are facing towards the front il G Feeding your Aquarium Inhabitants Once your aquarium inhabitants have been introduced to the tank avoid feeding them for 48 hours NUTRAFIN MAX is a range of complete balanced foods specially prepared using high quality ingredients including salmon oil garlic and earthworm meal which is irresistible to all aquarium inhabitants Nutrafin Max caters for the needs of different species All recipes are rich in omega 3 amp 6 fatty aci
10. ssige Verwendung oder durch ungeeignete Abstellfl chen etc entstehen Sollte Sie im Rahmen dieser Gew hrleistung einen Grund zur Reklamation haben m ssen Sie den Kaufbeleg vorlegen Bitte heben Sie den Kaufbeleg zu diesem Zweck auf HAGEN eutschland w nscht Ihnen viel Spa mit Ihrem Fluval EDGE Aquarium KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren rtlichen Zoofachh ndler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 25488 Holm www hagen com www hagenservice de Your Fluval EDGE aquarium is guaranteed for two years rom the date of purchase provided that the following conditions are met Your aquarium must be placed on a surface that is flat and levelled and able to withstand he weight of the aquarium when filled with water gravel etc Never lift or move the aquarium when it contains water This guarantee covers leakages arising rom either faulty materials or workmanship but excludes aquarium breakage due to misuse chips stress cracks caused by improper support or other reakage If at sometime in the future you have cause o claim under this guarantee you will need to provide roof and date of purchase We recommend that you retain your receipt for this purpose This guarantee does not affect your statutory rights Rolf C Hagen wishes you many hours of enjoyment with your
11. sup rieure administrer le suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium et le traitement Aqua Plus Nutrafin pour l eau du robinet avec chaque changement d eau Si la situation ne se r tablit pas en moins de 3 semaines il est possible que l eau verd tre se produise pour une autre raison SOLUTION Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement de l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cyde Nutrafin pour aquarium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet au d taillant de l animalerie locale Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement pour l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cyde Nutrafin pour aquarium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet au d taillant de l animalerie locale Effectuer un changement partiel d eau jusqu 25 de l eau Ajouter une dose de traitement pour l eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du suppl ment biologique Cyde Nutrafin pour aquar
12. way you will not wash away the beneficial bacteria that have established and your tank s biological balance will not have to start over from scratch You can rinse your filter minus the media with tap water to clean off any sludge or deposits Same applies to any other elements that need to be cleaned in your aquarium If there is any build up that you want to remove from the walls of your aquarium use an algae magnet sold separately INSTRUCTIONS aN REPLACEMENT SCHEDULE 2 to 4 Weeks 2 to 3 Months 2 to 3 Months BN TROUBLE SHOOTING Note Most water quality problems are caused by introducing too many inhabitants at one time or over feeding Add inhabitants 1 2 at a time and feed only what can be consumed within 2 minutes Below are some common problems that can arise with some helpful tips to assist you PROBLEM Cloudy Tank Lethargic inhabitants Smelly water Green Water POSSIBLE CAUSE This can typically occur during initial set up as a result of the biological balance trying to establish itself in the aquarium or as a result of overfeeding This often results during initial set up or at other times when the water quality is poor When there are high levels of ammonia and nitrites the aquarium inhabitants tend to instinctively stay closer to the bottom and conserve their energy by moving less It is hard for them to breathe in poor water conditions When there are high levels of ammonia nitrites an
13. A Haal de stekker direct uit het stopcontact als het apparaat abnormale lekkages vertoont B Na de instalatie het apparaat zorgvuldig controleren Het mag niet op het stroomnet worden aangesloten als er zich water bevindt op onderdelen de niet nat mogen worden Als een apparaat of deel daarvan in het water valt probeer het dan NIET te pakken Haal eerst de stekker uit het stopcontact en dan pas het apparaat uit het water C Gebruik geen apparaat waarvan de stroomkabel of stekker beschadigd is Voer de belichtingseenheid af indien de stroomkabel beschadigd is D Met elke kabel die naar een stopcontact leidt moet een druppellus zie afb worden gemaakt De druppellus is het deel van dat langs de kabel loopt i kan komen Mocht de stek worden dan de netkabel trekken Schakel in de meterkast de groep uit waarop het apparaat is aangesloten Pas dan de netkabel uit het stopcontact halen en controleren of er water in het stopcontact zit E Dit apparaat is niet D door personen met inbeg lichamelijke of geestelijke toezicht of nadat het geb persoon die verantwoordelij kinderen moet altijd toezich V CH de netkabel dat onder het niveau ligt van het stopcontact of de aansluiting op een verlengkabel Hierdoor wordt voorkomen dat water n het stopcontact terecht ker of het stopcontact nat NIET uit het stopcontact edoeld voor het gebruik ip van kinderen met een handica
14. aces carefully with a damp cloth to remove any dust or mineral deposits that may collect over time Make sure all surfaces are dry before re connecting the lamp to the power source SAVE THESE INSTRUCTIONS BNB INSTRUCTIONS Preparing your Aquarium 1 Carefully remove all components from the packaging and ensure that nothing is missing or damaged refer to component list 2 Thoroughly dean the aquarium inside and out with a damp cloth using fresh water NEVER USE SOAP OR DETERGENTS on anything being placed in the aquarium as it can be harmful to the inhabitants 3 The Fluval EDGE 23 L can weigh in excess of 30 kg 70 Ibs and the Fluval EDGE 46L can weigh in excess of 56 kg 125 Ibs once decorated and filled with water The location of the aquarium is very important so choose a solid level surface that cannot be damaged by water which is away from any electrical equipment direct sunlight drafts heat sources or high traffic areas 4 Remove any debris from the base unit and ensure that the 6 anti slip rubber feet are secured in place ill A 5 Place the base unit in position 6 Place the aquarium onto the base unit with the open space on top of the tank to the rear Preparing your Filter IMPORTANT Set up your filter according to the instruction manual found in the EDGE filter box 1 Mount filter onto the rear column of the Fluval EDGE ill B 2 Connect rear column into the base unit ensu
15. anismes aquatiques la fois ou par la suralimentation Ajouter 1 ou 2 organismes aquatiques la fois et leur donner seulement ce qu ils peuvent consommer en 2 minutes Ci dessous certains probl mes courants pouvant survenir et quelques conseils utiles PROBL ME Eau trouble Organismes aquatiques l thargiques Eau malodorante Eau verdatre CAUSE POSSIBLE Cela peut typiquement se produire au cours du d marrage initial comme r sultat de l quilibre biologique essayant de s tablir dans l aquarium ou comme cons quence de la suralimentation Cela survient souvent durant le d marrage initial ou d autres moments quand la qualit de l eau est mauvaise Lorsqu il y a des niveaux lev s d ammoniaque et de nitrite les organismes aquatiques ont tendance rester tr s pr s du fond et conservent leur nergie en bougeant moins C est difficile pour eux de respirer lorsque l eau est de mauvaise qualit Lorsqu il y a des niveaux lev s d ammoniaque de nitrite et de nitrate en plus d une eau trouble on peut d celer une odeur naus abonde L eau verd tre est caus e par la prolif ration d algues l algue est une plante qui a besoin de lumi re et de nutriments pour pousser Afin de pr venir leur croissance enlever l aquarium de la lumi re et s assurer de servir une nourriture de qualit sup rieure Effectuer un changement d eau 25 tous les 4 jours R duire le nourrissage utiliser un aliment de qualit
16. aquarium illustration D Votre syst me d clairage Brancher la fiche dans la prise et essayer le dispositif en actionnant la commande marche arr t illustration E D coration et ajout de l eau et des organismes aquatiques l aquarium EDGE NE PAS mettre les mains ni un d cor ni des organismes aquatiques dans l aquarium sans enlever au moins 25 du volume d eau parce que le d placement fera d border l eau de l aquarium et peut causer du dommage l aquarium ou son support Mise en garde tant donn que de l eau est utilis e avec un aquarium ne pas le placer sur des surfaces pouvant tre endommag es par l eau 1 Rincer les omements et le gravier vendus s par ment pour enlever les d bris avant de les ajouter l aquarium 2 Ajouter du gravier l aquarium 3 Remplir l aquarium a la moiti de sa hauteur avec de l eau la temp rature de la pi ce et d corer avec des plantes des roches petites etc 4 Ajouter 1 2 bouchon 23 L 1 bouchon 461 d Aqua Plus Nutrafin pour liminer les traces de chlore ou d autres m taux nocifs contenus dans l eau du robinet 5 Administrer Cycle Nutrafin une solution extr mement concentr e de bact ries utiles qui aide l aquarium arriver maturit tr s rapidement Ajouter 15 mL 23 L 25 mL 46 L de Cycle Nutrafin le ler jour et ensuite 7 5 mL 23 L 10 ml 46 L les deux jours suivants 6 Ajouter plus d eau en lais
17. arva Beckett s Wasserkelch Cryptocoryne becketti Zwergschwertpflanze Echinodorus tenellus Zwergperlkraut Hemianthus callitrichoides Dekoration Bei der Dekoration kann man seiner Fantasie freien Lauf lassen Zu ber cksichtigen ist dass man nat rliche Deko Materialien verwendet die keine Schadstoffe an das Wasser abgeben Zu empfehlen sind z B verschiede Fluval Tonh hlen Moorkienwurzeln und halbe Kokosnussschalen Moose lassen sich sehr gut mit Holz oder Steinen kombinieren Wasseraufbereitung Gerade bei Aquarien mit wenig Wasserinhalt ist es zu empfehlen einen guten Wasseraufbereiter wie das neue Clear Water zu verwenden Es neutralisieren sch dliche Stoffe und schafft ein garnelenfreundliches Umfeld Fast ein Muss ist die Impfung des Frischwassers mit einem Bakterienstarter wie Safe Water amp Start Dieser sorgt f r einen superschnellen biologischen Kreislauf im Aquarium Auch die wichtigsten Wasserparameter wie Ammoniak Nitrit pH KH und GH sollten regelm ig berpr ft werden Einlaufphase Nach dem Einrichten des Fluval Edge Aquariums sollte das Aquarium mindestens eine Woche ohne Tierbesatz einfahren Der Einsatz der oben genannten Wasseraufbereiter beschleunigt die Einfahrzeit enorm und hilft dabei Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen Nach einem 30 igen Wasserwechsel k nnen dann die Tiere eingesetzt werden Generell ist es wichtig dass 1mal in der Woche ca 20 30 des Aquarienwassers g
18. atie is belangrijk om oververhitting te voorkomen en een veilige bedrijfstemperatuur te waarborgen L Als er een verlengkabel moet worden gebruikt zorg dan dat de kabel een voldoende stroombelastbaarheid heeft Een verlengkabel met een Kleinere amp re of wattwaarde dan het apparaat kan oververhit raken Let erop dat een verlengkabel zo wordt gelegd dat men er niet over kan struikelen of de kabel eruit kan trekken LET OP Gebruik uitsluitend de meegeleverde transformator om het verlichtingssysteem van stroom te voorzien BELANGRIJKE REINIGINGS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES REINIGING Het is belangrijk dat het apparaat schoon blijft De stekkers van alle apparaten uit het stopcontact halen voordat u de lampen of andere delen van het aquarium schoonmaakt Gebruik beide handen als u aan het apparaat werkt Veeg vrijliggende oppervlakken voorzichtig schoon met een vochtige doek om stof en afzettingen te verwijderen die zich daar in de loop van de tijd hebben verzameld Let erop dat alle oppervlakke droog zijn voordat u de lampen weer aansluit op he stroomnet DEZE HANDLEI DING ZORGVULDIG BEWAREN CD NIB HANDLEIDINGEN Uw aquarium voorbereiden 1 Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking en controleer of er geen onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zie de lijst van onderdelen 2 Maak de binnen en buitenzijde van het aquarium grondig schoon met een vochtige doek
19. ble Cover FR Couverde amovible NL Afneembare afdekplaat DE LED Beleuchtungseinheit EN LED Light Unit FR Rampe d clairage DEL NL Led verlichtingseenheid DE Glasaquarium EN Glass Aquarium FR Aquarium en verre NL Glazen aquarium Op L E EDGE Power Filter EN EDGE Power Filter Filtre moteur EDGE L EDGE Power filter DE Transformator EN Transformer FR Tranformateur NL Transformator DE Hintere S ule EN Rear Column FR Colonne arri re NL Kolom achterzijde DE Boden EN Base Unit FR Base NL Onderbouw CG DE EN GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIE FR NL FLUVAL EDGE GEW HRLEISTUNGSHINWEISE WW FLUVAL EDGE GUARANTEE GARANTIE EDGE FLUVAL FLUVAL EDGE GARANTIE Voor uw Fluval EDGE aquarium geldt vanaf het moment Wir gew hrleisten Ihnen dass das Fluval EDGE Aquarium bei normaler Verwendung fiir die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von Material bzw Verarbeitungsfehlern frei ist Die folgenden Bedingungen miissen eingehalten werden Ihr Aquarium muss auf einer Fl che stehen die gerade und eben ist und das Gewicht des Aquariums mit Wasser Bodengrund etc tragen kann Sie d rfen das Aquarium niemals anheben oder bewegen wenn es Wasser enth lt Diese Gew hrleistung deckt Leckagen die durch Material bzw Verarbeitungsfehler entstehen und schlie t Leckagen Splitter und Spannungsrisse aus die durch unsachgem e oder fahrl
20. d nitrates in addition to cloudy water a foul smell can result Green water is caused by the growth of algae Algae is a plant that requires light and nutrients to grow In order to prevent its growth remove your tank from the light and make sure you are feeding a high quality food Perform a 25 water change every 4 days Cut back on feeding use a high quality food dose with Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement as well as the Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner with every water change If the situation does not remedy itself within 3 weeks it is possible that the green water is occurring for another reason SOLUTION Perform a partial water change up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store Perform a partial water change up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store Perform a partial water chan
21. der folgen Tabelle haben wir einige h ufig auftretende Probleme aufgelistet und geben Ihnen einige hilfreiche Tipps PROBLEM Tr bes Wasser Lethargische Aquarienbewohner Muffiges Wasser Gr nes Wasser MOGLICHER GRUND Dies kann in der Einlaufphase des Aquariums auftreten wenn sich das biologische Gleichgewicht erst entwickeln muss Uberfiitterung kann ebenfalls der Grund hierf r sein Dies tritt oft w hrend der Einlaufphase des Aquariums auf oder zu Zeiten wenn die Wasserqualit t schlecht ist Wenn die Mengen an Ammoniak und Nitrit hoch sind neigen die Aquarienbewohner dazu sich instinktiv n her am Boden aufzuhalten und ihre Energie zu konservieren indem sie sich weniger bewegen Bei einer schlechten Wasserqualit t haben sie Probleme zu atmen Wenn hohe Mengen an Ammoniak Nitrit und Nitrat vorhanden sind und das Wasser gleichzeitig tr be ist kann ein muffiger Geruch entstehen Gr nes Wasser entsteht durch Algen Algen brauchen Licht und N hrstoffe zum Wachsen Um das Wachstum zu verhindern stellen Sie Ihr Aquarium an einen dunklen Ort und achten darauf dass Sie ein hochwertiges Futter f ttern F hren Sie alle 4 Tage einen 25 igen Wasserwechsel durch F ttern Sie weniger f ttern Sie ein hochwertiges Fischfutter geben Sie eine Dosis des biologischen Aquarienzusatzes Nutrafin Cycle und des Leitungswasseraufbereiters Nutrafin Aqua Plus bei jedem Wasserwechsel hinzu Wenn sich die Situation nicht innerhalb von 3 Woche
22. ds a complete mix of stabilized vitamins and wheat germ designed to help fight stress and increase fertility A source of prebiotics is also included to help and support the immune system contributing to their long term well being Natural colour enhancers are used throughout the Nutrafin Max range to target specific common shades such as red and yellow to bring out the natural colours of fish and invertebrates Maintenance Do not use equipment that has come in contact with soap Once a week remove 20 of the water using a gravel cleaner Replace with tap water treated with a half capful of Nutrafin Aqua Plus and of a similar temperature to your tank Once a month remove the filter and take out the filter media for cleaning Please refer to instruction manual for complete maintenance instructions To enhance bacterial action pour a dose of Nutrafin Cycle onto your filter cartridges each time you change the media Keep spare replacement media for your Fluval EDGE Power Filter PURPOSE Carbon Chemical Filtration Eliminates toxic impurities odours and discolouration Clean amp Clear 2 Mechanical Filtration Foam Pad 3 Traps particles and debris Biological Filtration BIOMAX 1 Provides Optimum Biological Balance All these media help to create a healthy clean and beautiful environment IMPORTANT Do not rinse your media with tap water Rinse them in a bowl with water taken from your aquarium This
23. e Bewohner in ihrem Plastikbeutel schwimmen zu lassen bis sie sich mit der Temperatur des Aquarienwassers akklimatisiert haben Lassen Sie den Beutel einfach in dem Aquarium schwimmen damit sich die Wassertemperatur im Beutel anpasst So vermindern Sie das Stressrisiko bei den Aquarienbewohnern Es ist nicht empfehlenswert das Wasser aus dem Beutel in Ihr Aquarium zu gie en Wir empfehlen das Aquarium erst eine Woche ohne Tierbesatz einfahren zu lassen F r das EDGE Aquarium geeignete Arten Alle Zwerggarnelen 2B kristallrote Bienengarnelen Crystal Red und Zuchtformen Hummelgarnelen usw Zwergkrebse der Gattung Cambarellus z B der sogenannte CPO C patzcuarensis algenfressende Schnecken 2B die Farbformen der Posthornschnecke Planorbella duryi duryi Rennschnecken Neritina usw Tipp 1 Ein Kleines Becken erfordert im Vergleich zum gro volumigen Aquarium einen h heren Pflegeaufwand Bodengrund und Wasservolumen sind in einem gro en Becken ein wirksamer Puffer der die Bewohner vor nderungen der Wasserchemie z B durch zu reichliche F tterung sch tzt Machen Sie deshalb lieber fter kleinere Wasserwechsel lieber 1x die Woche3 5 Literals einmalim Monat einen gro en Wasserwechsel Wenn Probleme mit der Wasserchemie auftauchen kann Fluval Opti Carb aus der LAB Serie helfen Dieses Spezial Filtermedium hilft dabei den Wasserchemismus stabil zu halten Besetzen Sie das Aqua
24. e eine Probe Ihres Aquarienwassers und eine Probe Ihres Leitungswassers zu Ihrem rtlichen Zoofachh ndler Wenn Sie sich nicht sicher sind warum Sie ein Problem mit Ihrem Aquarium haben bringen Sie eine Probe des Aquarienwassers und eine Probe Ihres Leitungswassers zu Ihrem rtlichen Zoofachhandler Ihr Zoofachh ndler kann das Wasser testen den Grund ermitteln und Ihnen geeignete Ma nahmen empfehlen Danach k nnen Sie Ihren eigenen Testkiterwerben um das Wasser wann immer sie wollen zu testen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed induding the following 1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS x all the important notices on the appliance before using Failure to do so may result in loss of inhabitants of the aquarium and or damage to this appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet If the appliance or any part of it falls into
25. een klein deel van het water verversen bijvoorbeeld 1x per week 3 5 liter in plaats van 1x per maand een grote hoeveelheid water Als er problemen ontstaan met de samenstelling van het water dan kan Fluval Opt Carb uit de LAB serie helpen om het probleem op te lossen Dit speciale filtermedium draagt bij tot een biologisch evenwicht Bezet het aquarium met weinig dieren ca 5 dwerggarnalen per 10 liter water en geef in een opgestart bassin 2 3 maal per week zo weinig mogelijk voer Prima bijvoeder is gebladerte van beuken eiken en amandelbomen Hiervan moeten er altijd 2 3in het aquarium zijn Tip 2 Niet vergeten om de spons van het voorfilter op de aanzuigbuis van het filter te schuiven Anders kunnen er ook kleine aquariumbewoners worden aangezogen 7 Als het grind de decoratiestukken en de bewoners in het aquarium zijn geplaatst vult u het aquarium verder met water Het water moet 5 mm boven de bovenrand van het aquarium staan zodat het water deels het verhoogde deel van het bassin vult afb H 8 Neem het EDGE filter in gebruik zoals beschreven is in de gebruikershandleiding Aanwijzing Als er onder de bovenste glasplaat luchtbelletjes zijn ingesloten gebruik dan een algenmagneet om de belletjes naar de opening te schuiven zie afb Let op Verplaats het Fluval EDGE aquarium niet als het gevuld is met water 9 Leg de afdekplaat op het aquarium Let er daarbij op dat de pinnen daaronder naar voren wijzen afb
26. eht VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Transformator um das Beleuchtungssystem mit Strom zu versorgen WICHTIGE REINIGUNGS UND WARTUNGSHINWEISE REINIGUNG Es ist wichtig dieses Ger t sauber zu halten Bevor Sie die Lampe oder andere Teile des Aquariums reinigen trennen Sie alle Einheiten vom Stromnetz Bitte benutzen Sie beide H nde wenn Sie an dem Ger t arbeiten Wischen Sie die freiliegenden Fl chen vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab um Staub oder Ablagerungen zu entfernen die sich dort ber die Zeit abgelagert haben k nnen Achten Sie darauf dass alle Oberfl chen trocken sind bevor Sie die Lampe wieder mit dem Stromnetz verbinden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF RS ANLEITUNGEN Vorbereitung Ihres Aquariums 1 Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie dass keine Teile fehlen oder besch digt sind siehe Teileliste 2 Reinigen Sie die Innen und die Au enseite des Aquariums gr ndlich mit einem feuchten Tuch und frischem Wasser BENUTZEN SIE NIEMALS SEIFE ODER REINIGUNGSMITTEL f r Gegenst nde die in dem Aquarium platziert werden da dies f r die Aquarienbewohner gef hrlich sein kann 3 Wenn das Fluval EDGE Aquarium dekoriert und mit Wasser gef llt ist kann das 23 Liter Becken mehr als 30 kg und das 46 Liter Becken mehr als 56 kg wiegen Die Platzierung des Aquariums ist sehr wichtig Bitte w hlen Sie eine stabile ebene
27. eil montre un signe de fuite d eau anormale le d brancher imm diatement de l alimentation principale B Examiner attentivement l appareil apr s l installation Il ne doit pas tre branch en pr sence d eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Si un appareil ou une de ses pi ces tombe dans l eau NE PAS essayer de l attraper Le d brancher d abord avant de le r cup rer C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon sont endommag s Si le cordon lectrique d une rampe d clairage est endommag il faut la jeter D Une boude d gouttement montr e sur illustration droite doit tre form e par l utilisateur pour chaque cordon lectrique raccordant un appareil de l aquarium la prise de courant La boude d gouttement est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord d une rallonge est utilis e Elle emp che l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant ou l alimentation lectrique Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et le d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau dans la prise E Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques ou mentales r duites moins qu elles soient plac es
28. evettes dans l aquarium env 5 crevettes pour 10 litres d eau et donnez de petites portions de nourriture dans un bac 2 3 fois par semaine Les feuilles de ch ne de h tre et de badamier constituent une excellente alimentation suppl mentaire Au moins 2 ou 3 de cesfeuilles doivent toujours tre pr sentes dans l aquarium Conseil n 2 n oubliez pas de placer l ponge de pr filtration sur le tuyau d aspiration du filtre Sinon il est possible que les petits r sidents de l aquarium soient aspir s 7 Une fois le gravier le d cor et les organismes aquatiques ajout s remplir l aquarium d eau jusqu 5 mm au dessus de la surface de l aquarium pour que l eau remplisse partiellement la section lev e du bac illustration F 8 Faire d marrer le filtre EDGE en suivant les instructions du manuel Conseil Si des bulles d air sont coinc es sous la paroi en verre du dessus utiliser un aimant pour algues pour entra ner les bulles jusqu la section ouverte Voir illustration ci dessous Attention Ne pas d placer l aquarium EDGE Fluval quand il est rempli d eau 9 Placer le couvercle sur le dessus de l aquarium en S assurant que les pattes sous le couvercle font face au devant de l aquarium illustration G Alimentation des organismes aquatiques Une fois les organismes aquatiques introduits dans l aquarium viter de les nourrir pendant 48 heures NUTRAFIN MAX est une gamme d aliments complets et
29. ewechselt werden Auch der Einsatz von speziellen Nitrat und Phospat Entfernern z B Fluval Nitrat und Phosphatentferner oder Opti Carb aus der LAB Serie ist zu empfehlen Empfohlene Arten Oranger Zwergkrebs CPO Wissenschaftlicher Name Cambarellus patzcuarensis orange Kristallrote Zwerggarnele und Zuchtformen e Wissenschaftlicher Name Caridina cf cantonensis Crystal Red und Red Bee Hummelgarnele e Wissenschaftlicher Name Caridina breviata Gelbe Zwerggarnele Wissenschaftlicher Name Neocaridina heteropoda var yellow Bunte Posthornschnecke blau rot rosa oliv gold wei Wissenschaftlicher Name Planorbella duryi duryi Geweihschnecke e Wissenschaftlicher Name Clithon spec Zebrarennschnecke e Wissenschaftlicher Name Vittina turrita Mehr Informationen erhalten Sie auf www hagenservice de Tipps Um einen Algenwuchs gar nicht erst aufkommen zu lassen empfehlen wir 2 3 kleine Geweihschnecken Clithon spec als Erstbesatz Diese halten die Aquariumscheiben ohne Probleme v llig algenfrei Der neue t uschend echt aussehende Fluval Moosball absorbiert Phosphat Nitrit und Nitrat ist bis zu 2 Monate effektiv und reduziert ebenfalls das Algenwachstum Anf nglich an der oberen Scheibe auftretende Luftbl schen lassen sich leicht mit dem Fluval Edge Algenmagnet beseitigen in dem man sie ganz einfach in Richtung der ffnung schiebt Die Mulmentfernung ist mit Hilfe des speziellen Fluval Edge Mulmsaugers auc
30. ge up to 25 of the water Add in a dose of Nutrafin Aqua Plus Tap Water Conditioner and a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement Reduce your feedings to once every two days until you see positive results If this does not work test your water by bringing a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your local pet store Ifyou are not sure why you are having a problem with your aquarium bring a sample of the aquarium water as well as a sample of the tap water to your pet store so that they can test it to determine the cause and guide you to an appropriate course of action Thereafter you can obtain your own test kits to test the water at your convenience MESURES DE S CURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes 1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SECURITE avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l appareil Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte d organismes aquatiques ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution une attention sp ciale doit tre port e puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aquarium Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service autoris de r parations ou le jeter A Sil appar
31. h kein Problem Er erreicht jede Ecke des Aquariums S12805 HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lenmweg 99 105 25488 Holm DESIGN F R IHREN LIFESTYLE Add Design to your Lifestyle Ajoutez Du Style A Votre Mode De Vie DESIGN VOOR UW LIFESTYLE GEBRAUCHSANLEITUNG USER GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING FLUVAL Sehr geehrter Kunde Gratulation zu dem Kauf des Fluval EDGE Aquariums Wir freuen uns dass Sie sich f r das Aquarienhobby interessieren und m chten Ihnen dabei helfen dass Ihre Erfahrungen mit dem Fluval EDGE Aquarium so angenehm wie m glich werden F r ein vollstandiges Verst ndnis und eine ordnungsgem e Installation Wartung und Bedienung des Aquariums lesen und befolgen Sie bitte diese Bedienungsanleitung Bei Nichtbeachtung kann dies zu Verlusten der Aquarienbewohner und oder Sch den an diesem Ger t f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Bitte heben Sie die Verpackung f r den unwahrscheinlichen Fall auf dass Sie die Einheit zur ckgeben m ssen Falls die Einheit besch digt sein sollte kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Zoofachh ndler bevor Sie andere Schritte unternehmen Dear Customer S s s Congratulations on your purchase of the Fluval EDGE We are pleased that you have decided to explore the aquatic hobby and we want your experience with the Fluval EDGE to be a positive one For a complete understanding of the aquarium please read and follow these instruc
32. i amp NACHT Beleuchtung Day amp Night LED Lighting Eclairage a DEL jour nuit Dag amp nacht led verlichting d Einrichtung Bodengrund und Pflanzen Wir empfehlen Ihnen das kleine Fluval Edge Aquarium mit LED Beleuchtung mit verschiedenen Moosen Aufsitzer Pflanzen Anubien und Mooskugeln zu bepflanzen Deshalb kann man hier auf einen Bodengrunddunger verzichten und spater die Nahrstoffe Uber einen FlussigdUnger wie z B Nutrafin Plant Gro zuzugeben Der Bodengrund braucht bei dieser Art der Bepflanzung nur ca 2 cm hoch sein Besonders sch n ist ein naturlicher Bodengrund z B Fluval Stratum Diese Art der Bepflanzung hat den Vorteil dass man sp ter nicht so oft im Aquarium hantieren muss um wuchernde Pflanzen im Zaum zu halten Die LED Beleuchtung mit einer Lichtfarbe von 7600 Kelvin ist aber auch fur lichtbedurftigere Pflanzen geeignet Bei der Bepflanzung mit wurzelnden Pflanzen sollte die H he des Bodengrundes aber mindestens 4 cm betragen Das grof3e Fluval Edge Aquarium kann man ebenfalls mit oben genannten Pflanzen einrichten Durch die H he kann man hier aber auch h her wachsende Stangelpflanzen verwenden Pflanzenempfehlungen Javamoos Taxiphyllum barbieri Mooskugeln Cladophora aegagropila Schmalbl ttriger Javafarn Microsorum pteropus Narrow Zwergspeerblatt Anubias barteri var Nana Gro es Fettblatt Bacopa caroliniana Japanisches Schaumkraut Cardamine lyrata Zwergwasserkelch Cryptocoryne p
33. iltermedien f r Ihren Fluval EDGE Power Filter bereit MEDIUM Aktivkohle Clean amp Clear 2 Chemische Filterung Eliminiert giftige Verunreinigungen Ger che und Verf rbungen Mechanische Filterung BED Fangt Schmutzpartikel und Verunreinigungen auf Biologische Filterung SP Sorgt f r ein optimales biologisches Gleichgewicht Diese Medien tragen dazu bei eine gesunde saubere und sch ne Aquarienumgebung zu schaffen WICHTIG Sp len Sie Ihre Filtermedien nicht mit Leitungswasser Sp len Sie sie in einem Beh ltnis mit Wasser aus dem Aquarium So sp len Sie nicht die Nutzbakterien weg die sich entwickelt haben und das biologische Gleichgewicht in Ihrem Tank muss sich nicht ganz neu aufbauen Sie k nnen Ihren Filter die Filtermedien ausgenommen mit Leitungswasser auswaschen um Schlamm und Ablagerungen zu entfernen Das gleiche gilt f r andere Elemente die in Ihrem Aquarium gereinigt werden m ssen Um Ablagerungen an den Aquarienw nden zu entfernen verwenden Sie einen Algenmagneten der separat erh ltlich ist ANLEITUNGEN Dis ERNEUERUNGS ZEITPLAN Alle 2 bis 4 Wochen Alle 2 bis 3 Monate Alle 2 bis 3 Monate DE FEHLERBEHEBUNG Hinweis Die meisten Wasserqualit tsprobleme entstehen durch die gleichzeitige Zugabe von zu vielen Aquarienbewohnern oder berf tterung Setzen Sie zu einer Zeit 1 oder 2 Bewohner ein und f ttern Sie nur was die Bewohner innerhalb von 2 Minuten fressen k nnen In
34. ing Never yank the cord to pull the power supply from the outlet Grasp the power supply and pull to disconnect The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Do not use this appliance for any purpose other than its intended use H Do notinstall or store the appliance where it will be exposed to weather or temperatures below freezing FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY I Make sure the appliance is mounted correctly and securely positioned on the aquarium before operating the appliance J Read and observe all important notices on the appliance K Do not use or mount this appliance in such a way that the top vents are restricted or blocked These vents are necessary to avoid overheating and ensure safe operating temperatures L Ifthe use of an extension cord is necessary an extension cable with the proper electrical rating should be used An extension cable rated for less amperage or wattage than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cable so that it will not be tripped over or pulled CAUTION Use only the transformer supplied with this unit to power the lighting system IMPORTANT CLEANING AND SERVICING REQUIREMENTS CLEANING It is important to keep this appliance clean Unplug power supply prior to cleaning the lamp or any other portion of the aquarium Use both hands when manipulating this appliance Wipe exposed surf
35. innen 3 weken verbetert is er waarschijnlijk een andere reden voor het ontstaan van het groene water 0 ROSSI NIC Vervang een deel van het water tot 25 van het water Voeg aan het water een dosis toe van het waterzuiveringsmiddel Nutrafin Aqua Plus en het biologische aquariumadditief Nutrafin Cycle Voer de aquariumbewoners nog maar eens in de twee dagen tot de eerste verbeteringen zichtbaar worden Als dit niet helpt breng dan een monster van het aquariumwater en een monster van het leidingwater naar uw plaatselijke dierenwinkel Vervang een deel van het water tot 25 van het water Voeg aan het water een dosis toe van het waterzuiveringsmiddel Nutrafin Aqua Plus en het biologische aquariumadditief Nutrafin ycle Voer de aquariumbewoners nog maar eens in de twee dagen tot de eerste verbeteringen zichtbaar worden Als dit niet helpt breng dan een monster van het aquariumwater en een monster van het leidingwater naar uw plaatselijke dierenwinkel Vervang een deel van het water tot 25 van het water Voeg aan het water een dosis toe van het waterzuiveringsmiddel Nutrafin Aqua Plus en het biologische aquariumadditief Nutrafin Cyde Voer de aquariumbewoners nog maar eens in de twee dagen tot de eerste verbeteringen zichtbaar worden Als dit niet helpt breng dan een monster van het aquariumwater en een monster van het leidingwater naar uw plaatselijke dierenwinkel Als u niet zeker weet waarom u een probleem hebt met uw aquarium b
36. ium R duire le nourrissage une fois tous les deux jours jusqu temps de constater des r sultats positifs Si cela ne fonctionne pas analyser l eau en apportant un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet au d taillant de l animalerie locale Dans l incertitude de la cause du probl me avec l aquarium apporter un chantillon de l eau d aquarium et un chantillon de l eau du robinet l animalerie pour une analyse qui d terminera la cause et guidera l aquariophile dans une action appropri e Par la suite se procurer ses propres trousses d analyses pour analyser l eau au moment convenable BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJ ZINGEN WAARSCHUWING Ter voorkoming van letsel dient u naast de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen ook onderstaande maatregelen in acht te nemen 1 LEES ALLE VEILIG HEIDSINSTRUCTIES EN VOLG DEZE OP Lees ook alle belangrijke informatie op het apparaat voordat u het in gebruik neemt Als u de handleiding niet volgt kan dat leiden tot verlies van aquariumbewoners en of schade aan het apparaat 2 GEVAAR Om een eventuele elektrische schok te vermijden dient u extra voorzichtig te zijn omdat dit apparaat altijd in combinatie met water wordt gebruikt Als zich een van de hieronder beschreven situaties voordoet probeer dan het apparaat niet zelf te repareren maar geef het ter reparatie aan de Klantenservice van een erkende dealer of gooi het weg
37. kan dat leiden tot verlies van aquariumbewoners en of schade aan het aquarium DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG BEWAREN Bewaar de verpakking voor het onwaarschijnlijke geval dat u het aquarium moet teruggeven Mocht het aquarium beschadigd zijn neem dan direct contact op met uw dierenwinkel voordat u andere stappen onderneemt Teileliste Component List Liste des pi ces Lijst van onderdelen DE Oberes Bel ftungsgitter EN Overhead Ventilation Grill FR Grille de ventilation sur le dessus NL Ventilatierooster bovenzijde DE Abnehmbare Abdeckung EN Removable Cover FR Couvercle amovible NL Afneembare afdekplaat DE LED Beleuchtungseinheit EN LED Light Unit FR Rampe d clairage DEL NL LED verlichtingseenheid DE Glasaquarium EN Glass Aquarium FR Aquarium en verre NL Glazen aquarium 23 L E EDGE Power Filter N EDGE Power Filter R Filtre moteur EDGE L EDGE Power Filter DE Transformator EN Transformer FR Tranformateur NL Transformator DE Hintere S ule EN Rear Column FR Colonne arri re NL Kolom achterzijde DE Boden EN Base Unit FR Base NL Onderbouw Teileliste Component List Liste des pi ces Lijst van onderdelen DE Oberes Bel ftungsgitter EN Overhead Ventilation Grill FR Grille de ventilation sur le dessus lt lt NL Ventilatierooster bovenzijde E DE Abnehmbare Abdeckung EN Remova
38. mmehl Kein Aquarienbewohner kann diesen Zutaten widerstehen Nutrafin Max k mmert sich um die Bed rfnisse verschiedener Arten Alle Rezepturen sind reich an Omega 3 amp 6 Fetts uren einer ausgewogenen Mischung aus _ stabilisierten Vitaminen und Weizenkeimen Diese Rezepturen sollen dazu beitragen Stress zu bek mpfen und die Fruchtbarkeit zu f rdern Prebiotische Substanzen sind ebenfalls enthalten die das Immunsystem f rdern und st rken und so dazu beitragen dass die Aquarienbewohner lange gesund bleiben In dem gesamten Nutrafin Max Sortiment sind nat rliche Farbverst rker enthalten um die nat rliche Farbenpracht bei Fischen und Wirbellosen wie z B rot und gelb noch st rker hervorzubringen Benutzen Sie keine Ausr stung die mit Seife in Ber hrung gekommen ist Einmal die Woche sollten Sie 20 des Wassers mit einem Kiesreiniger entfernen Ersetzen Sie dieses Wasser mit Leitungswasser das mit einer halben Kappe Nutrafin Aqua Plus behandelt wurde und eine hnliche Temperatur hat wie die Wassertemperatur im Becken Einmal im Monat sollten Sie den Filter entfernen und das Filtermedium zur Reinigung herausnehmen Die genauen Wartungsanweisungen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des Filters Um die Aktivit t der Bakterien zu verst rken sollten Sie jedes Mal eine Dosis Nutrafin Cycle in Ihre Filterpatrone gie en wenn Sie das Medium erneuern a gt Halten Sie Ersatzf
39. mmer alle Ger te vom Stromnetz wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bevor Teile angebracht oder entfernt werden wenn eine neue Lampe eingesetzt wird und vor der Reinigung Nie am Kabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen sondern Netzstecker umfassen und daran ziehen Die Verwendung von Anbauteilen die nicht vom Ger tehersteller empfohlen oder verkauft werden kann zu einem unsicheren Betriebszustand f hren Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck H Installieren oder lagern Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist AUSSCHLIESSLICH F R DEN GEBRAUCH IN GESCHLOSSENEN R UMEN IM HAUSHALT GEEIGNET I Achten Sie darauf dass das Ger t ordnungsgem installiert und sicher auf dem Aquarium positioniert ist bevor es in Betrieb genommen wird J Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Ger t K Installieren Sie das Ger t so dass die obere L ftung nicht blockiert ist Die Durchl ftung ist notwendig um eine berhitzung zu vermeiden und sichere Betriebstemperaturen zu gew hrleisten L Wenn ein Verl ngerungskabel ben tigt wird muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden Ein Verl ngerungskabel mit einer kleineren Ampere oder Wattzahl als das Ger t kann sich berhitzen Achten Sie darauf das Verl ngerungskabel so zu verlegen dass man nicht dar ber stolpert oder es herauszi
40. n bessert entsteht das gr ne Wasser wahrscheinlich aus einem anderen Grund LOSUNG F hren Sie einen teilweisen Wasserwechsel durch bis zu 25 des Wassers Geben Sie eine Dosis des Leitungswasseraufbereiters Nutrafin Aqua Plus und des biologischen Aquarienzusatzes Nutrafin Cycle in das Wasser F ttern Sie die Aquarienbewohner nur noch einmal alle zwei Tage bis Sie die ersten positiven Ergebnisse erkennen k nnen Wenn dies nicht hilft bringen Sie eine Probe Ihres Aquarienwassers und eine Probe Ihres Leitungswassers zu Ihrem rtlichen Zoofachh ndler F hren Sie einen teilweisen Wasserwechsel durch bis zu 25 des Wassers Geben Sie eine Dosis des Leitungswasseraufbereiters Nutrafin Aqua Plus und des biologischen Aquarienzusatzes Nutrafin Cycle in das Wasser F ttern Sie die Aquarienbewohner nur noch einmal alle zwei Tage bis Sie die ersten positiven Ergebnisse erkennen k nnen Wenn dies nicht hilft bringen Sie eine Probe Ihres Aquarienwassers und eine Probe Ihres Leitungswassers zu Ihrem rtlichen Zoofachh ndler F hren Sie einen teilweisen Wasserwechsel durch bis zu 25 des Wassers Geben Sie eine Dosis des Leitungswasseraufbereiters Nutrafin Aqua Plus und des biologischen Aquarienzusatzes Nutrafin Cycle in das Wasser F ttern Sie die Aquarienbewohner nur noch einmal alle zwei Tage bis Sie die ersten positiven Ergebnisse erkennen k nnen Wenn dies nicht hilft bringen Si
41. n het filter Om de werking van de bacteri n te versterken moet u steeds wanneer u het medium vervangt een dosis Nutrafin Cycle in de filterpatroon gieten Zorg dat u vervangende filtermedia bij de hand hebt voor uw Fluval EDGE Power filter MEDIUM VERVANGINGSSCHEMA Actieve kool Clean amp Chemische filterwerking Elke 2 tot 4 weken Clear 2 Elimineert giftige verontreinigingen geuren en verkleuringen Mechanische filterwerking ER Elke 2 tot 3 maanden Vangt vuile deeltjes en verontreinigingen op Filterspons 3 Biologische filterwerking REH Zorgt voor een optimaal biologisch evenwicht Elke 2 tot 3 maanden Deze media dragen bij tot een gezond schoon en mooi aquarium BELANGRIJK De filtermedia niet met leidingwater spoelen Spoel de media in een bak met water uit het aquarium Op die manier spoelt u de belangrijke bacteri n niet weg die zich ontwikkeld hebben zodat het biologisch evenwicht in uw aquarium niet helemaal opnieuw moet worden opgebouwd Nadat u de filtermedia eruit hebt gehaald kunt u het filter met leidingwater schoonspoelen om slib en afzettingen te verwijderen Hetzelfde geldt voor andere onderdelen in uw aquarium die moeten worden schoongemaakt Om afzettingen op de wanden van het aquarium te verwijderen gebruikt u een algenmagneet die afzonderlijk verkrijgbaar is NIE STORINGEN VERHELPEN Aanwijzing De meeste problemen met de kwaliteit van het water ontstaan door het in n keer plaat
42. nd then another 75 mL 23 L 10 mL 461 the following 2 days 6 Add more water leaving enough room to float the inhabitants in their plastic bag until they acclimatise to the temperature of the aquarium water Simply float the bag in the aquarium to regulate water temperature in the bag and reduce the risk of stressing your inhabitants It is not recommended to pour the water from the bag into your aquarium We recommend allowing the aquarium to settle in for a week before populating it Species suited to the EDGE aquaria All shrimps including crystal red shrimps and cultivated breeds bumble bee shrimps etc dwarf crayfish of the Cambarellus genus e g C patzcuarensis known as CPO algae eating snails such as the coloured form of the Seminole rams horn Planorbella duryi duryi Neritina etc Tip 1 Small tanks require more work to clean than a larger aquarium The ground material and water volume ina larger tank serve as an effective buffer that protects the inhabitants against changes in water chemistry e g as a result of excessive feeding It s thus better to change less water more often preferably 3 5 litres once a week than to change large amounts of the water once a month If problems arise with the water chemistry Fluval Opti Carb from the LAB series can be useful This special filter medium helps to keep the water chemistry stable Populate the aquarium sparingly around
43. neller een biologisch evenwicht ontstaat Voeg de eerste dag 15 ml 23 resp 25 ml 461 Nutrafin Cyde toe en op de beide volgende dagen elkens 75 ml 231 resp 10 ml 46 1 E m te C M 6 Vul het aquarium verder aan met water Laat voldoende ruimte vrij om de aquariumbewoners in hun plastic zak te laten zwemmen tot ze gewend zijn aan de temperatuur van het water in het aquarium Laat de zak gewoon in het aquarium drijven zodat de temperatuur van het water in de zak zich aanpast aan dat van het aquarium Op die manier vermindert het risico op stres bij de aquariumbewoners Het water in de zak kunt u beter niet in uw aquarium gieten Wij adviseren het aquarium de eerste week zonder dieren op te starten ED ch ae ot mn wn Soorten die geschikt zijn voor het EDGE aquarium Alle dwerggarnalen bijv kristalrode bijengarnalen Crystal Red en kweekvarianten hommelgarnalen etc dwergkreeften van de soort Cambarellus zoals de zogenaamde CPO C patzcuarensis algenetende slakken bijv de gekleurde posthoornslak Planorbella duryi duryi renslakken Neritina etc Tip 1 Een kleine bak vraagt meer onderhoud in vergelijking met een grootvolume aquarium In grote bassins vormen de bodemgrond en het watervolume een effectieve buffer die de bewoners beschermt tegen veranderingen in de samenstelling van het water bijv door teveel voer Daarom kunt u beter wat vaker
44. nocif aux organismes aquatiques 3 Une fois d cor et rempli d eau l aquarium EDGE Fluval 23 L peut peser plus de 30 kg 70 Ib et l aquarium EDGE Fluval mal INSTRUCTIONS de 46 L plus de 56 kg 125 Ib l emplacement de l aquarium est tr s important II faut donc choisir une surface solide et de niveau qui ne peut tre endommag e par l eau et qui est loign e de l quipement lectrique de la lumi re directe du soleil des courants d air des sources de chaleur ou des endroits o il y a beaucoup de circulation 4 Enlever tous les d bris de la base et s assurer que les six pieds en caoutchouc antid rapants sont solidement en place illustration 5 Installer la base en place 6 D poser l aquarium sur la base avec l espace ouvert sur le dessus du bac l arri re Pr paration du filtre IMPORTANT Installer votre filtre en suivant le mode d emploi qui se trouve dans la bo te du filtre EDGE 1 Installer le filtre dans la colonne arri re de l aquarium EDGE Fluval illustration B 2 Raccorder la colonne arri re dans la base en Sassurant que tous les fils lectriques passent le long de l ouverture l arri re de la colonne arri re et que la rampe d clairage fait face l avant illustration C 3 Centrer l aquarium de telle sorte que l ouverture du dessus est align e sur la colonne arri re Quand elles seront abaiss es les ampoules seront directement au dessus de l espace ouvert de l
45. ose de Cycle Nutrafin dans les cartouches du filtre chaque changement de masses filtrantes Conserver des masses filtrantes de rechange pour le filtre moteur EDGE Fluval MASSES FILTRANTES aa Charbon Filtration chimique Elimine les impuret s toxiques les odeurs et l alt ration de la couleur de l eau Clean amp Clear 2 Filtration m canique Bloc de mousse 3 Bloque les particules et les d bris Filtration biologique SG Fournit un quilibre biologique optimal Toutes ces masses filtrantes aident cr er un environnement sain propre et magnifique IMPORTANT Ne pas rincer les masses filtrantes avec de l eau du robinet Les rincer dans un bol d eau provenant de l aquarium De cette fa on les bact ries utiles qui se sont tablies ne seront pas limin es et l quilibre biologique de l aquarium n aura pas se refaire partir de rien Il est possible de rincer le filtre moins les masses filtrantes avec de l eau du robinet pour nettoyer la vase ou les d p ts La m me chose s applique tout autre l ment qui a besoin de nettoyage dans l aquarium S il y a une accumulation de salet enlever des parois de l aquarium utiliser un aimant pour algues vendu s par ment CALENDRIER DE REMPLACEMENT 2 4 semaines 2 3 mois 2 3 mois maf D PANNAGE Note La plupart des probl mes reli s a la qualit de l eau sont caus s par l introduction d un trop grand nombre d org
46. p tenzij onder uik is uitgelegd door een k is voor hun veiligheid Op t worden gehouden om te orkomen dat zij met het apparaat spelen KL Dm letsel te voorkom reflectoren lampen en b D en geen bewegende of warme delen aanraken zoals verwarmingselementen dergelijke De maximale drijfstemperatuur bedraagt 35 C G Steeds de stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt bepaalde onderdelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN INE worden ge nstalleerd of verwijderd een nieuwe lamp wordt ingezet of voordat het apparaat wordt schoongemaakt Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen maar pak de stekker zelf vast en trek deze dan uit het stopcontact De veiligheid van het apparaat kan in gevaar komen door het gebruik van acessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht Gebruik het apparaat alleen voor het aangegeven gebruiksdoel H Het apparaat niet installeren of bewaren op niet beschutte plaatsen of bij temperaturen onder nul ALLEEN GESCHIKT VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK IN GESLOTEN RUIMTES L Controleer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen of het naar behoren is ge nstalleerd en veilig op het aquarium is geplaatst J Lees en volg alle belangrijke aanwijzingen op die op het apparaat zijn vermeld K Installeer het apparaat zodanig dat de ventilatie aan de bovenzijde niet wordt geblokkeerd De ventil
47. quarium doit tre plac sur une surface plate et de niveau et doit pouvoir r sister au poids de l aquarium lorsqu il est rempli d eau de gravier etc Ne jamais soulever ni d placer l aquarium quand il contient de l eau Cette garantie couvre les fuites d coulant d un d faut de mat riaux ou de fabrication mais exclut le bris de l aquarium la suite d un mauvais usage de f lures et de fissures de contrainte caus es par un support inad quat ou tout autre bris Si vous avez faire une r clamation sous cette garantie vous aurez besoin de fournir une preuve et la date de l achat Nous vous recommandons de conserver votre recu cette fin Cette garantie ne modifie pas vos droits pr vus par la loi Rolf C Hagen inc vous souhaite beaucoup d heures d agr ment avec votre aquarium Fluval POUR LE SERVICE AUTORIS DE R PARATION SOUS GARANTIE Pour la r paration d un article sous garantie veuillez retourner l article bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un re u dat et d une note expliquant la raison du retour Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre d taillant La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique au num ro sans frais Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez sil vous pla t ayez en main tou
48. reng dan een monster van het aquariumwater en een monster van het leidingwater naar uw plaatselijke dierenwinkel In de dierenwinkel kan men het water testen de oorzaak van het probleem vaststellen en aangeven wat u moet doen om het probleem op te lossen Daarna kunt u uw eigen testkit aanschaffen om op enig moment het water ook zelf te kunnen testen
49. rifices sont n cessaires pour viter l exc s de chaleur et assurer des temp ratures de fonctionnement sans danger L Si une rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amperes ou de watts que l appareil peut surchauffer Des pr cautions doivent tre prises afin d viter qu on tire la rallonge ou qu on tr buche dessus ATTENTION Utiliser seulement le transformateur fourni avec cet appareil pour alimenter le syst me d clairage EXIGENCES IMPORTANTES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN NETTOYAGE est important de garder cet appareil propre Le d brancher avant de nettoyer les ampoules ou n importe quelle partie de l aquarium Se servir de ses deux mains lorsqu on manipule cet appareil Essuyer soigneusement les surfaces expos es avec un linge humide pour enlever la poussi re ou les d p ts min raux pouvant Saccumuler avec le temps V rifier que toutes les surfaces sont s ches avant de rebrancher la rampe d clairage CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pr paration de l aquarium 1 Retirer soigneusement toutes les pi ces de l emballage et s assurer que rien ne manque ou n est endommag consulter la liste des pi ces 2 Nettoyer l aquarium fond l int rieur et l ext rieur avec un linge humide et de l eau douce NE JAMAIS UTILISER NI SAVON NI D TERGENTS sur tout ce qui est d pos dans l aquarium parce que cela peut tre
50. ring all electrical cords pass through the opening at the back of the rear column and the light unit is facing towards the front il C 3 Center aquarium so that the top opening is aligned with the rear column When lowered the lamps will sit directly over the open space of the aquarium ill D Your Lighting System Plug the transformer into the power socket and test the light unit by operating the on off switch ill E Decorating adding water and inhabitants to your EDGE DO NOT place hands d cor or introduce any inhabitants into the aquarium without removing at least 25 of the water volume as the displacement will over flow the aquarium water and may cause damage to the unit or the support surface Warning Since water is employed with the use of an aquarium do not place aquarium on surfaces that can be damaged by water 1 Rinse ornaments and gravel sold separately to remove any debris before adding to your aquarium 2 Add gravel to the aquarium 3 Fill the aquarium up to half its height with room temperature water and decorate with plants small rocks etc 4 Add 1 2 capful 23 L 1 capful 46 L of Nutrafin Aqua Plus to eliminate traces of chlorine or other harmful metals contained in your tap water 5 Dose with Nutrafin Cycle Cycle is a densely concentrated solution of good bacteria which helps the aquarium to mature more quickly Add 15 mL 23 L 25 mL 46 L of Nutrafin Cycle on day 1 a
51. rium sparsam ca 5 Zwerggarnelen pro 10 Liter Wasser und f ttern Sie in einem eingefahrenen Becken 2 3 mal die Woche kleinste Portionen Ein ausgezeichnetes Zusatzfutter sind Buchen Eichen oder Seemandelbaumlaub Von diesen sollten immer mindestens 2 3 im Aquarium sein Tipp 2 Vergessen Sie bitte nicht den Vorfilterschwamm auf das Ansaugrohr des Filters zu schieben Sonst k nnten kleine Aquarienbewohner evtlangesaugt werden 7 Wenn der Kies die Dekorationsgegenst nde und die Bewohner in das Aquarium gegeben wurden f llen Sie das Aquarium mit Wasser auf Das Wasser sollte 5 mm ber der oberen Fl che des Aquariums stehen so dass das Wasser teilweise den erh hten Teil des Beckens f llt Abb E 8 Nehmen Sie den EDGE Filter wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in Betrieb Hinweis Wenn Luftblasen unter der oberen Glasplatte eingeschlossen sein sollten nehmen Sie einen Algenmagneten um die Blasen zu der ffnung zu schieben siehe Abb Vorsicht Bewegen Sie das Fluval EDGE Aquarium nicht wenn es mit Wasser bef llt ist 9 Legen Sie die Abdeckung ber das Aquarium Achten Sie dabei darauf dass die Stifte darunter nach vorne zeigen Abb F F tterung Ihrer Tiere Wenn Sie Ihre Tiere in das Becken gegeben haben sollten Sie sie 48 Stunden lang nicht f ttern NUTRAFIN MAX ist ein Sortiment mit ausgewogenen Futtersorten die hochwertige Zutaten enthalten wie z B Lachs l Knoblauch und Regenwur
52. s les renseignements pertinents tels que le num ro de mod le l ge du produit les d tails sur l am nagement de l aquarium ainsi que des pr cisions sur le probl me CANADA SEULEMENT Industries Hagen It e 3235 rue Gu nette Montr al Qu bec H4S 1N2 Num ro sans frais 1 800 SSHAGEN 1 800 554 2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE Demandez le Service la client le FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d information sur ce produit ou sur nos autres produits visitez notre site Web www hagen com van aankoop bij normaal gel ruik een garantie van twee jaar op materiaal en productiefouten Er moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan Het aquarium moet worden geplaatst op een vlakke horizontale ondergrond die het gewicht van het aquarium inclusief water bodemgrond etc kai water bevat mag u het nooi n dragen Als het aquarium optillen of verplaatsen De garantie omvat lekkages ten gevolge van materiaal of productiefouten maar en spanningsscheuren als gebruik nalatigheid bij he geen lekkages schilfers gevolg van ondeskundig gebruik een ongeschikte ondergrond etc Bewaar de kassabon ten behoeve van eventuele garantieaansprak u veel plezier met uw Fluval KLANTENSERVICE en HAGEN Duitsland wenst EDGE aquarium Mocht dit product gebreken vertonen geef het dan met het bewij
53. s van aan oop aan uw plaatselijke dierenwinkel of stuur het gefrankeerd aan HAGEN Deutschland GmbH Lehmweg 99 105 25488 Holm amp Co KG www hagen com www hagenservice de Ver 29 11 NA WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Um sich vor Verletzungen zu sch tzen sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen inklusive der folgenden beachtet werden 1 LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Ger t vor der Inbetriebnahme Bei Nichtbeachtung kann dies zu Verlusten der Aquarienbewohner und oder Sch den an diesem Ger t f hren 2 GEFAHR Um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie besonders vorsichtig sein weil bei der Benutzung dieses Ger tes Wasser verwendet wird Wenn eine der nachfolgenden Situationen eintritt sollten Sie nicht versuchen das Ger t selber zu reparieren sondern dieses an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Ger t wegwerfen A Wenn das Ger t unnormale Wasserleckagen aufweist trennen Sie es umgehend vom Stromnetz B berpr fen Sie das Ger t sorgf ltig nach der Installation Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden wenn sich Wasser auf Teilen befindet die nicht nass werden d rfen Sollte das Ger t oder ein Teil davon ins Wasser fallen NICHT danach greifen Trennen Sie das Ger t zuerst von Stromnetz und nehmen es dann aus dem Wasser C Kein Ger t mi
54. sant assez d espace pour que les organismes aquatiques flottent dans leur sac de plastique jusqu ce qu ils s acclimatent la temp rature de l eau d aquarium Laisser simplement le sac flotter dans l aquarium pour ajuster la temp rature de l eau dans le sacet r duire le risque de stresser les organismes aquatiques II n est pas recommand de verser l eau du sac dans l aquarium Nous recommandons de faire fonctionner l aquarium pendant une semaine sans animaux aquarium EDGE convient aux esp ces suivantes Toutes les crevettes p ex les crevettes cristal rouge et les formes d levage les caridina breviata etc les crevisses du genre cambarellus p ex les CPO C patzcuarensis les escargots mangeant des algues p ex les formes color es du planorbis corneus planorbella duryi duryi les neritinas etc Conseil n 1 un petit bassin n cessite plus d entretien que les aquariums volumineux Le substrat de fond et le volume d eau sont dans un grand bassin un tampon efficace qui prot ge les r sidents des modifications de la chimie de l eau p ex en cas d alimentation trop abondante Il vaut donc mieux changer l eau plus souvent en petite quantit c d une fois par semaine 3 5 litres au lieu d une fois par mois en grande quantit En cas de probl mes avec la chimie de l eau Fluval Opti Carb de la s rie LAB peut tre utilis Ce filtre sp cial aide garder la chimie de l eau stable Ne mettez pas trop de cr
55. sen van teveel aquariumbewoners of door teveel voer Zet per keer maar 1 of 2 bewoners in het aquarium en beperk de hoeveelheid voer tot wat de bewoners binnen 2 minuten kunnen opeten In onderstaande tabel hebben we een aantal vaak voorkomende problemen opgenomen en geven we u enkele tips PROBLEEM Troebel water Futloze aquariumbewoners Slecht ruikend water Groen water MOGELIJKE OORZAAK Dit kan voorkomen in de opstartfase van het aquarium als er nog geen biologisch evenwicht tot stand is gekomen Ook te veel voer kan een oorzaak zijn Komt vaak voor tijdens de opstartfase van het aquarium of wanneer de kwaliteit van het water slecht is Als het water hoge concentraties ammoniak en nitriet bevat zullen de aquariumbewoners instinctief de bodem opzoeken en minder bewegen om energie te sparen Bij een slechte kwaliteit van het water hebben zij problemen met ademen Bij hoge concentraties ammoniak nitriet en nitraat en als het water tegelijkertijd troebel is kan er een onfrisse geur ontstaan Groen water ontstaat door algen Om te groeien hebben algen licht en voedingsstoffen nodig Zet om de groei tegen te gaan uw aquarium op een donkere plaats en gebruik hoogwaardig voer Vervang elke 4 dagen 25 van het water Geef minder voer gebruik hoogwaardig voer en voeg bij elke vervanging van water een dosis toe van het biologische aquariumadditiet Nutrafin Cycle en het waterzuiveringsmiddel Nutrafin Aqua Plus Als de situatie niet b
56. sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Toujours surveiller les enfants pour les emp cher de jouer avec cet appareil F Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ou chaude comme des chauffe eau des r flecteurs des ampoules MESURES DE S CURIT IMPORTANTES alt ou tubes etc Temp rature maximale de fonctionnement de 35 C G Toujours d brancher un appareil quand il n est pas utilis avant d ins rer ou de retirer des pi ces de changer un tube et avant de le nettoyer Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts et tirer L emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui pr vu H Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos des temp ratures sous le point de cong lation POUR USAGE DOMESTIQUE ET L INT RIEUR SEULEMENT L S assurer que l appareil est install correctement et solidement sur l aquarium avant de le faire fonctionner J Lire et observer tous les avis importants apparaissant sur l appareil K Ne pas utiliser ni monter cet appareil de telle sorte que les orifices d a ration du dessus sont partiellement ou compl tement bouch s Ces o
57. t besch digtem Netzkabel oder besch digtem Stecker benutzen Wenn das Netzkabel besch digt ist sollte die Beleuchtungseinheit entsorgt werden D Eine Iropfschleile siehe Abb sollte mit jedem Kabel zur Steckdose hin gebildet werden Die Iropfschleite ist der Teil des Netzkabels der unter dem Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur liegt Damit wird verhindert dass Wasser die Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Ber hrung kommt Wenn Stecker oder Steckdose nass werden Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises f r das Ger t ausschalten Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Vorhandensein von Wasser berpr fen E Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten vorgesehen es sei denn sie werden dabei beaufsichtig oder Ihnen Wurde der Gebrauch des Ger tes durch eine Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist erkl rt Kinder sollten immer unter Aufsicht stehen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F Um Verletzungen zu vermeiden keine beweglichen Teile oder hei en Teile wie z B Heizer Reflektoren Lampen oder hnliches ber hren Die maximale Betriebstemperatur betr gt 35 C WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INS G Trennen Sie i
58. tions for proper installation maintenance and use Failure to do so may result in loss of inhabitants of the aquarium and or damage to the unit SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Please keep all packaging in the unlikely event that the unit needs to be returned If damaged please contact your dealer immediately before proceeding Cher client F licitations pour l achat de l aquarium EDGE Fluval Nous sommes heureux que vous ayez d cid d explorer ce passe temps qu est l aquariophilie et voulons que votre exp rience avec l aquarium EDGE Fluval soit positive Pour une compr hension compl te de l aquarium pri re de lire et suivre ce mode d emploi pour bien l installer l entretenir et l utiliser Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte d organismes aquatiques ou des dommages l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE FUTURE Garder tout l emballage au cas o cet article devrait tre retourn S il est endommag pri re de prendre contact avec le d taillant imm diatement avant de le retourner Geachte klant Gefeliciteerd met uw Fluval EDGE aquarium Wij danken u voor uw belangstelling voor de aquariumhobby en willen u graag helpen zodat u zoveel mogelijk plezier zult hebben van uw Fluval EDGE aquarium Lees en gebruik deze gebruikershandleiding zodat u het aquarium goed leert kennen en het op de juiste wijze kunt installeren onderhouden en gebruiken Als u de handleiding niet volgt
Download Pdf Manuals
Related Search