Home

Original Bedienungsanleitung

Contents

1. In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore di 8 anni nonch da persone con disabilit mentali sensoriche o fisiche solo se prima sono stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capiscono i possibili pericoli esistenti Non fare giocare i bambini con l apparecchio Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini senza che questi siano sorvegliati Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento Non faccia funzionare il forno quando vuoto L apparecchio pu essere danneggiato Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi vi la garanzia che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti Connettore deve essere rimossa prima che l apparecchio pulita e che la presa d apparecchio deve essere asciugato prima che l apparecchio utilizzato di nuovo Solo il conne
2. lectriques et lectroniques dans les points de collecte et de recyclage pr s de chez vous Le cas ch ant informez vous aupr s de la mairie des services des ordures ou de votre concessionnaire Assurez vous que votre ancien appareil reste hors de port e des enfants jusqu son transport d finitif 26 Garantie Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois partir de la date d achat pour les manques et les d fauts de fabrication ou de mat riaux Vous conserver enti rement vos droits de garantie l gale accord s par le 439 et suivants BGB E La garantie ne concerne pas les d g ts caus s par une utilisation ou une manipulation non conforme ainsi que les d fauts qui n influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l appareil D autre part ne sont pas garantis galement les pi ces d usure les dommages de transport dans la ET 49 mesure o ils ne sont pas sous notre responsabilit ainsi que les dommages occasionn s par des r parations qui n ont pas t effectu es par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont con ues pour un usage m nager priv Un ventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisation ne d passe pas le cadre des contraintes d un usage priv L appareil n est pas pr vu pour un usage commercial plus intensif En cas de recours en garantie justifi nous d ciderons de r parer l appareil ou de le rempl
3. Das Ger t darf nicht als Grill verwendet werden 2 3 Gefahrenquellen 2 3 1 Verbrennungsgefahr Das mit diesem Ger t erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr und die Oberfl che des Ger tes k nnen sehr hei werden Der Glasdeckel enth lt ein Ventil aus welchem hei er Dampf entweichen kann Vermeiden Sie den Kontakt mit diesem Dampf Der Deckel kann w hrend der Verwendung des Ger tes extrem hei werden Verwenden Sie aus diesem Grund beim Entfernen des Deckels falls m glich Ofenhandschuhe o A um Verbrennungen zu vermeiden Legen Sie keine K chenutensilien Koch oder Pfannendeckel Messer oder andere Gegenst nde aus Metall auf die Kochstelle Wenn das Ger t eingeschaltet wird k nnen sich diese Gegenst nde stark erhitzen gt Das mit l oder anderen hei en Fl ssigkeiten gef llte Ger t nicht bewegen oder transportieren W hrend des Gebrauchs wird das Ger t sehr hei Ber hren Sie daher nur die Griffe des Ger tes TE 2 3 2 Explosionsgefahr Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Explosionsgefahr durch entstehenden berdruck Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden gt Erhitzen Sie niemals Speisen oder Fl ssigkeiten in verschlossenen Beh ltern wie z B Konservendosen Durch den entstehenden berdruck kann der Beh lter platzen 2 3 3 Brandgefahr Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Brandge
4. Ils peuvent d t riorer la doux ou un chiffon papier plaque chauffante 48 Couvrir la douille apr s Salissure refroidissement afin 2 Ne pas plonger la plaque chauffante i d viter que de l eau ne dans l eau ou la laver l eau lorsque la excessive nn p n tre puis nettoyer la plaque est encore chaude risque plaque chauffante avec un d accident et de blessure chiffon doux et un peu de liquide vaisselle Nettoyer avec une ponge Ne pas utiliser de solvant d essence de Couvercle douce et un peu de liquide produit nettoyant hors liquide vaisselle ou vaisselle des chiffons impr gn s de produits chimiques La surface risque d tre endommag e R gulateur de Nettoyer avec un chiffon de Ne jamais nettoyer le kit du r gulateur de temp rature papier doux ou un chiffon temp rature automatique Il y a sinon un automatique sec doux risque d lectrocution ou d incendie 25 Elimination des appareils us s Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit mm Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limination dans les ordures m nag res ou de traitement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures m nag res Remarque Portez les vieux appareils
5. s vente agr par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprim Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es uniquement par des rechanges d origine Ces pi ces sont seules capables de r pondre aux exigences de s curit Y Ne pas laver en lave vaisselle ni mettre l appareil dans l eau ou d autres liquides gt Connecteur doit tre enlev avant que l appareil est nettoy et que l entr e appareil doit tre s ch e avant d il est utilis nouveau v Seul le connecteur appropri doit tre utilis Y L appareil n est pas destin tre exploit au moyen d une minuterie externe ou un syst me distinct de contr le distance Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e afin d viter un danger Cette unit ne pouvait pas tre utilis e comme griller ou r tir appareil 20 3 Sources de danger 20 3 1 Danger de br lure PAWARNUNGN Attention Les aliments cuire chauff s par cet appareil ainsi que les r cipients de cuisson utilis s et la surface de l appareil elle m me peuvent se r chauffer fortement Respectez les indications de s curit suivantes pour viter de vous br ler ou que quelqu un d autres ne se br le Prot gez vos mains de la chaleur lors de tous travaux sur l appareil ou le r cipient de cuisson par des gants de protection contre la
6. Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Gerat ist nur fur den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Raumen zum Erwarmen Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Pr fen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker regelm ig auf u erlich sichtbare Sch den Verwenden Sie das Ger t unter keinen Umst nden falls Sie jegliche Sch den bemerkt haben gt Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Dieses Ger t kann von Kindern die lter a
7. be used as GRILL or ROAST appliance 11 3 Sources of danger 11 3 1 Danger of Burning MAWARNUNG Warning The items cooked on this appliance as well as the cooking utensils used and the surface of the appliance can become very hot Adhere to the following safety instructions in order to avoid burning or scalding yourself or others Protect your hands during all work at the hot appliance by using heat insulating gloves dish cloths or similar Be cautious when lifting the Party Pan lid gt Do not come too close to the Party Pan with your face and hands as hot steam may be produced I 26 11 3 2 Danger of Explosion MAWARNUNG Warning Incorrect use of the appliance incurs a danger of explosion due to the overpressure produced Adhere to the following safety instructions in order to prevent a danger of explosion Never heat food or liquids in sealed containers such as for example cans The container can burst due to the overpressure generated 11 3 3 Danger of Fire PAWARNUNGS Warning There is a risk of fire if the appliance is used incorrectly Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire During operation remove all easily inflammable items e g detergents aerosol cans oven cloths and dishcloths etc from the immediate vicinity of the appliance Avoid overheating oils and fats for extended periods Overheated oil and fat can ignite rapidly 11 3 4 Dangers
8. eXplosion citi 41 20 3 3 Danger d incendie 44444444 44H 41 20 3 4 Dangers du courant lectrique i 41 21 Mise en SOIVICR 22 des cece secetemscececeteteascesncgenccccsecmsnncenatcateaeas 42 21 1 Consignes de SCOUTING iii 42 21 2 Inventaire et contr le de transport 42 21 3 Deballage iii 43 21 4 Elimination des emballages licia 43 21 5 Mise en 01 1e OR ER ER TRE 43 21 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 43 21 6 Raccordement lectrique sms 44 22 Conception et fonctionnement meer 44 22 1 D signation des pi ces et montage du bouton de couvercle 45 22 2 Montage du bouton du couvercle nnnnnnss 45 22 3 R gulateur de temp rature automatique ss 45 228 1 Plaque signal tiqg S sisien sen En el ia elsa 46 23 Foncilonnement nee 46 23 1 Fonctionnement de l appareil ses 46 23 1 1 Mise en marche ssaa 46 23 2 GUISSOM nre 47 i i 5 2322 APES SAS D en de de ee end ns nn dadaanin daia 48 24 Nettoyage et entretien snnnerereeeetes 48 24 1 Remarques importantes concernant la s curit 48 24 2 Nettoyage et entretien apr s utilisation 48 25 Elimination des appareils US S ssssrsrsrsrsennnenenennnnnnne 49 26 Garantie seen Bene eme 49 27 Caract ristiques techniques ss 50 28 Istruzioni A US nn stands rel 52 28 1 In generale u nn 52 28 2 Informazioni su quest
9. fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 19 5 Protection intellectuelle Cette documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple informatique sur support lectronique ou en r seau sont r serv s la St Braukmann GmbH Modifications techniques et de contenus r serv s D 38 20 S curit Ce chapitre vous indiquera des consignes de s curit importantes pour l utilisation de cet appareil Cet appareil r pond aux directives de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois entra ner des dommages sur les personnes et mat riels 20 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation m nag re l int rieur de locaux afin de r chauffer cuire griller des denr es alimentaires Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme PAWARNUNGN Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non appropri l appareil peut devenir une source de danger gt Utiliser l appareil uniquement de fa on conforme Respecter les proc dures d cri
10. intervene quickly in the event of dangers 14 1 Switch On First of all put the temperature adjust scale to the position OFF and then assert the automatic temperature controller in the holder A If the temperature controller isn t fixed properly a very high temperature can arise which can cause injuries or damages to the appliance Please ta ensure that the A temperature controller is I A plugged in correctly Then put the plug in a 230 volt safety contact power outlet Please use the temperature adjust scale different concerning the meal you are preparing The temperature sensor is designed to maintain the temperature 31 14 2 Scale setting at the controller MIN least temperature level keep warm function 1 2 temperature range up to 100 C approx 3 4 temperature range up to 200 C approx 5 max temperature range up to 240 C approx OFF heating is off Caution In position Off the pan can still be extremely hot over a longer period Heating Temperatur in 240 Qy levels C Food type C 1 amp 2 ca 100 C Roasted food meat etc AY ca 150 200 Pancakes scrambled eggs MIN 3 amp 4 C bacon etc 5 ca 240 C Grilled foods pizza etc Thermostat Warming function 14 3 Cooking 1 Brush the Party Pan with a little cooking oil 2 Set the temperature regulator to the required heat level The control lamp will li
11. of the machine 10 4 Limitation of liability All the technical information data and notices with regard to the installation operation and care are completely up to date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief taking our past experience and findings into consideration No claims can be derived from the information provided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following e Non observance of the manual e Uses for non intended purposes e Improper repairs e Technical alterations Modifications of the device e Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 10 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes es ellrona GERMANY 11 Safety This chapter provides you with important safety notices when handling
12. prestazioni si trova nella parte inferiore dell elettrodomestico 61 32 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo troverai importanti avvertenze relative all utilizzo dell elettrodomestico Leggere attentamente le avvertenze al fine di evitare eventuali rischi e danni all elettrodomestico Indicazione Non lasciare incustodito l elettrodomestico durante il funzionamento ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa dopo l utilizzo In questo modo possibile evitare inutili dispendi di energia e viene garantita una totale sicurezza 32 1 Funzionamento dell elettrodomestico 32 1 1 Accensione 1 1 Porre dapprima la scala di regolazione della temperatura su OFF ed inserire saldamente il termoregolatore nell alloggiamento A Se il termoregolatore non inserito correttamente la temperatura pu aumentare in modo anomalo e causare lesioni personali o danni all apparecchio Accertarsi che il termostato sia inserito correttamente 1 2 Poi inserire la spina in una presa A A di sicurezza a 230 Volt 1 3 Regolare la scala delle temperature secondo il tipo di ricetta a DA Il sensore mantiene la temperatura costante MIN livello minimo della temperatura funzione di mantenimento del calore 1 2 Intervallo di temperatura fino a ca 100 C 3 4 Intervallo di temperatura fino a ca 200 C b Intervallo di massima temperatura fino a ca 240 C OFF La funzione di riscaldamento disattiva
13. suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Significato della spazzatura barrato ruote Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati utilizzare gli impianti di raccolta differenziata Contattare le autorit locali per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discarica o discariche possono fuoriuscire sostanze pericolose nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare danneggiando la vostra salute e benessere Quando si sostituisce vecchi elettrodomestici con quelli nuovi il venditore legalmente obbligato a ritirare il vostro vecchio apparecchio per le dismissioni almeno a titolo gratuito Indicazione Si serva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti Si informi eventualmente presso il Suo comune il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore gt Si assicuri che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini fino al momento della sua rimozione Dr 35 Garanzia A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime Ci non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformit al 439 e seguenti del BGB E Non contenute nella garanzia sono i danni che si
14. temperature controller is a highly sensitive part Therefore it is advisable to make sure that it does not fall down be pushed or be shaken 30 e Only use the automatic temperature controller which has been supplied with the device Never use a different controller e When connecting the automatic temperature controller make sure that it has been plugged in correctly Do not pull the cable but the plug of the temperature controller Do not handle with exaggerated force or bend e Always keep the temperature controller and the pin of the holder clean e Turn off and immediately stop using the automatic temperature controller in case it is damaged or overheated Do not check yourself Take the device to the next authorized dealer and have it repaired e Before usingor removing the automatic temperature controller make sure that the scale is turned off as it may otherwise lead to overheating or failure e The temperature regulator must not come into contact with the device Always pull out the plug before removing the temperature regulator 13 3 1 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device 14 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages MAWARNUNG Warning gt Do not leave the device unsupervised when it is in operation so that you can
15. the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages 11 1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for warming up and cooking foods This appliance couldn t be used as Grill or Roast appliance Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use PAWARNUNGS Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use Use the device exclusively for its intended use Observe the procedural methods described in this Operating Manual Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded The user bears the sole risk 11 2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device Examine the device for any visible external damages prior to using it Never put a damaged device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructio
16. the non stick coating Always dry the device thoroughly after cleaning it Do not use benzin to avoid damaging any synthetical parts Cleaning After use the Party Pan has to be cleaned as follows method note Hot plate Excessive dirt Remove residues from cooking after the preparation by using a soft cloth or a tissue while the hot plate is still warm After cooling down cover the holder to avoid that water enters After that clean the hot plate with a soft cloth and a little dish liquid Do not use any cleansing agents except liquid soap nylon brushes or metallic brushes The hot plate can be damaged Do not submerge the hot plate in water or do not wash it with water while the plate is still hot risk of accident and risk of injury Lid Clean it with a soft sponge and with a little dish liquid Do not use thinner benzin cleansing agents except dish liquid or chemically treated cloths The surface will be damaged 33 Automatic Clean it with a soft tissue or a In order to prevent an electric shock temperature dry soft cloth or a fire do not clean the construction controller set of the automatic temperature controller 16 Disposal of the Old Device 17 Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put
17. 000 ii 28 12 2 Delivery scope and transport inspection 28 12 3 UND ACKER ehe 28 12 4 Disposal of the packaging nes 28 12 5 COREA 29 1251 SeluplocationfeQuirementsis sore prio ee 29 12 6 Eleciricalconne cio 29 13 Design and Function cinici firaniiiinnn 30 13 1 Description Of the Parls i nainnauceansannnennnan nn nn nun ran iiaae 30 13 2 Assembling the lid Kobra 30 13 3 Automatic temperature controller 30 13 3 1 Rating PIA ran lb edi 31 14 Operation and Handing sn 31 14 1 SWIC OM caiano 31 14 2 Scale setting at the controller sn 32 14 3 COOK WE soir OT 32 14 4 eil 32 14 5 After the USG icriczionicioriineiia nici nici ira 32 15 Cleaning and Maintenance ss 33 15 1 Saleiyiniormall0 cda 33 fo 4 15 2 Cleaning PRE AA 33 16 Disposal of the Old DEvice rrrriie iii 34 17 MUNA aan 34 18 Technical Data see ee 35 19 Mode d emploi VARERRNSNBERRERANUNERNAANANEREERANDEENEHAENERERBERDEEEESNEREEEREREEEEESEEBEESERREOER 37 19 1 C N PAIR S in 37 19 2 Informations relatives ce manuel es 37 19 3 Avertissements de danger sicilia 37 19 4 Limite de responsabilit s is iascisdacisicatactancsancenncasncsenssancsoncntacxansaancasncatasetanaandeonenens 38 19 5 Protection intellect elle uisii nn 38 20 Securit AT 39 20 1 Utilisation COnforme iaia 39 20 2 Consignes de s curit s g n rales mms 39 20 3 So rces de danger na 40 20 3 1 Danger de brdlure se 40 20 3 2 Risque d
18. 8 4 Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche tutti i dati e le indicazioni per l installazione il funzionamento e la cura contenute in queste istruzioni d uso corrispondono all ultimo stato dell arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza Dalle indicazioni le figure e le descrizioni in queste istruzioni d uso non possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti e Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e All utilizzo non conforme alle disposizioni e A riparazioni inadeguate e A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio e Allutilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono coperte da garanzia Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilit per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante Cd 53 28 5 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diritti d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche quelli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazione dati supp
19. Ce premi res et restreint le volume des d chets Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destin s au syst me de recyclage avec le logo Point vert Sens de poubelle barr e sur roues Ne jetez pas les appareils lectriques comme les d chets municipaux non tri s utiliser les installations de collecte s lective Communiquez avec votre gouvernement local pour tous renseignements concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou d potoirs les substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la cha ne alimentaire nuire votre sant et bien tre Lors du remplacement de vieux appareils par de nouveaux le d taillant est l galement oblig de reprendre votre ancien appareil de cessions d au moins gratuitement Remarque gt Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la dur e de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 21 5 Mise en place 21 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation Pour un fonctionnement s r et sans probl me de l appareil son emplacement d utilisation doit tre choisi selon les crit res suivants e L appareil doit tre tabli sur un support ferme plan horizontal et r fractaire avec une force portante suffisante pour l appareil et les aliments cuire conform ment au poids d aliment
20. MEN Original Bedienungsanleitung Partypfanne green 61492 red 61494 turquoise 61496 white 61499 Dokument Nr 61492 61499 31 10 2014 Druck und Satzfehler vorbehalten 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 6 4 1 4 2 4 2 1 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 6 6 1 6 1 1 7 8 AIIMEMEINEeS Sn 8 Informationen zu dieser Anleitung rrieeezazi eee einen 8 MANN SS cdi i 8 Haftungsbeschrank ung u 9 AGDE ES EUR a sa sa at a et 9 Sicherheit ivi 10 Bestimmungsgem e Verwendung ss 10 Allgemeine Sicherheitshinweise srrrnnieee eee 10 Gefahrenquellen s u a can 11 Verbrennungsgefahr ss 11 EXNIOSIONSgE RF 12 Brandgelahk ee renner errr ner eter rr tec aaa Heisse 12 Gefahr durch elektrischen Strom eu 12 Inbetriebnahme u ee 13 Sicherheitshinweise nu nun 13 Lieferumfang und Transportinspektion rrrriiiiiiii nine 13 Auspacken siciliani 13 Entsorgung der Verpackung nun ran 14 AUS LRU a 14 Anforderungen an den Aufstellort 14 Elektrischer Anschluss siriciriicirizzaonazionaoza rancore iii iniziai 14 Aufbau und RUIN pete cece cccscecencnacececaancecenecncaacccenssssnteacecocacactueceens 15 Bezeichnung der Bauteile und Montage des Deckelknopfes 15 Automatischer Temperaturregl
21. acer par un appareil sans d faut Les manques doivent tre signal s dans un d lai de 14 jours apr s livraison Tout autre recours est sans objet Pour tout recours en garantie nous vous prions d entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l appareil toujours avec le bon d achat 27 Caract ristiques techniques Appareil N d article Donn es de raccordement Puissance Temp rature Ellrona Po le r ception 61492 61499 220 240V 50 60Hz 1500 W 240 C Max 50 Istruzioni d uso Padella party green 61492 red 61494 turquoise 61496 white 61499 28 Istruzioni d uso 28 1 In generale Legga le informazioni qui contenute affinch acquisti rapidamente familiarit con il suo apparecchio e affinch possa utilizzare appieno le sue funzioni Il Suo forno a microonde Le render un buon servizio per molti anni se lo tratter e lo curer in modo adeguato Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia 28 2 Informazioni su queste istruzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del forno a microonde di seguito chiamato l apparecchio e Le fornir importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la messa in funz
22. chaleur ou autre tissus protecteur Ne mettez pas d ustensiles de cuisine couvercles de po le ou de cuisson couteaux ou autres objets en m tal sur le poste de cuisson Si l appareil est mis en marche ces objets peuvent se chauffer fortement Attention en soulevant le couvercle de la po le De la vapeur br lante peut se d gager en loigner le visage et les mains I T PAWARNUNGN Attention Ne pas d placer ni transporter l appareil rempli d huile ou d autres liquides br lants gt Installer toujours le thermostat en premier sur l appareil puis brancher la fiche dans la prise Pour couper le thermostat le tourner fond vers la gauche puis retirer la fiche de la prise 20 3 2 Risque d explosion PAWARNUNGN Attention En cas d utilisation non correcte de l appareil un risque d explosion existe suite une surpression Respectez les indications de s curit suivantes pour viter un risque d explosion Ne chauffez jamais d aliments ou de liquides dans des r cipients verrouill s comme p ex des bo tes de conserve Par la surpression en r sultant le r cipient peut clater 20 3 3 Danger d incendie TAWARNUNG Attention En cas d utilisation non correcte de l appareil il existe un danger d incendie Respectez les indications de s curit suivantes pour viter un danger d incendie PAWARNUNGN Attention Enlevez pendant le fonctionnement tous les objets facilement inflammables p
23. danger de choc lectrique 21 Mise en service Ce chapitre est consacr des indications importantes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour viter les dangers et les d t riorations 21 1 Consignes de s curit PAWARNUNGE Attention Lors de la mise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour viter les dangers veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Ne pas utiliser les mat riaux d emballage pour jouer Danger d touffement 21 2 Inventaire et contr le de transport La Po le r ception est livr de fa on standard avec les composants suivants e Ellrona Po le r ception e Mode d emploi Remarque gt V rifier l int gralit de la livraison et les ventuels d fauts visuels En cas de livraison incompl te ou de d g ts en raison d un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir imm diatement l exp diteur l assurance et le livreur ZI 21 3 D ballage Pour d baller l appareil retirer l appareil du carton et liminez les mat riaux d emballage 21 4 Elimination des emballages L emballage prot ge l appareil contre les d g ts de transport Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res environnementaux et de techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables O Le retour des emballages dans le circuit des mati res pargne les mati res
24. de ses fonctions Votre micro onde vous sera fid le de nombreuses ann es si vous l utilisez et l entretenez conform ment Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation 19 2 Informations relatives ce manuel Ce mode d emploi appartient au po le r ception nomm par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit tre en permanence disponible pr s de l appareil Il doit tre lu et mis en application par toute personne effectuant e sa mise en service e son utilisation e sa r paration et ou e son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appareil 19 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures dangereuses gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes MAWARNUNG Attention Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures graves Il faut su
25. des automatischen Temperaturreglers sicher dass die Skala des automatischen Temperaturreglers auf OFF steht ansonsten kann es zu berhitzung oder einem Ausfall kommen e Der Temperaturregler darf nicht in Kontakt mit dem Ger t kommen Entfernen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Temperaturregler entfernen 4 2 1 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Ger tes Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden HINWEIS Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt und ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose So vermeiden Sie unn tigen Energieverbrauch und gew hrleisten Ihre Sicherheit 16 5 1 Betrieb des Gerates 5 1 1 Einschalten Zuerst die Temperatureinstellskala auf OFF stellen und den automatischen Temperaturregler fest in die Anschlussbuchse A stecken 1 Wenn der Temperaturregler nicht richtig eingesteckt ist kann eine anormale Hitze auftreten die zu Verletzungen oder zu Besch digungen des Ger tes f hren kann Es ist sicherzustellen dass der Temperaturregler richtig eingesteckt wird Dann den Stecker in eine 230 Volt Schutzkontakt Steckdose stecken Die Temperatureinstellskala je nach Speise einstellen Der Temperaturf hler s
26. due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power If the connection lead is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers gt Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur Do not touch the appliance or the mains plug with wet hands Do not insert objects into the openings of the appliance There is a risk of electrocution if contact is made with voltage carrying connections i ui 27 This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 12 Commissioning 12 1 Safety information MAWARNUNG Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device Observe t
27. e spazzole in riscaldamento quando la padella tiepida nylon o metalliche Con questi metodi di OR In panno leggeroo pulizia la piastra pu rovinarsi di carta 64 Sporco Dopo il raffreddamento 2 Non immergere la piastra di eccessivo coprire il supporto al fine di iScaldamento in acqua e non lavarla con evitare che l acqua penetri acqua se la piastra ancora molto calda piastra di riscaldamento con un panno morbido e un po di detersivo per piatti e stoviglie Pulire con una spugna Non utilizzare diluenti benzina detergenti Coperchio morbida e un po di eccezion fatta per il detersivo per piatti e detersivo per piatti e stoviglie o panni trattati con sostanze stoviglie chimiche In caso contrario la superficie risulter danneggiata Regolatore Detergere con un panno di Non pulire mai il kit del regolatore di automatico carta morbido o con un temperatura automatico Pu provocare della panno asciutto e morbido folgorazione e incendio temperatura 34 Smaltimento dell apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il
28. e de la prise avant d enlever le r gulateur de temp rature 22 3 1 Plaque signal tique La plaque signal tique avec les caract ristiques de raccordement et de puissance se trouve la base de l appareil 23 Fonctionnement Ce chapitre vous fournit d importantes instructions sur l utilisation de l appareil Respectez les instructions afin d viter les dangers et les d t riorations Remarque Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lors du fonctionnement et d branchez la fiche de la prise secteur apr s utilisation Vous viterez ainsi de consommer inutilement de l nergie et garantirez votre s curit 23 1 Fonctionnement de l appareil 23 1 1 Mise en marche Mettre d abord la molette de r glage de temp rature sur OFF et ficher fermement le thermostat automatique dans la monture A Si le thermostat n est pas ins r correctement il peut y avoir une chaleur anormale qui peut tre source de blessures ou d une d t rioration de l appareil Il faut s assurer que le thermostat est N ins r correctement fal A Brancher ensuite la fiche dans une a ls prise avec terre de 230 volts R gler la molette de temp rature suivant le plat pr par Le capteur de temp rature assure une temp rature constant DTT 430 MIN 23 2 23 2 1 A C 9 AY Cr pes ufs brouill s R glage du commutateur chelle gradu e MIN niveau de temp rature le plus bas fonct
29. e istruzioni d USO nnr 52 28 3 Indicazioni d avvertenza n 52 28 4 Limitazione della responsabilit cccccsseecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeeeeeeeeeeeees 53 28 5 Tutela dei diritti d autore sn ane an 54 29 SICUPOZZ de eme ee eee te nn er enee ee eee 54 29 1 Utilizzo conforme alle diSposiziOni rrssssss 54 29 2 Indicazioni generali di sicurezza nes 55 29 3 Fonti di peloso 56 29 3 1 Pericolo AVUTO era 56 2932 Pericolo d INGENdD alia 56 29 3 3 Pericolo d esplosione ssaa 57 29 3 4 Pericolo dovuto a corrente elettrica 57 30 Messa INTUNZIONE clill nnmnnn nnmnnn nnna 57 30 1 1 Indicazioni di sicurezza cuisine namen 58 30 1 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto nennen 58 30 2 Disimbaliaggio nn nn LR nina 58 30 2 1 Smaltimento dellIHVoOlIU re s nono a 58 30 3 POSIZIONAMENIO acli 59 30 3 1 Requisiti del luogo di posizionamento 59 30 4 Connessione elettric Luni 59 31 Struttura eTunzlonallla esen ee 60 31 1 Descrizione dei componenti e del montaggio dell impugnatura per il coperchio 0 0 60 31 2 Montaggio della manopola sul coperchio 60 31 3 Regolatore automatico della temperatura riiizeiiiineee 61 31 3 1 Targhetta identificativa ces 61 6 32 Utilizzo e funzionament
30. ebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung e St rungsbehebung und oder e Reinigung des Ger tes beauftragt ist 1 2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden _ AWARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mogliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder gemaBigten Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern 1 3 Haftungsbeschrankung Alle in dieser Anleitu
31. ed by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the oven or over hot or sharp surfaces The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked over by a qualified electrician The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor DO 7 13 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device 13 1 Description of the parts 1 lid knob 2 lid 3 hotplate of the party pan 4 handle of the party pan 5 socket 6 temperature controller 13 2 Assembling the lid knob a lid knop b plastic ring i c glass lid d washer Sr e screw EEE iaa d TEESE OE do gt Tighten the screw of the handle only carefully to prevent breaking of the glass 13 3 Automatic temperature controller 1 Temperature sensor 2 Electric plug 3 Electric cable 4 Temperature regulator e The automatic
32. egt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz f llt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen l sst Es ist nicht f r den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Ger t austauschen Offene M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen 20 9 Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer R cksendung des Ger tes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung Technische Daten Ger t Artikel Nr Anschlussdaten Leistung Temperatur ELLRONA Partypfanne 61492 61499 220 240V 50 60Hz 1500 W 240 C Max 21 EEE Operating manual Party Pan green 61492 red 61494 turquoise 61496 white 61499 ellrona 10 Operating Manual 10 1 General Thank you for buying our Party Pan Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place If you pass the unit on to somebody else please give them these operating instructions as well Your device will serve you for many years if you handle it and care for it properly We wish you a lot of pleasure in using it 10 2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the Party Pan referred to hereafter as the Device and
33. eien Das Ger t ist nur f r die Verwendung im Haus bestimmt 3 6 Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten e Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft e Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein 14 e Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf maximal ber ein 3 Meter langes abgewickeltes Verlangerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten e Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht ber oder unter dem Ger t oder ber hei e und oder scharfkantige Fl chen verlegt wird Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden A
34. eine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes einf hren Bei Ber hrung Spannung f hrender Anschl sse besteht Stromschlaggefahr Das Kabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Nicht in die N he eines hei en Gas oder Elektrobrenners oder in einen hei en Ofen stellen 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 3 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Partypfanne e Glasdeckel e Bedienungsanleitung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 3 3 Auspacken Zum Auspacken des Ger tes entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial 3 4 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertragl
35. emperatura sul livello 0 ed estrarre la spina dalla presa di corrente principale ao i 63 33 Pulizia e manutenzione 33 1 In questo capitolo troverai importanti avvertenze relative alla pulizia e alla manutenzione dell elettrodomestico Seguire attentamente le istruzioni per evitare in questo modo danni derivanti da una pulizia scorretta dell elettrodomestico Avvertenze sulla sicurezza AVORSICHT Attenzione Attenersi alle seguenti avvertenze sulla sicurezza prima di iniziare con la pulizia dell elettrodomestico Pulire con attenzione l elettrodomestico e il coperchio in vetro prima del primo utilizzo Lasciar raffreddare completamente l elettrodomestico prima di effettuare la pulizia gt Non immergere l elettrodomestico in acqua o in altri liquidi e non lavarlo in lavastoviglie gt Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi n solventi _AVORSICHT Attenzione Evitare di danneggiare la guarnizione antiaderente Asciugare accuratamente l elettrodomestico dopo il lavaggio gt Non utilizzare detergenti contenenti solventi quali benzina al fine di evitare danni ai componenti in plastica 33 2 Pulizia e manutenzione dopo l utilizzo Dopo ogni utilizzo la padella Party deve essere pulita come segue Descrizione Metodo di pulizia Osservazioni Piastra di Dopo l utilizzo rimuovere i 1 Non utilizzare detergenti ad eccezione resti di alimenti cotti del detersivo per stovigli
36. er cccccceessseseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeneeeeeeeeeeeneees 16 TYBEHSCHid u 16 Bedienung und Betrieb s 16 Betrieb des Ger tes u ieri iii 17 UN ORO RI eee gee 17 K che esiin a di ea aad nd adres ue 18 Gebrauch des Deckels nnmnnn 18 Nach dem Gebrauch ses 18 Reinigung und Pflege nnns 18 SIGHEMMGNSNINWEISGS sisiictsnsadacssaccasncaiandscawsnsuicssendsdcadenseasssseteatadaanducesssaceadetaaduacaaans 18 Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch cccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeees 19 Entsorgung des Altger tes ss iiininrsesesnsnss 19 Garante 20 3 9 Technische Daten ita 21 10 Operating Manual rice 23 10 1 Generale 23 10 2 Information on THIS ManUal uicrrariraionizionionicionieacizinzanenicneo nazioni aan nn nananan 23 10 3 Warning Notices 0 000 000000 iii 23 10 4 Limitation OF hability anna 24 10 5 Copyright Protection aan ara han naaen 24 DU Selice 25 11 1 Intended USC SRRPERRFEHERFENEERIPEERFHEHFERUEREURERURERFFFEPFHRENERDRHEEEEEFFHRDEERENBRUREREEPREFERPRHRAEERBERREER 25 11 2 General Safety Information 25 11 3 Sources Of danger 1 00m 00 ai 26 11 3 1 Danger of BUIO io 26 11 3 2 Da ngera BRlosion esse Re 27 11 3 3 Danger of Fliesen 27 11 3 4 Dangers due to electrical power nn een 27 12 Commissioning IRE 28 12 1 Safety information 1 4 0 000
37. ersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeraten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen HINWEIS Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder bei Ihrem H ndler Sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird 8 Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8439 ff BGB E bleiben hiervon unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Verschlei teile Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben sowie Sch den die durch nicht von uns durchgef hrte Reparaturen entstanden sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsm ig ausgel
38. ex produits de nettoyage a rosols chiffons serviettes vaisselle etc de la proximit directe de l appareil gt vitez de surchauffer longtemps huiles et mati res grasses L huile ou la mati re grasse surchauff e peut s enflammer rapidement 20 3 4 Dangers du courant lectrique Danger Danger de mort par lectrocution Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Pour viter les risques d lectrocution veuillez observer les consignes de s curit suivantes En cas de c ble de raccordement d t rior il faut faire installer un c ble sp cial par un sp cialiste agr par le constructeur 41 Danger gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le cable lectrique ou le connecteur sont d t rior s lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il fait une chute Pour viter tout danger le c ble lectrique doit tre chang par le constructeur ou son service AV ou une personne sp cialement qualifi e N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d lectrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction m canique ou lectrique D autre part l appareil peut conna tre des dysfonctionnements Ne touchez pas l appareil ni la fiche secteur avec des mains humides gt Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de l appareil Lors d un contact avec des l ments sous tension il existe un
39. ezza per evitare il pericolo d esplosione Non riscaldi mai cibi o liquidi in contenitori o in bottiglie chiuse Tolga coperchi o tettarelle dai biberon Non utilizzi stoviglie con elementi cavi e tappi nei cui spazi cavi possa entrare dell umidit se tali spazi cavi non vengono sufficientemente aerati Non scaldi uova in guscio e uova molto cotte nell apparecchio visto che anche dopo il trattamento nel forno a microonde possono ancora esplodere Elimini chiusure con fil di ferro torto da sacchetti di carta o di plastica affinch non possa crearsi sovrappressione 29 3 4 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica gt In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica In caso di danni dei cavi di connessione sara necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se danneggiato o stato fatto cadere Quando il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto te
40. fahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden Entfernen Sie w hrend des Betriebes alle leicht entz ndlichen Gegenst nde z B Reinigungsmittel Spraydosen Topflappen Geschirrt cher etc aus der unmittelbaren N he des Ger tes gt Vermeiden Sie ein langfristiges Uberhitzen von len und Fetten berhitztes l oder Fett kann sich schnell entz nden Der Temperaturregler darf nicht in Kontakt mit dem Ger t kommen Entfernen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Temperaturregler entfernen 2 3 4 Gefahr durch elektrischen Strom AGEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn sein Stromkabel oder stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder wenn es besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seiner Serviceagentur oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Ber hren Sie das Ger t sowie den Netzstecker nicht mit nassen H nden 2 AGEFAHR gt K
41. ght up to signal that the device is ready for use ON 3 It takes ca 5 10 minutes after the device is switched on before the control lamp goes out You can then start cooking the food 4 Once cooking is complete the device can be kept warm To do this set the temperature regulator to the thermostat level 14 4 Use of the lid Use the lid where possible when cooking all food types The cover prevents smells from escaping and reduces cooking time 14 5 After the use Set the temperature regulator to the 0 level and pull the plug out of the main socket 32 15 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble free operation 15 1 Safety information AVORSICHT_ Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device Before using the device for the first time carefully clean the unit and cover 15 2 name gt gt gt Allow the device to cool down thoroughly before cleaning it Never immerse the device electric cable or plug into water or other liquids Do not put it in a dish washer Do not use any aggressive or abrasive detergents or solvents Do not use brushes with metal or nylon bristles or sharp objects such as knifes or spatulas Avoid damaging
42. he following safety notices to avoid such dangers Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation 12 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the Party Pan is delivered with the following components e Ellrona Party Pan e Operating Instructions Please note Examine the shipment for its completeness and for any visible damages gt Immediately notify the carrier the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation 12 3 Unpacking To unpack the device remove the device out of the carton and remove the packaging material 12 4 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and 2 reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials ug that are no longer required to Green Dot recycling collection points for disposal Please note If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order that the device can be re packaged properly in the event of a guarantee claim DD 28 12 5 Setup 12 5 1 Setup location requirements In order to ensu
43. hen Tuch oder einem verwenden Die Heizplatte Papiertuch entfernen kann dadurch besch digt werden berm ige Nach dem Abk hlen die 2 Die Heizplatte nicht in Verschmutzung Fassung abdecken um zu Wasser tauchen oder mit vermeiden dass Wasser Wasser waschen wenn die eintritt und die Heizplatte Platte noch hei ist Unfall dann mit einem weichen und Verletzungsgefahr Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Deckel Mit weichem Schwamm Keinen Verd nner Benzin Reinigungsmittel au er Sp lmittel oder chemisch behandelte T cher verwenden Die Oberfl che wird sonst besch digt Automatischer Temperatur regler Mit weichem Papiertuch oder trockenem weichen Tuch reinigen 7 Entsorgung des Altger tes E Den Bausatz des automatischen Temperaturreglers nie reinigen Es kann sonst zu elektrischem Schlag oder Brand kommen Elektrische und elektronische Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altgerat deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Umweltfreundliche Entsorgung Alte Elektroger te d rfen nicht mehr zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatp
44. iammabile L apparecchio necessita una sufficiente aerazione per un funzionamento corretto Lasci 20 cm di spazio libero sopra il aparecchio 10 cm dietro al apparecchio e 5 cm su entrambi i lati Non copra alcuna apertura sull apparecchio e non le blocchi Non elimini i piedini dell apparecchio La presa dovr essere facilmente accessibile in modo tale che il cavo elettrico possa essere facilmente estratto in casi d emergenza Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari per esempio navi dovr essere effettuato esclusivamente da aziende persone specializzate se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell apparecchio sono dati 30 4 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell apparecchio bisogner considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinch non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La spina dovr essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovr avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte
45. ichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar 4 Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ud verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt HINWEIS Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen 3 5 Aufstellung 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen e Nutzen Sie das Ger t nur auf hitzebest ndigen festen ebenen und waagerechten Oberfl chen Positionieren Sie das Ger t niemals in die N he hei er Oberfl chen oder offener Flammen e W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die hei e Oberfl che des Ger tes gelangen k nnen e Das Ger t ben tigt eine ausreichende Luftzirkulation Mindestabstand 15 cm e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann e Die Aufstellung des Ger tes an nichtstation ren Aufstellungsorten z B Schiffen d rfen nur von Fachbetrieben Fachleuten durchgef hrt werden wenn sie die Voraussetzungen f r den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Ger tes sicherstellen e Verwenden Sie das Ger t nicht im Fr
46. in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge Please note Utilize the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information gt Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away Guarantee We provide a 24 month guarantee for this product commencing from the date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not include damages which were incurred as a result of improper handling
47. ion maintien en temp rature 1 2 Plage de temp rature jusqu env 100 C 3 4 Plage de temp rature jusqu env 200 C 5 Plage de temp rature jusqu env 240 C OFF Le chauffage est teint Attention si le commutateur est sur OFF La Partypfanne peut rester encore tr s chaude pendant tr s longtemps Qy Thermostat Temp rature en C Produits alimentaires 1 amp 2 env 100 C Aliments cuits viandes etc 3 amp 4 env 150 200 C Lard etc Aliments grill s 5 env 240 C pizza etc Fonction maintien en Thermostat temp rature Observation Les temp ratures indiqu es ci dessus sont celles de la plaque chauffante a la cuisson Cuisson 1 Huilez l g rement la Partypfanne 2 Commutez le r gulateur de temp rature au niveau n cessaire Des que l appareil est pr t l utilisation ON le voyant s allume et un signal est mis 3 Le voyant s teint entre 5 et 10 minutes apr s la mise en marche de l appareil L appareil n est pr t qu ce moment pour cuisiner des plats 4 Une fois la cuisson termin e les plats pr par s doivent tre maintenus temp rature Pour ce faire r gler le r gulateur de temp rature en position thermostat Utilisation du couvercle Vous pouvez utiliser le couvercle de verre pour pr parer tous les types d aliments Il vite la propagation d odeurs et r duit le temps de pr paration 23 2 2 Apr s usage d b
48. ione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 28 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d awertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni gt Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone re 52 VAWARNUNGN Avviso Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni gt Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone AVORSICHT Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entit gt Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni che facilitano l utilizzo della macchina 2
49. ivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de blessures graves 37 _AVORSICHT Prudence Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures l g res ou superficielles Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir les blessures de personnes Remarque Cette indication est accompagn e d informations compl mentaires pour faciliter l utilisation de l appareil 19 4 Limite de responsabilit s Tous les renseignements techniques donn es et instructions d installation de fonctionnement et d entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre exp rience r alis e jusqu ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi Les indications illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu aucun recours Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par e le non respect du mode d emploi e l utilisation non conforme e des r parations non professionnelles e des modifications techniques Modifications de l appareil e l utilisation de pi ces non autoris es Les modifications de l appareil ne sont pas recommand es et ne sont pas couvertes par la garantie Les traductions ont t r alis es avec la meilleure
50. l regolatore automatico della temperatura un componente molto delicato Premurarsi dunque che non cada a terra subisca degli urti o che venga forzato in modo eccessivo Utilizzare esclusivamente il regolatore automatico di temperatura che viene fornito assieme a questo elettrodomestico Non utilizzare in alcun caso dei regolatori diversi Inserendo il regolatore di temperatura automatico assicurarsi che sia anche collegato correttamente In fase di rimozione non estrarre utilizzando il cavo bens la presa di corrente Non esercitare eccessiva forza e non piegare Mantenere puliti la sonda di temperatura e la spina del supporto Se il regolatore di temperatura automatico risulta danneggiato o surriscaldato spegnere immediatamente e interrompere l utilizzo dell elettrodomestico Non effettuare riparazioni per conto proprio Portare l elettrodomestico presso il venditore autorizzato pi vicino per la riparazione Prima dell utilizzo o della rimozione del regolatore di temperatura automatico assicurarsi che la scala del regolatore sia impostata su OFF in caso contrario possibile incorrere in surriscaldamento o guasto dello strumento Il regolatore di temperatura non deve entrare in contatto con l elettrodomestico Rimuovere sempre in primo luogo la spina dalla presa prima di provvedere alla rimozione del regolatore di temperatura Targhetta identificativa La targhetta identificativa contenente i dati relativi all allacciamento e alle
51. laggio Smaltimento dell involucro L involucro protegge l apparecchio da danni dovuti al trasporto materiali per l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono pi necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione gt Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessit TT FFB 30 3 Posizionamento 30 3 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti L apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida piatta orizzontale e resistente al calore con una portata sufficiente per il forno ed il preparato da cuocere presumibilmente pi pesante che possa essere preparato Scelga il luogo di posizionamento in modo tale che i bambini non possano raggiungere le superfici calde dell apparecchio L apparecchio non previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale inf
52. le plus lourd envisageable e Choisissez le lieu d tablissement de telle sorte que les enfants ne puissent pas atteindre la surface chaude de l appareil e L appareil n est pas pr vu pour un montage encastr e Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables ng L appareil n cessite une ventilation suffisante pour un fonctionnement correct Laissez lors de l tablissement 15 cm d espace libre sur tous les c t s L air froid est aspir en dessous de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de l appareil et ne les bouchez pas La prise de courant doit tre facilement accessible de sorte pouvoir d brancher facilement le c ble en cas d urgence L installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exemple un bateau doivent tre ex cut s uniquement par des entreprises personnes professionnels qui garantissent les exigences de s curit d utilisation de cet appareil 21 6 Raccordement lectrique Pour une utilisation de l appareil s re et sans panne il faut observer les indications suivantes pour le raccordement lectrique Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d
53. ls 8Jahre sind sowie von Personen mit einer geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderung benutzt werden wenn sie ber den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 10 HINWEIS Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben Stolperfallen meiden Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen Der Anschluss muss entfernt werden bevor das Ger t gereinigt wird Das Ger t und die Anschlussbuchse m ssen getrocknet werden bevor es wieder benutzt wird Nur die entsprechende Buchse verwenden Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Remote Control System betrieben werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden
54. n concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the device unsupervised when it is in operation DT 7 Please note Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user v Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled gt Do not immerse the appliance in water or other liquids and do not put it in the dishwasher Connector must be removed before the appliance is cleaned the appliance inlet must be dried before it is used again v Only the appropriate connector must be used v The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system Y If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard gt This unit couldn t
55. ng enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Verwendung e UnsachgemaBer Reparaturen e Technischer Ver nderungen Modifikationen des Ger tes e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Modifikationen des Ger tes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text 1 4 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise beh lt sich die Braukmann GmbH vor Inhaltliche und technische nderungen vorbehalten C 9 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t
56. nsione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio 30 Messa in funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 57 30 1 1 30 1 2 EN Indicazioni di sicurezza MAWARNUNGI Avviso Con la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e danni alle cose Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli gt Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento A causa dell elevato peso dell apparecchio si consiglia di effettuare in due persone il trasporto il disimballaggio ed il posizionamento Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il padella party professionista viene fornito standard con le seguenti componenti padella party professionista Istruzioni d uso Indicazione gt Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili gt Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto 30 2 Disimballaggio 30 2 1 Per il disimballaggio dell apparecchio proceda come segue Estragga l apparecchio dal cartone e tolga il materiale d imbal
57. o 21 s svrscrsseesieeeeinieninenne 62 32 1 Funzionamento dell elettrodomestico vvvessennrenienzzeneo 62 32 1 1 Accensione iii 62 32 1 2 Cottura iii ieiidercereneecereneeceeceeneceneneceeceeceeceeneceeeeceeeeee 63 32 1 3 Impiego del coperchio ae ee ee ee 63 32 1 4 Dopo VUSO selena a A ORA IR zii 63 33 Pulizia e manutenzione sr1s s ssssrereninie nen an eee ezine ninna 64 33 1 Avvertenze sulla SICUrEZza s 2vvrenrene ennio nea nina eee e nie eee iene 64 33 2 Pulizia e manutenzione dopo l utilizzo 64 34 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 65 35 GaranzioG iii aria 66 36 DatiTechici iena 66 1 I Allgemeines Vielen Dank f r Ihren Kauf unserer Partypfanne Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und bewahren Sie sie sicher auf Falls Sie das Ger t an jemanden weitergeben sollten so f gen Sie die Bedienungsanleitung bitte hinzu Ihr Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Partypfanne nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en G
58. or use as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device Consumables transit damages inasmuch as we are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements 34 This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device always provide us with proof of purchase 18 Technical Data Device Item No Mains data Power Temperature Ellrona Party Pan 61492 61499 220 240V 50 60Hz 1500 W Max 240 C Max 35 Mode d emploi Po le r ception green 61492 red 61494 turquoise 61496 white 61499 19 Mode d emploi 19 1 G n ralit s Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l appareil et afin de pouvoir utiliser l ensemble
59. orgt f r eine konstante Temperatur Skaleneinstellung am Regler MIN geringste Temperaturstufe Warmhaltefunktion 1 2 Temperaturbereich bis ca 100 C 3 4 Temperaturbereich bis ca 200 C 5 maximaler Temperaturbereich bis ca 240 C OFF Heizung ist ausgeschaltet Vorsicht bei Schalterstellung OFF Partypfanne kann ber einen l ngeren Zeitraum noch sehr hei sein Temperatur in pay A Hitzestufen C Lebensmittel 9 Gebratene Lebensmittel 1 amp 2 ca 100 C Fleisch etc AY Pfannkuchen R hrei MIN 3 amp 4 ca 150 200 C Speck etc Gegrillte Lebensmittel 5 ca 240 C Pizza etc Thermostat Warmhaltefunktion Bemerkung Die oben genannten Temperaturen sind die der Bratflache der Pfanne beim Kochen Li 5 1 2 Kochen Nach dem Einschalten ca 5 10 Minuten warten Wenn die Kontrollleuchte erlischt kann mit dem Kochen begonnen werden Um die fertig gegarten Speisen warmzuhalten drehen Sie den Temperaturregler zur ck in Richtung MIN W hrend des Gebrauchs k nnen Knackger usche auftreten Dies ist kein Defekt Das Ger usch entsteht durch die W rmedehnung des Heizers und der Bratfl che der Pfanne Nicht die Hand unter die Pfanne legen keinen brennbaren Stoff auf die Profi Party Pfanne legen 5 1 3 Gebrauch des Deckels Sie k nnen den Glasdeckel beim Zubereiten aller Lebensmittelsorten verwenden Er vermeidet die Verbreitung von Ger chen und ver
60. orto dati e reti di dati anche parziale Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto 29 Sicurezza In questo capitolo ricever importanti indicazioni sulla sicurezza nell utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte Un utilizzo inadeguato pu per provocare danni a persone e cose 29 1 Utilizzo conforme alle disposizioni Questo apparecchio previsto solo per l utilizzo in un ambiente domestico al chiuso per e cuocere prodotti alimentari e bevande Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ci da considerarsi inadeguato MAWARNUNGI Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente gt Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle disposizioni Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 54 29 2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio gt Controlli prima dell utilizzo che l apparecchio non presenti danni esterni Non metta in funzione un apparecchio danneggiato
61. provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device Commissioning Operation Troubleshooting and or e Cleaning 10 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here Danger A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries MAWARNUNG Warning A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries DTD TTT AVORSICHT Attention A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to slight or moderate injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries Please note A notice of this kind indicates additional information which will simplify the handling
62. ranchez la fiche de la prise principale RG R glez le r gulateur de temp rature sur la position 0 et a 24 Nettoyage et entretien Ce chapitre vous fournit d importantes instructions sur le nettoyage et l entretien de l appareil Respectez les instructions afin d viter tout dommage d un nettoyage inappropri de l appareil 24 1 gt 24 2 Remarques importantes concernant la s curit _AVORSICHT Prudence Respectez les remarques suivantes concernant la s curit avant de commencer nettoyer l appareil Nettoyez avec pr caution l appareil et le couvercle de verre avant la premi re utilisation Laissez bien refroidir l appareil avant le nettoyage Ne pas plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides et ne pas la placer dans le lave vaisselle N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs ni de solvants viter d endommager le rev tement anti adh sif S cher l appareil soigneusement apr s le nettoyage N utilisez pas d agent base de solvant tels que l essence afin de ne pas d t riorer les pi ces en plastique Nettoyage et entretien apr s utilisation Apr s utilisation la Partypfanne doit tre nettoy e comme suit D signation M thode Remarque Enlever les r sidus de 1 Ne pas utiliser de produits nettoyants Plaque cuisson apr s usage sauf produits vaisselle de brosses nylon chauffante chaud avec un chiffon ou m tallique
63. re the safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfill the following prerequisites The device must be positioned on a solid even horizontal and heat resistant base with sufficient load supporting capacity for the appliance itself plus the heaviest anticipated cooking contents Keep the device and its cables away from open flames and hot surfaces Select an installation location where children cannot reach the appliance s hot surface To operate correctly the device requires a sufficient flow of air Leave a 15 cm gap on all sides when setting up the appliance The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be disconnected easily in the case of an emergency The installation and assembly of this device in non stationary setup locations e g on ships must be carried out by specialist companies electricians provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device Do not use the device outside 12 6 Electrical connection In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protect
64. ringert die Zubereitungszeit 5 1 4 Nach dem Gebrauch Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Hauptsteckdose 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu vermeiden 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Reinigen Sie vor erstmaligem Gebrauch vorsichtig das Ger t und den Glasdeckel Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung sorgf ltig abk hlen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel ki Li 18 Vermeiden Sie Besch digungen der Antihaftbeschichtung Trocknen Sie das Ger t sorgf ltig nach der Reinigung gt Verwenden Sie keine l sungshaltigen Reinigungsmittel wie z B Benzin um die Kunststoffteile nicht zu besch digen Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch ist die Partypfanne wie folgt zu reinigen Bezeichnung Methode Anmerkung und ein wenig Sp lmittel reinigen Heizplatte Bratr ckst nde nach dem 1 keine Reinigungsmittel Gebrauch im warmen au er Sp lmittel Zustand mit einem Nylonb rste oder Metallb rste weic
65. s E Remarque E e Ne serrez que l g rement la vis de la poign e du couvercle pour viter que le verre casse 22 3 R gulateur de temp rature automatique 2 Q 1 Capteur thermique 2 Fiche lectrique 3C ble lectrique 4 R gulateur de temperature e Le r gulateur de temp rature automatique est un composant extr mement fragile viter donc qu il ne tombe ne subisse de chocs ni de fortes secousses E 45 e N utiliser que le r gulateur de temp rature automatique fourni avec cet appareil Ne jamais utiliser d autre r gulateur de temp rature e En enfoncant le r gulateur de temp rature automatique assureze vous qu il soit correctement implant En le d branchant ne pas tirer le r gulateur de temp rature par le c ble mais par la fiche Ne pas forcer ni plier e Maintenir propres les sondes thermiques et la goupille de la douille e Arr ter imm diatement et mettre fin l utilisation si la sonde thermique automatique est endommag e ou en surchauffe Ne pas r parer soi m me Confiez la r paration de l appareil au revendeur agr le plus proche e Avant de mettre en marche ou de retirer le r gulateur de temp rature automatique assurez vous que l chelle gradu e du r gulateur de e temp rature automatique soit positionn e sur OFF sinon une surchauffe ou une panne est possible e Le r gulateur de temp rature ne doit pas entrer en contact avec l appareil D branchez toujours d abord la fich
66. servi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d incendio gt Tenga presente che i tempi di cottura riscaldamento scongelamento con l apparecchio sono spesso molto pi brevi che su una piastra o nel forno tradizionale Tempi d accensione eccessivi fanno si che il prodotto si asciughi e che si accenda per autocombustione Sussiste il pericolo d incendio Anche un tempo di asciugatura eccessivo del pane di panini fiori erbe comporta pericolo d incendio gt Non riscaldare cuscini imbottiti di semi semi di ciliege o gel e cose simili Queste cose possono incendiarsi anche quando vengono estratti dall apparecchio dopo il riscaldamento gt Non scaldi dell alcool non diluito gt Non lasci incustodito l apparecchio se riscalda o cuoce prodotti alimentari in contenitori monouso in materiale plastico carta o altri materiali infiammabili Contenitori monouso in materiale plastico devono presentare le caratteristiche elencate sotto indicazioni sulle stoviglie per microonde gt Quando individua del fumo spenga l apparecchio o tolga la spina e tenga la porta chiusa per soffocare la fiamma gt Non utilizzi mai l apparecchio per conservare o asciugare materiali infiammabili 56 29 3 3 Pericolo d esplosione MAWARNUNGI Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d esplosione mediante la formazione di sovrappressione gt v Di seguito osservi le indicazioni di sicur
67. sono verificati a causa di un trattamento o un impiego inadeguato cos come i danni che compromettono solo lievemente il funzionamento o il valore dell apparecchio Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilit cos come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale In caso di reclami giustificati saremo liberi di scegliere se riparare l apparecchio o se il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura Altre pretese sono escluse Per far valere una pretesa di garanzia La preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l apparecchio sempre con scontrino d acquisto 36 Dati Tecnici Elettrodomestico Codice articolo Alimentazione Potenza Temperatura Padella Party ELLRONA 61492 61499 220 240V 50 60Hz 1500 W 240 C Max 66
68. ta Attenzione all impostazione di livello OFF La padella Party pu risultare molto calda anche dopo un lungo intervallo temporale 62 440 Livelli per la cottura 1 amp 2 Temperatura in C o ca 100 C Alimento Pietanze arrosto carni ecc NES 3 amp 4 ca 150 200 C Crespelle uova strapazzate guanciale ecc Termostato ca 240 C Pietanze grigliate pizza ecc Funzione mantenimento della temperatura Osservazioni Le temperature sopra indicate fanno riferimento alla piastra di riscaldamento in fase di cottura 32 1 2 Cottura 1 Cospargere la padella Party con dell olio 2 Impostare il regolatore di temperatura al livello desiderato Non appena l elettrodomestico pronto all impiego ON la spia di controllo si illumina e viene emesso un segnale acustico 3 Dopo circa 5 10 minuti successivi all accensione la spia di controllo si spegne automaticamente Solo allora l elettrodomestico sar pronto per la preparazione delle vostre ricette 4 AI termine della cottura le pietanze preparate possono essere mantenute al caldo A questo scopo impostare il regolatore di temperatura sul livello termostato 32 1 3 Impiego del coperchio possibile utilizzare il coperchio in vetro per la preparazione di qualsiasi tipo di alimento Impedisce la dispersione di odori e riduce i tempi di cottura 32 1 4 Dopo l uso Impostare il regolatore di t
69. tes dans ce mode d emploi Tout recours en garantie est supprim en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme L utilisateur est enti rement responsable des risques encourus 20 2 Consignes de s curit s g n rales Remarque Pour une utilisation en toute s curit de l appareil veuillez observer les consignes g n rales de s curit s suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior En cas de d gradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr gt Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de huit ans et par les personnes atteintes d un handicap mental sensoriel ou physique si elles ont au pr alable t instruites de sa manipulation en s curit et comprennent ses ventuels dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance DD 39 Remarque Pendant son fonctionnement ne pas laisser l appareil sans surveillance v Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi form par le constructeur Des r parations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre effectu es uniquement par un service apr
70. ttore appropriato deve essere utilizzato L apparecchio non destinato ad essere gestito per mezzo di un timer esterno o un sistema separato di controllo remoto Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore un suo agente o da personale qualificato al fine di evitare situazioni pericolose Questa unit non pu essere utilizzato come griglia o apparecchio arrosto 55 29 3 Fonti di pericolo 29 3 1 Pericolo di ustioni MAWARNUNGI Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura cos come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto gt Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottare se stessi o altri gt mentre sta grigliando con o senza il funzionamento a microonde il vano cottura il corpo griglia e la porta dell apparecchio si riscaldano notevolmente Indossi dei guanti da forno per introdurre o estrarre alimenti da dorare o da cuocere o nel maneggiare all interno del vano cottura quando la griglia accesa ossia quando era accesa poco prima Non utilizzi il forno per fare delle fritture Dell olio caldo pu danneggiare parti del forno e le stoviglie per la cottura e pu causare bruciature 29 3 2 Pericolo d incendio MAWARNUNGI Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d incendio mediante l incendiarsi del contenuto Di seguito os
71. ufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Ger tes 4 1 Bezeichnung der Bauteile und Montage des Deckelknopfes a a Deckelknopf b Plastikring c Glasdeckel d Unterlegscheibe e Schraube 1 Deckelgriff 2 Deckel 3 Bratfl che der Pfanne 4 Griff der Partypfanne 5 Anschlussbuchse 6 Temperaturregler HINWEIS Ziehen Sie die Schraube des Griffes nur vorsichtig an um ein Zerbrechen des Glases zu vermeiden 15 4 2 Automatischer Temperaturregler 1 Temperatursensor 2 Elektrostecker 3 Elektrokabel 4 Temperaturregulator e Der automatische Temperaturregler ist ein hochempfindliches Bauteil daher aufpassen dass er nicht herunterf llt St e erleidet oder stark ersch ttert wird e Immer nur den automatischen Temperaturregler verwenden der zu diesem Ger t mitgeliefert wurde Niemals einen anderen Regler verwenden e Beim Einstecken des automatischen Temperaturreglers sicherstellen dass er auch richtig eingesteckt ist Beim Entfernen nicht am Kabel sondern am Stecker des Temperaturreglers ziehen Keine berm ige Kraft anwenden oder biegen e Temperaturf hler und Stift der Fassung sauber halten e Wenn der automatische Temperaturf hler besch digt oder berhitzt ist sofort ausschalten und den Gebrauch beenden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bringen Sie das Ger t zum n chsten Vertragsh ndler zur Reparatur e Stellen Sie vor Einsetzen oder Entfernen
72. un lectricien La prise de r seau doit tre prot g e par une protection de 16A Le branchement de l appareil doit tre raccord au r seau lectrique par un c ble d un maximum de 3 m tres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels Assurez vous que le c ble lectrique est en parfait tat et qu il n est pas dispos sous le four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccord un circuit lectrique avec un syst me de protection install en toute conformit Il est interdit de l utiliser avec une prise non prot g e En cas de doute faites v rifier l ensemble de l installation lectrique par un lectricien Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 22 Conception et fonctionnement Ce chapitre vous fournit d importantes instructions sur la conception et le fonctionnement de l appareil ET BEE 22 1 D signation des pieces et montage du bouton de couvercle 1 poignee de couvercle 2 couvercle 3 plaque chauffante de la po le r ception 4 poignee de la po le r ception 5 connecteur 6 thermostat 22 2 Montage du bouton du couvercle LV b a bouton du couvercle b anneau en plastique c couvercle en cerre d rondelle e vi
73. vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste 59 Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il forno o sopra superfici calde o dai bordi taglienti La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformit alle disposizioni Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra vietato In caso di dubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non pu essere considerato responsabile per danni provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta 31 Struttura e funzionalit In questo capitolo troverai importanti avvertenze relative al montaggio e alle funzionalit dell elettrodomestico 2 coperchio 5 connettore 31 2 Montaggio della manopola sul coperchio a pomolo b guarnizione in plastic c coperchio in vetro d rondella e vite Indicazione Per evitare la rottura del vetro serrare la vite della manopola solo con molta cautela 31 1 Descrizione dei componenti e del montaggio dell impugnatura per il coperchio 1 manopola del coperchio 3 placca di cottura de padella party 4 magniglia del padella party 6 termostato 60 31 3 31 3 1 Regolatore automatico della temperatura 1 Sonda della temperatura 2 Spina elettrica 3 Cavo elettrico 4 Regolatore della temperatura I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FF PCZ-524.3 inst D151109 EN (A4)  VN-250TE VN-350TE VN-500TE VN-800TE VN-1KTAE  Mini-Mag n°10  Rotel RT-830 User's Manual  RAPPORT D`INFORMATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file