Home

EcoKill # 299950

1. 30 3 3 2 Pristroj je zav sen Zvolte pe liv m sto Jin sv teln zdroje a pr van p sob negativn na bezvadn fungov n p stroje Ujist te se e et zy k zav en jsou s p strojem pevn spojeny Namontujte p stroj k huben hmyzu v rozmez 1 5 a 3 0 m nad podlahou Pozor nezav ovat pod ir m nebem P stroj se sm pou vat pouze v interi ru 3 4 dr ba 3 4 1 i t n P ed i t n m p stroj v dy vypnout a vyt hnout ze z suvky Vyprazd ujte pravideln z chytnou misku K tomu ji opatrn vyt hn te z krytu Misku lze pot vypl chnout vodou p ed nasazen m zp t dob e usu it Ochrannou m ku a m ku s vysok m nap t m a UV sv tla Ize istit such m hadrem nebo kart em 3 4 2 V m na sv tel P ed v m nou sv tel p epnout vyp na na vypnuto a vyt hnout p vodn ru ze z suvky Vyjmout z chytnou misku Odstra te nyn oba horn rouby na obou postrann ch d lech Sejm te postrann d ly t m e je t hnete dol Nyn vyklopte ochrannou m ku dop edu Vyjm te opatrn sv tla z obj mky a nasa te nov Uzav ete op t opatrn kryt Pozor vysok nap t P stroj zapojit do z suvky a po kompletn m slo en 3 4 3 V m na za ehova e P ed v m nou za ehova p epnout vyp na na vypnuto a vyt hnout p vodn ru ze z suvky Vyjmout z chytnou misku Odstra te nyn oba horn rouby na
2. Z om elektroniczny A Prawid owa utylizacja urz dzenia oraz jego prawid owe funkcjonowanie nale y do w a ciciela uzytkujacego Przestrzegajcie obowi zuj cych przepis w danego specjalistycznych oferuj cych us ug przyjmowania zu ytych urz dze Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska naturalnego oraz zapobiega mo liwo ci powstania szkodliwych skutk w dotycz cych cz owieka i rodowiska naturalnego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi czuciowymi lub umys owymi lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo b d po przeszkoleniu z zakresu obs ugi urz dzenia Nale y sprawowa nadz r nad dzie mi by zapewni e nie bawi si urz dzeniem 25 GW Elektromos legy l kezel si s biztons gi utas t sa Ecokill 1 ltal nos utas t sok A jelen kezel si s haszn lati utas t st a felhaszn l nak sz ntuk K rj k olvassa el alaposan az utas t sokat s tartsa be az el r sokat s figyelmeztet seket miel tt a k sz l ket zembe helyezn 2 Biztons gi utas t sok 2 1 Alkalmaz s k sz l k rendeltet sszer haszn lata s a k sz l ken t rt n beavatkoz s eset n a gy rt nem v llal garanci t s szavatoss got t pust bl n tal lhat fesz lts gi adatokkal egyeznie kell az ramforr s fesz lts g nek 2
3. d ti mimo dosah Zajist te aby nepovolan obzvl t d ti nem li p stup k p stroji na huben hmyzu 2 5 Nebezpe po ru Nepou vejte elektrick p stroj na huben hmyzu ve stodol ch nebo na podobn ch m stech a nemontujte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l a na m stech kde jsou pravd podobn ho lav v pary explozivn prach nebo ho lav kapaliny 2 6 Chra te p ipojn veden Nepou vejte p pojn veden k vytahov n ze z suvky a k no en p stroje Dbejte na to aby p pojn veden nep i lo do styku s horkem olejem nebo ostr mi hranami Po kozen p pojn veden m e zp sobit po ry zkraty a elektrick r zy Pokud bude po kozeno p pojn veden tohoto p stroje mus b t nahrazeno zvl tn m p pojn m veden m kter je k dost n u v robce nebo v jeho z kaznick m servisu 2 7 Vezm te v vahu v echny vlivy okoln ho prost ed Chra te V p stroj p ed v emi kapalinami a vlhkost Nepono ujte ho nikdy do vody nebo ho ne ist te proudem vody Jinak existuje nebezpe po ru nebo elektrick ch r z 2 8 Pravideln dr ba Uschov vejte V p stroj v bezpe mimo dosah d t a v suchu Dodr ujte p padn p edpisy na dr bu Kontrolujte V p stroj v pravideln ch intervalech Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv a n hradn d ly 2 9 N rodn a mezin rodn p edpisy N
4. Mindk t v ltozatra rv nyes Figyeljen arra hogy ne helyezze a k sz l ket k zel gy jt forr sokhoz illetve k nnyen ghet t rgyak hoz A k sz l k nem alkalmas szabadba t rt n szerel shez 26 3 3 1 A k sz l k fel lesz llitva Figyeljen ara hogy az alap egyenes s sz raz legyen s arra hogy ne legyenek k nnyen gy l kony anyagok a k sz l k k zvetlen k zel ben Ugyan gy nem szabad k sz l ket gyermekek sz m ra el rhet helyen fel ll tani A hib tlan m k d shez fontos a k sz l kez gy fel ll tani hogy a bogarak akad lytalanul mindk t oldalr l a f nyhez tudjanak rep lni Egy b f nyforr sok s l ghuzat negat van befoly solj k az ultraviola f ny hat s t 3 3 2 A k sz l k fel lesz akasztva V lassza ki a helyet gondosan M s f nyforr sok s l ghuzat negat van hatnak a k sz l k j hat sfok ra Gy z dj n meg r la hogy a tart l ncok szorosan vannak sszekapcsolva a k sz l kkel Szerelje fel a bog r l t 1 5 s 3 0 m magass g k z tt a f ld felett Figyelem nem szabad szabadban felakasztani Kiz r lag belt ri haszn latra szolg l az eszk z 3 4 Karbantart s 3 4 1 Tiszt t s Tiszt t s el tt a k sz l ket mindig ki kell kapcsolni s a h l zati dug t ki kell h zni Rendszeresen r tse ki a felfog cs sz t Ehhez azt vatosan h zza ki a h zb l A cs sz t ezut n v zzel el lehet mosni s az ism telt behelyez s el t
5. colocar o interruptor Ein Aus ligar desligar em Aus e retirar a ficha da tomada Retirar O recipiente colector Remover agora ambos os parafusos de cima em ambas as partes laterais Retirar as partes laterais empurrando as para baixo Remover agora tamb m ambos os parafusos laterais para a desmontagem da tampa Retirar a tampa Rodando os starters pode se substitui los facilmente Inserir os novos starters e fix los rodando os ligeira mente rota o Confirma se 0 seu assento correcto ouvindo se um claro ruido de engatar clique Fechar a caixa de novo cuidadosamente Atenc o alta tens o colocar na tomada a ficha de rede el ctrica somente depois de concluida a nova montagem 4 Tubos de reposic o 299811 Tubos de reposi o 15 Watt 5 Dados t cnicos Tens o de conex o 220 240 Volts Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 37 Watt Alta tens o 2 200 Volt rea de acc o m x 150 m aplic veis em vigor no pais de utilizac o Este aparelho n o pode ser adicionado ao lixo dom stico De acordo com o disposto na Diretiva CE relativa eliminag o de residuos de equipamentos el tricos e eletr nicos o aparelho poder ser entregue numa instala o de recolha ou num centro de recolha publico adequados sem custos ou ser devolvido aos agentes da especialidade que oferegam um servi o de recolha Esta elimina o adequada do aparelho tem por objetivo proteger o ambiente impedindo efeitos nocivos para os seres huma
6. nega uni evalca muh ne uporabljajte v skednjih ali podobnih mestih in ne montirajte naprave v bli ini vnetljivih materialov ter na mestih kjer je verjetnost obstoja vnetljivih hlapov eksplozivnega prahu ali vnetljivih teko in 2 6 Za itite priklju ne vode Priklju i vod ne uporabljajte za izvle enje omre nega vti a in za no enje naprave Pazite da priklju ni vodi ne pridejo v stik z vro ino oljem ali ostrimi robovi Po kodovani vodi lahko povzro ijo po ar kratki stik in elektri ne udare e je priklju ni vod te naprave po kodovan ga je potrebno zamenjati s posebnim priklju nim vodom ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi 2 7 Upo tevajte vplive okolja Za itite va o napravo pred vsemi teko inami in vlago Nikoli je ne potopite v vodo ali jo istite z vodnim curkom V teh primerih obstaja nevarnost po ara ali elektri nega udara 2 8 Redno vzdr evanje Izdelek hranite vedno na varnem mestu izven dosega otrok in na suhem Upo tevajte morebitne predpise o vzdr evanju Napravo kontrolirajte v rednih razmakih Uporabljajte izklju no originalni pribor in nadomestne dele 2 9 Nacionalni in mednarodni predpisi Upo tevati je potrebno dr avne in mednarodne predpise o varnosti zdravju in za iti pri delu Hochspannung 3 Navodila za upravljanje 3 1 Delovanje Z ultravijoli no svetlobo se lete i insekti privabijo v obmo je u inkovanja naprave Pred svetlobnimi cevmi je mon
7. placer ou entretenir l appareil 2 4 Tenez loign es les personnes non autoris es Veillez ce que les personnes non autoris es en particulier les enfants n aient pas acc s au destructeur d insectes 2 5 Risque d incendie Hochspannung Ne faites pas fonctionner le destructeur d insectes lectrique dans des granges ou des lieux semblables et n installez pas l appareil proximit de mati res inflammables ou des endroits o la pr sence de fumes combustibles de pous si re explosive ou de liquides inflammables est possible 2 6 Prot gez les lignes de raccordement N utilisez pas la ligne de raccordement pour tirer la fiche de contact et pour porter l appareil Veillez ce que les lignes de raccor dements ne puissent pas tre en contact avec de la chaleur de l huile ou des bords tranchants Les lignes de raccordements en dommag es peuvent entra ner des incendies des courtscircuits et des d charges lectriques Si la ligne de raccordement de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par une autre ligne de raccordement disponible aupr s du fabricant ou du service apr svente 2 7 Tenez compte des conditions environnementales Prot gez l appareil de tous liquides ou humidit Ne jamais asperger l appareil d eau ou le nettoyer avec un jet d eau car il existe un risque d incendie ou de d charges lectriques 2 8 Entretien r gulier Conservez constamment votre produit dans un lieu s r et sec et fai
8. 2 Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze az sszes komponenst s r lt r szeket csak szakemberrel vagy a gy rt val jav ttassa Amennyiben a jav t sok szakszer tlen l lesznek v grehajtva az zemeltet baleseteknek lehet kit ve Az esetleges jav t sok sor n mindig eredeti alkatr szeket alkalmazzon 2 3 Biztons g Miel tt a k sz l ket tiszt tan thelyezn vagy karbantartan el sz r h zza ki a h l zati dug t 2 4 Tartsa t vol az illet kteleneket Gy z dj n meg r la hogy illet ktelenek legink bb gyerekek nem f rnek hozz a l gy l h z 2 5 T zvesz ly Ne zemeltesse az elektromos l gy l t ist ll ban vagy m s hasonl helyeken s ne szerelje a k sz l ket ghet anyagok mell s olyan helyekre ahol val sz n leg ghet g z k robban kony por vagy ghet Hochspannung folyad kok lehetnek 2 6 V dje a csatlakoz vezet keket kek ne rintkezzenek magas h m rs klettel olajjal vagy les lekkel A s r lt csatlakoz vezet kek g shez r vidz rlatokhoz s elektromos t sekhez vezethetnek Ha ennek k sz l knek a csatlakoz vezet ke megs r lt azt egy olyan k l nleges csatlakoz ve zet kkel kell kicser lni melyet a gy rt t l vagy a vev szolg latt l lehet megkapni 2 7 Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat V dje k sz l k t mindenfajta folyad kt l s nedvess gt l Soha nem szabad v zbe m rtani vagy egy v zsug rral tisz
9. Kontaktom hmyzu s mrie kou pod vysok m nap t m d jde k jeho r chlemu a hygienick mu zni eniu Pada j ci hmyz sa zachyt va do z chytnej n doby ktor pri isten mo no z pr stroja jednoducho vytiahnu 3 2 Vybalenie Obal opatrne otvorte a vyberte v etky asti Zabr te po kriabaniu pr stroja ostr mi alebo picat mi predmetmi Presved ite sa 0 tom e ste v obale neponechali iadne s asti najm z vesn re az a n dobu na zachyt vanie usmrten ho hmyzu N vod na obsluhu starostlivo uschovajte 3 3 In tal cia mont Pr stroj mo no osadi alebo zavesi pomocou re az ktor sa dod vaj spolu s pr strojom Pre obe alternat vy plat dbajte na to aby sa pr stroj neumiestnil pr li bl zko pri zdrojoch oh a resp ahko hor av ch predmetoch Pr stroj nie je vhodn pre mont do exteri ru 3 3 1 Osadenie pr stroja Dbajte na to aby podklad bol rovn a such a aby sa v bezprostrednej bl zkosti pr stroja nenach dzali iadne ahko z paln pred mety Miesto osadenia by sa okrem toho malo nach dza mimo dosahu det Pre bezchybn funk nos pr stroja je d le it ho osadi tak aby hmyz mohol k svetlu prilietat neru ene z oboch str n In zdroje svetla a prievan negat vne ovplyv uj inok UV svetla 28 3 3 2 Zavesenie pristroja Miesto starostlivo vyberte In zdroje svetla a prievan negat vne ovplyv uj bezchybn inok pr stroja Presved
10. alojamiento correcto se confirma mediante un ruido caracter stico de encastre clic Cierre con cuidado nuevamente la carcasa Atenci n Alta tensi n Colocar el enchufe de red en la caja s lo tras realizado el ensamble 4 Tubos fluorescentes de recambio 299811 Tubo fluorescente de recambio 15 Watt 5 Datos t cnicos Tensi n de conexi n 220 240 Volt Frecuencia 50 Hz Potencia 37 Watt Alta tensi n 2 200 Volt rea de efectividad m x 150 m2 Chatarra electr nica Y El productor est obligado a eliminar los aparatos caducados seg n las normativas pertinentes Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su pa s El aparato no puede eliminarse con la basura dom stica En el marco de las normativas EU para la eliminaci n de aparatos electr nicos y el ctricos viejos el aparato podr depositarse en el punto verde de su comunidad de forma gratuita o llevarlo a comercios especializados que ofrezcan un servicio de recogida Una elimina EM ci n conforme a las disposiciones protege y preserva el medio Ambiente e impide posibles efectos perjudiciales para el ser humano y el entorno medioambiental Este aparato no est indicado para que lo utilicen personas incluidos los ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan la experiencia ni los conocimientos suficientes a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya dado instrucciones respecto al ma
11. elektrycznego urz dzenia do t pienia much w stodo ach lub podobnych miejscach i nie montuj urz dzenia w pobli u atwopalnych materia w oraz w miejscach gdzie prawdopodobna jest obecno atwopalnych opar w wybuchowych py w lub atwopalnych cieczy 2 6 Chro przewody sieciowe Nie u ywaj przewodu sieciowego do wyci gania wtyczki z gniazdka ani do przenoszenia urz dzenia Zwr uwag na to aby przewody sieciowe nie by y nara one na wysokie temperatury dzia anie oleju oraz by nie mia y styczno ci z ostrymi kraw dziami Uszkodzone przewody sieciowe mog by przyczyn po ar w zwar i pora e elektrycznych Je li przew d sieciowy tego urz dzenia zostanie uszkodzony w wczas wymie go na odpowiedni przew d kt ry mo na naby u producenta lub w punktach obs ugi klienta 2 7 Zwr uwag na warunki otoczenia Chro swoje urz dzenie przed wszelkimi cieczami i wilgoci Nigdy nie zanurzaj go w wodzie ani nie czy go strumieniem wody W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub pora enia elektrycznego 2 8 Regularna konserwacja Urz dzenie przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci Przestrzegaj ewentualnych przepis w konserwacyjnych Kontroluj urz dzenie w regularnych odst pach czasu Stosuj wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne 2 9 Przepisy krajowe i mi dzynarodowe Przestrzegaj krajowych i mi dzynarodowych przepis w bezpiecz
12. itate uputstvo te da se dr ite propisa i uputa prije nego po nete koristiti ovaj ure aj 2 Sigurnosne upute 2 1 Primjena Pri uporabi i zahvatima koji nisu predvi eni gase se zahtjevi glede garancije i jamstava od strane proizvo a a Visina napona na markici o tipu mora biti u suglasnosti sa visinom napona izvora struje 2 2 Prije svake uporabe kontrolirajte sve komponente Popravak o te enih dijelova treba vr iti samo stru njak ili proizvo a Ako se vr e nestru ni popravci mo e kod korisnika do i do nesre a Pri eventualnim popravcima stalno koristite originalne rezervne dijelove 2 3 Sigurnost Uvijek najprije izvucite utika iz struje prije nego po nete istiti mijenjati ili odr avati ure aj 2 4 Dr ite na udaljenosti neovla tene osobe Osigurajte se da neovla tene osobe posebice djeca nemaju pristup ure aju za uni tavanje muha 2 5 Opasnost od po ara Nemojte koristiti elektri ni ure aj za uni tavnje muha u sjenicima niti na sli nim mjestima isto tako nemojte montirati ure aj u blizini zapaljivih materijala kao ni na mjestima na kojima je vjerojatno postojanje zapal jivih para eksplozivne pra ine ili zapaljivih teku ina 2 6 Za titite priklju ne kablove Nemojte koristiti priklju ne vodove za potezanje utika a niti za no enje ure aja Pripazite da priklju ni vodovi ne do u u doticaj sa toplinom uljem ili o trim rubovima O te eni priklju ni vodovi mogu prouzrokovati po are kratke sp
13. k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorickymi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a nebo v domost Je proto nutn aby byly kv li sv vlastn bezpe nosti pod dohledem odpov dn osoby nebo byly o pou v n stroje pou eny D ti by m ly b t pod dohledem Zajist te aby si s p strojem nehr ly 31 CD Navodila za upravijanje in varnostna opozorila za elektricni uni evalec muh Ecokill 1 Splo ni napotki Pri ujo a navodila za upravljanje in varnostna opozorila sta namenjena uporabniku Prosimo da navodila skrbno preberete in upo tevate predpise ter opozorila preden boste za eli uporabljati napravo 2 Varnostna opozorila 2 1 Uporaba Pri uporabi ki ni v skladu z namenom ter posegi v napravo prenehajo garancijski in jamstveni zahtevki do proizvajalca Podatek o napetosti na tipski plo ici se mora ujemati z napetostjo vira elektrike 2 2 Pred vsako uporabo prekontrolirajte vse komponente Po kodovane dele naj popravi le strokovnjak ali proizvajalec e popravila opravite nestrokovno se lahko upravljavec po koduje Pri morebitnih popravilih uporabljajte vedno le originalne nadomestne dele 2 3 Varnost Pred i enjem naprave preureditvijo ali vzdr evanju povlecite vedno najprej omre ni vti 2 4 Prepovejte dostop nepoobla enim Zagotovite da poobla eni e posebej otroci nimajo dostopa do uni evalca muh 2 5 Nevarnost po ara Elektri
14. kodliv m vplyvom na loveka a ivotn prostredie Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorickymi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo vedomost Je preto nutn aby boli kv li svojej vlastnej bezpe nosti pod doh adom zodpovednej osoby alebo boli o pou van stroja pou en Deti by mali by pod doh adom Zaistite aby si s pr strojom nehrali 29 D Pokyny k obsluze a bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroj k huben much EcoKill 1 V eobecn pokyny P edlo en n vod k pou it a bezpe nostn pokyny jsou ur eny pro u ivatele Pro t te pros m pe liv n vod a dbejte v ech p edpis a pokyn ne p stroj uvedete do provozu 2 Bezpe nostni pokyny 2 1 Pouziti P i nevhodn m pou it a z saz ch do p stroje zanikaj n roky na z ruku ze strany v robce Uveden nap t na typov m t tku musi souhlasit s nap t m zdroje nap t 2 2 Zkontrolujte p ed ka d m pou it m v echny komponenty Nechte opravit po kozen sti pouze od odborn ka nebo v robce Pokud budou opravy provedeny neodborn m e doj t k neho d m u provozovatele Pou vejte p i p padn ch oprav ch v dy origin ln n hradn d ly 2 3 Bezpe nost Vyt hn te v dy p stroj ze z suvky ne budete p stroj istit nastavovat nebo prov d t dr bu 2 4 Dr te nepovolan osoby obzvl t
15. la red Vacie regularmente la bandeja colectora Para ello extr igala cuidadosamente de la car casa La bandeja puede ser aclarada a continuaci n con agua secarla muy bien antes de volver a colocarla La reja de protecci n y la de alta tensi n asi como las l mparas UV pueden ser limpiadas con un pa o seco o un cepillo 3 4 2 Sustituci n de las l mparas Antes de sustituir las l mparas colocar el interruptor conectado desconectado en Desconectado y extraer el enchufe de la red Extraiga ahora ambos tornillos superiores en ambos lados laterales Extraiga las partes laterales tirando de ellas hacia abajo Ahora vuelque la reja de protecci n hacia delante Extraiga cuidadosamente la s l mpara s del portal mparas y coloque una s nueva s Cierre con cuidado nuevamente la carcasa Atenci n Alta tensi n Colocar el enchufe de red en la caja s lo tras realizado el ensamble 3 4 3 Sustituir los arrancadores Antes de sustituir los arrancadores colocar el interruptor conectado desconectado en Desconectado y extraer el enchufe de la red Extraer la bandeja colectora Extraiga ahora ambos tornillos superiores en ambos lados laterales Extraiga las partes laterales tirando de ellas hacia abajo Extraiga ahora tambi n ambos tornillos laterales para desmontaje de la tapa Retire la tapa Girando el arrancador este puede ser sencilla mente sustituido Coloque los nuevos arrancadores y fije estos a trav s de un ligero giro El
16. nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Guide d utilisation et normes de s curit pour destructeurs d insectes lectriques EcoKill 1 Indications g n rales Le guide d utilisation et les normes de s curit suivants ont t pens s pour l utilisateur Lisez s il vous plait attentivement les instructions et respectez les prescriptions et les indications avant de mettre en route l appareil 2 Normes de s curit 2 1 Utilisation En cas d utilisation non conforme et d intervention sur l appareil la garantie constructeur et les revendications de responsabilit ne sont plus valables La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension de la source de courant 2 2 V rifiez tous les composants avant chaque utilisation Ne faites r parer les pi ces endommag es que par des sp cialistes ou par le fabricant Si des reparations sont effectu es de mani re non conforme cela peut engendrer des pannes pour l utilisateur N utilisez pour les ventuelles r parations que des pieces de rechange originales 2 3 S curit D branchez toujours la prise de courant avant de nettoyer d
17. rodn a mezin rodn bezpe nostn zdravotn p edpisy a p edpisy bezpe nosti pr ce je t eba dodr ovat Hochspannung 3 N vod k obsluze 3 1 Funkce Pomoc ultrafialov ho sv tla je l taj c hmyz p il k n do oblasti p soben p stroje P ed osv tlovac trubic je namontov na m ka kter je pod vysok m nap t m P i kontaktu hmyzu s m kou s vysok m nap t m je hmyz rychle a hygienicky zahuben Hmyz padaj c dol se sb r do z chytn sb rn misky kterou Ize k vypr zdn n jednodu e vyt hnout z krytu 3 2 Vybalen se e dn d ly p edev m et z k zav en a z chytn miska nez stanou v obalu N vod k obsluze dob e uschovejte 3 3 Sestaveni Mont z P stroj Ize postavit nebo zav sit na dodan fet zy Pro ob varianty plat Dbejte na to aby p stroj nebyl um st n p li bl zko u z paln ho zdroje p p snadno z paln ch p edm t P stroj nen vhodn k mont i pod ir m nebem 3 3 1 P stroj je postaven Dbejte na to aby podklad byl rovn a such a aby bezprost edn v bl zkosti p stroje nebyly dn snadno z paln p edm ty Rovn by m lo b t m sto na kter m je p stroj postaven mimo dosah d t Pro bezvadn fungov n je d le it p stroj postavit tak aby hmyz mohl bez p ek ky z obou stran p il tat ke sv tlu Jin sv teln zdroje a pr van ovliv uj inek UV sv tla negativn
18. sustentaci n y la bandeja colectora quede atr s en el embalaje Conserve cuidadosamente las instrucciones de manejo 3 3 Instalaci n Montaje El aparato puede apoyado o suspendido de la cadena suministrada Para ambas variantes vale Observe que el aparato no sea ubicado demasiado cerca de fuentes de ignici n o bien objetos f cilmente combustibles El aparato no es apropiado para ser instalado al aire libre 10 3 3 1 El aparato se apoya Observe que el sustrato est nivelado y seco y que no se encuentre ningun objeto facilmente inflamable en las cercanias inmediatas del aparato Asimismo el lugar de emplazamiento no debe ser accesible para los ni os Para un perfecto funcionamiento es importante instalar el aparato de tal manera que los insectos pueden acercarse volando sin impedimentos desde ambos lados Otras fuentes de iluminaci n y corrientes de aire tienen una influencia negativa sobre el efecto de la luz UV 3 3 2 El aparato se cuelga Seleccione cuidadosamente el emplazamiento Otras fuentes de iluminaci n y corrientes de aire tienen una influencia negativa sobre el efecto del aparato Asegurese que la cadena de sustentaci n est firmemente unida al aparato Monte el aniquilador de insectos entre 1 5 y 3 0 m sobre el suelo Atenci n No colgarlo al aire libre El aparato solo debe usarse en interiores 3 4 Mantenimiento 3 4 1 Limpieza Antes de la limpieza desconectar siempre el aparato y extraer el enchufe de
19. 40 volti frekvencija 50 Hz u inkovitost 37 vati visoki napon 2 200 volti podru je djelovanja maksimalno 150 m Elektro otpad Za stru no opijanje ure aja shodno njegovoj funkcionalnosti je zadu en korisnik Po tujte doti ne odredbe koje va e u Va oj zemlji Ure aj ne smije biti zbrinut sa ku nim otpadom U okviru EU smjernice o zbrinjavanju elektri nih i elektronskih starih ure aja vr i se besplatno povratno zaprimanje ure aja na komunalnim sabirnim mjestima odnosno u ustanovama za sekundarne sirovine odnosno ure aj mo e biti vra en stru nim trgovinama koje nude odgovaraju e mu O usluge Uredno zbrinjavanje ure aja slu i o uvanju okoli a i sprje ava mogu e tetne posljedice za ljude i okolinu Ovaj ure aj nije predvi en da se njime koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima osobe bez iskustva i ili znanja osim uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost koja im je pokazala kako se koristi ure aj Djecu trebate nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem 35 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info Qkerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel 43 4224 81555 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France
20. 7 Take the ambient influences into account Guard your device against all liquids and moisture Never submerge in water or clean with a water jet Otherwise there will be a danger of fire or electric shock 2 8 Regular servicing Always store your device securely out of reach of children and dry Heed all possible maintenance regulations Check the device at regular intervals Use only original spare parts and accessories 2 9 National and international regulations National and international safety health and labor regulations are to be heeded Hochspannung 3 Operating instructions 3 1 Function By means of ultraviolet light flying insects are lured into the effective range of the device Attached in front of the light tube is a screen charged with high voltage Upon contact with this high tension screen the insects are quickly and hygienically killed The fallen insects are collected in a drip pan which only has to be removed from the housing for emptying 3 2 Unpacking Open the packing carefully and remove all the parts Avoid scratching the device on sharp or pointed objects Make sure that none of the parts in particular the chain and the drip pan is left in the packing Keep the operating instructions in a safe place 3 3 Assembly erection The device can be put in place or suspended on the chain which is included Relevant for both variants Make sure the device is not placed too close to sources of ignition i e
21. MI M iwa Bedienungs und Sicherheitshinweise fur elektrischen Fliegenvernichter Ecokill 1 Allgemeine Hinweise Die vorliegende Gebrauchs und Sicherheitsanweisung ist f r den Benutzer gedacht Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch und beachten Sie die Vorschriften und Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Sicherheitshinweise 2 1 Verwendung Bei nicht bestimmungsgemaBem Gebrauch und Eingriffen in das Ger t erl schen Garantie und Haftungsanspriiche seitens des Herstellers Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen 2 2 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten Lassen Sie besch digte Teile nur vom Fachmann oder Hersteller reparieren Wenn Reparaturen unsachgem durchgef hrt werden k nnen Unf lle fur den Betreiber entstehen Verwenden Sie bei eventuellen Reparaturen stets Original Ersatzteile 2 3 Sicherheit Ziehen Sie immer erst den Netzstecker bevor Sie das Ger t s ubern umstellen oder warten 2 4 Halten Sie Unbefugte fern Stellen Sie sicher dass Unbefugte insbesondere Kinder keinen Zugang zum Fliegenvernichter haben 2 5 Brandgefahr Betreiben Sie den elektrischen Fliegenvernichter nicht in Scheunen oder hnlichen Orten und montieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien und an Orten wo das Vorhandensein von Hochspannung brennbaren D mpfen explosivem Staub oder brennbaren Fl ssigkeiten wahrschein
22. Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com 299950 BA_EcoKill_148x210_0712
23. Veillez ce que le sous sol soit plat et sec et qu aucun objet facilement inflammable ne se trouve proximit imm diate de l appareil Le lieu d installation doit galement tre inaccessible aux enfants Pour un parfait fonctionnement il est impor tant d installer l appareil de fa on ce les insectes puissent entrer librement dans la lumi re par les deux c t s D autres sources lumineuses et les courants d air ont une influence n gative sur l action de la lumi re UV 3 3 2 L appareil est suspendu Choisissez l emplacement avec soin D autres sources lumineuses et les courants d air ont une influence n gative sur le parfait fonctionnement de l appareil Assurez vous que les cha nes de maintien sont fixement reli es l appareil Installez le destructeur d insectes entre 1 5 et 3 0 m au dessus du sol Attention ne pas suspendre l air libre L appareil convient exclusivement un usage en int rieur 3 4 Entretien 3 4 1 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le et retirez la fiche de contact Videz r guli rement le bac r cepteur Pour ce faire retirez le prudemment du bo tier Le bac peut tre ensuite rinc avec de l eau Bien s cher avant de le remettre La grille de protection la grille sous haute tension ainsi que les lampes UV peuvent tre nettoy es avec un chiffon sec ou une brosse 3 4 2 Changement des lampes Avant de changer les lampes positionnez l interrupteur sur arr t et retirez
24. a Fore byte av tandarna stall P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkontak ten Ta ut uppsamlingssk len Avl gsna nu de tv vre skruvarna vid b da sidodelar Ta bort sidodelarna genom att dra dessa ner Avl gsna ocks b da sidoskruvar f r demonte ring av locket Ta bort locket Genom att vrida t ndarna kan dessa enkelt bytas ut S tt in de nya t ndarna och fixera dem genom en l tt vridning R tt placering bekr ftas genom ett tydligt kopplingsljud klick St ng h ljet noggrant OBS H gsp nning Stickkontakten skall s ttas in i v ggkontakten efter avslutad monte ring 4 Reservr r 299811 Reservr r 15 watt 5 Tekniska data Anslutningssp nning 220 240 volt Frekvens 50 Hz Effekt 37 watt H gsp nning 2 200 volt Verkningsomr de max 150 m Elavfall K Den som anvander apparaten r skyldig att avfallshantera den p ett fackm ssigt s tt efter dess avslutade anv ndning Beakta de foreskrifter som galler i ditt land Apparaten f r inte kastas i hushallssoporna Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av avfall fr n elektriska och elektroniska produkter kan apparaten l mnas till kommunala atervinningsstationer eller insamlingsst llen utan kostnad eller terl mnas till en fackhandel som erbjuder aterlamningsservice EE Den korrekta avfallshanteringen r till f r att skydda miljon och f rhindrar skadlig inverkan p m nniskor och milj Den h r enheten f r inte man
25. a wiat a z obu stron Inne r d a wiat a i przeci gi wp ywaj niekorzystnie na dzia anie wiat a UV 3 3 2 Zawieszenie urz dzenia Miejsce zawieszenia urz dzenia nale y wybra starannie Inne r d a wiat a i przeci gi wp ywaj niekorzystnie na dzia anie wiat a UV Upewnij si e a cuchy mocuj ce zosta y w a ciwie przymocowane do urz dzenia Zamontuj urz dzenie do t pienia owad w na wysoko ci od 1 5 do 3 0 m nad pod og Uwaga nie wolno zawiesza urz dzenia pod go ym niebem 3 4 Konserwacja 3 4 1 Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Nale y regularnie opr nia korytko zbieraj ce W tym celu nale y wyci gn je ostro nie z obudowy Nast pnie mo na przep uka korytko wod Przed ponownym za o eniem nale y je dobrze osuszy Kratk ochronn oraz kratk pod wysokim napi ciem oraz wietl wki UV mo na czy ci such szmatka lub szczotk 3 4 2 Wymiana wietl wek Przed przyst pieniem do wymiany wietl wek prze cz w cznik wy cznik w pozycj Wyt i wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego Wyjmij korytko zbieraj ce Usu teraz obie g rne ruby na obu bocznych elementach Zdejmij boczne elementy poci gaj c je do do u Otw rz teraz kratk ochronn ku przodowi Wyjmij ostro nie wietl wk z oprawki i w now Z powrotem zamknij
26. at apparatet skal fungere up klagelig er det viktig at det settes opp slik at insektene uhindret kan fly mot lyset fra begge sider Andre lyskilder og trekk vil for rsake en negativ p virkning av UV lyset 3 3 2 Opphenging av apparatet Velg stedet med omhu Andre lyskilder og trekk virker negativt p apparatets funksjon Forviss deg om at festekjedene er forsvarlig festet til apparatet Mont r insektdreperen mellom 1 5 og 3 0 m over gulvet Obs heng den ikke opp ute 3 4 Vedlikehold 3 4 1 Rengj ring Foreta alltid utkopling av apparatet f r rengj ring og trekk ut nettst pselet T m oppsam lingssk len regelmessig Trekk denne forsiktig ut av huset Sk len kan deretter skylles med vann og t rkes godt f r den settes inn igjen Verne og h yspenningsgitteret og UV lampene kan rengj res med en t rr klut eller en b rste 3 4 2 Utskifting av lampene F r utskifting av lampene sett P Avbryteren p Av og trekk st pselet ut av stikkontak ten Ta ut oppsamlingssk len Fjern n de to vre skruer p begge sidestykkene Ta av sidestykkene idet du trekker disse nedover Sl n vernegitteret opp forover Ta lampen e forsiktig ut av fatningen og sett inn den de nye Lukk huset forsvarlig igjen Obs h yspenning Sett nettst pselet i stikkontakten f rst etter at sammenmonteringen er foretatt 3 4 3 Utskifting av starterne F r utskifting av starterne sett P Avbryteren p Av og trekk st pselet ut av stikk
27. bo v notranjosti 3 4 Vzdr evanje 3 4 1 i enje Pred i enjem napravo vedno izklju ite in izvlecite omrezni vti Redno izpraznite prestrezno posodo Za i enje jo previdno izvlecite iz ohi ja Posodo lahko nato izperete z vodo in jo pred ponovno namestitvijo dobro posu ite Za itno in visokonapetosno mre o ter UV arnice lahko istite s suho krpo ali etko 3 4 2 Zamenjava arnic Pred zamenjavo arnic postavite vklopno izklopno stikalo na Izklop in izvlecite vti in vti nice Izvlecite prestrezno posodo Sedaj odstranite oba zgornja vijaka na obeh strans kih delih Snemite stranska dela tako da ju povle ete navzdol Sedaj povlecite za itno mre o naprej Previdno odvijte arnico ce iz le i a in vstavite novo ce Ponovno skrbno zaprite ohi je Pozor Visoka napetost omre ni vti vtaknite ponovno ele po opravljenem sestavljanju 3 4 3 Zamenjava zagonskega stikala Pred zamenjavo zagonskega stikala postavite vklopno izklopno stikalo na Izklop in povlecite vti iz vti nice Izvlecite prestrezno posodo Sedaj odstranite oba zgornja vijaka na stranskih delih Snemite stranska dela tako da ju povle ete navzdol Sedaj odvijte tudi oba stranska vijaka za demonta o pokrova Odstranite tudi pokrov Z vrtenjem zagons kega stikala ga lahko enostavno zamenjate Vstavite novo zagonsko stikalo in ga pritrdite z rahlim vrtenjem Pravilna name enost bo potrjena z razlo nim zasko nim zvokom k
28. c za dr anje i posuda za skupljanje Dobro uvajte uputstvo za upotrebu 3 3 Postavljanje monta a Ure aj se mo e postaviti da stoji ili objesiti na lance isporu ene u pakovanju Za obje varijante va i slijede e Pazite da se ure aj ne postavi preblizu zapaljivih izvora odnosno lako zapaljivih predmeta Ure aj nije pogodan za montiranje vani 3 3 1 Uputstvo kad se ure aj postavlja da stoji Pripazite da podloga bude ravna i suha da se u neposrednoj blizini ure aja ne nalaze nikakvi lako zapaljivi predmeti Isto tako mjesto na koje se postavlja ure aj ne bi trebalo biti dostupno djeci Da bi ure aj mogao besprijekorno funkcionirati potrebno je 34 da ga se tako postavi da insekti mogu neometano s obadvije strane letjeti prema svjetlu Drugi izvori svjetlosti i propuh utje u negativno na djelotvornost ultraljubi astog svjetla 3 3 2 Uputstvo kad se ure aj Zeli objesiti Brizljivo izaberite mjesto Drugi izvori svjetlosti i propuh negativno utjecu na besprijekorno djelovanje ure aja Uvjerite sa da su lanci za drzanje vrsto povezani sa ure ajem Montirajte ure aj za uni tavanje insekata na udaljenosti od 1 5 do 3 0 m iznad poda Pozor ne vje ati vani Uredaj treba koristiti samo u unutra njosti 3 4 Odr avanje 3 4 1 i enje Prije i enja uvijek ugasiti ure aj i izvu i utika Redovito praznite posudu za skupljanje Pri tome posudu izvucite pa ljivo iz ku i ta Posudu mo ete zatim oprati vodom i prije pon
29. chio non adatto per essere montato all aperto 3 3 1 L apparecchio viene installato Fate attenzione che il fondo sia piano e asciutto e non vi siano oggetti infiammabili nelle immediate vicinanze dell apparecchio Il luogo d installazione non deve essere inoltre alla portata dei bambini Per un funzionamento perfetto importante installare l apparecchio in modo tale che gli insetti possano volare liberamente da entrambi i lati verso la luce Altre sorgenti luminose e la corrente d aria influenzano l azione della luce ultravioletta in modo negativo 3 3 2 L apparecchio viene appeso Scegliete con cura il luogo Altre sorgenti luminose e corrente d aria agiscono negativamente sull azione perfetta dell apparecchio Accertatevi che le catene di tenuta siano legate saldamente all apparecchio Montate il distruttore d insetti tra 1 5 e 3 0 m oltre il pavimento Attenzione non appendetelo all aperto Utilizzare l apparecchio solo per l interno 3 4 Manutenzione 3 4 1 Pulizia Spegnere sempre l apparecchio prima di effettuare la pulizia e togliere la spina Svuotate regolarmente il piano di raccolta Toglietelo con cautela dalla scatola In seguito possibile lavare il piano con acqua prima di reinserirlo asciugatelo bene La griglia di protezione e dell alta tensione e le lampade UV possono essere pulite con un panno asciutto o una spazzola 3 4 2 Sostituzione delle lampade Prima di sostituire le lampade mettete l inseritore disinseritore
30. communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden worden terugge mmm bracht De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of psychische vaardigheden of wegens gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze toezichthoudende persoon instructies hebben gehad over hoe dit apparaat moet worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 15 Gw Hanterings och s kerhetsh nvisningar for elektrisk flugd dare Ecokill 1 Allm nna h nvisningar Foreliggande bruks och s kerhetsinstruktionen r tankt till anvandaren L s instruktionerna noggrant och beakta f reskrifterna och h nvisningarna innan apparaten tas i drift 2 S kerhetsinstruktioner 2 1 Anv ndning Vid anv ndning som ej svarar mot best mmelser och ingrepp p apparaten upph r garanti och ansvarighetsanspr k gentemot tillverkaren Sp nningsuppgifterna p m rkskylten skall verensst mma med str mk llans sp nning 2 2 F re varje anv ndning skall samtliga komponenter kontrolleras Skadade delas skall enbart repareras av utbildad personal eller tillv
31. de materiais inflam veis nem em locais onde seja prov vel a exist ncia de vapores inflam veis poeiras explosivas ou l quidos inflam veis 2 6 Proteja as condutas conectoras N o utilize a conduta conectora para puxar a ficha da rede el ctrica e para transporte do aparelho Tenha aten o a que as condu tas conectoras n o entrem em contacto com calor leo ou arestas afiadas As condutas conectoras danificadas podem causar inc ndios curtos circuitos e choques el ctricos Se a conduta conectora deste aparelho ficar danificada tem que ser substitu da por uma conduta conectora espec fica que disponibilizada pelo fabricante ou pelo seu servi o a clientes 2 7 Tenha em conta as influ ncias ambientais Proteja o seu aparelho de todos os l quidos e humidade Nunca mergulhar em gua nem limpar com jacto de gua sen o existe o perigo e fogo ou de choque el ctrico 2 8 Manuten o regular Conserve este produto sempre em seguran a fora do alcance de crian as e seco Respeite eventuais prescri es de manuten o Verifique o seu aparelho em intervalos regulares Utilize exclusivamente acess rios e pe as de reposi o originais 2 9 Prescri es nacionais e internacionais H que respeitar as prescri es nacionais e internacionais de seguran a sa de e protec o no trabalho Hochspannung 3 Instru es de servi o 3 1 Funcionamento Atrav s da luz de raios ultravioletas s o atra dos insectos voadore
32. e stwa i higieny pracy 3 Instrukcja obs ugi 3 1 Dzia anie Za pomoc promieni ultrafioletowych lataj ce owady wabione s do strefy dzia ania urz dzenia Przed wietl wk zamontowana jest kratka znajduj ca si pod wysokim napi ciem Podczas kontaktu owad w z kratk pod wysokim napi ciem dochodzi od ich szybkiego i higienicznego unicestwienia Owady spadaj na korytko zbieraj ce kt re mo na atwo wyj z urz dzenia w celu jego opr nienia 3 2 Rozpakowywanie Otw rz ostro nie opakowanie i wyjmij wszystkie elementy Unikaj zarysowania urz dzenia przez ostre i szpiczaste przedmioty Upewnij si ze adne elementy a przede wszystkim a cuch mocuj cy i korytko zbieraj ce nie pozosta y w opakowaniu Zachowaj t instrukcj obs ugi 3 3 Ustawienie Monta Urz dzenie mo e zosta ustawione lub zawieszone na za czonych a cuchach W obu przypadkach zwr uwag na to by nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de zapalnych lub atwopalnych przedmiot w Urz dzenie nie nadaje si do monta u pod go ym niebem 24 3 3 1 Ustawienie urzadzenia Zwr uwag na to by pod o e by o r wne i suche oraz aby w bezpo rednim s siedztwie urz dzenia nie znajdowa y sie adne atwopalne przedmioty Miejsce ustawienia powinno by r wnie niedost pne dla dzieci Aby urz dzenie funkcjonowa o bez zarzutu wa ne jest ustawienie go w taki spos b aby owady mog y przylatywa do r d
33. easily combustible objects The device is not made for outdoor use 3 3 1 The device is put in place Make sure that the underground is even and dry and that no easily ignitable objects are in the immediate vicinity of the device The site of installation should likewise be beyond the reach of children For smooth functioning it is important that the device is set up so that insects can fly unimpeded toward the light from both sides Other sources of light and drafts have a negative affect on the effectiveness of the UV light 3 3 2 The device is suspended Choose the site with care Other sources of light and drafts have a negative affect on the effectiveness of the UV light Make sure that the chains are firmly attached to the device Install the insect killer between 1 5 und 3 0 m above the ground Caution Do not hang outdoors The device is for indoor use only 3 4 Servicing 3 4 1 Cleaning Switch the device off and pull the power plug before cleaning Empty the drip pan ona regular basis When doing this pull it carefully out of the housing The pan can then be rinsed with water Let it dry before reinserting The protective screen the high voltage screen and the UV lamps can be cleaned with a dry cloth or with a brush 3 4 2 Exchanging the lamps Before exchanging the lamps switch the On Off switch to Off and pull the mains plug Remove the drip pan Now unscrew the two top screws on both side sections Remove the side sections by
34. eho prachu alebo hor av ch tekut n 2 6 S pr pojn mi vedeniami zaobch dzajte etrne Pr pojn vedenie nepou vajte na vy ahovanie sie ovej z str ky zo siete a na pren anie pr stroja Dbajte na to aby sa pr pojn vedenie nedostalo do styku s pr li n m teplom olejom alebo ostr mi hranami Po koden pr pojn vedenia m u sp sobi po iare skraty a dery elektrick m pr dom Ak sa pr pojn vedenie tohoto pr stroja po kod tak sa m e nahradi iba peci lnym pr pojn m veden m ktor mo no dosta u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise 2 7 Zoh adnite vplyvy okolit ho prostredia V pr stroj chr te pred ak miko vek tekutinami a vlhkos ou Nikdy ho nepon rajte do vody a ani ho ne istite pr dom vody V tak chto pr padoch hroz nebezpe enstvo po iaru alebo deru elektrick m pr dom 2 8 Pravideln dr ba V pr stroj uchov vajte v suchu a mimo dosahu det Dbajte na pr padn predpisy o dr be V pr stroj kontrolujte v pravideln ch asov ch intervaloch Pou vajte iba origin lne n hradn dielce a pr slu enstvo 2 9 N rodn a medzin rodn predpisy Treba dodr a n rodn a medzin rodn predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci 3 N vod na obsluhu 3 1 Funkcia Ultrafialov svetlo pril ka lietaj ci hmyz do oblasti inku pr stroja Pred osvetlovacou trubicou je namontovan mrie ka ktor je pod vysok m nap t m
35. en skall vara o tkomligt f r barn F r felfri funktion r det viktig att st lla upp apparaten p s s tt att insekterna kan flyga ohindrat mot ljuset fr n b da sidor Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt 3 3 2 Apparaten h ngs upp V lj platsen omsorgsfullt Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt S kerst ll att hallkedjorna r fast monterade till apparaten Montera flugd daren mellan 1 5 och 3 0 m ver marken OBS skall inte h ngas upp utomhus Enheten r endast avsedd f r anv ndning inomhus 3 4 Underh ll 3 4 1 Reng ring F re reng ringen skall apparaten alltid st ngas av och stickkontakten skall dras ut T m uppsamlingssk len regelbundet Dra sk len f rsiktigt ut ur h ljet Sk len kan sedan sk ljas med vatten och skall torkas val fore terins ttningen Skydds och h gsp nnings gallret och UV lamporna kan reng ras med en torr trasa eller borste 3 4 2 Att byta ut lampor Fore byte av lamporna stall P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkon takten Ta ut uppsamlingssk len Avl gsna nu de tv vre skruvarna vid b da sidodelar Ta bort sidodelarna genom att dra dessa ner F ll nu skyddsgallret fram t Dra lampan lamporna f rsiktigt ut ur fattningen och s tt in ny nya Stang h ljet noggrant OBS H gsp nning Stickkontakten skall s ttas in i v ggkontakten efter avslutad montering 3 4 3 Att byta ut t ndarn
36. ereikbare en droge plaats Let op eventuele onderhoudsvoorschriften Controleer het apparaat regelmatig en gebruik alleen origineel toebehoren en originele vervangstukken 2 9 Nationale en internationale voorschriften Volg de nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeidsveiligheidsvoorschriften op 3 Bedieningsinstructies 3 1 Functie Door het ultraviolette licht worden vliegende insecten in het werkingsbereik van het apparaat gelokt Voor de buislamp is er een rooster dat onder hoogspanning staat Als insecten hiermee in aanraking komen worden ze snel en hygi nisch gedood en vallen dan in een opvangbak Deze kan voor het leegmaken makkelijk uit de behuizing worden getrokken 3 2 Uitpakken Maak de verpakking voorzichtig open en haal er alle onderdelen uit Vermijd dat de behuizing door scherpe of spitse voorwerpen krassen krijgt Overtuigt u zich ervan dat er geen kleine onderdelen vooral niet de hangkettingen en de opvangschaal in de ver pakking blijven Bewaar de bedieningsinstructies voor toekomstig gebruik 3 3 Plaatsing montage Het apparaat kan ergens worden neergezet of aan de meegeleverde kettingen worden opgehangen Voor beide varianten moet u erop letten dat het apparaat niet te dicht bij ontstekingsbronnen of makkelijk brandbare voorwerpen komt Het apparaat is niet voor gebruik buiten bestemd 14 3 3 1 Het apparaat wordt ergens neergezet Let erop dat de ondergrond effen en droog is en dat er
37. erkaren Om reparationer genomf rs ofackm ssigt kan det orsaka olycksh ndelser f r anvandaren Vid eventuella reparationer skall enbart originalreservdelar anv ndas 2 3 S kerhet Dra alltid ut stickkontakten innan apparaten reng rs omst lls eller underh lls 2 4 H ll bort obeh riga S kerst ll att obeh riga speciellt barn inte har tillgrepp till flugd daren 2 5 Brandrisk Anv nd ej den elektriska flugd daren i lador eller liknande platser och montera ej apparaten i n rheten av br nnbart material och p platser d r det sannolikt finns br nnbara ngor explosivt damm och br nnbara Hochspannung v tskor 2 6 Skydd anslutningsledningarna Anv nd ej anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten och f r att b ra apparaten Ge akt p att anslutningsledningarna inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter Skadade anslutningsledningar kan orsaka br nder kortslutningar och elekt risk stot Om denna apparatens anslutningsledning skadas skall den ers ttas med en speciell anslutningsledning vilken kan erh llas av tillverkaren eller dess kundtj nst 2 7 Ta h nsyn till omgivningens inverkan Apparaten skall speciellt skyddas mot samtliga v tskor och fukt Den f r aldrig doppas i vattnet eller reng ras med vattenstr le Annars finns det risk f r brand eller elektrisk st t 2 8 Regelbundet underh ll F rvara denna produkt alltid p ett s kert stalle o tkomligt f r barn och torrt Ta
38. ette apparat bliver beskadiget skal den udskiftes med en speciel tilslutningsledning der f s hos producenten eller dennes Kundeservice 2 7 Tag hensyn til omgivelsesp virkninger Beskyt dit apparat mod alle v sker og fugtighed Dyb det aldrig i vand eller reng r det med en vandstr le Ellers er der fare for brand eller elektrisk st d 2 8 Regelm ssig vedligeholdelse Opbevar altid dit produkt sikkert t rt og utilg ngeligt for b rn V r opm rksom p eventuelle vedligeholdelsesforskrifter Kontroll r dit apparat med j vne mellemrum Anvend udelukkende original tilbeh r og reservedele 2 9 Nationale og internationale forskrifter V r opm rksom p nationale og internationale sikkerheds sundheds og arbejdsbeskyttelsesforskrifter Hochspannung 3 Betjeningsvejledning 3 1 Funktion Med det ultraviolette lys lokkes flyvende insekter ind i apparatets virkeomr de Foran lysstofr ret er der monteret et gitter der st r under h jsp nding F r insekterne kontakt med h jsp ndingsgitteret sl s disse hurtigt og hygiejnisk ihjel De nedfaldende insekter opsamles i en opfangningssk l der til t mning let kan tr kkes ud af huset 3 2 Udpakning bn forsigtigt emballagen og tag alle delene ud Undg at apparatet f r ridser gennem skarpe eller spidse genstande Forvis dig om at der ikke efterlades nogen dele frem for alt holdek de og opfangningssk l i emballagen Opbevar betjeningsvejledningen godt 3 3 Opstilli
39. h nsyn till eventuella underhallsf reskrifter Kontrollera apparaten med j mna mellanrum Anv nd uteslutande originaltillbeh r och reservdelar 2 9 Nationala och internationala f reskrifter Nationala och internationala s kerhets h lso och arbetsskyddsf reskrifter skall iakttas 3 Bruksanvisning 3 1 Funktion Genom ultraviolett ljus lockas flygande insekter till apparatens verkningsomr de Framf r lysf ret finns det ett galler monterat vilket r f rsedd med h gsp nning Vid kontakt mellan insekterna och h gsp nningsgallret kommer insekterna att d das snabbt och hygieniskt Nedfallande insekterna samlas i en uppsamlingsk l vilken f r t mningen helt enkelt dras ut ur h ljet 3 2 Uppackning Oppna f rpackningen f rsiktigt och ta ut samtliga delar Undvik att skrapa apparaten med vassa eller spetsiga f rem l S kerst ll att inte delar som t ex h llkedja och uppsamlingssk l l mnas kvar i f rpackningen F rvara denna bruksanvisning 3 3 Uppst llning Montering Apparaten kan st llas upp eller h ngas upp med hj lp av kedjan som ing r i leveransen F r b da varianter g ller S kerst ll att apparaten inte placeras f r nara brandk llor eller l tt brannbart material Apparaten r inte l mpat f r montering utomhus 16 3 3 1 Uppst llning av apparaten S kerst ll att underlaget r j mnt och torrt och att inga l tt br nnbara f rem l finns i n rheten av apparaten Uppst llningsplats
40. i ricambio originali in caso di eventuali riparazioni 2 3 Sicurezza Prima di pulire spostare ed effettuare la manutenzione dell apparecchio staccate sempre la spina 2 4 Tenete lontano dall apparecchio il personale non autorizzato Accertatevi che personale non autorizzato in particolare i bambini non abbiamo accesso alla zanzariera elettrica 2 5 Pericolo d incendio Non azionate la zanzariera elettrica in fienili o posti simili e non montate l apparecchio in prossimit di Hochspannung materiali infiammabili e in luoghi dove probabile la presenza di vapori infiammabili polvere esplosiva o liquidi infiammabili 2 6 Proteggete le linee d allacciamento Non utilizzate la linea di allacciamento n per togliere la spina n per trasportare l apparecchio Badate che le linee d allacciamento non vengano in contatto con calore olio o spigoli vivi Le linee d allacciamento possono causare incendi cortocircuiti e scosse elettriche Se la linea d allacciamento di tale apparecchio viene danneggiata deve essere sostituita da una particolare linea d allacciamento in vendita presso il produttore o il servizio d assistenza 2 7 Tenete conto delle influenze ambientali Proteggete il vostro apparecchio da tutti i liquidi e dall umidit Non immergete mai l apparecchio in acqua n pulitelo con un getto d acqua Diversamente sussiste il pericolo d incendio o di scosse elettriche 2 8 Manutenzione regolare Conservate il vostro prodotto se
41. idsrooster naar voren Neem nu de lamp en voorzichtig uit de fitting en vervang ze door nieuwe Sluit de behuizing zorgvuldig Opgelet hoogspanning het netsnoer pas na afgesloten montage in de contactdoos steken 3 4 3 Vervangen van de starter Voordat u de starter vervangt de aan uitschakelaar op uit zetten en de stekker uit de contactdoos halen De opvangschaal uit het apparaat nemen Verwijder nu de beide bovenste schroeven aan beide zijdelen Neem de zijdelen weg door ze naar beneden te trekken Verwijder nu ook de beide schroeven opzij om het deksel te demonteren Neem het deksel weg Door aan de starter te draaien kunt u deze eenvoudig weghalen Zet de nieuwe starter in het apparaat en zet hem met een lichte draaiing vast Een duidelijk inklinkgeluid klik bevestigt dat hij goed op zijn plaats zit Sluit de behuizing zorgvuldig Opgelet hoogspanning het netsnoer pas na afgesloten montage in de contactdoos steken 4 Reserve buislampen 299811 buislamp 15 Watt 5 Technische gegevens aansluitspanning 220 240 Volt frequentie 50 Hz vermogen 37 Watt hoogspanning 2 200 Volt werkingsbereik max 150 m Elektrisch afval K De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd In het kader van de EU richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de
42. ir foretatt p en usakkyndig m te kan det for rsake ulykker for operat ren Bruk alltid originale reservedeler ved eventuelle reparasjoner 2 3 Sikkerhet Trekk alltid f rst ut nettst pselet f r du rengj r omstiller eller vedlikeholder apparatet 2 4 Hold uvedkommende borte Forviss deg om at uvedkommende s rlig barn ikke har tilgang til fluedreperen 2 5 Brannfare Bruk ikke den elektriske fluedreperen i l ver eller lignende steder og mont r ikke apparatet i n rheten av brennbare materialer og p steder hvor det er sannsynlig at det forefinnes brennbare damper eksplosivt st v eller brennbare v sker 2 6 Beskytt tilkoplingsledningene Bruk ikke tilkoplingsledningen til trekke ut ledningsst pselet og til b re apparatet P se at tilkoplingsledningene ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter Tilkoplingsledninger som er skadet kan for rsake brann kortslutninger og elektriske st t Hvis tilkoplingsledningen til dette apparatet blir skadet m den erstattes med en spesiell tilkoplingsledning som kan f s fra produsenten eller fra hans kundeservice 2 7 Ta hensyn til p virkninger fra omgivelsene Beskytt apparatet mot alle v sker og fuktighet Dypp det aldri i vann eller gj r det rent med en vannstr le Ellers oppst r fare for brann eller elektriske st t 2 8 Regelmessig vedlikehold Oppbevar alltid apparatet sikkert ikke tilgjengelig for barn og p et t rt sted F lg eventuelle vedlikeho
43. it pas tre limin avec les ordures m nag res Dans le cadre de la directive europ enne sur l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est repris gratuitement par le centre de collecte communal ou les d chetteries ou alors celui ci peut tre rapport aux revendeurs sp cialis s proposant un service de reprise Une limination r glementaire prot ge l environnement et emp che d ventuelles cons quences nocives sur les hommes et l environnement D chets lectriques et lectroniques Il appartient l exploitant d liminer l appareil dans les r gles de l art quand il ne fonctionnera plus Respecter les prescriptions en vigueur de votre pays LE Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou sans savoir ni exp rience moins que la personne concern e ne soit surveill e par une personne responsable de sa s curit ou n ait obtenu de cette derni re des instructions concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil 5 GN Operating and Safety Instructions for Electric Fly Killers EcoKill 1 General instructions The present operating and safety instructions are for the user Please read the instructions carefully and thoroughly and take heed of the regulations before putting the device into operation 2 Safety instructio
44. ite sa o tom e z vesn retaze su pevne spojen s pristrojom Pr stroj na ni enie hmyzu namontujte do v ky od 1 5 do 3 0 m nad podlahu Pozor Pristroj neve ajte v exteri ri 3 4 dr ba 3 4 1 istenie Pred istenim pr stroj v dy vypnite a sietovu z str ku vytiahnite zo siete Pravidelne vypr zd uje n dobu na zachyt vanie much Ak t to n dobu chcete vypr zdni tak ju opatrne vytiahnite z pristroja N sledne sa n doba m e opl chnu vodou pred op tovn m vsaden m ju treba dobre osu i Ochrannu mrie ku sietku s vysok m nap t m a trubice UV svetla mo no o isti nejakou vhodnou suchou utierkou alebo kefou 3 4 2 V mena svietidiel Pred v menou svietidiel prepnite vyp na do polohy vypnut Aus a sietovu z str ku vytiahnite zo z suvky Z pristroja vyberte n dobu na zachyt vanie usmrten ho hmyzu Teraz odstr te obe horn skrutky na oboch bo n ch dielcoch Z pr stroja odstr te bo n dielce a to tak e ich potiahnete smerom nadol Ochrannu mrie ku teraz vyklopte smerom dopredu Svietidlo svietidl opatrne vyberte z obj mky obj mok a vsa te nov Kryt pristroja op t starostlivo uzatvorte Pozor vysok nap tie Sietovu z str ku zastr te do z suvky a po spe nom poskladan pr stroja 3 4 3 V mena tart rov Pred v menou Start rov prepnite vyp na do polohy vypnut Aus a sietov z str ku vytiahnite zo z suvky Z pristroja vyberte n dobu na
45. k ch nicitelov lietajuceho hmyzu Ecokill 1 V eobecn pokyny Predkladan n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny su ur en pre u vatela N vod si pros me starostlivo pre tajte a pred uveden m pristroja do prev dzky venujte pozornost in trukci m a predpisom ktor s v om uveden 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 Pou itie V pr pade pou vania ktor je v rozpore s ur en m pristroja ako aj v pr pade z sahov do pristroja zanik z ruka a povinnost ru enia v robcu Nap tie ktor je uveden na typovom t tku mus kore pondova s nap t m zdroja elektrick ho pr du 2 2 Pred ka d m pou it m prekontrolujte v etky s asti pr stroja Po koden dielce dajte vymeni len u odborn ka alebo u v robcu Neodborne preveden opravy m u prev dzkovate ovi sp sobi zranenie V pr pade opr v pou vajte v dy len origin lne n hradn diely 2 3 Bezpe nos Pred isten m premiestnen m alebo pred dr bou pr stroja v dy najprv vytiahnite sie ov z str ku zo siete 2 4 Zabr te nepovolan m osob m v manipul cii Postarajte sa o to aby nepovolan osoby najm deti nemali nijak pr stup k ni ite u hmyzu 2 5 Nebezpe enstvo po iaru Ni ite hmyzu neprev dzkujte v stodol ch alebo na podobn ch miestach a pr stroj nein talujte v bl zkosti Hochspannung hor av ch materi lov a na tak ch miestach na ktor ch je pravdepodobn v skyt hor av ch p r exploz vn
46. ktriska flugd daren i lador eller liknande platser och montera ej apparaten i n rheten av br nnbart material och p platser d r det sannolikt finns br nnbara ngor explosivt damm och br nnbara Hochspannung v tskor 2 6 Skydd anslutningsledningarna Anv nd ej anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten och f r att b ra apparaten Ge akt p att anslutningsledningarna inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter Skadade anslutningsledningar kan orsaka br nder kortslutningar och elekt risk stot Om denna apparatens anslutningsledning skadas skall den ers ttas med en speciell anslutningsledning vilken kan erhallas av tillverkaren eller dess kundtj nst 2 7 Ta h nsyn till omgivningens inverkan Apparaten skall speciellt skyddas mot samtliga vatskor och fukt Den f r aldrig doppas i vattnet eller reng ras med vattenstr le Annars finns det risk f r brand eller elektrisk st t 2 8 Regelbundet underh ll F rvara denna produkt alltid p ett s kert stalle o tkomligt f r barn och torrt Ta h nsyn till eventuella underhallsf reskrifter Kontrollera apparaten med j mna mellanrum Anv nd uteslutande originaltillbeh r och reservdelar 2 9 Nationala och internationala f reskrifter Nationala och internationala s kerhets h lso och arbetsskyddsf reskrifter skall iakttas 3 Bruksanvisning 3 1 Funktion Genom ultraviolett ljus lockas flygande insekter till apparatens verkningsomr de Framf r ly
47. la fiche de la prise Enlevez le bac r cepteur Retirez maintenant les deux vis sup rieures sur les deux parties lat rales Enlevez les parties lat rales en les tirant vers le bas Rabattez main tenant la grille de protection vers l avant Prenez prudemment la les lampe s du support et placez la les nouvelle s Refermer soigneusement le bo tier Attention haute tension Ne brancher la fiche dans la prise qu apr s avoir r ussi le montagel 3 4 3 Changement des lectrodes d amor age Avant de changer les lectrodes d amorcage positionnez l interrupteur sur arr t et retirez la fiche de la prise Enlevez le bac r cepteur Retirez maintenant les deux vis sup rieures sur les deux parties lat rales Enlevez les parties lat rales en les tirant vers le bas Retirez maintenant aussi les deux vis lat rales pour d monter le couvercle Enlevez le couvercle En tournant les lectrodes celles ci peuvent tre facilement chang es Placez les nouvelles lectrodes et fixez les en tournant l g rement Un bruit d enclenchement distinct clic confirme le bon positionne ment Refermez soigneusement le bo tier Attention haute tension Ne brancher la fiche dans la prise qu apr s avoir r ussi le montagel 4 Tubes de rechange 299811 tube de rechange 15 Watt 5 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 Volt Fr quence 50 Hz Puissance 37 Watt Haute tension 2 200 Volt Champ d action max 150 m2 L appareil ne do
48. ldsforskrifter Kontroll r apparatet med jevne mellomrom Bruk bare originalt tilbeh r og reservedeler 2 9 Nasjonale og internasjonale forskrifter F lg nasjonale og internasjonale sikkerhets helse og arbeidsvernforskrifter Hochspannung 3 Betjeningsveiledning 3 1 Funksjon Ved hjelp av det ultrafiolette lys blir flygende insekter lokket til apparatets virkningsomr de Foran lysr rene er det montert et gitter som st r under h yspenning N r insektene kommer i kontakt med h yspenningsgitteret blir de utryddet hurtig og hygienisk Insekter som faller ned blir samlet opp i en oppsamlingssk l som ganske enkelt kan tas ut av huset for t mming 3 2 Utpakking pne emballasjen forsiktig og ta ut alle deler Unng at apparatet blir oppskrapet p grunn av skarpe eller spisse gjenstander Forviss deg om at ingen deler s rlig festekjede og oppsamlingssk l ikke blir igjen i emballasjen Oppbevar betjeningsveiledningen forsvarlig 3 3 Oppsetting montering Apparatet kan settes p plass eller henges opp i de medleverte kjedene For begge varianter gjelder P se at apparatet ikke blir plassert for n r antenningskilder resp lett brennbare gjenstander Apparatet er ikke egnet til montering ute 22 3 3 1 Oppsetting av apparatet P se at underlaget er jevnt og t rt og at ingen lett antennbare gjenstander finnes i umiddelbar n rhet av apparatet Likeledes m oppsettingsstedet ikke v re tilgjengelig for barn For
49. lich ist 2 6 Schiitzen Sie die Anschlussleitungen Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Ger tes Achten Sie darauf dass An schlussleitungen nicht mit Hitze l oder scharfen Kanten in Verbindung kommen Besch digte Anschlussleitungen k nnen Brande Kurzschl sse und elektrische Schlage verursachen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist 2 7 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sch tzen Sie Ihr Ger t vor allen Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit Niemals ins Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen 2 8 Regelm f ige Wartung Bewahren Sie Ihr Produkt stets sicher f r Kinder unerreichbar und trocken auf Beachten Sie eventuelle Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile 2 9 Nationale und internationale Vorschriften Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten 3 Bedienungsanleitung 3 1 Funktion Durch das ultraviolette Licht werden fliegende Insekten in den Wirkungsbereich des Ger tes gelockt Vor der Leuchtr hre ist ein Gitter das unter Hochspannung steht montiert Bei Kontakt der Insekten mit dem H
50. likom Ponovno skrbno zaprite ohi je Pozor Visoka napetost omre ni vti vtaknite ponovno ele po opravljenem sestavljanju 4 Nadomestne cevi 299811 Nadomestna cev 15 W 5 Tehni ni podatki Priklju na napetost 220 240 V Frekvenca 50 Hz Mo 37W Visoka napetost 2 200 V Obmo je u inkovanja maks 150 m Elektronski odpadek Za pravilno odstranitev naprave po prenehanju uporabnosti je zadol en uporabnik Upo tevajte ustrezne predpise svoje dr ave Naprave ni dovoljeno odstraniti A skupaj z gospodinjskimi odpadki V okviru Direktive o odpadni elektri ni in elektronski opremi morajo zbirna mesta komunalnih odpadkov oz dru be za predelavo odpadkov napravo prevzeti brezpla no ali pa jo uporabnik odda specializiranim trgovcem ki omogo ajo odvzem odslu enih naprav Ustrezno odstranjevanje EM varuje okolje in prepre uje morebitne kodljive posledice za loveka in okolje Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e tak no osebo nadzoruje ali ji daje navodila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njeno varnost Otroci morajo biti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo 33 Uporabne i sigurnosne upute za Elektricni uredaj za unistavanje muha Ecokill 1 Op e upute Ovo uporabno i sigurnosno uputstvo namijenjeno je korisniku Molimo da pa ljivo pro
51. ll apparaten Montera flugd daren mellan 1 5 och 3 0 m ver marken OBS skall inte h ngas upp utomhus 3 4 Underh ll 3 4 1 Reng ring F re reng ringen skall apparaten alltid st ngas av och stickkontakten skall dras ut T m uppsamlingssk len regelbundet Dra sk len f rsiktigt ut ur h ljet Sk len kan sedan sk ljas med vatten och skall torkas val fore terins ttningen Skydds och h gsp nnings gallret och UV lamporna kan reng ras med en torr trasa eller borste 3 4 2 Att byta ut lampor Fore byte av lamporna stall P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkon takten Ta ut uppsamlingssk len Avl gsna nu de tv vre skruvarna vid b da sidodelar Ta bort sidodelarna genom att dra dessa ner F ll nu skyddsgallret fram t Dra lampan lamporna f rsiktigt ut ur fattningen och s tt in ny nya Stang h ljet noggrant OBS H gsp nning Stickkontakten skall s ttas in i v ggkontakten efter avslutad monte ring 3 4 3 Att byta ut t ndarna Fore byte av tandarna stall P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkontak ten Ta ut uppsamlingssk len Avl gsna nu de tv vre skruvarna vid b da sidodelar Ta bort sidodelarna genom att dra dessa ner Avl gsna ocks b da sidoskruvar f r de montering av locket Ta bort locket Genom att vrida tandarna kan dessa enkelt bytas ut S tt in de nya t ndarna och fixera dem genom en l tt vridning R tt placering bekr ftas genom ett tydligt ko
52. luenciam negativamente o efeito da luz UV 3 3 2 0 aparelho fica suspenso Escolha cuidadosamente o local Outras fontes de luz e corrente de ar influenciam negativamente a ac o perfeita do aparelho Certifique se de que as correntes de reten o estao bem unidas com o aparelho Instale o eliminador de insectos entre 1 5 e 3 0 m acima do solo Ateng o nao suspender ao ar livre 3 4 Manuten o 3 4 1 Limpeza Antes da limpeza desligar sempre o aparelho e puxar para fora a ficha da rede el ctrica Esvazie com regularidade o recipiente colector Para isso puxe o cuidadosamente para fora da caixa O colector pode seguidamente ser enxaguado com agua Secar bem antes de voltar a coloc lo A protecc o e a grelha de alta tens o e as l mpadas de UV podem ser limpas com um pano seco ou uma escova 3 4 2 Substitui o das lampadas Antes de substituir as l mpadas colocar o interruptor Ein Aus ligar desligar em Aus e retirar a ficha da tomada Retirar O recipiente colector Remover agora ambos os parafu sos de cima em ambas as partes laterais Retirar as partes laterais empurrando as para baixo Agora dobre a grelha protectora para a frente Retirar cuidadosamente a s l mpada s para fora do suporte e colocar a s nova s Fechar a caixa de novo cuidado samente Aten o alta tens o colocar a ficha na tomada s depois de concluida a nova montagem 3 4 3 Substitui o dos starters Antes da substituic o dos starters
53. mpre al sicuro non alla portate dei bambini e in luogo asciutto Osservate eventuali norme di manutenzione Controllate il vostro apparecchio ad intervalli regolari Utilizzate esclusivamente accessori e parti di ricambio originali 2 9 Norme nazionali ed internazionali Devono essere osservate le norme nazionali ed internazionali sulla sicurezza salute e tutela del lavoro 3 Instruzione d uso 3 1 Funzione Grazie alla luce ultravioletta gli insetti volanti vengono attirati nel campo d azione dell apparecchio Prima dei tubi luminescenti vi montata una griglia sottoposta all alta tensione Gli insetti al contatto con la griglia ad alta tensione vengono distrutti con rapidit e igienicamente Gli insetti che cadono per terra vengono raccolti in un piano di raccolta che pu essere rimosso con facilit dalla scatola per lo svuotamento 3 2 Disimballaggio Aprite l imballaggio con cautela ed estraete tutte le parti Evitate che l apparecchio venga graffiato da oggetti affilati e appuntiti Accertatevi che nessun pezzo soprattutto la catena di tenuta e il piano di raccolta restino nell imballaggio Conservate bene le istruzioni d uso 3 3 Installazione Montaggio L apparecchio pu essere collocato in un luogo o appeso alle catene in dotazione Per entrambe le varianti vale quanto segue fate attenzione al fatto che l apparecchio non venga collocato troppo vicino a fonti di calore ossia a oggetti facilmente infiammabili L apparec
54. n ansvarlig person eller de f r anvisninger fra denne om hvordan apparatet skal brukes Barn m holdes under oppsikt for v re sikker p at de ikke leker med apparatet 23 Wskaz wki dot obstugi i bezpieczenstwa elektrycznego urzadzenia do tepienia much Ecokill 1 Wskaz wki og lne Niniejsza instrukcja obstugi i bezpieczenstwa przeznaczona jest dla u ytkownika Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji oraz o przestrzeganie przepis w i wskaz wek przed uruchomieniem urzadzenia 2 Wskaz wki 2 1 Zastosowanie W razie u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz ingerencji w urzadzenie wygasaja roszczenia gwarancyjne oraz odpowiedzialno ze strony producenta Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi zgadza sie z napi ciem r d a pr du 2 2 Przed ka dym u yciem sprawd wszystkie podzespo y Napraw uszkodzonych cz ci zlecaj wy cznie fachowcom lub producentowi Wskutek niew a ciwego przeprowadzenie napraw u ytkownik mo e ulec wypadkowi Podczas ewentualnych napraw stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne 2 3 Bezpiecze stwo Zawsze wyci gaj wtyczk z gniazdka sieciowego zanim rozpoczniesz czyszczenie przestawianie lub konserwacj urz dzenia 2 4 Nie pozw l na zbli anie si os b nieupowa nionych Upewnij si e osoby nieupowa nione a przede wszystkim dzieci nie b d mia y dost pu do urz dzenia do t pienia much 2 5 Zagro enie po arowe Hochspannung Nie u ywaj
55. nejo del aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato 11 Instruc es de Operacao e Seguranca para eliminador de moscas el ctrico EcoKill 1 Instru es gerais As presentes Instruc es de Uso e Seguranca destinam se ao utilizador Leia por favor as instruc es atentamente e respeite as prescric es e avisos antes de colocar o aparelho em funcionamento 2 Instruc es de seguranca 2 1 Utilizac o Em caso de uso e acesso indevido no aparelho caducam os direitos a garantia e a responsabilidade da parte do fabricante A indicac o de tens o existente na chapa de tipo tem que coincidir com a tens o da fonte de corrente el ctrica 2 2 Antes de cada utilizac o verifique todos os componentes Mande reparar as partes danificadas somente por pessoal especializado ao pelo fabricante Se forem realizadas reparac es de forma incorrecta podem surgir acidentes para o operador Em caso de eventuais repara es utilize sempre pecas de reposi o originais 2 3 Seguran a Retire sempre puxando a ficha da rede el ctrica antes de voc limpar converter ou fazer manuten o do aparelho 2 4 Mantenha afastadas as pessoas n o autorizadas Certifique se de que n o t m acesso ao eliminador de moscas pessoas autorizadas especialmente crian as 2 5 Perigo de inc ndio N o ponha a funcionar o eliminador de moscas el ctrico em celeiros ou locais semelhantes e n o instale o aparelho pr ximo
56. ng Montage Apparatet kan stilles op eller h nges op i de medleverede k der For begge varianter g lder V r opm rksom p at apparatet ikke placeres for t t p ant ndelseskilder hhv let ant ndelige genstande Apparatet er ikke egnet til udend rs montage 20 3 3 1 Opstilling af apparatet V r opm rksom p at undergrunden er plan og t r og at der ikke er nogle let ant ndelige genstande i umiddelbar n rhed af apparatet Ligeledes b r opstillingsstedet ikke v re tilg ngeligt for b rn For en up klagelig funktion er det vigtigt at opstille apparatet s ledes at insekterne uhindret kan flyve mod lyset fra begge sider Andre lyskilder og tr kluft p virker virkningen af UV lyset negativt 3 3 2 Oph ngning af apparatet Udv lg stedet omhyggeligt Andre lyskilder og tr kluft p virker virkningen af apparatet Forvis dig om at holdek derne er fast forbundet med apparatet Monter insektfangeren mellem 1 5 og 3 0 m over gulvet Giv agt M ikke oph nges udend rs 3 4 Vedligeholdelse 3 4 1 Reng ring Sluk altid apparatet inden reng ring og tr k netstikket ud T m opfangningssk len regelm ssigt Dertil tr kker du forsigtigt denne ud af huset Sk len kan derefter skylles af med vand t r den godt inden geninds tning Beskyttelses og h jsp ndingsgitter samt UV r r kan reng res med en t r klud eller b rste 3 4 2 Udskiftning af r r Inden udskiftning af r r stilles T nd Sluk kontakten
57. nligst anvisningerne omhyggeligt igennem og tag hensyn til forskrifter og henvisninger inden du tager apparatet i brug 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Anvendelse Ved ikke form lsbestemt brug og indgreb i apparatet bortfalder garanti og ansvarskrav fra producentens side Sp ndingsangivel sen p typeskiltet skal stemme overens med sp ndingen p str mkilden 2 2 Kontroll r alle komponenter inden enhver brug Lad kun beskadigede dele reparere af fagfolk eller af producenten Gennemf res reparationer usagkyndigt kan der opst ulykker for brugeren Anvend ved eventuelle reparationer altid original reservedele 2 3 Sikkerhed Tr k altid f rst netstikket inden du reng r flytter eller vedligeholder apparatet 2 4 Hold ubef jede v k S rg for at ubef jede i s rdeleshed b rn ikke har adgang til fluefangeren 2 5 Brandfare Brug ikke den elektriske fluefanger i lader eller lignende steder og monter ikke apparatet i n rheden af brandbare materialer eller p steder hvor tilstedev relsen af brandbare dampe eksplosivt st v eller brandbare v sker er sandsynlig 2 6 Beskyt tilslutningsledningerne Benyt ikke tilslutningsledningen til at tr kke netstikket ud i og til at b re apparatet i V r opm rksom p at tilslutningslednin gerne ikke kommer i forbindelse med varme olie eller skarpe kanter Beskadigede tilslutningsledninger kan for rsage br nde kortslutninger og elektrisk st d Skulle tilslutningsledningen p d
58. nos e para o proprio ambiente Residuos de equipamentos el tricos e eletronicos Quando o aparelho atinge o fim da sua vida util ao operador do aparelho que cabe a responsabilidade pela sua eliminac o correta Respeite as normas mat Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou que n o disponham da experi ncia ou dos conhecimentos suficientes para o utilizarem salvo se o fizerem sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se essa pessoa as tiver instru do devida mente sobre a utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com este aparelho 13 QD Bedienings en veiligheidsinstructies voor elektrische vliegendoder Ecokill 1 Algemene opmerkingen Deze gebruiks en veiligheidsinstructies zijn bestemd voor de gebruiker Lees ze zorgvuldig door en volg de voorschriften en instructies op voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Gebruik Als het apparaat niet volgens zijn bestemming wordt gebruikt of wijzigingen worden aangebracht is de fabrikant niet meer aans prakelijk en de garantie vervalt De opgave over de spanning op het typeplaatje moet met de spanning van de stroombron overeenstemmen 2 2 Controleer alle componenten voor elk gebruik Laat beschadigde onderdelen alleen door een vakman of de fabrikant repareren Bij ondeskundige reparatie
59. ns 2 1 Use In the event of improper use of and tampering with the device the warranty and liability of the manufacturer will be rendered null and void The voltage given on the name plate must correspond to the voltage of the power source 2 2 Check all components before each implementation Damaged parts are only to be repaired by a specialist or by the manufacturer Repairs done improperly can result in accidents for the operator Use only original parts for any eventual repairs 2 3 Safety Before cleaning rearranging or servicing the device always first pull the plug from the power source 2 4 Keep unauthorized persons away Make sure that unauthorized persons children in particular do not have access to the fly killer 2 5 Fire hazard Do not operate the electric fly killer in barns or similar places and do not set the device up in the vicinity of combustible materials and in places where the presence of combustible vapors explosive dust or ignitable fluids is likely 2 6 Guard the connection lines Do not use the connection line to pull the plug from the power source or to carry the device Take precautions that the connection lines are not exposed to heat oil or sharp edges Damaged connection lines can cause fires short circuiting and electric shocks In the event that the connection line of this device gets damaged it must be replaced by a special connection line available from the manufacturer or from customer service 2
60. obou postrann ch d lech Sejm te postrann d ly t m e je t hnete dol Odstra te nyn tak oba postrann rouby k demont i krytu Odstra te kryt Oto en m za ehova je Ize jednodu e vym nit Nasa te nov za ehova e a zafixujte je lehk m to en m Spr vn poloha bude potvrzena v razn m zvukem p i zasunut klik Uzav ete op t pe liv kryt Pozor vysok nap t P stroj zapojit do z suvky a po kompletn m slo en 4 N hradn trubice 299811 n hradn trubice 15 watt 5 Technick daje P pojn nap t 220 240 volt Frekvence 50 Hz V kon 37 watt Vysok nap t 2 200 volt Oblast p soben max 150 m2 p stroj se nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V r mci sm rnice EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj bude tento p stroj bezplatn p ijat na komun ln ch sb rn ch m stech pop ve sb rn ch druhotn ch surovin nebo ho lze vr tit odborn m prodejc m kte nab zej servis p ijet t chto p stroj N le it m zp sobem proveden likvidace napom h ochran ivotn ho prost ed a zamezuje mo n m kodliv m ink m na lov ka a okoln prost ed Elektrick odpad A N le it m zp sobem proveden likvidace p stroje po ukon en jeho funk n ho uplatn n je povinnost provozovatele Dodr ujte p slu n p edpisy sv zem Tento ril Tento p stroj nen ur en
61. ochspannungsgitter werden diese schnell und hygienisch vernichtet Die herunterfallenden Insekten werden in einer Auffangschale gesammelt die zur Entleerung einfach aus dem Geh use gezogen werden kann 3 2 Auspacken ffnen Sie die Verpackung vorsichtig und entnehmen Sie alle Teile Vermeiden Sie dass das Ger t durch scharfe oder spitze Gegen st nde zerkratzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Teile v a Haltekette und Auffangschale in der Verpackung zur ckbleiben Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf 3 3 Aufstellen Montage Das Ger t kann hingestellt oder an den mitgelieferten Ketten aufgeh ngt werden F r beide Varianten gilt Achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu dicht an Z ndquellen bzw leicht brennbaren Gegenst nden platziert wird Das Ger t ist nicht zur Montage im Freien geeignet 3 3 1 Das Ger t wird aufgestellt Achten Sie darauf dass der Untergrund eben und trocken ist und dass keine leicht entz ndlichen Gegenst nde in unmittelbarer Nahe des Ger tes sind Ebenfalls sollte der Aufstellort fur Kinder nicht erreichbar sein Fur ein einwandfreies Funktionieren ist es wichtig das Ger t so aufzustellen dass Insekten ungehindert von beiden Seiten auf das Licht zufliegen k nnen Andere Lichtquellen und Zugluft beeinflussen die Wirkung des UV Lichts negativ 3 3 2 Das Ger t wird aufgeh ngt W hlen Sie den Ort sorgf ltig aus Andere Lichtquellen und Zugluft wirken sich negativ auf die einwandf
62. ojeve i elektri ne udare Ukoliko se o teti priklju ni vod mora ga se zamijeniti posebnim priklju nim vodom kojeg mo ete nabaviti kod proizvoOEa a ili kod njegove slu be za odnose s kupcima 2 7 Uzmite u obzir utjecaje iz okoline Za titite svoj ure aj od teku ine i vlage Nemojte ga nikada utonuti u vodu nit ga istiti mlazom vode Ina e postoji opasnost od vatre ili elektri nih udara 2 8 Redovito odr avanje Stalno dr ite svoj proizvod na sigurnom mjestu mjestu nedostupnom djeci i na suhom Dr ite se eventualnih propisa o odr avanju Kontrolirajte ure aj u redovitim razmacima Isklju ivo primjenjujte originalan pribor i originalne rezervne dijelove 2 9 Nacionalni i internacionalni propisi Treba se pridr avati nacionalnih i internacionalnih sigurnosnih zdravstvenih i radnoza titnih propisa Hochspannung 3 Uputstvo za uporabu 3 1 Funkcija ZUltraljubi asto svjetlo primamljuje insekte u letu na podru je djelovanja ure aja Pred svjetlosnom cijevi montirana je mre a koje se nalazi pod visokim naponom Pri kontaktu insekata sa mre om pod visokim naponom oni bivaju uni teni brzo i higijenski Padaju i insekti skupljaju se u zdjeli za skupljanje a nju se za pra njenje mo e jednostavno izvu i iz ku i ta 3 2 Razmotavanje Pa ljivo otvorite pakovanje i izvadite sve dijelove Izbjegavajte da se ure aj izgrebe na o tre i iljaste predmete Uvjerite se da u pakovanju nisu ostali nikakvi dijelovi posebice lana
63. on takten Ta ut oppsamlingssk len Fjern n de to vre skruer p begge sidestykkene Ta av sidestykkene idet du trekker disse nedover N fjerner du ogs begge skruene p siden for demontering av dekselet Fjern dekselet Ved dreie starterne kan disse enkelt skiftes ut Sett inn de nye starterne og fest disse ved en lett dreiing En tydelig l selyd klikk bekref ter at de sitter riktig Lukk huset forsvarlig igjen Obs h yspenning Sett nettst pselet i stikkontakten f rst etter at sammenmonteringen er foretatt 4 Reserver r 299811 Reserver r 15 watt 5 Tekniske data Tilkoplingsspenning 220 240 volt Frekvens 50 Hz Ytelse 37 watt H yspenning 2 200 volt Virkeomr de maks 150 m2 Iht EU direktivet om avhending av gamle elektro og elektronikkapparater kan apparatet leveres gratis ved de kommunale oppsamlingsstedene hhv gjenbruks plassene eller de kan leveres hos faghandlerne som har returservice Forskriftsmessig avhending tjener milj et og hindrer eventuelle skadelige virkninger p Elektronisk skrot X Det er eierens ansvar s rge for at apparatet avhendes forskriftsmessig F lg gjeldende forskrifter i ditt land Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet EEE mennesker og milj Dette apparatet er ikke beregnet for brukes av personer inklusive barn med begrensede fysiske sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap med mindre de er under oppsyn av e
64. ovnog vra anja na mjesto dobro osu iti Za titna visokonaponska mre a i ultraljubi aste lampe mogu se istiti suhom krpom ili etkom 3 4 2 Izmjena svjetiljki Prije mijenjanja svjetiljki namjestiti prekida za paljenje i ga enje na oznaku isklju eno i izvu i utika iz uti nice Izvaditi posudu za skupljanje Sada odstranite obadva gornja vijka na obadva bo na dijela Skinite bo ne dijelove tako da ih povla ite prema dolje Zatim otklopite za titnu mre u prema naprijed Pa ljivo izvucite svjetiljku iz hvatili ta i stavite novu Zatim pa ljivo zatvorite ku i te Pozor visoki napon Utika staviti u uti nicu tek nakon to su spojeni svi dijelovi 3 4 3 Izmjena pokreta a motora Prije izmjene pokreta a motora staviti prekida za paljenje na oznaku Aus i izvu i utika iz uti nice Izvaditi posudu za skupljanje Sada skinite obadva gornja vijka sa bo nih dijelova Skinite bo ne dijelove tako da ih povla ite prema dolje Sada skinite obadva bo na vijka da demontirate poklopac Skinite poklopac Pokreta i motora mogu se jednostavno izmijeniti okretanjem Stavite nove pokreta e motora i pri vrstite ih laganim okretanjem Da su pokreta i na pravom mjestu potvr uje jasni zvuk da su sjeli klik Pa ljivo zatvorite ku i te Pozor visoki napon Utika staviti u uti nicu tek nakon to su spojeni svi dijelovi 4 Rezervne cijevi 299811 rezervne cijevi od 15 vati 5 Tehni ki podaci priklju ni napon 220 2
65. p Fra og stikket tr kkes ud af stikd sen Tag opfangningssk len ud Fjern nu de to verste skruer p begge sidedele Tag sidedelene af idet du tr kker dem nedad Nu klapper du beskyttelsesgitteret fremad Tag r ret r rene forsigtigt ud af fatningen og s t det de nye r r i Luk igen huset omhyg geligt Giv agt hejspaending Stik f rst netsikket i stikdasen efter at du har samlet apparatet 3 4 3 Udskiftning af starter Inden udskiftning af starter stilles T nd Sluk kontakten p Fra og stikket tr kkes ud af stikd sen Tag opfangningssk len ud Fjern nu de to verste skruer p begge sidedele Tag sidedelene af idet du tr kker dem nedad Fjern nu ogs de to skruer p siden for at kunne afmontere d kslet Tag d kslet af Ved at dreje starterne kan disse let udskiftes S t de nye startere i og fikser disse med en let drejning Der h res en tydelig kliklyd n r de sidder rigtigt Luk igen huset omhyggeligt Giv agt h jsp nding Stik f rst netsikket i stikd sen efter at du har samlet apparatet 4 Erstatningsr r 299811 erstatningsr r 15 watt 5 Tekniske data Tilslutningssp nding 220 240 volt Frekvens 50 Hz Effekt 37 watt H jsp nding 2 200 volt Virkeomr de max 150 m2 Elektroskrot X En hensigtsm ssig bortskaffelse af udstyret efter dets funktionalitet p hviler brugeren Bem rk de relevante bestemmelser i hjemlandet Apparatet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indenfo
66. pplingsljud klick St ng h ljet noggrant OBS H gsp nning Stickkontakten skall s ttas in i v ggkontakten efter avslutad monte ring 4 Reservr r 299811 Reservr r 15 watt 5 Tekniska data Kytkent j nnite 220 240 V Taajuus 50 Hz Teho 37W Suurj nnite 2 200 V Vaikutusalue max 150 m2 S hk romu K Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta h vitt misest kun sita ei en voi k ytt Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuulu vat m r ykset Laitetta ei saa h vitt kotitalousjatteen joukossa Vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin puitteissa laitteen voi maksutta vied kunnallisiin ker yspisteisiin tai palauttaa myyj lle jonka palveluihin vanhojen laitteiden vastaanotto kuuluu Asianmukainen h vitt mi EE nen palvelee ymp rist nsuojelua ja est mahdolliset ihmiselle ja ymp rist lle haitalliset vaikutukset Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen henkinen tai aisteihin perustuva toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lasten ei saa antaa leikki laitteella 19 Betjenings og sikkerhedshenvisninger til elektrisk fluefanger EcoKill 1 Generelle henvisninger De foreliggende brugs og sikkerhedsanvisninger er tilt nkt brugeren L s ve
67. pulling them down Now flip the protective screen to the front Remove the lamp s carefully from the socket and insert the new lamp s Carefully close the housing again Danger high voltage Do not re plug into the power source until reassembly is com plete 3 4 3 Exchanging the starters Before exchanging the starters switch the On Off switch to Off and pull the mains plug Remove the drip pan Now unscrew the two top screws on both side sections Remove the side sections by pulling them down Now also remove both side screws in order to dismantle the lid Remove the lid By turning the starters they can easily be exchanged Insert the new starters and affix them by turning slightly Seating is correct when you hear them snap click into place Carefully close the housing again Danger high voltage Do not re plug into the power source until reassembly is com plete 4 Alternative tubes 299811 15 Watt 5 Specifications Mains voltage 220 240 Volt Frequency 50 Hz Power 37 Watt High voltage 2 200 Volt Effective range max 150 m Electrical waste Y It is up to the operator to dispose of the device responsibly after its useful life in accordance with local regulations Consult the relevant regulations for your country The device must not be disposed of in household waste Under the terms of the EU Directive on the disposal of old electrical and electronic equipment the device can be taken to local authority run refuse
68. r rammerne af EU s direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr kan udstyret afleveres gratis p de lokale indsamlings hhv genbrugspladser eller det kan returneres til de forhandlere der tilbyder en indsamlingsservice En korrekt bortskaffelse tjener mmm miljobeskyttelsen og forhindrer eventuelle skadelige virkninger for mennesker og milj Dette apparat er ikke beregnet til at blive benyttet af personer herunder b rn med indskr nkede fysiske sensoriske og mentale evner eller af personer med manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller som har vejledt dem i anvendelsen af apparatet B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 21 Betjenings og sikkerhetsforskrifter for elektrisk fluedreper EcoKill 1 Generelle henvisninger Den foreliggende bruks og sikkerhetsanvisning er ment for brukeren Vennligst les n ye gjennom anvisningene og f lg forskriftene og henvisningene f r du tar apparatet i bruk 2 Sikkerhetsforskrifter 2 1 Bruk Hvis apparatet ikke brukes eller behandles som forutsatt er produsentens garanti og ansvarsforpliktelser ikke lenger gjeldende Den spenning som er angitt p typeskiltet m stemme overens med spenningen til str mkilden 2 2 Kontroll r alle komponenter f r hver bruk La bare en fagmann eller produsenten foreta reparasjon av deler som er skadet Hvis reparasjoner bl
69. rato debe ser sustituido por un conduc tor de conexi n especial que puede ser adquirido del fabricante o sus servicio postventa 2 7 Observe las influencias del entorno Proteja su aparato de todos los l quidos y humedad Jam s lo sumerja en agua no lo limpie con chorro de agua En caso contrario existe el riesgo de incendio o descargas el ctricas 2 8 Mantenimiento regular Conserve su producto siempre en lugar seco y seguro inalcanzable para ni os Observe las eventuales normas de mantenimiento Controle su aparato en intervalos regulares Utilice exclusivamente accesorios y recambios originales 2 9 Normas nacionales e internacionales Se deben observar las normas nacionales e internacionales se seguridad salud y protecci n de trabajo Hochspannung 3 Instrucciones de manejo 3 1 Funcionamiento A trav s de la luz ultravioleta los insectos voladores son atra dos al rea de efectividad del aparato Delante del tubo fluorescente se encuentra montada una reja que se encuentra bajo alta tensi n Ante contacto del insecto con la reja de alta tensi n estos son aniquilados de forma r pida e higi nica Los insectos que caen son recolectados en una bandeja colectora que para su vaciado puede ser sencillamente extra da de la carcasa 3 2 Desembalado Abra cuidadosamente el embalaje y extraiga todas las piezas Evite que el aparato sea rayado por objetos cortantes o punzantes Aseg rese que ninguna pieza como ser la cadena de
70. rden 3 4 2 Auswechseln der Lampen Vor dem Auswechseln der Lampen Ein Ausschalter auf Aus und Stecker aus der Steckdose ziehen Die Auffangschale herausnehmen Entfernen Sie nun die beiden oberen Schrauben an beiden Seitenteilen Nehmen Sie die Seitenteile ab indem Sie diese nach unten ziehen Nun klappen Sie das Schutzgitter nach vorne Lampe n vorsichtig aus der Fassung und setzen Sie die neue n ein Schlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig Achtung Hochspannung Den Netzstecker erst nach erfolgtem Zusammenbau in die Steckdose geben 4 Ersatzrohre 299811 15 Watt 5 Technische Daten Anschlussspannung 220 240 Volt Frequenz 50 Hz Leistung 37 Watt Hochspannung 2 200 Volt Wirkungsbereich max 150 m Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Ger tes nach dessen Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres Landes Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammel stellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhandlern die einen Riicknahmeservice anbieten BE zuriickgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Diese Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschr
71. reie Wirkung des Ger ts aus Vergewissern Sie sich dass die Halteketten fest mit dem Ger t verbunden sind Montieren Sie den Insektenvernichter zwischen 1 5 und 3 0 m ber den Boden Achtung nicht im Freien aufh ngen Das Ger t ist nur fur den Innenbereich zu verwenden 3 4 3 Auswechseln der Starter Vor dem Auswechseln der Starter Ein Ausschalter auf Aus und Stecker aus der Steckdose ziehen Die Auffangschale herausneh men Entfernen Sie nun die beiden oberen Schrauben an beiden Seitenteilen Nehmen Sie die Seitenteile ab indem Sie diese nach unten ziehen Entfernen Sie nun auch die beiden seitlichen Schrauben zur Demontage des Deckels Entfernen Sie den Deckel Durch Drehen der Starter k nnen diese einfach gewechselt werden Setzen Sie die neuen Starter ein und fixieren Sie diese durch leichte Drehung Der richtige Sitz wird durch ein deutliches Einrastger usch Klick best tigt SchlieRen Sie das Geh use wieder sorgf ltig Achtung Hochspannung Den Netzsteckerker erst nach erfolgtem Zusammenbau in die Steckdose geben 3 4 Wartung 3 4 1 Reinigung Vor der Reinigung immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Entleeren Sie die Auffangschale regelm ig Dazu ziehen Sie diese vorsichtig aus dem Geh use Die Schale kann anschlieRend mit Wasser abgesp lt werden vor Wiedereinsetzen gut trocknen Das Schutz und das Hochspannungsgitter und die UV Lampen k nnen mit einem trockenen Tuch oder einer B rste gereinigt we
72. s loopt de gebruiker gevaar Neem bij eventuele reparaties steeds originele vervangstukken 2 3 Veiligheid Haal steeds de stekker uit de contactdoos voordat u het apparaat reinigt op een andere plaats zet of onderhoudswerkzaamheden uitvoert 2 4 Houd onbevoegden uit de buurt van het apparaat Zorg ervoor dat er geen onbevoegden vooral geen kinderen toegang tot de vliegendoder hebben 2 5 Brandgevaar Hochspannung Gebruik de elektrische vliegendoder niet in schuren of op vergelijkbare plaatsen en zet het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal of op plaatsen waar er waarschijnlijk brandbare dampen of vloeistoffen vrijkomen of explosief stof aanwezig is 2 6 Bescherm de aansluitleidingen Trek niet aan het aansluitsnoer om de netstekker uit de contactdoos te halen en til het apparaat er niet mee op Let erop dat het snoer niet met hitte olie of scherpe kanten in aanraking komt Beschadigde aansluitleidingen kunnen brand kortsluiting of stro omstoten veroorzaken Als het aansluitsnoer beschadigd is moet het door een overeenstemmend speciaal aansluitsnoer worden vervangen dat bij de fabrikant of zijn klantenservice verkrijgbaar is 2 7 Houd rekening met de omgevingscondities Bescherm het apparaat tegen vochtigheid en vloeistoffen Nooit in water dompelen of met een waterstraal reinigen Anders bestaat er gevaar voor brand of stroomstoten 2 8 Regelmatige onderhoud Bewaar het product steeds op een veilige voor kinderen onb
73. s na rea de ac o do aparelho Diante dos tubos luminosos est instalada uma grelha sob alta tens o Ao contacto dos insectos com a grelha de alta tens o estes s o aniquilados de forma r pida e higi nica Os insectos ca dos s o recolhidos num recipiente colector que pode ser puxado facilmente da caixa para seu esvaziamento 3 2 Desembalamento Abra a embalagem cuidadosamente e retire todas as partes Evite que o aparelho fique riscado por meio de objectos cortantes ou pontiagudos Certifique se de que n o fiquem partes na embalagem v a Corrente de reten o e recipiente colector Guarde bem as instru es de servi o 3 3 Montagem Instalacao O aparelho pode ficar colocado ou suspenso na corrente fornecida em conjunto Para ambas as variantes aplica se o seguinte tenha aten o a que o aparelho n o seja colocado demasiado pr ximo a fontes de igni o ou objectos facilmente inflam veis O aparelho n o est adequado para a instala o ao ar livre 12 3 3 1 0 aparelho instalado Tenha aten o a que o local onde pousado esteja plano e seco e que nao estejam objectos facilmente inflam veis na proximi dade directa do aparelho Igualmente o local da instala o nao deve estar ao alcance de crian as Para um perfeito funciona mento importante que o aparelho seja instalado de forma a que os insectos sejam impedidos de ambos os lados de poderem voar para a luz Outras fontes de luz e corrente de ar inf
74. se cancela la garant a y los derechos de responsabi lidad por parte del fabricante La indicaci n de tensi n sobre la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de la fuente de corriente 2 2 Antes de cada uso controle todos los componentes Haga reparar piezas da adas nicamente por un profesional o el fabricante Si se realizan las reparaciones de forma inapropiada pueden generarse accidentes para el usuario gestor En caso de reparaciones utilice siempre recambios originales 2 3 Seguridad Extraiga siempre primero el enchufe de la red antes de limpiar el aparato cambiarlo de ubicaci n o hacer mantenimiento 2 4 Mantenga alejas a personas no autorizadas Aseg rese que ninguna persona no autorizada especialmente ni os tengan acceso al aniquilador de moscas 2 5 Peligro de incendio No utilice el aniquilador el ctrico de moscas en graneros o lugares similares y no monte el aparato en las cercan as de materiales inflamables y en lugares donde sea factible la presencia de vapores inflamables polvo explosivo o l quidos combustibles 2 6 Proteja el conductor de conexi n No utilice el conductor de conexi n para extraer el enchufe de la red ni para transportar el aparato Observe que el conductor de conexi n no entre en contacto con calor aceite o cantos filosos El conductor de connexion da ado puede ocasionar incendios cortocircuitos y descargas el ctricas Cuando se da a el conductor de conexi n de este apa
75. sf ret finns det ett galler monterat vilket r f rsedd med h gsp nning Vid kontakt mellan insekterna och h gsp nningsgallret kommer insekterna att d das snabbt och hygieniskt Nedfallande insekterna samlas i en uppsamlingsk l vilken f r t mningen helt enkelt dras ut ur h ljet 3 2 Uppackning Oppna f rpackningen f rsiktigt och ta ut samtliga delar Undvik att skrapa apparaten med vassa eller spetsiga f rem l S kerst ll att inte delar som t ex hallkedja och uppsamlingssk l l mnas kvar i forpackningen F rvara denna bruksanvisning 3 3 Uppst llning Montering Apparaten kan st llas upp eller h ngas upp med hj lp av kedjan som ing r i leveransen F r b da varianter g ller S kerst ll att apparaten inte placeras f r nara brandk llor eller l tt brannbart material Apparaten r inte l mpat f r montering utomhus 18 3 3 1 Uppst llning av apparaten S kerst ll att underlaget r j mnt och torrt och att inga l tt brannbara f rem l finns i n rheten av apparaten Uppst llningsplatsen skall vara o tkomligt f r barn F r felfri funktion r det viktig att st lla upp apparaten p s s tt att insekterna kan flyga ohindrat mot ljuset fr n b da sidor Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt 3 3 2 Apparaten h ngs upp V lj platsen omsorgsfullt Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt S kerst ll att hallkedjorna r fast monterade ti
76. sites or recycling plants free of charge or returned to dealers who offer a returns service Correct disposal BE protects the environment and prevents any possible harmful impacts on humans and the environment This device must not be used by individuals including children with impaired physical sensory or mental abilities or those with insufficient experience and or knowledge to do so unless they are being supervised by someone responsible for their safety or are receiving instructions from someone on how to use the device Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the device GD Avvertenze d uso e di sicurezza per zanzariera elettrica EcoKill 1 Avvertenze generali Le presenti istruzioni d uso e di sicurezza sono ideate per l utilizzatore Leggete accuratamente le istruzioni e osservate le norme e le indicazioni riportate prima di mettere in funzione l apparecchio 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 Impiego I diritti di garanzia e di responsabilit da parte del produttore decadono in caso d uso e interventi non conformi alle disposizioni La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione della fonte di energia elettrica 2 2 Controllate tutti i componenti prima dell uso Lasciate riparare le parti danneggiate solo da personale specializzato o dal produttore Se le riparazioni sono effettuate in modo inappropriato possono insorgere incidenti per l utilizzatore Utilizzate sempre parti d
77. starannie obudow Uwaga Wysokie napi cie Wtyczk wolno pod cza do gniazda sieciowego dopiero po zako czeniu sk adania urz dzenia 3 4 3 Wymiana startera Przed przyst pieniem do wymiany startera prze cz w cznik wy cznik w pozycj Wyt i wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego Wyjmij korytko zbieraj ce Usu teraz obie g rne ruby na obu bocznych elementach Zdejmij boczne elementy poci gaj c je do do u Usu teraz r wnie obie boczne ruby w celu demonta u pokrywy Zdejmij pokryw Po obr ceniu startera mo na go atwo wyj W teraz nowy starter i zamocuj go lekko obracaj c W a ciwe umieszczenie startera potwierdzone zostanie wyra nym d wi kiem wskoczenia w zatrzaski klikni ciem Z powrotem zamknij starannie obudow Uwaga Wysokie napi cie Wtyczk wolno pod cza do gniazda sieciowego dopiero po zako czeniu sk adania urz dzenia 4 Zapasowe wietl wki 299811 Zapasowa wietl wka 15 wat 5 Dane techniczne Napi cie przy czeniowe 220 240 Volt Cz stotliwo 50 Hz Moc 37 wat Wysokie napi cie 2 200 wolt Zakres skuteczno ci maks 150 m kraju Urz dzenie nie mo e by utylizowane z odpadami domowymi W ramach dyrektywy UE dotycz cej u ywanych urz dze elektrotechnicznych i elektronicz nych urz dzenie nale y przekaza do gminnych punkt w zbiorczych wzgl tnie punkt w zbioru surowc w wt rnych lub te mo e zosta przekazane do sklep w
78. su off e togliete la spina dalla presa Togliete il piano di raccolta Rimuovete adesso entrambe le viti superiori su entrambe le parti laterali Rimuovete la parte laterale tirandola verso il basso Sollevate la griglia di protezione in avanti Togliete la lampada le lampade con cautela dal portalampada e mettete quella nuova quelle nuove Richiudete con cura la scatola Attenzione all alta tensione mettere la spina nella presa solo dopo aver effettuato il montaggio 3 4 3 Sostituzione dello starter Prima di sostituire lo starter mettete l inseritore disinseritore su spento e togliete la spina dalla presa Togliete il piano di raccolta Rimuovete adesso entrambe le viti superiori su entrambe le parti laterali Rimuovete la parte laterale tirandola verso il basso Rimuovete adesso anche entrambe le vite laterali per smontare il coperchio Rimuovete il coperchio Ruotando lo starter potete sostituirlo con facilit Inserite il nuovo starter e fissatelo con una leggera rotazi one La posizione esatta verr confermata da un chiaro scatto clic Richiudete la scatola accuratamente Attenzione all alta tensione mettete la spina nella presa solo dopo aver effettuato il montaggio 4 Tubi di ricambio 299811 Tubo di ricambio 15 Watt 5 Dati tecnici Tensione d allacciamento 220 240 Volt Frequenza 50 Hz Potenza 37 Watt Alta tensione 2 200 Volt Campo d azione max 150 m2 Rottame elettrico Il gestore ten
79. sz r csak a sikeres ssze p t s ut n lehet a dugaljba bedugni 4 Tartal kcs vek 299811 Tartal kcs vek 15 Watt 5 M szaki adatok Csatlakoz si fesz lts g 220 240 Volt Frekvencia 50 Hz Teljesitm ny 37 Watt Magasfesz lts g 2 200 Volt Hat ster let max 150 m2 Elektromos hullad k A k sz l k szakszer elt vol t sa a m k d k pess g megsz n se ut n az alkalmaz felel ss ge al tartozik Vegye figyelembe orsz ga vonatkoz el r sait A k sz l ket tilos a h zi hullad kkal elt vol tani Az EK ir nyvonalaknak megfelel en elektromos s elektronikai hullad kok elt vol t sra vonatkoz an a k sz l k a ter leti gy jt helyeken ill rt kes anyagok gy jt hely n ingyenesen tv telre ker l ill olyan szakkeresked kh z akik a visszav tel t biztos tj k is elvihet IN A megfelel elt vol t s v di a k rnyezetet s megel zi szem lyek s a k rnyezet esetleges k rosod s t Ezt a k sz l ket nem korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem b r szem lyek bele rtve a gyerekeket is ltali haszn latra tervezt k kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli a tev kenys g ket illetve ha ez a szem ly elmagyar zta nekik a k sz l k helyes haszn lat t gyeljen arra hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel 27 GO Obsluha a bezpecnost elektric
80. t tani Ellenkez esetben t zvesz ly vagy elektromos t svesz ly ll fenn 2 8 Rendszeres karbantart s vja term k t att l hogy gyermekek sz m ra el rhet legyen s tartsa mindig sz razon Vegye figyelembe az esetleges karbantar t si utas t sokat Rendszeres id k z nk nt ellen rizze k sz l k t Kiz r lag eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon fel 2 9 Nemzeti s nemzetk zi el r sok Be kell tartani a nemzetk zi s nemzeti biztons gi eg szs g gyi s munkav delmi el r sokat 3 Kezel si utas t s 3 1 Funkci Az ultraviola f nnyel a rep l bogarak a k sz l k hat sk r be lesznek csalogatva A f nycs vek el egy olyan r cs lesz szerelve mely magasfesz lts g alatt van A bogarak a magasfesz lts g r ccsal val rintkez skor gyorsan s higi nikusan meg lesznek semmis tve A lees bogarak egy felfog cs sz ben lesznek sszegy jtve melyet r t shez egyszer en ki kell h zni a h zb l 3 2 Kicsomagol s Nyissa ki vatosan a csomagol st s vegye ki az sszes r szt Ker lje el hogy a k sz l k les vagy hegyes t rgyakkal meg legyen karcolva Gy z dj n meg r la hogy nem maradt semmilyen olyan darab a csomagol sban mint tart l nc vagy felfog cs sze J l rizze meg a kezel si utas t st 3 3 Fel ll t s szerel s A k sz l ket le lehet helyezni a vele egy tt sz ll tott l ncokkal fel lehet akasztani
81. t j l meg kell sz r tani A v d s a magasfesz lts g r csot s az ultraviola l mp kat egy sz raz ronggyal vagy egy kef vel lehet tiszt tani 3 4 2 L mp k kicser l se A l mp k kicser l se el tt a be kikapcsol t KI ll sra kell kapcsolni s a dug t ki kell h zni a dugaljb l A felfog cs sz t ki kell venni T vol tsa el most a k t fels csavart mindk t oldalr szen Vegye le az oldalr szeket gy hogy lefele h zza ket Most csukja fel el re a v d r csot Vegye ki vatosan a l mp t kat a foglalatb l s helyezzen be jat kat Z rja le a h zat ism t vatosan Vigy zat magasfesz lts g A h l zati dug t el sz r csak a sikeres ssze p t s ut n lehet a dugaljba bedugni 3 4 3 Az ind t kicser l se Az ind t kicser l se el tt a be kikapcsol t KI ll sra kell kapcsolni s a dug t ki kell h zni a dugaljb l A felfog cs sz t ki kell venni T vol tsa el most a k t fels csavart mindk t oldalr szen Vegye le az oldalr szeket gy hogy lefele h zza ket T vol tsa most el mindk t oldals csavart a fed l leszerel s hez T vol tsa el a fedelet Az ind t elford t s val k nnyen ki lehet azt cser lni Helyezzen be egy j ind t t s r gz tse azt k nny forgat ssal A helyes l st egy egy rtelm bekattan si hang kattint s igazolja Z rja le a h zat ism t vatosan Vigy zat magasfesz lts g A h l zati dug t el
82. tes en sorte qu il soit inaccessible aux enfants Respectez les instructions ventuelles d entretien V rifiez votre appareil des intervalles r guliers N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechanges originaux 2 9 Normes nationales et internationales Respectez les normes nationales et internationales relatives la s curit la sant et la protection du travail 3 Mode d emploi 3 1 Fonctionnement Gr ce la lumi re violette les insectes volants sont attir s dans le champ d action de l appareil Devant le tube fluorescent est install e une grille sous haute tension En cas de contact des insectes avec la grille sous haute tension ceux ci sont an antis rapidement et de mani re hygi nique Les insectes tomb s sont rassembl s dans un bac r cepteur pouvant tre facilement retir du bo tier pour tre vid 3 2 D ballage Ouvrez prudemment l emballage et retirez toutes les pi ces Evitez que l appareil soit ray par des objets pointus ou tranchants Assurez vous qu aucune pi ce cha ne de maintien et bac collecteur ne restent dans l emballage Conserver bien le guide d utilisation 3 3 Installation Montage L appareil peut tre pos ou suspendu aux cha nes livr es Pour les deux versions Veillez ce que l appareil ne soit pas plac trop pr s de sources ou d objets facilement inflammables L appareil n est pas adapt a une installation l air libre 4 3 3 1 L appareil est pos
83. tirana mre a ki je pod napetostjo Ob stiku insekta z visokonapetostno mre o se le ti uni ijo hitro in higiensko Odpadli insekti se zbirajo v prestrezni posodi ki jo lahko preprosto izvle ete iz ohi ja in izpraznite 3 2 Razpakiranje Embala o odprite previdno in iz nje vzemite vse dele Prepre ite da bi ostri in koni asti predmeti spraskali napravo Prepri ajte se da v embala i ne ostanejo nobeni deli predvsem nosilna veriga in prestrezna posoda Dobro shranite navodila za upravljanje 3 3 Postavitev monta a Napravo lahko postavite ali jo obesite na prilo ene verige Za obe mo nosti velja pazite da naprave ne name ate v bli ino virov iskrenja oz lahko vnetljivih predmetov Naprava ni primerna za monta o na prostem 3 3 1 Tako postavite napravo Pazite da je podlaga ravna in suha ter da v neposredni bli ini naprave ni lahko vnetljivih predmetov Prav tako naj bo mesto postavitve te ko dosegljivo otrokom Za brezhibno delovanje je pomembno da napravo postavite tako da lahko insekti priletijo neovirano do lu i iz obeh smeri Drugi viri svetlobe in prepih negativno vplivajo na u inek UV arnice 32 3 3 2 Tako obesite napravo Skrbno izberite mesto Drugi viri svetlobe in prepih negativno vplivajo na brezhibno delovanje naprave Prepri ajte se e so nosilne verige trdno povezane z napravo Uni evalec insektov obesite med 1 5 in 3 0 m nad tlemi Pozor ne obeSajte je na prostem Naprava je primerna za upora
84. uto a smaltire l apparecchio al termine della sua vita utile attenendosi alle prescrizioni in vigore nel rispettivo paese Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Nell ambito della Direttiva UE per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate l apparecchio viene ritirato gratuitamente dai centri di raccolta comunali o dai centri di riciclaggio oppure pu essere restituito ai rivenditori che offrono un servizio di ritiro Lo smaltimento Hm regolare contribuisce alla salvaguardia dell ambiente ed impedisce potenziali effetti dannosi sull uomo e sull ambiente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e o di conoscenze a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza oppure che abbiano ricevuto istruzioni da quest ultima sull uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ES Indicaciones de manejo y seguridad para el aniquilador el ctrico de moscas EcoKill 1 Indicaciones generales Las presentes instrucciones de manejo y seguridad est n pensadas para el usuario Por favor lea detenidamente estas instrucciones y observe las normas e indicaciones antes de poner el aparato en servicio 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Empleo En caso de uso no conforme al empleo previsto e intervenciones en el aparato
85. vreras av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga bristande erfarenhet och eller kunskap s vida de inte vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller f r information av denne om hur enheten ska man vreras Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med enheten 17 GD S hk k ytt isen k rp sloukun kaytto ja turvallisuusohjeet EcoKill 1 Allmanna hanvisningar Foreliggande bruks och s kerhetsinstruktionen r tankt till anvandaren L s instruktionerna noggrant och beakta f reskrifterna och h nvisningarna innan apparaten tas i drift 2 S kerhetsinstruktioner 2 1 Anv ndning Vid anv ndning som ej svarar mot best mmelser och ingrepp p apparaten upph r garanti och ansvarighetsanspr k gentemot tillverkaren Sp nningsuppgifterna p m rkskylten skall verensst mma med str mk llans sp nning 2 2 F re varje anv ndning skall samtliga komponenter kontrolleras Skadade delas skall enbart repareras av utbildad personal eller tillverkaren Om reparationer genomf rs ofackm ssigt kan det orsaka olycksh ndelser f r anv ndaren Vid eventuella reparationer skall enbart originalreservdelar anv ndas 2 3 S kerhet Dra alltid ut stickkontakten innan apparaten reng rs omst lls eller underh lls 2 4 H ll bort obeh riga S kerst ll att obeh riga speciellt barn inte har tillgrepp till flugd daren 2 5 Brandrisk Anv nd ej den ele
86. zachyt vanie usmrten ho hmyzu Teraz odstr te obe horn skrutky na oboch bo n ch dielcoch Z pr stroja odstr te bo n dielce a to tak e ich potiahnete smerom nadol Potom odstr te i obe bo n skrutky ur en na demont vrchn ho krytu Vrchn kryt odstr te Ot an m tart rov ich m ete jednoducho vymeni Vlo te nov Start ry a miernym pooto enim ich zafixujte v ich spr vnej polohe Spr vna poloha sa prejav zretelne po uteln m zvukom zapadnutia Start ra Kryt pristroja opat starostlivo uzatvorte Pozor vysok nap tie Sietov z str ku zastr te do z suvky a po spe nom poskladan pr stroja 4 N hradn sveteln trubice 299811 n hradn sveteln trubica 15 Watt 5 Technick daje nap jacie nap tie 220 240 Volt kmito et 50 Hz v kon 37 Watt vysok nap tie 2 200 Volt inn oblast max 150 m2 Elektro rot Prevadzkovatel je povinn zabezpe i spravnu likvidaciu apar tu podla svojej funk nosti Dodr ujte prislu n predpisy v danej krajine Pristroj nesmie by likvidovany spolu s domov m odpadom V r mci Nariadenia o likvid ci elektrick ch a elektronick ch star ch apar tov je pr stroj bezplatne prevzat v obecn ch zbern ch miestach alebo v zberniach surov n alebo je mo n pon knu ho pr slu n m obchodn m miestam ktor ponukaju slu by o odobrat tovaru u Spr vna likvid cia sl i ivotn mu prostrediu a zabra uje pr padn m
87. zich geen voorwerpen dicht bij het apparaat bevinden die gemakkelijk vuur kunnen vatten Ook mogen kinderen niet te dicht bij kunnen komen Voor een foutloos functioneren moet het apparaat zo worden geplaatst dat insecten van beide kanten naar het licht kunnen toevliegen Andere lichtbronnen of trek beinv loeden de werking van het UV licht negatief 3 3 2 Het apparaat wordt opgehangen Kies zorgvuldig de betreffende plaats Andere lichtbronnen of trek werken zich negatief op het apparaat uit Vergewist u zich ervan dat de houderkettingen vast met het apparaat zijn verbonden Monteer de insectendoder tussen 1 5 en 3 0 m boven de vloer Opgelet niet buiten ophangen Het product mag alleen binnen worden gebruikt 3 4 Onderhoud 3 4 1 Reiniging Het apparaat uitzetten voordat u het reinigt en de stekker uit de contactdoos halen Maak de opvangschaal regelmatig leeg Trek deze hiertoe voorzichtig uit de behui zing De schaal kan dan met water worden afgespoeld De schaal goed laten drogen voordat hij opnieuw wordt ingezet Het veiligheids en het hoogspanningsrooster en de UV lampen kunnen met een droge doek of een borstel worden gereinigd 3 4 2 Vervanging van de lampen Voor het vervangen van de lampen de aan uitschakelaar op uit zetten en de stekker uit de stekdoos halen De opvangschaal uit het apparaat nemen Verwijder nu de beide bovenste schroeven aan beide zijdelen Neem de zijdelen weg door ze naar beneden te trekken Klap nu het veilighe

EcoKill # 299950

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents