ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Contents
1. Caract ristiques techniques Riveteuse sur accu Rivdom Two Pour la pose de rivets aveugles de diam tre 4 0 6 4 mm tous mat riaux Poids 1 65 kg sans batterie Course 30 mm Fonctionnement moteur courant continu 20 V raction 20 000 N CE suivant directive UE N 2006 42 EG Changement rapide de la batterie ension nominale 20 V Capacit Li lon 2 0 Ah 5x cellules Samsung Poids 0 35 kg moin de charge int gr de fonctionnement 20 60 C optimale 25 C emp rature de charge 0 45 C optimale 25 C emp rature de stockage 30 25 C max 45 C Chargeur universel Tension d entr e 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie 9 21 V Courant de sortie 4 A maxi temps de charge 30 min Temp rature de fonctionnement 0 45 C Poids 0 55 kg Equipements inclus L BOXX emballage carton en option avec riveteuse sur batterie Rivdom Two 1 batterie Li lon 2 0 Ah 1 chargeur universel avec cordon d alimentation remplacable 4 nez de pose 1 mont sur l outil notice d utilisation Poids total y compris 1 batterie 2 0 Ah 1 chargeur et le coffret 5 7 kg llexiste des versions avec cordon d alimentation pour utilisation dans le monde entier CE ECM UL ETL CB SAA Donn es sur le bruit et les vibrations Emission de bruit LPA 78 8 dB Incertitude K 3 dB Leniveau de bruit en fonctionnement2. Riveteuse sur batterie RIVDOM 320 500 000 000 D signation du produit Code article est conforme toutes les r glementations des directives Machines 2006 42 EG et Tol rances lectromagn tiques 2004 108 EG en vigueur Neum nster 21 07 2014 Frank Michael Struck Gesch ftsf hrer General Manager VVG Befestigungstechnik Eh Unternehmen der d HONSEL Gruppe VVG Befestigungstechnik GmbH amp Co fon 49 0 4321 9671 71 www vvg info Friedrich W hler Str 44 fax 49 0 4321 9671 96 www wg fr 24536 Neum nster mail info vvg info GERMANY
3. Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektronietgeraten Verwenden Sie Elektronietger t Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektronietger ten f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren x Verwendung und Behandlung des Akkus Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Her steller empfohlen werden F r ein Ladegerat das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektronietger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklam mern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder ande ren kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Au gen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f
4. bei der Montage den Drahtb gel J nur soweit wie n tig aufbiegen um eine ausrei chende Vorspannung des B gels J zu erhalten Servicefunktion Zum Wechseln des Mundst cks A sollten die Spannbacken vom Mundst ck getrennt sein Hierzu halten Sie den Dr cker E des RIVDOM TWO f r 5 Sekunden gedr ckt Die wei e LED F am Ger tefu blinkt 1 s Lassen Sie jetzt den Dr cker E los das Ger t bleibt in dieser Stellung stehen Nach erfolgtem Mundst ckwechsel bet tigen Sie den Dr cker E erneut und die Spannbacken fahren in die Ausgangslage zur ck 4 Umschaltung zwischen manuellem und automatischen R cklauf Das RIVDOM TWO verf gt ber zwei Bet tigungsmodi Bei der manuellen Funktion bet tigen Sie den Dr cker E so lan ge bis der Niet abgerissen ist Danach lassen Sie den Dr cker E los und das Ger t steuert um in seine Ausgangslage Bei der automatischen Funktion m ssen Sie den Dr cker E nur einmal kurz bet tigen Das Ger t zieht den Niet erkennt den Abriss und steuert automatisch in seine Ausgangslage um Bet tigen Sie den Dr cker E ohne Niet Leerhub f hrt das Ger t einen kompletten Leerhub von 30 mm bevor es umsteuert Zur Umschaltung zwischen manuellem und automatischem R cklauf bet tigen Sie den Dr cker E f r 10 Sekunden Die wei e LED am Ger tefu F blinkt 1 s nach 5 Sekunden nach 10 Sekunden blinkt die LED F schneller 0 5 s Lassen Sie den Dr cker E los Bet tig
5. ces d usure Si vous ne pouvez plus riveter en une seule fois vous devrez changer les mors 1 Douille avant SW 27 ll 2 de serrage SW 17 3 Riveteuse SW 17 4 Jeu de mors 3 pi ces Retirez la douille avant 1 et la douille de serrage 2 de la riveteuse 3 et enlevez les mors 4 de la douille de serrage 2 Ill Huilez la douille de serrage 2 avec la graisse Molykote D 5 IV Maintenez la douille de serrage 2 pour que sa partie avant soit tourn e vers le bas V Placez les mors 4 dans la douille de serrage 2 avec les parties lisses tourn es vers l ext rieur VI Montez la douille de serrage 2 avec le nouveau jeu de mors 4 puis re montez la douille avant 1 Important utilisez 2 cl s SW 17 pour serrer la douille de serrage 7 22 Nm sinon le m canisme de transmission peut tre endommag Instructions pour une gestion optimale de la batterie Conservez la batterie hors de l humidit et de l eau Ne stockez la batterie qu des temp ratures optimales de 30 C 25 C Ne laissez pas la batterie dans une voiture par exemple en t Si votre riveteuse ne vous permet plus de travail ler avec une grande autonomie m me apr s rechargement de la batterie cela signifie que la batterie est us e et qu elle doit tre chang e Veuillez respecter les instructions pour le traitement des d chets Maintenance et service Retirez la batterie de la riveteuse lectrique durant le t
6. das Ger t und die LED C blinkt f r 5 sec gelb Bitte wechseln Sie die Batterie dann wieder betriebsbereit Wechseln der Spannbacken gt gt Bilder Seite 6 Spannbacken sind Verschlei teile Sollten Sie den Niet nicht mehr in einem Arbeitsgang setzen k nnen m ssen die Spannbacken ge wechselt werden 1 Vordere H lse SW 27 IL 2 Spannh lse SW 17 3 Nietger t SW 17 4 Spannbacken 3 teilig Entfernen Sie vordere H lse 1 und Spannh lse 2 vom 3 und entnehmen Sie die Spannbacken 4 aus der Spannh lse 2 IL Fetten Sie die Spannhiilse 2 mit Molykote D Fett 5 ein IV Halten Sie die Spannh lse 2 mit der vorderen Seite nach unten V Platzieren Sie die Spannbacken 4 mit der glatten Seite nach auften in der Spannh lse 2 Montieren Sie Spannh lse 2 mit den neuen Spannbacken 4 und anschlieRend die vordere H lse 1 VI Wichtig Ziehen Sie die Spannh lse mit Hilfe von zwei Maulschl s seln SW 17 fest mit 22 Nm an ansonsten kann das Getriebe zerst rt werden 15 x Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im optimalen Temperaturbereich von 30 C bis 25 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung
7. den Fu bis der Akku sicher verriegelt ist Gerat in Standby schalten Bet tigen Sie einmal kurz den Ein Ausschalter Die wei e LED zum Beleuchten der Nietstelle leuchtet Hierdurch wird das Ger t f r 10 sec in den Standby Modus geschaltet Bei jedem weiteren Bet tigen des Ein Ausschalters E beginnt die Standby Zeit wieder mit 10 sec Mundst cke wechseln Die Mundst cke A sind mit Zahlen entsprechend dem Nietdurch messer nummeriert Betatigen Sie den Ein Ausschalter E und halten x Sie ihn gedr ckt Hierdurch f hrt der Spannmechanismus in die hin tere Position Wechseln Sie mit dem beigelegten Maulschl ssel SW 13 auf das ben tigte Mundst ck Lassen Sie den Ein Ausschalter los Nietsetzen F hren Sie den Niet in das Mundst ck A des Elektronietger tes und den Niet in die zu vernietenden Werkst cke Betatigen Sie den Ein Ausschalter bis der Niet abgerissen ist Lassen Sie den Ein Aus schalter los Neigen Sie das Nietger t nach hinten sodass der abge rissene Nietstift in die Stiftauffangeinrichtung D f llt Sollte der Niet nicht in einem Arbeitshub abrei en wiederholen Sie den Vorgang St rung Bei einer St rung 2 B bei Verwendung von Nieten die ber der an gegebenen Leistung des Ger tes liegen stoppt das Ger t Die LED C blinkt f r 5 sec rot danach fahrt das automatisch wieder in die vordere Ausgangsposition zur ck und sie k nnen wieder arbeiten Bei entladenem Akku stoppt
8. hren 6 Service Lassen Sie Ihr Elektronietger t nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektronietger tes erhal ten bleibt Sicherheitshinweise f r Elektronietgerate Halten Sie das Elektronietger t beim Arbeiten fest mit bei den H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektronietgerat wird mit zwei sicherer gef hrt Schalten Sie das Elektronietger t sofort aus wenn das Elektronietwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektronietger t berlastet wird Halten Sie das Elektronietgerat gut fest Sichern Sie das zu vernietende Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand x Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in aus geschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektronietger tes mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektronietgerat kann zu Unfallen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosi onsgefahr Bei Besch digung und unsachgem ftem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austr
9. peut d passer 80 dB A Utilisez des protections auditives Vibrations 2 5 m s Descriptif de fonctionnement Composants repr sent s La num rotation des composants repr sent s renvoie l illustration de la rive teuse sur batterie A Nezde pose E G chette B Douille avant F Eclairage de la zone de rivetage C T moin de d faut Batterie D Bolr cup rateur des tiges H Verrouillage D verrouillage de la batterie Les quipements repr sent s ou d crits ne font pas syst matiquement partie de notre standard de livraison Vous trouverez la totalit des quipements dans notre gramme d accessoires Batterie Li lon Les cellules utilis es pour les batteries Li lon du Rivdom Two sont de haute quali t et issues de la derni re technologie La temp rature de charge et de d charge optimale pour les cellules Li lon se situe a 25 C En dessous et au dessus de 25 C la capacit de charge et de d charge ne peut pas tre atteinte compl te ment Cela concerne galement le stockage Dur e de stockage entre 30 et 25 1 an et demi Dur e de stockage entre 30 et 45 C 3 mois Dur e de stockage entre 30 et 60 C 1 mois Veuillez vous reporter aux instructions de stockage charge et fonctionnement figurant dans la pr sente notice Charger la batterie Remarque la batterie est livr e partiellement charg e Pour garantir une pleine puissance de la batterie
10. s par le fabricant existe un risque d incendie lorsqu un chargeur con u pour un type bien sp cifique de batterie est utilis avec d autres batteries N utilisez que les batteries pr vues pour la riveteuse lectrique L uti lisation d autres batteries peut conduire des incendies et des blessures Lorsque vous n utilisez pas la batterie conservez la l cart des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits ob jets m talliques qui pourraient entrainer une connexion des con tacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut entrainer des br lures ou un incendie En cas de mauvaise utilisation un liquide peut s couler de la batte rie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez vous avec de l eau Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux contactez votre m decin Une fuite du liquide de la batterie peut causer des br lures et des irritations de la peau Entretien La riveteuse lectrique ne doit tre r par e que par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange originales Ceci assure une s curit continue de la riveteuse lectrique Consignes de s curit pour les riveteuses lectriques Lorsque vous travaillez tenez la riveteuse fermement avec les deux mains et adoptez une position stable La riveteuse sur batterie est uti lis e en toute s curit avec les deux mains Mettez imm diatement la riveteuse
11. sur batterie hors tension si elle se bloque Ne soyez pas surpris par le mouvement de recul occasionn lor sque la machine se bloque L outil se bloque si on force sur la riveteuse lectrique Tenez la riveteuse lectrique bien fermement Fixez la pi ce devant tre rivet e Votre pi ce sera mieux maintenue avec un dispositif de serrage ou un tau que si elle l est manuellement Assurez vous que l interrupteur de mise sous tension est sur la po sition OFF avant d ins rer une batterie Tenir vos doigts sur l interrup teur lorsque vous transportez la riveteuse lectrique ou ins rer une batterie lorsque l interrupteur est sur la position ON peut conduire des accidents N ouvrez pas la batterie il existe un risque de court circuit Con servez la batterie l cart de la chaleur par exemple des rayonnements continus du soleil et du feu il existe un risque d explosion Sila batterie est endommag e ou utilis e de mani re inappropri e des vapeurs peuvent s en chapper Respirez de l air frais et consultez votre m decin Les vapeurs peuvent entrainer une irritation des voies respiratoires i Sila batterie est d fectueuse du liquide peut s couler et atteindre les objets contigus V rifiez les parties touch es Nettoyez les ou rem placez les si n cessaire j N utilisez la batterie qu avec votre riveteuse lectrique Rivdom C est l unique mani re de pr venir une surcharge dangereuse de la batterie
12. und Service Nehmen Sie den Akku bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektronietgerat Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Ver letzungsgefahr Halten Sie das Elektronietgerat und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektronietgerat trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r VVG Elektronietger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte un bedingt die Seriennummer laut Typenschild des Elektronietgerates an Entsorgung Elektonietgerat Elektronietger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektronietger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektronietger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgung Akkus Batterien Li Ion Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien werden gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte recycelt werden Nicht mehr gebrau
13. SW 17 4 Clamping jaws 3 parts Remove the front sleeve 1 and the clamping sleeve 2 from the device 3 and remove the clamping jaws 4 from the clamping sleeve 2 Oil the clamping sleeve 2 with Molykote D grease 5 IV Hold the clamping sleeve 2 so that its forward part is faced down V the clamping jaws 4 in the clamping sleeve 2 with their smooth sides facing outwards VI Mount the clamping sleeve 2 with the new clamping jaws 4 and finally replace the forward sleeve 1 Important Use two spanners SW 17 and tighten the clamping sleeve with 22 Nm Otherwise the gearbox can be damaged Notices on optimal handling of the battery Keep the battery away from wetness and water Only store the battery at opti mum temperatures from 30 to 25 C Do not leave the battery in the car e g in summer If the battery is working for significantly shorter periods of time after a recharge it is used up and needs to be replaced Please consider the notices for disposal Maintenance and service Take the battery out of the electric riveting machine for transportation and storage Risk of injury occurs if you inadvertently press the power switch Keep the electric riveting machine and the ventilation slots clean to ensure good and safe operation If the electric riveting machine should fail despite the meticulous manufacturing and quality control procedures the repairs should be done by an authorized se
14. chargez la compl tement dans le chargeur avant la pre mi re utilisation Faites attention l indicateur de charge sur le chargeur La batterie Li lon peut tre recharg e tout moment sans raccourcir sa dur e de vie Interrompre le processus de chargement n endommage pas la batterie La batterie est quip e d un contr leur de la temp rature ce qui permet un re chargement seulement lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 0 C et 45 C Veuillez respecter les instructions pour le traitement des d chets Retirer la batterie La batterie G est quip e d un m canisme de verrouillage H Tant que la batterie reste fix e la riveteuse lectrique elle est verrouill e par un ressort Pour retirer la batterie pressez le bouton de d verrouillage H Ne forcez pas Attention L outil ne fonctionne qu avec un bol de r cup ration correc tement viss Mettre l appareil en fonctionnement Ins rez la batterie N utilisez que les batteries Li lon Rivdom Two originales de tension 20 V telles qu elles figurent sur votre riveteuse lectrique L utilisation d autres batteries peut entrainer des blessures et des risques d incendie Ins rez la batterie G depuis l avant sous la riveteuse lectrique en maintenant le bouton de verrouillage H appuy Poussez la batterie en but e pour qu elle Soit verrouill e Mettre l appareil en standby Pressez la g chette E pendant un court instant La LED bla
15. chsfahige k nnen bei Ihrem Hand ler oder direkt bei der VVG abgegeben werden em Attention Read before get started Additional features and safety instructions for TWO 1 Mandrel Safety Device When breaking the rivet especially for high strength rivets there is the of danger that the broken mandrel can shoot out of the tool Therefore the RIVDOM TWO has a safety switch for the mandrel container If the mandrel container D is not screwed on the tool will not operate It is not allowed to bypass the safety switch there is a high risk of injury If it is necessary to work without the mandrel container D due to lack of space use the supplied end cap 1 instead of the mandrel container D 18 Tool Hanger Assembly If you want to hang the rivet tool for example on a balancer use the supplied hanger assembly J into the two holes K which are provided on both sides of the tool head Make sure that you bend the hanger J only to the extent necessary in order to keep sufficient pretension of the wire hanger J Service Function To replace the nose piece A the jaws should be separated from the nose piece To do this press and hold the trigger E of the RIVDOM TWO for 5 seconds The white LED F on the tool base is flashing 1 s Release the trigger E and the tool will remain in the back position After the nose piece has been changed press t
16. d comes in contact with the eyes additionally call for medical help Emerging battery fluid can lead to burns and irritation ofthe skin Service Only let qualified personnel repair your electric riveting machine and use only original spare parts for that This ensures the continuous safety of the electric riveting machine xN Security advices for electric riveting machines Hold the electric riveting machine firmly with both hands when working and keep standing steadily The electric riveting machine can be operated safer when using both hands Immediately turn off the electric riveting machine if the electric riv eting tool jams Be prepared for a high reacting torque which causes strong recoil The tool jams when the electric riveting machine is overloaded Hold the electric riveting machine tightly Secure the work piece that is to be riveted A work piece is held more securely by a clamping device or a bench vise than by hand Make sure that the power switch is turned to the Off position be fore inserting a battery Holding your fingers close to the power switch when carrying the electric riveting machine or inserting a battery while is On may lead to accidents Do not open the battery as this leads to the risk of a short circuit Keep the battery away from heat e g permanent sun radiation and from fire due to risk of explosion If the battery is damaged or used in an inappropriate manner vapors may emerge
17. d to injuries Avoid unnatural body positions Ensure you are standing firmly and always preserve your balance This way you can better control the electric riveting machine should an unexpected situation occur Wear appropriate clothes Do not wear large clothes or jewelry Avoid putting your hair clothes and gloves close to the moving parts of the device Wide clothing long hair and jewelry can be caught up in the moving parts Make sure that during operation the mandrel collector is mounted Operation and handling of the electric riveting machine Do not overload the machine Use the electric riveting machine that is suitable for your work The suitable electric riveting machine allows you to work better and safer in the specified range of performance Do not use an electric riveting machine that has a defect power switch An electric riveting machine which cannot be turned on and off any more is dangerous and has to be repaired Remove the plug from the power socket and or remove the battery before making adjustments to the device changing accessories or putting the device away This safety precaution prevents the inadvertent start of the electric riveting machine Store unused electric riveting machines out of the reach of children Do not allow persons not familiar with the device or persons who haven t read these instructions to operate the device Electric riveting machines are dangerous when in the hands of inexperienced pers
18. den Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Vergewissern Sie sich dass beim Betrieb der Stiftauffang beh lter montiert ist Verwendung und Behandlung des Elektronietger tes berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektronietgerat Mit dem passenden Elek tronietgerat arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektronietger t dessen Schalter defekt ist Ein Elektronietger t das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektronietger tes ES e Bewahren Sie unbenutzte Elektronietger te auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektronietger te sind gefahr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektronietger te mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektronietger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte
19. en Sie den Dr cker E erneut kurz die Spannbacken fahren dann in ihre Ausgangslage zur ck x Sicherheitshinweise A Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektronietger te Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen 2 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r a die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektronietgerat bezieht sich auf das netzbetriebene Rivdom Two Universal Ladegerat mit Netzkabel und auf das batteriebetriebene Rivdom Two Nietgerat ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch tet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektronietger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektronietger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be nutzung des Elektronietgerates fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecke
20. eten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austreten und angren zende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie betroffene Tei le Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Rivdom Two Elektronietger t Nur so wird der Akku vor ge f hrlicher berlastung gesch tzt Technische Daten Rivdom Two Akku Elektronietger t Zur Verarbeitung von Blindniete von 4 0 6 4 mm Schaftdurchmesser aller Materialien Gewicht 1 65 kg ohne Akku Hub 30mm Antrieb 20 V b rstenloser Gleichstrommotor Setzkraft 20 000 N CE gem EU Richtline Nr 2006 42 EG Schnellwechselakku Nennspannung 20 V Kapazit t Li lon 2 0 Ah 5x Samsung Zellen Gewicht 0 35 kg Kapazit tsanzeige im Akku integriert Betriebstemperatur 20 60 C optimal 25 C Ladetemperatur 0 45 C optimal 25 C Lagertemperatur 30 25 C max 45 C 11 x Universal Ladeger t Ger usch Vibrationsinformation Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ger uschemission LPA 78 8 dB Ausgangsspannung 9 21 V Unsicherheit K 3 dB Ausgangsstrom 4 A max Ladezeit 30 Minuten Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Betriebstemperatur 0 45 C Geh rschutz tragen Gewicht 0 55 kg Vibrationen lt 2 5 m
21. from it Get some fresh air and call for medical help in case of complaints The vapors can lead to irritation of the respiratory tracts If the battery is defective fluid may emerge from it and coat adjacent objects Check the parts affected clean them or replace them if necessary Use the battery only with your Rivdom electric riveting machine This is the only way to prevent dangerous overload of the battery Technical specifications Battery powered Rivdom Two electric riveting machine For processing blind rivets with a boday diameter of 4 0 6 4 mm all materials Weight 1 65 kg without battery Stroke 30 mm Engine 20 V Brushless DC motor Installation force 20 000 N H CE according to EU regulation No 2006 42 EG Quick replacement of the rechargeable battery Nominal voltage 20 V Capacity Li lon 2 0 Ah 5x Samsung cells Weight 0 35 kg Integrated capacity indicator Operating temp 20 60 C optimim 25 C Charging temp 0 45 optimum 25 C Storage temp 30 25 C Universal Charger Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Output voltage 9 21 V Output current max 4 A max recharging time 30 min Weight 0 55 kg Included in delivery L BOXX optional in paper box with Rivdom Two Battery Rivet Tool 1x 2 0 Ah Li lon Battery Universal Charger changeable power cord 4x nose piece 1x on tool Manual Total weight including 1x 2 0 A
22. h battery charging device and packaging 5 7 kg Power cords for worldwide use are available CE ECM UL ETL CB SAA Data on noise and vibrations Noise emission LPA lt 78 8 dB Uncertainty K 3 dB The noise level during operation can exceed 80 dB A Use ear protectors Vibrations 2 5 m s Operational description Depicted components The numbering of the components in the picture refers to the picture of the electric riveting machine Nosepiece Front sleeve Failure indication Mandrel collector Trigger Riveting area illumination Battery with capacity indicator Battery locking switch oou gt The components depicted or described are not part of the default scope of delivery You can find all accessories in our accessory program Li lon batteries The Rivdom Two batteries cells are high grade and latest technology Li lon cells have their optimum charge and discharge temperature at 25 Under and above 25 they cannot reach their full charge or discharge capacity This also effects the storage The storage time without charging is at 30 25 C 1 5 years at 30 45 C 3 month and at 30 60 C 1 month Therefore follow the notes in this manual Charging the battery Note The battery is partially charged on delivery To guarantee full power of the battery charge it completely in the charger before first use Pay attention to the charge indicator on the charging device T
23. he Li lon battery can be recharged at any time without affecting its fatigue life Interrupting the charging process doesn t damage the battery The battery is equipped with a temperature monitoring system which only allows for charging between 0 C and 45 C Please consider the notices for disposal Removing the battery The battery G is equipped with a locking mechanism H As long as the bat tery remains inside the electric riveting machine it is held in position by a spring To remove the battery G press the unlocking button H and pull the battery from the electric riveting device Don t use force Putting the device into operation Insert the battery Only use original Rivdom Two Li lon batteries with the voltage of 20 V depicted on the type label of your electric riveting machine The use of other batteries may lead to injuries and risk of fire Push the battery from the front into the stand of the electric riveting machine holding the locking button H pressed Push the battery into the stand completely until it is securely locked Switching the device into stand by mode Press the trigger E for a short time The white LED for the illumination of the riveting area lights up The device is thereby switched to stand by for 10 sec Pressing the power switch again will reset the stand by counter to 10 sec Changing nozzles The nozzles A are marked with numbers corresponding to the rivet cross sec tion H
24. he trigger briefly E once again and the jaws will return to the initial position Switching between manual and Automatic Return Function The RIVDOM TWO has two operation modes In manual mode press the trigger E until the rivet mandrel breaks Then release the trigger E and the jaws will return to the initial position In automatic mode you must press the trigger E only once briefly The jaws will pull the rivet and recognizes the mandrel break and the jaws will return to the initial position automatically If you press trigger E without any rivet idle stroke the tool runs a complete stroke of 30mm before it reverses automatically To switch between manual and automatic return press the trigger E for 10 seconds The white LED on the tool base F flashes 1 s after 5 seconds then after 10 seconds the LED flashes F faster 0 5 s Release the trigger E and press it again briefly so that the clamping jaws return to their initial position 19 Security advice General security advice for electric riveting machines Please read all security advices and instructions Failure to comply with the se curity advice and the instructions can lead to electric shock fire and or serious injuries Please preserve all security advices and instructions for future reference The term electric riveting machine used in the security advices refers to the line powered Rivdom Two Universal Charger with power cord and t
25. ietgerat wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektronietger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektronietgerates verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektronietger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektronietger tes den Finger am Schalter haben oder das eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektronietger t einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektronietgerat in unerwarteten Situationen besser kontrollieren x Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen
26. ion cords suita ble for outside use The use of an extension cord suitable for outside use reduces the risk of electric shock If the use of the charger in a wet environment is unavoidable use a fault current circuit breaker The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock People safety Stay alert be careful with your actions and use the electric riveting machine in a reasonable way Do not use the electric riveting machine if you are tired or under the influence of alcohol drugs or medication A momentary inattentiveness while using the electric riveting machine can lead to serious injuries Wear protective clothing and always wear protective goggles Wear ing protective clothing like a dust mask skid proof safety shoes a protective helmet or ear protectors depending on the conditions and aims you use the electric riveting machine for reduces the risk of injuries Avoid inadvertent start ups of the machine Make sure that the electric riveting machine is turned off before you connect it to the electric supply and or to the battery while picking it up or carrying it Holding your fingers close to the power switch when carrying the electric riveting machine or connecting it to the power supply while it is turned on may lead to injuries Remove adjusting tools and screwdrivers before switching on the electric riveting machine A tool or screwdriver placed into a rotating part of the device can lea
27. iquement valable dans les pays de l Union Europ enne Selon le r glement europ en 91 157 EWG les batteries d fectueuses et usa g es doivent tre recycl es Les batteries qui ne fonctionnent plus peuvent tre rendues votre revendeur ou directement VVG Hinweis f r den Download von Bedienungsanleitungen DE Hinweis Gem den EG Richtlinien haben wir die Bedienungsanleitung in allen Sprachen der EG erstellt Um die Umwelt zu schonen k nnen Sie sich neben dieser gedruckten Bedienungsanleitung in Deutsch Englisch und Franz sisch die Bedienungsanleitung in ihrer Landessprache unter folgender Adresse www nietwelt digital de manual oder unter nebenstehendem QR Code herunterladen GB Note According to the EC guide lines we have translated the manual in all languages of the EC In order to preserve our environment you can beside this printed manual in German English and French download a manual version in your language under www nietwelt digital de manual or make use of beside QR Code PT NL DK SE NO GR Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Original driftsinstruks o ny wv xprjong HU TR RO BG SI HR BA SK PL Uutas t s Orijinal isletme talimat Instructiuni originale Originalne rad I
28. mode manuel au mode automatique Le Riwdom Two dispose de deux modes de fonctionnement En fonction manuelle actionnez la gachette E jusqu ce que le rivet casse Relachez ensuite la gachette E et l appareil reprend sa position initiale En fonction automatique actionnez une fois bri vement la gachette E L outil tire le rivet d tecte la casse du clou et se remet automatiquement dans sa position de d part Si vous actionnez la g chette E sans rivet course vide l outil effectue une course compl te de 30 mm avant de reprendre sa position initiale Pour passer du mode manuel au mode automatique appuyez sur la g chette E pendant 10 secondes La LED blanche sur la partie basse de l appareil F clignote 1 s apr s 5 secondes et apr s 10 secondes elle cli gnote plus rapidement 0 5 s Relachez la gachette E Appuyez nouveau rapidement sur la g chette E et les mors reprennent leur emplacement initial Consignes de s curit g n rales Consignes g n rales de s curit pour les riveteuses sur batterie Veuillez lire attentivement toutes les remarques et consignes de s curit Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer des accidents tels que des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Veuillez conserver toutes ces instructions de s curit pour un usage futur Le terme riveteuse lectrique utilis dans les consignes de s curit ci apr
29. nche pour l illumina tion de la zone de rivetage s allume L appareil se met en mode standby pendant 10 secondes A chaque fois que vous appuyez sur la gachette E l appareil se met nouveau en standby pendant 10 secondes Changer les nez de pose Les nez de pose A sont identifi s par des chiffres correspondant aux diam tres de rivets En maintenant la gachette E appuy e le m canisme de serrage se d placera vers la position arri re Utilisez la cl SW 13 incluse pour changer de nez de pose puis relachez la gachette Rivetage Ins rez le rivet dans le nez de pose A et posez le dans le trou de logement des pi ces assembler Actionnez la g chette jusqu ce que le clou casse puis relachez la gachette Renversez la riveteuse lectrique vers l arri re pour que le clou tombe dans le bol r cup rateur de tiges D Si le rivet n est pas cass du premier coup r p tez la proc dure D faillance Si vous utilisez des rivets dont le diam tre n est pas pr conis pour cette rive teuse lectrique l appareil s arr tera de fonctionner La LED rouge C cligno tera pendant 5 secondes apr s quoi l outil reviendra en positioin initiale et vous pourrez travailler de nouveau Sila batterie est vide l appareil s arr tera et la LED jaune C clignotera pendant 5 secondes Merci de changer la batterie et l outil fonctionnera de nouveau Changer le jeu de mors gt gt page 6 Les mors de serrage sont des pi
30. o the bat tery powered Rivdom Two riveting machine without power cord 1 Workspace safety Keep your workspace in a clean condition and provide sufficient lighting Messy or insufficiently illuminated work areas can lead to acci dents Do not operate the electric riveting machine in an environment with risk of explosions which contains flammable liquids gases or dust Electric riveting machines create sparks which can inflame the dust or the vapors Keep away children and other persons while operating the electric riveting machine In case of distraction you can lose control of the ma chine Electric safety The connector plug of the charger has to fit into the power socket The plug must not be modified in any way Do not use adapter plugs together with protectively grounded chargers Unchanged plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shocks Avoid body contact with grounded surfaces like pipes heaters cookers and refrigerators If your body is grounded an increased risk of electric shock persists Do not expose electric riveting machines to rain or humidity Water entering an charger increases the risk of electric shock Do not misuse the cable to carry or hang up the chager or to pull the plug from the socket Do not expose the cable to heat oil sharp edges and moving device parts Damaged or entwined cables increase the risk of an electric shock If you are using the charger outside only use extens
31. old the power switch E pressed that will lead to the clamping mechanism moving into the rear position Use the included wrench SW 13 to switch to the required nozzle and release the power switch Attention Tool will only work if mandrel container is screwed on the tool Riveting nsert the rivet into the nozzle A and the other end of the rivet into the work piec es to be riveted Press the power switch until the rivet is removed then release he power switch Tilt the riveting device backwards so that the removed rivet pin alls into the mandrel collection device D If the rivet doesn t come off in a single working stroke repeat the procedure Failure f rivets which exceed the indicated power of the device are used the battery is overloaded the device will stop operating and the LED C will flash red for 5 sec and the tool will automaticly reverse Wait until the red LED C goes out after that you can start working again f the battery is empty the device is powered down by a protective circuit and the LED C will flasch yellow for 5 sec and the tool doesn t move any more Please exchange the empty battery with a fully charged one after that you can start working again Changing the clamping jaw gt gt page 6 The clamping jaws are wearing parts If you are unable to rivet in a single working stroke you should change the clamping jaws 1 Front sleeve SW 27 ll 2 Clamping sleeve SW 17 3 Riveting machine
32. ons Pay attention to the maintenance of electric riveting machines Check if the moving parts are functioning flawlessly and do not jam Check for bro ken and damaged parts that could influence the operation of the electric riveting machine Repair the damaged parts before using the device Many accidents with electric riveting machines stem from maintenance failures Use the electric riveting machine accessories tools etc according to these instructions Take into consideration the working conditions and the type of work The use of electric riveting machines for tasks other than the intended ones can lead to dangerous situations Use and handling of the battery tools Only recharge the batteries in charging devices approved by the manufacturer There is a risk of fire when using a charging device designed for a specific battery type when it is used with other batteries In electric riveting machines only use batteries that have been de signed for this type of use Using other battery types may lead to fire and injuries When not using the battery keep it away from paper clips coins keys nails screws and other small metallic object which may cause the contacts to connect If the battery contacts short circuit it may lead to burns or fire Fluid may emerge from the battery if it is used incorrectly Avoid con tact with that fluid In case of accidental contact with the body rinse the area with water If the battery flui
33. outil lectrique Veillez maintenir le cordon lectrique en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile d objets tranchants et d l ments en mouvement Les risques de chocs lectriques augmentent si le cordon est endommag ou emm l Si vous utilisez la riveteuse lectrique l ext rieur utilisez unique ment des rallonges congues pour une utilisation l ext rieur pour viter ainsi le risque de choc lectrique Si vous tes contraints d utiliser votre riveteuse lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur de courant L utilisati on d un disjoncteur de courant r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la riveteuse lectrique N utilisez pas votre riveteuse lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention peut suffire pour vous blesser gravement Portez des v tements de protection ad quats et prot gez toujo urs vos yeux Selon les conditions portez galement un masque an ti poussi re des chaussures de s curit un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles vitez toute mise sous tension involon
34. r vice center for VVG electric riveting devices Please quote the serial number indicated on the type label of the electric riveting machine whenever turning to our customer service or ordering spare parts Disposal of Electical Tools Electric riveting machines accessories and packaging should be disposed in a way which makes them available for environment friendly recycling Only valid for European Union countries Do not dispose of electric riveting machines in household waste According to European regulation 2002 96 EG concerning electric and electronic appliances and its implementation in national laws the electric riveting machines that are not functional need to be collected separately to make them available for environment friendly recycling Disposal of Batteries Li lon Do not dispose of batteries in household waste do not throw them into fire or water Batteries should be collected and recycled or disposed of in an environment friendly way Only valid for European Union countries According to European regulation 91 157 EWG defective and used up batteries need to be recycled Batteries that are not functional can be handed over at your store or directly at VVG em Attention lire les consignes suivantes avant la mise en service Fonctions largies et consignes de s curit pour RIVDOM TWO 1 Evacuation des tiges s curis e Lorsque les tiges du rivet cassent il est possible que celles ci soien
35. r gemeinsam mit schutzgeerdeten Ladegeraten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Ladeger te von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages x Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ladege r t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Beschadig te oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Ladeger t im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den Auftenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Ladeger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektroniet Ger t Benutzen Sie kein Elektron
36. ransport et le stockage Des risques de blessures peuvent survenir si vous pressez involontairement la g chette Veillez la propret de la riveteuse lectrique et des orifices de ventila ion pour travailler en toute s curit Si la riveteuse lectrique tombait en panne malgr une fabrication et des proc dures de contr le qualit m ticuleuses les r parations devraient tre effectu es par un centre de maintenance autoris pour les riveteuses lectriques ndiquez le num ro de s rie situ sur le bo tier de la riveteuse lectrique chaque fois que vous contactez notre service client ou commandez des pi ces de re change Recyclage des outils sur batterie Les riveteuses sur batterie les accessoires et les emballages devront tre limi n s de mani re cologique pour tre recycl s Uniquement valable dans les pays de l Union Europ enne jetez pas les riveteuses lectriques avec les d chets m nagers Selon le glement europ en 2002 96 EG relatif aux appareils lectriques et lectroniques et sa mise en ceuvre dans les lois nationales les riveteuses lectriques qui ne fonctionnent plus doivent tre collect es s par ment en vue d un recyclage co logique Recyclage des accus batteries Li lon ne jetez pas les batteries avec les d chets m nagers ni dans le feu ni dans l eau Les batteries devront tre collect es recycl es ou limin es de mani re cologique Un
37. s Lieferumfang L BOXX optional in Kartonverpackung mit Rivdom Two Akku Elektronietgerat 1x 2 0 Ah Li lon Akku Universal Ladegerat mit auswechselbarem Netzkabel 4x Mundst cke 1x am Ger t vormontiert Bedienungsanleitung Gesamtgewicht einschl 1x 2 0 Ah Akku und Verpackung 5 7 kg Es sind Ausf hrungen mit Netzsteckern f r weltweite Verwendung erh ltlich CE ECM UL ETL CB SAA 12 Funktionsbeschreibung Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektronietgerates Mundst ck E Ein Ausschalter Vordere H lse Nietstellenbeleuchtung St rungsanzeige G Akku mit Ladestands Stiftauffangeinrichtung anzeige H Akku Ver Entriegelung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Li lonen Akku Die f r die Rivdom Two Li lonen Batterien verwendeten Zellen sind hochwertig und neuster Technologie Li lonen Zellen haben ihre optimale Lade und Entladetemperatur bei 25 C Unter und ber 25 C kann keine vollst ndige Lade bzw Entladekapazit t erreicht werden Dies trifft auch auf die Lagerung zu Lagerungsdauer zwischen 30 25 C 1 5 Jahre Lagerungsdauer zwischen 30 45 3 Monate Lagerungsdauer zwischen 30 60 1 Monat Beachten Sie deswegen bitte die Hinweise ber Lager
38. s d signe aussi bien le chargeur universel Rivdom Two fonctionnant avec un fil lectrique que la riveteuse sur batterie Rivdom Two sans fil 1 S curit de l espace de travail a Conservez votre espace de travail propre et lumineux pour viter les accidents b N utilisez pas la riveteuse sur batterie dans un environnement ex plosif par exemple proximit de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les riveteuses sur batterie cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Tenez les enfants et visiteurs l cart lorsque vous utilisez la ri veteuse sur batterie lls pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Le cordon d alimentation de la riveteuse doit tre adapt la prise de courant et ne doit pas tre modifi N utilisez pas d adaptateurs sur les riveteuses lectriques pourvues de fiches avec contact de mise la ter re Les fiches et prises inchang es r duisent le risque de chocs lectriques vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tel les que les tuyaux les radiateurs les cuisini res lectriques et les r frig rateurs Les risques de chocs lectriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises la terre N exposez pas les riveteuses lectriques la pluie ou l humidit les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau p n tre dans un
39. t jec of t es en dehors de l appareil surtout lors de l utilisation de rivets haute r sis tance Pour viter ce genre d incident le RIVDOM TWO dispose d un bol de r cu p ration s curis Lorsque le bol de r cup ration D n est pas correctement viss l appareil ne fonctionne pas est interdit de d monter l adaptateur s curisant l vacuation des clous il existe un r el danger de blessures graves Si pour des rai sons d encombrement l appareil devait tre utilis sans bol de r cup ration merci de visser le capuchon 1 de protection livr avec l appareil la place du bol de r cup ration Suspension de l appareil Si vous souhaitez suspendre l appareil un quilibreur vous pouvez utiliser le crochet J inclus dans le coffret et l introduire dans les deux trous k pr vus cet effet situ s sur les c t s de la partie sup rieure de l appareil Assurez vous lors du montage du crochet J que celui ci soit correctement fix pour assurer une tension suffisante Utilisation Pour changer le nez de pose A les mors doivent tre s par s du nez de pose Pour cela appuyez durant 5 secondes sur la g chette E du RIVDOM TWO La LED blanche F sur la partie basse de l appareil clignote 1 s Rel chez la g chette et l appareil reste dans la m me position Apr s avoir chang les mors appuyez de nouveau sur la gachette et les mors reviennent leur place initiale Passage du
40. taire de la machine As surez vous que la riveteuse lectrique soit teinte avant de brancher votre outil ou avant de mettre la batterie Pour d placer votre outil loignez vos doigts de la g chette et ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche ceci pour viter les risques d accident Retirez les outils de r glage et les cl s vis avant de mettre la rive teuse sous tension Un outil ou une cl plac dans une partie rotative de l appareil peut occasionner des blessures vitez les positions anormales du corps Assurez vous que vous avez des appuis fermes pour rester stable dans toute situation vous aurez ainsi un meilleur contr le de la riveteuse Portez des v tements appropri s Ne portez ni v tements amples ni bijoux Evitez de placer vos cheveux vos v tements et vos gants prox imit des parties mobiles de l appareil Les v tements larges les cheveux longs et les bijoux peuvent se prendre dans les l ments en mouvement a Assurez vous que le bol de r cup ration des tiges soit bien mont avant la mise en route de la machine Fonctionnement et manipulation de la riveteuse lectrique Ne forcez pas la machine N utilisez la riveteuse lectrique que si elle est adapt e votre travail Votre riveteuse lectrique sera plus efficace et plus s re si vous l utilisez de mani re appropri e N utilisez pas la riveteuse lectrique si l interrupteur est d fec tueux Une riveteuse que l on ne pe
41. ung Ladung und Betrieb in dieser Bedienungsanleitung 13 x Akku laden Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Beachten Sie hierzu die Hinweise ber den Ladezustand auf dem Ladeger t Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Das Ladeger t ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 und 45 C zul sst Akku entnehmen Der Akku G verf gt ber eine Verriegelung H Solange der Akku im Elektronietger t eingesetzt ist wird er durch eine Feder in Position gehalten Zur Entnahme des Akkus G dr cken Sie die Entriegelungstaste H und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektronietgerat Wenden Sie dabei keine Gewalt an ACHTUNG Ger t arbeitet nur mit angeschraubtem Stiftauf fangbeh lter 14 Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Rivdom Two Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektronietger ts angegebenen Spannung von 20 V Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren Schieben Sie den geladenen Akku von vorne in den Fu des Elek tronietger ts hinein Halten Sie hierbei die Verriegelung H gedr ckt Dr cken Sie den Akku vollst ndig in
42. ut plus mettre en marche ou teindre correctement est dangereuse et doit tre r par e D branchez votre outil et ou tez la batterie avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cette pr caution de s curit pr vient les d marrages involontaires de la riveteuse lectrique Stockez les riveteuses lectriques hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l appareil ou n ayant pas lu les pr sentes instructions utiliser l outil Les riveteuses lectriques peuvent tre dangereuses dans les mains de personnes inexp riment es Pr tez une attention particuliere la maintenance de votre rivet euse V rifiez si les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne se blo quent pas V rifiez qu il n y ait pas de pi ces cass es ou endommag es qui pourraient entraver le bon fonctionnement de la riveteuse lectrique Fa tes r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil Beaucoup d ac cidents sont dus une mauvaise maintenance des machines lectriques Utilisez la riveteuse lectrique accessoires outils etc selon ces instructions Prenez en consid ration les conditions et le type de travail L utilisation des riveteuses lectriques pour des taches autres que celles pr vues peut conduire des situations dangereuses Utilisation et manipulation de la batterie Ne rechargez les batteries que dans des chargeurs recommand
43. x VVG Befestigungstechnik Eh Unternet 1 hmen der EL HONSEL Gruppe wwvdom Wo DER KABELLOSE AKKU NIETER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG GB Original instructions Notice originale gt 5 p 1x 2 0Ah 20 0V 321 500 000 020 1x 321 120 000 125 4 8 5 0 mm 1x 321 120 000 126 6 0 mm 1 x 321 120 000 127 6 4 mm 1 x 321 500 000 001 1 x 321 300 200 080 1x 321 500 100 001 optional 1x RIVDOM TWO 320 500 000 000 1x 321 120 000 124 4 0 mm Achtung vor Inbetriebnahme lesen Erweiterte Funktionen und Sicherheitshinweise f r RIVDOM TWO 1 Stiftsicherung Beim Abriss des Nietdorns insbesondere bei hochfesten Niete besteht die Gefahr dass dieser aus dem Nietgerat heraus schie t Deshalb verf gt das RIVDOM TWO ber eine Siche rungsvorrichtung f r den Stiftauffangbehalter Wenn der Stiftauffangbeh lter D nicht aufgeschraubt ist arbeitet das Ger t nicht Es ist verboten den Schalter f r die Stiftsicherung zu ber br cken es besteht erh hte Verletzungsgefahr Muss aus Platzgr nden ohne Stiftsicherungsbeh lter gearbeitet werden schrauben Sie bitte die mitgelieferte Endkappe I anstelle des Stiftauffangbeh lters D ein 2 x Ger teaufh ngung Sollten Sie das Ger t aufh ngen wollen z B an einem Balan cer k nnen Sie den mitgelieferten Drahtb gel J in die beiden Bohrungen K die beidseitig am Ger tekopf vorgesehen sind montieren Stellen Sie sicher dass Sie
44. zvirna navodila Originalno uputstvo za rad n vod na pou itie Eredeti haszn lati Instrukcj oryginaln FR Remarque Conform ment aux r glementations CE nous avons traduit la notice d utilisation dans toutes les langues de la CE Pour pr server l environnement vous pouvez t l charger la notice d utilisation dans votre langue l adresse www nietwelt digital de manual ou utiliser le QR Code ci contre RU UA EE LV LT 074 CN Alguparane kasutusjuhend Originali instrukcija Instrukcijas origin lvalod P vodn n vod pou v n CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Artikelnummer RIVDOM Akku Blindniet Werkzeug 320 500 000 000 allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien Maschinen 2006 42 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG entspricht DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare at our own responsibilty that the following product Product name Item number RIVDOM Battery powered blind riveting tool 320 500 000 000 conform to the following standards or standartization documents Machine Guideline 2006 42 EG and electromagnetic compatibility 2004 108 EG DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente nous d clarons que le produit suivant
Download Pdf Manuals
Related Search
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG originalbetriebsanleitung