Home

Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM

1. When voice dialing is in progress you can quick press button EE to cancel voice dialing English Note Before using voice dialing you must record voice tags in your mobile phone Please refer to your mobile phone manual for detailed descriptions on how to set up voice dialing and recording voice tags Call Waiting Conference If your mobile phone has call waiting conference functions your EGO Cup FM can support the function by following operations e When a new call comes in while you are in talk Press and hold button gt for at least 3 seconds to hold active call and accept incoming call OR Press button Pll to end active call and answer incoming call e When two calls are in progress one is active and the other is on hold Dress and hold button for at least 3 seconds to toggle hold call and active call Press button MN to end active call and accept hold call Press and hold button for at least 3 seconds to make conference NOTE this function is available only if your mobile phone supports the conference call feature 4 4 A2DP Function This EGO Cup FM supports the Bluetooth A2DP Profile to play music in high quality When connecting with a Bluetooth enabled multimedia music player or a mobile phone with A2DP compatibility the product allows users to enjoy and remotely play stereo music from the player 4 4 1 Using Mobile Phone s A2DP Function If your mobile phones support Bluetooth A2DP profile you
2. 4 6 Funzione di trasmissione FM EGO Cup FM supporta la trasmissione FM per trasferire la chiamata e riprodurre musica attraverso gli altoparlanti dell auto A tal fine impostare l EGO Cup FM sulla stessa frequenza dell autoradio Ci consente di ottenere un elevata qualit dell audio sia con gli altoparlanti dell EGO Cup FM che con quelli dell auto 4 6 1 Uso della trasmissione FM possibile utilizzare la funzione di trasmissione FM premendo simultaneamente e brevemente i pulsanti lt e gt E possibile disattivare la funzione di trasmissione FM premendo simultaneamente e brevemente i pulsanti amp e gt di nuovo 4 6 2 Funzioni di trasmissione FM EGO Cup FM dispone di 6 diversi canali FM che sono stati memorizzati sulle seguenti frequenze impostazione di fabbrica FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz e FM6 105 00 MHz E possibile passare da un canale all altro premendo il pulsante gt per selezionare il canale successivo o il pulsante amp per selezionare il canale precedente e tenendoli premuti per almeno 3 secondi A causa delle stazioni radio locali pu accadere che le frequenze preselezionate siano occupate e non possano essere utilizzate per la trasmissione all autoradio In questo caso possibile cambiare la frequenza dei canali procedendo nel modo seguente 1 Ricercare con l autoradio una frequenza che non sia occupata da una stazione radio 2 Selezionare sull EGO Cup
3. Bluetooth Car Kit EGO Cup FM Bedienungsanleitung User Manual Manuel de L utilisateur Manual de Usuario Gebruikshandleiding Manual do Utilizador Manuale Utente Deutsch English Fran ais Espa ol Nederlands Portugu s Italiano BEDIENUNGSANLEITUNG Bluetooth Car Kit EGO Cup FM INHALT 1 Lieferumfang Yerpackungsinhal ea 2 2 ee Leila 2 2 Erl uterung der Anschl sse und Tasten een 3 EES 4 4 BCS TUNG S AIG RUNG a reise su atu ee NT 6 4 1 Ein und Ausschalten der EGO Cup FM eins ee ee 6 4 2 Kopplung und Verbinden der EGO Cup FM mit einem Bluetooth Ger t Pairing nanne enenneneneneneneneeneneen 6 4 2 1 Kopplung der EGO Cup FM mit einem Bluetooth Ger t Bluetooth Mobiltelefon iii 6 4 2 2 Verbinden und Trennen der EGO Cup FM von einem Bluetooth Ger t 7 4 2 3 L schen von Kopplungsinformationen alain 8 O O E E ea io 8 491 ANT SUN ION Mani id 8 4 3 2 Anruf stummschalten Mute Stummschaltung aufheben unu anensnnsnnnrneneneneensneneneneneneenenensnenenenenennsnenenn 8 4 3 3 Umleiten von Anrufen auf das Mobiltelefon vom Mobiltelefon anneneeoeononeneneneneensnenensneneneneneensnenenn 8 EREECHEN 9 AE A2DP FUNKION se ee messe i elia ii 10 4 4 1 Verwendung der A2DP Funktion des Mobiltelefons ccccccssssssssssssscssssssesssscscssscssseseeesececesesasseeececesaseeseeseesesesesesaeess 10 4 4 2 AVRCR F nktionen Fembedienungar sata 10 Ee ING EE addio 10 a 6 4
4. DE TELEM VEL EGO CUP FI CUP FM TOMDEAUDO DE AUDIO LORS nell Vocazioni ee Mova o interruptor liga EL tom grave seguido O LED azul pisca desliga para ONT ligar por um tom agudo uma vez a cada 3 segundos ne Ligado Espera Mova o interruptor liga Dois tons agudos LED azul apagado desliga para OFF seguidos por um tom desligar grave Portugu s Tabela 2 Emparelhamento conex es x SITUA O ACTUAL x INDICADOR EGO CUP FM mn TELEMOVEL EGO CUP FM ann TOM DE UDIO INDICADOR DE LED Emparelharo Ligado Modo Autom tico sem necessidade Um tom agudo O LED azul brilha com EGO Cup FM emparelhar de operag o intensidade sem piscar com telefone Excluir todos Desconectado Desconectado Premir o bot o EH por pelo Um tom agudo O LED azul pisca uma os perfis de todos os de todos os menos 6 segundos e soltar vez a cada 3 segundos emparelhados dispositivos dispositivos depois premir e manter o bot o por pelo menos 6 segundos e soltar Conectar o Espera Espera Premir e soltar o bot o PI Um tom agudo O LED azul brilha com EGO Cup FM desconectado desconectado rapidamente menor intensidade sem com telefone piscar Desconectar Espera Espera Premir e manter o bot o M por Um tom agudo O LED azul pisca uma conectado conectado pelo menos 6 segundos depois vez a cada 3 segundos soltar Tabela 3 Fun es b sicas de chamada SITUA O ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUN AO i OPERA AO TELEMOV
5. Il est facile d installer le produit EGO Cup FM dans le v hicule soit en utilisant l h lice de montage pour le fixer dans le porte tasse soit en fixant le produit sur l adaptateur syst me Herbert Richter Avec l h lice de montage tape 1 Presser l EGO Cup FM sur les crochets du dispositif de montage tape 2 Pivoter l EGO Cup FM vers la droite jusqu ce qu il soit fix sur le dispositif de montage Enfoncer l h lice de montage laquelle le EGO Cup FM est fix dans le porte tasse du v hicule Fran ais Avec l adaptateur Herbert Richter tape 1 Presser l EGO Cup FM sur les crochets de l adaptateur Herbert Richter tape 2 Pivoter l EGO Cup FM vers la droite jusqu ce qu il soit fix sur l adaptateur Herbert Richter L adaptateur et l EGO Cup FM se fixent alors facilement la pi ce correspondante du v hicule NOTE Veiller ne pas positionner votre t l phone portable trop pr s de l EGO Cup FM respecter une distance d au moins 30 cm 1 ft Si les deux appareils sont trop proches l un de l autre il existe des risques d interf rence entre les deux susceptibles de provoquer des parasites ou une perte de la connexion Fran ais 4 Instructions d utilisation 4 1 Mise en marche l arr t du kit EGO Cup FM e Pour la mise en marche positionner l interrupteur MARCHE ARRET sur ON Vous entendez successivement une note grave puis une note aig e la DEL clignote intervalles de 3 secon
6. LED Muster 4 Kopplungsmodus Die blaue LED blinkt einmal pro Sekunde LED Muster 5 Warnung bei geringer Ausgangsleistung Die rote LED leuchtet und die blaue LED blinkt je einmal in 20 Sekunden LED Muster 6 Audiomodus Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken 5 2 Tastendruckdauer Tastendruck Beschreibung Taste kurz dr cken und loslassen Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen Sehr lang Taste mindestens 6 Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen Gedr ckt halten Taste gedr ckt halten 5 3 Funktionen und Tasten Informationen zur Bedienung der EGO Cup FM finden Sie in den nachstehenden Tabellen 1 7 Hinweis Die EGO Cup FM kann nur mit Bluetooth Ger ten kommunizieren die vorher gekoppelt worden sind Bei Ger ten die nur das Freisprechprofil HFP unterst tzen m ssen Sie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon herstellen bevor Sie Anrufe t tigen und entgegennehmen k nnen Deutsch Tabelle 1 Ein Ausschalten FUNKTIO AKTUELLER STATUS EGO CUP FM ANZEIGE MOBILTELEFON EGO CUP FM AUDIOTON LED ANZEIGE Einschalten Eingeschaltet Ausgeschaltet Ein Aus Schalter Ein tiefer Ton dem ein Blaue LED blinkt je einmal auf ON schieben hoher Ton folgt in 3 Sekunden Ausschalten Eingeschaltet Bereitschaft Ein Aus Schalter auf Zwei hohe T ne denen Die blaue LED ist OFF schieben ein tiefer Ton folgt erloschen Tabelle 2 Kopplung Pairen Verbindung
7. Tabela 5 Opera es de audio A2DP a SITUA O ACTUAL a INDICADOR EGO CUP FM du dia TELEM VEL EGO CUP FM OPERADAN TOM DE UDIO INDICADOR DE LED re pe rapidamente JE Il m rapidamente ee i eee e rapidamente Aumentar Modo A2DP mire altaro Dodo Um tom agudo volume rapidamente Diminuir Modo A2DP Bee Y Um tom agudo voume rapidamente Tt IT CT JM rapidamente rapidamente Tabela 6 Transmiss o FM SITUA O ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNG O TELEM VEL OPERA O TOMDE INDICADOR DE REPRODUTOR EGO CUP FM AUDIO LED Habilitar desabilitar Tudo excepto Premir os bot es e gt Um tom O LED azul pisca rapidamente segundos frente ajustar uma depois premir e soltar o bot o agudo frequ ncia Pil rapidamente Portugu s Buscar FM para tr s Manter o bot o X premido ES ajustar uma depois premir e soltar o bot o agudo frequ ncia Pil rapidamente de FM pr definidos por pelo menos 3 segundos agudo para a frente 1 6 depois soltar Seleccionar canais de Conectado Conectado Premir e manter o bot o amp Um tom FM demm inidos para por pelo menos 3 segundos agudo tr s 6 1 depois soltar Tabela 7 Outros SITUA O ACTUAL SITUA O ACTUAL INDICADOREGOCUPFM EGO CUP FM FUNG O OPERA O ES DE INDICADOR DE LED TELEM VEL EGO CUP FM UDIO LCD a Espera Premir e manter o bot o N a nn x por pelo menos 6 segundos mn nn ur depois soltar conex o Silenciar Chamad
8. Wenn Ihr Mobiltelefon ber die Funktionen Anklopfen und Konferenzverbindung verf gt unterstutzt die EGO Cup FM diese Funktionen wie folgt e Wenn ein weiterer Anruf ankommt w hrend Sie bereits ein Gespr ch f hren Halten Sie die Taste gt mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um die Verbindung des aktiven Anrufs zu halten und den ankommenden Anruf anzunehmen ODER dr cken Sie die Taste Pll um den aktiven Anruf zu beenden und den ankommenden Anruf anzunehmen e Wenn zwei Anrufe im aktiv sind ein laufendes Gespr ch und eine gehaltene Verbindung Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um zwischen der gehaltenen Verbindung und dem aktiven Anruf umzuschalten Dr cken Sie die Taste M um den aktiven Anruf zu beenden und den ankommenden Anruf anzunehmen Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um eine Konferenzschaltung herzustellen HINWEIS Diese Funktion steht nur dann zur Verf gung wenn Ihr Mobiltelefon und das Mobilfunknetz diese Konferenzverbindungsfunktion unterst tzt Deutsch 4 4 A2DP Funktion Die EGO Cup FM unterst tzt das Bluetooth A2DP Profil mit dem Musik in hoher Qualit t wiedergegeben werden kann Wenn das Ger t mit einem Bluetooth f higen Multimedia Musikwiedergabeger t oder einem Mobiltelefon das mit A2DP kompatibel ist verbunden wird kann die EGO Cup FM diese Musik wiedergeben 4 4 1 Verwendung der A2DP Funktion des Mobiltelefons Wenn I
9. You will hear two tones and the display shows how the frequency for this channel is increased If you have reached the desired frequency please release the button 4 To store this frequency please press Pil The EGO Cup FM will keep the last frequency stored even though it s switched off Therefore once the EGO Cup FM is switched on you can directly use the FM stored and don t have to set the FM again If you want to lower the frequency of a channel please follow the instructions above but instead of the gt button please press the lt button Note Do not use FM Transmission during the charging to avoid the radiation crosstalk or static noise in the car radio English 5 Summary of Functions and Button Operations 5 1 LED Indicator Patterns LED Pattern 1 Standby mode Blue LED blinks once every 3 seconds LED Pattern 2 Connect mode Blue LED glows dimly without blinking LED Pattern 3 Call mode Blue LED glows brightly without blinking LED Pattern 4 Pairing mode Blue LED blinks once every second LED Pattern 5 Low power warning Red LED is ON and blue LED blinks once every 20 seconds LED Pattern 6 Audio mode Blue LED glows brightly without blinking 5 2 Key Duration Press and release a button quickly Press and hold a button for at least 3 seconds then release Very Long Press and hold a button for at least 6 seconds then release Hold button down 5 3 Functions and Button Operations You can follo
10. ble mini USB 5 broches kit de branchement sur l allume cigares du v hicule Manuel de l utilisateur en plusieurs langues 2 3 5 5 a 6 Fran ais 2 Connexion amp Explication des commandes Connexion dos Touches avant Microphone 4 DEL rouge bleue indique l tat de l EGO Cup FM Prise d appel rappel OFFON 5VDC qQ dernier num ro rappel dernier num ro entrant transfert d appel Augmentation volume lecture pause audio sourdine r tablissement connexion d connexion du son appel en attente p riph rique Bluetooth Interrupteur Miniconnecteur st r o ON 7 OFF pour poniphorigue Fin d appel Diminution volume de sortie audio refus d un appel entrant W arr t audio marche arr t num rotation vocale d connexion d un p riph rique suppression enregistrements synchronis s sourdine r tablissement du son conf rence sortie du mode A2DP Connexion pour microphone jack 2 5 mm Port USB connexion au chargeur Haut parleur du v hicule pour charger la batterie du p riph rique Recherche FM vers l arri re s lection vers Recherche FM vers l avant s lection vers l arri re des fr quences FM pr s lectionn es l avant des fr quences FM pr retour audio s lectionn es avance audio NOTE Une source audio ext rieure connect e via le jack 3 5 mm sera reproductible uniquement via la fonction de l metteur FM Fran ais 3 Installation
11. cher aigu allum e sans clignoter Appel en conf rence Appel en attente Appel en DEL bleue fortement attente allum e sans clignoter Appuyer sur ES pendant au Appuyer sur ba pendant au moins 3 secondes puis rel cher Fran ais Tableau 5 Utilisation audio A2DP ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM TELEPHONE ER PORTABLE EGO CUP FM en SC rs LECTEUR mim e rapidement me rapidement o EE EE rapidement Baisse Mode A2DP Appuyer sur SA puis rel cher Un son aigu anne rapidement TL la rente IST rapidement O ee IZ rapidement SI Mode A2DP Appuyer sur AN puis rel cher Un son aigu VE rapidement Fran ais Tableau 6 Transmission FM TELEPHONE LECTEUR Activation d sactivat o sem Appuyer sur K et gt DEL bleue clignote ion transmission FM Recherche FM simultan ment et rel cher toutes les 3 secondes rapidement Recherche FM Connexion Connexion Maintenir gt enfonc e et Un son aigu avant calage de appuyer sur Pll puis rel cher fr quence rapidement Recherche FM Maintenir enfonc e et arri re calage de appuyer sur Il puis rel cher fr quence rapidement S lection fr quence Connexion Connexion Appuyer sur gt pendant au FM pr s lectionn e moins 3 secondes puis vers l avant 1 6 rel cher S lection fr quence Connexion Connexion Appuyer sur X pendant au Si FM pr s lectionn e moins 3 secondes puis vers l arri re 6 1 rel cher Tableau 7 Autres ETAT
12. higen Mobiltelefons und stellen Sie sicher dass die EGO Cup FM und das Mobiltelefon eingeschaltet sind Hinweis Wenn die EGO Cup FM nicht mit einem Bluetooth Ger t oder Mobiltelefon verbunden wurde wechselt das Ger t automatisch in den Kopplungsmodus sobald Sie es einschalten Sie h ren dann den Signalton f r die Kopplung eine wechselnde Folge von hohen und tiefen T nen die blaue LED blinkt einmal pro Sekunde und das Bluetooth Symbol erscheint auf der LCD Anzeige und blinkt je einmal in 2 Sekunden Nachdem Sie entsprechend der Bedienungsanleitung vom Mobiltelefon aus eine Suche nach Bluetooth Ger ten gestartet haben wird auf dem Display Ihres Mobiltelefons eine Liste von Bluetooth Ger ten angezeigt die nach Abschluss des Suchvorgangs vom Telefon gefunden wurden W hlen Sie aus der Liste den Eintrag EGO CUP FM aus und leiten Sie die Kopplung ein indem Sie den Anweisungen folgen die auf dem Display Ihres Mobiltelefons angezeigt werden 6 Deutsch 4 Folgen Sie weiter den Anweisungen die auf dem Display angezeigt werden geben Sie den PIN Code 0000 ein und best tigen Sie die Kopplung zwischen der EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon Sobald die Kopplung hergestellt ist h ren Sie einen hohen Ton und der Name des Mobiltelefons bzw des Ger ts wird angezeigt Dadurch wird angezeigt dass die Kopplung abgeschlossen und die EGO Cup FM mit dem Mobiltelefon verbunden ist HINWEIS e Venn Ihr Mobiltelefon anzeigt dass d
13. minstens 3 Een hoge kanalen achteruit 6 1 seconden ingedrukt daarna toon selecteren loslaten Tabel 7 Overige STROOMVOORZIENING EGOCUPFMINDICATOR CUP FM INDICATOR FUNCTIE LEE EE _ CUP FMINDICATOR LED LCD TELEFOON EGO CUP FM TOON INDICATOR Automatische Stand by Beete men Een hoge verbindingsfunctie seconden ingedrukt daarna toon inschakelen uitscha loslaten kelen EGO Cup FM Oproep AS gi A Een hoge Blauwe LED brandt speaker op mute Houd knop helder zonder e A P minstens 3 ni zan co ingedrukt pp EGO Cup FM Oproep Houd gt en knop DI op unmute minstens 3 sai zetten ingedrukt Nederlands Waarschuwing Onveranderd Een hoge weinig voeding toon elke 60 seconden Mute herinnering Onveranderd Twee hoge tonen elke 3 seconden Weergave hardware Stand by Druk beide Men Pll knoppen en firmware versie op gelijktijdig 3 seconden in het scherm Maximum of minimum volume is bereikt Onveranderd Hoge lage tonen 6 Technische Gegevens Afmetingen 76 mm x 71 mm x 50 mm 3 0 x 2 8 x 1 9 Inches Gewicht 96 gram 3 4 oz Lengte van kabeladapter 0 6 m 23 Inches Werkspanning 12V Werktemperatuur 20 C tot 70 C 4 tot 158 F Handsfree A2DP en AVRCP Bluetooth 2 0 Ondersteunde Bluetooth profielen Bluetooth specificatie Rode LED is aan en blauwe LED knippert elke 20 seconden Rode LED is aan en blauwe LED knippert elke 20 seconden Hardware en firmwareversie worden 5 secon
14. surgir no ecr em lugar do nome do telefone 4 2 2 Conectar desconectar o seu EGO Cup FM com um dispositivo Bluetooth Para utilizar o EGO Cup FM com um dispositivo Bluetooth a conex o Bluetooth entre os dois equipamentos dever ser antecipadamente estabelecida Se dois equipamentos Bluetooth j foram emparelhados uma vez poss vel simplesmente reconect los mesmo que tais equipamentos j tenham sido desconectados ou desactivados neste meio tempo Conectar o seu EGO Cup FM com um telem vel Bluetooth Solicitar a conex o a partir tanto do EGO Cup FM como do telem vel pode estabelecer a conex o Bluetooth e Para solicitar conex o a partir do EGO Cup FM coloque o EGO Cup FM perto do telem vel Bluetooth e prima o bot o Pll brevemente O simbolo ir surgir rapidamente no LCD e um tom agudo ser ouvido quando a conex o for conclu da e Para solicitar a conex o a partir do telem vel Bluetooth coloque o EGO Cup FM perto do telem vel Bluetooth e a seguir oriente se pelo guia do utilizador do telefone para encontrar o EGO Cup FM e enviar a solicita o de conex o Desconectar o seu EGO Cup FM do seu telem vel Bluetooth Quando o EGO Cup FM est conectado ao telem vel Bluetooth ou no modo de conex o poss vel desconect los ao premir e manter o bot o EH por pelo menos 6 segundos ou seguindo o guia do utilizador do telem vel para iniciar a desconex o pelo telem vel Ap s a desconex o soar um tom grave o LE
15. 3 secondes Pour supprimer la sourdine d un appel en cours appuyer nouveau bri vement et simultan ment sur et A 4 3 3 Transfert d appel de vers le t l phone portable e Transf rer des appels vers le t l phone portable Appuyer sur Pll bri vement e Transf rer des appels depuis le t l phone portable Appuyer sur Pll bri vement Fran ais 4 3 4 Fonctions d appel avanc es T l phone portable Num rotation vocale Si le t l phone connect supporte la num rotation vocale appuyez sur le bouton M et le maintenir enfonc pendant au moins 3 secondes pour activer la num rotation vocale Quand la num rotation vocale est en cours vous pouvez l annuler en appuyant bri vement sur MM Le DEL bleue est alors faiblement allum e Note Avant d utiliser la num rotation vocale il est n cessaire d enregistrer les codes de reconnaissance vocale Consulter le manuel du t l phone portable pour savoir comment installer la num rotation vocale et enregistrer les codes vocaux Mise en attente d appel conf rence Si le t l phone portable poss de des fonctions d attente de conf rence l EGO Cup FM peut supporter ces fonctions apr s les op rations suivantes e Un nouvel appel entre au cours d une conversation Appuyer sur ES pendant au moins 3 secondes pour conserver l appel en cours et accepter l appel entrant OU Appuyer sur Pll pour terminer l appel en cours et r pondre l appel entrant e Deux appels so
16. AKTUELLER STATUS EGO CUP FM ANZEIGE MOBILTELEFON EGO CUP FM LED ANZEIGE Kopplung der EGO Einschalten Kopplungs Automatisch keine Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet Cup FM mit Mobil modus Bedienung notwendig hell ohne zu blinken telefon herstellen Alle Alle Verbindungen Alle Taste Il mindestens 6 Ein hoher Ton Blaue LED blinkt je Kopplungsinfor getrennt Verbindungen Sekunden gedr ckt halten einmal in 3 Sekunden mationen l schen getrennt und dann loslassen danach Taste mindestens 6 Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen EGO Cup FMmit Bereitschaft Bereitschaft Kurz Taste Pll dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet Mobiltelefon getrennt getrennt loslassen schwach ohne zu verbinden blinken Trennen Bereitschaft Bereitschaft Taste Il mindestens 6 Ein hoher Ton Blaue LED blinkt je Verbinden Verbinden Sekunden gedr ckt halten einmal in 3 Sekunden und dann loslassen Deutsch Tabelle 3 Anruf Grundfunktionen wem OSE TEST mme oy rees FUNKTION MOBIL EGO CUP Anrufannahme Ankommen Ankommen Kurz Taste Pll dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ei TT i GE Anruf ablehnen Verbunden Verbunden Kurz Taste I dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet Se II PS abgehendem Anruf loslassen ohne zu blinken Wahlwiederholung bei Verbunden Verbunden Taste Pll mindestens 3 Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell ankommen dem Anruf Sekunden gedr ckt halten und ohne zu blinken Tas
17. CUP FM ACUSTICO INDICATORE LED Sospensione Connesso Chiamata in Premere e tenere premuto il Un tono alto Il LED blu si illumina i i n luce inten non chiamata attiva e Ichiamata arrivo pulsante Po per almeno 3 con luce Intensa e no risposta a quella in lampeggiante secondi arrivo Chiusura della Connesso Chiamata in Premere e rilasciare il Un tono alto Il LED blu si illumina chiamata attiva e Ichiamata arrivo pulsante Pll rapidamente con luce intensa e non risposta a quella in lampeggiante arrivo Rifiuto della Connesso Chiamata in Premere e mantenere premuto Un tono alto Il LED blu si illumina in arri n luce inten non chiamata in arrivo Ichiamata arrivo il pulsante Y per almeno 3 con luce intensa e no secondi quindi rilasciarlo lampeggiante Passare dalla Chiamata Chiamata Premere e mantenere premuto Un tono alto Il LED blu si illumina i i n luce inten non chiamata attiva a sospesa sospesa il pulsante per almeno 3 con luce intensa e no quella sospesa secondi quindi rilasciarlo lampeggiante Italiano Fine chiamata attiva e Chiamata Chiamata Premere e rilasciare il Un tono alto Il LED blu si illumina accettazione chiamata sospesa sospesa pulsante I rapidamente con luce intensa e non sospesa lampeggiante Rilasciare tutte le Chiamata Chiamata in Premere e mantenere premuto Un tono alto Il LED blu si illumina chiamate tenute sospesa arrivo il pulsante I per almeno 3 con luce intensa e non secondi quindi rila
18. DEL bleue fortement allum e sans clignoter Fran ais Transfert d appel Appel Appel Appuyer sur Pll puis rel cher Un son aigu DEL bleue fortement EGO Cup FM rapidement allum e sans clignoter t l phone Transfert d appel Appel Veille Appuyer sur PI puis rel cher Un son aigu DEL bleue fortement t l phone EGO Cup rapidement allum e sans clignoter FM Tableau 4 Mise en attente d appel et appels 3 voies conf rence ETAT ETATACTUEL INDICATEUREGOCUPFM EGO CUP FM FONCTION TE Tr EGO CUP OPERATION gana TER CUP PM PORTABLE FM AUDIO TEMOINDEL pia Mise en attente appel Connect appel Appel Appuyer sip pendant au Un son DEL bleue ESLA actuel et r ponse appel entrant mone 3 secandes aigu allum e sans clignoter entrant Fin appel en cours et Connect appel Appel Appuyer sur Pll puis rel cher Un son DEL bleue fortement r ponse appel entrant entrant rapidement aigu allum e sans clignoter Refus appel entrant Connect appel Appel DEL bleue fortement Appuyer sur pendant au i entrant ppuy p allum e sans clignoter moins 3 secondes puis rel cher DEL bleue fortement allum e sans clignoter Basculement entre Appel en attente Appel en appel actif et appel en attente moins 3 secondes puis une rel cher Fin appel actuel et Appel en attente Appel en Appuyer sur BM puis rel cher Un son DEL bleue fortement epr appel ate Gi L Jan alame sans og en attente entrant moins 3 secondes puis rel
19. FM il canale FM da utilizzare con un altra frequenza 3 Premere il pulsante gt per almeno 6 secondi poi continuare a tenerlo premuto Il dispositivo emette due toni e lo schermo visualizza l aumentare della frequenza per questo canale Quando si raggiunta la frequenza desiderata rilasciare il pulsante gt 4 Per memorizzare questa frequenza premere bil L EGO Cup FM mantiene l ultima frequenza memorizzata anche quando spento Perci quando si accende l EGO Cup FM possibile usare direttamente la frequenza FM memorizzata senza doverla reimpostare Per ridurre la frequenza di un canale seguire le istruzioni fornite sopra ma anzich premere il pulsante gt premere il pulsante Nota Non utilizzare la trasmissione FM durante il caricamento al fine di evitare radiazioni interferenze o rumore statico nell autoradio 11 Italiano 5 Riepilogo delle funzioni e dei pulsanti 5 1 Sequenze dell indicatore LED Sequenza LED 1 modalit standby Il LED blu lampeggia una volta ogni 3 secondi Sequenza LED 2 modalit connessione Il LED blu si illumina con luce tenue e non lampeggiante Sequenza LED 3 modalit chiamata Il LED blu si illumina con luce intensa e non lampeggiante Sequenza LED 4 modalit pairing Il LED blu lampeggia una volta ogni secondo Sequenza LED 5 avviso batteria scarica Il LED rosso acceso e quello blu lampeggia una volta ogni 20 secondi Sequenza LED 6 modalit audio Il LED blu
20. Information This EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices To erase all pairing information stored in the EGO Cup FM first you have to disconnect the EGO Cup FM from all connected mobile phones by pressing I button for at least 6 seconds until the Bluetooth symbol appears on the LCD display then press and hold button for at least 6 seconds The amp icon will appear on the screen which indicates that all pairing information have been erased 4 3 Call Functions Before operating call functions make sure both EGO Cup FM and your mobile phone are powered on and have been connected 4 3 1 Basic Call Operation e Answer Call or Redial Press button Pll briefly e Reject or End Call Press button Il briefly 4 3 2 Call Mute Un mute You can mute an ongoing call by simultaneously quickly pressing the button and button When the ongoing call is muted two tones will be heard every 3 seconds You can un mute the ongoing call by simultaneously quickly pressing again button and button again 4 3 3 Transferring Call to from Your Mobile Phone e Transferring calls to your mobile phone Press button Pill briefly e Transferring calls from your mobile phone Press button Pill briefly 4 3 4 Advanced Call Functions Mobile Phone Voice Dialing If the connected mobile phone supports voice dialing you can press and hold button II for at least 3 seconds to activate voice dialing The blue LED glows brightly without blinking
21. LED LEDINDICATOR Li active call un Incoming Call Press and hold button foi eis high we een Do brightly ata a at least 3 seconds un incoming call End active call Connect C Incoming Call Press and release Pll button One high Blue LED glows brightly and answer all quickly tone without blinking incoming call Gen incoming en Incoming Call Bence and old Bulion tor high ar i brightly S at least 3 seconds then release Se WEE ee on Call on hold Brass and hold button for Ge high di a brightly A be E at least 3 seconds then release o End active call Call on Call on hold Press and release BB button One high Blue LED glows brightly and accept hold hold quickly tone without blinking call Release all held Call on Incoming Call Press and hold M button for at One high Blue LED glows brightly calls hold least 3 seconds then release tone without blinking Conference call eg on Call on hold Biessardhald Y buon fora Ne high ar arin brightly 3 least 3 seconds then release sl VO RISO English Table 5 Audio Operations A2DP CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION MOBLE EGOCUP FM AUDIO TONE LCD INDICATOR Play A2DP Mode Press and release Pll button One high tone quickly Pause A2DP Mode Press and release Pll button One high tone quickly PR A2DP Mode Press and release Ml button One high tone quickly quickly quickly quickly Table 6 FM Transmission CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR
22. MOBILE FUNCTION id PHONE EGO CUP FM SEN AUDIO TONE LED INDICATOR PLAYER Volume Up A2DP Mode Deeg and release bution One high tone quickly Etico Seemnti same meand release qu FM transmission Search FM same time and release quickly every 3 seconds FM searching Hold gt button down then One high tone forward set a press and release Pll button al frequency quickly English FM searching Connect Connect Hold lt button down then One high tone backward set a press and release Pll button frequency quickly Select FM Pre Connect Connect Press and hold gt gt button for One high tone Set channels at least 3 seconds then forward 1 6 release Select FM Pre Connect Connect Press and hold amp button for One high tone Set channels at least 3 seconds then backward 6 1 release Table 7 Others CURRENTSTATUS STATUS EGOCUPFMINDICATOR CUP FM INDICATOR FUNCTION EE OPERATION uge REH LED LCD PHONE een TONE INDICATOR Enable disable Standby Brise and incl TE tor One high a connect at least 6 seconds then tone Rallo release Mute EGO Cup Call Presciand held and One high Blue LED glows brightly FM speaker Button forat least3 seconds tone without blinking Un mute EGO Call Press and hold gt and Cup FM speaker button for at least 3 seconds Low Power Unchanged One high Red LED is ON and Warning tone every blue LED blinks once 60 seconds every 20 seconds Mute Remind Unchanged Two high Red LE
23. Microfono girevole con connettore da 2 5 mm Adattatore sistema Herbert Richter Testina caricatore per auto 12V con cavo USB mini 5 contatti kit di connessione all accendisigari Manuale utente multilingue 2 6 Italiano 2 Spiegazione dei pulsanti e delle connessioni Connessioni lato posteriore Pulsanti lato anteriore Accetta chiamata ricomposizione ultimo numero digitato ricomposizione numero ultima chiamata ricevuta trasferimento di chiamata play pausa audio connessione disconnession e con dispositivo Bluetooth OFFON 5VDC ON OFF Minispina stereo 3 5 mm interruttore per connessione n dispositivo di uscita Fine chiamata audio rifiuta chiamata in arrivo stop audio abilita disabilita composizione vocale disconnessione da un dispositivo Collegamento microfono connettore 2 5 mm Porta USB connessione a caricatore per auto per caricare la batteria del dispositivo Ricerca FM indietro seleziona frequenza FM impostata precedente audio indietro NOTA Altoparlante Microfono LED rosso blu indicazione stato EGO Cup FM Volume attiva disattiva mute chiamata in attesa Volume cancella profili di pairing attiva disattiva mute chiamata in conferenza esci da modo A2DP Ricerca FM in avanti seleziona successiva frequenza FM impostata audio avanti Una sorgente audio esterna collegata mediante il connettore da 3 5 mm pu essere riprodotta s
24. Portugu s 1 Conteudo da embalagem 1 2 3 4 5 6 1 4 EGO Cup FM Rotor de montagem do kit para carros adaptador para uso do porta copos Microfone girat rio com conector de 2 5 mm Adaptador de sistema Herbert Richter Carregador para carros de 12V com mini cabo USB de 5 pinos kit de conex o ao isqueiro do carro Manual multilingue 2 6 Portugu s 2 Descri o dos bot es amp conex o Conex o lado traseiro Bot es lado dianteiro Microfone 4 Aceitar chamada u ltimo n mero marcado LED vermelho azul indica o status do OFFON svoe O remarcar n mero de ltima EGO Cup FM chamada recebida Aumentar volume transferir chamada definir reverter modo executar pausar udio silencioso chamada conectar desconectar com em espera equipamento Bluetooth Conector mini est reo 3 5 mm para conectar dispositivo de sa da de udio Conex o do microfone conector de 2 5 mm Interruptor ON OFF Finalizar chamada rejeitar chamada recebida parar udio entrar cancelar marca o por voz desconectar de um dispositivo Diminuir volume excluir registos emparelhados definir reverter modo silencioso chamada em confer ncia sair do modo A2DP Porta USB conex o ao Altifalante carregador do carro para carregar a bateria do equipamento Busca de FM para tr s seleccionar frequ ncias Busca de FM para a frente seleccionar pr definidas de
25. Quando la funzione mute per la chiamata in corso amp attiva vengono emessi due toni ogni 3 secondi E possibile disattivare la funzione mute per una chiamata in corso premendo di nuovo simultaneamente e brevemente i pulsanti E Sege SC 4 3 3 Trasferimento chiamate a da telefono cellulare e Per trasferire le chiamate al telefono cellulare Premere il pulsante Pll brevemente e Per trasferire le chiamate dal telefono cellulare Premere il pulsante Pll brevemente Italiano 4 3 4 Funzioni di chiamata avanzate Telefono cellulare Composizione vocale Se il telefono cellulare connesso supporta la composizione vocale possibile premere e tenere premuto il pulsante I per almeno 3 secondi per attivare questa funzione Il LED blu si illumina con luce intensa e non lampeggiante Quando si sta effettuando una composizione vocale possibile premere brevemente il pulsante MM e annullarla Nota Prima di utilizzare la composizione vocale necessario memorizzare il riconoscimento vocale nel telefono cellulare Fare riferimento al manuale del telefono cellulare per le descrizioni dettagliate di impostazione della composizione vocale e registrazione del riconoscimento vocale Chiamata in attesa in conferenza Se il telefono cellulare offre le funzioni di chiamata in attesa in conferenza l EGO Cup FM supporta queste funzioni procedendo come segue e Se si riceve una nuova chiamata durante una conversazione in corso Premere e tenere pre
26. a EGO Cup FM a rapidamente intensamente sin parpadear tel fono Transferir llamada Llamada Stand by Pulse y suelte el bot n Pil Un pitido agudo El LED azul se ilumina tel fono a EGO r pidamente intensamente sin parpadear Cup FM Tabla 4 Llamada en espera y llamada a 3 Multiconferencia ESTADOACTUAL ACTUAL INDICADOREGOCUPFM EGO CUP FM FUNCION eu O OPERACI N mo p Reco H __ DE M VIL EGO CUP FM AUDIO INDICADOR POR LED Retener llamada Conectar Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina activa y llamar entrante baln durante mende agudo intensamente sin responder parpadear llamada entrante 3 segundos Finalizar llamada Conectar Llamada Pulse y suelte el bot n DI Un pitido El LED azul se ilumina activa y responder llamar entrante r pidamente agudo intensamente sin llamada entrante parpadear Rechazar Conectar Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina llamada entrante llamar entrante agudo intensamente sin bot n durante al menos parpadear 3 segundos luego suelte Alternar entre Llamada Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina llamada activa y retenida retenida agudo intensamente sin retenida parpadear bot n gt durante al menos 3 segundos luego suelte Finalizar llamada Llamada Llamada Pulse y suelte el bot n M Un pitido El LED azul se ilumina activa y aceptar retenida retenida r pidamente agudo inten
27. auf der LCD Anzeige angezeigt und ein hoher Ton ist zu h ren sobald die Verbindung hergestellt wurde e Wenn Sie die Verbindung vom Mobiltelefon aus einleiten m chten gehen Sie wie folgt vor Positionieren Sie die EGO Cup FM in die N he des Mobiltelefons und folgen Sie dann den Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons um die EGO Cup FM zu finden und eine Verbindung zu erstellen Deutsch Trennen der EGO Cup FM vom einem Bluetooth Mobiltelefon Wenn die EGO Cup FM mit einem Bluetooth Mobiltelefon verbunden ist k nnen Sie die Ger te trennen indem Sie entweder die Taste M mindestens 6 Sekunden lang gedr ckt halten oder indem Sie der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons folgen um die Trennung vom Mobiltelefon aus vornehmen Nach der Trennung ist ein tiefer Ton zu h ren die blaue LED blinkt einmal in 3 Sekunden und auf der LCD Anzeige wird EGO CUP FM angezeigt 4 2 3 L schen von Kopplungsinformationen Die EGO Cup FM kann mit bis zu 8 Bluetooth Ger ten gekoppelt werden Um alle Kopplungsinformationen zu l schen trennen Sie alle Verbindungen dr cken Sie dann die Taste IM f r 6 Sekunden bis das Bluetooth Symbol erscheint und dann die Taste N f r mindestens 6 Sekunden lang gedr ckt Ein Symbol auf dem Display zeigt dann an dass die Kopplungsinformationen gel scht wurden 4 3 Anruffunktionen Bevor Sie Anruffunktionen verwenden stellen Sie sicher dass sowohl die EGO Cup FM als auch Ihr Mobiltelefon eingesc
28. blauwe LED knippert elke 20 seconden LED patroon 6 audiomodus Blauwe LED brandt helder zonder knipperen 5 2 Indrukduur van de toetsen Indrukduur Beschrijving Druk een keer kort op toets Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt daarna loslaten Houd toets minstens 6 seconden ingedrukt daama loslaten Ingedrukt houden Houd de toets ingedrukt 5 3 Functies en toetsbediening U kunt onderstaande instructies in tabel 1 7 opvolgen om uw EGO Cup FM te bedienen Opmerking Uw EGO Cup FM kan alleen communiceren met gepairde Bluetooth apparaten Voor apparaten die alleen het Handsfree Profile HFP ondersteunen moet u alvorens te telefoneren ook de Bluetooth verbinding maken tussen uw carkit en uw telefoon Tabel 1 Aan uit STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE Las STROONVOORZENING Gm EGO CUP FM AUDIOTOON LED INDICATOR schakelaar op ON door een hoge toon elke 3 seconden schakelaar op OFF door een lage toon Nederlands Tabel 2 Pairing aansluitingen STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE MOBIELE TELEFOON EGO CUP FM AUDIOTOON LED INDICATOR Pair EGO Cup FM Aan Pairingmodus Automatisch geen bediening Een hoge toon Blauwe LED brandt met telefoon nodig helder zonder knipperen Alle gepairde Ontkoppeld Ontkoppeld Houd fi knop minstens 6 Een hoge toon Blauwe LED knippert profielen wissen van alle van alle seconden ingedrukt laat elke 3 seconden apparaten apparargn deze da
29. can establish an audio connection between the mobile phone and the EGO Cup FM to enjoy music played by the phone Most mobile telephones will establish the audio connection automatically when you start playing music If your mobile phone does support Bluetooth A2DP profiles but you fail to get an audio connection when you start playing music you must follow your phone user guide to establish an Audio connection before playing music English 4 4 2 AVRCP Operations Remote Control The following operations can be used for remotely control your Bluetooth capable mobile phone or multimedia music player to play music Play Pause Press and release button Pll quickly Stop Press and release button Il quickly Forward Press and release button gt quickly Backward Press and release button X quickly 4 5 Volume Adjustment You can adjust sound volume up or down by pressing button e respectively while the EGO Cup FM is in the connected talk or play mode You can repeat the above operation until the speaker volume reaches at a desirable level This volume adjustment does not work when the EGO Cup FM s performing FM transmission function In this case the volume will be controlled from the car radio Note Mostly the Bluetooth volume control of the EGO Cup FM will synchronize with the phone That is the sound volume of your EGO Cup FM can be controlled by your phone and vice versa However this may not be always true due to variations on imp
30. n M para finalizar la llamada activa y aceptar la llamada retenida Pulse y mantenga pulsado el bot n durante al menos 3 segundos para hacer una multiconferencia NOTA esta funci n s lo est disponible si su tel fono m vil admite la funci n de multiconferencia Espa ol 4 4 Funci n A2DP Este EGO Cup FM admite el perfil Bluetooth A2DP para reproducir m sica a alta calidad Cuando se conecta a un reproductor musical multimedia Bluetootho a un tel fono m vil con compatibilidad A2DP este producto permite el disfrute y reproducci n remota en est reo desde un reproductor 4 4 1 Utilizaci n de la funci n A2DP del tel fono m vil Si su tel fono m vil es compatible con perfiles Bluetooth A2DP podr establecerse una conexi n de audio entre el tel fono m vil y el EGO Cup FM y disfrutar asi de la musica que reproduce el tel fono La mayoria de tel fonos m viles establecer n una conexi n de audio automaticamente cuando empiece a reproducir musica Si a pesar de ser su tel fono m vil compatible con perfiles Bluetooth A2DP no consigue establecer una conexi n de audio al reproducir musica deber consultar la guia del usuario de su tel fono para establecer una conexi n de audio antes de reproducir musica 4 4 2 Operaciones AVRCP Control remoto Las siguientes operaciones sirven para controlar remotamente su tel fono Bluetooth o su reproductor multimedia de musica a la hora de reproducir musica Reproducir pa
31. naar helder zonder knipperen SE Doorschakeloproep Oproep Stand by Druk een keer kort op toets PII Een hoge toon Blauwe LED brandt telefoon naar EGO helder zonder knipperen Cup FM Nederlands Tabel 4 Oproep in de wacht en 3 weg bellen conferentie STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE MOBIELE TELEFOON EGO CUP FM AUDIOTOON LED INDICATOR Actieve oproep Verbonden Binnenkomende Houd toets FS mi etens Een hoge Blauwe LED brandt houden en oproep oproep 3 seconden ingedrukt toon helder zonder knipperen binnenkomende oproep beantwoorden Actieve oproep Verbonden Binnenkomende Druk een keer kort op Een hoge Blauwe LED brandt be indigen en oproep oproep toets Pll toon helder zonder knipperen binnenkomende oproep beantwoorden Binnenkomende Verbonden Binnenkomende sudata minstens Een hoge Blauwe LED brandt oproep afwijzen oproep oproep 3 seconden ingedrukt toon helder zonder knipperen daarna loslaten Wisselen tussen Oproep in de Oproep in de Hoad toats Saiano Een hoge Blauwe LED brandt actieve oproep en wacht wacht 3 seconden ingedrukt toon helder zonder knipperen oproep in de wacht daarna loslaten Actieve oproep Oproep in de Oproep in de Druk een keer kort op Een hoge Blauwe LED brandt be indigen en oproep wacht wacht toets I toon helder zonder knipperen in de wacht accepteren Vrijlating alle Oproep in de Binnenkomende Houd toets MM minstens 3 Een hoge Blauwe LED brandt vastgehouden wach
32. prestablecidas avanzar audio NOTA Una fuente externa de audio conectada con la toma de 3 5 mm s lo puede reproducirse mediante la funci n de transmisi n de FM Espa ol 3 Instalacion El EGO Cup FM puede montarse facilmente dentro del coche usando el rotor de montaje para fijar el EGO Cup FM al portavasos del mismo o fijando el EGO Cup FM en el adaptador de sistema Herbert Richter Uso del rotor de montaje Paso 1 Meta el EGO Cup FM en los ganchos del soporte Paso 2 Gire el EGO Cup FM a la derecha hasta que est fijo en el soporte Ya puede meter el rotor de montaje fijado al EGO Cup FM en el portavasos de su coche Espa ol Uso del adaptador Herber Richter Paso 1 Meta el EGO Cup FM en los ganchos del adaptador Herbert Richter Paso 2 Gire el EGO Cup FM a la derecha hasta que est fijo en el adaptador Herbert Richter Ya puede ajustar el adaptador con el EGO Cup FM a un soporte adecuado en su coche NOTA Asegurese de que no coloca su tel fono m vil demasiado cerca del EGO Cup FM deberia ponerse al menos a 30 cm 1 pie del EGO Cup FM Si los dos dispositivos se colocan demasiado cerca existe el riesgo de que estos dos dispositivos interfieran entre si de modo que usted oir a ruido o perder a la conexi n Espa ol 4 Instrucciones de uso 4 1 Encendido y apagado del EGO Cup FM e Para encender ponga el interruptor ON OFF en ON Oir un pitido grave seguido de uno agudo y el LED azu
33. von Ihrem Mobiltelefon und umgekehrt gesteuert werden kann Dies funktioniert jedoch nicht immer da die Ausf hrungen der Mobiltelefonmodelle die von den verschiedenen Herstellern angeboten werden unterschiedlich sind Deutsch 4 6 FM Sendefunktion Die EGO Cup FM verf gt Uber einen FM Sender mit dem die Telefonate und die Musikwiedergabe auf den Fahrzeuglautsprecher Ubertragen werden k nnen Daf r m ssen die EGO Cup FM und Ihr Autoradio auf die gleiche Frequenz eingestellt sein Dann k nnen Sie entweder ber den Lautsprecher des EGO Cup FM oder ber den Fahrzeuglautsprecher Musik in hoher Klangqualit t h ren 4 6 1 Verwenden der FM Sendefunktion Sie k nnen die FM Sendefunktion aktivieren indem Sie gleichzeitig kurz die Tasten X und gt dr cken Sie k nnen die FM Sendefunktion deaktivieren indem Sie gleichzeitig kurz die Tasten X und gt dr cken Die Einstellung der FM Sendefunktion bleibt auch erhalten wenn die EGO Cup FM aus und wieder eingeschaltet wird 4 6 2 Einstellen der FM Sendefunktion Die EGO Cup FM hat 6 verschiedene FM Kan le deren Sendefrequenzen im Auslieferungszustand wie folgt voreingestellt sind FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz und FM6 105 00 MHz Sie k nnen zwischen diesen Kan len wechseln in dem Sie die Taste gt einen Kanal weiter oder die Taste X einen Kanal zur ck f r mindestens 3 Sekunden dr cken Durch die vielen regionalen Radiosende
34. 1 6019 tetes ennen DP oro eee sere ee eee pea ee ee eee ee eee 11 4 6 1 Verwenden der FM Sendefunktion ss 11 4 6 2 Einstellenoer FM Sendefunkion s aaa leer 11 9 Zusammenfassung der Funktionen seien ds 12 9 1 LED Stalusanzege As ee el es ee enter 12 ENEE ele e EE 12 Ende Tasche area 12 0 CRIS Dalia a EE 18 Deutsch 1 Lieferumfang Verpackungsinhalt 1 2 S 4 9 6 1 4 EGO Cup FM Adapter fur Einsatz in den Getrankehalter Drehbares Mikrofon mit 2 5 mm Buchse Herbert Richter Systemadapter Anschlussset fur Anschluss an den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs 12V Bedienungsanleitung 2 6 Deutsch 2 Erl uterung der Anschl sse und Tasten Anschl sse R ckseite Tasten Vorderseite Mikrofon 4 Rote blaue LED zeigt den Status der Eao Cup FM Anrufannahme Wahlwiederholung der letzten Rufnummer Erh hung der Lautst rke OFF ON SVDC AUX IN Wahlwiederholung der zuletzt angekommenen Stummschaltung Rufnummer Stummschaltung aufheben Anrufumleitung Audio Anklopfen Wiedergabe Pause Verbindung mit Bluetooth Ger t herstellen trennen 3 5 mm Mini Stereo Anschluss zum Ein Aus Schalter Anruf beenden ankommenden Verringerung der a enes Anruf ablehnen Audio stoppen Lautst rke L schen von udioger ts Sprachwahl Kopplungen Mikrofonanschluss aktivieren abbrechen Stummschaltung ein aus 2 5 mm Buchse Ger tverbindung trennen K
35. 3 Suppression des informations relatives la synchronisation ananas ennnnonnnenenenennsnenensensenesnenensnenenenenennsnenenn 8 as A O learning 8 AS Weieen Re eet EE 8 4 3 2 Mise en sourdine r tablissement du SON aaan ananeneneoeonenenenenenenenennensnenenenenvensnenenennsensnnenensnensnennenenenenn 8 4 3 3 Transfert d appel de vers le t l phone portable iii 8 4 3 4 Fonctions d appel avanc es T l phone portable Num rotation vocale cccccccccccseseescssesssscsssscseeecsessssecessesaseessseeseteass 9 Ee Deele RTE 9 4 4 1 Utilisation de la fonction A2DP du t l phone portable ananas eenenennenenenenesnenenenenennsnenenenenenenesenennenenn 10 4 4 2 Operations AVRGP l6lecommande case a Raabe 10 4 5 R glage AU VOLUME raros id 10 4 6 Fonction de transmission EE 10 4 6 1 Utilisation de la transmission EM sia saia an an Rennen 11 4 6 2 Utilisation de la transmission EM nn a pda at na 11 5 R sum des fonctions et de l utilisation des TOUCHES iii ea 12 Ds Wee ERR WE 12 5 2 Pressions SUR ES TOUCRS a ne ee alla re 12 5 3 Fonctions et utilisation re ent 12 6 Caract ristiques Techniques nen REA aE A RT Sa A fa a ala AS 18 Fran ais 1 Contenu de l emballage 1 2 S 4 5 6 1 4 EGO Cup FM H lice de montage du kit auto adaptateur pour porte tasse Microphone orientable avec connecteur jack 2 5 mm Adaptateur syst me Herbert Richter Chargeur auto 12V avec c
36. 4 6 1 Utilisation de la transmission FM Pour activer la transmission FM appuyer bri vement et simultan ment sur et sur gt Pour d sactiver la transmission FM appuyer nouveau simultan ment sur lt et sur gt 4 6 2 Utilisation de la transmission FM L EGO Cup FM pr sente 6 canaux FM diff rents qui ont t enregistr s avec les fr quences suivantes r glages d usine FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz et FM6 105 00 MHz Pour commuter entre ces canaux appuyer sur le bouton gt canal suivant ou sur le bouton amp canal pr c dent pendant au moins 3 secondes Les metteurs r gionaux de radio peuvent occuper des fr quences pr r gl es celles ci ne sont alors pas disponibles pour la transmission vers votre autoradio Modifier alors les fr quences de canaux de la mani re suivante 1 Avec l autoradio chercher une fr quence non occup e par une station de radio 2 Sur l EGO Cup FM s lectionner le canal FM destin tre utilis avec une autre fr quence 3 Appuyer sur le bouton gt pendant au moins 6 secondes Deux notes retentissent et l cran affiche l augmentation de fr quence destin e ce canal Une fois la fr quence souhait e atteinte rel cher le bouton gt 4 Pour enregistrer cette fr quence appuyer sur Pll L EGO Cup FM m morise la derni re fr quence utilis e m me s il est teint Donc lorsque vous remettez l EGO Cup FM en march
37. ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM FONCTION TELEPHONE EGO CUP FM OPERATION SIGNAL TEMOIN DEL PORTABLE AUDIO AFFICHAGE LCD vati i n son ai e Veille Appuyer sur AN pendant au Un son aigu o moins 6 secondes puis connexion ral cher Fran ais Mise en sourdine Appel puis Un son aigu DEL bleue fortement haut parleur EGO PPUY allum e sans clignoter pendant au moins i secondes Cup FM R tablissement du Appel Appuyer S PR pendant au moins i secondes EGO Cup FM Avertissement Inchang Un son DEL rouge allum e et courant faible toutes les 60 DEL bleue clignote secondes toutes les 20 secondes Rappel de Inchang Deux sons DEL rouge allum e et sourdine toutes les 3 DEL bleue clignote secondes toutes les 20 secondes Affichage de la Veille Appuyer sur les boutons Met La versions mat rielle version Pil pendant 3 secondes et celle du micrologiciel mat rielle et du sont affich es pendant micrologiciel secondes Volume maximum Inchang Tons aigus DEL bleue fortement minimum atteint graves allum e sans clignoter 6 Caract ristiques Techniques Dimensions 76 mm x 71 mm x 50 mm 3 0 x 2 8 x 1 9 in Poids 96 gr 3 4 oz Longueur du cable adaptateur 0 6 m 23in Tension de service 12V Temp rature de service 20 C 70 C 4 158 F Profils Bluetooth support s Handsfree A2DP et AVRCP Sp cification Bluetooth Bluetooth 2 0 MANUAL DEL USUARIO Bluetooth Car Kit EGO Cup FM CONTENIDOS d
38. Cup FM Para ligar mover o interruptor ON OFF para ON Ouvir se um tom grave seguido por um tom agudo e o LED azul ir piscar uma vez a cada 3 segundos Isto indica que o kit para carros foi activado Se o EGO Cup FM n o foi emparelhado com os dispositivos Bluetooth p ex telem vel o EGO Cup FM ir entrar em modo de emparelhamento logo ap s ser activado ver 4 2 para procedimentos detalhados de emparelhamento Para desligar mover o interruptor ON OFF para OFF Ouvir se o dois tons agudos seguidos por um tom grave Isto indica que o Kit para Carros foi desactivado 4 2 Emparelhar amp conectar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth 4 2 1 Emparelhar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth telem vel Bluetooth Antes de efectuar e responder chamadas necess rio emparelhar seu EGO Cup FM com o telem vel Este um procedimento a ser realizado uma nica vez para a habilita o reciproca do EGO Cup FM e do seu telem vel Os procedimentos detalhados s o os seguintes 1 Coloque seu EGO Cup FM perto de seu telem vel habilitado para Bluetooth com o seu EGO Cup FM desligado e o seu telem vel ligado Nota Se o EGO Cup FM n o foi emparelhado anteriormente com os dispositivos telem vel Bluetooth o EGO Cup FM ir entrar em modo de emparelhamento logo ap s ser activado Ouvir se um tom de emparelhamento tons agudo grave agudo grave o LED azul ir piscar uma vez por segundo e o simbolo Bluetooth ir surgi
39. D azul pisca 1 vez a cada 3 segundos e o ecr LCD exibir EGO CUP FM Portugu s 4 2 3 Informag es sobre exclus o do emparelhamento Este EGO Cup FM pode ser emparelhado com at 8 dispositivos Bluetooth Para excluir todas as informa es de emparelhamento guardadas no EGO Cup FM necess rio primeiro desconectar o EGO Cup FM de todos os telem veis conectados ao premir o bot o E por pelo menos 6 segundos at que surja o simbolo Bluetooth no ecr LCD depois premir e manter o bot o d por pelo menos 6 segundos O cone E ir surgir no ecr a indicar que todas as informac es de emparelhamento foram exclu das 4 3 Fun es de chamada Antes de operar as fun es de chamada certifique se de que o EGO Cup FM e o seu telem vel estejam activados e conectados 4 3 1 Opera o b sica de chamada e Responder chamada ou remarcar Premir o bot o Pll brevemente e Rejeitar ou finalizar chamada Premir o bot o I brevemente 4 3 2 Silenciar chamada reverter sil ncio poss vel silenciar uma chamada activa ao premir r pida e simultaneamente os bot es dek Quando a chamada activa silenciada ouvir se o dois tons a cada 3 segundos E poss vel reverter o sil ncio de chamada activa ao premir novamente r pida e simultaneamente os bot es e de 4 3 3 Transferir chamada de para o seu telem vel e Transferir chamada para o seu telem vel Premir o bot o Pll brevemente e Transferir chamada do seu telem vel Premir o b
40. D is ON and tones every blue LED blinks once 3 seconds every 20 seconds English See incoming Incoming Incoming call Press and hold BK button for at Incoming call number call number call least 3 seconds then release appears on the LCD Display hardware Standby Press both I and DI buttons The hardware and and firmware together for 3 seconds firmware version is version on the displayed on the screen screen for 5 seconds olume maximum or Unchanged High low Blue LED glows brightly Minimum is reached tones without blinking 6 Technical Data Dimension 76 mm x 71 mm x 50 mm 3 0 x 2 8 x 1 9 Inches Weight 96 gram 3 4 oz Length of cable adapter 0 6 m 23 Inches Operating voltage 12V Operating temperature 20 C to 70 C 4 to 158 F Supported Bluetooth Profiles Handsfree A2DP and AVRCP Bluetooth Specification Bluetooth 2 0 MANUEL DE L UTILISATEUR Bluetooth Car Kit EGO Cup FM SOMMAIRE 1 Contenu de embalado san mad u er 2 2 Connexion amp Explication des c mmandes nn ee ee ke ei ae 3 A Re RR 4 A Instructions d UNSA le AN 6 4 1 Mise en marche l arr t du kit EGO Cup EM aa RS lle lai aa 6 4 2 Synchronisation amp connexion de l EGO Cup FM avec un p riph rique Bluetooth 6 4 2 1 Synchronisation de l EGO Cup FM avec un p riph rique Bluetooth telephone portable Bluetooth 6 4 2 2 Connexion d connexion d EGO Cup FM et d un p riph rique Bluetooth 7 4 2
41. ED Tonen status van EGO Cup FM Volume omhoog schakelt stom luid oproep in de wacht Volume omlaag wist gepairde records schakelt stom luid conferentie oproepfunctie A2DP modus verlaten Luidspreker Zoekt FM vooruit selecteert vooraf ingestelde FM frequenties vooruit audio vooruit Een externe audiobron die is verbonden via de 3 5 mm jackplug kan alleen worden afgespeeld via de FM zenderfunctie Nederlands 3 Installatie De EGO Cup FM kan eenvoudig in de auto worden gemonteerd door deze met montagerotor aan de bekerhouder of aan de Herbert Richter systeemadapter te bevestigen Bij gebruik van montage rotor Stap 1 Bevestig de EGO Cup FM aan de haken van het montagedeel montagedeel is bevestigd e KL Nu kunt u de met de EGO Cup FM verbonden montage rotor op de bekerhouder van de auto bevestigen Stap 2 Draai de EGO Cup FM naar rechts tot deze op het Nederlands Bij gebruik van Herbert Richter adapter Stap 1 Bevestig de EGO Cup FM aan de haken van de Herbert Richter adapter Stap 2 Draai de EGO Cup FM naar rechts tot deze op de Herbert Richter adapter is bevestigd Nu kunt u de adapter met de EGO Cup FM instellen op een geschikte tegenhanger in de auto OPMERKING Bevestig uw mobiele telefoon niet in de buurt van de Ego Cup FM minstens 30 cm 1 feet weg van de EGO Cup FM Als de twee apparaten te dicht bij elkaar worden bevestigd kunnen deze elkaar storen hetgeen kan le
42. EEGOCUPFM EGO CUP FM FUNZIONE E EGO OPERAZIONE e CELLULARE CUPFM acustico INDICATORE LED LCD Abilita disabilita Standby Premere e mantenere premuto Un tono alto Di il pulsante gt per almeno 6 i secondi quindi rilasciarlo Italiano Mute Chiamata Premere i pulsanti Ne Un tono alto I LED blu si illumina con altoparlante luce intensa e non e tenerli premuti per almeno 3 EGO Cup FM ui lampeggiante nl Chiamata Premere i pulsanti Pia Y e tenerli premuti per almeno 3 altoparlante ni EGO Cup FM Avviso di batteria Non Un tono alto ll LED rosso acceso e Scarica modificato ogni 60 quello blu lampeggia una secondi volta ogni 20 secondi Mute richiamo Non Due toni alti II LED rosso acceso e quello modificato ogni 3 secondi blu lampeggia una volta ogni 20 secondi Visualizzazione Standby Premere i pulsanti Me Pll La versione hardware e versione hardware insieme per almeno 3 secondi firmware viene visualizzata e firmware a a schermo per 5 secondi schermo Raggiunto volume Non Toni alto Il LED blu si illumina con luce massimo o minimo modificato basso intensa e non lampeggiante 6 Specifiche Tecniche Dimensioni 76 mm x 71 mm x DU mm Peso 96 g Lunghezza cavo adattatore 0 6 m Tensione di esercizio 12V Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Profili Bluetooth supportati Handsfree A2DP e AVRCPSpecifica Bluetooth Bluetooth 2 0 funkwerk funkwerk dabendorf dabendorf Funkwerk Dabendo
43. EL EGO CUP FM UNO INDICADOR DE LED Responder Chamada Chamada Premir e soltar o bot o Pill Um tom agudo O LED azul brilha com chamada recebida recebida rapidamente intensidade sem piscar chamada rapidamente intensidade sem piscar Remarcar n mero Conectado Conectado Premir e soltar o bot o Dll Um tom agudo O LED azul brilha com de chamada rapidamente intensidade sem piscar efectuada 13 Portugu s Remarcar n mero Conectado Conectado Premir e manter o bot o Pll Um tom agudo O LED azul brilha com de chamada por pelo menos 3 segundos intensidade sem piscar recebida depois soltar Marca o por voz Conectado Conectado Premir e manter o bot o BH Um tom agudo O LED azul brilha com por pelo menos 3 segundos intensidade sem piscar depois soltar marca o por voz voz voz rapidamente intensidade sem piscar rapidamente rapidamente Silencioso Chamada Chamada Um tom agudo O LED azul brilha com seguido de dois intensidade sem piscar tons graves a cada tr s segundos durante a chamada silenciosa Penis 6 a simultaneamente e soltar rapidamente Transferir Chamada Chamada Premir e soltar o bot o DI Um tom agudo O LED azul brilha com chamada EGO rapidamente intensidade sem piscar Cup FM ao telefone Transferir Chamada Espera Premir e soltar o bot o Pill Um tom agudo O LED azul brilha com chamada telefone rapidamente intensidade sem piscar ao EGO Cup FM 14 Premir os bot e
44. FM para tr s recuo de udio frequ ncias pr definidas de FM para a frente avan o de udio NOTA Uma fonte externa de udio ligada por um conector de 3 5 mm s poder ser reproduzida atrav s da fun o do transmissor de FM Portugu s 3 Instala o O EGO Cup FM pode ser facilmente montado no carro por meio do rotor de montagem para instalar o EGO Cup FM no porta copos do carro ou instalar o EGO Cup FM no adaptador de sistema Herbert Richter Usar rotor de montagem Passo 1 Premir o EGO Cup FM nos ganchos da pe a de montagem Passo 2 Girar o EGO Cup FM direita at fixar o kit para carros na pe a de montagem Agora poss vel premir o rotor de montagem equipado com o EGO Cup FM no porta copos do seu carro Portugu s Usar adaptador de sistema Herbert Richter Passo 1 Premir o EGO Cup FM nos ganchos do adaptador Herbert Richter Passo 2 Girar o EGO Cup FM direita at fixar o kit para carros no adaptador Herbert Richter Agora poss vel ajustar o adaptador com o EGO Cup FM a alguma superficie aplic vel em seu carro NOTA Favor n o colocar o seu telem vel muito pr ximo ao EGO Cup FM a dist ncia m nima entre ambos deve ser de 30 cm Se a dist ncia entre os dois dispositivos for menor que a especificada h o risco de interfer ncia m tua a provocar ru dos de est tica e perda de conex o Portugu s 4 Instru es de operagao 4 1 Ligar desligar o EGO
45. NZEIGE CUP FM ANZEIGE FUNKTION MOBIL EGO CUP TELEFON E AUDIOTON LEDANZEIGE FM Sendefunktion Alle au er Gleichzeitig kurz Taste X und Taste a hoher ee LED blinkt aktivieren deaktivieren FM Suche gt dr cken und loslassen Ton je einmal in 3 Sekunden Frequenz speichern zum Speichern Taste dll he Lo Ton FM R ckw rtssuche Verbinden Verbinden Taste gedr ckt halten 6 sec dann Br GE ser zum Speichen Taste Pil E dr cken Ton w hlen vorw rts 1 6 gedr ckt halten und dann loslassen Ton ie a va Verbinden Verbinden Taste X mindestens 3 Sekunden Ein hoher Tabelle 7 Weiteres AKTUELLER AKTUELLER STATUS EGO CUP FM ANZEIGE FUNKTION RE EGO CUP TELEFON AUDIOTON LEDILCD ANZEIGE Automatische Verbindung Bereitschaft Tasset hoher Ton aktivierenide aktivieren Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen pi no Anrufen T a de und se Y Ein hoher Ton ee hell Shimmschalten mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen Deutsch EGO Cup FM Lautsprecher wieder einschalten TO Taste gt und Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Ein hoher Ton alle 60 Sekunden Wamung bei geringer Akkukapazitat II II Zwei hohe T ne alle 3 Sekunden Stummschaltungssignal Hardware Firmware Bereitschaft Tasten M und PII f r 3 Sek Stand anzeigen zusammen dr cken Ankommende An Ankommender Ml Taste mindestens 3 Rufnummer anzeigen kommender Anruf Sekund
46. O Cup FM und Ihrem Mobiltelefon immer ein Abstand von mindestens 30 cm besteht Befinden sich die beiden Ger te n her zueinander besteht die Gefahr dass sich diese beiden gegenseitig st ren und es zu Ubersprechen Brummger uschen oder Verbindungsabbr chen kommt Deutsch 4 Bedienungsanleitung 4 1 Ein und Ausschalten der EGO Cup FM e Einschalten Schieben Sie den Ein Aus Schalter auf ON Sie h ren dann einen tiefen Ton dem ein hoher Ton folgt und die blaue LED blinkt einmal in 3 Sekunden Dadurch wird angezeigt dass das Ger t eingeschaltet ist Wenn Sie die EGO Cup FM in Verbindung mit Bluetooth Ger ten z B Mobiltelefon verwenden wechselt das Ger t unmittelbar nach dem Einschalten in den Kopplungsmodus Informationen zur Kopplung finden Sie unter 4 2 Ausschalten Schieben Sie den Ein Aus Schalter auf OFF Sie h ren dann zwei hohe Tone denen ein tiefer Ton folgt Dadurch wird angezeigt dass das Ger t ausgeschaltet ist 4 2 Kopplung und Verbinden der EGO Cup FM mit einem Bluetooth Gerat Pairing 4 2 1 Kopplung der EGO Cup FM mit einem Bluetooth Ger t Bluetooth Mobiltelefon Bevor Sie Anrufe t tigen und entgegennehmen k nnen muss die EGO Cup FM mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt werden Dies ist ein einmaliger Vorgang mit dem die EGO Cup FM und das Mobiltelefon miteinander autorisiert werden Zur Kopplung gehen Sie wie folgt vor 1 Positionieren Sie die EGO Cup FM in der N he Ihres Bluetooth f
47. a renal basa N Um tom O LED azul brilha com altifalante do agudo intensidade sem piscar EGO Cup FM e o bot o por pelo menos 3 segundos Reverter sil ncio Chamada Beer boot do altifalante do EGO Cup FM e o bot o por pelo menos 3 segundos Aviso de bateria Inalterado Um tom O LED vermelho est fraca agudo a ligado e o LED azul cada 60 pisca uma vez a cada segundos 20 segundos Portugu s Aviso de modo Inalterado Dois tons O LED vermelho est silencioso agudos a ligado e o LED azul cada 3 pisca uma vez a cada segundos 20 segundos Exibir vers o do Espera Premir ambos os bot es Me A vers o do hardware e hardware e do Pil em conjunto por 3 do firmware s o firmware no segundos exibidas no mostrador mostrador por 5 segundos O volume m ximo Inalterado Tons agudo O LED azul brilha com ou minimo foi grave intensidade sem piscar atingido 6 Dados T cnicos Dimens es 76 mm x 71 mm x 50 mm 3 0 x 2 8 x 1 9 polegadas Peso 96 gramas 3 4 oz Comprimento do cabo adaptador 0 6 m 23 polegadas Tens o de opera o 12V Temperatura de opera o 20 C a 70 C 4 a 158 F Perfis Bluetooth suportados Handsfree A2DP e AVRCP Especifica o Bluetooth Bluetooth 2 0 MANUALE UTENTE Bluetooth Car Kit EGO Cup FM SOMMARIO f Contenulo della confezione mestiere 2 2 Spiegazione der pulsanti e delle COMMESSION id lio 3 3 INSlalla20Ne EE 4 AS UZ OPEN A 6 4 1 Accensione spegnimento dell EGO Cup FM en
48. amento para evitar radiac o interfer ncias de som ou ru do de est tica no seu auto r dio 5 Resumo de opera es de bot es e fun es 5 1 Padr es de indica o dos LEDs Padr o 1 do LED modo de espera O LED azul pisca uma vez a cada 3 segundos Padr o 2 do LED modo conectar O LED azul brilha com menor intensidade sem piscar Padr o 3 do LED modo chamada O LED azul brilha com intensidade sem piscar 11 Portugu s Padr o 4 do LED modo emparelhar O LED azul pisca uma vez por segundo Padr o 5 do LED aviso de bateria fraca O LED vermelho est ligado e o LED azul pisca uma vez a cada 20 segundos Padr o 6 do LED modo dudio O LED azul brilha com intensidade sem piscar 5 2 Quanto tempo premir Premir e soltar um bot o rapidamente Premir e manter um bot o por pelo menos 3 segundos depois soltar Muito longo Premir e manter um bot o por pelo menos 6 segundos depois soltar Manter o bot o premido 5 3 Operac es de bot es e fun es Seguir as instru es relacionadas na tabela 1 7 abaixo para operar o EGO Cup FM Nota O EGO Cup FM s pode se comunicar com dispositivos Bluetooth emparelhados Para dispositivos que suportam apenas o perfil m os livres HFP tamb m necess rio estabelecer uma conex o Bluetooth entre seu Kit para Carros e seu telefone antes de efectuar e receber chamadas Tabela 1 Ligar desligar energia SITUA O ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNG O OPERAGAO ee
49. ar a confer ncia NOTA esta fun o estar dispon vel somente se o seu telem vel suportar o recurso de chamada em confer ncia 4 4 Fun o A2DP Este EGO Cup FM suporta o perfil Bluetooth A2DP para reproduzir m sica em alta qualidade Em conex o com um reprodutor de m sica multim dia habilitado para Bluetooth ou um telem vel compat vel com A2DP o produto permite que os utilizadores ou am m sica executada remotamente a partir do reprodutor 4 4 1 Usar a fun o A2DP do telem vel Se o seu telem vel suporta o perfil Bluetooth A2DP poss vel estabelecer uma conex o de udio entre o telem vel e o EGO Cup FM para ouvir m sica reproduzida pelo telefone A maioria dos telem veis poder estabelecer automaticamente a conex o de udio quando voc come ar a reproduzir m sica Se o seu telem vel suporta os perfis Bluetooth A2DP mas n o poss vel obter uma conex o de udio no in cio da reprodu o da m sica necess rio seguir o guia de utilizador do seu telefone para conseguir uma conex o de udio antes de executar a m sica Portugu s 4 4 2 Opera es AVRCP controlo remoto O controlo remoto da reprodu o de m sica em seu reprodutor de m sica multim dia ou telem vel compat vel com Bluetooth poss vel mediante as seguintes opera es Executar pausar Premir e soltar o bot o Pll rapidamente Parar Premir e soltar o bot o EH rapidamente Avan ar Premir e soltar o bot o gt rapidamente R
50. at deze niet kunnen worden gebruikt voor de overdracht naar uw autoradio In dit geval kunnen de frequenties van de kanalen als volgt worden gewijzigd 1 Zoek met uw autoradio een frequentie die onbezet is 2 Kies het FM kanaal op de EGO Cup FM die met een andere frequentie moet worden gebruikt 3 Houd op de gt knop minstens 6 seconden ingedrukt U hoort twee tonen en op het display verschijnt de stijgende kanaalfrequentie Als de gewenste frequentie is bereikt de gt knop loslaten 4 Om deze frequentie op te slaan drukken op PII De Ego Cup FM behoudt de laatst opgeslagen frequentie zelfs nadat deze is uitgeschakeld Daarom kunt u meteen nadat de Ego Cup FM is ingeschakeld de opgeslagen FM gebruiken en hoeft u de FM niet opnieuw in te stellen Voor een lagere kanaalfrequentie hetzelfde te werk gaan als hierboven beschreven alleen in plaats van de gt knop de amp knop Opmerking Voor het voorkomen van straling nevensignaaleffecten of ruis in de autoradio tijdens laden geen FM overdracht gebruiken 5 Overzicht van functies toetsbediening 5 1 LED indicatiepatronen LED patroon 1 stand by modus Blauwe LED knippert elke 3 seconden LED patroon 2 verbindingsmodus Blauwe LED brandt gedimd zonder knipperen LED patroon 3 oproepmodus Blauwe LED brandt helder zonder knipperen LED patroon 4 pairingmodus Blauwe LED knippert elke seconde 11 Nederlands LED patroon 5 waarschuwing weinig voeding Rode LED is aan en
51. b squeda de dispositivo Bluetooth desde el tel fono m vil En la pantalla de su tel fono m vil ver una lista de dispositivos Bluetooth encontrados por el tel fono m vil al final del proceso de b squeda 3 Seleccione de la lista EGO CUP FM y comience el acoplamiento siguiendo las instrucciones que aparecer n en la pantalla de su tel fono m vil Espa o 4 Prosiga segun las instrucciones en pantalla escribiendo la clave 0000 y confirme sta para acoplar el EGO Cup FM a su tel fono m vil Una vez completado el procedimiento oir un pitido agudo el LED azul se iluminar tenuemente y aparecer el nombre del tel fono dispositivo Esto indica que el EGO Cup FM y el tel fono m vil est n acoplados NOTA e Sisu tel fono m vil indica que el acople ha resultado fallido y el EGO Cup FM sigue en el modo para acople deber repetir los pasos del 2 al 4 para realizar el acople e El EGO Cup FM puede acoplarse hasta a 8 dispositivos Bluetooth incluidos tel fonos m viles Los correspondientes 8 registros de acople se guardan en la memoria del EGO Cup FM Cada dispositivo acoplado puede comunicar inalambricamente con el EGO Cup FM estableciendo una conexi n Bluetooth e Una vez realizado con xito el acoplamiento puede que no se visualice el nombre de su tel fono p ej porque el nombre exceda los 12 caracteres permitidos En este caso el s mbolo de Bluetooth aparecer en la pantalla en vez del nombre del tel fo
52. canais de FM que est o guardados nas seguintes frequ ncias conforme a configura o de fabrica FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz e FM6 105 00 MHz E possivel alternar entre estes canais ao premir o bot o gt para seleccionar o pr ximo canal ou o bot o amp para seleccionar o canal anterior por pelo menos 3 segundos Se as frequ ncias pr seleccionadas estiverem ocupadas por esta es de r dio locais n o poder o ser usadas para a transmiss o no seu auto r dio Neste caso poss vel alterar a frequ ncia dos canais da seguinte maneira 1 Favor buscar em seu auto r dio uma frequ ncia n o ocupada por uma esta o de r dio 2 Seleccione o canal de FM em seu EGO Cup FM que ser usado por outra frequ ncia 3 Prima e assim mantenha o bot o gt por pelo menos 6 segundos Ouvir se o dois tons e o ecr ir mostrar a progress o de frequ ncias para este canal Ao atingir a frequ ncia desejada favor soltar o bot o gt 4 Para guardar esta frequ ncia favor premir Pll O EGO Cup FM manter a ltima frequ ncia guardada mesmo se for desligado Por isso logo que ligar o EGO Cup FM pode utilizar directamente a frequ ncia FM guardada e n o necess rio ajustar novamente o FM Se desejar diminuir a frequ ncia de um canal favor seguir as instru es acima e em vez de premir o bot o gt prima o bot o lt Nota N o use a transmiss o de FM durante o carreg
53. caratteri ammessi In questo caso il simbolo Bluetooth compare sul display al posto del nome del telefono 4 2 2 Connessione disconnessione dell EGO Cup FM a un dispositivo Bluetooth Per poter utilizzare l EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth la connessione Bluetooth tra i due dispositivi dovr essere stata effettuata in precedenza Se due dispositivi Bluetooth sono gi stati accoppiati precedentemente possibile semplicemente riconnetterli anche se nel frattempo sono stati disconnessi o spenti Connessione dell EGO Cup FM con un telefono cellulare Bluetooth La richiesta di connessione Bluetooth pu essere iniziata sia partendo dall EGO Cup FM che dal telefono cellulare e Se si desidera iniziare la richiesta di connessione dall EGO Cup FM avvicinare l EGO Cup FM al telefono cellulare Bluetooth quindi premere il pulsante Pll brevemente Il simbolo compare brevemente sul display LCD il dispositivo emette un tono alto quando la connessione riuscita e Se si desidera iniziare la richiesta di connessione dal telefono cellulare Bluetooth avvicinare l EGO Cup FM al telefono cellulare Bluetooth e seguire le indicazioni della guida per l utente del telefono per individuare l EGO Cup FM e inviare la richiesta di connessione Italiano Disconnessione dell EGO Cup FM dal telefono cellulare Bluetooth Quando l EGO Cup FM connesso con un telefono cellulare Bluetooth o si trova in modalit connessione possibile effettuare la d
54. conexi n desde el tel fono Tras desconectar oir un pitido grave luego el LED azul parpadear cada 3 segundos y ver EGO Cup FM en la pantalla LCD 4 2 3 Borrar informaci n de acoplamiento Este EGO Cup FM puede acoplarse hasta a 8 dispositivos Bluetooth Para eliminar toda la informaci n de acoplamiento almacenada en el EGO Cup FM primero debe desconectar el EGO Cup FM de todos los tel fonos m viles conectados pulsando el bot n MM durante al menos 6 segundos hasta que el s mbolo de Bluetooth aparezca en la pantalla LCD luego pulse y mantenga pulsado el bot n durante al menos 6 segundos El icono E aparecer en la pantalla lo que indica que la informaci n de acoplamiento se ha eliminado 4 3 Funciones de llamada Antes de realizar las funciones de llamada aseg rese de que tanto el EGO Cup FM como su tel fono m vil est n conectados 4 3 1 Operaciones de llamada b sicas e Responder llamada o rellamada Pulse el bot n Pll brevemente e Rechazar o finalizar llamada Pulse el bot n EH brevemente 4 3 2 Activar desactivar silenciaci n de llamadas Puede silenciar una llamada entrante pulsando simult neamente el bot n gt y el bot n Cuando la llamada entrante est silenciada oir dos pitidos cada 3 segundos Puede cancelar la silenciaci n de una llamada entrante pulsando simult neamente de nuevo el bot n y el bot n 4 3 3 Transferencia de llamadas al del tel fono m vil e Transferencia de lla
55. den weergegeven op het scherm Blauwe LED brandt helder zonder knipperen MANUAL DO UTILIZADOR Bluetooth Car Kit EGO Cup FM CONTEUDO 1 Condo da embalagem assassinii 2 2 Descri ao dos DOLOES CONEX O e ee 3 o RN 4 A EE EE ee ee ee ditt rte RU en PA ie DS ni ne RES SEENEN 6 4 gar desligar O EGO SUD EM Are ee A reine ste 6 4 2 Emparelhar amp conectar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth 6 4 2 1 Emparelhar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth telem vel Bluetooth ueennnenenenennnnnnnenenenn 6 4 2 2 Conectar desconectar o seu EGO Cup FM com um dispositivo Bluetooth 7 4 2 3 Informa es sobre exclus o do emparelhameEnto iii 8 4 5 lee eu EE 8 4 3 1 Operacao bas ca de chamada shield ende een 8 4 3 2 Silenciar chamada reverter sil ncio EE 8 4 3 3 Transferir chamada de para 0 seu telem vel ss 8 4 3 4 FUN ES d chamada EE 8 AA Fun o AZDP Line ra ate li cine eh as A lo ill ie ina 9 4 4 1 Usar a fun o A2DP do BlEMOVBl za dille 9 4 4 2 Opera es AVRCP controlo remoto aan en 10 A EH 10 4 6 FUNCaorde transmission 10 4 61 Usarttansmissao Mille ned enen de 10 4 0 2 Opera o de transmiss o EN ilaele ie ere 11 5 Resumo de opera es de bot es e lee iia 11 5 1 Radroes de indica o dos LEDS nn een et tree rer e i 11 52 Q anto Em O prelievi dalia 12 5 3 Opera es d DolOES len 12 0 Dados ere EE 18
56. des 2 Suivre les instructions du manuel de votre t l phone portable pour activer la recherche de p riph riques Bluetooth c t t l phone L cran de votre t l phone portable affiche la liste des p riph riques Bluetooth d tect s lors de la recherche 3 Dans la liste s lectionner EGO CUP FM puis d marrer la synchronisation en suivant les instructions s affichant sur l cran du t l phone portable Fran ais 4 En suivant toujours les instructions entrer le code 0000 puis confirmer pour synchroniser l EGO Cup FM avec votre t l phone Lorsque la proc dure est termin e la note aig e retentit la DEL bleue est faiblement allum e et le nom du t l phone du p riph rique est affich Cela indique que l EGO Cup FM et le t l phone portable sont synchronis s NOTE e Si le t l phone indique que la synchronisation a chou et que l EGO Cup FM demeure en mode synchronisation revenir aux tapes 2 4 pour r p ter la proc dure de synchronisation e est possible de synchroniser l EGO Cup FM avec jusqu 8 p riph riques Bluetooth t l phones portables compris Les 8 jeux d informations synchronis es correspondants sont enregistr s par l EGO Cup FM Tout p riph rique synchronis peut communiquer sans fil avec l EGO Cup FM une fois qu uneune connexion Bluetooth a t tablie e Ilse peut que le nom de votre t l phone ne s affiche pas imm diatement apr s la proc dure r ussie de synchroni
57. des Ceci indique que le kit auto est en service Si le kit auto EGO Cup FM n est pas raccord des p riph riques Bluetooth par ex un t l phone portable il passe en mode synchronisation d s qu il est sous tension les d tails de la synchronisation sont d crits dans 4 2 e Pour la mise l arr t positionner l interrupteur MARCHE ARR T sur OFF Deux notes aig es sont suivies d une note grave Ceci indique que le kit auto est l arr t 4 2 Synchronisation amp connexion de l EGO Cup FM avec un p riph rique Bluetooth 4 2 1 Synchronisation de l EGO Cup FM avec un p riph rique Bluetooth t l phone portable Bluetooth Avant de passer ou prendre des appels il est n cessaire de synchroniser votre t l phone portable avec l EGO Cup FM Il s agit d une op ration unique qui autorise l EGO Cup FM et votre t l phone portable fonctionner ensemble Proc der comme ceci 1 Approcher l EGO Cup FM de votre t l phone portable fonction Bluetooth et v rifiez que les deux appareils sont en marche Note Si votre EGO Cup FM n a pas encore t synchronis avec un p riph rique un t l phone portable Bluetooth il passe automatiquement en mode synchronisation lorsque vous le mettez en marche La preuve vous entendez le son de synchronisation notes aig e grave aig e grave la DEL bleue clignote toutes les 2 secondes et le symbole Bluetooth appara t sur l affichage LCD et clignote galement toutes les 2 secon
58. e vous pouvez utiliser imm diatement la fr quence m moris e sans avoir renouveler le r glage Si vous souhaitez diminuer la fr quence d un canal suivre les instructions ci dessus mais au lieu d appuyer sur le bouton gt appuyer sur lt Note Ne pas utiliser la transmission FM pendant le chargement pour viter les radiations les interf rences et les parasites dans l autoradio Fran ais 5 Resume des fonctions et de l utilisation des touches 5 1 Configurations des DEL Configuration DEL 1 Mode veille DEL bleue clignote toutes les 3 secondes Configuration DEL 2 Mode connexion DEL bleue faiblement allum e sans clignoter Configuration DEL 3 Mode appel DEL bleue fortement allum e sans clignoter Configuration DEL 4 Mode synchronisation DEL bleue clignote une fois par seconde Configuration DEL 5 Avertissement faible puissance DEL rouge allum e et DEL bleue clignote toutes les 20 secondes Configuration DEL 6 Mode audio DEL bleue fortement allum e sans clignoter 5 2 Pressions sur les touches Dur e Description Appuyer et rel cher rapidement Appuyer pendant au moins 3 secondes puis rel cher Appuyer pendant au moins 6 secondes puis rel cher Maintien Maintenir la touche enfonc e 5 3 Fonctions et utilisation des touches Les instructions contenues dans le tableau de la section 1 7 vous permettent de faire fonctionner le kit EGO Cup FM Note L EGO Cup FM est en mesure de comm
59. e Contnido del paquete sa anelli adi 2 2 Conexi n Y CXDIICACION AS BOIONOS zen teen de ee 3 OUTS eg utorrent 4 A NSU CCIONES de SO ae iaia a ltd at Rental SEENEN 6 4 1 Encendido y apagado del EGO Cup EM aloe 6 4 2 Acoplamiento y conexi n del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth 6 4 2 1 Acoplamiento del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth tel fono m vil Bluetooth 6 4 2 2 Conexi n y desconexi n del EGO Cup FM al dispositivo Bluetooth eeen enenenenenenenennsnenenenenenennenenn 7 4 2 3 Borrar informaci n de acoplamiento ss ee uil ia 8 AS PUNcIOnes de llamada incoado darias 8 4 3 1 Operaciones de llamada b sicas rennen een een 8 4 3 2 Activar desactivar silenciaci n de llamadas ENEE 8 4 3 3 Transferencia de llamadas al del tel fono M vil iii 8 4 3 4 Funciones ellen 9 SE Tele ERT 10 4 4 1 Utilizaci n de la funci n A2DP del tel fono m Vil eeen eneneneneneneneneensneneneneeeennsensnsneneneneenenenenn 10 4 4 2 Operaciones AVRCP Controbremolo nantes entente ee 10 4 9 AlUste del volume O 10 4 6 FUNCION de transmisi n FM tenen nd OR 11 4 6 1 Utilizaci n de la transmisi n FM nnn ie ann 11 4 6 2 Utilizaci n de la transmisi n cmo A a 11 5 Resumen de funciones y DOLOMES enter een ON SENE ade A deeg 12 Os Mee ee Ee l KEE 12 92 Diraci n deja Pulsa an a aia id 12 FUNCIONES Y DONES ii en ae OR LRO aa 12 DADOS Tecnico saranno a EE 18 Espa ol 1 Contenido del paquete 1 EGO Cup FM 2 Rotor d
60. e montaje del kit para autom vil adaptador para usar el portavasos 3 Micr fono giratorio con toma de 2 5 mm 4 Adaptador de sistema Herbert Richter 5 Cargador para el autom vil de 12V con cable mini USB de 5 clavijas kit de conexi n al encendedor de cigarrillos del veh culo 6 Manual del usuario en varios idiomas 1 2 3 u 4 5 1 4 a 6 Espa ol 2 Conexi n y explicaci n de botones Conexi n lateral Botones frontal Micr fono LED rojo azul indica el estado del EGO Cup FM Aceptar llamada remarcar ltimo n mero remarcar ltimo n mero entrante tranferir llamada reproducir pausar audio conectar desconectar a un dispositivo Bluetooth OFFON 5VDC Subir volumen activar cancelar silenciaci n Ilamada en espera Mini conector est reo de 3 5 mm para conectar con dispositivo de salida de ON OFF Interruptor Finalizar llamada rechazar llamada entrante lt Bajar volumen borrar registros de acople audio _ u n parar el audio activar desactivar Conexi n para microfono activar cancelar el marcado silenciaci n toma de 2 5 mm por voz desconectar multiconferencia salir del de un dispositivo modo A2DP Puerto USB se conecta al Altavoz cargador de coche para cargar la bateria del dispositivo B squeda en retroceso seleccionar frecuencias B squeda en avance de FM seleccionar anteriores prestablecidas retroceder audio frecuencias siguientes
61. ebruik van FM overdrachtsfunctie issu 10 4 0 2 EM oyerdrachisbediening ansehe a a 11 9 Overzichivan fUnciles E E EE 11 Os LEDO israeliana a ab E ens 11 9 2 INA URQUU Ven de LO CUSCO TG aaa 12 5 3 FUNelles EN LOSES SCS TAMING nora era 12 O Technische Gegevens ee EE least 18 Nederlands 1 Leveromvang 1 2 3 4 5 6 1 4 EGO Cup FM Carkit montage rotor adapter voor gebruik van bekerhouder Draaibare microfoon met 2 5 mm aansluiting Herbert Richter systeemadapter 12V auto oplader kop met 5 polige mini USB kabel verbindingsset naar sigarettenaansteker van voertuig Meertalige gebruikshandleiding 2 6 Nederlands 2 Toelichting verbinding amp knoppen Verbinding achterkant Toetsen voorkant Accepteert oproep belt laatst gekozen nummer of laatst binnengekomen oproep schakelt oproep door Play pauze audio verbindt ontkoppelt Bluetooth apparaat OFFON 5VDC 3 5 mm stereo miniconnector verbindt ON OFF Schakelaar sind o audio uitgang met Be indigt oproep wijst apparaat binnenkomende oproep af SN stop audio selecteert Microfoon verbinding volsedialtunelie 2 5 mm aansluiting en breekt deze af ontkoppelt van een apparaat USB poort verbindt met auto oplader om accu of apparaat op te laden Zoekt FM achteruit selecteert vooraf ingestelde FM frequenties achteruit audio achteruit OPMERKING Microfoon Rode blauwe L
62. ecuar Premir e soltar o bot o amp rapidamente 4 5 Ajustar volume Com o EGO Cup FM no modo conectado ou em conversar executar poss vel aumentar ou diminuir o volume de som ao premir respectivamente os bot es Nou MY poss vel repetir a opera o acima at o altifalante atingir o volume desej vel Este ajuste de volume n o funciona quando o EGO Cup FM executa a fun o de transmiss o de FM Neste caso o volume ser controlado pelo auto r dio Nota Para a maioria dos dispositivos Bluetooth o controlo de volume do Kit para Carros ir sincronizar com o telefone Isto significa que o volume do seu EGO Cup FM pode ser controlado pelo seu telefone e vice versa Por m esta possibilidade varia conforme as implementa es escolhidas por diferentes fabricantes de telefones 4 6 Fun o de transmiss o FM Este EGO Cup FM suporta fun es de transmiss o FM para transferir chamadas ou executar m sica no altifalante do carro Para tanto necess rio ajustar o seu EGO Cup FM na mesma frequ ncia do r dio do seu carro Assim poss vel ouvir som de alta qualidade no altifalante do seu EGO Cup FM ou do carro 4 6 1 Usar transmiss o FM poss vel habilitar a transmiss o FM ao premir r pida e simultaneamente os bot es Ke Pd poss vel desabilitar a transmiss o FM ao premir r pida e simultaneamente os bot es e gt novamente Portugu s 4 6 2 Opera o de transmiss o FM O EGO Cup FM tem seis diferentes
63. ecuencia de un canal siga las instrucciones de arriba pero en vez de pulsar el bot n gt pulse el bot n amp 11 Espa ol Nota No use la transmisi n FM durante la carga para evitar la radiaci n superposici n de sonidos o ruido en la radio del coche 5 Resumen de funciones y botones 5 1 Pautas de indicaci n por LED Pauta de LED 1 modo stand by El LED azul parpadea una vez cada 3 segundos Pauta de LED 2 modo de conexi n El LED azul se ilumina tenuemente sin parpadear Pauta de LED 3 modo de llamada El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear Pauta de LED 4 modo de acoplamiento El LED azul parpadea una vez cada segundo Pauta de LED 5 aviso de bater a baja El LED rojo est encendido y el LED azul parpadea una vez cada 20 segundos Pauta de LED 6 modo de audio El LED azul se ilumina intensamente sin parpadear 5 2 Duraci n de la pulsaci n Pulsaci n de tecla Pulse y suelte el bot n r pidamente Pulse y mantenga pulsado el bot n durante al menos 3 segundos luego suelte Muy larga Pulse y mantenga pulsado el bot n durante al menos 6 segundos luego suelte Mantener pulsado Mantenga pulsado el bot n 5 3 Funciones y botones Puede seguir las instrucciones de la Tabla 1 7 antes de usar su EGO Cup FM Nota Su EGO Cup FM s lo puede comunicar con dispositivos Bluetooth acoplados En aquellos dispositivos que admitan s lo el perfil manos libres HFP tambi n necesitar establecer una c
64. elke 3 seconden en op het LCD display verschijnt EGO CUP FM Nederlands 4 2 3 Informatie over pairen wissen Deze EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth apparaten Om al de paringinformatie in de EGO Cup FM te wissen moet eerst EGO Cup FM van alle verbonden telefoons worden ontkoppeld door Ii knop minstens 6 seconden ingedrukt te houden tot het Bluetooth symbool op het LCD display verschijnt dan bd knop minstens 6 seconden ingedrukt houden Het E pictogram verschijnt op het scherm dit betekent dat alle pairinginformatie is gewist 4 3 Oproepfuncties Controleer voor het uitvoeren van oproepfuncties of zowel de EGO Cup FM als uw mobiele telefoon zijn ingeschakeld en verbonden 4 3 1 Algemene oproepbediening e Oproep beantwoorden of opnieuw kiezen Druk kort op toets Pll e Oproep afwijzen of be indigen Druk kort op toets E 4 3 2 Oproep mute unmute Tijdens een gesprek kunt u mute inschakelen door gelijktijdig snel indrukken van toets gt en toets Y Als het gesprek is stomgeschakeld klinken elke 3 seconden twee tonen U kunt mute uitschakelen door opnieuw gelijktijdig snel indrukken van toets gt en toets 4 3 3 Oproepen overzenden naar van uw mobiele telefoon e Oproepen doorschakelen naar uw mobiele telefoon Druk kort op toets Pll e Oproepen doorschakelen vanaf uw mobiele telefoon Druk kort op toets Pll 4 3 4 Geavanceerde oproepfuncties Mobiele telefoon Voicedialing Als de verbonden telefoon
65. en appuyant sur le bouton I pendant au moins 6 secondes ou en suivant les instructions du guide de l utilisateur du t l phone portable et en effectuant la d connexion partir du t l phone Apr s la d connexion une note grave retentit puis la DEL bleue clignote toutes les 3 secondes EGO CUP FM appara t sur l cran LCD 4 2 3 Suppression des informations relatives la synchronisation Il est possible de synchroniser l EGO Cup FM avec jusqu 8 p riph riques Bluetooth Pour supprimer les informations de synchronisation stock es dans l EGO Cup FM d connecter tout d abord ce dernier de tous les t l phones portables raccord s en appuyant sur la touche I pendant au moins 6 secondes jusqu ce que le symbole Bluetooth s affiche l cran LCD puis appuyer sur le bouton pendant au moins 6 secondes L ic ne E s affiche ce qui indique que toutes les informations relatives la synchronisation ont t effac es 4 3 Fonctions d appel Avant d utiliser les fonctions d appel v rifier que l EGO Cup FM et le t l phone portable sont en marche et connect s 4 3 1 Fonctions basiques d appel e R pondre ou renum roter Appuyer sur PII bri vement e Rejeter ou terminer un appel Appuyer sur EB bri vement 4 3 2 Mise en sourdine r tablissement du son Pour mettre un appel en cours en sourdine appuyer bri vement et simultan ment sur sl Te Une fois l appel en cours mis en sourdine deux notes retentissent toues les
66. en gedr ckt halten und Anruf dann loslassen Wechselnde Folge von hohen und tiefen T nen Maximale oder minimale Unver ndert Lautst rke ist erreicht 6 Technische Daten Abmessungen 76 mm x 71 mm x 50 mm Gewicht 96 Gramm L nge Adapterkabel 0 6 m Betriebsspannung 12V Temperaturbereich 20 C bis 70 C Lagerung Unterst tzte Bluetooth Profile Handsfree A2DP und AVRCP Bluetooth Spezifikation Bluetooth 2 0 18 Die rote LED leuchtet und die blaue LED blinkt je einmal in 20 Sekunden Die rote LED leuchtet und die blaue LED blinkt je einmal in 20 Sekunden HW FW Stand wird f r 5 Sek angezeigt Ankommende Rufnummer wird auf LCD Anzeige angezeigt Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken USER MANUAL Bluetooth Car Kit EGO Cup FM CONTENTS PEG SC Conomiky SIEMENS an m nn Se eee 2 de Package Content Sune eneen annette ie beenen daneen ede neden 3 2 Connection amp Buttons Explanation aphelion a ia aies a 4 A E E TTET ee ian 5 A A 7 4 1 Junina On Off the EGO UM a a 7 4 2 Pairing amp Connecting the EGO Cup FM with a Bluetooth Device 7 4 2 1 Pairing the EGO Cup FM with a Bluetooth Device Bluetooth Mobile Phone 7 4 2 2 Connecting Disconnecting your EGO Cup FM with a Bluetooth Device 8 4 2 32 Erasing o ete tate mle i ate seu FI kite re en oee 9 4 9 Call FUNCIONS sora da 9 4 3 1 Basie Call Operar ne rg 9 A ete alk gr Na ete te edentate 9 4 3 3 Transferring Call to from You
67. en nee 6 4 2 Pairing e connessione dell EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth 6 4 2 1 Pairing dell EGO Cup FM con dispositivo Bluetooth telefono cellulare Bluetooth 6 4 2 2 Connessione disconnessione dell EGO Cup FM a un dispositivo Bluetooth 7 4 2 3 Cancellazione delle informazioni di pairing ss 8 AS PUNZION CIC AMAT efa laicale leali a st keld 8 43de FUNZIOALA Re al 8 4 3 2 Attivazione disattivazione mute Chiamata ole 8 4 3 3 Trasferimento chiamate a da telefono cellulare rece rererararararee care re rare reenea 8 4 34 FUNZIONI dr chiamata avanzate aeg aiar 9 44 IO DEE 10 4 4 1 Uso della funzione A2DP del telefono cellulare rerereere rare rererarareree arena vera reeas 10 4 42 FUNZIONAVRCE EH beet 10 4 5 Regolazione da a a ai A 10 4 6 Funzione di trasmissione EMail Re nn 11 4 6 1 Uso dellatrasmissione FM un ia AAA ani 11 46 2 E UnZlonldi trasmissione FM naar tas acs tice dius madly arena AE AE a ie 11 5 Riepilogo delle funzioni e dei Pulsanti aan 12 oct Sequenze dellindieatore LED ee ee ali ai 12 5 2 Durata della pressione del pulsanti ana a area 12 9 9 FUNZION PUN Use een nee ne ide ae 12 6 Specifiche Tecniche u ern rss Dee 18 Italiano 1 Contenuto della confezione 1 2 3 4 5 6 1 4 EGO Cup FM Supporto rotante kit per auto adattatore per portabicchieri
68. haltet und Uber Bluetooth miteinander verbunden sind 4 3 1 Anruf Grundfunktionen e Anrufannahme oder Wahlwiederholung Kurz die Taste II dr cken e Anruf ablehnen oder beenden Kurz die Taste M dr cken 4 3 2 Anruf stummschalten Mute Stummschaltung aufheben Sie k nnen einen ankommenden Anruf stummschalten indem Sie gleichzeitig kurz die Tasten TS und dr cken Wenn der ankommende Anruf stummgeschaltet ist sind alle 3 Sekunden zwei T ne zu h ren Sie k nnen die Stummschaltung eines ankommenden Anrufs aufheben indem Sie erneut gleichzeitig kurz die Tasten und dr cken 4 3 3 Umleiten von Anrufen auf das Mobiltelefon vom Mobiltelefon e Umleiten von Anrufen auf das Mobiltelefon Kurz Taste Pll dr cken e Umleiten von Anrufen vom Mobiltelefon Kurz Taste Pll dr cken Deutsch 4 3 4 Erweiterte Anruffunktionen Mobiltelefon Sprachwahl Wenn das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl Voice Dial unterst tzt halten Sie die Taste E mindestens 3 Sekunden gedr ckt um die Sprachwahl zu aktivieren Die blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken Wenn die Sprachwahl durchgef hrt wird k nnen Sie diese durch kurzes Dr cken der Taste Il abbrechen Hinweis Bevor Sie die Sprachwahl verwenden k nnen m ssen Sie Voice Tags Sprachbefehle auf Ihrem Mobiltelefon aufzeichnen In der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons wird umfassend erl utert wie die Sprachwahl und Voice Tags eingerichtet werden Anklopfen Konferenzfunktion
69. hr Mobiltelefon das Bluetooth A2DP Profil unterst tzt k nnen Sie eine Audioverbindung zwischen dem Mobiltelefon und der EGO Cup FM herstellen um Musik zu h ren die vom Mobiltelefon aus abgespielt wird Bei den meisten Mobiltelefonen wird die Audioverbindung automatisch hergestellt werden wenn Sie beginnen Musik abzuspielen Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach wie Sie die Audioausgabe auf die Bluetooth Schnittstelle umleiten k nnen 4 4 2 AVRCP Funktionen Fernbedienung Die folgenden Funktionen k nnen zur Fernsteuerung Ihres Bluetooth f higen Mobiltelefons oder Multimedia Musikwiedergabeger ts verwendet werden um Musik abzuspielen Wiedergabe Pause Kurz die Taste Pill dr cken und loslassen Stopp Kurz die Taste M dr cken und loslassen Vorw rts Kurz die Taste gt dr cken und loslassen R ckw rts Kurz die Taste dr cken und loslassen 4 5 Lautst rkeregelung Sie k nnen die Lautst rke erh hen oder verringern indem Sie die Taste N bzw dr cken w hrend sich die EGO Cup FM im Verbindungs Sprech oder Wiedergabemodus befindet Sie k nnen den Vorgang wiederholen um die Lautst rke wie gew nscht einzustellen Diese Lautst rkeregelung funktioniert nicht bei der FM Sendefunktion dort wird die Lautst rke am Autoradio eingestellt Hinweis Meistens synchronisiert sich die Bluetooth Lautst rkeregelung der EGO Cup FM mit dem Mobiltelefon Das bedeutet dass die Lautst rke der EGO Cup FM
70. iden tot storingen of verlies van de verbinding Nederlands 4 Bedieningsinstructies 4 1 De EGO Cup FM aan uitzetten Aanzetten zet de AAN UIT schakelaar op ON U hoort een lage toon die wordt gevolgd door een hoge toon en de blauwe LED knippert elke 3 seconden Dit duidt erop dat de carkit is ingeschakeld Als de EGO Cup FM niet is verbonden met Bluetooth apparaten bijvoorbeeld mobiele telefoon gaat de EGO Cup FM na inschakelen in de pairingmodus zie 4 2 voor details van de pairingprocedure Uitzetten zet de AAN UIT schakelaar op OFF U hoort twee hoge tonen gevolgd door een lage toon Dit duidt erop dat de carkit is uitgeschakeld 4 2 EGO Cup FM pairen met amp aansluiten op Bluetooth apparaat 4 2 1 Pairen van de EGO Cup FM met Bluetooth apparaat Bluetooth mobiele telefoon Alvorens te telefoneren moet u uw EGO Cup FM en mobiele telefoon eerst pairen Dit moet een keer worden uitgevoerd zodat de EGO Cup FM en uw mobiele telefoon met elkaar kunnen communiceren Gedetailleerde pairingprocedure is als volgt 1 Positioneer uw EGO Cup FM dicht bij de Bluetooth mobiele telefoon en controleer of de EGO Cup FM en de mobiele telefoon zijn ingeschakeld Opmerking Als de EGO Cup FM nog nooit met Bluetooth apparaten mobiele telefoons is gepaired gaat deze na inschakelen automatisch in de pairingmodus Indicatie u hoort de pairingtoon hoge lage hoge lage tonen blauwe LED knippert elke seconde en het Bluetooth s
71. ie Kopplung fehlgeschlagen ist und sich die EGO Cup FM immer noch im Kopplungsmodus befindet m ssen die Schritte 2 4 wiederholt werden e Die EGO Cup FM kann mit bis zu 8 Bluetooth Ger ten gekoppelt werden einschlie lich Mobiltelefone Diese 8 Kopplungen werden von der EGO Cup FM gespeichert Jedes gekoppelte Ger t kann drahtlos mit dem EGO Cup FM kommunizieren nachdem eine Bluetooth Verbindung hergestellt wurde e Nach der Kopplung kann es sein dass Ihr Mobiltelefonname nicht angezeigt wird da der Name aus mehr als 12 Zeichen besteht Wenn dies der Fall ist wird auf dem Display anstelle des Mobiltelefonnamens das Bluetooth Symbol angezeigt 4 2 2 Verbinden und Trennen der EGO Cup FM von einem Bluetooth Ger t Damit die EGO Cup FM mit einem Bluetooth Ger t verwendet werden kann muss zwischen den beiden Ger ten eine Bluetooth Verbindung hergestellt sein Zwei miteinander gekoppelte Bluetooth Ger te k nnen ohne erneute Kopplung jederzeit wieder miteinander verbunden werden auch wenn zwischenzeitlich die Verbindung unterbrochen oder das Ger t ausgeschaltet wurde Verbinden der EGO Cup FM mit einem Bluetooth Mobiltelefon Eine Bluetooth Verbindung kann durch die EGO Cup FM oder das Mobiltelefon hergestellt werden e Wenn Sie die Verbindung von der EGO Cup FM aus einleiten m chten gehen Sie wie folgt vor Positionieren Sie die EGO Cup FM in die N he des Mobiltelefons und dr cken Sie dann kurz die Taste Pll Das Symbol wird kurz
72. isconnessione premendo e tenendo premuto il pulsante II per almeno 6 secondi oppure seguendo le istruzioni della guida per l utente del telefono cellulare ed iniziando la disconnessione da quest ultimo Dopo la disconnessione il dispositivo emette un tono basso quindi il LED blu lampeggia una volta ogni 3 secondi e sul display LCD compare EGO Cup FM 4 2 3 Cancellazione delle informazioni di pairing EGO Cup FM predisposto per il pairing con 8 dispositivi Bluetooth al massimo Per cancellare tutte le informazioni di pairing memorizzate nell EGO Cup FM necessario innanzi tutto scollegare l EGO Cup FM da tutti i telefoni cellulari connessi premendo e tenendo premuto il pulsante M per almeno 6 secondi fino a che sul display LCD non appare il simbolo Bluetooth A questo punto premere e tenere premuto il pulsante Ke per almeno 6 secondi Sullo schermo apparir l icona E a indicare che tutte le informazioni di pairing sono state cancellate 4 3 Funzioni di chiamata Prima di utilizzare le funzioni di chiamata accertarsi che sia l EGO Cup FM che il telefono cellulare siano accesi e siano stati collegati 4 3 1 Funzioni di chiamata di base e Risposta chiamata e ricomposizione Premere il pulsante Pll brevemente e Rifiuto o fine chiamata Premere il pulsante II brevemente 4 3 2 Attivazione disattivazione mute chiamata Ne NV E possibile utilizzare la funzione mute per una chiamata in corso premendo simultaneamente e brevemente i pulsanti
73. l parpadear cada 3 segundos Esto indica que el kit para autom vil est encendido Si aun no ha acoplado su EGO Cup FM con dispositivos Bluetooth p ej tel fono m vil el EGO Cup FM entrar en modo de acoplamiento justo despu s de encenderlo consulte 4 2 para detalles sobre el procedimiento de acoplamiento e Para apagar ponga el interruptor ON OFF en OFF Oir dos pitidos agudos seguidos de uno grave Esto indica que el kit para autom vil est apagado 4 2 Acoplamiento y conexi n del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth 4 2 1 Acoplamiento del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth tel fono m vil Bluetooth Antes de hacer y recibir llamadas primero deber acoplar su EGO Cup FM y su tel fono m vil Este es un procedimiento de una fase en el que el EGO Cup FM y su tel fono m vil sea autorizan mutuamente Para el acoplamiento proceda del siguiente modo 1 Coloque su EGO Cup FM cerca de su tel fono m vil con capacidad Bluetooth y aseg rese de que su EGO Cup FM y su tel fono m vil esten encendidos Nota Si aun no ha acoplado su EGO Cup FM con ningun dispositivo Bluetooth tel fono m vil entrar en modo de acoplamiento cuando lo encienda Indicaci n oir el pitido de acoplamiento pitidos agudo grave agudo grave el LED azul parpadear cada segundo y el simbolo de Bluetooth aparecer en la pantalla LCD y parpadear cada 2 segundos 2 Siga la gu a de usuario de su tel fono m vil para activar la
74. l telefono cellulare supporta i profili A2DP Bluetooth ma non si riesce a creare una connessione audio avviando la riproduzione di brani musicali necessario seguire la guida per l utente del telefono per creare la connessione prima di riprodurre la musica 4 4 2 Funzioni AVRCP telecomando Le funzioni seguenti possono essere utilizzate per comandare a distanza il telefono Bluetooth o il lettore musicale multimediale per la riproduzione di brani musicali Play Pausa Premere e rilasciare il pulsante Pll rapidamente Stop Premere e rilasciare il pulsante I rapidamente Avanti Premere e rilasciare il pulsante gt rapidamente Indietro Premere e rilasciare il pulsante lt rapidamente 4 5 Regolazione del volume Quando l EGO Cup FM si trova in modalita di connessione conversazione o riproduzione possibile regolare il volume audio aumentandolo o abbassandolo premendo rispettivamente i pulsanti ES oppure Y Questa regolazione del volume non funziona quando l EGO Cup FM sta eseguendo la funzione di trasmissione FM In questo caso il volume viene regolato dall autoradio Nota Per la maggior parte dei Bluetooth la regolazione del volume dell EGO Cup FM si sincronizza a quella del telefono Ci significa che il volume audio dell EGO Cup FM pu essere regolato dal telefono e viceversa Questo non per sempre vero a causa delle variazioni nelle caratteristiche scelte dai differenti produttori di apparecchi telefonici 10 Italiano
75. lementations chosen by different mobile phone manufactures 4 6 FM Transmission Function This EGO Cup FM supports FM transmission to transfer the call and play music over the car speaker Therefore you have to set your EGO Cup FM to a same frequency like your car radio Then you can enjoy high quality sound both over your EGO Cup FM speaker or the car speaker 4 6 1 Using FM Transmission You can enable FM transmission by simultaneously quick pressing button and button gt You can disable FM transmission by simultaneously quick pressing button lt and button gt again English 4 6 2 FM Transmission Operation The EGO Cup FM has 6 different FM Channels which have been stored to the following frequencies factory setting FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz and FM6 105 00 MHz You can switch between these channels by pressing button to choose next channel or lt button to choose previous channel for at least 3 seconds Because of regional radio stations it may happen that the pre selected frequencies are occupied and cannot be used for the transmission to your car radio In this case you can change the frequency of the channels as follows 1 Please search with you car radio for a frequency that is not occupied by a radio station 2 Select the FM channel on the EGO Cup FM that should be used with another frequency 3 Press the button for at least 6 seconds and keep it pressed
76. llation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment RF Exposure Warning This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna s used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter End users and installers must be provide with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance Indu
77. llowing your mobile phone user guide to activate Bluetooth device search on the mobile phone side On your mobile phone screen you will see a list of Bluetooth devices found by the mobile phone at the end of the searching process 3 Select EGO CUP FM from the list and initiate pairing following your mobile phone s on screen prompts 4 Continue to follow on screen prompts to enter passkey 0000 and confirm to pair the EGO Cup FM with your mobile phone Once the pairing procedure is completed you will hear one high tone and the mobile phone device name will be displayed It indicates that the EGO Cup FM and the mobile phone are paired T English NOTE e If your mobile phone shows that paring is failed and the EGO Cup FM is still in the paring mode you need to go back to above steps 2 4 to repeat the paring process e The EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices including mobile phones The corresponding 8 sets of pairing information are recorded by the EGO Cup FM Each paired device can wireless communicated with the EGO Cup FM after setting up a Bluetooth connection e Right after the pairing process is successful it is possible that your mobile phone name cannot be displayed i e because the name exceeds 12 characters allowed If this is the case the Bluetooth symbol will appear on the display instead of the mobile phone name 4 2 2 Connecting Disconnecting your EGO Cup FM with a Bluetooth Device T
78. lse y mantenga pulsado el Un pitido FM predeterminado bot n gt durante al menos 3 agudo posterior 1 6 segundos luego suelte Seleccionar canal de Conectado Conectado Pulse y mantenga pulsado el Un pitido FM predeterminado e boton X durante al menos 3 m anterior 6 1 segundos luego suelte Tabla 7 Otros ESTADO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCION TELEFONO EGO OPERACION PITIDO DE INDICADOR LED EN MOVIL CUP FM AUDIO PANTALLA Activar desactivar Stand by Pulse y mantenga pulsado el Un pitido de bot n durante al menos 6 agudo segundos luego suelte Espa ol Silenciar altavoz de Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina EGO Cup FM bolo Se y SE duna agudo intensamente sin parpadear menos 3 segundos Activar altavoz de Llamada Pulse si Qu pulsado el ESO Germ bot n y durante al menos 3 ar Aviso de bateria Un pitido El LED rojo est encendido baja SCH agudo cada 60 yel LED azul parpadea segundos una vez cada 20 segundos Recordatorio de Dos pitidos El LED rojo est encendido silenciaci n a agudo cada 3 y el LED azul parpadea segundos una vez cada 20 segundos Mostrar versi n del Stand by Pulse simultaneamente los La versi n del hardware hardware y firmware botones M y Pll durante 3 y firmware es mostrada en la pantalla segundos en la pantalla durante 5 segundos Alcanzado el volumen Sin Pitidos agudo El LED azul se ilumina maximo o minimo cambiar grave intensamente sin
79. madas al tel fono m vil Pulse el bot n Pll brevemente e Transferencia de llamadas del tel fono m vil Pulse el bot n Pll brevemente Espa ol 4 3 4 Funciones de Ilamada avanzadas Tel fono m vil Marcado por voz Si el tel fono m vil conectado dispone de marcado por voz podr pulsar y mantener pulsado el bot n al menos 3 segundos para activar la funci n de marcado por voz Cuando el marcado por voz est en curso podr pulsar brevemente el bot n MM para canelar el marcado por voz El LED azul se Ilumina tenuemente Nota Para poder usar el marcado por voz primeramente deber haber guardado archivos de voz en su tel fono m vil En el manual de su tel fono m vil hallar instrucciones m s detalladas sobre c mo configurar el marcado por voz y guardar archivos de voz Llamada en espera multiconferencia Si su tel fono m vil tiene funciones de llamada en espera y multiconferencia podr hacer uso de stas en el EGO Cup FM de la siguiente manera e Cuando entra una llamada nueva mientras est hablando Pulse y mantenga pulsado el bot n TS durante al menos 3 segundos para retener la llamada activa y aceptar la entrante O Pulse el bot n PII para finalizar la llamada activa y responder a la llamada entrante e Cuando hay dos llamadas en curso una estar activa y la otra retenida Pulse y mantenga pulsado el bot n N al menos 3 segundos para cambiar entre la llamada activa y la retenida Pulse el bot
80. mettent de t l commander votre t l phone Bluetooth ou votre lecteur m dia pour la lecture musicale Lecture Pause Appuyer bri vement sur Pll puis rel cher Stop Appuyer bri vement sur II puis rel cher Avance Appuyer bri vement sur gt puis rel cher Retour Appuyer bri vement sur K puis rel cher 4 5 R glage du volume Pour augmenter ou diminuer le volume appuyer sur Aou Y lorsque le kit EGO Cup FM est en service en mode conversation ou lecture R p ter l op ration jusqu ce que le volume du haut parleur atteigne le niveau souhait Ce r glage de volume ne fonctionne pas lorsque l EGO Cup FM est en mode de transmission FM Dans ce cas le volume est command depuis l autoradio Note Dans la plupart des cas la commande de volume Bluetooth du kit EGO Cup FM est synchronis e avec le t l phone Il est alors possible de commander le volume sonore de votre EGO Cup FM via le t l phone portable ou inversement Mais ce n est pas toujours le cas en raison des diff rentes configurations choisies par les diff rents fabricants de t l phones 4 6 Fonction de transmission FM L EGO Cup FM supporte la transmission FM pour transf rer l appel et jouer de la musique via les haut parleurs du v hicule Pour cela il est n cessaire que l EGO Cup FM soit r gl sur la m me fr quence que l autoradio Vous profiterez alors pleinement de la qualit sonore des hauts parleurs du kit EGO Cup FM ou du v hicule Fran ais
81. muto il pulsante gt per almeno 3 secondi per sospendere la chiamata attiva e accettare quella in arrivo OPPURE Premere il pulsante Pll per terminare la chiamata attiva e rispondere a quella in arrivo e Se due chiamate avvengono contemporaneamente una attiva e l altra rimane sospesa Premere e tenere premuto il pulsante gt per almeno 3 secondi per passare dalla chiamata sospesa a quella attiva e viceversa Premere il pulsante EH per terminare la chiamata attiva e accettare quella sospesa Premere e tenere premuto il pulsante bd per almeno 3 secondi per effettuare una chiamata in conferenza NOTA questa funzione disponibile solo se il telefono cellulare supporta la modalit di chiamata in conferenza Italiano 4 4 Funzione A2DP EGO Cup FM supporta il profilo A2DP Bluetooth per la riproduzione di musica ad alta qualit Se connesso con un lettore musicale multimediale dotato di tecnologia Bluetooth o con un telefono cellulare compatibile con A2DP il dispositivo consente di riprodurre a distanza i brani in qualit stereo dal lettore 4 4 1 Uso della funzione A2DP del telefono cellulare Per i telefoni cellulari che supportano il profilo A2DP Bluetooth possibile creare una connessione audio tra il telefono cellulare e l EGO Cup FM per ascoltare i brani musicali riprodotti dal telefono La maggior parte dei telefoni sar in grado di stabilire automaticamente la connessione audio all avvio della riproduzione musicale Se i
82. n lampeggiante secondi quindi rilasciarlo Annullamento Composizione Composizione Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce composizione vocale vocale M rapidamente tenue e non lampeggiante vocale Volume Connesso Connesso SE e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce inten non lam iant chiamata chiamata rapidamente ensa e non lampeggiante Kg eme Connesso Gd e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce inten non lam iant ee Ichiamata rapidamente ensa e non lampeggiante Mute Chiamata Chiamata Pereigi pulsanti Un tono alto Il LED blu si illumina con luce insieme e rilasciarli u_u seguito da 2 intensa e non lampeggiante bassi ogni 3 secondi durante la chiamata in mute Italiano SE Chiamata Chiamata Premere i pulsanti Pg Un tono alto nn o o insieme e rilasciarli rapidamente pego Trasferimento Chiamata Chiamata Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce di chiamata mg Pil rapidamente intensa e non lampeggiante EGO Cup FM gt telefono Trasferimento Chiamata Standby Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce di chiamata Pil rapidamente intensa e non lampeggiante telefono gt EGO Cup FM Tabella 4 Chiamata in attesa chiamata a tre in conferenza STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE TELEFONO OPERAZIONE SEGNALE CELLULARE EGO
83. n los en houd knop minstens 6 seconden ingedrukt en laat deze dan los met telefoon ontkoppeld ontkoppeld MN gedimd zonder knipperen verbinden Ontkoppelen Stand by Stand by Houd knop Ii minstens 6 Een hoge toon Blauwe LED knippert verbonden verbonden seconden ingedrukt en laat elke 3 seconden deze dan los Tabel 3 Algemene oproepfuncties STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE MOBIELE TELEFOON EGO CUP FM AUDIOTOON LED INDICATOR Oproep Binnenkomend Binnenkomend Druk een keer kort op toets Pil Een hoge toon Blauwe LED brandt beantwoorden e oproep e oproep helder zonder knipperen be indigen gedimd zonder knipperen opnieuw kiezen helder zonder knipperen Nederlands Binnenkomende Verbonden Verbonden Houd Dll toets minstens 3 Een hoge toon Blauwe LED brandt oproep opnieuw seconden ingedrukt daarna helder zonder knipperen kiezen loslaten Voicedialing Verbonden Verbonden Houd knop I minstens 3 Een hoge toon Blauwe LED brandt seconden ingedrukt en laat deze helder zonder knipperen dan los afbreken gedimd zonder knipperen oproep oproep helder zonder knipperen oproep oproep helder zonder knipperen Mute Oproep Oproep Een hoge toon Blauwe LED brandt Druk gelijktijdig kort op toets gevolgd door 2 helder zonder knipperen NM en lage tonen elke 3 seconden tijdens de mute oproep ET helder zonder knipperen W an an Druk een keer kort op toets Rs Een hoge toon Blauwe LED brandt EGO Cup FM
84. nds press and hold button for at English Table 3 Basic Call Functions Answer Call Incoming call Incoming call Press and release Pill button One high tone Blue LED glows brightly i i i ig O Call quickly without blinking number redial quickly without blinking redial least 3 seconds then release without blinking Voice Dialing Press and hold M button for at least 3 seconds then release without blinking Cancel Voice Voice Dialing Voice Dialing Press and release Il button Dialing quickly without blinking without blinking quickly Volume Down Connected Call Connected Call Dress and release bon One high tone Blue LED glows brightly quickly without blinking Mute Call Call Pass and Biondi Ge high tone Blue LED glows brightly erte ollowed by 2 without blinking quickly low tones every 3 seconds during mute call Un mute Call Call Pes ana One high tone Blue LED glows brightly same time and release quickly without blinking English Transfer Call Call Call Press and release Pill button One high tone Blue LED glows brightly EGO Cup FM quickly without blinking E mobile phone Transfer Call Call Standby Press and release Pill button One high tone Blue LED glows brightly mobile phone to quickly without blinking E Cup FM Table 4 Call Waiting and 3 Way Calling Conference CURRENT STATUS STATUS EGOCUPFMINDICATOR CUP FM INDICATOR FUNCTION Le Ed EGO CUP OPERATION sia E00 SURTMINDICATOR PHONE TONE
85. nexion connexion pendant au moins 6 toutes les 3 secondes secondes puis rel cher Fran ais Tableau 3 Fonctions d appel de base FONCTION Prise d appel Refus fin d appel Connect Rappel num ro sortant Rappel num ro entrant Num rotation vocale Annulation num rotation vocale Augmentation volume Num rotation Num rotati Appuyer sur BB puis rel cher vocale on vocale rapidement Connect Connect Appuyer sur i puis rel cher appel lappe rapidement Connect Connect Appuyer sur ei puis rel cher appel l appel rapidement Appel Appel Appuyer sur ar da simultan ment puis rel cher rapidement Appel Appel Appuyer sur da add simultan ment puis rel cher rapidement Baisse volume Sourdine Annulation sourdine PORTABLE FM entrant rapidement allum e sans clignoter INDICATEUR EGO CUP FM SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL m e EC A rapidement allum e sans clignoter rapidement allum e sans clignoter Appuyer sur Pll pendant au moins 3 secondes puis rel cher Appuyer sur le bouton II pendant au moins 3 secondes puis rel cher allum e sans clignoter Un son aigu DEL bleue fortement allum e sans clignoter allum e sans clignoter Un son aigu DEL bleue fortement allum e sans clignoter Un son aigu DEL bleue fortement allum e sans clignoter Un son aigu suivi DEL bleue fortement de 2 sons graves allum e sans clignoter toutes les 3 secondes pendant l appel en sourdine Un son aigu
86. no 4 2 2 Conexi n y desconexi n del EGO Cup FM al dispositivo Bluetooth Para usar el EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth la conexi n Bluetooth entre ambos dispositivos debe haberse establecido con anterioridad Si dos dispositivos Bluetooth ya han sido acoplados antes podr reconectarlos sencillamente incluso aunque los dos dispositivos se hayan desconectado o apagado en el intermedio Conexi n de su EGO Cup FM a un tel fono m vil Bluetooth El inicio de una solicitud desde el EGO Cup FM o el tel fono m vil puede restablecer la conexi n Bluetooth e Si quiere iniciar la solicitud de conexi n desde el EGO Cup FM coloque el EGO Cup FM cerca de su tel fono m vil Bluetooth y pulse el bot n Pll brevemente El simbolo M aparecer brevemente en la pantalla LCD y se oir un pitido agudo cuando est correctamente conectado e Si quiere iniciar la solicitud de conexi n desde el tel fono m vil Bluetooth coloque el EGO Cup FM cerca de su tel fono m vil Bluetooth y siga las instrucciones de la guia del usuario del tel fono para hallar el EGO Cup FM y enviar una solicitud de conexi n Espa ol Desconexi n del EGO Cup FM de su tel fono m vil Bluetooth Cuando el EGO Cup FM est conectado al tel fono m vil bluetooth o est en modo conectado podr desconectarlo o bien pulsando y manteniendo pulsado el bot n EH durante al menos 6 segundos o bien siguiendo la gu a de usuario del tel fono m vil e iniciando la des
87. nt en cours l un est actif et l autre est en attente Appuyer sur gt pendant au moins 3 secondes pour basculer entre l appel actif et l appel en attente Appuyer sur MN pour terminer l appel actif et prendre l appel en attente Appuyer sur pendant au moins 3 secondes pour tablir une conf rence NOTE cette fonction est disponible uniquement si le t l phone portable supporte la fonction conf rence 4 4 Fonction A2DP L EGO Cup FM supporte le profil Bluetooth A2DP pour jouer de la musique avec une excellente qualit S il est connect un lecteur musique multim dia Bluetooth ou un t l phone portable compatible A2DP ce produit permet de l utilisateur de profiter de la musique en st r o provenant du lecteur Fran ais 4 4 1 Utilisation de la fonction A2DP du t l phone portable Avec les t l phones portables supportant les profils Bluetooth A2DP une connexion audio est r alisable entre le t l phone et l EGO Cup FM pour profiter de la musique reproduite par le t l phone La plupart des t l phones portables tablissent automatiquement la connexion audio au d marrage de la lecture musicale Si le t l phone portable supporte les profils Bluetooth A2DP et s il est impossible d tablir une connexion audio au d marrage de la lecture musicale suivre les instructions correspondantes du guide de l utilisateur du t l phone portable 4 4 2 Op rations AVRCP t l commande Les op rations suivantes per
88. o use the EGO Cup FM with a Bluetooth device the Bluetooth connection between both devices shall be established in advance If two Bluetooth devices have been paired once you can simply reconnect them even when the two devices have been disconnected or turned off in the mean time Connecting your EGO Cup FM with a Bluetooth mobile phone Initiating a request from either the EGO Cup FM or the mobile phone can set up Bluetooth connection e f you want to initiate the connection request from the EGO Cup FM Place the EGO Cup FM close to the Bluetooth mobile phone then press Pll button briefly The e symbol will appear shortly on the LCD and one high tone will be heard when it s successfully connected e f you want to initiate the connection request from the Bluetooth mobile phone Place the EGO Cup FM close to the Bluetooth mobile phone and then follow the mobile phone s user guide to find the EGO Cup FM and send connection request Disconnecting your EGO Cup FM from your Bluetooth mobile phone When the EGO Cup FM is connected with Bluetooth mobile phone or in the connected mode you can disconnect them either by pressing and holding Ii button for at least 6 seconds or by following the mobile phone s user guide and initiating disconnection from the phone side After disconnecting you will hear one low tone then the blue LED will give 1 blink per 3 seconds and you will see EGO CUP FM on the LCD display English 4 2 3 Erasing Pairing
89. olo con la funzione trasmettitore FM Italiano 3 Installazione possibile montare EGO Cup FM in tutta facilit all interno dell auto usando il supporto rotante per fissarlo al portabicchieri della vettura oppure fissare il dispositivo all adattatore sistema Herbert Richter Con supporto rotante Passo 1 Premere EGO Cup FM sui ganci del supporto Passo 2 Ruotare EGO Cup FM verso destra fino a che non risulta fissato sul supporto A questo punto possibile spingere il supporto rotante completo dell EGO Cup FM nel portabicchieri della vettura Italiano Con adattatore sistema Herbert Richter Passo 1 Premere EGO Cup FM sui ganci dell adattatore Herbert Richter Passo 2 Ruotare EGO Cup FM verso destra fino a che non risulta fissato sull adattatore Herbert Richter A questo punto possibile montare l adattatore con EGO Cup FM sul relativo supporto presente nell auto NOTA Assicurarsi che il telefono cellulare non sia troppo vicino all EGO Cup FM tenerlo ad almeno 30 cm di distanza Se i due dispositivi si trovano troppo vicini sussiste un rischio di interferenza che potrebbe causare rumore statico o la perdita della connessione Italiano 4 Istruzioni operative 4 1 Accensione spegnimento dell EGO Cup FM Per l accensione portare l interruttore ON OFF in posizione ON Il dispositivo emette un tono basso seguito da uno alto mentre il LED blu lampeggia una volta ogni 3 secondi Ci significa che il ki
90. olume heeft bereikt Deze volume instelling werkt niet als de Ego Cup FM de FM overdrachtsfunctie uitvoert In dit geval wordt het volume geregeld met de autoradio Opmerking Meestal wordt de Bluetooth volumeregeling van de EGO Cup FM gesynchroniseerd met de telefoon Dit betekent dat het volume van uw EGO Cup FM kan worden geregeld met uw telefoon en omgekeerd Dit is echter niet bij alle fabrikanten altijd het geval 4 6 FM overdrachtsfunctie Deze EGO Cup FM ondersteunt FM overdracht om de oproep door te schakelen en muziek via de autospeakers te spelen Daartoe moet u uw EGO Cup FM op dezelfde frequentie instellen als uw autoradio Dan kunt u genieten van perfecte geluidskwaliteit zowel via de EGO Cup FM luidspreker als de autoluidspreker 4 6 1 Het gebruik van FM overdrachtsfunctie U kunt FM overdracht inschakelen door gelijktijdig snel indrukken van toets lt en toets gt U kunt FM overdracht uitschakelen door gelijktijdig opnieuw snel indrukken van toets X en toets gt Nederlands 4 6 2 FM overdrachtsbediening De EGO Cup FM heeft 6 verschillende FM kanalen die zijn opgeslagen op de volgende frequenties fabrieksinstelling FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz en FM6 105 00 MHz U kunt tussen deze kanalen wisselen door gt knop volgende kanaal of lt knop vorige kanaal minstens 3 seconden ingedrukt te houden Soms kunnen regionale radiostations deze frequenties bezet houden zod
91. onexi n Bluetooth entre su kit y su tel fono antes de poder hacer y recibir llamadas 12 Espa ol Tabla 1 Encendido y apagado ESTADOACTUAL ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCION OPERACI N E EGO CUP FM RETIRE DE PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED Encender Encendido Apagado Ponga el interruptor Un pitido grave seguido El LED azul parpadea de OFF ON en ON de uno agudo una vez cada 3 segundos Apagar Encendido Stand by Ponga el interruptor de Dos pitidos agu dos LED azul OFF ON en OFF seguidos de uno grave DESCONECTADO Tabla 2 Acoplamiento Conexiones ESTADOACTUAL ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCI N PERACI N TERNO Teen EGO CUP FM PITIDO DE AUDIO DE AUDIO INDICADOR POR LED POR LED Acoplar el Encendido Modo de Automatico no necesita Un E agudo E LED azul se ilumina EGO Cup FM acoplamiento intervenci n intensamente sin al tel fono parpadear Borrar todos Desconectado Desconectado Pulse el bot n M al menos 6 Un pitido agudo El LED azul parpadea los perfiles de todos los de todos los segundos luego su ltelo y una vez cada 3 acoplados dispositivos dispositivos despu s pulse y mantenga segundos pulsado el bot n Y al menos 6 segundos Luego suelte Conectar el Stand by Stand by Pulse y suelte el bot n Pill Un pitido agudo El LED azul se ilumina EGO Cup FM desconectado desconectado r pidamente tenuemente sin al tel fono parpadear Desconectar Stand by Stand by Pulse y man
92. onferenzfunktion A2DP Modus verlassen Lautsprecher USB Anschluss zum Anschlie en an das Fahrzeugladeger t um den Akku des Ger ts aufzuladen FM R ckw rtssuche zur vorherigen FM Vorw rtssuche zur n chsten gespeicherten FM Frequenz springen gespeicherten FM Frequenz springen Audio R ckw rtslauf Audio Vorw rtslauf HINWEIS Die Wiedergabe einer externen Audioquelle die ber den 3 5 mm Buchse angeschlossen ist erfolgt nur ber die FM Sendefunktion Deutsch 3 Anschluss Zusammenbau Die EGO Cup FM kann leicht im Inneren des Fahrzeugs angebracht werden Dazu kann entweder der Adapter f r den Einsatz im Getr nkehalter oder der Herbert Richter Systemadapter verwendet werden Verwendung des drehbaren Befestigungsadapters Schritt 1 Schieben Sie die EGO Cup FM auf die Zapfen des Befestigungsteils Schritt 2 Drehen Sie die EGO Cup FM nach rechts um den Adapter f r den Getr nkehalter zu verriegeln Nun k nnen Sie die komplette Einheit in den Getr nkehalter einsetzen und durch etwas Druck fixieren Deutsch Verwendung des Herbert Richter Systemadapters Schritt 1 Schieben Sie die EGO Cup FM auf die Zapfen des Herbert Richter Adapters Schritt 2 Drehen Sie die EGO Cup FM nach rechts den Herbert Richter Adapter zu verriegeln Nun k nnen Sie den Adapter mit der EGO Cup FM auf ein entsprechendes Gegenst ck in Ihrem Fahrzeug aufsetzen HINWEIS Bitte sorgen Sie daf r dass zwischen der EG
93. ot n gt Puede desactivar la transmisi n FM pulsando de manera r pida y simult nea el bot n y el bot n 2 de nuevo 4 6 2 Utilizaci n de la transmisi n FM El EGO Cup FM tiene 6 canales FM distintos que se han guardado en las siguientes frecuencias ajuste de f brica FM1 88 10 MHz FM2 91 00 MHz FM3 94 50 MHz FM4 98 00 MHz FM5 101 50 MHz y FM6 105 00 MHz Puede cambiar entre estos canales pulsando el bot n gt para seleccionar el canal siguiente o el bot n amp para seleccionar el canal anterior durante al menos 3 segundos Debido a cadenas de radio regionales puede ocurrir que las frecuencias preseleccionadas est n ocupadas y no puedan usarse para la transmisi n a la radio de su vehiculo En este caso puede cambiar la frecuencia de los canales como sigue 1 Busque con la radio de su vehiculo una frecuencia que no est ocupada por una cadena de radio 2 Seleccione el canal FM en el EGO Cup FM que deberia usarse con otra frecuencia 3 Pulse el bot n gt al menos 6 segundos y mant ngalo pulsado Oir dos tonos y la pantalla muestra c mo aumenta la frecuencia para este canal Si ha alcanzado la frecuencia deseada suelte el bot n gt 4 Para guardar esta frecuencia pulse DIL El EGO Cup FM conservar la ltima frecuencia guardada aunque sea desconectado As pues una vez el EGO Cup FM est encendido puede usar directamente el canal FM guardado sin tener que ajustarlo de nuevo Si quiere bajar la fr
94. ot o Pll brevemente 4 3 4 Fun es de chamada avan adas Telem vel marca o por voz Se o telefone conectado suportar marca o por voz basta premir e assim manter o bot o M por pelo menos 3 segundos para activar a marca o por voz O LED azul brilha com intensidade sem piscar Quando a marca o por voz estiver em andamento premir rapidamente o bot o EH cancelar a marca o por voz Portugu s Nota Antes de usar a marca o por voz necess rio gravar identifica es de voz em seu telem vel Favor consultar o manual do seu telem vel para descri es detalhadas do processo de marca o por voz e de grava o de identifica es de voz Chamada em espera confer ncia Se o seu telem vel tiver as fun es de confer ncia chamada em espera seu EGO Cup FM pode suportar a fun o para as seguintes opera es e Quando chega uma nova chamada enquanto houver uma chamada activa prima e assim mantenha o bot o d por pelo menos 3 segundos para manter a chamada activa e aceitar a nova chamada OU Premir o bot o Pll para finalizar a chamada activa e responder nova chamada e Com duas chamadas em andamento uma est activa e a outra em espera prima e assim mantenha o bot o gt por pelo menos 3 segundos alternar entre a chamada em espera e a activa Premiro bot o para finalizar chamada activa e aceitar chamada em espera Prima e assim mantenha o bot o por pelo menos 3 segundos para efectu
95. parpadear 6 Datos T cnicos Dimensi n 76 mm x 71 mm x 50 mm 3 0 x 2 8 x 1 9 pulgadas Peso 96 gramos 3 4 oz Longitud del cable adaptador 0 6 m 23 pulgadas Tensi n de funcionamiento 12V Temperatura de uso 20 C a 70 C 4 a 158 F Perfiles Bluetooth compatibles Handsfree A2DP y AVRCP Especificaciones Bluetooth Bluetooth 2 0 GEBRUIKSHANDLEIDING Bluetooth Car Kit EGO Cup FM INHOUD Reen EE 2 2 Loelichting verbinding amp KNOPPEN esisin a a o 3 SE 4 4 nelle fie lare balenare ee iaia lalla 6 41 De ESO Cup FM dam EIERE Ee Eet 6 4 2 EGO Cup FM pairen met amp aansluiten op Bluetooth apparaat nono rrnrnananannns 6 4 2 1 Pairen van de EGO Cup FM met Bluetooth apparaat Bluetooth mobiele telefoon nnen enen 6 4 2 2 Uw EGO Cup FM aansluiten op ontkoppelen van een Bluetooth apparat 7 4 2 3 Informatie over palle WIN ea 8 4 3 COproeprunclies angolino een pieni Lora 8 4 3 1 Algemene oproepbediening EE 8 4 3 2 Oproep mute UnG ease o a Ra E O RD O GR a Renda 8 4 3 3 Oproepen overzenden naar van uw mobiele telefoon receerere rece re rare rennene 8 4 34 Geavanceerde OPIOG PII CHES apio RR 8 AL ADP FUNCTIE ee ee ae ee ee Ges len 9 4 4 1 A2DP functie van de mobiele telefoon gebruiken EEN 9 4 4 2 AVRCP bediening RE lee ee 10 LE VolUME INSEE ese Severoli a nain AL ad o O a DS 10 4 6 Eemer EE 10 4 6 1 Het g
96. per attivare la ricerca dei dispositivi Bluetooth da parte del cellulare Sullo schermo del telefono comparir un elenco dei dispositivi Bluetooth trovati al termine del processo di ricerca Selezionare EGO CUP FM dall elenco ed avviare il pairing seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo del telefono cellulare Seguire le istruzioni successive visualizzate sullo schermo e inserire la chiave di accesso 0000 quindi confermare il pairing dell EGO Cup FM con il telefono cellulare Una volta completata la procedura di pairing il dispositivo emette un tono alto il 6 Italiano LED blu si illumina con luce tenue e viene visualizzato il nome del dispositivo del telefono Ci significa che l EGO Cup FM e il telefono cellulare sono in pairing NOTA e Se il telefono cellulare indica che il pairing non riuscito e l EGO Cup FM ancora nella modalit di pairing necessario tornare ai precedenti passi 2 4 e ripetere la procedura e EGO Cup FM predisposto per il pairing con 8 dispositivi Bluetooth al massimo telefoni cellulari inclusi Le 8 impostazioni corrispondenti delle informazioni di pairing vengono memorizzate dall EGO Cup FM Ogni dispositivo accoppiato consente la comunicazione wireless con l EGO Cup FM dopo la configurazione di una connessione Bluetooth e Una volta conclusa con successo la procedura di pairing possibile che il nome del cellulare non venga visualizzato cio perch il nome pi lungo dei 12
97. r Mobile Phone are see 9 4 3 4 Advanced Call FUNCIONS na een est er O ale A e 9 AA AZDP Gi er O EE 10 4 4 1 Using Mobile Phones A2BP FUNC OM ies ah ee aan 10 4 4 2 AVRCP Operations REMOLE CONIMNON een etende inne te nae en 11 45 Volume US a A RARA 11 40 AEM Transmission Uca daad a aa ani 11 4 61 Using FM Trans missio a e EE Eet 11 4 6 2 FM Transmission Operation cia nement aid dns den 12 5 Summary of Functions and Button Ee 13 dl LED Indicator Patterns names 13 AAA et cae aac Gh A eee aria ae 13 5 3 FUNcions and BUon Operalions lia AER EE E 13 EE leie BR De hai ai EE EEN 19 English FCC amp IC Conformity Statement FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for ANY interference for example RADIO or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential insta
98. r Speaker charger to charge the battery of device FM search backward select backward FM FM search forward select forward FM preset frequencies audio backward preset frequencies audio forward NOTE An external audio source connected through the 3 5 mm jack can only be played back over the FM transmitter function English 3 Installation The EGO Cup FM can be easily mounted inside the car by either using the mounting rotor to fix the EGO Cup FM in the care cup holder or fixing the EGO Cup FM on the Herbert Richter system adapter Using Mounting Rotor Step 1 Press the EGO Cup FM on the hooks of the mounting part Step 2 Turn the EGO Cup FM to the right until it is fixed on the mounting part Now you can press the mounting rotor fixed with the EGO Cup FM into the cup holder of your car English Using Herbert Richter Adapter Step 1 Press the EGO Cup FM on the hooks of the Herbert Richter adapter Step 2 Turn the EGO Cup FM to the right until it is fixed on the Herbert Richter adapter Now you can adjust the adapter with the EGO Cup FM to an applicable counterpart in your car NOTE Please make sure to place your mobile phone not too close to the Ego Cup FM it should be put at least 30 cm 1 feet from the EGO Cup FM If the two devices are placed too close to each other there is a risk that these two devices will interfere each other so that you may here static noise or the connection gets lost Engli
99. r k nnen diese voreingestellten Frequenzen belegt sein so dass eine bertragung auf Ihr Autoradio nicht m glich ist F r diesen Fall k nnen Sie die Frequenz des Kanals selbst einstellen 1 Suchen Sie zun chst ber Ihr Autoradio eine Frequenz aus die nicht durch einen Sender belegt ist 2 W hlen Sie dann den Kanal auf der EGO Cup FM aus dessen Frequenz Sie einstellen wollen FM1 FM6 siehe oben 3 Dr cken Sie dann die Taste gt f r mindestens 6 Sekunden und halten Sie diese gedr ckt Sie h ren dann zwei Signalt ne und im Display wird der FM Kanal anzeigt und dazu die hoch laufende Frequenz Wenn die von Ihnen gew nschte Frequenz erreicht wurde lassen Sie bitte die Taste gt los und die Frequenzanzeige bleibt dann stehen 4 Um diese Frequenz zu speichern dr cken Sie kurz die Taste bl Wenn Sie die Sendefrequenz eines Kanals nach unten verstellen wollen niedrigere Frequenz dann verfahren Sie wie in Schritt 3 aber dr cken Sie statt der Taste gt die Taste lt Hinweis W hrend der Verwendung der FM Sendefunktion sollte die EGO Cup FM nicht geladen werden um St rstrahlung und bersprechen in das Autoradio zu vermeiden 11 Deutsch 5 Zusammenfassung der Funktionen 5 1 LED Statusanzeige LED Muster 1 Bereitschaftsmodus Blaue LED blinkt je einmal in 3 Sekunden LED Muster 2 Verbindungsmodus Blaue LED leuchtet schwach ohne zu blinken LED Muster 3 Anrufmodus Blaue LED leuchtet hell ohne zu blinken
100. r no LCD a piscar uma vez a cada dois segundos Siga o guia do utilizador do seu telefone para activar a pesquisa por dispositivos Bluetooth no lado do telefone No ecr de seu telefone surgir uma lista dos equipamentos Bluetooth encontrados pelo telefone ao final do processo de pesquisa Seleccione EGO Cup FM da lista e inicie o emparelhamento conforme as instru es no ecr do telem vel Continue a seguir as instru es no ecr para entrar com a chave 0000 e confirmar o emparelhamento do EGO Cup FM com seu telem vel Quando o processo de emparelhamento for conclu do soar um tom agudo o LED azul ir brilhar levemente e o nome do dispositivo telefone ir surgir Isto indica que o EGO Cup FM e o telem vel est o emparelhados 6 Portugu s NOTA e Seo telem vel acusar falha no emparelhamento e o EGO Cup FM ainda estiver no modo de emparelhamento ser necess rio voltar aos passos 2 4 acima e repetir o processo e O EGO Cup FM pode ser emparelhado com at 8 dispositivos Bluetooth inclusive telem veis Os 8 grupos correspondentes de informa es de emparelhamento s o registados pelo EGO Cup FM Cada dispositivo emparelhado pode comunicar se sem fio com o EGO Cup FM ap s a configura o de uma conex o Bluetooth e Logo ap s a conclus o do processo de emparelhamento poss vel que o nome do seu telem vel n o possa ser exibido por exceder os 12 caracteres permitidos Neste caso o s mbolo Bluetooth ir
101. rf GmbH Funkwerk Americas Inc M rkische Stra e 8820 Kenamar Drive D 15806 Dabendorf Suite 506 San Diego Ca 92121 Phone 858 566 2159 www egohandsfree com
102. s gt e simultaneamente e soltar rapidamente Portugu s Tabela 4 Chamada em espera confer ncia INDICADOR EGO CUP FM Manter chamada Conectado Chamada Prima e mantenha o bot o Um tom O LED azul brilha com activa e responder chamada recebida intensidade sem piscar ZN por pelo menos 3 nova chamada segundos Finalizar a chamada Conectado Chamada Premir e soltar o bot o Pil Um tom O LED azul brilha com activa e responder Ichamada recebida rapidamente agudo intensidade sem piscar nova chamada Rejeitar chamada Conectado Chamada Bromine mantiene bots SY Um tom O LED azul brilha com Ichamada recebida agudo intensidade sem piscar por pelo menos 3 segundos depois soltar Alternar entre Aceder Aceder chamada activa e espera espera Premir e manter o bot o Um tom O LED azul brilha com ma por pelo menos 3 segundos agudo intensidade sem piscar depois soltar Finalizar chamada Aceder Aceder Premir e soltar o bot o Ml Um tom O LED azul brilha com activa e aceitar espera espera rapidamente agudo intensidade sem piscar chamada em espera Para liberar todas as Aceder Chamada Premir e manter o bot o MM Um tom O LED azul brilha com chamadas prendidas espera recebida por pelo menos 3 segundos agudo intensidade sem piscar depois soltar o Aceder Aceder Piemite mantero hoe Y Um e Yn brilha com confer ncia espera espera por pelo menos 3 segundos agudo intensidade sem piscar depois soltar Portugu s
103. samente sin llamada retenida parpadear Espa ol Recuperaci n de Llamada Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina llamadas en retenida entrante bot n Ml durante al menos 3 agudo intensamente sin espera segundos luego suelte parpadear Llamada en Llamada Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina multiconferencia retenida retenida agudo intensamente sin bot n durante al menos parpadear 3 segundos luego suelte Tabla 5 Operaciones de audio A2DP FUNCION TELEFONO OPERACION PITIDO DE INDICADOR EN ee Do r pidamente agudo e E r pidamente agudo ee E r pidamente agudo Subir Modo A2DP Pulse y suelte el bot n PA Un pitido volumen r pidamente agudo O een me rapidamente Tt IT CS rapidamente agudo A ene O E Ir rapidamente agudo Espa ol Tabla 6 Transmisi n FM INDICADOR EGO CUP FM AUDIO LED REPRODUCTOR Activar desactivar Todos excepto Pulse los botones amp y gt ala Un pitido El LED azul parpadea la transmisi n FM Buscar FM vez y suelte r pidamente agudo una vez cada 3 segundos B squeda FM en Conectado Conectado Mantenga pulsado el bot n gt Un pitido avance ajustar y luego suelte Pll rapidamente agudo frecuencia B squeda FM en Conectado Conectado Mantenga pulsado el bot n X Un pitido retroceso ajustar y luego suelte Pll rapidamente agudo frecuencia Seleccionar canal de Conectado Conectado Pu
104. sation par ex si le nom d passe les 12 caract res admis Dans ce cas le symbole Bluetooth s affiche au lieu du nom du t l phone portable 4 2 2 Connexion d connexion d EGO Cup FM et d un p riph rique Bluetooth Pour utiliser l EGO Cup FM avec un p riph rique Bluetooth la connexion Bluetooth doit tre tablie au pr alable entre les deux p riph riques Lorsque deux p riph riques Bluetooth ont d j t synchronis s il suffit de les rebrancher m me s ils ont t d connect s ou arr t s entre temps Connexion de l EGO Cup FM un t l phone portable Bluetooth Le fait d initier une demande depuis l EGO Cup FM ou le t l phone portable permet d tablir la connexion Bluetooth e Pour lancer la demande de connexion depuis l EGO Cup FM placer l EGO Cup FM proximit du t l phone portable Bluetooth et appuyer sur Pll bri vement Le symbole apparait bri vement sur l affichage LCD et une note aig e retentit lorsque la connexion est tablie e Pour initier une demande de connexion partir du t l phone portable Bluetooth placer l EGO Cup FM proximit du telephone portable Bluetooth puis suivre les instructions du guide de l utilisateur pour trouver l EGO Cup FM et envoyer une demande de connexion Fran ais D connexion de l EGO Cup FM et du t l phone portable Bluetooth Quand l EGO Cup FM est connect un t l phone portable Bluetooth ou en mode connect vous pouvez les d connecter soit
105. sciarlo lampeggiante Chiamata in Chiamata Chiamata Premere e mantenere premuto Un tono alto Il LED blu si illumina conferenza sospesa sospesa con luce intensa e non il pulsante per almeno 3 lampeggiante secondi quindi rilasciarlo Tabella 5 Funzioni audio A2DP SEGNALE EGO CUP FM TELEFONO SORGONO CELLULARE BESSER INDICATORE LED I LETTORE Pil rapidamente Pil rapidamente Stop Modalit A2DP Premere e rilasciare il pulsante cd ne M rapidamente D rapidamente Premere e rilasciare il pulsante amp rapidamente Volume Modalita AADP Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto TT rapidamente Italiano Tabella 6 Trasmissione FM STATOCORRENTE CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM age CORRENTE _ I LETTORE trasmissione FM ricerca FM insieme e rilasciarli rapidamente una volta ogni 3 secondi Ricerca FM Connesso Connesso Tenere premuto il pulsante Ze Un tono alto avanti imposta rilasciarlo Pll rapidamente frequenza Ricerca FM Connesso Connesso Tenere premuto il pulsante e Un tono alto indietro imposta rilasciarlo Pll rapidamente frequenza Selezione canale Connesso Connesso Premere e mantenere premuto il Un tono alto preimpostato FM pulsante gt per almeno 3 in avanti 1 6 secondi quindi rilasciarlo Selezione canale Connesso Connesso Premere e mantenere premuto il Un tono alto indietro 6 1 secondi quindi rilasciarlo Tabella 7 Ulteriori funzioni STATOCORRENTE CORRENTE SEGNAL
106. sh 4 Operating Instructions 4 1 Turning On Off the EGO Cup FM e To turn on switch the ON OFF switcher to ON You will hear one low tone followed by one high tone and blue LED will blink once every 3 seconds This indicates the car kit is powered on If you haven t paired your EGO Cup FM with Bluetooth devices e g mobile phone the EGO Cup FM will enter the pairing mode right after you turn it on see 4 2 for detailed pairing procedure e To turn off switch the ON OFF switcher to OFF You will hear two high tones followed by one low tone This indicates the car kit is powered off 4 2 Pairing amp Connecting the EGO Cup FM with a Bluetooth Device 4 2 1 Pairing the EGO Cup FM with a Bluetooth Device Bluetooth Mobile Phone Before making and answering calls you must pair your EGO Cup FM with your mobile phone This is a one time procedure to authorize the EGO Cup FM and your mobile phone with each other Detailed pairing procedure is as follows 1 Place your EGO Cup FM close to your Bluetooth enabled mobile phone and ensure your EGO Cup FM and your mobile phone are powered on Note If your EGO Cup FM hasn t been paired with any Bluetooth devices mobile phone before it will enter the pairing mode automatically once you turn it on You will hear the Pairing Tone high low high low tones the blue LED will blink once every second and the Bluetooth symbol will appear on the LCD and blink once every 2 seconds 2 Fo
107. si illumina con luce intensa e non lampeggiante 5 2 Durata della pressione dei pulsanti Pressione del pulsante Descrizione Breve Premere e rilasciare il pulsante rapidamente Lunga Premere e mantenere premuto un pulsante per almeno 3 secondi quindi rilasciarlo Molto lunga Premere e mantenere premuto un pulsante per almeno 6 secondi quindi rilasciarlo Pressione continua Mantenere premuto il pulsante 5 3 Funzioni e pulsanti possibile seguire la istruzioni elencate nelle tabelle 1 7 di seguito per l uso dell EGO Cup FM Nota EGO Cup FM pu comunicare solo con dispositivi Bluetooth ad esso accoppiati Per dispositivi che supportano solo il profilo handsfree HFP necessario dapprima stabilire una connessione Bluetooth tra il kit per auto e il telefono per poter effettuare o rispondere a chiamate Italiano Tabella 1 Spegnimento accensione STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE TELEFONO OPERAZIONE SEGNALE CELLULARE EGO CUP FM ACUSTICO INDICATORE LED Accensione Acceso Spento Portare l interruttore Un tono basso Il LED blu lampeggia una ON OFF su ON seguito da uno alto volta ogni 3 secondi Spegnimento Acceso Standby Portare l interruttore Due toni alti seguiti LED blu spento ON OFF su OFF da uno basso Tabella 2 Pairing connessioni STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE TELEFONO OPERAZIONE SEGNALE CELLULARE EGO CUP FM acustico INDICATORE LED Pairing EGO Cup Acceso Modalit di Automa
108. stry Canada Conformity Statement This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 English 1 Package Contents 1 2 3 4 5 6 1 4 EGO Cup FM Car Kit Mounting Rotor adapter for using cup holder Rotateable Microphone with 2 5 mm Jack Herbert Richter System Adapter 12V Car Charger Head with 5 Pin Mini USB Cable connection kit to the vehicle cigarette lighter Multilingual User Manual 2 6 English 2 Connection amp Buttons Explanation Connectors back side Buttons front side Microphone Red Blue LED indicate EGO Cup FM status Accept call last number redial last incoming number redial transfer call audio play pause connect disconnect with Bluetooth device Volume up mute un mute call waiting 3 5 mm stereo mini connector to connect audio out device ON OFF switch Volume down erase paired records mute un mute conference call exit A2DP mode End call reject incoming call stop audio enter cancel voice dialling Microphone connection disconnect from a device 2 5 mm jack USB port connect to the ca
109. t oproep seconden ingedrukt toon helder zonder knipperen oproepen daarna loslaten Conferentie oproep Oproep inde Oproep in de Houd toes ins Een hoge Blauwe LED brandt wacht wacht 3 seconden ingedrukt toon helder zonder knipperen daarna loslaten Nederlands Tabel 5 Audiobediening A2DP EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE _MOBIELE EH Aero TELEFOON EGO CUP FM AUDIOTOON LCD INDICATOR PLAYER A iii toon A A E toon Stop A2DP modus Druk een keer kort op toets II Een hoge toon Volume A2DP modus Druk een keer kort op toets gt Een hoge omhoog toon omlaag toon toon Achteruit FE A2DP modus Druk een keer kort op toets oe toon Tabel 6 FM overdracht STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR MOBIELE ARRONE TELEFOON EGO CUP FM AUDIOTOON LED INDICATOR PLAYER FM overdracht Alle behalve Druk gelijktijdig kort op toets Een hoge Blauwe LED knippert inschakelen FM zoeken amp en gt toon elke 3 seconden uitschakelen Nederlands FM vooruit zoeken Verbonden Verbonden Houd toets gt ingedrukt druk Een hoge frequentie instellen daarna een keer kort op toets toon FM achteruit zoeken Verbonden Verbonden Houd toets K ingedrukt druk Een hoge frequentie instellen vu een keer kort op toets toon FM vooraf ingestelde Verbonden Verbonden tr toets minstens 3 Een hoge kanalen vooruit 1 6 seconden ingedrukt daarna toon selecteren loslaten FM vooraf ingestelde Verbonden Verbonden Houd toets
110. t per auto acceso Se non stato effettuato il pairing dell EGO Cup FM con i dispositivi Bluetooth ad es telefono cellulare subito dopo l accensione EGO Cup FM passa alla modalit di pairing per la procedura di pairing vedere 4 2 Per lo spegnimento portare l interruttore ON OFF in posizione OFF Il dispositivo emette due toni alti seguiti da uno basso Ci significa che il kit per auto spento 4 2 Pairing e connessione dell EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth 4 2 1 Pairing dell EGO Cup FM con dispositivo Bluetooth telefono cellulare Bluetooth Prima di effettuare o rispondere a chiamate necessario effettuare il pairing del dispositivo EGO Cup FM con il telefono cellulare Questa procedura deve essere eseguita una sola volta e serve ad autorizzare la connessione tra EGO Cup FM e telefono cellulare La procedura di pairing dettagliatamente descritta qui di seguito 1 Collocare l EGO Cup FM vicino al telefono cellulare Bluetooth e accertarsi che entrambi siano accesi Nota Se l EGO Cup FM non mai stato accoppiato ad un telefono cellulare o altro dispositivo Bluetooth in precedenza questo passa automaticamente alla modalit di pairing dopo averlo acceso Il dispositivo emette il tono di pairing sequenza toni alto basso alto basso il LED blu lampeggia una volta al secondo mentre sul display LCD compare e lampeggia ogni due secondi il simbolo Bluetooth Seguire la guida per l utente del telefono cellulare
111. te MM mindestens 3 Blaue LED leuchtet hell Sekunden gedr ckt halten und ohne zu blinken dann loslassen Sprachwahl Sprachwahl Sprachwahl Kurz Taste Il dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet abbrechen loslassen schwach ohne zu blinken Lautst rke erh hen Verbunden Verbunden Ku Tas Ebene Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell Anrufen Anrufen ohne zu blinken loslassen Lautst rke verringern Verbunden Verbunden Kun Tess Y druekentund Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell Anrufen Anrufen baten ohne zu blinken Stummschaltung Anrufen Anrufen Gleichzeitig kurz Taste und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell Mute dem w hrend der ohne zu blinken Taste dr cken und Stummschaltung loslassen je 2 tiefe T ne in 3 Sekunden folgen Deutsch aufheben ohne zu blinken Taste dr cken und loslassen Anrufumleitung vom Anrufen Anrufen Kurz Taste Pl dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell EGO Cup FM zum loslassen ohne zu blinken Telefon Anrufumleitung vom Anrufen Bereitschaft Kurz Taste Pll dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell Mobiltelefon zum loslassen ohne zu blinken EGO Cup FM Tabelle 4 Anklopfen und 3 Weg Verbindung Konferenzfunktion AKTUELLER AKTUELLERSTATUS EGOCUPFM ANZEIGE CUP FM ANZEIGE FUNKTION ST TELEFON EGO CUP FM AUDIOTON LED ANZEIGE Aktive Verbindung Verbinden Ankommender Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell halten und an Anrufen Anruf ohne
112. telefoonnaam 4 2 2 Uw EGO Cup FM aansluiten op ontkoppelen van een Bluetooth apparaat Voor gebruik van de Ego Cup FM met een Bluetooth apparaat wordt eerst de Bluetooth verbinding tussen beide apparaten gemaakt Als twee Bluetooth apparaten een keer zijn gepaired kunt u deze eenvoudig weer met elkaar verbinden zelfs als de twee apparaten werden ontkoppeld of uitgezet Uw EGO Cup FM verbinden met een Bluetooth mobiele telefoon Voor het maken van een Bluetooth verbinding is het initiatief van ofwel de EGO Cup FM of de mobiele telefoon nodig e Voor het maken van een verbinding vanuit EGO Cup FM Positioneer de EGO Cup FM in de buurt van de Bluetooth mobiele telefoon en druk dan kort op de Pll toets Het symbool verschijnt kort op de LCD en na een succesvolle verbinding klinkt een hoge toon e Verbinding maken vanuit de Bluetooth mobiele telefoon Positioneer de EGO Cup FM in de buurt van de Bluetooth mobiele telefoon en ga dan volgens de gebruiksaanwijzing van de telefoon te werk om de EGO Cup FM te vinden en de verbinding te maken Uw EGO Cup FM ontkoppelen van uw Bluetooth mobiele telefoon Als de Ego Cup FM is verbonden met de Bluetoothmobiele telefoon of in verbonden modus staat kunt u deze ontkoppelen door de EH knop minstens 6 secondeningedrukt te houden of door de gebruiksaanwijzing te volgen van de mobiele telefoon en te ontkoppelen vanuit de telefoon Na ontkoppelen hoort u een lage toon daarna knippert de blauwe LED n keer
113. tenga pulsado el Un pitido agudo El LED azul parpadea conectado conectado bot n Ml durante al menos 6 una vez cada 3 segundos luego suelte segundos Espa ol Tabla 3 Funciones b sicas de Ilamada ER Le ESTADO ACTUAL FUNCION TELEFONO EGO CUP OPERACION PITIDO DE llamada entrante entrante r pidamente intensamente sin parpadear llamada r pidamente tenuemente sin parpadear n mero llamado r pidamente intensamente sin parpadear Rellamar al ltimo Conectado Conectado Pulse y mantenga pulsado el Un pitido agudo El LED azul se ilumina segundos luego suelte bot n IM durante al menos 3 intensamente sin parpadear segundos luego suelte Cancelar marcado Marcado Marcado Pulse y suelte el bot n M Un pitido agudo El LED azul se ilumina por voz por voz por voz r pidamente tenuemente sin parpadear Subir volumen nn an Pulse y suelte el bot n Un pitido agudo SE Steg ilumina ama amar r pidamente intensamente sin parpadear Bajar volumen hd ns Pulse y suelte el baten SY Un pitido agudo ana sui ilumina i ama amar r pidamente intensamente sin parpadear Silenciar Llamada Llamada Pulse los botones N y e Un pitido agudo El LED azul se ilumina la vez y suelte r pidam A seguido de 2 pitidos intensamente sin parpadear graves cada 3 segundos durante la llamada silenciada Espa ol Cancelar Llamada Llamada Bies ioe babes ES Un pitido agudo El LED azul se ilumina silenciaci n la vez y suelte r pid am SCH intensamente sin
114. teunt het Bluetooth A2DP profiel om muziek in hoge kwaliteit af te spelen Als een Bluetooth geactiveerd multimedia muziekapparaat of mobiele telefoon met A2DP ondersteuning wordt verbonden kan stereomuziek worden beluisterd en met de afstandsbediening worden geregeld 4 4 1 A2DP functie van de mobiele telefoon gebruiken Als uw mobiele telefoon het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt kunt u een audioverbinding maken tussen de mobiele telefoon en de EGO Cup FM om muziek van de telefoon te beluisteren De meeste mobiele telefoons maken de audioverbinding automatisch als u de muziek start Als uw mobiele telefoon Bluetooth A2DP profielen ondersteunt maar geen audioverbinding kan worden opgebouwd als de muziekweergave wordt gestart kunt u de gebruiksaanwijzing van uw telefoon raadplegen over het maken van een audioverbinding Nederlands 4 4 2 AVRCP bediening afstandsbediening Op de volgende wijze kunt u met afstandbediening regelen of uw Bluetooth compatibele mobiele telefoon of multimedia musicplayer muziek speelt Play pauze Druk een keer kort op toets Pill Stop Druk een keer kort op toets MI Vooruit Druk een keer kort op toets gt Achteruit Druk een keer kort op toets 4 5 Volume instelling U kunt het geluidsvolume verhogen of verlagen door indrukken van toetsen de respectievelijk terwijl de EGO Cup FM in de modus staat voor verbonden spreken of afspelen U kunt bovenstaande handeling herhalen tot de luidspreker het gewenste v
115. tico non necessaria Un tono alto Il LED blu si illumina con FM e telefono pairing nessuna operazione luce intensa e non lampeggiante Cancellazione di Disconnesso Disconnesso Premere il pulsante MN per Un tono alto Il LED blu lampeggia tutti i profili di da tutti i da tutti i almeno 6 secondi poi rilasciarlo una volta ogni 3 secondi pairing dispositivi dispositivi e premere e tenere premuto il pulsante bd per almeno 6 secondi poi rilasciarlo Connessione Standby Standby Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con al telefono lampeggiante Disconnessione Standby Standby Premere e mantenere premuto il Un tono alto Il LED blu lampeggia connesso connesso pulsante M per almeno 6 una volta ogni 3 secondi secondi quindi rilasciarlo Italiano Tabella 3 Funzioni di chiamata di base EMEA STATOCORRENTE DRE vooren SEGNALEEGOCUPFM FUNZIONE TELEFONO OPERAZIONE SEGNALE arrivo Pil rapidamente intensa e non lampeggiante chiamata M rapidamente tenue e non lampeggiante Ricomposizion Connesso Connesso Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce dicci chiamato Ricomposizion Connesso Connesso Premere e tenere premuto il Un tono alto Il LED blu si illumina con luce arrivo secondi quindi rilasciarlo Composizione Connesso Connesso Premere e mantenere premuto il Un tono alto Il LED blu si illumina con luce vocale pulsante I per almeno 3 intensa e no
116. uniquer uniquement avec des p riph riques Bluetooth synchronis s Avec les p riph riques qui supportent uniquement le profil main libre HFP la connexion Bluetooth doit tre tablie entre le kit auto et le t l phone avant de passer ou prendre des appels Fran ais Tableau 1 Marche Arr t ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM FONCTION TELEPHONE OPERATION PORTABLE EGO CUP FM SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL marche MARCHE ARR T sur MARCHE d un son aigu toutes les 3 secondes Placer l interrupteur DEL bleue teinte l arr t MARCHE ARRET sur ARRET suivis d un son grave Tableau 2 Synchronisation connexions ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM FONCTION TELEPHONE OPERATION SIGNAL PORTABLE EGO CUP FM AUDIO TEMOIN DEL Synchronisation EGO Marche Mode Automatique aucune Un son aigu DEL bleue fortement Cup FM t l phone synchronisation op ration requise allum e sans clignoter Suppression D connect D connect de Appuyer sur I pendant au Un son aigu DEL bleue clignote tous profils de tous tous appareils moins 6 secondes puis toutes les 3 secondes synchronis s appareils rel cher appuyer ensuite sur N pendant au moins 6 secondes puis rel cher Connexion EGO Cup Veille Veille Appuyer sur Pll puis rel cher Un son aigu DEL bleue faiblement FM t l phone d connect d connect rapidement allum e sans clignoter D connexion Veille Veille Appuyer sur le bouton i Un son aigu DEL bleue clignote con
117. usa Pulse y suelte el bot n Pll r pidamente Parar Pulse y suelte el bot n MM r pidamente Avance Pulse y suelte el bot n gt r pidamente Retroceso Pulse y suelte el bot n r pidamente 4 5 Ajuste del volumen Puede subir o bajar el volumen pulsando los botones ees respectivamente mientras el EGO Cup FM est en los modos conectado conversaci n o reproducci n Podr repetir esta operaci n hasta que en el altavoz tenga el volumen deseado Este ajuste de volumen no funciona cuando el EGO Cup FM est realizando una funci n de transmisi n de FM En este caso el volumen se controlar mediante la radio del vehiculo Espa ol Nota Normalmente el control de volumen Bluetooth del EGO Cup FM se sincroniza con el tel fono Es decir el volumen de sonido de su EGO Cup FM puede controlarse desde su tel fono y viceversa Sin embargo es posible que no siempre sea asi debido a las diversas implementaciones de los distintos fabricantes de tel fonos 4 6 Funci n de transmisi n FM Este EGO Cup FM admite la transmisi n FM para transferir la llamada y reproducir m sica por el altavoz del coche Por eso tiene que ajustar su EGO Cup FM a la misma frecuencia que la radio de su coche As podr disfrutar de gran calidad de sonido tanto como por el altavoz de su EGO Cup FM como por el del coche 4 6 1 Utilizaci n de la transmisi n FM Puede activar la transmisi n FM pulsando de manera r pida y simult nea el bot n lt y el b
118. voicedialing ondersteunt kunt u toets II minstens 3 seconden ingedrukt houden om voicedialing te activeren De blauwe LED brandt helder zonder knipperen Als voicedialing is geactiveerd kunt u kort op toets Il drukken om voicedialing af te breken De blauwe LED brandt gedimd Nederlands Opmerking Voordat u voicedialing kunt gebruiken moet u de voicetags in uw mobiele telefoon hebben opgenomen Zie de handleiding van uw mobiele telefoon voor een nauwkeurig beschrijving over het activeren van voicedialing en het opnemen van voicetags Oproep in de wacht conferentie Als uw mobiele telefoon beschikt over wachten conferentie functies kan uw EGO Cup FM de functie als volgt ondersteunen e Als een nieuwe oproep binnenkomt terwijl u in gesprek bent Houd toets gt minstens 3 seconden ingedrukt om de actieve oproep te houden en de binnenkomende oproep te accepteren OF Druk op toets Pll om actieve oproep te be indigen en binnenkomende oproep te beantwoorden e Du twee oproepen is de ene actief en wordt de andere gehouden Houd toets gt minstens 3 seconden ingedrukt of wissel tussen oproep in de wacht en actieve oproep Druk op toets EE om actieve oproep te be indigen en oproep in de wacht te accepteren Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt voor een conferentie OPMERKING deze functie is alleen beschikbaar als uw mobiele telefoon de conferentie oproepfunctie ondersteunt 4 4 A2DP Functie Deze EGO Cup FM onders
119. w the instructions listed on Table 1 7 below to operate your EGO Cup FM Note Your EGO Cup FM can only talk to paired Bluetooth devices For devices supporting only the Hands free Profile HFP you also need to establish Bluetooth connection between your EGO Cup FM and your mobile phone before making and answering calls English Table 1 Power on off CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION Sir EGO CUP FM AUDIO TONE LED INDICATOR switch to ON by one high tone every 3 seconds Tum Off Power On Standby Move the OFF ON Two high tones Blue LED is OFF tone Table 2 Pairing Connections CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION MOBLE EGO CUP FM AUDIO TONE LED INDICATOR Pair EGO Cup Power on Pairing mode Automatic no operation needed One high tone Blue LED glows brightly FM with without blinking mobile phone least 6 seconds then release Connect EGO Standby Standby Press and release Pll button One high tone Blue LED glows dimly Cup FM with disconnected disconnected quickly without blinking mobile phone Disconnect Standby Standby Press and hold MN button for at One high tone Blue LED blinks once connected connected least 6 seconds then release every 3 seconds Erase all Disconnected Disconnected Press MN button for at least 6 One high tone Blue LED blinks once paired profiles to all devices to all devices seconds then release and then every 3 seco
120. ymbool verschijnt op de LCD en knippert elke 2 seconden Lees in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon hoe u de Bluetooth zoekfunctie van uw telefoon kunt activeren Op het display van uw mobiele telefoon ziet u een lijst met Bluetooth apparaten die door de mobiele telefoon zijn gevonden Selecteer EGO CUP FM uit de lijst en start pairen volgens de aanwijzingen op het scherm van uw mobiele telefoon Voer de sleutel 0000 in en bevestig het pairen van de EGO Cup FM met uw mobiele telefoon Na afsluiten van de pairingprocedure hoort u een hoge toon de blauwe LED brandt gedimd en de telefoon apparaatnaam wordt weergegeven Dit duit erop dat de Ego Cup FM en de mobiele telefoon zijn gepaired 6 Nederlands OPMERKING e Als uw mobiele telefoon aangeeft dat het pairen is mislukt en de EGO Cup FM nog in pairingmodus is moet u teruggaan naar bovenstaande stappen 2 4 en het pairen herhalen e De EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth apparaten inclusief mobiele telefoons De bijbehorende 8 sets met pairinginformatie worden geregistreerd door de EGO Cup FM Elk gepaird apparaat kan na het opbouwen van een Bluetooth verbinding snoerloos worden verbonden met de EGO Cup FM e Onmiddellijk na een succesvolle pairingprocedure is het mogelijk dat uw telefoonnaam niet kan worden weergegeven bijvoorbeeld omdat de naam meer dan 12 tekens bevat In dit geval verschijnt het Bluetooth symbool op het display in plaats van de
121. zu blinken kommenden Anruf annehmen Aktiven Anruf Verbinden Ankommender Kurz Taste Pll dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell beenden und an Anrufen Anruf loslassen ohne zu blinken kommenden Anruf Taste gt mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten annehmen i i n ala Taste N mindede Ein hoher Ton pa a N hell E BER a Sekunden gedr ckt halten E und dann loslassen pe SE en a TN eee Ein hoher Ton es hell du i ten uno mn Sekunden gedr ckt halten urn 9 und dann loslassen Deutsch Aktiven Anruf Verbindung Verbindung Kurz Taste IN dr cken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell beenden und wird wird gehalten loslassen ohne zu blinken ankommenden Anruf gehalten annehmen Freigabe aller Verbindung Ankommender Taste IM mindestens 3 Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell gehaltenen Anrufe wird Anruf Sekunden gedr ckt halten ohne zu blinken gehalten und dann loslassen Konferenzverbindung Verbindung Verbindung Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell wird wird gehalten ohne zu blinken gehalten Taste Y mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten und dann loslassen Tabelle 5 Audio Funktionen a FUNKTION a AUDIOTON LED ANZEIGE loslassen p pe Er fe loslassen Le E loslassen Ein Di Ton Lautst rke erh hen A2DP Modus verringern AA loslassen loslassen Kurz Taste gt dr cken Deutsch Tabelle 6 FM Sendefunktion AKTUELLER AKTUELLER STATUS EGOCUPFM A

Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents