Home

Mehr als bunte Bilder

1. 39 4 Die EC060 V ist zwar g nstig und produziert f r ihren Preis annehmbare Bilder insgesamt ist sie aber anstrengend in der Handhabung vom Pappkoffer bis zur komplexen und unaus gereiften Software nervt vieles it einem Nettopreis von 1 995 Euroistdie ECO60 V von Trotec eine der preiswer testen Kameras im Test Transport Die Kamera kommt in ei nem Karton daher der einen Koffer imitiert Innen gibt eine Kunststoffeinlage dem Inhalt einen gewissen Sitz gerade f r den Einsatz unter wegs ist dieses Transportmit tel aus Pappe jedoch nicht ge eignet Optional wird zwar ein Koffer angeboten doch daf r muss man erneutin die Tasche greifen DAS SOLARSTROM MAGAZIN Trotec EC060 V befriedigend 5 2013 www photon info labor 40 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Trotec GmbH amp Co KG EC060 V Billigkamera mit hohem Nervpotenzial Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe sitzt viel leicht ein wenig zu fest auf der Optik sie ist durch ein B nd chen mit dem Geh use ver bunden und kann somit nicht verloren gehen Die Kamera kann in eine Dockingstation gesteckt werden die wieder um an ein Stativ angebracht werden kann Die Station be sitzt einen USB Anschluss die Kamera selbst jedoch nicht es liegt auch kein USB Kabel bei Dem PHOTON La bor fehlte das passende Kabel um die Dockingstation anzu schlie en Handling und Funktionen Der Eindruck der Ka
2. Die im Test erreichte Zeit der Infratec Kamera liegt also nur sechs Minuten ber unserem Limit von zwei Stunden und belegt mit der k rzesten Lauf zeit den letzten Platz Software Dem Testlabor lag eine zeitlich begrenzt nutzbare Softwareversion von Irbis 3 vor Die Installation verlief problemfrei Die bersicht liche Struktur erm glicht eine intuitive Bedienung Es stehen viele Bearbeitungs optionen zur Verf gung Die Thermogramme k nnen durch das spezielle Format IRB nur ber die Software ge ffnet werden der Export in andere Formate ist aber ebenso unkompliziert wie die Berichterstellung Die Thermogramme im Bericht sind deutlich und scharf ein gef gt der Informationsge halt k nnte durchaus etwas h her und das Layout etwas besser strukturiert sein Die Nutzung der zuschalt baren Option Resolution En hancement ein hardwareba siertes aufl sungsverbessern des Aufnahmeverfahren ist nur bei der Positionierung auf einem Stativ verwend bar andernfalls erh lt man keine scharfen Thermogram me Welche Thermogramme mit dieser speziellen Option aufgenommen wurden wird leider nicht angezeigt hier muss man sich an der Aufl sung Pixelanzahl orientie ren schade Die bertragung der Da ten erfolgt unauff llig ber den beiliegenden SD Karten leser oder durch Anschluss der Kamera ber die ebenfalls enthaltene FireWire Karte Ein USB Anschluss ist nicht vorhanden Fazit
3. den anzuschlie en ist und man sich nicht mit Wechsel akkus behelfen kann Aller dings h lt eine Akkuladung recht lang siehe Akkutest Phntan Profi Mai 2013 Ein Anschluss f r den Ziga rettenanz nder wird als Zu beh r angeboten damit lie e sich die Kamera auch un terwegs im Auto laden Software Reibungslose Installation von Flir Tools das ebenso wie das PDF Manual auf CD beigelegt ist automatische Updates Alternativ kann die intuitiv benutzbare Soft ware auch von der Home page geladen werden Zu Beginn ffnet man die Thermogramme in der Bib liothek wo sie auch bear beitet werden k nnen Das Erstellen eines Berichts ist kinderleicht da das analy siertte Thermogramm auf Befehl in eine Berichtsvor lage automatisch in neu em Reiter ge ffnet gelegt werden kann Die Informa tionen zum Bild sind darin hervorragend strukturiert zudem k nnen Texte sons tige Informationen und ein Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist eigenes Firmenlogo einge f gt werden Die Thermo gramme selbst werden von der Kamera immer als JPEG gespeichert Wer andere For mate oder die Temperatur daten in einer Excel Tabelle ben tigt muss Flir Quick Report eine ltere Auswer tesoftware von der Home page des Herstellers laden Etwas rgerlich ist dass
4. frei w hlbare Kalibrier punkte auf Anfrage ISO Kalibrierzertifikate Kalibrierpunkte bei 0 C 25 C 50 C Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C frei w hlbare Kalibrier punkte auf Anfrage www testo de Phntan Profi Mai 2013 55 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller Testo Typ Testo 885 Camcorder Testo 890 Camcorder bersichtsaufnahmen von mittleren Anlagen Nahaufnahmen e bersichtsaufnahmen von Gro anlagen Nahaufnahmen Aufnah Aufnahmen aus gr erer Entfernung mit Teleobjektiv men aus gro er Entfernung mit Teleobjektiv welche Fehler lassen sich finden e alle e alle Handhabung Gewicht 1 570 9 1 630 g Abmessungen 2253 x la2 mm 2332 82 mm Schutzart P 5A IP 54 Akkus wechselbar Akkulaufzeit ja 45h ja 45h Datenausgabe und verarbeitung Schnittstellen Konnektivit t e 2 GB 2 000 3 000 Bilder BMT Exportm glichkeit in BMP JPEG PNG CSV XLS e USB Bluetooth Videostreaming ber USB e 2 GB 800 1 000 Bilder BMT Exportm glichkeit in BMP JPEG PNG CSV XLS e USB Bluetooth Videostreaming ber USB zus tzliche Messfunktionen Bo 00 0 0 0 0 0000 EL NENNEN Anzahl der Messpunkte im Display 3 3 Emissionsgrad einstellbar ja OON ja el Spezifikationen Messbereich 20 bis 100 C umschaltbar auf 0 bis 350 C 20
5. Die VarioCAM 580S ber zeugt besonders durch ihre Bildsch rfe und die umfang reichen und trotzdem ber sichtlichen Bedienerhandb cher Die Bereitschaft sich ein wenig mit der Kamera auseinanderzusetzen wird mit einem F llhorn an Mess funktionen belohnt Wer mit einem Stativ arbeitet kann zus tzlich die Option Reso lution Enhancement nutzen um die Aufl sung der Auf nahme zu verbessern Au er dem ist der Farb TFT Sucher beim Au eneinsatz besonders hilfreich Das vergleichswei se hohe Gewicht erschwert die Einhandbedienung auch bei Zuhilfenahme der zwei ten Hand machen sich die zu stemmenden anderthalb Kilogramm bei l ngeren Ein s tzen in der Armmuskula tur bemerkbar Durch die be sondere Steckverbinderart ist man beim Zubeh rkauf doch recht festgelegt Die Bericht erstellung ist unkompliziert allerdings w ren mehr Ge staltungsfreiheiten und eine h here Auswahl an Informa tionen w nschenswert jhz 33 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Testboy GmbH TV 309 passable Bilder bei fummeliger Bedienung D TV 309 ist eines von zwei Modellen der Testboy GmbH die beide je 4 540 Euro netto kos ten und somit im mittle ren Preissegment angesie delt sind Im Vergleich zur TV 303 hat das neuere Mo dell die TV 309 ein etwas gr eres und schwenkbares Display bei gleicher Anzahl von Pixeln daf r aber ein kleineres Gesichtfeld Transport Das Ger t wird in einem
6. Hartschalenkoffer geliefert in dem Kamera und Zube h r unterkommen Will man die Akkus entnehmen muss man allerdings ein wenig fummeln da die F cher mit der Akkuoberkante abschlie Ben Eine kleine Aussparung f r die Finger zur Entnah me w re w nschenswert Ansonsten ist alles sicher verstaut Das ffnen und Schlie en bereitet keiner lei Probleme Es ist ein Gurt enthalten der am Koffer zu befestigen ist Zubeh r und Ausstattung Der Halt der Objektivklap peist durch zwei Spannfedern verst rkt aber sie ist keines falls gegen Verlieren gesichert zumal sie auch nicht durch ein B ndchen am Geh use befes tigtist Der Lieferung lag noch eine Wechseloptik bei die im Test aber nicht verwendet wurde Im Bedienerhandbuch sind vier optional erh ltliche Dinge aufgelistet allerdings wird darauf nicht n her ein gegangen auf der Homepage sind hierzu gar keine Angaben zu finden DAS SOLARSTROM MAGAZIN Testboy TV 309 gut 5 2013 www photon info labor 34 gt Die TV 309 erzielte im Test zwar noch ein knap pes gut ist aber in der Benutzungsfreundlichkeit deutlich schlechter als die ebenfalls mit gut be notete Konkurrenz Handling und Funktionen Die Verarbeitung der TV 309 ist weniger anspre chend Die beiden Ausl sekn pfe wackeln beim Display besteht Abbruch gefahr die beiden einzi gen Tasten geben kaum R ckmeldung und wegen des langen Joysticks landet man of
7. b EI in E RA m photon pictures com 4 Elektrolumineszenzaufnahme des Testmoduls Phntan Profi Mai 2013 Frank Schuberth photon pictures com 4 Juliane Hinz und Johannes Neuenstein vom PHOTON Testlabor f hren den Test Fehlersu che an einer Freifl chenanlage durch Untersucht wird ein einzelnes Modul zuerst im MPP Betrieb und danach im kurzgeschlos senen Zustand In beiden F llen wird eine einzelne Zelle k nstlich teilverschattet Im MPP Betrieb wird zus tzlich die Zelle ber der Anschlussdose betrachtet im Kurzschlussbe trieb die erw rmte Zelle des besch digten Moduls Volle Punktzahl gibt es wenn sowohl im MPP als auch im Kurzschlussbetrieb die verschattete Zelle sehr gut sichtbar ist und einzelne Zellen deutlich unterscheidbar sind Das Ergebnis geht ebenfalls mit 13 Prozent in die Gesamtnote ein Vergleich mit Schwarzk rper strahlertemperatur bei verschiedenen Lagertemperaturen Mit einem Infrarot Pr fstrahler wird die Ge nauigkeit bei der Erfassung von Temperaturen getestet Die Messung untersucht den Einfluss von unterschiedlichen Lagertemperaturen auf die Temperaturerfassung was von Bedeutung ist da Thermografiekameras auch mobil genutzt werden und so verschiedenen Umgebungs temperaturen ausgesetzt sind Die Messungen werden mit den Pr fstrahlertemperaturen 40 Grad Celsius und 90 Grad Celsius durchgef hrt Das Ergebnis geht jedoch nur mit zwei Prozent in die Gesamtnote ein
8. da f r Anwendungen im Bereich der Photovoltaik weniger die korrekte absolute Temperatur von Bedeutung ist als das Erkennen von Temperaturdifferenzen Aufl sungstest mit Strichmuster Grafik PHOTON f Mit einem Target siehe Abbildung wird das Aufl sungsverm gen der Kameras untersucht Dieses ist erreicht wenn die Temperatur der Streifen nicht mehr korrekt dargestellt wird also wenn die Temperaturabweichung gr er als die Messgenauigkeit ist Das Ergebnis geht mit zwei Prozent in die Gesamtnote ein hz ak 4 Grundsatzentscheidung Manche Nutzer be vorzugen die Ausf hrung mit Pistolengriff hier die Fluke TiR32 andere schw ren auf ein schwenkbares Display Als Mindestanforderung f r die Aufnah me in die bersicht galt eine Detektor aufl sung von 120 mal 120 Pixeln Min destens ebenso wichtig wie eine gute Ka mera ist eine gute Software und hier gibt es gro e Unterschiede Die komfortabels te Variante bietet derzeit wohl Flir mit dem Reporter 9 0 den das PHOTON Labor allerdings im Rahmen dieses Tests nicht ausprobiert hat da grunds tzlich die gestellte Standardsoftware verwendet wurde Zum Preis von 250 Euro erh lt man eine Berichtssoftware die vorlagen basiert arbeitet das hei t sollte eine An lage erneut vermessen werden m ssen braucht kein komplett neuer Bericht er stellt zu werden Einmal erstellte Berichte k nnen zudem als Vorlage abgespeichert und f r wei
9. sobald Marker oder hn liches eingef gt werden die Temperaturinformatio nen auf das Bild gelegt wer den In der Bibliothek selbst sind diese noch neben dem Thermogramm aufgelistet schaut man sich aber nur das verkleinerte JPEG an oder f gt dieses irgendwo ein ist auf dem Bild vom Thermogramm nur noch wenig zu sehen Die Anzeige des Displays unterwegs wird nicht beeinflusst da es hier ja nur einen einzigen Mess punkt gibt Zwei Gigabyte Speicher platz befinden sich auf der mitgelieferten SD Karte al ternativ ist auch die Daten bertragung von der Kame ra per USB Kabel m glich Fazit Die i7 ist ein extrem leichtes gut verarbeitetes selbsterkl rendes Ger t im unteren Preissegment des sen Handhabung gef llt Der Funktionsumfang f llt allerdings eher gering aus Zudem ist der Akku nicht wechselbar weshalb der mobile Einsatz geplant sein will Sofern dieser ber haupt stattfindet da durch die fehlende Fokussierm g lichkeit Abstriche bei der Sch rfe der Thermogram me zu erwarten sind Damit eignet sich die i7 zwar zur schnellen Fehlersuche mit einfachster Bedienung auf begrenzten Arealen bei So larmodulen muss man aber sehr dicht ans Objekt um noch gute Bilder zu erzie len jhz 17 ie E30 ist das Einsteiger modell dieser Kamera reihe von Flir und mit 2 995 Euro netto vergleichsweise preiswert F r den Test stellte Flir in Gebrauch befindliche Kameras zur Verf gung kei n
10. Display und Optik sind problemfrei ge geneinander verschiebbar was den Benutzerkomfort erh ht Obgleich dies leicht g ngig funktioniert ver rutscht die eingestellte Posi tion nicht was bemerkens wert ist Zus tzlich muss hier erneut die hervorragende Verarbeitung erw hnt wer den Es sind keine bewegli chen Spalte keine Instabili t ten vorhanden die Sorgen bereiten k nnten Die positiv aufgefallenen Features der E Serie berzeugen auch hier Einfache gut strukturierte Men f hrung die M glich keit individueller Einstellun gen und zus tzliche Features wie MSX siehe unter Software begeistern Anf nger und befriedi gen Fortgeschrittene Eine Digitalkamera ist vorhanden Es k nnen bis zu f nf Messpunk te ins Display eingef gt werden Das Bediener handbuch ist buchst blich vielseitig und gut verst nd lich die technischen Daten m ssen separat auf der CD nachgelesen werden Die In frarotoptik ist austauschbar mehrere Wechseloptiken sind erh ltlich Display Ein LCD Touch screen mit 3 5 Zoll Bild schirmdiagonale erm g licht das Skizzieren im Bild um Problembereiche zu kenn zeichnen oder Kommentare ohne extra Stift und Papier aufzuschreiben Ansonsten unterscheidet sich das Dis play offenbar nicht von dem der E Serie Energieversorgung Nicht nur ein Wechselak ku ist im Lieferumfang ent halten sondern auch eine Ladestation die beide Akkus gleichzeitig zu laden
11. E60 Der Be dienkomfort gef llt ebenso Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden erkannt sowohl auf dem Display als auch auf dem Computermonitor Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist wie die M glichkeit s mtli che Funktionen je nach Ge schmack des Bedieners ein zustellen auch die Fokussie rung und das Wechseln des Akkus fallen positiv auf Die Bildqualit t ist aber besser als bei der E30 was an der h heren Aufl sung liegen mag Es k nnen au erdem bis zu drei Messpunkte eingef gt werden Hot und Coldspots stehen nicht zur Verf gung Zus tzlich kann die Smart phone und Tablet App ber WiFi mit der Kamera verbun den werden Eine solide Ka mera die den h ufigsten An wendungsf llen gewachsen sein sollte jhz Phntan Profi Mai 2013 inter olar connecting solar business EUROPE Die weltweit gr te Fachmesse der Solarwirtschaft Messe M nchen Die Intersolar Europe bietet topaktuelles Insiderwissen ber den dynamischen Solarmarkt m Treffen Sie 1 500 internationale Ausst
12. EE ENER EEN ERENNERT EE EE EE 1 500 g Komplettausstattung 1 700 g Komplettausstattung 150 Meer EE HERE FE eee WE GE een S ENNEN TT gen EE e WLAN WIFI Bluetooth FireWire GPS Empf nger optional l verf gbar e USB WLAN WIiFi Bluetooth GigE Vision Standardschnittstelle GPS Empf nger integriert e USB Ethernet Verl ngerung optional DEEN RENE EE E EEN EE EE ERNENNUNG ja ja Laserentfernungsmesser optional verf gbar nein eg EE SEENEN e E NE I EEE ee Ge SR SE e SE E E E PIET A Ee e ee i E E UNE NINDENENENNECARR E O ET E A AE E e RE RE i A EAT EAEAN ERT 200 bis 1 500 C eer Se SE EE e 1 6 100 mK mit 41 x 31 FOV und 72 x 52 FOV F 1 8 C oder 1 5 Pr zisionskalibrierung 1 C oder 1 e 1 5 C oder 1 5 Pr zisionskalibrierung 1 C oder 1 2 C oder 2 optional verf gbar optional verf gbar 640 x 480 Pixel 1 024 x 768 Pixel 160 x 120 Pixel 30 x 23 32 x 24 ZO 30 Hz mit 1 024 x 768 IR Pixeln 60 Hz mit 640 x 480 IR Pixeln 120 Hz mit 384 x 288 IR Pixeln 240 Hz mit 1 024 x 96 IR Pixeln ee ab 18 950 ab 34 490 950E SE GEESS nn ENEE SC e i a Nie o Een ee er en Da ee GE e Grundlagenschulung spezielle Schulungen f r Inspektion im Bereich Photovoltaik Software Bauthermografieschulung Stufe 1 Kurse e Kamera Softwaretraining Grundlagenschulung spezielle S
13. Een 1 6 100 mK mit 41 x 31 FOV und 72 x 52 FOV F 1 1 6 100 mK mit 41 x 31 FOV und 72 x 52 FOV F 1 Ko GE S SE Ee E i i SC EE SE S en BE E RE E S S A A E A Se SC E E E g S a l Ce EE E 2 u RE Wen er rn Ee eet ee _ ee DEEN EE Se SE hee GE EE CH E EE CH Se ee E Ee Preise Service Lieferbarkeit Nettopreis Standardausstattung f r Installateure 3 900 3 900 Mietoption nein nein technischer Support Hotline direkter Service E Mail Hotline direkter Service E Mail Garantie 24 Monate 24 Monate Schulungen auf Anfrage auf Anfrage a ee SE Ss z j SS SE EG S ee S ee ER SE ee gi ee e Internetadresse e www optris de 52 Phntan Profi Mai 2013 PCE Deutschland GmbH Optris GmbH 4 Nahaufnahmen Zell Flasher Gro anlagen Drohne Nahaufnahmen Zell Flasher Gro anlagen Drohne EE EE EE EE Applikationen Applikationen ea EES NNN A EE 46 x 56 x 90 mm 46 x 56 x 90 mm 126 x 62 x 154 mm IP 65 IP 65 P 50 k A k A ja gt 3h LA LA SD Karte intern und extern k A k A intern 500 Bilder und extern 4 000 Bilder JPEG EE Ee dee ee er De EE URS Online Video her USB m glich SE BEE 5 EE A A EI nein nein ja 3 Megapixel k A kA 4 ja ja ja DEENEN EE ar Bar ar ar er a a Be EE EENHEETEN ERENNERT EE EE REENEN EE ERRECHEN EENHEETEN EE EE ERREECHEN EE EE EE EEN Er Er re 20 bis 100 C D bis 250 C 150 bis 900 C zus tzlicher Bereich 20 bis 100 C D
14. Letzt bersichtlicher geworden Diese Hilfsmittel lich sind wir hier bei den bereits im Jahr 2010 werden schlie lich in allen m glichen Berei definierten Kriterien geblieben siehe Tabelle ge ne WW 1 s 0m chen eingesetzt sei es in der Medizin in der Im Unterschied zur letzten bersicht gibt es m WR E Forschung oder im Geb udebereich Damit inzwischen deutlich mehr Modelle unterhalb EM u SO stellt sich die Frage welche Anforderungen der Preisgrenze von 10 000 Euro hz ak 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 4 8 1 0 BE mmm wm mm Be e oo M 08 WR Eigenschaft Anforderung Tem EEE Temperaturempfindlichkeit NETD 0 1 Grad Celsius oder kleiner u ggr ggg ggg Temperaturgenauigkeit absolut Abweichung bis 5 Prozent e 3 3 7 3 3 3 3 Betriebstemperaturbereich minus 10 bis plus 40 Grad Celsius E EE 8 WM 1 EE Ee E Bid EE wu 1 E S AD 1 Akkulaufzeit EE NN WW a Schirm zur Abschattung des Displays erw nscht E 0 ME e Ge d 1 1 j E 4 gi Ka REENEN A ee 8 1 EE 1 E 0 1 Orientierung EE A 3 3 4 4 4 3 Gewicht bis 1 5 Kilogramm eo Mi Mr Wer GE ee GE EE EE a l u j i A i u i poo EE EE EE A nn nn nn anne Schulungen durch den Hersteller ea ee G ST Wf 0 Gre e 2 3 1 2 Zi 3 3 WW 2 Bu BER 2 WW SS EE wm wm 7 bei es nicht schaden kann sich einwenig le Optimalerweise sollte das Objektiv OO ee mi
15. Megapixel nein vollst ndig radiometrisch jeder Messpunkt kann angezeigt werden vollst ndig radiometrisch jeder Messpunkt kann angezeigt werden 2 ja dE ja oo EE ENEE RR SE CH ee T lt 40 mK lt 80 mK k A N N ee ee BEN ee 2222 k A 22 5 x 31 22216 9Hz 9 Hz 50 Hz TH E es EEN gou EENS nein nein nein Hotline E Mail Hotline E Mail Hotline E Mail 24 Monate 24 Monate 24 Monate ja ja ja ET Ma a DEN Aua Wu eg ue Reparatur Kalle EE e www fluke de www ht instruments de Phntan Profi Mai 2013 47 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller HT Instruments Typ THT44 THT49 Testbericht auf Seite 28 Testbericht auf Seite 30 welche Fehler lassen sich finden Handhabung Gewicht 30g 790g Abmessungen 240 x 111 x 124 mm 252 x 182 x 112 mm Schutzart k A k A Akkus wechselbar Akkulaufzeit e i e 2h Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien SD Karte Mini SD Karte e Speichergr e 2 GB max 1 000 Bilder bzw 55 min Video 4 GB max 1 000 Bilder bzw 55 min Video TE Lee USB DR ee RR RN EN zus tzliche Messfunktionen EECHER ERENNERT EE NEEN EE ENEE EL NENNEN Laser Positionsbestimmung ja ja Digital Kamera f r sichtbares Licht ja 1 600 x 1 200 Pixel ja 1 600 x 1 200 Pixel Anzahl der Messpunkte im Display 2 2 Emissionsgrad einstellbar d dE Spezifikationen Messbereich 20
16. Phntan Profi Mai 2013 49 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller Infratec Jenoptik Typ MobilelR E9 VarioCAM hr inspect 400 500 Serie Modell 2013 welche Fehler lassen sich finden Verschattungen Verkabelung defekte Module Hotspots Mikro e Verschattungen Verkabelung defekte Module Hotspots Mikro risse risse Handhabung Gewicht 980 g Komplettausstattung 1 500 g Komplettausstattung Abmessungen 112 x 182 x 252 mm 133 x 106 x 110 mm Schutzart IP 54 IP 54 Akkus wechselbar Akkulaufzeit ja gt 2h ja gt 3 5h Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien SD Karte SD Karte e Speichergr e 4 GB gt 2 000 Infrarotbildaufnahmen 2 GB gt 2 000 Infrarotbildaufnahmen siei an ee N E E a E e verf gbar zus tzliche Messfunktionen Bo 0 0 0 0 0 0 0 00 00 en Laser Positionsbestimmung ja ja Digital Kamera f r sichtbares Licht ja 1 92 Megapixel ja 1 3 Megapixel Anzahl der Messpunkte im Display 2 10 Emissionsgrad einstellbar d dE Spezifikationen Messbereich 20 bis 250 C 40 bis 600 C Be a E EE MER TRIER SAT NEE NEE ET WERE RU EEE OE S SN Se PEE E E Empfindlichkeit NETD lt 60 mK bei 30 C lt 30 mK bei 30 C haggi eee ADIAR MEA Den nen E Han De GC EE j optional verf gbar Detektoraufl sung 384 x 288 Pixel 384 x 288 Pixel Gesichtsfeld FOV mit Standard
17. aEAA IL ELE LIL L AEAEE AEA EA R E DEIL L LLL KARAR AA ARAR AE ANEIL LALIE L E AAAA RAE AR ARAR E DEIL L L E AAEE EAEan Dauer des Speichervorgangs eines Thermogramms einfache nein 50 1 5 H 2 1 1 3 3 3 3 Durchf hrbarkeit oder fehlerbehaftet Dauer der Daten bertragung auf den PC ber Kabel mt e 50 15 1 1 1 1 1 1 1 1 Kartenleseger t und SD Karte schnell 1 s langsam 10 s j Zwischenergebnis 2 1 0 1 5 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Akkulaufzeit soosoo r aaeanoa ADL L L L A AEA ARAA I L L AI E AAAA E AEDA A A D L L A E AAE nennen unter 1 h durchgefallen Note 5 bis 2 h Note 4 bis 3 h Note d 100 1 5 1 2 2 2 1 2 2 S 3 bis 4 h Note 2 berAh Notel E WU WE 0 ME EN Zwischenergebnis 1 10 20 20 2 0 1 0 2 0 2 0 3 0 Auffinden von Fehlern in einem aufgest nderten PV Generato Auffinden der hei en Zelle in der 1 und der 3 Aufst nderung l 50 l 5 2 2 2 z 2 1 1 1 GE GE 2 E SE e EE BEE I ee Aufst nderung EE EEE EEE E V ER TREE NN Zwischenergebnis 13 2 5 2 0 2 0 2 5 2 0 2 0 1 5 Darstellung eines einzelnen Moduls Modul im MPP Auffinden der verschatteten Zelle Ja iuc Se d d RK EE SC Modul im MPP Struktur einzelne Zellen des Moduls zu 25 1 5 3 3 3 3 3 3 3 4 ETKENNEN ln E ME E WE SEH Modul im Kurzschluss Auffinden der verschatteten eler 25 EEN 9 Er ees S Modul im Kurzschluss Struktur einzelne Zellen
18. des Moduls t Sr 1 5 2 2 21 2 21 2 2 2 ZU erkennen nennen N S 0 O SET Zwischenergebnis 13 2 5 23 2 3 23 2 5 23 2 5 2 5 Vergleich mit Schwarzk rperstrahlertemperatur bei verschiedenen Lagertemperaturen Kalibrierung bei Lagertemperatur 23 Grad Noto oct SE Weg a ele mm mm mm E weg innerhalb der Messtoleranz Note 5 wenn Abweichung gr er als Messtoleranz Abweichung bei Lagertemperatur 5 Grad 40 Grad 15 1 5 4 2 2 2 2 2 zt 5 lt 0 5 Note 1 0 5 bis lt 1 0 Note 2 1 0 bis lt 1 5 Note 3 1 5 bis lt 2 5 Note 4 gt 2 5 Note Sn Abweichung bei Lagertemperatur 5 Grad 90 Grad b 151 1 5 2 2 2 17 bi 2 4 5 lt 0 5 Note 1 0 5 bis lt 1 0 Note 2 1 0 bis lt 1 5 Note 3 1 5 i i bis lt 2 5 Note 4 gt 2 5 Note S Abweichung bei Lagertemperatur 40 Grad 40 Grad 151 1 5 2 2 2 2 2 4 zt 4 lt 0 5 Note 1 0 5 bis lt 1 0 Note 2 1 0 bis lt 1 5 Note 3 1 5 bis lt 2 5 Note 4 gt 2 5 Note 9 Abweichung bei Lagertemperatur 40 Grad 90 Grad 151 1 5 4 2 2 2 2 Zu 5i 5 lt 0 5 Note 1 0 5 bis lt 1 0 Note 2 1 0 bis lt 1 5 Note 3 1 5 j j bis lt 2 5 Note 4 gt 2 5 Note 5 Zwischenergebnis 2 2 2 1 6 1 9 1 5 2 4 19 3 3 4 9 Aufl sungstest mit Strichmuster wenn Abweichung gr er als Messtoleranz Aufl sung nicht mehr ausreichend vertikal G te der Darstellung Note f r Anzahl der Striche nein t 100 1 5 3 4 2 3 2 4 5Y Note
19. des PHOTON Labors am 2 September 2013 an 4 Die VarioCAM 5808 berzeugt besonders durch ihre Bildsch rfe Au erdem schaut man durch den Sucher auf einen zweiten Bildschirm der genau das abbildet was auf dem regul ren Display sichtbar ist chade dass die von der Jenoptik AG hergestellte und exklusiv von der Infra tec GmbH vertriebene Kame ra mit dem etwas sperrigen Namen VarioCAM hr ins pect 5808 erst ab 11 950 Euro netto zu haben ist Dadurch l uft sie im Test nur informa tiv mit wird aber aufgrund des Anschaffungspreises ber 10 000 Euro nicht bewertet Die VarioCam 580S ist auf jeden Fall eine interessante Kamera die man als Installa teur in seiner Entscheidungs findung nicht au en vor las sen sollte Transport Im robusten Hartschalen koffer ist sicherer Halt gebo ten Er geh rt zu den gr ten und mit enthaltener Kamera zu den schwersten Koffern im Test Zum Schlie en ist ein etwas h herer Kraftaufwand n tig F r den Transport auf 32 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Jenoptik AG VarioCAM hr inspect 5805 berzeugend scharfes Ergebnis a eh A F EET dfati 2 F e f I D S E das Dach ist ein langer Trage gurt vorgesehen Hardware Obwohl die Kamera neben dem SD Karten Slot nur zwei Lemo Anschl sse hat ist or dentlich technisches Zube h r erh ltlich Das Abziehen dieser besonderen Steckver binder ist nicht ganz einfach Wechseloptiken werden l
20. gesichert durch ein B ndchen nicht verloren gehen Die Befes tigung auf einem Stativ ist m glich Die Anschl sse Mini USB SD Karte und Netzteil befinden sich je unter einer Klappe gesch tzt hinten an der Kamera neben den Bedienkn pfen Ein Te leobjektiv lag bei Handling und Funktionen Die Kamera wirkt an fangs gut verarbeitet bei ge nauerer Inspektion f llt vor allem der gro e Spalt l ngs entlang des Kamerar ckens auf durch den man tats ch lich mittig komplett durch das Geh use schauen kann Sp ter bemerkt man dann den beweglichen Griff Die f r Rechtsh nder konzipier te Testo 885 hat n mlich ei nen nach unten drehbaren Handgriff was den Spalt er kl rt Wegen des recht ho hen Gewichts ist der Hal tekomfort eher gering Die Steuerung erfolgt ber Tas ten oder per Touchscreen den man allerdings nur be dienen kann wenn man die sich hnelnden Piktogram me kennt oder eben durch Ausprobieren Oder man benutzt die Tasten und den Joystick denn hier werden die Unterpunkte auch als Wort angezeigt Der Joystick reagiert gelegentlich nicht so wie gew nscht teilwei se gar nicht ber das dreh bare Rad l sst sich der Fo kus butterweich einstellen der Autofokus ist hingegen nicht ganz so zuverl ssig was Korrekturen nach sich zieht Es k nnen bis zu drei Messpunkte und eine Hot oder Coldspot Erkennung benutzt werden Wie bei der 876 stehen hier der Solar Modus und SuperR
21. man die Thermogramme in der Biblio thek wo sie auch bearbeitet werden k nnen Das Erstellen eines Berichts ist kinderleicht da das analysierte Thermo gramm auf Befehl in eine Be richtsvorlage automatisch in neuem Reiter ge ffnet gelegt werden kann Die Informatio nen zum Bild sind darin her vorragend strukturiert zudem k nnen Texte sonstige Infor Phntan Profi Mai 2013 FLIR SYSTEMS E30 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden erkannt sowohl auf dem Display als auch auf dem Computermonitor Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist mationen und das eigene Fir menlogo eingef gt werden Die Thermogramme selbst wer den von der Kamera immer als JPEG gespeichert Wer andere Formate oder die Temperatur daten in einer Excel Tabelle ben tigt muss Flir Quick Re port eine ltere Auswertesoft ware von der Homepage laden Etwas rgerlich ist dass die Temperaturinformationen auf das Bild gelegt werden sobald Marker oder hnliches einge Phntan Profi Mai 2013 f gt werden In der Bibliothek selbst sind d
22. sehr einfach zu ffnen oder schlie en ein Verlieren un m glich was sehr praktisch ist Die Kamera kann nicht auf einem Stativ befestigt werden Die Schnittstellen Mini USB und Netzteilan schluss befinden sich rechts am Griff Der Slot der SD Karte sitzt ebenfalls dort Handling und Funktionen Neben der guten Verarbei tung f llt besonders das ge ringe Gewicht der Pistolen griff Kamera auf schlie lich wiegt sie nur 365 Gramm Die Kamera liegt gutin der Hand das gut verarbeitete Material f hlt sich angenehm an Alle Tasten sind mit dem Daumen leicht erreichbar Die Tasten deren Funktion eindeutig ist geben eine gute R ckmel dung Dickere Finger k nn ten eventuell Probleme mit dem Steuerkreuz haben da die Rechts und Linkspfeil tasten recht klein bemessen sind Die i7 ist die einzige Ka 4 Kamera raus und loslegen Auch Laien k nnen mit diesem Modell kaum etwas falsch machen F r Pho tovoltaikanwendungen ist die 17 je doch nur eingeschr nkt geeignet mera im Test die tats chlich als Einhandkamera bedient werden kann was im We sentlichen am nicht verstell baren Fokus liegt was jedoch von Nachteil ist besonders wenn es um genaue Tempe raturmessungen geht Sie ist f r Rechts und Linksh nder gleicherma en geeignet Es kann nur ein einziger Mess punkt gew hlt werden kei ne Hot oder Coldspots Der Speichervorgang geht schnell und unproblematisch von statten Das Handbuch d
23. ten Bildschirm der genau das abbildet was auf dem regul ren Display sichtbar ist ein unglaublicher Vor teil bei Messungen im Frei eine Kurzbetriebsanleitung bei Die Funktion richtet sich nach der Bet tigungsdauer alle Tasten sind also doppelt belegt und auch der Joystick erf llt mehrere Aufgaben Wer sich ein wenig mit den Funktionen vertraut macht nau hinschauen wenn man wissen will ob gespeichert wurde Es erscheintin der un teren Reihe die lange Speicher nummer bestehend aus zwei Buchstaben und sechs Zah len und auf dem Disketten symbol ein Stift Diese Infor Phntan Profi Mai 2013 JENOPTIK VARIOCAM HR INSPECT 5805 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist mationen sind ziemlich klein dargestellt Gl nzen kann In fratec in Sachen Manual Ein derart bersichtliches detail liertes und gut strukturiertes Bedienerhandbuch w nscht man sich zu jedem Ger t Hier bleiben keine Fragen offen Display Das
24. weitere anzuzeigende Informationen sind aus einer Liste w hlbar sehr gut Eine Digitalkamera ist integriert und macht zeitgleich mit dem Thermogramm ein Foto op tional einstellbar sehr gut Drau en verschattet man bei allen Kameras intuitiv mit der Hand das Display um besser Preiswert und gut Le diglich bei der Bildquali t t entt uscht die E30 ein wenig hier k nnte das Thermogramm gern etwas sch rfer sein sehen zu k nnen Eine Sonnenblendeist optional erh ltlich Der Fokus ist ber das leichtg ngige Rad gut ein zustellen Die gespeicherten Bilder werden auf dem Display als Miniaturbild in einer Gale rie angezeigt klasse Energieversorgung Hier hat sich der Hersteller wirklich Gedanken gemacht denn der Akku l sst sich kin derleicht wechseln Einfach den Knopf unter dem Halte griff dr cken reagiert schnell und ohne gro e Kraft l st sich jedoch nicht aus Verse hen Deckel hochklappen an der robusten Folie ziehen Akku herausnehmen Ein sehr fingerfreundliches System hervorragend Der Akku ist sowohl separat im Ladeger t als auch in der Kamera ladbar Wechselakku inklusive Lade station f r zwei Akkus lagen bei was sehr praktisch ist Software Reibungslose Installation von Flir Tools das ebenso wie das PDF Handbuch auf CDbeigelegtist automatische Updates Alternativ kann die intuitiv benutzbare Software auch von der Homepage gela den werden Zu Beginn ffnet
25. wird h ufige Folge sind verwa ckelte Aufnahmen oder ver schobene Bildausschnitte Der USB Anschluss und der des Netzteils befinden sich seitlich rechts neben dem Display der Slot der SD Kar te sitzt links Die Kamera kann nicht versehentlich ab geschaltet werden denn die Taste muss so lange gedr ckt werden bis der Power off Balken gef llt ist super Die Position des zentralen Messpunkts kann ver ndert werden zus tzlich steht ein Hot oder Coldspot zur Ver f gung Das gedruckte Be dienerhandbuch wurde f r drei Kameratypen verfasst Es enth lt gen gend Infor mationen in vier Sprachen Phntan Profi Mai 2013 HT INSTRUMENTS THT44 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist zur Thermografiekamera das Kapitel Software hinge gen w nscht man sich aus f hrlicher F ndig wird man auf der CD wo das Manual als PDF hinterlegt ist leider nur auf Englisch und Italie nisch Personen die keine der beiden Sprachen fl ssig sprechen k nnten sich hier vernachl ssigt
26. 1 13 und mehr Note 2 11 bis 12 Note 3 9 bis 10 Note 4 7 bis 8 Note 5 lt 7 EE 0 8 E 0 o Zwischenergebnis 2 3 0 40 2 0 3 0 3 0 4 0 5 0 Endnote ohne K o Kriterien ie 0 ME a m RR E 5 EE lt 28 Endnote inklusive K o Kriterien 1 9 1 8 2 0 i 21 6 0 6 0 1 Abweichung von Target Temperatur gemessen mit einem Temperaturf hler gr er als 4 K 2 SuperResolution SR mit Stativ unwirksam Zwischenergebnis Note 1 9 von Modell 885 benutzt 3 Kamera laut Hersteller nicht f r PV Anwendungen empfohlen deshalb keine Endnote A K o Kriterium siehe Artikel Positionierung seiner Kamera l sst Al ternativ kann man zumindest bei aufge st nderten Anlagen eine Aufnahme der Modulr ckseite in Betracht ziehen mit der sich prinzipiell dieselben Sch den wie auf der Vorderseite detektieren las sen Die Bilder entstehen bei Aufnahmen von vorn wie von hinten gleicherma en durch die W rmeleitung der Glasscheibe beziehungsweise der Folie Die r ckseiti ge Betrachtung hat zudem den Vorteil 14 dass die W rmeentwicklung in der An schlussdose etwas besser sichtbar ist Dringend zu empfehlen ist auch eine ordentliche Einf hrung in die Handha bung der Kamera Viele Hersteller bieten hierzu Schulungen an die man unbe dingt nutzen sollte Die meisten Ener gieberater k nnen nicht mit den Kame ras umgehen ist die Erfahrung von Mi chael Mende Vertriebsmitarbeiter
27. Auswertesoftware Die Bildbearbeitung ist um st ndlich denn pro Ther mogramm ist eine DIN A4 Seite vorgesehen obwohl die Bilder nur wenig Platz auf der Seite einnehmen Die Bearbeitung erfolgt an jedem Thermogramm ein zeln Automatisch sind Be reiche eingef gt die nicht immer erw nscht sind Hat man diese entfernt werden die Temperaturdaten der neu gesetzten Marker teil weise gar nicht angezeigt Der Export von Tempera turdaten verl uft problema tisch Zwar ist die M glich keit grunds tzlich gegeben aber sie funktioniert nicht Erstelle MS Excel Datei bitte warten dann folgt die Fehlermeldung Datei in Bearbeitung Es wurde zwar eine Datei erstellt je doch mit null Kilobyte also ohne Inhalt Nach l ngerem Experimentieren mit ver schiedenen Excel Versionen stellten wir fest dass der Ex port mit Excel 2003 funkti oniert mit neueren Versio nen jedoch nicht Insgesamt entt uscht die Software Die bertragung der Da ten erfolgt ber die SD Karte oder ber ein USB Kabel bei de Schnittstellen befinden sich unten unter dem Griff Fazit Die Form der TV 309 unter scheidet sich vom Design al ler anderen Kameras im Test kann aber durchaus als Ther mografi ekamera mit Pistolen griff bezeichnet werden Der Griff k nnte etwas ergonomi scher geformt und das Materi al etwas rutschfester sein Die Verarbeitung ist weniger an sprechend die beiden Tasten und der Joystick sind gew
28. C189 2C BD 38286 Ia 49 009 2030 292 email Salesihsh net mesolar de Www Sk netimg solar de SHINETIME 43 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Hersteller Flir Systems Typ Flir i7 Flir E30 Testbericht auf Seite 16 Testbericht auf Seite 18 Ge er a Ke oo HEES A Ze ee N ee en AN SR Ge MRS Are RE ee al Eee A Weeer e REN SET erer ER Wegener eene SR ae A onen Handhabung Gewicht 365 g 825g Abmessungen 223 19x83 mm 246 x 97 x 184 mm Schutzart IP 43 IP 54 Akkus wechselbar Akkulaufzeit ja 5h ja Ah Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien SD Karte SD Karte e Speichergr e 2 GB gt 10 000 Bilder JPEG radiometrisch 2 GB gt 2 000 Bilder JPEG radiometrisch Sen an ee EE EE E Analog Vie DE EE Video E ber USB zus tzliche Messfunktionen Bo 0 00 0 0 0 000 0 LE En e Laser Positionsbestimmung nein mit Einblendung ins W rmebild und Parallaxenkorrektur Digital Kamera f r sichtbares Licht nein ja 2 Megapixel Anzahl der Messpunkte im Display 19 600 19 200 Emissionsgrad einstellbar ja manuell und Tabelle ja manuell und Tabelle Spezifikationen Messbereich 20 bis 250 C 20 bis 120 C GE Ss Sa DE SE EE NER SEN a 2 INES IT A URN PENONLE e Empfindlichkeit NETD 100 mK bei 30 C 100 mk bei 30 C Ee GE i SE RE EEE EE E T Be CS a S S Se 2 Eege E 2 i Se SS S GE eene e Ge Ge E
29. Energieversorgung Wie bei der E30 Wechselak ku und Ladestation liegen je doch nicht bei sondern m s sen nachgekauft werden DAS SOLARSTROM MAGAZIN Flir Systems E60 gut 5 2013 wwvw photon info labor 20 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Flir Systems GmbH E60 die Kamera f r h here Anspr che FLIR SYSTEMS E60 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Romana Brentgens photon pictures com 2 4 Die Flir E60 ist der gr ere Bruder des Einstei germodells E30 etwas teurer daf r aber mit deutlich besserer Bildqualit t Software Die Installation des Pro gramms Flir Tools das ebenso wie das Handbuch als PDF auf CD beigelegt ist au tomatische Updates klappte reibungslos Erg nzend kann die Vor g ngersoftware Flir Quick Report von der Homepage des Herstellers heruntergela den werden Wem das alles nicht reicht bekommt f r etwa 250 Euro auch die Profi Software Flir Reporter die man zuvor als 30 Tage Test version ausprobieren kann Au erdem bietet Flir diverse Apps an Apple Flir Remote App Flir Viewer App An droid Flir Tools Mobile Diese sind mit allen WLAN f higen Flir Kameras nutz bar beispielsweise kann ein Smartphone als Display ber Distanzen genutzt werden Hinsichtlich der Datensi cherung und bertragung gleicht die E60 der E30 Fazit Worin unterscheiden sich die E30 und die
30. Fluke Corp T R125 grundsolide Kamera im mittleren Preissegment S E Di amp G 3 E 2 T E E 8 Sa Di E S sa EI E e DC hen da sie an der Kamera befestigt ist und bei Bedarf einfach auf das Geh use ge klappt wird Die geschlosse ne Klappe aus der Sicherung nach oben zu dr cken ist zu Beginn nicht fingerfreund lich erst nach einigem Be nutzen wird der Mechanis mus leichtg ngiger Seitlich rechts neben dem Display ist je ein Anschluss f r USB und Netzkabelsowie der Port f r die SD Karte vorhanden Eine Sonnenblende ist opti onal erh ltlich ebenso eine Stativhalterung Handling und Funktionen Die schmale Kamera mit dem Pistolengriff kann von Rechts und Linksh ndern benutzt werden da sich der Handriemen auf beiden Seiten befestigen l sst Die Steuerung ber drei Funk tions und vier Pfeiltasten gestaltet sich sehr ange nehm wenn man von dem nervigen Klickton der Tas ten einmal absieht Die Art der Fokussierung st rt Hier f r ist ein Halbrad vorgese hen das nach rechts und links bis zu einem gewissen Grad beweglich ist Aller dings hat man damit gerade bei der Au enmessung Pro bleme man hat das Gef hl dass die Thermogramme nie vollkommen scharfsind Die Bedienungsanleitung sagt durch OptiFlex Fokus soll das Fokusrad ab einer Ent fernung von vier Fu bei der wei en Markierung ste hen fraglich i
31. G 1 GB SD Karte 4 000 Bilder JPEG snien ek a EES JA N ee Be SB Ve HN er eege SU UE JA E zus tzliche Messfunktionen Bo 00 0 0 0 0 000 0 En Laser Positionsbestimmung ja ja Digital Kamera f r sichtbares Licht nein ja Anzahl der Messpunkte im Display 1 4 Emissionsgrad einstellbar d ja Spezifikationen Messbereich 20 bis 350 C optional bis 600 C 20 bis 350 C optional bis 600 C cs i Ss GE EEN S GE RE ROSE IR EE S e g SG EE ee Empfindlichkeit NETD 100 mk 100 mK ES SE SE E SS S 2 en SEH i Ne e N A A Er SE S Na BE I RER ees F SE Ge EE E e gt GE deele ee v E ER EN are ne en ee Gesichtsfeld FOV mit Standardobjektiv H x V Keen SE CERN Bildfrequenz e 50 Hz 50 Hz 60 Hz Preise Service Lieferbarkeit Nettopreis Standardausstattung f r Installateure 4 540 4 540 Mietoption nein nein technischer Support Hotline E Mail Hotline E Mail Garantie 24 Monate Herstellergarantie 24 Monate Herstellergarantie Schulungen Software Schulung Software Schulung wen a SS SE EENG EE ege a aut ee N ER E E E E E ee WEE Balken NEE Ee Internetadresse e www testboy de 54 Phntan Profi Mai 2013 Romana Brentgens photon pictures com Testo AG Testo AG ee von kleinen Anlagen Nahaufnahmen Aufnahmen aus mittlerer Entfernung mit Teleobjektiv Romana Brentgens photon pictures com Testo AG bersichtsaufnahmen von kleinen Anlagen Nahaufn
32. Ger teihnen optisch sehr stark und auf der B ndchenschnalle gibt es den Aufdruck Guide Best tigt wurde dies von HT aber nicht Transport Im robusten platzsparen den Koffer ist f r das beige legte Zubeh r ebenso Platz wie f r eine herausnehm bare Tasche die viele F cher f r Utensilien wie Akkus hat super f r den Einsatz auf dem Dach Allerdings muss die Tasche wegen des Ver schlusses immer aus dem DAS SOLARSTROM MAGAZIN HT Instruments THT44 ungen gend 5 2013 wwvw photon info labor 28 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte HT Instruments GmbH THT44 nicht konkurrenzf hig Koffer genommen werden um an die Kamera zu kom men Sind die F cher gef llt bringt das Einsetzen der Ta sche in den Koffer ein wenig Fummelei mit sich Au er dem f llt die Polsterung des Deckels beim ffnen heraus eine Fixierung w re hilf reich Eine Stativbefestigung ist optional erh ltlich Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe der Op tik bleibt beim Herausneh men der Kamera aus der Tasche schon mal in eben dieser stecken Dies stellt insoweit noch kein Prob lem dar dass vor der Linse eine Klappe vorhanden ist die auch als Shutter fun giert au ergew hnlich normalerweise sitzt dieser innen Ist die Kamera also ausgeschaltet sind Detek tor und Linse trotz deser tierter Kappe sicher Bei der Messung unterwegs im Be triebszustand sind Op
33. Kamera misst und im Intervall Thermogramme speichert Gemessen wird mit der h chstm glichen einstellbaren Helligkeitsstufe des Displays Wenn kein Wechselakku vorhanden ist muss als Mindestanforderung eine Akkulaufzeit von zwei Stunden erreicht werden sonst gilt der komplette Test als nicht bestanden Das Ergebnis geht mit sieben Prozent in die Gesamtnote ein Auffinden von Fehlern in einem aufge st nderten Photovoltaikgenerator Betrachtet werden ein einzelnes Modul sowie ein String mit mehreren Modulen unter freiem Him mel Die Messungen finden ab einer Strahlungs intensit t von 500 Watt je Quadratmeter statt in der Regel bei etwa 700 Watt je Quadratmeter Zwei vor lestbeginn provozierte Auff lligkeiten in zwei unterschiedlich weit entfernten Modulreihen sollen detektiert werden Es handelt sich um die durch einen Pappstreifen verursachte Verschat tung von etwa einem F nftel einer einzelnen Zelle Phntan Profi Mai 2013 und den Leerlauf von Modulen beides ruft eine f r Thermografiekameras sichtbare Erw rmung hervor Zudem kommt es auf die Qualit t der Ther mogramme an also darauf wie gut die Fehler auf dem Kameradisplay und mithilfe der Software auf dem PC Bildschirm zu erkennen sind Das Ergebnis geht mit 13 Prozent in die Gesamtnote ein Darstellung eines einzelnen Moduls ITTTTTHFIT ag H geed ll EM mT a e u DE u n ERBE E SEEN Rz al D eg l
34. Markt vertreten und mit welchen Speicherl sungen Worin unterscheiden sich diese und was kosten sie Wir stellen die Ergebnisse unserer aktuellen Markterhebung zu Solarspeichern vor e Ben tigen Solarteure f r Planung und Einbau von Stromspeichern besondere Zusatz Qualifikationen Wie sind entsprechende Ausbildungsangebote zu be werten e Was ist bei der Wirtschaftlichkeitsberechnung zu beachten Welche Faktoren sind zu ber cksichtigen Was sind belastbare Eingangsgr en e Nelche Anforderungen werden im F rderprogramm gestellt und wie sind diese zu erf llen Wie muss beispielsweise das Zertifikat zur siebenj hrigen Zeitwert garantie beschaffen sein Und wie ist das 60 Prozent Leistungskriterium zu er f llen e Weiche steuerlichen Aspekte sind zu beachten Kann die Mehrwertsteuer f r den Speicher zur ckverlangt werden Das Seminar beginnt um 10 00 Uhr und endet gegen 17 00 Uhr Veranstaltungsort PHOTON J licher Stra e 376 52070 Aachen Ihre Referenten sind PHOTON Herausgeber Philippe Welter f r den technischen Teil sowie PHOTON Jurist Guido Elsner f r Rechtsfragen Die Referenten freuen sich ber Ihre Anregungen und Fragestellungen Bitte senden Sie Ihre Vorschl ge vorab per E Mail an guido elsner photon info amp ad ME Hi AAE Hr Sponsor Erfahrung z hlt Rechtsanwalt Guido Elsner beantwortet seit neun Jahren f r unsere Leser Fragen rund um die Photovoltaik und freut sich auf Ihre Teilna
35. SB Video ber USB Thermogramme und Video ber WiFi Anschluss von Headset Stromzangen und Feuchtemessger ten ber Bluetooth DRECHEN EE Bar Bar Bar Bar ar ar a ae a ee EE gar ar a na a a ee EE a a ee er ee ee ee Be a zer EEN REENERT EE zur a a a ee ee E EE EE ERREECHEN ENEE EE Er Er ur EEN ru Er Eur Er Er ErurErEErErErErErErErErEDErErErErErEDEr EP Eur Eur Er Er ur Er Er Br Br Br Br Br ur ur Be Br Er Br Br Br EE EE Br ur ar ar are DEENEN EE er ar ar ar Br ar ur BE EE ur Ser Br Br Br Br ur Br Er Br ur Er Er ur Br ar ur Br ur Er Br Br Ber Br Ber Br Br ur rar ur ur Br Br Br SL BL Br BL EL BE Be Bee Br Br Br Br Br Br Br Br EREECHEN EENHEETEN BE BL He HE Be Be BE Be Br BE Br Br Be Br Br Br ar ar rar ae Br Br Br ar Br ur Er Er Er Er Eur Er Er ur Er Er ur ur ur ur Br Er EL Ber DL BL BL HU EE EE EE EE Br Br Br Br ar a ar m 160 x 120 Pixel 240 x 180 Pixel 320 x 240 Pixel gt 29 20 x1 EE 60 Hz 60 Hz 60 Hz EE EE d dE d Servicevertr ge Servicevertr ge Servicevertr ge Phntan Profi Mai 2013 45 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller e Flir Systems Typ Flir T420 Flir T440 Testbericht auf Seite 22 Ges Se SE Gs SE BEE Ge ee EE Se EE ann ik E A A A ME E A EE A A I ER eege eege e Handhabung Gewicht 880 g 880 g Abmessungen 106 x 201 x 125 mm 106 x 201 x 125 mm Schutzart 1255 P 55 Akkus wech
36. SC a ei VER Ren ie S SR ege ebe Gesichtsfeld FOV mit Standardobjektiv H x V 29 x 29 25 x 19 Bildfrequenz e E e 60 Hz Preise Service Lieferbarkeit Nettopreis Standardausstattung f r Installateure 2 095 2499518 Mietoption ja ja technischer Support Hotline direkter Service 48 h Service Web Service E Mail Hotline direkter Service 48 h Service Web Service E Mail Garantie 24 Kamera ohne Akku 120 Monate Detektor 24 Kamera ohne Akku 120 Monate Detektor Schulungen Tages 2 Tage Anwender Zertifizierungs Inhouse Schulung Tages 2 Tage Anwender Zertifizierungs Inhouse Schulung SE EE SE Ss i Ss SE E S EE S ee a SE SE SE EE e EE Internetadresse e www flir de 44 Phntan Profi Mai 2013 Romana Brentgens photon pictures com 5 alle alle alle ER u a EE EE 246 x 97 x 184 mm 246 x 97 x 184 mm 246 x 97 x 184 mm IP 55 1255 2255 ja ah ja ah SSES ne 5 a a Se e USB WLAN WIiFi Bluetooth Analog Video radiometrisches Streaming ber USB Video ber USB Thermogramme und Video ber WiFi Anschluss von Headset Stromzangen und Feuchtemess ger ten ber Bluetooth WLAN WIiFi Bluetooth Analog Video radiometrisches Streaming ber USB Video ber USB Thermogramme und Video ber WiFi Anschluss von Headset Stromzangen und Feuchtemessger ten ber Bluetooth WLAN WiFi Bluetooth Analog Video radiometrisches Streaming ber U
37. Schwerpunkt Thermografiekameras Die Anbieter von Ihermografiekameras entdecken solarinstallateure als Kundengruppe Die Mehrheit der Ger te im lest schneidet mit gut ab die Unterschiede in Ausstattung und Benutzerfreundlichkeit sind dennoch beachtlich 4 14 Thermografiekameras haben wir f r die diesj hrige bersicht getestet Sieger ist die Kamera 885 mit SuperResolution Option von Testo die Juliane Hinz vom hermografiekameras erfreuen sich im mer gr erer Beliebtheit bei Solarins tallateuren und das zu Recht wie unse re Markt bersicht und unser Test zeigen Vor nicht einmal f nf Jahren musste man f r eine brauchbare Thermografiekame ra noch mehr als 50 000 Euro ausgeben entsprechend selten kamen diese tech nischen Hilfsmittel bei Solarteuren zum Einsatz Inzwischen gibt es im Bereich un terhalb von 10 000 Euro eine ganze Reihe guter Ger te Zudem haben die Hersteller die Installateure als interessante Kunden gruppe entdeckt und ihre Produktpalette entsprechend der neuen Zielgruppe ange passt Denn die Anforderungen im Solar bereich sind andere als zum Beispiel im Geb udebereich So bietet die Testo AG beispielsweise einen speziellen Solarmo dus f r ihre Thermografiekameras siehe auch Testbericht auf Seite 36 Welche Kamera im Einzelfall die beste Wahl ist h ngt aber vor allem von dem geplanten Einsatzzweck ab Mit einer preiswerten kleinen Kamera lassen sich Fehler ganzer Strings verur
38. WE EI a 7 WE S SSHEREE A Der Pr fstrahler vom Typ CS 110 von der nd vn sm Te e BE oo i Dias Infrared GmbH diente im Test als Referenz temperaturquelle H 00 00 009 2 2 Z z 2 3 3 Falle der Testo 885 f hrte dies dazu BE oo m E y dass die zuf llig ausgew hlte Kamera in der Disziplin Messgenauigkeit et ee WR E 7 mm E was schlechter abschnitt als vom Her steller erwartet Zwar liegen wir mit WW a O den gemessenen Werten innerhalb der 3 4 1 2 u A 5 Toleranz aber ich h tte mir ein bes seres Ergebnis gew nscht teilte uns BB E ee Cornel Rombach vom Produktma nagement der Testo AG mit Von der 8 a E 0 Messtechnikabteilung seines Hauses habe er das Feedback erhalten dass 0 E 0 die Kamera die zu Ihnen zum Test 3 2 1 E 5 4 ging am unteren Rand liegt was das Thema Messgenauigkeit angeht Aber BE ac EE Du das ist nat rlich immer m glich wenn keine speziell selektierte Kamera son ee UE gps 31 dern wirklich irgendeine Kamera aus dem Serienprozess verwendet wird EEE E WE WR erkl rte Rombach 22 a a 2 2 Zu den Testberichten geh ren auch BE Z 1A IA 28 Thermografieaufnahmen die mit den _ 2 4 1 8 1 7 1 6 3 0 2 8 jeweiligen Kameras und der zugeh rigen Software erstellt wurden Die Aufnah men geben somit eine Information ber das Gesamtsystem aus Kamera und Soft ware lassen aber ke
39. abge druckt wurden sondern vollst ndig nur im Anhang der PDF Version dieser Aus gabe zu finden sind die f r Abonnen ten im Bereich myPHOTON auf der PHOTON Website zum Download be reitsteht auch als Excel Datei Die rund vierzig wichtigsten Parameter sind in der bersichtstabelle ab Seite 44 zu finden Trotz der gro en Preisunterschiede in nerhalb der Markt bersicht geh ren die dort aufgef hrten Modelle allesamt ins untere Preissegment Thermografiekame ras die f r wissenschaftliche oder milit rische Zwecke eingesetzt werden besitzen einen Fotodetektor und arbeiten mit K h lung Nach solchen Ger ten braucht man jedoch nicht zu suchen wenn man nicht mehrere Zehntausend Euro im Budget hat F r die Zwecke eines Solarteurs w ren o F r Querleser e PHOTON hat erneut Thermogra fiekameras getestet Dank des umfangreichen Feedbacks von Herstellern und Anwendern auf die ersten beiden Tests konnte die Test prozedur auf ein Niveau entwickelt werden das die Vergabe von Noten rechtfertigt Von den 14 getesteten Kameras erreichten acht die Note gut zwei ein befriedigend und zwei ein ungen gend Drei Kameras wurden au er Konkurrenz getestet Wer die Anschaffung einer Thermo grafiekamera erw gt sollte zuerst die Art der Verwendung kl ren Nicht jede gute Kamera im Test ist f r jeden Einsatzzweck gleich gut geeignet diese aber auch berdimensioniert Diein der Markt bersicht
40. acht ei nen guten Eindruck es sind einige gut verst ndliche Darstellungen besonders zur Men f hrung enthal ten Zudem liegt eine Kurz anleitung bei Auf der CD ist neben der Bedienungs anleitung der Kamera noch ein Handbuch f r die Soft ware enthalten beide auf Deutsch und Englisch je weils als PDF Display Das schwenkbare 2 7 Zoll messende Farb LC Display hat eine sehr glatte Ober fl che zudem erscheint es recht klein Bei n herem Betrachten f llt eine gewis se Instabilit t auf hier emp fiehlt sich ein besonders sorgsamer Umgang Die Anzeige von Emissionsgrad und Temperaturbereich ist ausreichend gro Drinnen Phntan Profi Mai 2013 TESTBOY TV 309 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Lei LER Lal Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist vermisst man die Umge bungseinzelheiten f r die Au enmessung k nnte die Helligkeit gern h her sein Wurde die Bedienung der beiden Tasten zur Einstel lung des Displays entziffert k nnen Helligkeit und Kon trast hnlich wie bei ein
41. ahmen f Aufnahmen aus mittlerer Entfernung mit Teleobjektiv e USB Videostreaming ber USB e 3 GB ca 2 000 Bilder BMT Exportm glichkeit in BMP JPEG PNG CSV XLS alle alle alle si NEE i EE dE 152 x 108 x 262 mm 210 x 85 x 97 mm 105 x 108 x 262 mm IP 54 IP54 IP 54 ja ah ja ah an SD Karte SD Karte SD Karte e 2 GB ca 2 000 Bilder BMT Exportm glichkeit in BMP JPEG PNG CSV XLS e USB Videostreaming ber USB e 2 GB ca 1 000 Bilder BMT Exportm glichkeit in BMP JPEG PNG CSV XLS e USB Videostreaming ber USB Dane ar ar ae ee a u er ENNEN EE EE ERREECHEN ee REENEN EE Ber Ber zer Ber ERREECHEN EE EENHEETEN EE EE EE ENEE er ee Er er Er Er Er w 2 C 2 vom Messwert Due ur ar ar a ar er EENHEETEN EE EE zer Ber er er Ser er er er ee EEN er er er ee EE REENEN er EE EE ERRECHEN ECHT EE EE ERREECHEN EEE EEE er EE EE EE EE EEN 20 bis 100 C umschaltbar auf 0 bis 350 C ur Hochtemperaturmessung 350 bis 550 C 20 bis 100 C umschaltbar auf 0 bis 350 C S SE Hochtemperaturmessung 350 bis 550 C 2 C 2 vom Messwert 3 vom Messwert 350 bis 550 C iso Kalibrierzertifikate Kalibrierpunkte bei 0 C 25 C 50 C Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C frei w hlbare Kalibrier punkte auf Anfrage em SO Kalibrierzertifikate Kalibrierpunkte bei 0 C 25 C 50 C Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C
42. auf in der ersten Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links erkennbar im Kurzschlussbetrieb er und dritten Modulreihe wurden erkannt sowohl auf dem Display als auch auf dem w rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm zu sehen ist Auf beiden Ther Computermonitor mogrammen sind Zellstrukturen nur anhand der rautenf rmigen Zwischenr ume auszumachen PRODUKT DETEKTOR GARANTIE GARANTIE nach System Registrierung unter www flir com Die neue T400 Serie von FLIR wurde Erfahren Sie mehr ber die speziell f r Anwender entwickelt die hohe DE FLIR W rmebildkameras Leistungen zu einem vern nftigen Preis Fr I e sen FLIR Systems GmbH fordern d amp Berner Strasse 81 ER 60437 Frankfurt am Main l A Es E Su i Deutschland Die FLIR T400 Serie gibt es in zwei ESS J A Tel 49 0 69 95 00 900 Ausf hrungen Das Spitzenmodell 1440 ist En er Fax 49 0 69 95 00 9040 mit der innovativen MSX Funktion Multi E er E Mail info flir de Spectral Dynamic Imaging ausgestattet H z MSX sorgt f r extrem detailreiche und Solaranlage von AE E www flir de u erst klare W rmebilder aufgenommen Die Bilder dienen nur der Illustration Phntan Profi Mai 2013 27 ie THT44 liegt mit 3 695 Euro netto im mittle ren Preissegment Beide HT Kameras im Test d rften OEM Produkte der chinesi schen Wuhan Guide Infra redCo Ltd sein zumindest hneln die HT
43. auszuschlie en Der Akku l sst sich ohne Proble me in das Ladeger t einbrin gen optional ist ein Wechsel akku erh ltlich Die Akku laufzeit betrug im Test nur zweiStunden und 20 Minuten und lag damit nur knapp ber der als K o Kriterium gesetz ten Mindestlaufzeit von zwei Stunden Der Hersteller selbst gibt eine Akkulaufzeit von 2 5 Stunden an Software wie Trotec ECO60 V Fazit Obwohl die IC080 LV nur wenig wiegt und als Zubeh r eine Sonnenblende enth lt ist der Au eneinsatz nicht unbe dingt ratsam Mit einer recht geringen Akkuleistung und ohne Wechselakkuk nnteman in Zeitnot geraten Das Display spiegelt durch seine sehr glat te Oberfl che mehr Helligkeit und ein st rkerer Kontrast w ren w nschenswert An den Umgang mit der Kamera k nn te man sich gegebenenfalls ge w hnen an den mit der Soft ware jedoch eher weniger hier treten zu viele st rende Fakto ren in den Vordergrund bei spielsweise bei der Erstellung eines Berichts jhz Phntan Profi Mai 2013 KR ka d z L 28 m E E i pr m F ji Kap 1 KS E Ee CC EE 1 AN ee Ze i weg been i dur L F 8 P 2 L Vd bi ar EneraolartBrasil Sanfaulo Brasil AUPYES32212 Melbourne Australia BochNaNO az Grccih Ma 23 BR tiin Fide Sun Eech An Date 11 15 ul 2012 Datz21 22 Aug 202 Green Power Green World Green Dream Frmpmwer the life Leopaklsirassa 284 BGBO Bild ren Gemmany Tel 9
44. bei Flir Systems Eine Einarbeitung sei sehr wichtig und aufwendig Denn ein bun tes Bild aufzunehmen ist einfach eine aussagekr ftige Thermografieaufnahme zu machen und diese dann auch noch richtig zu deuten ist deutlich anspruchs voller siehe auch Kasten Seite 9 Erfreuliche Testergebnisse 14 der in der Markt bersicht aufge f hrten Kameras wurden uns von den Phntan Profi Mai 2013 Schlie lich ist auch ein guter Service wichtig der allerdings nicht getestet wur de Flir bietet beispielsweise an Sonderkali brierungen durchzuf hren also den Mess Infratec Testboy Testo Jenoptik 580S TV309 876 885 885 SR oe V 16080 LV bereich nach Kundenwunsch anzupassen M Im Angebot sind auch Servicevertr ge die EE unter anderem einen Zeitraum vereinba R S R 3 ren innerhalb dessen eine Ersatzkamera E E CD re geliefert wird Die genauen Bewertungskri terien finden sich im Kasten auf Seite 10 BE O o GE BEE Das Gesamtergebnis ist jedenfalls er 2 0 ia 20 zu 2 0 15 L freulich Bei 14 Kameras konnte immer ae ana er E E hin achtmal die Note gut vergeben 3 S i 1 R e werden Und der Testsieger die 885 mit BE vr E u SuperResolution Option von Testo ist nur einen Hauch an der Bestnote sehr Sea Sr er See gt gut vorbeigeschrammt H Juliane Hinz Anne Kreutzmann Jochen Siemer BE B e 0 BE E E WE
45. berfl che verh ltnism ig stark macht dies aber durch eine unglaubliche Helligkeit und einen guten Kontrast wieder wett Die Art der Fokussie rung wirft die Kamera beim Handling zur ck hier h tte ein Fokusrad hnlich dem des gro en Bruders TiR32 in Sachen Bedienung vollkom men berzeugt Die Soft ware erm glicht eine Viel zahl an Analysem glichkei ten die durch die einfache Men f hrung auch nicht verborgen bleiben jhz FLUKE TIR125 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden erkannt sowohl auf dem Display als auch auf dem Computermonitor Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links schwach erkennbar im Kurz schlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm zu sehen ist Auf beiden Thermogrammen sind Zellstrukturen nur anhand der rautenf rmigen Zwischenr ume auszumachen 25 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Fluke Corp T R32 bew hrtes Profi Modell ie TiR32 ist mit 7 495 Euro netto deut lich teurer als das Modell TiR125 Daf r hat sie ein gr eres Display und eine h here Empfindlichkeit Die Detektorauf
46. besser gef llt aber das System mit dem zu drehenden Rad der E Serie da es mehr Sicherheit in der Genauigkeit der Einstellung vermittelt Daf r ist bei der T440 ein Autofokus vorhan den der recht zuverl ssig arbeitet und nur minimal zu korrigieren ist Das Dis play scheint sich nicht von denen der E Serie zu un terscheiden Helligkeit und Kontrast sind gut Da der Preis unser f r den Test fest gelegtes Limit bersteigt er h lt die T440 von uns keine Bewertung jhz Wir sind bereit Sie auch Speicherf rderung mit dem PowerRouter All in One PowerRouter Eigenverbrauchsl sung Nutzen Sie Ihren eigenen Strom optimal l d l Ki BATTERT GPR en you re in charge waw Powerhoutercom ie TiR125 wurde f r die Geb udediagnos tik konzipiert kommt aber auch im Solarbereich zum Einsatz Mit einem Netto preis von 4 995 Euro liegt sie im mittleren Preissegment Transport In dem kleinen gelben Koffer ist erstaunlich viel Platz zudem l sstersichsehr einfach ffnen und schlie en Er enth lt eine heraus nehmbare Tasche die man sich dank eines Gurts ber die Schulter h ngen kann praktisch f r den Transport auf Leiter oder Dach Zubeh r und Ausstattung Die Schutzklappe der Op tik kann nicht verloren ge DAS SOLARSTROM MAGAZIN Fluke TiR125 gut 5 2013 wwvw photon info labor 24 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte
47. bis 100 C umschaltbar auf 0 bis 350 C optionale Hochtemperaturmessung 350 bis 1 200 C optionale Hochtemperaturmessung 350 bis 1 200 C Messgenauigkeit 2 C 2 vom Messwert 2 C 2 vom Messwert on EE Se S r l Ge dE SC g FE eege Eet Gesichtsfeld FOV mit Standardobjektiv H x V WP x 2P MO z O Bildfrequenz e 331m7 e 33 hiz Preise Service Lieferbarkeit weitere Serviceangebote SO Kalibrierzertifikate Kalibrierpunkte bei 0 C 25 C 50 C Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C frei w hlbare Kalibrier punkte auf Anfrage SO Kalibrierzertifikate Kalibrierpunkte bei 0 C 25 C 50 C Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C frei w hlbare Kalibrier punkte auf Anfrage Internetadresse www testo de 56 Phntan Profi Mai 2013 DESSERT Er Er Er Er Er Er EE E EE EE EE ERENNERT EE zer zer er er er er zer zer Zar Ber Ser er er Er er zer zer er Ser er ee er Er Er EEE Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er o Testo AG e Nahaufnahmen Standard Fernaufnahmen ggf mittels Objektiv wechsel Romana Brentgens photon pictures com 3 DEENEN EREECHEN EE Bar Ser er er ee er zer zer Ber Ber Ser er ee er er er Er Er Er Er Er Er Er Er EEE Er Er Er Er Er Er rer e USB nutzbar in Verbindung mit USB Realtime Bluetooth optional in ECO60 V FireWire optional in ECO60 V in Verbindung mit USB Realtime Software Composite Video be
48. bis 250 C 150 bis 900 C zus tzlicher Bereich e 20 bis 250 C 200 bis 1 500 C E 200 bis 1 500 C ODIS 50 8 0 lois 70 G 20 bis 50 C S SO ln 32 amp 247 D F SE EE mir 62x Ag FON P e 80 mk mit 32 x 24 FOV F 0 7 80 mK mit 62 x 49 FOV F e lt 0 65 mK bei 30 C 0 8 100 mK mit 13 x 10 FOV F 1 0 0 8 100 mK mit 13 x 10 FOV F 1 0 2 C oder 2 SE C oder 2 2 C WEE a A YO xK 20 SE 21 x 16 80 Hz 80 Hz 50 Hz Besseren BEE s EE EE nein nein nein Hotline direkter Service E Mail Hotline direkter Service E Mail Hotline E Mail 24 Monate 24 Monate 24 Monate auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage ee 0 a TEA a Ve www warensortiment de Phntan Profi Mai 2013 53 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller Testboy Typ Testhoy TV 303 ET d i e SE GE SE a a ee ee F EE Ee ES GE Se SE EE SE on er ee SE Be BR scher Probleme Elektroinstallation z B Schaltschrank scher Probleme Elektroinstallation z B Schaltschrank Handhabung Gewicht 600 g ohne Akku 700 g ohne Akku Abmessungen 270 x 100 x 72 mm 197 x 178 x 73 mm Schutzart k A k A Akkus wechselbar Akkulaufzeit Ja bis zu 3 h Nonstop Betrieb ja bis zu 3 h Nonstop Betrieb Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien interner Flash Speicher interner Flash Speicher SD Karte SENDE 2 000 Bilder JPE
49. bis 250 C 20 bis 250 C Be Sea E EE WEE Ee EE En EE Empfindlichkeit NETD k A k A So GE S SE EE SE S Ee m S SC E Been ee eege e en S ee S eegenen a an EE Se ee SE Deeg Gesichtsfeld FOV mit Standardobjektiv H x V 21 Le 222 20 Bildfrequenz 50 Hz PAL 60 Hz NTSC 50 Hz PAL 60 Hz NTSC Preise Service Lieferbarkeit Nettopreis Standardausstattung f r Installateure 39 1095 6 480 Mietoption nein ja technischer Support Hotline E Mail Hotline E Mail Garantie 24 Monate 24 Monate Schulungen ja ja weitere Serviceangebote Kalibrierprotokoll e Kalibrierprotokoll Internetadresse www ht instruments de 48 Phntan Profi Mai 2013 Romana Brentgens photon pictures com 2 ICO Data GmbH 3 700 g 650g 393 g 82 x 125 x 95 mm k A 128 x 62 x 154 mm IP 54 IP 54 IP 54 ja 3h ja 3h LIE u EE k A 1 500 Bilder 2 GB 10 000 Bilder en else muessen a nn an nn jo 640 x 480 Pixel nein ja 2 Megapixel 4 ja dE ja DEENEN ee EE EE ERREECHEN EE EE EE ERREECHEN ECHT E EE EE ERREECHEN EEE EEE ee EE er er EEN 384 x 288 Pixel 160 x 120 Pixel 384 x 288 Pixel ee em ee aan men u m gt une Be RER EE N i i T E E E E E EE EE ger GE O a REN EIIRSRRGERERUEEFENREIENSIRUNER a E E LESS AIEREEIENSEISSONEE NEHETREPNENSTER a ee A ee EE EE e Kalibrierungspr fung Kalibrierung Kalibrierungspr fung Kalibrierung www icodata de
50. ch ist der Deckel flacher als bei der E Serie weshalb die Kappe zwar nicht einfach so abf llt aber die Gefahr dass dies geschieht leicht erh ht ist Die Kamera kann ohne be sonderen Adapter auf einem Stativ befestigt werden Eine Sonnenblende liegt bei Handling und Funktionen Die T440 berzeugt in der Verarbeitung nichts knirscht Die Kamera liegt durch ihre ergonomische Form hervorra 22 Romana Brentgens photon pictures com 2 gend in der Hand Linksh n der k nnten sich m glicher weise etwas schwerer tun da sich die Bedienkn pfe auf der rechten Seite die auch als Griffseite vorgesehen ist be finden Zwar ist wie in der E Serie ein Folien Touchscreen ver baut soll die Kamera jedoch als Einhandger t fungieren ist dies haupts chlich ber die Kn pfe und den Joystick auf der rechten Seite m g lich Wen das nicht st rt hat bei der Steuerung keine Prob leme denn alle f r die Mes sung n tigen Tasten sind gut erreichbar Autofokus und Ausl ser befinden sich auf derselben Taste was anfangs nervt Man hat den manuel len Fokus elektrisch perfekt eingestellt will ein Thermo gramm aufnehmen dr ckt auf den Ausl ser und dann reagiert leider der Autofokus Denn je nach Gr e des ein wirkenden Drucks reagiert entweder das eine oder das andere Abhilfe schafft gl ck licherweise eine Einstellung die den Ausl ser auch auf eine programmierbare Tas te legen kann
51. cht vern nftig ablesen l sst ie THT49 ist mit 6 480 Euro netto deutlich teurer als die THT44 der Unterscheid liegt vor allem in der deutlich besseren Aufl sung des Displays An sonsten sind sich die beiden Kameras aber sehr hnlich leider Transport siehe THT44 Zubeh r und Ausstattung Ein Schutz der Optik ist durch die Kappe gegeben je doch fehlt ein B ndchen wes halb die Kappe verloren ge hen kann Wie auch bei der THT44 verhindert ein Hand b ndchen inklusive Schnalle DAS SOLARSTROM MAGAZIN HT Instruments THT49 ungen gend 5 2013 wwvw photon info labor 30 Romana Brentgens photon pictures com 2 den versehentlichen Fall der Kamera Handling und Funktionen Im Wesentlichen wie bei der THT44 mit einem wich tigen Unterschied Die Fo kussierung erfolgt bei der THT49 durch ein leichtg n giges Rad Dieses Konzept ist deutlich wirksamer und be dienerfreundlicher als bei der THT44 Display Im Wesentlichen wie bei der THT44 Zus tzlich wird der Ladestatus der Akkus angezeigt Auch die Kanten rauigkeit wird besser darge stellt Energieversorgung wie bei der THT44 Software wie bei der THT44 HT INSTRUMENTS THT49 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termo
52. chulun gen f r Inspektion im Bereich Photovoltaik Bauthermografieschu lung Stufe 1 Kurse ja Kalibrierzertifikat ber den gesamten Temperaturmessbereich im e Standardlieferumfang enthalten ja Kalibrierzertifikat ber den gesamten Temperaturmessbereich im e j Standardlieferumfang enthalten i Kalibrierservice Reparaturservice Beratung und Support e Kalibrierservice Reparaturservice Applikationsberatung Service pakete Beratung und Support www optris de Phntan Profi Mai 2013 51 Schwerpunkt Thermografiekameras Markt bersicht MARKT BERSICHT THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller Optris Typ Optris PI200 Optris PI230 welche Fehler lassen sich finden Handhabung Gewicht 215g 215g Abmessungen 45 x 45x 62 mm 45 x 45x 62 mm Schutzart IP 65 IP 65 Akkus wechselbar Akkulaufzeit kA kA Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien kA kA e Speichergr e k A k A a hee SE eege zus tzliche Messfunktionen Bo 0 0 0 0 0 0 0000 LE En Laser Positionsbestimmung nein nein CS ER ee Ss Se ee a ee SC e SS GE EE SE S e GE Ma RE Da EBENEN an kan nee no l a E i EE Ge EE Et Ge EE Eder EENS E EE i R O TANIER ne LENT ATASE E A AAS ae Spezifikationen Oae Eege en See gem en ee 7 Bee arsa ge s rag en sogen na wen mm gem apn OEROL NOMEE 200 bis 1 500 C 200 bis 1 500 C De D e SE e E EC ee E RE EE EG EE E EE E et SE Ee ee ee
53. d hell die Einstellungen diesbez glich k nnten einfacher gestaltet sein Der Punkt Transport ist ein Debakel denn es ist le diglich ein Pappkoffer vorge sehen Zwar kann man beim Hersteller einen Kunststoff koffer erwerben f r den si cheren Transport der Kamera bei Wind und Wetter aller dings darf unserer Meinung nach der essenzielle Kunst stoffkoffer weder fehlen noch zus tzliche Kosten verursa chen F r die Messung unter wegs w re ein zweiter Akku w nschenswert wenn nicht sogar von besonderer Bedeu tung gerade in diesem Fall bei der doch recht geringen Akkulaufzeit Besonders lan gen Atem erfordert die Soft ware deren Bedienung bis auf wenige Ausnahmen intuitiv kaum m glich ist jhz 41 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Trotec GmbH amp Co KG IC080 LV teure Kamera mit deutlichem Verbesserungspotenzial Romana Brentgens photon pictures com 2 Die IC080 LV ist die zweite Kame ra von Trotec im Test deutlich teu er aber nur unwesentlich besser D IC080 LV von Trotec ist mit 4 995 Euro netto deutlich teurer als die zuvor beschriebene ECO060 V Daf r gibt es mehr Pixel 384 mal 288 statt 160 mal 120 und eine h here Empfindlichkeit Transport In einem mit Schaumstoff gepolsterten Koffer ist ausrei chend Platz f r Kamera und Zubeh r Beim ffnen und Schlie en gab es keine Auf f lligkeiten Als Fallschutz ist eine Handschlaufe vorhan den Ein Gu
54. das Dach mit dabei sein schlie lich muss der Solarteur die H nde frei haben um sich selbst festhalten zu k nnen Ist dies alles erf llt gibt es die volle Punkt zahl Das Ergebnis geht mit f nf Prozent in die Gesamtnote ein Anmutung der Kamera Hier geht es um den Eindruck von der Verar beitung der Kamera Sitzt alles fest Knirscht nichts Bei den Steckverbindern entscheiden Sitz fest oder wackelig Stecktiefe und Hand habung einfach oder schwer Beim Akku geht es auch um den Sitz des Akkus im Fach ob die Klappe des Fachs zuverl ssig verschlossen werden kann und ob diese Abdeckung bei der Handhabung der Kamera m glicherweise st rt beispielsweise wenn eine Kante bersteht Abz ge gibt es bei fehlendem Akkufach bezie hungsweise fest verbautem Akku Das Ergebnis flie t mit zwei Prozent in die Gesamtnote ein Handhabung der Kamera Ist die Kamera intuitiv bedienbar und die Bedeutung der Bedienkn pfe und Bildschirm symbole eindeutig Dann wird in dieser Ka tegorie gepunktet Gut ist auch ein verst nd liches Handbuch das bei Problemen hilft Untersucht werden auch die Zuverl ssigkeit des Autofokus falls nicht vorhanden gibt es Punktabzug und das manuelle Fokussieren einfach ist gut Da Optiken empfindlich und teuer sind sollte eine Schutzkappe oder klap pe vorhanden sein die nicht vom Objektiv abf llt oder gar beim Entnehmen der Kamera aus dem Koffer in diesem zur ckbleibt Beim Trage und Haltekomfo
55. der in Be arbeitung waren Es ist m glich im Solar Modus die Strahlungsintensi t t einzugeben und mit dem Thermogramm abzuspei chern nicht im Test ange wendet Die optional erh ltliche SuperResolution ist eine Technologie zur Verbesse rung der Bildqualit t Hier zu wird bei jeder Aufnahme eine Sequenz von Bildern in der W rmebildkamera ge speichert aus der mithilfe der PC Software ein h her aufgel stes Bild berechnet wird keine Interpolation Zur Verwendung der Funk tion muss die Kamera hand gef hrt werden darf also nicht auf einem Stativ be festigt sein Welche Ther mogramme mit dieser Zu satzfunktion aufgenommen wurden zeigt sich aber erst in der Software also erst nachdem die ausgew hlten Bilder mit der Software ge ffnet wurden Die bertragung der Da ten erfolgt per SD Karte oder USB Kabel Fazit Die handliche und gut be dienbare Kamera erm glicht eine intuitive Bedienung Die Verarbeitung ist so weit in Ordnung aber nicht so gut wie die mancher Konkurren ten Der Funktionsumfang ist gut aber durchaus aus bauf hig Das klappbare Dis play spiegelt durch die matte Oberfl che nur geringf gig die Thermogramme werden hell und kontrastreich aber leicht pixelig angezeigt In formationen bez glich Emis sionsgrad Temperaturskala und Akkustatus werden aus reichend gro dargestellt Su per ist die Fokussierung hier kann der Benutzer zwischen Motorfokus und man
56. digitale 3 5 Zoll mes sende Aktiv Farb TFT Dis play ist matt und sehr be weglich Sch rfe und Kont Phntan Profi Mai 2013 rast erf llen die hohen Er wartungen Informationen wie Datum Uhrzeit Tem peraturskala und tempo r r erscheinender Emissi onsgrad werden recht klein dargestellt Es ist keine Son nenblende vorhanden was durch die Beweglichkeit des Displays unproblematisch ist au erdem verschattet man auch hier automatisch mit dem K rper was aber dank des Suchers berhaupt nicht tragisch ist Die Steu erung erfolgt ausschlie lich ber vier Tasten und den Multifunktions Joystick alle bis auf die C Taste sind mit dem Finger gut er reichbar Energieversorgung Eine Statusanzeige gibt es auf dem Display zwar nicht daf r kann man sich den Sta tus des Akkus durch Druck auf denselben ber vier LEDs direkt anzeigen lassen In der Ladestation kann dieser zu sammen mit dem Wechsel akku geladen werden eine praktische und _ zeitsparen de L sung Der dicke Akku kann mit einiger Fummelei gewechselt werden Es gibt kein separates Fach der Block sitzt au en fest am Geh use er wird auf die Kontakte ge schoben Alternativ besteht die M glichkeit den Akku in der Kamera zu laden Die Akku laufzeit betr gt bei h chst m glicher Helligkeitsstufe des Displays allerdings nur zwei Stunden und sechs Mi nuten die technische Spe zifikation gibt bis circa drei Stunden Akkulaufzeit an
57. e Neuger te Transport Das gepresste Styropor im robusten Hartschalenkof fer sorgt f r eine hohe Pass genauigkeit alles bleibt gut gesch tzt an seinem Platz Das ffnen und Schlie en ist simpel und unproblematisch Eine Handschlaufe an der Ka mera sch tzt vor versehentli chem Fallenlassen Eine Ta sche mit Schulterschlaufe ist optional erh ltlich ebenso ein Werkzeugg rtel Zubeh r und Ausstattung Die Kappe zum Schutz der Optik ist problemfrei zu be nutzen ein Schutzb ndchen verhindert das Verlieren Der flexible Kunststoff schmiegt sich perfekt auf die Kame ra wodurch ein fester Halt gegeben ist Es besteht die M glichkeit der Stativbefesti gung daf r ben tigt man ei nen Adapter Handling und Funktionen Die Kamera ist hochwer tig verarbeitet nichts wackelt oder knarzt der Pistolengriff ist rutschfest Alle Tasten sind mit dem Finger problemlos erreichbar der Ausl ser gibt eine gute R ckmeldung das Bild wird sofort ohne zu s tzliche Best tigung ge speichert dies ist je nach Ge schmack einstellbar gro ar DAS SOLARSTROM MAGAZIN Flir Systems E30 gut 5 2013 wwvw photon info labor 18 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Flir Systems GmbH E30 ein fast perfektes Einsteigermodell tig Die Steuerung gestaltet sich durch die intuitive Bedie nung einfach die Bedeutung der Tasten ist klar Die Pistolenform erm g licht die Einha
58. e umfasst ge rade mal die Installation Das Handbuch warnt vor Brennen an den H nden wenn die Ka mera ber einen l ngeren Zeit raum benutzt wird ebenfalls wird bei Dauerbenutzung vor berhitzung sowie Deformie rung des Geh uses gewarnt Zudem k nnen Temperatur schwankungen laut Handbuch zu Kondensation im Ger t f h ren solcherlei Warnungen las sen einen Vertrieb in den USA vermuten Der Speichervorgang geht einfach und schnell das Be trachten der gespeicherten Thermogramme hingegen k nnte verbessert werden Es gibt keine Galerie mit verklei nert dargestellten Thermo grammen stattdessen werden Bildnummern angezeigt die durchgebl ttert werden m s sen Jedes Thermogramm das der Benutzer anschauen will muss von ihm wie bei der EC060 V einzeln aufgerufen werden das nervt Der Aus l ser ist laut Handbuch frei belegbar im Kameramen je doch ist diese Option nicht zu finden Es k nnen bis zu vier Messpunkte sowie zus tzlich das Temperaturmaximum oder das Temperaturmini mum eingef gt werden Die Fokussierung erfolgt ber ein drehbares Rad das gern etwas leichtg ngiger sein K nnte Display Die glatte Oberfl che be g nstigtSpiegelungen Das Dis play wird einfach nach oben auf und nach der Messung wie der zugeklappt was einen ge wissen Schutz vor Verkratzung darstellt aber gleichzeitig auch Finbu en in der Bewegungs freiheit mit sich bringt da es nur vor und zur ck be
59. ehr viel zu meckern Das be wegliche Display spiegelt stark aber die hohe Hellig keit und der gute Kontrast Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermo gramm erkennbar ist mildert diesen Effekt Hilf reich w re wenn auf dem Bildschirm angezeigt w r de ob die SR Funktion ak tiviert ist Wirklich lobens wert ist die butterweiche Einstellung ber das Fo kusrad Wer keine Lust hat die Piktogramme auf dem Touchscreen auswendig zu lernen steuert die Kamera ber Tasten und Joystick Als zus tzliche Messfunk tion wird Super Resolution angeboten Pixelerh hung siehe Testbericht zur Testo 876 Die beiden im Liefer umfang enthaltenen Akkus sind gleichzeitig in der finger freundlichen Station ladbar Die Software ist ohne Hand buchstudium gut nutzbar auch die Berichterstellung so wie das Ergebnis berzeugen Wer mit dem h heren Ge wicht kein Problem hat und sich mit der Bedienung ein wenig auseinandersetzt wird seine Freude an der Testo 885 haben jhz Ihr QR Code zum Anmeldeformular d Informationen unter H www schletter de Anmeldeschluss ist der 31 Mai 2013 Phntan Profi Mai 2013 O zapft is Schletter Biergartenfest 2013 Donnerstag 20 Juni 2013 ab 19 Uhr in Kirchdorf SCHLETTER www schletter de
60. ei der nicht aufgef hrt Die Optik ist durch eine Kunst stoffkappe vor Strahlung und Schmutz gesch tzt Ein B ndchen das einem Ver lust der Kappe vorbeugt ist nicht vorhanden Au erdem en f r Brillentr ger jedoch gew hnungsbed rftig weil die Brille gegen das Glas des Suchers st t Handling und Funktionen Die VarioCAM macht durch die gute Verarbeitung ihres Metallgeh uses einen sehr positiven Eindruck Durch Displayposition und Handgurt ist sie haupts ch lich f r Rechtsh nder geeig net alle Tasten sind gut er reichbar Deren Bedeutung ist zu Beginn noch nicht ein deutig es liegt aber neben den beiden sehr umfang und hilf reichen Handb chern f r Ka hat den Dreh bald raus Al lerdings ist das Arbeiten mit dieser Kamera kr ftezehrend da ihr Gewicht mit stolzen 1 5 Kilogramm zu Buche schl gt Eine Einhandbedienung ist m glich aufgrund des hohes Gewichts aber real kaum an wendbar Die Fokussierung er folgt ausschlie lich manuell elektrisch ber den Joystick Dies funktioniert recht gut aber die Feinheiten k nnen ber ein Fokusrad einfacher herausgekitzelt werden Es k nnen bis zu zehn Mess punkte sowie ein Hot und oder ein Coldspot eingef gt werden Ein Speichervorgang ist schnell erledigt allerdings ist die Kamera mit einem mera und Software auch noch muss man auf dem Display ge Farb TFT Sucher ausgestat tet man schaut also durch den Sucher auf einen zwei
61. ell auto und die tief liegende Aus Taste sind alle Tasten und Kn p fe mit dem Finger erreich bar Zus tzlich gibt es noch zwei belegbare Kurzwahl Tasten Die Kamera wur de f r Rechtsh nder konzi piert der Bildschirm befin det sich ausklappbar auf der linken Seite Zum Speichern wird das Thermogramm auf dem Bildschirm eingefro ren zum finalen Speichern ist ein zweiter Tastendruck n tig Aus Unachtsamkeit kann die Speicheraufforde rung auch bersehen oder versehentlich weggedr ckt werden Um die Kamera zu benutzen braucht man das PDF Handbuch nicht unbe dingt zurate zu ziehen Die Verarbeitung ist insgesamt in Ordnung jedoch nicht herausragend Die hohe Fre quenz die von der Kamera ausgeht ist zwar leise aber h rbar und unangenehm Eine Digitalkamera f r die Aufnahme von visuellen Bildern ist integriert Es k n nen ein Messpunkt sowie je ein Hot und Coldspot ge setzt werden Wie schon er w hnt wird bei der Fokus sierung zwischen manueller Einstellung und Motorfokus gew hlt Die ber ein leicht g ngiges Rad manuell einzu stellende Option ist durch die genauere Justierung ein fach die bessere Wahl Phntan Profi Mai 2013 TESTO 876 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich e ge NI D Ki DI Le M Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich enanazz DEER EE Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Lee
62. eller m Lernen Sie die neuesten Innovationen kennen m Sichern Sie sich Ihren Informationsvorsprung m Lassen Sie sich inspirieren Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Flir Systems GmbH T440 Bequemlichkeit durch Autofokus lt 4 Auch der Test der T440 l uft au er Konkurrenz da die Kamera mit knapp 11 000 Euro teurer ist als die Obergren ze von 10 000 Euro die wir f r den ver gleichenden Test festgelegt haben ie T440 ist eine sehr s hochwertig verarbeitete Kamera und bersteigt mit einem Nettopreis von 11 000 Euro das f r diesen Test ge setzte Limit Da uns die Kamera von Flir zur Ver f gung gestellt wurde haben wir sie nat r lich gern ausprobiert und unsere Erfahrun gen notiert Lediglich die Testaufnahmen auf dem Modulfeld mussten entfallen da Flir das gute St ck vor Abschluss des Tests zur ckhaben musste Transport Das gepresste Styroporim robusten Hartschalenkoffer sorgt auch bei diesem Flir Modell f r eine hohe Passgenauigkeit alles bleibt gut gesch tzt an seinem Platz Der Koffer l sst sich un problematisch ffnen und schlie en Ein Handgurt an der Kame raerh ht den Haltekomfort Zus tzlich ist ein Schulter gurt im Lieferumfang ent halten den man bei Bedarf ganz einfach an der Kame ra befestigt um sie wie eine Spiegelreflexkamera um den Hals zu h ngen Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe passt her vorragend auf die Optik je do
63. em Computerbildschirm ver stellt werden Phntan Profi Mai 2013 Energieversorgung Im Lieferumfang sind gleich zwei Akkus inbegrif fen leider kannim Ladeger t nur ein einzelner Akku gela den werden Ihnin das Lade ger t einzusetzen geht recht leicht vonstatten ihn wie der herauszuholen ist schon schwieriger weil daf r mehr Kraft ben tigt wird Im Fach der Kamera ist der Zustand folgender Nach Entfernen der Abdeckunglegtman den Akku ins Fach und schiebt ihn dann hoch an die Kon takte Es stellt sich beim Be nutzer die Bef rchtung ein dass der Akku nach h ufige ren Wechselvorg ngennicht mehr gut h lt und eventuell die N he zu den Kontakten verliert Software Die Testboy Reporter Software ist aufeiner CDim Lieferumfang enthalten Bei der Installation muss eine lange Seriennummer ein gegeben werden ansonsten gestaltet sich der Installati onsvorgang unauff llig Die Bedienung der Software un terscheidet sich von allen anderen zu Beginn kom men schon die ersten Fra gen auf Es erscheint eine Vorlagenliste aus der zu w hlen ist dann ffnet sich ein neues Fenster in das berschrift und hnliches einzutragen sind Danach folgt ein neues Fenster Bit te Bilder ausw hlen Auf f llig ist die Zweisprachig keit der Fenster Deutsch Englisch Sind alle Auffor derungen erledigt steht man vor dem n chsten Pro blem Die Oberfl che hnelt der von MS Word weniger der einer
64. en steht man anfangs vor einem R t sel Zwar l sst sich ein wei es Blatt ffnen es ist aber unklar wie die bearbeiteten Thermogramme eingef gt werden k nnen geschwei ge denn wie man das Lay out bearbeiten oder einen Berichtstitel eingeben soll ber den Hilfe Button kann Inhalt gew hlt werden woraufhin sich ein PDF mit dem Titel IrReport_DEU ffnet in Englisch Die da rin abgebildeten Fenster un terscheiden sich von denen im Programm Alles in allem sehr nervt tend Die Reiter rechts und links neben dem Bearbeitungsfor mular strapazieren die Ge duld Kommt man in die N he dieser Reiter ploppen sie auf ob gewollt oder nicht Fixie ren lassen sich diese nur in ge ffnetem Zustand tempor r verbergen lassen sie sich also nicht Zusammenfassend ist diese Software nicht zu emp fehlen da sie kaum intuitiv bedienbar ist und auch keine verst ndliche Bedienungsan leitung beiliegt Die bertragung der Da ten von der Kamera ist per SD Karte oder ber den USB Anschluss der Dockingstati on m glich Fazit Angesichts des geringen Preises ist die Bildqualit t recht gut Die kleine leich te Kamera k nnte gern et was ergonomischer geformt sein auch die Fokussierung w nscht man sich leichtg n giger Die Bedienung der Ka mera ist zwar gew hnungs bed rftig aber mit der Zeit hat man den Dreh raus und kommt mit der Bedienung gr tenteils klar Das Dis play ist ausreichen
65. enthaltenen preiswer teren Mobilger te hingegen verwenden sogenannte Mikrobolometer Detektoren also Thermowiderst nde Die Infrarot strahlung wird indirekt gemessen Ein wichtiger Punkt ist auch die Auf l sung In der Preisklasse bis 10 000 Euro liegt diese bei bis zu 320 mal 240 Pixeln Vorsicht bei der Interpretation von Thermografiebildern Diese Thermografieaufnahme wurde f r einen Zeitungsarti kel mit dem Titel Massenhaft Pfusch bei Solaranlagen ver wendet Aber was belegt diese Aufnahme wirklich Zu sehen ist ein Bild vom Dach einer Scheune mit einer unvollst ndigen Pho tovoltaikanlage Die Schindeln sind als Umrahmung gut erkenn bar ebenso die fehlenden Modu le auf der unteren rechten Dachseite Vorne links ist die scheinbar k hlste Stelle was durch die Windrichtung begr ndet sein k nn te Die Zahlen und Kreuze sind in einem Ther mogramm nicht blich m glicherweise han delt es sich um einen Bild oder Exportfehler Zudem ist die Entfernung zum Objekt zu gro Die roten Punkte sind durchaus auff llig aber per Ferndiagnose und ohne weitere Informati onen nicht fundiert zu begr nden Es k nnte schlimm um die Anlage stehen es k nnten aber auch durch Verschmutzung hervorgerufene Verschattungen sein die zu lokalen Erw rmungen f hren Ein Beleg f r Nbay Energie de Pfusch kann mit dieser Aufnahme allein je denfalls schon deshalb nicht abgegeben wer den da s mtliche Parameter fe
66. er Flir i Serie ist gut struktu riert verst ndlich und um fangreich In der i7 ist keine Digitalkamera verbaut Display Das hochkant eingebau te kleine 2 8 Zoll LC Dis play hat eine matte Ober fl che Drau en ist es durch die recht gro eingeblende ten Informationen Tempe raturskala Emissionsgrad Akkustatus Datum und Phntan Profi Mai 2013 FLIR SYSTEMS 17 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden erkannt sowohl auf dem Display als auch auf dem Computermonitor Uhrzeit ablesbar eine Ver besserung erh lt man durch die Verschattung mit der Hand Es gibt keine Sonnen blende lediglich der um das Display verl ngerte Geh u serand scheint als Abschir mung zu dienen Die Steu erung erfolgt ausschlie lich ber Tasten Helligkeit und Kontrast berzeugen die Sch rfe des Thermogramms allerdings k nnte verbessert werden Gespeicherte Ther mogramme sind als Minia turansicht in einer Bilder galerie dargestellt und so mit leicht auffindbar was bei allen Flir Kameras Stan dard ist Energieversorgung Leider ist der Akku festim Ger t verbaut weshalb die komplette Kamera zum La
67. era Geet weem HE mm mm mmm mmm tere Er een M see i0 ET St E ec o t d e E d SE d e a seele 5 ENTE verst ndlich a o Dese Ho Mae ee Bee a Gees EE er Re E ne EE a BE NG o EE rees EE E DEE M IRRE HUREN 5 SE e EE 5 geg o Gegen 5 Ee A Wee 5 A o tee 5 LEA ERNS gt Pistolenform BE EENG Ho a EE spe SE Sege E esoe Ee Se ee ee Si Aa ee a gr Geess EE ee ee er EEN WE u ee Ee ee EE ee Bi a EEN E EE ep er as ee EE won ae ee na enee M ee o 7 TIT is PEN ue SE i5 eege ou K 30 a 35 EAT nA Zubeh r und Ausstattungsumfang paanan r raana nennen nennen nennen Digitalkamera integriert WW ao m An I LE E integrierte Schnittstellen notwendige und nice to have nein 25 1 5 d 1 1 RE 2000 5 2 en Ee EE EE M eebe e A SS 5 RR RR e Weber ee EE S ee S E a n zz T E M nee ei SE Ba 5 eege S te EE een E i E S e Sc Wechseloptiken Apps gp 0 0 0 0 rend Zwischenergebnis g d 3 6 1 3 1 0 1 0 1 8 3 0 2 0 2 0 I EEGENEN Oberfl che matt oder spiegelnd nn aaa ER E Denn A E se A zus tzliche Messpunkte Hot oder Coldspots platzierbar nein 5 1 5 5 5 3 2 2 3 d 4 dei EE 1 ED E O Helligkeit ja 10 1 5 2 2 2 2 1 2 4 4 age E ON WE o Ablesbarkeit des Displays in der Sonne bi U ON 3 SE 3 SE E 2 An An Verbesserung durch eine Sonnenblende oder Sucher dE 18 1 5 3 S 2 2 3 3 A5 A5 wenn vorhanden Blickwinkel auf das Dis
68. era gef hrdet weshalb immer der be r E NM i Infrarotstrahlung zudem reflektieren Deckel auf dem Objektiv sitzen sollte Eine weitere Voraussetzung ist gu wenn gerade nicht gemessen wird WW G m NR e Geet d i Ee Get et eeh kann eine Einstrahlung von etwa 500 sind zu vermeiden es sollte bei der Mes en nn ann ann nn nn Watt pro Quadratmeter gelten damit sung auch kein Schatten aufs Modul fal WW Ill Ir dr ausreichend starke Str me und damit len Bestes Thermografiewetter herrscht net JK entsprechend aussagekr ftige Tempe beiwolkenlosem Himmelzur Mittagszeit 1 3 2 SE 2 Sp S e S e NN E U raturunterschiede zu sehen sind F r wenn der Einstrahlungswinkel der Son SO E o ee A7 unseren Test haben wir auf Einstrah ne nahe der Normalen des Moduls liegt SO E o o lungsverh ltnisse von 500 bis 700 Dann n mlich liegen der zu meidende Eo o WE WD 8 1 Watt gewartet Eigenreflexionsbereich und der Strah WW 2 O A 8 Bei der Messung selbst spielt die Aus lengang der Sonne weitgehend gleichauf 13 2a 1 kat 1 5 H 40 richtung der Kamera eine wichtige Rol was dem Messtechniker mehr Platz zur Phntan Profi Mai 2013 13 Schwerpunkt Thermografiekameras TESTERGEBNISSE THERMOGRAFIEKAMERAS 2013 Fortsetzung Hersteller Flir Fluke e HT SE SS ET az gen Ee EE ei ee ug Ss mp a miie KE Eu IRRE mr u ne f r PV anteil umfang j i l l Datensicherung und Daten bertragung apaa o anaana
69. erdem liegt sie gut in der Hand Die THT44 ist durch den Pistolengriff f r Rechts und Linksh nder geeignet jedoch wegen ihrer Sonnen blende nicht f r Brillentr ger Bei der Entnahme sollte darauf geachtet werden dass sich die Schutzkappe noch auf der Optik und nicht am Taschenboden befindet Die Verarbeitung ist nicht ganz so ansprechend wie bei manch anderem Hersteller Die Be dienung ber die doppelt be legten Tasten ist nicht immer selbsterkl rend Die Software ist etwas un bersichtlich Zu dem ist die Erstellung eines Berichts nicht intuitiv durch f hrbar und der Temperatu renexport in eine Excel Datei berhaupt nicht m glich Die gr te Schw che aber ist das Display Der Informationsge halt der Funktionsumfang und der Kontrast des stark spiegelnden Displays sind un zureichend vom schwachen Grad der Helligkeit ganz zu schweigen Zudem verl uftdie Einstellung des Fokus schwie rig und unbefriedigend F r den Au eneinsatz ist die Ka mera nicht geeignet da das Display drau en berhaupt nicht ablesbar ist Die beilie gende Sonnenblende schafft nur geringf gig Abhilfe Im Vergleich zu den anderen Ka meras im Test ist die THT44 nicht wettbewerbsf hig jhz 29 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte HT Instruments GmbH THT49 teurer aber nicht besser Es hilft nichts Auch die THT49 ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet da sich das Display einfach ni
70. erm g licht perfekt Das Tauschen des Akkus im Ger t verl uft meist ohne Komplikationen manchmal hakt der kleine rote Hebel ein wenig der zum Herausl sen des Akkus vorge sehen ist Software Die Software entspricht derjenigen der Modelle E30 und E60 Es gibt jedoch mit dem Multi Spectral Dyna Phntan Profi Mai 2013 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermo gramm erkennbar ist mic Imaging MSX eine spezielle Funktion die die Konturen eines visuellen Bilds im Thermogramm an zeigt und das Gesamtbild so deutlich detailreicher macht Das ist ein sehr gutes Feature mit dem beispiels weise die Beschriftungen eines Sicherungskastens er kennbar und Auff lligkeiten eindeutig zuzuweisen sind Ein zus tzliches Digitalbild ist nahezu berfl ssig Fazit Die T440 ist eine intui tiv bedienbare Kamera mit mehreren benutzerspezifi schen Einstellungsm glich keiten und Zusatzoptionen Ihre Form erm glicht nicht nur einen hohen Tragekom fort sondern auch mehr Flexibilit t bei der Mes sung da die Ausrichtung von Bildschirm und Optik ver nderbar ist Mehr Frei heit hat man auch bei der Wahl der Speichermedien m glich sind SD Karte und USB Stick Die Fokuseinstel lung erfolgt elektrisch ber einen Schalter
71. esolu tion zur Verf gung siehe Testo 876 Zwei kleine Tas ten auf dem Geh user cken sind frei belegbar Das Spei chern von Thermogram men muss hier wie bei der 876 best tigt werden Es ist eine Galerie vorhanden die Miniaturthermogramme anzeigt Eine Digitalkamera ist im Ger t verbaut KIM UI den D kl H ry 4 Beispiel Aufnahme mit SuperRe solution Display Der 4 3 Zoll Touchscreen LCD spiegelt durch seine sehr glatte Oberfl che stark allerdings werden Thermo gramme scharf und kont rastreich abgebildet Emis Phntan Profi Mai 2013 TESTO 885 TESTO 885 SR Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich za R b DH ke Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt sionsgrad Temperaturskala Akkustatus und die Funkti on der belegbaren Tasten bil den den Informationsum fang Alles wird sehr klein dargestellt W nschenswert w re eine Anzeige bei der Nutzung von SuperResolu tion SR Ob diese Funktion aktiviert ist muss im Men nachgeschaut werden Energieversorgung siehe Testo 876 Software siehe Testo 876 Fazit W re diese Kamera mit immerhin 1 6 Kilogramm nicht so schwer bliebe bis auf eine Verbesserung der Verarbeitung nicht m
72. f hlen Display Das 3 6 Zoll messende TFT LC Display ist wohl der gr te Schwachpunkt der Kamera Es ist sehr glatt und deshalb Phntan Profi Mai 2013 stark spiegelnd weist auch bei h chstm glicher Einstel lungsstufe eine mangelnde Helligkeit auf und ist drau en berhaupt nur mit einer Son nenblende ablesbar die das Ablesen durch ihre spezielle Form deutlich erschwert Per sonen mit Sehschw che k n nen die Kamera mit Sonnen blende nur mit Kontaktlinsen nutzen Brillentr ger m ssen das Gestell abnehmen denn der 90 Grad Winkel mit dem man normalerweise auf das Display blickt kann so nicht eingehalten werden Als Information wird aus schlie lich die Temperatur skala angezeigt der wichtige Akkustatus bleibt im Verbor genen Deshalb schaltet sich die HT44 bei kritischem Lade zustand einfach aus katast rophal Umgebungseinzelhei ten sind durch die kontrastar me Darstellung kaum auszu machen Energieversorgung Die sechs 1 2 Volt Ni ckel Metallhydrid Akkus der Gr e Mignon AA k nnen ausschlie lich in der Kamera geladen werden weshalb bei liegende Wechselakkus nach einander zu laden sind was einen erh hten Zeitaufwand mit sich bringt Alternativ ist der Einsatz von 1 5 Volt Bat terien m glich Das Wech seln ist nicht ganz so unpro blematisch wie mit Blockak kus da hier mehr auf Polung geachtet und wegen der blo en Anzahl schon mehr ge fummelt werden muss S
73. h nungsbed rftig das Display und der Ausl ser hinterlassen einen instabilen Eindruck Reflexionen auf dem Display sind durch die glatte Oberfl che begr ndet die Helligkeit und der Kontrast sind f r den Au enbereich weniger geeig net Ein Wechselakku liegt bei im Ladeger t kann nur ein Akku geladen werden F r die einfache Installation des Testboy Reporters ist die beiliegende Seriennummer n tig Die Bildbearbeitung und die Berichterstellung er weisen sich als unangeneh me diffizile Angelegenheit hier schaut man fter in das Bedienerhandbuch das bei Problemen durchaus hilft aber nicht alle Fragen beant wortet Ab der 2007er Version von Excel stellen sich Proble me beim Datenexport ein Bildexporte zum Beispiel BMP hingegen sind m glich auch wenn das Ergebnis vom Layout her nicht ganz ber zeugt jhz 35 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Testo AG Testo 876 auf Solarteure zugeschnitten 4 Die Testo 876 mag in der Verarbeitung etwas hinter der Konkurrenz zur ckfallen daf r bietet sie mit dem Solar Modus und SuperResolution einige interessante Besonderheiten D Kameras der Testo AG zeichnen sich durch eini ge Besonderheiten aus So gibt es die f r Solarinstallateure in teressanten Modelle alle mit Solar Modus Hierbei wird die Strahlungsintensit t zu sammen mit dem Bild in die Software berf hrt undin den Bericht bernommen Eine weitere Besonder
74. heit ist die Zusatzfunktion SuperReso lution mit der die Pixelzahl rechnerisch um den Faktor 4 0 erh ht und die geometri sche Aufl sung um den Faktor 1 6 verbessert wird Mit 3 495 Euro netto liegt das Modell 876 im mittleren Preisseg ment SuperResolution kos tet 295 Euro netto extra DAS SOLARSTROM MAGAZIN Testo 876 gut 5 2013 www photon info labor 36 Transport Die Kamera nebst Zube h r ist bedingt durch die Passgenauigkeit sicher in ei nem Hartschalenkoffer ver staut Der Umgang mit dem Koffer ist unproblematisch Ein Handgurt erh ht zwar den Haltekomfort verhin dert aber kaum versehentli ches Fallenlassen Hierf r ist aber ein langer Gurt beige f gt der auch f r den Trans port auf das Dach verwendet werden kann Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe hat ei nen sicheren Sitz auf der Op tik und kann nicht verloren gehen weil ein B ndchen sie sichert Die 876 kann auf ei nem Stativ befestigt werden Die Anschl sse f r Mini USB und Netzteil befinden sich unter einer Klappe gesch tzt hinten an der Kamera neben den Bedienkn pfen Die SD Karte hat ihren Sitz unter der Kamera im Akkufach Eine Wechseloptik lag bei kam im Test jedoch nicht zum Einsatz Handling und Funktionen Die 876 liegt super in der Hand was neben dem ergo nomischen Korpus auch an ihrem f r diese Kameraform geringen Gewicht liegen mag Bis auf den Fokus Um schalter manu
75. hlen allgemei ne Wetterdaten und Umgebungsbedingungen Temperaturskala stellen die Falschfarben Tem peraturdifferenzen von 2 oder 20 Kelvin dar Kameraeinstellungen zum Beispiel Emissions grad visuelles Bild als Vergleich zum Beispiel zur Erkennung von Verschmutzungen und au erdem die Angabe des Zustands der Photo voltaikanlage Ist diese beispielsweise noch im Bau und daher nicht angeschlossen Durch all diese Unklarheiten ist das Foto f r den Leser des Artikels nicht mehr als ein buntes Bild JAZ Schwerpunkt Thermografiekameras So haben wir getestet Der aktuelle Test von Thermografiekameras ist der dritte den das PHOTON Labor durchgef hrt hat und der erste bei dem wir Noten verge ben haben Bewertet wurden die Ger te in 13 separaten Kategorien mit unterschiedlicher Gewichtung Diese sollen im Folgenden kurz vorgestellt werden Die Teilergebnisse sind im Detail in der Tabelle ab Seite 12 aufgef hrt So kann jeder der sich f r den Kauf einer Thermo grafiekamera interessiert selbst entscheiden welche Punkte ihm wichtig und welche ihm weniger wichtig sind Transport der Kamera F r den mobilen Einsatz muss ein Koffer aus robustem Material im Lieferumfang enthalten sein der durch ausreichende Polsterung und hohe Passgenauigkeit den sicheren Transport von Kamera und Zubeh r gew hrleistet Da auch Eins tze auf dem Dach m glich sind sollte zus tzlich ein Gurt oder eine Tasche f r den Transport auf
76. hme Anmeldung zum Seminar am 5 August 2013 Technische und rechtliche Rahmenbedingungen f r Solarstromspeicher Firma Name Stra e PLZ Ort Datum und Unterschrift Hiermit melde ich mich verbindlich zum Seminar Technische und rechtliche Rahmenbedingungen f r Solar stromspeicher am 5 August 2013 an www photon info Phntan Profi Mai 2013 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Jule Ebbing Tel 02 41 40 03 52 34 Zur Anmeldung f llen Sie bitte einfach das Formular aus und schicken es per Fax an 00 49 241 40 03 56 34 oder per E Mail an jule ebbing photon info 2 September 2013 Wechselrichter Hintergrundinformationen zu den Testergebnissen des PHOTON Labors Seit gut sechs Jahren f hrt PHOTON Wechselrichtertests durch Weit ber 100 Ger te haben die Testprozedur bereits durchlaufen Benotet wird bislang auss chlie lich der Wirkungsgrad und der liegt bei den meisten Ger ten inzwischen erfreulich hoch Die Ingenieure des PHOTON Labors lernen die Ger te w hrend der Tests genau kennen von der Handhabung ber die Inbetriebnahme bis zum Verhalten w hrend der Messungen Genau dieses Wissen m chten wir an Sie weitergeben Unsere Themenschwerpunkte e Sehr gut im PHOTON Test Eine notwendige aber nicht hinreichende Bedin gung f r eine uneingeschr nkte Kaufempfehlung e Stand der Technik Was ein moderner Wechselrichter heute leisten muss e Kostenentwicklung Das verr t der Blick ins Ge
77. iese noch neben dem Thermogramm aufgelis tet schaut man sich aber nur das verkleinerte JPEG an oder f gt diesesirgendwo ein ist auf dem Bild vom Thermogramm nur noch wenig zu sehen Die Anzeige des Displays unter wegs wird nicht beeinflusst da es hier ja nur einen einzigen Messpunkt gibt Zwei Gigabyte Speicher platz ist auf der mitgeliefer ten Speicherkarte alternativ ist die Daten bertragung von Kamera ber USB Kabel m g lich Hat man keine SD Karte zur Hand kann ein USB Stick an den Slot rechts neben dem Display eingesteckt werden Sind beide Speichermedien ans Ger t angeschlossen ver wendet die Kamera das zuerst eingesteckte Fazit Gute Verarbeitung und hohe Bedienerfreundlichkeit im unteren Preissegment ge w nscht Bitte sch n hier berzeugt die E30 Die Be dienung erfolgt intuitiv ber Touchscreen oder Tasten und zwar ohne sich vorher auf nur eine Steuerm glichkeit fest legen zu m ssen Auch beim Speichern ist man nicht fest gelegt denn dies erfolgt ber SD Karte oder USB Stick der direkt in die Kamera gesteckt werden kann berhaupt sind viele Optionen vom Benutzer einstellbar was unterschied liche Geschmacksrichtungen bedient wenn es beispielswei se darum geht was auf dem Display abgebildet werden soll oder welche zus tzlichen In formationen mit den Tempe raturdaten abgespeichert wer den sollen Den Fokus stellt man ber ein leichtg ngiges Rad stufenlos ein was seh
78. iff Energieversorgung Der einzige beiliegende Akku ist leicht aus dem Ge r t entfernbar jedoch wirkt die gummiartige Klappe Phntan Profi Mai 2013 TROTEC ECO6O V Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermo gramm erkennbar ist vom Akkufach so als w re sie auf Dauer nicht zuverl s sig Geladen wird der Akku in einem kleinen Ladege r t das Laden im Ger t ist nur mit der Dockingstation m glich f r die uns leider das entsprechende Kabel fehlte Entt uschend ist das Fehlen eines Wechselakkus Die Akkulaufzeit betrug im Test nur zwei Stunden und 22 Minuten und lag da mit nur knapp ber der als K o Kriterium gesetzten Mindestlaufzeit von zwei Stunden Der Hersteller selbst gibt f r dieses Modell Phntan Profi Mai 2013 eine Akkulaufzeit von drei Stunden an Software Die Standardsoftware ist zwar im Lieferumfang ent halten allerdings ist IR Re port nicht beigelegt son dern muss aus dem Inter net heruntergeladen wer den Was so simpel klingt gestaltet sich als h chst
79. ine direkten R ck schl sse auf die Qualit t des optischen Herstellern zum Testen zur Verf gung gestellt wobei es sich um typische Se rienprodukte handeln musste bei ei ner Thermografiekamera ist dies noch wichtiger als bei den meisten anderen Ger tetests weil selbst bei unver n derter Hardware die Resultate mittels ganz besonders sorgf ltiger Kalibrie rung positiv beeinflusst werden k nn ten Bei ein und demselben Modell gibt es also stets leichte Toleranzen Im Phntan Profi Mai 2013 Systems der Kamera Linse und Sensor zu Au erdem lassen sich die Dateien der verschiedenen Auswertungsprogramme nicht nach einem einheitlichen Stan dard in druckf hige Bilder umwandeln und sind deshalb nur eingeschr nkt mit einander vergleichbar Bewertet wurden auch die Handha bung und weitere Optionen der Kame ras Hier gibt es gro e Unterschiede die sich auch im Preis widerspiegeln p SM ETR EL ae und Pr ftechnik Metrel Mess und Fruftechnik ambil i Orchdeerstra e Ee go 90542 Eckertal SE ei 49 9735 38996 0 Gi Fax 49 9126 2996 20 F Mail mietreli metrel de Internet www metrel de Metrel macht Zukunft 15 D as Modell i7 von Flir ist eigentlich gar nicht f r Photovoltaikanwendungen vorgesehen wird aber den noch von Installateuren ge nutzt Das ist zumindest die Erfahrung des Herstellers und auch der Grund war um wir das Modell im Test aufgenommen haben Fai rerweise l
80. l sung betr gt 320 mal 240 Pixel statt 160 mal 120 Pixel beim preis werteren Modell Die TiR32 ist schon seit einiger Zeit auf dem Markt und eine der we nigen Kameras die bereits im Vorg ngertest 2010 mit dabei waren Transport wie bei der TiR125 Die TiR32 ist eine solide Kamera mit ergonomischem Pistolengriff De tektoraufl sung und Empfindlichkeit sind besser als bei der TiR125 Romana Brentgens photon pictures com 2 Zubeh r und Ausstattung Die Schutzklappe der Op tik kann nicht verloren ge hen da sie an der Kamera befestigt ist und bei Bedarf einfach auf das Geh use ge klappt wird und dort wenn gew nscht einrastet Zu be achten ist dass die Schutz klappe lediglich vor Sch den sch tzt jedoch nicht vor Verschmutzung Bei der Verwendung von Wechsel objektiven kann die Klap pe nicht mehr vollst ndig geschlossen werden da die Optik auf die vorhandene gesetzt wird Das Fehlen jeglicher USB Anschl sse entt uscht allein ein Slot f r SD Karten und ein Netz teilanschluss sind seitlich rechts neben dem Display vorhanden Handling und Funktionen Handkame F r eine ra mit Pistolengriff ist die TiR32 recht klobig sowohl Rechts als aber auch DAS SOLARSTROM MAGAZIN Fluke TiR32 gut 5 2013 wwvw photon info labor 26 Linksh nder k nnen damit arbeiten der Handriemen kann auf der gew nschten Seite befestigt werden Als Fallschutz ist diese
81. m Bereich Zubeh r Phntan Profi Mai 2013 H 14 PHOTON Labor hier in der Hand h lt gibt es gro e Unterschiede So kann es sinnvoll sein mit einer preiswerten Ka mera in der Grundausstattung einzu steigen und die Wechselobjektive sp ter nachzukaufen wenn die Anspr che steigen und das Geld vorhanden ist Da stufenlos verstellbare Brennweiten Zoomobjektive mit Thermografieka meras n mlich nicht funktionieren sind Kameras mit wechselbaren Objektiven der beste Weg um sich auf h ufig wech selnde Aufnahmesituationen einzustel len oder im Laufe der Zeit den Einsatz bereich zu erweitern Ideal ist nat rlich die Kombination von Wechselobjektiven und hoher Detektoraufl sung Die Palette an verf gbarem Zubeh r kann somit durchaus ein Entscheidungs kriterium sein So ist bei Fluke Corp der Umfang recht gering und das Angebot zumindest auf der Homepage teilwei Phntan Profi Mai 2013 Frank Schuberth photon pictures com se un bersichtlich Beim Konkurrenten Flir ist die Website dagegen bersichtlich Gesuchtes wird leicht gefunden das An gebot ist reichhaltig Die Auswahl nimmt zu In der aktuellen Markt bersicht sind einschlie lich der Modelle aus unse rem Test 34 Thermografiekameras auf gef hrt wobei f nf davon oberhalb von 10 000 Euro liegen Damitist die Auswahl weiter gestiegen Erfasst wurden je Ger t knapp hundert Einzelinformationen die jedoch aus Platzgr nden nicht alle
82. mera mit dem geringen Gewicht ist wenig vertrauenerweckend was auch an der groben Ver arbeitung liegt Durch den breiten Steg des Griffs ist die Steuerung die ausschlie lich ber die Tasten erfolgt einge schr nkt Eher h lt man die Kamera anders als vorgesehen in der Hand und zwar so dass die Fingerspitzen die Digital kamera verdecken Die Fokus sierung erfolgt manuell ber ein Rad das sich nur recht schwer drehen l sst F r die reibungslose Messung w re eine gewisse Leichtg ngigkeit f rderlich Es k nnen bis zu vier Marker und ein Marker f r die Maximal oder die Mi nimaltemperatur eingef gt werden Display Ein kleines 2 5 Zoll gro es LC Display ist auf der linken Seite des Ger ts angebracht Es ist schwenkbar aber insta bil gerade in vertikaler Ebe ne wirkt der Mechanismus et Romana Brentgens photon pictures com 2 was ausgeleiert Das Bild wird dadurch erstaunlicherweise nicht beeintr chtigt zumin dest sind keine St rungen erkennbar Die Skala ist sehr klein abgebildet besser sieht es da beim Emissionsgrad und dem Akkustatus aus Die Hel ligkeit ist ausreichend gut der Kontrast ausbauf hig Die ma nuelle Einstellung f r Level und Span Temperaturpegel und spanne ist ausgepr gter als die Auto Skalierung hn lich wie beim Fokus kann bei des parallel genutzt werden die automatische Funktion um sich heranzutasten und die manuelle Einstellung f r den Feinschl
83. meras im Test Es ist im Au enbereich ab lesbar allerdings verschattet Phntan Profi Mai 2013 man auch hier intuitiv mit der Hand Energieversorgung Die Entwickler haben eine praktische L sung ge funden Wie man es von Kleinkaliberwaffen aus Hol Iywoodfilmen kennt wird der Akku hier hnlich wie ein Magazin gewechselt Er wird einfach in den Griff der Kamera gesteckt was schnell vonstattengeht Zu dem kann man sich den La destatus ber eine F nf Seg ment LED Anzeigedirektam Akku anzeigen lassen nur m glich wenn dieser nicht in der Kamera steckt Ist der Status eher gering steht ein beigelegter Wechselakku zur Verf gung Die Ladestation bietet Platz f r zwei Akkus klasse und sehr praktisch Alternativ kann der Akkuin der Kamera geladen werden Ohne Akku sollte die Kame ra nicht liegen gelassen wer den da es keine Schutzkap pe gibt und in das Akkufach schnell Staub und Schmutz eindringen k nnen man schaut auf eine Platine und daran vorbei in das Innenle ben der Kamera Software Die SmartView Soft ware liegt als CD bei ebenso eine Getting Started DVD Die Installation ist unprob lematisch man fragt sich je doch weshalb gleich zwei mal die Sprache auszuw h len ist Die zu ffnenden Thermogramme werden ge w hltundinderSoftwareals kleines Bild angezeigt Ein einzelnes Thermogramm kann durch einen Doppel klick zum Bearbeiten ge ff net werden die Ansicht ist da
84. ndbedienung zum Fokussieren ist die zweite Hand n tig und ist f r Rechts und Linksh nder gleicherma en geeignet Der Stativad apter verursacht ein leichtes Verrutschen des Motivs beim Ausl sen wenn eine spezi elle Stelle mit Messpunkt ge messen werden soll liegt die ser beim Ausl sen eventuell nicht mehr exakt drauf son dern leicht daneben Es kann nur ein Messpunkt benutzt werden Hot und Coldspots werden nicht angeboten Die Bedienungsanleitung PDF ist leicht verst ndlich und sehr umfangreich es sind au erdem zus tzliche Informa tionen beigef gt thermische Messtechniken Geschich te der Infrarot Thermografie Theorie der Thermografie die Messformel Emissionstabel len Die Bedienungsanleitung ist f r die komplette E Serie g ltig daher sind die techni Romana Brentgens photon pietures com 2 schen Daten in einem anderen Ordner der CD nachzulesen Ein wenig mehr Individualit t w re zwar w nschenswert ist aber nicht zwingend n tig da die Kamera nahezu selbster kl rend ist Display Die E30 ist sowohl per Fin ger ber einen mittelgro en matten 3 5 Zoll Folien Touch screen als auch ber Tasten zu bedienen Die Men f hrung ist bersichtlich und intuitiv bedienbar Allerdings ist das Bild leicht verrauscht pi xelig Grunds tzlich findet man den Akkustatus und das Symbol der sofern vorhan den SD Karte nebst Spei cherkapazit t auf dem Dis play
85. ng mit den Akkus fallen hier ins Gewicht Der Akku sollte aus der Kamera entnehmbar sein das Handling beim Einstecken und Entnehmen un problematisch Positiv wird gewertet wenn ein einfaches Ladeger t oder eine Station f r das Laden mehrerer Akkus vorhanden ist und ein La destatus angezeigt wird Optimalerweise ist der Akku auch im Ger t ladbar Das Ergebnis macht acht Prozent der Gesamtnote aus Handhabung und Informationsgehalt der Software Ebenso wichtig wie die Kamera selbst ist die Soft ware zum Auswerten der Thermogramme und zur Erstellung von Berichten Je mehr die Software zu bieten hat und je einfacher sie zu nutzen ist desto besser wird in dieser Kategorie gewertet Ist beispielsweise die Reportfunktion einfach zu erstellen aber un bersichtlich wird abgewertet Die Bestnote wird nur vergeben wenn wirklich al les stimmt Das Ergebnis geht mit sieben Prozent in die Gesamtnote ein Datensicherung und Daten bertragung Untersucht wird hier wie gro ist die Speicherka pazit t der SD Karte ist und welche Speicherme dien berhaupt verwendet werden k nnen Positiv wird gewertet wenn die bertragung der Daten auf den PC schnell und unproblematisch vonstat tengeht Zwei Prozent der Gesamtnote werden aus diesem Ergebnis gebildet Akkulaufzeit Gerade unterwegs ist die Nutzungsdauer der Ak kus essenziell f r den reibungslosen Ablauf der Messung Untersucht wird die Dauer der Betriebs zeit w hrend die
86. ng e Tages 2 Tage Anwender Zertifizierungs Inhouse Schulung a ee SE Ss z j SS SE Eech S EE EE i e weitere Serviceangebote Servicevertr ge Servicevertr ge Internetadresse www flir de 46 Phntan Profi Mai 2013 Fluke HT Instruments TIR32 TiR125 THT41 Testbericht auf Seite 26 Testbericht auf Seite 24 Romana Brentgens photon pictures com 3 HT Instruments GmbH Nahaufnahmen Gro anlagen W rmebilder Sichtbilder berblen Nahaufnahmen Gro anlagen W rmebilder Sichtbilder berblen dete W rme und Sichtbilder Bild im Bild dete W rme und Sichtbilder Ke E SE z z a SE SS SS e SE oo e a Ei nn Ss Se i f gt i Se Rx P ae tegt a N er re EETA NER E E Fehler an Stellmotoren Fehler an Stellmotoren EIER nennen essen es enger esse sts 277 x 122 x 170 mm 284 x 86 x 135 mm 240 x 111 x 124 mm IP 54 P54 k A ja gt 4h ja gt 4h ja gt 2h u S EEGENEN O 2 GB gt 3 000 Bilder nicht radiometrisch BMP oder JPEG oder 3 GB gt 3 000 Bilder nicht radiometrisch BMP oder JPEG oder 2 GB max 1 000 Bilder JPEG vollst ndig radiometrisch 152 vollst ndig radiometrisch IS2 USB USB USB DRETTEN ENNEN EE EE ERREECHEN ee REENEN EE EE EE ERREECHEN ERENNERT E EEN ENNEN ee ee ee ee ee er u u u er ur u er er ar Ber Ber Dar ver var var Bar gar var var Bar ar Bar ar er er er er ers nein ja nein ja 2 Megapixel d 2
87. nitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist Fazit Von der Verarbeitung ber das dunkle spiegelnde und somit kaum ablesbare Display bis hin zur Kame rasteuerung und der Not wendigkeit einer gr ndli chen Einarbeitung in die Softwarebedienung sind die Gemeinsamkeiten mit der THT44 un bersehbar Jedoch sind auch positive Dinge zu verzeichnen Die angenehme Fokussierung erm glicht sch rfer abge bildete Thermogramme Nichtsdestotrotz ist auch die THT49 nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet denn das Display ist selbst mit dem umst nd lichen Gebrauch der sonder bar geformten Sonnenblen de einfach nicht gescheit ablesbar Da diesin unserem Test ein K o Kriterium dar stellt erh lt auch die THT49 die Gesamtnote ungen gend jhz Phntan Profi Mai 2013 Phntaninto Neue Seminarangebote The World of Information in the World of Solar Electricity PHOTON bietet zwei neue Fachseminare zu aktuellen Themen 5 August 2013 Technische und rechtliche Rahmenbedingungen f r Solarstromspeicher e Am 1 Mai startet das neue F rderprogramm f r Solarstromspeicher Hieraus ergeben sich zahlreiche Fragen die wir in diesem eint gigen Spezialseminar diskutieren werden e Welche Anbieter sind am
88. nn gr er und die Be arbeitungsm glichkeiten werden deutlich angezeigt was das Handling sehr er leichtert Sch ner w re es wenn die Thermogramme nicht ber sondern neben einander ge ffnet w rden Die im Bericht erscheinen Phntan Profi Mai 2013 den Infos sind ber das Set zen von H kchen komplett w hlbar der Informations gehalt ist enorm Insgesamt erscheintdasBericht Layout nicht ganz so professionell Die Thermogramme sind als Bilder s mtliche Formate w hlbar und als reine Tem peraturdaten TXT Datei ganz simpel exportierbar Als spezielle Option wird IR Fusion angeboten hier legt man das Infrarot bild ber das visuelle Bild verschiedene Mischstufen m glich Daten k nnen von der Zwei Gigabyte Karte mit dem im Lieferumfang ent haltenen Kartenleseger t oder mit dem USB Kabel bertragen werden Fazit Die TiR125 geh rt zu den Thermografiekameras mit ergonomischem Pisto lengriff Ebenfalls von Waf fen inspiriert scheint die gelungen umgesetzte Idee der Akkuposition Der im Lieferumfang enthaltene Wechselakku und die Lade station f r zwei Akkus sind sehr praktisch Die Ladezeit ist mit 2 5 Stunden beson ders kurz F r die Bedienung ber die Tasten ben tigt man nicht unbedingt ein Handbuch h chstens um nachzusehen ob oder wie das recht laute Klicken der Tasten abzustellen ist da die Men f hrung gut struk turiert ist Das Display spie gelt durch die glatte O
89. nsgrad Datum Uhrzeit und die Tempera turen der Skala sind sehr klein abgebildet Drau en benutzt man zum Abschat ten eine freie Hand oder den K rper um deutlicher sehen zu k nnen Die Steuerung erfolgt ausschlie lich ber die Tasten Energieversorgung siehe TiR125 Software Wie bei der TiR125 Al lerdings k nnen Daten nur ber die Speicherkarte mit dem im Lieferumfang ent haltenen Kartenleseger t bertragen werden da kein USB Anschluss vorhanden ist Fazit Bei der soliden TiR32 fiel besonders das Kapitel Ener gieversorgung positiv auf Der Akkutausch ist sehr ein fach und fix erledigt beide Lithium Ionen Akkus fin den gleichzeitigin der Lade station Platz Die einfache Fokussierung gef llt ebenso wie der Grad der Bildsch r fe Das Display ist nicht ganz so hell wie das der TiR1285 aber gut ebenso der Kont rast Die Steuerung hinge gen l sst zu w nschen b rig Vergeblich durchsucht man das Handbuch nach einem gr eren Funktions umfang An einem Produkt das die positiven Eigen schaften beider Fluke Ger tein einer Kamera vereinigt w re vermutlich nichts zu beanstanden jhz Phntan Profi Mai 2013 FLUKE TIR32 Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich D m T S A F z Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerl
90. objektiv H x V 22 x IP 30 x 23 Bildfrequenz e 50 Hz vollradiometrisch e 60 Hz vollradiometrisch Preise Service Lieferbarkeit bo 00 0 0 0000 Nettopreis Standardausstattung f r Installateure ab 6 800 ab 11 950 Mietoption ja ja technischer Support 24 h Hotline direkter Service E Mail 24 h Hotline direkter Service E Mail Garantie 24 Monate 36 Monate Schulungen Grundlagenschulung spezielle Schulungen f r Inspektion im e Grundlagenschulung spezielle Schulungen f r Inspektion im Bereich Photovoltaik Bauthermografieschulungen Software Bereich Photovoltaik Software Schulung Stufe 1 Kurse Schulung Stufe 1 Kurse f Werkskalibrierung mit Zertifikat bei Auslieferung ja Kalibrierzertifikat ber den gesamten Temperaturmessbereich im e ja Kalibrierzertifikat ber den gesamten Temperaturmessbereich im Standardlieferumfang enthalten Standardlieferumfang enthalten weitere Serviceangebote Kalibrierservice Reparaturservice Beratung und Support e Kalibrierservice Reparaturservice Beratung und Support Internetadresse www infratec de e www infratec de 50 Phntan Profi Mai 2013 DNR EE EECHER EECHER CEET EENHEETEN EE EECHER CEET E VarioCAM hr inspect 600 700 Serie Modell 2013 VarioCAM HD inspect 800er 900 Serie Optris PI160 Romana Brentgens photon pictures com Optris GmbH risse risse DEEN RRE EE EE REENERT EE E EEN EEN EENHEETEN EE EREECHEN EE EEN EE
91. oftware Die Installation der auf beiliegender CD enthaltenen Software ThermoViewPro verl uft unauff llig Das Pro gramm steht nach dem Klick auf das Icon erstaunlich schnell zur Benutzung bereit Fl ssig steuerbar ist sie aber erst nach dem Studium der englischen Bedienungs anleitung Die Thermogram me k nnen in BMP und JPEG konvertiert werden der Ex port von Temperaturdaten nach Excel ist nicht m glich Entt uschend ist die Darstel lung der Ergebnisse Die Tem peraturdaten der gesetzten Marker werden am rechten Bildschirmrand als Liste an gezeigt allerdings erst wenn die Option unter dem Reiter Ansicht aktiviert ist Sind mehrere Thermogramme ge ffnet werden nur die Daten des aktuell markierten Ther mogramms angezeigt Die Erstellung eines Berichts of fenbart sich als diffizile Auf gabe da sich das Programm gelegentlich aufh ngt Nach einigem Experimentieren liegt zwar ein Bericht vor der aber keineswegs professionell wirkt Kopfzeilen und hnli ches fehlen komplett Die Daten k nnen von der SD Karte oder von der Kamera bertragen werden Interessant ist die Tatsache dass die Kame ra einen internen Speicher be sitzt und somit kein Problem auftritt wenn die Karte fehlen sollte Die Sicherung geht un auff llig vonstatten Fazit Die THT44 ist in einer Ta sche verstaut die in einem Koffer steckt sodass sich der Transporthinaufaufdas Dach unproblematisch gestaltet Au
92. play Eignung f r Brillentr ger Umgebungseinzelheitem erkennbar AD nn nn nn nn nn Informatiomsgelalt nn e NN 0 TO LS d o Winkelabh ngigkeit O OERE 8 gt E O 2E 2 2 E A EE vn a N M e i a Gest po ES i Meer seg E bilder E 0 WE 0 E EE Beete M 35 SS e M CS 1 Ee ia SS Energieversorgung errana E E E E E EAER E AAE ILE EIEE E EE EAEE E AEAEE RI E LI E LIE nung nennen nennen Ladezeit des Akkus mn ER d d EO O d A nen e Ee E in GE g BEE e E e EE Tainga a a ne M eege a Gest WW A erg i E TERET v ege late 2 geb v NN eg i EN e Akkus EE tere Se S E a SE ER te ER N ES kee E ee Si en is See SS w Handhabung und Informationsgehalt der Bediensoftware DEE en CONE wm O mmm mmm y eG me EC ee Ho r ee EE ee EES ee ge a EE e S u a Ee en E ee EE A n e u Ge EE Ei en ee EE ee ee a ce en S u ee EE Be a Bees 5 T on N nn EEE E ee E see ee Be ee ee a Se zz nn EEE S 8 EE ege ee See Ee gr e ER EE E Ge EE en re Kee EE ege E E GE NR SS g EE ees EE Be EE Eege SE SE EES RN M Se E i7 eege u u u is un u s7 Sn o7 12 Phntan Profi Mai 2013 WE Auswahlkriterien Infratec Testboy Testo Trotec u Jenoptik Das Angebot an Thermografiekameras istseit eine Thermografiekamera f r die Anwendung 5808 TV309 876 885 885SR Een ICOBOLV unserer letzten Markt bersicht eher noch un im Bereich Photovoltaik erf llen sollte
93. r gef llt Bei der Bildqualit t je doch entt uscht die E30 ein wenig hier k nnte das Ther mogramm gern etwas sch r fer sein Alles in allem ist das Bild nicht schlecht die In formationen im Hintergrund sind gut erkennbar Helligkeit und Kontrast gut Die Homepage ist ber sichtlich Gesuchtes wird leicht gefunden der Informa tionsgehalt ist ernorm ber haupt bietet Flir f r s mtliche Kameras ein F llhorn an Zu satzequipment besser geht s nicht jhz optris MARKTNEUHEIT Radiometrische IR Inspektion f r Fluganwendungen Video und weitere Highlights www optris de pi lightweight Innovative Infrared Technology 19 D E60 ist der E30 recht hnlich hat aber eine h he re Empfind lichkeit und mehr Mess punkte im Dis play 76 800 statt 19 200 Die De tektoraufl sung betr gt 320 mal 240 Pixel statt 160 mal 120 bei der E30 Das alles l sst sich Flir bezahlen Mit 7 495 Euro net to ist die E60 nicht ganz billig aber ih ren Preis wert wie unser Test zeigt Transport Zubeh r und Ausstattung Handling und Funktionen wie bei E30 Display Im Wesentlichen gleichen die Ergebnisse denen der E30 Da bis zu drei Messpunkte eingef gt werden k nnen tritt hier das Problem mit dem verdeckten Bildschirm aller dings auch schon unterwegs beim Display auf Die Sch r fe ist besser als bei der E30 es tritt weniger Rauschen auf Die Sonnenblende liegt bei
94. r teinnere e Besprechung einzelner Testergebnisse im Detail Darunter Die Dual X Techno logie von Diehl AKO die besten chinesischen Ger te sowie die marktf hrenden europ ischen Hersteller Das Seminar beginnt um 10 00 Uhr und endet gegen 17 00 Uhr Veranstaltungsort PHOTON J licher Stra e 376 52070 Aachen Im Anschluss ist eine F hrung durch das Testlabor geplant Ihre Referenten sind Philippe Welter PHOTON Herausgeber sowie Heinz Neuenstein Entwickler und Leiter der Wechselrichtertests Die Referenten freuen sich ber Ihre Anregungen und Fragen Bitte senden Sie Ihre Vorschl ge vorab per E Mail an heinz neuenstein photon info PLATINUM 8 Huawei Sponsoren Next Energy Solution Der Teilnehmerbeitrag betr gt 329 Euro f r Abonnenten und 349 Euro f r Nicht Abonnenten der Zeitschrift PHOTON Darin enthalten sind Tagung sunterlagen sowie Verpflegung Nutzen Sie diese M glichkeit sich zu informieren aber auch zum Meinungsaustausch mit Spezialisten und Kol legen Wir w rden uns freuen Sie auf einem unserer Seminare begr en zu d rfen Die Teilnehmerzahl ist auf jeweils 60 Personen begrenzt Anmeldung zum Seminar am 2 September 2013 Wechselrichter Hintergrundinformationen zu den Testergebnissen des PHOTON Labors Firma Name Stra e PLZ Ort Datum und Unterschrift Hiermit melde ich mich verbindlich zum Seminar Wechselrichter Hintergrundinformationen zu den Testergeb nissen
95. r Dockingstation USB nutzbar in Verbindung mit USB Realtime und zum optionalen Auslesen der auf der SD Karte gespeicherten Bilder optional Blue tooth FireWire optional in Verbindung mit USB Realtime Software Composite Video 500g 650g 175 x 55 x 160 mm 230 x 80 x 195 mm IP 54 IP 54 ja bis zu 2 5 h ja bis zu 2 5 h SE S EE DRETTEN ee ee ee er ee er ee er ee er er Ber er Ser er er er ee ee er er Ber Ber Se ee ee ee er zer Ber Ser er ee ee ee er er er er ee EEE EEE Er EEE er ja ja ja 640 x 480 Pixel ja 640 x 480 Pixel 5 4x manuell 1x Auto Hot Coldspot 5 4x manuell 1x Auto Hot Coldspot dE ja SE GE S EE SH Se gt SEENEN neck GE 80 mK bei 30 C 50 mK bei 30 C ee e Kalibrierung Kalibrierung www trotec de Phntan Profi Mai 2013 57 F Solar innovativ kompetent zuverl ss Von Handwerkern f r Handwerker Photovoltaik Speichersysteme und Windkraft Verhelfen Sie Ihren Kunden mit ausgew hlten Produkten zur Unabh ngigkeit und zeigen Sie heute schon wie die Zukunft aussieht Wir gehen diesen Weg mit Ihnen 3 Solar GmbH Tel 0 9975 90 42 670 E Mail info 3plussolar de Inet www 3plussolar de
96. r aber nur bedingt wirksam Die Kamera gibt beim Ein und Ausschalten ein akusti sches Signal von sich was eine gute R ckmeldung ist Das Klickger usch der Tasten hingegen nervt auf Dauer Die Einstellung Au to Aus fehlt berhaupt gestaltet sich die Steuerung umst ndlich da nur drei Funktionstasten vorhanden sind was in diesem Fall be deutet alle m glichen Para meter nacheinander durch gehen zu m ssen bis die ge w nschte Option auf dem Display erscheint und dann erst einstellbar ist Der Fo kus ist ber ein drehbares Rad super einzustellen Der Ausl ser gibt R ckmeldung danach allerdings muss zu s tzlich eine andere Taste bet tigt werden um zu spei chern Diese Einstellung ist leider nicht ver nderbar Es sind nur ein Messpunkt und je ein Hot und Coldspot platzierbar Der verarbeite te Kunststoff ist angenehm Das in mehreren Sprachen beiliegende Bedienerhand buch ist recht d nn aber informativ was die Kame ra betrifft Die Skizzen Ta bellen und die bersichtli che Struktur sind hilfreich ber die Bedienung der Software ist nur wenig ent halten Die Thermogram me werden im radiometri schen Format IS2 gespei chert sie k nnen durch die Software in andere Formate konvertiert werden Display Das mittelgro e 3 7 Zoll Display im Querformat hat zwar eine glatte Oberfl che und spiegelt ist daf r aber erstaunlich rauscharm Alle wichtigen Informationen wie Emissio
97. rlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt Thermogramme mit manuell eingestelltem Temperaturbereich BE gi NI KI D ES a a Thermogramme mit automatisch eingestelltem Temperaturbereich Be a D D K a op ER E aP he nm A8 4 sep H Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links erkennbar im Kurz schlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermogramm erkennbar ist Display Die Steuerung des 3 5 Zoll LC Displays erfolgt ausschlie lich ber die Tas ten Die matte Oberfl che minimiert Reflexionen Emissionsgrad Temperatur bereich und Akkustatus sind gut erkennbar Die Bilddar stellungistleicht verrauscht Helligkeit und Kontrast sind aber gut Energieversorgung Sowohl ein Wechselakku als auch eine Ladestation f r das Phntan Profi Mai 2013 gleichzeitige Laden beider Ak kus sind vorhanden Hierf r werden diese einfach in die vor gefertigten Schalen gelegt die Entnahme erweist sich als fin gerfreundlich Ebenso simpel ist der Tausch im Ger t Einzig der Fakt dass sich das Ger t auto matisch einschaltet nachdem man die Akkus eingelegt hat st rt Alternativ kann der Akku in der Kamera geladen werden Software IRSoft liegt als CD bei und l sst sich einfach ins tallieren und bedienen Ob die Thermogramme ber einander oder als ein
98. rt kann am Kof fer befestigt werden um ihn auf das Dach zu hieven Zubeh r und Ausstattung Die auf die Optik aufge setzte Kappe sch tzt sowohl vor Strahlung als auch vor DAS SOLARSTROM MAGAZIN Trotec IC080 LV befriedigend 5 2013 wwvw photon info labor 42 Schmutz Durch ein B nd chen gesichert Kann sie nicht verloren gehen jedoch l sst siesichschwer abnehmen Der Anschluss f r das USB Kabel und der f r das Netzteil be finden sich ebenso unter dem Griff wie der SD Karten Slot Die Abdeckung ist gummiar tig und sitzt nicht ganz so fest hier k nnten Schmutz und Feuchtigkeit eindringen Die Kamera kann nicht auf einem Stativ befestigt werden Handling und Funktionen Der erste Eindruck ist we niger ansprechend da die Verarbeitung d rftig ausf llt Der Griff hat trotz abgerun deter Kanten eine eher ecki ge denn ergonomische Form kann durch das mittig sitzen de Display aber mit der rech ten oder der linken Hand be dient werden Alle Tasten sind gut erreichbar Linksh nder kommen allerdings kaum an die An Aus Taste Es sind ins gesamt vier Tasten ein Steu erkreuz und ein Ausl ser zur Steuerung vorgesehen die Be deutung der A und der S Taste wird ausprobiert oder im gedruckten Handbuch im DIN AS Format gesucht das nicht nur vom Umfang her beschei den ausf llt Die Thermogram me sind sehr klein und dazu noch in Schwarz Wei das Ka pitel zur Softwar
99. rt z hlen Ergonomie Material und Gewicht Das Ergebnis macht zw lf Prozent der Gesamtnote aus 10 Zubeh r und Ausstattung Zum Zubeh r z hlen Wechselobjektive Sta tivadapter Kartenleser Apps und vieles mehr Ein besonderes Augenmerk haben wir auf die Digitalkamera gerichtet schlie lich ist eine solche bei Gebrauch im Au enbereich sehr n tzlich da die detektierten Auff lligkeiten im Thermogramm durch das zus tzliche visuelle Bild als Orientierungshilfe besser zugeordnet werden k nnen Deshalb wurde das Fehlen ei ner Digitalkamera nicht nur mit der Unternote mangelhaft bewertet sondern gilt auch als K o Kriterium Das Ergebnis geht mit f nf Prozent in die Gesamtnote ein Display Die Kamera n tzt nichts wenn das Display im Au enbereich nicht ablesbar ist Faktoren hier f r sind die Beschaffenheit der Oberfl che die Winkelabh ngigkeit beim Betrachten die Hel ligkeit und der Kontrast Wie scharf wird das Thermogramm dargestellt Erf llt der Informa tionsgehalt die Mindestanforderungen Anzeige von Akkustatus Datum Uhrzeit Emissionsgrad und Skala inklusive Temperaturbereich und k nnen diese sowie zus tzliche Informationen ein und ausgeblendet werden Ein in der Sonne nicht ablesbares Display gilt ebenfalls als K o Kriterium Das Ergebnis geht mit 22 Prozent in die Gesamtnote ein kann also das Gesamtergebnis sp rbar beeinflussen Energieversorgung Sowohl die Akkuleistung als auch der Umga
100. sacht durch Verschattung oder falsche Verschaltung entdecken Im Mittelklasse Bereich k n nen dann auch hei e Bypass Dioden de tektiert werden Und wer selbst Hotspots von wenigen Quadratzentimetern und Zellrisse noch erkennen m chte sollte Kameras ab einer Aufl sung von 640 mal 480 Pixeln in Betracht ziehen die dann aber bereits die Preisgrenze von 10 000 Euro berschreiten Die VarioCAMhrin spect 600 700 Serie des Herstellers Jen optik AG mit entsprechender Aufl sung kostet beispielsweise 18 950 Euro netto nach oben sind preislich ohnehin kaum Grenzen gesetzt F r einen Installateur der nur kurz etwas berpr fen m chte reicht eine niedrigere Aufl sung als f r einen Gutachter der h ufig Gro anlagen untersuchen muss und das m glicher weise gerichtsfest Ersterer wird vermut lich sogar mit der preiswerten i7 der Flir Systems GmbH gut bedient sein obwohl diese Kamera vom Hersteller ausdr ck lich nicht f r den Einsatz im Photovolta ikbereich vorgesehen ist ein Gutachter hingegen eher mit der Testo 890 Aufl sung ist jedoch nicht alles So kann es durchaus sein dass verschiede ne Kameras zwar dieselbe Aufl sung ha ben mit der einen aber Strukturen unter scheidbar sind welche die andere nicht mehr zeigt Ein weiterer wichtiger Punkt bei der Entscheidung ist die Ausstattung Ist eine Fokussierung per Hand m glich Gibt es einen Autofokus Gibt es einen Adapter f r ein Stativ Auch i
101. selbar Akkulaufzeit ja 4h ja 4h Datenausgabe und verarbeitung Speicher Speichermedien SD Karte SD Karte 2 GB gt 1 500 Bilder JPEG radiometrisch Schnittstellen Konnektivit t WLAN WiFi Bluetooth Analog Video radiometrisches Streaming ber USB Video ber USB Thermogramme und Video ber WiFi Anschluss von Headset Stromzangen und Feuchtemessger ten ber Bluetooth WLAN WiFi Bluetooth Analog Video radiometrisches Streaming ber USB Video ber USB Thermogramme und Video ber WiFi Anschluss von Headset Stromzangen und Feuchtemessger ten ber Bluetooth zus tzliche Messfunktionen Bo 00 0 0 0 0 0 00 00 LE En Emissionsgrad einstellbar Spezifikationen Messbereich 20 bis 120 C 0 bis 350 C 200 bis 1 200 C 20 bis 120 C 0 lois 350 C 200 os 120025 GE Se Ga E S z EN E Se g er er REN EE Empfindlichkeit NETD 45 mK bei 30 C e 45 mK bei 30 C Messgenauigkeit 2 C oder 2 des Ablesewertes 2 C oder 2 des Ablesewertes on EE Se S r i SE EE SR 7 I SR eet eet Gesichtsfeld FOV mit Standardobjektiv H x V 2D KEE 25 x 19 Bildfrequenz 60 Hz e 60 Hz Preise Service Lieferbarkeit Nettopreis Standardausstattung f r Installateure 8 950 10 950 Mietoption ja ja Garantie 24 Kamera ohne Akku 120 Monate Detektor 24 Kamera ohne Akku 120 Monate Detektor Schulungen Tages 2 Tage Anwender Zertifizierungs Inhouse Schulu
102. st warum die ser Wert nicht zus tzlich als SI Einheit also in Metern angegeben wird Level und Span Temperaturpe gel und spanne sind manu ell einstellbar Der Ausl ser greift gut zum finalen Spei chern bedarf es allerdings noch einer Bet tigung der linken Funktionstaste Die se Einstellung ist leider nicht ver nderbar Es k n nen bis zu drei Messpunkte sowie Hot oder Coldspots eingeblendet werden Das gedruckte Handbuch ist recht d nn es enth lt aber gen gend Informati Die TiR125 mit Pistolengriff liegt gut in der Hand und ist auch sonst ber zeugend Sie weist das Display mit der h chsten Helligkeit aller getes teten Ger te auf onen zur Kamera jedoch kaum welche zur Nutzung der Software Es ist ber sichtlich strukturiert und verst ndlich Ein Kapitel zur St rungssuche ist nicht vorhanden es wurde aller dings auch nicht ben tigt Display Das nicht schwenkbare 3 5 Zoll messende LC Dis play hateinesehr glatte spie gelnde Oberfl che Durch das hochkant eingebaute Displaybekommt man einen vergleichsweise schmalen Ausschnitt der Umgebung gegebenenfalls ist die Entfer nung oder die Ausrichtung der Kamera zu ver ndern Es zeigt alle wichtigen Parame ter deutlich und in angemes sener Gr e an Die Bedie nung erfolgt ausschlie lich ber die Tasten Die Hellig keitsstufe ist verstellbar bei h chster Einstellung besitzt die TiR125 das hellste Dis play aller Ka
103. t den technischen Besonderheiten bei senkrecht zum Modul positioniert wer HR nn Thermografieaufnahmen vertraut zu ma den Dann aber w rde die Kamera ihre SS ll nn Chen So ist es n tig den Emissionsgrad eigenen Reflexionen einfangen Des u u SS S einer Oberfl che zu kennen also ihre F halb sollte eine Position knapp au er m u SS S S higkeit Strahlung abzugeben wobei dies halb der Senkrechten gew hlt werden Ge ee Ee immer auch vom Betrachtungswinkel ab Der Winkel der Kamera zur Normal h ngig ist Die Herausforderung besteht achse also der Senkrechten ber dem BE ME 0 0 darin dass der Emissionsgrad verschiede Modul sollte nicht gr er als 30 Grad Be Il lr her Fl chen unterschiedlich sein kann sein um winkelabh ngige Messfehler BE Zell nn sich bei den meisten Kameras aber nur klein zu halten Auch die Sonne soll nun nun Zinn f r das gesamte Bild einheitlich einstel te nicht ins Bild geraten Sie verursacht l len l sst Im Anwendungsbereich Solar nicht nur Messfehler sondern kann den De r E M strom machen hier am ehesten die Rah Sensor der Kamera irreversibel besch i men der Module oder die Montagegestelle digen was einem Totalschaden gleich ai Van ii ONESPENA ge ch E EEE d WEE o ag ae mitihren sehr niedrigen Emissionsgraden kommt Derist auch bei ausgeschalteter CS een d Ee 2 Se E K z Ee i E p Probleme Glatte Oberfl chen k nnen die Kam
104. t im falschen Men punkt Aus der Gummiak kuklappe wurde zugunsten der SD Karte nachtr glich ein St ck herausgeschnit ten Die Form k nnte gern ergonomischer geschnitten und aus weniger glattem Material Rutschgefahr ge fertigt sein Gespeicherte Bilder anzuschauen ist um st ndlich da das gew nsch te Bild nicht in verkleinerter Form in einer Galerie zu fin den ist sondern die Liste der bereits vorhandenen Ther mogramme durchgebl t tert werden muss Die Steu Ro a gana Brentgens photon pictures com 2 E j h b 1 E erung erfolgt haupts chlich ber den Joystick sekund r ber zwei Tasten Alle drei sind wie schon erw hnt ge w hnungsbed rftig Das senkrechte Runterdr cken Men Enter gelingt nicht immer h ufig ge langt man eher nach rechts oder links in einen anderen Men punkt Die beiden Tas ten die seitlich des Joysticks angebracht sind haben ei nen m igen Druckpunkt Der Ausl ser ist beweglich seltsamerweise in mehrere Richtungen er wirkt fastein weniglose Obwohl der Bild schirm auf der linken Seite sitzt ist die Kamera nicht nur f r Rechtsh nder geeig net sondern auch mit der anderen Hand gut steuerbar Bis auf den On Knopf sind alle Tasten erreichbar wenn man von den winzigen Tas ten links neben dem Display absieht deren Bedienung einem Ratespiel gleicht Das e Be O D ArTTE Br Bedienerhand gedruckte buch der Kamera m
105. tere Berichte genutzt werden Dabei werden die neuen Thermogramme automatisch in den vorhandenen Bericht eingearbeitet und die Analysewerkzeuge auf die neuen Daten angewendet Die Software soll die volle Funktionalit t von Microsoft Word nutzen und verwendet Zusatzwerkzeuge wie die Videoerstel lung aus Bildsequenzen und die Panora mafunktion Der Weg zur guten Aufnahme Der gr bste Fehler den ein Anwen der machen kann istein unscharfes Bild wei Michael B ttner von der Testo AG Wurde der Messbereich korrekt einge stellt und ist das Bild scharf ist alles in Ordnung Das mag zwar eine einfache Formel sein bringt es aber letztlich auf den Punkt Andere Faktoren wie der Emissionsfaktor lassen sich auch sp ter in der Software einstellen so B ttner Wo 11 Udo Geisler photon pictures com Schwerpunkt Thermografiekameras Hersteller Flir Fluke e HI e u an ep EE en EN Es en ug EE hiz DE ms SSES Eu Serge mr ze f r PV anteil umfang j l l i Transport der Kamera a a a u mW mm mm wm EEN mg EE EEN E EE A Bee wi ge ES I SEH Transport mit Tasche oder Gurt vorhanden oder erh ltlich ll EES 5 1 0 1 0 1 0 1 0 1 3 13 1 0 1 0 Anmutung der Kamera ENEE desen 50 M KL O O KL E d 3 Steckverbinder 25 1 5 2 2 2 2 3 2 2 N o gt al e d d i Med EE SC EE EE ra S EE D Tee TE Se SE E WEE SS enee gt Dee ZE Een Se CH Handhabung der Kam
106. tik und Bolometermatrix je doch extrem schutzlos da die Verschlussklappe nun Romana Brentgens photon pictures com 2 ge ffnet ist Jeder Besitzer einer Thermografiekame ra ist sich der Gefahr einer Sch digung durch starke Strahlungsquellen wie der Sonne bewusst weshalb die ser Schutz besonders wich tig ist Als Fallschutz ist ein Handb ndchen angebracht Der Clou ist eine Schnalle welche die L nge des Ban des je nach Handgelenks umfang fixieren kann so dass dieses nicht vom Arm rutscht Handling und Funktionen Zu Beginn f llt der selt same matte Belag auf dem Kunststoff rund ums Ge h use der Pistolengriff Ka mera unangenehm auf der sich nach einer Ber hrung auch auf der Hand befindet Ansonsten liegt die Kame ra gut in der Hand alle drei Tasten sind mit dem Finger problemlos erreichbar Die Materialqualit t ist weniger ansprechend Der Autofokus ist drinnen m ig und drau en berhaupt nicht zuver l ssig die manuelle Korrek d Durchgefallen Da das Display drau en praktisch nicht ablesbar ist kommt die THT44 f r Solarinstalla teure nicht infrage tur ber die Tasten gestaltet sich schwierig das Bild er scheint trotz akribischer Ein stellungsversuche nie auch nur ann hernd scharf Als Escape Taste fungiert der Ausl ser der nur bescheiden R ckmeldung gibt wenn es um die Aufnahme von Ther mogrammen geht Ausgel st wird dann wenn die Tas te wieder losgelassen
107. uel ler Einstellung ber ein Rad w hlen Ein Wechselakku ist ebenso vorhanden wie eine Ladestation f r zwei Akkus St rend ist dass sich die Ka mera nach einem Akkuwech sel automatisch einschaltet Die Bearbeitungssoftware berzeugt durch eine ber sichtliche Men f hrung eine einfache Bedienung und die unkomplizierten Exportm g lichkeiten Die Berichterstel lung l uft Schritt f r Schritt ab was besonders benutzer freundlich ist jhz 37 4 Hier stimmt alles Die Testo 885 ist in der Variante SuperResolution der diesj hrige Testsieger unter den Thermografiekameras ie Testo 885 ist mit 6 500 Euro netto eine der teu reren Kameras in unserem Test Daf r hat sie aber auch einiges zu bieten Im Modus SuperResolution SR holte sie die Note 1 6 und ist da mit Testsieger Transport Der Koffer wirkt robust ver rgert auf Dauer aber et was beim ffnen durch sei ne Schwerg ngigkeit auch schnappen die Clips zur Ver riegelung h ufig nach den Fin gern Ansonsten bietet der Kof fer genug gepolsterten Platz f r Kamera und Equipment Ein Gurt f r den Transport auf dem Dach ist vorhanden DAS SOLARSTROM MAGAZIN Testo 885 gut 5 2013 wwvw photon info labor 38 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Testo AG Testo 885 Testo 885 SR der Testsieger Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe hat ei nen m igen Sitz auf der Optik kann aber
108. uft es aber au er Konkurrenz weshalb es auch keine Gesamtnote am Schluss gibt Der Grund f r die Be liebtheit d rfte der sehr g nstige Preis dieses An f ngermodells sein Mit 2 095 Euro netto geh rt es zu den drei preiswertesten Thermografiekameras der gesamten Markt bersicht Flir hat diese Kamera aber nicht nur entwickelt um ein m glichst g nstiges Modell in der Produktpalette zu ha ben Als echte Anf ngerka mera zeichnet sie aus dass der Nutzer sozusagen vor sich selbst gesch tzt wird So gibt es zum Beispiel keine 16 Schwerpunkt Thermografiekameras Testberichte Flir Systems GmbH 17 beliebt aber nur bedingt photovoltaikgeeignet 2 l photon pictures co Romana Brentgens M glichkeit selbst zu fokus sieren Dadurch werden bei der Benutzung durch Laien Fehler vermieden Transport Das gepresste Styropor im kleinen Hartschalenkof fer sorgt f r eine hohe Pass genauigkeit alles bleibt an seinem Platz Ein mitgelie fertes Vorh ngeschlosskann zum Schutz vor unbefugtem Gebrauch angebracht wer den Eine Handschlaufe an der Kamera sch tzt vor ver sehentlichem Fallenlassen Der Koffer ist mit leicht er h htem Kraftaufwand zu schlie en was an der Kof ferdichtung liegen kann F r Dachsteiger sind op tional ein Holster und ein Werkzeugg rtel erh ltlich Zubeh r und Ausstattung Die Schutzkappe ist in tegriert ber einen Wipp schalter ist die Klappe
109. unbequemes Unterfangen Der Download wird auf der Homepage angefordert in dem die Softwareversion die Seriennummer des Ger ts die eigene Kundennummer und E Mail Adresse eingege ben werden Daraufhin be kommt man ein sogenann tes Download Ticket zuge schickt mit dem die Soft ware heruntergeladen wer den kann Besonders interes santist dieeinmalige G ltig keit dieses Tickets Falls der Download abbricht ist der Code verbraucht Liegt kei ne zweite Kamera vor Seri ennummer muss man sich an den Service wenden Der gesamte Vorgang gestaltet sich umst ndlich und zeit raubend Vor dem ffnen er scheint ein Pop up in dem man die Bearbeitungsver sion ausw hlen muss Hier ist lediglich STD Stan dard gr n hinterlegt also w hlbar Die Software an sich scheint einfach bedien bar zu sein was auf das ff nen der Thermogramme das Setzen von Markern und auf Einstellungen wie den Emis sionsgrad zutrifft Die zu geh rigen Temperaturwer te werden als Liste auf der rechten Bildschirmseite an gezeigt Sind mehrere Ther mogramme ge ffnet und be arbeitet verl ngert sich die Liste nach unten hin Hier kann der berblick schnell verloren gehen Der Export der SAT Datei zu BMP und JPEG ist nicht m glich Ex perimentierfreudige bekom men folgende Fehlermel dung zu sehen Diese Funk tion ist ung ltig in der Test version einzig das Format CSV ist m glich Will man einen Bericht erstell
110. wegt wer den kann Der Informationsge halt umfasst Akkustatus Emis sionsgrad Uhrzeit die Skala mit leider sehr kleinen Tem peraturbereichsanzeigen sowie ein Diskettensymbol wenn eine Speicherkarte eingesteckt Phntan Profi Mai 2013 TROTEG IC080 LV Alle vier provozierten Fehler erw rmte Zellen Strings im Leerlauf in der ersten und dritten Modulreihe wurden sowohl auf dem Display als auch auf dem Compu termonitor erkannt o Sg Ki Lee TO K rel i FR iE i DE WM ug Ir Die teilverschattete Zelle ist im MPP Betrieb Bild links nur schwach erkennbar im Kurzschlussbetrieb erw rmt sich die Zelle st rker was auch deutlich im Thermo gramm erkennbar ist ist Das Thermogramm wird recht scharf abgebildet jedoch wenig kontrastreich und mit geringen Hintergrundinforma tionen dargestellt Es gibt kei ne Einstellungsm glichkeit f r die Helligkeit In Innenr umen ist der Bildschirm hell genug drau en jedoch h chstens aus reichend auch hier verschattet man intuitiv mit Hand oder K rper auch mit aufgesetzter Sonnenblende Energieversorgung Es ist nur ein einziger Akku vorhanden der im Fach auf der linken Griffseite Platz findet beim Halten der Ka mera st rt dieses Fach nicht Zum Entnehmen entfernt man die Klappe schiebt den Akku nach unten und nimmt ihn dann heraus Obwohl der Akku fest an den Kontakten sitzt ist auch hier auf l ngere Sicht eine Materialerm dung nicht
111. zelne Reiter ge ffnet werden sol len ist nach Belieben ein stellbar Unabh ngig davon dauert deren Laden ins Pro gramm etwas l nger die Rei henfolge der Thermogram me ist nicht immer nume risch aufsteigend weshalb hier etwas Achtsamkeit bei der Bildbearbeitung ratsam ist Wahlweise k nnen die Thermogramme auch ge ordnet werden unabh ngig davon kann die Reihenfol ge der Thermogramme bei der Berichterstellung fest gelegt werden Die Soft ware l sst sich gr tenteils intuitiv bedienen den Rest findet man schnell heraus Sehr einfach gestaltet sich der Datenexport in mehrere Formate und die Einstellung der Parameter Die eingef g ten Marker k nnten gerne etwas filigraner dargestellt werden Verbesserungsbe darf besteht bei der Anzei ge der Temperaturdaten der Marker hier sind lediglich zwei Zeilen sichtbar Sind mehrere Markierungen vor handen werden die Zahlen erst durch Scrollen sichtbar das ist unpraktisch Beson ders einfach bersichtlich und optisch ansprechend er ffnet sich die Welt der Be richterstellung einen winzi gen Punktabzug gibt es beim Resultat hier k nnten die Thermogramme gern etwas gr er dargestellt werden Wurde eine Histogrammli nie in das Thermogramm eingef gt erscheint beim Abspeichern eine Fehlermel dung deren Best tigung das Programm beendet Glei ches geschieht beim Schlie en des Fensters der Fehler meldung rgerlich gerade wenn mehrere Bil

Mehr als bunte Bilder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents