Bedienungsanleitung Instructions for use Istruzioni per l
Contents
1. 33 Ricarica della batteria eee 33 Messa in fUNZIONE caida acne vani 33 ORDERMAN SETUP parameti ccsccssscsssscsssccsssesees 34 Sostituzione della carta men eere 36 Caratteristiche tecniche eee eee eee eere enne 38 npa as 39 Dichiarazione di conformit ss 40 Permessi USA e Canada cene eee eere eene eere 40 29 Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDER M A N A Terminale palmare 1 Generalit 11 Benvenuti nel mondo di ORDERMAN DON Congratulazioni avete acquistato un ORDERMAN DON Queste istruzioni per l uso descrivono le modalit d uso del terminale palmare ORDERMAN DON 12 Componenti fornite insieme al terminale palmare L ORDERMAN DON viene fornito con i seguenti accessori in dotazione una batteria ricaricabile DON un caricatore a spina ORDERMAN da 7 5V due touch pen ORDERMAN due fogli per men card ORDERMAN in formato As e le pre senti istruzioni per l uso Nel manuale del vostro sistema cassa sono contenute ulteriori informazioni sul vostro software 13 Garanzia Si prega di far eseguire qualsiasi riparazione solo da personale qualificato ad detto all assistenza tecnica Aprendo l involucro dell apparecchio il diritto di garanzia decade 2 ORDERMAN DON si presenta 2 1 Vista anteriore pulsante on off touch display tasti operativi to2. 43 Garantia air 43 Presentaci n del ORDERMAN DON 43 Vista MOM 43 Vista ISA NETTE 44 A ere na spe eie ave tete n s 44 Manejo correcto icons 45 Consejos de seguridad cssscccesssrrcccssssrsccesesssccssesenees 45 Consejos para el cuidado eere 45 Manejo de la bater a recargable 46 Carga de la bater a recargable tir 46 Puesta en Marcia tn iren ea denos conu eonun ice ue 46 ORDERMAN SETUP Ajustes del equipo ss 47 Cambio de la tarjeta de men es 49 Datos TECOS oiii nase 51 aD nenne 52 Declaraci n de conformidad 53 Autorizaciones EE UU Canad eee 53 42 SW UF ie Equipo manual ORDERMAN Manual de instrucciones 1 Cuestiones generales 11 Bienvenido al mundo de ORDERMAN DON Le damos la enhorabuena por haber elegido ORDERMAN DON Estas instrucciones describen el manejo del equipo manual ORDERMAN DON 12 Volumen de suministro para el equipo manual Junto con su ORDERMAN DON recibir los siguientes accesorios una bater a DON una fuente de alimentaci n de enchufe ORDERMAN de 7 5 V dos touch pen ORDERMAN dos l minas de men ORDERMAN en formato DIN As as como el presente manual de instrucciones Para m s informaci n acerca de su software consulte el manual de instrucciones de su sistema de cobro 13 Garant
3. ORDERMA N DHA Bedienungsanleitung Instructions for use Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Mode d emploi Bedienungsanleitung ORDERM A N EZZ Handger t 2007 by fORDERMA N get more Bachstra e 59 5023 Salzburg sterreich www orderman com Irrt mer und Druckfehler vorbehalten Kopieren auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung durch Orderman GmbH nicht gestattet P3 39 793 V4 1 e Orderman GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Sch den oder Ver luste die durch Anwendung dieser Anleitung entstehen e Orderman GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder An spr che von dritten Personen die durch die Ben tzung des Handger tes entstehen e nderungen des Inhalts dieser Anleitung sind vorbehalten und k nnen ohne Vorank ndigung durchgef hrt werden e Diese Bedienungsanleitung kann nicht Bestandteil eines Vertrages sein e Warenzeichen Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Firmen Handger t ORDERMA N EZZ Bedienungsanleitung 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 pom BORN Inhaltsverzeichnis Al MEMES iu 4 Willkommen in der Welt des ORDERMAN DON 4 Lieferumfang zum Handser t z a es dos 4 Cata en E Rcs naf eats 4 Der ORDERMAN DON stellt sich vor 4 Vordetralsichib se a t e HE oH He R ces 4 R ckansicht dee te eee pee ob eo quei Mu oie ip
4. Banda di frequenza Opzione USA e Canada banda di frequenza Potenza di trasmissione Trasmissione dati Raggio d azione Alimentazione Alimentatore tensione di entrata max potenza assorbita Dimensioni Durata carica Tempo di ricarica Peso Impermeabilit Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione 433 150 MHz 434 650 MHz 902 200 MHz 905 200 MHz meno di 10mW bidirezionale gratis in banda 433 MHz in edifici fino a 50 metri all aperto fino a 300 metri Superficie coperta in edifici max 7 800 m circa batteria ricaricabile tecnologia a ioni di li tio 3 6 V 750 mAh e alimentatore 7 5 V 800 mA 100 V 240 V 84 mA 19 4 V 179 x 81x 22 mm senza retroilluminazione fino a 16 ore con retroilluminazione permanente fino a 6 ore con alimentatore con stazione di ricarica 4 ore circa 1 ora circa terminale palmare 195 g batteria ricaricabile 40 g a prova di spruzzi d acqua IPX4 da 5 C a 50 C da 10 C a 60 C 38 z WE ut Terminale palmare ORDERMA N EZZ Istruzioni per l uso 11 9 Certificati SENTON CERTIFICATE Testing to European Telecommunication Standards specified in Test Report No 55416 10128 Orderman Don think dig High Tech Solutions GmbH EN 300 220 1 September 2000 EN 300 220 3 September 2000 EN 301 489 03 V1 2 1 August 2000 Test result The tested sample is in compliance with the EMC require
5. Die Dauer des Ladevorganges in der Ladestation betr gt 60 Minuten Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Ladestation Ein vollst ndig aufgeladener Akku erm glicht eine Betriebszeit von 6 bis 16 Stunden abh ngig von der Einstellung der Hinterleuchtung siehe Seite 9 Die Anzahl der Ladezyklen des ORDERMAN DON Akku ist auf ca 1000 Ladezyk len ausgelegt Der Akku unterliegt dabei einer nat rlichen Abn tzung wodurch die Betriebszeit verk rzt werden kann gt Nach kurzem Dr cken des DON touchfeldes siehe Seite 4 wird der Ladezustand des Akkus angezeigt Hinweis 5 Inbetriebnahme Vor erstmaliger Inbetriebnahme empfiehlt es sich den Akku vollst ndig zu laden siehe Akkuhandhabung sowie eine touch Kalibrierung vorzunehmen siehe dazu Seite 8 Einstellung der touch Kalibrierung Um das Ger t starten zu k nnen legen Sie das aufgeladene Akkupack ein und bet tigen Sie den Einschaltknopf Nachdem das Handger t die Funkverbindung zur Kasse aufgenommen hat kann der Betrieb sofort aufsenommen werden Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung ORDER M A N 27 Handger t C Die Bedienung und Belegung der Funktionstasten sowie des touch pads ist im Handbuch der Kassensoftware beschrieben Hinweis 6 ORDERMAN SETUP Ger teeinstellungen Dr cken Sie den ORDERMAN DON an irgendeiner Position am touch Oberfl che und gleichzeitig den Ein Ausschaltknopf bis am Display lin
6. cran Rel chez pr sent la touche et le bouton allum teint Appuyez ensuite encore une fois sur le bouton allum teint pour parvenir au menu ORDERMAN Setup Les r glages suivants peuvent tre s lectionn s au Setup ORDERMAN R glage du calibrage des touches Touch calib Touchez d abord les quatre r ticules visibles l cran l aide du touch pen les quatre points sur la carte du menu l ordre s affiche l cran ensuite Seul un calibrage exact garantit un travail pr cis Information R glage du contraste de l cran Contraste Vous pouvez modifier le contraste de l cran en tirant le b ton dans la zone b tons 3 zones de contr le servent v rifier le r glage optimal 60 Appareil portatif ORDERMA N EZZ Mode d emploi R glage du temps de mise hors service automatique et de l clairage de fond Timeout Vous pouvez r gler la dur e secondes apr s laquelle l appareil se met hors service automatiquement quand on ne travaille pas avec dans la zone b tons Power off en tirant le b ton Vous pouvez r gler la dur e apr s laquelle l clairage de fond s teint se condes dans la mesure o l on ne travaille pas avec dans la zone b tons Back Light en tirant le b ton Ces deux r glages servent prolonger la dur e de service de l accumulateur Information Test de lisibilit d un m dia de transpondeur Hw Test
7. licitations pour l achat du terminal portatif ORDERMAN DON Le pr sent mode d emploi d crit le maniement de l appareil portatif ORDERMAN DON 12 El ments fournis avec l appareil portatif Votre terminal portatif ORDERMAN DON est fourni avec les accessoires sui vants un pack d accus un bloc d alimentation secteur 7 5V ORDERMAN deux stylos tactiles ORDERMAN deux transparents pour cartes de menus format As ORDERMAN ainsi que le pr sent mode d emploi Vous trouverez de plus amples informations sur votre logiciel dans le manuel de votre syst me de caisse 13 Garantie Ne faites faire les r parations que par des membres du personnel sp cialis du service apr s vente Le droit garantie est perdu l ouverture de l appareil 2 ORDERMAN DON se pr sente 2 1 Vue avant 9 Bouton allum teint Ecran tactile Touches de fonction Touchpad zone de la carte de me nu 5 Contacts avec la station de charge ment 6 Raccord pour boite d alimentation connecteur 7 Fermeture de la carte de menu 8 Zone tactile DON sert la mise hors service appuyer longuement sert afficher l tat de chargement de l accumulateur appuyer bri ve ment 7 9 Lecteur de transpondeur en option int gr au boitier NN nr 56 Appareil portatif ORDER M A NMA Mode d emploi 2 2 Vue arri re 1 Verrouillage accumulateurs Plaque signal tique 3 Cordelette de s curit en op tion Ty
8. rieur de l appareil utilisez un chiffon doux humect dans une faible dilution de produit nettoyant doux et d eau N utilisez pas d air comprim pour nettoyer l appareil ou des parties de l appareil N utilisez jamais d essence de solvants ou d autres produits volatils pour nettoyer l unit ou d air comprim pour retirer la poussi re Veillez ne pas rayer l ensemble de l interface tactile Veillez ne pas salir les contacts de chargements et le raccord de la bo te d alimentation connecteur Cela pourrait prolonger notoirement la dur e de chargement 58 Appareil portatif WORDERMA N EZZ Mode d emploi 4 Manipulation de l accumulateur 4 1 Chargement de l accumulateur Placez l accumulateur dans l appareil portatif et branchez la boite d alimentation d origine la partie inf rieure de ORDERMAN DON et au secteur L accumulateur est alors en cours de chargement Quand ORDERMAN DON est en service le processus de chargement El s affiche l cran vous voyez le symbole de chargement de batterie Un processus de chargement complet dure 4 heures L appareil peut tre utilis pendant le chargement Vous pouvez galement charger l accumulateur dans la station de chargement ORDERMAN DON option La dur e de chargement dans la station de charge ment prend 60 minutes Pour cela suivez les instructions du mode d emploi de la station de chargement Un accumulateur enti rement charg permet un temps de fonctionne
9. 400 Hz Electrostatic Discharge according to EN 61000 4 2 1995 Air discharge 8 KV contact discharge 4 kV Electrical Fast Transients Burst according to EN 61000 4 4 1995 DC power mput output port 1 kV Signal control port 1 KV RF Common Mode according to BN 61000 4 6 1996 150 kHz 80 MHz 3 V rms AM 80 400 Hz Voltage Dips and Interruptions according to IEC 1000 4 11 1994 Reduction of 30 of U for 10 ms of 60 of Un for 100 ms voltage interruption for 5000 ms Surges Common and Differtial Mode according to ENV 50142 1994 True common mode lines to ground 1 kV Differential mode line to line 0 5 KV AUG ca Johann Roidt Date Senton GmbH Deutecher remeras CB ANTA DAR Registration No TTI P G 062 94 40 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingesira e 45 D 94315 Streubing Tel 09421 55 22 0 Francais 65 Francais Mode d emploi ORDERMA N EZZ Appareil portatif 10 D claration de conformit 11 CE D claration de conformit UE conform ment la directive UE Directive R amp TTE 1999 5 CE installations radio et quipements de t l communications Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 93 31 CEE L appareil ORDERMAN OM DON a t d velopp construit et fabriqu conform ment avec la directive UE cit e ci dessus sous la seule responsabilit de la soci t think dig High Tech Solutions GmbH Bachstrasse 59 A 5023 Salzbourg Les normes
10. Configuraci n de la tecla para guardar o salir Save Exit Cada modificaci n en los ajustes del equipo se activa tras confirmar el bot n SAVE Una vez ejecutadas todas las modificaciones y tras haber presionado el bot n SAVE el equipo manual retoma autom ticamente la radiocomunicaci n con la caja Mientras no se ejecuten modificaciones aparecer debajo del simbolo el texto Exit 7 Cambio de la tarjeta de men El proceso de cambio s lo puede ocurrir en un entorno seco y limpio Desenchufe el equipo y retire la bateria recargable Para ello desplace hacia atr s el bloqueo para la bater a recargable y as podr retirar f cilmente del equipo la bater a recargable Bloqueo para la bater a recargable A OM DON fORDERMAN PR SS S N 115768 Use specified power supply only think dig High Tech Solutions G EO Mose in Austria Punto de desbloqueo Direcci n de desbloqueo Presione sobre el punto de desbloqueo con la mina de pl stico del DON touch pen que se le ha entregado con el equipo Con un movimiento de desplazamiento simultaneo en direcci n a la abertura del cord holder direcci n de desbloqueo se desbloquea el cierre de la tarjeta de men hasta tal punto que se puede retirar con la mano 49 Espa ol Espanol Manual de instrucciones ORDERMA N 27 Equipo manual Para este proceso utilice exclusivamente la mina de plastico del DON CF touch pen que acompa a a su equipo Otros obj
11. Le lecteur de transpondeur est activ dans ce menu et il est possible de tester la lisibilit de m dias de transpondeur cartes etc Pour cela le m dia doit tre rapproch de l appareil portatif de mani re corres pondante cf graphique en page 56 lecteur de transpondeur L appareil doit tre quip d une unit de lecture de transpondeur option Information Versions de logiciel Versions Les versions de logiciel ainsi que la version de la carte de menu BLY sont affich es dans ce menu 61 Francais Francais Mode d emploi ORDER M NE Appareil portatif Touche d enregistrement Setup ou touche Exit Save Exit Toute modification du r glage de l appareil s enregistre uniquement en activant le bouton SAVE Une fois toutes les modifications effectu es et le bouton SAVE press l appareil r tablit la liaison radio avec la caisse Tant que des modifications n ont pas t effectu es le texte Exit appara t sous l ic ne 7 Remplacement de la carte de menu Il ne faut proc der au remplacement que dans un environnement propre et sec Mettez l appareil hors service et retirez l accumulateur Pour cela repoussez le verrouillage accumulateurs un ressort rebondit et on peut facilement retirer l accumulateur Verrouillage ac cumulateurs Point de d verrouillage Sens de d verrouillage Appuyez sur le point de d verrouillage avec la mine en plastique du
12. Reduction of 30 of Uy for 10 ms of 60 of Uy for 100 ms voltage interruption for 5600 ms Surges Common and Differtial Mode according to ENY 50142 1994 True common mode Iines to ground 1 kV Differential mode line to line 0 5 KV ae dea Johann Roidt Date Senton GmbH Deutecher Akivediterungs fist CB SNCF nDAR Regisration No TTI P G 062 9440 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingesira e 45 D 94315 Streubing Tel 9421 55 22 0 52 Equipo manual ORDERM A N A Manual de instrucciones e 2 17 ll 10 Declaraci n de conformidad 11 CE Declaraci n de conformidad de la UE Seg n las normas de la UE R amp TTE norma 1999 5 EG Instalaci n de radio y dispositivos de telecomunicaci n Compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG sustituida por 93 31 EWG El equipo ORDERMAN OM DON se ha desarrollado construido y acabado de acuerdo con las normas de la UE mencionadas arriba La responsabilidad exclusiva es de Fa think dig High Tech Solutions GmbH Bachstrasse 59 A 5023 Salzburgo Se han utilizado las normas armonizadas siguientes EN 300 220 Part 1 3 Technical characteristics and test methods for radio equipment to be used in the 25 to 1000Mhz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 03 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 specific conditions f
13. UE Direttiva R amp TTE 1999 5 CE per impianti radiofonici e attrezzature di telecomunicazione Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla 93 31 CEE L apparecchio ORDERMAN OM DON amp stato concepito progettato ed eseguito in conformita con la direttiva UE di cui sopra sotto l esclusiva responsabilit della ditta think dig High Tech Solutions GmbH Bachstrasse 59 A 5023 Salisburgo Austria Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 300 220 Part 1 3 Technical characteristics and test methods for radio equipment to be used in the 25 to 1000Mhz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 03 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 specific conditions for Short Range Devices SRD operating on fre quencies between 9kHz and 40GHz EN 60950 Safety of information technology equipment including electric office machines Organismo notificato SENTON GmbH EMI EMC Testcenter Aussere Fr hlingsstrasse 45 D 94315 Straubing lug ff Salisburgo 5 3 2001 Klaus Strasser Direttore Sviluppo Citt Data Firmatario Firma Questa dichiarazione conferma la conformit con la suddetta direttiva ma non contiene alcuna conferma delle propriet tecniche Permessi USA e Canada L apparecchio ORDERMAN DON risponde alle norme dei seguenti organismi FCC Code of Federal Regulat
14. a Los arreglos s lo pueden correr a cargo de personal de servicio especializado Si se abre el equipo se pierden los derechos de garant a 2 Presentaci n del ORDERMAN DON 2 1 Vista frontal Bot n de encendido apagado Touch Display Teclas de funciones Touch pad zona tarjeta de men Contactos para la estaci n de carga Conexi n para el enchufe del bloque de alimentaci n Cierre para la tarjeta de men Tecla touch DON 8 como tecla de apagado pulsaci n larga como indicaci n de la bater a recargable pulsaci n corta 9 Lector para el transpondedor opcional integrado en la caja AURU N CON 43 Espanol Espanol Manual de instrucciones ORDER M NE Equipo manual 2 2 Vista trasera 1 M Bloqueo para la bater a recargable 2 Placa indicadora de tipo 3 Cord n de seguridad opcional poem mar SS SORDERMAN PR inse 2 de Bateria recargable de iones de litio Bloque de alimentaci n 44 E 3 uipo manual ORDER MA N EZZ Manual de instrucciones Manejo correcto A 3 1 Consejos de seguridad iCuidado El ORDERMAN DON s lo puede accionarse con las baterfas recargables el bloque de alimentaci n y la mina de pl stico del DON touch pen que se entregan con el equipo El uso de estilograficas lapices u otros objetos punzantes puede ocasionar dafios en la superficie touch No exponer nunca el equipo a las inclemencias del tiempo p ej lluvia granizo n
15. del touch pen y en el campo de barra puede cambiar el contraste del display tirando de la barra para comprobar el ajuste ptimo son suficientes 3 campos de control 47 Espanol Espanol Manual de instrucciones ORDER M A N 27 Equipo manual Ajuste del tiempo de desconexi n autom tico e iluminaci n de fondo Timeout En el campo de barra Power off puede ajustar tirando de la barra el tiempo de desconexi n segundos autom tica tras el cual se apaga el equipo una vez se ha dejado de trabajar con l En el campo de barra Back Light puede ajustar tirando de la barra el tiempo segundos de apagado autom tico de la iluminaci n de fondo una vez se ha dejado de trabajar con el equipo Ambos ajustes sirven para alargar el tiempo de servicio de la bateria recargable Informaci n Test para la legibilidad de un medio transpondedor Test Hw En este men se activa el lector para el transpondedor y se puede verificar la legibilidad de los medios transpondedores tarjetas etc Hay que acercar el medio al equipo manual v ase el grafico de la pagina 43 lector para el transpondedor Para hacer el test el equipo debe estar equipado con una unidad lectora para el transpordador opci n Informaci n Versiones de Software Versiones En este men se muestran las versiones de software y la versi n de la tarjeta de men BLY 48 Equipo manual ORDER MA N EZZ Manual de instrucciones
16. 200 MHz 905 200 MHz less than 10mW bi directional cost free in the 433 MHz band indoors up to 5om 164 ft outdoors up to 3oom 984 ft indoor coverage up to approx 7 800 m 84 000 ft batteries lithium ion technology 3 6V 750mA or power supply unit 7 5V 800mA 100V 240V 84mA 19 4VA 179 h x 81 w x 22 d mm 7x 3 2 x 0 87 in without backlighting up to 16 hours with continuous backlighting up to 6 hours with power supply unit with charging station approx 4 hours approx 1 hour hand held unit 195 g 6 9 oz battery pack 40 g 1 4 oz splash proof IPX4 5 C to 50 C 23 F to 122 F 10 C to 60 C 14 F to 140 F 25 English English Instructions for use 9 Certificate Test result EN N ji ORDERMAN IZZ Hand held Unit SENION CERTIFICATE Testing to European Telecommunication Standards specified in Test Report No 55416 10128 Orderman Don think dig High Tech Solutions GmbH EN 300 220 1 September 2000 EN 300 220 3 September 2000 EN 301 489 03 V1 2 1 August 2000 The tested sample is in compliance with the EMC requirementstechnical characteristics for radi equipment and systems based on the standard s mentioned above The appropriate test results are collected in test report no 55416 10128 Regarding the Electro Magnetic Compatibility EMC the following severity levels have been achieved RFI Emissions Immunity Limit Class B ac
17. M DON fORDERMAN PK 270902 She ns 708 Use specites power suppiy oy think dig High Tech Solutions EO Made in Austria Release point Release direction With the plastic nib of the supplied DON touch pen press down on the release point A simultaneous pushing motion in the direction of the cord holder open ing release direction causes the menu card clasp to be sufficiently released that it can be grasped by the hand 23 English English Instructions for use ORDERMAN EZ C Tip Hand held Unit For this process use the plastic nib of the supplied DON touch pen exclusively Other sharp objects can damage the release area The menu card can now be removed and a new card inserted straight in as far as it will go The menu card clasp must subsequently be reinserted far enough for it to catch Afterwards the battery pack can be reinserted and the unit switched on again After the new menu card has been identified operation can once again resume 24 Hand held Unit 8 Technical Data Frequency Band Optional USA Canada Frequency Band Transmitting power Data transmission Range Supply voltage Power supply unit Input voltage Max power consumption Dimensions Operating time Recharging time Weight Watertightness Operating temperature Storage temperature O RD E RM A N IZZZA Instructions for use 433 150 MHz 434 650 MHz 902
18. N DON These instructions describe the operation of the ORDERMAN DON hand held unit 1 2 Package Contents In addition to your ORDERMAN DON you have received a rechargeable battery an ORDERMAN 7 5V mains adaptor plug two ORDERMAN touch pens two ORDERMAN As menu card transparencies and these instructions for use Additional information on your software can be found in the cash system hand book 1 3 Guarantee Have repairs performed by trained service personnel only The warranty expires once the unit is opened 2 Introducing the ORDERMAN DON 2 1 Front View On Off button Touch display Function keys Touch pad menu card area Charging station contacts Terminal for power supply unit Menu card clasp DON touch field as off key long press 8 for battery indication short press 9 Transponder reader optional integrated in the housing CON OUI uM 17 English English Instructions for use 2 2 Back View Lithium ion battery pack O R D ER M A N EZZ Hand held Unit 1 Battery latch 2 Name plate 3 Security cord optional Power supply unit 18 Hand held Unit ORDER M NE Instructions for use 3 Proper Handling N 3 1 Safety Tips Caution Tip The ORDERMAN DON should only be operated with the supplied bat teries power supply unit and plastic nib of the DON touch pen The use of pens pencils or any other pointed object can cause damage to the t
19. ad esem pio torcendolo o lasciandolo cadere da altezza eccessiva su oggetti ap puntiti si rischia di danneggiarlo e All interno di ORDERMAN DON non si trova alcuna componente richie dente manutenzione Aprendo la carcassa si distrugge l apparecchio e P generare la carta men usate esclusivamente il trasparente originale della think dig 3 2 Regole di pulizia C e Per pulire il lato esterno dell apparecchio usate un panno morbido imbevuto con una soluzione debole di detergente non aggressivo e acqua e Non usate mai aria compressa per pulire l apparecchio o relative parti e Non usate mai benzina diluenti o altri fluidi volatili per pulire l apparecchio n usate aria compressa per togliere la polvere e Accertatevi che non ci sia alcun graffio sulla superficie touch e Accertatevi che i contatti di ricarica e il collegamento dell alimentatore a spina non siano imbrattati Ci potrebbe allungare di molto il tempo di ricarica Consiglio 32 Terminale palmare ORDERMA N EZZ Istruzioni per l uso 4 Come usare la batteria ricaricabile 4 1 Ricarica della batteria Introducete la batteria ricaricabile nel terminale palmare e allacciate alla corrente l alimentatore originale posto sul lato inferiore di ORDERMAN DON La batteria viene ora ricaricata L operazione di ricarica viene visualizzata nel display a ORDERMAN 5 DON acceso tramite il simbolo di ricarica batteria L operazione di ricarica completa
20. cording to EN 55022 RF Ekectromagnetic Field according to EN 61000 4 3 1996 80 MHz 1000 MHz 3 V m AM 80 400 Hz Electrostatic Discharge according to EN 61000 4 2 1995 Air discharge 8 KV contact discharge 4 kV Electrical Fast Transients Burst according to EN 61000 4 4 1995 DC power mput output port 1 kV Signal control port 1 KV RF Common Mode according to BN 61000 4 6 1996 150 kHz 80 MHz 3 V rms AM 80 400 Hz Vohage Dips and Interruptions according to IEC 1000 4 11 1994 Reduction of 30 of Uy for 10 ms of 60 of Uy for 100 ms voltage mterruption for Eoo ms Surges Common and Differtial Mode according to ENV 50142 1994 True common mode Iines to ground 1 kV Differential mode line to line 0 5 KV AU dea Johann Roidt Date Senton GmbH Deutecher Akinediterunges fist CB ANCAR nDAR Regisration No TTI P G 062 9440 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingesira e 45 D 94315 Streubing Tel 0421 55 22 0 26 Hand held Unit e 2 17 ll ORDER MA N EZz Instructions for use 10 Conformity Statement 11 CE EU Conformity Statement In keeping with the EU guidelines R amp TTE guidelines 1999 5 EG Radio Facilities and Telecommunication Devices Electromagnetic compatibility 89 336 EWG amended by 93 31 EWG The unit ORDERMAN OM DON is designed and manufactured in agreement with the above mentioned EU guidelines as the general responsibility of think dig High Tech So
21. dura 4 ore Durante l operazione possibile usare normalmente l apparecchio La batteria pu essere ricaricata anche nella stazione di ricarica ORDERMAN DON optional L operazione di ricarica nella stazione di ricarica dura 60 minuti Leggere a tale scopo le istruzioni per l uso della stazione di ricarica La batteria quando completamente carica ha una durata che va dalle 6 alle 16 ore a seconda dell impostazione data al tempo di disinserimento automatico e alla retroilluminazione vedi pagina 35 Il numero dei cicli di ricarica della batteria ORDERMAN DON predisposto all incirca su 1000 cicli La batteria amp soggetta ad un logorio naturale motivo per il quale la durata pu accorciarsi CP Premendo brevemente il DON touch field vedi pagina 30 viene visualizzato lo stato di carica della batteria Consiglio 5 Messa in funzione Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima volta si raccomanda di caricare completamente la batteria vedi Come usare la batteria ricaricabile nonch di eseguire la calibratura del touch vedi pagina 34 Come impostare la calibratura del touch Per accendere l apparecchio si deve innanzitutto introdurre una batteria carica e successivamente premere il pulsante di accensione Una volta stabilito il ponte radio fra il terminale palmare e la cassa l apparecchio pronto per essere usato 33 Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDER MA N EZZ Term
22. e 433 MHz jusqu 5o m dans les b timents jusqu 300 m en plein air Surface couverte dans les b timents jus qu 7800m Accumulateur technologie d ions de li thium 3 6V 750mAh ou bloc d alimentation 7 5V 800mA 100V 240V 84mA 19 4VA 179 H x 81 L x 22 P mm Jusqu 16 heures sans clairage de fond Jusqu 6 heures avec clairage de fond permanent Avec bloc d alimentation connecteur 4h env Avec station de chargement 1h env Appareil portatif 195 g Pack d accumulateurs 40 g tanche aux claboussures IPX4 5 C 50 C 10 C a 60 C 64 e WW W 11 Appareil portatif ORDER M A N 27 Mode d emploi 9 Certificats Test result SENION CERTIFICATE Testing to European Telecommunication Standards specified in Test Report No 55416 10128 Orderman Don think dig High Tech Solutions GmbH EN 300 220 1 September 2000 EN 300 220 3 September 2000 EN 301 489 03 V1 2 1 August 2000 The tested sample is in compliance with the EMC requirementstechnical characteristics for rad equipment and systems based on the standard s mentioned above The appropriate test results are collected m test report no 55416 10128 Regarding the Electro Magnetic Compatibility EMC the following severity levels have been achieved RFI Emissions Immunity Limit Class B according to EN 55022 RF Ekctromagnetic Field according to EN 61000 4 3 1996 80 MHz 1000 MHz 3 V m AM 80
23. errori di testo e di stampa E espressamente vietato copiare il presente documento o parti di esso senza il permesso scritto della Orderman GmbH P3 39 793 V4 1 e Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni o perdi te eventualmente causati dalle presenti istruzioni per l uso e Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni o diritti di terzi riconducibili all uso del terminale palmare e Ci riserviamo di apportare alle presenti istruzioni per l uso senza preav viso qualsiasi modifica al contenuto ritenuta necessaria e Le presenti istruzioni per l uso non possono essere usate come parte in tegrante di un contratto e Marchi di fabbrica Tutti i marchi di fabbrica e i nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle relative ditte 28 Terminale palmare WORDERMA N EZZ Istruzioni per l uso 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 A MH uo CON ER Indice Generalit ell 30 Benvenuti nel mondo di ORDERMAN DON 30 Componenti fornite insieme al terminale palmare 30 Garantia ins es pen rs A 30 ORDERMAN DON si presenta eene eere eere nen 30 Vista anterlofe ses een 30 Vista Poster za Rue 31 A 31 Come usare correttamente l apparecchio 32 Norme di SICBIeZZa su east eost cd eet e eoe vr ei dea boot eve udis 32 Regole di DULIZA aussen 32 Come usare la batteria ricaricabile
24. es Ger tes f hren e ORDERMAN DON enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Ein ffnen des Geh uses zerst rt das Ger t e Verwenden Sie zur Erstellung der Men karte ausschlie lich die von think dig spezifizierte Druckfolie 3 2 Pflege Hinweis e Um die Au enseite des Ger tes zu reinigen verwenden Sie ein weiches Tuch das in einer schwachen L sung aus mildem Waschmittel und Was ser angefeuchtet wird e Verwenden Sie keine Druckluft um das Ger t oder Ger teteile zu reini gen e Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder andere fl chtige Mittel f r das Reinigen der Einheit bzw Druckluft zum Entfernen von Staub e Achten Sie darauf dass die gesamte touch Oberfl che nicht zerkratzt wird e Achten Sie darauf dass die Ladekontakte und der Anschluss des Ste ckernetzteiles nicht verunreinigt werden Die Ladezeit kann sich dadurch erheblich verl ngern Handger t ORDER M A N 27 Bedienungsanleitun 4 Akkuhandhabung 4 1 Aufladen des Akkus Legen Sie den Akku in das Handger t ein und stecken Sie das Original Netzger t an der Unterseite des ORDERMAN DON und ans Stromnetz an Der Akku wird nun geladen Der Ladevorgang wird bei eingeschaltetem ORDERMAN DON durch das El Batterieladesymbol im Display angezeigt Ein kompletter Ladevorgang dauert 4 Stunden W hrend des Ladevorganges kann das Ger t benutzt werden Sie k nnen den Akku auch in der ORDERMAN DON Ladestation Option aufla den
25. etos punzantes pue Consejo den da ar la zona de desbloqueo Ahora puede retirar la tarjeta de men y puede introducir una nueva tarjeta en linea recta hasta el tope Seguidamente hay que introducir el cierre de la tarjeta de mend hasta que quede encajado Luego se puede colocar la bateria recargable y se puede encender de nuevo el equipo Tras la identificaci n de la nueva tarjeta de men se puede reanudar el servicio 50 Equipo manual ORDER MA N 27 Manual de instrucciones 8 Datos t cnicos Banda de frecuencias Opci n EE UU Canad banda de frecuencias Potencia de transmisi n Transmisi n de datos Cobertura Tensiones de alimentaci n Bloque de alimentaci n Tensi n de entrada Consumo de potencia m x Medidas Tiempo de servicio Tiempo de carga Peso Impermeabilidad Temperatura de funcionamiento 5 C Temperatura de almac n 433 150 MHz 434 650 MHz 902 200 MHz 905 200 MHz menor que 10mW bidireccional sin costes en frecuencia 433 MHz en edificios hasta 50m al aire libre hasta 300m Cobertura de superficie en edificios hasta unos 7800m Bater a recargable tecnolog a de ones de litio 3 6V 750mAh o bloque de alimentaci n 7 5V 800mA 100V 240V 84mA 19 4VA 179 H x 81 B x 22 T mm sin iluminaci n de fondo hasta 16 horas con iluminaci n de fondo permanente hasta 6 horas con enchufe de bloque de alimentaci n apro
26. harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 300 220 Part 1 3 Technical characteristics and test methods for radio equipment to be used in the 25 to 1000Mhz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 03 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 specific conditions for Short Range Devices SRD operating on fre quencies between 9kHz and 40GHz EN 60950 Safety of information technology equipment including electric office machines Organismes cit s SENTON GmbH EMI EMC centre d essais u ere Fr hlingsstrasse 45 D 94315 Straubing Salzbourg 5 3 2001 Klaus Strasser direction du d veloppement bus Lieu Date Signataire Signature La pr sente d claration atteste la conformit avec la directive cit e ne comprend toutefois pas de garantie quant aux propri t s Autorisations USA Canada L appareil ORDERMAN DON correspond aux directives de FCC Code of Federal Regulations Part 15 Subpart C Section 815 249 FCC registration number 90926 ET Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210 Issue 2 Section 6 1 Category I Equipment Industry Canada file number IC 3050 66
27. i spegne automati camente a condizione che non si stia lavorando in quel momento Tirando la barra nel campo barra Back Light si pu impostare il tempo in secondi trascorso il quale la retroilluminazione si spegne a condizione che non si stia lavorando in quel momento Entrambi i parametri servono per prolungare la durata della batteria Informazione Test di lettura di un medium transponder Hw Test In questo men viene attivato il lettore transponder e si pu eseguire il test di lettura di medium transponder carte ecc A tale scopo si deve avvicinare il medium al terminale palmare vedi diagramma a pagina 30 lettore transponder Per eseguire il test l apparecchio dev essere dotato di un lettore transponder optional Informazione Versioni di software Versions In questo menu vengono visualizzate le versioni di software nonch la versione della carta men BLY 35 Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDER M A N 27 Terminale palmare Setup tasto memorizzazione e tasto exit Save Exit Qualsiasi modifica ai parametri dell apparecchio diventa attiva solo dopo aver azionato il tasto SAVE Una volta che avete eseguito tutte le modifiche e avete premuto il tasto SAVE il terminale palmare stabilisce automaticamente un nuovo ponte radio con la cas Sa Nel caso in cui non siano state eseguite modifiche sotto il simbolo appare la scritta Exit 7 Sostituzione de
28. ide of the ORDERMAN DON then into a power outlet The batteries are now being charged If the ORDERMAN DON is switched on the charging process is indi 5 cated by the battery charging symbol in the display A complete charging process takes 4 hours The unit can be used during the charging process You can also charge the batteries in the ORDERMAN DON Charging Station optional The charging process in the charging station takes 60 minutes Just follow the directions in the charging station operating instructions A fully charged battery allows for an operating time of from 6 to 16 hours de pending on the setting of the automatic shutoff and the backlighting see page 22 The number of recharging cycles for the ORDERMAN DON batteries is around 1000 recharging cycles The batteries then undergo a natural deterioration in which the operating time becomes shorter CF With a short press on the DON touch field see page 17 the charg Tip ing status of the batteries is indicated 5 Setup Before the initial setup it is recommended that the batteries be fully charged see Battery Maintenance as well as that a touch calibration be performed for this see page 21 Setting the Touch Calibration To start the unit load the charged battery pack and activate the On button After the hand held unit has established radio contact with the POS Center it can be put immediately into service 20 Hand held Unit ORDER M NE In
29. ieve o luz solar intensa En caso de detectarse fallos el equipo debe ser revisado por el servicio de mantenimiento No poner nunca en cortocircuito los contactos de carga o los contactos de la bater a recargable La bater a recargable no puede estar jam s expuesta al fuego iiiPeligro de explosi n Una carga mec nica fuerte puede da ar el equipo Por ejemplo torcer el equipo o dejarlo caer desde una altura considerable sobre objetos punzantes ORDERMAN DON no contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario Abrir la caja supone estropear el equipo Para elaborar la tarjeta de men utilice exclusivamente la l mina de impresi n especificada por think dig gt 3 2 Consejos para el cuidado Consejo e Para limpiar la parte exterior del equipo utilice un pa o fino humedecido con una disoluci n de un producto para limpieza suave y agua No utilice aire comprimido para limpiar el equipo o las piezas del mismo No utilice jam s gasolina diluyente u otras sustancias vol tiles para limpiar el equipo Tampoco utilice aire comprimido para retirar las part culas de polvo Ponga especial atenci n en que toda la superficie touch no se ralle Compruebe que los contactos de carga y la conexi n del enchufe del bloque de alimentaci n no est n sucios o puestos en cortocircuito Si este fuese el caso el tiempo de carga se podr a prolongar excesivamente 45 Espafiol Espanol Manual de in
30. in Ausschaltknopf Touch Display Funktionstasten Touch pad Men kartenbereich Kontakte zur Ladestation Anschluss f r Steckernetzger t Men kartenverschluss DON touchfeld als Ausschalttaste langes Dr cken 8 zur Akkuanzeige kurzes Dr cken 9 Transponderleser optional im Geh use integriert CON AVU AUNE Handger t ORDERMA N EZZ Bedienungsanleitung 2 2 Riickansicht 1 Akkuverriegelung 2 Typenschild 3 Sicherheitsschnur optional Lithium Ionen Akkupack Netzteil Deutsch Deutsch Bedienungsanleitun ORDER M A N 27 Handger t 3 Der richtige Umgang A 3 1 Sicherheitshinweise Vorsicht e Der ORDERMAN DON darf nur mit mitgeliefertem Akku Netzteil und der Kunststoffmine des DON touch pen betrieben werden Die Verwendung von F llfeder Bleistift oder einem anderen spitzen Ge r t kann zur Besch digung der touch Oberfl che f hren e Setzen Sie das Ger t nie extremen Witterungsverh ltnissen wie zum Bei spiel Regen Hagel extremes Sonnenlicht oder Schneefall aus Bei auftretenden Sch den muss das Ger t vom Kundendienst auf m gli che Fehler untersucht werden e Schlie en Sie keinesfalls die Ladekontakte bzw die Akkukontakte kurz e Der Akku darf niemals offenem Feuer ausgesetzt werden Explosionsgefahr e Eine starke mechanische Beanspruchung wie zum Beispiel Verdrehen oder fallen lassen aus berm iger H he auf spitze Gegenst nde kann zur Besch digung d
31. inale palmare L uso e la configurazione dei tasti operativi nonch del touch pad Es sono descritti nel manuale del Software Ristorante Consiglio 6 ORDERMAN SETUP parametri Premete contemporaneamente ORDERMAN DON in una posizione qualsiasi della superficie touch e il pulsante on off finch sul display in alto a sinistra non appare la scritta Calibrate Staccate ora il dito dal touch e dal pulsante on off A questo punto premete ancora una volta il pulsante on off Accederete cosi al men ORDERMAN Setup Nell ORDERMAN Setup avete a disposizione i seguenti parametri Impostazione della calibratura touch Touch calib Centrate con la touch pen innanzitutto i quattro reticoli in corrispondenza del display dopodich i quattro punti sulla carta men la sequenza viene indicata nel display o Solo una calibratura esatta consente un funzionamento esatto Informazione Impostazione del contrasto display Contrast La touch pen consente di modificare il contrasto del display nel campo barra spostando la barra per controllare l impostazione ottimale ci sono 3 campi di controllo 34 Terminale palmare RDERMA N Istruzioni per l uso Impostazione del tempo di disinserimento automatico e della retroillu minazione Timeout Tirando la barra nel campo barra Power off si pu impostare il tempo di di sinserimento in secondi trascorso il quale l apparecchio s
32. ional kostenfrei im 433 MHz Band in Geb uden bis zu 50m im Freifeld bis zu 300m Fl chenabdeckung in Geb uden bis zu ca 7800m Akku Lithium lonen Technologie 3 6V 750mAh bzw Netzteil 7 5V 800mA 100V 240V 84mA 19 4VA 179 H x 81 B x 22 T mm Ohne Hinterleuchtung bis zu 16 Stunden Mit Dauerhinterleuchtung bis zu 6 Stunden mit Steckernetzteil ca 4 Stunden Mit Ladestation ca 1 Stunde Handgerat 195 8 Akkupack 40 g spritzwasserfest IPX4 5 C bis 50 C 10 C bis 60 C 12 z WE ut Handger t ORDERMA N EZZ Bedienungsanleitung 11 9 Zertifikate SENTON CERTIFICATE Testing to European Telecommunication Standards specified in Test Report No 55416 10128 Orderman Don think dig High Tech Solutions GmbH EN 300 220 1 September 2000 EN 300 220 3 September 2000 EN 301 489 03 V1 2 1 August 2000 Test result The tested sample is in compliance with the EMC requirementstechnical characteristics for rad equipment and systems based on the standard s mentioned above The appropriate test results are collected m test report no 55416 10128 Regarding the Electro Magnetic Compatibility EMC the following severity levels have been achieved RFI Emissions Limit Class B according to EN 55022 Immunity RF Electromagnetic Field according to EN 61000 4 3 1996 80 MHz 1000 MHz 3 V m AM 80 400 Hz Electrostatic Discharge according to EN 61000 4 2 1995 Air discharge 8 KV contact d
33. ions Part 15 Subpart C Section 15 249 FCC registration number 90926 e Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210 Issue 2 Section 6 1 Category Equipment Industry Canada file number IC 3050 40 Equipo manual ORDERMA N EZZ Manual de instrucciones 2007 by ORDER M A N get more Bachstra e 59 5023 Salzburgo Austria www orderman com Salvo error u omisi n tipogr fica Est prohibida la reproducci n total o parcial sin el previo permiso escrito de Orderman Gmbh P3 39 793 V4 1 e Orderman GmbH no se responsabiliza de los da os o p rdidas que puedan ocurrir por el uso de estas instrucciones de uso e Orderman GmbH no se responsabiliza de las p rdidas o exigencias por parte de terceros que puedan ocurrir por el uso del equipo manual e Reservado el derecho de modificaciones del contenido de estas instrucciones Dichas modificaciones pueden ocurrir sin previo aviso e Estas instrucciones de uso no pueden ser parte de un contrato e Marca registrada todos los nombres de marcas o productos son marcas de f brica o marcas registradas de sus fabricantes respectivos 41 Espafiol Espanol Manual de instrucciones ORDERMA N 27 Equipo manual 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 a ha N r DS al Tabla de materias Cuestiones generales ss 43 Bienvenido al mundo de ORDERMAN DON 43 Volumen de suministro para el equipo manual
34. ischarge 4 kV Electrical Fast Transients Burst according to EN 61000 4 4 1995 DC power mput output port 1 kV Signal control port 1 KV RF Common Mode according to BN 61000 4 6 1996 150 kHz 80 MHz 3 V rms AM 80 400 Hz Voltage Dips and Interruptions according to IEC 1000 4 11 1994 Reduction of 30 of Un for 10 ms of 60 of Un for 100 ms voltage interruption for 5000 ms Surges Common and Differtial Mode according to ENV 50142 1994 True common mode lines to ground 1 kV Differential mode line to line 0 5 KV AUG ca Johann Roidt Date Senton GmbH Deutecher remeras CB ANTA DAR Registration No TTI P G 062 94 40 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingesira e 45 D 94315 Streubing Tel 09421 55 22 0 13 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung ORDER M A N 27 Handger t 10 Konformit tserkl rung 11 CE EU Konformit tserkl rung In Sinne der EU Richtlinie R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 93 31 EWG Das Ger t ORDERMAN OM DON Ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der o g EU Richtlinie in allei niger Verantwortung von Fa think dig High Tech Solutions GmbH Bachstrasse 59 A 5023 Salzburg Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 300 220 Part 3 Technical characteristics and test methods for radio equipment to be used in the 25 t
35. ks oben Calibrate zu lesen ist Lassen Sie nun den touch und den Ein Ausschaltknopf los Dr cken Sie anschlie end nochmals den Ein Ausschaltknopf und Sie gelangen ins ORDERMAN Setup Folgende Einstellungen stehen im ORDERMAN Setup zur Auswahl Einstellung der touch Kalibrierung Touch calib Treffen Sie mit dem touch pen zuerst die vier Fadenkreuze im Displaybereich Anschlie end die vier Punkte auf der Men karte die Reihenfolge wird im Dis play angezeigt e Nur eine genaue Kalibrierung sichert ein genaues Arbeiten Information Einstellung des Displaykontrastes Contrast Mit Hilfe des touch pen k nnen Sie im Balkenfeld durch Ziehen des Balkens den Kontrast des Displays ver ndern zur berpr fung der optimalen Einstellung dienen 3 Kontrollfelder Handger t ORDERMA N EZZ Bedienungsanleitung Einstellung der automatischen Abschaltzeit und der Hinterleuchtung Timeout Im Balkenfeld Power off k nnen Sie durch Ziehen des Balkens die Abschaltzeit Sekunden einstellen nach der sich das Ger t sofern nicht damit gearbeitet wird automatisch abschaltet Im Balkenfeld Back Light k nnen Sie durch Ziehen des Balkens die Zeit Se kunden einstellen nach der sich die Hinterleuchtung sofern mit dem Ger t nicht gearbeitet wird ausschaltet Beide Einstellungen dienen zur Verl ngerung der Betriebsdauer des Akkus Information Test zur Lesbarkeit eines Trans
36. lisation de l appareil portatif Sous r serves de modifications du contenu du pr sent mode d emploi Les modifications peuvent tre effectu es sans avis pr alable Le pr sent mode d emploi ne peut pas constituer de partie int grante un contrat Marques tous les noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou d pos es appartenant aux entreprises correspondantes 54 Appareil portatif WORDERMA N EZZ Mode d emploi 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 AR BEE Sommaire G n ralit s ani 56 Bienvenue dans le monde d ORDERMAN DON 56 El ments fournis avec l appareil portatif 56 A T R 56 ORDERMAN DON se pr sente c ccssssssssssssssssssesessessees 56 MUEVE E E PE es 56 VUE arri re A 57 ACCESO MS ille 57 Le bon maniement seeeo000sseeeonnnsseeennnnnsensonnnnnenennnnnnee 58 Consignes de Secure 58 ENH basa ended 58 Manipulation de l accumulateur 59 Chargement de l accumulateur tti 59 Miseen Service 59 ORDERMAN SETUP R glages de l appareil 60 Remplacement de la carte de menu 62 Sp cifications techniques seen 64 CO Ca een 65 D claration de conformit 66 Autorisations USA Canada 66 55 Fran ais Francais Mode d emploi ORDER M A N A Appareil portatif 1 G n ralit s 11 Bienvenue dans le monde d ORDERMAN DON F
37. lla carta men L operazione di sostituzione deve essere eseguita solo in ambiente asciutto e pulito Spegnete l apparecchio ed estraete la batteria A tale scopo si deve tirare all indietro la linguetta bloccabatteria In tal modo la batteria viene espulsa dall apparecchio e pu cosi essere facilmente prelevata Linguetta bloccabatteria Punto di sblocco Direzione di sblocco Premete la mina di plastica della DON touch pen acclusa alla confezione sul punto di sblocco Spingendo contemporaneamente nel senso dell apertura del cord holder direzione di sblocco la chiusura della carta men viene sbloccata in modo tale da poter essere prelevata con la mano 36 Terminale palmare ORDER M A N 27 Istruzioni per l uso C Consiglio Per compiere questa operazione si deve usare esclusivamente la mina di plastica della DON touch pen acclusa alla confezione Non usate oggetti appuntiti potrebbero danneggiare la zona di sblocco La carta men pu ora essere estratta A questo punto si pu introdurre una nuova carta spingendola in linea retta fino alla battuta di arresto Successivamente reintrodurre la chiusura della carta men finch non entra con uno scatto Introdurre ora la batteria e riaccendere l apparecchio Dopo aver identificato la nuova carta menu l apparecchio pronto per funziona re 37 Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDERMA N EZZ Terminale palmare Caratteristiche tecniche
38. lutions GmbH Bachstrasse 59 A 5023 Salz burg The following harmonized standards are applicable EN 300 220 Part 1 3 Technical characteristics and test methods for radio equipment to be used in the 25 to 1000Mhz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 03 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 specific conditions for Short Range Devices SRD operating on fre quencies between 9kHz and 40GHz EN 60950 Safety of information technology equipment including electric office machines Cited location SENTON GmbH EMI EMC Testcenter u ere Fr hlingsstrasse 45 D 94315 Strau bing Aus Salzburg 5 3 2001 Klaus Strasser Design Manager Location Date Signatory Signature This statement affirms conformity with the guidelines but embodies no assurance of properties Permits USA Canada The ORDERMAN DON unit conforms to the regulations in FCC Code of Federal Regulations Part 15 Subpart C Section 815 249 FCC registration number 90926 and Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210 Issue 2 Section 6 1 Category Equipment Industry Canada file number IC 3050 27 English Italiano Istruzioni per l uso ORDERMA N EZZ Terminale palmare 2007 by e ORDERMAN get more Bachstrasse 59 5023 Salisburgo Austria www orderman com Con riserva di
39. ment com pris entre 6 et 16 heures en fonction du r glage du temps de mise hors service automatique et de l clairage de fond cf page 61 Le nombre de cycles de chargement de l accumulateur ORDERMAN DON a t concu pour 1000 cycles de chargement environ L accumulateur est soumis une usure naturelle pouvant raccourcir le temps de fonctionnement gt L amp tat de chargement de l accumulateur s affiche quand on appuie bri vement sur la zone tactile DON cf page 56 Remarque 5 Mise en service Avant la premi re mise en service nous recommandons de charger compl te ment l accumulateur cf manipulation de l accumulateur et de proc der un calibrage des touches cf page 60 r glage du calibrage de touche Pour pouvoir lancer l appareil ins rez le pack d accumulateurs charg et action nez le bouton de mise en service Une fois que l appareil portatif a tabli la liaison radio avec la caisse le service peut commencer imm diatement 59 Francais Francais Mode d emploi ORDERMA N EZZ Appareil portatif Le maniement et l affectation des touches de fonction et du touch C pad sont d crits dans le manuel du logiciel de caisse Remarque 6 ORDERMAN SETUP R glages de l appareil Appuyez sur n importe quel emplacement de l interface tactile et simultan ment sur le bouton allum teint jusqu ce que vous puissiez lire Calibrate en haut gauche de l
40. mentstechnical characteristics for rad equipment and systems based on the standard s mentioned above The appropriate test results are collected m test report no 55416 10128 Regarding the Electro Magnetic Compatibility EMC the following severity levels have been achieved RFI Emissions Limit Class B according to EN 55022 Immunity RF Electromagnetic Field according to EN 61000 4 3 1996 80 MHz 1000 MHz 3 V m AM 80 400 Hz Electrostatic Discharge according to EN 61000 4 2 1995 Air discharge 8 KV contact discharge 4 kV Electrical Fast Transients Burst according to EN 61000 4 4 1995 DC power mput output port 1 kV Signal control port 1 KV RF Common Mode according to BN 61000 4 6 1996 150 kHz 80 MHz 3 V rms AM 80 400 Hz Voltage Dips and Interruptions according to IEC 1000 4 11 1994 Reduction of 30 of Un for 10 ms of 60 of Un for 100 ms voltage interruption for 5000 ms Surges Common and Differtial Mode according to ENV 50142 1994 True common mode lines to ground 1 kV Differential mode line to line 0 5 KV AUG ca Johann Roidt Date Senton GmbH Deutecher remeras CB ANTA DAR Registration No TTI P G 062 94 40 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingesira e 45 D 94315 Streubing Tel 09421 55 22 0 39 Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDER M A N EZZ Terminale palmare 10 Dichiarazione di conformit 11 CE Dichiarazione di conformit UE ai sensi della direttiva
41. o 1000Mhz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 03 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 specific conditions for Short Range Devices SRD operating on fre quencies between 9kHz and 40GHz EN 60950 Safety of information technology equipment including electric office machines Benannte Stelle SENTON GmbH EMI EMC Testcenter u ere Fr hlingsstrasse 45 D 94315 Straubing Aus Salzburg 5 3 2001 Klaus Strasser Entwicklungsleitung Ort Datum Unterzeichner Unterschrift Diese Erkl rung best tigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Zulassungen USA Canada Das Ger t ORDERMAN DON entspricht den Vorschriften aus FCC Code of Federal Regulations Part 15 Subpart C Section 815 249 FCC registration number 90926 und Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210 Issue 2 Section 6 1 Category Equipment Industry Canada file number IC 3050 14 Hand held Unit ORDER M N EZZ Instructions for use 2007 by om O RDERMA N get more Bachstrasse 59 5023 Salzburg Austria www orderman com Errors and misprints excepted Reproduction even in part is prohibited without the written consent of Orderman GmbH P3 45 247 V4 1 e Orderman GmbH assumes no responsibility for injuries or l
42. or Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9kHz and 40GHz EN 60950 Safety of information technology equipment including electric office machines Lugar designado SENTON GmbH EMI EMC Testcenter u ere Fr hlingsstrasse 45 94315 Straubing Alemania aus Salzburgo 5 3 2001 Klaus Strasser direcci n de desarrollo Lugar Fecha Signatario Firma Esta declaraci n acredita la conformidad con la norma mencionada pero no supone una garantia de propiedades Autorizaciones EE UU Canada El equipo ORDERMAN DON cumple con los reglamentos del FCC Code of Federal Regulations Part 15 Subpart C Section 15 249 FCC registration number 90926 y Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210 Issue 2 Section 6 1 Category Equipment Industry Canada file number IC 3050 53 Espanol Francais a ode d emploi ORDER MA N EZa Appareil portatif O 2007 by o YO RDERMA N get more Bachstra e 59 5023 Salzbourg Autriche www orderman com Sous r serve d erreurs et de fautes d impression Copie reproduction ou diffusion m me d extraits interdites sans autorisation crite de Orderman GmbH P3 39 793 V4 1 Orderman GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages ou pertes caus s par l utilisation du pr sent mode d emploi Orderman GmbH d cline toute responsabilit pour les pertes ou les re vendications de tiers entrain es par l uti
43. osses result ing from the utilization of these instructions e Orderman GmbH assumes no responsibility for losses or claims by third parties resulting from the use of the hand held unit e The contents of these instructions are subject to changes which can be carried out without prior notice e These operating instructions do not constitute part of a contract e Trade marks All brands and product names are the trademarks or regis tered trademarks of their corresponding companies 15 English English Instructions for use ORDER M A NMA Hand held Unit 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 32 AR Bug 9 NV Table of Contents GENET eme 17 Welcome to the World of the ORDERMAN DON 17 Packase Contenissc iis tbi a amne 17 Gia rante cot Reigen 17 Introducing the ORDERMAN DON eerte 17 Front VIEW ern 17 A 18 ACCESOS ii 18 Proper Handling cis 19 Safety TIPS unie 19 Cab astute es Ne din nn 19 Battery Maintenance cmmocmsm 20 Recharging the Batteries 20 A E E AEE AA 20 ORDERMAN SETUP Unit Settings 21 Changing the Menu Card ccsssccssssscssssscssssccssseseees 23 Technical Data aiii it 25 Certificate nn rai 26 Conformity Statement 27 Permits USA Canada esseessocessoeesoceescocesocessocessceesocessceee 27 16 ans EIN Hand held Unit 1 General 1 1 Welcome to the World of the ORDERMAN DON Congratulations on purchasing the ORDERMA
44. ouch surface Never expose the unit to extreme weather conditions such as for exam ple rain hail snowfall or extreme sunlight If damage should occur the unit must be inspected by Customer Service for possible defects Do not short circuit the charging contacts or the battery contacts under any circumstances The battery must never be exposed to an open fire Risk of explosion A strong mechanical stress such as for example twisting or falling from excessive heights onto sharp objects can cause damage to the unit ORDERMAN DON contains no parts that can be repaired by the user Opening the housing ruins the unit For making out menu cards use the touch foil specified by think dig ex clusively 3 2 Care To clean the surface of the unit use a soft cloth dampened with a weak solution of a mild detergent and water Do not use compressed air to clean the unit or its accessories Never use benzene paint thinner or other volatile material to clean the unit or compressed air to remove dust Take care not to scratch any part of the touch surface Take care that the charging contacts and the terminals for the power connection unit are not soiled This can significantly lengthen the charg ing time 19 English English Instructions for use ORDER M NE Hand held Unit 4 Battery Maintenance 4 1 Recharging the Batteries Load the batteries into the hand held unit and plug the power supply unit into the bottom s
45. pe om 008 Ea SORDERMAN PIC TEES sere CEM Pack d accumulateurs ions de lithium Bloc d alimentation 57 Francais Francais M 3 ode d emploi ORDERMA N EZZ Appareil portatif Le bon maniement A 3 1 Consignes de s curit Attention L ORDERMAN DON ne doit tre exploit qu avec l accumulateur le bloc d alimentation et la mine en plastique du touch pen DON fournis L utilisation d un stylo encre d un crayon ou de tout autre objet poin tu peut endommager l interface tactile N exposez jamais l appareil des conditions climatiques extr mes comme la pluie la gr le les rayons du soleil intenses ou la neige Le service apr s vente doit examiner l appareil pour rechercher d ventuels d fauts s il avait t endommag Ne court circuitez en aucun cas les contacts de chargement ou les contacts de l accumulateur L accumulateur ne doit jamais tre expos une flamme danger d explosion Une sollicitation m canique trop forte survenant par exemple en tordant ou en laissant tomber l appareil sur des objets pointus depuis une hau teur importante peut endommager l appareil ORDERMAN DON ne comprend pas d l ments n cessitant une mainte nance par l utilisateur L appareil serait d truit si on l ouvrait Utilisez exclusivement la feuille imprimer sp cifi e par think dig pour tablir la carte de menu gt 3 2 Entretien Remarque Pour nettoyer l ext
46. ponder Mediums Hw Test In diesem Men wird der Transponder Leser aktiviert und die Lesbarkeit von Transpondermedien Karten usw kann getestet werden Das Medium muss dabei entsprechend an das Handger t herangef hrt werden siehe Grafik Seite 4 Transponderleser Zum Test muss das Ger t mit einer Transponder Leseeinheit ausges tattet sein Option Information Software Versionen Versions In diesem Men werden die Software Versionen sowie die Version der Men kar te BLY angezeigt Deutsch Deutsch Bedienungsanleitun ORDER M A N 27 Handger t Setup Speichertaste bzw Exit Taste Save Exit Jede nderung der Ger teeinstellung wird nur nach Bet tigung des SAVE But tons aktiviert Solange keine nderungen durchgef hrt wurden erscheint unter dem Symbol der Text Exit Nachdem alle nderungen durchgef hrt wurde und der SAVE Button gedr ckt wurde nimmt das Handger t automatisch wieder eine Funkverbindung zur Kasse auf 7 Wechseln der Men karte Der Wechselvorgang darf nur in trockener und sauberer Umgebung durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku Dazu schieben Sie die Akkuverriegelung zur ck und der Akku wird aus dem Ger t gefedert und kann leicht entnommen werden Akkuverriegelung A Type OM DON fORDERMAN Pm 276902 S N 115768 Use specified power supply only think dig High Tech Solitons C EO Made in Aus
47. rgable consulte el punto manejo de la bater a recargable y ejecutar una calibraci n para el touch consulte la p gina 47 calibraci n para el touch Para poner en marcha el equipo coloque la bater a recargable cargada y confirme el bot n de encendido Una vez el equipo manual ha iniciado la radiocomunicaci n con la caja se puede iniciar la puesta en marcha 46 Equipo manual ORDER M A N 27 Manual de instrucciones El manejo y la asignaci n de las teclas de funciones y del touch pad est descrito en el manual del software de la caja Consejo 6 ORDERMAN SETUP Ajustes del equipo Presione cualquier posici n de la superficie touch del ORDERMAN DON y simult neamente el bot n de encendido apagado hasta que aparezca en el display izquierda arriba Calibrate Suelte ahora el touch y el bot n de encendido apagado Presione seguidamente el bot n de encendido apagado de nuevo y acceder al men de configuraci n ORDERMAN En la configuraci n ORDERMAN aparecen los siguientes ajustes seleccionables ee Ajuste de la calibraci n para el touch Touch calib Toque en primer lugar con el touch pen las cuatro reticulas en la zona del display Seguidamente los cuatro puntos en la tarjeta de men el orden aparece en el display CD S lo una calibraci n precisa garantiza un trabajo preciso Informaci n Ajuste de los contrastes del display Contrast Con ayuda
48. strucciones ORDER M A N 27 Equipo manual 4 Manejo de la bater a recargable 4 1 Carga de la bateria recargable Coloque la bateria recargable en el equipo manual y enchufe el bloque de alimentaci n original en la parte de abajo del ORDERMAN DON y en la red el ctrica La bateria recargable empieza a cargarse Si el ORDERMAN DON esta encendido el proceso de carga se ve en el 5 display mediante un s mbolo de bater a Un proceso de carga completo dura 4 horas El equipo se puede utilizar durante el proceso de carga Tambi n puede cargar la bater a recargable en la estaci n de carga ORDERMAN DON opcional La duraci n del proceso de carga en la estaci n de carga es de 60 minutos Para ello siga las instrucciones de uso de la estaci n de carga Una bater a recargable completamente cargada ofrece un tiempo de servicio de 6 a 16 horas dependiendo del ajuste del tiempo de desconexi n autom tico y de la iluminaci n de fondo Consulte la p gina 48 El n mero de ciclos de carga de la bater a recargable del ORDERMAN DON es de unos 1000 ciclos La bater a recargable est expuesta a un desgaste natural por lo que el tiempo de servicio puede verse reducido CP Pulsando brevemente la tecla touch DON consulte la p gina 43 podr ver el estado de la carga de la bater a recargable Consejo 5 Puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha se recomienda cargar completamente la bater a reca
49. structions for use The operation and configuration of the function keys as well as the ES touch pad is described in the handbook of your POS System soft Tip ware 6 ORDERMAN SETUP Unit Settings Press on any position on the ORDERMAN DON touch surface and simultane ously on the On Off button until Calibrate appears on the upper left of the display Now release the On Off button Then press the On Off button once again and you will be in the ORDERMAN setup menu You can choose from the following settings in the ORDERMAN setup Setting the Touch Calibration Touch calib With the touch pen first touch the four crosshairs in the display area then the four points on the menu card The sequence is indicated in the display CD Only precise calibration insures precise operation Information Setting the Display Contrast Contrast Using the touch pen you can change the display contrast by dragging on the bar in the bar field There are 3 control fields for checking optimal settings 21 English English Instructions for use ORDERM A N 27 Hand held Unit Setting the Automatic Shutoff Time and Backlighting Timeout By dragging on the bar in the Power off bar field you can set the shutoff time in seconds after which the unit is automatically turned off if it has not been utilized By dragging on the bar in the Back Light bar field you can set the time in seconds after
50. te e ets 5 FAD COV PP M 5 Der richtige Umgang eee et evene ep ona ev oret eaae eene ea eroe eina 6 Sicherheitshinweise ss 6 PRS a sores c umen AA eint or Nue 6 Akkuhandhabun sssscessscssssccess resesuscnss nesesnsneckensehssisneee 7 Aufladen des AKKUS anna 7 Inbetriebnahme u een 7 ORDERMAN SETUP Ger teeinstellungen 8 Wechseln der Men karte eere eere eee 10 Technische Date NER 12 Zertifikate een 13 Konformit tserkl rung eese eere eere eee eere een 14 Zulassungen USA Canada e eeeee eere eere eene 14 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung ORDER M N EZZ Handger t 1 Allgemeines 1 1 Willkommen in der Welt des ORDERMAN DON Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des ORDERMAN DON Diese Anleitung beschreibt die Bedienung des ORDERMAN DON Handger ts 1 2 Lieferumfang zum Handger t Zu ihrem ORDERMAN DON erhalten Sie als Zubeh r ein Akkupack DON ein ORDERMAN Steckernetzger t 7 5V zwei ORDERMAN touch pen zwei ORDERMAN Men karten Folien im A5 Format sowie diese Bedienungsanleitung Weitere Informationen zu Ihrer Software lesen Sie im Handbuch ihres Kassensystems nach 1 3 Garantie Lassen Sie Reparaturen nur von fachkundigem Service Personal durchf hren Die Garantie erlischt bei ffnen des Ger tes 2 Der ORDERMAN DON stellt sich vor 2 1 Vorderansicht E
51. touch pen DON fourni En poussant simultan ment en direction de l ouverture du support cordelette sens de d verrouillage la fermeture carte de menu est suffisam ment d verrouill e pour qu on puisse la retirer la main 62 Appareil portatif ORDERMA N EZZ Mode d emploi Utilisez exclusivement la mine en plastique du touch pen DON fourni Ce cette fin D autres objets pointus pourraient endommager la zone de d verrouillage Remarque A pr sent on peut retirer la carte de menu et glisser une nouvelle carte jusqu l arr t suivant une ligne droite Maintenant la fermeture carte de menu doit tre pouss e jusqu ce qu elle s enclenche Ensuite on peut ins rer l accumulateur et remettre l appareil en marche Le service peut reprendre suite l identification de la nouvelle carte de menu 63 Francais Frangais Mode d emploi ORDERMA N EZZ Appareil portatif Sp cifications techniques Bande de fr quences Option USA Canada Bande de fr quence Puissance d mission Transmission des donn es Port e Tensions d alimentation Boite d alimentation Tension d entr e Puissance absorb e max Dimensions Temps de fonctionnement Temps de chargement Poids Etanch it Temp rature de service Temp rature de stockage 433 150 MHz 434 650 MHz 902 200 MHz 905 200 MHz inf rieure 10mW bidirectionnelle gratuite dans bande d
52. tra Entriegelungspunkt Entriegelungsrichtung Dr cken Sie mit der Kunststoffmine des mitgelieferten DON touch pen auf den Entriegelungspunkt Durch eine gleichzeitige Schiebebewegung in Richtung der Cord Holder ffnung Entriegelungsrichtung wird der Men kartenverschluss soweit entriegelt dass er mit der Hand entnommen werden kann 10 Handger t ORDER M A N 27 Bedienungsanleitung Verwenden Sie f r diesen Vorgang ausschlie lich die Kunststoffmine Ed des mitgelieferten DON touch pens Andere scharfe Gegenst nde Hinweis k nnen den Entriegelungsbereich besch digen Die Men karte kann nun herausgezogen und eine neue Karte geradlinig bis zum Anschlag eingeschoben werden Im Anschluss muss der Men kartenverschluss wieder soweit eingeschoben wer den bis er einrastet Danach kann der Akku eingelegt und das Ger t wieder eingeschaltet werden Nach der Identifikation der neuen Men karte kann der Betrieb wieder aufge nommen werden 11 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung ORDER M A N 27 Handger t 8 Technische Daten Frequenzband Option USA Canada Frequenzband Sendeleistung Daten bertragung Reichweite Versorgungsspannungen Netzger t Eingangsspannung Max Leistungsaufnahme Abmessungen Betriebszeit Ladezeit Gewicht Dichtheit Betriebstemperatur Lagertemperatur 433 150 MHz 434 650 MHz 902 200 MHz 905 200 MHz kleiner 1omW bidirekt
53. uch pad carta men contatti per stazione di ricarica presa per alimentatore a spina chiusura carta men DON touch field come tasto per spegnere premendo 8 a lungo come indicatore carica batteria premendo brevemente 9 lettore transponder optional integrato nella carcassa CON OUI R uM 30 Terminale palmare ORDER M A N EZZ Istruzioni per l uso 2 2 Vista posteriore Batteria ricaricabile a ioni di litio 31 Linguetta bloccabatteria Targhetta di omologazione Cordoncino di sicurezza op tional Alimentatore Italiano Italiano Istruzioni per l uso ORDERMA N EZZ Terminale palmare 3 Come usare correttamente l apparecchio A 3 1 Norme di sicurezza Attenzione e ORDERMAN DON dev essere usato solo con la batteria ricaricabile ac clusa l alimentatore e la mina di plastica della DON touch pen Attenzione usando penne stilografiche matite o altri oggetti appuntiti si rischia di danneggiare la superficie touch e Non esponete mai l apparecchio a condizioni meteorologiche estreme quali pioggia grandine nevicate o sole eccessivo In caso di danni l apparecchio dev essere esaminato dal servizio di assistenza onde ac certare la presenza di eventuali guasti e Non fate mai cortocircuiti con i contatti di ricarica o i contatti della bat teria e Mai esporre la batteria a fiamme vive pericolo di esplosione e Sottoponendo l apparecchio a forti sollecitazioni meccaniche
54. which the backlighting is turned off if the unit has not been util ized Both settings serve to lengthen the operating time of the batteries Information Readability Test for a Transponder Media Hw Test The transponder reader is activated in this menu and the readability of the transponder media like an ordercard etc can be tested The corresponding medium must be inserted in the hand held unit see figure on page 17 Transponder reader For this test the unit must be equipped with a transponder reader unit optional Information Software Versions Versions In this menu the software versions as well as the version of the menu card BLY is indicated 22 ORDERMAN IZZ Instructions for use gt EIN t Hand held Unit Save Key or Exit Key Setup Save Exit Any changes in the unit settings are only realized after activating the SAVE Button After all changes have been made and the SAVE Button has been pressed the hand held unit automatically reestablishes radio contact with the POS system As long as no changes have been performed the text Exit appears below the symbol 7 Changing the Menu Card The changing process should only be carried out in a clean and dry environ ment Switch the unit off and remove the batteries To do this slide the battery latch back the battery pack is spring released from the unit and can be easily removed Battery latch A O
55. x con estaci n de carga unas 4 horas una hora aprox equipo manual 195 8 bater as recargables 40 g resistente a las salpicaduras de agua IPX4 hasta 50 C 10 C hasta 60 C 51 Espanol Espanol z WE ut Manual de instrucciones ORDERMA N 27 Equipo manual 1 9 Certificado SENTON CERTIFICATE Testing to European Telecommunication Standards specified in Test Report No 55416 10128 Orderman Don think dig High Tech Solutions GmbH EN 300 220 1 September 2000 EN 300 220 3 September 2000 EN 301 489 03 V1 2 1 August 2000 Test result The tested sample is in compliance with the EMC requirementstechnical characteristics for radix equipment and systems based on the standard s mentioned above The appropriate test results are collected im test report no 55416 10128 Regarding the Electro Magnetic Compatibility EMC the following severity levels have been achieved RFI Emissions Limit Class B according to EN 55022 Immunity RF Electromagnetic Field according to EN 61000 4 3 1996 80 MHz 1000 MHz 3 V m AM 80 400 Hz Blectrostatic Discharge according to EN 61000 4 2 1995 Air discharge 8 KV contact discharge 4 kV Electrical Fast Transients Burst according to BN 61000 4 4 1995 DC power mput output port 1 kV Signal control port 1 KV RF Common Mode according to BN 61000 4 6 1996 150 kHz 80 MHz 3 V rms AM 80 400 Hz Voltage Dips and Interruptions according to IEC 1000 4 11 1994
Download Pdf Manuals
Related Search