Home

EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10

1.
2. beurer Mini Pad WOMEN CC AA 89077 Ulm Germany www beurer de Mail kdbeurer de EECCCcHPPOESKI l LSKI Nale y dok adnie przeczyta i zachowa niniejsz instruk cje obstugi Nale y przechowywa j w miejscu dost pnym dla innych u ytkownik w oraz przestrzega podanych w niej wskaz wek Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi m Cmm Uwaga Nale y przec
3. e
4. 3 Pem meum mme 06 4 Cd
5. e 1 4 e 1 1 3 CR2032 e 1 1 647 15 H
6. 93 42 6 36 f Cx H B 52
7. 2 0483 N AR 89077 Ulm Germany WWW beurer de Mail kdbeurer de p
8. 1 e e aB
9. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment y Bac BO B 5 Women EM 10 200 aties te voorkomen Beschadiging fende klantenservice bruik storingen voordoen Probeer de minipad nooit zelf te openen en of te repareren Laat re paraties alleen uitvoeren door de klantenservice of bij een geautori seerd verkooppunt Als u het apparaat desondanks opent of repareert vervalt de garantie De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik Reiniging Verwijder voor elke reiniging de batterijen uit het apparaat Reinig het apparaat na gebruik met een zachte licht vochtige doek Bij ernstige verontreiniging kunt u de doek licht met zeepsop be vochtigen e eterop dat er vocht of
10. e e 2 2 1 1 C 2 3 B 4 2 2
11. B C BbICO TENS TENS 1 3 1 4 Leverin
12. TENS 20 20 1 TENS
13. 1 Condi es de armazenamento humidade relativa de 10 95 96 Dimens es 112 x 7 2 x10 mm Peso Nota mento do produto sitivos m dicos Dx Tipo EM 10 Mini pad Women Forma da curva sa da Impulsos rectangulares bif sicos Dura o do impulso 200 us Frequ ncia do impulso 50 70 Hz de sa da m x 75 Vpp em 1000 ohms Corrente de sa da m x 75 mApp em 1000 ohms Alimenta o de tens o 3V Pilha CR2032 Tempo de tratamento 20 minutos a seguir o dispositivo desliga se automaticamente Intensidade Regul vel entre 0 e 15 Condi es de 10 C 40 50 F 104 F com uma funcionamento humidade relativa de 30 85 96 10 C 50 14 F 122 F com uma 14 g sem pilha 17 g com pilha No caso de o dispositivo ser utilizado para fins que n o os especificados deixa de estar garantido o seu funcionamento correcto Sujeito a altera es t cnicas visando o melhoramento e aperfei oa Este dispositivo est em conformidade com as normas europeias EN60601 1 EN60601 1 2 e EN60601 2 10 e est sujeito a precau es especiais no que respeita compatibilidade electromagn tica Aten o que dispositivos de comunica o de altas frequ ncias m veis e port teis podem influenciar este dispositiv
14. beurer EM 10 Mini pad WOMEN e He gt 39 e CC AA terapii TENS 1 3 Do czego sluzy urzadzenie bez konieczno ci przyjmowania lek w Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer de Mail kd beurer de PORTUGU S Leia atentamente estas instru es de utiliza o guarde as para uti liza o futura disponibilize as par
15. 75 1000 75 MApp 1000 Om CR2032 ne 20 0 15 10 40 50 F 104 30 85 10 C 50 14 F 122 10 95 112 7 2x 10 14 17 a EN60601 1 EN60601 1 2 a 60601 2 10
16. Mois tma M XS Remarque les composants du produit ne n cessitent pas d entretien 4 Elimination Les piles usag es et compl tement d charg es doivent tre mises au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou d pos s chez un reven deur d appareils lectriques Cette obligation l gale vous in combe Remarque ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Veuillez liminer l appareil conform ment la direc tive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute ques tion adressez vous aux collectivit s locales respon sables de l limination et du recyclage de ces produits 5 Caract ristiques techniques AR Type EM 10 Mini coussin Women Courbe de sortie impulsions rectangulaires bipha siques Dur e d impulsion 200 uis Fr quence du pouls 50 70 Hz Tension de sortie max 75 Vpp pour 1 000 Ohm Courant de sortie max 75 mApp pour 1 000 Ohm Bip sesinin s rekli olmas halinde cihaz kapat n Jel tabakas n temizleyin ve program yeniden ba latmay deneyin Bip sesinin s rekli olmas halinde jel tabakas n de i tirin 3 Programlar Mos orum Darbe boyutu 200 us 200 us Darb
17. DE 52 35744 c 18 03 2011 17 03 2014 218 89077 000 BOMPEP 109451 62 2 109451 62 2 495 658 54 90 X Achten Sie darauf dass w hrend der Stimulation keine me tallischen Objekte wie G rtelschnallen oder Halsb nder in Kontakt mit den Elektroden gelangen k nnen Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings z B Bauch nabelpiercing tragen m ssen Sie diese vor dem Gebrauch des Ger tes entfernen da es sonst zu punktuellen Verbren nungen kommen kann e Halten Sie das Ger t von Kindern fern um eventuellen Ge fahren vorzubeugen e Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Sal ben wird nicht empfohlen Besch digung e Benutzen Sie das Mini Pad bei Besch digungen im Zweifels fall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kundendienstadresse e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn es defekt i
18. Allen Hauterkrankungen oder offenen Wunden e Nicht abgekl rten chronischen Schmerzzust nden unabh n gig von der Diabetes e Allen Sensibilit tsst rungen mit reduziertem Schmerzemp finden wie z B Stoffwechselst rungen e Gleichzeitig durchgef hrten medizinischen Behandlungen Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Beschwerden Best ndigen Hautreizungen aufgrund von langzeitiger Stimu lation an der gleichen Elektrodenstelle VORSICHTSMASSNAHMEN Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern und verwenden Sie es nicht in der N he 1 m von Kurz oder Mikrowel lenger ten z B Handys da dies zu unangenehmen Strom spitzen f hren kann e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonne oder hohen Tem peraturen aus e Sch tzen Sie das vor Staub Schmutz und Feuchtig keit Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkei ten tauchen e Das Ger t ist zur Eigenanwendung geeignet e Sollte das Ger t nicht korrekt funktionieren sich Unwohl sein oder Schmerzen einstellen brechen Sie die Anwen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen a m Richtlinie 93 42 EEC 1 Zum Kennenlernen 1 1 Was ist das Mini Pad Migr ne Kr mpfe a
19. Dolori mestruali Pour le meilleur soulagement de douleur possible placez le mini coussin sur l autre point indiqu Para un ptimo alivio del dolor coloque el Mini Pad en el otro lugar indicado tras finalizar la prime Per un effetto lenitivo il efficace possibile al termine della prima stimolazione posizionare il Mini Pad sull altro punto indicato Adet sancilari G A r n n en iyi ekilde azalt lmas i in Mini Pad i ilk stim lasyondan sonra belirtilen di er noktaya yerle tirin Bonn B B le menstruacyjne 8 E Aby zapewni najbardziej skuteczne u mierzanie b lu po zako czeniu pierwszej stymulacji urzadze nie Mini Pad nale y umie ci w drugim z pokazanych miejsc Menstruatiepijn rm Plaats voor een optimale pijnverlichting de minipad na de eerste stimulatie op de andere plek zie afbeelding Dismenorreia 0 Para melhor al vio da dor coloque mini pad depois do final da primeira estimula o outro ponto indicado beurer EM 10 Mini Pad WOMEN aaf Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer de Mail kd beurer de ITALIANO La preghiamo di leggere attentamente
20. 2 3 Anwendung Kleben Sie das Mini Pad auf die zu behandelnde K rperstelle 1 Dr cken und halten Sie den Knopf gedr ckt bis Sie ei nen langen Piepton h ren 2 Dr cken Sie den Knopf erneut um die Stimulation Stu fe 1 zu starten Um die gew nschte Intensit t zu erreichen dr cken Sie wiederholt den Knopf Dr cken Sie den Knopf um die Intensit t zu reduzieren Dr cken und halten Sie den Knopf gedr ckt um das Mini Pad auszuschalten aD Wichtiger Hinweis Bei schwacher Batterie ersetzen Sie diese bitte F r die optimale Stimulation wird empfohlen den Gel Film Wechsel gleichzeitig beim Wechsel der Batterie durchzuf h ren Vermeiden Sie das Mini Pad mehr als dreimal t glich an der selben Stelle anzuwenden Bei fortw hrendem Piepen schalten Sie das Ger t ab Rei nigen Sie den Gel Film und versuchen Sie erneut das Pro gramm zu starten Besteht das fortw hrende Piepen ersetzen Sie den Gel Film 3 Programme Rm Pulsbreite 200 us 200 us Pulsfrequenz Zyklusdauer Hinweis Die Produktbestandteile m ssen nicht gewartet wer den 4 Entsorgung Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien sind ber die speziell gekennzeichneten Sammelbeh lter die Sonder m llannahmestellen oder ber den Elektroh ndler zu entsor gen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schad
21. 70 Hz Tensi n de salida Corriente de salida m x 75 Vpp a 1000 ohmios m x 75 mApp a 1 000 ohmios 2 2 3 1 2 1 3
22. Not Cihaz belirtilen artlar d nda kullan l rsa kusursuz al mas garanti edilememektedir r n iyile tirmek ve geli tirmek i in teknik de i iklik yapma hakk m z sakl d r Bu cihaz EN60601 1 EN60601 1 2 ve EN60601 2 10 norm lar na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili zel g venlik tedbirlerine tabidir L tfen ta nabilir veya mobil HF ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Ayr nt l bilgileri belirtilen m teri hizmetleri adresinden talep edebilirsiniz Bu cihaz tibbi r nler i in Avrupa y netmeli i 93 42 EC ve Al man T bbi Ur n Kanunu na uygundur Ausgangsspannung max 75 Vpp an 1000 Ohm Ausgangsstrom max 75 mApp an 1000 Ohm Spannungs versorgung 3V Batterie CR2032 Behandlungszeit 20 Minuten das schaltet sich anschlieBend automatisch ab Intensit t von 0 bis 15 einstellbar Betriebsbedingungen 10 C 40 C 50 F 104 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 85 Lagerbedingungen 10 C 50 14 F 122 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 95 Abmessungen 112 x7 2 x10 mm Gewicht 14 g ohne Batterie 17 g mit Batterie a Hinweis Bei Verwendung des Ger tes au erhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Technische nderungen zur Verbesserung und Weiterentwick lung des Produktes behalten wir uns vor Dieses Ger t entspricht de
23. pokryw komo ry baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Zdejmij pokryw u y waj c ostro zako czo nego przedmiotu 3 W bateri biegunem dodatnim skierowa nym do g ry 4 Zamknij pokryw prze krecajac j w kierunku f ruchu wskaz wek ze gara i 2 2 Zak adanie podk adki elowej 1 Odklej podk adk elow z jednej strony folii ochronnej 2 Umie podk adk elow starannie na urz dzeniu Mini Pad i ostro nie ci gnij foli ochronn Nale y uwa a aby pod k adka elowa nie wystawa a poza kraw d urz dzenia 2 3 Zastosowanie Przyklej urz dzenie Mini Pad w wybranym miejscu na ciele d ugi sygna d wi kowy kr tki sygna d wi kowy kr tki sygna d wi kowy 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk do us yszenia d ugiego sygnatu d wi kowego 2 Ponownie naci nij przycisk aby rozpocz stymulacj na poziomie 1 Aby zwi kszy intensywno ponownie na ci nij przycisk el ctrodos Se usar j ias ou piercings por ex no umbigo na zona de utiliza o retire os antes da utiliza o do dispositivo para n o correr o risco de queimaduras pontuais 2 3 Utilizzo Applicare il Mini Pad sul punto del corpo da trattare Segnale acustico lungo Segnale acustico breve Segnale acustico breve 1 Premere e tenere premuto il pulsante fino all emissione di un lungo segnale acus
24. trzeba wymieni W przeciwnym razie podwy szona miejscami g sto pr du mo e spowodowa podra nienie sk ry Zakres zastosowania e B le podbrzusza w trakcie menstruacji 1 4 Zawarto opakowania e 1 urz dzenie Mini Pad e 1 samoprzylepna podk adka elowa e 1 bateria 3V CR2032 Produkty mo liwe do kupna osobno e 1 samoprzylepna podk adka elowa i 1 bateria nr katal 647 15 W razie potrzeby nale y skontaktowa si z serwisem pod po danym adresem UWAGA Urz dzenie Mini Pad stosowa wy cznie U ludzi e W celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w spos b opisany w niniejszej instrukcji obstugi Ka de niew a ciwe u ycie mo e niebezpieczne Do u ytku zewn trznego e 7 do czonymi lub zam wionymi oryginalnymi akcesoriami w przeciwnym razie wygasa gwarancja 2 Wa ne zasady Stosowanie urz dzenia nie zast puje konsultacji ani lecze nia lekarskiego W przypadku wszelkiego rodzaju b l w lub choroby nale y najpierw zasi gn opinii lekarza OSTRZEZENIE Bezwzgledne przeciwwskazania do stosowania urzadze nia Mini Pad Wszczepione urzadzenia elektryczne rozrusz Metalowe implanty e Stosowanie pompy insulinowej e Ostre lub przewlek e choroby sk ry skaleczenia lub zapa lenia np bolesne i bezbolesne zapalenia zaczerwienienia wysypki np alergie poparzenia st uczenia obrz ki oraz otwarte i goj ce sie
25. Gli elettrodi di stimola zione non devono assolutamente essere utiliz zati in nessun punto della cassa toracica ante riore la parte delineata da costole e sterno in L e Nella zona del collo della carotide sulla nuca Nella zona dei genitali e Sulla pelle affetta da patologie acute o croniche lesioni o in fiammazioni ad esempio in caso di infiammazioni dolorose e indolori arrossamenti eruzioni cutanee ad es allergie ustioni contusioni gonfiori e ferite aperte o in via di guari gione su cicatrici in via di guarigione n ambienti caratterizzati da un alto tasso di umidit ad es nella stanza da bagno nella vasca o sotto la doccia n seguito all assunzione di alcolici n contemporanea con altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza Prima di utilizzare l apparecchio consultare il proprio me dico curante nei seguenti casi e Malattie acute in particolare in caso di sospetto o comprovata presenza di malattie legate all ipertensione disturbi della co agulazione del sangue tendenza a malattie tromboemboliche e di neoplasie maligne Malattie della pelle di qualsiasi tipo o ferite aperte Stati dolorosi cronici non definiti indipendentemente dal la zona del corpo Diabete e Disturbi della sensibilit di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilit al dolore ad esempio disturbi del metabolismo e Trattamenti medici in corso Disturbi che compaiono durante il
26. inden yap an bir TENS cihaz d r Kul lan lan TENS teknolojisi sayesinde Mini Pad ile a r tam olarak bulundu u noktada tedavi edilebilir Tibbi kalitede olan silikon lasti inden retilmi k tasar ml Mini Pad ok ince ve esnek olmakla beraber tedavi edilecek v cut b lgesine m kemmel ekilde uyum sa lar teknoloji anahtarlama devresi ener jinin etkin ekilde kullan ld 20 dakikal k tedaviler sa lar bir pil ile en fazla 20 tedavi sa lan r A r lar azaltmak i in g venli ve kolay bir y ntem olan Mini Pad kullan c ya a r lar ile ba etmede yep yeni bir tecr be sunar 1 2 TENS nedir ve neler yapabilir TENS yani transkutan elektriksel sinir stim lasyonu sinir lerin cilt zerinden elektriksel olarak uyarilmasidir TENS belirli nedenlerden kaynaklanan a r lar n tedavisinde kliniksel olarak ispatlanm etkili ve ila tedavisine dayanmayan do ru uygu Mini Pad WOMEN g r r Jel tabakas ile yeterli temas n m mk n olmamas ve Mini Pad in tamamen t m y zeyi kaplayacak ekilde cilde yap ma mas durumunda Mini Pad de i tirilmelidir Aksi takdirde k smen y kseltilmi olan ak m yo unlu u ciltte tahri e neden olabilir Kullan m alan e Regl d neminde kar n a r lar nda 1 4 Teslimat Kapsam e 1 adet Mini Pad e 1 adet kendili inden yap an jel tabakas e 1 adet 3V luk pil CR2032 Sonradan satin alinabilecek r nler e 1 adet kendil
27. stop using it immediately Switch off the mini pad before you attach or remove it Do not adapt the mini pad in any way for example by cut ting or trimming it This will produce a higher current density and can be dangerous Do not use whilst asleep driving a vehicle or operating ma chinery Do not use whilst undertaking any activity where an unex pected reaction e g strong muscle contractions even at low intensity could be dangerous e Ensure that no metallic objects e g belt buckles or neck laces come into contact with the electrodes during stimu lation If you are wearing jewellery or have piercings in the area to be treated e g a navel piercing these must be re moved before using the device Failure to do so could re sult in spot burns Keep the device away from children e Pre treating the skin with greasy creams or lotions is not recommended Damage f the mini pad is damaged or you have any doubts do not use it and contact your retailer or customer services at the address provided Switch the device off immediately if it is faulty or not work ing properly Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer de Mail kd beurer de e En la zona del cuello car tida en la nuca e En la zona genital e Sobre piel con enfermedades agudas o cr nicas da ada o inflamada p ej con inflamaciones dolorosas o indolo ras enrojecimiento erupciones cut neas como
28. Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zun chst Ih ren Arzt WARNUNG Um gesundheitlichen Sch den vorzubeugen ist in folgen den F llen von der Anwendung des Mini Pad dringend abzuraten e Bei implantierten elektrischen Ger ten wie z B Herzschrittmachern Bei Vorhandensein von metallenen Implantaten Bei Insulinpumpentr gern e Bei hohem Fieber z B gt 39 C dungsofortab e Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusst rungen und ande Schalten Sie das Mini Pad ab bevor Sie es anbringen bzw ren Erregungsbildungs und Leitungsst rungen am Herzen entfernen how to carry out a TENS self treatment regime Bei Anfallsleiden 2 Epilepsie Bei einer bestehenden Schwangerschaft Bei vorliegenden Krebserkrankungen Nach Operationen bei denen verst rkte Muskelkontraktionen den Heilungsprozess st ren k nnten e Eine Anwendung in der N he des Herzens muss unterbleiben Stimulationselektroden d rfen an keiner Stelle des vorderen Brustkorbs durch Rippen und Brustbein gekennzeichnet ange L Les appareils TENS fonctionnent en transmettant du courant travers peau Le film gel sert de m dium de transmission qui subit une usure naturelle Si un contact suffisant n est plus pos sible travers le film gel le mini coussin ne colle plus enti rement la peau et doit tre remplac Dans le cas contraire l augmentation partielle de densit du coura
29. aangegeven adres Het apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijn voor me dische producten 93 42 EG en aan het Duitse Medizinproduktegesetz richtlijn voor medische producten 5 Technische gegevens 1 Druk op de knop en houd deze ingedrukt tot een lange piep Type EM 10 Minipad Women toon hoort 2 Druk nogmaals de knop om stimulatieniveau 1 te starten Druk curve bifasische rechthoekimpulsen nogmaals op de knop om de gewenste intensiteit te bereiken Pulsduur 200 ys 3 Druk op de knop om de intensiteit de verlagen Pulsfrequentie 50 70Hz 752 762 0811 Irrtum und nderungen vorbehalten
30. alergias quemaduras contusiones hinchazones heridas abiertas o en proceso de curaci n o en cicatrices postoperatorias en fase de curaci n e En entornos con un nivel de humedad elevado como el cuarto de ba o o durante el ba o o la ducha por ejemplo e Despu s de haber consumido alcohol e Si est conectado al mismo tiempo a un equipo quir rgico de alta frecuencia Consulte a su m dico antes de utilizar el aparato en caso de Padecer o sospechar que pueda padecer enfermedades gra ves enfermedades hipertensivas trastornos de la coagula ci n tendencia a las enfermedades tromboemb licas y cre cimientos malignos en particular Tener cualquier enfermedad de la piel o heridas abiertas e Sufrir dolores cr nicos de origen desconocido independien temente de la zona corporal Diabetes e Sufrir cualquier trastorno de la sensibilidad con reducci n de la sensaci n de dolor como p ej trastornos metab licos Realizar al mismo tiempo tratamientos m dicos e Surgir molestias con el tratamiento de estimulaci n e Producirse irritaciones de la piel permanentes tras periodos de estimulaci n prolongados en la misma zona de coloca ci n del electrodo MEDIDAS DE PRECAUCI N Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor y no lo utilice cerca 1 m de aparatos de onda corta o microondas como tel fonos m viles ya que estos pueden causar desagrada bles picos de corriente No exponga
31. autres troubles de la conduction et de l excitation car diaques En cas de crises par ex pilepsie Pendant une grossesse En cas de cancer Apr s des op rations lorsque de fortes contractions muscu laires peuvent perturber le processus de gu rison e Ne pas utiliser proximit du c ur Les lec trodes de stimulation ne doivent tre utilis es aucun endroit du torse d limit par les c tes et e Modifizieren Sie auf keinen Fall das Mini Pad z B durch Beschnitt Dies f hrt zu h herer Stromdichte und kann ge f hrlich sein e Nicht im Schlaf beim F hren eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Bedienen von Maschinen anwenden Nicht anwenden bei allen T tigkeiten bei denen eine unvor hergesehene Reaktion z B verst rkte Muskelkontraktion trotz niedriger Intensit t gef hrlich werden kann CC KA X e Dans la zone du cou de la carotide sur la nuque e Dans la zone des parties g nitales e Sur une peau atteinte d une maladie chronique ou aigu bles s e ou enflamm e par ex en cas d inflammations doulou reuses et indolores rougeurs ruptions cutan es par ex allergies br lures contusions gonflements ou blessures ouvertes ou en cours de gu rison des cicatrices d op ration impliqu es dans la gu rison e Dans des environnements humidit lev e par ex dans la salle de bain ou en prenant un bain ou une douche Ne pas utiliser apr s avoir consomm d
32. das crian as para evitar eventu ais perigos N o aconselh vel um tratamento pr vio da pele com cremes ou pomadas gordurosos Danos Em caso de d vida se o mini pad estiver danificado n o o utilize e dirija se seu revendedor ou ao servi o de assist ncia t cnica indicado Se dispositivo estiver avariado ou se ocorrer qualquer falha de fun cionamento desligue o imediatamente Nunca tente abrir e ou reparar o mini pad por iniciativa pr pria As re s devem ser feitas pela assist ncia t cnica ou por revende dores autorizados Se o fizer a garantia perder a sua validade e 0 fabricante assume a responsabilidade por danos que resultem de uma utiliza o impr pria ou errada Limpeza Antes de cada limpeza retire as pilhas do dispositivo e Depois da utiliza o limpe o dispositivo com um pano macio e ligei ramente humedecido Se estiver muito sujo pode humedecer o pano com um pouco de gua e sab o Assegure se de que n o entra gua no interior do dispositivo No en tanto se isso acontecer volte a usar o dispositivo apenas depois de completamente seco N o use produtos de limpeza qu micos ou abrasivos Se a ader ncia do filme de gel diminuir pode voltar aument la lim pando a superf cie com gua da torneira morna 2 Coloca o em funcionamento 2 1 Colocar a pilha 1 Rode a tampa do compartimento da pilha para a es
33. l utilisation Arr tez le mini coussin avant de le poser ou de le retirer Ne modifiez en aucun cas le mini coussin par ex en le cou pant Ceci provoquerait une augmentation de la densit du courant et peut tre dangereux Ne pas utiliser pendant le sommeil en conduisant un v hicule ou en op rant des machines Ne pas utiliser en parall le de toutes les activit s dans les quelles une r action impr visible par ex contraction mus culaire renforc e malgr une faible intensit peut tre dan gereuse e Assurez vous qu aucun objet m tallique comme des boucles de ceinture ou des colliers ne peut entrer en contact avec les lectrodes pendant la stimulation Si vous portez des bijoux medication Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany WWW beurer de Mail kdbeurer de ES Important Read the instructions for use This device complies with EU Directive 93 42 EEC 1 Getting to know your device 1 1 What is the mini pad Migraines cramps acute pain pain resulting from injury and chronic pain are all natural warning signs and need immediate relief The innovative mini pad is a self adhesive TENS tran scutaneous electrical nerve stimulation device for pain relief The Mini pad uses TENS EMS technology for targeted pain re lief Made from medical quality silicone rubber the elegantly designed Mini pad is extremely slim and flexible and adapts perfectly to the area to be treated The high t
34. le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni Prima di utilizzare l apparecchio leggere at tentamente le istruzioni per luso wb m Attenzione Leggere le istruzioni per l uso L apparecchio conforme alla direttiva 93 42 CEE 1 Introduzione 1 1 Che cos il Mini Pad Emicranie crampi dolori acuti lesioni dolori sono tutti segnali d allarme fisiologici che chiunque si augura di risolve modo immediato L innovativo Mini Pad un apparecchio TENS autoadesivo ad azione analgesica che grazie alla tecno logia TENS integrata in grado di trattare i dolori in modo pre ciso Realizzato in gomma siliconica per l uso medico il Mini Pad presenta un design elegante sottilissimo e flessibile in grado di adattarsi perfettamente al punto del corpo da trattare ll circuito di commutazione high tech consente trattamenti di 20 minuti con uno sfruttamento efficiente dell energia fino a 20 trattamenti per batteria Questo sistema analgesico sicuro e semplice da usare garanti sce un esperienza del tutto nuova nel trattamento dei dolori 1 2 Che cos il TENS e come funziona Per TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulator sti molazione elettrica transcutanea si intende un apparecchio che produce scariche elettriche usate per stimolare i nervi at traverso la cute Clinicamente testato e autorizzato si
35. o ventricular fibrillation and induce cardiac arrest On the skeletal skull structure or around the mouth throat or larynx e n the neck area carotid artery area above the neck n the genital area On acutely chronically diseased injured or irritated skin e g inflamed skin whether painful or not reddened skin rashes e g allergies burns bruises swellings both open and El aparato TENS funciona aplicando corriente sobre la piel La pel cula de gel que sufre un proceso de desgaste natural sirve de medio de transmisi n Si el contacto a trav s de la pel cula de gel deja de ser suficiente el Mini Pad no se adhiere en toda su superficie a la piel y debe sustituirse De lo contrario el au mento parcial de la densidad de corriente podr a producir irri taciones cut neas Campo de aplicaci n Dolores abdominales provocados por la menstruaci n 1 4 Art culos suministrados 1 Mini Pad 1 pel cula de gel autoadhesiva e 1 pila de 3V CR2032 Art culos de posventa 1 pel cula de gel autoadhesiva y 1 pila n de art 647 15 P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente si es necesario ATENCI N Mini Pad solo puede utilizarse En personas e Para el fin para el que ha sido dise ado y del modo expues to en estas instrucciones de uso Todo uso inadecuado pue de ser peligroso Para uso externo Con los accesorios originales que incluye o
36. over the skin The gel film is used as a transfer medium and is subject to natural beurer Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n haga que est n accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones i Lea detenidamente estas instrucciones de uso EM 10 Mini Pad WOMEN antes de utilizar el aparato bem rectiva europea 93 42 CEE 1 Introducci n 1 1 Qu es el Mini Pad calambres dolores agudos dolores causados por le siones dolores cr nicos son se ales de aviso de nuestro cuerpo y todos deseamos aliviarlos de inmediato El innovador Mini Pad es un aparato TENS autoadhesivo que sirve para aliviar dolores Gracias a su tecnolog a TENS con el Mini Pad se pueden tratar los dolores en el punto exacto en el que se producen El Mini Pad fabricado en goma de silicona sanitaria de elegante dise o es extremadamente delgado y flexible y se adapta perfectamente a las zonas del cuerpo que queremos tratar El circuito de alta tec nolog a proporciona tratamientos de 20 minutos de forma ener g ticamente eficiente hasta 20 tratamientos por pila Mini Pad es un m todo paliativo del dolor seguro y sencillo y ofrece al usuario una experiencia completamente nueva en el tratamiento de dolores 1 2 Qu es la TENS y para qu sirve Por TENS estimulaci n nerviosa transcut nea se entiende la estimulaci n el ctrica de los nervios a tra
37. plusieurs fois en nettoyant la surface avec de l eau du robinet ti de 2 Mise en service 2 1 Ins rer la pile 1 l aide d une pi ce de monnaie tournez le couvercle du comparti ment pile dans le sens inverse des aiguilles p d une montre 2 Ouvrez le couvercle l aide d un objet pointu 3 Ins rez la pile dans le compartiment avec le p le positif vers le haut 4 Fermez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 2 Appliquer le film gel 1 D collez le film gel d un c t du film protecteur 2 D posez soigneusement le film gel sur le mini coussin et reti rez le film de protection avec pr caution Assurez vous que le bord du film gel ne d passe pas du mini coussin e Uygunsuz ve yanl kullan mdan t r olu acak hasarlardan retici firma sorumlu de ildir Temizleme e Her temizlemeden nce pilleri cihazdan kar n e Cihaz kulland ktan sonra yumu ak veya hafif nemli bir bez ile silin Daha kirli durumdaki bezi hafif bir sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz e Cihaz n i ine su ka mamas na dikkat edin Yine de i ine su ka acak olursa cihaz ancak tamamen kurudu unda tek rar kullan n e Temizleme i in kimyasal veya a nd r c temizlik maddele ri kullanmay n e Jel tabakas n n yap ma zelli inin zay flamas durumunda y zeyi l k ebeke suyu ile temizleyerek bu zelli i birka kez tekrar g lendirebilirsiniz 2
38. presenti gioielli o piercing ad es particolare su nessuno dei due grandi muscoli pettorali per evitare un aumento della fibrillazione ventricolare e il rischio r cica donde se encuentran las costillas y el estern n y no debe aplicarse en los pectorales en particular Este modelo contribuye a aliviar el dolor menstrual La mens truaci n puede provocar entre otros s ntomas n useas dia le sternum en particulier les deux grands mus L i l 31 ou piercings dans la zone d utilisation par ex piercing au cles pectoraux Ceci peut augmenter le risque de fibrillation nombril vous devez les retirer avant d utiliser l appareil car un piercing en el ombligo en la zona de aplicaci n qu te selos antes de utilizar el aparato dado que podr an produ piercing all ombelico levarseli di dosso prima di utilizzare mestruale comportare disturbi quali nausea diarrea ver l apparecchio per evitare sicure ustioni Ce mod le sert soulager les douleurs menstruelles Pendant les r gles des sympt mes peuvent appara tre naus es diarrh e ver ventriculaire et provoquer un arr t cardiaque ils pourraient provoquer des br lures locales rrea v rtigo 0 falta de motivaci n El programa preajustado Esto podr a aumentar el riesgo de fibrilaci n ventricular y cirle quemaduras tigini oppure apatia II programma preimpostato allevia i dolori di un arresto cardiaco e Tenere lontano l apparecchio dai b
39. rany blizny pooperacyjne e Stosowanie w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci np lazienki podczas k pieli w wannie lub pod prysznicem e Nie stosowa po spo yciu alkoholu e R wnoczesne pod czenie do urz dzenia chirurgicznego 0 wysokiej cz stotliwo ci W nastepujacych przypadkach przed u yciem urz dzenia nale y skonsultowa si z lekarzem prowadz cym e Ostre schorzenia w szczeg lno ci podejrzenie lub istniej cy stan podwy szonego ci nienia t tniczego zaburzenia krze pliwo ci krwi zaburzenia zakrzepowo zatorowe oraz nowo twory z o liwe e Wszystkie choroby sk ry lub otwarte rany e Przewlek e objawy b lowe niewyja nionym pod o u nieza le nie od miejsca cia a Cukrzyca e Wszelkiego rodzaju zaburzenia czucia o zmniejszonym od czuwaniu b lu np zaburzenia metabolizmu e Jednoczesne leczenie medyczne e Dolegliwo ci wyst puj ce podczas terapii stymulacja e Trwa e podra nienia sk ry z powodu d ugotrwa ej stymulacji w tym samym miejscu umieszczenia elektrody RODKI OSTRO NO CI e Urz dzenie nale y trzyma z dala od r de ciep a i nie u y wa go w pobli u 1 m urz dze emituj cych fale kr tkie lub mikrofale np telefony kom rkowe poniewa mog oby to spowodowa nieprzyjemne skoki pr du e Nie nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych lub wysokie temperatury e Urz dzenie chroni przed kurzem zabrudzeniem i w
40. unlu unu artt r r ve tehlikeli olabilir e Uykuda ve ara veya ayn zamanda makine kullan rken uy gulamay n e Ong r lmeyen bir reaksiyonun rn d k iddete ra men daha kuvvetli kas kontraksiyonu tehlikeli olabilece i i ler land nda yan etkileri olmayan bir y ntemdir Tedaviyi kendiniz de kolayca uygulayabilirsiniz A r lar azaltan veya bast ran et kisi ba ka nedenlerin yan s ra a r n n sinir liflerine zellikle y ksek frekansl darbeler yard m ile iletilmesinin bast r lmas ve merkezi sinir sistemine olan etkilerinden dolay a r hissini azaltan v cudun kendi retti i endorfinlerin daha y ksek mik tarda digari at lmas ile elde edilir Bu y ntem bilimsel olarak kan tlanm t r ve tibben onaylanm t r TENS kullan m n mant kl k lan her klinik tablo sizi tedavi eden doktor taraf ndan a kl a kavu turulmal d r Doktor size TENS ile uygulayabilece iniz kendi kendinize tedavinin de faydalar na dair bilgiler verecektir 1 3 Cihaz ne i in kullan l r Bu model regl a r lar n n hafifletilmesi i in kullan l r Reg d nemlerinde bulant ishal ba d nmesi veya motivasyon d k l gibi belirtiler ortaya kabilir Onceden ayarl program regl ikayetlerinizi ila kullan lmadan ve belli etmeden azalt r TENS cihazlar v cuda cilt zerinden ak m verilmesi ile al r Do al a nma g sterebilecek olan jel tabakas
41. vast op de te behandelen plek op het lichaam kwik Moas Aanwijzing De onderdelen hoeven niet te worden onderhouden 4 Verwijdering De gebruikte volkomen ontladen batterijen moeten naar de daarvoor bestemde afvalbak het depot voor gevaarlijke afvalstoffen of de elek triciteitszaak worden gebracht U bent wettelijk verplicht de batterijen te verwijderen Aanwijzing Deze tekens kunt u aantreffen op batterijen met schadelijke stoffen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat Verwijder het apparaat conform EU Richtlijn 2002 96 EG be treffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Als u vragen hebt neem dan contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente a Aanwijzing Als het apparaat niet binnen de specificaties wordt gebruikt kan niet wor den gegarandeerd dat het instrument correct functioneert Technische aanpassingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het product voorbehouden Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen EN60601 1 EN60601 1 2 EN60601 2 10 en is onderworpen aan bijzondere vei ligheidsmaatregelen op het gebied van elektromagnet sche verdraag zaamheid Let er daarbij op dat draagbare en mobiele HF communi catie installaties dit apparaat kunnen beinvloeden U kunt uitgebreide informatie aanvragen bij de klantenservice op het
42. 2032 Articoli di postvendita e film gel autoadesivo e 1 batteria Cod art 647 15 In caso di necessit rivolgersi immediatamente al Servizio clienti indicato A Utilizzare il Mini Pad esclusivamente e Su persone Per lo scopo per il quale stato concepito e descritto nel le presenti istruzioni per l uso Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo Per uso esterno Con gli accessori originali forniti in dotazione e ordinabili in seguito diversamente decade ogni diritto di garanzia 2 Indicazioni importanti L utilizzo dell apparecchio non sostituisce il controllo e il trattamento medico In presenza di dolori o malattie rivol gersi sempre prima al proprio medico A AVVERTENZA Per prevenire danni alla salute si sconsiglia vivamente l utilizzo del Mini Pad e n presenza di apparecchi elettrici impiantati ad es pacemaker n presenza di impianti in metallo n presenza di pompa per insulina n presenza di febbre alta ad es gt 39 0 n presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti e di altri disturbi del sistema di generazione e conduzione dell ec citamento cardiaco Nel caso in cui si soffra di epilessia n gravidanza Nel caso in cui si sia affetti da cancro n seguito a operazioni per le quali un aumento delle contra zioni muscolari potrebbe interferire con il processo di guari gione Nell area vicina al cuore
43. 3 Dans quel cas se servir de l appareil EM 10 Mini coussin WOMEN keit auftreten Das voreingestellte Programm lindert Menst ruationsbeschwerden diskret und ohne die Einnahme von Me dikamenten TENS Ger te funktionieren durch Einbringung von Strom ber die Haut Der Gel Film dient hierbei als bertragungsmedium welches einem nat rlichen Verschlei unterliegt Ist kein ausrei chender Kontakt ber den Gel Film mehr m glich das Mini Pad haftet nicht vollfl chig auf der Haut muss dieser getauscht wer den Andernfalls kann die partiell erh hte Stromdichte zu Haut irritationen f hren Anwendungsbereich Bei Unterleibsschmerzen im Zuge der Menstruation 1 4 Lieferumfang e 1 x Mini Pad e 1 x selbsthaftender Gel Film e 1 x 3V Batterie CR2032 Nachkaufartikel e 1 x selbsthaftender Gel Film und 1 x Batterie Art Nr 647 15 Bei Bedarf wenden Sie sich bitte rechtzeitig an die angegebe ne Service Adresse ACHTUNG Verwenden Sie das Mini Pad ausschlie lich Am Menschen F r den Zweck f r den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene Art und Weise Jeder unsachgem e Gebrauch kann gef hrlich sein e Zur u erlich Anwendung Mit den mitgelieferten und nachbestellbaren Original Zube h rteilen ansonsten erlischt der Garantieanspruch 2 Wichtige Hinweise Eine Anwendung des Ger tes ersetzt keine rztliche Kon sultation und Behandlung Befragen Sie bei jeder
44. A eurer CC AA S flinger Str 218 Mini pad WOMEN Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany WWW beurer de Mail kd beurer de EM 10 Mini Pad WOMEN 89077 Ulm Germany WwwWW beurer de Mail kdbeurer de CC AA beure DEUTSCH wandt werden insbesondere nicht an beiden gro en Brust muskeln Hier kann es das Risiko von Herzkammerflimmern erh hen und einen Herzstillstand herbeif hren e Am kn chernen Sch del im Bereich des Mundes des Ra chenraumes oder des Kehlkopfes e m Bereich des Halses Halsschlagader ber dem Nacken m Bereich der Genitalien e Auf akut oder chronisch erkrankter verletzter oder entz nde ter Haut z B bei schmerzhaften und schmerzlosen Entz n dungen R tungen Hautausschl gen z B Allergien Verbren nungen Prellungen Schwellungen und offenen sowie sich im Heilungsprozess befindliche Wunden an Operationsnarben die in der Heilung begriffen sind e n Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit wie z B im Badezim mer oder beim Baden oder Duschen Nicht nach Alkoholkonsum verwenden Bei einem gleichzeitigen Anschluss an ein Hochfrequenz Chirurgieger t Halten Sie vor einer Anwendung des Ger ts R cksprache mit Ihrem behandelnden Arzt bei e Akuten Erkrankungen insbesondere bei Verdacht oder Vorlie gen von Bluthochdruckerkrankungen Blutgerinnungsst run gen Neigung zu thrombo embolischen Erkrankungen sowie bei b sartigen Neubildungen
45. Cihaz uygulamaya almadan nce a a daki durumlarda tedavinizi yapan doktor ile irtibata ge in e Akut hastal klar zellikler de y ksek tansiyon rahats zl klar riskinin ya da rahats zl n kendisinin olmas kan pihtilag mas bozukluklar tromboembolik hastal klar veya k t huy lu yeni olu umlarda T m cilt hastal klar ya da a k yaralarda e V cut b lgesinden ba ms z olmak zere sebebi tespit edil memi kronik a r durumlar nda e Diyabet e A r n n daha az hissedilmesine neden olan t m duyusal bo zukluklarda rn metabolizma bozukluklar Ayn zamanda uygulanan t bbi tedavilerde Stim lasyon uygulamas ile meydana gelen ikayetlerde e Ayn elektrot yerinde uzun s reli stim lasyon nedeni ile ka lici cilt tahri lerinde KORUMA TEDB RLER e Cihaz ak m n rahats zl k verici doruk noktalara ula abilme sinden dolay s kaynaklar ndan uzak tutun ve cep telefo nu gibi k sa veya mikrodalga cihazlar n n yak n nda 1 m e Cihaz toz kir ve rutubetten koruyun Cihaz asla su veya ba ka s v lara dald rmay n e Cihaz kendi kendinize kullan m i in uygundur e Cihaz n al mamas kendinizi keyifsiz hissetme veya a r lar n s z konusu olmas durumunda uygulamay derhal ya r da kesin e Mini Pad i yap t irmadan veya karmadan nce kapat n e Mini Pad te de i iklik yapmay n rn keserek Bu ak m yo
46. Ilk al t rma 2 1 Pilleri yerle tirme 1 Pil yuvas kapa n ma deni para ile saat y n n n tersine evirin 2 Kapa sivri bir obje ile kar n gt 3 Pili art kutbu yukar bakacak ekilde pil yu vas na yerle tirin 4 Kapa saat y n nde d nd rerek kapat n 1 Jel tabakas n koruma tabakas n n bir taraf ndan ekin 2 Jel tabakas n itinal bir ekilde Mini Pad e yap t r n ve dikkat lice koruma tabakas n ekerek kart n Jel tabas kenar n n Mini Pad in kenarlar ndan ta mamas na dikkat edin 2 3 Uygulama Mini Pad i tedavi edilecek v cut b lgesine yap t r n 1 Uzun bir bip sesi duyana kadar d mesine bas n ve bas l tutun 2 1 stim lasyon kademesini ba latmak i in d mesine tekrar bas n Istenilen iddete ula mak i in tekrar d mesine bas n 3 iddeti d rmek i in d mesine basin Mini Pad i kapatmak i in d mesine basin ve bas l tutun nemli Bilgi Pil zay flad nda de i tirin Stim lasyonun m kemmel olmas i in pili de i tirirken ayn za manda jel tabakas n da de i tirmenizi tavsiye ederiz Mini Pad i g nde ten fazla ayn b lgede kullanmamaya dik kat edin Druk op de knop en houd deze ingedrukt om minipad uit te rauf dass der Rand des Gel Films nicht ber das Mini Pad bersteht
47. V CR2032 battery Treatment time 20 minutes the device then switches off automatically Intensity Adjustable from 0 to 15 Operating conditions 10 40 C 50 F 104 F with a relative humidity of 30 85 Storage conditions 10 C 50 C 14 F 122 P with a relative humidity of 10 95 Dimensions 112x7 2x 10 mm Weight 14 g without battery 17 g with battery Note If the device is used other than in accordance with the specifica tions perfect functioning cannot be guaranteed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product This device complies with European standards EN60601 1 EN60601 1 2 and EN60601 2 10 and is subject to special pre cautionary measures with regard to electromagnetic compat ibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this device For more details please contact customer services at the address provided 2 3 Utilizaci n Adhiera el Mini Pad a la zona del cuerpo que desea tratar 1 Mantenga pulsado el bot n hasta que se oiga un pi tido largo 2 Vuelva a pulsar el bot n para iniciar el nivel de estimu laci n 1 Para alcanzar la intensidad deseada pulse repeti damente el bot n 3 Pulse el bot n para reducir la intensidad Mantenga pulsado el bot n para apagar el Mini Pad aD importante Cambie la pila si tiene poca carga Para una estimula
48. a outros utilizadores e respeite as indica es nelas contidas Leia atentamente estas instru es de utiliza o antes de usar o dispositivo Cab em Aten o Ler as instru es de utiliza o 0 dispositivo est em conformidade com as exig n cias da directiva 93 42 CEE 1 Conhecer o equipamento 1 1 O que o mini pad Enxaqueca espasmos dores agudas dores de ferimentos dores cr ni cas todas estas dores s o um sinal de aviso natural e qualquer pessoa deseja alivi las imediatamente O inovador mini pad um dispositivo TENS autocolante para al vio da dor Gra as tecnologia TENS utilizada com o mini pad as dores podem ser combatidas com precis o 0 mini pad em borracha de silicone e de qualidade medicinal tem um design elegante e extremamente fino e flex vel adaptando se perfeitamente parte do corpo a tratar O circuito electr nico de alta tecnologia per mite tratamentos eficientes em termos energ ticos de 20 minutos at 20 tratamentos por pilha Mini pad um m todo de al vio da dor seguro e simples oferece ao utili zador uma experi ncia completamente nova no tratamento da dor 1 2 O que o TENS e o que consegue fazer Por TENS neuroestimula o el ctrica transcut nea entende se a estimula o de nervos de forma el ctrica atrav s da pele 0 TENS um m todo de efic cia clinicamente comprovada n o medicamentoso e des de que usado correctamente sem efeitos secund rio
49. a pellicola protettiva 2 Applicare il film gel con attenzione sul Mini Pad e rimuovere con cautela la pellicola protettiva Assicurarsi che i margini del film gel non sporgano dal Mini Pad D Uszkodzenie e W przypadku uszkodzenia nie nale y u ywa urz dzenia Na le y skontaktowa si z dystrybutorem lub serwisem e W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego dzia ania na tychmiast wy czy urz dzenie e Pod adnym pozorem nie nale y otwiera naprawia samo dzielnie urz dzenia Naprawy mo e wykonywa wy cznie serwis lub autoryzowany dystrybutor W przeciwnym razie nast puje utrata gwarancji e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego u ycia urz dzenia Czyszczenie e Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wyj z niego ba terie e Urz dzenie nale y czy ci po u yciu mi kk lekko zwil on ciereczk W przypadku silniejszego zabrudzenia ciereczk mo na r wnie zwilzy wod z myd em e Nie wolno dopu ci aby woda dosta a si do wn trza urz dze nia Je li mimo to dojdzie do takiej sytuacji urz dzenie wolno u y ponownie dopiero po jego calkowitym osuszeniu e Do czyszczenia nie u ywa rodk w chemicznych ani rod k w o dzia aniu szoruj cym e W przypadku zmniejszenia przyczepno ci podk adki elowej mo na zwil y jej powierzchni letni wod 2 Uruchomienie 2 1 Wkladanie baterii Uzywajac monety od
50. acos e da condu o auricular Epilepsia e Gravidez e Doen a oncol gica e Depois de opera es em que fortes musculares possam perturbar o processo de cura e N o se deve usar junto ao cora o Os el ctrodos de estimula o n o podem ser usados em nenhum local da parte frontal do t rax caracterizada por costelas esterno e nunca nos dois m sculos peitorais maiores Isso pode aumentar o risco de fibrila o card aca e causar uma pa ragem card aca No cr nio sseo na rea da boca da faringe ou da laringe e Na rea da garganta car tidas comuns sobre o pesco o Na rea da genit lia Rozpoznane lub ciezkie zaburzenia rytmu serca i inne zaburze nia czynno ci uk adu bodzcotw rczo przewodzacego serca e Stany pooperacyjne w kt rych skurcze mi ni mog yby wp y ni Pad np obci cie Mo e to spowodowa wi ksz g sto pradu i mo e by niebezpieczne e Urz dzenia nie u ywa podczas snu prowadzenia pojazd w mechanicznych lub obs ugi maszyn e Urz dzenia nie stosowa podczas czynno ci w kt rych nie przewidziana reakcja np silny skurcz mi ni pomimo niskiej intensywno ci mog aby stanowi zagro enie e Uwa a aby podczas stymulacji nie dosz o do kontaktu ele ment w metalowych np sprz czek paska czy a cuszka z elektrodami W przypadku posiadania bi uterii lub piercingu np kolczyk w pepku w miejscu stoso
51. act customer services at the ad dress provided in good time IN IMPORTANT The mini pad may only be used as follows people e For the intended purpose and as specified in these instruc tions for use Improper use can be dangerous For external use only Use only with the original accessories supplied which can be re ordered Failure to do so invalidates the warranty 2 Important information The device is not a substitute for medical consultation and treatment Consult your doctor first if you are experienc ing any pain or are suffering from an illness IN WARNING To avoid damage to health we strongly advise against using the mini pad in the following situations f you have implanted electrical devices e g pacemaker f you have metal implants f you use an insulin pump f you have a high fever e g gt 39 0 f you have a known or acute cardiac arrhythmia or disorders of the heart s impulse and conduction system e f you suffer from a seizure disorder e g epilepsy f you are pregnant f you have cancer e After an operation if strong muscle contractions could affect the healing process e The device must never be used near to the heart The stimulation electrodes must not be placed on any part of the front ribcage where the ribs and breastbone are located especially not on the two large pectorals This can increase the risk
52. aktar m arac i levini beurer EM 10 Minipad WOMEN rilma olu umu ve ileti bozukluklar nda N betli hastal klar rn epilepsi e Hamilelik s ras nda Mevcut kanser hastal klar nda e Daha kuvvetli kas kontraksiyonlarinin iyile me s recine zarar verebilece i ameliyatlardan sonra e Kalbin yak n nda kullan lmamal d r Stim las yon elektrotlar kaburga ve g s kemi inden olu an n g s kafesinde uygulanmamal d r zellikle de her iki b y k g s kaslar nda Ci haz burada ventrik ler fibrilasyon riskini artt rabilir ve kalbin Hasar durmas na neden olabilir e Kafatas kemi inde a z orofarenks ve g rtlak b lgesinde e Boyun sah damar b lgesinde ensenin zerinde Genital b lgede patin e Akut veya kronik olarak hastalanm yaral veya iltihaplanmig ciltte rn a r l ve a r s z iltihaplanma k zar kl k ka nt rn alerji yan k s yr k i me ve a k ve iyile me s recinde olan yaralar ve ameliyattan kalan yara izleri CE uzak tutun Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany WWW beurer de Mail kdbeurer de NEDERLANDS Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door bewaar deze voor la ter gebruik laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt ow omm Attentie Gebruik
53. ambini per evitare even tiges baisse d nergie Le programme enregistr soulage les dou Sur le cr ne dans zone de la bouche de la gorge ou du Gardez l appareil loign des enfants afin d viter les ven alivia las molestias menstruales de forma discreta y sin nece causar una parada cardiaca e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os para evi mestruali ed elimina la necessit di assumere farmaci e Sulla scatola cranica intorno alla bocca alla faringe o alla tuali pericoli leurs menstruelles discr tement et sans prise de m dicaments larynx tuels dangers sidad de medicamentos e Enel cr neo en las zonas de la boca la faringe y la laringe tar posibles peligros laringe p lt Beurer GmbH S flinger Str 218 Beurer GmbH S flinger Str 218 Beurer GmbH S flinger Str 218 EM 10 EM 10 EM 10 beurer L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuduktan sonra ileri de tekrar kullanmak zere saklay n Cihaz kullanan di er ki i lerin de k lavuzu okumas n sa lay n ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat edin Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavu zunu dikkatlice okuyun uygundur 1 Ur n zellikleri 1 1 Mini Pad nedir Migren kramp akut a r lar yaralanmadan kaynaklanan a r lar kronik a r lar T m bu a r lar do al uyar sinyalidir ve her kes a r n n derhal hafiflemesini ister Yenilik i Mini Pad a r lar azaltma ama l kendili
54. arranty e The manufacturer is not liable for damage resulting from im proper or careless use Cleaning e Remove the batteries from the device before cleaning e Clean the device after use with a soft slightly damp cloth If it is very dirty you can also moisten the cloth with a mild soapy solution Ensure that no water enters the device If this happens only use the device again when it has fully dried out Do not use any chemical or abrasive cleaning agents f the gel film becomes less adhesive its adhesiveness can be increased several times over by cleaning the surface with lukewarm tap water 2 Initial use 2 1 Insert the battery 1 Turn the battery com partment lid anti clock wise using a coin 2 Use a pointed object to loosen the lid 3 Place the battery in the battery compartment so that the positive terminal faces upwards 4 Close the lid by turning it clockwise 1 Detach the gel film from one side of the protective film 2 Carefully attach the gel film to the mini pad and detach the protective film Ensure that the edge of the gel film does not protrude over the mini pad 2 3 Usage Stick the mini pad on the part of the body to be treated 1 Press and hold the button until you hear a long 2 Press the button again to start the Level 1 stimulation Keep pressing the button until you reach the desired intensity 3 Press the button to reduce
55. art Sti mulatie elektroden mogen niet op de voorkant van de e borstkast worden aangebracht herkenbaar aan ribben en borstbeen in het bijzonder niet op de twee grote L borstspieren Doet u dit wel dan verhoogt u het risico op hartkamer fibrilleren en een hartstilstand beurer WOMEN C PYCCKMM z PEC A no 93 42 E3C 1 1 1
56. ca o e Dores abdominais durante a menstrua o 1 4 Volume de fornecimento xmini pad e 1 x filme de gel autocolante e 1 x pilha de 3V CR2032 dolegliwo ci b lowych o okre lonym pod o u kt ra przy prawi dtowym stosowaniu nie powoduje skutk w ubocznych i dlatego mo e by stosowana do samodzielnej terapii Efekt u mierze nia wzgl ttumienia b lu uzyskuje sie mi dzy innymi poprzez zahamowanie przewodzenia b lu we w knach nerwowych przede wszystkim poprzez impulsy o wysokiej cz stotliwo ci oraz wzrost wydzielania endorfin kt re dzia aj c w centralnym uktadzie nerwowym t umi odczuwanie b lu Metoda ta jest udo kumentowana naukowo i dozwolona medycznie Wszystkie stany chorobowe stanowi ce wskazanie do stoso wania metody TENS nale y uzgodni z lekarzem prowadz cym Lekarz udzieli r wnie wskaz wek na temat samodziel Ten model stu y do u mierzenia b l w menstruacyjnych W trakcie menstruacji mog wyst pi takie symptomy jak nud krtani no ci biegunka zawroty g owy lub ospa o Wst pnie usta wiony program dyskretnie agodzi dolegliwo ci menstruacyjne Wysoka gor czka gt 39 e Zaburzenia napadowe np epilepsja o Ci a e Choroby nowotworowe wa niekorzystnie na proces rekonwalescencji e Urz dzenia nie wolno stosowa w pobli u ser ca Elektrod stymulujacych nie wolno stosowa 2 przodu klatki piersiowej zebra i mostek szczeg lnie na ob
57. cars where the healing process could be affected n humid environments e g in the bathroom or when bath ing or showering Do not use after consuming alcohol Do not use if connected to a high frequency surgical de vice Before using the device consult your doctor if any of the following applies to you Serious illnesses in particular if you suspect or have been diagnosed with high blood pressure a blood coagulation dis order propensity to thrombo embolic conditions or recurrent malignant growths e Skin diseases or open wounds Unexplained chronic pain in any part of the body Diabetes e Any sensory impairment that reduces the feeling of pain e g metabolic disorders f you are receiving medical treatment f you are already having stimulation treatment for exist ing conditions e f you suffer from persistently irritated skin due to long term stimulation at the same electrode site PRECAUTIONS e Hold the device away from sources of heat and do not use it in close proximity c 1 m to shortwave or microwave de vices e g mobile phones as doing so can result in unpleas ant current peaks Do not expose the device to direct sunlight or high tem peratures Protect the device from dust dirt and humidity Never im merse the device in water or other liquids The device is suitable for self treatment e f the device does not work properly or you feel unwell or experience pain
58. ci n ptima recomendamos que la pel cula de gel se cambie cuando se recambie la pila No utilice el Mini Pad m s de tres veces al d a en la misma zona Si se oye un pitido continuo apague el aparato Limpie la pe l cula de gel y vuelva a intentar iniciar el programa Si sigue el pitido continuo sustituya la pel cula de gel 3 Programas Mois omms Ms Anchura de impulso 200 us 200 us Frecuencia de impulso Duraci n del ciclo Indicaci n los componentes del producto no necesitan man tenimiento 4 Eliminaci n de residuos Las pilas usadas completamente descargadas deben eliminar se a trav s de contenedores de recogida se alados de forma especial los centros de recogida de residuos especiales o a tra v s de los distribuidores de equipos electr nicos Est obligado por ley a desechar las pilas correctamente Indicaci n de s mbolos que se encuentran en pilas que contienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Deseche el aparato seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment Para m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de desechos 5 Datos t cnicos Tipo EM 10 Mini Pad Women Forma de onda impulso cuadrado bif sico Duraci n del impulso 200 us Frecuencia del impulso 50
59. ctive 93 42 EC for medical devices as well as those of the Medi cal Devices Act Tensi n de alimen taci n Pila de V CR2032 Tiempo de trata 20 minutos tras los cuales el aparato miento se apaga autom ticamente Intensidad regulable de 0 a 15 Condiciones de fun 10 40 50 F 104 P con cionamiento una humedad relativa del aire del 30 85 Condiciones de al 10 50 14 F 122 con macenamiento una humedad relativa del aire del 10 95 Medidas 112x 72x10 mm Peso 14 g sin pila 17 g con pila iNo garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especificaciones Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas para mejorar y perfeccionar el producto Este aparato cumple las normas europeas EN60601 1 EN60601 1 2 y EN60601 2 10 y est sujeto a las medidas especiales de precauci n relativas a la compatibilidad electro magn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comuni caci n de alta frecuencia port tiles y m viles pueden interfe rir con este aparato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento El aparato satisface los requisitos especificados en la directriz europea sobre productos sanitarios 93 42 CE as como la ley alemana sobre productos sanitarios 50 70
60. cznym U ytkownik jest zobowi zany na mocy obo wi zuj cych przepis w do w a ciwej utylizacji baterii Wskaz wka Na bateriach zawieraj cych szkodliwe zwigzki znajduja sie nastepujace oznaczenia Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera Hg bateria zawiera rt Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrekty w 0 zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektro nicznych 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta nale y zwr sie do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj 5 Dane techniczne Dx Typ EM 10 Mini Pad Women Ksztalt impuls w wyj ciowych dwufazowe impulsy prostok tne Czas trwania impulsu 200 us Cz stotliwo im pulsu 50 70 Hz Napi cie wyj ciowe maks 75 Vpp przy 1000 0 Prad wyj ciowy maks 75 mApp przy 1000 0 Napi cie zasilania bateria CR2032 Czas trwania sty 20 minut po tym czasie urz dzenie mulacji wy cza sie automatycznie Intensywno ustawiana w zakresie od 0 do 15 Warunki robocze 10 C 40 50 F 104 F przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza wynosz cej 30 85 Warunki przecho 10 C 50 14 F 122 F przy wywania wzgl dnej wilgotno ci powietrza wynosz cej 10 95 Wymiary 112x7 2x 10 mm Masa 14 g bez baterii 17 g z bateria positivo fique virado para cima 4 Feche a tampa rodando a para a direita e Mantenha o dispositivo afastado
61. de posventa de lo contrario la garant a queda invalidada 2 Indicaciones importantes La utilizaci n del aparato no exime de acudir al m dico ni de seguir el tratamiento que este le indique Por lo tan to todos los dolores o enfermedades deben consultarse primero con un m dico NADVERTENCIA Para evitar da os a la salud se aconseja no usar el Mini Pad bajo ning n concepto en los siguientes casos Si tiene implantes el ctricos un marcapasos por ejemplo Si tiene implantes met licos Si lleva una bomba de insulina e Si tiene fiebre alta gt 39 C e Si padece de alteraciones del ritmo cardiaco conocidas o agu das y de otros problemas de generaci n y transmisi n de im pulsos en el coraz n Si sufre ataques p ej de epilepsia e Si est embarazada Si padece c ncer Tras someterse a operaciones cuyo proceso de recuperaci n podr a verse perjudicado por contracciones fuertes de los m sculos e No debe utilizarse en zonas cercanas al cora z n Los electrodos de estimulaci n no deben aplicarse en la parte delantera de la caja to CE ENGLISH Please read these instructions for use carefully and keep them to refer to later Be sure to make them accessible to other us ers and observe the information they contain Please read these instructions carefully before using the device aw N healing wounds and post operative s
62. durch ihre Wirkung im Zent ralen Nervensystem vermindern Die Methode ist wissenschaftlich untermauert und medizinisch zugelassen Jedes Krankheitsbild das eine TENS Anwendung sinnvoll macht muss von Ihrem behandelnden Arzt abgekl rt werden Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer TENS Selbstbehandlung geben 1 3 Wozu dient das Ger t Dieses Modell dient der Linderung von Menstruationsschmer zen Im Zuge der weiblichen Menstruation k nnen Symptome wie Ubelkeit Durchfall Schwindelgef hle oder Antriebslosig D beurer Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la disposition des autres utilisateurs et sui vez les consignes qui y figurent Veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation avant d utiliser l appareil a emo L appareil est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE 1 Familiarisation avec l appareil 1 1 Qu est ce que le mini coussin Migraines crampes douleurs aigu s douleurs dues aux blessu res douleurs chroniques toutes ces douleurs sont un avertisse ment naturel et chacun souhaite un soulagement imm diat Le mini coussin innovant est un appareil TENS autocollant pour at t nuer la douleur Gr ce la technologie TENS int gr e le mini coussin permet de traiter les douleurs de mani re tr s pr cise Le mini coussin en gomme silicone de qualit m dicale au de sign l gant est extr mement fin et flex
63. e Electrical and Electronic Equipment In caso di dubbi rivolgersi agli enti co munali responsabili in materia di smaltimento 5 Dati tecnici Dx Modello EM 10 Mini Pad Women Forma d onda di uscita Impulsi rettangolari bifasici Durata dell impulso 200 us Frequenza dell im pulso 50 70 Hz Tensione di uscita Corrente di uscita Alimentazione max 75 Vpp su 1000 Ohm max 75 mApp su 1000 Ohm Batteria CR2032 da 3V 3 Aby zmniejszy intensywno naci nij przycisk Aby wy czy urz dzenie naci nij i przytrzymaj przycisk a Wazna uwaga Je li bateria jest staba nale y ja wymieni Przy wymianie baterii zalecana jest r wnie wymiana podk adki elowej aby zapewni optymaln stymulacj Nale y unika stosowania urz dzenia Mini Pad w tym samym miejscu wi cej ni trzy razy dziennie Je li sygna d wi kowy b dzie nadal emitowany nale y wy czy urz dzenie Nale y wyczy ci podk adk elow i spr bo wa ponownie uruchomi program Je li sygna d wi kowy b dzie nadal emitowany nale y wymieni podk adk elow 3 Programy Cz stotliwo impulsu Czas trwania cyklu Wskaz wka Elementy produktu nie wymagaj konserwacji 4 Utylizacja Zu yte ca kowicie roztadowane baterie nale y wyrzuca do oznakowanych specjalnie pojemnik w przekazywa do punk t w zbi rki odpad w niebezpiecznych lub do sklepu ze sprz tem elektry
64. e frekans Not r n bile enleri bak m gerektirmez 4 Elden karma Kullan lm tamamen bo alm piller zel i aretli toplama kutu lar na at larak zel p alma yerlerine ve elektrikli cihaz sat c la rina teslim edilerek elden kart lmal d r Pillerin elden kar lma s yla ilgili yasal zorunlulu unuz bulunmaktad r Not Bu i aretler zararl madde i eren pillerin zerinde bulunur Pb pil kur un i erir Cd pil kadmiyum i erir Hg pil c va i erir L tfen cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Cihaz lar AB Y netmeli i 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment uyar nca elden kar n Elden karmayla ilgili di er sorular n z elden kar madan sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz E 5 Teknik veriler Tip EM 10 Mini Pad Women Ba lang b key a amal dikd rtgen darbeleri Darbe s resi 200 us Darbe frekans 50 70 Hz Baslangic gerilimi maks 75 Vpp 1000 Ohm da Baslangic akimi maks 75 mApp 1000 Ohm da 3V Pil CR2032 20 dakika ardindan cihaz otomatik olarak kapat l r 0 ila 15 aras nda ayarlanabilir 30 85 ba l nem oran nda 10 C ila 40 C 50 F 104 F 10 95 ba l nem oran nda 10 C 50 14 F 122 F Gerilim beslemesi Tedavi s resi iddet Kullan m artlar Depolama ko ullar l ler 112 x7 2x 10 mm A rl k 14 g pil olmadan 17 g pille birlikte
65. e l alcool En cas de connexion simultan e un appareil chirurgical Maladies aigu s en particulier en cas de soupcon ou de pr sence d hypertension de troubles de la coagulation sangui ne de pr disposition aux maladies thromboemboliques ainsi qu en cas de n oplasmes malins Toutes les maladies de la peau ou plaies ouvertes Douleurs chroniques non expliqu es ind pendamment de la zone du corps Diab te Tous les troubles de la sensibilit avec diminution de la sensa tion de douleur par ex troubles du m tabolisme e Traitements m dicaux men s en parall le Troubles survenus suite au traitement par stimulation e rritations cutan es persistantes dues une stimulation pro long e au m me emplacement des lectrodes MESURES DE PR CAUTION Gardez l appareil loign des sources de chaleur et ne l uti lisez pas proximit 1 m d appareils ondes courtes ou micro ondes par ex t l phones portables car ceci pourrait provoquer des pics de courant d sagr ables e N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es e Prot gez l appareil de la poussi re la salet et l humidit Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides e appareil est appropri pour une utilisation autonome Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si des indis positions ou des douleurs apparaissent interrompez imm diatement
66. ech circuit pro vides energy efficient treatments of 20 minutes each up to 20 treatments per battery Mini pad is a safe and easy way of relieving pain and offers us ers a completely new experience in dealing with pain 1 2 What is TENS and what can it do TENS or transcutaneous electrical nerve stimulation re lates to the electrical stimulation of the nerves via the skin TENS is an effective non pharmacological method of treating differ ent types of pain that have a variety of causes and has no side effects if administered correctly The method has been clinically tested and approved and can be used for simple self treatment The pain relieving or pain suppressing effect is achieved by in hibiting the transference of pain to nerve fibres caused mainly by high frequency impulses and by increasing the secretion of endorphins in the body Their effect on the central nervous sys tem reduces the sensation of pain The method is scientifically substantiated and approved as a form of medical treatment Any symptoms that could be relieved using TENS must be checked by your GP Your GP will also give you instructions on 1 3 What is the device used for This model is used to relieve menstrual pain During menstru ation women can experience symptoms such as nausea di arrhoea dizziness and lethargy The preset program relieves menstrual complaints discretely and without the need for TENS devices work by passing electrical currents
67. el aparato a la luz directa del sol ni a tempe raturas elevadas Proteja el aparato del polvo la suciedad y la humedad No su merja nunca el aparato en agua ni en ning n otro l quido e El aparato es apropiado para su uso particular Si el aparato no funcionase correctamente o produjese ma lestar o dolores interrumpa inmediatamente su utilizaci n e Mini Pad debe estar apagado antes de colocarlo o reti rarlo e El Mini Pad no se debe modificar en ning n caso p ej re cort ndolo Esto produce una mayor densidad de corriente y puede resultar peligroso No se debe utilizar mientras se duerme se conduce o se maneja maquinaria No se debe utilizar mientras se realizan actividades en las que una reacci n imprevista como contracciones musculares fuertes a pesar de la baja intensidad pueda ser peligrosa Vigile que durante la estimulaci n no entren en contacto con los electrodos objetos met licos como puedan ser la hebi lla del cintur n o un collar Si lleva joyas o piercings p ej Menstruationsbeschwerden tion an dem anderen angegebenen Punkt 9 6 Menstrual cramps F r die bestm gliche Schmerzlinderung platzieren Sie das Mini Pad nach Ende der ersten Stimula For the best possible pain relief place the mini pad on the second indicated point when the first stimulation has ended Douleurs menstruelles apr s la premi re stimulation Molestias menstruales ra estimulaci n 9
68. elangrijke aanwijzing Stroomvoorziening 3V batterij CR2032 De batterij vervangen indien deze bijna leeg is Behandelduur 20 minuten het apparaat schakelt hierna Voor een optimale stimulatie adviseren wij het gellaagje tegelijk met automatisch uit de batterij te vervangen Gebruik de minipad nooit meer dan drie keer per dag dezelfde plek 11161916 instelbaar van 0 tot 15 Schakel het apparaat uit wanneer een aanhoudende pieptoon te horen Bedrijfsvoorwaarden 10 C tot 40 C 50 F 104 F bij een _ is Reinig het gellaagje en probeer het programma opnieuw te starten relatieve luchtvochtigheid tot 30 tot 85 L Rubin n het batterijvak tegen de klok in los met be Vervang het gellaagje wanneer de pieptoon blijft aanhouden Opslagvoorwaarden 10 C tot 50 14 F 122 bij een E 2 Maak de deksel los met behulp van een scherp voorwerp 3 Programma s relatieve luchtvochtigheid tot 10 tot 95 3 Plaats de batterij in het batterijvak zodat de pluspool naar boven Afmetingen 112x7 2x10 mm E clus 1 2 is gericht 4 Ld nn Gewicht 14 g zonder batterijen 17 g met batterij 4 Draai de deksel met de klok mee vast 2 3 Gebruik 2 2 Gellaagje aanbrengen 1 Trek het gellaagje aan n kant van de beschermfolie los 2 Breng het gellaagje zorgvuldig op de minipad aan en trek de be schermfolie er voorzichtig af Let erop dat de rand van het gellaagje niet buiten de rand van de minipad uitsteekt Plak de minipad
69. en wonden hebt e Leidt aan niet gediagnosticeerde chronische pijn onafhankelijk van waar u de pijn ervaart e Leidt aan diabetes e Leidt aan sensibiliteitsstoornissen met een verminderd pijngevoel zoals bij stofwisselingsstoornissen e Meerdere medische behandelingen tegelijk ondergaat e Klachten krijgt tijdens de stimulatiebehandeling e Niet minder wordende huidirritaties ervaart door langdurige stimulatie met elektroden op dezelfde plek VEILIGHEIDSMAATREGELEN Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en gebruik het niet in de buurt 1 m van korte of microgolfapparaten bijvoor beeld mobiele telefoons omdat dit tot onaangename stroompieken kan leiden Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperatu ren Bescherm het apparaat tegen stof vuil en vocht Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Het apparaat is geschikt voor priv gebruik Stop de behandeling direct indien het apparaat niet juist werkt of zich niet goed voelt of pijn ervaart e Schakel de minipad uit voordat u deze aanbrengt of verwijderd e Voer geen wijzigingen door aan de minipad bijvoorbeeld door bijsnij den Dit leidt tot een hogere stroomdichtheid en kan gevaarlijk zijn
70. gsomvang e 1 x e 1 x zelfklevend gellaagje e 1 x 3V batterij CR2032 Accessoires e 1 x zelfklevend gellaagje en 1 x batterij art nr 647 15 Neem indien nodig op tijd contact op met het vermelde serviceadres IN LET OP Gebruik de minipad uitsluitend p mensen Voor het doel waarvoor dit apparaat is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruikshandleiding aangegeven wijze Elk onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn Uitwendig Met het meegeleverde en na te bestellen originele toebehoren ders vervalt de garantie 2 Belangrijke aanwijzingen Gebruik van het apparaat is geen vervanging voor het raadplegen van een arts of medische behandeling Neem bij elke vorm van pijn of ziekte daarom altijd eerst contact op met uw arts WAARSCHUWING Ter voorkoming van schade aan de gezondheid wordt gebruik van de minipad ten zeerste afgeraden in de volgende gevallen e Bij aanwezigheid van ge mplanteerde elektrische apparaten zoals pacemakers Bij aanwezigheid van metalen implantaten Bij mensen die een insulinepomp dragen e Bij hoge koorts gt 39 e Bij chronische of acute hartritmestoornissen en andere ritme en ge leidingsstoornissen van het hart e Bij toevallen bijvoorbeeld epilepsie e Tijdens zwangerschap Bij kanker e Na operaties waarbij versterkte spiersamentrekkingen het genezings proces kunnen verstoren e Gebruik het apparaat niet de buurt van het h
71. i inden yap an jel tabakas ve 1 adet pil r n no 647 15 ihtiya duydu unuzda vakitlice belirtilen servis adresine ba vurmanizi tavsiye ederiz A D KKAT Mini Pad i sadece e nsanlarda ve e Gelistirilme amac na uygun ve bu kullan m k lavuzunda be lirtilen ekilde kullan n Amac na uygun olmayan her t rl kullan m tehlikeli olabilir e Harici kullan m i indir e Ayr ca sadece birlikte verilen ve sonradan sipari edilebilen orijinal aksesuar par alar ile kullan n Aksi takdirde garanti kullanmay n e Cihaz do rudan g ne veya y ksek s cakl klara maruz b 2 Onemli bilgiler rakmay n Cihaz n kullan m doktora gitme ve tedavinin yerine ge mez Bu y zden her t rl a r veya hastal kta daima nce doktorunuza dan n N UYARI Sa l a zararl olmas n nlemek i in a a da belirtilen durumlarda Mini Pad in kullan lmas tavsiye edilmez e Elektrikli implantlar takiliysa rne in kalp at lar n d zenleyen cihaz Metal implantlarin mevcudiyeti durumunda e ns lin pompas kullan c lar nda e Y ksek ate te rn gt 39 0 e Bilinen veya akut kalp ritm bozukluklar ve kalpte di er uya CC Banyo gibi nem orani y ksek olan yerlerde veya banyo ya parken ya da dus alirken e Alkol t ketiminden sonra kullanilmamalidir e Ayn zamanda y ksek frekansl bir ameliyat cihaz na ba l olundu unda
72. i e portatili possono influire sul funzionamento di questo appa recchio Informazioni pi dettagliate possono essere richieste all Assistenza clienti L apparecchio conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 CEE e alla legge sui dispositi vi medici aD Wskaz wka W razie stosowania urz dzenia niezgodnie ze specyfikacj nie ma gwarancji prawidtowego dzia ania Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych maj cych na celu ulepszenie i dalszy rozw j produktu Urz dzenie spe nia wymogi norm europejskich EN60601 1 EN60601 1 2 oraz EN60601 2 10 i wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci odno nie do kompatybilno ci elektromagnetycznej Nale y pami ta e przeno ne urz dzenia komunikacyjne pracuj ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Szczeg owe informacje mo na uzyska pod podanym adresem serwisu Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produkt w medycznych 93 42 WE oraz ustawy w sprawie produkt w medycznych 3 Programas Frequ ncia do impulso 50 Hz 4 Elimina o Depois de gastas e completamente descarregadas as pilhas ter o de ser depositadas nos locais de recolha pr prios pilh es ou entregues em lojas de material el ctrico Qualquer pessoa tem a obriga o de des cartar as pilhas de forma adequada Mos Nota os componentes do p
73. ible et s adapte parfai tement la zone du corps traiter Le circuit int gr haute tech nologie assure des traitements haute efficacit nerg tique de 20 minutes chacun jusqu 20 traitements par pile Le mini coussin une m thode anti douleur s re et efficace propose l utilisateur une toute nouvelle exp rience dans le traitement de la douleur 1 2 Qu est ce que TENS et quoi sert il Par TENS la stimulation nerveuse lectrique transcutan e on entend l excitation lectrique des nerfs par peau TENS a t test cliniquement et autoris en tant que m thode effica ce non m dicamenteuse et exempte d effets secondaires lors d une utilisation correcte pour le traitement de douleurs de cer taines origines tout comme pour le traitement autonome simple L effet d att nuation ou de r pression de la douleur est atteint entre autres en r primant la transmission de la douleur dans les fibres nerveuses principalement travers des impulsions haute fr quence et en augmentant la s cr tion d endorphines par le corps qui r duisent la sensation de douleur gr ce leur effet sur le syst me nerveux central Cette m thode est tay e scientifiquement et autoris e m dicalement Chaque tableau clinique pour lequel l utilisation de TENS est ju dicieuse doit tre d termin par votre m decin traitant Celui ci vous donnera galement des indications sur les avantages d un traitement autonome TENS 1
74. ilgoci Nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w asnego e W przypadku nieprawid owego dzia ania urz dzenia z ego samopoczucia lub pojawienia sie b lu natychmiast wy czy urz dzenie e Przed za o eniem lub ci gni ciem urz dzenia nale y je wy czy e W adnym wypadku nie wolno modyfikowa urz dzenia Mi B Op schedelbotten bij de keelholte of het strottenhoofd Op de hals halsslagader boven aan de nek e Bij de genitali n e 0 acuut of chronisch aangedane verwonde of ontstoken huid bij voorbeeld bij pijnlijke en pijnloze ontstekingen rode plekken huiduit slag bijvoorbeeld allergie n brandwonden kneuzingen zwellingen open of genezende wonden of littekenweefsel na operaties e n omgevingen met een hoge luchtvochtigheid zoals badkamers of tijdens het baden of douchen e Niet gebruiken na het consumeren van alcohol e Wanneer u bent aangesloten op een chirurgisch apparaat met hoge frequentie Overleg voordat u het apparaat gaat gebruiken met uw arts in dien u e Leidt aan acute ziekten in het bijzonder bij vermoede of geconstateer de hoge bloeddruk bloedstollingsstoornissen aanleg voor trombo em bolische aandoeningen en bij kwaadaardige nieuwvormingen e Huidziekten of op
75. imula o prolongada mesmo local do el ctrodo PRECAU ES e Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor e n o o use nas proximidades 1 m de dispositivos de ondas curtas e de microon das por ex telem veis dado que estes podem levar a picos de cor rente inconvenientes e N o exponha o dispositivo luz solar directa nem a elevadas tem peraturas e Proteja o seu dispositivo contra poeiras sujidade e humidade Nunca mergulhe o dispositivo em gua ou em outros l quidos dispositivo destina se a auto aplica o e Se o dispositivo n o funcionar correctamente provocar indisposi o ou dores interrompa imediatamente a sua utiliza o e Desligue o mini pad antes de o colocar ou retirar e N o modifique o mini pad de nenhuma forma ex cortando o Isso conduz a uma elevada intensidade de corrente e pode ser perigoso e N o o use enquanto dorme conduz ve culos ou opera m quinas e N o o use em nenhuma actividade em que uma reac o imprevis ta possa ser perigosa por ex forte contrac o muscular apesar da baixa intensidade e Durante a estimula o garanta que nenhum objecto met lico como uma fivela de cintou ou um colar possa entrar em contacto com os D e Si consiglia di evitare di pretrattare la pelle con creme o po mate grasse Danni e Se danneggiato non utilizzare il Mini Pad in caso di dub bi e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servi zio c
76. kute Schmerzen Verletzungsschmerzen chronische Schmerzen All diese Schmerzen sind ein nat rliches Warnsignal und jeder w nscht sich eine sofortige Linderung Das innovative Mini Pad ist ein selbsthaftendes TENS Ger t zur Schmerzlinderung Dank der eingesetzten TENS Technologie k nnen mit dem Mini Pad Schmerzen punktgenau behandelt werden Das aus Silikongummi in Medizinqualit t bestehende Mini Pad in elegantem Design ist extrem d nn und flexibel und passt sich perfekt an die zu behandelnde K rperstelle an Der Hightech Schaltkreis sorgt f r energieeffiziente Behandlungen von jeweils 20 Minuten pro Batterie bis zu 20 Behandlungen Mini Pad eine sichere und einfache Anti Schmerzmethode bietet dem Anwender eine ganz neue Erfahrung im Umgang mit Schmerzen 1 2 Was ist und kann TENS Unter TENS der transkutanen elektrischen Nervenstimu lation versteht man die ber die Haut wirkende elektrische An regung von Nerven TENS ist als klinisch erwiesene wirksame nicht medikament se bei richtiger Anwendung nebenwirkungs freie Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursa chen zugelassen dabei auch zur einfachen Selbstbehandlung Der schmerzlindernde bzw unterdr ckende Effekt wird unter anderem erreicht durch die Unterdr ckung der Weiterleitung des Schmerzes in Nervenfasern hierbei vor allem durch hochfrequen te Impulse und Steigerung der Ausscheidung En dorphine die das Schmerzempfinden
77. lienti indicato e n caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediata mente l apparecchio e Non tentare in nessun caso di aprire e o riparare autonoma mente il Mini Pad Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati In caso contrario la garanzia decade e produttore non risponde di danni causati da un uso inap propriato o non conforme Pulizia e Prima di effettuare ogni pulizia rimuovere la batteria dall ap parecchio e Dopo l utilizzo pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito Se l apparecchio molto sporco inu midire leggermente il panno con acqua e sapone e Accertarsi che non penetri acqua nell apparecchio Se do vesse succedere utilizzare nuovamente l apparecchio solo quando completamente asciutto Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici n prodotti abrasivi Se il film gel perde aderenza pulire pi volte la superficie con acqua tiepida del rubinetto 2 Messa in funzione 2 1 Inserimento della batteria 1 Ruotare il coperchio del vano batterie in senso antiorario aiutandosi con una moneta 2 Togliere il coperchio fa cendo leva con un og getto appuntito 3 Posizionare la batte ria nel vano batteria in modo che il polo posi tivo sia rivolto ver so l alto 4 Chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario 2 2 Applicazione del film gel 1 Staccare il film gel per met dall
78. m von einer Seite des Schutzfilmes ab 2 Bringen Sie den Gel Film sorgf ltig auf dem Mini Pad an und ziehen Sie vorsichtig den Schutzfilm ab Achten Sie da Un traitement pr alable de la peau avec des cr mes grasses ou des pommades n est pas recommand Dommages e Si le mini coussin est endommag ne l utilisez pas et adres sez vous votre revendeur ou au service client indiqu en cas de doute Eteignez imm diatement l appareil s il est d fectueux ou pr sente des d fauts de fonctionnement e N essayez en aucun cas d ouvrir vous m me le sin et ou de le r parer Seul le service client ou un op rateur autoris peut proc der une r paration Ne pas respecter ceci annulerait la garantie e Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dom mages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme Nettoyage Retirez les piles de l appareil avant chaque nettoyage Apr s l utilisation nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humidifi En cas de salissures plus importan tes vous pouvez galement humidifier l g rement le chif fon avec de la lessive e Assurez vous que l eau ne s infiltre pas l int rieur Si cela devait se produire utilisez de nouveau l appareil uniquement lorsqu il est compl tement sec Pour le nettoyage n utilisez pas de d tergent chimique ou d abrasif Si la capacit de fixation du film gel diminue vous pouvez l augmenter
79. n dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt Alimentation lec trique 3V pile CR2032 Temps de traitement L appareil s arr te automatiquement apr s 20 minutes Intensit r glable de 0 15 Conditions d uti 10 C 40 C 50 F 104 F avec lisation une humidit de l air relative de 30 85 96 Conditions de 10 C 50 C 14 F 122 F avec conservation une humidit de l air relative de 10 95 96 Dimensions 112 x7 2 x 10 mm Poids 14 g sans pile 17 g avec pile aD Remarque en cas d utilisation de l appareil en dehors des sp cifications un fonctionnement irr prochable ne peut pas tre garanti Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications tech niques pour am liorer et faire voluer le produit Cet appareil est conforme aux normes europ ennes EN60601 1 EN60601 1 2 et EN60601 2 10 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse ci dessous L appareil est conforme aux exigences de la directive euro p enne 93 42 CE sur les produits m dicaux la loi sur les pro duits m dicaux 2 Ingebruikname der Beginspanning max 75 Vpp bij 1000 ohm 2 1 Batterij plaatsen Beginstroomsterkte max 75 mApp bij 1000 ohm a B
80. n europ ischen Normen EN60601 1 und EN60601 1 2 sowie EN60601 2 10 und unterliegt beson deren VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagneti schen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragba re und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Das Ger t entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinpro duktegesetz 6 Garantie Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem sser Bedienung beruhen e f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt wa ren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach weis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeit raumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 Mail kd beurer de geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst t ten Weitergehende Rechte werde
81. nt peut provoquer des irritations cutan es Domaine d application Douleurs abdominales pendant les r gles 14 Livraison e 1 mini coussin 1 film gel autocollant haute fr quence e 1 pile CR2032 3V Avant d utiliser l appareil consultez votre m decin trai Articles de rechange tant en cas de 1 film gel autocollant et 1 pile Art 647 15 Au besoin adressez vous directement l adresse du service apr s vente indiqu e ATTENTION Utilisez exclusivement le mini coussin e Sur un tre humain Aux fins pour lesquelles il a t concu et de la mani re indi qu e dans ce mode d emploi Toute utilisation inappropri e peut tre dangereuse A usage externe uniquement Avec les accessoires fournis et de rechange originaux dans le cas contraire la garantie est annul e 2 Consignes importantes L utilisation de l appareil ne remplace pas une consul tation et un traitement m dicaux C est pourquoi en cas de tout type de douleur ou de maladie veuillez toujours consulter d abord votre m decin AVERTISSEMENT Pour viter d endommager la sant l utilisation du mini coussin est fortement d conseill e dans les cas suivants Appareils lectriques implant s par ex stimula teurs cardiaques Pr sence d implants m talliques Porteurs de pompe insuline e En cas de forte fi vre par ex gt 39 C e En cas de troubles du rythme cardiaque connus ou aigus et d
82. o Para obter informa es mais detalha das contacte o servi o de apoio ao cliente no endere o indicado 0 dispositivo est em conformidade com as exig ncias da directiva europeia sobre dispositivos m dicos 93 42 CE lei alem sobre dispo Do not use the mini pad more than three times a day on the same part of the body In the event of continuous beeping shut down the device Clean the gel film and try to restart the program If the continuous beeping persists replace the gel film 3 Programme Rt Puewan Note The product components do not require any mainte nance 4 Disposal The empty completely flat batteries should be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are legally required to dispose of the batteries Note The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Please dispose of the device in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please contact the appropriate local authorities 5 Technical specifications Type EM 10 Mini pad Women Output wave form Biphasic rectangular pulse Pulse length 200 ys Pulse frequency 50 70 Hz Output voltage Output current Voltage supply max 75 Vpp 1000 ohm max 75 mApp 1000 ohm 3
83. querda com uma moeda 2 Solte a tampa com um objecto afiado 2 2 Colocar o filme de gel sobressair do mini pad 2 3 Utiliza o Cole o mini pad na parte do corpo a tratar 3 Coloque a pilha no respectivo compartimento de forma a que o p lo 1 Puxe o filme de gel de um lado da pel cula protectora 2 Coloque o filme de gel cuidadosamente no mini pad e puxe a pe l cula protectora com cautela O rebordo do filme de gel n o pode 1 Mantenha premido o bot o at ouvir um sinal agudo longo Durata del tratta 20 minuti al termine l apparecchio si mento spegne automaticamente Intensit Regolabile da 0 a 15 Condizioni di funzio 10 C a 40 da 50 F a 104 F namento con umidit relativa di 30 85 Condizioni di stoc 10 C a 50 da 14 F a 122 FP caggio con umidit relativa di 10 95 Ingombro 112x7 2x 10 mm Peso 14 g senza batteria 17 g con batteria a Avvertenza In caso di utilizzo dell apparecchio al di fuori di quanto spe cificato nelle presenti istruzioni possibile garantire un funzionamento corretto Beurer si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto L apparecchio conforme alle norme europee EN60601 1 EN60601 1 2 e EN60601 2 10 e necessita di precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elet tromagnetica Apparecchiature di comunicazione HF mobil
84. rn g bek deli i piercingi ta yorsan z bunlar cihaz kullan ma almadan nce kartma l s n z Aksi takdirde noktasal yanmalar meydana gelebilir e Olas tehlikelerin n ne ge mek i in cihaz ocuklardan e Ciltte ya l krem veya merhemler ile tedavi i in n haz rl k yap lmas tavsiye edilmez e pheli durumlarda Mini Pad i kullanmay n ve saticiniza veya belirtilen m teri hizmetleri adresine ba vurun e Ar za veya i lev bozuklu u durumunda cihaz hemen ka e Asla Mini Pad i kendiniz a may veya tamir etmeyi deneme yin Tamiratlar sadece m teri hizmetleri veya yetkili sat c nin yapmas n sa lay n Bu husus dikkate al nmad takdirde garanti ge erlili ini yitirir 89077 Ulm Germany www beurer de Mail kd beurer de 1 2 TENS n B ero TENS HE TENS npo npocroro
85. roduto n o est o sujeitos manuten o Nota Estes s mbolos encontram se em pilhas que cont m subst ncias nocivas Pb pilha cont m chum bo Cd pilha cont m c dmio Hg pilha cont m merc rio 5 Dados t cnicos 2 Prima novamente bot o para come ar a estimula o no n te bot o 3 Prima bot o para reduzir a intensidade Mantenha premido bot o para desligar o mini pad aD Nota importante Se a pilha estiver fraca preciso substitu la filme de gel de cada vez que se substituir a pilha emitido substitua o filme de gel vel 1 Para conseguir a intensidade desejada prima repetidamen Para que a estimula o seja a ideal recomenda se que se substitua o Evite usar o mini pad mais de tr s vezes por dia no mesmo local Se for emitido um bip permanente desligue o aparelho Limpe o filme de gel e tente reiniciar o programa Se o bip permanente continuar a ser Elimine dispositivo de acordo com a directiva 2002 96 CE directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Se tiver qualquer d vida a este respeito informe se junto do servi o municipal respons vel pela elimina o de res duos e Do not attempt to open and or repair the mini pad your self Repairs may only be carried out by customer services or authorised suppliers Failure to comply will invalidate the w
86. rve su adherencia esta se puede favorecer limpiando la superficie con agua corrien te tibia 2 Puesta en marcha 2 1 Colocaci n de la pila 1 Gire la tapa del compar timento para pilas hacia la izquierda con ayuda de una moneda 2 Retire la tapa con la ayuda de un objeto puntiagudo 3 Coloque la pila en su compartimento de for ma que el polo positivo quede orientado ha cia arriba 4 Cierre la tapa gir ndola hacia la derecha 1 Retire la pel cula de gel de un lado de la pel cula protec tora 2 Fije la pel cula de gel cuidadosamente sobre el Mini Pad y retire con cuidado la pel cula protectora Procure que el borde de la pel cula de gel no sobresalga del Mini Pad MO e
87. s autorizado para o tratamento de dores de determinadas origens e tamb m muito f cil de usar pelo pr prio O efeito de al vio ou supress o da dor consegue se entre outras coisas interrompendo a transmiss o da dor nas fibras ner vosas sobretudo atrav s de impulsos de alta frequ ncia e aumentado a secre o de endorfinas pr prias do corpo que impedem a sensibilidade dor gra as ao efeito no sistema nervoso central O m todo tem funda mento cient fico e est aprovado para utiliza o m dica Qualquer quadro de doen a em que possa ser usado um TENS tem de ser esclarecido com o seu m dico assistente E ele que tamb m ir dar Ihe indica es sobre a utiliza o de um autotratamento TENS 1 3 Para que serve o aparelho Este modelo destina se a aliviar as dores menstruais Associado mens trua o podem surgir sintomas como n useas diarreia tonturas ou in dol ncia O programa predefinido atenua discretamente as dores mens truais sem que seja necess rio tomar qualquer medicamento Os dispositivos TENS funcionam pela introdu o de corrente el ctrica atra v s da pele 0 filme de gel funciona aqui como um meio de transmiss o sujeito a um desgaste natural Se j n o for poss vel um contacto suficien te atrav s do filme de gel o mini pad deixa de aderir completamente pele e tem de ser substitu do Caso contr rio a intensidade parcialmente aumentada da corrente pode irritar a pele rea de apli
88. saanwijzing lezen Het apparaat voldoet aan de vereisten van de richt lijn 93 42 EEG 1 Kennismaking 1 1 Wat is de minipad Migraine krampen acute pijn pijn door verwonding chronische pijn allemaal voorbeelden van natuurlijke waarschuwingssignalen die ons vertellen dat we iets moeten doen om de pijn zo snel mogelijk te ver zachten De innovatieve minipad is een zelfklevend TENS apparaat voor pijnverlichting Dankzij de TENS technologie is met de minipad een zeer nauwkeurige behandeling van pijn mogelijk De uit medische kwaliteit siliconenrubber bestaande minipad heeft een elegant uiterlijk en is ex treem dun en flexibel waardoor deze zich perfect aanpast aan de te behandelen plek op het lichaam De hightech schakelkring zorgt voor energiezuinige behandelingen van telkens 20 minuten per batterij tot 20 behandelingen Minipad een betrouwbare en eenvoudige pijnbehandeling biedt de ge bruiker een totaal nieuwe ervaring 1 2 Wat is en kan TENS TENS transcutane elektrische zenuwstimulatie is de elektrische stimulatie van zenuwen via de huid TENS is een klinisch bewezen ef fectieve methode voor de behandeling van pijn met bepaalde oorzaken zonder dat medicijnen gebruikt hoeven te worden en bij juist gebruik zonder bijwerkingen Ook eenvoudige zelfbehandeling is mogelijk De pijnverlichting resp pijnonderdrukking wordt onder andere bereikt door impulsen in een hoge frequentie die het verder leiden van de pijn via de zenu
89. st oder Betriebsst rungen vorliegen e Versuchen Sie in keinem Fall das Mini Pad selbst ndig zu ffnen und oder zu reparieren Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autorisierten H ndlern durchf hren Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachge m en oder falschen Gebrauch verursacht wurden Reinigung e Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Ger t e Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten e Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Falls dies doch einmal der Fall sein sollte dann verwenden Sie das Ger t erst dann wieder wenn es vollst ndig ge trocknet ist Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel e L sst die Haftf higkeit des Gel Films nach k nnen Sie die se mehrmals wieder erh hen indem Sie die Oberfl che mit lauwarmem Leitungswasser reinigen 2 Inbetriebnahme 2 1 Batterie einlegen 1 Drehen Sie den Deckel des Batteriefachs mit Hilfe einer M nze gegen den Uhrzeigersinn 2 L sen Sie den Deckel p mit Hilfe eines spitzen Gegenstands 3 Legen Sie die Batterie so in das Batteriefach dass der Pluspol 4 nach oben zeigt 4 Schlie en Sie den De ckel indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen 1 Ziehen Sie den Gel Fil
90. stoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 5 Technische Angaben E Typ EM 10 Mini Pad Women Ausgangs Kurven form biphasische Rechteckimpulse Pulsdauer 200 us Pulsfrequenz 50 70 Hz 2 3 Utilisation Collez le mini coussin sur la zone du corps traiter 1 Appuyez et maintenez le bouton enfonc jusqu en tendre un long bip 2 Appuyez de nouveau sur le bouton pour d marrer le ni veau 1 de la stimulation Appuyez de mani re r p t e sur le bouton 4 pour atteindre l intensit souhait e 3 Appuyez sur le bouton pour r duire l intensit Appuyez et maintenez enfonc le bouton pour teindre le mini Coussin aD Consigne importante Veuillez remplacer les piles si elles sont faibles Pour une stimulation optimale nous recommandons de changer le film gel en m me temps que la pile Evitez d utiliser le mini coussin plus de trois fois par jour au m me endroit Lorsque l appareil met un bip continu teignez le Nettoyez le film gel et essayez de relancer le programme En cas de bip continu remplacez le film gel 3 Programmes
91. the intensity Press and hold the button to switch off the mini pad Important Replace the battery if it is low For optimum stimulation we recommend that the gel film is re placed when batteries are replaced No se recomienda el uso previo de cremas o pomadas que contengan aceites Deterioro e Si el Mini Pad presenta da os en caso de duda no lo utilice y p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada Apague el aparato de inmediato si presenta defectos se producen fallos de funcionamiento e No intente bajo ninguna circunstancia abrir y o reparar el Mini Pad Las reparaciones s lo deben ser realizadas por el servicio de atenci n al cliente o por distribuidores autorizados El incumplimiento de esta norma anula la garant a Por lo tanto el fabricante declinar toda responsabilidad por los dafios y perjuicios debidos a un uso inadecuado o in correcto Limpieza e Retire la pila del aparato antes de limpiarlo e Limpie con cuidado el aparato despu s de su utilizaci n con un suave ligeramente humedecido Si hay mucha su ciedad el puede humedecerse con agua ligeramen te jabonosa Evite que entre agua en el aparato Si esto se produjese no vuelva a utilizar el aparato hasta que no est comple tamente seco No utilice limpiadores qu micos ni abrasivos para su lim pieza Mientras la pel cula de gel conse
92. tico 2 Premere nuovamente il pulsante per avviare il livello 1 di stimolazione Per raggiungere l intensit desiderata premere nuovamente il pulsante Premere il pulsante per ridurre l intensit Premere e tenere premuto il pulsante per spegnere il Mini Pad a Indicazione importante Sostituire le batterie nel caso in cui siano scariche Per una stimolazione ottimale si consiglia di sostituire il film gel nello stesso momento in cui si sostituisce la batteria Evitare di utilizzare il Mini Pad per pi di tre volte al giorno sullo stesso punto In caso di segnale acustico continuo spegnere l apparecchio Pulire il film gel e provare di nuovo ad avviare il programma Se il segnale acustico continuo persiste sostituire il film gel 3 Programmi dm T Avvertenza i componenti del prodotto non richiedono manu tenzione 4 Smaltimento Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica Lo smaltimento delle batterie un obbligo di legge Awvertenza simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE WEEE Wast
93. tratta di un metodo efficace non medicale privo di effetti collaterali se usato correttamente ideato per il trattamento di dolori di origine diversa e utile anche per l autotrattamento L effetto analgesico pu essere ottenuto tra l altro attraverso la soppressione della trasmissione del dolore alle fibre nervose soprattutto tramite impulsi ad alta frequenza e l aumento del rilascio naturale di endorfine che svolgono un azione analgesica nel sistema ner voso centrale soprattutto tramite l impiego a bassa frequenza del TENS II metodo dimostrato scientificamente e autoriz zato a livello medico casi che richiedono l uso dell apparecchio TENS devono essere specificati dal proprio medico curante che potr dare inoltre le necessarie informazioni per l autotrattamento tramite TENS 1 3 A cosa serve l apparecchio Questo modello consente di alleviare i dolori mestruali II ciclo Gli apparecchi TENS funzionano attraverso la trasmissione di scariche elettriche sulla cute II film gel funge da mezzo di tra smissione e si usura con il passare del tempo quando perde aderenza non consente pi al Mini Pad di rimanere completa mente attaccato alla cute e deve essere sostituito per evitare l insorgere di irritazioni alla pelle dovute all aumento parziale della densit di corrente Ambito di applicazione Dolori al basso ventre dovuti a mestruazioni 14 Fornitura e 1 Mini Pad e 1 film gel autoadesivo 1 batteria da 3V CR
94. trattamento di stimola zione e rritazioni cutanee dovute a una stimolazione prolungata sul lo stesso punto PRECAUZIONI D IMPIEGO e Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore e non utiliz zarlo in prossimit 1 m di apparecchi a onde corte o a microonde ad es telefoni cellulari per evitare fastidiosi sbalzi di corrente Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o alle alte temperature e Proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e L apparecchio destinato all uso personale Se l apparecchio non funziona correttamente o dovessero so praggiungere uno stato di malessere o dolori interrompere immediatamente l utilizzo Spegnere il Mini Pad prima di applicarlo o rimuoverlo Non modificare in nessun caso il Mini Pad ad esempio at traverso tagli per evitare pericoli dovuti all aumento della densit di corrente Non utilizzare l apparecchio mentre si dorme si guida un auto 0 si usano altri macchinari Non utilizzare durante tutte le attivit per le quali una reazione imprevista ad es un aumento delle contrazioni muscolari no nostante l intensit ridotta possa comportare un pericolo e Assicurarsi che nessun oggetto metallico quali fibbie di cintu re 0 collane possa entrare in contatto con gli elettrodi durante stimolazione Se nella zona in cui prevista l applicazio ne dell apparecchio sono
95. u wi kszych mi niach pier L siowych Mog oby to zwi kszy ryzyko wyst pienia migotania kom r serca i spowodowa zatrzymanie akcji serca e Na czaszce kostnej w okolicach ust gardtowej lub W okolicy szyi tetnicy szyjnej nad karkiem e W okolicy genitali w Artigos dispon veis em p s venda e 1 x filme de gel autocolante e 1 x pilha ref 647 15 Se necess rio dirija se atempadamente ao endere o da assist ncia t cnica indicado ATENC O O mini pad s pode ser usado Em seres humanos e Para os fins para os quais foi desenvolvido e da forma descrita nas presentes instru es de utiliza o Qualquer utiliza o impr pria pode ser perigosa e Para aplica o externa e Usar unicamente os acess rios originais fornecidos e dispon veis para p s venda sen o a garantia ser anulada 2 Indica es importantes Nenhuma utiliza o de um dispositivo substitui a consulta e o tratamento m dicos Por isso fale sempre primeiro com o seu m dico em caso de dores ou doen a AVISO Para evitar danos para a sua sa de expressamente desacon selhada a utiliza o do mini pad nos seguintes casos Dispositivos el ctricos implantados como por ex pace makers e Exist ncia de implantes met licos e Portadores de bomba de insulina e Febres altas por gt 39 C Arritmias card acas conhecidas ou agudas e outros dist rbios na for ma o de impulsos card
96. v s de la piel TENS es un m todo cl nicamente probado efectivo no medicamento S0 sin efectos secundarios si se usa correctamente autorizado para el tratamiento de dolores de diferente origen y por lo tanto tambi n apto para el tratamiento aut nomo efecto de alivio 0 eliminaci n del dolor se alcanza entre otras formas gracias a la supresi n de la transmisi n del dolor a trav s de las fibras nerviosas sobre todo por medio de impulsos de alta frecuencia y a la estimulaci n de la secreci n de endorfinas naturales del cuerpo que disminuyen la sensaci n de dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso central El m todo est cient ficamente comprobado y cuenta con certificado sanitario Su m dico debe explicarle los cuadros cl nicos en los que resul ta adecuada la aplicaci n de TENS y darle adem s indicaciones para la utilizaci n aut noma del tratamiento con TENS 1 3 Cu l es la finalidad del aparato wear and tear The gel film must be replaced if it stops providing sufficient contact as this will prevent the mini pad from sticking to the skin If it is not replaced the partially increased current density could irritate the skin Application area For abdominal pain during menstruation 1 4 Included in the delivery e 1 x mini pad e 1 x self adhesive gel film e 1 x 3V CR2032 battery Replacement items e 1 x self adhesive gel film and 1 x battery item no 647 15 When necessary please cont
97. wania urz dzenia na le y je zdj przed u yciem urz dzenia poniewa mog oby doj do miejscowego poparzenia e Aby wykluczy ewentualne zagro enie urz dzenie trzyma z dala od dzieci e Nie zaleca si wcze niejszego smarowania sk ry kremami lub ma ciami nat tuszczaj cymi e Em pele com doen as agudas ou cr nicas ferida ou inflamada por ex com inflama es dolorosas ou n o eritemas erup es cut neas por ex alergias queimaduras contus es incha os e feridas abertas ou a sarar em escaras p s operat rias abrangidas na cura e Em ambientes muito h midos como por ex em casas de banho ou no banho ou duche e N o use depois de consumir lcool e Em simult neo com um aparelho cir rgico de alta frequ ncia ligado Antes da utiliza o do dispositivo fale com o seu m dico em caso de e Doen as agudas sobretudo se houver a suspeita ou a certeza de hi pertens o arterial dist rbios da coagula o sangu nea tend ncia para doen as trombo emb licas bem como neoplasias malignas e Todas as doen as da pele e feridas abertas e Dores cr nicas por esclarecer independentemente da parte do corpo e Diabetes e Todos os problemas de sensibilidade com reduzida sensibilidade dor como por ex disfun es metab licas e Tratamentos m dicos realizados em simult neo e Afec es ocorridas com o tratamento de estimula o e rritac es cut neas persistentes devido est
98. water in het apparaat terechtkomt Mocht dit toch gebeuren gebruik het apparaat dan pas weer wanneer het volledig is opgedroogd Gebruik voor de reiniging geen chemische reinigings of schuur middelen e s de kleefkracht van het gellaagje afgenomen dan kunt u deze ver hogen door het oppervlak met kraanwater te reinigen Dit kan meer dere keren e Gebruik het apparaat niet wanneer u slaapt tijdens het besturen van een motorvoertuig of de bediening van machines e Niet gebruiken bij alle werkzaamheden waarbij een onvoorspelbare reactie bijvoorbeeld versterkte spiersamentrekking ondanks lage in tensiteit gevaar kan veroorzaken e Voorkom dat kleine metalen voorwerpen zoals gespen of halsbanden tijdens de stimulatie in contact kunnen komen met de elektroden Draagt u in de buurt van de plek waar u het apparaat gaat gebruiken sieraden of piercings bijvoorbeeld een navelpiercing dan moet u deze voordat u het apparaat gebruikt verwijderen om te voorkomen dat plaatselijke verbranding optreedt e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen om gevaarlijke situ e Het vooraf behandelen van de huid met vetinbrengende cr mes of zalven wordt niet aangeraden e Wij adviseren u om de minipad niet te gebruiken indien het is be schadigd en contact op te nemen met de verkoper of met de betref e Schakel het apparaat direct uit als het defect is of zich tijdens het ge This device meets the requirements of European Dire
99. wvezels onderdrukken en door de stijging van de afgifte van li chaamseigen endorfinen die op het centrale zenuwstelsel inwerken om het pijngevoel te verminderen De methode is wetenschappelijk onder bouwd en medisch erkend Laat uw behandelend arts uw ziektebeeld vaststellen voordat u aan een TENS behandeling begint Uw arts kan u ook aanwijzingen geven over hoe u de TENS zelfbehandeling kunt inzetten 1 3 Waarvoor is het apparaat bedoeld Dit model is bedoeld om menstruatiepijn te verzachten Als gevolg van de menstruatie kunnen symptomen zoals misselijkheid diarree dui zeligheid of lusteloosheid ontstaan Het vooraf ingestelde programma verzacht discreet menstruatieklachten zonder dat daarbij medicijnen ingenomen hoeven te worden TENS apparaten sturen via de huid een elektrische stroom door de ze nuw Het gellaagje dient hierbij als overdrachtsmedium Het gellaagje slijt langzaam Indien de minipad niet meer helemaal aan de huid vastzit doordat het gellaagje te dun is geworden moet u het gellaagje vervan gen Een te dun gellaagje is gevaarlijk want dit zorgt voor een verhoogde stroomdichtheid op bepaalde plekken op de huid waardoor u last kunt krijgen van huidirritaties Toepassingsgebied e Bij pijn in de onderbuik als gevolg van de menstruatie de uygulamay n e Stim lasyon esnas nda kemer tokas veya kolye gibi metal objelerin elektrotlar ile temas etmemesine dikkat edin Uygu lama b lgesinde tak veya piercing
100. zyta instrukcj obs ugi Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy 93 42 WE 1 Informacje og lne 1 1 Co to jest Mini Pad Migrena skurcze ostre b le b le pourazowe b le przewle ka dy rodzaj b lu to naturalny sygna ostrzegawczy i ka da osoba pragnie aby jak najszybciej usta Innowacyjny Mini Pad to samoprzylepne urz dzenie TENS do u mierzania b lu Dzi ki zastosowanej technologii TENS urz dzenie Mini Pad zapewnia precyzyjn terapi przeciwb low Urz dzenie Mini Pad jest wykonane z silikonu o wysokiej jako ci medycz nej ma elegancki wygl d jest niezwykle cienkie i elastyczne perfekcyjnie dopasowuje sie do miejsca ciata poddawanego terapii Zaawansowany technicznie obw d zapewnia wykona nie wydajnych zabieg w po 20 minut bateria wystarcza na maks 20 zabieg w Mini Pad to bezpieczne i proste narz dzie do zwalczania b lu oferuj ce catkiem nowe mo liwo ci 1 2 Co to jest TENS i jakie ma dzia anie TENS ang transcutaneous electrical nerve stimulation to przezsk rna elektrostymulacja nerw w TENS to sprawdzo na klinicznie skuteczna niefarmakologiczna metoda zwalczania Urz dzenia TENS dzia aj poprzez przechodzenie przez sk r pr du Podk adka elowa s u y jako medium przewodzace kt re podlega naturalnemu zu yciu Je li brak jest wystarczaj cego kontaktu przez podk adk elow urz dzenie Mini Pad nie przy lega cala powierzchni do sk ry i podk adk

EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10 EM 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents