Home

TVAC10012

1. OSD menu Graphic on screen display OSD languages German English French Dutch Danish Polish Italian Spanish Inputs 1 x VGA 1 x HDMI 2 x BNC 1 x audio 3 5 mm jack 2 x cinch audio 1x S Video Outputs 2 x BNC Loudspeakers Integrated 2 x 2 5 W stereo Housing material Plastic Display surface matte VESA 75 x 75 mm Power supply 12 VDC Power consumption Max 3 A Operating temperature 0 40 C Humidity Max 70 non condensing Dimensions W x H x D without stand 372 x 310 x 50 mm Dimensions W x H x D with stand 372 x 390 x 195 mm Weight 3 3 kg 40 Security Tech Germany TVAC10012 Manuel utilisateur Version 05 2015 C Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri
2. fonctionnement Entr es 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x audio prise jack 3 5 mm 1x entr e cinch audio 1x entr e S Video Sorties 2x BNC Haut parleurs Int gr s 2x 2 5 W st r o Mat riau du bo tier Plastique Surface de l cran mate VESA 75 x 75 mm Alimentation lectrique 12VCC Consommation de courant 3 max Temp rature de 0 40 C Humidit de l air 70 maxi sans condensation Dimensions L x H x P 372 x 310 x 50 mm sans pied Dimensions L x H x P 372 x 390 x 195 mm avec pied Poids 3 3 kg 59 Security Tech Germany TVAC10012 Gebruikershandleiding Versie 05 2015 C De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kun
3. VIDEO 01 VIDEO 02 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Voedingsspanning DC 12 V 3 A Gebruik voor het bedrijf alleen de meegeleverde voeding 2 HDMI ingang Interface voor multimediagegevens 3 VGA ingang PC en DVR signaalingang 4 S Video S Video signaalingang 5 Video ingang 1 Composite videosignaalingang 1 BNC 6 Video uitgang Doorverbonden videosignaaluitgang 1 BNC 7 Video ingang 2 Composite videosignaalingang 2 BNC 8 Video uitgang Doorverbonden videosignaaluitgang 2 BNC 9 PC audio ingang 3 5 mm klink audiosignaalingang gekoppeld met de VGA ingang 10 Audio ingang R Ginch ingang L audiosignaalingang gekoppeld met de video ingangen 11 Audio ingang L Ginch ingang R audiosignaalingang gekoppeld met de video ingangen 66 Nederlands 6 Montage 6 1 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de voeding overeenkomen 6 2 Ventilatie Zorg voor voldoende ventilatie Zorg dat de openingen t b v de ventilatie van de monitor niet bedekt worden 6 3 Wand montage Voor montage aan de wand dient u gebruik te maken van een VESA compatibele wandsteun Aan de achterzijde van de monitor zijn gaten voorzien voor de montage van de wandsteun Het artikelnummer van de ABUS wandsteun is TVAC10500 Verwijder de afdekkap van de tafelsteun en schroef de tafelsteun los van de monitor Volg ook de instructies op uit de handleiding v
4. Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen WichtigeSicherheitshinweise werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder f Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag fuhren kann 3 Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art 4 Reinigung Reinigen Sie da
5. Position V R glage manuel de la position verticale de l image plage de s lection de 0 a 100 VGA Nettet Synchronisation verticale plage de s lection de 0 100 VGA Phase Synchronisation horizontale plage de s lection de 0 100 VGA 56 10 6 Son Ce point de menu vous permet d effectuer des r glages pour la restitution audio Pour r gler le volume sonore du moniteur actionnez en mode normal les touches et et s lectionnez la valeur souhait e l aide de ces 2 touches SON galiseur gt Equilibrage EM Mode audio Standard gt AVC D activ gt Surround D activ IT Changer s lect MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode galiseur R glage du son AV HDMI VGA 120 Hz plage de s lection de 0 100 500 Hz plage de s lection de 0 100 1 5 kHz plage de s lection de 0 a 100 5 KHz plage de s lection de 0 100 10 KHz plage de s lection de 0 100 Equilibrage R glage de la balance entre le haut parleur gauche et le AV HDMI VGA haut parleur droit plage de s lection de 0 a 100 Mode audio S lection parmi diff rents modes audio pr r gl s AV HDMI VGA Ceux ci vous permettent de r gler diff rents effets sonores sp ciaux Utilisateur mode de r glage individuel pour la sortie audio Modes pr configur s pour la sortie audio musique film standard AVC R gula
6. Tauschen Vertauschen der eingestellten Haupt und Nebenfenster A Bitte beachten Sie Es ist nicht m glich HDMI und VGA oder AV1 und AV2 gleichzeitig als Bild in Bild anzuzeigen 17 10 5 VGA Einstellungen In diesem Men punkt stehen die Bildschirmeinstellungen f r den VGA Betrieb zur Verf gung VGA EINSTELLUNGEN H Position V Position Takt Phase IT Wechseln lt gt ndern MENU Verla Men punkt Beschreibung Verf gbar in Modus H Position Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 V Position Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 Takt Vertikale Synchronisation VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 Phase Horizontale Synchronisation VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 18 10 6 Audio In diesem Men punkt k nnen Sie Einstellungen f r die Audio Ausgabe vornehmen Um die Lautst rke des Monitors einzustellen betatigen Sie im normalen Betrieb die oder Taste und stellen Sie mit diesen beiden Tasten den gewiinschten Wert ein Audio Equalizer gt Balance m Audio Modus Standard gt AVC AUS gt Surround Aus gt IT Wechseln ndern MENU Verla Men punkt Beschreibung Verf gbar in Modus Equalizer Klangeinstellungen 120 Hz Auswahl im Bereich 0 bis 100 500 Hz Auswahl im Bereich 0 bis 100 1 5 kHz
7. Fehler Textmarke nicht definiert 5 Fysisk beskrivelse Fehler Textmarke nicht definiert 6 e TEEN Fehler Textmarke nicht definiert 6 1 Str mforsyning nee nine cessent Fehler Textmarke nicht definiert 6 2 Ventilati n Sao AAAA rss Fehler Textmarke nicht definiert 63 VES E Fehler Textmarke nicht definiert Knap beskrivelse 22 ssssssssoonnneenanannsnne Fehler Textmarke nicht definiert Tilslutningsmuligheder for monitoren Fehler Textmarke nicht definiert 8 1 Forbind monitoren med en pc eller en optager via et VGA kabel Fehler Textmarke nicht definiert 8 2 Forbind monitoren med en pc eller optager via et HDMI kabel Fehler Textmarke nicht definiert 8 3 Forbind monitoren med et kamera eller en optager via et koaksialkabel Fehler Textmarke nicht definiert 8 4 Forbind til sidst den medf lgende str mforsyning med monitoren og 230 V AC str mforsyning em awe p Fehler Textmarke nicht definiert 9 Valg af indgangssignalet 2 1 Fehler Textmarke nicht definiert 10 On screen menu nnnsnannnnnnnennneenennnnnnnnnnnenenenn Fehler Textmarke nicht definiert TOT Billede er een Fehler Textmarke nicht definiert 19 2 MSD EEN Fehler Textmarke nicht definiert 10 3 Position st rrelse ee Fehler Textmarke nicht definiert 10 4 Billed i billede 4m Fehler Textmarke nicht definiert AS E Fehler Textm
8. 160 V Czas reakcji 5 ms Zakres cz stotliwo ci 30 80 KHz H 50 75 Hz V Menu OSD Graficzny wy wietlacz ekranowy J zyki OSD niemiecki angielski francuski niderlandzki du ski polski w oski hiszpa ski Wej cia 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x audio gniazdko 3 5 mm 1x Cinch audio Wyj cia 2x BNC G o niki Zintegrowane 2x 2 5 W stereo Materia obudowy Tworzywo sztuczne Powierzchnia wy wietlacza Matowa VESA 75x 75 mm Napiecie zasilajace 12 V DC Pob r pradu Maks 3 A Temperatura pracy 0 40 C Wilgotno powietrza maks 70 bez kondensacji Wymiary SxWxG bez podstawki 372 x 310 x 50 mm Wymiary SxWxG z podstawka 372 x 390 x 195 mm Masa 3 3 kg 116 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing
9. Security Tech Germany TVAC10012 Version 05 2015 086600680 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog Instrukcja obs ugi CE Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 24 Fran ais Ce mode d emploi appartienta de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu 4 la table des mati res avec mention de la page correspondante 4 la page 41 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit
10. Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 23 Icon explanation ZA A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Import
11. High AV HDMI VGA Mem Recall Restoring the factory settings AV HDMI VGA 34 10 3 Position Size This menu item lets you make settings for the display size and position POSITION SIZE HStart 500 gt HSize 500 gt VStart 500 gt VSize 500 gt JT Move gt Adj MENU Exit Menu item Description Available in mode H start Manual setting of the horizontal picture position AV H size Manual adjustment of the horizontal picture size AV V start Manual setting of the vertical picture position AV V size Manual adjustment of the vertical picture size AV 35 10 4 Picture in picture This menu item lets you make settings for the picture in picture display PIP Multi Window Off gt Sub Source VGA gt Size Large gt PIP Position TopL Border Color Black gt Sound Source Main gt Swap gt JT Move e Adj MENU Exit Menu item Description Multi Window Activation or deactivation of the picture in picture function You have the following options Off PIP POP Sub Source Select the input for the picture in picture function Size Setting the size of the additional window You have the following options Small medium large PIP Position Selection of the position of the additional window You have the following options Upper L lower L lower R upper R Border Color Selection of the frame
12. Za pomoc tej opcji mo na ustawi r ne specjalne efekty d wi kowe U ytkownik Tryb do indywidualnego ustawiania wyj cia audio Wst pnie ustawione tryby dla wyj cia audio muzyka film standard AVC Automatyczna regulacja g o no ci AV HDMI VGA Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru W WY Surround Aktywacja Dezaktywacja trybu surround AV HDMI VGA Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru W WY 114 11 Konserwacja i czyszczenie 11 1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a A Pami taj Produkt nie wymaga od u ytkownika adnej konserwacji We wn trzu nie ma adnych cz ci przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera 11 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi N Uwazaj aby do wnetrza urzadzenia nie dostata sie jakakolwiek ciecz
13. pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur 90 250 V courant alternatif 50 60Hz N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le a votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides N installez l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Ventilation Ne pas couvrir les fentes du dessus du produit afin d assurer une bonne ventilation de l appareil Ne pas poser le produit sur du mobilier ou des tapis moelleux Ne pas entasser d appareils lectroniques sur le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoi
14. rmst rrelse 17 Oplosning 1280 H x 1024 V SXGA Lysstyrke 250 cd m 5 Fysisk beskrivelse OCC QOoeoe VIDEO 01 VIDEO 02 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Sp ndingsforsyning DC 12 V 3 A Anvend kun den medfglgende stramforsyning til driften 2 HDMI indgang Interface for multimediale data 3 VGA indgang PC og DVR signalindgang 4 S Video S Video signalindgang 5 Videoindgang 1 Composite videosignalindgang 1 BNC 6 Videoudgang Tilsluttet videosignaludgang 1 BNC 7 Videoindgang 2 Composite videosignalindgang 2 BNC 8 Videoudgang Tilsluttet videosignaludgang 2 BNC 9 PC audioindgang 3 5 mm jack audiosignalindgang forbundet med VGA indgangen 10 Audioindgang R Jack indgang R audiosignalindgang forbundet med videoindgangene 11 Audioindgang L Jack indgang L audiosignalindgang forbundet med videoindgangene 85 6 Montage 6 1 Stromforsyning F r du begynder installationen skal du sikre at netsp ndingen og stramforsyningens nominelle speending stemmer overens 6 2 Ventilation Venligst tilfar god ventilation og s rg for at bningerne ikke er d kket 6 3 V g oph ng For at montere monitoren p v ggen brug venligst VESA kompatible v g oph ng P bagsiden af monitoren er der kvadratiske placeret monteringshuller med en af stand p 75 mm Her til passer et ABUS TVAC10500 v g oph ng Fjern venligst d kslet fra foden of af m
15. select MENU Quitter Point de menu Description Multi fen tre Activation ou d sactivation de la fonction PIP Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Off PIP POP Fen tre second PIP S lection du signal d entr e pour la fonction image dans l image Taille R glage de la taille de la fen tre secondaire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Petite Moyenne Grande Position PIP S lection de la position de la fen tre secondaire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes En haut gauche En bas gauche En bas droite En haut droite Couleur du bord S lection du cadre de la fen tre secondaire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Noir Bleu Source Son S lection de l entr e audio de la fen tre principale ou de la fen tre secondaire Changer Permutation de la fen tre principale et de la fen tre secondaire N Remarque importante Il n est pas possible d afficher simultan ment HDMI et VGA ou AV1 et AV2 en mode PIP 55 10 5 Parametres VGA Ce point de menu permet de r gler les param tres d cran pour le mode VGA PARAM TRES VGA Position H Position V Nettet Phase IT Changer gt select MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode Position H R glage manuel de la position horizontale de l image plage de s lection de 0 a 100 VGA
16. 76 11 Onderhoud en relinigngiasaaacanawacidsc wici nisi anna an 77 Uleies 77 ROMANS Anne an ve vadis is tt aac ee T11 12 Verwijder me ee 77 13 Cl ENER LE EE 78 64 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Deze monitor dient in combinatie met aangesloten videosignaalbronnen zwart wit en kleurencamera s en digitale recorders voor de bewaking van objecten De video ingangen zoals HDMI VGA en BNG bieden flexibiliteit bij de aansluiting van de monitor aan recorders live camera s of een pc Met de ge ntegreerde luidsprekers en audio ingangen is aanvullend het afspelen van geluidssporen mogelijk Voor bevestiging aan de wand of het plafond kunnen VESA standaardsteunen worden gebruikt Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Monitor Voeding incl EU en UK VGA kabel voedingskabels II HDMI kabel PC audio kabel 3 Kenmerken en functies Hoger contrast en betere kleurweergave dankzij LED achtergrondverlichting Geschikt voor continubedrijf Eenvoudige montage aan wand of plafond met standaard VESA houders VESA 75 x 75 mm Veelzijdige aansluitmogelijkheden Laag stroomverbruik door energiebesparend LED display 65 Nederlands 4 Overzicht typenummer Typenummer TVAC10012 Beeldschermgrootte 17 Resolutie 1280 H x 1024 V SXGA Helderheid 250 cd m 5 Omschrijving aansluitingen GEES
17. Auswahl im Bereich 0 bis 100 5 KHz Auswahl im Bereich O bis 100 10 KHz Auswahl im Bereich 0 bis 100 AV HDMI VGA Balance Einstellung der Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher Auswahl im BereichO bis 100 AV HDMI VGA Audio Modus Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten Audio Modi Anhand dieser k nnen Sie verschiedene spezielle Soundeffekte einstellen Benutzer Modus f r das individuelle Einstellen der Audiausgabe Voreingestellte Modi f r die Audioausgabe Musik Film Standard AV HDMI VGA AVC Automatische Lautst rkeregelung Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten AN AUS AV HDMI VGA Surround Aktivierung Deaktivierung des Surroundmodus Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten AN AUS AV HDMI VGA 19 11 Wartung und Reinigung 11 1 Wartung berpr fen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glichist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkt
18. H Start 500 H Gr Be 500 gt V Start 500 V Gr Be 500 JT Wechsen 23 Anden MENU Verla Meniipunkt Beschreibung Verfiigbar in Modus H Start Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position AV H Gr e Manuelle Anpassung der horizontalen Bildgr e AV V Start Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position AV V Gr e Manuelle Anpassung der vertikalen Bildgr e AV 16 10 4 Bild in Bild In diesem Men punkt k nnen Sie Einstellungen f r Bild in Bild Anzeige vornehmen Mehrfachansicht Nebenfenster Gr Be PIP Position Rahmenfarbe Audioeingang Tauschen IT Wechseln Bild in Bild Aus gt VGA gt Gross gt Oben L gt Schwarz gt Aus gt ndern MENU Verla Men punkt Beschreibung Mehrfachansicht Aktivieren bzw Deaktivieren der Bild in Bild Funktion Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Aus PIP POP Nebenfenster Auswahl des Eingangs f r die Bild in Bild Funktion Gr e Einstellung der Gr e des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Klein Mittel Gro PIP Position Auswahl der Position des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Oben L Unten L Unten R Oben R Rahmenfarbe Auswahl des Rahmens f r des Nebenfensters Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Schwarz Blau Audioeingang Auswahl des Audioeingangs des Haupt oder Nebenfensters
19. LED LCD Monitor Bildschirmdiagonale 17 Aufl sung 1280 H x 1024 V SXGA Pixelabstand 0 264 H x 0 264 V mm Bildformat 4 3 Videosystem PAL NTSC Kammiilter 3D Signalerkennung Automatisch Kontrastverh ltnis 1000 1 Helligkeit 250 cd m Farbstufen 16 7 Mio Betrachtungswinkel horz vert 170 H x 1602 V Reaktionszeit 5 ms Frequenzbereich 30 80KHz H 50 75Hz V OSD Men Graphisches On Screen Display OSD Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch Polnisch Spanisch Italienisch Eing nge 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x Audio 3 5 mm Klinke 2x Cinch Audio Ausg nge 2x BNC Lautsprecher Integriert 2x 2 5 W Stereo Geh usematerial Kunststoff Displayoberfl che matt VESA 75x 75mm Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Max 3A Betriebstemperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit Max 70 nicht kondensierend Abmessungen BxHxT 372 x 310 x 50 mm ohne Standfuss Abmessungen BxHxT mit Standfuss 372 x 390 x 195 mm Gewicht 3 3 kg 21 Security Tech Germany TVAC10012 User manual Version 05 2015 Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp
20. ag TEE 58 AE en ee Seele 58 11 2 Ee 58 127 et CN 58 13 Donn es technig UE 59 45 1 Usage appropri Combin des sources de signal vid o cam ras noir et blanc et couleur et des enregistreurs num riques ce moniteur permet de surveiller des biens Les entr es vid o HDMI VGA et BNC offrent une grande flexibilit pour raccorder le moniteur des enregistreurs des webcams ou un ordinateur En outre les haut parleurs int gr s ainsi que les entr es audio permettent de lire des pistes sonores Une fixation murale ou au plafond est possible gr ce l utilisation de supports r pondant la norme VESA Vous trouverez une description d taill e des fonctions dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison ul Moniteur Bloc d alimentation Cable VGA cables d alimentation EU et UK compris ur DT MD a C ble HDMI C ble audio PC 3 Caract ristiques et fonctions e Contraste plus lev et meilleure repr sentation des couleurs gr ce au r tro clairage par LED e Convient a un fonctionnement continu e Facilit de montage mural ou au plafond l aide de supports r pondant la norme VESA VESA 75 x 75 mm e Nombreuses possibilit s de branchement e Faible consommation lectrique grace un cran LED conome en nergie 46 4 Vue d ensemble Num ro de type Num ro de type TVAC10012 Taille de l cran 17 R solution 1280 H x 1024 V
21. audio signal input coupled with the video inputs 28 6 Mounting 6 1 Power supply Before starting installation ensure that the power supply voltage and the rated voltage on the power supply unit are identical 6 2 Ventilation Please provide sufficient ventilation The cooling openings may not be covered for sufficient ventilation 6 3 Wall Mount For mouniing the monitor at a wall please use a VESA compatible wall mount At the backside of the monitor there are squarely arranged assembly holes Middle distance 75 mm These are compatible with the ABUS TVAC10500 wall mount Please also pay attention to the installation manual of the wall mount During the mounting of the TFT monitor it must be separated from the mains voltage 7 Button description Button Description SOURCE Select one of the different input signals HDMI digital signal input VGA PC or DVR signal input AV1 or AV2 composite signal inputs Select a submenu or confirm a selected value MENU Show the OSD on screen display Exit a menu item and the menu Navigate between menu items Increase the value in the OSD Increase the volume during operation Navigate between menu items Reduce the value in the OSD Decrease the volume during operation POWER Switch monitor on off 29 8 Connection options for the monitor 8 1 Connect the monitor to a PC or recorder v
22. can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen discolorations 12 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and hz recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of e environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product 39 13 Technical data Model number TVAC10012 Monitor type LED LCD monitor Screen diagonal 17 Resolution 1 280 H x 1 024 V SXGA Pixel pitch 0 264 H x 0 264 V mm Picture format 4 3 Video system PAL NTSC Comb filter 3D Signal recognition Automatic Contrast ratio 1000 1 Brightness 250 cd m Color gradations 16 7 million Viewing angle horiz vert 170 H x 160 V Response time 5 ms Frequency range 30 80 kHz H 50 75 Hz V
23. gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer ZA Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke f lges n jagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette A ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 90 250V AC 50 60Hz Forsyn dette produkt med en stramforsyningstype af typen der star pa meerkaten Hvis du ikke er sikker pa hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen for du starter installationen Overbelastning Lad veer med at overbelaste en v gkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller stad V sker Installer kun enheden i torre og stavbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at stove af produktet Ventilering Kglespreekkerne i toppen af produktet skal forblive utildeekket for at sikkre i n dvendig luftstramning Lad veer med at stable elektroniske produkter pa toppen af den Tilbehgr Lad veer med at bruge tilbeh
24. lectionn est encadr Le sous menu est marqu de jaune La touche SOURCE vous permet de passer d un sous menu un autre En appuyant sur la touche vous pouvez augmenter ou diminuer les valeurs du sous menu s lectionn Contraste Luminosit Teinte Saturation Nettet IMAGE COC 50 Cn 50 LR 50 LR 50 C 50 Normal Plein Usager Moyen Min Temp couleur Echelle Mode image 3D NR MPEG NR PITT IT Changer s lect UUUUU MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode Contraste R glage du contraste de l image plage de s lection de 0 100 AV HDMI VGA Luminosit R glage de la luminosit de l image plage de s lection de 0 100 AV HDMI VGA Teinte R glage de la teinte de l image plage de s lection de 50 50 AV Saturation R glage de la saturation des couleurs plage de s lection de 0 a 100 AV Nettet R glage de la nettet plage de s lection de 0 100 AV Temp rature des couleurs R glage de la temp rature des couleurs Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Standard Chaud Froid AV HDMI VGA Echelle S lection du mode d affichage de l image Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes plein cran 4 3 centr AV HDMI VGA Mode image S lection de r glages de l image pr d finis ou m morisation des r glages utilisateur V
25. ns Farbton OC 50 S ttigung OC 50 Sch rfe C E 50 Farbtemp Normal gt Bildformat Voll gt Bildmodus Benutzer gt 2D NR Mittel MPEG NR Gering gt IT Versch W hlen MENU Verla gt Verf gbar in Men punkt Beschreibung Modus Kontrast Einstellung des Bildkontrasts AV HDMI VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 Helligkeit Einstellung der Bildhelligkeit AV HDMI VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 Farbton Einstellung des Bildfarbtons AV Auswahl im Bereich 50 bis 50 Farbs ttigung Einstellung der Farbs ttigung AV Auswahl im Bereich 0 bis 100 Sch rfe Einstellung der Bildsch rfe AV Auswahl im Bereich 0 bis 100 Farbtemperatur Einstellung der Farbtemperatur AV HDMI VGA Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Standard Warm Kalt Bildformat Auswahl der Bilddarstellung AV HDMI VGA Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Voll 4 3 Zentriert Auswahl vordefinierter Bildeinstellungen oder AV Speichern der Benutzereinstellungen Sie haben Diane folgende Auswahlm glichkeiten Benutzer Standard Weich Dynamisch 2D NR Einstellung der Rauschunterdr ckung AV Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Aus Gering Mittel Hoch MPEG NR Einstellung der Rauschunterdr ckung f r MPEG AV Signale Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Aus Gering Hoch 14 10 2 Men In diesem Men punkt stehen die Einstellungen f r die Men anzeige zur Verf gung OSD OSD Sprache OSD
26. of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 90 250V AC 50 60Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Ventilatie Om voldoende ventilatie mogelijk te maken mogen de openingen aan de bovenzijde van het apparaat niet worden afgesloten Plaats het apparaat niet op zachte bekleding of tapijt Plaats geen elektronische apparatuur bovenop het appar
27. powierzchnie obudowy oraz ekranu odbarwienia 12 Utylizacja Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwesti prawid owego wycofania z u ycia i kal utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia sie z nimi Ten symbol oznacza e 3 w zwi zku ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po okresie jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w separacji od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Nale y przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dalsze informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska 115 13 Dane techniczne Numer typu TVAC10012 Typ monitora Monitor LED LCD Przekatna ekranu 17 Rozdzielczo 1280 H x 1024 V SXGA Odleg o mi dzy rodkami pikseli 0 264 H x 0 264 V mm Format obrazu 4 3 System wideo PAL NTSC Filtr grzebieniowy 3D Wykrywanie sygnatu Automatyczne Stosunek kontrastu 1000 1 Jasno 250 cd m Poziomy barw 16 7 min Kat widzenia poziomy pionowy 170 H
28. Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in
29. H Position OSD V Position Deutsch OSD Dauer OSD Transparenz Abschaltzeit Aus R cklicht niedrig Zuricksetzen gt IT Wechseln ndern SE A Verf gbar in Men punkt Beschreibung Modus OSD Sprache Auswahl der OSD Sprache AV HDMI VGA Es stehen folgende Sprachen zur Wahl Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch Polnisch ltalienisch Spanisch OSD H Position Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position AV HDMI VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 OSD V Position Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position AV HDMI VGA Auswahl im Bereich 0 bis 100 OSD Dauer Einstellung der Anzeige Verweildauer des Meniis AV HDMI VGA Auswahl im Bereich 5 bis 60 Sekunden OSD Transparenz Einstellung der Transparenz des OSDs Auswahl im AV HDMI VGA Bereich 0 bis 100 0 H chste Transparenz 100 Keine Transparenz Abschaltzeit Automatisches Abschalten des Monitors nach einer AV HDMI VGA vordefinierten Zeitspanne Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Aus 15 30 45 30 Minuten R cklicht Einstellung der Hintergrundbeleuchtung AV HDMI VGA Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Gering Mittel Hoch Zur cksetzen Wiederherstellen der Werkseinstellungen AV HDMI VGA 15 10 3 Position Gr Be In diesem Menipunkt k nnen Sie Einstellungen f r die Darstellungsgr Be und Position vornehmen POSITION GR SSE
30. NC 6 Wyjscie wideo Przelotowe wyjscie sygnatowe wideo 1 BNC 7 Wejscie wideo 2 Wejscie sygnatowe wideo Composite 2 BNC 8 Wyjscie wideo Przelotowe wyjscie sygnatowe wideo 2 BNC 9 Wejscie audio do Gniazdko 3 5 mm wej cie sygna owe audio sprz one z wej ciem komputera VGA 10 Wej cie audio R Wej cie cinch L wej cie sygna owe audio sprz one z wej ciami wideo 11 Wej cie audio L a cinch R wej cie sygna owe audio sprz one z wej ciami wideo 104 6 Montaz 6 1 Zasilanie elektryczne Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym zasilacza 6 2 Wentylacja Zapewnij wystarczaj c wentylacj Aby zapewni wystarczaj c wentylacj nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych 6 3 Monta na cienny Do monta u na ciennego u yj wspornika na ciennego zgodnego ze standardem VESA Z ty u monitora znajduj si rozmieszczone w kwadracie otwory monta owe odleg o mi dzy rodkami 75 mm Monitor jest zgodny z uchwytem na ciennym ABUS TVAC10500 Zdejmij os on podstawy z ty u monitora i odkr j Przestrzegaj do czonej instrukcji monta u uchwytu na ciennego ZA W trakcie monta u monitor LED musi by od czony od napi cia sieciowego 7 Obja nienie przycisk w Przycisk Opis Wyb r r nych sygna w wej ciowych HDMI cyfrowe wej cie sygna owe VGA wej cie sygna ow
31. SD Do wyboru dost pne s nast puj ce j zyki niemiecki angielski francuski niderlandzki du ski polski w oski hiszpa ski AV HDMI VGA Pozycja poz R czne ustawianie poziomej pozycji obrazu wyb r w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Pozycja pion R czne ustawianie pionowej pozycji obrazu wyb r w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Czas trwania Ustawianie czasu wy wietlania menu wyb r w zakresie od 5 do 60 sekund AV HDMI VGA Prze roczysto Ustawianie prze roczysto ci OSD wyb r w zakresie od 0 do 100 0 najwi ksza prze roczysto 100 brak prze roczysto ci AV HDMI VGA Wygaszacz Automatyczne wy czenie monitora po wst pnie zdefiniowanym przedziale czasu Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru wy 15 30 45 30 minut AV HDMI VGA Backlight Ustawienie pod wietlenia t a Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru wy rednia wysoka AV HDMI VGA Odczyt z Pamieci Przywracanie ustawie fabrycznych AV HDMI VGA 110 10 3 Pozycja Wielko W tej opcji menu mo na dokona ustawie dla wielko ci i pozycji prezentacji obrazu POZYCJA WIELKO Pozycja Poz 500 gt Szerokosc 500 gt Pozycja Pion 500 gt Wysokosc 500 gt IT Przesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dost pna w trybie Pozycja Poz R czne us
32. SVGA Luminosit 250 cd m 5 Description des connecteurs COCCcoo VIDEO 01 VIDEO 02 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Alimentation lectrique 12VCC 3A Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni 2 Entr e HDMI Interface pour les donn es multim dia 3 Entr e VGA Entr e de signal PC et DVR 4 S Video Entr e de S Video 5 Entr e vid o 1 Entr e de signal vid o composite 1 BNC 6 Sortie vid o Sortie de signal vid o bouclage 1 BNC 7 Entr e vid o 2 Entr e de signal vid o composite 2 BNC 8 Sortie vid o Sortie de signal vid o bouclage 2 BNC 9 Entr e PC audio Prise jack 3 5 mm entr e de signal audio reli l entr e VGA 10 Entr e audio R Entr e audio L de type Cinch entr e de signal audio reli aux entr es vid o 11 Entr e audio L Entr e audio R de type Cinch entr e de signal audio reli aux entr es vid o 47 6 Montage 6 1 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien la tension nominale du bloc d alimentation 6 2 Ventilation Pr voyez assez de ventilation Les ouvertures de refroidissement ne peuvent pas tre couvertes en vue d une ventilation suffisante 6 3 Montage mural Pour un montage du moniteur au mur utilisez un support mural VESA compatible A l arri re du moniteur il y a diff rentes ouvertures di
33. Sie die Source Taste wiederholt bis Sie bei dem gew nschten Eingang angelangt sind Um den ausgew hlten Ausgang zu Best tigen dr cken Sie im Anschluss bitte die oder Taste Sie haben die Auswahlm glichkeit zwischen AV1 AV2 HDMI S Video und VGA 12 10 On Screen Men Um das On Screen Display aufzurufen dr cken Sie bitte die Menu Taste Um Einstellungen anzupassen stehen Ihnen folgende Bildschirmmen s zur Auswahl Bild Einstellungen fir die Bilddarstellung Meni Einstellungen f r die Men anzeige Position Gr Be Einstellungen fir die Darstellungsgr Be und Position Bild in Bild Einstellungen fir die Bild in Bild Darstellung VGA Einstellungen Bildschirmeinstellungen fir den VGA Betrieb Audio Einstellungen f r die Audiowiedergabe Bitte beachten Sie dass der Men aufbau abh ngig von dem Eingangssignal ist 13 10 1 Bild Um Einstellungen f r die Bilddarstellung vorzunehmen dr cken Sie die MENU Taste und w hlen Sie durch Bet tigen der SOURCE Taste den ersten Men punkt aus Der ausgew hlte Men punkt wird mit einem Rahmen angezeigt Der Untermen punkt wird gelb hervorgehoben Mit der SOURCE Taste k nnen Sie zwischen Untermen punkten wechseln Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die Werte des gewinschten Untermenis erh hen oder verringern BILD Kontrast LW 50 Helligkeit
34. VGA lub AV1 i AV2 jako obraz w 112 10 5 Ustawienia VGA W tej opcji menu dost pne s ustawienia ekranu dla pracy VGA USTAWIENIA VGA Pozycja Poz Pozycja Pion Zegar Faza IT Przesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dost pna w trybie Pozycja poz R czne ustawianie poziomej pozycji obrazu VGA wyb r w zakresie od 0 do 100 Pozycja pion R czne ustawianie pionowej pozycji obrazu VGA wyb r w zakresie od 0 do 100 Zegar Synchronizacja pionowa VGA wyb r w zakresie od 0 do 100 Faza Synchronizacja pozioma VGA wyb r w zakresie od 0 do 100 113 10 6 Audio W tej opcji menu mo na dokona ustawie dla wyj cia audio Aby ustawi g o no monitora naciskaj przycisk lub i za pomoc tych dw ch przycisk w ustaw dan warto DZWIEK Korektor gt Balans Rs Tryb Dzwieku Standard AVG Wyl gt Surround Wyl gt IT Przesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dost pna w trybie Korektor Ustawienia d wi ku AV HDMI VGA 120 Hz wyb r w zakresie od 0 do 100 500 Hz wyb r w zakresie od 0 do 100 1 5 kHz wyb r w zakresie od 0 do 100 5 KHz wyb r w zakresie od 0 do 100 10 KHz wyb r w zakresie od 0 do 100 Balans Ustawianie balansu pomi dzy prawym i lewym AV HDMI VGA g o nikiem wyb r w zakresie od 0 do 100 Tryb audio Wyb r pomi dzy r nymi wst pnie ustawionymi AV HDMI VGA trybami audio
35. a taa te 29 OZVENA One l Ee eet 29 63 Wal TOUTE sen en ZZO R BERETTES O OW AJ OWO 29 Button description wane iti da tia denten 29 Connection options for the monitor nnn nnneneeneneenennnnnnnnnnnnneneennennnennnn 30 8 1 Connect the monitor to a PC or recorder via VGA Cable ennen 30 8 2 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI cable eee eeeeeeeeeneeeeees 30 8 3 Connect the monitor to a camera or a recorder via coaxial cable 30 8 4 Finally connect the power supply unit provided to the monitor and the 230 V AC Power supply sr SO clei oon da esp nee aten A NEA EA 31 9 Selecting the input signal ss an 31 10 el TT E 32 TOT Picture wara anni R Ai aa ai TEE 33 GE 34 10 3 Position SIZE raven ete net 35 104 Pieture n Pplewre aS ee 36 TOSN G SHINES ACO GG eet RAA 37 LOG ADG Aliens 38 11 Maintenance and cleaning EEN 39 EE BE e 39 KU ceann nr en w en dia Gt Disks 39 12 Disposal eee ne RU RL al te tel a SOE ESS ER di 39 135 TECHNICAL dola si ctu tes detec O ia Rio ee 40 26 1 Intended use This monitor is used in combination with connected video signal sources B W and color cameras and digital recorders for object surveillance The video inputs as HDMI VGA and BNC offer flexibility when connecting the monitor to a recorder live cameras or a computer Integrated loudspeaker and audio inputs also allow soundtracks to be played To fix it to a wall or ceiling VESA standard mounts can be use
36. aat 6 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 62 Nederlands 7 Opstelling e Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving e Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 0 gt 40 C Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Buig of draai de kabel niet e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen G
37. aillance D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin AN En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 44 Contenu 1 USAGE appropri eea a era eene edad 46 2 DE E 46 3 Caract ristiques et fonctions nas 46 4 Vue d ensemble Num ro de type nennenns 47 5 Description des connecteurs a annannnnnnneneneeeneennnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnennennennenn 47 6 ET TE 48 6 1 ltr EECHER 48 0 2 Ventilation PR RE RER AO KO 48 ER EE 48 Explication des touches u uni 48 Branchement du moniteur aacawacacakacawacad dia dd eE ebe nnmnnn adi 49 8 1 Raccordez le moniteur un PC ou un enregistreur via cable VGA 49 8 2 Raccordez le moniteur un PC ou un enregistreur via cable HDMILL 49 8 3 Raccordez le moniteur A une cam ra ou un enregistreur via c ble coaxial 49 8 4 Raccordement du bloc d alimentation fourni la livraison au moniteur et l alimentation r seau 230 V CA nn GRA PG 50 9 S lection du signal d entr e nee 50 10 DE NK EE 51 194 Image ei GE E 52 10 2 Menu sets tens re 53 10 3 Position tailles see e 54 104 mms dans image aan see 55 105 Parameires VOR 2 Esel 56 106800 EE 57 11 Entretien Gti nettoy
38. al again when the environment temperature increases e Despite high standards of quality during manufacture black or light spots could appear on the screen in places possibly for a long time Such spots are normal with LED screens and do not mean there is a malfunction Furthermore after switching off a distorted picture may still be seen for several seconds afterwards During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 25 Table of contents 1 intended USE aso Gi Rack 27 2 Scope OF delivery aa and a a aaa ai dh 27 3 Features and functions zaawan 27 4 Overview type numbers EIDE ED EET read 28 5 Physical descriptions ua a a 28 6 MOUNTING szew a EET W WA POWA AO ROLA ELO Wyka 29 6 LPower ns tia Y alot za A tl
39. an de muursteun Tijdens de installatie van de monitor dient de spanning afgekoppeld te zijn 7 Omschrijving toetsen Toets Beschrijving Selectie van de verschillende ingangssignalen y e HDMI digitale signaalingang i e VGA pc of DVR signaalingang SUURDE e AV1 of AV2 Composite signaalingangen e Source i In het menu selectie van een submenu en bevestigen van een geselecteerde waarde d MENU e Weergeven van het OSD on screen display Menu e Verlaten van een menupunt en het menu Wisselen tussen de menuonderdelen Vergroten van de waarde in het OSD Verhogen van het volume tijdens bedrijf e Wisselen tussen de menuonderdelen e Verkleinen van de waarde in het OSD e Verlagen van het volume tijdens bedrijf Power POWER Monitor in uitschakelen SH 67 Nederlands 8 Aansluitmogelijkheden van de monitor 8 1 Verbind de monitor met een pc of een recorder via VGA kabel mera 0 o 8 2 Verbind de monitor met een pc of een recorder via HDMI kabel 8 3 Verbind de monitor met een camera of een recorder via coaxkabel ES o Gebruik voor de verbinding een coaxkabel met BNC stekkers mannelijk 68 Nederlands 8 4 Verbind tot slot de meegeleverde voeding met de monitor en de 230 VAC stroomvoorziening 9 Keuze van het ingangssignaal Om een ingangssignaal te kiezen drukt u op de
40. ant safety advice ZA The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequeniial loss A ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Setup the device only in dry and dust protected rooms Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Ventilation The slots on top of the product must be left uncovered to allow proper airflow into the unit Do not stand the product on soft furnishings or carpets Do not stack electronic equipments on top of the product Accessories Do not use any unsupported accessories
41. areil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement 58 13 Donn es techniques Num ro de type TVAC10012 Type de moniteur Moniteur cristaux liquides LED Diagonale d cran 17 R solution 1280 H x 1024 V SVGA Pas de masque 0 264 H x 0 264 V mm Format d image 4 3 Syst me vid o PAL NTSC Filtre en peigne 3D Reconnaissance du signal Automatique Rapport de contraste 1000 1 Luminosit 250 cd m Niveaux de couleur 16 7 millions Angle de vision horizontal vertical 170 H x 160 V Temps de r ponse 5 ms Plage de fr quences 30 80 KHz H 50 75 Hz V Menu OSD Affichage OSD graphique Langues OSD Allemand anglais fran ais hollandais danois polonais italien et espagnol
42. arke nicht definiert 19 6 Audios ne nt re nd Fehler Textmarke nicht definiert 11 Vedligeholdelse og reng ring 1 Fehler Textmarke nicht definiert 11 1 e EE Fehler Textmarke nicht definiert 11 2 RENSON asia Fehler Textmarke nicht definiert 12 Veekanskaffelse cuis Fehler Textmarke nicht definiert 13 Teknisk da a asc owca awa Fehler Textmarke nicht definiert 83 1 Bestemt anvendelse Denne monitor anvendes kombineret med tilsluttede videosignalkilder s h og farvekameraer og digitaloptagere til at overvage objekter Videoindgangene som f eks HDMI VGA og BNC giver fleksibilitet ved tilslutningen af monitoren til optagere live kameraer eller en pc Integrerede h jttalere samt audioindgange gor det derudover muligt at afspille lydspor Der kan anvendes VESA standardholdere til fastgorelse pa veeg eller loft En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Monitor Str mforsyning inkl EU og UK VGA kabel stramstik Ale A ou HDMI kabel PC audiokabel 3 Egenskaber og funktioner e H jere kontrast og bedre farvevisning takket v re LED baggrundsbelysning e Egnet til permanent drift e Enkel v g eller loftsmontering mulig med VESA standardholdere VESA 75 x 75 mm e Mange tilslutningsmuligheder e Lavt str mforbrug med energibesparende LED display 84 4 Overblik typenummer Typenummer TVAC10012 Sk
43. as these may be hazardous or cause damage the product Location e Setup the device only in dry and dust protected rooms e Protect the device from any kind of liquids entering e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 0 40 C 24 Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Do not bend or twist the power cord e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order LCD Screen e Heavy pressure can destroy the LCD screen e Using the system in a cold environment can cause display errors This is not a malfunction and the LCD screen will work norm
44. asno Ustawianie jasno ci obrazu wyb r w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA Barwa Ustawianie odcienia obrazu wyb r w zakresie od 50 do 50 AV Nasycenie Ustawianie nasycenia barw wyb r w zakresie od 0 do 100 AV Ostro Ustawianie ostro ci obrazu wyb r w zakresie od 0 do 100 AV Temp Koloru Ustawianie temperatury barw Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru standardowa ciep a zimna AV HDMI VGA Skala Wyb r prezentacji obrazu Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru pe noekranowy 4 3 wy rodkowany AV HDMI VGA Tryb obrazu Wyb r predefiniowanych ustawie obrazu lub zapisanie ustawie u ytkownika Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru u ytkownik standard mi kki dynamiczny AV 2D Red Szumu Ustawianie redukcji zak ce Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru wy niska rednia wysoka AV MPEG Red Szumu Ustawianie redukcji zak ce sygna w MPEG Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru wy niska wysoka AV 109 10 2 Menu W tej opcji menu dost pne s ustawienia dla wy wietlania menu J zyk OSD OSD H Position OSD V Position Czas OSD Prze r OSD Wygaszacz Backlight Odczyt z Pamieci IT Przesun OSD e Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Dost pna w trybie J zyk Wyb r j zyka O
45. d For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery w Monitor Power supply unit incl EU VGA cable and UK cold device cable WZA Te i HDMI cable PC audio cable 3 Features and functions Higher contrast and improved color display thanks to LED backlighting Suitable for continuous operation Easy to install on the wall or ceiling with VESA standard mounts VESA 75 x 75 mm Versatile connection options Low energy consumption due to energy saving LED display 27 4 Overview type numbers Model number TVAC10012 Screen size 17 Resolution 1280 H x 1024 V SXGA Brightness 250 cd m 5 Physical descriptions KI 018333330 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Power supply DC 12 V 3 A Only use the power supply unit provided for operating the monitor HDMI input Port for multi media data VGA input PC and DVR signal input S Video S Video input Video input 1 Composite video signal input 1 BNC Video output Looped through video signal output 1 BNC Video input 2 Composite video signal input 2 BNC Video output Looped through video signal output 2 BNC PC audio input 8 5 mm jack audio signal input coupled with the VGA input o N O O R DN 0 Audio input R Cinch input L audio signal input coupled with the video inputs 1 Audio input L Cinch input R
46. dens het uitpakken zeer voorzichiig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 63 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift nanne een enennanenneneneneneennnnnnnnnnnnenneneennnnnennen 65 2 Leveringsomvang sdn aka ah di 65 3 Kenmerken en functies scannen 65 4 Overzicht AE EE 66 5 Omschrijving aansluitingen nes 66 6 Lo LE LE Le TEE 67 6 1 SEOOMYGORZIEMNS A Z cent Ace pa E ee EE 67 OZ VELE nende ee 67 6 3 Wand FAONABE der OC ee Dean Eeer 67 Omschrijving toetsen scene ns nternet neten lit dead kid 67 Aansluitmogelijkheden van de monitor 68 8 1 Verbind de monitor met een pc of een recorder via VGA kabel 68 8 2 Verbind de monitor met een pc of een recorder via HDMI kabel 68 8 3 Verbind de monitor met een camera of een recorder via coaxkabel 68 8 4 Verbind tot slot de meegeleverde voeding met de monitor en de 230 VAC SHOOMYOOTZIENINE EE 69 9 Keuze van het ingangssignaal sens 69 10 On SGrTEGNEME U NG aaa in Ki GA GK A i ach 70 10 1 Beeldende ee da een ended 71 10 2 Men GE iwa keda eneen an er 72 10 3 POSMiE STOO IE en neen bi ee eden 73 10 4 Beeld in becld sense 74 LOS V GAsinstelingen 1 22 a ERI 75 100 Ale Bein
47. der diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH 8 Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung ZA Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr fiir die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind
48. e PC lub DVR jj ZR D O AVI lub AV2 wej cia sygna owe Composite W menu wyb r podmenu i potwierdzenie wybranej warto ci MENU e Wy wietlanie OSD na wy wietlaczu ekranu e Wyj cie z opcji menu i z menu e Zwi kszanie g o no ci w czasie eksploatacji e Prze czanie pomi dzy opcjami menu e Zmniejszanie warto ci w OSD e Zmniejszanie g o no ci podczas eksploatacji POWER W czanie Wy czanie monitora e Prze czanie pomi dzy opcjami menu H e Zwi kszenie warto ci w OSD 105 8 Mozliwosci podtaczenia monitora 8 1 Pod czy monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel VGA ea 0 o 8 2 Pod czy monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel HDMI _ 055555 JG gt sys 0000006 e 8 3 Pod czy monitor do kamery lub nagrywarki poprzez kabel BNC a gt mae o o AOO Do pod czenia u yj kabla koncentrycznego z wtyczkami BNC m skie 106 8 4Na zako czenie pod cz dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy do monitora i zasilania elektrycznego 230 V AC 9 Wyb r sygna u wej ciowego Aby dokona wyboru sygna u wej ciowego naci nij przycisk Source U g ry po prawej stronie pojawi si wska nik z wybranym wej ciem Naciskaj przycisk Source a do momentu uzyskania danego wej cia Aby potwierdzi wybrane wyj cie naciskaj prz
49. e l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Ecran LCD Une haute pression peut endommager l cran LCD Un usage du syst me dans un environnement froid peut mener des erreurs d affichage Ceci ne signifie pas un mauvais fonctionnement et l cran LCD fonctionnera nouveau normalement quand la temp rature de l environnement s augmente Malgr le respect de standards de qualit lev s lors de la fabrication il peut arriver que des points clairs ou fonc s apparaissent certains endroits sur l cran et ce ventuellement de fa on permanente L apparition de tels points est normale sur des crans LED et ne constitue pas un d faut Il est galement possible qu une image d form e soit encore visible pendant plusieurs secondes apr s l extinction de l cran Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant A A Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d f
50. ebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is LCD scherm e Het LCD scherm kan door zware druk worden vernield e Door gebruik van het systeem in een koude omgeving kan onjuiste weergave ontstaan Dit is geen storing en het LCD scherm zal weer normaal werken wanneer de omgevingstemperatuur naar normale waarden stijgt e Ondanks de hoge kwaliteitsstandaard bij de fabricage kunnen plaatselijk en eventueel permanent zwarte of heldere punten op het beeldscherm verschijnen Dergelijke punten zijn bij LED beeldschermen normaal en zijn geen defect Bovendien kan na het uitschakelen nog enkele seconden lang een vertekend beeld te zien zijn Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen ZA apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Uitpakken Behandel het apparaat tij
51. ecze stwa Przeczytaj uwa nie poni sze informacje dotycz ce zasad bezpiecze stwa Zasady bezpiecze stwa 1 Zasilanie elektryczne Napi cie przemienne 90 250 V 50 60 Hz Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego 2 Przecigzenie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 3 Ciecze Nie stawiaj urz dzenia w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach Chro urz dzenie przed wnikni ciem do niego wszelkiego rodzaju cieczy 4 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez ostro dzia aj cych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem urz dzenie od cz od sieci 5 Wentylacja Otwory wentylacyjne urz dzenia nie mog by zakryte lub zabudowane Uwa aj aby do urz dzenia nie przedosta y si np przez otwory wentylacyjne adne przedmioty 6 Akcesoria Pod czaj tylko dedykowane do tego celu urz dzenia W przeciwnym razie mo e doj do sytuacji niebezpiecznych lub uszkodze urz dzenia 7 Miejsce ustawienia Nie stawiaj urz dzenia w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach Chro urz dze
52. eduction You have the following options Off Low Medium High AV MPEG NR Setting the noise reduction for MPEG signals You have the following options Off Low High AV 33 10 2 Menu This menu item lets you make settings for the menu display OSD Language OSD H Position OSD V Position OSD Duration OSD Halftone Sleep Timer Mem Recall SYSTEM Vie Backlight LT Move MENU Exit Menu item Description Available in mode OSD Language Selection of the language for the OSD The following languages are available German English French Dutch Danish Polish ltalian Spanish AV HDMI VGA OSD H position Manual setting of the horizontal picture position value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA OSD V position Manual setting of the vertical picture position value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA OSD Duration Setting specifying how long the menu remains on the screen value from 5 to 60 seconds AV HDMI VGA OSD Halftone Setting of the transparency of the OSD value from 0 to 100 0 maximum transparency 100 no transparency AV HDMI VGA Sleep Timer Automatic deactivation of the monitor after a predefined time period You have the following options Off 15 30 45 30 minutes AV HDMI VGA Backlight Setting the backlighting You have the following options Low Medium
53. eeldformaat Voll gt Afbeelding modus Gebruiker 2D NR MID gt MPEG NR Laag gt IT Wisselen Stel MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Contrast Instelling van het beeldcontrast keuze binnen het bereik O tot 100 AV HDMI VGA Helderheid Instelling van de helderheid keuze binnen het bereik O tot 100 AV HDMI VGA Tint Instelling van de kleurtint keuze binnen het bereik 50 tot 50 AV Saturatie Instelling voor de kleurverzadiging keuze binnen het bereik O tot 100 AV Scherpte Instelling van de beeldscherpte keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV Kleurtemp Instelling van de kleurtemperatuur U heeft de volgende keuzemogelijkheden standaard warm koud AV HDMI VGA Beeldformaat Selectie van de beeldweergave U heeft de volgende keuzemogelijkheden vol 4 3 gecentreerd AV HDMI VGA Beeldformaat Selectie van voorgedefinieerde beeldinstellingen of opslaan van de gebruikerinstellingen U heeft de volgende keuzemogelijkheden gebruiker standaard zacht dynamisch AV 2D NR Instelling van de ruisonderdrukking U heeft de volgende keuzemogelijkheden uit laag gemiddeld hoog AV MPEG NR Instelling van de ruisonderdrukking voor MPEG signalen U heeft de volgende keuzemogelijkheden uit laag hoog 71 10 2 Menu In dit menupunt staan de instellingen voor de menuweergave ter besch
54. ere MENU Forlad Til r dighed i Menupunkt Beskrivelse dus OSD Sprog Valg af OSD sproget AV HDMI VGA Der kan v lges mellem f lgende sprog Tysk engelsk fransk hollandsk dansk polsk italiensk spansk OSD H Position Manuel indstilling af den horisontale billedposition AV HDMI VGA valg i omr det 0 til 100 OSD V Position Manuel indstilling af den vertikale billedposition AV HDMI VGA valg i omr det 0 til 100 OSD timer Indstilling af visningsvarigheden for menuen valg i AV HDMI VGA omr det 5 til 60 sekunder OSD transparens Indstilling af transparensen for OSD valg i omr det 0 til AV HDMI VGA 100 sekunder 0 h jeste transparens 100 ingen transparens Dvale tid Automatisk frakobling af monitoren efter et indstillet AV HDMI VGA tidsrum Du har f lgende valgmuligheder Fra 15 30 45 30 minutter Bagrundslys Indstilling af baggrundsbelysningen AV HDMI VGA Du har fglgende valgmuligheder Lav Mellem H j Reset Gendannelse af fabriksindstillingerne AV HDMI VGA 91 10 3 Position storrelse I dette menupunkt kan du foretage indstillinger for visningsstorrelsen og position POSITION STORRELSE H start 500 gt H storrelse 500 gt V start 500 gt V storrelse 500 gt IT Flytte Justere MENU Forlad r Til r dighed i Menupunkt Beskrivelse modis H start Manuel indstilling af den horisontale billedposition AV H st rrelse Manuel tilpasnin
55. for the additional window You have the following options Black blue Sound Source Seleciion of the audio input of the main or additional window Swap Swap the set main and additional window N Please note It is not possible to display HDMI and VGA or AV1 and AV2 simultaneously as a picture in picture 36 10 5 VGA settings This menu item lets you make screen settings for the VGA mode VGA SETTINGS H Position C E cu V Position C S cu Clock C D 50 Phase C M 50 JT Move e Adj MENU Exit Menu item Description Available in mode H position Manual setting of the horizontal picture position VGA value ranging from O to 100 V position Manual setting of the vertical picture position VGA value ranging from O to 100 Clock Vertical synchronization VGA value ranging from 0 to 100 Phase Horizontal synchronization VGA value ranging from O to 100 37 10 6 Audio This menu item lets you make settings for the audio output To set the volume of the monitor press the or button in normal operation and set the value that you want with these buttons AUDIO Equalizer gt Balance C M Sound Mode Standard gt AVC Off gt Surround Off JT Move e Adj MENU Exit Menu item Description Available in mode Equalizer Sound settings AV HDMI VGA 120 Hz value ranging from O to 100 500 Hz value ranging f
56. g af den horisontale billedst rrelse AV V start Manuel indstilling af den vertikale billedposition AV V st rrelse Manuel tilpasning af den vertikale billedst rrelse AV 92 10 4 Billed i billede I dette menupunkt kan du foretage indstillinger for billed i billed visningen Billed i billede Multi visning Fra Undervindue VGA gt Storrelse Stor gt PIP Position Foroven TV gt Rammefarve Sort gt Audio Kilde Hoved Ombytning gt IT Flytte Justere MENU Forlad Menupunkt Beskrivelse Multi visning Aktivering og deaktivering af billed i billed funktionen Du har f lgende valgmuligheder Fra PIP POP Undervindue Valg af indgangssignalet for billed i billed funktionen St rrelse Indstilling af undervinduets st rrelse Du har f lgende valgmuligheder Lille Mellem Stor PIP Position Indstilling af undervinduets position Du har f lgende valgmuligheder Foroven tv Forneden tv Forneden th Foroven th Rammefarve Valg af rammen for undervinduet Du har f lgende valgmuligheder Sort bl Audio Kilde Valg af hoved eller undervinduets audioindgang Ombytning Ombytning af de indstillede hoved og undervinduer N Veer opmeerksom pa Det er ikke muligt at vise HDMI og VGA eller AV1 og AV2 samtidigt som billed i billede 93 10 5 VGA indstillinger dette menupunkt star skaermindstillingerne for VGA funktionen til r d
57. gr som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet Placering e Placer kun enheden i torre og stavbeskyttede omr der e Beskyt enheden med alle former for v sker e Placer ikke enheden neer radiatorer ikke varmebl sere e Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 0 gt 40 C 81 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner for at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad v r med at ndre str mledningen eller stikket vilk rligt e Lad v r med at bukke eller dreje str mledningen e V r sikker p at afkoble ledningen nar du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker LCD sk rm e LCD sk rmen kan blive delagt ved kraftige p virkninger e Hvis du anvender systemet i kolde omgivelser kan der optr de visningsfejl p displayet Derved drejer det sig dog ikke om en fejlfunktion og LCD sk rmen arbejder igen normalt n r o
58. i Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem osi gami i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 99 Obja nienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane PPP Tym symbolem oznaczane sa specjalne rady i wskaz wki dotyczace obstugi Wa nezasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne gt gt Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi standardami bezpi
59. ia VGA cable cts 0 0 C O 8 2 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI cable 8 3 Connect the monitor to a camera or a recorder via coaxial cable Use a coaxial cable with BNC plugs male for the connection 30 8 4 Finally connect the power supply unit provided to the monitor and the 230 V AC power supply 3 z ZEN FR En AR mom Zen Z IA S Ja 9 Selecting the input signal To select the input signal press the source button The selected input will be displayed on the upper right of the screen Press the source button repeatedly until you get to the input you require To confirm the selected output please then press the or button You have the choice of AV1 AV2 HDMI S Video and VGA 31 10 On screen menu To call up the on screen display please press the Menu button To adjust the settings you have the following screen menus at your disposal Image Settings for the picture display Menu Settings for displaying the menu Position Size Settings for the size and position of the display Picture in picture Settings for the picture in picture display VGA settings Screen settings for VGA mode Audio Settings for audio playback Please note that the menu structure depends on the input signal 32 10 1 Picture To make settings for the picture display press the MENU bu
60. ighed VGA INDSTILLINGER H Position V Position Clock Fase IT Flytte Justere MENU Forlad Menupunkt Beskrivelse Til r dighed i modus H Position Manuel indstilling af den horisontale billedposition VGA valg i omr det 0 til 100 V Position Manuel indstilling af den vertikale billedposition VGA valg i omr det 0 til 100 Clock Vertikal synkronisering VGA valg i omr det 0 til 100 Fase Horisontal synkronisering VGA valg i omr det 0 til 100 94 10 6 Audio I dette menupunkt kan du foretage indstillinger for audioafspilningen For at indstille monitorens lydstyrke skal du i normal funktion trykke p tasterne eller og indstille den gnskede v rdi med begge dsse taster LYD Equalizer Balance Lyd tilstand AVC Surround JT Flytte gt Cn Standart Fra Fra MENU Forlad gt Justere UUlo Menupunkt Beskrivelse Til r dighed i modus Equalizer Klangindstillinger 120 Hz valg i omr det 0 til 100 500 Hz valg i omr det 0 til 100 1 5 kHz valg i omr det 0 til 100 5 KHz valg i omr det O til 100 10 KHz valg i omr det O til 100 AV HDMI VGA Balance Indstilling af balancen mellem den h jre og venstre h jttaler valg i omr det O til 100 AV HDMI VGA Lyd tilstand Valg mellem forskellige forindstillede audio modi Ved hj lp af disse kan du indstille forskellige specielle soundeffekter B
61. ikking Nederlands OSD Taal H positie OSD V positie OSD OSD timer Transp Menu Standby Daglicht IT OSD Reset Wisselen MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus OSD Taal Selectie van de OSD taal De volgende talen kunnen gekozen worden Duits Engels Frans Nederlands Deens Pools ltaliaans Spaans AV HDMI VGA H positie OSD Handmatige instelling van de horizontale beeldpositie keuze binnen het bereik O tot 100 AV HDMI VGA V positie OSD Handmatige instelling van de verticale beeldpositie keuze binnen het bereik 0 tot 100 AV HDMI VGA OSD timer Instelling van de weergavetijd van het menu keuze binnen het bereik 5 tot 60 seconden AV HDMI VGA Transp Menu Instelling van de transparantie van de OSD keuze binnen het bereik 0 tot 100 seconden 0 hoogste transparantie 100 geen transparantie AV HDMI VGA Standby Automatisch uitschakelen van de monitor na een voorgedefinieerde periode U heeft de volgende keuzemogelijkheden uit 15 30 45 30 minuten AV HDMI VGA Daglicht Instelling van de achtergrondverlichting U heeft de volgende keuzemogelijkheden laag gemiddeld hoog AV HDMI VGA Reset Terugzetten van de fabrieksinstellingen AV HDMI VGA 72 10 3 Positie grootte In dit menupunt kunt u instellingen voor weergavegrootte en positie uitvoere
62. klarung Taste Beschreibung Auswahl der verschiedenen Eingangssignale A e HDMI digitaler Signaleingang e VGA PC oder DVR Signaleingang fi SUURE e AV1 oder AV2 Composite Signaleing nge e Im Men Auswahl eines Untermen s und best tigen eines ausgew hlten Wertes MENU e Einblenden des OSD On Screen Display e Verlassen eines Men punktes und des Men s I e Wechsel zwischen den Men punkten e Erh hung des Wertes im OSD A e Erh hen der Lautst rke w hrend des Betriebs e Wechsel zwischen den Men punkten ae e Verringern des Wertes im OSD e Verringern der Lautst rke w hrend des Betriebs POWER Monitor an ausschalten 10 8 Anschlussm glichkeiten des Monitors e Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder einem Rekorder via VGA Kabel H es oooQOOQO e Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI kabel DSB 0 0 0 C DO e Verbinden Sie den Monitor mit einer Kamera oder einem Rekorder via BNC Kabel e Verwenden Sie f r die Verbindung ein Koaxialkabel mit BNC Steckern m nnlich 11 e Zuletzt verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Monitor und der 230VAC Stromversorgung 9 Auswahl des Eingangsignals Um eine Auswahl des Eingangssignals zu tatigen driicken Sie die Source Taste Rechts oben im Bildschirm erscheint eine Anzeige mit dem ausgew hlten Eingang Dr cken
63. l funkcje ser EO A RE Ci EN 103 Przegl d numer dl UE 104 10 Te 104 M ttes 105 6 1 Zasilanie elektryczne isa 105 6 2 Eu VE EE 105 6 3 Montaz na cienny iris a aimant e arnaud annee 105 Obja nienie przycisk wa Seechen 105 Mo liwo ci pod czenia monitora ss eee er een een er er arr erne 106 8 1 Pod czy monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel VGA 106 8 2 Pod czy monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel HDMI 106 8 3 Pod czy monitor do kamery lub nagrywarki poprzez kabel BNC 106 8 4 Na zako czenie pod cz dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy do monitora i zasilania elekthycznego 230 VAG sa natki o EE ae WA AA A es iii ada 107 Wyb r sygna u wej ciowego EEN ann enn enn amaeana e da teien eenn eenn enen nnennvennvennvennnennnenenennnnnnnen 107 Konserwacja i CZYSZCZENIE anna anneer ennen en enannnenenanneenenansnenenanneenenannennenannnnnenannenvensnnennenannnnenn 115 TSA KONSENWACIA meren dee taney ae ee Ae he an a ee 115 WASZECZYSZCZENIE wez AZ on cs eier etende nice Al eaten 115 Utylizacja En 115 Dane techniczne n ta Scene nen tue es 116 102 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Ten monitor s u y do monitorowania obiekt w we wsp pracy z pod czonymi r d ami sygna u wideo kamery CZ B i kolorowe oraz nagrywarkami cyfrowymi Wej cia wideo jako HDMI VGA i BNC zapewniaj elastyczno podczas pod czania monit
64. mgivelsestemperaturen stiger igen e P trods af h je kvalitetsstandarder ved produktionen kan der p enkelte steder og evt konstant forekomme sorte eller lyse punkter p sk rmen Disse punkter er normale p LED sk rme og er ikke en fejlfunktion Derudover kan man i flere sekunder se et forvr nget billede n r der slukkes Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle I tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie str mkabler kan komme I kontakt med personer under brug og ved problemer enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger Udpakning Nar du pakker apparatet ud skal dette ggres med forsigiighed Ved en eventuel beskadigelse pa forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn pa skade Safremt at dette er tilfeeldet skal du hurtigst muligt returnere gore opmeerksom pa dette overfor leverandgren 82 Indholdsfortegnelse 1 Bestemt anvendelse Fehler Textmarke nicht definiert 2 Leveringsomfang Fehler Textmarke nicht definiert 3 Egenskaber og funktioner 1222 Fehler Textmarke nicht definiert 4 Overblik typenummer
65. mimo wysokich standard w jako ci przestrzeganych podczas produkcji na ekranie mog sie pojawi miejscami i ewentualnie stale czarne lub bia e punkty Takie punkty s normalne przy ekranach LED i nie stanowi b du Opr cz tego po wy czeniu ekranu mo e by widoczny przez kilka sekund zniekszta cony obraz Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia A W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y post powa bardzo delikatnie W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 101 Spis tre ci E Sr ZS ON a 12 13 U ycie zgodne z przeznaczeniem ss ere ere een een ener ere er een en arne 103 ZakresidOStaWYy E 103 Cechy
66. n Nederlands POSITIE GROOTTE H start 500 gt H afmeting 500 gt V start 500 gt V afmeting 500 gt IT Wisselen gt Stel MENU Verlaten SE Beschikbaar in Menupunt Beschrijving Ee H start Handmatige instelling van de horizontale beeldpositie AV H afmeting Handmatige instelling van de horizontale beeldgrootte AV V start Handmatige instelling van de verticale beeldpositie AV V afmeting Handmatige instelling van de verticale beeldgrootte AV 73 10 4 Beeld in beeld In dit menupunt kunt u instellingen voor beeld in beeld weergave uitvoeren Nederlands Multi Window Subvenster Grootte BIB positie Framekleur Audio Ingang Omwisselen IT Wisselen Beeld in beeld VTT TT t tt gt Stel Uit gt VGA gt Groot gt Boven L gt Zwart gt Hoofd gt MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Meervoudige Inschakelen resp uitschakelen van de beeld in beeld functie weergave U heeft de volgende keuzemogelijkheden uit PIP POP Beeld in beeld Keuze van het ingangssignaal voor de beeld in beeld functie Grootte Instelling van de grootte van het nevenvenster U heeft de volgende keuzemogelijkheden klein middel groot BIB positie Selectie van de positie van het nevenvenster U heeft de volgende keuzemogelijkheden boven L onder L onder R boven R Kaderkleur Selectie van het kader voor het nevenvenster U heeft de
67. n rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idriftsaetning af produktet lees da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator A H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller un jagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument Ikon forklaring ZA Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stod A Et udrabstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger Dette symbol findes nar der bliver
68. nce maximale 100 aucune transparence AV HDMI VGA Sleep Timer Extinction automatique du moniteur apr s un laps de temps pr d fini Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Off 15 30 45 30 minutes AV HDMI VGA Contre jour R glage du r tro clairage Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faible Moyen Fort AV HDMI VGA Remettre R tablissement des r glages d usine AV HDMI VGA 53 10 3 Position taille Ce point de menu vous permet d effectuer des r glages de la taille de repr sentation et de la position POSITION TAILLE D m H 500 gt Dimension H 500 gt D m V 500 gt Dimension V 500 gt IT Changer select MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode Dem H R glage manuel de la position horizontale de l image AV Dimension H R glage manuel de la taille de l image dans le sens horizontal AV D m V R glage manuel de la position verticale de l image AV Dimension V R glage manuel de la taille de l image dans le sens horizontal AV 54 10 4 Image dans l image Ce point de menu vous permet de proc der aux r glages de la fonction PIP PIP Multi fen tre D activ Fen tre second VGA Taille Grand Position PIP Hau Gauche gt Couleur du bord Noir gt Source Son Principal Changer gt JT Changer
69. ndling og Cat anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik pa gt milj beskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med s de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages pa de respektive officielle tilbagetagningssteder Folg de lokale forskrifter nar materialerne bortskaffes Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen ogsa for lande uden for EU far du hos dine lokale myndigheder Ved hjeelp af den separate indsamling og recycling skanes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedrgrende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved recycling af produktet 96 13 Teknisk data Typenummer TVAC10012 Monitortype LED LCD monitor Sk rmdiagonal 17 Oplgsning 1280 H x 1024 V SXGA Pixelafstand 0 264 H x 0 264 V mm Billedformat 4 3 Videosystem PAL NTSC Kamfilter 3D Signalregistrering Automatisk Kontrastforhold 1000 1 Lysstyrke 250 cd m Farvetrin 16 7 mio Synsvinkel horis vert 170 H x 160 V Reaktionstid 5 ms Frekvensomrade 30 80 KHz H 50 75 Hz V OSD menu Grafisk on screen display OSD sprog Tysk engelsk fransk hollandsk dansk polsk italiensk spansk Indgange 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x a
70. nie przed dem penetracj wszelkich p yn w Nie umieszczaj monitora w bezpo rednim s siedztwie ogrzewania pieca i innych r de ciep a b d w miejscu bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych U ywaj urz dzenia tylko w miejscach w kt rych temperatura otoczenia mie ci si w dozwolonym zakresie 0 40 C 100 Ostrzezenia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi 1 Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby unikn uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem monitora i wtyczk sieciow Nie wyginaj i nie skr caj kabla sieciowego Od czaj c urz dzenie od sieci nie ci gnij za kabel sieciowy lecz za wtyczk Dopilnuj aby kabel sieciowy by maksymalnie oddalony od urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego e Nie wk adaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e Aby unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Ekran LED e Pod dzia aniem si y ekran LED mo e ulec zniszczeniu e Po
71. nnen het bereik O tot 100 500 Hz keuze binnen het bereik O tot 100 1 5 kHz keuze binnen het bereik O tot 100 5 KHz keuze binnen het bereik 0 tot 100 10 KHz keuze binnen het bereik O tot 100 AV HDMI VGA Evenwicht Instelling van de balance tussen de rechter en linker luidspreker keuze binnen het bereik O tot 100 AV HDMI VGA Audiomodus Keuze uit verschillende vooringestelde audio modi Hiermee kunt u verschillende speciale geluidseffecten instellen Gebruiker modus voor het individueel instellen van de audio uitgang Vooringestelde modi voor de audio uitgang muziek film standaard AV HDMI VGA AVC Automatische volumeregeling U heeft de volgende keuzemogelijkheden AAN UIT AV HDMI VGA Surround Activering deactivering van de surroundmodus U heeft de volgende keuzemogelijkheden AAN UIT AV HDMI VGA 76 Nederlands 11 Onderhoud en reiniging 11 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de belhuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of het apparaat niet meer functioneert Let op Het product is voo
72. onen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Gerat Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung ns 8 ER EC CE GT ne DEE 8 3 Merkmale und Funktionen nnnneeneneee 8 4 berblick Typennummer nn 9 5 Beschreibung der Anschl sse nn 9 6 MONTAG asia ar Mana tes 10 6 1 Stromyersorruns ensure 10 62 BENE Sateen ele ee NOR 10 63 MECHER O RA ans en A a oe 10 Tastenerklar ng EEN 10 Anschlussm glichkeiten des Monitors ss 11 Auswahl des Eingangsignals nes 12 10 On Screen Menli u n en 13 e ne RAR MRE RACZ NAA RAN Re 14 LEE 15 t03 Postion Ee 16 104 EE 17 10 5 VGA Ernst lln teisiin W OO eek 18 EE 19 11 Wartung und Reinigung asesora wwie dense 20 11 1 Wartung Ai we vel eneen a AE EEE E od 20 LEZ se HE 20 12 oe ae EEE 20 13 Technische Daten
73. onter den Kig i vejledning til veegopheenget for yderligere information Under ops tning skal strammen v re frakoblet 7 Knap beskrivelse Tast Beskrivelse Valg af de forskellige indgangssignaler e HDMI digital signalindgang 1 e VGA pc eller DVR signalindgang H SR e AV1 eller AV2 composite signalindgange e Veelger en undermenu i menuen eller bekreefter en valgt v rdi MENU e Viser OSD on screen display e Forlader et menupunkt og menuen Forgger lydstyrken under driften e Skift mellem menupunkterne e Reducerer v rdien i OSD e Reducerer lydstyrken under driften il POWER Taender slukker monitor It e Skift mellem menupunkterne e Forgger v rdien i OSD e 86 8 Tilslutningsmuligheder for monitoren 8 1 Forbind monitoren med en pc eller en optager via et VGA kabel BE ets 000000 8 2 Forbind monitoren med en pc eller optager via et HDMI kabel 8 3 Forbind monitoren med et kamera eller en optager via et koaksialkabel S 55 o Anvend et koaksialkabel med BNC stik han forbindelsen 87 8 4 Forbind til sidst den medfglgende stramforsyning med monitoren og 230 V AC stramforsyningen 9 Valg af indgangssignalet Tryk pa tasten Source for at aktivere et valg af indgangssignalet verst til h jre pa sk rmen vises et display med den valgte indgang Tryk flere gange pa Source tasten ind
74. ora do nagrywarki kamer przekazuj cych obraz na ywo lub zintegrowanych z komputerem g o nik w Wej cia audio umo liwiaj dodatkowo odtwarzanie cie ek d wi kowych W celu przymocowania do ciany lub sufitu mo na u y uchwyt w zgodnych ze standardem VESA Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy Monitor Zasilacz sieciowy wraz z kablem Kabel VGA aparatowym zimnym EU i UK La ss ES ca Kabel HDMI Kabel audio do komputera 3 Cechy i funkcje e Wy szy kontrast i lepsze odwzorowanie kolor w dzi ki pod wietleniu LED e Nadaje sie do pracy ci g ej e Prosty monta na cianie lub suficie za pomoc uchwyt w zgodnych ze standardem VESA VESA 75 x 75 mm e R norodne mo liwo ci pod czenia e Mate zu ycie pr du przez energooszcz dny wy wietlacz LED 103 4 Przegl d numer typu Numer typu TVAC10012 Wielko ekranu 17 Rozdzielczos 1280 H x 1024 V SXGA Jasno 250 cd m 5 Opis z cz OOO QOoeoe VIDEO 01 VIDEO 02 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Napi cie zasilaj ce 12V 3A DC Do eksploatacji uzywaj tylko dostarczonego zasilacza sieciowego 2 Wejscie HDMI Interfejs do multimedialnych danych 3 Wejscie VGA Wejscie sygnatowe PC i DVR 4 S Video Wejscie sygnatowe S Video 5 Wejscie wideo 1 Wejscie sygnatowe wideo Composite 1 B
75. orlad Menupunkt Beskrivelse Til r dighed i modus Kontrast Indstilling af billedkontrasten valg i omr det 0 til 100 AV HDMI VGA Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke valg i omr det 0 til 100 AV HDMI VGA Farvenuance Indstilling af billedets farvetone valg i omr det 50 til 50 AV M tning Indstilling af farvem ttetheden valg i omr det 0 til 100 AV Skarphed Indstilling af billedets skarphed valg i omr det 0 til 100 AV Farvetemperatur Indstilling af farvetemperaturen Du har f lgende valgmuligheder Standard Varm Kold AV HDMI VGA Billedformat Valg af billedvisningen Du har f lgende valgmuligheder Fuld 4 3 Centreret AV HDMI VGA Billedetilstand Valg af fordefinerede billedindstillinger eller laring af brugerindstillingerne Du har f lgende valgmuligheder Bruger Standard Bl dt Dynamisk AV 2D NR Indstilling af st jundertrykkelsen Du har f lgende valgmuligheder Fra Lav Mellem H j AV MPEG NR Indstilling af st jundertrykkelsen for MPEG signaler Du har f lgende valgmuligheder Fra Lav H j AV 90 10 2 Menu I dette menupunkt star indstillingerne for menuvisningen til radighed OSD OSD Sprog OSD H Position OSD V Position OSD timer OSD transparens Dvale tid Bagrundslys Reset LT Flytte Just
76. ous avez le choix entre les possibilit s suivantes Utilisateur standard doux dynamique AV 3D NR R glage de la fonction de r duction du bruit Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Off Faible Moyenne Forte AV MPEG NR R glage de la fonction de r duction du bruit pour les signaux MPEG Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Off Faible Forte AV 52 10 2 Menu Ce point de menu permet de r gler les param tres d affichage du menu MENU OSD Langue Francais Position H OSD Position V OSD Horloge menu Transp menu Sleep Timer Contre jour Remettre D activ LT Changer select MAX gt MENU Quitter Point de menu Description Disponible en mode OSD Langue S lection de la langue OSD Vous pouvez choisir entre les langues suivantes Allemand anglais fran ais hollandais danois polonais italien et espagnol AV HDMI VGA Position H OSD R glage manuel de la position horizontale de l image plage de s lection de 0 100 AV HDMI VGA Position V OSD R glage manuel de la position verticale de l image plage de s lection de 0 a 100 AV HDMI VGA Horloge menu R glage de la dur e d affichage du menu plage de s lection de 5 a 60 s AV HDMI VGA Transparence menu R glage de la transparence de l OSD plage de s lection de 0 100 0 transpare
77. penummer TVAC10012 Type monitor LED LCD monitor Beeldschermdiagonaal 17 Resolutie 1280 H x 1024 V SXGA Pixelafstand 0 264 H x 0 264 V mm Beeldformaat 4 3 Videosysteem PAL NTSC Kamfilter 3D Signaalherkenning Automatisch Contrastverhouding 1000 1 Helderheid 250 cd m Kleurniveaus 16 7 min Beeldhoek horz vert 170 H x 160 V Reactietijd 5 ms Frequentiebereik 30 80KHz H 50 75Hz V OSD menu Grafische On Screen Display OSD talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Pools Italiaans Spaans Ingangen 1x VGA 1x HDMI 2x BNC 1x S Video 1x Audio 3 5 mm klink 1x Cinch audio Uitgangen 2x BNC Luidsprekers Ge ntegreerd 2x 2 5 W stereo Materiaal van de behuizing Kunststof Displayoppervlak Mat VESA 75 x 75 mm Voedingsspanning 12 VDC Energieverbruik Max 3 A Bedrijfstemperatuur 0 40 C Luchtvochtigheid Max 70 niet condenserend Afmetingen b x h x d zonder standvoet 372 x 310 x 50 mm Afmetingen bxhxd met standvoet 372 x 390 x 195 mm Gewicht 3 3 kg 78 Security Tech Germany TVAC10012 Brugerhandbog Version 05 2015 C Original betjeningsmanual pa dansk Opbevares til fremtidige formal Indforing Keere kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkleeringen ka
78. product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 58 Dansk Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs nar produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 75 Polski Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskazowki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym takze przekazujac produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 92 Security Tech Germany TVAC10012 Bedienungsanleitung Version 05 2015 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwen
79. r u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 11 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten kleurveranderingen 12 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en Cat recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het O belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 77 13 Technische gegevens Nederlands Ty
80. rdement utilisez un cable coaxial avec connecteurs BNC m les 49 8 4 Raccordement du bloc d alimentation fourni la livraison au moniteur et l alimentation r seau 230 V CA 9 S lection du signal d entr e Pour s lectionner un signal d entr e appuyez sur la touche SOURCE L entr e s lectionn e s affiche en haut droite de l cran Appuyez de mani re r p t e sur la touche SOURCE jusqu ce que l entr e souhait e soit s lectionn e Pour confirmer la sortie s lectionn e appuyez ensuite sur la touche la touche Vous pouvez choisir entre AV1 AV2 HDMI S Video et VGA 50 10 Menu affich l cran Pour activer le menu l cran appuyez sur la touche Menu Les menus suivants sont disponibles pour proc der aux r glages de l cran Image R glages de la repr sentation de l image Menu R glages de l affichage du menu Position taille R glages de la taille de la repr sentation et de la position Image dans l image R glages de la fonction PIP image dans l image Param tres VGA R glages de l cran pour le mode VGA Son R glages de la restitution audio Tenez compte du fait que la structure du menu d pend du signal d entr e 51 10 1 Image Pour proc der aux r glages de la repr sentation de l image appuyez sur la touche MENU puis sur la touche SOURCE pour s lectionner le premier point de menu Le point de menu s
81. res non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit 43 7 Emplacement e Ninstaller l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re e Prot ger l appareil contre toute p n tration de liquides e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e Niinstaller l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 0 et 40 C Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer I appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas plier ou tordre le cordon d alimentation e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez d
82. rom 0 to 100 1 5 kHz value ranging from 0 to 100 5 KHz value ranging from 0 to 100 10 KHz value ranging from 0 to 100 Balance Setting the balance between the left and right AV HDMI VGA loudspeaker value ranging from 0 to 100 Sound Mode Seleciion between various preset audio modes AV HDMI VGA These can be used to set different sound effects User Mode for individually setting the audio output Preset modes for the audio output Music film standard AVG Automatic volume control AV HDMI VGA You have the following options ON OFF Surround Activation deactivation of the surround mode AV HDMI VGA You have the following options ON OFF 38 11 Maintenance and cleaning 11 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake Remove the batteries You can assume that safe operation is not possible anymore when e _ the device shows visible damage the device does not function anymore A Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 11 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Ensure that no liquids
83. ruger Modus for den individuelle indstilling af audioafspilningen Forindstillede modi for audioafspilningen Musik Film Standard AV HDMI VGA AVC Automatisk lydstyrkeregulering Du har f lgende valgmuligheder TIL FRA AV HDMI VGA Surround Aktivering deaktivering af surroundmodusen Du har f lgende valgmuligheder TIL FRAU AV HDMI VGA 95 11 Vedligeholdelse og reng ring 11 1 Vedligeholdelse Kontroller regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke laengere er mulig nar e apparatet har tydelige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer A V r venligst opm rksom pa Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se efter defekter lad os om det 11 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets og sk rmens overflade misfarvninger 12 V kanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning beha
84. s ffnen Sie es niemals 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 12 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme kal Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol CL bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 20 13 Technische Daten Typennummer TVAC10012 Monitortyp
85. s Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen 5 Bel ftung Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden Verhindern Sie das Eindringen von Gegenst nden in das Ger t z B ber die L ftungs ffnungen 6 Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen 7 Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Sch tzenSie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Platzieren Sie den Monitor nicht in direkter N he von Heizungen fen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 0 40 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anwei
86. s mitgelieferte Netzteil 2 HDMI Eingang Schnittstelle f r multimediale Daten 3 VGA Eingang PC und DVR Signaleingang 4 S Video S Video Eingang 5 Video Eingang 1 Composite Videosignaleingang 1 BNC 6 Video Ausgang Durchgeschliffener Videosignalausgang von Video Eingang 1 BNC 7 Video Eingang 2 Composite Videosignaleingang 2 BNC 8 Video Ausgang Durchgeschliffener Videosignalausgang von Video Eingang 2 BNC 9 PC Audio Eingang IN 3 5 mm Klinke Audiosignaleingang gekoppelt mit dem VGA Eingang 10 Audio Eingang R Chinch Eingang R Audiosignaleingang gekoppelt mit den Videoeing ngen 11 Audio Eingang L Chinch Eingang L Audiosignaleingang gekoppelt mit den Videoeing ngen 6 Montage 6 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung des Netzteils bereinstimmen 6 2 Bel ftung Bitte sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Die L ftungs ffnungen d rfen f r ausreichende Bel ftung nicht abgedeckt werden 6 3 Wandmontage F r die Wandmontage verwenden Sie bitte eine VESA kompatible Wandhalterung Auf der R ckseite des Monitors befinden sich die quadratisch angeordneten Montagel cher VESA 75 x 75 mm Diese sind mit der ABUS TVAC10500 Wandhalterung kompatibel Bitte beachten Sie die beigelegte Montageanleitung der Wandhalterung A W hrend der Montage muss der LED Monitor von der Netzspannung getrennt sein 7 Tastener
87. source knop Rechtsboven in het beeldscherm verschijnt een weergave met de gekozen ingang Druk herhaalt op de Source knop tot u bij de gewenste ingang bent Om de geselecteerde uitgang te bevestigen drukt u in de aansluiting op de of knop U heeft de keuze tussen AV1 AV2 HDMI S Video en VGA 69 Nederlands 10 On Screen menu Om de On Screen Display op te roepen drukt u op de menu knop Om instellingen aan te passen kunt u kiezen uit de volgende beeldschermmenu s Beeld Instellingen voor de beeldweergave Menu Instellingen voor de menuweergave Positie grootte Instellingen voor de weergavegrootte en positie Beeld in beeld Instellingen voor de beeld in beeld weergave VGA instellingen Beeldscherminstellingen voor de VGA modus Audio Instellingen voor de audioweergave Let op dat de menuopbouw afhankelijk van het ingangssignaal is 70 10 1 Beeld Om instellingen voor de beeldweergave uit te voeren druk op de MENU knop en selecteer door bedienen van de SOURCE knop het eerste menupunt Het geselecteerde menupunt wordt met een kader weergegeven Het submenupunt wordt geel Met de SOURCE knop kunt u tussen de submenupunten schakelen Door drukken op de knop kunt u de waarden van het gewenste submenu verhogen of verlagen Nederlands Afbeelding Contrast C WW cu Helderheid CE 50 Tint C E 50 Saturatie C S cu Scherpte L E 50 Kleurtemp Normal gt B
88. stance moyenne 75 mm Elles sont compatibles avec le support mural ABUS TVAC10500 Enlevez le couvercle de l embase l arri re du moniteur et d vissez l embase Faites galement attention l installation manuelle du support mural ZA Lors du montage du moniteur TFT celui ci doit tre s par de la tension principale 7 Explication des touches Touche Description Il SOURCE S lection des diff rents signaux d entr e HDMI entr e de signal num rique VGA entr e de signal PC ou DVR AV1 ou AV2 entr es de signal composite S lection d un sous menu dans un menu et confirmation d une valeur s lectionn e MENU Activation de l OSD On Screen Display Sortie d un point de menu et du menu Passage d un menu l autre Augmentation de la valeur affich e l cran Augmentation du volume lors du fonctionnement Passage d un menu l autre Diminution de la valeur affich e l cran Diminution du volume lors du fonctionnement POWER Mise en marche arr t du moniteur 48 8 Branchement du moniteur 8 1 Raccordez le moniteur un PC ou un enregistreur via c ble VGA 6 0 o 8 2 Raccordez le moniteur un PC ou un enregistreur via c ble HDMI es e oo O e 8 3 Raccordez le moniteur a une cam ra ou un enregistreur via cable coaxial Ga o Pour le racco
89. sungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler LED Bildschirm e Der LED Bildschirm kann unter starker Krafteinwirkung zerst rt werden e Wenn Sie das System in kalter Umgebung verwenden k nnen Darstellungsfehler im Display auftreten Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion Der LED Bildschirm arbeitet wieder normal sobald die Umgebungstemperatur ansteigt e Trotz hohen Qualit tsstandards bei der Herstellung k nnen stellenweise und evtl dauerhaft schwarze oder helle Punkte auf dem Bildschirm erscheinen Solche Punkte sind bei LED Bildschirmen normal und stellen keine Fehlfunktion dar Au erdem kann nach dem Ausschalten noch mehrere Sekunden lang ein verzerrtes Bild zu sehen sein alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Pers
90. t u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document 61 Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel
91. taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 42 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique A Un point d exclamation dans le triangle renvoie a une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ZA La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les
92. tawianie poziomej pozycji obrazu AV Szerokosc R czne dopasowanie poziomej wielko ci obrazu AV Pozycja Pion R czne ustawianie pionowej pozycji obrazu AV Wysokosc R czne dopasowanie pionowej wielko ci obrazu AV 111 10 4 Prezentacja obrazu w obrazie W tej opcji menu mo na dokona ustawie wy wietlania obrazu w obrazie Obraz w obrazie Wielok Okno Wyl Drugie Zrodlo VGA Rozmiar Duzy gt Pozycja PIP L Gora gt Kolor Krawedzi Czarny gt Zrodlo dzwieku Glowne gt Zamien gt IT Przesun Ustaw MENU Wyjscie Opcja menu Opis Widok Multi Aktywacja lub dezaktywacja funkcji obraz w obrazie Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru wy PIP POP Obraz w obrazie PIP Wyb r sygna u wej ciowego dla funkcji obraz w obrazie Wielko Ustawianie wielko ci dodatkowego okna Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru ma e rednie du e Pozycja PIP Wyb r pozycji dodatkowego okna Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru g rne lewe dolne lewe dolne prawe g rne prawe Kolor ramki Wyb r ramki dla dodatkowego okna Dost pne s nast puj ce mo liwo ci wyboru czarna niebieska Wej cie audio Wyb r wej cia audio okna g wnego lub dodatkowego Zamiana Zamiana ustawionego okna g wnego z dodatkowym obrazie A Pami taj Nie jest mo liwe r wnoczesne wy wietlenie HDMI i
93. techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudgaende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa tak e do ttumaczenia zastrze one Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 05 2015 by ABUS Security Center
94. til du kommer til den nskede indgang For at bekreefte den valgte udgang skal du derefter trykke pa tasten eller Du kan veelge mellem AV1 AV2 HDMI S Video og VGA 88 10 On screen menu Tryk p tasten Menu for at hente on screen displayet Der kan veelges folgende skaermmenuer til at tilpasse indstillinger Billede Indstillinger for billedvisningen Menu Indstillinger for menuvisningen Position storrelse Indstillinger for visningsstarrelsen og position Billed i billede Indstillinger til billed i billed visningen VGA indstillinger Skaermindstillinger for VGA funktionen Audio Indstillinger for audioafspilningen V r opmaerksom p at menuopbygningen afh nger af indgangssignalet 89 10 1 Billede For at foretage indstillinger for billedvisningen skal du trykke pa MENU tasten og veelge det farste menupunkt ved at trykke pa SOURCE tasten Det valgte menupunkt vises med en ramme Undermenupunktet fremh ves med gult Med SOURCE tasten kan du skifte mellem undermenupunkterne Ved at trykke pa tasten kan for ge eller reducere v rdierne for den nskede undermenu Kontrast Lysstyrke Farvenuance M tning Skarphed Farventemperatur Billedformat Billedetilstand Billed Cn 50 COC Mo 50 EE 50 COC cu E 50 Normal Full MPEG NR IT Flytte Bruger Middel LAV 2D NR Trt t t UUUUU amp Justere MENU F
95. tion automatique du volume sonore AV HDMI VGA Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes On Off Surround Activation d sactivation du mode Surround AV HDMI VGA Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes On Off 57 11 Entretien et nettoyage 11 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus A Attention Le produit ne doit pas tre entretenu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pi ces l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 11 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques 12 Recyclage Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l app
96. tton and then press the SOURCE button to select the first menu item The selected menu item is shown by a frame The sub menu item is highlighted in yellow You can navigate between sub menu items using the SOURCE button Press the button to increase or decrease the values of a sub menu PICTURE Contrast LI WO 50 Brightness SC Hue Saturation EEEE 50 Sharpness C S cr Color Temp Normal gt Scale Full Picture Mode User 3D NR Mid gt MPEG NR Low gt ft t t Tt LT Move e Adj MEN EX Menu item Description Verf gbar in Modus Contrast Setting the picture contrast value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA Brightness Setting the picture brightness value ranging from 0 to 100 AV HDMI VGA Color hue Setting the color hue value ranging from 50 to 50 AV Color saturation Setting the color saturation value ranging from 0 to 100 AV Sharpness Setting the picture sharpness value ranging from 0 to 100 AV Color temperature Setting the color temperature You have the following options Standard warm cold AV HDMI VGA Scale Selection of the picture display You have the following options full 4 3 centered AV HDMI VGA Picture mode Seleciing the predefined picture settings or saving the user settings You have the following options User standard soft dynamic AV 3D NR Setting the noise r
97. udio 3 5 mm jack 2x cinch audio Udgange 2x BNC Hajttaler Integreret 2x 2 5 W stereo Husmateriale Kunststof Displayoverflade Mat VESA 75x75mm Sp ndingsforsyning 12 V DC Stramforbrug Maks 3A Driftstemperatur 0 40 C Luftfugtighed Maks 70 ikke kondenserende Mal BxHxD 372x310x50mm uden fod Mal BxHxD 372 x 390 x 195 mm med fod Veegt 3 3 kg 97 Security Tech Germany TVAC10012 Instrukcja obs ugi Wersja 05 2015 Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno c
98. uszne EET ra 21 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Monitor dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Digitalrekordern zur Uberwachung von Objekten Die Videoeing nge als HDMI VGA und BNC bieten Flexibilit t beim Anschluss des Monitors an Rekorder Live Kameras oder einen PC Integrierte Lautsprecher sowie die Audioeingange erm glichen zus tzlich das Abspielen von Tonspuren Zur Befestigung an Wand oder Decke k nnen VESA Standard Halterungen verwendet werden Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Monitor Netzteil inkl EU und UK VGA Kabel Kaltgeratekabel HDMI Kabel PC Audio Kabel 3 Merkmale und Funktionen e H herer Kontrast und bessere Farbdarstellung dank LED Hintergrundbeleuchtung e Geeignet f r den Dauerbetrieb e Einfache Wand bzw Deckenmontage mit VESA Standard Halterungen m glich VESA 75 x 75 mm e Vielseitige Anschlussm glichkeit e Geringer Stromverbrauch durch energiesparendes LED Display 4 berblick Typennummer Typennummer TVAC10012 Bildschirmgr e 17 Aufl sung 1280 H x 1024 V SXGA Helligkeit 250 cd m 5 Beschreibung der Anschl sse c oo 000 VIDEO 01 VIDEO 02 12 VDC HDMI VGA S VIDEO IN OUT IN OUT IN L R 1 Spannungsversorgung DC 12V 3A Verwenden Sie f r den Betrieb bitte nur da
99. volgende keuzemogelijkheden zwart blauw Audio ingang Selectie van de audio ingang van het hoofd en nevenvenster Verwisselen Verwisselen van het ingestelde hoofd en nevenvenster A Let op het volgende Het is niet mogelijk HDMI en VGA of AV1 en AV2 gelijktijdig als beeld in beeld weer te geven 74 Nederlands 10 5 VGA instellingen In dit menupunt staan de instellingen voor de beeldscherminstellingen ter beschikking VGA INSTELLINGEN H positie V positie Klok Fase JT Wisselen Stel MENU Verlaten E Beschikbaar in Menupunt Beschrijving de H positie Handmatige instelling van de horizontale beeldpositie VGA keuze binnen het bereik O tot 100 V positie Handmatige instelling van de verticale beeldpositie VGA keuze binnen het bereik O tot 100 Klok Verticale synchronisatie VGA keuze binnen het bereik O tot 100 Fase Horizontale synchronisatie VGA keuze binnen het bereik O tot 100 75 10 6 Audio In dit menupunt kunt u instellingen voor de audio uitgang uitvoeren Nederlands Om het volume van de monitor in te stellen drukt u in de normale modus op de of knop en stelt u met deze beide knoppen de gewenste waarde in Audio Equalizer gt Evenwicht M Audiomodus Standaard gt AVC Uit gt Surround Uit IT Wisselen gt Stel MENU Verlaten Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Equalizer Geluidsinstellingen 120 Hz keuze bi
100. yciski lub Mo liwy jest wyb r pomi dzy AV1 AV2 HDMI S Video i VGA 107 10 Menu ekranowe Aby wywo a menu ekranowe OSD naci nij przycisk Menu Dostosowanie ustawie umo liwiaj poni sze menu ekranowe Obraz Ustawienia dla odwzorowania obrazu Menu Ustawienia dla wy wietlania menu Pozycja Wielko Ustawienia wielko ci i pozycji prezentacji obrazu Obraz w obrazie PIP Ustawienia dla prezentacji obrazu w obrazie Ustawienia VGA Ustawienia ekranu dla pracy VGA Audio Ustawienia dla odtwarzania audio Nale y pami ta e struktura menu zale y od sygna u wej ciowego 108 10 1 Obraz Aby dokona ustawie dla prezentacji obrazu naci nij przycisk MENU i wybierz pierwsz opcj menu naciskaj c przycisk SOURCE Wybrany punkt menu wy wietla si w ramce Opcja podmenu jest wyr niona tym kolorem Za pomoc przycisku SOURCE mo na prze cza pomi dzy opcjami podmenu Naciskaj c przyciski mo na zwi ksza lub zmniejsza warto ci wybranego podmenu OBRAZ Kontrast Jasno Barwa Nasycenie Ostro Temp Koloru Skala Tryb obrazu Normalny Caly Ekran Pasozyt Sredni Niski gt 2D Red Szumu MPEG Red Szumu IT Przesun Opcja menu Opis Dostepna w trybie Kontrast Ustawianie kontrastu obrazu wyb r w zakresie od 0 do 100 AV HDMI VGA J

TVAC10012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents