Home

0196CSK - JBL On Air Control 2.4 AW Inlay_1.indb

Contents

1. 8 2
2. 06 1
3. OT 10 JBL Control 2 46 AW 10
4. f
5. 1 3 Control 2 46 AW Control 2 46
6. 3 5mm 1 8 RCA Hpre outi O CM RCA 3 5mm 1 8
7. 8 M3x8 1 Control 2 46 AW He OT
8. 82032 HO JBL
9. 7 3 5mm 1 8 RCA TOM
10. Control 246 AW 3 5mm 1 8
11. ID code 4 8 Control 2 46 AW
12. JBL On Air Control 2 46 AW1 2 JBL On Air Control 2 46 AW 8 2
13. Ha Control 2 46 AW Control 2 46 AW
14. n He 14 15 16 17
15. TOM JBL TO JBL Ha www jbl com 060 JBL On Air Controlf 2 46 AW
16. P 12 JBL On Air Control 2 46 AW
17. 1 M3 x 4 6 D O N O O olac O 0 O L S 6 2 6arapen di
18. JBL On Air Tem JBL On Air Control 2 46 AW 1 1 2 1
19. KOB C BXO OM 8 3 5mm 1 8 ID Code Control 2 46 AW 4 BID Codei
20. b Ha 1 2 G
21. 18 B BAC JBL 60 JBL
22. 1 3 5mm 1 8 RCA D Tak 5 3 5mm 1 8 5 98 2 3
23. Control 2 46 AW Ha O CM 8 3 5mm 1 8
24. JBL On Air Control 2 46 AW 99 COLLOCAZIONE A PARETE E SU SUPPORTO JBL web ca T www jbl com
25. RCA kak surround preout 1 D
26. 5 06 CM ID code 4 8 Control 2 46 AW
27. Control 246 2 OT Control 2 46 AW Control 2 46 AW
28. 10 25 6 4 0 36 3 8 9 h i Toro
29. JBL www jbl com 101 xa 3 Bec 80 20 15 100 12 21 2 4 T4 229 MM X 156 MM X 140 MM 29 MM X 124 MM X 98 MM 95 MM 2 1 100 240 B 50 60 20 20 2 0 kr 0 2 100 240 B 50 60
30. 250 11797 107497 11 TEN HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com m by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V PODR CZNIK U YTKOWNIKA WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE Przed u yciem prosimy zapozna si z poni szymi wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa 1 Zapozna si z zamieszonymi instrukcjami 2 Nale y przestrzega tych instrukcji 3 Zwraca uwag na wszystkie znaki ostrzegawcze 4 Post powa zgodnie z wszystkimi instrukcjami 5 Nie wolno u ywa tego urz dzenia w pobli u wody 6 Oczyszcza wy cznie za pomoc suchej szmatki 7 Nie blokowa jakichkolwiek otwor w wentylacyjnych Nale y instalowa zgodnie z instrukcjami producenta 8 Nie nale y instalowa w pobli u jakichkolwiek
31. j 10 8 Control 2 46 AW B JBL On Air Control 2 46 AW 1 4 20
32. Mute JBL On Air Control 2 46 AW 7
33. Tape 2 15150 P 50905 n 4 9 5 JBL On Air Control 2 46 AW 60065 2002 51318 14 1 99 22505 97 FOCTP 51515 99 P 51317 3 2 99 P 51317 3 3 99
34. 97 4 5 Ha TOT C ID code 4 8
35. Control 2 46 AW 100
36. 9 B co 10 11 u 12
37. JBL On Air Control 2 46 AW 1 D 4 Front Main Second Room Preamp Outputs N On EJ INPUT 4 2
38. JBL JBL On Air Control 2 46 AW 1 4 20 JBL
39. 3 5 9 3
40. 5 9 3 K 4 6
41. 1 230 1 M3 x 4 1 K 4 1 1 1 1 2 6 M3 x 8
42. LFE 2 JBL On Air Control 2 46 AW 2 4 B
43. Figura 5 Paso 2 Coloque el altavoz activo en la ubicaci n deseada cerca de una toma de corriente AC ya que deber conectarlo Paso 3 Conecte el cable de altavoz incluido entre los terminales de presi n del altavoz activo los terminales de presi n de la parte trasera del altavoz pasivo D tal como muestra la Figura 3 Observe que el cable de altavoz suministrado dispone de indicadores de polaridad para ayudar a distinguir los dos conductores Utilice estos indicadores para asegurarse de conectar el terminal positivo de una altavoz con el terminal positivo del otro asi como el terminal negativo con el negativo del otro No importa el conductor elegido para interconectar entre s los terminales positivos negativos 38 Paso 4 Conecte el m dulo transmisor el altavoz activo en una toma de corriente utilizando el alimentador y cable de corriente adecuados Asegurese de que la antena del transmisor D est extendida verticalmente Asegurese de que el c digo ID del transmisor coincide con el c digo ajustado en el altavoz activo Consulte la p gina 8 de este manual si desea mas informacion acerca de los c digos ID Si la conexi n es correcta el LED de la parte superior frontal del altavoz activo debera iluminarse en verde Cuando se active por primera vez el Control 2 4G AW puede tardar algunos segundos en iniciar su actividad Una vez el LED de la parte superior se ilumine e
44. WALL AND STAND PLACEMENT Adjustable wall brackets are included for the two speakers and transmitter module The included bracket are for wall mounting only It is not to be used for ceiling mounting Ceiling mounting of the Control 2 4G AW transmitter and or speakers is not recommended regardless of bracket used Wall Mounting the Speakers Using Wall Brackets Provided Important safety note Proper selection of mounting hardware not included herein and proper assembly and installation of brackets including but not limited to selection of appropriate weight bearing support and bracket use with the specified speaker only is the exclusive responsibility of the customer Manufacturer disclaims any liability for the selection of mounting hardware and or bracket installation CORRECT INCORRECT 10 A Loosen and remove the molded nut 2 by turning it counter clockwise Use the supplied metal bar 5 if necessary by inserting it in one of the holes on the molded nut 2 B Pull the ball shaft 3 out of the wall bracket 4 C Slide on the molded nut 2 onto the ball shaft 3 with threaded opening facing the ball and thread on the metal nut 1 all the way onto the ball shaft 3 with the nut s 1 knurled surface facing away from the ball D Screw on the ball shaft 3 into the threaded 1 4 20 insert on the back of the
45. 1 Surround Channel Preamp Outputs 1 2 E TV UP O 3 2 3 K 5
46. CORRECTO INCORRECTO 120 a Desaperte e remova a porca moldada 2 rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros dum rel gio Se necess rio use a barra met lica fornecida 5 inserindo a num dos orif cios da porca moldada 2 b Puxe a bola eixo 3 para fora do suporte de parede 4 c Fa a deslizar a porca moldada 2 em direc o bola eixo 3 com a abertura com rosca virada para a bola enfiando depois completamente a porca met lica 4 na direc o da bola eixo 3 com a superf cie serrilhada da porca virada no sentido oposto ao da bola d Aparafuse a bola eixo 3 no encaixe de rosca situado na retaguarda da caixa da coluna 6 at ficar completamente assente contra o fundo do encaixe Alivie meia volta a junta de esfera e parafuso e aperte a porca contra a coluna Se n o aliviar a junta antes de apertar a porca durante o Passo G corre o risco de desalojar o orif cio em rosca existente na caixa da coluna e danifica la irremediavelmente e Aperte a porca 1 serrilhada usando uma chave inglesa at ficar firmemente assente contra a retaguarda da coluna e unir completamente a bola eixo 3 e a caixa da coluna Por favor note que depois de a porca ser apertada poder deixar algumas marcas na retaguarda da coluna onde 6 feita a liga o Estas marcas no entanto ficar o tapadas com a porca 1 f O cabo de apoio 8 fornecido como medida de seguran a adicional para impedir a queda da coluna n
47. by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read the following precautions before use 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during l
48. 2 1 1 1 RCA 1 1 M RCA 3 5mm 1 8 1 10 1 RIGHT CHANNEL SPEAKER 95
49. b Estraete il Perno Sfera 3 dalla Staffa a Parete 4 Fate scivolare il Dado Scanalato 2 sul Perno a Sfera 3 con la faccia filet tata che guarda verso la sfera Avvitate completamente il Dado Metallico 1 sul Perno a Sfera 3 con la superficie zigrinata del Dado Metallico 1 che guarda in senso opposto alla sfera a Awitate il Perno a Sfera 3 nell inserto filettato sul pannello posteriore del Diffusore Satellite 6 sino a che sia completamente inserito in detto inserto Allentare di 1 2 giro il pomello e serrare il dado contro il diffusore Se il pomello non viene allentato prima di serrare il dado eseguendo il punto G sotto si rischia di spanare l inserto filettato presente sul mobile del diffuso re danneggiandolo in modo permanente D Serrate il Dado Metallico 1 mediante una chiave inglese sino a che sia perfettamente adiacente al panello posteriore del Diffusore Satellite 6 ed abbia unito saldamente il Perno a Sfera 3 al Diffusore Satellite 6 Notare che una volta serrato completamente il Dado Metallico 1 potrebbe lascia re delle tracce sul pannello posteriore del Diffusore Satellite 6 Comunque sia tali tracce verranno coperte dal dado stesso f Il Cordoncino di Sicurezza 8 rappresenta un ulteriore misura di prevenzio ne da cadute accidentali nel caso il diffusore venga separato dalla staffa a parete Una delle due viti inferiori 9 che fissano la Staffa 4 alla parete deve e
50. Ha nac 9 3 K 2 7 3 4 K
51. Instalar as colunas de som na Parede Usando Suportes de Terceiros Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2 4G AW cont m um orif cio em rosca de 1 4 20 na parte posterior para facilitar a utiliza o de suportes de parede fornecidos por terceiros Consulte o seu vendedor ou distribuidor JBL para saber quais s o os recomendados NOTA O cliente respons vel por seleccionar e instalar correctamente os suportes de parede adequados fornecidos por terceiros O orif cio em rosca situado na parte inferior da coluna n o se destina a um suporte de parede mas sim um p vertical adequado fornecido por terceiros Instalar as colunas em P s Verticais Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2 4G AW cont m um orif cio em rosca de 1 4 20 na parte inferior para facilitar a utiliza o de p s verticais fornecidos por terceiros Consulte o seu vendedor ou distribuidor JBL para saber quais s o os recomendados NOTA O cliente respons vel por seleccionar e instalar correctamente os suportes de parede e ou p s verticais adequados fornecidos por terceiros Instalar o M dulo Transmissor na Parede Passo 1 Insira os dois parafusos de montagem M3 x 4 atrav s do suporte de parede at introduzi los na parte posterior do m dulo transmissor como se mostra na Figura 6 N _ ed N 2 Figura 6 Passo 2 Fixe o m dulo transmissor com o suporte a parede usando
52. tape 2 Fixez le module de transmission avec la fixation murale au mur l aide du mat riel appropri voire de chevilles si n cessaire Remplacement des piles de la t l com mande ATTENTION Quand la pile au lithium est remplac e dans la t l commande soyez sure que la nouvelle pile soit ins r e avec la bonne polarit Ins rez la batterie de telle sorte que la polarit positive soit vers le haut sur le plateau Installation de la pile gt lt gt 1 poussez le petit loquet sortez le support de la de la batterie batterie Ins rez la nouvelle pile avec le signe su dessus et repoussez le plateau de la batterie dans la t l commande ATTENTION DANGER D EXPLOSION SI LA BATTERIE EST INCORRECTEMENT REMPLACEE REMPLACER UNIQUEMENT AVEC LA MEME PILE OU UNE EQUIVALENTE CR2032 ATTENTION N EXPOSEZ PAS LES PILES A UNE SOURCE DE CHALEUR EXCESSIVE COMME LE SOLEIL LE FEU MAINTENANCE ET REPARATION Les bo tiers des enceintes et du transmetteur peuvent tre nettoy s avec un chiffon doux pour retirer les traces d empreintes ou pour ter la poussi re V rifiez et nettoyez r guli rement toutes les connexions La fr quence d entretien d pend des m taux utilis s des conditions atmosph riques et d autres facteurs Une fois par an est un minimum Si votre syst me avait besoin d tre r par contactez le revendeur local JBL ou
53. 1 jusqu ce qu il soit en contact avec le panneau arriere de l enceinte et verrouille la tige de boule en position Le contact de l amp crou peut laisser des marques sur le panneau arriere mais ces marques seront recouvertes par l amp crou 3 f Le cordon de s curit 8 est destine a prevenir la chute de l enceinte sur le sol si celle ci venait se d tacher de l applique murale L eeilleton 11 l extr mit du cordon doit tre pass dans une des deux vis du bas qui servent a fixer I applique au mur avant de visser celle ci en position Utiliser des vis de 10 2 5cm de longueur min et veiller a fixer les quatre vis dans des chevilles et non pas directement dans le mur nu L emploi de chevilles de taille appropri e est imp ratif La t te de la vis doit tre asez large pour que I ceilleton du cordon de s curit ne puisse s en lib rer et se d tacher g En tenant l enceinte 7 a deux mains replacer la boule 3 dans son logement sur l applique murale 4 h Serrer a la main la bague molet e 2 tout en maintenant I enceinte dans la position souhait e pour son orientation d finitive i Une fois I orientation de l enceinte d finitivement tablie finir de serrer la bague 2 au moyen de la tige m tallique 5 j Assujettir l autre extr mit 10 du cordon de s curit 8 au cabinet de Penceinte JBL Control 2 4G AW en le faisant passer dans l ergot 12 situ sur le pan
54. 9 Et to bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten Velg den retning som giver den bedste lydgengivelse 10 Lysnetledning placeres sa den ikke klemmes af gaende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stikket stikd ser og d r hvor ledningen kommer ud af produktet 11 Brug kun tilbehgr ekstraudstyr som anbefales af producenten 12 Brug kun underlag stand trefod vogn beslag eller bord anbefalet af producenten eller som seelges sammen med produktet Ved brug af vogn udvises forsigtighed for at undg skade ved veeltning 13 Lysnetledningen tr kkes ud i tordenvejr eller nar produktet skal st ubenyttet gennem leengere tid 14 Al service henvises til autoriseret veerksted Service kreeves ved skade pa apparatet lysnetledning eller stik hvis veeske eller fremmede genstande er treengt ind i produktet hvis produktet har veeret udsat for regn eller anden fugt hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis produktet uds ttes for slag eller fald 15 Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk Genstande som indeholder vaeske f eks vaser m aldrig placeres pa eller ved produktet 16 For helt at afbryde forbindelse til lysnet treekkes lysnetledningen ud af fatningen pa apparatet 17 Stikket p lysnetledningen skal altid veere lettilgeengeligt 18 Batterier m ikke uds ttes for ekstrem varme fra sol ild eller lignende Lynsymbol
55. Kuva 4 Vaihe 2 Sijoita aktiivikaiutin haluttuun kohtaan Huomioi ett aktiivikaiutin pit kytke s hk verkkoon joten sen l hell pit olla pistorasia Vaihe 3 Kytke kaiutinkaapeli vakiovaruste aktiivikaiuttimen jousikiristeiseen kaiutinl ht n ja passiivikaiuttimen vastaavaan kaiutintuloon D kuva 3 Huomioi ett kaiutinkaapelin toisen johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita Hy dynn tunnistusraitaa jotta kytkenn n napaisuus toteutuu oikein Kaiutinl hd n positiivinen napa pit kytke kaiutintulon positiiviseen napaan ja negatiivinen vastaavasti negatiiviseen gt Voit itse valita k yt tk tunnistusraidalla merkitty johdinta positiivisten vai negatiivisten napojen yhdist miseen Vaihe 4 Kytke l hetin ja aktiivikaiutin asianmukaisesti s hk verkkoon Suuntaa l hettimen antenni yl sp in Vaihe 5 Laita l hettimess ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE kanavavalitsimet saman kanavanumeron kohdalle Lue kanavavalinnasta lis luvusta ID CODE kanavavalitsin sivu 8 Varmista ett ohjelmal hteess oleva etu p kanavien etuvahvistinl ht on toiminnassa Lue tarkemmat ohjeet ohjelmal hteen omasta ohjekirjasta 87 Kun kytkenn t on tehty asianmukaisesti aktiivikaiuttimen etulevyn ylempi LED ilmaisin palaa normaalissa k ytt tilanteessa vihre n Kun virta kytket n p lle kest yleens hetken aikaa ennenkuin Co
56. 1 8 tums minikontakt 10m 33 ft x h gtalarsladd 1 x anvandarhandbok pa flera sprak Fjarrkontroll Altavoz activo Izquierdo Parte trasera Altavoz pasivo Derecho Tradl s sandare 65 Swedish ANSLUTNINGAR Steg 2 Best m var surroundh gtalarna ska st Obs For enkelhetens skull har vi i den har handboken anv nt ordet k lla nar vi beskriver anslutningar och anvandning Subwoofer Detta g ller enheter som till exempel en A V mottagare en Ijudkomponent en O dator eller en barbar musikspelare Vanster Central kanal Du kan ansluta h gtalarsystemet till k llan pa flera s tt F rst m ste du framre kanal bestamma pa vilket satt du vill anvanda h gtalarsystemet sedan f ljer du installationsinstruktionerna f r respektive tillampning Till mpning 1 Lagga till surroundh gtalare i ett hembiosystem Las instruktionerna f r till mpning 1 nedan Till mpning 2 L gga till h gtalare p avl gsna platser i hemmet 0 EN H ger fr mre kanal Tillampning 1 Lagga till surroundh gtalare i ett hembiosystem O m V nster Surround Ta reda pa om din k lla har f rstegsutgangar f r bakre surroundkanaler Detta kanal anges oftast med texten surround preout pa RCA uttagen pa baksidan av receivern information om detta finns i anvandarhandboken F lj stegen nedan om receivern har dessa utg ngar Vi rekommenderar att du inte genom
57. If your source includes these RCA type outputs follow the steps in Connection Option A If your source features a 3 5 mm 1 8 inch single pin stereo jack follow steps in Connection Option B If your receiver does not feature either type of preamp outputs for the front main channels it cannot be used with Control 2 4G AW Some computer sound cards feature more than one 3 5 mm 1 8 inch single pin jack There is almost always one output that is called a speaker output However some sound cards feature a preamp output or line output in addition to or instead of speaker outputs If your computer does feature preamp or line outputs we recommend that they be used instead of speaker outputs If you would like to connect the computer to the JBL On Air Control 2 4G AW using preamp outputs on your computer follow the steps in Connection A Connection Option A Connecting using the preamp outputs on your source Note Make sure power is turned off on all components Step 1 Connect the interconnect cable included to the left and right front main preamp outputs or zone 2 outputs or REC outputs and the inputs on the transmitter module as shown in Figure 4 SOURCE Front Main Second Room Preamp Outputs Figure 4 Step 2 Place the active speaker in the desired location in your home near an AC outlet as it needs to plug in to the wall Step 3 Connect the speaker wire included to the push terminals on the active s
58. avl gsna platser i hemmet Ljudets utmatningsniv kan p verkas av volyminst llningen p receivern beroende p vilken typ av anslutning och k lla du anv nder Om du vill kontrollera om utg ngen fr n k llan r volymberoende st ller du in volymnivan p ungef r h lften Sl p s ndaren och den aktiva h gtalaren N r lampan l ngst ned p den aktiva h gtalaren lyser gr nt inneb r det att RF l set har aktiverats och ljudet matas ut fr n den aktiva h gtalaren H j och s nk sedan volymen p receivern och kontrollera om ljudet p verkas fr n de aktiva h gtalarna Om det inte g r det kan du st lla in volymkontrollen p k llenheten i nskat l ge eftersom det nd inte p verkar h gtalarnas prestanda Om ndring av k llans volyminst llning p verkar utmatningen fr n h gtalarsystemet m ste k llans volymkontroll st p ungef r h lften f r ljudreceiver och A V mottagare p ungef r en tredjedel om du anv nder en dator och p max om du anv nder en b rbar Ijudenhet N r du har gjort detta kan du anv nda fj rrkontrollen som medf ljer det tr dl sa h gtalarsystemet n r du justerar volymen och Lokal ing ng Det tr dl sa h gtalarsystemet best r ven av en lokal ing ng l ngst bak p den aktiva h gtalaren Till den h r ing ngen kan du koppla en b rbar ljudspelare direkt till h gtalaren Du kan till exempel ansluta systemet till receivern enligt beskrivningen i till mpning 2 lyss
59. ferragens adequadas e se necess rio buchas met licas Substitui o da bateria do comando dist ncia ATEN O Quando substituir a bateria de l tio do comando dist ncia certifique se que a bateria inserida de modo a que a polaridade fique correcta Coloque a bateria com o lado positivo na alavanca de seguran a de modo a que a superf cie com os postos fique virada para cima Instala o da bateria do comando dist ncia Oj gt lt gt Coloque a nova bateria com virado para cima e volte a inserir a gaveta da bateria para o interior do comando comando Desloque a pequena Retire a gaveta da ficha em direc o bateria ranhura da bateria ATEN O PERIGO DE EXPLOS O SE A BATERIA FOR COLOCADA INCORRECTAMENTE SUBSTITUA APENAS PELO MESMO TIPO OU SEMELHANTE CR2032 AVISO N O DEVE EXPOR AS BATERIAS A UM CALOR EXCESSIVO TAL COMO SOL DIRECTO FOGO OU ALGO SEMELHANTE MANUTEN O E ASSIST NCIA Use um pano macio para remover dedadas ou limpar o p das caixas das colunas e do transmissor Todas as liga es dos fios devem ser inspeccionadas e limpas ou restabelecidas periodicamente A frequ ncia da manuten o depende dos metais envolvidos nas liga es das condi es atmosf ricas e doutros factores mas o m nimo uma vez por ano Na eventualidade de o seu sistema alguma vez precisar de assist ncia contacte o s
60. kuva 6 Kuva 6 Vaihe 2 Asenna l hettimeen kiinnitetty sein kiinnike tukevasti sein n k ytt en kohteeseen sopivia ruuveja ja muita tarvikkeita Kauko ohjaimen pariston vaihto T RKE Litium paristo pit laittaa kauko ohjaimeen ehdottomasti oikein p in Aseta uusi paristo pitimeens siten ett pariston positiivinen napa ja pitimen vastaava mer kint osoittavat yl sp in Pariston asentaminen kauko ohjaimeen gt lt gt 1 Laita uusi paristo pai koilleen positiivinen napa yl spain paristopidin takaisin kauko ohjaimeen Paina pienta kielekett Veda paristopidin ulos paristokoteloa kohti TARKEAA VAARIN ASENNETTU PARISTO SAATTAA AIHEUTTAA RAJAHDYSVAARAN KAYTA VAIN ALKUPERAISTA VASTAAVAA PARISTOA CR2032 VAROITUS ALA ALTISTA PARISTOJA SUORAN AURINGONVALON AVOTULEN TAI MUUN LAMMONLAHTEEN AIHEUTTAMALLE KORKEALLE KUUMUUDELLE HUOLTO Pyyhi sormenj ljet ja p ly kaiutinkoteloista ja l hettimen pinnasta pehme ll kankaalla Tarkasta puhdista ja tarvittaessa uusi kaikki johtojen kytkenn t sopivin v liajoin Huoltov li riippuu esimerkiksi liittimien metallilaadusta ja ilmasto olosuhteista mutta huolto tulisi suorittaa v hint n kerran vuodessa Jos kaiutinj rjestelm si tarvitsee huoltoa ota yhteys JBL kauppiaaseen tai selvit l himm n JBL huoltopalvelun yhteystiedot internet osoitteesta w
61. n adecuada sobre la pieza de bola 3 y entre la pieza metalica 1 con la cara plana mas ancha mirando contrariamente a la pieza de bola a Atornille la pieza de bola 3 en el agujero de la parte trasera del altavoz 6 hasta el final de su recorrido Una vez fijado desatornille la pieza de bola 1 2 vuelta y atornille la tuerca grande contra el altavoz Si no desatornilla la pieza de bola antes de apretar la tuerca al realizar el paso G podria desalojar la posici n del dafar el altavoz e Apriete la pieza met lica 1 utilizando la llave hasta que quede completamente fija y la pieza de bola 3 quede completamente solidaria con el altavoz Tenga en cuenta que al apretar la pieza con firmeza puede provocar marcas en la caja del altavoz pero estas marcas quedaran tapadas por la pieza misma 1 f El cable de sujecci n 8 es una medida adicional de protecci n en el supuesto de que la caja del altavoz se separase de la pieza que lo sujeta Antes de fijar la instalaci n en la pared deber introducir uno de los dos tornillos 9 que sujetan la instalaci n 4 a trav s del agujero de lazo 11 que presenta el cable de sujecci n en uno de sus extremos Fije la pieza de sujecci n 4 con la ayuda de un taco de pared de la medida adecuada y de un tornillo de la longitud adecuada Aseg rese de que los cuatro tornillos quedan bien fijados en la pared a trav s del taco Si necesita hacer la instalaci n en una
62. o seleccionado no transmissor corresponde da coluna activa Veja a pagina 8 deste manual para obter mais informa es sobre c digos de identifica o Se for necess rio configure o receptor de modo a activar as sa das de pr amplifica o do n vel para os canais principais frontais consulte o manual do utilizador da fonte para obter instru es espec ficas Se a liga o foi efectuada correctamente o LED superior na parte frontal da coluna activa dever ser verde Quando efectuar a liga o pela primeira vez poder acontecer que o altifalante activo do Control 2 4G AW demore alguns segundos a iniciar e acordar Assim que o LED superior mudar para verde a luz verde do LED inferior come ar a piscar at o transmissor e a coluna activa estabilizarem Ficar ent o acesa de modo continuo Este LED mudar para cor de laranja se for seleccionada a entrada local na coluna activa veja a sec o Entrada Local na p gina 8 para obter mais informa es Op o de Liga o B Utilizar o jaque est reo de pino simples de 3 5 mm da fonte para ligar Nota Certifique se de que todos os componentes est o desligados Passo 1 Ligue o cabo RCA minijaque de 3 5 mm inclu do sa da de pr amplifica o de linha ou de auscultadores do leitor de udio port til e s entradas do m dulo transmissor como se mostra na Figura 5 i Minijaque 3 5 mm de Dispositivo de Audio Port til ou de Auscul
63. r inte avsett f r v ggmontering Det r avsett f r h gtalare som ska st p golvet Montera h gtalarna p ett stativ Varje h gtalare har ett 1 4 20 tums g ngat h l i botten som r avsett f r h gtalare som ska st p golvet Kontakta din JBL terf rs ljare om du beh ver mer information OBS Kunden ansvarar f r val och installation av v ggf sten och golvstativ fr n en annan leverant r Montera s ndarmodulen p v ggen Steg 1 F r in de tv M3 x 4 maskinskruvarna i v ggf stet och p baksidan av s ndarmodulen se bild 6 Bild 6 Steg 2 Satt fast sindarmodulen pa vaggen med vaggfastena och anvand vaggankarna om det beh vs Byte av Batter i i Fj rrkontroll FORSIKTIGHET Vid utbyte av litiumbatteriet i fj rrkontrollen f rs kra att utbytesbatteriet s tts in med ratt polaritet Placera batteriet sa att dess positiva sida pekar uppat med batteri facket placerat sa att ytan med punkten pekar uppat Installation av batteri i fj rrkontrollen gt JI SI 4 lt Tryck p den lilla fliken Dra ut Stoppa in ett nytt batteri mot batterifacket batterifacket med sidan upp t och stoppa in batteri facket i fjarrkontrollen igen F RSIKTIGHET EXPLOSIONSFARA OM BATTERIET BYTS P FELAKTIGT S TT BYT ENDAST UT MOT SAMMA ELLER MOTSVARANDE TYP CR2032 VARNING UTS TT INTE BATTERIERNA F R STARK V RME SOM T EX DIREKT
64. requerir servicio t cnico cuando la unidad no funcione correctamente o haya recibido golpe 15 No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua y asegu rese de no colocar vasos o recipientes Ilenos de liquido sobre la unidad 16 Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC desco necte el cable de corriente del conector AC de la unidad 17 El conector del cable de corriente debera quedar potencialmente opera tivo 18 No exponga las baterias a circunstancias de calor excesivo o fuego El simbolo de una flecha en el interior de un triangulo equi latero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en el interior del recinto de la unidad Dicho voltaje puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El simbolo de una exclamaci n en el interior de un triangulo equilatero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operaci n PRECAUCION para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad DECLARACION DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES Este equipo ha sido comprobado y cumple con los requisitos establecidos para un dispositivo digital Clase B conforme al Art culo 15 de la Normativa FCC Dichos requisitos garantizan la protecci n ante posibles interferencias da inas en cualquier tipo de instalaci n residencial Este
65. tilsluttes mellem venstre og hgjre front preamp udgange eller zone 2 udgange eller REC udgange og indgangene pa sendermodul som vist i Figur 4 KILDE Front Main Second Room Preamp Outputs Figur 4 Trin 2 Aktivhgjttaler placeres det gnskede sted i hjemmet tat p stramkontakt da den skal tilsluttes lysnet Trin 3 Hojttalerkabel medfolger tilsluttes mellem klemterminalerne p aktivhojttaler og klemterminalerne bagp passivhajttaler som vist i Figur 3 Bem rk at medf lgende hgjttalerkabel er m rket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere Hajttalernes plus terminaler skal tilsluttes hinanden og deres minus terminaler skal tilsluttes hinanden Det er lige meget om den stribede leder bruges til plus eller til minus bare tilslutning sker korrekt plus til plus og minus til minus Trin 4 Sendermodul og aktivhojttaler tilsluttes Iysnet Senderantenne OD skal pege opad Trin 5 ID kode p sender skal vere den samme som p aktivhgjttaler O Se side 8 for mere information om ID koder Om nadvendigt indstilles receiver til aktivering af preamp udgange for frontkanalerne se kildens brugsvejledning for de preecise instrukser 77 Ved korrekt tilslutning lyser den gverste LED grant foran p aktivhajttaler Ved forste tilslutning kan der ga nogle sekunder far Control 2 4G AW registrerer forbindelsen og laver RF l s Nar LED en lyser gront bar den nede
66. 1 Branchez le cable RCA prise mini jack 3 5 mm 1 8 inclus entre la sortie pr amplifi e la sortie ligne ou la sortie casque de votre lecteur audio portable et les entr es du module de transmission comme indiqu sur la Figure 5 Prise mini jack 3 5 mm 1 8 du casque de l ordinateur ou de audio portable Figure 5 tape 2 Placez l enceinte active l emplacement souhait chez vous a proximit d un prise secteur car elle doit tre branch e sur une prise murale tape 3 Branchez le c ble d enceinte inclus dans les terminaux poussoir de l enceinte active et dans les terminaux poussoir l arri re de l enceinte passive comme indiqu la Figure 3 Veuillez noter que le cable d enceinte fourni poss de un fil ray polaris pour aider distinguer ses deux conducteurs Utilisez ce fil ray polaris pour vous assurer de brancher le terminal positif d une enceinte au terminal positif de l autre enceinte et le terminal n gatif l autre terminal n gatif Cela n a aucune importance que le fil ray polaris raccorde les terminaux positifs ou n gatifs 28 tape 4 Raccordez le module de transmission et l enceinte active la prise murale avec le bon cordon et l alimentation correcte Assurez vous que antenne du transmetteur est d ploy e vers le haut Assurez vous que le r glage du code ID sur le transmetteur est ident
67. 3 Hojttalerkabel medfalger tilsluttes mellem klemterminalerne p aktivhajttaleren og klemterminalerne bagp passivhojttaleren Se Figur 3 Bem rk at det medf lgende hgjttalerkabel er m rket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere Hojttalernes plus terminaler skal tilsluttes hinanden og deres minus terminaler skal tilsluttes hinanden Det er lige meget om den stribede leder bruges til plus eller til minus bare tilslutning sker korrekt med plus til plus og minus til minus Figur 3 Trin 4 Sendermodul og aktivhajttaler tilsluttes lysnet med korrekt str mforsyning og ledning Senderantenne skal pege opad Trin 5 Om nadvendigt indstilles kilden til aktivering af preamp udgange for surroundkanalerne se kildens brugsvejledning for de pr cise instrukser Indstilling af ID kode p sender skal veere den samme som p aktivhajttaler Se side 8 for mere information om ID koder Ved korrekt tilslutning lyser den verste LED foran pa aktivhajttaleren grant Ved f rste tilslutning kan der ga nogle sekunder far Control 2 4G AW registrerer forbindelsen og laver RF l s Mens det sker lyser den verste LED r dt Nar LED en lyser grant bor den nederste LED blinke grant indtil sender og aktivhojttaler far fast RF l s Derneest lyser den nederste LED ogs konstant gr nt Denne LED lyser orange hvis lokalindgang p aktivhgjttaler er valgt se side 8 under Lokalind
68. 3 dB Ausgangsleistung der Endstufe Bass Chassis Hocht ner magnetisch abgeschirmt Reichweite der drahtlosen Ubertragung Verwendete Ubertragungsfrequenz MaBe Lautsprecher H x B x T Sendemodul H x B x T Gewicht Aktiver Lautsprecher Betriebsspannung Ausgangsspannung Passiver Lautsprecher Sendemodul Betriebsspannung Ausgangsspannung Batterie in der Fernbedienung 80Hz 20kHz 15 Watt pro Kanal 100 mm magnetisch abgeschirmt 12 mm Hochtonkalotte aus Titan Verbundmaterial Bis zu 21 Meter je nach Umgebungsbedingungen 2 4 GHz 229 x 156 x 140 mm 29 x 124 x 98 mm 95 mm H he inklusive Antenne 2 1 kg 100 240 V 50 60 Hz 20 V Gleichspannung 2 0 A 2 0 kg 0 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 5 0 V Gleichspannung 1 0 A CR2032 BATTERIEENTSORGUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Aufladbare Batterien d h Nickel Kadmium Nickel Metallhydrid Lithium und Lithium lonen Batterien gelten als umweltgefahrdend und k nnen vermeidbare Gesundheits und Sicherheitsrisiken darstellen In der Europ ischen Union und anderen Landern ist es verboten Batterien in den Hausmill zu entsorgen Statt dessen miissen Sie sie bei entsprechend gekennzeichneten Sammelstellen abgeben dort werden sie umwelt gerecht entsorgt Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Elektrohandler oder Ihren Recyclinghof Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design konnen sich ohne vorher
69. 5 Dispositivo audio portatile mini jack cuffia computer 3 5 mm Figura 5 Punto 2 Collocare il diffusore attivo nel punto della casa desiderato vicino a una presa CA per poterlo collegare a una presa a muro Punto 3 Collegare il cavo per diffusori incluso ai terminali presenti sul diffusore attivo e ai terminali presenti sul pannello posteriore del diffusore passivo come mostrato nella figura 3 Il cavo per diffusori in dotazione colorato per semplificare il riconoscimento dei due conduttori Utilizzate i colori del cavo per accertarvi di collegare il terminale positivo di un diffusore al terminale positivo dell altro diffusore e allo stesso modo il terminale negativo di un diffusore al terminale negativo dell altro possibile utilizzare il conduttore colorato per collegare indifferentemente i terminali positivi o i terminali negativi 58 Punto 4 Collegare il modulo trasmettitore e il diffusore attivo alla prese a parete utilizzando l alimentazione e il cavo corretti Accertarsi che antenna del trasmettitore sia estesa verso l alto Accertarsi che il codice ID del trasmettitore corrisponda a quello del diffusore attivo Per ulteriori informazioni sui codici ID vedere pagina 8 di questo manuale Se il collegamento corretto il LED superiore sul pannello anteriore del diffusore attivo dovrebbe essere verde La prima volta che si effettua il collegamento possibi
70. SOLLJUS PPNA L GOR ELLER LIKNANDE UNDERH LL OCH SERVICE Anv nd en torr trasa n r du torkar bort fingeravtryck eller damm p h gtalaren och s ndaren Kontrollera alla kabelkopplingar regelbundet och reng r dem De kan ocks beh va kopplas ur och i igen Hur ofta du beh ver g ra det beror p vilka metaller som ing r i anslutningarna luftf rh llanden och andra faktorer men minst en g ng per r Om dit system beh ver service kontaktar du JBL terf rs ljaren Du kan ocks s ka efter ett servicecenter via www jbl com 71 Swedish SPEGIFIKATIONER Frekvensintervall 3dB 80 Hz 20 kHz F rstarkareffekt 15 Watt per kanal Lagfrekvensdriver 100 mm 4 magnetiskt avskarmad H gfrekvensdriver 12 mm 1 2 kupol i titanlaminat magnetiskt avskarmad Driftsintervall Upp till 21 m 70 beroende pa f rhallande RF driftsfrekvens Dimensioner H gtalare H x W x D Sandare H x W x D Vikt Aktiv h gtalare Ingang Utgang Passiv h gtalare Sandare Ingang Utgang Fjarrkontrollens batteri 2 4 GHz 229 mm x 156 mm x 140 mm 29 mm x 124 mm x 98 mm 95 mm 3 3 4 h g med antennen utf lld 2 1 kg 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC 2 0A 2 0 kg 0 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0A CR2032 KASSERING AV BATTERIER Alkaliska batterier klassas som ofarliga Aterladdningsbara batterier dvs batterier som inneh ller nickelkadmium nickelmetallhydrid l
71. Syst me sous tension Communication entre le transmetteur et l enceinte RF verrouill e Vert R ception d une commande Pas de communication entre clignotant IR de la t l commande le transmetteur et l enceinte RF non verrouill e Orange Entr e locale s lectionn e Sortie subwoofer Le syst me d enceintes sans fil JBL On Air Control 2 4G AW dispose aussi d une sortie subwoofer situ e l arri re de l enceinte active Cette sortie vous permet d envoyer les sons basse fr quence a un subwoofer aliment ind pendant Un subwoofer aliment fournira une r ponse de graves plus profonde qu avec les enceintes seules Pour raccorder un subwoofer aliment l enceinte active branchez simplement la sortie subwoofer de l enceinte active l entr e ligne l arri re du subwoofer aliment l aide d un c ble prise mini jack 3 5 mm 1 8 double RCA non fourni Veuillez noter que cette sortie est large bande sans filtre ni passe bas Assurez vous que votre subwoofer aliment dispose d un r seau de s paration passe bas et que cette s paration est bien s lectionn e N utilisez pas l entr e LFE sur un subwoofer aliment car elle n est pas filtr e et vous entendrez norm ment de hautes fr quences ind sirables travers votre subwoofer Un seul c ble st r o mini jack double RCA est fourni avec le syst me Si vous suivez l Application 2 Connexion option B vous devrez achet
72. altri fattori possiamo dire comunque che la periodicit minima di una volta l anno Nel caso in cui il vostro system dovesse necessitare di assistenza contattate il vostro rivenditore JBL o direttamente il produttore all indirizzo web www jbl com per avere indicazioni sul centro di assistenza a voi pi vicino 61 SPECIFICHE TECNICHE Risposta in frequenza 3dB Uscita amplificatore Driver a bassa frequenza Driver ad alta frequenza 80 Hz 20 kHz 15 watt per canale 100 mm schermato magneticamente 12 mm laminato di titanio schermato magneticamente Range operativo fino a 21 m in base alle condizioni Frequenza operativa RF 2 4 GHz Dimensioni Diffusore H x L x P 229 mm x 156 mm x 140 mm 97 x 6 1 8 x 5 1 2 Trasmettitore H x L x P 29 mm x 124 mm x 98 mm 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 95 mm 3 3 4 Altezza con antenna estesa Peso Diffusore attivo 2 1 kg Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscite 20 VDC 2 0A Diffusore passivo 2 0 kg Trasmettitore 0 2 kg Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscite 5 0 VDC 1 0A Batteria telecomando CR2032 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Le batterie alcaline non sono considerate pericolose Le batterie ricaricabili cio quelle al nickel cadmio nickel idruro metallico litio e ione di litio sono considerate materiale domestico pericoloso e possono presentare inutili rischi per la salute e la sicurezza Nei paesi dell unione europea e anche in al
73. ambiente Contacte as entidades locais de gest o de res duos para obter informa es relativamente recolha reciclagem e elimina o ambientalmente seguras de pilhas usadas As caracter sticas as especifica es e a apresenta o est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio TEN HARMAN International Industries Inc MAMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com
74. como radiadores calefactores estufas u otros dispositivos que disipen calor incluyendo amplificadores 9 No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conec tores de corriente Un conector con polaridad dispone de dos conductores uno de mayor tamafio que el otro Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra El tercer conductor se utiliza para su seguridad Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente local consulte a un electricista para que realice la sustituci n correspondiente 10 Evite que el cable de corriente reciba pisotones golpes o tirones espe cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad 11 Utilice s lo anexos y accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice la unidad s lo con el soporte tripode carrito o superficie vendidos con la unidad o especificados por el fabricante Si utiliza un carrito realice los movimientos de transporte con cuidado para evitar cualquier a als la unidad 13 Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas y periodos largos de tiempo de no utilizacion 14 Dirijase a personal cualificado especializado para cualquier servicio que requiera la unidad La unidad requerira servicio t cnico cuando el cable o conector de corriente se hayan da ado algun objeto o liquido haya caido en su interior la unidad haya sido expuesta a la Iluvia o la humedad Tambi n
75. con tan s lo los altavoces estandar Para conectar un altavoz de subgraves autoamplificado al altavoz activo simplemente deber conectar la salida de subgraves del altavoz activo a la entrada de linea line in del altavoz autoamplificado de subgraves utilizando un cable est reo mini jack 3 5 mm 1 8 RCA dual no incluido Observe que esta salida es de espectro completo y no dispone de filtro alguno Asegurese de que su altavoz de subgraves dispone de crossover pasa bajos y de que ste se encuentra activado No utilice la entrada LFE de un altavoz de subgraves ya que no dispone de filtro de frecuencias usted escuchar en el subgrave multitud de frecuencias altas indeseadas El sistema s lo incluye un conector est reo mini jack RCA Si quiere llevar a la Aplicaci n 2 opci n de conexi n deber comprar otro cable de este tipo Acerca de los productos inalambricos El sistema de altavoces inalambricos JBL On Air Control 2 4G AW utiliza avanzados transmisores que operan en la banda de frecuencias de 2 4GHz Se trata de la misma banda de frecuencias utilizada por sistemas inalambricos dom sticos y tel fonos inalambricos de alta gama Permite una fiable transmisi n de sonido de espectro completo a ubicaciones remotas sin necesidad de cable alguno Como en todos los dispositivos inalambricos los parametros de rendimiento del sistema JBL On Air Control 2 4G AW pueden variar en funci n de factores variables re
76. cy pr du zmiennego dla zasilacza nadajnika 1 x Wspornik do monta u na cianie dla nadajnika z 2 x rubami maszynowymi w bami sto kowymi do czenia wspornika z nadajnikiem 4 x Ma e okr g e stopki samoprzylepne montowane na lewym panelu bocznym nadajnika je eli nadajnik ma by u ytkowany w po o eniu pionowym 1 x Aktywny g o nik odbiornik g o nik kana u lewego 1 x Zasilacz dla aktywnego g o nika odbiornika 1 x Uchwyt do monta u na cianie dla zasilacza aktywnego g o nika odbiornika 1 x G o nik pasywny g o nik kana u prawego 2 x zatyczki do gniazd dla g o nik w aktywnych i pasywnych 6 x M3 x 8 rub do monta u zatyczek gniazd 2 x Wsporniki obrotowe do monta u na cianie dla g o nik w aktywnych i pasywnych zawiera klucz nasadowy i zapasowe sznury 1 x pilot zdalnego sterowania IR 1 x Przew d cz cy 1m RCA RCA 1x Przew d cz cy 1m RCA 3 5mm 1 8 cala wtyk mini 10m 33 stopy x Przew d g o nikowy 1 x Podr cznik u ytkownika wieloj zykowy Pilot zdalnego sterowania Lewy G o nik aktywny Ty Prawy G o nik pasywny Nadajnik bezprzewodowy jbl com 105 PO CZENIA Uwagi Dla uproszczenia w niniejszym podr czniku zastosowano termin Zr dto kt ry u ywany jest podczas opisywania po cze i funkcjonowania urz dzenia Odnosi si to do jakichkolwiek urz dze takich jak odbiorniki A V komponenty audio
77. der Fall dann sollten Sie diesen Anschuss bevorzugen M chten Sie die Vorverstarker Ausgange Ihrer Soundkarte fur die Verbindung zum JBL On Air Control 2 4G AW verwenden folgen Sie bitte den Anweisun gen in Abschnitt Verkabelungsopiion Verkabelungsoption A Verbindung ber die Vorverst rker Ausg nge Ihrer Tonquelle Hinweis Stellen Sie bitte sicher dass alle Komponenten Ihrer Anlage voll standig ausgeschaltet sind Schritt 1 SchlieBen Sie das mitgelieferte Cinch Verbindungskabel an die Buchsen fiir den linken und rechten Vorverstarker Ausgang fur die beiden Frontkan le oder die Aufnahme Ausgange oder die Ausg nge f r den Mehrraum Betrieb Zone 2 auf der R ckseite Ihrer Tonquelle an Stecken Sie das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen auf der R ckseite des Sendemoduls siehe Abbildung 4 QUELLE Front Main Second Room Preamp Outputs Abbildung 4 Schritt 2 Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewiinschten Wohnraum und in der Nahe einer Steckdose auf Schritt 3 SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel im Lieferumfang enthalten an die Klemmen auf der R ckseite des aktiven und an die Klemmen des passiven Lautsprechers siehe Abbildung 3 Bitte beachten Sie dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel eine markierte Ader haben um die Verka belung zu vereinfachen Verbinden Sie immer Tonquelle und Lautsprecher gleichsinnig den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprecher
78. die Wand montieren WANDMONTAGE MITHILFE VON HALTERUNGEN ANDERER HERSTELLER Jeder JBL On Air Control 2 4G AW Lautsprecher ist auf der Ruckseite mit einer 1 4 20 Bohrung US Ma versehen in die Sie auch Halterungen ande rer Hersteller eindrehen k nnen Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler HINWEISE Die Auswahl und Installation passenden Befestigungsmaterials anderer Hersteller liegt in der Verantwortung des Kunden Die Bohrung auf der Unterseite des Lautsprechers ist nicht f r die Wandmon tage gedacht Sie wird fir die Montage von Standsdulen anderer Hersteller verwendet Montage von Standsaulen Jeder JBL On Air Control 2 4G AW Lautsprecher ist auf der Unterseite mit einer 1 4 20 Bohrung US MaB versehen in die Sie auch Standsaulen anderer Hersteller eindrehen k nnen Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem JBL Fachhandler HINWEIS Die Auswahl und Installation passender Stands ulen anderer steller liegt in der Verantwortung des Kunden Wandmontage des Sendemoduls Schritt 1 Drehen Sie die beiden M3 x 4 Schrauben durch die Bohrungen der Halterung in die Riickseite des Sendemoduls ein siehe Abbildung 6 Abbildung 6 Schritt 2 Befestigen Sie das Sendemodul samt Halterung an die Wand ver wenden Sie hierzu passender Schrauben bzw Diibel Batterie der Fernbedienung aus tauschen ACHTUNG Achten Sie bitte beim Austausch der Lithiumbatterie a
79. en niet in de gipsplaat Gebruik bij een stenen wand passende schroeven en pluggen Gebruik schroeven met een kop van minimaal 10 mm om er zeker van te zijn dat het veiligheidskoord 11 houdt g Houd de luidspreker 7 met beide handen vast en steek de kogel 3 weer in de muurbeugel 4 Draai de geribbelde moer 2 handvast en richt de luidspreker naar wens uit i 18 de juiste positie van de luidspreker gevonden steek dan de metalen staaf 5 in n van de gaten van de geribbelde moer 2 en draai deze stevig vast j Bevestig het andere einde 10 van het veiligheidskoord 8 aan de Control 2 4G AW door het door het oog 12 op de achterzijde van de luidspreker te steken Bij het systeem is eveneens een wandhouder gevoegd voor de voeding van de actieve luidspreker U kunt deze houder tegen de wand bevestigen en de voeding van de luidspreker er in steken Wandmontage van de Luidsprekers met Muurbeugels van Derden Elke JBL On Air Control 2 4G AW draadloze luidspreker heeft een insert met schroefdraad op de achterzijde waarop ook beugels van derden kunnen worden bevestigd Raadpleeg uw JBL leverancier of de importeur voor aanbevolen beugels Opmerkingen alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste keuze en montage van de beugels van derden De insert met schroefdraad in de bodem van de luidspreker is niet bedoeld voor de bevestiging van een muurbeugel maar uitsluitend voor gebruik met een passende vloerstand
80. etuvahvistinl ht on toiminnassa Lue tarkemmat ohjeet ohjelmal hteen omasta ohjekirjasta Laita l hettimess ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE kanavavalitsimet BO saman kanavanumeron kohdalle Lue kanavavalinnasta lis luvusta ID CODE kanavavalitsin sivu 8 Kun kytkenn t on tehty asianmukaisesti aktiivikaiuttimen etulevyn ylempi LED ilmaisin palaa normaalissa k ytt tilanteessa vihre n Kun virta kytket n p lle kest yleens hetken aikaa ennenkuin Control 2 4G AW on toimintavalmiina K ynnistyksen aikana ylempi ilmaisin palaa punaisena Kun se muuttuu vihre ksi alkaa alempi ilmaisin vilkkua vihre n Vilkkuminen loppuu kun l hettimen ja aktiivikaiuttimen v linen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen T ll in alempikin ilmaisin alkaa palaa yht jaksoisesti vihre n Jos aktiivikaiuttimen lis laitetuloon kytket n ohjelmal hde alempi ilmaisin muuttuu oranssiksi Lue lis tietoja Lis laitetulo luvusta sivu 8 Vaihtoehto 2 Kaiutinparilla laajennetaan hyv kuuntelualue toiseen huoneeseen Ohjelmal hteen voi t ss sovelluksessa olla esimerkiksi AV viritinvahvistin audioviritinvahvistin kannettava soitin tai tietokoneen nikortti Selvit aluksi onko ohjelmal hteess RCA liittimill varustettu etuvahvistinl ht etu p kanavia varten tai vaihtoehtoisesti 3 2 mm stereominijakilla varustettu l ht AV ja audioviritinvahvistimissa etuvahvistinl ht on yleens var
81. hacia arriba e introduzca el comparti mento de la misma empu jandolo hacia el mando PRECAUCION SI LA BATERIA NO SE CAMBIA CORRECTAMENTE EXISTE RIESGO DE EXPLOSION CAMBIELA SOLO POR OTRA BATERIA DEL MISMO TIPO CR2032 PRECAUCION NO EXPONGA LAS BATERIAS A FUENTES DE CALOR DEMASIADO INTENSAS COMO LUZ SOLAR FUEGO ETC SERVICIO Y MANTENIMIENTO Podra limpiar las huellas y el polvo acumulado en los recintos del altavoz y del m dulo transmisor utilizando un suave Todas las conexiones y cableado deberian inspeccionarse y limpiarse peri dicamente La frecuencia en el mantenimiento depender de los metales implicados en las conexiones de las condiciones atmosf ricas y de otros factores pero debe realizarse como minimo una vez al En caso de que su sistema necesite alguna reparaci n contacte con su distribuidor habitual JBL o con la pagina web de JBL www jbl com para consultar d nde se encuentra el servicio t cnico m s cercano 41 ESPECIFICACIONES Respuesta en Frecuencia 3dB Salida Amplificaci n Transductor de Graves Transductor de Agudos Area Operativa Frecuencia Operaci n RF Altavoz Al x An xPr 9 x 6 1 8 x 5 1 2 Transmisor Al x An x Pr 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 Peso Altavoz Activo Entrada Salida Altavoz Pasivo Transmisor Entrada Salida Bateria de control remoto 80Hz 20kHz 15 Watios por canal 100mm 4 Protegid
82. i trekant advarer brugeren om uisoleret farlig speending inde i apparatet som kan veere kraftig nok til at udgore risiko for elektrisk stad Udrabstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige instruktioner om betjening vedligeholdelse og service i den medfglgende litteratur ADVARSEL For at reducere risiko for ild eller elektrisk stad ma apparatet ikke uds ttes for regn eller fugt TAK FORDI DU VALGTE JBL I mere end 60 r har JBL v ret f rende p alle omr der indenfor ind og afspilning af musik og film fra liveoptr den til kontrollytning af de indspilninger som du nyder i hjemmet i bilen eller p arbejdspladsen Vi stoler trygt p at dit JBL system vil indfri alle dine forventninger og opfylde dine behov Og n ste gang du overvejer k b af lydudstyr til hjemmet bilen eller arbejdspladsen h ber vi at du ogs til den tid v lger JBL Brug et jeblik p at registrere k bet p www jbl com s vi kan holde dig orienteret om de sidste nyheder hos JBL og f os en bedre forst else af vores kunder s vi kan skabe produkter som opfylder dine nsker og behov JBL On Air Control 2 4G AW er et avanceret tr dl st h jttalersystem som kan bruges til at skabe musikgl de i den fjerneste ende af boligen eller som bagh jttalere i et surroundanl g helt uden ledningsf ring For problemfri anvendelse b r denne brugsvejledning l ses grundigt inden tilslutning og ibrugtagning UDPAKNING Systemet p
83. importa el conductor elegido para interconectar entre si los terminales positivos o negativos N Figura 3 Paso 4 Conecte el m dulo transmisor y el altavoz activo a la toma de corriente utilizando los cables alimentadores adecuados de que la antena del transmisor est extendida Paso 5 Si es necesario configure su fuente para activar y ajustar el nivel de las salidas preamplificadas de los canales Surround traseros consulte el manual de su fuente para instrucciones m s espec ficas Aseg rese de que el c digo ID del transmisor coincide con el c digo ajustado en el altavoz activo O Consulte la p gina 8 de este manual si desea m s informaci n acerca de los c digos ID Si la conexi n es correcta el LED de la parte superior frontal del altavoz deber activarse en verde Cuando se active por primera vez el Control 2 4G AW puede tardar algunos segundos en iniciar su actividad Hasta ese momento el LED de la parte superior estar en rojo Una vez el LED de la parte superior se ilumine en verde el LED de la parte inferior deber parpadear en verde hasta que el modulo transmisor y el altavoz activo se hayan intercomunicado En ese momento se iluminar tambi n en verde permanente Dicho LED se iluminar en naranja si se selecciona la entrada local en el altavoz activo consulte la p gina 8 si desea m s informaci n acerca de esta opci n Aplica
84. k nnen Sie dieses System auch als Surround Lautsprecher verwenden wofiir Sie nicht einmal Kabel zur Ruckseite des Raums verlegen miissen Bitte lesen Sie diese Anleitung BEVOR Sie mit der eigentlichen Installation beginnen So k nnen Probleme vermeiden werden SYSTEM AUSPACKEN Bitte packen Sie das Lautsprechersystem vorsichtig aus Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich sofort an Ihren Handler bzw Lieferanten Heben Sie das Verpackungsmaterial auf Sie k nnten es bei einem kiinftigen Umzug oder im Servicefall ben tigen Offnen Sie die Verpak kung und iiberprifen Sie den Lieferumfang Lieferumfang 1 x Sendemodul 1 x Netzteil fur das Sendemodul 1 x 2 poliges 230 V Netzkabel f r das Netzteil des Sendemoduls 1 x Halterung fiir die Wandmontage des Sendemoduls inklusive zweier M3 x 4 Kegelkopfschrauben 4 x kleine selbstklebende Gummif Be stellen Sie das Sendemodul vertikal auf m ssen Sie die Gummif Be an die linke Geh useseite anbringen 1 x Aktiver Lautsprecher Empfanger linker Lautsprecher 1 x Netzteil fiir den aktiven Lautsprecher Empfanger 1 x Halterung f r die Wandmontage des universellen Netzteils fur den aktiven Lautsprecher Empfanger 1 x passiver Lautsprecher rechter Lautsprecher 2 x Terminalabdeckungen f r aktive und passive Lautsprecher 6 x M3 Schrauben fir die Befestigung der Terminalabdeckungen 2 x justierbare Halterungen fur die Wandmontage des aktiven und passiven Lautspreche
85. kirist sen avulla mutteri tiukasti kiinni j Kiinnit turvavaijerin 10 toinen p 8 tiukasti Control 2 4G AW kaiuttimen takalevyss olevaan lukitustankoon 12 J rjestelm n vakiovarusteisiin kuuluu my s sein kiinnike aktiivisen kaiuttimen verkkolaitetta varten Arvioi k ytt kohdetta ja asenna verkkolaite tarvittaessa sen avulla tukevasti sein n Kaiuttimien sein asennus muun valmistajan kiinnikkeit k ytt en JBL On Air Control 2 4G AW kaiuttimen takalevyss on kiertein varustettu reik 1 2 20 johon voit kiinnitt jonkun muun valmistajan sein kiinnikkeen Pyyd JBL kauppiaalta tai maahantuojalta lis tietoja sopivista kiinnikemalleista HUOMAA Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien kiinnikkeiden valinnasta ja asennuksesta Kaiuttimen pohjassa olevaa kiertein varustettua reik ei tule k ytt sein asennuksessa Siihen voi sen sijaan kiinnitt lis varusteena hankittavan lattiajalustan Jalusta asennus JBL On Air Control 2 4G AW kaiuttimen pohjalevyss on kiertein varustettu reik 1 2 20 johon voit kiinnitt yhteensopivan lattiajalustan Pyyd JBL kauppiaalta tai maahantuojalta lis tietoja sopivista jalustoista HUOMAA Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien kiinnikkeiden ja tai jalustojen valinnasta ja asennuksesta L hettimen sein asennus Vaihe 1 Pujota kaksi ruuvia M3 x 4 sein kiinnikkeen l pi ja kirist ne l hettimen takalevyyn
86. le cas d une installation et d une utilisation non conformes aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nocives avec un r cepteur radio ou un t l viseur ce qui peut tre d tect en mettant sous et hors tension l quipement l utilisateur peut essayer d liminer les interf rences en appliquant l une des proc dures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement sur une prise appartenant un circuit different de celui auquel est branch le r cepteur e Consulter un distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide Avertissement FCC pour garantir une conformit permanente tout changement ou modification non express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur utiliser cet quipement D claration d exposition aux radiations de la FCC Cet quipement respecte les limites d exposition aux radiations de la FCC d finies pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 centim tres entre le radiateur et votre corps Cet appareil respecte la parti
87. me pointe de mise a la terre La broche plus large ou la troisieme pointe est congue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsolete 10 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de I appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un cha riot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les tions Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque maniere que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu u
88. o Abra a caixa e verifique se cont m os itens seguintes Inclu do 1 x M dulo transmissor 1 x Fonte de alimenta o para transmissor 1 x Cabo de alimenta o de corrente alternada de 230 V com dois pernes para a fonte de alimenta o do transmissor 1 x Suporte de instala o do transmissor na parede com 2 x parafusos de montagem M3 x 4 da cabe a c nica para fixa o ao transmissor 4 x P s adesivos redondos pequenos para fixar no painel esquerdo do transmissor se optar por utiliz lo verticalmente 1x Coluna de som receptora activa coluna canal esquerdo 1x Fonte de Alimenta o para a coluna receptora activa 1 x Suporte de parede para a fonte de alimenta o universal da coluna receptora 1 x Altifalante passivo altifalante do canal direito 2x Terminais em cobre para as colunas de som activa e passiva 6x M3x 8 parafusos de rosca para ligar ao terminal de cobre 2 x Suportes de parede girat rios para os altifalantes activo e passivo incluem uma chave mista e cabos de reserva 1 x Comando dist ncia por infravermelhos 1 x Cabo de interliga o RCA RCA de 1 metro 1 x Cabo de interliga o RCA Minificha de 3 5 mm 10 metros x Cabo para coluna de som 1 x Manual do utilizador multilingue Comando Dist ncia Coluna de som Esquerda Activa Posterior Coluna Direita RIGHT CHANNEL SPEAKER Passiva Transmissor Sem Fios LIGACOES Nota Por quest o de simplicidade util
89. p lle Langaton yhteys on lukittunut kohdalleen kun alempikin LED ilmaisin palaa yht jaksoisesti vihre n Muuttele ohjelmal hteen voimakkuussasetusta ja kuuntele s d n vaikutusta Control 2 4G AW kaiuttimien nenvoimakkuuteen Jos s d ll ei ole vaikutusta voi ohjelmal hteen voimakkuusasetuksen j tt t lt osin huomiotta Jos s t sen sijaan vaikuttaa kaiuttimien toistoon j t ohjelmal hteen voimakkuusasetus sopivaksi Jos ohjelmal hteen on AV viritinvahvistin sopiva voimakkuusasetus on noin puoliv lin kohdalla Tietokoneen voimakkuusasetus kannattaa sen sijaan nostaa noin kolme nelj sosan kohdalle ja kannettavan soittimen puolestaan maksimiarvoonsa T m n peruss d n j lkeen nenvoimakkuutta muutellaan k ytt tilanteen mukaisesti langattoman JBL On Air Control 2 4G AW j rjestelm n oman kauko ohjaimen n pp imill ja Lis laitetulo JBL On Air Control 2 4G AW j rjestelm n aktiivikaiuttimessa olevaan lis laitetuloon O LINE IN voi kytke esimerkiksi kannettavan soittimen Lis laitetulo on k tev ominaisuus vaikkapa seuraavanlaisessa k ytt tilanteessa Kaiutinj rjestelm on kytketty viritinvahvistimeen Vaihtoehto 2 luvussa esitetyll tavalla l hinn radionkuuntelua varten Nyt kuitenkin haluat nauttia kannettavassa soittimessasi olevista suosikeistasi joten kytket soittimen lis laitetuloon ja vaihdat ohjelmal hdett mielesi mukaan Kytke kannettava soitin
90. p lle astumiselta tai puristumiselta erityisesti pistokkeiden jatkojohtojen ja kohdalla sek kohdalla josta johto eroaa laitteesta 11 K yt vain valmistajan spesifioimia liitteit lis varusteita 12 K yt ainoastaan valmistajan m rittelem tai laitteen mukana myyt v k rry jalustaa kolmijalkaa kannatinta tai p yt K ytett ess k rry ole varovainen liikuttaessasi k rry laiteyhdistelm v ltty ksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta 13 Ota t m n laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sit ei k ytet pitk n aikaan 14 Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkil ille Huoltoa tarvitaan kun laite on vahingoittunut mill tavalla tahansa kuten virtajohto tai pistoke on vahingoittunut p lle on kaatunut nestett tai muita tavaroita laite on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi normaalisti tai se on pudotettu 15 l altista t t laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista ettei mit n nesteill t ytetty astiaa kuten vaaseja ole asetettu laitteen p lle 16 Kytke ksesi t m n laitteen t ysin verkkovirrasta irroita virtal hdejohdon pistoke pistorasiasta 17 Virtal hdejohdon verkkovirtapistoke voi pysy valmiiksi k ytett v n 18 l altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle tulelle tai muulle kuumuudelle Kolmion sis ll oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist
91. pared tabique asegurese de que utiliza los tornillos y los anclajes adecuados Asegurese tambi n de que la cabeza del tornillo es como minimo de 9mm una tercera parte de pulgada para que pueda sujetar perfectamente el cable de sujecci n 11 de la instalaci n g Sujetando el altavoz 7 con ambas manos introduzca la parte de bola de la pieza de bola 3 en la pieza de anclaje 4 h Apriete manualmente la pieza met lica 2 para conseguir la posici n de altavoz con la orientaci n adecuada i Una vez conseguida la orientaci n correcta del altavoz introduzca la barra metalica 5 en uno de los agujeros de la pieza met lica 2 fijela con seguridad j Fije el otro extremo 10 del cable de sujecci n al Control 2 4G AW utilizando la barra 12 ubicada en la parte trasera del altavoz Con el sistema tambi n se incluye un soporte de pared para el alimentador del altavoz activo Si lo desea podr fijarlo a la pared colocar en l dicho alimentador Montaje de los altavoces utilizando otros soportes de pared Cada altavoz sin cable JBL On Air Control 2 4G AW dispone de un agujero con rosca 1 4 20 en su parte trasera que admite otros soportes de pared Contacte con su distribuidor JBL si desea mas recomendaciones NOTAS El cliente sera responsable de una adecuada elecci n e instalaci n de soportes de pared no suministrados El agujero con rosca de la parte inferior del altavoz no esta pensado para la fijaci n e
92. produkten har en jordad kontakt En vanlig kontakt hat tv stift en jordad har en tredje kontakt yta denna kontaktyta r f r att ansluta en jordf rbindelse mellan produkten och ditt v gguttag Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag r dg r med en elektriker f r att ers tta det felaktiga uttaget 10 Se till s att n tkabeln r placerad s att man inte kan trampa p eller kl mma den Detta g ller speciellt vid kontakter och uttag d r n tsladden ansluts 11 Anv nd bara tillbeh r enligt tillverkarens specifikationer 12 Anv nd bara f sten och stativ som tillverkaren rekomonderar Om du anv nder en vagn var f rsiktig vid flyttning av densamma s att inga skador uppst r p grund av att produkten v lter 13 Koppla ur enheten vid skv der eller om den inte ska anv ndas under l ng tid 14 L t all service utf ras av kvalificerad servicetekniker Service kr vs d enheten skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller kontakten r skadad v tska har spillts ut ver enheten enheten har exponerats f r regn eller fukt enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet 15 Undvik att placera produkten s att den kommer n ra fukt eller v tska Se till s att inga f rem l fyllda med v tska t ex vaser r placerade p enheten 16 Om du vill koppla ifr n produkten helt fr n n tanslutningen ta ur n tkabeln fr n enheten 17 N tkabeln kan vara kvar ansluten t
93. przewodu do czenia dodatniego zacisku czy ujemnych zacisk w Krok 4 Pod czy modu nadajnika i aktywnego g o nika do gniazda w cianie Nale y upewni si czy antena nadajnika zosta a wysuni ta do przodu Krok 5 Nale y upewni si czy ustawienie kodu ID nadajnika jest takie samo jak g o nika aktywnego 4 Na stronie 8 niniejszej instrukcji znajduj si dodatkowe informacje dot kod w identyfikuj cych ID Je eli to konieczne skonfigurowa odbiornik tak aby w czy wyj cia poziomu wzmocnienia wst pnego dla kana w g wnego przedniego odpowiednie instrukcje mo na znale w podr czniku obs ugi posiadanego r d a sygna u Je eli pod czanie przebiega o prawid owo g rna dioda LED na przednim panelu g o nika aktywnego powinna wieci si na zielono Podczas pierwszego w czania wymagane jest nieraz kilka sekund oczekiwania zanim Control 2 4G AW w czy g o niki i przejdzie w stan gotowo ci Gdy g rna dioda LED za wieci si na zileono dolna dioda powinna mruga zielonym wiat em dop ki nadajnik oraz g o nik aktywny nie sprz gn ze sob Nast pnie zacznie ona wieci sta ym wiat em zielonym Ta sama dioda LED b dzie wieci kolorem pomara czowym je eli wybrane zostanie lokalne wej cie g o nika aktywnego zobacz strona 8 temat Lokalne wej cie gdzie znajduje si wi cej informacji Po czenie Opcja B Po czenie z u
94. przypadku u ywania przeno nego urz dzenia audio Od tego punktu nale y u ywa pilota zdalnego sterowania do czonego do bezprzewodowego systemu g o nikowego JBL On Air Control 2 4G AW do regulacji g o no ci O i O Wej cie lokalne Bezprzewodowy system g o nikowy JBL On Air Control 2 4G AW zawiera r wnie wej cie lokalne znajduj ce si na tylnej ciance g o nika aktywnego Wej cie to umo liwia pod czenie przeno nego odtwarzacza audio bezpo rednio w dowolnym miejscu w jakim mo e znajdowa si u ytkownik Na przyk ad system mo e by pod czony do odbiornika tak jak zosta o to opisane w sekcji Zastosowanie 2 a u ytkownik mo e s ucha stacji FM a nast pnie pod czy lokalny przeno ny odtwarzacz muzyczny do wej cia lokalnego i prze cza si pomi dzy dwoma r nymi r d ami Aby pod czy przeno ny odtwarzacz audio do g o nika aktywnego wystarczy pod czy gniazdko wyj cia wzmocnienia wst pnego liniowe lub s uchawkowe typu jack do wej cia liniowego 9 w tylnej ciance g o nika aktywnego u ywaj c w tym celu przewodu z 3 5mm 1 8 calow wtyczk mini jack Aby prze czy si pomi dzy r d ami nale y nacisn przycisk wej cia na pilocie zdalnego sterowania Kod identyfikacyjny W ma o prawdopodobnym przypadku gdy u ytkownik do wiadczy zak ce podczas u ytkowania systemu lub gdy posiada uruchomiony wi cej ni jeden zestaw nadajnik w i odbi
95. r de ciep a takich jak grzejniki nawiewy piece lub innych urz dze w tym wzmacniaczy kt re wytwarzaj ciep o 9 Nie nale y pomija zabezpiecze wtyczki uniwersalnej lub uziemionej Wtyczka uniwersalna posiada dwa wtyki z kt rych jeden ma wi ksz szeroko Wtyczka z uziemieniem posiada dwa wtyki oraz styk uziemiaj cy Szeroki wtyk lub trzeci styk uziemiaj cy maj na celu bezpiecze stwo u ytkownika Je eli wtyczka nie pasuje do gniazda nale y skontaktowa si z elektrykiem w celu wymiany gniazda 10 Przew d zasilaj cy powinien by chroniony przed chodzeniem po nim i zaciskaniem szczeg lnie w pobli u wtyczek i w miejscach wyj cia z urz dze 11 Stosowa wy cznie dodatki akcesoria okre lone przez producenta 12 U ywa wy cznie z w zkiem stojakiem tr jnogiem podp rk lub sto em kt re zosta y okre lone przez producenta lub sprzedane wraz z urz dzeniem Je eli u ywa si w zka nale y zachowa ostro no podczas przemieszczania w zka aby unikn obra e spowodowanych wywr ceniem 13 Urz dzenie to nale y od cza od zasilania podczas burz lub gdy nie b dzie ono u ytkowane przez d u szy czas 14 Wszystkie czynno ci serwisowe nale y powierzy upowa nionemu do tego personelowi Serwis jest wymagany gdy urz dzenie zostanie uszkodzone w jakikolwiek spos b np gdy uszkodzona zostanie wtyczka lub przew d zasilaj cy na urz dzenie wylano p yn lub
96. sa das de pr amplifica o de tipo RCA para os canais frontais principais ou uma sa da est reo de pino simples de 3 5 mm No caso de um receptor de udio v deo ou de udio normalmente as sa das de pr amplifica o est o indicadas por jaques de tipo RCA situados na parte posterior do receptor com a inscri o Pre out consulte o manual do utilizador da fonte para confirmar se inclui sa das de pr amplifica o Se a fonte possuir estas sa das de tipo RCA siga os passos da Op o de Liga o A Se a fonte em vez disso incluir um jaque est reo de pino simples de 3 5 mm siga os passos da Op o de Liga o B No caso de o receptor n o possuir qualquer tipo de sa das de pr amplifica o para os canais frontais principais n o poder ser utilizado em conjunto com o Control 2 4G AW Algumas placas de som apresentam mais do que um jaque de pino simples de 3 5 mm Regra geral h quase sempre uma sa da denominada sa da de colunas Certas placas de som no entanto incluem igualmente ou apenas possuem uma sa da de pr amplifica o ou de linha No caso de o computador possuir efectivamente sa das de pr amplifica o ou de linha recomenda se a sua utiliza o em vez das sa das de colunas Se pretende ligar o computador ao JBL On Air Control 2 4G AW atrav s das sa das de pr amplifica o da placa de som siga os passos da Liga o A Op o de Liga o A Utilizar as sa das de pr amplifica
97. sem piscar Com a defini o do volume do Control 2 4G AW na configura o pr definida liga o utilize os ajustes de configura o do n vel do receptor para definir o n vel do Control 2 4G AW a fim de equilibrar correctamente o respectivo volume com a das outras colunas no sistema Aplica o 2 Acrescentar colunas a divis es remotas da casa A defini o do volume do receptor pode afectar o n vel de sa da do som do Control 2 4G AW dependendo do tipo de liga o e da fonte espec fica que utiliza Para verificar se a sa da da fonte est dependente do volume regule o n vel de volume do receptor aproximadamente para metade Ligue o trans missor e a coluna activa do Control 2 4G AW Quando o LED inferior da coluna activa ficar permanentemente iluminado a verde indicando que o sinal de radiofrequ ncia foi fixado verifique da coluna activa emite som Em seguida aumente e diminua o controlo de volume do receptor e observe se isto afecta a Sa da do som proveniente das colunas Se isso n o acontecer ent o o controlo de volume da fonte poder ser ajustado para qualquer posi o que pretenda visto que n o afecta o desempenho do Control 2 4G AW Se pelo contr rio verificar que a defini o do volume na fonte afecta a sa da de som do Control 2 4G AW ent o ter de manter sempre o controlo de volume da fonte sensivelmente a meio com receptores de udio ou de udio v deo a cerca de tr s quartos quando utilizar um comp
98. sia estesa verso l alto Punto 5 Accertarsi che il codice ID del trasmettitore corrisponda a quello del diffusore attivo 4 Per ulteriori informazioni sui codici ID vedere pagina 8 di questo manuale Se necessario configurare il ricevitore per attivare le uscite di livello preamplificate per i canali principale anteriore per istruzioni dettagliate vedere il manuale dell utente 57 Se il collegamento corretto il LED superiore sul pannello anteriore del diffusore attivo dovrebbe essere verde La prima volta che si effettua il colle gamento possibile che l inizializzazione e l accensione del diffusore attivo del Control 2 4G AW richieda diversi secondi Una volta diventato verde il LED superiore il LED inferiore dovrebbe iniziare a lampeggiare in verde fino a quando il trasmettitore e il diffusore attivo non avranno attivato il blocco a questo punto il LED diventer fisso II LED diventer arancione se selezio nato l ingresso locale sul diffusore attivo per ulteriori informazioni vedere Locale a pagina 8 Opzione di collegamento B Collegamento inserendo il jack stereo da 3 5 mm a un solo pin nella sorgente Nota accertarsi che l alimentazione sia stata scollegata da tutti i componenti Punto 1 Collegare il cavo RCA mini jack 3 5 mm incluso all uscita preamplificata di linea o della cuffia del riproduttore audio portatile e agli ingressi sul modulo trasmettitore come mostrato nella Figura
99. speaker is not intended for wall bracket attachment It is provided for use with an appropriate third party floorstand Stand Mounting the Speakers Each JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker contains a 1 4 20 threaded insert on the bottom to facilitate the use of third party floor stands Please consult your JBL dealer for recommendations NOTE Customer is responsible for proper selection and installation of appropriate third party wall brackets and or floor stands Wall Mounting the Transmitter Module Step 1 Insert the two M3 x 4 machine screws through the wall bracket and into the rear of the transmitter module as shown in Figure 6 O N O a ot O ud O N gt Figure 6 Step 2 Attach the transmitter module with wall bracket to the wall using suitable hardware and wall anchors if necessary Remote Control Battery Replacement CAUTION When replacing the lithium battery in the remote make sure that the replacement battery is inserted in correct polarity Place the battery so that its positive side faces up with the tray held so that the surface with the dot is facing up Remote control battery installation PII 4 4 lt Push small tab Pull battery toward battery slot drawer out Insert new battery with side up and slide battery drawer back into remote CAUTION DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORR
100. sur le premier tiers puis activez la tonalit de test pour le r glage du niveau d enceinte Assurez vous que les enceintes et le transmetteur Control 2 4G AW sont sous tension que les deux enceintes sont raccord es et que la fr quence radio RF est verrouill e c est a dire que la diode inf rieure reste allum e en vert En laissant le r glage du volume du Control 2 4G dans sa position par d faut sous tension utilisez les r glages du niveau de configuration du r cepteur pour ajuster le niveau du Control 2 4G et quilibrer le volume avec les autres enceintes du syst me Application 2 Ajout d enceintes dans d autres pi ces En fonction du type de connexion et de la source particuli re utilis e le r glage de volume sur votre r cepteur peut affecter le niveau sonore de votre Control 2 4G AW Pour v rifier si la sortie en provenance de votre source est li e au volume r glez le niveau de volume sur le r cepteur a moiti Mettez sous tension l enceinte active et le transmetteur Control 2 46 AW Une fois que la diode inf rieure de l enceinte active reste allum e en vert indiquant que le verrouillage de la fr quence radio RF a t r alis v rifiez que l enceinte active diffuse les sons Puis augmentez et diminuez le niveau de volume sur votre r cepteur et observez si cela affecte la sortie de votre enceinte active Si ce n est pas le cas la commande de volume de votre source peut tre d finie sur n importe
101. to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V GUIA DO UTILIZADOR INSTRUC ES DE SEGURANCA E favor ler as seguintes instruc es antes de utilizar o equipamento 1 Leia atentamente estas intru es 2 Conserve estas instru es 3 Respeite todos os avisos de seguran a 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este aparelho perto de gua 6 Limpe apenas com pano seco 7 N o bloqueie a ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de aparelhos como radiadores aquecedores ou outros aparelhos includindo amplificadores que produzam calor 9 N o danifique a ficha AC polarizada ou de liga o trif sica A ficha polarizada tem dois pinos sendo que um deles maior J a ficha trif sica tem dois pinos e mais um de terra O pino maior ou o pino de terra s o concebidos para sua seguran a Se os pinos n o forem compat veis com a sua tomada AC neste caso dever solicitar a um t cnico a substitui o da tomada AC obsoleta 10 Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes especialmente as fichas ou todos os recept culos de liga es de e para o aparelho 11 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 12 Use somente suportes ou apoios especificados pelo fabricante ou ainda vendidos com o equipamento Quando este suporte utizado utilize este suporte com aparelho com mu
102. van derden Monteren van de Luidsprekers op een Stand Elke JBL On Air Control 2 4G AW draadloze luidspreker heeft een insert met schroefdraad in de bodem om de luidspreker te bevestigen op een vloerstand van derden Raadpleeg uw JBL leverancier of de importeur voor aanbevolen stands Opmerking alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste keuze en montage van de muurbeugels en of stands van derden Wandmontage van de Zendermoduul Stap 1 Steek de beide M3 x 4 kruiskopschroeven door de muurbeugel en in de achterzijde van de zendermoduul als aangegeven in afbeelding 6 O a N _ ed N 2 Afbeelding 6 Stap 2 Bevestig de zendermoduul met de muurbeugel tegen de wand gebruik makend van het juiste montagemateriaal en muurpluggen indien nodig Vervanging Batterij Afstandsbediening WAARSCHUWING Let bij het vervangen van de lithium batterij in de afstandsbediening goed op de juiste polariteit Zet de batterij zo in dat de naar boven is gekeerd en houd de houder zo dat de zijde met de stip naar boven is gekeerd Inzetten batterij afstandsbediening gt lt gt Druk de kleine lip naar het batterijvak Trek de batterijhouder naar buiten Zet de nieuwe batterij in met de naar boven en schuif de batterijhouder weer in het vak WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR WANNEER DE BATTERIJ VERKEERD WORDT IN
103. visitez www jbl com pour savoir o se trouve le centre de services www jbl com le plus pr s de chez vous 31 SPECIFICATIONS R ponse de fr quence 3 dB Sortie de Pamplificateur Amplificateur basse fr quence Amplificateur haute fr quence Plage de fonctionnement Fr quence RF de fonctionnement Dimensions Enceinte H x L xP Transmetteur H x L x P Poids Enceinte active Entr e Sortie Enceinte passive Transmetteur Entr e Sortie Type de batterie utilis dans la t l commande 80Hz 20kHz 15 watts par canal 100 mm magn tiquement blind 12 mm lamin en titane avec blindage magn tique Jusqu a 21 m en fonction des conditions environnementales 2 4 GHz 229 mm x 156 mm x 140 mm 9 x 6 1 8 x 5 1 2 29 mm x 124 mm x 98 mm 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 95 mm 3 3 4 de haut avec l antenne d ploy e 2 1 kg 100 240 V 50 60 Hz 20 VCC 2 0A 2 0 kg 0 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VCC 1 0A CR2032 MISE AU REBUT DES PILES ET BATTERIES Les piles alcalines ne sont pas consid r es comme dangereuses Les piles rechargeables p ex au nickel cadmium au nickel m tal hydrure au lithium et au lithium ion sont consid r es comme des produits m nagers dangereux et peuvent inutilement causer un risque pour la sant et la s curit Dans l Union europ enne et dans d autres pays il est ill gal de jeter les batteries usag es avec
104. 2 0A 2 0kg 4 3 Ib 0 2kg 0 5 Ib 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0A CR2032 BATTERY DISPOSAL Alkaline batteries are considered nonhazardous Rechargeable batteries i e nickel cadmium nickel metal hydride lithium and lithium ion are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk In the European Union and other locations it is illegal to dispose of any battery with household trash All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner Contact your local waste management officials for information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of used batteries Features specifications and appearance are subject to change without notice TEN HARMAN International Industries Inc MAMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen vor Gebrauch des Ger ts durch 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Heben Sie diese Bedienungsa
105. 5 0 B 1 0 82032 15150
106. A 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E na www jbl com m by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V 1 2 3 4 5 He 6 7 8 He
107. AW transmitter and speakers are on both of its speakers are connected and there is RF lock i e lower LED on active speaker is solid green Leaving the Control 2 4G s volume setting in its default power up condition use the receiver s set up level adjustments to set the level of the Control 2 4G to properly balance their volume with the other speakers in the system Application 2 Adding speakers to remote locations around your home Depending on the type of connection and the specific source that you are using the volume setting on your receiver may affect the sound output level of your Control 2 4G AW To check whether the output from your source is volume dependent turn the volume level on your receiver to approximately half way Turn on your Control 2 4G AW transmitter and active speaker Once the lower LED on the active speaker lights in solid green indicating that RF lock has been achieved verify that there is sound output from the active speaker Then increase and decrease the volume control on your receiver and observe whether this affects the sound output from your active speakers If it does not then the volume control on your source unit can be set at any position that you may desire as it does not affect the performance of Control 2 4G AW If changing the volume setting on your source does affect the output from Control 2 4G AW then you will need to always keep your source s volume control at about half way up with audi
108. Achterzijde Inhoud 1 x Zendermoduul 1 x Voeding voor de zender 1 x 230 V tweedelige lichtnetvoeding voor de zender 1 x Muurbeugel voor de zender met twee panorama M3 x 4 kruiskopschroeven voor bevestiging van de muurbeugel aan de zender 4 x Kleine ronde zelfklevende voetjes voor bevestiging op de linker zijkant van de zender wanneer deze verticaal wordt gebruikt 1 x Actieve luidspreker ontvanger linker kanaal 1 x Voeding voor actieve luidspreker ontvanger 1 x Muurbeugel voor de universele voeding van de actieve luidspreker ontvanger 1 x Passieve luidspreker rechter kanaal 2 x Afdekkingen voor de aansluitingen van actieve en passieve luidsprekers 6 x M3 x 8 zelftappende boutjes voor het bevestigen van de afdekkingen 2 x Draaibare muurbeugels voor actieve en passieve luidsprekers inclusief inbussleutel en veiligheidskabels 1 x IR Afstandsbediening 1 x Verbindingskabel 1 m Cinch Cinch 1 x Verbindingskabel 1 m Cinch 3 5 mm mini jackplug 10 m Luidsprekerkabel 1 x Handleiding meerdere talen Zender Rechter Passieve Luidspreker 45 AANSLUITINGEN Opmerking om het eenvoudig te houden spreken we in deze handleiding steeds over bronnen wanneer we het bij het aansluiten en bedienen hebben over apparaten als A V receivers audiocomponenten computers of draagbare muziekapparatuur De JBL On Air kan op verschillende manieren op de bron worden aangesloten Bepaal daarvoor eerst hoe u uw JBL On Air Contro
109. Bij eerste aansluiting kan het een paar seconden duren voordat de Control 2 4G AW actieve luidspreker wordt ge nitialiseerd en wakker wordt Tot dat moment blijft de LED rood Licht de bovenste LED groen op dan dient de onderste LED groen te knipperen tot de zender en de actieve luidspreker met elkaar contact hebben Ook deze LED blijft dan constant groen branden Deze LED wordt oranje wanneer de lokale ingang op de actieve luidspreker wordt gekozen zie pagina 8 onder Lokale Ingang voor details Toepassing 2 Luidsprekers toevoegen op verschillende plaatsen in huis Audiobronnen die in deze toepassing kunnen worden gebruikt zijn een A V receiver of een audioreceiver draagbare audiospeler of een computer voorzien van een geluidskaart Bepaal eerst of de bron een cinch voorversterker uitgang bezit voor de front hoofd kanalen of een 3 5 mm minijack stereo uitgang Op een A V of een audio receiver zijn dat meestal cinch aansluitingen op de achterzijde met de aanduiding pre out raadpleeg de handleiding van de bron om te zien of deze voorzien is van een voorversterker uitgang Heeft uw bron zulke cinch aansluitingen ga dan verder onder Aansluitingen Optie A Wanneer uw bron een 3 5 mm minijack heeft volg dan de aanwijzingen onder Aansluitingen Optie B Heeft uw receiver geen van beide typen voorversterker uitgang voor de front hoofd kanalen dan kan deze niet met de Control 2 4G AW worden gebruikt Sommige computer geluidskaa
110. D Indgang LED verst Nederst Gr nt Systemet er aktivt Sender og h jttaler kommunikerer RF l s Blinker Gr nt Modtager IR kode fra fjernbetjening Sender og h jttaler kommunikerer ikke manglende RF l s Orange Lokalindgang er valgt Subwooferudgang Dit JBL On Air Control 2 4G AW tr dl se h jttalersystem har subwooferudgang pa bagsiden af den aktive h jttaler Udgangen sender basfrekvenser til en separat aktiv subwoofer En aktiv subwoofer kan preesterer dybere basgengivelse end systemet alene For at tilslutte en aktiv subwoofer til aktivhajttaleren tilsluttes minijack til phono stereo signalkabel k bes separat mellem Subout O bagp aktivhgjttaleren og linieindgangene p den aktive subwoofer Denne udgang er fuldtone ikke lavpas ikke filtreret Den aktive subwoofer skal have lavpas delefilter og dette filter skal veere aktiveret Brug ikke LFE indgang pa den aktive subwoofer fordi LFE indgangen er ufiltreret og derfor sender uanskede hoje frekvenser til subwooferen Der folger kun eet minijack til phono stereo signalkabel med systemet Hvis Anvendelse 2 med Tilslutning bruges samtidig med at man gnsker at tilslutte aktiv subwoofer til aktivhajttaleren skal man endnu et kabel magen til Om tr dlose apparater Dit JBL On Air Control 2 4G AW tr dlose hajttalersystem benytter avanceret tradlos sender modtager i 2 4GHz frekvensbandet samme frekvensomrade som anvendes til tr dl se h
111. Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gef hrlicher Stromspannung die zu ernsthaften Personensch den f hren kann Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise f r die Nutzung und Wartung Ihres Ger tes WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus um Stromschlag und oder Feuer zu vermeiden VIELEN DANK DASS SIE SICH F R JBL ENTSCHIEDEN HABEN Seit ber 60 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik und Film sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe vom Live Konzert bis hin zu Auf nahmen die Sie Zuhause spielen im Auto oder bei der Arbeit Wir sind fest davon berzeugt dass Ihnen Ihr neues JBL System bis ins Detail genau jenen SpaB bereitet den Sie von ihm erwarten und dass Sie bei einer geplanten Neuanschaffung von Audiogera ten f r Zuhause f rs Auto oder f rs B ro JBL wieder in die engere Wahl zie hen werden Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und registrieren Sie den Kauf Ihres Lautsprechersystems auf unserer Website unter www jbl com Wir werden Sie dann mit unserem neuesten Informationsmaterial versorgen Auf diesem Weg k nnen wir auBerdem Ihre Anforderungen und Bed rfnisse ermitteln und entsprechend angepasste Produkte anbieten Beim JBL On Air Control 2 4G AW handelt es sich um ein Funk Laut sprechersystem mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik iiberall in Ihrer Wohnung bequem und ungest rt genieBen k nnen Alternativ
112. ECTLY REPLACED REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE CR2032 WARNING DO NOT EXPOSE BATTERIES TO EXCESSIVE HEAT SUCH AS DIRECT SUNLIGHT FIRE OR THE LIKE MAINTENANCE AND SERVICE The speaker and transmitter enclosures may be cleaned using a soft cloth to remove fingerprints or to wipe off dust All wiring connections should be inspected and cleaned or remade periodically The frequency of maintenance depends on the metals involved in the connections atmospheric conditions and other factors but once per year is the minimum In the event that your system ever needs service contact your local JBL dealer or distributor or visit www jbl com for a service center near you 11 SPECIFICATIONS Frequency Range 3dB Amplifier Output Low Frequency Driver High Frequency Driver Operating Range RF Operating Frequency Dimensions Speaker H x W x D Transmitter H x W x D Weight Active Speaker Power Requirement Power Adapter Passive Speaker Transmitter Power Requirement Power Adapter Remote Control Battery 80Hz 20kHz 15 Watts per channel 100mm 4 Magnetically shielded 12mm 1 2 Titanium laminate magnetically shielded Up to 21m 70 depending upon conditions 2 4GHz 229mm x 156mm x 140mm 9 x 6 1 8 x 5 1 2 29mm x 124mm x 98mm 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 95mm 3 3 4 High with antenna extended 2 1kg 4 6 Ib 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC
113. GEZET GEBRUIK BIJ VERVANGING MET HETZELFDE TYPE CR2032 WAARSCHUWING STEL BATTERIJEN NIET BLOOT AAN EXCESSIEVE WARMTE ZOALS ZONLICHT VUUR EN DERGELIJKE Onderhoud en Service De buitenzijde van de luidsprekers en de zender kunnen met een zachte doek worden schoongemaakt om vingerafdrukken en stof te verwijderen Alle bedrading dient regelmatig gecontroleerd en schoongemaakt te worden De frequentie daarvan wordt bepaald door de metalen die voor de verbindingen worden gebruikt atmosferische condities en andere maar eens per jaar is wel het minimum Zou uw system ooit service nodig hebben neem dan contact op met uw JBL leverancier of direct met JBL via www jbl com 51 TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 3 dB 80Hz 20kHz Versterkervermogen 15 watt per kanaal Woofer 100 mm 4 Magnetisch afgeschermd Tweeter 12 mm 1 2 Titanium laminaat magnetisch afgeschermd Bereik Max 21 m 70 afhankelijk van condities Zendfrequentie 2 4 GHz Afmetingen Luidspreker H x B x D 229 x 156 x 140mm 9 x 6 1 8 x 5 1 2 Zender H x B x D 29 x 124 x 98mm 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 95mm 3 3 4 met antenne uitgetrokken Gewicht Actieve Luidspreker 2 1 kg Lichtnetaansluiting 100 240 V 50 60 Hz Voeding 20V DC 2 0 A Passieve Luidspreker 2 0 kg Zender 0 2 kg Lichtnetaansluiting 100 240 V 50 60 Hz Voeding 5 0 VDC 1 0 A Batterij afstandsbediening CR2032 LEGE BATTERIJEN ACCU S A
114. LED untere LED St ndig gr n System ist eingeschaltet Senderstation und Lautsprecher kommunizieren drahtlose bertragung etabliert Senderstation und Lautsprecher kommunizieren nicht miteinander drahtlose bertragung unterbrochen Blinkt gr n IR Kommando von der Fern bedienung wird empfangen St ndig orange Der lokale Line In Eingang wurde ausgew hlt Subwoofer Ausgang Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2 4G AW System ist auf der R ckseite mit einem Subwoofer Anschluss versehen ber diesen Aus gang k nnen Sie den Bassanteil des laufenden Programmmaterials an einen separaten Subwoofer weiterleiten Aktive Subwoofer k nnen besonders tiefe Frequenzen viel besser wiedergeben als kompakte Satelliten Um einen aktiven Subwoofer an den aktiven Lautsprecher anzuschlie en m ssen Sie lediglich den Subwoofer Anschluss O auf der R ckseite des aktiven Lautsprechers mit dem Line In Eingang auf der R ckseite Ihres Subwoofers verbinden Verwenden Sie hierzu ein Verbindungskabel mit Cinch Steckern an beiden Enden nicht im Lieferumfang enthalten Bitte beachten Sie dass am Subwoofer Ausgang ein Vollbereichssignal anliegt die hohen Frequenzen sind also NICHT herausgefiltert Aus diesem Grund m ssen Sie den Tiefpassfilter des Subwoofer aktivieren und korrekt einstellen Verwenden Sie bitte NICHT den LFE Eingang dieser ist nicht mit einer eigenen Fre quenzweiche oder Filter ausgestattet wodu
115. N V RIN 90 Kaiuttimien sein asennus vakiokiinnikkeit k ytt en T rke turvaohje Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden sopivuudesta joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana sek sein kannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta Asiakas vastaa my s sopivien ja riitt v n kest vien kiinnitystarvikkeiden valinnasta ja k yt st Valmistaja ei vastaa kiinnitystarvikkeiden valinnasta eik kannakkeiden asennuksesta a Irrota suuri mutteri 2 kiert m ll sit vastap iv n K yt tarvittaessa apuna pakkaukseen kuuluvaa metallitappia 5 jonka voit ty nt mutterin 2 ulkoreunassa olevaan apureik n b Ved pallop inen akseli 3 irti asennuslevyst 4 c Pujota suuri mutteri 2 pallop isen akselin 3 p lle siten ett mutterin kierteinen puoli osoittaa kohti pallop t Kierr metallimutteri 1 pallop isen akselin 3 juureen asti Varmista ett mutterin 1 uritettu puoli osoittaa pallop st poisp in d Ruuvaa pallop inen akseli 3 kaiuttimen takalevyss olevaan kierteell varustettuun reik n 6 Varmista ett akseli tulee ruuvattua rei n pohjaan asti L ys sitten tappiasetelmaa puoli kierrosta ja kirist lopuksi lukitusmutteri tiukasti kaiutinkoteloa vasten Jos kierretappia ei l ys t ennen lukitusmutterin kiristyst rei n kierteet saattavat vahingoittua vaiheessa G V rin tehty kiristys saattaa rikkoa kaiuttimen e Kirist met
116. NTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed a
117. NVAHVISTIN PROSESSORI Surround Channel Preamp Outputs Kuva 1 86 Vaihe 2 Valitse surround kaiuttimille sopivat paikat Subwoofer Linker Frontlaut Center Rechter L Sprecher Frontlaut sprecher H rposition O Linker Surround Rechter Surround Lautsprecher Lautsprecher Subwoofer Rechter O Frontlaut Sprecher TV n Center gt Rechter Surround Lautsprecher Linker Frontlaut sprecher Linker Surround Lautsprecher 4 Kuva 2 Sijoita aktiivikaiutin vasemmaksi surround kaiuttimeksi Vaihe 3 Kytke kaiutinkaapeli vakiovaruste aktiivikaiuttimen jousikiristeiseen kaiutinl ht n ja passiivikaiuttimen vastaavaan kaiutintuloon O kuva 3 Huomioi ett kaiutinkaapelin toisen johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita Hy dynn tunnistusraitaa jotta kytkenn n napaisuus toteutuu oikein Kaiutinl hd n positiivinen napa pit kytke kaiutintulon positiiviseen napaan ja negatiivinen vastaavasti negatiiviseen Voit itse valita k yt tk tunnistusraidalla merkitty johdinta positiivisten vai negatiivisten napojen yhdist miseen N Kuva 3 Vaihe 4 Kytke l hettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet O s hk verkkoon k ytt en oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa Suuntaa l hettimen antenni OD yl sp in Vaihe 5 Varmista ett ohjelmal hteess oleva surround kanavien
118. OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL H mais de 60 anos que a JBL tem estado envolvida em todos os aspectos da grava o e reprodu o de m sica e filmes das actua es ao vivo s grava es que reproduz em sua casa no carro ou no escrit rio Estamos confiantes de que o sistema JBL que escolheu lhe ir proporcionar todas as notas de prazer que esperava e que quando pensar em comprar equipamento de udio adicional para a sua casa carro ou escrit rio a sua prefer ncia recair novamente na JBL Por favor dispense breves instantes para registar o seu produto no nosso s tio da Web em www JBL com Desse modo podemos mant lo a par dos nossos avan os mais recentes al m de nos ajudar a melhor compreender os nossos clientes e conceber produtos que satisfazem as suas necessidades e expectativas JBL On Air Control 2 46 AW um avan ado sistema de de colunas de som sem fios que permite desfrutar da m sica favorita em v rios locais remotos da casa bem como acrescentar colunas de som envolvente ao sistema de cinema em casa sem ter de passar fios pelo fundo da sala Leia atentamente todas estas instru es antes de ligar ou utilizar o sistema a fim de garantir um funcionamento isento de problemas DESEMBALAR O SISTEMA Se suspeita que o produto sofreu danos durante o transporte informe imediatamente o seu vendedor e ou o servi o de entrega Guarde a caixa de cart o e os materiais de acondicionamento para posterior utiliza
119. a czowym je eli wybrane zostanie lokalne wej cie g o nika aktywnego zobacz strona 8 temat Lokalne wej cie gdzie znajduje si wi cej informacji Po czenie Opcja B Po czenie z u yciem 3 5mm 1 8 calowego gniazda stereo z pojedynczym pinem w r dle Uwaga Nale y upewni si czy wy czono zasilanie wszystkich element w systemu Krok 1 Pod czy przew d cz cy RCA 3 5mm 1 8 calowy typu mini jack do czony do wyj cia wzmocnienia wst pnego liniowego lub s uchawkowego przeno nego odtwarzacza audio i do wej cia modu u nadajnika tak jak pokazano na Rysunku 5 Przeno ny odtwarzacz audio lub gniazdo mini jack 3 5mm 1 8 s uchawkowe komputera Rysunek 5 Krok 2 Umie ci g o nik aktywny w odpowiednim miejscu mieszkania w pobli u gniazda AC poniewa wymagane jest pod czenie Krok 3 Pod czy przew d g o nikowy do czony do dociskowych zacisk w na g o niku aktywnym i zacisk w w tylnej ciance g o nika pasywnego D jak pokazano na Rysunku 3 Nale y pami ta e dostarczony przew d g o nikowy posiada pasek z oznaczeniem polaryzacji kt ry u atwia rozr nienie dw ch y tego przewodu Nale y skorzysta z tego paska aby 108 upewni si e zacisk dodatni na g o niku zosta pod czony do zacisku dodatniego a zaciski ujemne zosta y r wnie odpowiednio pod czone Nie ma znaczenia czy u ywa si oznaczonego
120. akkes forsigtigt ud Eventuel transportskade anmeldes straks til forhandler og eller transportfirma Emballage og indpakningsmateriale opbevares til eventuel senere brug Du skal kontrollere at f lgende er til stede Indhold 1 x Sendermodul 1 x Stromforsyning til sender 1 x 230V 2 bens AC ledning til senderens stramforsyning 1 x V gbeslag til sender med 2 x panhead x 4 maskinskruer til feestning af beslag til sender 4 x runde selvkl bende fodder til montering pa senderens venstre sidepanel hvis senderen skal monterens lodret 1 x Aktivhojttaler modtager venstre kanal 1 x Stromforsyning til aktiv hajttaler modtager 1 x V gholder til aktiv hajttaler modtagers universel str mforsyning 1 x Passivhajttaler hgjre kanal 2 x Terminaldeeksler til aktive og passive hajttalere 6 x M3 x 8 skruer til montering af terminaldeeksler 2 x Drejelige veegbeslag til aktive og passive hajttalere opstramningsstang og ekstra ledninger medfolger 1 x IR fjernbetjening 1 x Signalkabel 1 m phono phono 1 x Signalkabel 1 m phono minijack 10 m Hojttalerkabel 1 x Brugsvejledning flere sprog Fjernbetjening Venstre Aktivhgjttaler Bagside Hajre Passivhgjttaler RIGHT CHANNEL SPEAKER Bagside Tr dl s Sender www jbl com 75 TILSLUTNINGER Noter For overskueligheds skyld bruges ordet kilde i denne vejledning i forbindelse med tilslutninger og betjening Hermed menes ethvert apparat som A V recei
121. aktiivikaiuttimen lis laitetuloon seuraavalla tavalla Kytke soittimen etuvahvistin linja tai kuulokel ht aktiivikaiuttimen takalevyss olevaan linjatasoiseen lis laitetuloon Lis laitetulossa on 3 2 mm stereominijakki joten kytkent kaapelissa pit olla vastaava stereominiplugi lis varuste Vaihda ohjelmal hdett painelemalla kauko ohjaimen ohjelmal hdevalitsinta eli INPUT n pp int ID CODE kanavavalitsin Langaton j rjestelm on hyvin varmatoiminen Jos h iri it kuitenkin ilmenee tai jos k yt t useita Control 2 4G AW j rjestelmi l hekk in voit poistaa ongelmat vaihtamalla kanavaa Sek l hettimess ett aktiivikaiuttimessa on neliasentoinen kanavavalitsin ID CODE Langattoman yhteyden muodostuminen edellytt ett l hettimen ja vastaanottavan aktiivikaiuttimen valitsin ovat saman kanavan kohdalla Voit halutessasi ohjata yhdell l hettimell kahta kaiutinparia Laita silloin kummankin aktiivikaiuttimen kanavavalitsin samaan asentoon kuin l hettimen valitsin T llaisessa j rjestelm ss aktiivikaiuttimien v linen et isyys pit olla v hint n 10 m jotta j rjestelm toimisi moitteettomasti Automaattinen virrankytkent ja katkaisu BL Control 2 4G AW asettuu automaattisesti k ytt tilasta valmiustilaan noin 10 minuutin kuluttua signaalin sy t n loppumisesta JBL Control 2 4G AW her taas k ytt tilaan heti signaalin sy t n alkaessa Huomioi ettei laite asetu v
122. al Links Surround Kanaal O Afbeelding 2 Plaats de actieve linker luidspreker in de aangegeven positie voor de linker surround luidspreker Stap 3 Verbind de luidsprekerkabel meegeleverd met de klemmen op de actieve luidspreker en de klemmen op de achterzijde van de passieve luidspreker D Zie afbeelding 3 Merk op dat de meegeleverde luidsprekerkabel een merkteken heeft voor de polariteit om de beide aders te kunnen onderscheiden Gebruik dit merkteken voor polariteit om er voor te zorgen dat de positieve aansluiting van de ene luidspreker wordt verbonden met de positieve aansluiting van de andere en de negatieve met de negatieve Het maakt geen verschil of u de gemerkte ader gebruikt voor de positieve of de negatieve aansluiting Afbeelding 3 Stap 4 Verbind de zendermoduul en de actieve luidspreker via de juiste adapter en netsnoer met het stopcontact Controleer of de antenne van de zender omhoog gericht staat Stap 5 Configureer zonodig de bron om de voorversterker uitgang te activeren voor de achter surround kanalen raadpleeg eventueel de handleiding van de bron voor nadere informatie Controleer of de ID code op de zender op dezelfde instelling staat als die op de actieve luidspreker 6 Zie pagina 8 van deze handleiding voor nadere informatie over deze ID codes Bij correcte verbinding licht de bovenste LED op de actieve luidspreker groen op
123. ale pivotante pour les enceintes active et passive y compris la cl anglaise et les cordons de secours 1 x T l commande IR infrarouge 1 x C ble de connexion 1 m RCA RCA 1 x C ble de connexion 1 m RCA mini prise 3 5 mm 1 8 10 m x cable d enceinte 1 x Manuel d utilisation multilingue Kauko ohjain Aktiivikaiutin vasempaan kaiutinkanavaan kuva takalevysta Passiivikaiutin oikeaan kaiutinkanavaan kuva takalevysta Langaton lahetin www jbl com 25 CONNEXIONS Remarques pour des raisons de simplification nous avons utilis dans ce manuel le terme source lors de la description des connexions et de son utilisation Ce terme s applique a tout appareil source tel qu un r cepteur A V un composant audio un ordinateur ou un lecteur de musique portable Le JBL On Air peut tre raccord votre source de diff rentes fa ons Tout d abord d terminez l utilisation souhait e du JBL On Air Control 2 4G AW puis suivez les instructions d installation correspondantes Application 1 Ajout d enceintes surround a un syst me de cin ma a domicile Lire les instructions pour I Application 1 ci dessous Application 2 Ajout d enceintes dans des endroits loign s autour de chez vous Application 1 Ajout d enceintes surround a un syst me de cin ma a domicile V rifiez si votre source dispose de sorties pr amplifi es pour les canaux arri re surround g n ra
124. allimutteri 1 tiukasti kiinni satelliittikaiuttimen takalevyyn esimerkiksi jakoavaimella Varmista ett mutteri lukitsee pallop isen akselin 3 ja kaiuttimen tiukasti toisiinsa Huomaa ett metallimutteri saattaa j tt kaiuttimen takalevyyn j lki kun se kiristet n kunnolla kiinni Metallimutteri 1 peitt kuitenkin itse n m j ljet alleen f Turvavaijerin 8 teht v n on est kaiuttimen putoaminen vaikka se jostain syyst irtoaisi sein kannakkeesta Pujota yksi nelj st asennuslevyn 4 kiinnitysruuvista vaijerin p ss olevan pujotussilmukan 11 l pi ennen ruuvin lopullista kiinnityst Kiinnit asennuslevy 4 sein n puiseen tukirakenteeseen nelj ll pallokantaruuvilla 410 jotka ovat v hint n 2 5 cm pitki Varmista ett kaikki nelj ruuvia kiinnittyv t sein n tukirakenteeseen eik ainoastaan sein n pintalevyyn Jos kannake pit kiinnitt sein levyyn k yt tilanteeseen sopivia levyankkureita pelkkien ruuvien sijaan Turvavaijerin lukitsevan ruuvin kannan halkaisija pit olla v hint n 10 mm jotta pujotussilmukka 11 ei luiskahda sen yli g Kannattele kaiutinta 7 molemmilla k sill ja paina pallop isen akselin 3 pallop asennuslevyss 4 olevaan istukkaan h Kirist suuri mutteri 2 k sin ja suuntaa samalla kaiutin haluttuun asentoon i Kun kaiutin on oikeassa asennossa laita metallitappi 5 suuren mutterin 2 ulkoreunassa olevaan apureik n ja
125. almiustilaan nen ollessa mykistettyn O Ilmaisimet Virtailmaisin Tuloilmaisin ylempi LED alempi LED Vihre J rjestelm on k ytt tilassa L hettimen ja aktivikaiuttimen langaton radioyhteys on lukittunut kohdalleen RF Lock Vilkkuva vihre J rjestelm vastaanottaa L hettimen ja aktiivikaiuttimen kauko ohjaimen infrapuna langaton radioyhteys ei ole ohjausk skyn viel lukittunut kohdalleen Oranssi Lis laitetulo on k yt ss Subwoofer l ht JBL On Air Control 2 4G AW aktiivikaiuttimen takalevyss on subwooferl ht SUB OUT Voit kytke siihen lis varusteena hankittavan aktiivisen subwooferin Subwoofer pystyy toistamaan paljon matalampia ni kuin p kaiuttimet joten sen avulla nentoisto tukevoituu merkitt v sti Kytke aktiivikaiuttimen takalevyss oleva subwoofer l ht subwooferin linjatasoiseen tuloon Kytkemiseen tarvitaan kaapeli jonka toisessa p ss on 3 2 mm stereominiplugi ja toisessa p ss kaksi RCA liitint lis varuste Subwoofer l ht sy tt kokoaluesignaalin eli signaalista ei ole leikattu korkeita ni pois Siksi subwooferissa pit olla oma alip st suodin joka est korkeiden nien p syn subwooferin toistettavaksi l k yt subwooferin mahdollista LFE tuloa sill sit ei ole varustettu alip st suotimella Jos signaalin kaistaa ei rajoiteta suotimella subwooferista kuuluu basso nien lis ksi my s korkea
126. alten Sie Ihren AV Receiver ein stellen Sie die Lautstarke auf 30 und starten Sie den Testton fur die Lautspre cherkalibrierung Stellen Sie sicher dass das Control 2 4G AW Sendemodul und die Lautsprecher eingeschaltet und korrekt verkabelt sind Uberpriifen Sie die drahtlose Signalstrecke die untere LED des aktiven Lautsprechers muss standig griin leuchten Belassen Sie die Lautstarkeregler des Control 2 4G Lautsprechersystems in der Grundeinstellung Gleichen Sie Lautstarke unterschiede zu den anderen Lautsprechern Ihrer Anlage im entsprechenden Konfigurationsmen Ihres AV Receivers aus Einsatzm glichkeit 2 JBL On Air Control 2 4G AW als drahtloses Lautsprechersystem zur Beschal lung eines anderen Raumes Ihrer Wohnung Je nach verwendeter Verkabelungsoption und ausgew hlter Tonquelle kann die Lautstarke Einstellung am Receiver auch die Wiedergabelautstarke der Control 2 46 AW Lautsprecher beeinflussen Um dies zu berpr fen gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie die Lautstarke am Receiver auf 50 Schal ten Sie das Control 2 4G AW Sendemodul und den aktiven Lautsprecher ein Sobald die untere LED am aktiven Lautsprecher standig griin leuchtet die drahtlose Signaliibertragung ist etabliert sollte auch Musik zu h ren sein Andern Sie die Lautstarke am Receiver und priifen Sie ob dies die Wiederga belautstarke des aktiven Lautsprechers beeinflusst Wenn nicht dann ist die Lautstarke der Control 2 4G AW unabhangig von der Lauts
127. anavaan kuva takalevysta Passiivikaiutin oikeaan kaiutinkanavaan kuva takalevysta Langaton lahetin 85 KYTKEMINEN Huomaa Ohjelmal hteell tarkoitetaan t ss k sikirjassa AV viritinvahvistinta tietokonetta kannettavaa soitinta tai muuta laitetta jonka ohjelmaa on tarkoitus kuunnella JBL On Air 2 4G AW voidaan kytke ohjelmal hteeseen eri tavoilla Valitse seuraavista vaihtoehdoista k ytt kohteeseesi sopiva ratkaisu Vaihtoehto 1 J rjestelm k ytet n kotiteatterin surround kaiutinparina Noudata Vaihtoehto 1 luvun ohjeita Vaihtoehto 2 Kaiutinparilla laajennetaan hyv kuuntelualue toiseen huoneeseen Noudata Vaihtoehto 2 luvun ohjeita Vaihtoehto 1 J rjestelm k ytet n kotiteatterin surround kaiutinparina Selvit onko ohjelmal hteess etuvahvistinl ht surround kanavia varten Yleens etuvahvistintinl ht on varustettu RCA liittimin ja sen tunnuksena on esimerkiksi surround preout Varmista ohjelmal hteen omasta ohjekirjasta ett siin on etuvahvistinl ht Jos etuvahvistinl ht on k ytett viss noudata seuraavia ohjeita Jos etuvahvistinl ht ei ole emme suosittele t m n vaihtoehdon soveltamista Huomaa Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkent jen tekemist Vaihe 1 Asenna kytkent kaapelit vakiovaruste ohjelmal hteen vasemman ja oikean surround kanavan etuvahvistinl ht n ja l hettimen tuloon kuva 1 VIRITI
128. anguage Remote Control Left Active Speaker Rear Right Passive RIGHT CHANNEL SPEAKER Speaker Wireless Transmitter CONNECTIONS Notes For the sake of simplicity throughout this manual we have used the term source when describing connections and operation This would apply to any device such as an A V receiver audio component computer or portable music player The JBL On Air may be connected to your source in several ways First determine how you would like to use the JBL On Air Control 2 4G AW then follow the setup instructions for that application Application 1 Adding surround speakers to a home theater system Continue reading the instructions for Application 1 below Application 2 Adding speakers to remote locations around your home Application 1 Adding surround speakers to a home theater system Determine if your source contains preamp outputs for rear surround channels usually indicated by RCA type jacks on the back of the receiver labeled as surround preout please refer to your source s owner s manual to confirm whether it includes the preamp outputs If your receiver includes these outputs follow the steps below If not connection is not recommended NOTE Make sure power is turned off on all components Step 1 Connect the interconnect cable included to the left and right surround rear preamp outputs on the back of your source and the input on the transmitter modul
129. ant b Hold fast i kuglens gevind 3 og treek kuglen lige ud af beslaget 4 c Den st bte m trik 2 s ttes gevindkuglen 3 med motrikkens gevindside mod kuglen Metalmatrikken 1 skrues helt pa kuglens gevind 3 Matrikkens spacerstykke 1 skal vende bort fra kuglen d Kuglen med gevind 3 skrues ind i gevindhul bagp h jttaleren 6 s den kommer helt pa plads Gevindkuglen skrues ud igen en halv omdrejning Matrikken strammes mod hajttaleren Hvis gevindkuglen ikke skrues lidt ude for stramning af mgtrikken er der risiko for at udfgrelse af Trin G kan l sne gevindet i hajttalerkabinettet og give permanent skade pa h jttaleren e Metalmatrikken 1 med spacerstykket mod bagsiden af hgjttaleren stram mes med skruenggle indtil motrikken sidder godt fast mod bagsiden af hajttaleren og har last gevindkuglen 3 og hajttaleren fast sammen Bemeerk at fastspeending af metalmatrikken kan efterlade meerker pa bagsiden af hgjttaleren Disse merker skjules af metalmgtrikken 1 f Sikkerhedslinien 8 giver gget beskyttelse mod skader i tilfaelde af at hgjttaleren Igsnes fra beslaget Een af de to nederste skruer 9 som feestner beslaget 4 til veeggen skal fores gennem ringen 11 pa sikkerhedslinien for skruen fgres gennem skruehullet i beslaget Beslaget 4 monteres fast i veeg med 4 skruer pa mindst 25 mm kabes separat De fire skruer skal feestne i tree ikke i gipsplade eller lignende Hvis hojttaleren skal m
130. apaan ja negatiivinen vastaavasti negatiiviseen Voit itse valita k yt tk tunnistusraidalla merkitty johdinta positiivisten vai negatiivisten napojen yhdist miseen 88 Vaihe 4 Kytke l hettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet O O s hk verkkoon k ytt en oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa Suuntaa l hettimen antenni OD yl sp in Laita l hettimess ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE kanavavalitsimet BO saman kanavanumeron kohdalle Lue kanavavalinnasta lis luvusta ID CODE kanavavalitsin sivu 8 Kun kytkenn t on tehty asianmukaisesti aktiivikaiuttimen etulevyn ylempi LED ilmaisin palaa normaalissa k ytt tilanteessa vihre n Kun virta kytket n p lle kest yleens hetken aikaa ennenkuin Control 2 4G AW on toimintavalmiina Kun se muuttuu vihre ksi alkaa alempi ilmaisin vilkkua vihre n Vilkkuminen loppuu kun l hettimen ja aktiivikaiuttimen v linen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen T ll in alempikin ilmaisin alkaa palaa yht jaksoisesti vihre n Jos aktiivikaiuttimen lis laitetuloon kytket n ohjelmal hde alempi ilmaisin muuttuu oranssiksi Lue lis tietoja Lis laitetulo luvusta sivu 8 Jos asennat kaiuttimet ulos kiinnit liittimien suojakuoret paikoilleen K yt kiinnityksess pakkauksessa olevia ruuveja M3 x 8 K YTT nenvoimakkuuden s t minen Vaihtoehto 1 J rjestelm k ytet n kotiteatterin surround kai
131. at zu vermeiden Verbin den Sie immer die Tonquelle und die Lautsprecher gleichsinnig den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers Dabei spielt es keine Rolle welche Ader Sie f r welche Verbindung verwenden a Abbildung 3 Schritt 4 Verbinden Sie die Stromanschl sse am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher mit den jeweiligen Netzteilen verwenden Sie dazu die richtigen Netzkabel Stellen Sie bitte sicher dass die Antenne am Sen demodul nach oben gerichtet ist Schritt 5 Sie miissen unter Umstanden Ihre Tonquelle so konfigurieren dass an den Surround Vorverstarker Anschliissen Signal anliegt Anweisungen finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Uberpriifen Sie den ID Code am Sendemodul und am aktiven Lautspre cher er muss identisch sein Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung Sind alle Kabelverbin dungen korrekt leuchtet die obere LED am aktiven Lautsprecher griin Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte der Lautsprecher verz gert reagieren Die LED leuchtet dann erst einmal rot wahrend das Control 2 4G AW System sich initialisiert Sobald die obere LED grin leuchtet fangt die untere LED an gr n zu blinken als Zeichen daf r dass der aktive Lautsprecher versucht mit dem Sendemodul Verbindung aufzunehmen Ist er dabei erfolgreich leuc
132. aterie w pilocie 80Hz 20kHz 15 wat w kana 100mm 4 Magnetycznie ekranowany 12mm 1 2 Laminat tytanowy magnetycznie ekranowany Do 21m 70 zale nie od warunk w 2 4GHz 229mm x 156mm x 140mm 29mm x 124mm x 98mm 95mm 3 3 4 Wysoko z wysuni t anten 2 1kg 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC 2 0A 2 0kg 0 2kg 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0A CR2032 POZBYWANIE SIE BATERII Baterie alkalinowe nie s uwa ane za niebezpieczne Baterie akumulatorowe t j kadmowo niklowe litowe i litowo jonowe s uwa ane za niebezpieczne i mog stanowi niepotrzebne ryzyko dla zdrowia i bezpiecze stwa u ytkownik w W krajach Unii Europejskiej i innych wrzucanie baterii do mieci domowych jest nielegalne Wszystkich baterii nale y si pozbywa w spos b przyjazny dla rodowiska Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si segregowaniem odpad w aby uzyska informacje zwi zane z recyclingiem i pozbywaniem si zu ytych baterii Cechy dane techniczne i wygl d produkt w mog by przedmiotem zmian bez uprzedniego poinformowania TEN HARMAN International Industries Inc MAMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject
133. audio portatile o un computer con scheda audio Per prima cosa determinare se la sorgente dispone di uscite preamplificate del tipo RCA per i canali frontale principale o di un uscita stereo da 3 5 mm stereo jack a un solo pin In un sintoamplificatore A V o amplificatore stereo le uscite preamplificate di norma sono prese di tipo RCA sul retro del ricevitore etichettate come pre out per avere la certezza della presenza di uscite preamplificate vedere il manuale dell utente della sorgente Se la sorgente dispone di queste uscite attenersi alla procedura di Opzione di collegamento A Se la sorgente dispone di un jack stereo da 3 5 mm a un solo pin attenersi alla procedura di Opzione di collegamento B Se il ricevi tore non dispone di nessuno dei due tipi di uscite preamplificate per i canali frontale principale allora non pu essere utilizzato con Control 2 4G AW Alcune schede audio per computer dispongono di diversi jack da 3 5 mm a un solo pin Quasi sempre c una sola uscita per i diffusori Tuttavia alcune schede audio offrono un uscita preamplificata o di linea in aggiunta o in sostituzione alle uscite per diffusori Se il computer dispone di uscite preamplificate o di linea si consiglia di utilizzare queste al posto delle uscite per i diffusori Per collegare il computer a JBL On Air Control 2 4G AW utilizzando le uscite preamplificate del computer attenersi alla procedura specificata nell Opzione di collegament
134. bel medf ljer systemet Om du f ljer till mpning 2 anslutningsalternativ B till v nster m ste du k pa ett kabeln till Tr dl sa produkter Det tr dl sa h gtalarsystemet anv nder avancerade tr dl sa s ndaremottagare med 2 4GHz frekvensbandet Det h r r samma frekvensband som anv nds i tr dl sa hemn tverk och i tr dl sa telefoner av h g kvalitet Det m jligg r ven tr dl s verf ring av hela ljudspektrat med h g prestanda till avl gsna platser Precis som med alla tr dl sa enheter kan driftsintervallet f r de tr dl sa h gtalarna variera beroende p till exempel byggnadsmetoder och material atmosf riska villkor och andra k llor som kan orsaka st rningar Kontakta din JBL terf rs ljare eller bes k oss p www jbl com om du beh ver mer information 69 KZ 2 3 WAND EN STAND MONTAGE Justerbara v ggf sten medf ljer de tv h gtalarna och s ndarmodulen De fasten som medf ljer ska endast anvandas for vaggmontering De ska inte anvandas for takmontering Vi rekommenderar inte att sandare eller h gtalare monteras i taket oavsett vilka fasten som anvands Vaggmontering av h gtalarna med de medf ljande v ggf stena Obs Kunden ansvarar for val av utrustning som inte anges hari och r tt montering och installation av fasten inklusive men inte begr nsat till val av lamplig vikt for barande st d och fasten som anvands for en viss h gtalare Tillverkaren friskriver sig f
135. brugte batterier Ret til ndring uden varsel af beskrivelse specifikationer og udseende forbeholdes TEN HARMAN International Industries Inc BAGNA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V OMISTAJAN KASIKIRJA TARKEAT TURVALLISUUSOHJEET Lue turvaohjeet ennen laitteen k ytt nottoa 1 Lue nama ohjeet 2 Sailyta nama ohjeet 3 Huomioi kaikki varoitukset 4 Seuraa kaikkia ohjeita 5 l k yt laitetta veden l hell 6 Puhdista vain kuivalla liinalla 7 l peit ilmanvaihtokanavia Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 l asenna veden tai l mm nl hteiden kuten pattereiden l mmittimien hellojen tai muiden laitteiden l hell 9 l unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikki joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmas maadoitushaara Leve piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi Jos mukana olevat pistokkeet eiv t sovi pistorasiaasi kysy s hk miehelt korvaavaa pistoketta 10 Suojaa virtajohtoa sen
136. ci n 2 Adici n de altavoces en ubicaciones remotas de su casa Las fuentes que podr utilizar para esta aplicaci n determinada pueden ser un receptor A V o receptor de audio un reproductor port til de audio o un ordenador con tarjeta de sonido En primer lugar determine si su fuente dispone de salidas preamplificadas RCA para los canales frontales principales o de salida est reo con conector jack de 3 5mm 1 8 En un receptor de audio o A V las salidas de preamplificaci n disponen de conectores RCA y est n habitualmente indicadas como pre out consulte el manual de su fuente para confirmar que dicho dispositivo dispone de salidas preamplificadas Si es as siga las instrucciones de la Opci n A Si su dispositivo fuente dispone de una salida en jack 3 5mm 1 8 siga las instrucciones descritas en la Opci n B Si su dispositivo fuente no dispone de ninguno de los dos tipos de salida para los canales principales frontales no podr utilizarse con el Control 2 4G AW Algunas tarjetas de sonido incorporan adem s de las llamadas salidas de altavoz speaker alguna salida preamplificada o salida a nivel de l nea Si es as le recomendamos que utilice este tipo de salida en lugar de las salidas de altavoz Si desea conectar su ordenador al sistema JBL On Air Control 2 4G AW utilizando este tipo de salidas siga las instrucciones descritas en la Opci n A de conexi n Conexi n Opci n A Conexi n utilizan
137. d upward Make sure the ID code setting on the transmitter is set to the same setting as that on the active speaker See Page 8 of this manual for more information on ID codes When connected properly the top LED on the front of the active speaker should be green When first plugged in it will sometimes take several seconds for the Control 2 4G AW active speaker to initialize and wake up Once the top LED is green the bottom LED should flash green until the transmitter and active speaker lock in It will then also light in solid green This LED will light in orange if the local input on the active speaker is selected see Page 8 under Local Input for more details If you are installing the speakers outdoors please attach the provided terminal cover to each speaker using three M3 x 8 self tapping screws provided OPERATION Adjusting the Volume Application 1 Adding surround speakers to a home theater system In this application the output level of your Control 2 4G AW active speakers will not only be dependent on the volume setting of your A V source it will also need to be properly adjusted after installation and before use in order to be able to work correctly with the other speakers in your multichannel surround system To adjust the output level turn you A V source on set your A V source s volume control about a third of the way up and activate the speaker level adjustment test tone Make sure that the Control 2 4G
138. de zendermoduul en op de actieve luidspreker bevindt zich een vierstanden schakelaar ID Code Zet deze keuzeschakelaars in n van de andere posities De zender en de actieve luidspreker dienen in dezelfde positie te staan anders werkt het systeem niet U kunt ook maximaal twee paar luid sprekers instellen op ontvangst van dezelfde zender door de kanaalschakelaar van de zender en de beide actieve luidsprekers op hetzelfde kanaal te zetten Denk er aan dat de twee actieve luidsprekers minimaal 10 meter uit elkaar dienen te zijn omdat anders de ontvangst en het bereik van de bediening van n of beide eenheden kan worden benadeeld Automatisch In Standby De JBL Control 2 4G AW schakelt na ca 10 minuten automatisch op standby wanneer geen signaal van het systeem wordt ontvangen De JBL Control 2 4G AW schakelt echter direct IN zodra een signaal wordt ontvangen Wanneer Mute is geactiveerd is automatische uitschakeling uitgeschakeld Betekenis van Indicaties Lichtnetindicatie LED Ingangsindicatie LED bovenste onderste Groen Systeem ingeschakeld Zender en luidspreker hebben contact RF Lock Zender en luidspreker hebben geen contact geen RF Lock Knipperend Ontvangt IR bevel van Groen afstandsbediening Oranje Lokale ingang gekozen Subwoofer Uitgang Het JBL On Air Control 2 4G AW draadloos luidsprekersysteem heeft ook een subwoofer uitgang O op de achterzijde van de actieve luidspreker Via deze uitgan
139. do las salidas preamplificadas de la fuente Nota Aseg rese de que todos los componentes est n desactivados Paso 1 Conecte el cable de interconexi n incluido entre las salidas preamplificadas principales frontales o las salidas de zona 2 o las salidas de grabaci n REC y las entradas del m dulo transmisor OD tal como muestra la Figura 4 FUENTE Front Main Second Room Preamp Outputs CJE Figura 4 Paso 2 Coloque el altavoz activo en la ubicaci n deseada cerca de una toma de corriente AC ya que deber conectarlo Paso 3 Conecte el cable de altavoz incluido entre los terminales de presi n del altavoz activo y los terminales de presi n de la parte trasera del altavoz pasivo D tal como muestra la Figura 3 Observe que el cable de altavoz suministrado dispone de indicadores de polaridad para ayudar a distinguir los dos conductores Utilice estos indicadores para asegurarse de conectar el terminal positivo de una altavoz con el terminal positivo del otro asi como el terminal negativo con el negativo del otro No importa el conductor elegido para interconectar entre si los terminales positivos 0 negativos Paso 4 Conecte el m dulo transmisor y el altavoz activo en una toma de corriente Asegurese de que la antena del transmisor esta extendida verticalmente Paso 5 Aseg rese de que el c digo ID del transmisor coincide con el c digo ajustado en el altav
140. dosta y si do niego obce obiekty urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wilgoci nie dzia a prawid owo lub zosta o ono upuszczone 15 Nale y unika spryskiwania czy moczenia urz dzenia Nie wolno stawia na obudowie naczy wype nionych p ynem 16 Aby ca kowicie od czy urz dzenie od zasilania trzeba wyj wtyczk z gniazdka 17 Wtyczka przewodu zasilania powinna by w stanie umo liwiaj cym natychmiastowe u ycie 18 Nie nale y wystawia baterii na nadmierne ciep o pochodz ce od s o ca ognia itp Symbol b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma na celu ostrzec u ytkownika przed obecno ci niebezpiecznego napi cia bez izolacji znajduj cego si w obudowie urz dzenia kt re mo e mie wystarczaj c moc do pora enia u ytkownika pr dem elektrycznym gt Symbol wykrzyknika w tr jk cie r wnobocznym ma na celu ostrzec u ytkownika przed obecno ci wa nych wskaz wek dotycz cych dzia ania i utrzymania serwisowania w instrukcji do czonej do urz dzenia UWAGA Aby ograniczy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y wystawia tego urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci DZI KUJEMY ZA WYBRANIE JBL Przez ponad 60 lat firma JBL zajmowa a si ka dym aspektem zapisu d wi kowego i filmowego oraz ich reprodukcji od wyst p w na ywo do nagra kt re mo na odtwarza we w asnym domu biurze czy samochodz
141. e as shown in Figure 1 RECEIVER PROCESSOR Surround Channel Preamp Outputs Figure 1 Step 2 Determine the location of the surround speakers U Left Front Center Right Front Channel Channel Channel CJ Surround Channel Subwoofer Right Front Channel TV LA Center Channel O Left Front Channel Left Surround Channel Subwoofer E Right Surround Channel Right Surround Channel N 9 Figure 2 Place the active left speaker in the recommended location for the left surround speaker Step 3 Connect the speaker wire included to the push terminals on the active speaker and the push terminals on the rear of the passive speaker See Figure 3 Please note that the speaker wire supplied features a polarity stripe to help distinguish its two conductors Use this polarity stripe to ensure that you are connecting the positive terminal on one speaker to the positive terminal on the other and the negative to the negative It does not matter whether you use the striped conductor for connecting the positive terminals or the negative terminals Figure 3 Step 4 Plug the transmitter module and active speaker into the wall outlet using the correct power supply and power cord Make sure the transmitter s antenna is extended upwards Step 5 If necessary configure your source t
142. e 15 du r glement FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil peut ne pas provoquer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir D claration et avertissement d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada MERCI D AVOIR CHOISI JBL Depuis plus de 60 ans JBL est impliqu e dans chaque aspect de l enregistrement et de la reproduction de musiques et de films des spectacles en direct aux enregistrements qui passent chez vous dans votre voiture ou votre bureau Prenez le temps d enregistrer votre quipement sur notre site Web l adresse www jbl com Vous serez ainsi tenu e au courant de nos derni res nouveaut s et avanc es technologiques et cela nous aidera mieux r pondre l attente de notre client le pour laborer des produits correspondant vos besoins et vos souhaits Nous sommes convaincus que le syst me JBL que vous venez de choisir vous apportera tout le plaisir que vous en attendez et que lorsque vous envisagerez d acheter d autres appareils audio pour chez vous votre voiture ou votre bureau Le JBL On Air Control 2 4G AW est un syst me avanc d enceintes sans fil qui vous permet de profiter de votre musique favorite dans d autres pi ces ou d ajouter des enceintes surround v
143. e d entr e O de la t l commande Code ID Dans l ventualit o vous rencontrez des interf rences lors de l utilisation du syst me ou si vous avez plus d un ensemble de transmetteurs Control 2 4G AW et de r cepteurs en fonctionnement vous pouvez modifier le canal d utilisation du syst me Sur le module de transmission et l enceinte active se trouve un s lecteur Code ID quatre positions R glez simplement le s lecteur sur l une des autres positions Le transmetteur et l enceinte active doivent tre d finis sur la m me position pour que le syst me fonctionne correctement Vous pouvez aussi installer un maximum de deux paires d enceintes sur le m me transmetteur en r glant le s lecteur sur le meme canal pour le transmetteur et les deux enceintes actives Veuillez noter que les deux enceintes actives doivent tre au moins a 10 metres l une de l autre sinon la r ception et la plage de fonctionnement de l une ou des deux risquent de se d grader Allumage automatique Veille Les enceintes JBL Control2 4G AW se mettront automatiquement en veille quand elles n auront pas d tect es de signal du syst me apr s approximativement 10 minutes Les JBL Control 2 4G AW se mettront en marche instantann ment quand le signal est d tect Quand Mute est enclench l arr t automatique est d sactiv Signification des voyants lumineux Diode d alimentation Diode d entr e sup rieure inf rieure Vert
144. e il modulo trasmettitore con la staffa alla parete servendosi degli utensili appropriati e di agganci a parete se necessari Sostituzione delle batterie del teleco mando ATTENZIONE Quando si sostituiscono le batterie del telecomando assicurarsi che le batterie in sostituzione vengano inserite con la polarita corretta Situare la batteria in modo che i lati positivi siano rivolti verso l alto con il vano batterie tenuto in modo che la superficie con il punto sia rivolta verso l alto Installazione delle batterie del telecomando 3 Oj gt lt gt 1 Premere la piccola Estrarre la batteria Inserire la batteria linguetta verso lo slot nuova con il lato della batteria rivolto verso l alto e far scivolare la batteria nel telecomando ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA NON VIENE SOSTITUITA CORRETTAMENTE SOSTITUIRE SOLO CON LO STESSO TIPO O CON UN TIPO EQUIVALENTE CR2032 ATTENZIONE NON ESPORRE LE BATTERIE A CALORE ECCESSIVO COME LA LUCE DEL SOLE FUOCO O SIMILI MANUTENZIONE E ASSISTENZA I mobili di diffusori e trasmettitore possono essere puliti con un panno morbido per rimuovere le ditate o togliere la polvere Tutti i cablaggi dovrebbero essere periodicamente ispezionati e puliti o addirittura rieffettuati La frequenza delle operazioni di manutenzione dipende dal tipo di metalli presenti nei collegamenti dalle condizioni atmosferiche e da
145. e schroefdraad zijde naar de kogel gekeerd en schroef de metalen moer 1 helemaal op de kogel staaf 3 met de gekartelde zijde van de kogel afgekeerd a Schroef de kogel staaf 3 in de van schroefdraad voorziene opening op de achterzijde van de luidspreker tot deze geheel in de opening is gedraaid Draai de kogel stang combinatie 1 2 slag terug en zet de moer vast tegen de luidspreker Wordt de combinatie kogel stang niet teruggedraaid voordat u de moer vastzet dan kan het uitvoeren van Stap G hieronder de schroefdraad in de luidspreker lostrekken en de luidsprekerkast voorgoed beschadigen D Draai de gekartelde moer 1 met een moersleutel vast tegen de achterzijde van de luidspreker en waardoor de kogel staaf 3 en de luidspreker vast met elkaar zijn verbonden Denk er aan dat door het vastdraaien van de moer deze sporen op de achterzijde van de luidspreker achterlaat maar die worden door de moer 1 zelf afgedekt f Het veiligheidskoord 8 is een extra maatregel om in het geval de luidspreker losraakt van de muurbeugel te voorkomen dat deze valt E n van de beide onderste schroeven 9 waarmee de muurbeugel 4 tegen de wand wordt bevestigd dient daarvoor door het oog 11 aan het einde van het koord te gaan en wordt vervolgens door het gat in de beugel gestoken Bevestig de muurbeugel 4 in een steunbalk in de wand met een schroef van minimaal 3 mm en 2 5 cm lang Let er op dat de vier schroeven in een steunbalk komen
146. e without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V HANDLEIDING BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door 1 Lees deze aanwijzingen zorgvuldig 2 Bewaar ze op een veilige plaats 3 Houd u aan alle adviezen 4 Volg alle raadgevingen op 5 Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water 6 Schoonmaken uitsluitend met een droge doek 7 Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren kachels stoven of andere apparatuur zoals versterkers die veel warmte produceren 9 Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid Past de stekker niet in uw stopcontact raadpleeg dan een installateur 10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen vooral bij de stekker contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt 11 Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven 12 Gebruik alleen stands driepoten beugels tafels e d als door de fabrikant aang
147. egeven Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt ais 13 Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid 14 Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd er water vocht of een voorwerp in is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal functioneert of is gevallen 15 Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o i d op het apparaat 16 Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden neemt u de stekker uit het stopcontact 17 Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken 18 Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte zonlicht vuur o i d De bliksemschicht in de gelijkzijdige waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige van het product die kunnen lei den tot elektrische schokken Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings en onderhoudsaanwijzingen service zijn gevoegd WAARSCHUWING om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht DANK U VOOR HET KIEZEN VAN JBL JBL is al meer dan 60 jaar betrok
148. ehen gehen Sie bitte wie unten beschrieben vor Wenn nicht sollten Sie dieses System nicht als Surround Lautsprecher verwenden HINWEISE Stellen Sie bitte sicher dass alle Komponenten Ihrer Heimkino Anlage vollstandig ausgeschaltet sind Schritt 1 SchlieBen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die Buchsen fiir den linken und rechten Surround Ausgang auf der Riickseite Ihrer Tonquelle an Stecken Sie das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen auf der Riickseite des Sendemoduls siehe Abbildung 1 RECEIVER PROZESSOR Surround Channel Preamp Outputs Abbildung 1 16 Schritt 2 Legen Sie fest wo die Surround Lautsprecher aufgestellt werden Subwoofer Linker Frontlaut Center Rechter sprecher Frontlaut sprecher H rposition Linker Surround Rechter Surround Lautsprecher Lautsprecher Subwoofer Rechter O Frontlaut Sprecher TV n Center gt Rechter Surround Lautsprecher Linker Frontlaut sprecher Linker Surround Lautsprecher Abbildung 2 Stellen Sie den aktiven Lautsprecher links neben Ihre H rposition auf Schritt 3 SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel im Lieferumfang enthalten an die Klemmen des aktiven und an die Klemmen auf der R ckseite des passiven Lautsprechers an siehe Abbildung 3 Bitte beachten Sie dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel mit einer mar kierten Ader versehen sind um Fehler bei der Polarit
149. ek odbiornika by odpowiednio zr wnowa y ich poziom g o no ci z innymi g o nikami w systemie Zastosowanie 2 Dodanie g o nik w w odleg ych miejscach w ca ym domu Zale nie od rodzaju po czenia oraz r d a jakiego si u ywa ustawienia g o no ci odbiornika mog wp ywa na poziom wyj ciowy d wi ku urz dzenia Control 2 4G AW Aby sprawdzi czy wyj cie z r d a jest zale ne od g o no ci ustawi poziom g o no ci na odbiorniku mniej wi cej na po ow zakresu W czy nadajnik Control 2 4G AW oraz g o nik aktywny Gdy dolna dioda LED g o nika aktywnego zacznie si wieci ci g ym wiat em zielonym oznacza to e sprz enie radiowe dzia a nale y wtedy sprawdzi czy g o nik aktywny generuje d wi k Nast pnie nale y zwi ksza i zmniejsza ustawienia kontrolki g o no ci na odbiorniku oraz obserwowa czy wp ywa to na poziom d wi ku g o nika aktywnego Je eli tak nie jest to kontrolk regulacji g o no ci na urz dzeniu r d owym mo na ustawi w dowolnym po o eniu poniewa nie wp ynie to na dzia anie urz dzenia Control 2 4G AW Je eli zmiana ustawie g o no ci na urz dzeniu r d owym wp ywa na wyj cie z Control 2 4G AW konieczne b dzie sta e utrzymywanie kontrolki regulacji r d a na ok po owie zakresu w przypadku odbiornik w audio lub odbiornik w A V ok trzech czwartych zakresu w przypadku u ywania komputera i maksimum zakresu w
150. elle vicinanze di acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparati inclusi amplificatori che producono calore 9 Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale Lo spinotto piu grande nel primo caso e quello centrale nel secon do servono a fornire sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato soprat tutto all altezza delle spine e delle prolunghe e nel punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello stand tripode supporto tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparato Quando si usa un carrello fare attenzione quando si spo sta per evitare danni dovuti alla caduta dell apparecchio 13 Scollegare l apparecchio in caso di temporali quando non si utilizza lu nit per un lungo periodo di tempo 14 Fare riferimento al servizio di assistenza autorizza
151. emarque importante relative a la s curit le choix du mat riel compl mentaire non inclus avec ce produit utilis pour l assemblage et installation des syst mes d applique murale des enceintes est du ressort du client et n engage que lui Le fabricant d cline toute responsabilit en la matiere a D sserrer et d poser la bague molet e 2 en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour ce faire utiliser au besoin la tige m tallique 5 incluse en accessoire en introduisant celle ci dans un des trous pratiqu s la p riph rie de la bague 2 b Retirer la boule 3 de son logement dans le socle de fixation 4 en tirant sur sa tige c Enfiler la bague 2 sur la tige de boule 3 la partie filet e en premier puis visser l crou m tallique 1 fond sur cette tige La face molet e de l crou m tallique doit tre tourn e vers l ext rieur Visser l extr mit de la tige de boule 3 fond dans le trou filet 6 pratiqu dans le panneau arri re de l enceinte jusqu a ce que cette tige soit parfaitement assujettie Revenez d un 1 2 tour avec l ensemble boule et axe puis serrez I crou contre l enceinte Si l ensemble boule et axe n est pas s curis avant de serrer l crou l ex cution de l tape G peut d loger l insert du bo tier de l enceinte et endommager d finitivement l enceinte e A l aide d une cl universelle visser l crou molet
152. emore alguns segundos a iniciar e acordar Assim que o LED superior mudar para verde a luz verde do LED inferior come ar a piscar at o transmissor e o altifalante activo estabilizarem Ficar ent o acesa de modo cont nuo Este LED mudar para cor de laranja se for seleccionada a entrada local na coluna activa veja a sec o Entrada Local na p gina 8 para obter mais informa es Se estiver a instalar colunas de som de exterior por favor junte o terminal de cobre a cada coluna utilizando tr s M3x 8 parafusos de rosca inclu dos FUNCIONAMENTO Ajustar o Volume Aplica o 1 Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em casa Nesta aplica o o n vel de sa da das colunas activas do Control 2 4G AW n o s estar dependente do volume definido na fonte de udio v deo como tam b m ter de ser devidamente ajustado ap s a instala o e antes da utiliza o para que aqueles funcionem correctamente com as outras colunas do sistema de som envolvente multicanal Para ajustar o n vel de sa da ligue a fonte de audio video regule o controlo de volume respectivo sensivelmente para um ter o do total e active o sinal de ensaio de ajustamento do n vel das colunas Certifique se de que o transmissor e as colunas do Control 2 4G AW est o em funcionamento ambas as colunas encontram se ligados e o sinal de radio frequ ncia estabilizou ou seja o LED inferior da coluna activa est verde
153. en kann Diese Schaden sind allerdings nicht sichtbar da sie von der Befestigungsmutter selbst verdeckt werden Als zusatzlichen Schutz gegen ein Herabfallen des Lautsprechers ist ein Sicherungsseil 8 beigelegt Fuhren Sie eine der beiden unteren Befestigungsschrauben 9 der Monta geplatte 4 durch die Schlaufe 11 des Sicherungsseils 8 Verwenden Sie zur Befestigung der Montageplatte 4 mindestens 2 5 cm lange Holzschrau ben um einen sicheren Halt zu gewahrleisten Sie miissen unter Umstanden passende Dubel verwenden wenn Sie die Montageplatte direkt an eine ver putzte Wand befestigen Stellen Sie sicher dass der Schraubenkopf minde stens 0 9 cm Durchmesser hat damit er fiir den n tigen Halt sorgen kann Halten Sie den Lautsprecher 7 mit beiden Handen fest und fuhren Sie das Kugelgelenk 3 wieder in Gelenkpfanne der Montageplatte 4 ein o 4 Drehen Sie die Uberwurfmutter 2 mit der Hand fest sorgen Sie wahrend dessen daf r dass der Lautsprecher in die gew nschte Richtung zeigt Verwenden Sie den mitgelieferten Metallstift 5 um die Uberwurfmutter 2 festzuziehen Befestigen Sie das freie Ende 10 der Sicherungsleine 8 an der entspre chenden Offnung 12 auf der Riickseite des Lautsprechers Ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist eine Halterung f r die Wandmontage des Netzteils fiir den aktiven Lautsprecher Damit lasst sich das Netzteil samt Kabeliiberschuss aufgeraumt an
154. equipo genera utiliza y puede radiar energ a en radio frecuencia Si no se instala y utiliza de acuerdo con estos consejos e instrucciones podr a causar interferencias en las comunicaciones por radio A n as no existe garant a total de que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n en particular Si observa que este producto provoca interferencia en la recepci n de radio o televisi n cosa que podr comprobar activando y desactivando el equipo le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que est conectado el receptor e Consulte a su distribuidor o a personal t cnico experimentado en radio y TV Precauci n FCC Para asegurar que el producto cumple con los requisitos cualquier cambio o modificaci n no expl citamente aprobado por la comisi n responsable de esta normativa podr a invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo Declaraci n FCC sobre exposici n a Radiaci n Este equipo cumple con los l mites establecidos seg n la normativa FCC sobre exposici n a radiaci n en un entorno no controlado Este equipo deber ser instalado y operado dejando una distancia m nima de 20 cent metros entre el objeto de radiaci n y el cuerpo del usuario Este dispositivo cu
155. er till f r stegsutg ngen linjeutg ngen eller h rlursutg ngen p din b rbara ljudspelare och till ing ngarna pa s ndarmodulen enligt bild 5 Uttag f r b rbar ljudenhet eller datorh rlurar 3 5mm 1 8 tums a ts 1234 E INPUT M Bild 5 Steg 2 Placera den aktiva h gtalaren pa nskad plats i hemmet i n rheten av ett AC uttag eftersom den m ste anslutas i v ggen Steg 3 Anslut h gtalarsladden medf ljer till h gtalaruttagen p den aktiva h gtalaren och till h gtalaruttagen p baksidan av den passiva h gtalaren 00 bild 3 Observera att h gtalarsladden som medf ljer har en polaritetsremsa f r att det ska vara l ttare att skilja p ledarna Kontrollera med hj lp av polaritetsremsan att du ansluter det positiva uttaget p en h gtalare till det positiva uttaget p den andra h gtalaren och det negativa till det negativa 68 Steg 4 Anslut s ndarmodulen och den aktiva h gtalaren i v gguttaget med r tt n tsladd Antennen ska riktas upp t Kontrollera att ID kodinst llningen p s ndaren har samma inst llning som den aktiva h gtalaren Mer information om ID koder finns p sidan 8 i anvandarhandboken Nar anslutningen har uppr ttats lyser den versta lampan pa framsidan pa den aktiva h gtalaren gr nt F rsta gangen kan det ta flera sekunder att starta den aktiva h gtalaren Nar den versta lampan lyser gr nt blinkar lampan
156. er ce cable Un mot sur les produits sans fil Le syst me d enceintes sans fil JBL On Air Control 2 46 AW utilise des metteurs r cepteurs sans fil avanc s fonctionnant sur la bande de fr quence 2 4 GHz C est la m me fr quence qui est utilis e pour les r seaux sans fil domestiques et les t l phones sans fil de grande qualit Elle permet aussi la transmission sans fil du son haute performance large spectre vers des endroits loign s Comme tous les dispositifs sans fil la plage de fonctionnement du syst me d enceintes sans fil JBL On Air Control 2 46 AW peut changer en fonction de variables comme les m thodes de construction du b timent les conditions atmosph riques et d autres sources d interf rence Veuillez consulter votre d taillant ou distributeur JBL pour en savoir plus ou obtenir de l aide ou bien consultez www jbl com www jk 29 SEINA JA JALUSTA ASENNUS Des fixations murales r glables sont incluses pour les deux enceintes et le module de transmission Les fixations incluses sont uniquement destin es a un montage mural Elles ne peuvent pas tre utilis es pour un montage au plafond Le montage au plafond des enceintes et ou du transmetteur Control 2 46 AW n est pas recommand compte tenu des fixations utilis es CORRECT INCORRECT 30 Montage mural des enceintes a Paide des fixations fournies R
157. er en vert jusqu ce que le transmetteur et l enceinte active soient verrouill s La diode reste ensuite allum e en vert Cette diode s allumera en orange si l entr e locale sur l enceinte active est s lectionn e voir Entr e locale la page 8 pour en savoir plus Application 2 Ajout d enceintes dans d autres pi ces Les sources audio qui peuvent tre utilis es dans cette application peuvent tre un r cepteur A V ou un r cepteur audio un lecteur audio portable ou un ordinateur dot d une carte son Tout d abord v rifiez si votre source dispose de sorties pr amplifi es de type RCA pour les canaux avant principal ou une sortie st r o une broche de 3 5 mm 1 8 Sur un r cepteur A V ou audio les sorties pr amplifi es sont g n ralement indiqu es par des prises jack de type RCA l arri re du r cepteur tiquet es sorties pr amplifi es veuillez consulter le manuel d utilisation de votre source pour confirmer ou non l existence des entr es pr amplifi es Si votre source dispose de ces sorties de type RCA suivez la proc dure Connexion option A Si votre source dispose d une prise jack st r o une broche de 3 5 mm 1 8 suivez la proc dure Connexion option B Si votre r cepteur ne dispose d aucun type de sorties pr amplifi es pour les canaux avant principal il ne peut pas tre utilis avec le Control 2 4G Si votre ordinateur poss de des sorties pr amplifi es ou l
158. era att h gtalarsladden som medf ljer har en polaritetsremsa f r att det ska vara l ttare att skilja p ledarna Kontrollera med hj lp av polaritetsremsan att du ansluter det positiva uttaget p en h gtalare till det positiva uttaget p den andra h gtalaren och det negativa till det negativa Steg 4 Anslut s ndarmodulen och den aktiva h gtalaren i v gguttaget Antennen O ska riktas upp t Steg 5 Kontrollera att ID kodinst llningen p s ndaren har samma inst llning som den aktiva h gtalaren Mer information om ID koder finns p sidan 8 i anv ndarhandboken Om det beh vs aktiverar du f rstegsniv utg ngar f r fr mre huvudkanaler mer information finns i anv ndarhandboken 67 Swedish Nar anslutningen har uppr ttats lyser den versta lampan pa framsidan pa den aktiva h gtalaren gr nt F rsta g ngen kan det ta flera sekunder att starta den aktiva h gtalaren N r den versta lampan lyser gr nt blinkar lampan l ngst ned gr nt tills s ndaren och den aktiva h gtalaren har aktiverats Sedan lyser ven lampan l ngst ned gr nt Den h r lampan lyser orange om den lokala ing ngen p den aktiva h gtalaren har valts mer information finns p sidan 8 i avsnittet om lokala ing ngar Anslutningsalternativ B Ansluta via 3 5mm 1 8 tums stereouttag p k llan Obs Se till att alla komponenter r avst ngda Steg 1 Anslut RCA 3 5mm 1 8 tums miniuttagskabel medf lj
159. erwenden Sie ausschlieBlich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt 12 Benutzen Sie ausschlieBlich fahrbare oder sonstige Untergestelle dreibeinige Standf Be Untersetzbiigel oder Tische die der Hersteller empfiehlt oder die die sem Produkt beiliegen Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt m ssen Sie darauf achten dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht 13 Trennen Sie diese Gerat wahrend eines Gewitters oder einer langeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird von der Stromversorgung 14 Uberlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern In folgenden Fallen miissen Sie das sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen defektes Netzkabel oder Netzstecker ins Gehause sind Gegenstande oder Fliissigkeiten eingedrungen das Gerat wurde Regen oder Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter 15 Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte darauf dass keine Gef Be die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abge setzt werden 16 M chten Sie dieses Ger t vollstindig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 17 Sorgen Sie bitte daf r dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist 18 Setzen Sie Batterien keiner groBen Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen
160. et the selectors to one of the other positions The transmitter and active speaker must be set to the same position in order for the system to function correctly You can also set up a maximum of two pairs of speakers to be receiving from the same transmitter by setting the channel selector on the transmitter and both of the active speakers to the same channel Please note that the two active speakers need to be at least 10m 33 feet apart or reception and operating range in one or both units may be degraded Auto On Standby The JBL Control 2 4G AW will automatically enter the Standby mode after approximately 10 minutes when no signal is detected from your system The JBL Control 2 4G AW will then power ON instantly when a signal is detected When Mute is engaged auto turn off is deactivated Indicator Light Information Power Indicator LED Input LED Top Bottom Green System is on Transmitter and speaker are communicating RF lock Blinking Green Receiving IR command from remote control Transmitter and speaker are not communicating no RF lock Orange Local input is selected Subwoofer Output The JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker system includes a subwoofer output on the rear of the active speaker This output allows you to feed the low frequency sounds to a separate powered subwoofer A powered subwoofer will deliver deeper bass response than is possible with speakers alone To connect a powered s
161. eu vendedor JBL local ou a JBL directamente em www jbl com para que lhe indiquem um centro de assist ncia perto de si 121 ESPECIFICAC ES Gama de Frequencia 3 dB Saida do Amplificador Gontrolador de Baixa Frequencia Gontrolador de Alta Frequencia Alcance Operacional Frequ ncia Operacional do Sinal RF Dimens es Colunas de Som A x L x P Transmissor A x L xP Peso Goluna Activa Entrada Saida Goluna Passiva Transmissor Entrada Saida Pilha do comando a distancia 80 Hz 20 kHz 15 watts por canal 100 mm 4 blindado magneticamente 12 mm 1 2 laminado a titanio e blindado magneticamente At 21 m 70 dependendo das condi es 2 4 GHz 229 mm x 156 mm x 140 mm 9 x 6 1 8 x 5 1 2 29 mm x 124 mm x 98 mm 1 1 8 x 4 7 8 x 3 7 8 95 mm 3 3 4 de altura com a antena estendida 2 1 kg 4 6 libras 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC 2 0A 2 0 kg 4 3 libras 0 2 kg 0 5 libras 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0 A CR2032 ELIMINACAO DAS PILHAS As pilhas alcalinas nao sao consideradas perigosas As pilhas recarregaveis niquel cadmio niquel hidreto met lico litio e iao litio s o considerados materiais dom sticos perigosos e podem representar um risco desnecess rio para a sa de e seguran a Na Uni o Europeia e noutros locais ilegal deitar fora pilhas juntamente com o lixo dom stico Todas as pilhas devem ser eliminadas de uma forma segura para o
162. f r nagon anslutning om receivern inte har dessa utgangar OBS Se till att alla komponenter ar avstangda Subwoofer H ger frimre O kanal TV PL Central kanal Steg 1 Koppla anslutningskabeln medf ljer till de v nstra och h gra f rstegsutgangarna for bakre surround pa k llans baksida och till ing ngarna p s ndarmodulen OD se bild 1 O V nster fr mre kanal RECEIVER PROCESSOR Surround Channel Preamp Outputs V nster Surround kanal O platsen f r v nster h gtalare Bild 1 H ger Surround kanal H ger Surround kanal Bild 2 Placera den aktiva vanstra h gtalaren pa den rekommenderade Steg 3 Anslut h gtalarsladden medf ljer till uttagen for h gtalaren p den aktiva h gtalaren och till uttagen f r h gtalaren p den bakre passiva h gtalaren Se bild 3 Observera att det finns en polaritetsremsa p h gtalarsladden for att det ska vara l ttare att skilja pa de tv ledarna Kontrollera med hj lp av polaritetsremsan att du ansluter det positiva uttaget pa en h gtalare till det positiva uttaget p den andra h gtalaren och det negativa till det negativa A N N Bild 3 Steg 4 Anslut s ndarmodulen och den aktiva h gtalaren i v gguttaget med r tt n tsladd Antennen ska riktas upp t Steg 5 Om det beh vs anger du att k llan ska aktivera f rstegsniv utg ngar f r bakre surround
163. g ych miejscach w ca ym domu r d em audio stosowanym w tej konfiguracji mog by amplituner przeno ny odtwarzacz muzyki lub komputer z karta d wi kow W pierwszej kolej no ci nale y okre li czy posiadane r d o wyposa one jest w wyj cia wst p nego wzmocnienia typu RCA dla przedniego i g wnego kana u oraz wyj cie 3 5mm 1 8 calowe stereo z pojedynczym pinem Na odbiorniku A V lub audio wyj cia wzmocnienia wst pnego s zwykle wskazywane przez gniazd ka typu RCA w tylnej ciance odbiornika i oznaczone napisem pre out pro simy o sprawdzenie w podr czniku obs ugi posiadanego r d a czy r d o to posiada wyj cia wst pnego wzmocnienia Je eli posiadany odbiornik wypo sa ony jest w te wyj cia nale y post powa zgodnie z krokami opisanymi w Po czenie Opcja A Je eli posiadany odbiornik wyposa ony jest w gniazdo stereo z pojedynczym pinem nale y post powa zgodnie z krokami opisanymi w Po czenie Opcja B Je eli odbiornik nie posiada adnego z wymienionych typ w wyj dla kana w przedniego i g wnego nie mo e by u ytkowany z urz dzeniem Control 2 4G AW Niekt re komputerowe karty d wi kowe posia daj wi cej ni jedno gniazdo 3 5mm 1 8 calowe z pojedynczym pinem Prawie zawsze wyst puje tam pojedyncze wyj cie nazywane wyj ciem g o ni kowym Jednak e niekt re karty d wi kowe posiadaj wyj cia wzmocnienia wst pnego lub wyj cia liniowe dodatkow
164. g leidt u de laagste frequenties naar een afzonderlijke actieve sub woofer Een actieve subwoofer levert een dieper laag dan met de luidsprekers alleen mogelijk is Om een actieve subwoofer op de actieve luidspreker aan te sluiten verbindt u eenvoudig de sub uitgang van de actieve luidspreker met de lijningang op de achterzijde van de actieve subwoofer via een 3 5 mm stereo minijack dubbele cinch kabel niet meegeleverd Denk er aan dat deze uitgang breed band is en niet gefilterd of laagdoorlaat Controleer of de actieve subwoofer een laagdoorlaat filter netwerk heeft en dat dit ook is geactiveerd Gebruik nooit de LFE ingang op een actieve subwoofer daar deze niet is gefilterd en zo veel ongewenste hogere frequenties via de subwoofer hoorbaar worden Het systeem wordt geleverd met slechts n mini jack dubbele cinch kabel In het geval u Toepassing 2 Aansluiting Optie B volgt dient u een extra kabel aan te schaffen lets Over Draadloze Producten Het JBL On Air Control 2 4G AW draadloos luidsprekersysteem maakt gebruik van draadloze transceivers die werken in de 2 4 GHz band Dat is hetzelfde gebied dat wordt gebruikt voor draadloze netwerken thuis en hoogwaardige draadloze telefoons Het wordt ook gebruikt voor de overdracht van hoog waardige breedband overdracht naar andere ruimten draadloos Net als alle draadloze apparatuur wordt het bereik van het JBL On Air Control 2 4G AW draadloos luidsprekersysteem be nvloed door va
165. gang for mere information Anvendelse 2 Placering af tr dl se h jttalere rundtom i hjemmet Lydkilder som A V receiver stereo receiver beerbar afspiller eller PC med lydkort kan anvendes til dette formal Forst kontrolleres at kilden har phono preamp udgange for stereokanalerne eller minijack stereobosning Pa AN eller stereo receiver har preamp udgangene phonobgsninger bagpa receiveren meerket Pre Out se kildens brugsvejledning for at kontrollere om den har preamp udgange Hvis kilden har disse udgange gennemfgres Tilslutning A Hvis kilden har basning til stereo minijack folges trinnene under Tilslutning B Hvis receiveren hverken har phonobgsning eller minijack stereo preamp udgange kan den ikke bruges med Control 2 4G AW Visse PC lydkort har mere end een minijack bosning Der er neesten altid een udgang som market hajttalerudgang Men nogle lydkort har preamp eller linieudgange udover eller i stedet for hojttalerudgange Hvis din PC har preamp eller linieudgange anbefales at de bruges i stedet for hgjttalerudgange Visse PC lydkort har preamp udgange udover eller i stedet for hgjttalerudgange Hvis din PC har preamp udgange anbefales at de bruges i stedet for hgjttalerudgange Hvis du vil tilslutte PC til JBL On Air Control 2 46 AW med preamp udgange fra PC gennemfgres Tilsutning A Tilslutning A Tilslutning med kildens preamp udgange NB Alle apparater skal vare SLUKKET Trin 1 Signakabel medfalger
166. guarda da fonte e entrada no m dulo transmissor como se mostra na Figura 1 RECEPTOR PROCESSADOR Surround Channel Preamp Outputs Figura 1 Passo 2 Escolha a posi o das colunas de som de som envolvente Subwoofer Canal Frontal Canal Canal Frontal Esquerdo Central Direito Canal de Som Canal de Som Envolvente Esquerdo Envolvente Direito Subwoofer Canal Frontal Direito TV PL Canal Central gt Canal de Som Envolvente Canal Frontal Direito Esquerdo Canal de Som Envolvente Esquerdo Figura 2 Coloque a coluna activa esquerda na posi o recomendada para a coluna de som envolvente esquerdo Passo 3 Ligue o cabo de coluna incluido aos terminais de press o da coluna activa O e aos existentes na parte posterior do altifalante passivo D Veja a Figura 3 Note que o cabo de coluna fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois condutores Use essa barra para se certificar de que liga os terminais positivo e negativo de uma coluna de som respectivamente aos terminais positivo e negativo de outra E indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os terminais positivos ou os terminais negativos Figura 3 Passo 4 Ligue o m dulo transmissor e a coluna activa a uma tomada de parede usando a fonte de alimenta o e o cabo de alime
167. he local input on the active speaker is selected see Page 8 under Local Input for more details Connection Option B Connecting using the 3 5mm 1 8 inch single pin stereo jack on your source Note Make sure power is turned off on all components Step 1 Connect the RCA mini jack cable included to the preamp out line out or headphone 3 5mm 1 8 inch output of your portable audio player and the inputs on the transmitter module as shown in Figure 5 Portable Audio Device or Computer Headphone Jack 3 5mm 1 8 Mini Figure 5 Step 2 Place the active speaker in the desired location in your home near an AC outlet as it needs to plug into the wall Step 3 Connect the speaker wire included to the push terminals on the active speaker and the push terminals on the rear of the passive speaker as shown in Figure 3 Please note that the speaker wire supplied features a polarity stripe to help distinguish its two conductors Use this polarity stripe to ensure that you are connecting the positive terminal on one speaker to the positive terminal on the other and the negative to the negative It does not matter whether you use the striped conductor for connecting the positive terminals or the negative terminals Step 4 Plug the transmitter module and active speaker into the wall outlet using the correct power supply and power cord Make sure the transmitter s antenna D is extende
168. ht im Lieferumfang enthalten der korrekte Zusammenbau und die sichere Befestigung der Halterungen sowie die sichere Befestigung des Laut sprechers unter Beriicksichtigung des Eigengewichts der Konstruktion liegen allein beim Kunden selbst a Entfernen Sie die Uberwurfmutter 2 Wenn n tig verwenden Sie den mitgelieferten Metallstab 5 um die Uberwurfmutter 2 zu l sen sie ist mit entsprechenden Bohrungen versehen RICHTIG FALSCH 20 b Ziehen Sie das Kugelgelenk 3 aus der Montageplatte 4 c Fiihren Sie das Kugelgelenk 3 durch die Offnung der Uberwurfmutter 2 und fixieren Sie es mit der Befestigungsmutter 1 siehe Abbildung oben Dabei muss die geriffelte Seite der Befestigungsmutter 1 vom Kugelgelenk weg zeigen a Drehen Sie das Kugelgelenk 3 in das Gewinde auf der Riickseite des Lautsprechers 6 vollst ndig ein Drehen Sie anschlieBend das Kugelgelenk eine halbe Drehung wieder heraus und fixieren Sie das Ganze mit der Kon termutter Tun Sie dies nicht k nnte das Gewinde auf der Riickseite des Lautsprechers in Schritt g Schaden annehmen D Fixieren Sie das Kugelgelenk 3 indem Sie mit dem Gabelschl ssel die Befestigungsmutter 1 soweit aufdrehen bis diese fest gegen das Laut sprechergeh use dr ckt Bitte beachten Sie dass die geriffelte Seite der Befestigungsmutter 1 die Geh useoberfl che zerkratz
169. htet auch diese LED st ndig gr n Wurde der lokale Cinch Anschluss am aktiven Lautsprecher als Eingang ausgew hlt leuchtet die LED orange siehe Abschnitt Toneingang am aktiven Lautsprecher auf Seite 8 Einsatzm glichkeit 2 JBL On Air Control 2 4G als drahtloses Lautsprechersystem zur Beschallung eines anderen Raumes Ihrer Wohnung Bei dieser Einsatzm glichkeit k nnen Sie AV bzw Audio Receiver portable Musikquellen oder einen Computer mit eingebauter Soundkarte als Tonquelle verwenden Zuerst miissen Sie feststellen ob Ihre Tonquelle mit Cinch Vorverstarker Ausgangen f r die beiden Frontlautsprecherkan le oder mit einer Stereo Mini Klinken Buchse ausgestattet ist AV bzw Audio Receiver besitzen f r gewohnlich Vorverstarker Ausgange Cinch auf der Ger ter ck seite die mit Pre Out beschriftet sind bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgangen versehen gehen Sie bitte vor wie in Abschnitt Verkabelungsoption A beschrieben Ist Ihre Tonquelle dagegen mit einer Stereo Mini Klinken Buchse versehen sollten Sie die Verkabelungsoption B verwenden Einige Computer Sound karten besitzen mehr als eine Mini Klinkenbuchse In diesem Fall gibt es immer einen Anschluss der als Lautsprecherausgang bezeichnet wird die sen m ssen Sie verwenden Einige Karten bieten auch einen Vorverstarker bzw einen Line Out Anschluss Ist dies bei ihrer Soundkarte
170. i pilota zdalnego sterowania ze sob brak sprz enia radiowego Pomara czowy Wybrano wej cie lokalne Wyj cie g o nika niskotonowego Bezprzewodowy system g o nikowy JBL On Air Control 2 4G AW zawiera wej cie g o nika niskotonowego znajduj ce si na tylnej ciance g o nika aktywnego Wyj cie to umo liwia wyprowadzanie d wi k w o niskiej cz stotliwo ci do silnego g o nika niskotonowego G o nik niskotonowy zapewnia generowanie g bszych d wi k w basowych ni by oby to mo liwe za pomoc zwyk ych g o nik w Aby pod czy g o nik niskotonowy do g o nika aktywnego wystarczy pod czy gniazdko subout na tylnej ciance g o nika aktywnego do wej cia liniowego na tylnej ciance subwoofera u ywaj c w tym celu przewodu z 3 5mm 1 8 calow wtyczk stereo mini jack Nale y pami ta e wyj cie to jest wyj ciem pe nozakresowym i nie jest filtrowane lub dolnoprzepustowe Nale y upewni si czy g o nik niskotonowy obs uguje dolnoprzepustow sie krzy ow i czy rzeczywi cie zosta a ona w czona Nie nale y stosowa wej cia LFE w subwooferze poniewa nie jest ono filtrowane i u ytkownik b dzie s ysza w g o niku niskotonowym mn stwo niepo danych d wi k w o wy szej cz stotliwo ci W komplecie znajduje si tylko jeden kabel stereo mini jack RCA Je eli masz w planach zastosowanie 2 z opcj pod czenia B musisz dokupi taki przew d w
171. ie Mamy prze wiadczenie e wybrany system JBL zapewni co do jednej nuty dok adnie taki stopie przyjemno ci jakiego Pa stwo oczekuj oraz e przy dokonywaniu zakupu kolejnego sprz tu audio do domu samochodu czy te biura ponownie wybior Pa stwo w a nie JBL Prosimy o po wi cenie chwili czasu na zarejestrowanie tego produktu na naszej witrynie sieci Web pod adresem www jbl com Umo liwi nam to informowanie o naszych najnowszych rozwi zaniach oraz pomo e nam lepiej zrozumie naszych klient w i stworzy produkty odpowiadaj ce potrzebom i oczekiwaniom JBLg On Air Controlg 2 4 AW pozwala cieszy si ulubion muzyk w odleg ych miejscach domu lub dodawa g o niki d wi ku przestrzennego do systemu kina domowego bez prowadzenia przewod w przez ca e pomieszczenie Dla zapewnienia bezproblemowego dzia ania nale y przed rozpocz ciem pod czania i u ytkowania systemu dok adnie zapozna si z niniejszymi instrukcjami ROZPAKOWYWANIE SYSTEMU Ostro nie rozpakowa urz dzenie Je eli dosz o do uszkodzenia podczas transportu nale y natychmiast powiadomi o tym fakcie sprzedawc oraz lub firm dostawcz Nale y zachowa opakowanie i materia y transportowe do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci Otworzy opakowanie i sprawdzi czy znajduje si w nim nast puj ca zawarto Do czone 1 x Modu nadajnika 1 x Zasilacz dla nadajnika 1 x 230 woltowy 2 wtykowy przew d zasilaj
172. iga las siguientes instrucciones En caso contrario no se recomienda dicha conexi n NOTA Aseg rese de que todos los componentes est n desactivados Paso 1 Conecte el cable de interconexi n incluido entre las salidas de preamplificaci n izquierda y derecha de la parte trasera de su fuente y las entradas del m dulo transmisor D tal como muestra la Figura 1 RECEPTOR PROCESADOR Surround Channel Preamp Outputs Figura 1 36 Paso 2 Determine la ubicaci n de los altavoces Surround Subwoofer Canal Canal Central Canal Frontal Frontal Izquierdo Derecho O Canal de Efectos Izquierdo Canal de Efectos Derecho Subwoofer Canal Frontal Derecho TV PL Canal Central lt Canal de Efectos Derecho Canal Frontal Izguierdo N Canal de Efectos Izquierdo Figura 2 Coloque el altavoz activo izq en la ubicaci n recomendada para un altavoz Surround izquierdo Paso 3 Conecte el cable de altavoz incluido entre los terminales a presi n del altavoz activo los terminales a presi n del altavoz pasivo D Vea la Figura 3 Observe que el cable de altavoz suministrado dispone de indicadores de polaridad para ayudar a distinguir los dos conductores Utilice estos indicadores para asegurarse de conectar el terminal positivo de una altavoz con el terminal positivo del otro asi como el terminal negativo con el negativo del otro No
173. ige Infor mation andern N HARMAN International Industries Inc AMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V GUIDE DE LUTILISATEUR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE Prenez connaissance des pr cautions qui suivent avant d utiliser Pappareil 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces instructions en lieu s r 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil a proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux ins tructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi
174. ightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus 16 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION I
175. igne nous vous recommandons de les utiliser la place des sorties haut parleur Si vous souhaitez raccorder votre ordinateur au JBL On Air Control 2 46 AW via les sorties pr amplifi es de l ordinateur suivez la proc dure Connexion option A Connexion option A Connexion l aide des sorties pr amplifi es de votre source Remarque assurez vous que tous les composants sont hors tension tape 1 Branchez le c ble de connexion inclus entre les sorties pr amplifi es avant principal gauche et droite ou les sorties zone 2 ou les sorties REC et les entr es du module de transmission comme indiqu sur la Figure 4 SOURCE Front Main Second Room Preamp Outputs Figure 4 tape 2 Placez l enceinte active l emplacement souhait chez vous proximit d un prise secteur car elle doit tre branch e sur une prise murale tape 3 Branchez le c ble d enceinte inclus entre les terminaux poussoir de l enceinte active et les terminaux poussoir l arri re de l enceinte passive D comme indiqu la Figure 3 Veuillez noter que le c ble d enceinte fourni poss de un fil ray polaris pour aider distinguer ses deux conducteurs Utilisez ce fil ray polaris pour vous assurer de brancher le terminal positif d une enceinte au terminal positif de l autre enceinte et le terminal n gatif l autre terminal n gatif Cela n a aucune importance que le fil ra
176. ik var som helst i hemmet eller l gga till surroundh gtalare i ditt hembiosystem utan att beh va dra sladdar ver hela rummet L s instruktionerna nedan innan du ansluter eller anv nder systemet PACKA UPP SYSTEMET Packa upp systemet f rsiktigt Om du misst nker att produkten har skadats under transporten ska du omedelbart rapportera detta till terf rs ljaren och eller leveransf retaget Beh ll leveranskartongen och f rpackningsmaterialet ppna f rpackningen och kontrollera f ljande inneh ll Inneh ll 1 x sandarmodul 1 x st rningsfri kraftkalla for sandare 1 x 230V 2 Prong natkabel till str muttag for s ndare 1 x vaggkonsol for sandare med 2 x M3 x 4 maskinskruvar med koniskt huvud for att s tta fast vaggkonsoler pa s ndaren 4 x sma sjalvhaftande f tter som ska sattas fast pa den vanstra panelen pa sandaren om den ska anvandas i lodratt lage 1 x aktiv h gtalare receiver vanster h gtalare 1 x st rningsfri kraftkalla for aktiv hogtalare receiver 1 x v ggh llare for st rningsfri kraftk lla f r aktiv h gtalare receiver 1 x passiv h gtalare hoger h gtalare 2 x Terminalskydd for aktiva och passive h gtalare 6 x M3 x 8 g ngsk rande skruvar f r att fasta terminalskydd 2 x roteringsbara konsoler for vaggmontering f r aktiva och passiva h gtalare inklusive skruvnyckel och sakerhetsband 1 x IR Fj rrkontroll 1 x anslutningskabel 1m 3 3 ft RCA RCA 1 x anslutningskabel 1m 3 3 ft RCA typ 3 5mm
177. ill v gguttaget 18 Exponera inte batterier f r h g v rme som direkt solljus eld eller liknande Blixtsymbolen med en pil i nden i en liksidig triangel r f r att varna anv ndare f r icke isolerad farlig sp nning p enhetens h lje som kan vara av s dan kraft att det inneb r en risk f r elektrisk st t Utropstecknet inom en liksidig triangel r f r att uppm rksamma anv ndare p viktiga drift och underh lls instruktioner som finns i de dokument som medf ljer produkten VARNING F r att minska risken f r eldsv da eller elektriska st tar uts tt aldrig enheten f r regn eller fukt TACK F R ATT DU VALDE JBL I mer n 60 r har JBL varit involverat i alla aspekter av inspelning och tergivning av musik och film fr n live upptr danden till de inspelningar som du spelar hemma i bilen eller p kontoret Vi r vertygade om att det JBL system som du har valt kommer att vara till gl dje f r dig och att du kommer att v lja JBL ven n sta g ng du ska k pa ljudutrustning till ditt hem din bil eller ditt kontor Vi ber dig registrera produkten p v r webbplats www jbl com P s s tt kan vi h lla dig underr ttad om de senaste framstegen och vi f r st rre f rst else f r v ra kunder och kan bygga produkter som motsvarar era behov och f rv ntningar JBL On Air Control 2 4G AW r ett avancerat tr dl st h gtalarsystem Med det h r systemet kan du lyssna p din favoritmus
178. ing staat als die op de actieve luidspreker Zie pagina 8 van deze handleiding voor nadere informatie over deze ID codes Wanneer de verbinding correcte is gemaakt licht de bovenste LED op de actieve luidspreker groen op Bij eerste aansluiting kan het een paar seconden duren voordat de Control 2 4G AW actieve luidspreker wordt ge nitialiseerd en wakker wordt Licht de bovenste LED groen op dan dient de onderste LED groen te knipperen tot de zender en de actieve luidspreker met elkaar contact hebben Ook deze LED blijft dan constant groen branden Deze LED wordt oranje wanneer de lokale ingang op de actieve luidspreker wordt gekozen zie pagina 8 onder Lokale Ingang voor details Wanneer u de luidsprekers buiten opstelt breng dan bij elke luidspreker de meegeleverde afdekking voor de aansluitingen aan met de bijgevoegde M3 x 8 zelftappende schroefjes Instellen volume Toepassing 1 Toevoegen surround luidsprekers aan een home theater systeem In deze toepassing wordt het volume van uw Control 2 4G AW actieve luid sprekers niet alleen bepaald door de stand van de volumeregelaar op de A V bron maar dient ook correct te worden ingesteld na de installatie en voor het gebruik om in de juiste balans te werken met de andere luidsprekers in uw meerkanalen surround systeem Om het uitgangsniveau in te stellen schakelt u de AV bron in zet het volume ongeveer op eenderde van het maximum en activeer het luidspreker testsignaal Contr
179. ique au r glage d fini sur l enceinte active Consultez la page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID Une fois le branchement effectu la diode sup rieure sur l avant de l enceinte active s allume en vert Lors de la premi re mise sous tension cela prend parfois quelques secondes l enceinte active Control 2 46 AW pour s initialiser et se r veiller Une fois que la diode sup rieure est verte la diode inf rieure devrait clignoter en vert jusqu que le transmetteur et l enceinte active soient verrouill s La diode reste ensuite allum e en vert Cette diode s allumera en orange si l entr e locale sur l enceinte active est s lectionn e voir Entr e locale la page 8 pour en savoir plus Si vous installez les enceintes en ext rieur attachez le boitier chaque enceinte avec les trois M3x 8 vis inclues FONCTIONNEMENT R glage du volume Application 1 Ajout d enceintes surround un systeme de cin ma domicile Dans cette application le niveau de sortie de vos enceintes actives Control 2 4G AW ne d pendra pas seulement du r glage de volume de votre source AN mais il devra aussi tre correctement r gl apr s l installation et avant utilisation afin de pouvoir fonctionner en accord avec les autres enceintes de votre syst me surround multicanal Pour r gler le niveau de sortie mettez sous tension votre source A V r glez la commande de volume de votre source A V
180. ir altavoces Surround a su sistema de cine dom stico sin tener que pasar cables por alla donde molestan Para asegurar un funcionamiento correcto lea detenida y completamente estas instrucciones antes de conectar y utilizar el sistema DESEMPAQUETAR EL SISTEMA Desembale con cuidado el sistema Si observa algun posible debido al transporte comuniquelo inmediatamente a su distribuidor a la compafia de transportes Guarde el material del embalaje para futuras necesidades Desembale y verifique que contiene el siguiente contenido Altavoz activo Izquierdo Parte trasera Incluye 1 x M dulo transmisor 1 x alimentador para el transmisor 1 x cable de corriente AC 230V 2 cond para alimentador de transmisor 1 x soporte de montaje en pared para transmisor con 2 x tornillos M3 x 4 para fijaci n del soporte al transmisor 4 x patas redondas autoadhesivas para colocar en la parte izquierda del transmisor si ste se utiliza verticalmente 1 x Altavoz receptor activo canal izquierdo 1 x Alimentador para el altavoz receptor activo 1 x soporte de sujeci n para alimentador universal de altavoz receptor 1 x Altavoz pasivo canal derecho 6 x M3 x 8 tornillos autorroscables para fijar las tapas de los terminales 2 x apliques de pared giratorios para altavoces activos y pasivos incluye llave de barra y cables de repuesto 2 x Soportes de pared giratorios para altavoz activo o pasivo incluye barra met lica para atornillar cable
181. isk dodatni na g o niku zosta pod czony do zacisku dodatniego a zaciski ujemne zosta y r wnie odpowiednio pod czone Nie ma znaczenia czy u ywa si oznaczonego przewodu do czenia dodatniego zaci sku czy ujemnych zacisk w 107 Krok 4 Pod czy modu nadajnika i aktywnego g o nika do gniazda w cianie Nale y upewni si czy antena nadajnika zosta a wysuni ta do przodu Krok 5 Nale y upewni si czy ustawienie kodu ID nadajnika jest takie samo jak g o nika aktywnego 4 Na stronie 8 niniejszej instrukcji znajduj si dodatkowe informacje dot kod w identyfikuj cych ID Je eli to konieczne skonfigurowa odbiornik tak aby w czy wyj cia poziomu wzmocnienia wst pnego dla kana w g wnego przedniego odpowiednie instrukcje mo na znale w podr czniku obs ugi posiadanego r d a sygna u Je eli pod czanie przebiega o prawid owo g rna dioda LED na przednim panelu g o nika aktywnego powinna wieci si na zielono Podczas pierwsze go w czania wymagane jest nieraz kilka sekund oczekiwania zanim Control 2 4G AW w czy g o niki i przejdzie w stan gotowo ci Gdy g rna dioda LED za wieci si na zileono dolna dioda powinna mruga zielonym wiat em dop ki nadajnik oraz g o nik aktywny nie sprz gn ze sob Nast pnie zacznie ona wieci sta ym wiat em zielonym Ta sama dioda LED b dzie wieci kolorem pomar
182. itium och litiumjoner klassas som farligt hush llsavfall och kan utg ra en h lso och s kerhetsrisk I EU och i vissa l nder r det olagligt att sl nga batterier i hush llssoporna Alla batterier m ste l mnas till tervinning Kontrollera vad som g ller i ditt land f r hur man l mnar och hantera f rbrukade batterier Funktioner specifikationer och utseende kan ndras utan f reg ende meddelande N HARMAN International Industries Inc AMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com JBL by HARMAN CONTROL 2 486 AW 230V BRUGSVEJLEDNING VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER Lees folgende forholdsregler for brug 1 Lees informationerne 2 Gem informationerne 3 Overhold ngje alle advarsler 4 F lg alle instruktioner 5 Produktet ma ikke benyttes taet pa vand 6 Produktet ma kun renggres med en tor klud 7 Ventilationshuller ma ikke blokeres Installation skal ske i henhold til producentens anvisninger 8 Produktet placeres veek fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforsteerkere der udstraler varme
183. ito cuidado no sentido de evitar algum dano 13 Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos de inactividade 14 Direccione todas as interven es aos servi os certificados Interven es ser o imperativas no caso de algum dano tal como dano no cabo ficha de corrente no caso de derrame de l quidos no aparelho no caso de exposi o exterior a chuva ou condi es adversas no caso de n o funcionar correctamente ou ainda no caso de queda 15 N o exponha este aparelho a salpicos a recipientes com l quidos tais como vasos por cima ou perto do aparelho 16 Para desligar completamente o equipamento da corrente AC retire o cabo de corrente do recept culo AC 17 Aficha de corrente AC dever estar sempre em perfeitas condi es 18 N o exponha as baterias a condi es extremas tais como calor excessivo simbologia de um raio dentro de um triangulo entende se por um alerta ao utilizador no sentido de condi es de choque electrico ou alta voltagem no iterior da estrutura do aparelho que possa constituir risco electrico para qualquer pessoa O ponto de exclama o dentro de um triangulo entende se por um alerta ao utilizador no sentido de necessidade de interven o t cnica servi o instru es poder o ser encontradas no manual deste produto AVISO Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico n o exponha este aparelho a condi es extremas de humidade ou chuva
184. izamos neste manual o termo fonte para descrever as liga es e o funcionamento Isto aplica se a qualquer dispositivo como receptores de udio v deo componentes de udio computadores ou leitores de m sica port teis O JBL On Air pode ser ligado fonte de v rias maneiras Em primeiro lugar decida como pretende utilizar o JBL On Air Control 2 4G AW depois disso dever seguir as instru es de configura o relativamente aplica o que escolheu Aplica o 1 Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em casa Continue a ler as instru es referentes Aplica o 1 mais abaixo Aplica o 2 Acrescentar colunas de som a divis es remotas da casa Aplica o 1 Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em casa Verifique se a fonte cont m sa das de pr amplifica o para os canais posteriores de som envolvente o que regra geral indicado por jaques de tipo RCA na parte posterior do receptor com a inscri o Surround Preout consulte o manual do utilizador da fonte para confirmar se inclui sa das de pr amplifica o Se o receptor incluir estas sa das siga os passos abaixo Caso contr rio n o ser aconselh vel efectuar a liga o NOTA Certifique se de que todos os componentes est o desligados Passo 1 Ligue o cabo de interliga o inclu do s sa das de pr amplifica o esquerda e direita de som envolvente posteriores situadas na reta
185. jemmenetvaerk og h jkvalitets tr dl se telefoner Frekvensb ndet kan ogs bruges til h jkvalitets tr dl s signaltransmission med fuld frekvensb ndbredde til andre lokaler I lighed med andre tr dl se apparater er r kkevidden af JBL On Air Control 2 4G AW afh ngig af faktorer som bygningskonstruktion og materialer atmosf riske forhold og andre kilder til forstyrrelser Kontakt din JBL forhandler eller se www jbl com for mere information eller for hj lp 79 MONTERING PA V G ELLER STANDER Justerbare veegbeslag medffolger til de to hajttalere og sendermodulet Det medf lgende beslag er kun til v gmontering og m IKKE bruges til loftsmontering Loftsmontering af sender og eller hajttalerne frarades uanset hilket beslag man anvender Vaegmontering af hojttalerne med de medfolgende beslag Vigtig sikkerhedsnote Brugeren baerer det fulde ansvar for korrekt valg af de monteringsdele som ikke falger med hajttaleren samt for korrekt samling og montering af v gbeslag herunder ogs valg af passende st tte til v gten og korrekt brug af beslaget JBL fraleegger sig ethvert ansvar for valg af monteringsdele og eller beslagmontering KORREKT UKORREKT 80 a Den stabte mgtrik 2 skrues ud mod uret og fjernes Om nadvendigt bruges medfalgende metalstang 5 som veegtstang ved at fore den ind i et af hullerne i mgtrikkens 2 ydre k
186. kanaler mer information finns i anv ndarhandboken Kontrollera att ID kodinst llningen p s ndaren har samma inst llning som den aktiva h gtalaren Mer information om ID koder finns p sidan 8 i anv ndarhandboken N r anslutningen har uppr ttats lyser den versta lampan p framsidan p den aktiva h gtalaren gr nt F rsta g ngen kan det ta flera sekunder att starta den aktiva h gtalaren Lampan lyser r tt tills h gtalaren har startats N r den versta lampan lyser gr nt blinkar lampan l ngst ned gr nt tills s ndaren och den aktiva h gtalaren har aktiverats Sedan lyser ven lampan l ngst ned gr nt Den h r lampan lyser orange om den lokala ing ngen p den aktiva h gtalaren har valts mer information finns p sidan 8 i avsnittet om lokala ing ngar Till mpning 2 L gga till h gtalare p avl gsna platser i hemmet De ljudk llor som kan anv ndas i denna till mpning kan vara en A V mottagare eller en Ijudreceiver en b rbar ljudspelare eller en dator med ett ljudkort Kontrollera f rst om k llan har f rstegsutg ngar av RCA typ f r fr mre huvudkanaler eller en 3 5mm 1 8 tums stereoutg ng P en A V mottagare eller ljudreceiver anges oftast f rstegsutg ngarna med texten pre out p RCA uttagen p baksidan av receivern mer information om f rstegsutg ngar finns i anv ndarhandboken F lj stegen i anslutningsalternativ A om k llan inneh ller dessa RCA utg ngar F lj stege
187. ken bij alle aspecten van muziek en film zowel opname als reproductie bij live uitvoeringen en bij het afspelen van opnamen thuis op uw werk en onderweg Wij zijn er van overtuigd dat het door u gekozen JBL systeem u in alle opzichten het plezier zal verschaffen dat u beoogt en dat u wanneer u extra audioapparatuur voor uw auto huis of kantoor nodig heeft wederom voor JBL zult kiezen Afstandsbediening Wij vragen u even de moeite te nemen uw product op www jbl com te registreren Dan kunnen wij u op de hoogte houden van de nieuwste ontwikkelingen en krijgen we tevens een beter inzicht in de wensen van onze klanten en zo producten ontwikkelen die daarmee in overeenstemming zijn 6 De JBL On Air Control 2 4G AW is een modern draadloos luidspreker systeem waarmee u op de meest afgelegen locaties in uw huis naar uw favoriete muziek kunt luisteren of surround luidsprekers aan uw home theater systeem kunt toevoegen zonder dat u kabels naar de achterzijde van de kamer hoeft te trekken Lees om probleemloze werking te verzekeren deze aanwijzingen in zijn geheel door voordat u het systeem aansluit of in gebruik neemt UITPAKKEN VAN HET SYSTEEM Pak het systeem voorzichtig uit Wanneer u transportschade verwacht rapporteer dat dan direct aan uw leverancier en of transporteur Bewaar de verpakking en de verpakkingsmaterialen voor eventueel later gebruik Open de doos en daarin treft u de volgende items aan Linker Actieve Luidspreker
188. komputera i przeno nych odtwarzaczy muzycznych Urz dzenie JBL On Air mo na pod czy do r d a u ytkownika na kilka sposob w Uprzednio nale y okre li w jaki spos b urz dzenie JBL On Air Control 2 4G AW ma by u ytkowane a nast pnie nale y przestrzega instrukcji instalacyjnych dla tego zastosowania Zastosowanie 1 Dodanie g o nik w d wi ku przestrzennego do systemu kina domowego Kontynuowa odczytuj c instrukcje dla Zastosowania 1 poni ej Zastosowanie 2 Dodanie g o nik w w odleg ych miejscach w ca ym domu Zastosowanie 1 Dodanie g o nik w d wi ku przestrzennego do systemu kina domowego Okre li czy posiadane r d o zawiera wyj cia przedwzmacniacza dla kana w tylnego d wi ku przestrzennego zwykle wskazywane przez gniazdka typu RCA w tylnej ciance odbiornika i oznaczone napisem surround preout prosimy o sprawdzenie w podr czniku obs ugi posiadanego r d a czy r d o to posiada odpowiednie wyj cia wst pnego wzmocnienia Je eli posiadany odbiornik wyposa ony jest w te wyj cia nale y post powa zgodnie z opisanymi poni ej krokami Je eli tak nie jest pod czanie nie jest zalecane Uwaga Nale y upewni si czy wy czono zasilanie wszystkich element w systemu Krok 1 Pod czy przew d cz cy do czony do lewego i prawego wyj cia wzmocnienia wst pnego kana u tylnego d wi ku przestrzennego znajduj cych si na tylnej ciance po
189. l interno della scatola del prodotto che pu essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni d uso e di manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici non esporre il prodotto alla pioggia o all umidit GRAZIE PER AVER SCELTO JBL Da oltre 60 anni JBL opera nel settore della registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso domestico automobilistico o professionale Siamo certi che il sistema JBL che avete scelto possa garantire la massima qualit d ascolto che vi aspettate e che per l acquisto di altra attrezzatura audio per la casa l autovettura o l ufficio sceglierete nuovamente i prodotti JBL JBL On Air Control 2 4G AW un sistema avanzato di diffusori wireless che vi permetter di ascoltare la vostra musica in qualsiasi parte della casa oppure di aggiungere diffusori surround al sistema home theater senza utilizzare neanche un filo Per ottenere prestazioni perfette leggete attentamente queste istruzioni per intero prima di collegare o usare il sistema DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA Disimballate il Sistema con attenzione Se sospettate la presenza di danneggiamenti d
190. l ngst ned gr nt tills s ndaren och den aktiva h gtalaren har aktiverats Sedan lyser ven lampan l ngst ned gr nt Den h r lampan lyser orange om den lokala ing ngen p den aktiva h gtalaren har valts mer information finns p sidan 8 i avsnittet om lokala ing ngar F st terminalskydden som medf ljer varje h gtalare med hj lp av tre M3 x 8 g ngsk rande skruvar om du installerar h gtalarna utomhus FUNKTION Justera volymen Till mpning 1 L gga till surroundh gtalare i ett hembiosystem I den h r till mpningen r utmatningsniv n f r de aktiva h gtalarna inte bara beroende av volyminst llningen p A V k llan Den m ste ven justeras efter installationen och f re anv ndning om den ska fungera p r tt s tt med andra h gtalare i ditt surroundsystem med flera kanaler Om du vill justera utmatningsniv n sl r du p A V k llan st ller in A V k llans volymkontroll p ungef r en tredjedel och aktiverar niv justering av testtonen f r h gtalaren Kontrollera att s ndaren och h gtalarna r p slagna att b de h gtalarna r anslutna och att RF l s r aktiverat lampan l ngst ned p den aktiva h gtalaren lyser gr nt L t Control 2 4G s volyminst llning vara i sitt f rvalda power up l ge anv nd receiverns niv justeringar f r att fastst lla volymniv n p Control 2 4G s att du balanserar volymen med de andra h gtalarna i systemet Till Till mpning 2 L gga till h gtalare p
191. l 2 4G AW wilt gebruiken volg dan de aanwijzingen op voor die toepassing Toepassing 1 Luidsprekers toevoegen in een home theater systeem Lees verder onder Toepassing 1 hieronder Toepassing 2 Luidsprekers toevoegen op verschillende plaatsen in huis Toepassing 1 Luidsprekers toevoegen in een home theater systeem Bepaal eerst of de bron over voorversterker uitgangen beschikt voor achter surround kanalen meestal in de vorm van cinch aansluitingen de achterzijde van de receiver en aangeduid als surround preout raadpleeg de handleiding van de bron om te zien of deze over dergelijke uitgangen beschikt Beschikt uw receiver over zulke uitgangen volg dan de aanwijzingen hieronder Is dat niet het geval dan wordt deze verbinding niet aanbevolen Opmerking controleer of de netspanning van alle componenten is uitgeschakeld Stap 1 Sluit de meegeleverde verbindingskabel aan op de voorversterker uitgangen links en rechts op de achterzijde van de bron en de ingang op de zendermoduul D als aangegeven in afbeelding 1 RECEIVER PROCESSOR Surround Channel Preamp Outputs Afbeelding 1 46 Stap 2 Bepaal de locatie van de surround luidsprekers Subwoofer Links Front Center Kanaal Rechts Front m Kanaal Kanaal 0 Links Surround Rechts Surround Kanaal Kanaal Subwoofer Rechts Front O Kanaal TV Gn Center Kanaal gt Rechts Surround Kanaal Links Front Kana
192. lacionados con los m todos y materiales de construcci n las condiciones atmosf ricas otras posibles causas de interferencia Consulte con su distribuidor habitual JBL o visite www jbl com si desea mas informaci n o requiere de servicio t cnico Se incluyen soportes ajustables de pared para los dos altavoces y el m dulo transmisor Dichos soportes deberan utilizarse tan s lo para montaje en pared No deberan utilizarse para montaje en techo No se recomienda el montaje del transmisor y o de los altavoces del www jbl com 39 40 WAND EN STAND MONTAGE sistema Control 2 4G AW en el techo independientemente del tipo de soporte utilizado Montaje en pared de los altavoces utilizando los soportes suministrados Nota de seguridad importante la elecci n correcta de las piezas no incluidas y un montaje correcto de las fijaciones y soportes adecuados para cada altavoz son responsabilidad exclusiva del cliente El fabricante declina toda responsabilidad sobre una mala elecci n de los soportes y las piezas de montaje en general CORRECTO INCORRECTO a Afloje y separe la tuerca 2 del tornillo girandola hacia la izquierda Utilice la pequefia barra metalica 5 si lo considera necesario insertandola en uno de los agujeros de la tuerca b Tire de la pieza de bola 3 fuera de la pieza de soporte de pared c Coloque la tuerca 2 en la direcci
193. le che l inizializzazione e l accensione del diffusore attivo del Control 2 46 AW richieda diversi secondi Una volta diventato verde il LED superiore il LED inferiore dovrebbe iniziare a lampeggiare in verde fino a quando il trasmettitore e il diffusore attivo non avranno attivato il blocco a questo punto il LED diventer fisso Il LED diventer arancione se selezionato l ingresso locale sul diffusore attivo per ulteriori informazioni vedere Locale a pagina 8 Se si stanno installando diffusori per esterni collegare la copertura del terminale fornita ad ogni diffusore usando le tre M3 x 8 viti autofilettanti fornite FUNZIONAMENTO Regolazione del volume Applicazione 1 Aggiunta di diffusori surround a un sistema home theater In questa applicazione il livello di uscita dei diffusori attivi del Control 2 4G AW dipender non solo dall impostazione del volume sulla sorgente A V ma dovr essere correttamente regolato anche dopo l installazione e prima dell u so per poter funzionare correttamente con gli altri diffusori del sistema sur round multicanale Per regolare il livello di uscita accendere la sorgente A V impostare il controllo del volume della sorgente A V a un terzo della potenza e attivare il tono di prova per la regolazione del livello del diffusore Accertarsi che il trasmettitore e i diffusori del Control 2 4G AW siano accesi che entram bi i diffusori siano collegati e che sia attivo il blocco RF os
194. le collegare questo supporto alla parete e inserirvi l alimentatore del diffusore Montaggio a parete dei diffusori utilizzando staffe disponibili in commercio Ogni diffusore wireless JBL On Air Control 2 4G AW presenta un inserto filettato 1 4 20 sul retro per semplificare l uso di staffe disponibili in commercio Per istruzioni al riguardo consultate il vostro rivenditore JBL NOTE il cliente responsabile della corretta scelta e installazione di staffe per il montaggio a parete disponibili in commercio L inserto filettato sulla base del diffusore non destinato al montaggio a parete ma fornito per l uso con uno specifico supporto a pavimento disponibili in commercio Montaggio su supporto dei diffusori Ogni diffusore wireless JBL On Air Control 2 4G AW presenta un inserto filettato 1 4 20 sulla base per semplificare l uso di supporti a pavimento standard disponibili in commercio Per istruzioni al riguardo consultate il vostro rivenditore JBL NOTA il cliente responsabile della corretta scelta e installazione di staffe per il montaggio a parete e di supporti a pavimento disponibili in commercio Montaggio a parete del modulo trasmettitore Punto 1 Inserire le due viti per legno M3 x 4 nella staffa per il montaggio a parente e nel pannello posteriore del modulo trasmettitore come mostrato nella figura 6 a N _ ed N 2 Figura 6 Punto 2 Fissar
195. lement indiqu es par des prises jack de type RCA a l arri re du r cepteur tiquet es sorties surround pr amplifi es veuillez consulter le manuel d utilisation de votre source pour confirmer ou non existence des sorties pr amplifi es Si votre r cepteur dispose de ces sorties proc dez comme suit Dans le cas contraire la connexion n est pas recommand e REMARQUE assurez vous que tous les composants sont hors tension Etape 1 Branchez le cable de connexion inclus entre les sorties pr amplifi es arri re surround gauche et droite l arri re de votre source et les entr es du module de transmission comme indiqu sur la Figure 1 RECEPTEUR PROCESSEUR Surround Channel Preamp Outputs Figure 1 26 Etape 2 Choisissez l emplacement des enceintes surround Subwoofer Satellite Enceinte centrale Satellite avant m avant gauche droite CI Satellite Satellite surround gauche surround droit Subwoofer Satellite avant droite TV PL Enceinte centrale O Satellite N surround droit Satellite avant gauche Satellite surround gauche Figure 2 Placez l enceinte active gauche l emplacement recommand pour l enceinte surround gauche Etape 3 Branchez le cable d enceinte inclus entre les terminaux a poussoir de I enceinte active et les terminaux poussoir l arri re de l enceinte passive Voir la Figure 3 Veuillez
196. les ordures m nag res Toutes les batteries doivent tre mises au rebut d une mani re respectueuse de l environnement Contactez l organisme charg de la gestion des d chets dans votre r gion pour toute information concernant les moyens mis en ceuvre pour collecter recycler et liminer les batteries usag es sans danger pour l environnement Toutes les fonctions sp cifications et apparences sont sujettes modification sans pr avis N HARMAN International Industries Inc AMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E www jbl com by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Por favor lea las siguientes precauciones antes del uso 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas 4 Siga las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie la unidad s lo con un pafio seco 7 No bloquee ninguna de las oberturas de veniilaci n Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de dispositivos
197. lkaline batterijen worden niet als gevaarlijk beschouwd Oplaadbare batterijen accu s dus zoals nikkel cadmium nikkel metal hydride lithium en lithium ion kunnen wel een onnodig risico vormen voor het milieu en de gezondheid In de Europese Unie en sommige andere landen is het verboden batterijen met het huisvuil weg te werpen Batterijen dienen op voor het milieu verantwoorde wijze te worden afgevoerd Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst om gebruikte batterijen op een voor het milieu verantwoorde wijze af te voeren te recyclen en te vernietigen recycling and disposal of used batteries Eigenschappen specificaties en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd N HARMAN International Industries Inc AMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V MANUALE D USO ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere le seguenti precauzioni prima dell ac censione 1 Leggere queste istruzioni 2 Mantenere queste istruzioni 3 Osservare tutti gli avvisi 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo apparecchio n
198. lslutte en beerbar musikafspiller til lokalindgangen kan man sa skifte mellem de to kilder For at tilslutte b rbar afspiller til den aktive h jttaler skal afspillerens preamp linieudgang eller hovedtelefonbosning tilsluttes linieindgang bagp den aktive h jttaler med et minijack minijack kabel k bes separat Skift mellem kilderne med tryk pa Input pa systemets fjernbetjening ID Kode Hvis der mod forventning skulle opst forstyrrelser i forbindelse med brug af systemet eller hvis du har mere end eet set Control 2 4G AW sendere modtagere i brug kan du ndre den kanal som systemet benytter Pa bade sendermodul og den aktive h jttaler findes en ID kodeveelger med fire indstillinger Du skal blot vaelge en af de andre indstillinger men altid samme indstilling for bade sender og aktivhgjttaler for at systemet skal fungere korrekt Du kan ogs installere max to par hajttalere som modtager fra samme sender ved at veelge samme kodeveelgerindstilling p sender og begge aktivhajttalere Bem rk at de to aktivhgjttalere skal v re mindst 10 m fra hinanden for at undga forringelse af modtagelse og reekkevidde hos den ene eller begge Auto On Standby JBL Control 2 4G AW gar automatisk i standby efter ca 20 minutter uden signal fra anl gget JBL Control 2 4G AW t nder igen automatisk nar et signal modtages Mens Mute er aktiveret standses nedt lling til automatisk slukning Indikator LED Information Power LE
199. m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Kolmion sis ll oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauksessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen VAROITUS l altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle sill ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun KIITOS SIIT ETT VALINTASI ON JBL Yli 60 vuoden ajan JBL on ollut mukana kaikessa mahdollisessa musiikin ja elokuvien nityksess ja toistossa el v n musiikin esityksist niiden nitteiden monitorointiin joita kuuntelet kotona autossa tai toimistossa Olemme varmoja siit ettet tule pettym n JBL laitteiston tuottamaan kuuntelunautintoon Uskomme sinun kokemasi perusteella valitsevan JBL n silloinkin kun hankit lis nentoistolaitteita kotiisi autoosi tai toimistoosi K yt hetki aikaasi rekister id ksesi tuotteesi verkko osoitteessa www jbl com Rekister innin ansiosta voimme pit sinut ajan tasalla uusimmista tuotteistamme ja samalla saamme t rke tietoa asiakkaidemme tarpei sta Palautteen avulla pystymme tekem n tuotteistamme sellaisia ett ne vastaavat parhaiten asiakkaittemme toiveita JBL On Air Control 2 4G AW on edistyksellinen kaiutinj rjestelm joka tuo musiikin langattomasti vaikkapa toiseen kuunteluhuoneeseen Se sopii erinomaisesti my s kotiteaterin surround kaiutinpariksi jolloin hankalia kaiutinkaapeleita ei tarvitse vet hu
200. modulo trasmettitore e il diffusore attivo alla prese a parete utilizzando l alimentazione e il cavo corretti Accertarsi che antenna del trasmettitore sia estesa verso Punto 5 Se necessario configurare la sorgente per attivare le uscite di livello preamplificate per i canali surround posteriore per istruzioni dettagliate vedere il manuale dell utente Accertarsi che il codice ID del trasmettitore corrisponda a quello del diffusore attivo Per ulteriori informazioni sui codici ID vedere pagina 8 di questo manuale Se il collegamento corretto il LED superiore sul pannello anteriore del diffusore attivo dovrebbe essere verde La prima volta che si effettua il collegamento possibile che l inizializzazione e l accensione del diffusore attivo del Control 2 4G AW richieda diversi secondi Nell attesa il LED superiore sar rosso Una volta diventato verde il LED superiore il LED inferiore dovrebbe iniziare a lampeggiare in verde fino a quando il trasmettitore e il diffusore attivo non avranno attivato il blocco a questo punto il LED diventer fisso Il LED diventer arancione se selezionato l ingresso locale sul diffusore attivo per ulteriori informazioni vedere Ingresso locale a pagina 8 Applicazione 2 Aggiunta di diffusori in altre stanze della casa Le sorgenti audio che possono essere utilizzate in questa applicazione sono un sintoamplificatore A V o amplificatore stereo un riproduttore
201. mpia ni mik puolestaan huonontaa nentoistoa J rjestelm n varusteisiin kuuluu yksi stereominiplugi RCA kaapeli Jos k yt t kaiuttimia Vaihtoehdon 2 ja kytkemistavan B mukaisesti tarvitset kaapelin siihen Tietoa langattomasta j rjestelm st Edistyksellinen JBL On Air Control 2 4G AW on langaton kaiutinj rjestelm joka toimii 2 4 GHz radiotaajuudella Samaa taajuusaluetta hy dynnet n langattomissa kotiverkoissa ja laadukkaissa langattomissa puhelimissa Radiosignaalin avulla t yden kaistan audiosignaali siirret n ensiluokkaisena kaiuttimien toistettavaksi joten j rjestelm ss ei tarvita varsinaisia kaiutinkaapeleita lainkaan Muiden langattomien j rjestelmien tapaan my s JBL On Air Control 2 4G AW kaiuttimien toimintas de riippuu esimerkiksi talon rakenteista ja materiaaleista ilmasto olosuhteista ja h iri it aiheuttavien laitteiden l heisyydest Jos tarvitset lis tietoa aiheesta ota yhteys JBL kauppiaaseen tai maahantuojaan Vieraile my s verkkosivuillamme osoitteessa www jbl com 89 SEINA JA JALUSTA ASENNUS Pakkauksessa on seinakiinnikkeet seka kahdelle kaiuttimelle etta l hettimelle Kiinnikkeet on tarkoitettu vain sein asennukseen joten niiden avulla kaiuttimia ei saa asentaa kattoon Emme suosittele Control 2 4G AW l hettimen tai kaiuttimien asennusta kattoon muillakaan kiinnikkeilla OIKEI
202. mple con el art culo 15 de la Normativa FCC Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no deber a provocar interferencia alguna y 2 este dispositivo podr a verse afectado por cualquier interferencia recibida pudiendo sta llegar a provocar defectos en su funcionamiento Declaraci n y advertencia de IC siglas en ingl s y franc s del Departamento de Industria canadiense Declaraci n de Industria Canada Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL Durante m s de 60 a os JBL ha estado siempre presente en todos los mbitos de la grabaci n y reproducci n de m sica y cine desde las actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud en casa en el coche o en la oficina Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le har disfrutar al m ximo y de que volver a elegir JBL cuando est pensando en adquirir otro equipo audio para su casa su coche o su oficina Control Remoto T mese unos minutos para registrar su producto en nuestra pagina Web www jbl com Nos permitir mantenerlo informado sobre los ltimos avances nos a comprender mejor a nuestros clientes para producir productos que satisfagan sus necesidades y expectativas 6 El JBL On Air Control 2 4G AW es un avanzado sistema de altavoces sin cable que le permitir disfrutar de su musica favorita en cualquier rinc n de su casa 0 afiad
203. n plusow do g ry i wsu schowek z powrotem do pilota Naci nij element przy Wysu schowek na schowku na baterie baterie UWAGA NIEW A CIWE W O ENIE BATERII GROZI EKSPLOZJ BATERI MO NA WYMIENI WY CZNIE NA TAK SAM LUB TEGO SAMEGO TYPU CR2032 OSTRZE ENIE NIE WOLNO WYSTAWIAC BATERII NA DZIA ANIE CIEP A POCHODZ CEGO NP OD S O CA OGNIA ITP KONSERWACJA I OBS UGA TECHNICZNA Obudowy g o nik w i nadajnika mo na oczyszcza za pomoc mi kkiej szmatki aby usun z nich odciski palc w lub usun kurz Wszystkie po czenia przewodowe powinny by od czasu do czasu przegl dane oczyszczane albo prowadzone od nowa Cz stotliwo konserwacji jest uzale niona od materia w u ytych podczas wykonywania po cze warunk w atmosferycznych innych czynnik w ale nie mo e odbywa si rzadziej ni raz do roku Je eli system kiedykolwiek b dzie wymaga naprawy nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc produkt w JBL lub dystrybutorem lub odwiedzi witryn www jbl com w celu znalezienia najbli szego centrum serwisowego SPECYFIKACJE Zakres cz stotliwo ci 3dB Wyj cie wzmacniacza Przetwornik niskotonowy Przetwornik wysokotonowy Zakres dzia ania Radiowa cz stotliwo robocza Wymiary G o nik HxWxD Nadajnik HxWxD Masa G o nik aktywny Zasilanie Moc wyj ciowa G o nik pasywny Nadajnik Zasilanie Moc wyj ciowa B
204. n 3 5 mm stereo minijack met de bron Opmerking controleer of alle componenten zijn uitgeschakeld Stap 1 Verbind de meegeleverde cinch minijack kabel met de voorversterker uitgang lijnuitgang of hoofdtelefoonuitgang van uw draagbare audiospeler met de ingang van de zendermoduul als aangegeven in afbeelding 5 Draagbare Audiospeler of Computer Hoofdtelefoonuitgang 3 5 mm Minijack Afbeelding 5 Stap 1 Plaats de actieve luidspreker op de gewenste positie in uw huis in de nabijheid van een stopcontact daar een lichtnetverbinding noodzakelijk is Stap 3 Verbind de meegeleverde luidsprekerkabel met de klemmen op de actieve luidspreker en de klemmen op de achterzijde van de passieve luidspreker D als aangegeven in Afbeelding 3 Merk op dat de meegeleverde luidsprekerkabel een merkteken heeft voor de polariteit om de beide aders te kunnen onderscheiden Gebruik dit merkteken voor polariteit om er voor te zorgen dat de positieve aansluiting van de ene luidspreker wordt verbonden met de positieve aansluiting van de andere en de negatieve met de negatieve Het maakt geen verschil of u de gemerkte ader gebruikt voor de positieve of de negatieve aansluiting 48 Stap 4 Verbind de zendermoduul en de actieve luidspreker via de juiste adapter en netsnoer met het stopcontact Controleer of de antenne van de zender omhoog gericht staat Controleer of de ID code op de zender op dezelfde instell
205. n diameter so that it can properly hold the backup cord eyelet 11 G Holding the speaker cabinet 7 with both hands reinsert the ball portion of the ball shaft 3 into the wall bracket 4 H Hand tighten the molded nut 2 while positioning the speaker for the intended orientation I Once the orientation of the speaker is finalized use the metal bar 5 in one of the holes on the molded nut 2 and tighten securely J Securely attach the other end 10 of the backup cord 8 to the Control 2 4G by engaging it through the bar 12 on the back speaker Also included with the system is a wall mount holder for the active speaker s power supply If desired you may attach this holder to the wall and insert the speaker s power supply Please note that while the Control 2 4G AW is an all weather outdoor loud speaker it is not waterproof Neither the speakers nor power supply should be submerged or directly exposed to water ice snow or sustained moisture Do not install the transmitter module outdoors Wall Mounting the Speakers Using Third Party Wall Brackets Each JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker contains a 1 4 20 threaded insert on the back to facilitate the use of third party wall brackets Please consult your JBL dealer or distributor for recommendations NOTES Customer is responsible for proper selection and installation of appropriate third party wall brackets The threaded insert on the bottom of the
206. n i anslutningsalternativ B om k llan har ett 3 5mm 1 8 tums stereouttag Om receivern inte har n gon typ av f rstegsutg ngar f r fr mre huvudkanaler g r den inte att anv nda i h gtalarsystemet P vissa ljudkort finns det uttag p mer n 3 5mm 1 8 tum Det finns n stan alltid en utg ng som kallas h gtalarutg ng Vissa ljudkort har ven en f rstegsutg ng eller linjeutg ng medan vissa har en f rstegs utg ng eller linjeutg ng ist llet f r en h gtalarutg ng Om datorn har en f rstegs eller linjeutg ng rekommenderar vi att du anv nder den ist llet f r h gtalarutg ngen F lj stegen i anslutning A om du vill ansluta datorn till h gtalarsystemet med f rstegsutg ngar p datorn Anslutningsalternativ A Ansluta via f rstegsutg ngarna p k llan Obs Se till att alla komponenter r avst ngda Steg 1 Koppla anslutningskabeln medf ljer till de v nstra och h gra f rstegsutg ngarna f r fr mre huvud eller till zon 2 utg ngar eller till REC utg ngar och till ing ngarna p s ndarmodulen OD se bild 4 K LLA Front Main Second Room Preamp Outputs Bild 4 Steg 2 Placera den aktiva h gtalaren p nskad plats i hemmet i n rheten av ett AC uttag eftersom den m ste anslutas i v ggen Steg 3 Anslut h gtalarsladden medf ljer till h gtalaruttagen p den aktiva h gtalaren och till h gtalaruttagen p baksidan av den passiva h gtalaren 400 bild 3 Observ
207. n pared Est dise ado para su utilizaci n con un soporte de suelo apropiado Montaje de los altavoces utilizando soportes para suelo Cada altavoz sin cable JBL On Air Control 2 4G AW dispone de un agujero con rosca 1 4 20 en su parte inferior para su utilizaci n con soportes de suelo Contacte con su distribuidor JBL si desea m s recomendaciones NOTA El cliente ser responsable de una adecuada elecci n e instalaci n de soportes de pared no suministrados y o soportes de suelo Montaje en pared del M dulo Transmisor Paso 1 Introduzca los dos tornillos M3 x 4 a trav s del soporte de pared en la parte posterior del m dulo transmisor tal como muestra la Figura 6 O r N O s O A S e Figura 6 Paso 2 Fije el soporte de pared y el m dulo transmisor a la pared utilizando los anclajes y herramientas adecuadas Cambio de bateria del mando a distancia PRECAUCI N En el momento de cambiar la bateria de litio del mando aseg rese de introducir la nueva bateria en la posici n correcta Sit e la bateria con el lado positivo hacia arriba sujetando el soporte de modo que la superficie con el punto quede hacia arriba Instalaci n de la bateria del mando a distancia JA gt gt Empuje la pequefia lengiieta hacia la ranura de la bateria Tire del compartimento Introduzca la bateria nueva de la bateria con el lado
208. n vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions impor tantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit R GLEMENTS D claration et avertissement FCC D claration et avertissement FCC Cet quipement a t test et respecte les limites d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio et dans
209. n verde el LED de la parte inferior debera parpadear en verde hasta que el modulo transmisor y el altavoz activo se hayan intercomunicado En ese momento se iluminara tambi n en verde permanente Dicho LED se iluminara en naranja si se selecciona la entrada local en el altavoz activo consulte la pagina 8 si desea mas informaci n acerca de esta opci n Si instala los altavoces en el exterior fije la de terminal correspondiente a cada altavoz con tres tornillos autorroscables M3 x 8 provistos OPERACION Ajuste del Volumen Aplicaci n 1 Adici n de altavoces Surround a un sistema de cine dom stico En esta aplicaci n el volumen de sus altavoces Control 2 4G AW no s lo depender del ajuste de volumen de la fuente A V sino que deber ser ajustado adecuadamente antes de la utilizaci n de la unidad para que sta pueda trabajar correctamente con otros altavoces o dentro de un sistema Surround multicanal Para realizar dicho ajuste active su dispositivo fuente AN ajuste su volumen aproximadamente a una tercera parte de su recorrido y active el generador de tono de prueba para ajustar los altavoces Asegurese de que el transmisor y los altavoces del sistema Control 2 4G AW estan activados que los altavoces estan conectados que existe RF el LED inferior del altavoz activo debera permanecer en verde Dejando el volumen de la unidad Control 2 4G en su nivel por defecto el establecido al activar la unidad u
210. na p en lokal FM station och sedan ansluta den b rbara musikspelaren till den lokala ing ngen och v xla mellan tv olika k llor Om du vill ansluta en b rbar ljudspelare till den aktiva h gtalaren ansluter du f rstegsutg ngen linjeutgangen eller h rlursuttaget till linjeing ngen pa baksidan av den aktiva h gtalaren med ett 3 5mm 1 8 tums miniuttag 3 5mm 1 8 tums miniuttagskabel medf ljer ej Om du vill v xla mellan tv k llor trycker du p ingangsknappen pa fjarrkontrollen ID kod Om det mot all f rmodan skulle uppsta st rningar i systemet eller om du har mer an en upps ttning s ndare och receiver i drift kan du byta driftskanal for systemet Pa s ndarmodulen och den aktiva h gtalaren finns en ID kodv ljare med fyra alternativ V lj ett av alternativen S ndaren och den aktiva h gtalaren m ste st llas in i samma l ge f r att systemet ska fungera p b sta s tt Du kan ven ange att max tv par h gtalare ska ta emot fr n samma s ndare genom att st lla in kanalv ljaren p s ndaren och de b da aktiva h gtalarna p samma kanal Observera att de tv aktiva h gtalarna m ste st minst 10 m ifr n varandra annars kan mottagningen och driftsintervallet i en enhet eller i b da enheterna degraderas Auto On Standby JBL Control 2 4G AW kommer att g automatiskt till Standby l ge efter ungef r 10 minuter om ingen signal detekteras fr n ditt system JBL Control 2 4G AW komme
211. na parte posterior da coluna activa Esta sa da permite enviar os sons de baixa frequ ncia para um subwoofer amplificado separado Este consegue fornecer uma resposta mais profunda nos graves do que a poss vel unicamente com colunas Para ligar um subwoofer amplificado coluna activa use um cabo minijaque est reo de 3 5 mm RCA duplo n o incluido para efectuar a liga o entre a sa da de subwoofer da coluna activo e a entrada de linha situada na parte posterior do subwoofer amplificado Note que esta sa da compreende a gama completa de frequ ncia e n o est sujeita ac o de qualquer tipo de filtragem inclusive de um filtro passa baixo Certifique se de que o subwoofer amplificado possui um fil tro separador passa baixo e que este est seleccionado N o utilize a entrada LFE num subwoofer amplificado visto que n o filtrado e ouviria bastante informa o indesej vel de alta frequ ncia proveniente do subwoofer Apenas fornecido um cabo minijaque est reo RCA duplo com o sistema No caso de escolher a Aplica o 2 Op o de Liga o B ter de comprar este cabo Uma Palavra Sobre Produtos Sem Fios O sistema de colunas sem fios JBL On Air Control 2 4G AW utiliza transrecep tores avan ados que operam na banda de frequ ncias dos 2 4 GHz Esta a mesma banda de frequ ncias utilizada para as redes dom sticas sem fios e os telefones sem fios de alta qualidade Permite igualmente a transmiss o sem fios de
212. nd operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC Statement and Warning This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du CanadalC Statement and Warning THANK YOU FOR CHOOSING JBL For more than 60 years JBL has been involved in every aspect of music and film recording and reproduction from live performances to the recordings you play in your home car or office We re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment that you expected and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home car or office you will once again choose JBL Please take a moment to register your product on our website at www jbl com It enables us to keep you posted on our latest advancements and helps us to better understand our customers and build products that meet their needs and expectations The JBL On Air Control 2 4G AW is an advanced wireless loudspeaker system that allows you to enjoy your favorite music in remote locations around your home or to add surround speakers to y
213. neau arri re Le syst me est aussi fourni avec un support mural pour l alimentation de l enceinte active Si besoin vous pouvez fixer ce support au mur et y ins rer l alimentation de l enceinte Montage mural des enceintes l aide de fixations de tierces parties Chaque enceinte sans fil JBL On Air Control 2 4G AW poss de un insert filet de 1 4 20 l arri re pour faciliter l utilisation de fixations murales de tierces parties Veuillez consulter votre d taillant ou distributeur JBL pour en savoir plus REMARQUES le client est lui m me responsable de la s lection et de installation des fixations de tierces parties appropri es L insert l arri re de l enceinte n est pas pr vu pour tre directement fix au mur Il est fourni pour tre utilis avec un socle de tierce partie appropri Montage sur pied des enceintes Chaque enceinte sans fil JBL On Air Control 2 4G AW poss de un insert filet de 1 4 20 l arri re pour faciliter l utilisation de pieds de tierces parties Veuillez consulter votre distributeur JBL pour en savoir plus REMARQUE le client est lui m me responsable de la s lection et de l installation des fixations et ou des pieds de tierces parties appropri s Montage mural du module de transmission Etape 1 Ins rez les deux vis M3 x 4 travers la fixation murale et l arri re du module de transmission comme indiqu la Figure 6 Figure 6
214. nleitung auf um zu einem spateren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen zu k nnen 3 Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung miis sen unbedingt beachtet werden 4 Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise 5 Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nahe von Wasser 6 Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch 7 Schlitze und Offnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverlassigen Betrieb Daher diirfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizstrahler Heizk rper Ofen oder anderen Ger ten einschlieBlich Endstufen auf 9 Nehmen Sie keinerlei Veranderungen am Stecker vor die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw des Schuko Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeintrachtigt Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte Der Schukostecker hat einen zus tzlichen Massekontakt dieser dient Ihrem Schutz Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker 10 Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenstande eingeklemmt werden Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle wo das Kabel aus dem Gerat kommt umgehen Knick Gefahr 11 V
215. noter que le c ble d enceinte fourni pos s de un fil ray polaris pour aider distinguer ses deux conducteurs Utilisez ce fil ray polaris pour vous assurer de brancher le terminal positif d une enceinte au terminal positif de l autre enceinte et le terminal n gatif l autre terminal n gatif Cela n a aucune importance que le fil ray polaris raccorde les terminaux positifs ou n gatifs Figure 3 tape 4 Raccordez le module de transmission et l enceinte active O la prise murale avec le bon cordon et l alimentation correcte Assurez vous que antenne du transmetteur est d ploy e vers le haut tape 5 Si n cessaire configurez votre source afin d activer les sorties pr amplifi es pour les canaux arri re surround consultez le manuel d utilisation de votre source pour en savoir plus Assurez vous que le r glage du code ID sur le transmetteur est identique au r glage d fini sur Penceinte active Consultez la page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID Une fois le branchement effectu la diode sup rieure avant de l enceinte active s allume en vert Lors de la premi re mise sous tension cela prend parfois quelques secondes l enceinte active Control 2 46 AW pour s initialiser et se r veiller Jusqu ce moment l la diode est allum e en rouge Une fois que la diode sup rieure est verte la diode inf rieure devrait clignot
216. nta o correctos Certifique se de que a antena do transmissor est estendida e aponta para cima Passo 5 Se for necess rio configure a fonte de modo a activar as sa das de pr amplifica o do n vel para os canais de som envolvente posteriores consulte o manual do utilizador da fonte para obter instru es espec ficas Certifique se de que o c digo de identifica o seleccionado no transmissor corresponde coluna activa Veja a p gina 8 deste manual para obter mais informa es sobre c digos de identifica o Se a liga o foi efectuada correctamente o LED superior na parte frontal da coluna activa dever ser verde Quando efectuar a liga o pela primeira vez poder acontecer que a coluna activa do Control 2 4G AW demore alguns segundos a iniciar e acordar Assim que o LED superior mudar para verde a luz verde do LED inferior come ar a piscar at o transmissor e a coluna activa estabilizarem Ficar ent o acesa de modo cont nuo Este LED mudar para cor de laranja se for seleccionada a entrada local na coluna activa veja a sec o Entrada Local na p gina 8 para obter mais informa es Aplica o 2 Acrescentar colunas a divis es remotas da casa As fontes de udio que podem ser utilizadas nesta aplica o s o um receptor de udio v deo ou de udio um leitor de udio port til ou um computador equipado com uma placa de som Antes de mais verifique se a fonte cont m
217. ntrol 2 4G AW on toimintavalmiina Kun se muuttuu vihre ksi alkaa alempi ilmaisin vilkkua vihre n Vilkkuminen loppuu kun l hettimen ja aktiivikaiuttimen v linen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen T ll in alempikin ilmaisin alkaa palaa yht jaksoisesti vihre n Jos aktiivikaiuttimen lis laitetuloon kytket n ohjelmal hde alempi ilmaisin muuttuu oranssiksi Lue lis tietoja Lis laitetulo luvusta sivu 8 Kytkemistapa B Kaiutinj rjestelm n kytkeminen ohjelmal hteen 3 2 mm stereominijakilla varustettuun l ht n Huomaa Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkent jen tekemist Vaihe 1 Asenna RCA miniplugi kytkent kaapeli vakiovaruste esimerkiksi kannettavan soittimen etuvahvistin linja tai kuulokel ht n ja toisaalta l hettimen tuloon kuva 5 Kannettava soitin tai tietokoneen kuulokel ht 3 2 mm minijakki Kuva 5 Vaihe 2 Sijoita aktiivikaiutin haluttuun kohtaan Huomioi ett aktiivikaiutin pit kytke s hk verkkoon joten sen l hell pit olla pistorasia Vaihe 3 Kytke kaiutinkaapeli vakiovaruste aktiivikaiuttimen jousikiristeiseen kaiutinl ht n ja passiivikaiuttimen vastaavaan kaiutintuloon O kuva 3 Huomioi ett kaiutinkaapelin toisen johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita Hy dynn tunnistusraitaa jotta kytkenn n napaisuus toteutuu oikein Kaiutinl hd n positiivinen napa pit kytke kaiutintulon positiiviseen n
218. nweis Stellen Sie bitte sicher dass alle Komponenten Ihrer Anlage voll st ndig ausgeschaltet sind Schritt 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Adapterkabel Cinch auf Mini Klinkenstecker im Lieferumfang enthalten an den Vorverst rker Line Out oder Kopfh rerausgang Ihrer portablen Tonquelle an Schlie en Sie das andere Kabelende an die entsprechenden Eing nge am Sendemodul an siehe Abbildung 5 Portable Tonquelle oder Kopfh reranschluss am Computer 3 5 mm Mini Klinke Abbildung 5 Schritt 2 Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewiinschten Wohnraum und in der Nahe einer Steckdose auf Schritt 3 SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel im Lieferumfang enthalten an die Klemmen auf der R ckseite des aktiven und an die Klemmen D des passiven Lautsprechers an siehe Abbildung 3 Bitte beachten Sie dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel eine markierte Ader haben um die Ver kabelung zu vereinfachen Verbinden Sie immer Tonquelle und Lautsprecher gleichsinnig den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers Dabei spielt es keine Rolle welche Ader Sie fiir welche Verbindung verwenden 18 Schritt 4 Verbinden Sie die Stromanschliisse am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher mit den jeweiligen Netzteilen verwenden Sie dazu die richtigen Netzkabel Stellen Sie bitte sicher dass die Antenne am Sen demodul nach oben gerichte
219. o rivenditore JBL oppure visitate il nostro sito all indirizzo www jbl com Sono incluse staffe regolabili per il montaggio a parete dei due diffusori e del www jbl com 59 COLLOCAZIONE A PARETE E SU SUPPORTO modulo trasmettitore Queste staffe possono essere utilizzate esclusivamente per il montaggio a parete Non possono essere utilizzate per il montaggio a soffitto Si sconsiglia di montare a soffitto il trasmettitore e o i diffusori del Control 2 4G AW indipendentemente dalle staffe utilizzate Montaggio a parete dei diffusori utilizzando le staffe in dotazione Importante Nota di Sicurezza utente il solo responsabile per la corretta selezione dei materiali di montaggio non forniti a corredo dei diffusori e per la corretta installazione delle staffe a muro compresa ma non a questa limitata la selezione di supporti in grado di sopportare il peso dei diffusori e il corretto uso delle staffe Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per la sele zione del materiale di montaggio e o l installazione delle staffe Assicuratevi di seguire con attenzione le seguenti istruzioni di assemblaggio e montaggio delle staffe CORRETTO SBAGLIATO 60 a Allentate e rimuovete il grosso Dado Scanalato 2 girandolo in senso anti o rario Se necessario impiegate la Barra Metallica 5 a corredo come leva inserendola in uno dei due fori nel bordo esterno del Dado Scanalato 2
220. o A Opzione di collegamento A Collegamento utilizzando le uscite preamplificate della sorgente Nota accertarsi che l alimentazione sia stata scollegata da tutti i componenti Punto 1 Collegare il cavo di interconnessione incluso alle uscite preamplificate anteriori principali sinistra e destra o alle uscite della zona 2 o alle uscite REC e agli ingressi sul modulo trasmettitore come mostrato nella figura 4 SORGENTE Front Main Second Room Preamp Outputs Figura 4 Punto 2 Collocare il diffusore attivo nel punto della casa desiderato vicino a una presa CA per poterlo collegare a una presa a muro Punto 3 Collegare il cavo per diffusori incluso ai terminali presenti sul dif fusore attivo e ai terminali presenti sul pannello posteriore del diffusore passivo D come mostrato nella figura 3 Il cavo per diffusori in dotazione colorato per semplificare il riconoscimento dei due conduttori Utilizzate i colo ri del cavo per accertarvi di collegare il terminale positivo di un diffusore al terminale positivo dell altro diffusore e allo stesso modo il terminale negativo di un diffusore al terminale negativo dell altro possibile uti lizzare il conduttore colorato per collegare indifferentemente i terminali positivi o i terminali negativi Punto 4 Collegare il modulo trasmettitore e il diffusore attivo alla prese a parete Accertarsi che antenna del trasmettitore
221. o activate the preamp level outputs for the surround rear channels consult your source s owner s manual for specific instructions Make sure the ID code setting on the transmitter is set to the same setting as that on the active speaker See Page 8 of this manual for more information on ID codes When connected properly the top LED on the front of the active speaker should be green When first plugged in it will sometimes take several seconds for the Control 2 4G AW active speaker to initialize and wake up Until then the top LED will be in red Once the top LED is green the bottom LED should flash green until the transmitter and active speaker lock in It will then also illuminate in solid green This LED will light in orange if the local input on the active speaker is selected see Page 8 under Local Input for more details Application 2 Adding speakers to remote locations around your home Audio sources that can be used in this application may be an A V receiver or audio receiver a portable audio player or a computer featuring a sound card First determine whether your source contains RCA type preamp outputs for the front main channels or a 3 5mm 1 8 inch stereo single pin output On an A V or audio receiver the preamp outputs are usually indicated by RCA type jacks on the back of the receiver labeled as pre out please refer to your source s owner s manual to confirm whether it includes preamp outputs
222. o caso de este se desprender do suporte de parede Um dos dois parafusos inferiores 9 que fixam o suporte 4 parede ter de passar pelo ilh 11 situado na extremidade do cabo antes de atravessar o orif cio do suporte de parede Monte o suporte 4 numa viga da parede usando parafusos 10 para madeira de cabe a trapezoidal tendo no m nimo 25 mm Certifique se de que os quatro parafusos apertam na viga e n o em parede oca Se tiver de montar o suporte em parede oca essencial o uso de parafusos e apoios de parede devidamente seleccionados Certifique se de que a cabe a do parafuso tem pelo menos 9 mm aproxima damente 9 5 mm ou mais de di metro de forma a conseguir segurar devidamente o ilh 11 do cabo de apoio g Segure a caixa da coluna 7 com as duas m os e volte a introduzir a parte da bola do conjunto bola eixo 3 no suporte de parede 4 h Aperte manualmente a porca moldada 2 ao mesmo tempo que posiciona a coluna na orienta o pretendida i Depois de concluir a orienta o da coluna use a barra met lica 5 num dos orif cios da porca moldada 2 e aperte cuidadosamente j Prenda firmemente a outra ponta 10 do cabo de apoio 8 ao Control 2 4G AW fazendo a passar atrav s da barra 12 na retaguarda da coluna O sistema inclui tamb m um suporte de parede para a fonte de alimenta o da coluna activa Se o desejar pode fixar este suporte parede e inserir a fonte de alimenta o da coluna
223. o da fonte para ligar Nota Certifique se de que todos os componentes est o desligados Passo 1 Ligue o cabo de interliga o inclu do s sa das de pr amplifica o esquerda e direita frontais principais sa das da zona 2 ou sa das REC e s entradas do m dulo transmissor D como se mostra na Figura 4 FONTE Front Main Second Room Preamp Outputs Figura 4 Passo 2 Coloque a coluna activa na posi o pretendida dentro de casa e perto de uma tomada el ctrica de corrente alternada pois ter de ser ligado corrente Passo 3 Ligue o cabo de coluna inclu do aos terminais de press o da coluna activa e aos existentes na parte posterior do coluna passiva D como se mostra na Figura 3 Note que o fio de coluna fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois condutores Use essa barra para se certificar de que liga os terminais positivo e negativo de de uma coluna respectivamente aos terminais positivo e negativo do outro indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os terminais positivos ou os terminais negativos Passo 4 Ligue o m dulo transmissor e a coluna activa a uma tomada de parede usando a fonte de alimenta o e o cabo de alimenta o correctos Certifique se de que a antena do transmissor est estendida e aponta para cima 117 Passo 5 Certifique se de que c digo de identifica
224. o gniazda w cianie u ywaj c odpowiedniego zasilacza i przewodu zasilaj cego Nale y upewni si czy antena nadajnika D zosta a wysuni ta do przodu Krok 5 Je eli to konieczne skonfigurowa r d o tak aby w czy wyj cia poziomu wzmocnienia wst pnego dla kana w tylnego d wi ku przestrzenne go odpowiednie instrukcje mo na znale w podr czniku obs ugi posiadane go r d a sygna u Nale y upewni si czy ustawienie kodu ID nadajnika jest takie samo jak g o nika aktywnego Na stronie 8 niniejszej instrukcji znajduj si dodatkowe informacje dot kod w identyfikuj cych ID Je eli pod czanie przebiega o prawid owo g rna dioda LED na przednim panelu g o nika aktywnego powinna wieci si na zielono Podczas pierwszego w czania Wymagane jest nieraz kilka sekund oczekiwania zanim Control 2 4G AW w czy g o niki i przejdzie w stan gotowo ci Do tego momentu dioda LED b dzie wieci si na czerwono Gdy g rna dioda LED za wieci si na zileono dolna dioda powinna mruga zielonym wiat em dop ki nadajnik oraz g o nik aktywny nie sprz gn ze sob Nast pnie zacznie ona wieci sta ym wia t em zielonym Ta sama dioda LED b dzie wieci kolorem pomara czowym je eli wybrane zostanie lokalne wej cie g o nika aktywnego zobacz strona 8 temat Lokalne wej cie gdzie znajduje si wi cej informacji Zastosowanie 2 Dodanie g o nik w w odle
225. o locale Il sistema di diffusori wireless JBL On Air Control 2 4G include anche un ingresso locale sul pannello posteriore del diffusore attivo Questo ingres so consente di collegare un riproduttore audio portatile direttamente al diffu sore Ad esempio possibile collegare il sistema al ricevitore come descritto nell Applicazione 2 ascoltare una stazione FM locale e successivamente collegare un riproduttore audio portatile all ingresso locale e commutare tra le due sorgenti Per collegare un riproduttore audio portatile al diffusore attivo collegare il jack dell uscita preamplificata dell uscita di linea o delle cuffie al pannello posteriore del diffusore attivo utilizzando un cavo mini jack 3 5 mm mini jack 3 5 mm non incluso Per commutare tra le due sorgenti premere il pulsante dell ingresso sul telecomando Codice ID Nell improbabile evento che si verifichino delle interferenze durante l uso del sistema oppure in presenza di pi set di trasmettitori e ricevitori Control 2 4G AW in funzione possibile cambiare il canale su cui attivo il sistema Sul modulo trasmettitore e sul diffusore attivo presente un selettore Codice ID a quattro posizioni Impostare i selettori su una delle altre posizioni Il trasmet titore e il diffusore attivo devono essere impostati sulla stessa posizione per ch il sistema possa funzionare correttamente inoltre possibile definire fino a due coppie di diffuso
226. o lub zamiast wyj cia g o nikowego Je eli komputer posiada wyj cia wzmocnienia wst pnego lub wyj cia liniowe zalecane jest aby by y one stosowane zamiast wyj g o nikowych Je eli u ytkownik chcia by pod czy komputer do urz dzenia JBL On Air Control 2 4G AW wykorzystuj c w tym celu wyj cia wzmocnienia wst pnego w komputerze nale y post powa zgodnie z opisem krok w procedury w Po czenie A Po czenie Opcja A Po czenie z u yciem wyj wzmocnienia wst pnego r d a Uwaga Nale y upewni si czy wy czono zasilanie wszystkich element w systemu Krok 1 Pod czy przew d cz cy do czony do lewego i prawego wyj cia wzmocnienia wst pnego kana u przedniego g wnego lub wyj strefy 2 lub wyj REC i do wej cia modu u nadajnika tak jak pokazano na Rysunku 4 R D O Front Main Second Room Preamp Outputs Rysunek 4 Krok 2 Umie ci g o nik aktywny w odpowiednim miejscu mieszkania w pobli u gniazda AC poniewa wymagane jest pod czenie Krok 3 Pod czy przew d g o nikowy do czony do dociskowych zacisk w na g o niku aktywnym i zacisk w w tylnej ciance g o nika pasywnego jak pokazano na Rysunku 3 Nale y pami ta e dostarczony przew d g o nikowy posiada pasek z oznaczeniem polaryzacji kt ry u atwia rozr nie nie dw ch y tego przewodu Nale y skorzysta z tego paska aby upewni si e zac
227. o magn ticamente 12mm 1 2 Laminado en Titanio protegido magn ticamente Hasta 21m 70 dependiendo de las condiciones 2 4GHz 229mm x 156mm x 140mm 29mm x 124mm x 98mm 95mm 3 3 4 de altura con antena extendida 2 1kg 4 6 Ib 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC 2 0A 2 0kg 4 3 Ib 0 2kg 0 5 Ib 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0A CR2032 ELIMINACION DE LAS BATERIAS Se considera que las baterias alcalinas no son peligrosas Se considera que las baterias recargables es decir de niquel cadmio hidruro de metal litio e ion de litio son materiales dom sticos peligrosos que pueden plantear un riesgo innecesario para la salud y la seguridad En la Uni n Europea y otros lugares es ilegal arrojar cualquier aparato con bateria a la basura Todas las baterias deben ser eliminadas de una forma ecol gica Contacte con la empresa oficial de gesti n de residuos de su localidad para informarse de la recogida ecol gica reciclaje y uso de baterias Las caracteristicas especificaciones y aspecto del producto estan sujetos a cambio sin necesidad de previo aviso TEN HARMAN International Industries Inc MAMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to chang
228. o receivers or A V receivers at about three quarters of the way up when using a computer and at maximum if using a portable audio device From this point on you will use the remote control included with the JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker system to adjust the volume and Local Input The JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker system also includes a local input on the rear of the active speaker This input allows you to hook up a portable audio player directly to the speaker wherever you may happen to be For example you could have the system connected to your receiver as described in Application 2 listening to a local FM station and then hook up your portable music player to the local input and switch between the two different sources To connect portable audio player to the active speaker simply connect the preamp out line out or headphone jack to the line in on the rear of the active speaker using a 3 5mm 1 8 inch mini jack 3 5 mm 1 8 inch mini jack cable not included To switch between the two sources push the input button on the remote control ID Code In the unlikely event that you experience interference when operating the system or if you have more than one set of Control 2 4G AW transmitters and receivers in operation you may change the channel in which the system operates On the transmitter module and the active speaker there is a four position ID Code selector Simply s
229. oleer of de Control 2 4G AW zender en luidsprekers zijn ingeschakeld beide zijn aangesloten en of er een verbin ding is onderste LED op de actieve luidspreker brandt constant groen Laat de volumeregelaar van de Control 2 4G in de uitgangspositie ingescha keld en gebruik de setup niveau instelling van de receiver om het volume van de Control 2 4G zo in te stellen dat een goede balans wordt bereikt met de andere luidsprekers van het systeem Toepassing 2 Toevoegen luidsprekers op andere plaatsen in uw huis Afhankelijk van het soort verbinding en de specifieke bron die u gebruikt kan het volume van de receiver het uitgangsniveau van de Control 2 4G AW be nvloeden Om te controleren of het uitgangsniveau van uw bron bepaald wordt door het volume stelt u het volume op de receiver ongeveer op de helft in Schakel dan de Control 2 4G AW zender en actieve luidspreker in Zodra de onderste LED op de actieve luidspreker constant groen oplicht ten teken dat de verbinding tot stand is gekomen controleert u of er geluid uit de actieve luidspreker komt Verhoog en verlaag dan het volume op de receiver en luister of dit effect heeft op het geluid van de actieve luidsprekers Zo niet dan heeft dit geen invloed op de prestaties van de Control 2 4G AW en kan de volume regelaar van de bron in elke gewenste stand worden gezet Wanneer het wij zigen van het volume op de bron wel invloed heeft op het uitgangssignaal van de Control 2 4G AW dan dient u het
230. oneen poikki kuuntelutilan takaosaan Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston kytkemist ja k ytt N in varmistat j rjestelm n toimivuuden PAKKAUKSEN PURKU Ota kaiuttimet varovasti pois myyntipakkauksesta ja ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista v lit m sti kauppiaalle ja tai kuljetusliikkeeseen S ilyt pakkauslaatikot ja materiaalit tulevia tarpeita varten Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat tuotteet Pakkauksen sis lt 1x L hetin 1x L hettimen verkkolaite 1x Kaksinapainen virtajohto l hettimen verkkolaitetta varten 230 V AC 1x L hettimen sein kiinnike 2x kupukantaruuvi M3 x 4 l hettimen kiinnitt miseksi sein kiinnikkeeseen 4x Tarratassu Kiinnit tarratassut l hettimen vasempaan kylkeen jos l hettimen on tarkoitus olla alustallaan pystyasennossa 1x Aktiivikaiutin vastaanotin vasen kaiutinkanava 1x Aktiivikaiuttimen verkkolaite 1x Aktiivikaiuttimen verkkolaitteen sein kiinnike 1x Passiivikaiutin oikea kaiutinkanava 2x Liittimien suojakuoret aktiivi ja passiivikauttimelle 6x Liittimien suojakuorien kiinnitysruuvit M3 x 8 2x Suunnattava sein kiinnike aktiiviivi ja passiivikaiutinta varten Mukana asennusty kalu ja turvanauhat 1x Infrapunakaukos din 1x Kytkent kaapeli 1 m RCA RCA 1x Kytkent kaapeli 1 m RCA 3 2 mm miniplugi 1x 10 m kaiutinkaapeli 1x Omistajan k sikirja monikielinen Kauko ohjain Aktiivikaiutin vasempaan kaiutink
231. onteres pa gipsveeg er det brugerens ansvar at veelge og anvende passende rawplugs og skruer Skruehovedet skal v re mindst 9 mm i diameter s det holder fast i ringen i sikkerhedslinien 11 g Hajttaleren 7 stottes med begge hander mens Kuglen 3 skubbes pa plads i beslaget 4 h Den st bte m trik 2 h ndstrammes mens h jttaleren holdes fast i den gnskede vinkel i Nar h jttaleren sidder i den nskede vinkel inds ttes metalstangen 5 i et af hullerne langs yderkanten og matrikken 2 strammes til j Den anden ende 10 af sikkerhedslinien 8 s ttes fast til h jttaleren ved at lase den fast til holderen 12 Der medf lger ogs veegholder til den aktive hgjttalers str mforsyning Hvis det gnskes kan holderen feestnes til veeggen hvorefter hajttalerens stronforsyning seettes i V gmontering af h jttalerne med andre veegbeslag JBL On Air Control 2 46 AW h jttalerne er udstyret med standard 1 4 20 gevindhul bagpa til brug sammen med andre veegbeslag Kontakt din JBL forhandler for forslag NB Korrekt valg og installation af passende veegbeslag sker pa kobers ansvar Gevindhul i bunden af hajttalerne er ikke beregnet til veegbeslag men er til brug ved opstilling p gulvstander af andet m rke Montering af hojttalerne pa stander JBL On Air Control 2 4G AW hgjttalerne er udstyret med standard 1 4 20 gevindhul i bunden til brug sammen med stander af andet meerke Kontakt din JBL forhandler fo
232. ornik w Control 2 4G AW mo liwa jest zmiana kana w na kt rych dzia a system W module nadajnika i g o niku aktywnym znajduje si czteropozycyjny prze cznik kod w identyfikacyjnych ID Code Wystarczy jedynie ustawi prze cznik na jedn z pozycji Aby system dzia a prawid owo nadajnik oraz g o nik aktywny musz by ustawione na takie same po o enie Mo liwe jest r wnie ustawienie maksymalnie dw ch par g o nik w na odbi r z tego samego nadajnika poprzez ustawienie prze cznika kana w w nadajniku i w obydwu g o nikach aktywnych na ten sam kana Nale y zauwa y e dwa g o niki aktywne musza znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10 m 33 stopy od siebie albo odbi r i zakres dzia ania w jednym lub obydwu zestawach mo e si obni y Auto On Standby G o niki JBL Control 2 4G AW automatycznie przejdzie w tryb czuwania Standby je eli przez ok 10 minut nie b dzie otrzymywa sygna u z systemu Kiedy sygna ponownie si pojawi JBL Control 2 4G AW automatycznie w czy si ponownie Je eli jednak g o niki s wyciszone MUTE automatyczne wy czanie si nie dzia a Informacje wka nika wietlnego Diodowy wska nik zasilania Diodowy wska nik wej cia G ra D Zielone System jest w czony Nadajnik i g o nik komunikuj si ze sob sprz enie radiowe Migaj cy zielony Odbi r sygna w IR z Nadajnik i g o nik nie komunikuj s
233. otre syst me de cin ma a domicile sans avoir besoin de faire courir des fils jusqu au fond de la pi ce Pour garantir des performances sans probl me veuillez lire attentivement l int gralit de ces instructions avant de raccorder ou d utiliser le syst me D BALLAGE DU SYST ME Proc dez au d ballage avec pr caution Si vous suspectez que l quipement a subi un quelconque dommage au cours de son transport contactez imm diatement votre revendeur ou la soci t de livraison Gardez le carton et autres mat riaux d emballage dans un endroit s r o vous pourrez facilement les retrouver Ouvrez le carton et v rifiez le contenu Inclus 1 x Module de transmission 1 x Alimentation lectrique pour le transmetteur 1 x Cordon d alimentation 230 CA 2 broches pour le transmetteur 1 x Fixation murale pour le transmetteur avec 2 x vis cylindrique M3 x 4 pour fixer le transmetteur au mur 4 x Petits pieds ronds auto adh sifs fixer au panneau lat ral gauche du transmetteur en cas d utilisation verticale 1 x r cepteur enceinte active enceinte du canal gauche 1 x Alimentation lectrique pour le r cepteur enceinte active 1 x support mural pour l alimentation lectrique universelle du r cepteur enceinte active 1 x Enceinte passive enceinte du canal droit 6 x M3 x 8 vis pour attacher les enceintes 2x support muraux rotatifs pour enceintes actives ou passives barre de torsion et cordon d attache inclus 2 x Fixation mur
234. our home theater system without running wires to the back of the room To ensure trouble free performance please carefully read these instructions completely before connecting or using the system UNPACKING THE SYSTEM Carefully unpack the system If you suspect damage from transit report it immediately to your dealer and or delivery service Keep the shipping carton and packing materials for future use Open the package and verify the following contents Included 1 x Transmitter module 1 x Power supply for transmitter 1 x 230V 2 Prong AC power cord for transmitter power supply 1 x Wall mount bracket for transmitter with 2 x panhead M3 x 4 machine screws for attaching wall mount bracket to transmitter 4 x Small round self adhesive feet to be attached on transmitter s left side panel if transmitter is to be used vertically 1 x Active speaker receiver left channel speaker 1 x Power supply for active speaker receiver 1 x Wall mount holder for active speaker receiver universal power supply 1 x Passive speaker right channel speaker 2 x Terminal covers for active and passive speakers 6 x M3 x 8 self tapping screws to attach terminal covers 2 x Wall mount rotatable brackets for active and passive speakers includes bar wrench and backup cords 1 x IR Remote control 1 x Interconnect cable 1m 3 3 ft RCA RCA 1 x Interconnect cable 1m 3 3 ft RCA 3 5mm 1 8 inch mini plug 10m 33 ft x Speaker wire 1 x Owner s manual multil
235. ovuti al trasporto datene immediata notizia al vostro rivenditore di fiducia Conservate il cartone e il materiale d imballaggio per possibili impieghi futuri Per prima cosa aprite l imballo e verificate il contenuto come da lista seguente In dotazione 1 x Modulo trasmettitore 1 x Alimentatore per trasmettitore 1 x 230 Cavo di alimentazione CA a due poli per alimentazione trasmettitore 1 x Staffa da parete per trasmettitore con 2 x viti per legno M3 x 4 per fissare la staffa al trasmettitore 4 x Piedini tondi autoadesivi da fissare al pannello sinistro del trasmettitore se il trasmettitore verr utilizzato verticalmente 1 x Ricevitore diffusore attivo diffusore canale sinistro 1 x Alimentatore per ricevitore diffusore attivo 1 x Supporto a parete per alimentatore universale per ricevitore diffusore attivo 1 x Diffusore passivo diffusore canale destro 2 X Coperture del terminale per diffusori attivi e passivi 6 x M3 x 8 viti autofilettanti per collegare le coperture del terminale 2 x Staffe da parete orientabili per i diffusori attivo e passivo chiave di montaggio e cavi di supporto inclusi 1 x Telecomando IR 1 x Cavo di interconnessione 1 m RCA RCA 1 x Cavo di interconnessione 1 m RCA mini plug 3 5 mm 10 m Cavo per diffusori Telecomando Diffusore attivo sinistro pannello posteriore Diffusore attivo sinistro pannello posteriore Trasmettitore wireless 55 COLLEGAMENTI Note pe
236. oz activo 6 Consulte la pagina 8 de este manual si desea mas informacion acerca de los c digos ID Si es necesario configure su receptor para activar y ajustar el nivel de las salidas preamplificadas de los canales principales frontales consulte el manual de su dispositivo fuente para instrucciones mas especificas Si la conexi n es correcta el LED de la parte superior frontal del altavoz activo debera iluminarse en verde Cuando se active por primera vez el Control 2 4G 37 AW puede tardar algunos segundos en iniciar su actividad Una vez el LED de la parte superior se ilumine en verde el LED de la parte inferior debera parpadear en verde hasta que el modulo transmisor y el altavoz activo se hayan intercomunicado En ese momento se iluminara tambi n en verde permanente Dicho LED se iluminar en naranja si se selecciona la entrada local en el altavoz activo consulte la pagina 8 si desea mas informaci n acerca de esta opci n Opci n Conexi n utilizando la salida jack 3 5mm 1 8 est reo de su dispositivo fuente Nota de que todos los componentes estan desactivados Paso 1 Conecte el cable RCA mini jack 3 5mm 1 8 incluido entre las salidas preamplificadas de linea o para auriculares de su reproductor port til de audio las entradas del m dulo transmisor 4 tal como muestra la Figura 5 Conector Mini jack 3 5mm 1 8 de ordenador o dispositivo portatil de audio
237. peaker and the push terminals on the rear of the passive speaker as shown in Figure 3 Please note that the speaker wire supplied features a polarity stripe to help distinguish its two conductors Use this polarity stripe to ensure that you are connecting the positive terminal on one speaker to the positive terminal on the other and the negative to the negative It does not matter whether you use the striped conductor for connecting the positive terminals or the negative terminals Step 4 Plug the transmitter module and active speaker into the wall outlet Make sure the transmitter s antenna is extended upward Step 5 Make sure the ID code setting on the transmitter is set to the same setting as that on the active speaker See Page 8 of this manual for more information on ID codes If necessary configure your receiver to activate the preamp level outputs for the main front channels consult your source s owner s manual for specific instructions When connected properly the top LED on the front of the active speaker should be green When first plugged in it will sometimes take several seconds for the Control 2 4G AW active speaker to initialize and wake up Until then the top LED will be in red Once the top LED is green the bottom LED should flash green until the transmitter and active speaker lock in It will then also light in solid green This LED will light in orange if t
238. quelle position puisque cela n affecte pas le Control 2 4G AW Si la modification du r glage de volume sur votre source affecte la sortie du Control 2 4G AW vous devrez toujours conserver le niveau de volume de la source r gl a moiti pour les r cepteurs audio ou les r cepteurs A V aux trois quarts pour l ordinateur et au maximum pour un appareil audio portable A partir de la vous utiliserez la t l commande incluse avec le syst me d enceintes sans fil JBL On Air Control 2 4G AW pour r gler le volume et Entree locale Le syst me d enceintes sans fil JBL On Air Control 2 46 AW dispose aussi d une entr e locale situ e l arri re de l enceinte active Cette entr e vous permet de brancher un lecteur audio portable directement sur l enceinte a votre convenance Par exemple vous pouvez avoir raccord le systeme a votre r cepteur comme d crit dans l Application 2 et tre en train d couter une station FM locale puis d cider de brancher votre lecteur de musique portable sur l entr e locale et basculer entre les deux diff rentes sources Pour raccorder un lecteur audio portable l enceinte active branchez simplement la sortie pr amplifi e la sortie ligne ou la sortie casque a l entr e ligne situ e l arri re de l enceinte active Paide d un c ble prise mini jack 3 5 mm 1 8 prise mini jack 3 5 mm 1 8 non fourni Pour basculer entre les deux sources appuyez sur la touch
239. r Se side 8 for mere information om ID koder Ved korrekt tilslutning lyser den gverste LED foran p aktivhgjttaler grant Ved forste tilslutning kan der ga nogle sekunder for Control 2 4G AW registrerer forbindelsen og laver RF l s Nar LED en lyser grant bar den nederste LED blinke grant indtil sender og aktivhojttaler far RF l s Derneest lyser den nederste LED ogs konstant gront Denne LED lyser orange hvis lokalindgang pa aktivhgjttaler er valgt se side 8 under Lokalindgang for mere information Ved udend rs installation monteres medf lgende terminaldaksel p hver hgjttaler med tre medfglgende M3 x 8 skruer BETJENING Niveauregulering Anvendelse 1 Som surroundhgjttalere i hjemmebio denne anvendelse er udgangsniveauet fra dine Control 2 4G AW aktive h jttalere ikke alene afh ngig af volumenindstillingen p din A V kilde Der skal ogs kalibreres efter installation og for ibrugtagning for at sikre korrekt balance med de andre hgjttalere i surroundsystemet For at indstille niveauet seettes A V kildens volumenkontrol p ca 1 3 af maximum Kildens testtone generator aktiveres Der kontrolleres at Control 2 4G AW sender og hajttalere er teendte at begge hojttalere er tilsluttet samt at der er RF l s nederste LED p aktivhajttaler skal lyse konstant grant Med volumenindstillingen p Control 2 4G i standard stilling opstart bruges niveaureguleringen i receiverens ops tningsmenu til at indstille nivea
240. r att sl s P omedelbart n r en signal detekteras Nar Mute r aktiverad r auto avst ngning avaktiverad Information om indikatorlampor Str mindikator LED ing ng LED l ngst upp l ngst ned Gr n Systemet r p slaget och s ndare och h gtalare kommunicerar RF l s Blinkande gr n emot IR kommando S ndare och h gtalare kommunicerar inte fr n fj rrkontrollen inget RF l s Orange Orange Lokal ing ng har valts Utg ng f r subwoofer Det tr dl sa h gtalarsystemet har en utg ng f r subwoofer O p baksidan av den aktiva h gtalaren Fr n den h r utg ngen kan l gfrekventa ljud matas ut till en separat n tdriven subwoofer En n tdriven subwoofer levererar djupare basrespons n vad som r m jligt med endast en h gtalare Om du vill ansluta en n tdriven subwoofer till den aktiva h gtalaren ansluter du subwooferutg ngen p den aktiva h gtalaren till linjeing ngen p baksidan p den n tdrivna subwoofern med ett 3 5mm 1 8 tums stereouttag dubbel RCA kabel medf ljer ej Observera att den h r utg ngen har full variationsvidd och r inte filtrerad eller l gfrekvent Kontrollera att den n tdrivna subwoofern har ett l gpassdelningsfilter och att detta delningsfilter har valts Anv nd inte LFE ing ngen p en n tdriven subwoofer eftersom den inte r filtrerad och ljudet fr n subwoofern kommer att bli f r h gt gt Kun ett miniuttag dubbel RCA ka
241. r 8 sul diffusore attivo all ingresso linea sul pannello posteriore del subwoofer alimentato utilizzando un cavo mini jack stereo 3 5 mm RCA doppio non incluso Si noti che questa uscita full range senza applicazione di filtri o di filtri passa basso Accertarsi che il subwoofer alimentato disponga di una rete di crossover passa basso e che tale crossover sia selezionato Non uti lizzare l ingresso LFE di un subwoofer alimentato poich non filtrato e lascer passare informazioni ad alta frequenza indesiderate Con il sistema incluso un solo cavo mini jack stereo RCA doppio Se si sta seguendo l Applicazione 2 Opzione di collegamento B questo cavo deve essere acquistato Informazioni sui prodotti wireless Il sistema di diffusori wireless JBL On Air Control 2 4G AW utilizza transceiver ricetrasmettitori wireless avanzati che operano nella banda di frequenza 2 4 GHz Questa la stessa banda di frequenza utilizzata per reti domestiche wireless e telefoni cordless di alta qualit Essa consente inoltre di trasmettere l intero spettro sonoro e ad alte prestazioni in stanze lontane senza l uso di fili Come tutti i dispositivi wireless il range operativo del sistema wireless JBL On Air Control 2 4G AW dipende da molte variabili quali i metodi e i materiali di costruzione dello stabile le condizioni atmosferiche e altre sorgenti di interfe renze Per ulteriori informazioni o richieste di assistenza consultate il vostr
242. r el control remoto incluido con el sistema JBL On Air Control 2 4G AW para ajustar el volumen y Entrada Local EI sistema de altavoces inalambricos JBL On Air Control 2 4G AW tambi n incluye una entrada local en la parte trasera del altavoz activo Esta entrada le permitira conectar un dispositivo portatil de audio directamente al altavoz alla donde se encuentre Por ejemplo podra tener el sistema conectado a su receptor tal como se describe en la Aplicaci n 2 y a su vez a un dispositivo portatil a trav s de la entrada local conmutar la escucha entre las dos fuentes conectadas al sistema Para conectar un reproductor portatil de audio al altavoz activo simplemente conecte la salida de preamplificaci n de linea o de auriculares a la entrada de linea line in de la parte trasera del altavoz activo utilizando el cable no incluido mini jack 3 5 mm 1 8 mini jack 3 5 mm 1 8 Para conmutar entre las dos fuentes presione el bot n de entrada del control remoto C digo ID En el improbable caso de que observe interferencias mientras opera el sistema 0 en caso de que est operando mas de un juego de transmisores y receptores Control 2 4G AW podra cambiar el canal en que opera el sistema Existe un selector de c digo ID de cuatro posiciones en el m dulo transmisor y en el altavoz activo Debera simplemente colocar dicho selector en alguna de las restantes posiciones El selector del transmisor y del altavo
243. r forslag NB Korrekt valg og installation af passende veegbeslag sker p kabers ansvar Vzegmontering af sendermodul Trin 1 De to M3 x 4 maskinskruer fares gennem veegbeslaget og ind i bagsiden af sendermodulet som vist i Figur 6 O Pa N e a o ul O KL gt Figur 6 Trin 2 Sendermodul og beslag faestnes til veg med passende isenkramtilbehgr og rawplugs om nadvendigt Montering af Batteri i Fiernbetjening ADVARSEL Ved udskiftning af lithiumbatteri i fjernbetjeningen er det vigtigt at det nye batteri seettes i med korrekt polaritet Batteriet monteres s plus siden vender opad nar bat teriholderen holdes med fladen med prikken opad Montering af batteri i fjernbetjening Gill gt lt gt 1 Nyt batteri s ttes i med plus siden opad Batteriholderen skubbes ind igen Den lille tap skubbes Batteriholderen treekkes mod batteriholderen ud ADVARSEL DER KAN OPST EKSPLOSIONSFARE BATTERIET S TTES FORKERT BATTERIET MA KUN UDSKIFTES MED SAMME ELLER TILSVARENDE TYPE CR2032 ADVARSEL BATTERIER MA IKKE UDS ETTES FOR STAERK VARME F EKS DIREKTE SOLLYS ILD ELLER LIGNENDE Vedligeholdelse og Service Hajttaler og senderkabinet kan renggres med en blad klud for at fjerne fingeraftryk eller stgv Alle tilslutninger skal kontrolleres renses og strammes en gang imellem mindst een gang om aret Hvor tit det skal
244. r semplicita nelle descrizioni dei collegamenti e del funzionamento contenute nel presente manuale abbiamo usato il termine sorgente Questo termine viene applicata indistintamente a qualsiasi apparecchiatura come ad esempio un ricevitore A V un componente audio un computer o un riproduttore audio portatile JBL On Air pu essere collegato alla vostra sorgente in molti modi diversi prima cosa determinare come si vorrebbe utilizzare JBL On Air Control 2 4G AW quindi seguire le istruzioni per impostare l applicazione prescelta Applicazione 1 Come diffusori surround a un sistema home theater Continuare leggendo le istruzioni sotto riportate in Applicazione 1 Applicazione 2 Come diffusori in altre stanze della casa Applicazione 1 Come diffusori surround a un sistema home theater Determinare se la sorgente dispone di uscite preamplificate per i canali posteriore surround di norma sono prese di tipo RCA sul retro del ricevitore etichettate come surround preout per avere la certezza della presenza di uscite preamplificate vedere il manuale dell utente della sorgente Se il ricevitore dispone di queste uscite attenersi alla procedura seguente In caso contrario si sconsiglia di effettuare il collegamento NOTA accertarsi che I alimentazione sia stata scollegata da tutti i componenti Punto 1 Collegare il cavo di interconnessione incluso alle uscite preamplificate posteriori surround sinistra e dest
245. ra sul retro della sorgente e all ingresso sul modulo trasmettitore come mostrato nella figura 1 Sintoamplificatore A V Surround Channel Preamp Outputs Figura 1 56 Punto 2 Determinare la posizione dei diffusori surround Subwoofer diffusore frontale diffusore centrale diffusore sinistro frontale destro CI diffusore surround sinistro diffusore surround destro Subwoofer diffusore frontale destro TV PL diffusore centrale gt diffusore surround destro diffusore frontale sinistro e diffusore surround sinistro Figura 2 Collocare il diffusore sinistro attivo nella posizione consigliata per il diffusore sinistro surround Punto 3 Collegare il cavo per diffusori incluso ai terminali presenti sul diffusore attivo e ai terminali presenti sul pannello posteriore del diffusore passivo Vedere la figura 3 II cavo per diffusori in dotazione colorato per semplificare il riconoscimento dei due conduttori Utilizzate i colori del cavo per accertarvi di collegare il terminale positivo di un diffusore al terminale positivo dell altro diffusore e allo stesso modo il terminale negativo di un diffusore al terminale negativo dell altro possibile utilizzare il conduttore colorato per collegare indifferentemente i terminali positivi o i terminali negativi Figura 3 Punto 4 Collegare il
246. ran ansvar for val av utrustning och eller installation med fastena KORREKT FORKERT 70 a Skruva loss muttern 2 genom att vrida den moturs F r om det beh vs in metallstangen 5 i ett av halen pa muttern 2 b Dra ut kulan skaftet 3 fran vaggfastet 4 c Satt pa muttern 2 pa kulan skaftet 3 med den gangade ppningen mot kulan och skruva pa metallmuttern 1 pa kulan skaftet 3 med mutterns 1 r fflade yta v nd bort fran kulan a Skruva fast kulan skaftet 3 i det g ngade h let pa baksidan av h gtalaren 6 tills den sitter fast ordentligt Skruva loss kulan skaftet ett halvt varv och dra at muttern mot h gtalaren Om du inte drar loss anordningen med kula och skaft innan du drar at muttern kan det g ngade h let i h gtalarens h lje flyttas nar du utf r steg G och h gtalaren kan skadas e Dra t den r fflade muttern 1 med en skruvnyckel tills den sitter pa plats pa baksidan av h gtalaren och tills kulan skaftet 3 och h gtalarkabinettet sitter ihop Observera att nar muttern dras at kan det bli m rken pa baksidan av h gtalaren Dessa marken tacks dock av muttern 1 f Det medf ljande sakerhetsbandet 8 ska anvandas som en sakerhetslina ifall att vaggfastena lossnar Dra en av de tv skruvarna l ngst ned p vaggfastet igenom glan 9 i sladdens nde Tryck sedan in den i
247. rch der Subwoofer auch h here Frequenzen wiedergeben w rde Im Lieferumfang enthalten ist nur ein Adapterkabel Mini Klinkenstecker auf Stereo Cinch Verwenden Sie Einsatzm glichkeit 2 Verkabelungsoption B m ssen Sie sich ein zweites Kabel kaufen Hinweise zum Thema drahtlose Signal bertragung Das Lautsprechersystem JBL On Air Control 2 4G AW verwendet modernste drahtlose Ubertragungstechnik die das 2 4 GHz Band nutzt Dabei handelt es sich um den gleichen Frequenzbereich wie ihn auch drahtlose Heimnetzwerke WLAN und hochwertige Funktelefone verwenden Wie bei allen anderen drahtlosen L sungen auch kann die Reichweite des JBL On Air Control 2 4G AW System variieren und hangt von mehreren Faktoren ab z B die in den Wanden verwendeten Werkstoffe dem Grundschnitt der Woh nung und dem Vorhandensein anderer St rungsquellen Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie im Internet unter www jbl audio de oder bei Ihrem Fachh ndler Justierbare Halterungen f r die Wandmontage beider Lautsprecher und des Sendemoduls liegen dem Produkt bei Die beigelegten Halterungen eignen sich NUR f r die Wand und NICHT f r die Deckenmontage Die Befestigung an der Wohnungsdecke wird grunds tzlich nicht empfohlen egal welche Halterungen Sie verwenden www jbl com 19 MONTERING PA VAG ELLER STANDER WANDMONTAGE MIT HILFE DER BEIGELEGTEN HALTERUNGEN Wichtiger Sicherheitshinweis Die Auswahl passenden Montagematerials nic
248. ri per la ricezione dallo stesso trasmettitore impostando il selettore del canale sul trasmettitore e entrambi i diffusori attivi sullo stesso canale Si noti che tra i due diffusori attivi deve esserci una distanza di almeno 10 monde evitare una degradazione della ricezione o del range operativo in una o in entrambe le unit Accensione automatica Standby Il JBL Control 2 4G AW entrer automaticamente in modalit Standby dopo circa 10 minuti quando non viene rilevato nessun segnale dal sistema II JBL Control 2 4G AW si accender quindi istantaneamente quando viene rilevato un segnale Quando viene silenziato lo spegnimento automatico viene disat tivato Informazioni sui LED LED alimentazione LED ingresso Verde Il sistema acceso Il trasmettitore e il diffusore stanno comunicando blocco RF Verde Ricezione in corso di Il trasmettitore e il diffusore lampeggiante comandi infrarossi dal non stanno comunicando telecomando nessun blocco RF Arancione Selezionato ingresso locale Uscita subwoofer Il sistema di diffusori wireless JBL On Air Control 2 4G AW include un uscita subwoofer sul panello posteriore del diffusore attivo Questa uscita con sente di guidare i suoni delle basse frequenze in un subwoofer alimentato separato Un subwoofer alimentato offrir bassi pi profondi rispetto ai bassi forniti dai soli diffusori Per collegare un subwoofer alimentato al diffusore attivo collegare l uscita subwoofe
249. riabe len als de betonconstructie en materialen atmosferische condities en andere bronnen van interferentie Raadpleeg eventueel uw JBL leverancier of bezoek ons op www jbl com voor nadere informatie of assistentie Instelbare muurbeugels zijn bijgevoegd voor twee luidsprekers en de zendermoduul De bijgeleverde muurbeugel is uitsluitend voor wandmontage en niet voor montage tegen het plafond Montage van de Control 2 4G AW zender en of luidsprekers tegen het plafond wordt niet aanbevolen ongeacht de gebruikte beugel www jbl com 49 50 WAND EN STAND MONTAGE Wandmontage van de Luidsprekers met Gebruik van de Bijgevoegde Beugels Belangrijk alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste keuze en toepassing van het montagemateriaal bij deze luidspreker en voor de juiste montage van de muurbeugels inclusief maar daartoe niet beperkt de keuze van de steunen die het gewicht kunnen dragen en de juiste montage van de muurbeugel JBL wijst elke aansprakelijkheid voor de golgen van verkeerde materiaalkeuze en of wijze van monteren af CORRECT FOUT a Draai de geribbelde moer 2 naar links tegen de klok in los en verwijder deze Gebruik zonodig de bijgevoegde metalen hefboom 5 door deze in n van de openingen in de moer 2 te steken b Neem de kogel staaf 3 uit de muurbeugel 4 c Schuif de geribbelde moer 2 over de kogel staaf 3 met d
250. rs inklusive Inbusschlissel und Reservekabel 1 x Infrarot Fernbedienung 1 x Cinch Verbindungskabel 1 Meter RCA 1 x Adapterkabel 1 Meter RCA auf 3 5 mm Mini Klinkenstecker Lautsprecherkabel 10 Meter 1 x Bedienungsanleitung mehrsprachig Sendestation Fernbedienung Linker Aktiver Lautsprecher Riick seite Rechter Passiver Lautsprecher 15 ANSCHLUSSE Hinweise Der Einfachheit halber verwenden wir im gesamten Dokument bei der Beschreibung von Kabelverbindungen und bei Hinweisen zum Nor malbetrieb den Begriff Quelle bzw Er steht stellvertretend f r Ger te wie AV Receiver andere externe Audio Komponenten Computer oder portable Musikquellen Die Control 2 4G AW lassen sich auf unterschiedliche Weise an Ihre HiFi Anlage anschlieBen Zuerst m ssen Sie sich berlegen WIE Sie das JBL On Air Control 2 4G AW System einsetzen wollen folgen Sie anschlieBend den entsprechenden Anweisungen unten Einsatzm glichkeit 1 JBL On Air Control 2 4G als Surround Lautsprecher in einer Heimkino Installation Stellen Sie zuerst bitte fest ob Ihre Tonquelle mit Vorverstarker Ausgangen f r die r ckw rtigen bzw Surround Kan len ausgestattet ist Dabei handelt es sich meistens um Cinch Buchsen auf der Ger ter ckseite die mit Surround Pre Out beschriftet sind bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs anleitung nach Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgangen vers
251. rste LED blinke gront indtil sender og aktivhgjttaler far fast RF l s Derneest lyser den nederste LED ogs konstant grant Denne LED lyser orange hvis lokalindgang pa aktivhajttaler er valgt se side 8 under Lokalindgang for mere information Tilslutning B Tilslutning med minijackbosning pa kilden NB Alle apparater skal vare SLUKKET Trin 1 Signalkabel minijack til phono medf lger tilsluttes mellem preamp linieudgange eller hovedtelefonudgang pa beerbar afspiller og indgangene pa sendermodul som vist i Figur 5 Beerbar afspiller eller PC hovedtelefon minijack basning Figur 5 Trin 2 Aktivhojttaler placeres det nskede sted i hjemmet t t p stramkontakt da den skal tilsluttes lysnet Trin 3 Hojttalerkabel medf lger tilsluttes mellem klemterminalerne p aktivhajttaler og klemterminalerne bagp passivhgjttaler D som vist i Figur 3 Bem rk at medf lgende hgjttalerkabel er m rket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere Hajttalernes plus terminaler skal tilsluttes hinanden og deres minus terminaler skal tilsluttes hinanden Det er lige meget om den stribede leder bruges til plus eller til minus bare tilslutning sker korrekt plus til plus og minus til minus 78 Trin 4 Sendermodul og aktivhgjttaler tilsluttes lysnet med korrekt stramforsyning og ledning Senderens antenne skal pege opad Trin 5 ID kode p sender skal vere den samme som pa aktivhgjttale
252. rten hebben meer dan n uitgang op 3 5 mm minijack Meestal is n van die aansluitingen een luidsprekeruitgang en sommige geluidskaarten bezitten tevens een voorver sterker uitgang of lijnuitgang naast of in plaats van de luidsprekeruitgang Wanneer uw computer een voorversterker of lijnuitgang heeft raden we u aan deze te gebruiken en niet de luidsprekeruitgang Wanneer u de computer wilt aansluiten op de JBL On Air Control 2 4G AW via de voorversterker uitgang op de computer volg dan de aanwijzingen van Aansluiting A Aansluiting Optie A Aansluiten van de voorversterker uitgang van de bron Opmerking controleer of alle componenten zijn uitgeschakeld Stap 1 Verbind de verbindingskabel meegeleverd met de linker en rechter front main voorversterker uitgang of zone 2 uitgang of REC opname uitgang met de ingang van de zendermoduul als aangegeven in afbeelding 4 BRON Front Main Second Room Preamp Outputs CJE Afbeelding 4 Stap 2 Plaats de actieve luidspreker op de gewenste positie in uw huis in de nabijheid van een stopcontact daar een lichtnetverbinding noodzakelijk is Stap 3 Verbind de meegeleverde luidsprekerkabel met de klemmen op de actieve luidspreker en de klemmen op de achterzijde van de passieve luidspreker D als aangegeven in Afbeelding 3 Merk op dat de meegeleverde luidsprekerkabel een merkteken heeft voor de polariteit om de beide aders te kunnen onderscheiden Gebr
253. s de seguridad 1x Control remoto IR 1 x Cable de Interconexi n RCA RCA 1m 3 3 pies 1 x Cable de Interconexi n RCA mini jack 3 5mm 1 8 pulg 1m 3 3 pies 10m 33 pies de cable de altavoz 1 x Manual del Propietario multiling e Altavoz pasivo Derecho Transmisor Inalambrico www jbl com 35 CONEXIONES Notas Para una mayor simplicidad a lo largo de este manual se utiliza el t rmino fuente durante la descripci n del proceso de conexi n y operaci n Dicho t rmino se aplica a cualquier dispositivo como un receptor A V reproductor portatil ordenador o componente de audio en general Podra conectar el JBL On Air a su fuente de modos distintos Primero determine el modo en que utilizar su JBL On Air Control 2 46 AW A continuaci n siga las instrucciones de configuraci n seg n la aplicaci n elegida Aplicaci n 1 Adici n de altavoces Surround a un sistema de cine dom stico Siga las siguientes instrucciones para Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Adici n de altavoces en ubicaciones remotas de su casa Aplicaci n 1 Adici n de altavoces Surround a un sistema de cine dom stico Determine si su fuente dispone de salidas preamplificadas para los canales traseros y Surround habitualmente en forma de conectores RCA indicados como salidas Surround preout consulte el manual de su fuente para confirmar que dichas salidas son preamplificadas Si su receptor incluye dichas salidas s
254. s und den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers Dabei spielt es keine Rolle welche Ader Sie fiir welche Verbindung verwenden Schritt 4 Verbinden Sie die Stromanschliisse am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher mit einer stromfiihrenden Steckdose Stellen Sie bitte sicher dass die Antenne am Sendemodul nach oben gerichtet ist 17 Schritt 5 Uberpriifen Sie den ID Code am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher er muss identisch sein Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung Sie miissen unter Umstanden Ihre Tonquelle so konfigurieren dass an den Vorverstarker Ausgangen f r die beiden Frontkan le Signal anliegt Anweisungen hierzu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Sind alle Kabelverbindungen korrekt leuchtet die oberste LED am aktiven Lautsprecher griin Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte der Lautsprecher verz gert reagieren Sobald die obere LED gr n leuchtet fangt die untere LED an griin zu blinken als Zeichen dafiir dass der aktive Lautsprecher versucht mit der Senderstation Verbindung aufzunehmen Ist er dabei erfolgreich leuchtet auch diese LED standig griin Wurde der lokale Cinch Anschluss 8 am aktiven Lautsprecher als Eingang ausgew hlt leuchtet die LED orange siehe Abschnitt Toneingang am aktiven Lautsprecher auf Seite 8 Verkabelungsoption B Verbindung ber die Mini Klinkenbuchse Ihrer Tonquelle Hi
255. sia il LED inferiore del diffusore attivo deve essere verde fisso Applicazione 2 Aggiunta di diffusori in altre stanze della casa A seconda del tipo di collegamento e della sorgente utilizzati l impostazione del volume sul ricevitore pu influire sul livello di uscita audio del Control 2 4G AW Per controllare se il volume dell uscita dalla sorgente regolabile portare il livello del volume sul ricevitore circa a met Accendere il trasmettitore del Control 2 4G AW e il diffusore attivo Quando il LED inferiore del diffusore atti vo diventa verde fisso a indicare che il blocco RF in atto verificare che l au dio esca dal diffusore attivo Quindi aumentare o diminuire il volume sul rice vitore e osservare se ci influisce sull uscita dell audio dagli altoparlanti attivi Se ci non accade allora il volume sull unit sorgente pu essere impostato in qualsiasi posizione in quanto non influisce sulla performance del Control 2 4G AW Se la modifica dell impostazione del volume sulla sorgente influisce sull uscita dal Control 2 4G AW allora si dovr mantenere sempre il controllo del volume della sorgente a met con i ricevitori audio o A V circa a tre quarti quando si utilizza un computer e al massimo se si utilizza un dispositivo audio portatile Da questo punto in avanti si utilizzer il telecomando incluso con il sistema di diffusori wireless JBL On Air Control 2 4G AW per regolare il volu me con i tasti O e O Ingress
256. siadanego r d a i do wej cia modu u nadajnika OD tak jak pokazano na Rysunku 1 ODBIORNIK PROCESOR Surround Channel Preamp Outputs Rysunek 1 106 Krok 2 Okre li rozmieszczenie g o nik w d wi ku przestrzennego Subwoofer ER lewy kanat prawi kana centralny kana przedni przedni O 0 lewy kana prawy kana surround surround Subwoofer ra kana przedni TV ZA TT kana centralny gt prawy kanat lewy surround kana przedni lewy kana surround Rysunek 2 Umie ci aktywny lewy g o nik w miejscu zalecanym dla lewego g o nika d wi ku przestrzennego Krok 3 Pod czy przew d g o nikowy do czony do dociskowych zacisk w na g o niku aktywnym i zacisk w w tylnej ciance g o nika pasywnego Patrz Rysunek 3 Nale y pami ta e dostarczony przew d g o nikowy posiada pasek z oznaczeniem polaryzacji kt ry u atwia rozr nienie dw ch y tego przewodu Nale y skorzysta z tego paska aby upewni si e zacisk dodatni na g o niku zosta pod czony do zacisku dodatniego a zaciski ujemne gt zosta y r wnie odpowiednio pod czone Nie ma znaczenia czy u ywa si oznaczonego przewodu do czenia dodatniego zacisku czy ujemnych zacisk w Rysunek N Krok 4 Pod czy modu nadajnika D i aktywnego g o nika d
257. ske afheenger af hvilke metaller der findes i tilslutningerne atmosfeeriske forhold og andre faktorer Hvis problemet flytter til den anden hgjttaler ligger fejlen et andet sted i anl gget Hvis der skulle opst behov for service kontakt din lokale www jbl com forhandler www jbl com 81 SPEGIFIKATIONER Frekvensgang 3 dB 80Hz 20kHz Forsteerkereffekt 15 Watt per kanal Basenhed 100 mm magnetisk afskeermet Hojfrekvensenhed 12 mm Titaniumlaminat magnetisk afskeermet Reekkevidde Op til 21 m afheengig af diverse forhold RF frekvens 2 4GHz Mal Hajttaler HxBxD 229 x 156 x 140 mm Sender HxBxD 29 x 124 x 98 mm Hajde 95 mm med antenne udstrakt Vagt Aktivhojttaler 2 1 kg Indgang 100 240 V 50 60 Hz Udgang 20 VDC 2 0A Passivhojttaler 2 0 kg Sender 0 2 kg Indgang 100 240 V 50 60 Hz Udgang 5 0 VDC 1 0A Batteri til fjernbetjening CR2032 AFSKAFFELSE AF BATTERIER Alkalibatterier anses for ikke at v re farlige Genopladelige batterier f eks nikkelkadmium nikkel metal hydrid lithium og lithium ion anses for at veere farlige husholdningsmaterialer og de kan udggre en ungdvendig sundheds og sikkerhedsfare I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt Alle batterier skal bortskaffes p milj m ssigt forsvarlig vis Kontakt de lokale myndigheder med ansvar for affald for information om miljomaessigt korrekt indsamling genbrug og bortskaffelse af
258. som de elevado desempenho e dentro do espectro total de fre qu ncias semelhan a de todos os dispositivos sem fios o alcance operacional das colunas sem fios do JBL On Air Control 2 4G AW pode mudar em fun o de Www jbl com INSTALA O NA PAREDE E EM PES VERTICAIS vari veis como os m todos e os materiais de constru o as condi es atmos f ricas e outras fontes de interfer ncia Consulte o seu vendedor ou distribui dor JBL ou visite nos em www jbl com para obter mais informa es ou assist ncia S o fornecidos suportes de parede ajust veis para os dois altifalantes e o m dulo transmissor O suporte inclu do destina se exclusivamente insta la o na parede N o deve ser utilizado para efectuar a instala o no tecto este tipo de instala o n o aconselh vel para o transmissor e ou as colunas do Control 2 4G AW independentemente do suporte utilizado Instalar as colunas de som na Parede Usando os Suportes Fornecidos Nota importante sobre seguran a A escolha adequada das ferragens de fixa o n o inclu das aqui e a montagem e a fixa o correcta dos suportes incluindo a escolha dos apoios adequados para suportar o peso e a utiliza o dos suportes unicamente com a coluna especificada da exclusiva res ponsabilidade do cliente O fabricante rejeita qualquer responsabilidade pela escolha das ferragens de fixa o e ou da instala o dos suportes
259. speaker cabinet 6 until it is fully seated against the bottom of the insert Back out the ball shaft assembly 1 2 of a turn and tighten the nut against the speaker If the ball and shaft assembly is not backed out before tightening the nut performing Step G below may dislodge the threaded insert in the speaker housing and permanently damage the speaker E Tighten the knurled nut 1 using a crescent wrench until it is firmly seated against the back of the speaker and has fully locked the ball shaft 3 and the speaker cabinet together Pleace note that once this nut is tightened it may embed some marks on the back of the speaker where the attachment is made However these marks will be covered by the nut 1 F The back up cord 8 is provided as an additional measure to prevent the fall of the speaker in case the speaker becomes detached from the wall bracket One of the two lower screws 9 that attach the wall bracket 4 to the wall will need to go through the eyelet 11 at the end of the cord before going through the wall bracket hole Mount the wall bracket 4 onto a wood stud on the wall using 10 minimum 1 inch long panhead wood screws Make sure that all 4 screws are driven into the stud not drywall If the bracket needs to be mounted on drywall the use of properly selected and installed wall anchors and screws is essential Make sure that the screw head is at least 9mm 0 36 or approximately 3 8 of an inch or larger i
260. ssere inserita nell Occhiello 11 all estremit del Cordoncino prima di essere fissata alla staffa Montate la Piastra di Fissaggio 4 in un intercapedine a muro in legno impiegando quattro viti a legno a testa arrotondata di almeno 2 5cm di lunghezza Assicuratevi che tutte e quattro le viti facciano presa sull inter capedine di legno e non sulla parete a secco Se le staffe vanno montate su una parete murale anzich su un intercapedine in legno utente responsabile per la selezione e l impiego di tasselli a muro e viti di appropriate dimensioni e qualit Assicuratevi che la testa delle viti abbia un diametro di almeno 9mm meglio se pi cos che sia in grado di rimanere bene incastrata nell Occhiello del Cordoncino di Sicurezza 11 g Tenendo con entrambe le mani il Diffusore Satellite 7 reinserite la porzione sferica del Perno a Sfera 3 nella Staffa a Parete 4 h Serrate a mano il Dado Scanalato 2 mentre orientate secondo le vostre necessit il diffusore i Una volta finalizzato l orientamento del diffusore inserite la Barra Metallica 5 in uno dei fori sul bordo esterno del Dado Scanalato 2 serrando a fondo quest ultimo j Assicurate l altro capo 10 del Cordoncino di Sicurezza 8 al Control 2 4G AW facendolo passare attraverso la barra 12 sul pannello posteriore del diffusore Con il sistema incluso anche un supporto a parete per l alimentatore del diffusore attivo Volendo possibi
261. sta regular os selectores para uma das outras posi es Os selectores do transmissor e da coluna activa devem estar na mesma posi o para que o sistema funcione correctamente Tamb m poss vel ter no m ximo dois pares de colunas a receber do mesmo transmissor devendo para isso regular o selector de canal do transmissor e ambas as colunas activas para o mesmo canal Note que deve haver uma dist ncia m nima de 10 m a separar as duas colunas activas caso contr rio a recep o e o alcance opera cional poder o sofrer uma degrada o Ligar Autom tico Espera O JBL Control 2 4G AW entra automaticamente no modo Espera StandBy se n o dectectar qualquer sinal do sistema ap s aproximadamente 10 minu tos JBL Control 2 4G AW liga se de imediato assim que detectado sinal Quando est no modo Sil ncio Mute desactiva a fun o de desligar autom tico Informa o das Luzes Indicadoras LED do Indicador de LED de Entrada Alimenta o Superior Inferior Verde Sistema ligado Transmissor e coluna est o em comunica o sinal de radiofrequ ncia fixado Verde A receber comando Transmissor e coluna n o Intermitente infravermelhos a partir do est o em comunica o o sinal comando dist ncia de radiofrequ ncia n o foi fixado Cor de Laranja Entrada local seleccionada Saida de Subwoofer O sistema de colunas sem fios JBL On Air Control 2 4G inclui uma sa da de subwoofer O
262. t im Lieferumfang enthalten Mit der Taste auf der Control 2 4G AW Fernbedienung k nnen Sie zwischen den beiden Quellen hin und herschalten ID Code A Sollten im Normalbetrieb St rungen bei der drahtlosen bertragung auftreten oder verwenden Sie gleich mehrere Control 2 4G AW Systeme k nnen Sie durch ndern des Ubertragungskanals ID Code das Problem l sen Hierzu steht Ihnen auf der R ckseite des Sendemoduls und des aktiven Lautspre chers je ein 4stelliger Wahlschalter W hlen Sie hier eine der anderen drei Positionen Beachten Sie dabei dass das Sendemodul und der aktive Laut sprecher die gleiche Code ID verwenden m ssen Sie k nnen das System auch so konfigurieren dass eine Senderstation bis zu zwei Paar Control 2 4G AW Lautsprecher mit Signal versorgt Stellen Sie hierzu das Sendemodul und die beiden aktiven Lautsprecher auf die gleiche Code ID Bitte beachten Sie dass der Abstand zwischen zwei aktiven Lautsprechern mindestens 10 Meter betragen muss wird der Mindestabstand unterschritten kann die Empfangs qualit t darunter leiden Einschaltautomatik Stand by Empf ngt die JBL Control 2 4G AW 10 Minuten lang kein Signal am Eingang schaltet sie selbst ndig auf Stand by Sobald am Eingang Signal anliegt schaltet sich der Lautsprecher automatisch ein Ist die Stummschaltung O eingeschaltet wird die Einschaltautomatik automatisch deaktiviert Bedeutung der Statusanzeigen Betriebsanzeige Eingangsanzeige obere
263. t ist Uberpriifen Sie den ID Code am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher O er muss identisch sein Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung Sind alle Kabelverbindungen korrekt leuchtet die oberste LED am aktiven Lautsprecher griin Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte der Lautsprecher verz gert reagieren Sobald die obere LED griin leuchtet fangt die untere LED an griin zu blinken als Zeichen dafiir dass der aktive Lautsprecher versucht mit der Senderstation Verbindung aufzunehmen Ist er dabei erfolgreich leuchtet auch diese LED standig griin Wurde der lokale Cinch Anschluss 8 am aktiven Lautsprecher als Eingang ausgew hlt leuchtet die LED orange siehe Abschnitt Tonein gang am aktiven Lautsprecher auf Seite 8 Installieren Sie die Lautsprecher im Freien sollten Sie mit den beiden mitgelieferten Abdeckungen die Anschlussterminals sichern Verwenden Sie hierzu die beigelegten selbstbohrenden M3 BEDIENUNG Einstellen der Lautstarke Einsatzm glichkeit 1 JBL On Air Control 2 4G AW als Surround Lautsprecher in einer Heimkino Installation Bei dieser Einsatzm glichkeit hangt die Lautstarke Ihres aktiven Control 2 4G AW Lautsprechers von der Lautstarkeeinstellung an Ihrer Tonquelle ab Des halb muss sie vor dem Normalbetrieb korrekt eingestellt werden damit sie mit dem Pegel der anderen Lautsprecher Ihrer Heimkino Anlage harmoniert Gehen Sie dazu wie folgt vor Sch
264. t przeznaczona do monta u wspornika przy ciennego Przeznaczona jest do stosowania z odpowiednimi stojakami produkcji stron trzecich Monta g o nik w na stojakach Ka dy g o nik bezprzewodowy JBL On Air Control 2 4G AW zawiera 1 4 calow gwintowan wk adk 20 w dnie obudowy kt ra u atwia korzystanie ze stojak w produkowanych przez strony trzecie Aby uzyska odpowiednie zalecenia prosimy o skontaktowanie si ze sprzedawc produkt w JBL UWAGA Klient odpowiada za prawid owy dob r i instalacj odpowiednich wspornik w przy ciennych oraz lub stojak w produkcji stron trzecich Monta na cienny modu u nadajnika Krok 1 Przeprowadzi dwie ruby maszynowe M3x 4 poprzez wspornik a do tylnej cianki modu u nadajnika jak pokazano na rysunku 6 O Mi N O _ w9 uh J Rysunek 6 Krok 2 Przymocowa modu nadajnika do wspornika przy ciennego u ywaj c odpowiednich narz dzi i kotew ciennych je eli jest to konieczne Wymiana baterii w pilocie UWAGA Wymieniaj c litow bateri w pilocie nale y si upewni e nowe baterie s odpowiednio w o one Baterie trzeba tak umie ci by cz plusowa by a skierowana ku g rze gdy uchwyt na baterie jest trzymany w taki spos b e cz z kropk jest skierowana do g ry Instalacja baterii w pilocie A Oj 4 gt W nowe baterie stro
265. ta per ottenere un ser vizio qualificato Il servizio di assistenza necessario quando l apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno come danni al cavo di alimentazione o alla spina danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all interno dell ap parecchio o se lo stesso stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o ha subito una caduta 15 Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assi curarsi che nessun oggetto pieno di liquidi come per esempio un bicchiere venga situato su di esso 16 Per scollegare completamente questo apparecchio dall alimentazione AC principale scollegare la spina dell alimentazione dalla presa AC 17 La spina principale dell alimentazione deve essere sempre disponibile 18 Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole fuoco o simili II simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisare Putente della presenza di tensione pericolosa non isolata presente nel pro dotto che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituire pericolo di choc elettrico alle persone Il punto esclamativo inserito in un triangolo serve ad avvisare utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto La spia lampeggiante con la freccia all interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata al
266. tadores do Computador Figura 5 Passo 2 Coloque a coluna activa na posi o pretendida dentro de casa e perto de uma tomada el ctrica de corrente alternada pois tera de ser ligado a corrente Passo 3 Ligue cabo de coluna inclu do aos terminais de press o da coluna activa e aos existentes na parte posterior do altifalante passivo 40 como se mostra na Figura 3 Note que o cabo da coluna fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois condutores Use essa barra para se certificar de que liga os terminais positivo e negativo de um altifalante respectivamente aos terminais positivo e negativo do outro indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os terminais positivos ou os terminais negativos Passo 4 Ligue o m dulo transmissor e a coluna activa a uma tomada de parede usando a fonte de alimenta o e o cabo de alimenta o correctos Certifique se de que a antena do transmissor est estendida e aponta para cima Certifique se de que o c digo de identifica o seleccionado no transmissor corresponde coluna de som 6 Veja a p gina 8 deste manual para obter mais informa es sobre c digos de identifica o Se a liga o foi efectuada correctamente o LED superior na parte frontal da coluna activa dever ser verde Quando efectuar a liga o pela primeira vez poder acontecer que a coluna activa do Control 2 4G AW d
267. tarke Einstellung am Receiver Andert sich Wiedergabelautstarke des aktiven Control 2 4G AW Lautsprechers miissen Sie bei der Lautstarke Einstellung an der Tonquelle immer vorsichtig vorgehen Handelt es sich um einen AV bzw Audio Recei ver sollte die Lautstarke nicht h her als 50 betragen Verwenden Sie eine Computer Soundkarte als Quelle darf die Lautstarke bis zu 75 betragen Bei mobilen Tonquellen k nnen Sie die Lautstarke voll aufdrehen Bei dieser Einsatzm glichkeit m ssen Sie die Lautstarke im Nebenraum mit den Tasten und auf der Control 2 4G AW Fernsteuerung justieren Toneingang am aktiven Lautsprecher Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2 4G AW Systems ist auf der Riickseite mit einem lokalen Toneingang versehen Hier k nnen Sie eine beliebige portable Tonquelle anschlieBen Ein Beispiel Sie haben das Lautspre chersystem wie in Einsatzm glichkeit 2 beschrieben an Ihren AV Receiver angeschlossen und h ren gerade eine Radiostation Gleichzeitig k nnen Sie aber auch Ihren MP3 Player an den aktiven Lautsprecher anschlieBen und jederzeit zwischen den beiden Quellen hin und herschalten Um eine mobile Tonquelle an den aktiven Lautsprecher anzuschlieBen miis sen Sie lediglich deren Vorverstarker Line Out oder Kopfh rer Ausgang mit dem Line In Eingang auf der Riickseite des aktiven Lautsprechers verbin den Verwenden Sie hierzu ein Verbindungskabel mit Mini Klinken Steckern an beiden Enden nich
268. tilice los controles de volumen del receptor para ajustar el volumen de la unidad Control 2 4G y equilibrarlo con el volumen de los demas altavoces del sistema Aplicaci n 2 Adici n de altavoces en ubicaciones remotas de su casa En funci n del tipo de conexi n y del dispositivo fuente utilizados el ajuste de volumen de su amplificador receptor afectara al volumen de su sistema Control 2 4G AW Para comprobar si es asi coloque el nivel de volumen de su receptor aproximadamente a la mitad de su recorrido Active el transmisor y el altavoz activo de su Control 2 4G AW Una vez el LED de la parte superior del altavoz activo se ilumine en verde permanente indicando que se ha conseguido transmisi n RF verifique que existe sonido en el altavoz activo A continuaci n incremente disminuya el volumen de su receptor observe si afecta al sonido presente en sus altavoces activos Si no es asi podra colocar el control de volumen de su fuente en cualquier posici n ya que ste no afectara al volumen del sistema Control 2 4G AW Si la modificaci n de volumen del dispositivo fuente si ha afectado al volumen del sistema Control 2 46 AW deber mantener siempre dicho control de volumen aproximadamente a la mitad de su recorrido en el caso de receptores de audio o A V a tres cuartas partes de su recorrido en el caso de un ordenador o en su posici n maxima si se trata de un dispositivo portatil de audio A partir de este punto podra utiliza
269. tre nazioni illegale smaltire le batterie esaurite assieme ai rifiuti domestici Tutte le batterie esaurite devono essere smaltite seguendo le direttive speciifche per ogni nazione Contattare la specifica organizzazione locale per conoscere le modalit di smaltimento Le caratteristiche le specifiche e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso TEN HARMAN International Industries Inc BAGNA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2014 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 406 000 05917 E by HARMAN CONTROL 2 4G AW 230V BRUKSANVISNING VIKTIGA SAKERHETS INSTRUKTIONER Vanligen lis f ljande f rsiktighetsanvisningar innan anvandning 1 Las igenom instruktionerna 2 Behall instruktionerna 3 Uppmarksamma alla varningar 4 F lj instruktionerna 5 Anvand inte enheten nara vatten 6 Reng r endast med torr trasa 7 Blockera inga ventilations ppningar Installera enligt tillverkarens instruktioner 8 Installeras inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer v rmeelement ugnar eller andra enheter inklusive f rst rkare som avger v rme 9 Gl m inte att det finns en f rdel med en jordad anslutning om
270. twa Prawid owy dob r osprz tu monta owego kt ry nie zosta do czony oraz prawid owy monta i instalacja wspornik w w czaj c w to ale bez ograniczenia si do wyb r odpowiedniej podpory dla ci aru i u ycie wspornika wy cznie z okre lonym typem g o nika jest wy czn odpowiedzialno ci klienta Producent nie przyjmuje jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za dob r osprz tu monta owego i instalacj wspornik w POPRAWNIE NIEPOPRAWNIE a Odkr ci i zdj wyt aczan nakr tk 2 poprzez przekr cenie jej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Je eli jest to konieczne nale y u y dostarczonego metalowego pr cika 5 poprzez umieszczenie go w jednym z otwor w na wyttaczanej nakr tce 2 b Odci gn wa ek z kulk 3 od wspornika ciennego 4 c Nasun wyttaczana nakr tk 2 na wa ek z kulk 3 z gwintowanym otworem skierowanym w stron kulki i dokr ci metalowa nakr tk 1 na wa ek z kulk 3 do oporu z rade kowan powierzchni skierowan w stron kulki a Wkr ca watek kulke 3 do gwintowanego gniazda w tylnej ciance obudowy g o nika a dotrze ona do dna gniazda Wycofa zesp kulki wa ka o 1 2 obrotu i dokr ci nakr tk do g o nika Je eli zesp kulki i wa ka nie zostanie wycofany przed dokr ceniem nakr tki wykonanie Kroku G opisanego poni ej mo e spowodowa zerwanie gwinto
271. ubwoofer to the active speaker simply connect the subout on the active speaker to the line in on the rear of the powered subwoofer using a 3 5mm 1 8 inch stereo mini jack dual RCA cable not included Please note that this output is full range and not filtered or low passed Make sure that your powered subwoofer features a low pass crossover network and that this crossover is indeed selected Do not use the LFE input on a powered subwoofer as it is not filtered and you will be hearing a lot of undesirable higher frequency information from your subwoofer Only one stereo mini jack dual RCA cable is included with the system If you are following Application 2 Connection Option B you will need to purchase this cable A Word About Wireless Products The JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker system utilizes advanced wireless transceivers operating in the 2 4GHz frequency band This is the same frequency band that is used for wireless home networks and high quality cordless phones It also allows for the transmission of high performance full spectrum sound to remote locations wirelessly Like all wireless devices the JBL On Air Control 2 4G AW wireless speaker s operating range may vary depending upon variables such as building construction methods and materials atmospheric conditions and other sources of interference Please consult your JBL dealer or distributor or visit us at www jbl com for further information or assistance
272. uet for Control 2 4G s lyden passer med resten af systemets h jttalere Anvendelse 2 Musikhajttalere rundtom i hjemmet Afheengig af tilslutningstype og din specifikke kilde kan niveaureguleringen pa din receiver ogsa pavirke lyden fra Control 2 4G AW For at kontrollere om niveauet fra kilden er volumen afheengig skru 1 2 op p receiveren Control 2 4G AW sender og aktivhgjttaler t ndes N r nederste LED pa aktivhojttaler lyser konstant grant som tegn pa at RF l s er opnaet kontrolleres at der er lyd fra aktivhojttaler Derneest skru op og ned pa receiveren for at kontrollere om dette pavirker niveauet fra Control hajttalerne Hvis det ikke er tilf ldet kan volumenkontrol pa kilden indstilles vilk rligt da den ikke pavirker Control 2 4G AW Hvis justering af niveauet pa kilden ogsa pavirker Control 2 4G AW skal man altid have kildens volumenkontrol i midtvejs stilling med A V eller stereo receiver eller ca 2 3 med PC eller helt op med beerbar afspiller Fremover skal du bruge fjernbetjeningen som folger med dit JBL Control On Air 2 4G AW tradlose hajttalersystem til at justere niveauet O og Lokalindgang Dit JBL On Air Control 2 46 AW tr dl se h jttalersystem har lokalindgang bagp den aktive h jttaler Her kan man tilslutte b rbar afspiller direkte til hgjttaleren uanset hvor man er Man kan f eks have systemet tilsluttet en receiver som beskrevet under Anvendelse 2 indstillet pa FM radio Ved at ti
273. uf korrekte Polaritat Legen Sie die neue Batterie mit dem Plus Zeichen nach oben in den Trager ein Halten Sie den Batterietrager so dass die Oberflache mit den Punkten nach oben zeigt Batterie in die Fernbedienung installieren le Driicken Sie die kleine Ziehen Sie das Legen Sie eine neue Lasche in Richtung Batteriefach heraus Batterie mit dem Pluspol Batteriefach nach oben hinein Fiihren Sie das Fach wieder ins Gehduse ein ACHTUNG LEGEN SIE DIE BATTERIE VERKEHRT HERUM EIN BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR NUR BATTERIEN VOM GLEICH TYP EINLEGEN CR2032 WARNUNG SETZEN SIE BATTERIEN KEINER GROBEN HITZE 2 8 DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG ODER FEUER AUS WARTUNG UND SERVICE Sie k nnen die Gehduse der Lautsprecher und des Sendemoduls mit einem weichen Lappen abwischen um Fingerabdriicke oder Staub zu entfernen AuBerdem sollten Sie von Zeit zu Zeit alle Kabel auf Schaden berpr fen reinigen und notfalls ersetzen Wie oft Sie diese Wartungsarbeiten vornenmen m ssen h ngt von den in den Kabeln und Steckern verwendeten Metallen der Feuchtigkeit in Ihrem H rraum und anderen Umweltbedingungen ab Einmal pro Jahr ist das Minimum M chten Sie Ihre System Lautsprecher reparieren oder warten lassen wen den Sie sich an Ihren lokalen Fachh ndler Besuchen Sie uns im Internet unter www jbl audio de um einen Fachhandler in Ihrer Nahe zu finden 21 SPEGIFICATIONS Frequenzbereich
274. uik dit merkteken voor polariteit om er voor te zorgen dat de positieve aansluiting van de ene luidspreker wordt verbonden met de positieve aansluiting van de andere en de negatieve met de negatieve Het maakt geen verschil of u de gemerkte ader gebruikt voor de positieve of de negatieve aansluiting Stap 4 Steek de zendermoduul en de actieve luidspreker in het stopcontact Controleer of de antenne van de zender omhoog gericht staat 47 Stap 5 Controleer of de ID code op de zender op dezelfde instelling staat als die op de actieve luidspreker 6 Zie pagina 8 van deze handleiding voor nadere informatie over deze ID codes Configureer zonodig de receiver om de voorversterker uitgang te activeren voor de achter surround kanalen raadpleeg eventueel de handleiding van de bron voor nadere informatie Wanneer de verbinding correcte is gemaakt licht de bovenste LED op de actieve luidspreker groen op Bij eerste aansluiting kan het een paar seconden duren voordat de Control 2 4G AW actieve luidspreker wordt ge nitialiseerd en wakker wordt Licht de bovenste LED groen op dan dient de onderste LED groen te knipperen tot de zender en de actieve luidspreker met elkaar contact hebben Ook deze LED blijft dan constant groen branden Deze LED wordt oranje wanneer de lokale ingang op de actieve luidspreker wordt gekozen zie pagina 8 onder Lokale Ingang voor details Aansluiting Optie B Verbinding via ee
275. ustettu RCA liittimin ja sen tunnuksena on useimmiten pre out Varmista ohjelmal hteen omasta ohjekirjasta ett laitteessa todella on etuvahvistinl ht Jos t llainen etuvahvistinl ht on k ytett viss noudata Kytkemistapa A luvun ohjeita Jos sensijaan ohjelmal hteess on 3 2 mm minijakilla varustettu stereol ht noudata Kytkemistapa B luvun ohjeita Jos laitteessa ei ole kumpaakaan edell mainituista l hd ist se ei sellaisenaan sovellu Control 2 4G AW kaiuttimien ohjelmal hteeksi Tietokoneen nikortissa saattaa olla monia 3 2 mm minijakilla varustettuja l ht j Usein yksi niist on nimetty kaiutinl hd ksi mutta joissakin nikorteissa saattaa olla my s varsinainen etuvahvistin tai linjal ht Jos vain mahdollista k yt t h n kytkent n etuvahvistin tai linjal hd ksi nimetty liit nt Jos mahdollista k yt sit JBL On Air Control 2 4G AW kaiutinj rjestelm n kytkemiseen Noudata t ll in Kytkemistapa A luvun ohjeita Kytkemistapa A Kaiutinj rjestelm n kytkeminen ohjelmal hteen etuvahvistinl ht n Huomaa Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkent jen tekemist Vaihe 1 Asenna kytkent kaapelit vakiovaruste ohjelmal hteen vasempaan ja oikeaan etu p kanaval ht n monihuonel ht n tai tallenninl ht n ja toisaalta l hettimen tuloon O kuva 4 OHJELMAL HDE Front Main Second Room Preamp Outputs
276. utador e no m ximo no caso de um leitor de udio port til A partir deste momento para ajustar o volume passar a utilizar os bot es O e O do comando dist ncia inclu do com o sistema de colunas sem fios JBL On Air Control 2 4G AW Entrada Local O sistema de de colunas sem fios JBL On Air Control 2 4G inclui igualmente uma entrada local na parte posterior da coluna activa Esta entrada permite ligar um leitor de udio port til directamente ao altifalante onde quer que esteja Por exemplo pode ligar o sistema ao receptor usando o m todo des crito na Aplica o 2 ouvir uma esta o FM local e em seguida ligar o leitor de m sica port til entrada local e alternar entre as duas fontes Para ligar o leitor de udio port til da coluna activa basta utilizar um cabo minijaque de 3 5 mm minijaque de 3 5 mm n o inclu do para efectuar a liga o entre a sa da de pr amplifica o a sa da de linha ou o jaque de auscultadores e a entrada de linha situada na parte posterior da coluna activa Prima o bot o do comando dist ncia para alternar entre as duas fontes C digo de Identifica o No caso pouco prov vel de ocorrer interfer ncia quando utilizar o sistema ou se houver mais do que um conjunto de transmissores e receptores Control 2 4G AW em funcionamento poder alterar o canal no qual o sistema opera No m dulo transmissor e na coluna activa h um selector de quatro posi es denominado ID Code Ba
277. utinparina Control 2 4G AW kaiutinparin nenvoimakkuuden perustaso s det n ensin muuhun kaiutinj rjestelm n sopivaksi jonka j lkeen kotiteatterin kokonais nitasoa s det n tilanteen mukaan vain AV ohjelmal hteen voimakkuuss timell Suorita peruss t seuraavalla tavalla Kytke AV ohjelmal hteen virta p lle ja nosta sen voimakkuusasetus ensimm isen kolmanneksen kohdalle Kun j rjestelm on s t valmiina k ynnist ohjelmal hteen testi nitoiminto Varmista kuitenkin ensin ett Control 2 4G AW l hettimen ja aktiivikaiuttimen virta on p ll kaiuttimen on kytketty asianmukaisesti ja ett langaton yhteys on kunnossa T ll in my s alempi LED ilmaisin palaa yht jaksoisesti vihre n J t Control 2 4G n nenvoimakkuus oletustilaan sama kuin k ynnistett ess ja s d Control 2 4G n nenvoimakkuutta vastaanottimen s timest siten ett nenvoimakkuus tasapainottuu j rjestelm n muiden kaiuttimien kanssa Vaihtoehto 2 Kaiutinparilla laajennetaan hyv kuuntelualue toiseen huoneeseen Tarkasta aluksi vaikuttaako ohjelmal hteen voimakkuuss t Control 2 4G AW kaiutinparin nenvoimakkuuteen Se nimitt in riippuu koko nentoistoj rjestelm n kytkent tavasta ja ohjelmal hteen ominaisuuksista Suorita tarkastus seuraavalla tavalla Nosta ohjelmal hteen voimakkuusasetus aluksi puoliv lin kohdalle Kytke Control 2 4G AW l hettimen ja aktiivikaiuttimen virta
278. v ggf stet Montera vaggfastet 4 p ett trastycke med 10 minst 1 tums skruvar med koniskt huvud Se till att alla 4 skruvar fastnar i trastycket och inte i betongvaggen Om fastet ska monteras pa en betongv gg m ste du se till att du anv nder r tt vaggankare och skruvar Kontrollera att skruvhuvudet ar minst 10mm eller st rre i diameter s att det sitter fast ordentligt i glan 11 p s kerhetsbandet g Hall h gtalarkabinettet 7 med bada handerna och for in kuldelen pa kulan skaftet 3 i vaggfastet 4 h Dra at muttern 2 med handkraft och placera h gtalaren i nskad riktning i Nar du har placerat h gtalaren i r tt riktning anv nder du metallstangen 5 i ett av halen pa muttern 2 och drar at ordentligt j S tt fast den andra nden 10 p s kerhetsbandet 8 genom att haka fast den ordentligt runt pinnen 12 pa den bakre h gtalaren En v ggh llare f r str muttaget f r den aktiva h gtalaren medf ljer ocks Om du vill kan du satta fast hallaren pa vaggen och satta i str muttaget for h gtalaren Montera h gtalarna pa v ggen med v ggf sten fr n en annan leverant r Varje h gtalare har ett 1 4 20 tums g ngat h l p baksidan som r avsett f r v ggf sten fr n en annan leverant r Kontakta din JBL terf rs ljare om du beh ver mer information Obs Kunden ansvarar f r val och installation av v ggf sten fr n en annan leverant r Det g ngade h let under h gtalaren
279. ver lydkilde PC eller beerbar afspiller JBL On Air kan tilsluttes kilden pa forskellig vis Forst beslutter du hvordan JBL On Air Control 2 4G AW skal bruges derneest fglges den relevante tilslutningsvejledning Anvendelse 1 Som surroundhgjttalere i hjemmebiograf Fortseet med vejledningen for Anvendelse 1 lidt laengere ned Anvendelse 2 Som hajttalere et andet sted i boligen Anvendelse 1 Som surroundhgjttalere i hjemmebiograf Der kontrolleres om kilden har preamp udgange til bagkanaler phonobgsninger bagpa receiveren typisk meerket surround preout Se receiverens brugsvejledning for at konstatere om den har disse preamp udgange Hvis receiveren har s danne udgange f lges de n ste trin Hvis ikke frar des tilslutning NB Alle apparater skal v re SLUKKET Trin 1 Signalkabel medf lger tilsluttes mellem venstre og h jre surround preamp udgange bagp kilden og tilsvarende indgange p sendermodul som vist i Figur 1 RECEIVER PROCESSOR Surround Channel Preamp Outputs Figur 1 76 Trin 2 Veelg placering for surroundhgjttalerne Subwoofer H Venstre Front Center ER Front L Venstre Surround Subwoofer H jre O Front TV PL Center Venstre Front Venstre Surround Hojre Surround Hojre Surround NK Figur 2 Aktivhojttaler placeres det anbefalede sted for venstre surroundhgjttaler
280. volume van de bron altijd op ca de helft te houden bij audioreceivers of A V receivers op ca driekwart bij gebruik van een computer en op maximum bij gebruik van een draagbare audiospeler Vanaf dat moment gebruikt u de afstandsbediening van het JBL On Air Control 2 46 AW draadloos luidspreker systeem om het volume te regelen O en Lokale Ingang Het JBL On Air Control 2 4G AW draadloos luidspreker systeem heeft ook een eigen lokale ingang op de achterzijde van de actieve luidspreker Via deze ingang kan een draagbare audiospeler direct op de actieve luidspreker worden aangesloten waar u ook bent Bijvoorbeeld u kunt het systeem aan sluiten op uw receiver als beschreven onder Toepassing 2 luisteren naar een lokale FM zender en uw draagbare audiospeler op de lokale ingang aansluiten en omschakelen tussen beide bronnen Om een draagbare audiospeler op de actieve luidspreker aan te sluiten verbindt u eenvoudig de voorversterker uitgang lijnuitgang of hoofdtelefoon uitgang met de lijningang op de achterzijde van de actieve luidspreker via een 3 5 mm minijack kabel niet meegeleverd Om te schakelen tussen beide bronnen drukt u op de schakelaar ingang op de afstandsbediening ID Code In het uitzonderlijke geval dat u last heeft van interferentie bij gebruik van het systeem of wanneer u meer dan n stel Control 2 4G AW zenders en ont vangers in gebruik heeft kunt u het kanaal waarop het systeem werkt worden veranderd Op
281. wa oczko sznura zabezpieczaj cego 11 Trzymaj c obudow g o nika 7 w obydwu d oniach wprowadzi kulk z zespo u wa ka kulki 3 do gniazda we wsporniku przy ciennym 4 R cznie dokr ci wyt aczan nakr tk 2 jednocze nie ustawiaj c g o nik w odpowiednim po o eniu Po ustawieniu po danego po o enia g o nika u y metalowego pr cika 5 wprowadzaj c go do jednego z otwor w w wyt aczanej nakr tce 2 i dokr ci j dok adnie j Przytwierdzi drugi koniec 10 sznura zabezpieczaj cego 8 do urz dzenia Control 2 4G AW poprzez przeprowadzenie go przez rygiel 12 w tylnej ciance g o nika Do systemu do czono r wnie montowany do ciany uchwyt dla zasilacza g o nika aktywnego Je eli jest to po dane mo na zamocowa ten uchwyt na cianie i umie ci w nim zasilacz g o nika Monta g o nik w na cianie z wykorzystaniem wspornik w przy ciennych wyprodukowanych przez stron trzeci Ka dy g o nik bezprzewodowy JBL On Air Control 2 4G AW zawiera 1 4 calowa gwintowan wk adk w tylnej ciance kt ra u atwia korzystanie ze wspornik w przy ciennych produkowanych przez strony trzecie Aby uzyska odpowiednie zalecenia prosimy o skontaktowanie si ze sprzedawc produkt w JBL UWAGI Klient odpowiada za prawid owy dob r i instalacj wspornik w przy ciennych produkcji stron trzecich Gwintowana wk adka w dnie g o nika nie jes
282. wanego gniazda w obudowie g o nika i nieodwracalnie uszkodzi g o nik D Dokr ci rade kowan nakr tk 1 u ywaj c klucz regulowanego dop ki nie zostanie dobrze dokr cona do tylnej cianki g o nika i w pe ni zablokuje kulk wa ek 3 i obudow g o nika wzgl dem siebie Nale y pami ta e gdy nakr tka ta zostanie dokr cona mo e pozostawi lady na tylnej ciance g o nika w miejscu w kt rym dochodzi do po czenia Jednak e lady te zostan przykryte nakr tk 1 f tSznur zabezpieczaj cy 8 ma s u y jako dodatkowy rodek zapobiegaj cy upadkowi g o nika w przypadku jego od czenia od wspornika przy ciennego Jedna z dw ch dolnych rub 9 kt re cz wspornik przy cienny ze cian musi przechodzi przez oczko 11 na ko cu sznura zanim zostanie przeprowadzona przez otw r we wsporniku przy ciennym Wspornik przy cienny 4 nale y montowa do ciany na ko kach drewnianych u ywaj c 10 o d ugo ci przynajmniej 1 cala wkr t w do drewna z bem sto kowym ci tym Nale y upewni si czy wszystkie 4 wkr ty wesz y w drewno a nie w p yt gipsowo kartonow Je eli wspornik ma by zamontowany na cianie z p yty gipsowo kartonowej zastosowanie prawid owo dobranych i zainstalowanych kotw i wkr t w ma zasadnicze znaczenie Nale y upewni si czy eb wkr ta ma rozmiar co najmniej ok ok 95mm 3 8 cala lub wi kszy aby m g prawid owo utrzymy
283. ww jbl com 91 TEKNISET TIEDOT Taajuusvaste 3 dB 80 Hz 20 kHz Teho 15 W Basso keski nielementti 100 mm 4 magneettisuojaus Diskanttielementti K ytt s de Radiotaajuus Mitat Kaiutin K x L x S L hetin K x L x 5 Paino Aktiivikaiutin Tulo L ht Passiivikaiutin L hetin Tulo L ht Kaukos timen paristo 12 mm 1 2 titaanilaminointi magneettisuojaus Enint n 12 m riippuen olosuhteista 2 4 GHz 229 mm x 156 mm x 140 mm 29 mm x 124 mm x 98 mm Korkeus on 95 mm kun antenni on k nnetty esiin 2 1 kg 100 240 V 50 60 Hz 20 VDC 2 0A 2 0 kg 0 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 5 0 VDC 1 0A CR2032 PARISTOJEN HAVITTAMINEN Alkaliparistoja pidetaan vaarattomina Ladattavia akkuja ts nikkelikadmium nikkelimetallihydridi litium ja litiumioni pidet n vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys ja turvallisuusriskin Paristoja tai akkuja ei saa h vitt tavallisen kotitalousjatteen mukana Euroopan unionissa eik muualla H vit k yt st poistetut laitteet aina ymp rist yst v llisell tavalla Selvit tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta akkujen ja paristojen oikea ker ys kierr tys tai h vitystapa Pid t mme oikeuden laitteen ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta TEN HARMAN International Industries Inc MAMAN 8500 Balboa Boulevard Northridge C
284. ww jbl com 109 MONTA NA CIANIE I STOJAKU Uwaga o urz dzeniach bezprzewodowych Bezprzewodowy system g o nikowy JBL On Air Control 2 4G AW wykorzystuje nowoczesne nadajniki odbiorniki dzia aj ce w pa mie cz stotliwo ci 2 4GHz Jest to ta sama cz stotliwo kt ra wykorzystywana jest w domowych sieciach bezprzewodowych i wysokiej jako ci telefonach bezprzewodowych Umo liwia ona transmisj wysokiej jako ci d wi ku w pe nym spektrum do odleg ych miejsc bez konieczno ci stosowania przewod w Tak jak w przypadku wszystkich innych urz dze bezprzewodowych zakres dzia ania g o nik w bezprzewodowych JBL On Air Control 2 4G AW mo e waha si zale nie od takich czynnik w jak konstrukcja i materia y budynku warunki atmosferyczne oraz innych r de zak ce Aby uzyska pomoc i dodatkowe informacje prosimy o kontakt ze sprzedawc lub dystrybutorem produkt w JBL lub o odwiedzenie naszej witryny znajduj cej si pod adresem www jbl com Do dw ch g o nik w i modu y nadajnika do czono umo liwiaj ce przeprowadzanie regulacji wsporniki monta owe S one przeznaczone wy cznie do monta u na cianie Nie mo na ich wykorzysta do monta u podsufitowego Monta podsufitowy nadajnika i lub g o nik w Control 2 4G AW nie jest zalecany niezale nie od stosowanych wspornik w zaczep w Monta na cianie z wykorzystaniem dostarczonych wspornik w przy ciennych Wa na uwaga dot bezpiecze s
285. y polaris raccorde les terminaux positifs ou n gatifs tape 4 Raccordez le module de transmission et l enceinte active la prise murale Assurez vous que l antenne du transmetteur QD est d ploy e vers le haut 27 Etape 5 Assurez vous que le r glage du code ID sur le transmetteur est identique au r glage d fini sur Fenceinte active 6 Consultez la 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID Si n cessaire configurez votre r cepteur afin d activer les sorties pr amplifi es pour les canaux avant principal consultez le manuel d utilisation de votre source pour en savoir plus Une fois le branchement effectu la diode sup rieure sur l avant de l enceinte active s allume en vert Lors de la premi re mise sous tension cela prend parfois quelques secondes l enceinte active Control 2 4G AW pour s initialiser et se r veiller Une fois que la diode sup rieure est verte la diode inf rieure devrait clignoter en vert jusqu a ce que le transmetteur et l enceinte active soient verrouill s La diode reste ensuite allum e en vert Cette diode s allumera en orange si l entr e locale sur l enceinte active est s lectionn e voir Entr e locale a la page 8 pour en savoir plus Connexion option B Connexion l aide de la prise jack st r o de 3 5 mm 1 8 de votre source Remarque assurez vous que tous les composants sont hors tension Etape
286. yciem 3 5mm 1 8 calowego gniazda stereo z pojedynczym pinem w r dle Uwaga Nale y upewni si czy wy czono zasilanie wszystkich element w systemu Krok 1 Pod czy przew d cz cy RCA 3 5mm 1 8 calowy typu mini jack do czony do wyj cia wzmocnienia wst pnego liniowego lub s uchawkowego przeno nego odtwarzacza audio i do wej cia modu u nadajnika OD tak jak pokazano na Rysunku 5 U YTKOWANIE Regulacja poziomu g o no ci Zastosowanie 1 Dodanie g o nik w d wi ku przestrzennego do systemu kina domowego W tym zastosowaniu poziom wyj ciowy g o nik w aktywnych Control 2 4G AW b dzie uzale niony nie tylko od ustawie g o no ci r d a A V nale y go r wnie odpowiednio wyregulowa po zako czeniu instalacji i przed rozpocz ciem u ytkowania aby system dzia a prawid owo z innymi g o nikami w posiadanym wielokana owym systemie d wi ku przestrzennego Aby wyregulowa poziom wyj ciowy w czy r d o A V ustawi kontrolk g o no ci r d a A V na jedn trzeci zakresu i w czy d wi k testowy dla regulacji poziomu g o nik w Upewni si czy nadajnik Control 2 4G AW oraz g o niki zosta y w czone czy g o niki zosta y pod czone i czy istnieje sprz enie RF np czy dolna dioda LED wieci si sta ym wiat em zielonym Pozostawiaj c poziom g o no ci Control 2 4G w ustawieniu domy lnym ustaw poziom Control 2 4G za pomoc kontrol
287. z activo deberan estar en la misma posici n para que el sistema pueda funcionar correctamente Podra establecer un maximo de dos pares de altavoces que reciban instrucciones de un mismo transmisor seleccionando el mismo canal en ambos altavoces activos y en el transmisor Observe que los dos altavoces activos deberan estar separados entre si con una distancia minima de 10m 33 pies o la recepci n y operaci n de uno o ambos altavoces podria ser defectuosa Autoencendido espera El JBL Control 2 4G AW cambia a modo de espera de forma automatica pasados unos 10 minutos desde la ultima sefal detectada desde su sistema Asi en cuanto el JBL Control 2 46 AW detecte una se al se encender de forma inmediata Al activar Mute informaci n Indicadores luminosos LED Indicador Activaci n LED Entrada Sup Inf Verde Sistema activado Transmisor y altavoz en comunicaci n establecimiento RP Verde Recibiendo instrucciones IR Transmisor y altavoz sin parpadeante del control remoto comunicaci n sin establecimiento RF Naranja Entrada local seleccionada Salida Subgraves El sistema de altavoces inalambricos JBL On Air Control 2 4G AW incluye una salida de subgraves en la parte trasera del altavoz activo Esta salida le permitir entregar los sonidos de frecuencias graves a un altavoz de subgraves independiente Un altavoz de estas caracteristicas ofrecera una respuesta en graves mejor que la que pueda conseguir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1-Biblio - Le Savoir-Fer  Capítulo 1  M2GD55 M1GD50  NTI 010 manual - fra www.interstage.dk  Circulaire annuelle observations contrôle de légalité 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file