Home

Modes d'emploi du SP

1. loudspeaker If every speaker is connected in a conventional way a two core speaker cable for each loudspeaker and you own loudspeakers that are equipped with Bi Wiring terminals four connector screws you have to make sure that the metal brackets contact pieces consisting of small metal plates or short pieces of cable which are supplied with the speakers are applied to the terminal and that each one connects the two knobs of the same polarity e g both connectors marked The connector screw labelled SPEAKER A and R at the amplifier s backside must be connected to one of the bridged labelled and R connectors of the loudspeaker Accordingly the neighbouring connector screw labelled SPEAKER A 7 and R at the ampli fier s backside must be connected to one of the bridged labelled and R connectors of the loudspeaker Make a corresponding connection between the left speaker and the power amplifier Additionally the spea ker connectors A must be activated at the front panel button SPEAKER A 3 If a second pair of loud speakers is to be connected then the clamps in the bottom row of the output terminals SPEAKER B are con nected in a similar fashion to the additional loudspeaker This loudspeaker pair is activated by switching on the SPEAKER B button 3 on the front of the unit However this is only permitted if both loudspeakers have a nominal imp
2. V rifiez le cordon secteur remplacezle ven tuellement et enfoncez sa fiche correctement dans la prise secteur ainsi que son autre extr mit dans la prise secteur de l appareil Prenez contact avec votre r pondeur Lancez la lecture de la source de signal rac cord e Corrigez la liaison de la source de signal Corrigez la s lection d entr e au pr amp amplifi cateur Augmentez prudemment le volume au pr am plificateur D sactivez la mise en sourdine touche MUTE du pr amplificateur Corrigez la connexion du pr amplificateur Actionnez la touche correspondant 4 la paire de haut parleurs SPEAKER A B 3 de la fa ade avant de l appareil afin que la LED voisine s allume V rifiez et serrez les c bles de haut parleurs aux bornes de l amplificateur 4 et aux bor nes des haut parleurs V rifiez l appareil source par exemple avec un autre amplificateur V rifiez et serrez ces c bles R glez correctement la diff rence de volume des canaux au pr amplificateur dans la posi tion souhait e V rifiez et serrez les c bles de haut parleurs aux bornes de l amplificateur et aux bornes des hautparleurs Les c bles des deux haut parleurs d une paire de haut parleurs ne doivent pas tre raccord s des bornes de haut parleurs diff rents A ou B l arri re de l amplificateur or Y concent 43 RESOLUTION DE PROBLEMES Sympt me Mauvaise qualit du son
3. Vincent Bedienungsanleitung deutsch ME ET Instructions for use english Manuel d utilisation fran ais M H Vincent TUBE CLASS A STEREO POWER AMPLIFIER SP 331MK SP 33 1 MK Stereo R hren Endverst rker mit Class A Schaltung Tube Class A Stereo Power Amplifier Amplificateur st r o classe A tubes Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r das Vertrauen welches Sie uns durch die Entscheidung f r dieses hochwertige Audio Produkt das Ihrem hohen Anspruch an Klang und Verarbeitungsqualit t gerecht wird entgegenbringen Auch wenn Sie verst ndlicherweise sofort beginnen wollen das Ger t zu verwenden lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschlie en dieses Handbuch sorgf ltig durch Es wird Ihnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Ger tes in Ihrem System helfen selbst wenn dieses durch Ihren Fachh ndler installiert wurde Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen m gen Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erl utern ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten Bei eventuel len Fragen steht Ihnen Ihr Fachh ndler gern zur Verf gung er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie Inanspruchnahme oder f r Reparaturen nach dem Gew hrleistungszeitraum Er ist in jedem Fall interessiert daran dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent Produkten mitteilen Viel Freude mit unserem Ihrem Produkt w nscht Ihnen Ihr Vincent Team De
4. Netzbrummen Bestimmte Quellger te k nnen im Verbund mit dem Verst rker zu einem ber die Lautsprecher h rbaren Brummger usch f hren dessen Lautst rke sich mit dem Lautst rkeregler beeinflussen l sst Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines Ihrer Audio Produkte muss aber durch entsprechende Ma nah men verhindert werden Generell kann jedes an den Verst rker angeschlossene ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbunde ne Ger t dieses Problem hervorrufen Dieses Ph nomen wird erfahrungsgem entwe der durch den Antennenanschluss des Tuners bzw Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcom putern elektrostatischen Lautsprechern Subwoo fern Plattenspielern oder Kopfh rerverst rkern hervorgerufen sofern eine Audioverbindung zum Verst rker besteht 14 Vincent Eine weitere m gliche Quelle f r Brummst rungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netz teiles anderer Ger te z B Verst rker Receiver CD Player Tuner usw auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln indem man die Aufstellung des Plattenspielers ge gen ber den anderen Ger ten ver ndert Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Ger t an einem zentralen Punkt zusam mengefasst Dort finden sie genau einmal eine gemeinsame Verbindung Sollte ein Schutzleiter vor handen sein hat er immer an ein
5. 3 la LED s allume Ce n est que lorsque deux paires de haut parleurs sont utilis es ou une paire de haut parleurs est connect e dans Bi Wiring qu il est n cessaire d activer le deuxi me raccord Temps de rodage chauffement Vos appareils audio demandent un certain temps pour atteindre leurs performances maximales Ce laps de temps est tr s diff rent pour les diff rents composants de votre syst me Vous obtiendrez un son de meilleure qualit et plus homog ne en lais sant l appareil sous tension Profitez de l exp rience de votre revendeur Ronflement du secteur Certaines sources audio peuvent provoquer en liaison avec l amplificateur un ronflement percepti ble dans les haut parleurs Le volume de ce bruit est variable avec le r glage de volume de l amplifica teur Ceci n est pas le signe d un d faut de vos pro duits audio mais doit tre limin par des mesures appropri es En g n ral n importe quel appareil connect l amplificateur fonctionnant galement sur secteur et reli au conducteur de terre du sec teur peut causer ce probl me L exp rience montre que ce ph nom ne est soit d la connexion d antenne du tuner ou du t l viseur soit en relation avec des ordinateurs personnels haut parleurs lectrostatiques subwoofers platines tourne disque ou amplificateurs de casque qui sont connect s aux entr es audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une
6. SPEAKER A B touches de Met l appareil en MARCHE ou l ARRET commutation ou de coupure des l ARRET l appareil est coup de l alimentation deux couples d haut parleurs secteur Avec des haut parleurs appropri s on peut aussi utiliser simultan ment une deuxi me couple 2 VOYANT LED POWER d haut parleurs Avec ces touches on peut com Ce voyant s allume tant que l appareil est en mar muter ou couper s par ment chacune des deux che et aliment par la tension du secteur couples d sign es par A et BJ Chacune des LED situ e au dessus de la touche indique la paire de haut parleurs activ e NA Y ncent 35 FACADE ARRIERE 4 EE eye IMPEDANCE 4 80 Vincent sie POWER CONSUMPTION 800W SPEAKER bornes de raccordement des haut parleurs Douilles de sortie avec serrage 4 vis pour le rac cordement de deux ou de quatre hautparleurs On peut utiliser des c bles de haut parleurs avec fiches banane de 4 mm Respectez les instructions du chapitre Installation dans les cas o plus de deux hautparleurs doivent tre raccord s INPUT Entr e pour signal audio st r o pr amplifi Cette entr e RCA doit tre connect e au raccord de sortie du pr amplificateur des canaux s lecti onn s Par exemple avec PRE OUT R et PRE OUT L lorsque le SP 331MK doit tre utilis pour les haut parleurs des canaux de gauche et droite d un syst me st r o Ne pas
7. connecter une source avec signal de haut niveau line level 36 Yincent EE Hagen IMPEDANCE 4 80 FUSE TIOAL 250V AC 220 240V 50Hz FUSE Porte fusible Le petit bo tier en plastique en dessous de la prise secteur contient le fusible de l appareil Respectez les consignes de s curit ce sujet AC 220 240V Prise secteur Raccordez ici le cordon secteur et branchez le au secteur Realisez d abord le raccordement des c bles pour la sortie du signal du lecteur Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez le la prise secteur IN D pose du capot de protection Avant la premi re installation retirez les capu chons de protection des connecteurs 4 utiliser situ s sur la fa ade arri re de l appareil E O0 OUTPUT Prises RCA Veillez ne pas intervertir les connexions analogi ques droite et gauche Souvent des connexions RCA pr sentent les couleurs suivantes rouge pour le canal de droite noir ou blanc pour le canal de gie Beer beer Un contact entre la broche centrale de la fiche RCA avec la douille ext rieure de contact de la fiche RCA peut dans le pire des cas provoquer une d t rioration des appareils lorsque ceux ci sont sous tension C est pourquoi il ne faut jamais changer les raccordements lorsque les appareils sont sous tension Prise de haut parleur Nous vous recommandons d utiliser des c bles de haut parle
8. e et stable Pour profiter pleinement du potentiel sonore de votre syst me nous vous recommandons de placer les appareils sur des racks Vincent et de ne pas les poser l un sur l autre Appareils lectroniques usag s R Cet appareil est soumis aux dispositions fixees dans la directive europ enne 2002 96 CE L identification est fournie sur l appareil par le symbole repr sentant une poubelle ray e Pour le consommateur cela signifie Tous les appareils lectriques ou lectroniques qui ne sont plus utilises ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais dans les d chet teries pr vues Vous viterez ainsi de polluer l en vironnement et contribuerez motiver les fabri cants dans la production d appareils longue dur e de vie ou r utilisables Pour toute informati on compl mentaire sur la mise au rebut de l an cien appareil veuillez vous adresser votre mai rie au service de d chetterie ou au magasin o Sigle CE vous l avez achet L appareil r pond aux directives UE C pour l obtention du sigle CE et par cons quent aux exigences concernant les appareils et lectro niques directives CEM directives de s curit et directives des appareils basse tension Explications Remarques Le pr sent document a t r dig par R Andreas B er Il s agit d un article de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou
9. have a nominal impedance of at least 80 If only one speaker is used every type of loudspeakers with a minimal nominal impedance of 40 can be utilised Consider correct polarity the positive contact is mostly marked red or with The side of the speaker cable that has to be connected with the positive socket has a marking CONNECTION OF THE POWER CABLE EB Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device The required voltage and fre quency can be read on the back of the device beside the socket for the mains If the electricity supply is appropriate push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the mains on the back of the device 15 Connect the other end of the mains cable to a mains socket Vincent 27 OPERATING THE APPLIANCE Operation Button s Description POWER 1 Switch on and off The amplifier is switched on and off using this button at the front panel When switched off the device is disconnected from the mains As a precau tion before switching on the volume setting of the preamplifier should be reduced After switching on the LED POWER on the front panel is blin king for about 30 seconds In this time the tubes are being warmed up and the loudspeakers are muted SPEAKER A SPEAKER B 3 Activate or deactivate each pair of connected loudspeakers separately For music playback at least one speaker pair must be connected p
10. interference lectromagn tique entre l alimentati 42 Vincent on d autres appareils p ex amplificateur recep teur lecteur de CD tuner etc et la t te de lectu re d une platine tourne disque connect e On peut facilement d terminer soi m me de telles causes de d faut en changeant la platine tourne disque de place Sur presque tous les appareils lectriques le potentiel de masse de tous les signaux est amen sur un point central Ils trouvent exactement une liaison commune ce point pr cis S il existe un conducteur de protection celui ci poss de tou jours une liaison inamovible avec le bo tier un point strat gique favorable et les deux points sont galement le plus souvent aussi raccord s pr cis ment au point de masse central C est ainsi qu on obtient aussi un effet de blindage du bo tier Certains appareils sont quip s d un commutateur de coupure de masse GND SWITCH l arri re de l appareil Quand celui ci est mis en marche s il se trouve en position ON al le conducteur de protection et le bo tier sont tous deux d con nect s du point de masse l effet de protection du conducteur de protection est conserv e Si vous ne parvenez pas liminer vous m me ce ronflement votre revendeur vous y aidera RESOLUTION DE PROBLEMES Pas de fonctionne ment apr s mise en marche du commutateur secteur Pas de son bien que l appareil soit sous tension et activ Le voyan
11. ist die amerikanische Bezeichnung f r die koaxialen Cinch Steckverbindungen als Abk r zung f r Radio Corporation of America den Namen einer US amerikanischen Firma Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabf rmigen Innenleiter und einem zylin derh llenf rmigen Au enleiter Damit l sst sich ein Mono Audiosignal oder ein Videosignal ber tragen Im Vergleich mit der XLR Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch unsymmetrische Signalverbindung unbalanced genannt or Y incent 17 SAFETY GUIDELINES This appliance was produced under strict quality controls It complies with all established international safety standards Nonetheless the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard Maintenance Alterations Ka All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly Leave maintenance work to qualified profes sionals The product is only permitted for connection to AC 230Volt 50Hz for earthed sockets and use in enclosed areas Altering the product or manipulating its serial number voids the warranty After a fault leave the appliance s fuse to be replaced only by a professional with one of the same kind Power Cable Connection Always pull the plug and never the power cable if you want to disconnect the appliance from the mains power Make sure when setting
12. loudspeaker Make Right loud Left loud sure that the polarity is correct Your specialist dealer will speaker speaker e e e backside backside provide you with advice and assistance If you are using ready made loudspeaker cables with 4 mm banana plugs all you need to do is connect the two plugs on each loudspeaker cable end to the two associated speaker connectors Turn the connec tor screws clockwise to fasten them SPEAKER A If you want to use speaker cables equipped with spade lug connectors every connector screw must be opened by turning counter clockwise After that the lug must be moved under the screw head Then turn the screw clockwise to fasten the lug to the connector To avoid damages to the amplifier make sure the connection is tight and no bare metal from the cable lug connector makes contact with the rear panel or with another terminal SPEAKER B 26 Yincent CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If no connector is to be used remove approximately 1 cm length of insulation from each end of the spea ker wire Twist the braid in order to avoid short circuits Turn the fastener on the loudspeaker terminal coun ter clockwise to loosen it and introduce the bare wire end into the exposed connector hole Then turn the fastener clockwise so that the wire is firmly clamped Make sure the connection is pretty tight SPEAKER B N Attention If you intend to connect two speakers both loudspeakers must
13. ou aussi deux paires de haut parleurs A B Pour chaque haut parleur vous trouverez sur l appareil deux bornes de serrage positive et n gative auxquelles vous pouvez raccorder une extr mit d un c ble de haut parleur Les m mes bornes ou des bornes similaires se trouvent sur le haut parleur avec galement la d signation de polarit ou Sur ces bornes seront raccord es les autres extr mit s des c bles de haut parleurs correspondants Les bor nes de serrage similaires doivent chaque fois tre reli es entre elles par le c ble de haut parleur la borne d sign e de l amplificateur doit tre reli e la borne d sign e du haut parleur c bles de haut parleur SP 331MK AD e mu e m senera IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 80 R haut parleur droite T et gauche Si chaque haut parleur est reli tout fait normalement un c ble deux conducteurs dans le cas de haut parleurs avec double borne de raccordement quatre bornes de serrage il faudra mettre en place un pon tage g n ralement fourni avec les haut parleurs sous la forme de plaquettes m talliques ou de courts mor ceaux de c bles entre les deux bornes de m me polarit par exemple les bornes d sign es par La borne de l amplificateur marqu e de e et R au dessus de l autre doit tre reli e l une d
14. ten h ufig auf Dadurch dass die Originalverpackung exakt zum Ger t passt wird das Risiko einer Besch digung w hrend eines notwendigen Transportes gemindert Erl uterung der grafischen Symbole Der Blitz weist Sie darauf hin dass im Ger t gef hrliche Spannungen vorhanden sind die einen Stromschlag verursachen k nnen Das Ausrufezeichen macht Sie auf be sonders wichtige Hinweise bez glich Bedienung und Wartung aufmerksam Informationen und Hinweise f r den d Der Zeigefinger kennzeichnet n tzliche Umgang mit dem Ger t WA Vincent 5 Bitte pr fen Sie den Inhalt der Verpackung diese sollte zus tzlich zum Ger t folgendes Zubeh r enthalten e 1 Netzkabel e dieses Handbuch BESCHREIBUNG DES GERATES Obwohl Vincent auch fiir Mehrkanaltonanlagen und Heimkinos langlebige und berlegene Kom ponenten herstellt f hlen sich die VincentEnt wickler besonders der Stereo Tradition verpflich tet Besonders in diesem Segment ist der klangli che Fortschritt bei Auftrennung in Vor und Endver starker deutlich Wir sind der Meinung dass eine Verwendung von allzu preisorientiert aufgebauten Vor und Endverst rkern diese Bem hungen durch kompromissbedingt geringere Klangqualit t ge nau wieder zunichte macht Aus diesem Grund stellt Vincent bei Stereovor und Stereoendverst r kern keine Einsteigermodelle her Das ist auch deswegen sinnvoll weil unabh ngig jeglicher Ent wicklung auf dem Audio Markt un
15. to the security precautions AC 220 240V Power Connector To establish the power supply connect the plugs of the power cable to the device and to a suitab le wall outlet Set up the cable links in a sequence as follows Connect the power cable between device and power supply only after all other connections have been made IN Protective caps Prior to the first installation the protective plastic caps must be removed from all the connections used at the rear of the unit i EI JOO OUTPUT RCA connections Contacting the middle pin of the RCA plugs with the outer ring of the RCA chassis jack may lead to damages to the main amplifier if it is switched on To avoid this hazard connect or disconnect only in switched off state and more than one minute after deactivating Make sure that you do not mix up the analogue inputs for right and left The RCA plugs for these are mostly colour coded as follows red for the right channel black or white for the left channel Speaker cable connections rau Co The use of ready made loudspeaker cables is recommended instead of connecting the cable s central wire strand directly to the terminals Banana plugs or cable lugs ensure high security from short circuits and damage to loudspeakers or amplifier DURING INSTALLATION PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING ADVICE IN Ensure that bare loudspeaker wires are never able to come into contact with each other or with th
16. up the appli ance that the power cable is not squashed severely bent or damaged by sharp edges Do not touch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before disconnecting or reconnecting the cable i Moisture Heat Vibration er Contact of electrically operated equipment with liquids moisture rain or water vapour is dangerous for such equipment and the user and must be avoi 18 Vincent Do not open the appliance Risk of electric shock There are no parts in the appliance that require maintenance by the user A ded without fail Take care that no liquids or objects get inside the appliance ventilation slots etc It must be disconnected from the mains power imme diately and examined by a professional if this hap pens Never expose the appliance to high tempera tures direct sunshine or strong vibration Heat Build up Make sure that a gap of 5 cm remains around the appliance and that the surrounding air can circula te do not install in enclosed cupboards Vents must not be covered up Volume The maximum tolerable volume is always reached well below the maxi
17. Bourdonnement audi ble des basses Les connexions des liaisons par c ble sont desserr es les connexions encrass es ou un c ble est defectueux Une platine tourne disque a t raccord e sans l interm diaire d un pr amplificateur phono l une des entr es de haut niveau du pr amplificateur Un appareil avec sortie de haut niveau par exemple un lecteur de CD a t raccord 4 l entr e INPUT 5 d amplificateur Une paire de haut parleurs est connect e dans Bi Wiring et les deux paires de raccords de haut parleurs SPEAKER A et B sur la par tie avant de l appareil ne sont pas activ es Voir paragraphe Ronflement du secteur au chapitre Conseils V rifiez les connexions audio et les cables Raccordez un pr amplificateur phono entre la platine tourne disque et le pr amplificateur N utilisez des appareils source avec sorties de haut niveau qu aux entr es du pr amplifi cateur Allumez les deux paires de haut parleurs 3 Voir paragraphe Ronflement du secteur au chapitre Conseils CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission Puissance de sortie nominale 80 Classe A Puissance de sortie nominale 8Q Classe AB Puissance de sortie nominale 4Q Classe AB Sensibilit d entr e Facteur de distorsion Rapport signal bruit Imp dance d entr e Alimentation Entr es Sorties Dimensions L x H x P Poids Variante de c
18. L wenn der SP 331MK f r die Lautsprecher des linken und rechten Kanals eines Stereosystems verwendet werden soll Keine Hochpegelquelle anschlie en d 8 Y ncent HN 1 o 6 7 die IMPEDANCE 4 80 FUSE THOAL 250V AG 220 240V 50Hz FUSE Sicherungshalter Dieses kleine Kunststoff Geh use beinhaltet die Ger tesicherung Beachten Sie dazu die Sicher heitshinweise AC 220 240V Netzbuchse Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose IN Entfernen der Schutzkappen Vor der ersten Installation m ssen von allen ver wendeten Anschl ssen an der Ger ter ckseite die er 00 OUTPUT Kunststoff Schutzkappen entfernt werden Cinch Anschl sse Achten Sie darauf die analogen Anschl sse f r rechts und links nicht zu vertauschen H ufig sind sie folgenderma en farblich markiert Rot f r den nt C oe Das Ber hren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch Steckers mit dem u eren Kontakt der rechten Kanal schwarz oder wei f r den linken Kanal Cinch Buchse kann bei eingeschalteten Ger ten im schlimmsten Fall zur Besch digung der Ger te f hren Nehmen Sie deshalb niemals nderungen an den Kabelverbindungen vor w hrend die Ge r te eingesch
19. UT L If the SP 331MK is used in a multi channel system then the connection sockets of the desired channels in the connection field of the decoder preamplifier usually marked with AUDIO OUTPUT must be connec ted to the stereo input of this main amplifier SP 33 1MK stereo preamplifier SP 33 1MK SL CENTER SWI 0000 SR cm Su ANALOG AUDIO OUTPUT RCA connection r ee 24 Vincent AV preamplifier SS SS CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS You can connect one or two pairs of loudspeakers to the power amplifier SP 331MK For each speaker the unit provides two speaker terminals positive and negative each of which is connected to a pair of 2 core speaker cables At the loudspeaker connection terminal there are similar connector screws or connec tors There the polarity of each screw or can be identified as well and the other side of the speaker cable associated with this loudspeaker must be attached Make sure only connector screws of the same pola rity will be connected by each speaker cable wire a knob marked in the amplifier s terminal must be connected with a speaker s connector screw marked as well speaker cable SP 33 1MK AD e su e m senera IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 80 Right and Left
20. altet sind ZUR BESONDEREN BEACHTUNG Lautsprecheranschluss Es ist empfehlenswert konfektionierte Lautspre cherkabel zu verwenden anstatt die Innenleiter Litze der Kabel direkt anzuklemmen Bananen stecker oder Kabelschuhe bieten h here Sicherheit gegen Kurzschl sse und Besch digung der Laut sprecher oder des Verst rkers Sorgen Sie daf r dass blanke Lautsprecherdr hte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Ge h user ckwand ber hren k nnen Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Lautsprecherdr hte Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klang qualit t bemerkbar Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nennim pedanz von mindestens 40 Kabel und Steckverbindungen Achten Sie darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Unzureichende Anschl sse k nnen St r ger usche Ausf lle und Fehlfunktionen verursachen Eu een Falsch Richtig Um das Klangpotential der Komponenten voll aus zusch pfen sollten nur hochwertige Lautsprecher und Verbindungskabel beispielsweise Vincent Kabel verwendet werden Bevorzugen Sie geschirmte Audio Kabel Ihr Fachh ndler wird Sie gern diesbez glich beraten Vincent 9 ANSCHLUSS DES VORVERST RKERS Dieser Endverst rker ist mit einem Stereo Audioeingang INPUT versehen an welchem das Ger t das vor verst rkte Signal zweier Audio Kan le zum Beispiel R und L oder Front R und F
21. ar Customer we thank you for the confidence you prove in purchasing our product It will match your high demands towards sound and manufacturing quality Though it is understandable that you want to plug and play this product instantaneously we encourage you to read this manual carefully before installation It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear from your experiences with Vincent products We wish you plenty of joy with your our product your Vincent Team Cher client nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en achetant ce produit de haute qualit Il r pondra vos attentes lev es en termes de qualit sonore et de fabrication M me si l on peut comprendre que vous ayez envie d utiliser imm diatement cet appareil nous vous prions de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement vous aidera manier et uti liser l appareil de mani re optimale dans votre syst me m me si celui ci a
22. baut werden VORDERANSICHT incent TUBE CLASS A STEREO POWER AMPLIFER SP 331MK Orne em 1 POWER Netzschalter 3 SPEAKER A B Schaltet das Ger t ein und aus Im ausgeschalte Tasten zum Aktivieren und Abschalten ten Zustand ist das Ger t vom Netz getrennt der beiden Lautsprecherpaare Wenn geeignete Lautsprecher verwendet werden 2 POWER LED kann auch ein zweites Paar Lautsprecher gleich Leuchtet solange das Ger t mit der Netzspan zeitig betrieben werden Mit diesen Tasten l sst nung versorgt und eingeschaltet ist sich jedes der beiden Lautsprecherpaare A und B genannt einzeln ein und ausschalten Die je weils neben der Taste angeordnete LED zeigt welches Lautsprecherpaar aktiv ist Vincent 7 R CKANSICHT 4 R ne IMPEDANCE 4 80 XH Model incent _sp 331MK POWER CONSUMPTION 800W a SPEAKER Lautsprecheranschlussklemmen Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss von einem oder zwei Lautsprecher paaren Es k nnen Lautsprecherkabel mit 4mm Bananensteckern verwendet werden Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Installation f r den Fall dass zwei Lautsprecherpaare angeschlossen werden sollen INPUT Eingang f r vorverst rktes Stereo Audiosignal Dieser Cinch Eingang wird mit dem Ausgangs anschluss des Vorverst rkers f r die gew nschten Kan le verbunden Zum Beispiel PRE OUT R und PRE OUT
23. ces whose com ponents can continue to be used in any system put together in the future the main amplifiers That is because it doesn t matter what the data media or data formats of the future are the sound will 20 Yincent always have to find its way to the loudspeaker The SP 331MK combines with its hybrid design the advantages of tube and transistor amplificati on The result of extensive development and strict component selection is a power amplifier not only with little sound competition but never losing con trol in the various connection alternatives in com bination with all speakers The highest manufactu ring quality and excellent value for money can be taken for granted The SP 331MK is an enhance ment of the power amplifier SP 331 which upgra des it by higher quality inputs at the rear and dual speaker outputs which can be switched on and off individually A stereo preamplifier SA 3 lor SA 31MK or a multi channel preamplifier decoder SAV C series can be placed by its side In combination with CD players DVD players tuners the HiFi furniture and speaker cables from our product range one can build the most diverse perfectly harmonious systems FRONT VIEW incent TUBE CLASS A STEREO POWER AMPLIFER SP 331MK Oro em 1 POWER 3 SPEAKER A B Buttons to activate This is the main power switch for turning on and deactivate the two speaker pairs off the device The amplifier is sepa
24. d negativ welche mit einer Seite eines zweiadrigen Lautsprecherkabels verbunden werden Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder hnliche Anschl sse auch hier ist markiert welcher Anschluss zu welchem Pol oder geh rt Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels ange schlossen Durch das Lautsprecherkabel m ssen jeweils gleichartige Anschl sse eines Klemmenpaares mit einander verbunden werden die mit markierte Klemme am Verst rker muss zu einem mit markier ten Anschluss des Lautsprechers f hren Lautsprecherkabel SP 331MK en m i rR o _ e o 0D Ess en H ET 5 IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 80 rechter bzw linker Lautsprecher Wird jeder Lautsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Lautsprecherkabel verbunden so m ssen bei Lautsprechern mit Doppelanschluss vier Lautsprecherklemmen die meist mit den Lautsprechern gelieferten Kontaktbr cken meist kleine Metallpl ttchen oder kurze Kabelst ckchen jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung z B beide mit beschriftete Klemmen angebracht werden Der obere mit und R markierte Anschluss des Endverst rkers wird mit einem der mit markierten gebr ckten Anschl sse des rechten Lautsprechers verbunden Der obere mit und R markierte Anschluss des Endverst rkers wird mit ei
25. d unabh ngig davon welche Art Audio Anlage aufgebaut wer den soll es eine Ger tekategorie gibt deren Komponerten in jeder zuk nftig zusammengestell ten Anlage weiterverwendet werden k nnen die Endverst rker Denn egal welches die Datentr ger oder Datenformate der Zukunft sind der Ton muss stets den Weg zum Lautsprecher finden Wi 6 Vincent Der SP 331MK vereint durch seinen Hybridaufbau aus R hren und Transistoren die Vorz ge von Tran sistorverst rkung und R hrenverst rkung Ergebnis von aufw ndiger Entwicklungsarbeit und strenger Bauteileauswahl ist ein Endverst rker welcher nicht nur klanglich wenig Konkurrenz hat sondern auch in den unterschiedlichsten Anschluss Situationen im Verbund mit allen Lautsprechern nie die Kontrolle verliert H chste Verarbeitungsqualit t und ein her vorragendes Preis eistungs Verh ltnis sind selbstver st ndlich Der SP 331MK ist die Weiterentwicklung des Endverst rkers SP 331 wodurch dieser um h herwertige Anschl sse der Ger ter ckseite und paarweise zu bzw abschaltbare Lautsprecheraus g nge erweitert wurde An seine Seite l sst sich ein Stereo Vorverst rker SA 31 bzw SA 31MK oder eine Mehrkanal Dekodervorstufe SAV C Reihe stellen Zusammen mit CD Playern DVD Playern Tunern sowie den HiFi M beln und Lautsprecherkabeln des Vincent Sortiments k nnen unter Verwendung dieses Stereo Endverst rkers die unterschiedlichsten per fekt harmonierenden Systeme aufge
26. das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose NA Vincent 13 BEDIENUNG DES GER TES Aktion Taste n Beschreibung POWER 1 Ein und Ausschalten Das Ger t wird an der Ger tevorderseite ein und ausgeschaltet Im ausge schalteten Zustand ist das Ger t vom Stromnetz getrennt Vor dem Einschal ten sollte vorsichtshalber die Lautst rkeeinstellung des Vorverst rkers redu ziert werden Nach dem Einschalten blinkt die LED POWER an der Ger tevorderseite f r ca 30 Sekunden w hrend die die R hren des Verst rkers aufgew rmt werden SPEAKER A SPEAKER B Lautsprecherpaare einzeln ein oder ausschalten Zur Wiedergabe von Musik ber Lautsprecher muss mindestens ein Paar Lautsprecher angeschlossen sein zweckm igerweise an den Anschl ssen A Die verwendeten Anschl sse m ssen unter Verwendung der Tasten 3 SPEAKER aktiviert sein LED leuchtet Nur wenn zwei Lautsprecherpaare betrieben werden oder ein Lautsprecherpaar im Bi Wiring angeschlossen ist ist es notwendig auch den zweiten Anschluss zu aktivieren Einspielzeit Aufw rmen Ihre Audio Ger te ben tigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche H chstleistung erreichen Die ser Zeitraum ist f r die verschiedenen Komponen ten Ihres Systems sehr unterschiedlich Bessere und gleichf rmigere Leistung erhalten Sie w hrend der Zeit die das Ger t eingeschaltet bleibt Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachh ndlers
27. e metal on the back of the housing Make sure that the positive and negative loudspea ker wires are connected correctly You will notice a reduced sound quality if the connections are the wrong way round Only use loudspeakers with a nominal impedance of at least 80 if more than two speakers will be connected Cable connections Make sure that all plugs fit tightly Inadequate con nections can cause noise interference failures and malfunctions KT Te wrong correct To make the most of the components sound poten tial only high quality loudspeakers and connecting cables for example Vincent cables should be used Your local stockist will be glad to advise you about this OA Vincent 23 CONNECTING THE PREAMPLIFIER This main amplifier is equipped with a stereo audio input INPUT on which the unit awaits the preampli fied signal of two audio channels This is the audio information that the SP 331MK provides for one or two pairs of loudspeakers g General hints No source with a standard line level signal LINE OUT must be connected to this input It is only intended for preamplified signals e g PRE OUT This audio input must be connected to the output connectors OUTPUT of a preamplifier If the SP 331MK is used in a stereo system connect the input connectors of the SP 331MK with the preamplifier output sockets that are usually labelled PRE OUT R and PRE O
28. ect line level audio sources at the input 5 Turn on both speaker pairs 3 See section Net frequency noise in the chapter Tips TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency response Nominal Output Power per channel in Class A at 80 Nominal Output Power per channel at 80 Nominal Output Power per channel at 40 Input sensitivity Total Harmonic Distortion Signal to Noise Ratio Input Impedance AC power connection type Inputs Outputs Dimensions W x H x D Weight Colour Tubes 30 Yincent 10 Hz 20 kHz 0 5 dB 10W 150 W 300 W 1 5 V lt 0 1 1 kHz 1 W gt 95 dB 47 kQ 220V 240V 50 Hz 1x RCA Main Input stereo loudspeaker clamps for up to 4 loudspeakers 430 x 195 x 400 mm 22 kg silver black 2x 6N16 1x 12AU7 GLOSSARY Input sensitivity Term for the smallest average RMS input voltage which causes the maximum output power at the maximum volume setting on the amplifier Examples 100 mV to 500 mV Millivolts on line level inputs 2 mV to 5 mV on the phono MM input or 0 1 mV to 0 5 mV on the phono MC input dB Level This is a way of describing any physical quantity it is a common measurement for signal voltages and the volume It is given in decibels dB Alternating signal voltages below 1V RMS are described as line level voltages which are suitable as music signals for amplifier inputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA socke
29. edance of at least 80 speaker cable SP 33 1MK rR Right and Left loudspeaker LG GR SCH Oji IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 80 Y 07 Vincent CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If a loudspeaker is to be connected with bi wiring both pairs of loudspeaker clamps may be used at the same time In contrast to connection of the loudspeakers with one loudspeaker cable each with bi wiring a suitable loudspeaker is connected via two separate two wire loudspeaker cables or one four wire loudspeaker cable to the pair of output clamps on the main amplifier This doubles the cabling required but for many combinations of loudspeakers and amplifiers this improves the sound quality Please note that in this case both speaker outputs SPEAKER A and SPEAKER B DI must be activated Before changing the system to bi wiring the metal ege sf bridges fitted to the loudspeaker s double connector in ei normal operation must be removed Only loudspeakers TZ with these bi wiring terminals are suitable Filtering of the entire frequency range occurs in the now separated loud f kl ah speaker crossover networks One cable is to be connec S ted to the loudspeaker s sockets provided for the higher LF LF frequencies treble and the other with the ones for the Ze conan bass for each
30. en partie sans accord explicite et crit Vincent est une marque enregistr e de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence l am lioration et au d veloppement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de construction technique li es au progr s sont possibles Le contenu de ces instructions a uniquement un caract re d information Il peut tre modifi tout moment sans information pr alable et n a pas valeur d obligation pour le propri taire de la marque Ce dernier n assume aucune responsabilit pour les erreurs ou les impr cisions pouvant y tre contenues Conservation de l emballage Nous vous recommandons vivement de ne pas jeter l emballage d origine de l appareil afin de pouvoir le r utiliser pour un ventuel autre trans port Des dommages de transport se produisent fr quemment sur des appareils Hi Fi lorsqu ils sont emball s dans des emballages non adapt s Comme l emballage d origine est parfaitement adapt l appareil le risque de d t rioration pen dant le transport est fortement r duit Explication des symboles graphiques L clair indique que l appareil peut g n rer des tensions dangereuses pouvant provoquer une d charge lectrique Ce symbole a pour but d attirer l attention AA sur les consignes particulierement importan tes concernant la commande et l entretien Ce symbole caract rise des informations et d
31. equenzgang 10 Hz 20 kHz 0 5 dB Nennausgangsleistung pro Kanal in Class A an 80 10W Nennausgangsleistung pro Kanal an 80 150 W Nennausgangsleistung pro Kanal an 4Q 300 W Eingangsempfindlichkeit 1 5 V Klirrfaktor lt 0 1 1 kHz 1 W Signal Rausch Abstand gt 95 dB Eingangsimpedanz 47 ka Netzanschluss 220V 240V 50 Hz Eing nge 1x Cinch Main Input stereo Ausg nge LS Klemmen f r bis zu 4 Lautsprecher Ma e B x H x T 430 x 195 x 400 mm Gewicht 22 kg Farbe silber schwarz R hren 2x 6N16 1x 12AU7 16 Vincent LEXIKON WISSENSWERTES Eingangsempfindlichkeit Begriff f r die kleinste Eingangsspannung die bei maximaler Lautst rkeeinstellung des Verst rkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt Beispiele 100 mV bis 500 mV Millivolt bei Hochpegeleing ngen 2 mV bis 5 mV am Phono MM Eingang oder 0 1 mV bis 0 5 mV am Phono MC Eingang Pegel Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Gr Be und ein gebr uchliches Ma f r Signalspan nungen und Lautst rke Wird in Dezibel dB an gegeben Als Spannungen auf Line Pegel wer den Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet die als Musik Signale f r Verst rker Eing nge geeignet sind Eing nge des Verst rkers in der Regel als Cinch Buchse ausgef hrt die f r Sig nale des CD Players Kassettenrecorders DVD Players usw vorgesehen sind werden auch als Line Level Eing nge oder Hochpegel Eing n ge bezeichnet RCA Cinch RCA
32. er Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschuhen die R ckwand oder einen anderen Anschluss ber hrt 12 Vincent SPEAKER B ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Wenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen entfernen Sie ein ca 1 cm langes St ck der Isolierung von jedem Endst ck des Lautsprecherdrahtes Verdrillen Sie die blanke Litze um Kurzschl sse zu vermeiden Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im Gegenuhrzei gersinn um ihn zu l sen und f hren Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklemmen Achten Sie darauf dass die Verschraubung fest ist SPEAKER B A Achtung Die verwendeten Lautsprecher m ssen eine Nennimpedanz von mindestens 40 aufweisen Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschl sse Der positive Kontakt ist meist rot und oft mit markiert Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss ver bunden werden ANSCHLUSS DES NETZKABELS Pr fen Sie ob die Stromversorgung Ihres Haushalts f r das Ger t geeignet ist Ben tigte Spannung und Frequenz sind auf der Ger ter ckseite neben der Netzbuchse abzulesen Wenn die Stromversorgung geeignet ist dr cken Sie den Kaltger testecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Ger ter ckwand Verbinden Sie
33. er strategisch g n stigen Stelle eine unl sbare Verbindung mit dem Geh use und beide werden meist auch genau ein mal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen So wird auch die abschirmende Wirkung des Geh uses erzeugt Manche Ger te besitzen einen Masse Trennschalter GND SWITCH an der Ger ter ckseite Wenn dieser eingeschaltet ist sich in der Position ON befindet sind Schutzleiter und Geh use gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt Dies kann helfen das Netzbrummen zu beseitigen Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten Ist das Brummger usch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen wird Ihnen Ihr Fachh ndler weiterhelfen Symptom Keine Funktion nach dem der Schalter POWER in die Einschaltposition gebracht wurde Kein Ton obwohl Ger t eingeschaltet und aktiv LED POWER 2 leuchtet Ton Wiedergabe eines Kanals funktioniert nicht M gliche Fehlerursache Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Ger tebuchse gesteckt oder defekt Ger tesicherung oder Ger t ist defekt Das momentan am Vorverst rker eingestellte Quellger t gibt kein Signal aus Ausgang des Quellger tes nicht oder falsch bzw nicht mit dem gew nschten Eingangs anschluss des Vorverst rkers verbunden Falscher Eingangskanal am Vorverst rker gew hlt Lautst rke am Vorverst rker zu niedrig eingestellt Der Vorverst rker ist stummg
34. erst rkers 4 und an den Lautsprecheranschl ssen Pr fen Sie das Quellger t z B an einem anderen Verst rker Pr fen und befestigen Sie diese Kabel Bringen Sie den Kanal Lautst rke Unterschied BALANCE oder CHANNEL des Vorverst rkers in die gew nschte Einstellung Pr fen und befestigen Sie die Lautsprecherkabel an den Klemmen des Endverst rkers und an den Anschl ssen der Lautsprecher 07 Y incent 15 M gliche Fehlerursache Schlechte Tonqualit t Anschl sse der Kabelverbindungen sind lose Pr fen Sie die Audio Anschl sse die Anschl sse verschmutzt oder ein Kabel defekt Ein Plattenspieler wurde ohne zwischenge Schlie en Sie eine Phonovorstufe zwischen schaltete Entzerrervorstufe Phonovorstufe an Plattenspieler und Vorverst rker an einen der Hochpegeleing nge des Vorverst r kers angeschlossen Ein Ger t mit Hochpegelausgang z B CD Verwenden Sie Quellger te mit Hochpegel Player wurde an den Endstufeneingang ausg ngen nur an den Eing ngen des Vorver INPUT 5 angeschlossen st rkers Ein Lautsprecherpaar wurde im Bi Wiring Schalten Sie beide Lautsprecherpaare ein 3 angeschlossen und es wurden nicht beide Lautsprecher Anschluss Paare SPEAKER A und B an der Ger tevorderseite aktiviert Tiefton Brummen Siehe Abschnitt Netzbrummen im Kapitel Siehe Abschnitt Netzbrummen im Kapitel zu h ren Weitere Tipps Weitere Tipps Fr
35. es bornes marqu es borne pont e du haut parleur La borne de l amplificateur marqu e de et R au dessus de l autre doit tre reli e l une des bornes marqu es a borne pont e du haut parleur Adoptez la m me configuration pour le c ble reliant les bornes du haut parleur gauche Accessoirement la paire de raccordements A du haut parleur ligne de raccord sup rieure dans les champs SPEAKER LA sur la partie avant de l appareil doit tre activ SPEAKER A 3 Si une deuxi me paire des haut parleurs doit tre connect la m me proc dure doit tre suivie en reliant les pinces du SPEAKER de la ligne de raccordement inf rieure B aux haut parleurs suppl mentaires Ce haut parleur est activ en allumant le bouton SPEAKER B 3 sur la partie avant de l appareil c bles de haut parleur SP 331MK 1 E 0 0 D gt R haut parleur droite IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 82 J et gauche 07 Vincent 39 BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS Si un haut parleur doit tre raccord en Bi Wiring on peut utiliser les deux paires de bornes de ser rage du haut parleur A la diff rence d un raccordement de haut parleur l aide d un c ble de haut par leur en Bi Wiring le haut parleur en question est raccord par deux c bles deux conducteurs s par s ou un c ble de haut parleur quatre conducteu
36. es consignes utiles concernant la manipu lation de l appareil Of Vincent 33 CONTENU DE LA LIVRAISON Veuillez contr ler le contenu de l emballage Les accessoires suivants doivent tre joints a l appareil e 1 c ble de distribution e le present manuel DESCRIPTION DE L APPAREIL Bien que Vincent fabrique aussi pour des installa tions audio multicanal et de home cin ma des composants de qualit sup rieure et longue dur e de vie les d veloppeurs de Vincent se sen tent plus particuli rement engag s dans la st r o traditionnelle C est particuli rement dans ce seg ment quand on s pare les fonctions pr amplifica tion et amplification de puissance que le progr s en mati re de qualit de son est le plus vident Nous pensons que la fabrication de pr amplifica teurs et d amplificateurs bas prix oblige des compromis ayant forc ment une influence n gati ve sur la qualit du son et qui neutralisent ainsi les bonnes intentions premi res C est la raison pour laquelle Vincent ne fabrique pas de pr amplifica teur et d amplificateur st r o de bas de gamme Ce choix est galement judicieux parce qu inde pendamment de tout d veloppement futur du mar ch audio et quelle que soit l installation audio construire il y a une cat gorie d appareils dont les composants continueront toujours tre utilis s c est l amplificateur de puissance Car quelques soient les suppor
37. eschaltet Mute Funktion Ausgang des Vorverst rkers nicht bzw falsch mit dem Eingangsanschluss des SP 331MK verbunden Die verwendeten Lautsprecheranschl sse A und oder B wurden nicht eingeschaltet Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des SP 33 1MK ver bunden oder defekt Das Quellger t gibt nur auf einem Kanal ein Signal aus Eines der Signalkabel zwischen Quellger t und Vorverst rker ist nicht fest eingesteckt oder defekt Kanalbalance ist am Vorverst rker verstellt Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig an den Endverst rker angeschlossen oder defekt Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktio nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her Pr fen Sie das Netzkabel tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kalt ger tekabel aus und dr cken Sie dessen Ste cker fest in die Steckdose und auf der ande ren Seite in die Netzbuchse des Ger tes Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos senen Signalquelle Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle Korrigieren Sie die Eingangswahl Erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke Deaktivieren Sie die Stummschaltung Taste MUTE des Vorverst rkers Korrigieren Sie den Anschluss des Vorver st rkers Schalten Sie die ben tigten Lautsprecheran schl sse ein 3 fen und befestigen Sie die Lautsprecherkabel an den Klemmen des Endv
38. h ft in dem Sie das Produkt erworben haben CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die g ltigen EU Richt linien zur Erlangung des CE Zeichens und ent spricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Ger te EMV Richtlinien Sicher heitsrichtlinien und den Richtlinien f r Niederspan Erkl rungen Hinweise nungsger te Dieses Dokument wurde verfasst von S Andreas B er Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdr ckli che und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet st ndig an der Verbesserung und Wei terentwicklung seiner Produkte Deshalb bleiben nde rungen an Design und technischer Konstruktion des Ge r tes sofern sie dem Fortschritt dienen vorbehalten Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informations charakter Er kann jederzeit ohne vorherige An k ndigung ge ndert werden und stellt keine Ver pflichtung seitens des Markeninhabers dar Dieser bernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung f r Fehler oder Ungenauigkeiten die m glicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Aufbewahren der Verpackung Wir empfehlen Ihnen ausdr cklich nach M glichkeit die Originalverpackung f r sp tere Transportzweck aufzubewahren Transportsch den treten bei unge eignet verpackten HiFi Ger
39. hlie en oder entfernen es vom Stromnetz tren nen bzw daran anschlie en es l ngere Zeit nicht benutzen oder dessen Oberfl che reinigen wollen Warten Sie danach bei Vollverst rkern Endstufen und Receivern ca eine Minute bevor Sie Kabelver OFF bindungen trennen bzw herstellen 7 4 Vincent Feuchtigkeit Hitze Vibrationen a Der Kontakt elektrisch betriebener ZI ER Ger te mit Fl ssigkeiten Feuchtigkeit Regen oder Wasserdampf ist f r diese Ger te und deren Benut zer gef hrlich und unbedingt zu vermeiden Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch Objekte in das Ger t gelangen L ftungsschlitze etc Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden falls dies geschehen ist Setzen Sie das Ger t nie hohen Temperaturen Sonnenein strahlung oder starken Vibrationen aus W rmeentwicklung Achten Sie darauf dass um das Ger t ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungs luft zirkulieren kann keine Aufstellung in ge schlossenen Schr nken L ftungs ffnungen d rfen Lautst rke nicht verdeckt werden Die maximal ertr gliche Lautst rke wird stets weit unterhalb der maximal m glichen Einstellung am Verst rker erreicht Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautst rkeeinstellung um damit H rsch den vermie den werden Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautst rke aussetzen stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein Rei
40. ill reduce the risk of damage if transport is necessary Explanation of the symbols The lightening bolt tells you that dangerous voltages are present in the appliance which can cause an electric shock This symbol brings your attention to particularly important information regarding operation and maintenance This symbol identifies useful information and advice about how to handle the appliance g OA Vincent 19 INCLUDED IN DELIVERY Please check the contents of the packaging which in addition to the appliance should contain the following accessories e 1 power cable e this manual DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Although Vincent also manufactures long lasting and high class components for multi channel audio units and home cinemas Vincent s devel opers feel especially dedicated to the stereo tradi tion In this segment in particular the progress in sound that a separation into preamplifiers and main amplifiers brings is apparent We think that it is precisely the use of alltoo price conscious design in preamplifiers and main amplifiers that undermines these efforts with lower sound quality resulting from compromises For this reason Vincent does not manufacture entry level models for stereo preamplifiers and stereo main ampli fiers This also makes sense because irrespective of any development in the audio market and irre spective of what kind of audio system is to be built there is one category of devi
41. lly increase the volume of the preamplifier Deactivate the MUTE function at the preampli fier after as a precaution reducing the volu me level Correct the connection to the preamplifier Activate the required speaker outputs 3 Check and tighten the speaker cables at the main amplifier and the speakers Check the audio source You can try to use it at a different amplifier for a test Check the cable connections tighten them if necessary Set the difference in channel volume BALANCE or CHANNEL of the pream plifier to the desired setting Check all the connections of the main amplifiers and whether the loudspeakers are working 29 07 Vincent SEARCH FOR ERRORS Symptom Poor sound quality Humming low fre quency noise is audible even as no audio source is playing back The cable connections are not tight the con nectors are dirty or a cable is defective A record player has been connected to a line level input of the preamplifier without using a phono preamplifier An audio source with standard line level out put example CD player is connected to the power amplifier direct input INPUT 5 One speaker pair is connected in bi wiring but not both speaker outputs SPEAKER A and B are activated on the front panel See section Net frequency noise in the chapter Tips Check the cables and cable connections Interconnect a phono preamplifier Do not conn
42. local aut hority waste disposal agency or the shop where you bought the product CE sign C This appliance complies with the current EU direc tives about attaining the CE mark and thus meets the requirements for electrical and electronic equipment EMC regulations safety regulations and regulations for low voltage equipment Declarations This document was written by Andreas B er It is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed part ly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and technical design of the appliance are subject to changes as long as they are in the interest of progress The content of these instructions is for information pur poses only It can be changed at any time without prior notice and does not constitute any obligation on the part of the trademark s owner The latter assumes no responsibility or liability for errors or inaccuracies which may be included in these operating instructions Storage of the packaging We strongly recommend that you keep the original packaging in case you need to transport the equip ment again at a later date Transport damages are mainly caused by improper packaging of the HiFi devices Because the original packaging fits the equipment accurately it w
43. ls et leurs utilisateurs et doit donc tre absolument vit Faites attention ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans l appareil fentes d a ration etc Si cela a t le cas il doit imm diatement tre d bran ch du secteur et contr l par un sp cialiste N exposez jamais l appareil des temp ratures lev es insolation ou de fortes vibrations D veloppement de chaleur Veillez respecter une distance de 5 cm pour que l air ambiant puisse circuler ne pas mon ter l appareil dans un placard ferm Les orifices d a ration ne doivent pas tre couverts Puissance sonore La puissance sonore maxi supportable est atteinte largement en de du r glage possible de l amplificateur Agissez avec prudence avec le r glage du son pour ne pas vous exposer des dommages auditifs R glez le son sur une valeur moindre avant de changer de canal d entr e pour ne pas tre expos sans le vouloir une plus forte puissance sonore nettoyer les surfaces ext rieures du produit Utilisez de pr f rence un chiffon doux non pelu cheux et humide Evitez les produits abrasifs les solvants les diluants les produits chimiques les produits polir et tous les autres nettoyants qui laissent des traces Nettoyage D branchez le connecteur avant de AUTRES CONSIGNES Montage de l appareil Le site de montage de l appareil a une incidence sur le son Posez l appareil uniquement sur une surface appropri
44. mum possible setting on the amplifier Be careful with the volume setting therefore in order to prevent damage to hearing So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally always set to a low level before changing the input channel Cleaning Pull out the power plug before cleaning the outside of the product Whenever possible use a soft lint free cloth that has been dampened Do not use abra sives solvents thinners flammable chemicals polis hes and other cleaning products that leave marks OTHER INSTRUCTIONS Setting up the appliance How the system is set up has an effect on the sound quality Therefore only place it on a suitab le stable surface To make the most of your system s sound quality we recommend placing the equipment on Vincent racks and not putting them on top of each other Old electronic equipment Ki This appliance is subject to the conditions set out in the European Directive 2002 96 EC This is identified by the symbol of a crossed out waste bin on the appliance What this means for you as a consumer All old electrical and electronic equipment that is no longer used must be disposed of separately from domestic waste using places provided by the authorities By doing so you can prevent damage to the environment and help to encourage manu facturers to produce more durable or reusable pro ducts For further information about disposing your old appliance please consult your
45. nem der mit markierten gebr ckten Anschl sse des rechten Lautsprechers ver bunden F r das Lautsprecherkabel zwischen den Anschl ssen des linken Lautsprechers und denen des Endverst rkers ist die entsprechende Zuordnung zu w hlen Zus tzlich muss an der Ger tevorderseite das Lautsprecher Anschlusspaar A obere Anschlussreihe in den Feldern SPEAKER LU eingeschaltet werden Soll ein zweites Lautsprecherpaar angeschlossen werden so werden auf hnliche Weise die Klemmen der unteren Anschlussreihe B mit den zus tzlichen Lautsprechern verbunden Durch Einschalten an der Taste SPEAKER B 3 an der Ger tevorderseite wird dieses Lautsprecherpaar aktiviert Lautsprecherkabel SP 331MK R E 0 0 D Z R rechter bzw linker ET IMPEDANCE 4 80 IMPEDANCE 4 80 T Lautsprecher 07 Vincent ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Wenn ein Lautsprecherpaar im Bi Wiring angeschlossen werden soll k nnen beide zu einer Seite rechts links geh renden Lautsprecher Klemmenpaare verwendet werden Anders als beim Anschluss der Lautsprecher mit je einem Lautsprecherkabel wird bei Bi Wiring der daf r geeignete Lautsprecher ber zwei getrennte Lautsprecherkabel an das Ausgangsklemmenpaar bzw die Ausgangsklemmenpaare des Endverst rkers angeschlossen Dabei verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand f r viele Kombinationen aus Lautsprechern und Verst
46. nigen Ziehen Sie vor dem Reinigen der Au en fl chen des Produkts den Netzstecker Verwenden Sie m glichst ein weiches flusenfreies angefeuch tetes Tuch Verzichten Sie auf Scheuermittel L sungsmittel Verd nner entz ndliche Chemika lien Polituren und andere Reinigungsprodukte die Spuren hinterlassen Aufstellen des Ger tes Die Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen Stellen Sie diese deshalb nur auf eine daf r geeignete stabile Unterlage Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut zen empfehlen wir die Ger te auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufeinander zu stellen Elektronik Altger te RX Dieses Ger t unterliegt den in der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC festgeleg ten Bestimmungen deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro und Elektronik ger te Gesetz ElektroG geregelt ist Dies ist durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfall eimers auf dem Ger t gekennzeichnet F r Sie als Endverbraucher bedeutet das Alle nicht mehr verwendeten Elektro und Elektro nik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt wer den Damit vermeiden Sie Umweltsch den und helfen mit die Hersteller zur Produktion von lang lebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtver waltung dem Entsorgungsamt oder dem Ge sc
47. omponents power supplies with pick up systems of record players change the place of the record player for a test In most electric devices the ground potentials of all signals are connected to each other at one central point where they have one common connection If the device uses the protective conductor of the wall outlet the corresponding wire of the line cord is connected intractably to the metal housing of the device This is mostly the point where the cen tral grounding point is attached to By doing this the housing is able to shield all signals from exter nal radiated noise Some main amplifiers are equipped with a Ground Lift switch If it is acti vated ground potential of the chassis and the pro tective ground wire are being separated from the central signal ground point The protective ground wire keeps its function Sometimes this helps pre vent noise caused by errors in grounding If the problem occurs and cannot be solved by yourself your audio specialist dealer will help you SEARCH FOR ERRORS Symptom Unit does not work after pressing the power button No sound appliance is switched on the POWER LED 2 on the front of the device is lit No audio playback on one channel Mains cable is not connected to a suitable mains wall outlet Mains cable has not been firmly inserted into wall power socket and the device s socket Otherwise it may be defective Unit fuse or unit is defecti
48. ouleur Tubes 44 Vincent 10 Hz 20 kHz 0 5 dB 10 W 150 W 300 W 15V lt 0 1 1 kHz 1 W gt 95 dB 47 ka 220V 240V 50 Hz 1x RCA Main Input stereo Bornes de haut parleurs pour 4 haut parleurs 430 x 195 x 400 mm 22 kg noir argent 2x 6N16 1x 12AU7 Sensibilit d entr e Terme d signant la plus faible tension d entr e qui r glage maxi du volume de l amplificateur produit la puissance de sortie maxi Exemples 100 mV 4 500 mV millivolts pour entr es de haut niveau 2 mV 5 mV l entr e phono MM ou 0 1 mV 0 5 mV l entr e phono MC Niveau dB Une mani re de repr senter toute grandeur physi que mesure usuelle des tensions de signal et du volume Est indiqu en d cibels dB On d signe par tensions au niveau Line les tensions de signal inf rieures 1 Volt RMS qui conviennent comme signaux audio pour les entr es des ampli ficateurs Les entr es de l amplificateur se pr sen tant en g n ral sous la forme de prises RCA qui sont pr vues pour les signaux du lecteur de CD du lecteur de DVD etc sont aussi d sign es par entr es de niveau Line ou entr es haut niveau RCA D signation am ricaine d une connexion coaxia le initialement abr viation de Radio Cor poration of America le nom d une entreprise am ricaine Fiches et c bles sont constitu s d un conducteur central et d un conducteur ext rieur concentrique Perme
49. r la molette de fixation en la tournant dans le sens antihoraire ins rer la cosse sous la molette et resserrer celle ci en la tournant dans le sens horaire Pour viter tout dommage assurez vous que le branchement est bien serr et qu aucune partie m tallique denu d e de la cosse ne soit en contact avec la paroi arri re ou une autre borne de raccordement SPEAKER B 40 Yincent BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS En l absence de cosse retirez l isolant de chaque extr mit du c ble sur une longueur d un cm environ Torsadez le c ble d nud pour viter les court circuits desserrez la molette de fixation en la tournant dans le sens antihoraire et ins rez l extr mit du c ble dans le per age d gag du bornier Serrez main tenant le c ble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire Contr lez le serrage correct du c ble SPEAKER B ch Achtung Si vous souhaitez raccorder deux paires de hautparleurs A et B tous les haut parleurs utilises doivent avoir une imp dance nominale d au moins 8 Q Si l amplificateur n est utilis qu avec une seule paire de haut parleur A ou B tous les types de haut parleurs ayant une imp dance nominale d au moins 4 Q peu vent amp tre raccord s Veuillez la bonne polarit des raccordements des c bles de haut parleurs Le contact positif est g n ralement de couleur rouge et marqu du signe Le conducteur marqu du c ble de ha
50. rated from the If suitable speakers are used a second speaker mains voltage when switched off and cannot be pair may be used simultaneously With this switch set into a standby state you can turn loudspeaker outputs A and B on and off separately The LED next to the button indica 2 POWER indicator LED tes the active speaker pair This LED is illuminated when the appliance is swit ched on and supplied with the mains voltage Ws Vincent 21 REAR VIEW 4 EE o _ _ ne IMPEDANCE 4 80 Yo Model incent __spas mk POWER CONSUMPTION 800W aa SPEAKERS Loudspeaker terminals At these output sockets with threaded terminals one or two pairs of loudspeakers can be connec ted Speaker cable with 4 mm banana plugs can be used Please take note of the information given in the section Installation if two pairs of loud speakers will be connected to the amplifier INPUT Input for preamplified mono audio signal This input must be connected with the output con nectors of the preamplifier for the desired chan nels For example with PRE OUT R PRE OUT L if the SP 33 1 MK is to be used for the loudspea kers of a stereo system Do not connect any line level sources 22 Yincent HN 1 o 6 az Hagen IMPEDANCE 4 80 FUSE TIOAL 250V AC 220 240V 50Hz FUSE Fuse holder This small plastic housing holds the fuse Refer
51. refera bly at outputs A The used outputs must be activated via the SPEAKER buttons 3 LED lights up Activation of the second output B is only necessary if two speaker pairs are connected or one speaker pair in bi wiring Burn in Warm up Your audio components need a certain time period until they reach maximum performance The duration of this warm up time is very diffe rent for the various elements of your audio system Higher and homogeneous sound quality is achie ved while keeping the device switched on Your audio specialist dealer has enough experi ence to give you more information Net frequency noise Some audio source devices may in combination with the amplifier cause a humming noise at power line frequency audible from your speakers Usually its volume varies with the volume setting of the amplifier This is no sign of a defect or fault of your audio products but has to be eliminated Generally every wall powered device connected to the ground wire of the power plug can cause this problem when connected to the amplifier Experience shows that this problem is mainly cau sed by antenna connected components as TV sets or Tuners personal computers electrostatic loud speakers subwoofers record players or headpho 28 Vincent ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other c
52. rkern verbessert sich dadurch die Klangqualit t Beachten Sie dass in die sem Fall beide Lautsprecherausg nge SPEAKER A und SPEAKER B DI eingeschaltet werden m ssen an p Ad LF A R ckseite des rechten Lautsprechers R ckseite des linken Lautsprechers Vor der Umr stung auf Bi Wiring m ssen die im Normal betrieb am Doppelanschluss des Lautsprechers ange brachten Metallbr cken entfernt werden Nur Lautspre cher mit diesen Bi Wiring Terminals sind geeignet Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der Lautsprecher statt F r jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem f r die h he ren das andere mit dem f r die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprecheranschluss verbunden Achten Sie auf die richtige Polung Ihr Fachh ndler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugeh rigen Klemmen zu verbinden Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden SPEAKER A R Sollen Kabelschuhe verwendet werden muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn gel st der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden Stellen Sie zur Vermeidung von Sch den sicher dass d
53. ront L erwartet Dies ist die Audio Information welche der SP 331MK f r einen oder zwei Lautsprecher pro Kanal aufbereitet g Allgemeine Hinweise An diesen Eingang darf keine Quelle mit Standard Hochpegelsignal LINE OUT angeschlossen wer den Er ist nur f r vorverst rkte Signale z B PRE OUT vorgesehen Dieser Audio Eingang wird mittels Cinchkabel mit dem Stereo Ausgangsanschluss PRE OUTPUT oder OUTPUT eines Vorverst rkers verbunden Falls der SP 331MK f r die beiden Kan le eines Stereo Sys tems zust ndig sein soll verbinden Sie den Eingangsanschluss des SP 33 1MK mit den meist mit PRE OUT R und PRE OUT L bezeichneten Vorverst rkerausgangsanschl ssen der Vorstufe Wird der SP 331MK in einem Mehrkanalsystem verwendet so sind die zwei Cinch Buchsen der gew nschten Kan le im meist mit AUDIO OUTPUT bezeichneten Anschlussfeld der Dekodervorstufe mit dem Eingang dieses End verst rkers zu verbinden SP 331MK SP 331MK 10 Vincent Stereo Vorverst rker SL CENTER SWI 0000 SR cum Su ANALOG AUDIO OUTPUT Cinch Verbindung TI ET AV Vorverst rker SS ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Endverst rker SP 33 1 MK k nnen entweder ein Lautsprecherpaar oder zwei Lautsprecherpaare ange schlossen werden F r jeden Lautsprecher finden Sie am Ger t zwei Lautsprecherklemmen positiv un
54. rs la paire de bornes de serrage de l amplificateur de puis sance Ceci double l investissement c ble mais pour de nombreuses combinaisons de haut parleurs et d amplificateurs ceci am liore la qualit du son Assurez vous dans ce cas que les deux sorties haut par leurs Le SPEAKER A et SPEAKER B DI sont allum es Avant de proc der un c blage Bi Wiring les pontages ERS sf m talliques utilises en exploitation normale doivent tre ei retires du double bornier du haut parleur Seuls les haut TZ parleurs possedant ce terminal Bi Wiring sont adaptes Le filtrage de l ensemble de la plage de fr quence se pro f kl ah duit maintenant au niveau des filtres s par s des haut 7 KR parleurs Pour chaque haut parleur un c ble est reli au LF LF bornier du haut parleur pr vu pour les fr quences basses WER WER l autre pr vu pour les fr quences lev es Veillez la arri re de arri re de bonne polarit Votre revendeur se fera un plaisir de vous I hautparleur I hautparleur gauche droit conseiller ce sujet Si vous utilisez des c bles de haut parleur pr quip s de fiches bananes de 4 mm il vous suffira seule ment de relier les deux fiches de chaque c ble de haut parleur avec les bornes correspondantes Les molet tes de fixation devront tre serr es en les tournant dans le sens horaire SPEAKER A Si on utilise des c bles avec cosses il faudra desserre
55. rtigt Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollst ndig gelesen und beachtet werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t nicht ffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Ger t Wartung Ver nderungen Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung 5 des Haushalts angeschlossen sind k nnen dem Be nutzer bei unsachgem er Behandlung gef hrlich werden berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Das Produkt ist nur f r den Anschluss an 230Volt 50Hz Wechselspannung f r Schutz kontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlos senen R umen zugelassen Durch Ver nderungen im Ger t oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch Lassen Sie die Ger tesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen Netzkabel Anschluss Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netz kabel wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen Stellen Sie sicher dass beim Auf stellen des Ger tes das Netzkabel nicht gequetscht extrem gebogen oder durch scharfe Kanten bescha digt wird Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nas sen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent Ausschalten Co Schalten Sie das Ger t jedes Mal aus bevor Sie andere Komponenten bzw Lautsprecher ansc
56. signaux pr amp amplifie de deux canaux audio par exemple R ou Lal Ceci est l information audio que le SP 331MK traite pour un ou deux paires d haut parleurs g Notes g n rales Ne pas raccorder cette entr e une source de signal standard de haut niveau LINE OUT car elle n est pr vue que pour des signaux pr amplifi par exemple PRE OUT sl Cette entr e audio est reli e une sortie st r o PRE OUTPUT ou e OUTPUT d un pr amp amplificateur au moyen d un c ble RCA Si le SP 331MK doit fonctionner avec les deux canaux d un syst me st r o reliez les raccords d entr e du SP 331MK avec les raccords de sortie du pr amplificateur qui sont g n ralement marqu es des symboles PRE OUT R et PRE OUT L Si le SP 331MK est utilis dans un syst me multi canal les deux prises RCA des canaux s lectionn s dans le champ de raccordement du pr amplificateur AV ou d codeur lequel champ porte g n ralement le symbole AUDIO OUTPUT doi vent tre connect es l entr e de l amplificateur SP 33 1 MK SP 331MK Connexion RCA 2 pr amplificateur st r o Eh Ech SP 331MK SL CENTER SWI 0000 SR zc Su ANALOG AUDIO OUTPUT multicanal pr amplificateur CO Connexion RCA 38 Vincent BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS On peut raccorder l amplificateur SP 331MK une paire de haut parleurs A
57. t install par votre revendeur Veuillez respecter les consignes de s curit m me si certaines peuvent vous para tre videntes Vous trouverez la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilis s Votre revendeur est votre disposition pour r pondre vos questions est aussi votre interlocuteur en cas de recours la garantie ou pour les r parations apr s la p riode de garantie Dans tous les cas vos exp riences avec les produits Vincent l int ressent n h sitez pas lui en faire part Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre votre produit Votre quipe Vincent Wi 2 Vincent INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE Sicherheitshinweise 4 Weitere Hinweise 5 Lieferumfang 6 Beschreibung des Ger tes 6 Installation 9 Bedienung des Ger tes 14 Weitere Tipps 14 Fehlertabelle 15 Technische Daten 16 Lexikon Wissenswertes 17 EEE Safety guidelines 18 Other instructions 19 Included in delivery 20 Description of the appliance 20 Installation 23 Operating the appliance 28 Tips 28 Search for errors 29 Technical specifications 30 Glossary 31 Consignes de s curit 32 Autres consignes 33 Contenu de la livraison 34 Description de l appareil 34 Installation 37 Utilisation de l appareil 42 Conseils 42 R solution de probl mes 43 Caract ristiques techniques 44 Glossaire 45 ee francais Vincent 3 Dieses Ger t wurde unter strengen Qualit tskontrollen gefe
58. t LED POWER 2 s allume La reproduction sonore d un canal de fonctionne pas Le cordon secteur n est pas reli une prise op rationnelle Le cordon secteur est d fectueux ou il n est pas enti rement enfonc dans la prise secteur ou celle de l appareil Fusible de l appareil ou appareil d fectueux l appareil source s lectionn actuellement au pr amplificateur n amp met pas de signal La sortie de l appareil source n est pas ou est mal raccord e ou pas raccord e la bonne borne d entr e du pr amplificateur Le mauvais canal d entr e a t s lectionn au pr amplificateur Le volume VOLUME est r gl trop bas au pr amplificateur Le pr amplificateur a t mis en sourdine fonction Mute La sortie du pr amplificateur n est pas ou est mal raccord e 4 la prise d entr e du SP 331MK 5 La paire de haut parleurs utilis e n a pas t activ e Les c bles de haut parleurs ne sont pas cor rectement raccord s aux bornes de raccorde ment 4 ou sont d fectueux L appareil source n met un signal que sur un seul canal Un des c bles de signal entre l appareil sour ce et le pr amplificateur n est pas correcte ment fix ou est d fectueux La balance du canal est d r gl e Un des c bles de haut parleurs n est pas cor rectement raccord ou est d fectueux R alisez une liaison une prise op rationnel le avec la tension appropri e
59. t la transmission d un signal audio mono ou d un signal vid o Par rapport au XLR ce type de connexion est aussi appel liai son de signal asym trique unbalanced 07 Y concent 45 NOTIZEN NOTES 46 Vincent NOTIZEN NOTES Vincent 47 Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis f r den Beginn der Garantiezeit Die Seriennummer befindet sich an der R ckseite des Ger tes Please keep the receipt store it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le num ro de s rie se trouve au dos de l appareil Seriennummer Serial number Numero de s rie www vincent tac de www sintron audio de April 2008 International Distributor Sintron Vertriebs GmbH Elektronik Import amp Export S dring 14 D 76473 Iffezheim 48 Vincent
60. tif de 230Volt 50Hz les prises de courant de s curit et destin tre employ dans des pi ces ferm es La pr sente garantie ne s appli que si le produit a t modifi par l acheteur ou le num ro de s rie du produit a t modifi ou suppri m Apr s une d faillance faites remplacer le dispo sitif de s curit de l appareil uniquement par un exem plaire de m me type et par un sp cialiste C ble d alimentation Branchement Lorsque vous d branchez l appareil du secteur reti rez le en le tenant par la prise mais jamais en tirant sur le c ble Lors du montage de l appareil assu rez vous que le c ble n est pas cras pli l ex tr me ou endommag par des ar tes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble fourni ou un autre c ble de Vincent Arr t Co Arr tez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les OFF haut parleurs de le d brancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode ou si vous voulez nettoyer sa sur face Attendez environ une minute avant de brancher ou de d brancher les jonctions de c ble des amplifi cateurs des niveaux maxi et des r cepteurs Humidite Chaleur Vibrations Le contact d appareils lectriques IE avec des liquides l humidit la pluie ou la vapeur 32 Y ncent d eau repr sente un risque pour les apparei
61. ts which are desi gned for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs Those signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals RCA RCA is the American name for a type of coaxial connectors and sockets originally the abbreviati on for Radio Corporation of America the name of a United States company Both the plug and cable consist of a rod shaped inner lead and a cylindricalshaped outer lead This enables a mono audio signal or a video signal to be trans mitted Compared to the XLR plug connector this type of connection is also called unbalanced signal connection O7 Y concent 31 CONSIGNES DE SECURITE La construction de cet appareil a t soumise a des contr les de qualit tr s stricts Il repond a toutes les normes internationales de s curit Il est cependant n cessaire de lire entierement les consignes suivantes et de les appliquer pour viter tout danger Ne pas ouvrir l appareil Danger de d charge lectrique Aucune pi ce entretenir par l utilisateur ne se trouve dans l appareil Entretien Modifications Tous les moyens d exploitation raccord s au secteur du foyer peuvent repr senter un danger pour l utilisateur en cas d usage non conforme Faites toujours effectuer l entretien par un personnel qualifi Ce produit n est autoris que pour tre branch que sur un courant alterna
62. ts de donn es ou formats de don n es de l avenir le son devra toujours trouver son chemin jusqu au haut parleur 34 Vincent Par sa construction hybride de tubes et de transi stors le SP 331MK allie les avantages de l ampli fication tube et de l amplification transistors Le r sultat d un important travail de d veloppe ment et d une s v re s lection des composants est un amplificateur de puissance qui non seulement est peu concurrenc en ce qui concerne la qualit du son mais qui ne perd jamais le contr le de tous les hautparleurs raccord s dans les configu rations les plus diverses Une qualit amp de finition superieure et un excellent rapport prix perfor mance vont de soi Le SP 331MK repr sente la derni re version de l amplificateur de marque SP 331 qui a t am lior avec des connexions d une plus grande valeur l arri re de l appareil et deux sorties haut parleurs pouvant tre teintes Cet amplificateur est d autre part le partenaire id al des pr amplificateurs de puissance SA 31 SA 31MK ou un pr amplificateur 5 1 AV digi tal SAV C1 SAV C2 etc des lecteurs de CD DVD et des tuners de Vincent Adapt aux meubles HiFi aux haut parleurs et aux c bles de haut parleurs du programme on peut construire un syst me parfaitement harmonieux FACADE AVANT incent TUBE CLASS A STEREO POWER AMPLIFER SP 331MK Orne em 1 POWER Interrupteur secteur 3
63. urs confectionn s au lieu de connecter directement le conducteur int rieur toron du c ble Les fiches banane ou les cosses de c ble offrent une plus grande s curit contre les courts circuits ou l endommagement des haut parleurs ou de l amplificateur VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION IN Assurez vous que les fils des haut parleurs d nud s ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher le m tal du dos de l appareil Veillez au branchement correct des fils de haut par leurs positif et negatif Un branchement interverti se fait remarquer par une baisse de qualit amp du son Utilisez uniquement des haut parleurs d une imp dance minimale de 40 C bles et fiches de raccordements Veillez ce que les jonctions soient bien fix es Les connexions insuffisantes peuvent causer des para sites des d faillances et des dysfonctionnements KT a Faux Correctement Pour exploiter au mieux le potentiel de qualit sonore des composants on ne devrait utiliser que des c bles de liaison et de haut parleurs de quali t sup rieure par exemple des c bles Vincent Utilisez de pr f rence des c bles audio blind s Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseil ler ce sujet OA Vincent 37 RACCORDEMENT DU PREAMPLIFICATEUR Cet amplificateur de puissance est quip d une entr e audio st r o INPUT al par laquelle l appareil re oit les
64. ut parleur doit tre reli la borne positive RACCORDEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Assurez vous que la tension d alimentation lectrique de votre habitation est conforme celle exig e par l appareil La tension et la fr quence demand e sont relever l arri re de l appareil c t de la prise secteur Si l alimentation secteur est conforme enfoncez enti rement la fiche prot g e du cordon d ali mentation fourni dans la prise secteur l arri re de l appareil Reliez l autre extr mit du cordon sec teur une prise secteur Vincent 41 UTILISATION DE L APPAREIL Touchels Action Description Mise en marche POWER 1 et arr t La mise en marche et l arr t de l appareil se font sur la fa ade avant Lorsque le commutateur est en position arr t l appareil est enti rement coup du secteur Avant d allumer l appareil r duisez le volume du pr am plificateur par mesure de pr caution Une fois que l appareil a t allum le voyant LED la partie avant clignote pendant 30 secondes environ alors que les tubes de l amplificateur se r chauffent SPEAKER A SPEAKER B Mise en marche ou arr t individuel d une paire de haut parleurs Pour la reproduction de la musique par des haut parleurs il faut au mini mum raccorder une paire de haut parleurs pratiquement aux bornes A sl Les bornes utilis es doivent tre activ es en utilisant les touches SPEAKER
65. ve he audio source currently selected at the pre amplifier is giving no signal he output of the source device is not connec ed or is wrongly connected e g not connec ed to the selected input channel terminal of he preamplifier Wrong input channel has been selected at he preamplifier Volume setting of the preamplifier is set too low he preamplifier has been muted MUTE Function Output of the preamplifier not connected or incorrectly connected to the input connector of the SP 33 1MK The used speaker outputs A and or B are not activated The speaker cable is not properly connected to the main amplifier s terminals or is defective The source equipment is giving signal on only one channel One of the signal cables between audio sour ce and preamplifier inputs has not yet been plugged in or is defective The channel balance is in a wrong setting at the preamplifier One of the loudspeaker cables or one of the signal cables between pre and main amplifier is not correctly connected or it is faulty Connect to a functioning socket using a suit able mains voltage Check the power cable If necessary exchange it with a suitable mains cable and push its plug firmly into wall socket and the device s power connector Contact your dealer Switch on the source unit and begin play back Correct the connection Set the preamplifier to the input that your desired source is connected to Carefu

Modes d'emploi du SP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents