Home

ri-thermo® N

1. 1 100 2
2. RIESTER Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany GARANZIA Il presente apparecchio stato fabbricato in osservanza a severissi mi requisiti di qualit e prima di lasciare la nostra fabbrica stato sot toposto ad un a
3. RIESTER 1 1 2 2 3
4. 13 H HF 7 7 LL HF 1 Yi 100 0 212 0 F L 0 32 0
5. 5 1 2 2 3 3 4 LCD 5 6 4 1 5 6 ri thermo N
6. 15 ri thermo N 0 100 0 32 0 F 212 0 F 0 2 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 0 1 0 1 F 1 6 1 3
7. 17 MPBetreibV 6 MPBetreibV 18
8. 3 10 ri thermo N 5 Start F C F Start
9. 2 3 ri thermo 0 100 0 C 32 0 212 0 F 1
10. IEC 60601 1 2 1 Importanti informazioni da osservare prima di mettere in funzione lo stru mento Avete acquistato un termometro multifunzione a raggi infrarossi RIESTER di alta qualita realizzato in conformit alla normativa 93 42 CEE e sottoposto costantemente ai piu rigorosi controlli qualitativi La straordinaria qualita dell apparecchio vi garantira di
11. 5 81 11 12 ri thermo N 12 START seta W T gt 1 T START Im 36 5 1 2
12. eg 7 i ES 36 8 LCD F 9 ad 6001020 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F 8
13. 79 80 START Co 2 EN 36 8 10 37 5 99 5 F 7 8 lt gt 30 3 5 TO
14. 12 Memory 5 40 41 0 F 104 F 25 C 55 C 13 F 131 F 1 START 15 CR2032 BATTERY 1 1000 153 x 31 x 40 53 50 12470 5 ASTM 1965 85 86 16
15. 75 Start ri thermo 7 0 1 2 2 3 b GT 9 1 TE
16. 12 73 74 ri thermo N 10 4 Hn B ri thermo N Bo ri thermo Riester
17. START 2 3 b 5 12 2 3 b 5 START ana 1 12 START 12 1 12 70
18. ri thermo lt gt ri thermo N 5 40 41 104 F e ri thermo N Riester ri thermo
19. 4 71 72 5 6 7 8 ri thermo N 9 5
20. ln 77 ri former ri thermo N
21. 1 e ri thermo ri thermo rithermo N 2
22. Digitales Infrarotthermometer fi thermo N Messbereich 0 bis 100 0 32 0 bis 212 0 F Messgenauigkeit Labor 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Anzeige Fl ssigkristallanzeige mit Anzeigeeinheit 0 1 0 1 F Alarm a Das Ger t ist eingeschaltet ON und bereit f r die Messung 1 kurzes Bi ert nt b Beendigung des Messvorgangs 1 langer Piepton erklingt c Systemfehler oder St rung Es ert nt 3 mal kurz Speicher a Selbstanzeige der letzten Temperaturmessung b 12 Messungen aus dem Speicher abrufbar 19 Aufbewahrungs Transport temperatur 25 bis 55 13 F bis 131 F Automatische Ausschaltung Ca 1 Minute nach der letzten Messung Batterie CR2032 BATTERY X1 mindestens 1000 Messungen Gr sse 153mm L x 31 mm W x 40 mm H Gewicht 53 g mit Batterie 50 g ohne Batterie Normen Erfullt die Anforderungen EN12470 5 ASTM E 1965 Gem ss dem Gesetz ber die Benutzung von medizinischen Produkten Medical Product User Act wird fachlichen Benutzern empfohlen alle zwei Jahre eine technische Kontrolle vorzunehmen Bitte beachten Sie die geltenden Verordnungsbestimmungen 16 Symbol Gebrauchte elektrische und elektroni sche Ger te sollten nicht in den nor Hausmull gelangen sondern gem B nationaler bzw EU Rich
23. penultima lettura Lettura 12 Premere e rilasciare ultima lettura consecutivamente il le 16 or pulsante START per richiamare le letture in successione fino alla 12 lettura Premere rilasciare il pulsante START dopo avere richiamato la 12 lettura per riprendere la sequenza dalla lettura 1 12 Pulizia e manutenzione Utilizzare una spugnetta imbevuta d alcool oppure un cottonfioc imbevuto di alcool 70 isopropilico per pulire il PT N corpo del termometro e SN sonda di misura Accertarsi che non penetri liquido all interno del termometro 99 Non utilizzare detergenti aggressivi diluenti o ben zolo per la pulizia e non immergere in nessun caso l apparecchio in acqua o in altri liquidi detergenti Prestare attenzione a non graffiare la superficie del display a cristalli liquidi LCD Togliere la batteria dall apparecchio quando questo non viene utilizza to per lungo tempo affinch il termometro non venga danneggiato a causa di un trafilamento del liquido della batteria 13 Segnalazione di errore Segnalazione Significato Possibile causa Problema del messaggio e rimedio 7 7 Temperatura Segnalazione H se corporea la temperatura corpo H H eccessiva rea superiore a 100 0 C oppure a 212 0 F 7 7 Temperatura Segnalazione L se IT corporea la temperatura corpo L troppo bassa inferiore 0 C oppure a 32 0 F
24. CORRETTO IMPORTANTE Prima di qualsiasi misurazione inserire sulla sonda di misurazione un nuovo ed inu tilizzato copri sonda Non rispettando questa regola si potrebbe incorre re in misurazioni errate della temperatura 1 Premere il tasto di accen sione Tutti i segmenti sono visioi li sul display a cristalli liquidi per 2 secondi valore relativo all ultima misurazione effettuata com pare automaticamente sul display per 2 secondi con il simbolo Quando il simbolo oppu F lampeggia e si sente un segnale acustico signifi ca che il termometro amp pronto per la misurazione Raddrizzare il canale uditivo spostando lieve mente l orecchio indietro e verso l alto fino a vedere chiaramente il timpano Per i bambini al di sotto di un anno spostare l orecchio SOLO indietro Per i bambini dopo l anno t compiuto e per gli adulti gt spostare l orecchio sia indie tro che verso l alto Tirando l orecchio inserire la sonda in modo da farla aderi re al canale dell orecchio e premere il pulsante START ZAN gt Rilasciarlo quando si ode beep Questo il seg nale che conferma la fine della misurazione Rimuovere il termometro dal canale uditivo La temperatura misurata compare sul display a cri stalli liquidi OSSERVAZIONE quando il ter mometro emette 10 segnali acustici brevi e consecutivi significa che
25. Temperatura Segnalazione H in ambiente connessione 4 H H eccessiva se la temperatura ambiente superiore a 40 0 C oppure a 104 0 F Temperatura Segnalazione L in Y F ambiente connessione con y 1 L troppo bassa se la temperatura ambiente inferiore a 5 C oppure a 41 0 F Indicazione di Quando il sistema E malfunzion presenta un anomalia amento Controllare se la batte ria correttamente inserita Controllare anche il polo lt gt e lt gt della batteria Nessuna Controllare se la batte indicazione ria correttamente inserita Controllare anche il polo lt gt e lt gt della batteria Indicazione Se viene visualizzato batteria scarica in permanenza il sim bolo della batt e 100 necessario sostituire al pi presto la batteria 14 Sostituzione della batteria Il termometro digitale a infrarossi Riester amp fornito con una batteria al litio tipo CR2032 Sostituire con una nuova batteria CR2032 quando sul display LCD compare il simbolo di batteria lampeggiante Fare scorrere ed estrarre il coperchio della batteria Estrarre la batteria e una nuova 15 Specificationi technice Tipo Termometro digitale ad infrarossi ri thermo Campo di misura Da 0 C a 100 0 da 32 0 F 212 0 F Precisione di misura In laboratorio 0 2 C 32 0 42 2 0 4 F
26. 4 de la pile 5 1 6 6 Comment le ri thermo N mesu re la temp rature auriculaire Le ri thermo N mesure l nergie infrarouge mise par la membrane du tympan et les tissus avoisi nants Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature La mesure affich e obtenue directement du tympan membrane tympanique donne la temp rature auriculaire la plus juste Les mesures prises sur le 43 44 tissu environnant du canal de l oreille g n rent une lecture de la temp rature plus basse ce qui peut entra ner un mauvais diagnostic de la fi vre Pour viter une mesure inexacte Placer d abord un embout jetable sur la sonde e Apres le premier bip le symbole de l chelle de temp rature clignotant redresser le canal auri culaire en tirant doucement le milieu de l oreille vers l arri re et vers le haut e Bien introduire la sonde dans le canal de l oreille appuyer sur le bouton START et le garder dans l oreille jusqu au bip qui signale la fin de la mesu re Le ri thermo qui a t test cliniquement s est av r particuli rement pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es 7 Contr le display et symboles Affichage de l cran Signification Description de l affichage Tous les Appuyer sur le bouton segments pour allumer sont affich s pareil tous les segments sont
27. Riester 1 Gebrauchsanweisung Infrarot Multifunktions Thermometer Instructions Infrared Multifunction Thermometer Mode d emploi Thermom tre infrarouge multifonctions Instrucciones para el uso Term metro multifuncional infrarrojo Istruzioni per l uso Termometro multifunzionale a infrarossi CE 0104 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme 5 2 Zweckbestimmung 6 3 Die Vorteile Ihres Riester Infrarot Ohr Thermometer 7 4 Wichtige Sicherheitsvorschriften 8 5 Produktbeschreibung 10 6 Wie das Riester Infrarot Ohr Thermometer die Ohrtemperatur misst 10 7 Kontrollanzeigen und Symbole 11 8 Anbringen der Sondenh lle 12 9 Gebrauchshinweis 14 10 Umstellung von Fahrenheit auf Celsiusgrade und umgekehrt 16 11 Abrufen der Messwerte aus dem Speicher 16 12 Abrufen der Speicherpl tze 17 13 Fehlermeldungen 18 14 Ersetzen der Batterie 19 15 Technische Daten 19 16 Symbol 20 17 Kalibrieren 20 18 EMV Anforderungen 21 Table of Contents Page 1 Important information please read before start up 22 2 Applications 23 3 The Advantages of this Ear Thermometer 23 4 Important Safety Instructions 25 5 Product Description 26 6 How this Ear Thermometer Measures Ear Temperature 27 7 Control Displays and Symbols 28 8 How to Reload a New Probe
28. tiquette en bas Veuillez suivre le mode d emploi La signification du symbole se trouve sur l tiquette en bas Pi ce d utilisati on de type B 2 Application Ce thermom tre d oreilles est d fini pour la mesu ration intermittente et pour l indication de la tem p rature du corps humaine Il est defini pour les personnes de tous les ages 3 Les avantages de votre thermom tre auriculaire Utilisation multiple large tendue de mesure Le ri thermo N a la particularit d offrir une large tendue de mesure de C 100 C 32 F 212 F L appareil peut donc tre utilis comme ther mom tre auriculaire pour mesurer la temp rature 40 corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants Temp rature de surface du lait Temp rature de surface du de b b Temp rature ambiante Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la tem p rature par le rayonnement infrarouge permet de prendre la temp rature de l oreille en seulement 1 seconde Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde son capteur rayons infrarouges perfectionn et son processus de calibrage complet ce produit offre une mesure aussi pr cise que s re de la temp ra ture auriculaire Agr able et facile utiliser Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile e Le ri thermo N peut tre utilis sans
29. Abruf Modus zu gelangen Das Speicher Symbol blinkt 1 Messung Dr cken Sie START letzte Messung und lassen anschlieBend den Knopf wieder los gt um den letzten T Messwert abzuru i 36 55 fen Anzeige 1 mit Speicher Symbol 2 Messung Dr cken Sie START vorletzte Messung und lassen anschlie end den Knopf wieder los um den vorletz g 36 5 ten Messwert abzurufen 12 Messung Dr cken Sie immer lteste Messung wieder START und lassen anschlie Bend den Knopf wieder los um nachfolgenden Ic Jb 5 M Messwerte bis zum ltesten max 12 abzurufen Nach diesen 12 Speicherpl tzen gelangen Sie wie der zur ck zum ersten Wert 12 Reinigung und Aufbewahrung Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder gt einen mit Alkohol befeuchteten Wattebausch 70 Isopropyl um das Thermometergeh use 17 und die Messonde zu reinigen Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt Verwenden Sie keine krat zenden Reinigungsmittel Verd nner oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Ger t keines falls in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf die LCD Oberfl che nicht zu zerkratzen Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht ben tigen damit das Thermometer nicht durch eine etwa undichte Batterie Sch
30. Date Stamp and signature of the specialist dealer 105 106 L appareil a t fabriqu conform ment de strictes exigences de qualit et a t soumis un contr le final soigneux avant de quitter nos usines Nous nous r jouissons de pouvoir ainsi vous accorder une garantie de 2 ans compter de la date de l achat sur tous les vices du tensiom tre incontestablement li s des d fauts de mat riaux ou de fabrication Votre droit garantie expire lors d une utilisation inad quate de cet appareil Tout droit garantie expire dans les cas suivants manipulation incorrecte non respect du contenu du mode d emploi utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires d autres fabricants r parations entreprises de fa on autonome ou usure normale Cette garantie exclut les d fauts sur le lampes Tous les l ments d faillants sur l appareil seront gratuitement rem plac s ou r par s durant la p riode de garantie Une pr tention garantie peut uniquement tre faite valoir si la carte de garantie ci jointe d ment remplie et munie du cachet du reven deur est jointe au tensiom tre N oubliez pas que les revendications de garantie doivent nous tre adress es durant la p riode de garantie Des contr les ou r parations apr s expiration de la garantie peuvent bien s r nous tre confi s mais vous seront alors factur s Nous pou vons aussi vous adresser gratuitement des devis sans engage
31. eseguire sempre per anni misurazioni assoluta mente affidabili Termometri clinici Parte 5 Performance dei termometri auricolari a raggi infrarossi con dispositivo di massima Versione tedesca EN 12470 Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione lo strumento e di conservarle con cura In caso di dubbi saremo lieti di rispondere alle vostre domande Il nostro indirizzo si trova sull ulti ma pagina di queste istruzioni L indirizzo de nostro rappresentante vi sar senz altro fornito su richiesta Si prega di osservare che il funzionamento corretto e sicuro di questo strumento garantito esclusiva mente dall impiego di accessori originali della ditta RIESTER Prima di mettere in funzione lo strumento si prega di osservare quanto segue 1 Assicurarsi che la sonda di misura 1 sia protet ta da un cappuccio monouso 2 anche in caso di non utilizzo dello strumento 87 88 2 Conservare il termometro multifunzione lontano dalla portata dei bambini 3 Evitare di esporre il termometro multifunzione al Calore eccessivo che potrebbe danneggiarlo Si prega di non tenere su fiamme 4 Evitare di esporre a lungo il termometro multifun zione ai raggi solari poich ne potrebbe risulta re compromessa la precisione dei risultati di misurazione 5 Evitare di misurare la temperatura su oggetti metallici poich si potrebbero avere risultati imprecisi t
32. lt a le conduit et appuyez sur le bouton START Rel chez le quand vous entendez un bip Ce signal sonore confirme la fin de la prise de tem p rature 6 Retirer le thermom tre de l oreille l cran affiche la temp rature 10 bips courts sont mis quand la temp rature est sup rieure a 37 5 C pour aver tir le patient d un risque d tat f brile 7 Changer l embout apr s chaque utilisation Pour proc der a cette op ration se reporter au secti on Changement de embout jetable Pour obtenir de nouvelles mesures pr cises veuillez attendre au minimum 80 secondes apr s 3 5 prises de temp rature effectu es la suite NOTE Pour un enfant la meilleure position est allong plat la t te sur le c t l oreille face au plafond S il s agit d un enfant plus g ou d un adulte il faut se placer derri re lui l g rement sur son c t e Toujours prendre la temp rature dans la m me oreille e Attendre quelques minutes apr s le r veil pour prendre la temp rature e Dans les situations suivantes il est recommand de 3 fois la temp rature dans la m me oreille et de ne retenir que la temp rature la plus lev e 1 Nouveaux n s dans les 100 premiers jours 2 Enfants de moins de 3 ans avec une absence du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 3 Lorsque l utilisateur apprend se
33. 72417 Jungingen Germania Numero di Serie risp numero di carica Data Timbro e Firma del Venditore specializzato 109 110 111 Riester Riester bietet eine Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessger te Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Stethoskope Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionshammer 1 Stimmgabeln I Produkte zur Blutstauung 1 Lungendruckmessger te 1 Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instruments Thermometers Stethoscopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instru ments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus edition catalogue Order No 51232 50 Or online under www ries
34. 78 9 1 0 1 2 LCD 2 2 35 GT 3 4 1 e 1
35. 89 6 108 0 F 1 0 31 9 42 3 100 0 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Visualizzazione Display a cristalli liquidi con unit di misura 0 1 C 0 1 F Segnale acustico a L apparecchio inserito ON e pronto per la misura viene emesso un corto bip b Termine del ciclo di misura viene emesso un lungo bip c Errore del sistema o disfunzio ne viene emesso 3 volte un breve bip Memoria a Memorizzazione dell ultima misura di temperatura b 12 misurazioni essere richiamati dalla memoria 101 A 102 Illuminazione notturna Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione Trasporto Disinserzione automatica Batteria Dimensioni a Il display si illumina per 4 secondi quando viene inserito l apparecchio ON b Il display si illumina nuova mente per 5 secondi quando il ciclo di misura terminato Da 10 0 a 40 da 50 0 F a 104 F 25 C a 55 C 13 F 131 F Ca 1 minuto dopo misura Batteria CR2032 X1 autono mia almeno 1000 misure 153 mm LU x 31 mm LA x 40 mm A Peso 53 g con batteria 50 g senza batteria Norme Conforme alle norme EN12470 5 ASTM E 1965 In conformit alla legge sull utilizzo di prodotti medi medical product user act si raccomanda agli utilizzatori qualificati di fare effettuare ogni due anni un controllo tecnico dello
36. Cover 28 9 Directions for Use 30 10 Changing from Fahrenheit to Celsius and viceversa 32 11 How to recall 12 readings in Memory Mode 33 12 Cleaning and Storage 33 13 Error Messages 34 14 Replacing the Battery 35 15 Technical Specifications 35 16 Symbol 36 17 Calibration 36 18 EMC requirements 37 1 Informations importantes 38 lire avant de toute utilisation 2 Applications 39 3 Les avantages de votre thermom tre auriculaire 39 4 Consignes de s curit importantes 41 5 Description de l appareil 42 6 M thode de mesure de la temp rature auriculaire avec le thermom tre auriculaire 42 7 Affichages de contr le et symboles 43 8 Remplacement de l embout jetable 44 9 Instructions d utilisation 46 10 Changement de l unit de mesure de la temp rature Fahrenheit Celsius 48 11 Rappel des 12 derni res mesures en mode m moire 48 12 Nettoyage et rangement 49 13 Messages d erreur 50 14 Remplacement de la pile 50 15 Caract ristiques techniques 51 16 Symbole 52 17 talonnage 52 18 Exigences CEM 53 ndice P gina 1 Informaci n importante l ala antes de utilizar el producto 54 2 Aplicaciones 55 3 Las ventajas de este term metro de o do 55 4 Instrucciones de seguridad importantes 57 5 Descripci n del producto 58 6 C mo mide este term metro de o do la temperatura del o do 58 7 Indicaciones y s mbolos de control 59 8 C mo se vuelve a cargar un nuevo casquillo
37. Dr cken Sie die Sonde bis zum Anschlag in die Sondenh llenauf nahme BEMERKUNG Um Verunreinigungen zu vermeiden wechseln Sie bitte die Schutzh lle f r jede neue Messung berpr fen Sie bitte vor Gebrauch ob die Schutzh lle fest angebracht ist siehe nachste hendes Schaubild Sollte die Schutzh lle besch digt sein verwenden Sie bitte sofort eine neue Sie die Ziehen Sondenh lle nach unten und fixieren Sie sie direkt vor der vorgesehenen Aufnahme Nehmen Sie die Sonde mitsamt eng fixierter Sondenh lle aus der Aufnahme her aus Falsch Richtig 9 Gebrauchshinweis Wichtig Vor jeder Messung eine neue unbesch digte Schutzh lle auf der Messonde anbringen Die Nichtbefolgung dieser Massnahme kann zu fehler haften Temperaturmessungen f hren 1 Dr cken Sie den O I Knopf 77 Die LCD Anzeige wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang 8888 M alle Abschnitte Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch 2 Sekunden lang mit dem 36 CT Symbol Speicher auf der Anzeige Wenn das C bzw F Symbol EP aufleuchtet ert nt ein Piepton _ und das Thermometer ist f r die Messung bereit Richten Sie den Geh rgang gerade indem Sie das Ohr nach oben bzw hinten ziehen so dass das Mittelohr klar erkennbar wird Kinder unter 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene a Ziehen Sie das Ohr nach hi
38. F 4 40 0 104 0 F L w 5 0 41 0 F 83 84 B 14 ri thermo N CR2032 CR2032
39. Precisi n Por las caracter sticas nicas del sistema de ensamblaje del extremo de medici n el avanzado sensor de infrarrojos y el exhaustivo proceso de Calibraci n al que ha sido sometido este term me tro realiza mediciones con exactitud y precisi n C modo y de F cil Uso e El dise o ergon mico especial hace que el ter m metro sea muy f cil de usar e El ri thermo puede ser utilizado a diario sin interferir en el ritmo de vida cotidiano La medici n puede realizarse incluso mientras el ni o duer me e El ri thermo resulta f cil de usar en ni os Aparici n en el Display de la temperatura memori zada Al poner en marcha el term metro durante 2 segundos aparece autom ticamente en el display el valor de la ltima medici n Recuperaci n m ltiple de lecturas El usuario tiene la posibilidad de recuperar las lti mas 12 lecturas entrando en el modo de llamada lo que le permite seguir la variaci n 57 58 de la temperatura de manera m s eficiente Higi nico y Seguro Sin riesgo de roturas del cristal de ingesti n del mercurio Totalmente seguro para ser usado en ni os e Los capuchones desechables hacen que el uso del term metro ri thermo N sea totalmente higi nico Alarma en caso de fiebre 10 sonidos cortos le avisan al paciente en caso de tener fiebre 4 Instrucciones de Seguridad Importantes e El term metro nunca debe ser usado con fines difer
40. alle Abschnitte ange zeigt Speicher Der Wert der letzten 36 Gt 9 1 TE Messung scheint auf FM der Anzeige automatisch 2 Sekunden lang auf 11 y Messvorgang 36 9 beendet gt 380 Durchgestrich 12 Das Ger t ist zur Messung bereit und das bzw F Symbol leuchtet anhaltend Der Messwert erscheint auf der LCD Anzeige bei leuchtendem C bzw Symbol und das Ger t ist bereit f r die n chste Messung Das durchgestrichene Ohr enes Ohrsymbol Symbol wird angezeigt wenn der Messwert auBer halb des normalen Bereichs von 32 0 42 2 liegt Batteriewechsel Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet das Batteriesymbol kontinuierlich auf um daran zu erinnern dass die Batterie gewechselt werden muss 8 Anbringen der Sondenh lle in Legen Sie die Schutzh lle der Papierseite nach oben ber das Loch im Aufbewahrungs beh lter Schieben Sie die Sonde zur G nze in das Loch des Schutzh llenhalters Nehmen Sie das Ger t und f hren Sie Sonde vertikal in den Mittelteil der Schutzh lle ein die Wenn Sie ein leich tes Klick wahrneh men nehmen Sie die Sonde mit der angepassten Schutzh lle wieder heraus ri former Ausbaumodul ri thermo Setzen Sie einen Sondenh llenbeh lter in das ri former Ausbaumodul ein
41. alta frequen za strumenti analoghi Ugualmente non tra l altro consentita la posa di cavi ad alta frequenza sullo stru mento o nelle sue vicinanze In caso di dubbio si prega di rivolgersi ad un tecnico qualificato oppure al Vostro rappresentante locale 103 104 GARANTIE Dieses Produkt wurden unter strengsten Qualit tsanforderungen produziert und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehenden Endkontrolle unterzo gen Wir freuen uns dass wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle M ngel die nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gew hren zu k nnen Ein Garantieanspruch bei unsachgem er Behandlung entf llt Alle mangelhaften Teile des Produkts werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert Ausgenommen sind Verschlei steile Ein Garantieanspruch kann nur dann gew hrt werden wenn dem Produkt diese vom H ndler komplett ausge f llte und abgestempelte Garantiekarte beigef gt wird Bitte beachten Sie dass Garantieanspr che innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden m ssen berpr fungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit nehmen wir selbstverst ndlich gerne gegen Berechnung vor Unverbindliche Kostenvoranschl ge k nnen Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen Im Fall einer Garantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie das RIESTER Produkt mit komplett ausgef llter Garantieka
42. de sonda 60 9 Indicaciones de uso 62 10 Cambiar de grados Fahrenheit a grados Celsius y viceversa 64 11 C mo recuperar 12 lecturas en el Modo de memoria 64 12 Limpieza y almacenamiento 65 13 Mensajes de error 66 14 Cambiar la bater a 67 15 Datos t cnicos 67 16 Simbolo 68 17 Calibraci n 68 18 Requisitos CEM 69 1 70 2 71 3 71 4 73 5 74 6 74 7 75 8 76 9 78 10 F 80 11 12 81 12 82 13 82 14 83 15 83 16 85 17 85 18 85 Indice Pagina 1 Importanti informazioni leggere prima di iniziare a utilizz
43. function dis When system has play malfunction Blank display Please check if the battery has been loa ded correctly Also check polarity lt gt and lt gt of batteries Dead battery If the steady battery indication icon is the only sym bol shown on the dis play the batteries should be replaced immediately 35 14 Replacing the battery The Riester Digital Infrared Thermometer is sup plied with one lithium battery type CR2032 Replace with a new CR2032 battery when the flas hing battery symbol appears on the LCD display Remove the battery cover by sliding it Take out the battery and put in a new one 15 Technical Specifications Type Digital Infrared Thermometer ri thermo Measuring Range 0 C to 100 0 C 32 0 F to 212 0 F Accuracy Laboratory 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Display Liquid Cristal Display with indicating unit 0 1 C 0 1 F Acoustic a The unit is turned ON and ready for the measurement 1 short lt bi gt sound b Complete the measurement 1 long beep sound c System error or malfunction 3 short lt bi gt sounds Memory a Auto Display the last measured tem perature when switched on b 12 readings recall in the Memory mode Operating temperature 5 C to 40 C 41 0 F to 104 F Storage transport temperature 25 C to 55 C 13 F to 1
44. ou dysfonctionnement bips brefs a Auto affichage de la derni re mesure la mise sous tension de l appareil b Appel de 12 mesures en mode m moire 5 C 40 C 41 0 F to 104 F 25 55 13 F to 131 F 1 minute environ apr s la fin de la Mesure 1 pile CR2032 X1 au moins 1000 mesures 153 mm L x 31 mm I x 40 mm 539 avec pile 509 sans pile Conforme aux exigences de EN12470 5 et ASTM E 1965 D apr s le Medical Product User Act une v rification tous les 2 ans est recommand e pour les professionnels Se conformer la r glementation en vigueur sur la mise au rebut des produits lectroniques 16 Symbol Les dispositifs lectriques et lectroni ques usag s doivent pas tre limi E n s avec les d chets domestiques non tri s et doivent tre collect s s par ment conform ment la r glementation nationale europ enne en vigueur 17 Contr le m trologique Allemagne Conform ment au d cret allemand d application de la loi sur les exploitants de produits m dicaux MPBetreibV un contr le m trologique doit obligatoirement tre effectu intervalles r guliers d un an Le contr le peut uniquement tre effectu par le fabricant pour les autorit s ou person nes comp tentes en mati re de m trologie qui correspond aux dispositions du 6 du d cret allemand d application de la loi sur les exploitants de produits m dicaux MPBetreib
45. push the probe into the probe cover holder hole NOTE In order to avoid cross contamination please 30 reload a new probe ment Take the unit verti penetrate the probe into the center part of the probe cover Take out the probe with cover atta ched tightly cover for each measure Please check if the probe cover is fitted on firm ly before use please see the diagrams below If the probe cover is broken discard the probe cover and reload a new one immediately 9 Incorrect Directions for Use O Correct Important Prior to every measurement fit a new undamaged Probe Cover on the measuring probe Failure measurement 1 Press the button The LCD is activated to show all segments for 2 seconds The last measurement gt on the display automatically for 2 seconds J 5 M reading will be shown with the lt M gt icon When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for the measurement Straighten the ear canal by pul ling the ear up and back to give a clear view of the eardrum For children under 1 year Pull the ear straight back Children aged 1 year to adult Pull the ear up and back do so may result in incorrect temperature 31 5 While tugging the ear insert the probe snugly into the ear canal and press the lt START gt button Release it when you hear a beep sou
46. quando la gt 50 gt lee gF misurazione e al di l 93 della zona di misura zione normale 32 0 42 2 Batterie Quando l apparecchio scariche viene acceso e il simbolo delle batterie lampeggia significa che amp necessario sostituirle 8 Come inserire un nuovo copri sonda Posizionare un Tenendo copri sonda con il chio inserire vertical lato della mente la sonda nel rivolto verso l alto centro del copri nel foro dello sonda scomparto porta sonda Spingere comple Dopo avere udito un tamente la sonda leggero scatto sfilare foro la sonda il sonda sonda fermamente collegato Modulo estensibile ri former per ri thermo Posizionare un copri sonda sul modulo estensibile ri former Premere comple tamente la sonda all interno del foro del copri sonda OSSERVAZIONI Collocare la sonda rivolta verso il basso e fissarla di fronte al relativo foro Estrarre la sonda con la copertura ben fissata Allo scopo di evitare contaminazioni incrocia te utilizzare per ogni misurazione un nuovo copri sonda Assicurarsi che il copri sonda sia collegato fermamente prima dell utilizzo vedere le immagini riportate di seguito Nel caso in cui il copri sonda fosse rotto disinserirlo imme diatamente e utilizzarne uno nuovo 95 96 9 Istruzioni per
47. range measure ment feature ranging from 0 100 0 82 0 212 0 F the product can be used as an ear ther mometer to measure body temperature but it also can be used to measure surface temperature of fol lowing objects e Milk surface temperature in baby s bottle Surface temperature of baby s bath Ambient temperature Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measure ment of ear temperature in only 1 second Accurate and reliable Due to the unique probe assembly construction the advanced infrared sensor and the complete Calibration process this unit can offer a very accu rate and reliable ear temperature measurement Gentle and Easy to Use Special ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer e The ri thermo N be used without interfe rence to daily lifestyle A measurement can be taken even while a child is sleeping The ri thermo N is pleasant to use for the chil dren 24 e The ri thermo N is less threatening to a child than a rectal thermometer and more pleasant to use than an oral thermometer Auto Display Memory The product displays the last reading automatically for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple Reading Recalls Users will be able to recall the last 12 readings when entering the recall mode enabling tracking of temperature variation in a more efficient way Safe and Hygienic e No risk of brok
48. strumento Si prega di osservare le prescrizioni legislative vigenti 16 Simboli Apparecchi elettronici ed elettrici usati non vanno smaltiti rifiuti casalinghi Questi devono essere smaltiti separata mente attenendosi a le direttive nazionali risp direttive UE 17 Taratura Germania In conformit al Regolamento sugli Utilizzatori di Prodotti Medicali MPBetreibV si deve eseguire un controllo tecnico di misurazione a intervalli di un anno Il controllo pu essere eseguito soltanto dal costruttore da autorit competenti in materia di misurazioni o da soggetti che soddisfano le condi zioni di cui al 6 del MPBetreibV Comunit Europea Germania esclusa Per tutti i paesi della Comunit Europea Germania esclusa si applicano le vigenti disposizioni di legge locali Paesi non facenti parte della Comunit Europea Per tutti i paesi in cui non esistono disposizioni di legge per il controllo tecnico delle misurazioni si raccomanda di controllare ogni anno la precisione degli strumenti con funzioni di misura 18 Requisiti CEM Lo strumento conforme ai requisiti di compatibilit elettromagnetica di cui alla IEC 60601 1 2 Nelle vici nanze dello strumento non consentito l uso di tras mettitori ad alta frequenza telefoni cellulari ecc che ne potrebbero pregiudicare le prestazioni Si richiede particolare cautela durante l impiego di forti sorgenti d energia come ad esempio terminali ad
49. to the last 12 readings Pressing and releasing the START button after the last 12 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 12 Cleaning and Storage Use an alcohol swab or cot ton swab moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer N casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the ther mometer Never use abrasive cleaning agents thin ners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the LCD Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery 34 13 Error messages Display Problem ir 7 ur Display Possible cause and Meaning fault remed Measured Displays lt H gt when Temperature too measured temperatu high re higher than 100 0 or 212 0 F Measured tempe Displays lt L gt when rature too low measured temperatu re lower than 0 C or 32 0 F Ambient tempera Displays lt H gt in ture too high conjunction with the 4 when ambient temperature is higher than 40 0 C or 104 0 F Ambient tempera Display lt L gt in conjun ture too low ction with the w when ambient tempe rature is lower than 5 0 C or 41 0 F Error
50. y se ha comprobado que resulta seguro y preciso siem pre y cuando se use de acuerdo con las instruccio nes de este manual 7 Control del Pantalla y S mbolos Pantalla LCD Significado pantalla Descripci n Aparici n de todos Presione el bot n los segmentos para poner la unidad en mar cha aparecer n todos los seg mentos durante 2 segundos Memoria El ltimo valor medido aparece r en el display automaticamente 36 5 9 1 P durante 2 segun os Preparado El aparato est preparado para la Sr 7 medici n el sim bolo el F eN aparecer parpa deando Medici n acabada El valor medido 368 982 aparecer la pantalla LCD con el s mbolo o F parpadeando el aparato est listo para la pr xima medici n Un icono de o do cruzado Indicaci n de se visualiza en la pantalla si la lec A tI F fuera del oido tura se encuentra 50 0 lee fuera del intervalo de 32 42 2 C 89 6 108 0 Indicaci n de Cuando se pone bater a baja en marcha el ter m metro el sim bolo de la bater a aparece parpade ando para recor dar al usuario que debe cambiar las pilas 8 C mo cambiar el Capuch n Protector Coloque un capu ch n en el orifico del soporte pro tector del term metro con la l mi na de papel miran do hacia arriba Presione el term metro
51. 12 Presser puis rel cher le dernier r sultat bouton START pour le ul 3653 ce appeler successivement les 12 derni res mesures m moris es Le fait de presser et de rel cher le bouton START apr s l appel des 12 derni res mesures aura pour effet de repasser la mesure 1 12 Nettoyage et rangement Utiliser un chiffon doux ou un tampon de coton imbib d alcool 70 Isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre et la sonde S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais uti liser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger le thermom tre dans l eau ou autre liquide Prendre soin de ne pas rayer l cran d affichage Retirer la pile si le thermom _ tre ne doit pas tre utilis pen dant une longue p riode pour viter que celle ci ne mage en coulant 13 Messages d erreurs Affichage Probl me Signification Cause possible et de l affichage solution F 7 Temp rature Affichage H quand la ur mesur e trop temp rature mesur e lev e est sup rieure 100 ou 212 0 F Temp rature Affichage L quand la L F mesur e trop temp rature mesur e est inf rieure 0 C ou 32 0 F Temp rature Affichage H et ambiante trop quand la temp rature lev e ambiante est sup rieu re 40 ou 104 F Temp rature Affichage L et w 1 1 1 ambian
52. 31 F 36 Automatic Switch off Approx 1 minute after last measuremen has been taken Battery CR2032 BATTERY X1 at least 1000 measurements Dimensions 153 mm L x 31 mm W x 40 mm Weight 539 w battery 509 w o battery Standards Complies with EN12470 5 and ASTM E 1965 requirements According to the Medical Product User Act a bien nial technical inspection is recommenden for pro fessional users Please observe the applicable dis posal regulations 16 Symbol Used electrical and electronic products are not to be disposed as unsorted muni cipal waste and are to be collected sepa E rately accordingly to national EU regulati ons 17 Calibration Germany As stipulated in the Medical Processes Regulations MPBetreibV an annual calibration must be carried out Inspections may only be carried out by the manufacturer by authorized weights and measures officials or by persons who meet the requirements according to 6 of the German Medical Processes Regulations MPBetreibV European Union not including Germany In all European Union states except Germany the respective applicable national statutes apply 37 Countries outside of the European Union For countries which have no legal regulations governing measurement calibration inspections we recommend that thermometers be calibrated annually 18 EMC requirements The thermometer complies with the EMC requi rements accor
53. Cuando en el display aparezca el s mbolo de la bater a intermitente usted debe cambiarla Utilice un destornillador adecuado para quitar el tornillo que sujeta la tapa protectora de la pila quite la pila agotada y ponga una nueva 15 Caracter sticas T cnicas Modelo Term metro de o do ri thermo Intervalo de Medici n 100 32 F 212 0 F Precisi n Laboratorio 0 2 32 0 42 2 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 42 3 100 0 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Pantalla De Cristal Liquido LCD de unidad de medici n 0 1 0 1 F Alarma a Al poner en marcha el term metro se oye 1 sonido corto b Una vez finalizada la medici n se oye 1 sonido largo Error del sistema o mal funcio namiento se oyen 3 sonidos cortos Memoria a Muestra autom ticamente el valor de la ltima medici n al encenderlo o Llamada de 12 lecturas en el modo de memoria Temperatura Operativa 5 C a 40 C 41 0 F a 104 F Temp de Conservaci n y Transporte 25 a 55 C 13 F 131 F Apagado autom tico Aprox 1 minuto despu s de haber realizado la medici n Bater a CR2032 BATTERY X1 1000 mediciones como m nimo Tama o 153mm x 31 mm x 40 mm largo ancho alto Peso 53g con pila 50g sin pila Normativa de referencia Cumple con normativa EN12470 5 y ASTM E 1965 De acuerdo con el tratado del Usu
54. Symbols auf dem Etikett Gebrauchsanweisung beachten Bedeutung des Symbols auf dem Etikett Anwendungsteil Typ 2 Anwendung Dieses Ohrthermometer wurde zur zeitweisen Messung und berwachung der menschlichen K rpertemperatur hergestellt Es kann f r Menschen aller Altersklassen verwendet werden 3 Mehrfachverwendung Erweiterter Messbereich Das ri thermo bietet einen erweiterten Messbereich der von 0 C bis 100 0 C 32 0 F to 212 0 F reicht das Produkt kann als Ohr Thermometer zur Messung der K rpertemperatur verwendet werden aber auch zur Messung der Oberfl chentemperatur folgender Objekte heran gezogen werden e Oberflachentemperatur der Milch in Babyflaschen e Oberflachentemperatur des Badewassers f r S uglinge e Umgebungstemperatur Schnellmessung Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde Genau und zuverl ssig Auf Grund der einzigartigen Bauausf hrung der Messonde des modernen Infrarotsensors und des ganzen Eichverfahrens k nnen mit diesem Ger t usserst genaue und zuverl ssige Messungen der Ohrtemperatur erreicht werden Bequeme und einfache Handhabung Durch sein ergonomisches Spezialdesign ist das Thermometer bequem und einfach zu handha ben e Die Benutzung des Riester ri thermo N bt keinen st renden Einfluss auf das t gliche Leben aus Eine Messung kann sogar vorgenommen werden w hren
55. V Communaut europ enne sauf l Allemagne Pour les pays de la communaut europ enne except l Allemagne les dispositions l gales respectives en vigueur sont appliqu es Pays ne faisant pas partie de la communaut europ enne Pour tous les pays dans lesquels il n existe pas de disposi tions l gales en mati re de contr le m trologique nous recommandons de v rifier une fois par an l exactitude des appareils dot s d une fonction de mesure 53 54 18 requirements e L appareil est conforme aux exigences de com patibilit lectromagn tique conform ment a la norme 60601 1 2 Lutilisation d amp metteurs haute fr quence de t l phones portables etc n est par permis proximit de l appareil car la performance de l appareil s en trouverait alt r e Il convient de faire extr mement attention pen dant l utilisation de fortes sources d mission comme par exemple d appareils chirurgicaux haute fr quence et appareils similaires Il est donc interdit de mettre en place des c bles haute tension sur l appareil ou dans sa proximi t En cas de doute consultez un technicien qualifi ou le repr sentant comp tent 1 Informaciones importantes que deben conocerse antes de la utili zaci n Ha adquirido usted un term metro de infrarojos multifuncional RIESTER fabricado seg n la Directiva 93 42 CEE y sometido a constantes y estrictos controles de calidad Su excele
56. act and shock Do not twist the instrument and the measuring probe WARNING Please keep the probe covers out of the reach of children e Use of this IR thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician 26 5 Product Description Probe Cover 2 Probe Start button LCD Display O button Battery Cover amp SSESSE 1 6 How this Ear Thermometer Measures Ear Temperature The ri thermo N measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue This energy is collected through the lens and converted to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic Membrane can ensure the most accurate ear tem perature Measurements taken from the surroun ding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiagnosis of a fever To avoid an inaccurate measurement e First slip on a probe cover e Switch on the thermometer by pressing the button e After one beep is heard and the temperature 27 scale icon is flashing straighten the ear by gently pulling the middle of the ear back and up e Place the probe firmly into the ear canal press the Start button and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to identify the com pletion of the measurement The ri thermo has been clinically tested and pro ven to be safe and accurate when used in accor dance wit
57. aden nimmt 13 Fehlermeldungen Anzeige Problem Bedeutung M gliche Ursache der Anzeige und Fehlerbehebung 7 7 Zu hohe Anzeige H wenn die HT HF Messtem Messtemperatur ber peratur 100 0 C oder 212 0 F liegt 7 7 Zu niedrige Anzeige L wenn die L SEI F Messtem Messtemperatur unter L peratur 0 C oder 32 0 F liegt Zu hohe Anzeige in Umgebungs Verbindung mit 4 temperatur wenn die Umgebungstemp ber 40 0 C oder 104 0 F liegt Zu niedrige Anzeige L 1 T 1 Umgebungs in Verbindung mit w temperatur wenn die Umgebungs temperatur unter 5 C oder 41 0 F liegt Fehlfunktions Wenn das System E rr anzeige St rungen aufweist Leeranzeige St rungen berpr fen Sie bitte ob die Batterie richtig eingelegt ist ber pr fen Sie auch die Polarit t lt gt und lt gt der Batterie co Batterie leer Wenn das Anzeige Batteriesymbol kontinuier lich und als einziges Symbol aufscheint sollte schnellstens die 18 Batterie gewechselt werden 14 Ersetzen der Batterie Das ri thermo wird mit einer Lithium Batterie Typ CR2032 ausgeliefert Ersetzen Sie diese sobald auf dem LCD Display das blinkende Batterie Symbol erscheint Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung in dem Sie den Deckel nach hinten schieben Danach nehmen Sie die Batterie heraus und erset zen sie durch eine neue 15 Technische Daten
58. affich pendant 2 secondes M moire La derni re mesure sera affich e automati quement pendant 2 secondes Pr t L appareil est pr t pour la mesure le symbole ou F clignote Mesure effectu e La temp rature est affi 16 gr ch e avec le symbole C ou F clignotant a l appareil est pr t pour 992 la prochaine mesure Temp rature gt x 50 gt le 0 auriculaire hors plage Signal d usure de la pile Le symbole oreille barr e signale que le r sultat est en dehors de la plage 32 42 2 C 89 6 108 0 F Quand l appareil est allum le symbole pile continue de clignoter pour rappeler l usa ger de la changer 8 Changement de l embout jetable BED Placer embout jetable sur le trou du support de ran gement le c te papier au dessus Enfoncer compl tement la sonde dans le trou du logement de bout Prendre l appareil introduire vertica lement la sonde dans le centre transparent de embout Apr s avoir senti un petit clic reti terz la sonde munie de son embout bien aju st 45 46 Placer une bo te Module d extension ri former pour le ri thermo N Tourner la sonde d embouts jeta vers le bas et la bles au module positionner devant d extension le trou indiqu ri former Ressortir la sonde avec l embout jetab
59. aque las pilas del term me tro si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo para evitar da os causados por una pila que haya perdido l quido 13 Mensajes de Error Pantalla Problema 7 gl jr AT Significado pantalla Temperatura medida demasiado alta Temperatura medida demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Display de error de funcionamiento Display en blanco Indicaci n de fallo de las pilas Posible causa y rimedio Aparece H cuan do la temperatura medida a 100 o 212 0 F Aparece L cuan do la temperatura medida es inferior a 0 C o 32 0 F Aparece H junto cuando la temperatura ambiente superior a 40 C o 104 F Aparece L junto cuando la temperatura ambiente es infe rior a 5 C 41 0 F Error de funcionamiento del Sistema Error de funcionamiento del Sistema Por favor compruebe si la pila est colocada correctamente Compruebe tam bi n la polaridad de las pilas lt gt y lt gt Si s lo aparece permanentemente el s mbolo de la bater a en la pan talla las pilas deben ser inmedia temente substitui das 67 68 14 Sustituci n de la Bater a El term metro Digital Riester de Infrarrojos funciona con una pila de litio tipo CR2032 que viene inclui da en cada unidad
60. are lo strumento 86 2 Applicazioni 88 3 Vantaggi offerti dal termometro per orecchio 88 4 Importanti istruzioni di sicurezza 89 5 Descrizione del prodotto 91 6 Modalit di misurazione della temperatura utilizzando il termometro per orecchio 91 7 Display di controllo e simboli 92 8 Come inserire un nuovo copri sonda 93 9 Istruzioni per l uso 95 10 Conversione da gradi Fahrenheit a gradi Celcius e viceversa 97 11 Modalit di richiamo delle 12 letture nella modalit di memoria 98 12 Pulizia e conservazione 98 13 Messaggi di errore 99 14 Sostituzione della batteria 100 15 Specifiche tecniche 100 16 Simboli 102 17 Taratura 102 18 Requisiti CEM 102 LIS Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sie haben ein hochwertiges RIESTER Infrarot Multi Funktions Thermometer erworben welches ent sprechend der Richtlinie 93 42 EWG hergestellt wurde und st ndig strengsten Qualit tskontrollen unterliegt Die hervorragende Qualit t wird Ihnen jahrelang zuverl ssige Messungen garantieren Medizinisches Thermometer Teil 5 Anforderungen an Infrarot Ohrthermometer mit Maximumvorrichtung Deutsche Fassung EN 12470 5 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Sollten Sie Fragen haben stehen wir Ihnen jeder zeit gerne zur Verf gung Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Die Adresse unseres Vertreters erha
61. ario de Productos M dicos se recomienda realizar una inspecci n t cnica del term metro cada 2 a os para los usuarios profesionales Por favor respete la normativa aplicable de eliminaci n de residuos 16 S mbolo Los productos el ctricos y electr ni cos usados no pueden eliminarse como basura general deber n dese charse de forma separada de acuer do con las regulaciones naciona les UE 17 Calibraci n Alemania De acuerdo con el reglamento sobre operadores de productos cl nicos MPBetreibV debe realizar se un control metrol gico del aparato a intervalos de un a o Este control s lo puede ser realizado por el fabricante por organismos o personas con competencias en metrolog a o por personas que cumplan los requisitos del art culo 6 del 69 70 MPBetreibV Pa ses de la Uni n Europea salvo Alemania Para todos los pa ses de la Uni n Europea salvo Alemania se aplicar n las disposiciones legales vigentes en cada caso Pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea En los pa ses donde no existan disposiciones lega les sobre el control metrol gico recomendamos comprobar la precisi n de los aparatos de medici n todos los a os 18 Requisitos CEM El aparato cumple las exigencias de compatibilidad electromagn tica seg n la norma IEC 60601 1 2 En las proximidades del term metro no deben emplearse aparatos emisores de altas frecuencias tel fonos m viles etc ya que
62. asurements on metallic objects as this will result in inaccurate i e low temperature readings Improper handling or use of the thermometer will damage it When the batteries become low replace them immediately with new batteries in order to avoid inaccurate readings The ri thermo N thermometer is not intended to be used as a substitute for a physician s accurate diagnosis In case of doubt please consult your physician When measuring the temperature of fluids or surfaces keep the thermometer at least 5 mm away from them label Please pay attention to the user MA Meaning of the symbol on the bottom manual Meaning of the symbol on the bottom label Applied Part For Canada 1 N Infrared thermometers should not be used shortly after exercise bathing or coming indoors Infrared thermometers should not be used on children under 2 years of age For older chil dren infrared thermometers should not be used to manage important health concerns Parents should not rely only on temperature readings if they have concerns they should seek medical advice 23 2 Applications This Ear Thermometer is intended for the intermit tent measurement and monitoring of human body temperature in the home is intended for use on people of all ages 3 The Advantages of this Ear Thermometer Multiple Use Wide Range Measurement The ri thermo offers a wide
63. ccurato controllo finale Siamo pertanto lieti di poter fornire una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti dell apparecchio che siano dimostrabil mente riconducibili a errori di fabbricazione La garanzia decade in caso di manipolazione impropria dello strumento mancata osser vanza delle istruzioni d uso uso di parti di ricambio o di accessori di altra marca in caso di modifiche o riparazioni effettuate arbitraria mente dall utente e per la normale usura Eventuali difetti al lampadine sono esclusi dalla garanzia Tutte le parti difettose dell apparecchio verranno sostituite o riparate gratuitamente entro il periodo coperto da garanzia Il diritto di garanzia sussiste soltanto a condizione che all apparecchio venga allegata la presente Carta di garanzia compilata dal venditore in tutte le sue parti e debitamente provvista di timbro Fare attenzione che i diritti di garanzia vanno fatti valere entro il peri odo di garanzia Eventuali verifiche o riparazioni successivamente alla scadenza del periodo di garanzia verranno naturalmente eseguite da parte nostra contro pagamento rispettivi preventivi di spesa senza impegno si possono richiedere gratuitamente presso di noi In caso di garanzia o riparazione si prega di ritornare l apparecchio intero con relativa Carta di garanzia compilata in tutte le sue parti al seguente indirizzo Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D
64. chio a raggi infrarossi Riester modello IR1DE1 costituito di parti ad alta qualit di precisione Evitare cadute dell apparecchio Proteggere il termo metro da forti colpi e urti Non torcere recchio e neanche la sonda di misurazione L apparecchio e la sonda di misurazione ATTENZIONE Tenere i copri sonda lontano dalla portata dei bambini L utilizzo di questo termometro a raggi infra rossi non da considerarsi come sostituzione del parere medico 91 92 5 Descrizione del prodotto 1 Copri sonda 2 Sonda 3 Tasto di inizio 2 misurazione 4 Display a cristalli liquidi 5 Tasto di accensio ne 6 Porta batterie 4 3 1 5 6 Modalit di misurazione della tempera tura utilizzando il termometro digitale per orecchio a raggi infrarossi Riester termometro digitale per orecchio a raggi infraros si ri thermo N misura l energia ad infrarossi radia ta dal timpano e dai tessuti circostanti Questa energia viene raccolta attraverso delle lenti e con vertita in un valore di temperatura Le misurazioni ottenute direttamente dal timpano Membrana tim fornisce la temperatura pi precisa dell orecchio Le misurazioni ottenute dai tessuti circotanti del canale uditivo forniscono general mente valori pi basssi e potrebbero causare errore nella diagnosi di febbre Per evitare una misurazione non precisa Per prima cosa infilare sulla sonda un
65. copri sonda Dopo aver udito un segnale acustico BEEP e dopo che la finestra di scala della tempera ura si sia illuminata raddrizzare il canale udi prendendo lievemente l orecchio fra le dita e spostandolo indietro e verso l alto deli catamente Posizionare fermamente la sonda nel canale uditivo premere il tasto di inizio misurazione e enere la sonda all interno dell orecchio fino a che il termometro non emettere un segnale acustico che indica la fine misurazione ri thermo e stato testato clinicamente e ha dimostrato di misurare precisamante e di essere sicuro se usato in accordanza con le istruzioni dell uso 7 Controllo a display e simbologia Display a Significato Descrizione cristalli liquidi dei simboli Tutti isegmenti Premendo il tasto sono visualizzati per accendere l appa recchio tutti i segmen ti saranno visibili per 2 secondi Memoria L ultima misurazione viene visualizzata sul display automatica mente per 2 secondi Pronto all uso L apparecchio pronto per la misurazione A Punit di misura dei gradi o F lampeg gia N Fine della La misurazione viene 36 gr misurazione visualizzata sul display LCD con il simbolo C gt F lampeggiante 98 er Papparecchio amp pronto zione icona orecchio La icona orecchio bar barrata rata appare
66. cturas Para consultarlas por favor siga la sig viente secuencia Pantalla LCD Significado pantalla Descripci n Modo de llamada Pulse el bot n Start para entrar en el modo de recupera ci n en estado no 3 desconectado Parpadea el icono de la memoria M 65 66 Lectura 1 ltima lectura Pulse y suelte el bot n INICIO para recuperar la ltima lectura Se visuali l M 26 0 za 1 s lo junto al icono de la memo ria Lectura 2 pen ltima lectura Pulse y suelte el bot n INICIO para recuperar la pen l T 0 36 5 tima lectura Lectura 12 ltimas lecturas Pulse y suelte el bot n INICIO con secutivamente para recuperar las gt ic M 36 5 lecturas sucesiva mente pudiendo consultar las lti mas 12 lecturas Si se pulsa y suelta el bot n INICIO despu s de recuperar las ltimas 12 lecturas se reanudar la secuencia a partir de la lectura 1 12 Limpieza y Conservaci n Use un pa o algod n impregnado de alcohol Isoprop lico 70 para limpiar er yN la carcasa exterior del term SS metro y el extremo de medici X n Aseg rese de que no entre l quido en el interior del term metro Nunca use agentes limpiadores abra sivos desengrasantes o benceno para limpiarlo ni sumerja el term metro en agua o en cualquier otro l quido limpiador Tenga cuidado de no romper la superficie del display S
67. d das Kind schl ft Das Riester Infrarot Ohr Thermometer ri ther mo erweist sich als besonders angenehm f r seine Anwendung bei Kindern Das Riester Infrarot Ohr Thermometer ri ther mo ist weniger gefahrlich f r Kinder als rek tale Thermometer und angenehmer als orale Thermometer Selbstanzeigespeicher Das Produkt zeigt automatisch den Wert der letz ten Messung an wenn das Ger t eingeschaltet wird Sicher und hygienisch e Es besteht kein Risiko f r einen Glasbruch oder die Einnahme von Quecksilber e Absolut sicher verwendbar bei Kindern e Einwegschutzh llen f r die Messonde machen das ri thermo N vollkommen hygienisch Fieberalarm 10 kurze Piept ne alarmieren den Patienten dass er m glicherweise Fieber hat 4 Wichtige Sicherheitsvorschriften e Benutzen Sie das Thermometer nur f r die Zwecke f r die er bestimmt ist Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen wenn Sie ihn bei Kindern anwenden Benutzen Sie das Thermometer stets mit einer neuen unbesch digten Schutzh lle f r die Messonde um Infektionen zu vermeiden Nur Schutzh llen f r die Messonde die mit dem G tezeichen von Riester versehen sind garanti ren dass Sie genaue Messungen vom ri ther mo N erhalten e Tauchen Sie das Riester Infrarot Ohr Thermometer ri thermo nicht ins Wasser noch in andere Fl ssigkeiten nicht wasserdicht Bez glich Reinigung u
68. da ai sensori infrarossi e al processo di calibrazione que sto apparecchio in grado di fornire misurazioni molto precise ed accurate Facile all uso e delicato La speciale forma ergonomia consente un uso semplice e facile del termometro Termometro digitale per orecchio a raggi infrarossi Microlife modello ri thermo pud essere utilizzato senza interferire con le abitu dini quotidiane Una misurazione pu essere effettuata anche mentre un bambino dorme Termometro digitale per orecchio a raggi infrarossi Microlife modello ri thermo facilmente utilizzabile con i bambini Termometro digitale per orecchio a raggi infrarossi Microlife modello ri thermo meno invasivo per un bambino rispetto ad un termometro rettale e piu piacevole da usarsi 89 90 rispetto ad un termometro orale Memoria automatica L apparecchio visualizza automaticamente l ultima rilevazione per 2 secondi nel momento in cui viene acceso premendo il tasto sulla posizione ON Sicuro ed igienico e Nessun rischio di rottura di vetri o di ingestio ne di mercurio Completamente sicuro per l utilizzo con bam bini copri sonda monouso rendono il modello IR1DE1 completamente igienico Richiamo letture multiple Lutilizzatore potr richiamare le ultime 12 letture dalla modalita Recall e sara cosi in grado di rilevare le variazioni della temperatura in modo pi efficace Segnale di febbre 10 brevi se
69. ding IEC 60601 1 2 Radio trans mitting equipment cellular phones etc must not be used in close proximity to the thermometer since this could influence the performance of the thermometer Particular care must be taken when using strong emission sources such as radio frequency surgical equipment and similar equipment such as ensuring for example that RF cables are not installed on or near the ther mometer If in doubt contact a qualified techni cian or your local distributor 38 1 Informations importantes noter avant la mise en service Vous avez fait l acquisition d un thermom tre RIE STER multifonctionnel infrarouges cet appareil a t fabriqu conform ment aux disposition de la norme 93 42 CEE et il est soumis des contr les qualit stricts et continuels L excellente qualit de ce produit vous garantira des prises de mesure fiables pendant des ann es Thermom tres m dicaux Partie 5 Performance des thermom tres tympani ques infrarouges avec dispositif maximum Version allemande EN 12470 5 Avant la mise en service veuillez lire attentivement le mode d emploi et conserver celui ci N h sitez pas nous contacter si vous avez des questions nous nous tenons votre disposition Vous trouverez notre adresse sur la derni re page de ce mode d emploi Sur simple demande nous vous communiquerons l adresse de notre repr sentant Nous vous prions de bien vouloir noter que la fonct
70. el simbolo M 3 Cuando el s mbolo est parpadeando suena un bip y el term metro est a punto para realizar la medici n 4 Tire de la oreja hacia arriba y para atr s para obtener una visi n clara del t mpano En los ni os menores de un a o tire bien para atr s de la oreja En los ni os mayores de un a o y adultos tire de la oreja hacia arriba y para atr s 5 Mientras tira de la oreja inserte correctamente el extremo de medici n en el canal 64 auditivo y presione el bot n de inicio START Cuando oiga bip puede soltarlo Esta es la se al que avisa de que la medici n ha termina do 6 Retire el term metro del con ducto auditivo El display LCD muestra la temperatura medi 3 B da NOTA Cuando la temperatura sea superior a 37 5 sonar n 10 cortos bips para advertir al paciente de que puede tener fiebre 7 Despu s de cada medici n se debe desechar el capuch n Para hacer esta operaci n siga por favor las instrucciones del apartado 8 C mo cambiar el Capuch n Protector Para asegurar una total exactitud del resultado de la medici n espere por favor un m nimo de 30 segundos tras haber efectuado de 3 a 5 mediciones seguidas NOTA e Es mejor que los ni os peque os est n tumba dos de lado para que la oreja quede mirando hacia arriba Para ni os mayores o adultos es mejor ponerse detr s de ellos y ligeramente hacia
71. en glass or mercury ingestion Completely safe for use on children e Disposable probe covers make ri thermo completely hygienic Fever Alarm 10 short beeps alert the patient that he she may have fever 4 Important Safety Instructions Never use the ri thermo for purposes other than those it has been intended for Please fol low the general safety precautions when using on children e Always use the ri thermo N with a new unda maged Probe Cover for each measurement to prevent infection Only Riester branded probe covers can ensure that you get an accurate measurement 25 Never immerse the ri thermo N into water or other liquids not waterproof For cleaning and disinfecting please follow the instructions in the lt Cleaning and Storage gt section e Keep the ri thermo and the probe covers away from direct exposure to the sun and keep itin a dust free dry area at the temperature bet ween 5 40 41 104 F Do not use the ri thermo N if there are signs of damage on the measuring tip or on the instru ment itself If damaged do not attempt to repair the instrument Please contact your nearest Riester customer service bureau e Earwax in ear canal may cause a lower tempe rature reading Make sure subject s ear canal is clean to ensure an accurate reading The ri thermo N consists of high quality preci sion parts Do not drop the instrument Protect it from severe imp
72. entes para los que ha sido dise ado Por favor lea y respete las precauciones generales de seguridad en caso del uso en ni os e Use siempre el ri thermo N con un capuch n intacto para cada medici n con el objeto de pre venir infecciones S lo los capuchones de la marca Riester pueden asegurar la m xima preci si n en sus mediciones Nunca sumerja el ri thermo en agua o cual quier otro l quido no es resistente al agua Para su limpieza y desinfecci n por favor siga las instrucciones del apartado Limpieza y Conservaci n e Proteja su term metro y los capuchones de la exposici n directa al sol y gu rdelos en un lugar seco sin polvo y a una temperatura entre 5 40 41 104 No use el term metro si parece que el extremo de medici n est da ado o si parece haber alg n da o en el term metro Si realmente est da a do no intente reparar el term metro Por favor contacte con el distribuidor Riester de su pa s La presencia de cera en el conducto auditivo puede provocar lecturas inferiores a las norma les Aseg rese de que el conducto auditivo est totalmente limpio para asegurar la precisi n de la medici n Los componentes del term metro ri thermo son de alta calidad y precisi n Evite que su ter m metro se caiga Prot jalo frente a fuertes gol pes o impactos ADVERTENCIA Por favor guarde los capuchones fuera del alcan ce de los ni os E
73. gnali sonori awertono il paziente della presenza di febbre 4 Importanti istruzioni di sicurezza Non usare mai il termometro per scopi diver si da quello per cui l apparecchio destinato Attenersi alle precauzioni generali in caso di utilizzo con bambini Per ogni misurazione utilizzare l apparecchio con un nuovo ed intatto copri sonda per pre venire infezioni Solo i copri sonda riportanti il marchio Microlife possono assicurare di otte nere una misurazione precisa usando il modello ri thermo N Non immergere mai il termometro digitale orec chio a raggi infrarossi Riester modello ri thermo nell acqua o in altri liquidi l apparecchio non impermeabile Per le operazioni di pulizia e disinfe zione seguire le istruzioni nel paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE Tenere l apparecchio e i copri sonda protetti dall esposizione diretta con i raggi solari e conservarle in un luogo non umido ed areato ad una temperatura compresa tra i 10 C e i 40 C 50 F 104 P Non usare il termometro nel caso si osservino rotture nella sonda di misurazione o nello strumento Nel caso di rotture non cercare di riparare l apparecchio Contattare il customer service Riester pi vicino La presenza di cerume nel canale uditivo potrebbe essere la causa di registrazioni di temperature basse Assicurarsi che il canale uditivo dl soggetto sia pulito per garantire una misurazione precisa Il Termometro digitale per orec
74. h its operating instruction manual Te Control Displays and Symbols LCD Display Display Description Meaning All segments Press the button to displayed run on the unit all seg ments will be shown for 2 seconds Memory The last reading will be gt shown on the display 6 5 9 1 1 automatically for 2 seconds Ready The unit is ready for the measurement the or F and the probe cover icon will flashing Measurement The reading will be complete shown on the LCD dis 35 8 play with the or F gt icon flashing the unit is 9 8 er ready again for the next measurement vt ts 28 Crossed ear 6001200 ten Low battery indication The crossed ear icon shown up when the measurement 15 outsi de the normal range 32 0 42 2 When the unit is turned on the battery icon will keep flashing to remind the user to replace the batteries How to Reload a New Probe Cover Place a probe cover onto the sto rage Case hole with paper side upwards Completely push the probe into the probe cover holder hole Take the unit verti penetrate the probe into the center part of the probe cover Take out the probe with cover atta ched tightly 29 ri former extension module ri thermo Place a probe cover onto the sto rage case hole with paper side upwards Completely
75. i n le rogamos env e el producto RIESTER junto con la tarjeta de garant a rel lenada en su totalidad a la siguiente direcci n Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Alemania Numero de serie de lote Fecha Sello y firma del establecimiento especializado 107 108 2
76. ionnalit irr prochable et s re de cet appareil ne peut tre garantie qu condition que seuls les accessoires de la maison RIESTER soient utilis s Veuillez respecter les points suivants avant la mise en service 1 Assurez vous que la sonde de mesure 1 est prot g e par une protection jetable de sonde 2 m me l tat neuf 2 Gardez et conservez le thermom tre multifoncti onnel de fa on ce qu il soit hors de la port e et de la vue des enfants 8 N exposez jamais le thermom tre multifoncti onnel une chaleur lev e car cela pourrait endommager Tenir loign des flammes 39 40 4 N exposez jamais le thermom tre multifonction nel aux rayons du soleil pendant une longue dur e car cela rendra les mesures inexactes 5 Evitez les prises de temp rature au niveau d ob jets m talliques car les r sultats affich s seront impr cis trop bas 6 Un maniement inad quat du thermom tre entra ne son endommagement 7 Lorsque les piles sont trop faibles remplacez les imm diatement par des piles neuves de facon viter des mesures impr cises 8 Le ri thermo N ne remplace en aucun cas le diagnostic pr cis du m decin En cas de doute contactez votre m decin 9 Dans le cas de la mesure de la temp rature de liquides ou de la mesure de la temp rature de surfaces il convient d observer un loignement minimal de 5 mm La signification du symbole se trouve sur l
77. l uso de este term metro no debe sustituir la consulta con su doctor 5 Descripci n del Producto 1 Capuch n Desechable 2 Extremo de medici n 2 3 Bot n de Inicio START 4 Pantalla LCD 5 Bot n de puesta en marcha 6 Cubierta protectora de las pilas 4 1 5 6 6 M todo de medici n del term metro ri thermo El ri thermo mide la energ a infraroja irradiada por el t mpano y los tejidos circundantes Esta 59 60 energ a es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura La medici n obtenida directamente del t mpano Membrana timp nica asegura la medici n de la temperatura del o do de la manera m s exacta posible Las mediciones realizadas en los tejidos circundantes del conducto auditivo dan lugar a valores m s bajos que pueden conducir al diagn stico err neo de inexistencia de fiebre C mo evitar una medici n incorrecta Primero coloque el capuch n e Tras oir un sonido y con el s mbolo de la escala de temperatura intermitente tire de la zona media de la oreja hacia arriba y para atr s para que el conducto auditivo quede en l nea recta e Introduzca firmemente el extremo de medici n en el conducto auditivo presione el bot n de inicio Start y no retire el term metro del conducto auditivo hasta que el term metro emita otro soni do indicativo de que la medici n ha finalizado El ri thermo N ha sido clinicamente validado
78. la temperatura regi strata supera i 37 5 C e quindi il soggetto presenta febbre Sostituire il copri sonda dopo ogni misurazio ne Nel fare questo seguire le indicazioni riportate nel capitolo 8 Come inserire un nuovo copri sonda Allo scopo di assicurare letture accurate si prega di attendere almeno 30 secondi dopo 3 5 misurazioni continue ALTRI APPUNTI Bambini piccoli si mettono sulla con la testa appoggiata in posizione laterale nel modo che l orecchio orientato in su Per gli adolescenti e adulti meglio stare a lato un po dietro del paziente Misurare la temperatura sempre nello stesso orecchio dato che i valori della temperatura possono variare da orecchio a orecchio 97 98 Dopo aver dormito aspettare qualche minuto prima di misurare la temperatura nell orec chio Viene consigliato di effettuare tre volte le misurazioni della temperatura nello stesso orecchio e di prenderne la pi alta rilevazione come valore definitivo nei seguenti casi 1 Neonati nei primi 100 giorni 2 Bambini sotto 3 anni con un sistema immuni tario precario dove l esistenza o l inesistenza di febbre pu essere determinante 3 Se l utente sta provando per la prima volta l uso giusto del ri thermo N termometro fin ch si familiarizzato con l apparecchio e riceve valori di misurazioni costanti 10 Conversione da gradi Fahrenheit in gradi Celsius e viceversa Il termometro digita
79. le ri thermo Ne plongez jamais le ri thermo dans de l eau ou autre liquide il n est pas tanche Pour son nettoyage et sa d sinfection suivez les indi cations du section Nettoyage et rangement Placez l appareil et les embouts jetables l abri de toute exposition directe au soleil Rangez les dans un endroit sans poussi re sans humidit et une temp rature comprise entre 5 40 C 41 104 N utilisez plus le ri thermo si la sonde ou le corps de l appareil luim me pr sentent des tra ces de dommages S il est abim ne tentez pas de le r parer vous m me Prenez contact avec le service apr s vente Riester le plus proche La pr sence de c rumen dans le canal auditif peut abaisser artificiellement la temp rature lue Le canal auditif doit donc tre bien propre pour obtenir une mesure pr cise e Le ri thermo N est constitu des pi ces de pr cision de haute qualit Ne le fa tes pas tom ber Prot gez le des chocs brutaux et des coups Ne tordez ni l appareil ni la sonde AVERTISSEMENT e Veuillez conserver les embouts jetables hors de port e des enfants e L utilisation de ce thermom tre auriculaire ne peut vous dispenser de consulter votre m decin 5 D scription de 1 Embout jetable 2 Sonde Bouton START 4 Ecran d affichage a cristaux liquides 5 Bouton 6 Compartiment
80. le ad infrarossi Riester ri ther mo N pu visualizzare la temperatura misurata sia in gradi Fahrenheit che in gradi Celsius Per cam biare la visualizzazione da C a F commutare sem plicemente l apparecchio su disinserito OFF e pre mere il pulsante di avvio per la durata di 5 secondi Dopo questi 5 secondi rilasciare il pulsante di avvia mento e sul display si illumina la relativa scala di misura simbolo C oppure F Commutare la scala di misura tra C e F premendo nuovamente sul pulsante di avviamento Quando si selezionata e tarata la scala voluta attendere nuovamente 5 secondi fino a quando l apparecchio si imposta nuovamente nel modo pronto per la misura 11 Modalit di richiamo delle 12 letture nella modalit Memory Il termometro digitale a infrarossi ri thermo N di Riester consente di richiamare le ultime 12 letture Per richiamare le letture osservare la seguente pro cedura Display a Significato Descrizione cristalli liquidi dei Simboli Modalit Recall Premere il pulsante START per accedere alla modalit Recall quando lo strumento spento Lampeggia l icona della memoria Lettura 1 Premere e rilasciare ultima lettura il pulsante START per 36 5 richiamare l ultima let tura Visualizzazione di 1 sola lettura con icona della memoria 3 Lettura 2 Premere e rilasciare penultima il pulsante START 2 36 5 m lettura per richiamare
81. le en place Inserer la sonde fond dans le trou porte embout NOTE Pour viter toute contamination crois e mettre un nouvel embout chaque utilisation V rifier que embout est bien ajust avant utilisati se reporter aux illustrations ci dessous Si l embout est d chir jeter le et remplacer le imm diatement par un neuf 9 Incorrect O Correct Instructions d utilisation Important Avant chaque prise de temp rature placer un embout neuf et non endommag sur la sonde Si cette r gle n est pas respect e les mesures peuvent tre erron es 1 N wm gt Appuyer sur le bouton L cran s allume et tous les E dE segments s affichent pendant g B 8 2 2 La derni re mesure effectu e s affiche automatiquement E pendant 2 secondes avec le 3 6 5 C symbole Quand le symbole C ou F clignote un bip est mis le thermom tre est alors pr t a prendre la temp rature Redresser le canal de Poreille en tirant l oreille vers le haut puis en arri re pour donner une bonne vue sur le tympan Pour un enfant de moins d un tirer le pavillon de l oreille tout droit et en me arri re 47 48 e Pour un enfant de plus d un an et un adulte tirer le pavillon A de vers le haut et en arri re 5 Pendant que l oreille est tir e DI ins rez bien la sonde dans
82. lten Sie gerne auf Anfrage Bitte beachten Sie dass die einwandfreie und sichere Funktion dieses Ger tes nur dann gew hr leistet wird wenn das Zubeh r zu diesem Ger t ausschlie lich aus dem Hause RIESTER verwendet wird Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme folgende Dinge 1 Stellen Sie sicher dass die Messsonde 1 auch in ungebrauchtem Zustand durch eine Einmalsondenh lle 2 gesch tzt ist 2 Bewahren Sie das Multi Funktions Thermometer so auf dass es f r Kinder unzu ganglich ist 3 Setzen Sie das Multi Funktions Thermometer niemals groBer Hitze aus da es sonst besch digt werden k nnte Bitte nicht in Flammen hal ten 4 Setzen Sie das Multi Funktions Thermometer niemals langer Sonneneinstrahlung aus da die Messergebnisse sonst ungenau werden 5 Vermeiden Sie Temperaturmessungen an metal lischen Gegenst nden da sonst ungenaue zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden 6 Unsachgem sse Handhabung des Thermometers f hrt zur Besch digung 7 Wenn die Batterien zu schwach sind wechseln Sie diese bitte sofort gegen neue Batterien aus um ungenaue Messungen zu vermeiden 8 Das ri thermo ist nicht dazu geeignet die genaue Diagnose des Arztes zu ersetzen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt 9 Beim Messen der Temperatur von Fl ssigkeiten bzw beim Messen der Temperatur von Oberfl chen muss ein Mindestabstand von 5 mm eingehalten werden Bedeutung des
83. m metro puede da arlo 7 Si las pilas no tienen suficiente carga sustit ya las inmediatamente por pilas nuevas para evitar mediciones imprecisas 8 El term metro ri thermo no sustituye el diagn stico preciso del m dico En caso de duda acuda a su m dico 9 Al medir la temperatura de l quidos o superficies debe respetarse una distancia m nima de 5 mm Significado del s mbolo en la etiqueta la base Favor de seguir las instrucciones del manual de usuario Significado del s mbolo en la etiqueta la base Pieza de aplicaci n tipo 2 Aplicaci n Este term metro auricular esta destinado a la medici n intermitente y monitoreada de la tempe ratura del cuerpo humano Esta destinado para el uso en personas de todas las edades 3 Ventajas de su Term metro Riester de O do M ltiples Usos Amplia Escala de Medici n El ri thermo ofrece la posibilidad de realizar medi ciones de la temperatura comprendidas entre O 100 0 32 0 212 0 El producto se puede usar como term metro de o do para la toma de la temperatura corporal pero tambi n para medir la temperatura superficial de los siguientes objetos Temperatura de la leche del biber n Temperatura del agua del ba o del beb Temperatura ambiente Medici n R pida La innovadora tecnolog a por infrarojos permite la medici n de la temperatura en el o do en s lo 1 segundo Exactitud y
84. ment de votre part Pour toute garantie ou r paration veuillez nous retourner l appareil complet muni de la carte de garantie d ment remplie l adresse sui vante Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Allemagne Numm ro de s rie de lot Date Cachet et signature du revendeur GARANT A Este producto ha sido fabricado con las m ximas exigencias de calidad y ha sido sometido a un exhaustivo control final antes de salir de la f brica Esto nos permite ofrecerle una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra por todos los fallos debidos demostrablemente a fallos de material o de fabricaci n La garant a quedar anulada en caso de utilizaci n indebida Durante el plazo de vigencia de la garant a todos los compo nentes defectuosos del producto ser n sustituidos o repara dos gratuitamente Quedan excluidos los componentes some tidos a desgaste La garant a s lo ser v lida si se adjunta al producto esta tar jeta de garant a rellenada ntegramente y sellada por el comer ciante Tenga en cuenta que las reclamaciones por garant a deben presentarse dentro del plazo de vigencia de la misma Naturalmente una vez transcurrido el plazo de la garant a reali zaremos gustosamente cualquier comprobaci n o reparaci n mediante el correspondiente pago Puede solicitar un presupuesto gratui to sin ning n compromiso En caso de prestaciones por garant a o reparac
85. nd This lt is the reminding signal that comfirms the end of measurement 6 Remove the thermometer from the ear canal The LCD displays the measured temperature 1 b g NOTE 10 short beeps will sound when the temperature is higher than 37 5 C in order to alert the patient that he she may have fever 7 Replace the probe cover after each measure ment To do this please follow the instruction in point 8 lt How to Reload a New Probe Cover gt 8 In order to assure the accurate readings please wait at least 30 seconds after 3 5 continuous measurements NOTE e For an infant it is best to have the child laying flat with his head sideways so the ear is facing upwards For an older child or adult it is best to stand behind and slightly to the side of the patient e Always take the temperature in the same ear since the temperature readings may be different from the right ear and left ear e Please wait for a few minutes to take the ear tem perature after sleeping In the following situations it is recommended that three temperatures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading 1 New born infants in the first 100 days 2 Children under three years of age with a com 32 promised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 3 When the user is learning how to use the ri ther mo N for the first time until he she has familia rized himself herself
86. nd Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Aufbewahrung e Setzen Sie das Ger t und die Schutzh llen f r die Messonde nicht dem direkten Sonnenlicht aus und bewahren Sie diese an einem staubfrei en trockenen Ort bei einer Temperatur zwi schen 10 40 C 50 F 104 F auf e Verwenden Sie das Thermometer nicht wenn am Messteil oder am Ger t selbst Anzeichen von Besch digungen erkennbar sind Sollte das Thermometer tats chlich besch digt sein ve suchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu repa rieren In diesem Fall setzen Sie sich bitte mit Ihrem n chstgelegenen Riester Kundenservice in Verbindung e Ohrenschmalz im Geh rgang kann niedrigere Temperaturmesswerte zur Folge haben Vergewissern Sie sich bitte dass der Geh rgang sauber ist um genaue Messwerte zu erhalten e Dieses Riester Infrarot Ohr Thermometer besteht aus Hochqualit t Pr zisionsteilen Lassen Sie das Ger t nicht fallen Sch tzen Sie es vor heftigen Schl gen und St ssen Biegen Sie das Ger t und die Messonde nicht WARNUNG e Bewahren Sie die Schutzh llen f r die Messonde bitte ausser Reichweite der Kinder auf e Der Gebrauch dieses Infrarot Ohr Thermometers ersetzt den Arztbesuch nicht 5 Produktbeschreibung 1 Schutzh llen f r die Messonde 2 Messonde 3 Startknopf 4 LCD Anzeige 2 5 O I Knopf EIN AUS 6 Batteriedeckel 4 1 5 6 Wie das Riester Infra
87. nte calidad le garantiza mediciones fiables durante a os Term metros cl nicos Parte 5 Demanda de term metros para la oreja con infrarojos con dispositivo m ximo Versi n alemana EN 12470 5 Por favor lea con atenci n las instrucciones antes de utilizar el term metro y cons rvelas cuidadosa mente En caso de dudas estamos a su disposici n en todo momento Nuestra direcci n figura en la lti ma p gina de estas instrucciones Si lo desea tambi n podemos facilitarle la direcci n de nuestro representante Tenga en cuenta que el buen funcionamiento y la seguridad de este aparato s lo est n garantizados si se emplean exclusivamente accesorios de la casa RIESTER Tenga en cuenta lo siguiente antes de la utiliza ci n 1 Aseg rese de que la sonda de medici n 1 est protegida por un capuch n desechable 2 incluso aunque sea la primera vez que se utiliza 2 Guarde el term metro multifuncional fuera del alcance de los ni os 3 No exponga nunca el term metro multifuncional a temperaturas elevadas ya que podr a resultar da ado no lo introduzca en una llama 55 56 4 No exponga nunca el term metro multifuncional a la radiaci n solar de forma prolongada ya que esto puede afectar a la precisi n de los resulta dos 5 Evite medir temperaturas de objetos met licos ya que en ese caso se indican resultados de medici n imprecisos excesivamente bajos 6 El uso inadecuado del ter
88. nten bzw oben W hrend Sie das Ohr zur ckhal ten f hren Sie die Messonde in den Geh rgang ein und dr cken den START Knopf Halten Sie N gt a 14 den Knopf solange gedr ckt bis das Beep Signal ert nt Dieses Signal best tigt innen das Ende der Messung 6 Ziehen Sie das Thermometer wieder aus dem Geh rgang Die LCD Anzeige gibt die gemessene Temperatur an BEMERKUNG 10 kurze Piept ne erklingen wenn die Temperatur 37 5 C bersteigt um den Patienten zu alarmie ren dass er m glicherweise Fieber hat 7 Nehmen Sie die Schutzh lle nach jeder Messung von der Messonde Folgen Sie dazu bitte den Anleitungen in Punkt 8 Wechsel der Schutzh lle der Messonde 8 Um bei aufeinander folgenden Messungen h chste Genauigkeit zu erzielen warten Sie bitte 30 Sekunden nach jeweils 3 5 Messungen BEMERKUNG e Kleinkinder legt man am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Stellung so dass das Ohr nach oben gerichtet ist Bei lte ren Kindern oder Erwachsenen ist es besser leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen e Messen Sie die Temperatur stets in demselben Ohr da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr variieren k nnen Nach dem Schlafen warten Sie bitte ein paar Minuten bevor Sie die Ohrtemperatur messen e In den folgenden Situationen wird empfohlen in demselben Ohr drei Temperaturmessungen vor zunehmen und davon die h chste al
89. pertur ber la vie quotidienne Une prise de temp ratu re pendant le sommeil d un enfant est possible e Le ri thermo N est agr able utiliser aux enfants e Le ri thermo N est moins mena ant pour un enfant qu un thermom tre prise rectale et plus agr able qu un thermom tre prise buccale Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derni re mesure pendant 2 secondes lorsqu il est mis en route Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 12 derni res mesures enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature 41 42 S r et hygi nique e Pas de risques de verre cass et d ingestion de mercure e Totalement s r pour la prise de temp rature aux enfants Embouts jetables rendant le ri thermo par faitement hygi nique Signal de fi vre 10 bips brefs signalent au patient un ventuel tat f brile 4 Consignes de s curit importantes e N utilisez jamais ce thermom tre d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u Suivez bien les consignes g n rales de s curit lors des prises de temp rature d enfant chaque prise utilisez toujours le thermom tre avec un nouvel embout jetable pour viter toute infection Seuls les embouts Riester d origine vous garantissent l obtention d une mesure par faitement exacte avec
90. pueden influir en su funcionamiento Es necesaria una especial precau ci n durante el uso de emisores especialmente potentes tales como dispositivos quir rgicos de alta frecuencia y similares Por ejemplo los cables alta frecuencia no deben pasar sobre el apara to ni cerca del mismo En caso de duda consulte a un t cnico calificado o al representante m s pr ximo 1 Riester 93 42 5 12470 5
91. read before start up You have acquired a high quality Riester multi unction infrared thermometer manufactured in compliance with Directive 93 42 EEC for medical products and subject to continuous stringent qua ity control ensuring reliable results for years to come Clinical thermometers Part 5 Performance of infra red ear thermometers with maximum device German version EN 12470 5 Please read these Instructions carefully prior to art up and keep them in a safe place Should you ave any queries we will be pleased to assist you any time You will find our address on the last age of these Instructions We will be pleased to supply you with the address of your authorized RIE STER distributor on request lease note that correct and safe operation of this thermometer will be guaranteed only when RIESTER accessories are used throughout D D U Please note the following prior to using the thermometer 1 Ensure that the measuring probe 1 is shielded by a disposable probe cover 2 even when the thermometer is not being used 2 Keep the multi function thermometer out of reach of children 3 Keep the multi function thermometer away from sources of intense heat otherwise it could be damaged Do not hold the thermometer in a flame 4 The multi function thermometer must not be exposed to the sun for any length of time as this will result in inaccurate temperature readings 22 Do not make temperature me
92. roppo bassi 6 L uso improprio del termometro danneggia lo strumento 7 Sostituire le batterie al primo segnale di esauri mento in modo da evitare misurazioni impreci se 8 Il ri thermo N non pu sostituire l esatta dia gnosi del medico In caso di dubbio rivolgersi al proprio medico 9 Quando si misura la temperatura di liquidi e o di superfici rispettare una distanza minima di 5 mm Significato del simbolo dell etichetta sul fondo Si prega di prestare attenzione alle istruzioni per l uso Significato del simbolo dell etichetta sul fondo Parte d utilizzo di tipo B 2 Utilizzazione Questo termometro e stato prodotto per misurare e monitorare temporaneamente la temperatura del corpo umano Il termometro puo essere usato da persone d ogni eta 3 Diversi usi Il modello IR1DE1 offre un ampio campo di misura zione che varia da 0 a 100 da 32 0 a 212 0 F lapparecchio pu quindi essere utilizzato come un termometro per orecchio per la misurazio ne della temperatura corporea ma anche per misu rare Temperatura superficiale del latte contenuto nel biberon Temperatura superficiale dell acqua contenu ta nella vasca da bagno Temperatura ambiente Misurazioni veloci Linnovativa tecnologia a raggi infrarossi permette di effettuare misurazioni della temperatura dell orecchio in solamente 1 secondo Preciso ed affidabile Grazie allo speciale assemblaggio della son
93. rot Ohr Thermometer die Ohrtemperatur misst Der Riester ri thermo N misst die Infrarotenergie die vom Mittelohr und dem umlie genden Gewebe ausgestrahlt wird Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt Die direkt vom Mittelohr Trommelfell erhaltenen Messwerte 10 gew hrleisten die genaueste Ohrtemperatur Am umliegenden Gewebe des Geh rgangs vorgenom menen Messungen ergeben niedrigere Messwerte und k nnen eine fehlerhafte Fieberdiagnose verur sachen Zur Vermeidung von ungenauen Messungen e Zuerst ziehen Sie eine Schutzh lle ber die Messonde Schalten Sie dann das Thermometer ein indem Sie den O I Knopf dr cken e Nach Ert nen eines Pieptons das Symbol der Temperaturskala leuchtet auf richten Sie den Geh rgang gerade indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen e F hren Sie nun die Messonde in den Geh rgang ein dr cken Sie den Startknopf und belassen Sie die Messonde so lange im Ohr bis das Thermometer durch einen Piepton das Ende des Messvorgangs anzeigt Das Riester Infrarot Ohr Thermometer ri thermo wurde klinisch getestet und erwies sich als sicher und genau wenn es gem ss der Bedienungsanleitung verwendet wurde 7 Kontroll Display und Symbole LCD Anzeige Bedeutung der Beschreibung Anzeige Wenn Sie den O I Knopf dr cken schalten Sie Anzeige aller das Ger t ein und 2 Abschnitte Sek unden lang werden
94. rte an folgende Adresse zur ck zusenden Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Deutschland Seriennummer bzw Chargennummer Datum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers Warranty This product has been manufactured under the strictest quality standards and has undergone a thorough final quality check before leaving our factory We are therefore pleased to be able to provide a warran ty of 2 years from the date of purchase on all defects which can verifiably be shown to be due to material or manufacturing faults A warranty claim does not apply in the case of improper handling All defective parts of the product will be replaced or repai red free of charge within the warranty period This does not apply to wearing parts A warranty claim can only be granted if this Warranty Card has been completed and stamped by the dealer and is enclosed with the product Please remember that all warranty claims have to be made during the warranty period We will of course be pleased to carry out checks or repairs after expiry of the warranty period at a charge You are also welcome to request a provisional cost estimate from us free of charge In case of a warranty claim or repair please return the RIESTER product with the completed Warranty Card to the following address Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany Serial number or batch number
95. s Messwert zu nehmen 1 Neugeborene den ersten 100 Tagen 2 Kinder unter drei Jahren mit einem gef hrdeten Immunsystem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entschei dend sein kann 3 Wenn der Benutzer den richtigen Gebrauch des Infrarot Ohr Thermometers erstmals ein bt bis er sich mit dem Ger t vertraut gemacht hat und best ndige Messwerte erh lt 10 Umstellung von Fahrenheit auf Celsiusgrade und umgekehrt Das Riester Infrarot Ohr Thermometer ri thermo N kann die gemessene Temperatur entweder in Fahrenheit oder Celsiusgraden anzeigen Um die Anzeige von C auf F zu wechseln schalten Sie das Ger t einfach aus und dr cken Sie den Startknopf 5 Sekunden lang Nach diesen 5 Sekunden lassen Sie den Startknopf wieder aus und auf der Anzeige leuchtet die gegenw rtige Messskala bzw F Symbol auf Schalten Sie nun die Messskala zwischen C und F hin und her indem Sie wieder auf den Startknopf dr cken Wenn Sie die gew nschte Skala gew hlt und ein gestellt haben warten Sie wieder 5 Sekunden bis das Ger t automatisch den Messbereit Modus ein stellt 11 Auslesen der Messwerte aus dem Speicher Das ri thermo N kann die letzten 12 Messwerte aus dem Speicher auslesen Um diese abzurufen beachten Sie bitte folgendes 16 LCD Anzeige Bedeutung Beschreibung der Anzeige Abrufmodus Dr cken Sie den Start Knopf w h rend das Ger t aus ist um in den
96. servir du ther mom tre pour la premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 10 Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement Le ri thermo peut indiquer la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour passer d une chelle d affichage une autre teindre l appareil appuyer sans rel cher pendant 5 secondes sur le bouton START Quand le bouton START est rel ch apr s ces 5 secondes l chelle de mesure symbole C ou F va clignoter l cran Basculer de l chelle C F en appuyant nouveau sur le bouton START Lorsque le choix de l chelle a t fait attendre 5 secondes et va passer automatiquement la position prise de temp rature 11 Comment appeler 12 mesures en mode m moire LE ri thermo peut appeler les 12 derni res mesures Proc der comme suit 49 50 Affichage Display Signification Descriptio Mode m moire Presser le bouton START pour acc der au mode m moire Le symbole M clignote Mesure 1 Presser puis rel cher le 36 GT dernier r sultat bouton START pour M gt appeler la derni re mesure Affichage 1 juste avec symbole m moire Mesure 2 Presser puis rel cher le 2 1 b GT le 2e r sultat le bouton START pour M plus r cent appeler le 2e r sultat le plus r cent Mesure
97. sobre el ori ficio del soporte del term metro Tome el term me tro e introduzca verticalmente el extremo de medi ci n en el centro del capuch n Tras notar un suave Click levante el extre mo del term metro con el capuch n perfectamente ajusta do 61 M dulo de ampliaci n ri thermo de ri former Coloque un quillo de sonda sobre el m dulo de ampliaci n ri sonda Dirija la hacia abajo y fijela delante del orificio indicado former Introduzca la sonda totalmente en el orificio de soporte del cas quillo de sonda Extraiga la sonda con el casquillo fir memente sujeto NOTA Para evitar contaminaciones cruzadas por favor utilice un capuch n nuevo para cada medici n e Por favor compruebe que el capuch n haya quedado perfectamente colocado y ajustado en el extremo de medici n del term metro antes de utilizar el term metro por favor en las foto graf as que aparecen abajo Si el capuch n est roto des chelo y coloque uno de nuevo mal X No est bien colocado O Correcto 9 Instrucciones de Importante Antes de realizar cada medici n colo que un capuch n nuevo intacto en el extremo de medici n 1 Presione el bot n El dis play se activa y muestra todos los segmentos durante 2 segundos 2 El valor de la ltima medici n es mostrado en el display autom ticamente durante 2 segundos junto con
98. te trop quand la temp rature basse ambiante est inf rieure 5 C ou 41 0 F Signal erreur Dysfonctionnement de E l appareil Aucun affichage V rifier la bonne mise en place de la pile ainsi la polarit lt gt et lt gt de celle ci Signal pile us e Si l cran n affiche que le seul symbole pile en continu remplacer imm diatement la pile 14 Remplacement de la pile Le ri thermo est fourni avec une pile lithium de type 2032 Remplacez par une nouvelle pile CR2082 lorsque le symbole pile clignotant s affiche l cran Utiliser un tournevis pour desserrer la vis 51 52 du bo tier retirer le couvercle du logement de la pile comme indiqu CR2082 neuve et remplacer par une pile bouton 15 Sp cifications techniques Type Plage de mesure Pr cision Affichage Signaux sonores M moire Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage transport Arr t automatique Alimentation Dimensions Poids Normes Thermom tre auriculaire ri thermo N 0 100 C 32 F 212 0 F Laboratoire 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Ecran a cristaux liquides avec 0 1 C 0 1 F de r solution a L appareil est allum et pr t pour la mesure un bip bref b Mesure termin e un long bip Erreur
99. ter de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 e DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 7070 info riester de www riester de ri thermo N 99216 Rev C 2010 12 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di apportare modifiche
100. tlinien separat entsorgt werden 17 Messtechnische Kontrolle Deutschland Entsprechend der Medizin Betreiberverordnung MPBetreibV ist eine messtechnische Kontrolle in Fristen von einem Jahr durchzuf hren Die Kontrolle kann nur vom Hersteller oder f r das Messwesen zust ndigen Beh rden oder Personen die die Voraussetzung der MPBetreibV 86 erf llen durchgef hrt werden 20 Europ ische Gemeinschaft auBer Deutschland F r alle Lander der Europ ischen Gemeinschaft auBer Deutschland gelten die jeweiligen gesetzli chen Bestimmungen L nder au erhalb der Europ ischen Gemeinschaft F r alle L nder in denen keine gesetzlichen Bestimmungen zur messtechnischen Kontrolle exi stieren empfehlen wir die Genauigkeit der Ger te mit Messfunktion jedes Jahr zu berpr fen 18 EMV Anforderungen Das Ger t entspricht den EMV Anforderungen gem ss IEC 60601 1 2 Hochfrequenz Sendeger te Mobiltelefone usw d rfen in der N he des Ger tes nicht benutzt werden da die Leistung des Ger tes dadurch beeintr chtigt wer den kann Besondere Vorsicht ist w hrend des Einsatzes starker Emissionsquellen wie z B Hochfrequenz Operationsger ten und dergleichen erforderlich So d rfen z B die HF Kabel nicht auf dem Ger t oder in seiner N he verlegt werden Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an einen qualifi zierten Techniker oder den f r Sie zust ndigen Vertreter 21 1 Important information please
101. un lado Tome siempre la temperatura en el mismo o do ya que los resultados pueden variar si se toman en el o do derecho o en el izquierdo Por favor espere unos minutos antes de tomar la temperatura si el paciente estaba dormido e En los siguientes casos se recomienda realizar 3 mediciones y tomar como resultado de la medi ci n el valor m s alto 1 Reci n nacidos de menos de 100 dias de vida 2 Ni os menores de 3 a os con el sistema inmu nol gico comprometido y para los cuales resul ta cr tica la presencia ausencia de fiebre 3 Cuando el usuario utiliza el term metro de infrar rojos por primera vez y hasta que no se familia rice con su uso y obtenga resultados fiables 10 Cambio de Fahrenheit a Celsius y viceversa El ri thermo puede mostrar los resultados de la medici n en grados Fahrenheit o Celsius Para poner en marcha el display entre y F simple mente apague el term metro presione y mantenga presionado durante 5 segundos el bot n de inicio START Pasado este tiempo aparecer intermiten te en el display la escala de medici n o F Presionando de nuevo el bot n de inicio podremos pasar de una escala a otra Una vez escogida la escala espere 5 segundos m s hasta que el ter m metro se ponga punto a para iniciar autom tica mente la medici n 11 C mo recuperar 12 lecturas en el Modo de memoria El ri thermo permite recuperar las ltimas 12 le
102. with the instrument and obtains consistent readings 10 Changing from Fahrenheit to Celsius and vice versa The Riester Digital Infrared Thermometer ri thermo N can display temperature measure ments in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the Start button for 5 seconds When you stop pressing the Start button after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will be flashed on the display Toggle the mea surement scale between C and F by pressing the start button again When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will enter the ready for measuring mode automati cally 11 to recall 12 readings Memory Mode The Riester Digital Infrared Thermometer ri thermo N can recall the last 12 readings to recall please follow sequence LCD Display Display Description Meaning Recall Mode Press the START button toenter Recall Mode whenpower is off The memory icon flas hes 33 Reading 1 Press and release the x 3 b Gt the last reading START button to recall the last rea ding Display 1 alone with memory icon Reading Press and release the 2 3 5 Gt the second last START button to recall M M reading secondlatest reading Reading 12 Press and release the 10 3 5 Gt the last reading START button consecuti M 2 vely to recall readings succession up

ri-thermo® N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ri-thermo&reg; N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ri-thermo® N