Home
Stadler Form Blender Five SFB.7500
Contents
1.
2.
3.
4. 4510 12345 45 10 12345
5. 1000 230 240 50 lu 20 000 x x 170 x 475 x 210 4 8 2 0 n
6. 1 60 2 3 2 0
7. 2 M Pulse 4 He 60 8 Pulse 1
8. 20 30 TO OT
9. 2 30 2 0
10. He e e SE co rox D 23 DI M B TOM OFF a
11. 2 3 30 4 B lt x En ep OT c Y30 30
12. 4 5 6 7 8
13. 1 2 3 Ha 4 1 5
14. 3 3 e
15. OFF COBET 2 1 2
16. 4 5 e v S 2 0
17. 30 Pulse Pulse
18. Pulse Pulse Pulse ANA 1 1 2 3
19. 4510 12345 45 2010 0 n 2 5 5 Stadler Form Stadler Form Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of us all This also includes designer items of practical use This is our guiding principle A lot of household appliances are important and useful oc cupants of our homes however they are often the ugly duck lings of the family That s why we came up with the idea to develop attractive and appealing household products Ma
20. 1000 20000 5 9 10 11 7000 20000 12
21. Erlaubt es eine Drehgeschwindigkeit der Messer von 20000 Umdrehun gen pro Minute zu erreichen und gew hrleistet eine perfekte einheitli che Zerkleinerung der Zutaten bei jeder beliebigen Lebensmittelmenge Die hohe Produktivit t und die Zuverl ssigkeit des Blenders wird durch eine Garantie f r 5 Jahre f r den Elektromotor best tigt 9 Rutschfeste Beine Gew hrleisten eine stabile Fixierung des Blenders auf dem Tisch w hrend des Betriebs und kompensieren die Vibration 10 Kabelaufbewahrungsfach Das Stromkabel wird in das Kabelaufbewahrungsfach ger umt damit die Tischoberfl che von einer bersch ssigen Kabell nge frei bleibt Geschwindigkeitsregler Der Regler erlaubt es die Mischgeschwindigkeit sanft zu ndern Der Blender schaltet sich automatisch beim Drehen des Reglers im Uhr zeigersinn ein Dies erlaubt es die Drehgeschwindigkeit der Messer in einem Bereich von 7000 bis 20000 Umdrehungen pro Minute ohne er h hte Belastung zu regeln e no e BA 1 12 Taste des Pulse Betriebs Der Pulse Betrieb ist f r die schnelle Zerkleinerung von festen Zu taten bestimmt Zum Einschalten des Betriebs pressen und halten Sie die Taste Pulse Dieser Betrieb sieht ein kurzfristiges Einschalten des Blenders mit erh hter Leistung vor und eignet sich hervorragend zum Zerkleinern von Eis Schokolade N ssen Keksen sowie zum schnellen Vermengen von festen Zutaten BETRIEB Zusammensetzung des beh
22. Poussoir Il augmente l efficacit lors du mixage d ingr dients compacts et il ga rantit la commodit et la s curit 6 Construction amovible du couteau toile faut retirer le couteau toile pour nettoyer correctement le mixeur 7 Amortisseur Lamortisseur en caoutchouc fixe le bol en compensant sa vibration II prot ge galement la transmission du moteur Lors de l installation du bol sur sa base n importe quel c t du bol peut tre orient vers l utilisateur 8 Moteur lectrique puissant de 1000 W Il permet d atteindre une vitesse de rotation des couteaux de 20000 tours par minute Il assure un mixage homog ne id al des ingr dients quelle que soit la quantit des produits alimentaires La productivit le v e et la fiabilit du mixeur sont confirm e par une garantie de 5 ans du moteur lectrique 9 Pieds antid rapants Ils assurent une fixation stable du mixeur sur la table durant son fonc ionnement et ils compensent la vibration 10 Niche pour le rangement du c ble lectrique La c ble lectrique se range dans la niche en laissant la surface de la able libre d un c ble inutilement long 11 R gulateur de vitesse Le r gulateur permet de modifier doucement la vitesse de m lange Le mixeur s allume automatiquement lors de la rotation du r gulateur dans e sens des aiguilles d une montre II permet de r gler doucement la vi esse de rotation des couteaux dans la gamme de 7000 20000 tours pa
23. Do not operate on low speed for more than 30 seconds at a time when blending heavy loads Always remove the plug from the power outlet when the blender is not in use before disassembling putting on or taking off parts and before cleaning other than washing the jug Blade is sharp handle carefully Always operate the blender with the lid in place When using heavy loads the blender should not be operated for more than 2 minutes This does not apply to any of the recipes detailed in this instruction booklet Do not place the blade assembly onto the motor base without it being correctly fitted to the jug The maximum load capacity of the jug is 2 litres and substantially less with thick mixtures When making peanut butter or other nut butters or oil based foods do not process for more than one minute after mixture starts circulating Over processing will cause the mixture in the jug to overheat Jug should not be more than 2 3 full when the processing baton is left in place while blending Do not exceed 30 seconds of continuous blending with processing baton in place The blender is fitted with a safety switch to prevent the motor operating unless the jug is in place Do not blend warm hot ingredients allow to cool to room temperature before placing in jug Read carefully and save all the instructions provided with an appliance Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug Remove
24. fruits avant de les m langer Cela permet aux boissons de rester fraiche plus longtemps N utilisez pas de la glace trop dure directement du cong lateur lors de la pr paration de cocktails de lait Sortez la glace 5 minutes avant le m lange ce temps d pend de la temp rature du cong lateur La glace avec un pourcentage lev de graisse doit tre m lang e avec une grande quantit de lait Lors du traitement de la glace coupez la pr alablement en petits morceaux ne mixez pas la glace en briquettes enti res dans le bol NOTE Ne remplissez jamais le mixeur au dessus du niveau maximum 2 01 Avant d allumez le mixeur v rifiez la bonne fixation du couvercle N utilisez pas le mixeur sans couvercle Si n cessaire ajoutez dans le bol des ingr dients au cours du fonctionnement retirez le r cipient pour ingr dients et ajoutez ce qui est n cessaire travers l orifice dans le couvercle REPARATION ET ELIMINATION DES PANNES e La r paration de l appareil lectrique doit tre r alis e seulement par des sp cialistes qualifi s d un centre de service autoris pour des raisons de s curit La garantie ne s applique pas aux pannes provoqu es par une r paration non qualifi e mais galement par une mauvaise utilisation de l appareil lectrique est interdit d utiliser l appareil lectrique en mauvais tat avec des dommages m caniques ou autres de l appareil lectrique lui m me du cordon lectrique ou
25. sollte so geben Sie ihm diese Bedienungsleitung zusammen mit dem Elektroger t mit BESCHREIBUNG DES GER TS 1 Messbecher Ein bequemer Becher f r Zutaten mit einem Fassungsvolumen von 60 ml 2 Beh lterdeckel mit abnehmbarem Zutatenbecher In Sicherheitszwecken verschlieRt der Deckel fest den Beh lter und verf gt ber eine ffnung durch die die Zutaten in den Becher w hrend des Betriebs eingef gt werden k nnen 3 Aufnahmef higer quadratischer Becher mit einem Fassungsvo lumen von 2 0 Liter Der Becher aus transparentem Polykarbonat zeichnet sich durch sein leichtes Gewicht und einen hohen Festigkeitsgrad aus 4 Messerbaugruppe Die Messerbaugruppe mit scharfen Klingen aus rostfreiem Stahl wird mit einem luftdichten Lager eingesetzt das eine hohe Drehgeschwin digkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet Die Konfiguration der esser ist entsprechend den Aufgaben der Lebensmittelbearbeitung ptimiert topfer eigert die Effizienz beim Vermischen von festen Zutaten gew hrlei et eine einfache Handhabung und Sicherheit bnehmbare Konstruktion der Messergruppe ie Messergruppe muss f r die gr ndliche Reinigung des Blenders ab genommen werden 7 D mpfer Der Gummid mpfer fixiert den Beh lter indem er seine Vibrationen kom pensiert und sch tzt den Motorantrieb Beim Aufsetzen des Beh lters auf die Basis kann jede der vier Seiten des Beh lters zum Benutzer hin gewendet sein 8 Leistungsstarker Elektromotor 1000 W
26. un usage per sonnel dans les conditions suivantes dans les maisons r sidentielles dans les bureaux dans les cuisines de bureaux dans les h tels etc dans les locaux r sidentiels de type h telier dans le maison d h tes avec un service g te et petit d jeuner Emballez le mixeur dans sa boite et conservez le dans un local sec dans des endroits inaccessibles pour les enfants Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer plus tard En cas de transmission du mixeur un autre propri taire transmettez le mode d emploi avec l appareil lectrique DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 R cipient gradu R cipient gradu pratique pour les ingr dients d une contenance de 60 ml 2 Couvercle du bol avec un r cipient amovible pour les ingr dients Pour la s curit le couvercle ferme correctement le bol et poss de un orifice travers duquel l on peut ajouter des ingr dients dans le bol du rant le fonctionnement 3 Bol spacieux de forme rectangulaire d une contenance de 2 0 litres Le bol est fabriqu en polycarbonate transparent est l ger et se distin gue par une grande solidit 4 Couteau toile Le couteau toile avec des fils tranchants en acier inoxydable est install l aide d un palier tanche assurant une vitesse de rotation lev e et une longue dur e de service La configuration des couteaux est optimi s e conform ment aux t ches de traitement des produits alimentaires 5
27. und benutzen Sie den Blen der nicht im Freien Lassen Sie den eingeschalteten Blender niemals ohne Aufsicht Lassen Sie Kinder nicht mit dem Elektroger t spielen Vor dem Anschluss des Blenders an das Stromnetz sollten Sie sich davon berzeugen dass der Geschwindigkeitsregler auf OFF Aus steht und der Beh lter aufgesetzt wurde Die Messerklingen sind sehr scharf Gehen Sie damit immer vorsichtig um Benutzen Sie den Blender immer nur mit aufgesetztem Deckel Bevor Sie den Beh lter auf die Motorbasis aufsetzen sollten Sie sich davon berzeugen dass der Messerblock richtig und fest fixiert wurde Der Blender ist mit einer Schutzsperre ausgestattet die das Einschalten des Motors ohne aufgesetzten Beh lter verhindert Lassen Sie Ihre Finger nicht mit den rotierenden Messerklingen in Kon takt kommen Verwenden Sie im Betrieb f r die Lebensmittelzufuhr den mitgelieferten Stopfer Benutzen Sie den Blender nicht niemels l nger als 2 Minuten ohne Un terbrechung und bei hoher Belastung bei niedriger Geschwindigkeit darf der Blender nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung betrieben werden Die in der vorliegenden Anleitung angef hrten Rezepte sehen keinen Betrieb des Blenders ber die genannten Zeitr ume vor berschreiten Sie beim F llen des Beh lters nicht das Maximalvolumen 2 0 I Um gute Ergebnisse beim Vermengen von festen Zutaten zu errei chen sollten Sie die Menge der verwendet
28. Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi mL 2000 1750 1500 1250 SM Stadler Form 1750 1500 1250 Stadler Form Deutsch BLENDER FIVE BLACK EDITION Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines Ger ts der Premiumklasse des Blenders Five Black Edition SFB 7500 Die Nutzung des Blenders wird es erlauben mit Leichtigkeit verschiedene kulinarische Aufgaben zu l sen Ihr Men abwechslungsreicher zu gestal ten und den Prozess der Zubereitung zu beschleunigen und die bequeme und einfache Handhabung wird Ihnen zweifellos Genuss bringen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor der Anwendung dieses Elektroger ts lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung durch e Der Hersteller haftet nicht f r beliebige K rperverletzungen oder Sch den die infolge einer inkorrekten Nutzung des Elektroger ts entstanden sind Benutzen Sie den Blender nur entsprechend seiner Zweckbestimmung in strenger bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung Eine inkor rekte Nutzung oder eine technische Modifikation des Blenders k nnen zu Umst nden f hren die f r das Leben und die Gesundheit des Benutzers gef hrlich sein k nnen Dieses Elektroger t ist nicht durch die Benutzung durch Kinder oder durch h
29. additional protection recommend the use of a residual current device RCD with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliances Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recom mended Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is intended to be used in household and similar applica tions such as staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments BESCHREIBUNG DES GER TS 1 Measuring cap Handy 60ml measuring cap Jug lid with removable ingredient cap To provide the necessary safety the lid seals tightly to the jug and features a pouring hole that allows you to add ingredients during the processing 2litre square jug Inherent with superior blending performance the square jug design has a large 2 litre capacity and is constructed from clear engineering grade polycarbonate for its lightweight and impact resistant properties Stainless steel blade assembly Configured to optimise all processing tasks and provide the ultimate performance the precision cut and sharpened stainless steel blade as sembly is mounted on a sealed bearing for faster speed and longer life Processing baton Specially designed to assist during deman
30. al ten Sie bei den munizipalen Diensten Ihrer Stadt Beim Austausch des Elektroger ts durch ein neues wird f r die Entsor gung der Verk ufer haften SPEZIFIKATION Leistung 1000 W Spannung 230 240 V 50 Hz ax RPM 20000 Abmessungen Breite x H he x Tiefe 170 x 475 x 210 mm Gewicht ca 4 8 kg Fassungsvolumen des Beh lters 2 0 Der Hersteller beh lt sich das Recht auf eine Anderung der technischen Kennwerte vor English BLENDER FIVE BLACK EDITION Five Black Edition SFB 7500 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual before using this appliance Ensure fingers are kept well away from the blades when in use The pro cessing baton may be used while the motor is running with the main part of the lid in place Always operate on a flat level surface Ensure the control dial is in the OFF position and the jug is in place before plugging into the power outlet
31. andlungsunf hige Erwachsene ohne angemessene Kontrolle bestimmt sowie durch Personen die ber keine ausreichenden Kenntnisse in der Nutzung von Elektroger ten verf gen und sich nicht mit der Bedienungs anleitung bekannt gemacht haben Vor dem Anschluss des Blenders an das Stromnetz sollten Sie sich davon berzeugen dass die Spannung im Stromnetz der Spannung entspricht die im Datenblatt dieses Elektroger tes ausgewiesen ist Der Blender ist nicht f r den Anschluss ber einen externen Timer oder ber andere Fernsteuerungssysteme bestimmt Benutzen Sie f r den Anschluss keine besch digten oder berlasteten Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die von einem qualifizierten Elektriker oder einem Fachspezialisten des Service zentrums gepr ft wurden Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht vom Tischrand runterh ngt und mit keinen Oberfl chen in Ber hrung kommt die es besch digen k nnten sich nicht verdreht oder verwirrt Fassen Sie das Stromkabel oder die Steckgabel nicht mit nassen H nden an e Ziehen Sie nicht am Stromkabel wenn Sie den Blender vom Stromnetz abschalten Stellen Sie den Blender auf einer ebenen waagrechten Oberfl che auf e Stellen und benutzen Sie den Blender nicht neben W rmequellen stellen Sie den Blender nicht auf andere Elektroger te e Benutzen Sie den Blender nicht an Orten mit erh hter Feuchtigkeit e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasserspritzern
32. by grasping the plug do not pull on the cord Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and before cleaning Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and tested by a qualified technician or service person Always use your appliance from a power outlet of the voltage A C only marked on the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Never leave an appliance unattended while in use Do not use an appliance for any purpose other than its intended use Do not place an appliance on or near a hot gas flame electric element or on a heated oven Do not place on top of any other appliance Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top or touch any hot surface Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the appliance has been damaged in any manner If damage is suspected re turn the appliance to the nearest Appointed Service Centre for examina tion repair or adjustment For
33. de sa fiche Ne d montez jamais vous m me l appareil lectrique ne mettez jamais d objets trangers dans les orifices du corpus de l appareil lectrique Si l appareil lectrique ne peut pas tre r par ne le jetez pas avec les d chets m nagers Faites attention l environnement Un appareil lec trique en panne doit tre remis dans un point sp cialis de recyclage Vous pouvez obtenir les adresses des points de r cup ration des appa reils m nagers domestiques dans les services municipaux de votre ville Le vendeur est responsable juridiquement du recyclage en cas de rempla cement de l appareil lectrique par un nouveau SPECIFICATION Puissance 1000 W Alimentation lectrique tension 230 240 V fr quence 50 Hz Max RPM 20 000 Dimensions largeur x hauteur x profondeur 170 x 475 x 210 mm Poids approximativement 4 8 kg Capacit du bol 2 0 litres Le fabricant conserve le droit d apporter des modifications dans les carac t ristiques techniques FIVE BLACK EDITION c Five Black Edition SFB 7500 c
34. ding processing tasks the ba ton allows you to safely push food into the blades while the blender is operating Removable blade assembly Blade assembly is removable for thorough cleaning Dampener The rubber dampener locates and keeps the jug stable in 4 positions during processing wipes clean and also protects the long life metal tometal driver Heavy duty 1000 watt motor Enables blade speeds to reach up to 20 000 revolutions per minute RPM delivering the power to uniformly chop small or large quantities of ingre dients regardless of the load Its high performance and reliability are backed by a 5 year motor guarantee Non slip feet Heavy duty non slip feet ensure the blender remains stable and pre vents slipping on the bench top during use 10 Cord wrap Cord wraps away to keep bench top clean 11 Variable speed dial Turn the speed control dial in a clockwise direction and the blender au omatically starts The variable speed dial allows you to select continu ously variable motor speeds ranging from 7 000 to 17 000 revolutions per minute free load 12 Pulse button The Pulse feature provides short bursts of power to activate depress he Pulse button and hold down as long as needed Ideal for crushing ice preparing breadcrumbs grinding chocolate nuts and biscuits and for efreshing ingredients in the jug OPERATION Lid assembly The lid is easy to position on or remove and to clean for quic
35. e vous obtiendrez de la poudre ou en utilisant la vitesse 4 pr parez du sucre glac On peut concasser les cubes de glace en tr s petits Mettez dans le bol au maximum 8 gros cubes de glace et en utilisant le r gime Pulse broyez la glace jusqu l tat de neige Pour pr parer de la glace pour les cocktails de glace mettez dans le bol 1 plaque de cubes de glace et environ 30 ml d eau Mixez dans le r gime Pulse jusqu obtenir une masse homog ne Congelez des fruits seulement de meilleure qualit Nettoyez les fruits et coupez les en cubes de 3 cm Si la fraise est grosse coupez la baie en moiti Nettoyez les bananes et coupez les en morceaux gaux Retirez le pulpe de la grenadille et congelez la en cubes Mettez les fruits en une couche sur un plateau pour cong lation recouvrez avec un film plastique et congelez Apr s la cong lation mettez les fruits dans des sacs ou des r cipients sp ciaux pour produits congel s Ainsi vous aurez toujours sous la mai des fruits pr ts tre trait s dans le mixeur pour pr parer des cocktails de glace et des desserts Utilisez le r gime Pulse lors du mixage d ingr dients tels que les oi gnons les noix ou des petits g teaux secs On peut faire des cr mes paisses en quelques secondes Fouettez la cr me la vitesse 4 jusqu l paississement et ensuite avec le poussoir v rifiez le niveau de consistance faut refroidir n importe quels jus de
36. e geben Sie sie nicht in groRen Briketts in den Beh lter ANMERKUNGEN F llen Sie den Beh lter des Blender niemals ber den Maximalpegel 2 0 Pr fen Sie vor dem Einschalten des Blenders unbedingt ob der Deckel si cher fixiert ist Benutzen Sie den Blender nicht ohne Deckel Wenn Sie im Betrieb Zutaten in den Beh lter hinzuf gen wollen nehmen Sie den Zuta tenbecher ab und f llen Sie alles was Sie brauchen ber die ffnung im Deckel ein REPARATUREN UND ST RUNGSBEHEBUNG n Sicherheitszwecken d rfen Reparaturen am Ger t nur von qualifizier ten Fachspezialisten eines autorisierten Servicezentrums ausgef hrt werden Die Garantie verbreitet sich nicht auf St rungen die durch unqualifizierte Reparaturen sowie durch einen inkorrekten Betrieb des Elektroger ts hervorgerufen wurden Es wird verboten das Ger t anzuwenden wenn es fehlerhaft funktionie ren sollte sowie bei mechanischen oder anderweitigen Sch den am Elek troger t selbst am Stromkabel oder dessen Steckgabel Nehmen Sie das Elektroger t niemals selbstst ndig auseinander stecken Sie keine Fremdgegenstande in die Offnungen im Geh use des Elektro ger ts Wenn das Elektroger t keiner Reparatur unterliegen sollte werfen Sie es nicht mit dem Haushaltsm ll weg Sorgen Sie f r die Umwelt Geben Sie das fehlerhafte Ger t bei einer spezialisierten Entsorgungsstelle ab Die Adressen der Entsorgungsstellen f r elektrische Haushaltsger te erh
37. en Sie es in 3 cm gro e W rfel Wenn die Erdbeeren gro sind schneiden Sie die Beeren in H lften Sch len Sie die Bananen und schnei den Sie sie in gleichm ige St cke Trennen Sie das Fruchtfleisch aus den Maracuja und frieren Sie es zusammen mit den Erdbeeren ein Legen Sie das Obst in einer Schicht auf eine Gefrierplatte decken Sie es mit Folie zu und frieren Sie es ein Legen Sie das Obst nach dem Gefrieren in T ten oder in spezielle Beh lter f r tiefgefrorene Lebensmittel Auf diese Weise werden Sie immer Obst zur Hand haben das im Blender f r die Zuberei tung von Eiscocktails und Desserts verarbeitet werden kann Beim Zerkleinern von solchen Zutaten wie Zwiebeln N sse oder Pl t zchen benutzen Sie den Pulse Betrieb Dickfl ssige Sahne kann ein paar Sekunden geschlagen werden Schla gen Sie die Sahne auf der 4 Geschwindigkeit bis sie steif wird berpr fen Sie danach mit dem Stopfer ob sie steif genug ist Vor dem Vermischen sollten alle Fruchts fte gek hlt werden das wird dazu beitragen dass die Getr nke l nger kalt bleiben Bei der Zubereitung von Milchcocktails sollten Sie keine zu harte Eis kreme sofort aus dem Tiefk hlfach verwenden Nehmen Sie die Eiskreme etwa 5 Minuten vor dem Vermengen raus diese Zeit h ngt von der Tem peratur des Gefrierfachs ab Eiskreme mit hohem Fettgehalt sollte man besser mit etwas Milch vermischen Schneiden Sie die Eiskreme vor der Verarbeitung in kleine St ck
38. en Zutaten verringern Bei der Zubereitung von Erdnussbutter oder von Lebensmitteln auf der Grundlage von l sollten Sie die Lebensmittel nicht l nger als eine Mi nute bearbeiten Eine l ngere Bearbeitung kann zu einer berhitzung der zu vermengenden Zutaten f hren Wenn Sie den Stopfer benutzen sollten Sie den Beh lter nicht mehr als um 2 3 des Maximalvolumens f llen und den Blender nicht f r l nger als 30 Sekunden einschalten e Vermengen Sie im Blender keine hei en Zutaten Lassen Sie sie unbe dingt abk hlen bevor Sie sie in den Beh lter geben Trennen Sie den Blender nach dem Ende der Anwendung sowie vor der Reinigung vom Stromnetz ab e Tauchen Sie die Basis mit dem Elektromotor das Stromkabel oder dessen Steckgabel nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten um Stromschlag zu vermeiden Benutzen Sie f r den Schutz in der Stromspeisekette des Blenders einen automatischen Schutzschalter FI Schalter mit einem Ansprechstrom von 30 mA Der Blender ist ein Haushaltsger t und f r den Privatgebrauch unter den folgenden Bedingungen bestimmt in Wohnh usern in B ror umen in B rok chen in Hotels u a Gasthausr umlichkeiten in Privathotels mit Bed amp Breakfast Service Packen Sie den Blender zur Aufbewahrung in den Karton und bewahren Sie ihn an kindersicheren Orten auf Bewahren Sie diese Anleitung auf um sp ter darauf zur ckgreifen zu k n nen und falls der Blender den Besitzer wechseln
39. et ajoutez les produits alimentaires travers l orifice dans le couvercle ATTENTION On peut retirer le bol ou le couvercle seulement apr s l arr t total des cou teaux Installation du couteau etoile dans le bol ATTENTION Soyez tr s prudent lors de la manutention du couteau toile car le fil des couteaux est tr s tranchant R alisez les actions suivantes pour assembler le couteau toile voir fi gure 2 1 Mettez le couteau toile dans le bol 2 En tenant bien le couteau toile mettez le fixateur du c t inf rieur du bol et fixez le 3 Serrez le fixateur avec la cl Poussoir Cet ustensile sp cialement labor permet de pousser sans danger les pro duits alimentaires dans le bol vers les couteaux durant le fonctionnement du mixeur voir figure 3 NOTE Lors de l utilisation du poussoir assurez vous que le couvercle principal est bien ferm et que le r cipient pour ingr dients est retir Emploi du poussoir Utilisez le poussoir pour nettoyer des parois du bol les m langes pais par exemple lors de la pr paration de p tes et de sauces Utilisez le poussoir pour faciliter le processus d arriv e des ingr dients aux couteaux emploi du poussoir r duit le temps de mixage NETTOYAGE NOTE Assurez vous avant le nettoyage que le mixeur est d branch du r seai lectrique et que le couteau toile est totalement immobile Lavage Le mixeur doit tre lav apr s chaque util
40. ety s sake the appliance should be repaired only by qualified per sonnel at an authorized service center The warranty does not cover damage due to unauthorized repairs or im proper use of the appliance Never use a defective appliance or if you see visible damage to the ap pliance cord or plug Never disassemble the appliance yourself or insert any foreign objects into any of the openings of the appliance e f the appliance is beyond repair do not throw it away with household waste Spare a thought for the environment A faulty appliance must be disposed of at a recycling collection location Call your local municipal services office to find out where you can drop off your worn out house hold appliances for recycling When replacing an old electrical appliance with a new one the responsi bility for recycling the old one rests with the seller SPECIFICATIONS Power 1000W Voltage 230 240 B 50 Hz Max RPM 20000 Dimensions L 170 x H 475 x B 210 mm Weight ca 4 8 kg 2 0 n The manufacturer reserves the right to make alterations to the specifica tions Fran ais MIXEUR FIVE BLACK EDITION Nous vous f licitons pour l achat du mixeur classe premium Five Black Edi tion SFB 7500 L emploi du mixeur permet de r soudre facilement une multitude de t ches culinaires diverses de varier vos menus et d acc l rer le processus de pr paration Sa simplicit d emploi et son aspect prat
41. g in hot soapy water It is not recommended that any parts of the Blender be washed in the dish washer Quick clean Half fill the blender with warm water and a small amount of detergent Po sition the jug on the motor base and run the blender for 20 30 seconds Remove the jug rinse it under running water and then allow to air dry Thorough cleaning After completing the quick clean should any ingredients remain using the spanner remove the blade assembly and wash both the jug and blade as sembly in warm soapy water Rinse well and dry Rinse the lid ingredient cap and processing baton under running water and wash with warm soapy water Rinse well and dry To clean the motor base Use a damp soft sponge with mild detergent and wipe over the motor base NOTE Never immerse the motor base in water or other liquid HELPFUL BLENDING HINTS Use the processing baton to remove thick mixtures from the container Make caster sugar or pure icing sugar from regular sugar Simply place up to 2 cups of sugar into the jug and continue to pulse mixture for caster sugar or blend on speed 4 for icing sugar Ice cubes can be blended to make fluffy ice shavings Place up to 8 large ice cubes into the jug and Pulse until a snow like texture is achieved When freezing fruit make sure the fruit is of the best quality Peel all fruit that has skin that cannot be pureed Chop fruit into even size chunks approximately 3cm square If strawberries a
42. gredients through the hole in the lid NOTE Wait until blade comes to a complete stop before removing the lid or jug Blade Assembly IMPORTANT Always ensure the blender is unplugged from the power outlet before fit ting or removing the blade assembly Always handle the blade assembly with caution as the blades are extreme ly sharp To assemble the blade assembly follow these steps and refer to figure 2 1 Position blade assembly into position in jug 2 Whilst carefully holding the blade assembly in position place the locking nut on the underside of the jug and tighten 3 Using the spanner tighten and lock the blade assembly onto jug Processing Baton Specially designed to assist during demanding processing tasks the baton allows you to safely push food down into the blades while the blender is operating See figure 3 NOTE When using the processing baton ensure the lid is firmly in place and the measuring cap is removed Uses for the processing baton The processing baton can be used as a scraper or spatula to easily remove thick mixtures such as batters and sauces from the jug Use the processing baton to encourage hard to process ingredients into the blades Using the processing baton reduces blending times CARE AND CLEANING NOTE Ensure that the blender is unplugged from the power outlet prior to clean ing Washing For best results wash all blender components excluding the base motor housin
43. hren siehe Abbildung 3 ANMERKUNG berzeugen Sie sich bei der Anwendung des Stopfers davon dass der Hauptdeckel fest verschlossen und der Zutatenbecher abgenommen wur de Anwendung des Stopfers Benutzen Sie den Stopfer zum Abstreifen von dickfl ssigen Mischungen von den Beh lterw nden z B bei der Zubereitung von Teig oder Saucen Benutzen Sie den Stopfer um den Prozess der Zufuhr von Zutaten zu den Messern zu erleichtern Die Anwendung des Stopfers verringert die Zeit der Vermengung REINIGUNG UND PFLEGE ANMERKUNG berzeugen Sie sich vor der Reinigung davon dass der Blender vom Strom netz getrennt wurde und der Messerblock stillsteht Waschen Der Blender muss nach jeder Anwendung gewaschen werden Alle abnehm baren Teile des Blenders k nnen in hei amp em Wasser mit einem Reinigungs mittel gewaschen werden Das Waschen von irgendwelchen abnehmbaren Teile des Blenders in der Geschirrsp lmaschine wird nicht empfohlen Schnelle Reinigung F llen Sie den Beh lter des Blenders zur H lfte mit warmem Wasser geben Sie ein neutrales Sp lmittel hinzu Setzen Sie den Beh lter auf die Basis auf und schalten Sie den Blender f r 20 30 Sekunden ein Nehmen Sie danach den Beh lter ab waschen Sie ihn unter reinem Wasser ab und lassen Sie ihn gr ndlich trocknen Gr ndliche Reinigung Falls ncih der schnellen Reinigung im Beh lter des Blenders Lebensmittel partikel geblieben sind nehmen Sie mit dem Schl
44. ique vous apporteront sans aucun doute satisfaction INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Veuillez tudier avec attention le mode d emploi avant d utiliser cet appareil lectrique Le fabricant n est pas responsable des accidents ou des dommages occa sionn s par un mauvais emploi de l appareil lectrique Utilisez le mixeur seulement pour son affectation directe en stricte conformit avec le mode d emploi Le mauvais emploi et la modification technique du mixeur peuvent cr er des conditions dangereuses pour la vie et la sant de l utilisateur Cet appareil lectrique n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou des adultes handicap s sans le contr le ad quat mais galement par des personnes n ayant pas de connaissances suffisantes dans l utilisation d appareils lectriques et ne connaissant pas le mode d emploi Assurez vous que la tension du r seau lectrique corresponde la ten sion du passeport de cet appareil lectrique avant de brancher le mixeur au r seau lectrique Le mixeur n est pas pr vu pour tre branch travers d une minuterie ou d un autre syst me de commande distance N utilisez pas de rallonges endommag es ou surcharg es Utilisez seule ment des rallonges contr l es par un lectricien qualifi ou par un sp cia liste du centre de service Faites en sorte que le c ble lectrique ne pende pas de la table et ne touche pas de surfaces capables de l endommager qu il ne s em
45. isation Toutes les parties amo vibles du mixeur peuvent tre lav es avec un produit nettoyant Le lavage des parties amovibles du mixeur dans un lave vaisselle n est pas recom mand Nettoyage rapide Remplissez moiti le bol du mixeur avec de l eau chaude ajoutez un peu de produits nettoyant neutre Mettez le bol sur sa base et allumez le mixeur pendant 20 30 secondes Retirez ensuite le bol lavez la l eau courante et s chez le correctement Nettoyage soign S il reste apr s le nettoyage rapide des bouts d ingr dients dans le bol reti rez avec la cl le couteau toile et lavez s par ment le bol et le couteau toile dans de l eau ti de avec du savon Rincez ensuite les pi ces avec de l eau propre et s chez les correctement Lavez le couvercle le r cipient pour les ingr dients et le poussoir dans de l eau savonneuse ti de rincez avec de l eau propre et s chez Nettoyage de la base avec le moteur lectrique Utilisez une ponge douce l g rement humidifi e avec un produit nettoyant pour nettoyer le corpus de la base avec le moteur lectrique NOTE Ne plongez jamais la base avec le moteur lectrique dans de l eau RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATION DU MIXEUR Utilisez le poussoir pour retirer du bol des m langes pais Vous pouvez pr parer du sucre en poudre et du sucre glac partir de sucre ordinaire Versez dans le bol du mixeur 2 verres de sucre et en uti lisant le r gime Puls
46. k operation see figure 1 1 2 Simply push lid down firmly to seal To secure the measuring cap slide it into the top of the rubber lid and rotate to lock The measuring cap can be removed when using the processing baton or when adding ingredients NOTE As there is no locking design we advise that you place your hand on the lid as you initially start processing Operating 1 Place the jug on the motor base by locating it over the nodules on the rubber dampening pad The jug can be placed on the motor base in 4 different positions 2 Place ingredients into the jug NOTE Do not operate the blender when the jug is empty 3 Place the lid firmly into position on the jug Always ensure the measuring cap is in place when processing except when the processing baton is inserted through the opening in the lid NOTE Always have the lid in position during processing 4 Using the variable speed dial select the desired processing speed from 1 5and this will provide continuous processing until the dial is turned anti clockwise to the OFF position Due to the high processing speed of the Blender processing times are significantly reduced over those of standard blenders Therefore we ad vise that until you are familiar with the speed of the Blender that you keep a close watch on ingredients being processed TIP Once processing has commenced further ingredients can be added by re moving the measuring cap and pouring in
47. lterdeckels Der Deckel l sst sich leicht aufsetzen und abnehmen er ist einfach und be quem zu waschen siehe Abbildung 1 1 Um den Deckel fest zu schlieRen pressen Sie ihn einfach nach unten 2 Um den Zutatenbecher zu fixieren setzen Sie ihn in den oberen Teil des Deckels ein und drehen Sie ihn 3 Der Zutatenbecher kann zum Nachf llen der Lebensmittel in den Beh alter w hrend der Bearbeitung und bei Anwendung des Stopfers abge nommen werden ANMERKUNG Der Deckel verschlieRt den Beh lter fest und dennoch empfehlen wir es beim Betrieb den Deckel mit der Hand festzuhalten Anwendung 1 SetzenSie den Beh lter des Blenders auf die Basis mit dem Elektromotor auf indem Sie ihn mit den Ausbuchtungen auf dem Gummidampfer aus richten Beim Aufsetzen des Beh lters auf die Basis kann jede der Seiten des Beh lters zum Benutzer hin gewendet werden 2 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter ANMERKUNG Schalten Sie den Blender nicht mit leerem Beh lter ein 3 Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter auf berzeugen Sie sich davon dass der Zutatenbecher in die Offnung im Deckel eingesetzt ist Der Be cher soll nur beim Nachf llen von Lebensmitteln oder bei der Anwen dung des Stopfers entfernt werden ANMERKUNG Schalten Sie den Blender nicht ein solange Sie den Deckel nicht aufgesetzt haben 4 Wahlen Sie mit dem Regler die gew nschte Geschwindigkeit 1 5 Beim Drehen des Reglers wird sich der Blender einschalten und
48. m le pas et ne se torde pas Ne touchez pas le cordon lectrique ou sa fiche avec des mains mouill es Ne tirez pas sur le cordon lectrique lors du d branchement du mixeur du r seau lectrique Placez le mixeur sur une surface horizontale gale Ne placez pas et n utilisez pas le mixeur pr s de sources de chaleur ne mettez pas le mixeur sur d autres appareils lectriques N utilisez pas le mixeur dans des endroits avec un taux d humidit lev Ne permettez pas que de l eau tombe sur l appareil et n utilisez pas le mixeur l air libre Ne laissez jamais le mixeur allumer sans surveillance Ne permettez pas que des enfants jouent avec l appareil lectrique Assurez vous que le r gulateur de vitesse est dans la position OFF Eteint et que le bol est install sa place avant de brancher le mixeur au r seau lectrique Le fil des couteaux est tr s pointue Soyez prudent lors de leur manu tention Utilisez toujours le mixeur avec le couvercle mis en place Assurez vous que le couteau toile est bien en place et fix avant d instal ler le bol sur la base avec le moteur Le mixeur est quip d un blocage de protection pr venant le d marrage du moteur sans l installation du bol Ne permettez pas le contact des couteaux tournants avec les doigts Utilisez le poussoir sp cial fourni pour ajouter des produits alimentaires durant le fonctionnement N utilisez jamais le mixeur plus de 2 minute sa
49. mit der Leb ensmittelverarbeitung beginnen Um den Blender auszuschalten drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie ihn in die Posi tion OFF Aus Da die Drehgeschwindigkeit der Messer sehr hoch ist ist f r die Bear beitung der Lebensmittel wesentlich weniger Zeit erforderlich als bei herk mmlichen Blendern Deshalb empfehlen wir Ihnen aufmerksam auf die Konsistenz der Mischung zu achten bis Sie genug Erfahrung in der Anwendung des Blenders gesammelt haben RATSCHLAG Zum Nachf llen von Zutaten beim Vermengen nehmen Sie einfach den Messbecher ab und f gen Sie die Lebensmittel ber die ffnung im Deckel hinzu ACHTUNG Der Becher oder der Deckel d rfen vom Beh lter nach einem kompletten Stillstand der Messer abgenommen werden Einsatz des messerblocks in den beh lter ACHTUNG Gehen Sie mit dem Messerblock sehr vorsichtig um da die Messerklingen u erst scharf sind Um den Messerblock zusammenzusetzen f hren Sie die folgenden Hand lungen aus siehe Abbildung 2 1 Setzen Sie den Messerblock in den Beh lter ein 2 W hrend Sie den Messerblock vorsichtig festhalten setzen Sie die Fixiervorrichtung von de Unterseite des Bechers ein und drehen Sie sie fest 3 Ziehen Sie die Fixiervorrichtung mit dem Schl ssel fest Stopfer Diese speziell entwickelte Vorrichtung erlaubt es Lebensmittel gefahrlos nach unten in den Beh lter zu den Messern w hrend des Betriebs des Blen ders zuzuf
50. ns arr t En cas de charge importante et de basse vitesse n utilisez pas le mixeur sans arr t plus de 30 secondes Les recettes reprises dans ce mode d emploi ne pr voient pas l utilisation du mixeur plus longtemps que le temps indiqu ci dessus Ne d passez par la contenance maximale indiqu e lors du chargement du bol 2 litres Diminuez la quantit de produits alimentaires trait s pour obtenir de bons r sultats lors du m lange d ingr dients compacts Lors de la pr paration d huile d arachide ou de produits base d huile ne r alisez pas le traitement plus d une minute Un traitement long peut provoquer la surchauffe des produits m lang s Ne remplissez pas le bol plus des 2 3 de la contenance maximale et n allu mez pas le mixeur plus de 30 secondes lors de l utilisation du poussoir Ne mixez pas des ingr dients chauds dans le mixeur Refroidissez obli gatoirement les produits alimentaires avant de les mettre dans le bol du mixeur D branchez le mixeur du r seau lectrique la fin de l utilisation mais galement avant chaque nettoyage Ne plongez jamais la base avec le moteur lectrique le cordon lectrique et sa fiche dans de l eau ou un autre liquide afin d viter toute lectro cution Utilisez dans le circuit d alimentation lectrique du mixeur un fusible avec un courant de d clenchement de 30 mA comme protection suppl men taire Le mixeur est un appareil domestique et il est pr vu pour
51. r minute sans charge lev e 12 Bouton du r gime Pulse e r gime Pulse est pr vu pour un broyage rapide des ingr dients compacts Appuyez et maintenez appuyer le bouton Pulse pour bran cher le r gime Le r gime pr voit le branchement du mixeur pour une courte dur e une puissance lev e II est id al pour le concassage de glace le mixage de chocolat de noix de g teaux secs ainsi que pour le mixage rapide d ingr dients compacts 13 Taste des Pulse Betriebs Der Pulse Betrieb ist f r die schnelle Zerkleinerung von festen Zuta ten bestimmt Zum Einschalten des Betriebs pressen und halten Sie die Taste Pulse Dieser Betrieb sieht ein kurzfristiges Einschalten des Blenders mit erh hter Leistung vor und eignet sich hervorragend zum Zerkleinern von Eis Schokolade N ssen Keksen sowie zum schnellen Vermengen von festen Zutaten EXPLOITATION Assemblage du couvercle du bol Le couvercle s installe et se retire facilement Il est simple et pratique laver voir figure 1 1 Pressez sur le couvercle pour le fermer correctement 2 Pour fixer le r cipient pour ingr dients mettez le sur la partie sup rieure du couvercle et tournez le 3 On peut retirer le r cipient pour ingr dients afin d ajouter des produits alimentaires dans le bol au cours du traitement et lors de l utilisation du poussoir NOTE Le couvercle ferme correctement le bol Nous recommandons cependant au co
52. re large cut in half Peel ba nanas and cut into even size chunks Lay fruit in a single layer on a tray cover and freeze Remove pulp from passionfruit and freeze in ice cube trays Once frozen transfer into sealable bags or freezer containers This way you will always have fruit ready to blend When chopping ingredients such as onions nuts or biscuits use the pulse button This helps you to achieve a perfect result without overprocessing Thickened cream can be whipped in seconds Blend on speed 4 until the mixture thickens then use the processing baton to check the cream for the desired texture Ensure all fruit juices are chilled before blending as this will help to keep drinks colder for longer When making thick shakes don t use hard ice cream straight from the freezer Leave ice cream out for approximately 5 minutes before blending this time may vary depending on how cold your freezer is Ice cream with a higher cream content may need a little extra milk and always place ice cream in the jug in small pieces never in large chunks Never blend hot ingredients Always allow ingredients to cool to room temperature before blending NOTE Never fill above the maximum level indicator of 2 litres Ensure the lid is firmly and securely placed on the jug and do not operate the blender without the lid on If you wish to add any additional ingredients remove the measuring cap and add as necessary MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING For saf
53. rtin Stadler CEO Stadler Form Martin Stadler Stadler Form www stadlerform ch Stadler Form www stadlerform ru
54. ssel den Messerblock ab und waschen Sie den Beh lter und den Messerblock einzeln in warmem Seifenwasser Sp len Sie danach die Teile gr ndlich mit reinem Wasser ab und lassen Sie sie trocknen Waschen Sie den Deckel den Zutatenbecher und den Stopfer in warmem Seifenwasser sp len Sie sie mit reinem Wasser ab und lassen Sie sie gr ndlich trocknen Reinigung der Basis mit dem Elektromotor Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses der Basis mit dem Elektro motor einen weichen Schwamm der mit einem neutralen Sp lmittel leicht angefeuchtet ist ANMERKUNG Tauchen Sie die Basis mit dem Elektromotor niemals in Wasser EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG DES BLENDERS Verwenden Sie den Stopfer um dickfl ssige Mischungen aus dem Beh alter zu entfernen Sie k nnen Puderzucker oder Zugerguss aus gew hnlichem Zucker zube reiten Sch tten Sie in den Blenderbeh lter 2 Gl ser Zucker und bereiten Sie im Pulse Betrieb Puderzucker oder auf der 4 Geschwindigkeit Zuc kerguss zu e Eiswiirfel k nnen sehr fein zerkleinert werden Geben Sie in den Beh l ter h chstens 8 gro e Eisw rfel und zerkleinern Sie das Eis im Pulse Betrieb bis es zu Schnee wird Um Eis f r Eiscocktails zu machen geben Sie in den Beh lter 1 Standard box Eisw rfel und 30 ml Wasser Mischen Sie im Pulse Betrieb bis sie eine einheitliche Masse erhalten e Frieren Sie nur Obst von h chster Qualit t ein Sch len Sie das Obst und schneid
55. urs du travail de tenir le couvercle avec la main Emploi 1 Mettez le bol du mixeur sur la base avec le moteur lectrique en le met tant sur les saillies sur l amortisseur en caoutchouc Lors de l installa tion du bol sur la base n importe quel c t du bol peot tre tourn vers l utilisateur 2 Mettez les ingr dients dans le bol NOTE N allumez pas le mixeur avec le bol vide 3 Mettez le couvercle sur le bol Assurez vous que le r cipient pour ingr dients est en place sur l orifice dans le couvercle Le r cipient doit tre retir seulement lors de l ajout de produits alimentaires ou de l utilisa tion du poussoir NOTE N allumez pas le mixeur tant que le couvercle n est pas en place 4 En utilisant le r gulateur choisissez la vitesse n cessaire 1 5 En tour nant le r gulateur le mixeur s allume et commence le traitement des produits alimentaires Pour teindre le mixeur tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et mettez le dans la position OFF Eteinte Puisque la vitesse de rotation des couteaux est tr s rapide il faut bien moins de temps pour le traitement des produits alimentaires qu avec d autres mixeurs C est pour cela que nous conseillons de surveiller la consistance du m lange tant que vous n avez pas suffisamment d exp rience dans l emploi du mixeur CONSEIL Pour ajouter des ingr dients au cours du mixage retirez simplement le r ci pient gradu
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Makita Lithium-Ion BDF451ZK User's Manual ワイドスターII 簡易公衆電話サービス利用規約(PDF・475KB) Compaq iPAQ PM-1 Personal CD Player User Manual OLR-1X_MUL31E-1003 02-2005 Commande Rôle Retourne le nom de fichier Affiche un flot 竣工書類の電子化について ハイトルク HSM/R 5556 Bedienungsanleitung/Garantie Haar Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file