Home

ART COMBITRIM

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 150 F 016 170 621 09 11
7. S M
8. A no 23 21 25 22 u A 21 9 21
9. OT 8 10
10. 127 016 L70 621 09 11 6 N I sie 0 i AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 He 2002 96
11. www bosch pt com Bosch 000 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com OOO Po epT Bow no 41 198095 7 812 4 49 97 11 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru b
12. www bosch pt com Ha Ne 3 9 1907 Tel 359 02 962 5302 Tel 359 02 962 5427 Tel 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 2000 14 1 60
13. 135 F 016 L70 621 09 11 6 NZ L N NZ 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 i CMITTA 2002 96 EG i
14. HOSVV F HOSRN F 146 F 016 170 621 09 11 3 0 A S F016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 3 10 7 3a ART 30 3000 COMBITRIM EX 11 Ha Tpb a 6 EB
15. m ce ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM KaTano KeH HOMep 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D W 400 450 500 CKOPOCT Ha BbpTeHe Ha min 12 000 11 500 10 500
16. www bosch pt com Bosch 3 Bam CTOCOBHO kyniBni i 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 Ten 38 044 5 12 04 46 Ten 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua 2000 14 EC 1 60 1 Big 85
17. K m Hu Tpummepom He ero Ha npegmer
18. 10 24 M
19. 7 lt A N sie 06 i AN F 016 L70 621 book Seite 8 Montag 30 November 2009 3 03 15 2002 96
20. 9 ART 30 3000 COMBITRIM ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Ha J 20 3 kg 20 4
21. 20 4 I 24 10 A BMTATHiTb 3 Bka3iBka
22. 23 21 14 AMA EJ 13 148 F 016 170 621 09 11 5 NZ L N F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15
23. 30 15 17
24. 130 F 016 L70 621 09 11 1 NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 He i H H Bosch 3 ART 23 COMBITRIM ART 26 C
25. ART 30 3000 COMBITRIM T ART 30 3000 COMBITRIM ART 30 3000 COMBITRIM 10 11 ART 30 3000 COMBITRIM 12 13 14 O NOO RUN 15
26. Bosch HOSVV F HOSRN F 3 AN 016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 Y He EN 10 7 i li 30 3000 E 11 6 EZ 19 18 18 EE
27. Ha 147 016 170 621 09 11 4 S E L N N SS S VA S 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 E Pasare 9 Ha ART 30 3000 COMBITRIM KATO ART 23 26 2300 2600 3
28. 3 20 4 10 24 3
29. B H H H H
30. 144 F 016170 621 09 11 Bbnrapcku 1 A 016 L70 621 book Seite 2 Montag 30 November 2009 3 03 15 na CAMO B H OT OT W ce Ha HacTpoeHaTa m H m He
31. Bosch HO5VV F HOSRN F 124 F 016 L70 621 09 11 3 A S F016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 C6opka N EN 10 7 30 3000 COMBITRIM El 11 Ha 6 EZ 19 18 18
32. 15 ART 30 3000 COMBITRIM 18 11 Ha 90 18 125 016 L70 621 09 11 4
33. 10 A BbIHYTb GbITb
34. Hamorasane 25 27 8 m 4 mm 26 27 27
35. 8 4 26 27 126 016 170 621 09 11 5 NZ L N 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 27 8 Bosch
36. 9 30 3000 23 26 2300 2600 133 F 016170 621 09 11 4 SP Z N F 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 3 i 9 30 3000 23 26 2300 2600 A i He nicky J KHorika 20
37. Tinbku Br ART 30 3000 COMBITRIM Tinbku Br ART 30 3000 COMBITRIM KyTa Nicka B 132 016 L70 621 09 11 AN Ana Bawo AK
38. i Bosch 10 i N 2 23 21 25 22
39. 8 4 27 26 27 Bosch 134 016 L70 621 09 11 5 NZ L N A F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 10
40. 1 1 II 15 30 3000 FI
41. M M OT Bosch 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Homep ana 3aka3a 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D BT 400 450 500 12 000 11 500 10 500 e e e
42. 6 S 4 3 4 3 4 Tpumepa 5 Ha 90 ANA 5 9 12 6 12
43. 5 E Ha 12 6 12 A 18 11 90 e 18 E 12 6 12 E 5 7 6 90 5
44. Ha Bosch l i N 2 23 21 25
45. 60335 ap 3 5 m s K 2 m s 60335 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 EC 2000 14 96 1 128 F 016 170 621 09 11 e 7 I UN A 5 016 L70 621 book Seite 8 Montag 30 November 2009 3 03 15 33 SRL Sudbury England Nr 1088 y Bosch Lawn and Garden PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification eM si Mit Robert Bosch Gm
46. 22 21 9 21 23 21 14 e 13 25 27
47. OT 1 1 II 15 ART 30 3000 COMBITRIM
48. BOHU 18 11 90 18 12 6 12 E 5 6 90 7 5 A 3 micub Bu
49. 230 50 220 240 30 15 17
50. Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge si Mito Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 151 F 016 170 621 09 11 e Bbnrapcku 8 NZ L N NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Uputstva o sigurnosti Pa nja Bri ljivo pro itajte slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom trimera za travu Molimo da sigurno pri uvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njavanje simbola na trimeru za travu A Op te uputstvo o opasnosti Pro itajte uputstvo za opsluzivanje Nosite za titne nao are a A o Paziti na to da osobe koje stoje u blizini ne budu povredjene usled odba enih stranih tela Osobe koje budu u blizini dr ati na sigurnom rastojanju od ma ine Pre pode avanja na aparatu ili i enja ZA isklju ite i izvucite kabel iz uti nice ako se kabel zapleo ili ak ako trimer za travu ostavljate bez nadzora samo na kratko Kabel za struju dr ite podalje od trake za ko enje Ne kosite na ki i i ne ostavljajte trimer za M travu na ki i H Nikada ne radite sa trimerom za ko enje sa o te enim poklo
51. A 8
52. mm 21 6 G 1 6 21 6 cm 23 26 30 necku Im 8 8 8 MM 92 4 2 4 2 4 2 7 3 0 3 2 II II IM Cm 16 Ha arperaTe no TpaBbi 0 40 123 016 L70 621 09 11 2 NZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15
53. 149 016 170 621 09 11 6 N lt Ki 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15
54. m Hu He AN H AN He os He 3 Y He C TEM
55. N HE MOKA M M BEHTUNALMOHHbIX H 122 016 L70 621 09 11 1 NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 E KpaeB M
56. 95 K 1 60335 a 23 5 m c K 2 60335 2004 108 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 EC 29 12 2009 2000 14 2000 14 96 33 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite v Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 3MiHu 136 F 016 L70 621 09 11 e
57. S ce e H H
58. 16 Ha 131 016170 621 09 11 e 2 a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 i Br 30 3000 30 3000 O OJ Oa RUN 10 11 12 13 14 15 16
59. 21 9 21 23 21 14 EJ nicka 13 M 25 27 i 3
60. 7 NZ L N NZ GN e F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Instructiuni privind siguranta Atentie Cititi atent urm toarele instructiuni Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea corespunz toare ale masinii de tuns iarba P strati in conditii de sigurant instructiunile de folosire in vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe masina de tuns iarba Indicatie general de avertizare a periculozit tii Cititi n ntregime instructiunile de folosire Purtati ochelari de protectie a A MO Aveti grij ca persoanele aflate n preajma s nu fie ranite de corpurile str ine aruncate de masin Tineti la o distanta sigura de masin persoanele aflate in preajma inaintea reglajelor la masina sau inainte de cur tare n cazul n care cablul s a ag tat gt sau dac l sa i masina de tuns iarba nesupravegheat chiar si pentru scurt timp opriti o si trageti cablul afar din priz Tineti cablul electric departe de firul de t iere Nu tundeti iarba atunci c nd plou sau nu 09 l sati afar masina de tuns atunci c nd plou H Nu folositi niciodat masina de tuns iarba cu capace de acoperire sau dispozitive de protectie deteriorate sau dac acestea au fost demontate M nainte de utilizare verificati dac cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor nu N p
61. K 16 AN Ana 230 50 220 240
62. mm 01 6 21 6 21 6 Ha 23 26 30 Ha Im 8 8 8 mm 02 4 G 2 4 2 4 Maca 6e3 kg 2 7 3 0 3 2 Ha 0 II o II ol II 16 0 40 145 016 170 621 09 11
63. H XPI v aopa ioet KALK ZuvapHOA YNON TWV TPOXOV ART 30 3000 COMBITRIM EM O ore tous 11 en vo om o rivnonc 6 EZ gt uvapuonoyrjoTe Tn Bida 19 kai To MAE Wadi HOXAOU 18 82 016170 621 09 11 e EAAnvika 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 H 6 on Twv va ueTaBANOLI ue TOU NAELUA IOU HOXAOU 18 kal WBnon ornv B on EE Ol va HETAKLIVNBOUV TA ETT VW KALTIPOG UNKOG TNG p B ou 6 kal va PUBHIOTOUV KATAMANAO UWOG Xp on kivnT s AaBrig H 4 unopei va Tedei oe LAPOPETIKEG GEOEIG ria v adAdEete Tn O on A ore Tn Bida AaBric 3 KAL puBpiote Tnv Aafn 4 zgi re m 3 va aopaliosTE KIVI TI AaB 4 orn B on E Puepion Tou XAOOKOTITIKOU upiore To cvopiEn 5 90 ria TOU TPABYETE TH TA EV yla ueiwon TNV Ta ZEIETE To KEAUMOS 5 TNG TNG KepaAng va AAAAEETE TN
64. 2 a L N a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 3a ART 30 3000 COMBITRIM ART 30 3000 COMBITRIM ART 30 3000 COMBITRIM 10 lpenna3eH Koxyx 11 Konena camo 3a ART 30 3000 COMBITRIM 12 Ha
65. NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 Ak chcete strunov kosa ku predizit vodiacu ty vytiahnite ak chcete kosa ku skr tit vodiacu ty zasu te Upinaciu obj mku 5 op utiahnite Nastavenie uhla hlavy kosa ky Ak chcete zmeni uhol rezu pri kosen stla te no n ped l 12 a nastavte vodiacu ty 6 do po adovanej polohy No n ped l 12 uvo nite Nastavenie na kosenie pri kraji tr vnika 9 Posunutie kolies pokia s namontovan Uvo nite kr dlov maticu 18 Koles 11 oto te o 90 pod a obr zka Utiahnite kr dlov maticu 18 4 Nastavenie uhla hlavy kosa ky Stla te no n ped l 12 Vodiacu ty 6 nastavte do najni ej polohy No n ped l 12 op uvo nite E Prestavenie hlavy kosa ky Uvo nite up naciu obj mku 5 Vodiacu ty 6 oto te o 90 aby ste mohli hlavu kosa ky 7 nastavi pod a obr zka na kosenie na kosenie pri okraji tr vnika Up naciu obj mku 5 op utiahnite Kosenie tr vy a vyk anie okrajov Z plochy ktor budete kosi odstr te kamene vo n k sky dreva a in predmety Po vypnut strunovej kosa ky rezacia struna e te nieko ko sek nd dobieha Sk r ako zapnete kosa ku znova po kajte k m sa motor rezacia struna celkom zastav Nezap najte a nevyp najte kosa ku kr tko za sebou Zapnutie a vypnutie Stla te
66. EE 6 d 4 O 3 4 4 3 5 90 5 no 12 6 12 9 E
67. EN 60335 pe TIG LAT EBIG 2004 108 EK 98 37 EK Ewe 28 12 2009 2006 42 EK an 29 12 2009 2000 14 EK 2000 14 EK Eyyu paote OTON AKOUOTIKTIG Evtaong 96 a toA vnong tng A Awong OUUBATOTNTAG OUUYOVA He TO VI npoiovToc 33 Katovopa pevn urmpecia Sokiudv SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden orig 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Ge si Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 86 F 016170 621 09 11 e EAAnvika 7 m zu I UN NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 AN G venlik talimati Dikkat Asagidaki talimati dikkatlice okuyun Misinal im bi me makinesinin kumanda elemanlar ve usul ne uygun kullan m hakk nda bilgi al n Daha sonra bakmak ve kullanmak i in l tfen bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n Misinal im bi me makinesi zerindeki sembollerin a klanmas Genel tehlike uyarilari Kullanma kilavuzuna bakin Koruyucu g zl k kullanin a A PO 09 Cevredeki kisilere firlayabilecek pargalara dikkat Cevredeki kisil
68. KONG namote ue TO GAG TO 12 kat yupiote TN 6 ornv eru amp uunrTr amp 00 TO metaat 12 yl Korn OTIC KPEG 9 Merakivnon Tov Tpoxov av eivat GUVAPHOAOYNHEVOL Avote HOXAO 18 rupiore tous 11 90 PAIVETAL ELK VA zgi re MAE poyAo 18 E TNG kepainc To no i TO METAAL 12 O oTe m 6 B on Aprjote nak To METAAL 12 E Merakivnon Avote 5 rupiore Tn paB o 6 90 rrw PAIVETAL OTNV EIKOVA va TNV KEPA T 7 via ATT T Korm yia KOTI OTIC X PiETE TO KENUYO OUOPILENG 5 Korn kai Kortti AMOHAKP VTE TUXOV TI TPEG EUAa kai AMA OVTIKEIJIEVA Thv KOTIH ETTIP VEIA Tn diakon TNG AEITOUPVIAG TOU XAOOKOTITIKOU n HEONVETA OUVEXITEI va VIA pepik EUTEP RETITA Mepip vere va VA KIVEITAI O KIVNTAPAG N Heonv a B GETE TO EK VEOU AgiToupyia Mn O rere TO unxd vnja EKTOG AeiToupyiag NETA og eiroupyia
69. O 12 6 12 E 5 6 Ha 90 7 5 1 1 EE
70. UTTAPXEL OTNV Tuvaki a KATAOKEUAOTI ZUVTNPNON TOV KAPOUNIOV TpABATE To PIG aro dieFayete epyacia 1610 TO I Avrikar oraon Tou kapouMod HEONVETAG UVKPATIJOTE Tny TOU 23 TO KAAUJUNUA TOU 21 ue AVTIGETN EKEIVNG TWV TOU POAOYLOU KAL APALPEOTE TO APALPEOTE TO AdELO 25 Tnv KAAUTITPA KAPOUALOU TN ueonv a TOU vsou ysudTou JECA TNV 22 kal BAATE TNV TOU KapOUALOU 21 TpaBn te TO nepinou 9 cm ueonv a pa i TO KdAuu ua KAPOUNOU 21 OWOTA ETT VW OTNV TOU KAPOUNOU HTIAYLOV TA TU OTE TO Ayo Kat om OUVEXELA YUPIOTE TO dE IA H XPL AVAOTOATIG Tou pe vep peonv za UVKPATIJOTE TNV TOU KAPOUALOU 23 TO KANUNUNA TOU 21 ue AVTIGETN EKEIVNG TWV SELKTMV TOU POAOYLOU KAL APAIP OTE TO TO KAPOUN HE TNV VEP ueonv a 14 owoTr B on enavw OTNV KAPOUALOU GUVSEON TO KATA KAL OPI TE YUPI OVTAG TO UE WPOAOYLAKT popa KALK Ze nepintwon
71. 19 u 18 18 EE Konenara 6 4 Ha 4 3 4 3 4 E 5 90
72. Ruote solo ART 30 3000 COMBITRIM E Staffa di protezione per piante Introduzione solo ART 30 3000 COMBITRIM Filo da taglio extra resistente Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina E importante leggere atten tamente le presenti istruzioni 43 F 016 L70 621 09 11 Italiano 2 SZ a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Elementi della macchina Interruttore di avvio arresto Impugnatura Vite dell impugnatura Impugnatura regolabile Bussola di fissaggio Tubo Testa del tosaerba a filo Feritoie di ventilazione Staffa di protezione per piante solo ART 30 3000 COMBITRIM 10 Calotta di protezione 11 Rotelle solo ART 30 3000 COMBITRIM 12 Pedale per la regolazione dell angolo della testa del tosaerba a filo 13 Filo da taglio extra resistente 14 Bobina con filo da taglio extra resistente 15 Spina di rete 16 Numero di serie Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura O OJ OA RON N Per la Vostra sicurezza Attenzione Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di
73. NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 J Ajustar o comprimento do aparador O Girar a bucha de aperto 5 por 90 Para alongar dever puxar a barra de guia para fora para reduzir dever empurrar a barra de guia para dentro Reapertar a bucha de aperto 5 A Ajustar o ngulo da cabe a do aparador Para alterar o ngulo de corte dever pressionar o pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a posi o desejada Soltar o pedal 12 Ajuste para cortar cantos 9 Deslocar rodas se estiverem montadas O Soltar a porca de orelhas 18 Girar as rodas 11 por 90 como indicado Apertar a porca de orelhas 18 E Ajustar o ngulo da cabe a do aparador O Apertar o pedal 12 para baixo Colocar a barra de guia 6 na posi o inferior Soltar novamente o pedal 12 E Deslocar a cabe a do aparador O Soltar a bucha de aperto 5 Girar a barra de guia 6 por 90 para ajustar a ca be a de guia 7 como indicado para cortar cortar cantos Reapertar a bucha de aperto 5 Cortar e aparar cantos Remover pedras peda os de madeira e outros objectos soltos da superf cie a ser A cortada Ap s desligar o aparador de relva o fio de corte ainda continua a funcionar durante a alguns se gundos Aguarde at gue o motor o fio de corte p re antes de ser ligado novamente N o desligar e religar rapidamente em segu n cia Ligar e
74. Uzatma kablosu hasarl Aletin dahili kablaj nda hata var Kontrol edin ve aleti a n Ba ka prizi kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigortay de i tirin Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin M teri servisine ba vurun M teri servisine ba vurun Alet a r zorlan yor imlerin boyu ok y ksek Kademeli olarak bi me yap n Alet kesmiyor Misina ok k sa veya kopmu Misinay elle otomatik olarak besleyin Kesimi misina beslemesi yap lm yor Bobin bo Bobin i indeki misina dola m Bobini kontrol edin Gerekiyorsa yeniden sar n Kesici misina tekrar kopuyor Bobin i indeki misina dola m Misinal im bi me makinesi do ru olarak kullan lm yor Gerekiyorsa yeniden sar n Sadece kesici misinan n ucu ile bi me yap n ta duvar ve di er sert cisimlerle temasa gelmemek i in dikkatli olun B t n kesme geni li inden yararlanabilmek i in misinay d zenli olarak besleyin Tasfiye atma Elekirikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m
75. Hi 3
76. Postupci vrednovanja uskla enosti prema Dodatku VI Kategorija proizvoda 33 Imenovani institut SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ke podloge kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dne 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Zadr avamo pravo izmjena 172 016170 621 09 11 Hrvatski 7 KZ ES UN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Ohutusjuhised T helepanu Lugege j rgnevalt toodud juhised hoolikalt l bi Tutvuge murutrimmeri juhtdetailide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks alles Murutrimmeril olevate s mbolite t hendus A ldine oht Lugege kasutusjuhend l bi Kandke kaitseprille 4 Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi L heduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses L litage seade v lja ja eemaldage pistik 09 N J pistikupesast enne seadme reguleerimist ja puhastamist samuti juhul kui toitejuhe on keerdu l inud v i kui j tate murutrimmeri kas v i l hikeseks ajaks j relevalveta V ltige toitejuhtme kokkupuutumist l ikeniidiga rge t tage trimmeriga vihma k es ja rge j tke trimmerit v
77. Rit d kite gaubtel kaip apra yta auk iau Nuoroda naudokite tik Bosch atsargin pjaunamaja vielute Si vielut pasi ymi geresn mis pjovimo ir i traukimo savyb mis Naudojant kitokias vielutes darbo na umas bus ma esnis Po ol s pjovimo oliapjov s laikymas Prie atliekant bet kokius prietaiso N aptarnavimo reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo oliapjov s i orin dal kruop iai nuvalykite velniu epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ar poliravimo priemoni Nuvalykite ol s liku ius ir ne varumus ypa nuo ventiliacini ang 8 oliapjov paguldykite ant ono ir i valykite apsauginio gaubto 10 vid Prikibusius ol s liku ius pa alinkite mediniu ar plastmasiniu strypeliu Pakabinkite laid ant taisyto laido laikiklio NEVYNIOKITE maitinimo laido ir ilginamojo laido aplink laido laikikl ir apsaugin gaubt Jei laidas liesis su pjaunamuoju peiliu jis gali b ti pa eid iamas Laid kabinkite TIK ant laido laikiklio 191 F 016 L70 621 09 11 e Lietuvi kai 5 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Galimi gedimai ioje lentel je rasite nuorodas kokie yra gedimy po ymiai ir kokiy veiksmy reikia imtis jei prietaisas blogai veikia Jei problema nebus nustatyta ir pa alinta kreipkit s j remonto dirbtuv
78. ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Opptatt effekt W 400 450 500 Tomgangsturtall min 12 000 11 500 10 500 Tr dmating Pro trykk automatikk Pro trykk automatikk Pro trykk automatikk Just rbart h ndtak Skrastilling for trimmerhode Innstilling for a trimme kanter e Trimmetrad mm 91 6 91 6 4 1 6 Skjeerediameter cm 23 26 30 Tr dspolens kapasitet Im 8 8 8 Ekstra kraftig trimmetr d mm 92 4 2 4 2 4 Vekt uten ekstrautstyr kg 2 7 3 0 3 2 Beskyttelsesklasse O II O II O II Serienummer Se serienummeret 16 typeskiltet pa maskinen Formalsmessig bruk Maskinelementer Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress 1 P av bryter under busker og i skr ninger og i kanter der man 2 H ndtak ikke kommer goct til med en gressklipper g i N 9 PP 3 Innstillingsmutter for handtaket Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur p mellom 0 C og 40 C 4 Just rbart h ndtak 5 Klemhylse 6 Ror Innledning 7 Trimmerhode Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor 8 Ventilasjonsspalter rekt montering og sikker bruk av produktet Det er 9 Tre verneb yle viktig at du leser disse anvisningene ngye Dette inngar i leveransen 10 11 bare ART 30 3000 COMBITRIM Vernedeksel Hjul bare ART 30 3000 COMBITRIM 12 Pedal til innstilling av
79. EJ Hvis den ekstrasteerke klippetrad skulle breekke tages spolen af som beskrevet ovenfor og der iseet tes en reserve klippetr d 13 i spolen som vist En reserve med ekstrastaerk klippetr d kan opbeva res p maskinen som vist p hovedbilledet E Opfyldning af tr d Tag spolen 25 af som beskrevet ovenfor Tryk holderingen 27 sammen skub den frem og tag den af hen over spolens lille diameter Klip ca 8 m tr d af reserverullen Tryk den ene ende ind i spolens keerv s den rager ca 4 mm frem Opvikel tr den stramt i paene lag i pilens retning Traek tradenden gennem slidsen 26 i holderingen 27 indefra Hold tr den stramt og skub holderingen 27 hen over spolens lille diameter Fejlfinding Isaet spolen som beskrevet ovenfor Bemeerk Anvend kun reserveskeeretr d fra Bosch Denne specialudvikling r der over forbedrede skeere og fremforingsegenskaber Andre skeere trade forer til et d rligere arbejdsresultat Efter trimning opbevaring A Reng r greestrimmeren grundigt udvendigt med blad borste og en klud Brug ikke vand oplasnings eller polermidler Fjern alt grees og affald iseer fra ventilations bningerne 8 Vend trimmeren om pa siden og renger den indven dige side af beskyttelsesskaermen 10 Sammen presset afklippet grees fjernes med et tree eller pla stikredskab Heeng kablet op i den integrerede kabelkrog Vikkel IKKE tilslutnings og forleengerledningen sammen omkring k
80. Pagrieziet spoles aptveri 21 preteji pulkstena r dit ju kustibas virzienam un nonemiet to Iznemiet tuk o spoli 25 no spoles aptveres Izveriet jaunaja vai atkartoti uzpilditaja spole ietitas griez jauklas galu caur atveri 22 un ieguldiet spoli aptvere 21 Izvelciet no spoles griez jauklu aptuveni 9 cm garuma Novietojiet pilno griezejauklas spoli kopa ar aptveri 21 uz spoles pamatnes bajonetes veida stiprinajums tad to piespiediet un lidz galam pagrieziet pa labi Pirms instrumenta apkalpo anas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas Paaugstinatas izturibas griezejauklas spoles iestiprin ana Stingri turiet spoles pamatni 23 Pagrieziet spoles aptveri 21 preteji pulkstena r dit ju kustibas virzienam un nonemiet to Novietojiet paaugstinatas izturibas griezejauklas spoli 14 pareiz stavokli uz spoles pamatnes bajonetes veida stiprin jums tad piespiediet spoli un pagrieziet pulkstena r dit ju kustibas virziena spole fiks jas ar klik ki Ja paaugstinatas izturibas griez jaukla notr kst nonemiet griez jauklas spoli k aprakstits iepriek un ietiniet spol rezerves griez jauklu 13 ka par dits attela Rezerves spoli ar paaugstinatas izturibas griezejauklu var nostiprinat uz instrumenta k paradits galvenaja attela M Griez jauklas iet ana spol Iznemiet griez jauklas spoli 25 k aprakstits iepriek Saspiediet kopa turetaju 27 pabidiet to uz priek
81. Piezime Ritenu st vokli var regul t atskr v jot sparnuzgriezni 18 un parvietojot ritenus v lamaj stavokli EE Ritenus var p rvietot pa k tu 6 aug up un lejup atkarib no velama applau anas augstuma ReguleSana G Regulejama roktura lieto ana Regul jamo rokturi 4 var iest dit da dos stavoklos Lai izmainitu roktura poziciju atskr v jiet sparnuzgriezni 3 un p rvietojiet regul jamo rokturi 4 v lamaj st vokl Nostipriniet rokturi 4 izv l taj st vokl stingri pieskr v jot sp rnuzgriezni 3 182 016 L70 621 09 11 e Latvie u 3 0 NZ F016 L70 621 book Seite 4 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E 2 K ta garuma regul ana Pagrieziet fiks jo o aploci 5 par 90 Lai izmain tu teleskopiska kata garumu izvelciet to garaku vai sabidiet isaku Tad pieskr v jiet fiksejodo aploci 5 E Trimera galvas lenka regul Sana Lai izmainttu trimera galvas nolieces lenki nospiediet pedali 12 un pagrieziet katu 6 velamaja stavokli Atlaidiet pedali 12 Pielago ana malu apstradei IQ Rite u p rvieto ana ja t di ir O Atskr v jiet sparnuzgriezni 18 Pagrieziet ritenus 11 par 90 ka paradits att la O Pieskr v jiet sparnuzgriezni 18 E Trimera galvas lenka regul Sana Nospiediet pedali 12 Nolieciet k tu 6 l dz galam lejup Atlaidiet pedali 12 E Trimera galvas pagrie ana Atskr v
82. See serial No 16 rating plate on machine Operating Controls The product is intended for the cutting of grass and 1 On Off switch weeds under bushes as well as on slopes and 2 Handle edges that can not be reached with the lawn mower A le 3 Handle wing nut Intended Use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature 4 Adjustable handle 5 Adjusting collar 6 Shaft Introduction 7 Trimmer head This manual gives instructions on the correct as 8 Ventilation slots sembly and safe use of your machine It is important 9 Plant protector that you read these instructions carefully ART 30 3000 COMBITRIM only 10 Cutting guard Delivered Items 11 Wheels ART 30 3000 COMBITRIM only 12 Foot pedal for head angle adjustment Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items 18 Extra Strong Eine 14 Extra Strong Line spool Line trimmer uns wo Cutting guard Meine plug 16 Serial Number Adjustable handle fitted Wheels ART 30 3000 COMBITRIM only Plant protector ART 30 3000 COMBITRIM only Extra Strong Line Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 16 F 016 L70 621 09 11 e English 2 a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 Novemb
83. Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail info BSC ro bosch com www bosch romania ro Declaratie de conformitate Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 14 CE n l ime 1 60 m distan 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice de gr din ete n mod normal de nivel presiune sonor 85 dB A nivel putere sonor 95 dB A Incertitudine K 1 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii determinate conform EN 60335 Valoarea vibratiilor emise ap 3 5 m s incertitudine K 2 m s Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde urm toarelor standarde sau documente normative EN 60335 potrivit dispozitiilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 96 dB Procedur de evaluare a conformit tii potrivit Anexei VI Categorie produs 33 Organism notificat autorizat SRL Sudbury England Nr 1088 Documentatie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certificat
84. e amp unnp Tnonc Service av p auT v dev umop ceTtE va EVTOTIIOETE KAL EEOUDETEPWOTE TO TIPOBANLA Mpocoxn Tnv ava Tnon Tou OP HATOG TN AEITOUPYIA TPABNHETE TO PIG arr Tnv mpi a Mi8avn aitia Ospareia xAOOKOTITIKO de Aettoupyel Neinet n Taon LKT OU XaAaou vn IKTUOU KaAW LO ETUHIJKUVONG Evepyorombnke aop heia EX y rTe kal oe Aeiroupyla aMn npi a kl AVTIKATAOTIJOTE TO KAAW LO AMAETE TNV aop ela To XAOOKOTITIK K VEL LAKOTEG TOU KA H LO ETUHIJKUVONG Xalaou vn EOWTEPIKT kaiw5iwon EMEyETE KL EV EXOHEVUG AVTIKATAOTIJOTE TO KAAW LO ArteuBuvBelte otnv unnpeoia neAaTov ArteuBuvBelte otnv unnpeoia neAaTov To uynA UTIEPPOPTILETAL KoBete unx vnua dev K BEL Heonve a Pu piote TO UNKOG TNG Heonv aG HE Dev ueonv a A elo KAPOUM Mnep e tnke n Heonveta EAEYETE Av xpelaoTel EavaTUMETE Tnv 85 016 L70 621 09 11 e
85. endommag ou emm l Lorsqu on arr te le coupe bordure le fil conti nue tourner encore pendant quelques se condes Attention ne pas toucher le fil de coupe en rotation S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N utili sez qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements contacter le service apr s vente Bosch Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 15 mont e sur la machine soit raccord e la rallonge 17 Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre pro tege des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le cable d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Seules les rallonges de type HO5VV F
86. prima di pulirla prima di sciogliere il cavo at tamente Una volta disinserito il motore il filo con torcigliato oppure prima di lasciare il tosa tinua a girare ancora e pu provocare ferite erba incustodito anche per un breve periodo W Procedere alla tosatura dell erba solamente di di tempo Tenere il cavo flessibile di alimen giorno o con una buona illuminazione artificiale PSS ana dallas taglio H Se possibile evitare di utilizzare il tosaerba Non tosare l erba sotto la pioggia e non la quando l erba bagnata sciare il tosaerba all aperto quando piove H Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla m zona di operazione o per portarlo m Mai utilizzare il tosaerba in caso di ripari o dispo m Prima di inserire la macchina allontanare le mani sitivi di protezione danneggiati oppure in caso ed i piedi dal filo di taglio eng levossa essere stati BU Non avvicinare mai le mani i piedi al filo in rota H Prima di collegare il cavo di alimentazione della zione VOISI di GE oppure il prolunga Accel H Con questo tosaerba mai utilizzare fili metallici tarsi che non vi siano segni di danni n indizi di da taglio usura In Caso cheil cavo venisse danneggialo Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire durante l utilizzo della macchina estrarlo imme 9 9 diatamente dalla presa di rete NON TOCCARE la manutenzione prevista N IL CAVO PRIMA DI AVERLO ESTRATTO W Il tosaerba pu essere rip
87. 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Tekniske data Graestrimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Optagen effekt W 400 450 500 Omdrejningstal ubelastet min 12 000 11 500 10 500 Tradfremforing Pro trykautomatik Pro trykautomatik Pro trykautomatik Greb justerbart Vinkelindstilling til trimmerhoved ind stilling til kantskee ring e e Klippetrad mm 91 6 1 6 1 6 Klippediameter cm 23 26 30 Tr dspolens kapacitet m 8 8 8 Ekstrasteerk klippetr d mm 92 4 2 4 2 4 V gt uden ekstratilbeh r kg 2 7 3 0 3 2 Isolationsklasse O II O TI O II Serienummer Se serienummer 16 typeskilt p maskinen Foreskrevet anvendelse Dette produkt er beregnet til at klippe grees og fjerne ukrudt under buske samt p skr ninger skreenter og langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte plae neklipperen Den beregnede anvendelse geelder omgivelsestem peraturer mellem 0 C og 40 C Introduktion Denne vejledning giver instruktioner om den kor rekte samling og sikre anvendelse af graestrimme ren Det er vigtigt at gennemleese disse instruktioner omhyggeligt Maskinens dele Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen Kontrol l r here
88. 13 14 15 lllencen 16 O OJ Oa RUN N 3a Bawata curypHoct 230
89. EAAnvika 6 I UN NZ 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 Zuunrwuara Mi8avn aitia Ozpanzia To TNG peonv ac ouvexiZetat KAPOUM zival OWOT G Mnep e tnke n Heonv a O TOU XAOOK TITN dev Av xpelaoTel avatuMETte MV KOBETE uovo HE TNV TNG HEONVE AG Kal ATTOPE YETE TNV ertap HE TIETPEC TOIXOUG Kal AMA avTikeiueva PUOLITETE TAKTIKA TN HEONV A yla va OAOKANPO TO KAL OL OUOKEUAOIEG TIPETIEL AVAKUKAWVOVTAI HE TPOTIO PUKO TO TIEpPIBAAAOV Movo via xwpec TNG EE Mn pixvete M EKTPIK aroppiuHaTa TOU OTUTLOU uugova He O nyia 2002 96 EK OXETIKA TIG NAAALEG NAEKTPIKEC Kal NAEKTPOVIKEG OUOKEU G Kal MV HETAPOPA ING oe dikato TA NAEKTPIKA dev eivat UMOXPEWTIKO TIAEOV va OUAAEYOVTAL TIPIV AVAKUKAUBOUV UE TO Service kai GUUBOUAOG TIEAATWV To Service OTIG EPWT OELG JAG OXETIK HE TNV ETUOKEUT KAL TN OUVT PNOM TOU TIPOIOVOG Kal yla AVTIOTOLXA AVTA AKTIK
90. Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division 2 onoggrann Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 67 016 L70 621 09 11 e Svenska 6 I UN NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Sikkerhetsinformasjoner Dette apparatet m ikke brukes av personer in klusive barn som har innskrenkede fysiske funk sjoner syn hersel eller ndsevner eller som mangler erfaring og kunnskaper hvis de ikke har tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten eller f r oppl ring i bruken av apparatet Pass p barn og s rg for at de ikke leker med ap Bruk aldri gresstrimmeren n r andre personer s rskilt barn eller husdyr oppholder seg i n r Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an dre personer eller deres eiendeler Vent til den roterende tr den er stanset helt f r du ber rer denne Tr den fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns Bruk helst ikke gresstrimmeren i v tt gress Sl av gresstrimmeren n r den transporteres fra Pass p at hender og f tter ikke er n r den rote rende tr den f r du sl r p gresstrimmeren S rg for at hender og f tter ikke er i n rheten av den roterende tr den Bruk aldri tr der av metall i denne gresstrimme Gresstrimmeren m kontrolleres og vedlikehol
91. des med jevne mellomrom La gresstrimmeren kun repareres av autoriserte service verksteder S rg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for Se upp f r kniven som sk r av tr den till l mplig l ngd Efter p fyllning matning av tr den och f re p koppling sv ng alltid trimmern till v gr tt ar I l get f r kanttrimning f r tr den inte matas och inte heller sk ras av Sl av gresstrimmeren og trekk st pselet ut alltid n r gresstrimmeren er uten oppsyn f r utskifting av tr dspolen n r ledningen har hopet seg opp f r rengj ring eller n r det utf res arbeider p Maskinen m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch OBS Les n ye gjennom de nedenst ende anvis M ningene Gj r deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av gresstrimmeren Ta godt vare p bruksanvisning til senere bruk Forklaring av symbolene p gresstrimmeren A Generell advarsel paratet Les bruksanvisningen m heten Bruk vernebriller u m w m EN tig lys J H E Pass p at personer som star i naerheten ikke ska tilarbeldsstedet des av gjenstander som slynges ut m Hold personer i neerheten i en sikker avstand fra gressklipperen m Sla av gresstrimmeren og trekk stepselet ut av stikkkontakten for du utf rer innstillinger eller rengjor gre
92. e Norsk 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 Inn og utkobling Trykk bryter 1 og hold den trykt inne For sl av slippes bryter 1 II Klippe gress Beveg gresstrimmeren mot venstre og hoyre og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra kroppen Gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp til en hoyde pa 15 cm Hoyere gress ma klippes trinnvis Ta hjulene av for du trimmer langt gress bare ART 30 3000 COMBITRIM Trimme meget langt gress ugress Maskinen er utstyrt med en ekstra kraftig trimme trad monteringen er beskrevet i avsnittet Vedlike hold av spolen Nar du har a gjore med meget lange og motstands dyktige planter hjelper den ekstra kraftige trimme traden til forbedre arbeidsytelsen og gir bedre re sultater FI Kanttrimming For gresstrimmeren langs plenkantene For a unnga en hurtig slitasje av traden ma kontakt med faste overflater eller murer unngas Benytt tre vernebgylen 9 som styringshjelp bare ART 30 3000 COMBITRIM kan f s som ekstraut styr til ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Klipping rundt tr r og busker Klipp forsiktig rundt traer og busker slik at de ikke bergres av tr den Planter kan dg hvis barken skades Benytt det innstillbare h ndtaket og tre vernebey len 9 til bedre styring av maskinen bare ART 30 3000 COMBITRIM kan f s som ekstrautstyr til ART 23 26 23
93. irina reza Odlaganje Servis in svetovanje Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja okolju prijazno ponovno predelavo glede popravila in vzdr evanja izdelka ter Samo za dr ave EU nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja a A in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo Elektri na orodja ne odlagajte med tudi na internetnem naslovu hi ne odpadke SW www bosch pt com V skladu z evropsko smernico Stev Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z 2002 96 ES o starih elektri nih in veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa elektronskih aparatih in z njenim uporabe in nastavitve izdelka in pribora tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih Slovensko orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 164 F 016 L70 621 09 11 Slovensko 6 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Izjava o skladnosti Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES vi ina 1 60 m odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znasa obi ajno nivo zvo nega tlaka 85 dB A zvo na mo hrupa 95 dB A Negotovost K 1 dB Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri
94. kuulangasta l leikkaa ruohoa sateella l k j t vii meistelyleikkuria ulos sateeseen 74 016 L70 621 09 11 e l koskaan k yt viimeistelyleikkuria jos suojuk set tai suojavarusteet ovat vaurioituneet tahi kun ne on irrotettu Tarkista ettei virransy tt tai jatkojohdossa ole merkkej vaurioista tai vanhenemisesta Irrota v litt m sti pistotulppa pistorasiasta jos verkko johto vahingoittuu ty n aikana ALA KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN PISTOTULPPA ON IR ROTETTU PISTORASIASTA Al k yt viimeis telyleikkuria jos verkkojohto on viallinen tai rikki kulunut Tarkista ennen k ytt ja iskun kolhun j lkeen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sek korjaa se tarvittaessa l ole paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa viimeistelyleikkuria k ytett ess K yt aina tu kevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista l koskaan anna lasten tai muiden n ihin ohjei siin tutustumattomien henkil iden k ytt ruohon leikkuria Kansalliset s nn kset saattavat aset taa rajoituksia k ytt j n i lle S ilyt viimeistely leikkuri lasten saamattomissa kun sit ei k ytet H T t laitetta ei saa k ytt henkil t lapset mu kaan luettuna jotka ovat ruumiillisesti n k ky vylt n kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia jos eiv t ole heid n turv
95. ky napr zdno min 12 000 11 500 10 500 Dopln ni struny Pro dotykov Pro dotykov Pro dotykov automatika automatika automatika Pfestaviteln rukojet Nastaven hlu hlavy seka ky nastaven pro se en na okraji e Strizn struna mm 91 6 21 6 21 6 Stfi ny pr m r cm 23 26 30 Kapacita strunov civky m 8 8 8 Extra silna stri na struna mm 92 4 02 4 924 Hmotnost bez zvl stn ho p slu enstv kg 2 7 3 0 3 2 T da ochrany O II O O II S riov Cislo Viz s riov Cislo 16 typovy titek na stroji Kola jen ART 30 3000 COMBITRIM Distan ni oblouk pro ochranu strom jen ART 30 3000 COMBITRIM Extra silna stfiZn struna Pou iti Stroj je ur en k sekani tr vy a plevele pod a t z na svazich a okrajich je nelze dosahnout seka kou Navod k obsluze Ur ujici pou iti se vztahuje na teplotu okoli mezi Pokud n kter dily chybi nebo jsou po kozeny obratte se 0 Ca40 C prosim na sv ho obchodnika vod Casti stroje Tento navod obsahuje pokyny ke spr vn mont i Spina a bezpe nemu pou iti Va eho stroje Je d lezit Dr adlo byste si tyt k dn p e etli abyste si tyto pokyny dn p e etli roub rukojeti Prestaviteln rukojet Sv rn pouzdro Trubka Hlava seka ky V trac otvory Distan ni oblouk pro ochranu stromu jen ART 30 3000 COMBITRIM 10 Ochranny kryt Obsah dod vky Vyjm te strunovou se
96. lilke onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Onderhoud van de spoel Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine Draadspoel vervangen Houd de spoelplaat 23 vast Draai de spoelafscherming 21 tegen de wijzers van de klok en verwijder deze Neem de lege spoel 25 uit de spoelafscherming Steek de draad van de nieuwe of gevulde spoel door het gat 22 en leg de spoel in de spoelafscher ming 21 Trek ongeveer 9 cm draad uit de spoel Plaats de spoel met de spoelafscherming 21 juist op de spoelplaat bajonetsluiting druk de spoel vast en draai deze vervolgens naar rechts tot aan de aan slag Spoel met extra sterke snijdraad monteren Houd de spoelplaat 23 vast Draai de spoelafscherming 21 tegen de wijzers van de klok en verwijder deze Plaats de spoel met extra sterke snijdraad 14 in de juiste positie op de spoelplaat bajonetsluiting druk de spoel omlaag en draai met de wijzers van de klok mee tot deze vastklikt Als de extra sterke snijdraad breekt verwijdert u de spoel zoals boven beschreven en plaatst u de vervangingssnijdraad 13 zoals weergegeve
97. n kulman asetus O Paina poljinta 12 O Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon Paina poljinta 12 E Leikkuup n siirto O Avaa kiristysholkki 5 O Kierr ohjaintanko 6 90 leikkuup n 7 asettami seksi leikkuuta reunojen leikkaamista varten kuvan osoittamalla tavalla Kirist kiristysholkki 5 uudel leen Leikkuu ja reunanleikkuu Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta Viimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen leik kuulanka liikkuu viel muutamia sekunteja Odota kunnes moottori leikkuulanka on pys h tynyt ennen kuin k ynnist t uudelleen Al pys yt ja k ynnist uudelleen nopeasti pe r kk in K ynnistys ja pys ytys Paina k ynnistyskytkint 1 ja pid se painettuna Pys yt p st m ll k ynnistyskytkin 1 vapaaksi 76 F 016170 621 09 11 e Suomi 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 II Ruohon leikkuu Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle pit en sit riitt v ll et isyydell kehosta Viimeistelyleikkurilla voidaan tehokkaasti leikata jopa 15 cm korkeaa ruohoa Pidempi ruoho tulee lei kata asteittain Irrota py r t ennen kuin leikkaat pitk ruohoa vain ART 30 3000 COMBITRIM Hyvin pitk n ruohon rikkaruohon leikkuu Laite on varustettu eritt in vahvalla leikkuulangalla asennus selostetaan kappaleessa
98. nou KOBEL TN peonv za META TO VEHLOHA TNG HEONVE AG YUP ETE TO XAOOKOTITIKO OTNV Opicovtia B on epyaolac y N Kal va OETETE oe Agitoupyia m Tia A you TO Bpiokeral O on IL amp TWV KPOV va un PUONIZETE Kal va unv BepalwOgsiTe AVTA AAKTIK Eival Tn Heonv a tnv Bosch TEXVIKA XAOOKOTITIKO ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Kwdtkoc 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Ovopaorikri tox c W 400 450 500 Ap 8 oTpo pov xwpic min 12000 11 500 10 500 TOU Pro AUT JIGTA Pro AUT JIGTA Pro HEONVELAG He nieon pe nieon He nieon PuBuuZopevn via TNV KEDAAT via KOTI GE KPEG Meonv ta mm 01 6 91 6 1 6 koms 23 26 30 XwpNTIKOTNTA TOU KAPOUALO m 8 8 8 l tairepa VEP peonv a mm 92 4 2 4 2 4 kg 2 7 3 0 3 2 M vwon O TI O O TI Api8H G GELP G BA ne api8 Ho osip c 16 ruvaki a KAT
99. ox dia kal TANpogoplec TA AVTAAAAKTIKA BPEITE OTNV NAEKTPOVIKN ie BUVvom www bosch pt com ouuBoviwv Bosch urtootnpilet HE EUXAPIOTNON OTAV EXETE OXETIKEG HE MV TN Xp on Kal TN PUBKLON TWV TIPOIOVTWV KAL AVTAAMAKTIKOV EMa a Robert Bosch A E 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 AnAwon UETPNONG TOU BopUBou eEakpiBwankav oUuPwva HE TO 2000 14 EK 1 60 m art otaon 1 m xapaKTNPIOTIK BOP POU TOU He MV KAUTTUAN A av pxetal og gt 85 dB A toxUoc 95 dB A Avaop heia H Tpnon K 1 dB wraomidec O OUVONIK G Kpadaouwv AVUONATWV dieBUVOEwV eEakpiBwankav ue TO EN 60335 Kpadaouwv Ah 23 5 m s K 2 m s AnAwvoupe urtevBuva TO ripol v nou AVAPEPETAL OTA XAPAKTNPLOTIKA EKTIANPOVEL TA EEG T KAVOVIOTIK
100. pre dan krajinu Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do rozsahu tandardnej dod vky O OJ Oa RO N AN Bezpe nostn pokyny Pozor Vypnite kosa ku a vytiahnite zastr ku privodnej Snury zo z suvky v dy ked idete vyrobok nastavovat alebo istit alebo ked sa privodn nura prerezala po kodila alebo zauzlila Po wypnuti kosa ky struna este niekolko sekund dobieha Pozor nedotykajte sa rotujucej rezacej struny Elektricka bezpe nost Va vyrobok je kv li bezpe nosti vybaveny ochrannou izolaciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prevadzkove nap tie naradia je 230 V AC striedavy prud 50 Hz pre krajiny mimo EU 220 V 240 V podla konkr tneho vyhotovenia Pou ivajte len predl ovacie nury poskytne Va e autorizovan servisne stredisko Bosch Na zaru enie bezpe nosti odporu ame pou ivat ochranny spina pri poruchovych prudoch Fl s maximalnym chybowym 30 mA Tento ochranny spina treba pred ka dym pou itim prekontrolovat UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nost je potrebne aby bola zastr ka 15 namontovana na n rad spojen s predl ovacou n rou 17 Spojenie predl ovacieho k bla mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo potiahnut gumou Predl ovac k bel mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah Pr vodn n ru treba pravidelne kontrolova i nevykazuje znaky po ko
101. t az j felt lt tt tekercs huzalj t a 22 nyil son s helyezze be a tekercs 21 fedel be Huzzon ki kb 9 cm huzalt a tekercsb l Helyezze fel a tekercset a 21 tekercsfedellel egy tt a helyes helyzetben a tekercslapra bajonett nyomja r majd forgassa el tk z si jobbra Az extra er s v g huzallal ell tott tekercs felszerel se Fogja szorosan a 23 tekercslapot Forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye le a tekercs 21 fedel t Tegye fel a 14 extra er s v g huzallal ell tott tekercset a helyes helyzetben a tekercslapra bajonettz ras fed l nyomja le s csavarja r az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g egy kattan s nem hallhat EJ Ha az extra er s v g huzal elt rik a fentiekben le rtaknak megfelel en szerelje le a tekercset s tegye be a 13 p t v g huzalt az br n l that m don a tekercsbe Egy extra er s tartal k v g huzalt a f br n l that m don mag ban a k sz l kben is lehet t rolni E A huzal felt lt se Vegye le a fentiekben le rtaknak megfelel en a 25 tekercset Nyomja ssze a 27 tart gy r t tolja el re majd a tekercs kisebb tm r j n kereszt l vegye le V gjon le az ut nt lt tekercsr l kb 8 m huzalt Nyomja bele a huzal egyik v g t a tekercs bev g s ba gy hogy az kb 4 mm re lljon ki Tekerje fel a ny l ltal jelzett ir nyban feszesen rendesen elhelyezett
102. valyti susipainiojus laidui arba prie palikdami Zoliapjove be prie i ros net ir trumpam laikui prietais i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Maitinimo laid laikykite taip kad jo nepasiekt pjaunamoji vielut Nepjaukite ol s kai lyja ir nepalikite oliapjov s lyjant lauke 09 n amp W Niekada nenaudokite Zoliapjoves su pa eistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais jtaisais arba jei jie yra nuimti Prie kiekviena naudojima patikrinkite ilginamajj laida ar jis nera jtr kes ar paZeistas Jei dirbant pazeidZiamas maitinimo laidas nedelsdami i traukite ki tuka LAIDO NELIESKITE KOL NEI TRAUKSITE KISTUKO IS LIZDO Nedirbkite su Zoliapjove jei laidas pa eistas arba susidevejes H Prie naudojima ar sutrenkus prietaisa visada b tina ap i reti ar jis nesusidevejes ir nepa eistasir jei reikia sutaisyti H Nedirbkite su Zoliapjove basi arba atvirais batais visada av kite tvirtus batus ir m vekite ilgas kelnes W Ilginam j laid laikykite taip kad jo nepasiekt pjovimo jtaisas H Niekada neleiskite Zoliapjove naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalinese direktyvose gali b ti numatyti tokiy prietaisy naudotoju am iaus apribojimai Kai su oliapjove nedirbate laikykite ja vaikams nepasiekiamoje vietoje iuo prietaisu draud iama naudotis ribotos regos klausos fizines ir intelektines
103. 2 4 Gewicht zonder extra toebehoren kg 2 7 3 0 3 2 Veiligheidsklasse II O TI Serienummer Zie serienummer 16 typeplaatje op de machine Gebruik volgens bestemming Meegeleverd Het gereedschap is bestemd voor het knippen van Neem de gazontrimmer voorzichtig uit de verpak gras en onkruid onder struiken en op hellingen en king Controleer of de volgende delen compleet zijn randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen _ Gazontrimmer worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en Beschermkap Verstelbare greep gemonteerd 40 C Wielen alleen ART 30 3000 COMBITRIM Boombeschermbeugel n Il ART MBITRIM Inleiding alleen 30 3000 CO Extra sterke snijdraad Dit handboek bevat voorschriften over de juiste Gebruiksaanwijzing montage en het veilig gebruik van uw gereedschap Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig ontbreken of beschadigd zijn leest 50 F 016 L70 621 09 11 Nederlands 2 NZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Bestanddelen van de machine Aan uitschakelaar Greep Greepschroef Verstelbare greep Klemhuls Buis Trimmerkop Ventilatieopeningen Boombeschermbeugel alleen ART 30 3000 COMBIT RIM 10 Beschermkap 11 Wielen alleen ART 30 3000 COMBITRIM 12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop 13
104. 4 S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 103 1 Pri vseh poizvedbah in naro ilih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno katalo ko Stevilko ki se nahaja na tipski plo ici naprave Vzdr evanje koluta A Zamenjava koluta Trdno dr ite kolutno plo o 23 Pokrov koluta 21 obrnite v protiurni smeri in ga odstranite Prazen kolut 25 vzemite iz pokova Nitko novega napolnjenega koluta vdenite skozi luknjo 22 in jo polo ite v pokrov koluta 21 Iz koluta potegnite pribli no 9 cm nitke Kolut s pokrovom 21 pravilno namestite na plo o koluta bajonet pritisnite in ga nato do konca obrnite v desno Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vti iz vti nice Monta a koluta z izredno mo no rezalno nitko Trdno dr ite kolutno plo o 23 Pokrov koluta 21 obrnite v protiurni smeri in ga odstranite Kolut z izredno mo no rezalno nitko 14 v pravilnem polo aju namestite na plo o koluta bajonetno zapiralo ga potisnite navzdol in ga v urini smeri obrnite do konca klik DJ e se izredno mo na rezalna nitka zlomi kolut odstranite kot je opisano zgoraj in vstavite v kolut nadomestno rezalno nitko 13 kot je prikazano na sliki Rezervno izredno mo no rezalno nitko lahko imate shranjeno na napravi kot je prikazano na glavni sliki E Polnjenje z nitko Odstranite kolut 25 kot je opisano zgoraj
105. Kelan huolto Eritt in pitki sitkeit kasveja leikattaessa parantaa eritt in vahva leikkuulanka ty tehoa ja antaa parem man tuloksen E Reunanleikkuu Kuljeta viimeistelyleikkuria pitkin nurmikon reunaa V lt kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien kanssa langan nopean kulumisen est miseksi K yt paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi kaarnasuojaa 9 apuohjaimena vain ART 30 3000 COMBITRIM saatavana lis tarvikkeena ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Leikkuu puiden ja pensaiden ymp rilt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ymp rilt jotta lanka ei kosketa runkoja Kasvit voivat kuolla jos kuori vahingoittuu K yt paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi s dett v kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuohjai mena vain ART 30 3000 COMBITRIM saatavana lis tarvikkeena ART 23 26 2300 2600 COMBIT RIM Lis nauhan sy tt l sy t ja leikkaa lankaa reunanleikkuu A asennossa katso kuva J Laukaisin 20 saattaa kuumeta Py riv nauha voi kulua tai katketa Huomaat sen siit ett moottori py rii kuormittamattomana eik laite leikkaa ruohoa Paina k ynniss oleva viimeistelyleikkuri maata tai tukevaa pintaa vasten ja p st taas vapaaksi tarvittava paine n kg T ll in laukaisin 20 va pauttaa leikkuulangan Lankakela sy tt jokaisella painalluksella n 4 cm lankaa ulos Paina kahdesti jos lanka on kokonaan katkennut jotta saisit t yden leikkuuhalkaisij
106. Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de O de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Declaration of Conformity Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away Typically the A weighted noise levels of the product are sound pressure level 85 dB A sound power level 95 dB A Uncertainty K 1 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ap 3 5 m s Uncertainty K 2 m s We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in con formity with the following standards or standardiza tion documents EN 60335 according to the provi sions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2
107. S E L N N SS S PA S F016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Ana 9 ART 30 3000 COMBITRIM 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 9 ART 30 3000 COMBITRIM 23 26 2300 2600 COMBITRIM A He necky J 20
108. cia si z wiruj c nici tn c Uszkodzenie kory mo e spowodowa obumarcie drzewa lub krzewu W celu atwiejszego manewrowania urz dzeniem nale y u y przestawnego uchwytu i kab ka dystansowego chroni cego kor drzew 9 tylko ART 30 3000 COMBITRIM dla ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM dost pny jako wyposa enie dodatkowe Regulacja naci gu nici W pozycji s u cej do podkaszania kraw dzi zob rys J nie wolno przycina ani regulowa nici Samowyzwalacz 20 mo e si rozgrza do wysokiej temperatury Wiruj ca ni mo e si zu y lub zerwa Rozpoznaje si to po tym e silnik pracuje bez obci enia a trawa nie jest przycinana Pracuj c podkaszark przycisn do pod o a lub twardej powierzchni i ponownie unie wymagana si a nacisku ok 3 kg Wywarcie nacisku spowoduje e wyzwalacz 20 wyd u y ni Ka dorazowe naci ni cie podkaszarki spowoduje wyd u enie nici o ok 4 cm W przypadku zerwania nici nale y przycisn podkaszark do pod o a dwukrotnie aby doprowadzi do podkaszania pe n rednic W przypadku przekroczenia maksymalnej rednicy ci cia ni zostanie skr cona no em 24 wbudowanym w pokryw ochronn 10 97 016 L70 621 09 11 e Polski 4 I UN AN F 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Konserwacja Przed przystapieniem do jakichkolwiek A czynno ci przy urzadzeniu wyciagna wt
109. en smije se popraviti samo u ovla tenoj Bosch servisnoj radionici Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HOSVV F ili HOSRN F Monta a A EN Montaza stitnika Stavite titnik 10 na glavu i a a 7 O Zahvatite titnik na glavu i a a i pomaknite ga prema natrag Pritisnite titnik prema dolje sve dok sigurno ne usko i klik Monta a kota a samo ART 30 3000 COMBITRIM Kota 11 staviti na vodilicu 6 EX Ugraditi vijak 19 i leptirastu maticu 18 Napomena Polo aj kota a mo e se promijeniti otpu tanjem leptiraste matice 18 i pomicanjem u eljeni polo aj EE Kota i se mogu pomicati prema gore i dolje uzdu vodilice 6 i namjestiti na potrebnu visinu rezanja Ure aj ne priklju ivati na uti nicu prije nego to se potpuno sastavi Namje tanje 4 Primjena pomi ne ru ke Pomi na ru ka 4 mo e se prebaciti u razli ite polo aje Za promjenu polo aja otpustiti vijak ru ke 3 i namjestiti pomi nu ru ku 4 Stegnuti vijak ru ke 3 za osiguranje pomi ne ru ke 4 u namje tenom polo aju DJ Namje tanje visine i anja Okrenuti steznu ahuru 5 za 90 Za produ enje izvu i vodilicu za skra enje uvu i vodilicu Ponovno stegnuti steznu ahuru 5 H Namjestiti kut glave i a a Za promjenu kuta rezanja pritisnuti no nu papu icu 12 i vodilicu 6 okrenuti u eljeni polo aj Otpustiti no nu papu icu 12 168 016 L70 621 09 11 e
110. g 2 2 F 016 170 621 09 11 5 F 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 5 F016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 av AN 2 S F016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 5 F016L70 621 09 11 SP 6 F 016170 621 09 11 A 016170 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 F 016 800 174 ART 23 2300 COMBITRIM F 016 800 181 ART 26 2600 COMBITRIM F 016 800 182 ART 30 3000 COMBITRIM 10x F 016 800 172 F 016 800 173 7 016 L70 621 09 11 pa NZ GN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 A Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Rasentrimmers vertraut Die Be dienungsanleitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbewahren Erl uterung der Symbole auf dem Rasentrimmer A Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen Schutzbrille tragen a 4 PO Darauf achten dass in der N he stehende Perso nen nicht durch weggeschl
111. g eset n tekerje fel jra a huzalt A v g huzal tov bbra is elt rik A huzal a tekercsben beakadt rosszul van feltekerve A fiiszegely nyirot nem az el ir soknak megfelel en haszn lj k Sz ks g eset n tekerje fel jra a huzalt Csak a v g huzal v g vel v gjon ker lje el a k vek falak s egy b kem ny t rgyak meg rint s t Rendszeresen vezesse ut na huzalt hogy biztos tsa a teljes v g si sz less g ment n a v g st Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz6 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat kulon ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a k sz l ke javit s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev ta
112. gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios 33 F 016 L70 621 09 11 Espafiol 6 I N NZ 5 F 016 L70 621 book Seite 7 30 Ni ber 2009 ZS boo eite ontag 30 November Espafia Robert Bosch Espafa S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 3 03 15 Declaraci n de conformidad Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 m EI nivel de presi n sonora tipico del aparato deter minado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 85 dB A nivel de potencia a
113. i b rni vai m jdz vnieki Instrumenta lietot js nes atbild bu par nelaimes gad jumiem vai kait jumiem kas t darb bas rezult t var izcelties vai tikt nodar ti cit m person m vai vi u pa umam Nepieskarieties rot jo ajai griez jauklai bet nogaidiet l dz t piln gi apst jas Griez jaukla zin mu laiku turpina rot t ar p c dzin ja izsl g anas un var izrais t savainojumus Applaujiet z l ju tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum Ja iesp jams nelietojiet z l ja trimeri mitras z les app au anai Izsl dziet z l ja trimeri laik kad tas tiek transport ts uz app au anas vietu vai no t s Pirms z l ja trimera iesl g anas turiet rokas un k jas dro att lum no rot jo s griez jauklas Netuviniet rokas un k jas rot jo ajai griez jauklai Neizmantojiet aj z l ja trimer met la griez jauklu Regul ri veiciet z l ja trimera p rbaudi un apkalpo anu Nodro iniet lai z l ja trimeris tiktu remont ts vien gi pilnvarot remontu darbn c Sekojiet lai z l ja trimera ventil cijas atveres netiktu nosprostotas ar z les paliek m Sargieties no savaino an s ar aizsargp rseg iestr d to asmeni kas paredz ts griez jauklas apgrie anai vajadz gaj garum P c griez jauklas iet anas vai izvilk anas vajadz gaj garum un pirms trimera iesl g anas vienm r pagrieziet instrumentu l menisk darba st vok
114. ini Nakon punjenja dovo enja niti trimer uvijek okrenite u vodoravni radni polo aj prije njegovog uklju ivanja H U poziciji za rezanje uz rub niti ne dovoditi i rezati W Isklju iti ure aj i izvu i mre ni utika iz uti nice uvijek kada se ure aj ostavlja bez nadzora prije zamjene koluta s niti kada je kabel usukan prije i enja ili kada se radi na i a u tratine 166 F 016 L70 621 09 11 Hrvatski 1 e SZ NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H Uredaj spremiti na sigurno suho mjesto izvan H Zamijenjeni dijelovi moraju biti proizvodnje dosega djece Na uredaj ne stavljati nikakve Bosch druge predmete H Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Tehni kim podacima i a tratine ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Katalo ki br 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Nazivna primljena snaga W 400 450 500 Broj okretaja pri praznom hodu mint 12 000 11 500 10 500 Dovodenje niti Pro senzorska Pro senzorska Pro senzorska automatika automatika automatika Podesiva ru ka e e e Kutno namje tanje za glavu i a a Pode avanje za rezanje uz rub Rezne niti mm 01 6 21 6 1 6 Promjer rezanja cm 23 26 30 Kapacitet koluta s niti
115. l vara p bruksanvisningen f r senare anv ndning F rklaring av symbolerna p gr strimmern Allm nna varningar f r riskmoment L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon OLP a s 09 Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut Hall personer p betryggande avst nd fr n maski en Fr nkoppla gr strimmaren och dra stick proppen ur eluttaget f re justering och ren g ring om elsladden trasslat ihop sig eller n r gr strimmaren l mnas utan uppsikt ven om detta sker endast f r en kort stund H ll elsladden p avst nd fr n sk rtr den D Gr strimmern f r inte anv ndas i eller l m 5 nas utomhus vid regn H Gr strimmern f r aldrig anv ndas n r skydds sk rmen eller annan skyddsutrustning skadats och inte heller om skyddsutrustningen tagits bort H Innan gr strimmern tas i bruk ska elsladden och skarvsladden kontrolleras avseende skador eller ldring Om elsladden skadas under anv ndning ska den omedelbart dras ur eluttaget BEROR INTE SLADDEN INNAN DEN FR NKOPPLATS Gr strimmern f r inte anv ndas med skadad eller sliten elsladd H Innan trimmern tas i bruk och efter st t slag kon trollera trimmern f r slitage eller skador och repa rera om s beh vs H Anv nd inte gr strimmern barfota eller med ppna sandaler anv nd alltid stadiga skodon och l ngbyxor m H ll f rl ngningssladden p
116. m 2004 108 EK 98 37 EK lidz 28 12 2009 2006 42 EK no 29 12 2009 un 2000 14 EK Direktiva 2000 14 EK garant tais trok na jaudas limenis ir 96 dB A Atbilstiba ir izv rt ta saskan ar pielikum VI noteikto proceduru Izstradajuma kategorija 33 P rbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Tehnisk dokumentacija no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge si Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas 186 F 016 L70 621 09 11 e Latvie u 7 NZ L N ES UN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Saugaus darbo instrukcija D mesio AtidZiai perskaitykite Sia instrukcija Susipa inkite su Zoliapjov s valdymo elementais bei i mokite tinkamai ja naudotis Saugokite Sia instrukcija kad ir ateityje galetumete ja pasinaudoti Ant oliapjoves pavaizduoty simboliy paai kinimas A Bendrasis jspejimas apie pavojy Perskaityti naudojimosi instrukcija Dirbkite su apsauginiais akiniais a A 12 Saugokite kad netoliese esan i moni nesu alot skriejan ios dalel s Pasir pinkite kad netoliese esantys mon s laikyt si saugaus atstumo nuo ma inos Prie prad dami prietais reguliuoti ar
117. m z vetrac ch trb n 8 Polo te n radie na bok a vy istite ochrann kryt 10 vn tri Utla en zvy ky tr vy alebo rastl n odstr te pomocou k ska dreva alebo plastu Pr vodn n ru zaveste do integrovan ho h ika na zavesenie n ry Pr vodn a predl ovaciu n ru NENAVIJAJTE dohromady okolo h ka a ochrann ho krytu Ke sa pr vodn n ra dot ka no a m e d js k jej po kodeniu Sie ov n ru ve ajte LEN na integrovan h ik 112 016 L70 621 09 11 e Slovensky 5 I UN NZ F016 L70 621 book Seite 6 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E Hfadanie por ch V nasledujucej tabulke s uveden symptomy por ch a sposob ich odstr nenia pre pripad keby Va e n radie niekedy nepracovalo spo ahlivo Ak pomocou nej nebudete vedie lokalizova poruchu obr te sa na svoju autorizovan servisn opravov u Bosch Upozornenie Pred vyh ad van m poruchy n radie vypnite a jeho z str ku vytiahnite zo z suvky Sympt my Strunov kosa ka nebe Mo n pr iny V padok sie ov ho nap tia Z suvka elektrickej siete je chybn Predl ovacia n ra je po koden Odstr nenie poruchy Skontrolujte a zapnite Pou ite in z suvku Prekontrolujte pr vodn n ru pr padne ju vyme te Poistka vypadla Vyme te poistku Strunov kosa ka be s preru eniami Predl ovacia n
118. odvijte vijak na ro aju 3 in ustrezno premaknite premi ni ro aj 4 S trdnim privijanjem vijaka ro aja 3 fiksirajte ro aj 4 v nastavljenem polo aju DJ Nastavitev dol ine karij Obrnite pritrdilni tulec 5 za 90 Za podalj anje karij vodilo izvlecite za skraj anje pa vodilo potisnite noter Pritrdilni tulec 5 ponovno trdno privijte 161 F 016 L70 621 09 11 e Slovensko 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 A Nastavitev kota glave karij Spreminjanje rezalnega kota pritisnite no ni pedal 12 in obrnite vodilo 6 v eleni polo aj No ni pedal 12 spustite Nastavitev za stri enje robov IH Premikanje koles so montirana O Odvijte krilno matico 18 Obrnite kolesa 11 za 90 kot je prikazano na sliki Trdno privijte krilno matico 18 E Nastavitev kota glave karij stisnite no ni pedal 12 Premaknite vodilo 6 v najni ji polo aj Spustite no ni pedal 12 EI Premikanje glave karij Odvijte pritrdilni tulec 5 vodilo 6 obrnite za 90 in nastavite glavo karij 7 v polo aj za stri enje stri enje robov kot je prikazano na sliki nato pa pritrdilni tulec 5 spet trdno privijte Stri enje in obrezovanje robov S povr ine ki jo boste obrezovali odstranite kamne dele lesa in ostale predmete Po izklopu karij se rezalna nitka e nekaj sekund vrti Po ak
119. ra je po koden Prekontrolujte pr vodn n ru pr padne ju vyme te Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vn torn kabel kosa ky je poru en N radie je pre a en Tr va je pr li vysok Koste po astiach N radie nekos Struna je pr li kr tka odlomen Strunu posu te manu lne automaticky Rezacia struna sa nepriv dza Cievka je pr zdna Struna je v cievke zamotan Skontrolujte cievku V pr pade potreby znova navi te Rezacia struna sa alej l me Struna je v cievke zamotan Kosa ka nie je pou van korektne V pr pade potreby znova navi te Koste len hrotom rezacej struny vyh bajte sa kontaktu s kame mi stenami a s in mi pevn mi predmetmi Strunu pravidelne pod vajte aby ste zachov vali pln rku rezu kosa ky Likvid cia Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Servisn stredisko V m odpovie
120. rie especifico para cada pais Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento O OJ OA RON N Para sua seguran a Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado danificado ou enganchado Ap s desligar o aparador de relvas o fio de corte ainda gira por in rcia durante alguns se gundos Cuidado n o entrar em contacto com o fio de corte em rota o Seguran a el ctrica Para a sua seguran a esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados Informa es podem ser obtidas numa oficina de servi o Bosch Para uma maior seguran a recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 MA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento ATENGAO Para a sua seguranga necess rio que a ficha de rede 15 da m quina esteja conectada ao cabo de exten o 17 O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma
121. rkce 2 a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Aletin elemanlari Acma kapama salteri Tutamak Tutamak vidasi Ayarlanabilir tutamak Sikma kovani Boru Kesici bas Havalandirma araliklari Adac koruma kolu sadece ART 30 3000 COMBITRIM Koruyucu kapak Tekerlekler sadece ART 30 3000 COMBITRIM Trimer basi agi ayari ayak pedali Ekstra g gl kesici misina Ekstra g cl kesici misinali bobin 15 Sebeke fisi 16 Seri numarasi Ulkelere zg Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri gosterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez N Giivenliginiz igin Dikkat Ayar ve temizlik islerinden nce kablo kesilmis hasar g rm s veya dolasmis ise aleti kapatin ve sebeke fisini prizden gekin Misinali cim bieme makinesi kapandiktan sonra kesici misina bir sure daha serbest d n ste d ner Dikat D nmekte olan kesici misinaya dokunmayin O OJ Oa RON 10 11 12 13 14 Elektrik emniyeti G venligi artirmak igin aletiniz koruyucu izolasyonla donatilmis olup topraklama gerektirmez Isletim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler igin alet tipine g re 220 V 240 V Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullanin Bu konulardaki bilgiyi yetkili saticinizdan veya servisinizden alabilirsiniz G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alt
122. tilbehor og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sporsm l om repara sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede lene Deltegninger og informasjoner om reservede ler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunderadgiver teamet er gjerne til hjelp ved sporsm l om kjop bruk og innstilling av produkter og tilbehor Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Samsvarserklering M leverdiene for stay er funnet jf 2000 14 EF 1 60 m hoyde 1 m avstand Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtryk kniv 85 dB A lydeffektniv 95 dB A Usikkerhet K 1 dB Bruk herselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi ap 3 5 m s usikkerhet K 2 m s Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som be skrives under Tekniske data stemmer overens med fglgende normer eller normative dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 E
123. u un nonemietno spoles p ri t s maz kajam diametram Attiniet no griezejauklas rulona aptuveni 8 m griezejauklas un nogrieziet to levirziet vienu griezejauklas galu spoles izgriezum t lai tas atrastos spoles iekSpus aptuveni 4 mm garuma Cie i uztiniet griezejauklu uz spoles bultas virziena veidojot lidzenus tinuma slanus No iek puses izveriet griezejauklas galu caur turetaja 27 atv rumu 26 Noturot savilktu griezejauklas galu uzvirziet tur taju 27 uz spoles pari tas mazakajam diametram lestipriniet spoli ka aprakstits iepriek Piezime Nomainai izmantojiet tikai Bosch ra ot s griez jauklas Tas iripa i izstradatas ta lai nodro in tu paaugstin tu grie anas sp ju un efektivu padevi Citu griez jauklu izmanto ana izsauks instrumenta darba sp ju pasliktin anos Apkope pec darba un uzglaba ana Pirms instrumenta apkalpo anas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas Ar mikstu suku un audumu r pigi notiriet zalaja trimera korpusu Nelietojiet tiri anai udeni instrumentu no dubliem un zales paliekam un ipa i no ventil cijas atver m 8 Pagrieziet instrumentu uz s niem un no iek puses iztiriet aizsargparsegu 10 Ja z les paliekas ir sablivejusas iztiriet tas ar piemerotu koka vai plastmasas priek metu Uzkariniet instrumenta kabeli uz instrumenta korpusa izveidot aka NEUZTINIET elektrokabeli un pagarinatajkabeli vienlaikus uz instrumenta aka un aizsargparsega
124. 11 na polugu vodjice 6 EX Montirati zavrtanj 19 i leptir navrtku 18 Uputstvo Pozicija to kova se mo e menjati otpu tanjem leptir navrtke 18 i pomeranjem u eljeni polo aj EE To kovi se mogu pomerati na gore i na dole du poluge vidjice 6 i pode avati na potrebnu visinu se enja Pode avanje 4 Upotreba pokretne dr ke Pokretna dr ka 4 se mo e dovoditi u razli ite polo aje Da bi poziciju menjali otpustite zavrtanj dr ke 3 i pomerite pokretnu dr ku 4 Stegnite zavrtanj dr ke 3 i obezbedite pokretnu dr ku 4 u pode enoj poziciji E Pode avanje du ine trimera Okrenite steznu auru 5 za 90 Radi produ avanja izvucite polugu vodjice dok za skra ivanje uvucite polugu vodjice Ponovo stegnite steznu auru 5 9 Pode avanje ugla glave trimera Da bi ugao se enja menjali pritisnite na dole no nu pedalu 12 i okrenite u eljenu poziciju polugu vodjice 6 Pustite no nu pedalu 12 154 F 016 L70 621 09 11 e Srpski 3 e ZS 016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 Pode avanje za se enje ivica Pomeranje to kova ako su montirani Otpustite leptir navrtku 18 Okrenuti to kove 11 za 90 kao to je prikazano Ste i leptir navrtku 18 E Pode avanje ugla glave trimera Pritisnuti nadole no nu pedalu 12 Dovesti u najdonju poziciju polugu vodjice 6 Ponovo pustite no nu pedalu 12 E Pomeriti glavu
125. 1363 A electric plug and is protected by a 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Assembly A EN Mounting the Cutting Guard Place the cutting guard 10 on the trimmer head 7 Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting Push rear of guard until secure click Do not connect the machine to the mains socket before it is completely assembled Mounting the Wheels ART 30 3000 COMBITRIM only Fit the wheels 11 onto the shaft 6 EZ Fit the bolt 19 and the wingnut 18 Note The position of the wheels can be adjusted by loosening the wingnut 18 and moving to the desired position EE The wheels can be moved up and down the shaft 6 depending on the height of cut required Adjustment Using Adjustable Handle The adjustable handle 4 can be set in various posi tions To change the position undo the handle wing nut 3 and move the adjustable handle 4 Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the adjustable handle 4 in the adjusted position DJ Adjusting Product Length Loosen the adjustment collar 5 90 Pull the shaft out to increase the height or push the shaft in to decrease
126. 14 Elektri na sigurnost Va a ma ina ima radi sigurnosti za titnu izolaciju i nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje Vam EU 220 V 240 V zavisno od konstrukcije Koristite samo dozvoljeni produ ni kabl Informacije ete dobiti kod Va eg ovla enog servisa Za pove avanje sigurnosti se preporu uje da se koristi jedan Fl prekida RCD sa strujom kvara maksimalnih 30 mA Ovaj Fl prekida bi pre svake upotrebe trebalo prokontrolisati PA NJA Radi Va e sigurnosti potrebno je da se utika 15 name ten na ma ini pove e sa produ nim kablom 17 Spojnica produ nog kabla mora biti za ti ena od prskaju e vode da se sastoji od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabl mora se koristiti sa rastere enjem istezanja Priklju ni vod se mora redovno kontrolisati u pogledu o te enja i sme se samo koristiti u dobrom stanju Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo autorizirana Bosch radionica Smeju se koristiti samo produ ni kablovi vrste konstrukcije HOSVV F ili HOSRN F Monta a A EN Montaza za titne haube Stavite za titnu haubu 10 na glavu trimera 7 O Zaka ite za titnu haubu na glavu trimera i gurnite je unazad Pritisnite za titnu haubu na dole dok ne usko i sigurno click Ne priklju ujte uredjaj na uti nicu pre nego to je kompletno sastavljen Montiranje to kova samo ART 30 3000 COMBITRIM E Stavljanje to kova
127. 180 F 016 L70 621 09 11 Latvie u 1 e V S V N AN F 016 L70 621 book Seite 2 Montag 30 November 2009 3 03 15 H Neinici jiet griez jauklas padevi un apgrie anu laika kad instruments atrodas stavokli kas paredzets malu applau anai H Izsledziet zalaja trimeri un izvelciet t kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas vienmer kad instruments tiek atstats bez uzraudzibas pirms griezejauklas spoles nomainas ja ir samezglojies kabelis Tehniskie parametri pirms z l ja trimera t r anas vai apkalpo anas H Glab jiet z l ja trimeri saus un dro viet kas nav pieejama b rniem Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus H Dro bas apsv rumu d nekav joties nomainiet instrumenta izdilu s vai boj t s da as H Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi Bosch ra ot s ori in l s rezerves da as Z l ja trimeris ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Pasutijuma numurs 3 600 H78B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Nominala paterejama jauda W 400 450 500 Grie anas atrums brivgaita min 12000 11500 10 500 Griez jauklas pusautomatiska ar pusautomatiska ar pusautomatiska ar padeve uzsitienu uzsitienu uzsitienu Regul jams rokturis e e e Trimera galvas lenka regule ana piel go ana malu a
128. 24 k s lev gja Karbantart s A csatlakoz dug t a k sz l ken A v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l Megjegyz s A berendez s hossz s megbizhat m k d s nek biztosit s ra rendszeresen hajtsa v gre a k vetkez karbantart si munk kat Rendszeresen ellen rizze nincs e a berendez sen nyilv nval azonnal szembet n hiba p ld ul egy laza kiakadt elkopott vagy megrong l dott alkatr szek Ellen rizze hogya a fedelek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si vagy jav t si munk kat Ha a f szegely nyir a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t szabad megpbizni Ha a k sz l kkel kapcsolatban k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni akkor okvetlen l adja meg a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n tal lhat tizjegy megrendel si sz mot A tekercs karbantart sa A csatlakoz dug t a k sz l ken A v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l CI A huzaltekercs kicser l se Fogja szorosan a 23 tekercslapot Forgassa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye le a tekercs 21 fedel t Vegye ki a tekercs fedel b l az res 25 tekercset F zze
129. 3 600 H78 3 600 H78 D 450 500 11 500 10 500 Pro p rkeautomaatika Pro p rkeautomaatika e e 21 6 21 6 26 30 8 8 02 4 02 4 3 0 3 2 Vt seadmel olevat seerianumbrit 16 andmesildil Tarnekomplekt V tke murutrimmer ettevaatlikult pakendist v lja ja kontrollige kas tarnekomplekt sisaldab k iki allpool loetletud detaile Murutrimmer Kaitsekate Reguleeritav k epide monteeritud Rattad ksnes ART 30 3000 COMBITRIM Kauguspiirik ksnes ART 30 3000 COMBITRIM litugev l ikeniit Kasutusjuhend Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse 174 F 016 L70 621 09 11 e Eesti 2 NZ L N a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Seadme osad L liti sisse v lja K epide K epideme kruvi Reguleeritav k epide Klemmh lss Vars Trimmeri pea Ohutusavad Kauguspiirik ksnes ART 30 3000 COMBITRIM Kaitsekate Rattad ksnes ART 30 3000 COMBITRIM Jalgpedaal l ikenurga reguleerimiseks Eriti tugev l ikeniit Eriti tugeva l ikeniidi pool 15 Pistik 16 Seerianumber vastavalt kasutusriigi mudelile O OJ Oa RON 10 1 12 13 14 Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid N T ohutus T helepanu L litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast
130. 50 220 240 FI RCD 30 mA 15 17
131. 60 m odstep 1 m Okre lony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 85 dB A poziom mocy akustycznej 95 dB A Niepewno pomiaru K 1 dB Stosowa ochronniki s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60335 wynosz Poziom emisji drga a 3 5 m s niepewno K 2 m s O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 r 2006 42 WE od 29 12 2009 r 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika VI Kategoria produkt w 33 Jednostka certyfikuj ca SRL Sudbury England Nr 1088 Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dn 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA v Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 100 016 L70 621 09 11 e Polski 7 I UN ES UN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Bezpe nostni predpisy Pozor
132. 60335 conforme as determinac es das directi vas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 96 dB A Processo de avalia o da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 33 Entidade notificada SRL Sudbury England Nr 1088 Documenta o t cnica em Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre hl Mt Robert Bosch GmbH Power Tools Division Reservado o direito a modifica es 41 016 L70 621 09 11 Portugu s 7 NZ W AN F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 V S A Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente queste istru M Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi n por zioni Acquistare dimestichezza con i dispositivi tando sandali aperti portare sempre scarpe si di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba cure e pantaloni lunghi Conservare accuratamente le istruzioni per l uso Tenere il di prolunga lontano da elementi ta per l impiego futuro glienti Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba H Non permettere a bambini n ad adulti che non Allarme generale di pericolo abbiano preso visione delle presenti istruzioni di AN utilizz
133. 621 09 11 e Slovensko 5 NZ L N Ne 0 621 book Seite 6 30 amp AN F016 LT l book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere ko Va a naprava ne bi pravilno delovala e problema na ta na in ne boste mogli lokalizirati in odstraniti poi ite pomo v Va i servisni delavnici Pozor Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtika iz elektri ne vti nice Simptomi Mo en vzrok Pomo karje ne delujejo Ni elektrike Preverite in vklopite Defektna omre na vti nica Uporabite drugo vti nico Po kodovan kabelski podalj ek Preglejte in po potrebi zamenjajte kabel Spro ena varovalka Zamenjajte varovalko karje delujejo s Po kodovan kabelski podalj ek Preglejte in po potrebi zamenjajte prekinitvami kabel Poi ite pomo v servisu Defektni notranji kabli stroja Poi ite pomo v servisu Naprava Trava previsoka Strizite stopenjsko preobremenjena Naprava ne stri e Prekratka nitka zlomljena nitka Ro no samodejno dovajanje nitke Rezalna nitka se ne Prazen kolut Preverite kolut dovaja Nitka v kolutu zavita Po potrebi znova navijte Nitka se kar naprej lomi Nitka v kolutu zavita Po potrebi znova navijte Nepravilna uporaba karij Re ite samo s konico rezalne nitke in se izogibajte dotikanju kamnov zidov in drugih trdnih predmetov Redno dovajajte nitko tako da bo ohranjena polna
134. A zonos pa alinkite akmenis medgalius ir kitas kietas kli tis oliapjove iSjungus pjaunamoji vielute dar kelias sekundes sukasi Prie jjungdami prietaisai naujo palaukite kol variklis nustos veikti o vielut nebesisuks Nejungin kite prietaiso da nai t y nejjunkite ir nei junkite trumpais intervalais Prie pradedami pjauti ole i5 pjovimo ljungimas ir i jungimas Paspauskite jungiklj 1 ir laikykite paspaude Noredami prietaisa i jungti jungiklj 1 atleiskite HI ol s pjovimas oliapjov ved iokite kair n ir de in n laikydami j toliau nuo sav s oliapjov efektyviai pjauna iki 15 cm auk io ol Auk tesn ol reikia pjauti pakopomis Prie prad dami pjauti auk t ol nuimkite ratukus ART 30 3000 COMBITRIM Labai auk tos ol s ir pikt oli pjovimas Prietaisas tiekiamas su stora pjaunam ja vielute kaip j sumontuoti apra yta skyrelyje Rit s prie i ra Naudojant stora vielute padideja pjovimo na umas ir galima pasiekti geresniy rezultaty pjaunant labai auk ta ole ir pikt oles E Vejos pakra iy dailinimas oliapjove veskite i ilgai vejos kra to Kad vielut greitai nenudilty saugokite kad ji nesiliesty prie Saligatvio plyteliy ar vejos kra teliu Kad galetumete geriau valdyti prietais kaip atrama naudokite med io kamieno apsaugai skirta apsauginj lankelj 9 tiekiamas tik su ART 30 3000 COMBITRIM modeliams ART 23
135. Dr alni prstan 27 stisnite skupaj potisnite naprej in ga prek manj ega premera koluta odstranite S svitka odre ite pribli no 8 m nitke En konec potisnite v zarezo koluta tako da gleda ven pribli no 4 mm nitke V enakomernih plasteh v smeri pu ice napeto navijte nitko Konec nitke z notranje strani vdenite skozi zarezo 26 v dr alnem prstanu 27 Nitko dr ite napeto in nataknite dr alni prstan 27 prek manj ega premera koluta Vstavljanje koluta kot zgoraj opisano Opozorilo Uporabljajte samo Boscheve nadomestne rezalne nitke Te nitke ki so bile specialno razvite v ta namen imajo bolj e lastnosti rezanja in vodenja Druge rezalne nitke imajo za posledico slab e delovne rezultate Po strizenju Shranjevanje Pred vsakim posegom na napravi A izvlecite vti iz vti nice Zunanjost karij za travo temeljito o istite z mehko etko in krpo Ne uporabljajte vode in topil ali polirnih sredstev Odstranite vso oprijeto travo in druge delce e posebno na prezra evalnih re ah 8 Polo ite napravo na bok in o istite notranjo stran za itnega pokrova 10 Kompaktne sloje trave odstranite z lesenim ali plasti nim strgalom Kabel obesite na zato predvideno kljuko Priklju ni kabel in kabelski podalj ek NE ovijajte skupaj prek kljuke za kabel in ez za itni pokrov Ce se kabel dotakne no a za rezanje nitke se lahko po koduje Kabel lahko obesite SAMO na integrirano kljuko za kabel 163 F 016 L70
136. E Anbring hjulene 11 p f ringsstangen 6 EH Mont r skruen 19 og vingematrikken 18 Bem rk Hjulenes position ndres ved at l sne vingemgtrikken 18 og forskyde den i den onskede position EH Hjulene kan forskydes op og ned langs med fo ringsstangen 6 og indstilles p den nodvendige snit h jde Indstilling 4 Brug af det bev gelige greb Det bev gelige greb 4 kan stilles i forskellige positi oner Positionen ndres ved at l sne grebskruen 3 og indstille det bev gelige greb 4 Sp nd grebskruen 3 s det bev gelige greb 4 sikres i den indstillede position DJ Indstilling af trimmerl ngde O Drej klemmekappen 5 90 Treek foringsstangen ud hvis den skal forl nges og skub den ind hvis den skal gores kortere Spsend klemmekappen 5 fast igen Indstilling af trimmerhovedets vinkel Snitvinklen aendres ved at trykke fodpedalen 12 ned og dreje foringsstangen 6 i den onskede position Slip fodpedalen 12 Indstilling til kantskeering 9 Forskydning af hjulene hvis de er monteret Losne vingematrikken 18 Drej hjulene 11 90 som vist Sp nd fl jm trikken 18 4 Indstilling af trimmerhovedets vinkel Tryk fodpedalen 12 ned Stil f ringsstangen 6 i den nederste position Slip fodpedalen 12 igen 0 Forskydning af trimmerhovedet O L sne klemmekappen 5 Drei foringsstangen 6 90 for at indstille trimmer hovedet 7 som vist til sk ring kantsk ring Sp nd klem
137. Elementos de la m guina Interruptor de conexi n desconexi n Empu adura Tornillo de la empu adura Empu adura ajustable Casguillo de apriete Tubo Cabezal Rejillas de refrigeraci n Estribo protector de rboles solamente ART 30 3000 COMBITRIM 10 Caperuza protectora 11 Ruedas solamente ART 30 3000 COMBITRIM 12 Pedal para el ajuste angular del cabezal 13 Hilo de corte especial 14 Carrete de hilo de corte especial 15 Enchufe de red 16 N mero de serie especifico de cada pais iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta OMAN Oa RON AN Para su seguridad jAtencion Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el aparato o en caso de que el cable se haya cor tado enredado o de que este danado Tras desconectar el cortabordes el hilo de corte continua girando por inercia unos se gundos Precauci n no tocar el hilo de corte en rota ci n Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 6 240 V segun la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Su servicio Bosch informar gustosamente al respecto Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferenc
138. Hrvatski 3 ZS 016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 Namje tanje za rezanje uz rub 9 Pomaknuti kota e ukoliko su montirani Otpustiti leptirastu maticu 18 Okrenuti kota e 11 kako je prikazano za 90 Stegnuti leptirastu maticu 18 E Namjestiti kut glave i a a Pritisnuti no nu papu icu 12 Vodilicu 6 prebaciti u najni i polo aj Ponovno otpustiti no nu papu icu 12 E Pomaknuti glavu i a a Otpustiti steznu ahuru 5 Vodilicu 6 okrenuti za 90 kako bi se glava i a a 7 namjestila kako je prikazano za rezanje rezanje uz rub Ponovno stegnuti steznu ahuru 5 Rezanje i i anje tratine uz rubove Kamen i e odba ene komadi e drva i ostale predmete treba ukloniti sa povr ine trave koja e se rezati Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se jo nekoliko sekundi kre u Prije ponovnog uklju ivanja uredaja treba pri ekati da se motor rezna nit zaustavi Uzastopno ne uklju ivati i ponovno isklju ivati Uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnuti prekida 1 i dr ati ga pritisnutim Za isklju ivanje otpustiti prekida 1 II Rezanje trave i a tratine pomicati u lijevo i desno i kod toga ga dr ati na dovoljnom razmaku od tijela i a tratine mo e u inkovito rezati travu do visine 15 cm Vi u travu treba rezati u stupnjevima Prije rezanja visoke trave skinuti kota e samo ART 30 3000 COM
139. L70 621 09 11 e Srpski 6 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Izjava o usagla enosti Izmerene vrednosti za buku odre ene su prema 2000 14 EG 1 60 m visina 1 m udaljenosti Nivo uma uredjaja vrednovan sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska je 85 dB A Nivo snage zvuka je 95 dB A Nesigurnost K 1 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija a 3 5 m s nesigurnost K 2 m s Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ni podaci usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka je 96 dB A Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu VI Kategorija proizvoda 33 Navedeno mesto SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Zadr avamo pravo na promene 158 F 016 L70 621 09 11 Srpski 7 SZ ES UN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 N
140. Monta szpuli z bardzo mocn nici Przytrzyma podstaw szpuli 23 Obudow szpuli 21 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Szpul 14 zamocowa we w a ciwym po o eniu na podstawie mocowanie bagnetowe wcisn i dokr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do us yszenia wyra nego klikni cia KJ W przypadku zerwania nici wyj szpul w spos b opisany powy ej i w o y do niej zapasow ni 13 tak jak to pokazano na rysunku Zapas bardzo mocnej nici mo na przechowywa przy urzadzeniu tak jak to pokazano na gt wnym rysunku E Uzupetnianie zapasu nici Zdja szpule 25 zgodnie z opisem powy ej cisn pier cie 27 przesun go do przodu i wyj przez mniejsz rednic szpuli Odci ok 8 m nici z zapasowej rolki Ko c wk wcisn w naci cia szpuli tak aby wystawa ok 4 milimetrowy fragment nici Nawija ni r wnomiernymi warstwami zgodnie z kierunkiem strza ki Koniec nici przesun od wewn trz przez szczelin 26 w pier cieniu 27 Trzyma napr on ni przesuwaj c pier cie 27 przez mniejsz rednic szpuli Zamocowa szpul zgodnie z opisem powy ej Wskaz wka U ywa wy cznie zapasowych nici firmy Bosch Nici Bosch posiadaj specjalne w a ciwo ci poprawiaj ce jako ci cia i regulacji naci gu Zastosowanie nici innych producent w mo e by przyczyn pogorszenia wydajno ci p
141. Ozon os KI EKT G AEITOUPVIAG kat KPAT OTE MATNHEVO TO IAK TITN 1 va StakoWete TN Aeitoupyia TO 1 EH Konn xoprapio MeTak veite TO XAOOKOTITIKO TA KAL TA APIOTEP TAUT Xpova To XAOOOKONTIKO unopei KOBEL ATIOTEAEONATIKA POUG 15 cm YwnAOTepo K BETAL KOWETE WNAO APALPEOTE ART 30 3000 COMBITRIM Konn WnAo xoprapio i aviowv To unxavnua eivat ue vep ueonveta H guvapuoAoynon OTO KEP ALO ZUVTNPNON TWV K VETE PUTA n t tairepa yep ugonv a au vei TNV ETILPEPOVTAG KAAUTEPA FI Konn Odnyeite XAOOKOTTTIKO TNG TOU TNG TAXEIAG HEONVE AG TNV HE OTEPEEG ETILP VELEG TOIXOUG va unopeire va odnyeite KaAUTEpa TO unxavnua XPNOULOTTOLEITE TO TO O d vdpwv 9 cav H vo ART 30 3000 iarieeTal
142. Posebno debela rezna nit Kolut sa posebno debelom reznom niti 15 Mre ni utika 16 Serijski broj specifi no za doti nu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke N Za vasu sigurnost Pa nja Ure aj isklju iti i izvu i mre ni utika prije pode avanja ili i enja ili ako bi se kabel odrezao o tetio ili zapetljao Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se jo neko vrijeme kre u Oprez ne dirati rotiraju e rezne niti O OJ Oa RON 10 1 12 13 14 Elektri na sigurnost Va je ure aj za sigurnost za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V ovisno od izvedbe Treba koristiti samo odobrene produ ne kablove Informacije mo ete dobiti kod na eg ovla tenog servisa Za pove anje sigurnosti preporu uje se kori tenje Fl sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova se Fl sklopka treba provjeriti prije svakog kori tenja PA NJA Za va u sigurnost je potrebno da se utika 15 koji se nalazi na ure aju spoji sa produ nim kabelom 17 Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode mora biti izra ena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel se mora primijeniti s vla nim rastere enjem Priklju ni vod se mora redovito provjeravati na obilje ja o te enja i smije se primijeniti samo u dobrom stanju Ako je priklju ni vod o te
143. Wartung A Hinweis Fuhren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm Big aus damit eine lange und zuverlas sige Nutzung gew hrleistet ist Regelm Big das Ger t auf offensichtliche Mangel untersuchen wie eine lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasentrimmer trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Spulenwartung A Fadenspule ersetzen Die Spulenplatte 23 festhalten Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Die leere Spule 25 aus der Spulenabdeckung neh men Den Faden der neuen aufgef llten Spule durch das Loch 22 f deln und sie in die Spulenabdeckung 21 legen Ungef hr 9 cm Faden aus der Spule ziehen Spule mit Spulenabdeckung 21 richtig auf die Spu lenplatte aufsetzen Bajonett andr cken und dann nach rechts bis zum Anschlag drehen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Spule mit extra starkem Schnei
144. als Zubeh r verf gbar f r ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Schneiden um Baume und B sche Vorsichtig um B ume und B sche herum schnei den damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom men Pflanzen k nnen absterben wenn die Rinde be schadigt wird Verwenden Sie zur besseren Steuerung den ver stellbaren Griff und den Baum Schutzb gel 9 nur ART 30 3000 COMBITRIM als Zubeh r verf gbar f r ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Nachf hren des Fadens In der Position zum Kantenschneiden siehe Bild J den Faden nicht nachf hren und schneiden Der Ausl ser 20 kann heiB werden Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder rei Ben Erkennbar daran dass der Motor ohne Last dreht und das Gras nicht geschnitten wird Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden oder eine feste Oberfl che dr cken und wieder los lassen erforderlicher Anpressdruck ca 3 kg Da durch gibt der Ausl ser 20 den Schneidfaden frei Die Fadenspule f hrt bei jeder Bet tigung ca 4 cm Faden nach Wenn der Faden vollst ndig gebrochen ist zweimal dr cken um den vollen Schnittdurchmesser zu er halten m Wenn der Faden den maximalen Schneiddurch messer berschreitet wird er durch das in der Schutzhaube 10 integrierte Messer 24 abgeschnit ten 11 F 016 L70 621 09 11 e Deutsch 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1
145. bava Toto n radie je ur en na kosenie tr vy a buriny Strunov kosa ku vyberajte z obalu pozorne a pod kr kmi ako aj na svahoch a v k toch ktor sa nezabudnite skontrolova i s kompletn be nou kosa kou na tr vu nedaj dosiahnu nasleduj ce s iastky Pou vanie pod a ur enia sa vz ahuje na teplotu Strunov kosa ka okolia medzi 0 C a 40 C Ochranny kryt Nastaviteln rukov t namontovan Uvod Kolesa plati len pre ART 30 3000 COMBITRIM nm SEE E R Obluk na ochranu stromov plati len pre Tato priru ka obsahuje navody na spravnu monta ART 30 3000 COMBITRIM a bezpe n pou vanie V ho n radia Je d le it aby ste si tieto pokyny starostlivo pre tali Extra hrub rezacia struna N vod na pou vanie Ak niektor s iastky ch baj obr te sa l skavo na svojho predajcu 109 F 016 L70 621 09 11 Slovensky 2 D a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Ovl dacie prvky Vypina Rukovat Skrutka rukovate Nastavitelna rukovat Upinacia objimka Rurka Hlava kosa ky Vetracie trbiny Obl k na ochranu stromov plati len pre ART 30 3000 COMBITRIM 10 Ochranny kryt 11 Kolesa plati len pre ART 30 3000 COMBITRIM 12 No ny pedal na nastavovanie uhla hlavy kosa ky 13 Extra hruba rezacia struna 14 Cievka s extra hrubou rezacou strunou 15 Z str ka 16 S riov islo pecifick
146. betryggande av st nd fr n skarpa byggnadsdelar M Lat aldrig barn eller personer som inte r insatta i gr strimmerns funktion anv nda den Lokala f reskrifter betr ffande anv ndarens lder ska be aktas F rvara gr strimmern o tkomlig f r barn Laddaren f r inte anv ndas av person inklusive barn som har nedsatt fysisk eller psykisk presta tionsf rm ga med d lig syn eller h rsel eller mental skada eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig per son kan undervisa i laddarens anv ndning Se till att barn inte kan komma t laddaren Anv nd aldrig gr strimmern n r personer speci ellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n r heten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor el ler skador som drabbar andra m nniskor eller de ras egendom Vanta tills den roterande tr den stannat helt innan du ber r den Tr den forts tter att rotera ef ter det motorn st ngts av och kan d rf r f ror saka skada Anv nd gr strimmern endast i dagsljus eller god belysning Undvik att anv nda gr strimmern i v tt gr s Sla ifran gr strimmern nar den transporteras fran till arbetsst llet Sl p gr strimmern f rst n r du har f tterna och h nderna p betryggande avst nd fr n sk r tr den F r inte in hand eller fot mot roterande sk rtr d Sk rtr dar av metall f r inte anv ndas i denna gr strimme
147. bi me makinesini ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n M Bu alet ocuklar da dahil olmak zere g rme i itme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklara dikkat edin ve aletle oynamalar na izin vermeyin H Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar ve ev hayvanlar varken bi me yapmay n H Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur W D nen misinay tutmadan nce tam olarak durmas n bekleyin Alet kapand ktan sonra da misina bir s re serbest d n te d ner ve yaralanmalara neden olabilir Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm durumlarda bi me yap n H Misinal im bi me makinesini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmamaya bak n m Misinal im bi me makinesini ta rken mutlaka kapat n M Aleti al t rmadan nce ellerinizi ve ayaklar n z d nen misinadan uzakla t r n M Ellerinizi ve ayaklar n z d nen misinaya yakla t rmay n M Bu alet i inde asla metalden yap lma kesici iplikler kullanmay n M Misinal im bi me makinesini d zenli olarak kontrol edin ve gerekli bak mlar yap n M Misinal im bi me makinesinin onar m n sadece yetkili servis at lyelerine yapt r n H Havaland rma aral klar nda hi bir zam
148. de apriete 5 O Girar 90 la varilla gu a 6 para posicionar el cabe zal 7 para cortar cortar bordes en la forma mos trada Apretar el casquillo de apriete 5 Cortes normales y recorte de bordes Retire piedras trozos de madera sueltos y dem s objetos del rea a trabajar Tras desconectar el cortabordes el hilo de corte contin a girando por inercia unos segundos Esperar a que el motor hilo de corte se hayan de tenido antes de volverlo a conectar No desconecte y conecte la m quina a interva los cortos Conexi n y desconexi n Accionar y mantener pulsado el interruptor 1 Para la desconexi n soltar el interruptor 1 Corte de c sped Guiar el cortabordes con movimiento de vaiv n de izquierda a derecha manteniendo siempre una se paraci n suficiente respecto al cuerpo El cortabordes puede llegar a cortar c sped de forma eficiente hasta una altura de 15 cm El c sped con ma yor altura debe cortarse en varias pasadas Si pretende cortar c sped que est ya bastante largo desmontar antes las ruedas solamente ART 30 3000 COMBITRIM Corte de malas hierbas c sped muy largo El aparato viene equipado con un hilo de corte espe cial el montaje se describe en el p rrafo Recarga o cambio del carrete AI cortar plantas muy largas y resistentes utilizando el hilo de corte especial se obtiene un mayor rendi miento de trabajo y mejores resultados E Recorte de bordes Guiar el cortabor
149. de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressa lentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios 40 016170 621 09 11 Portugu s 6 S U N NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declara o de conformidade Valores de medi o para ru dos determinados con forme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de dist n cia O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipi camente N vel de press o ac stica 85 dB A N vel de pot ncia ac stica 95 dB A Incerteza K 1 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60335 Valor de emiss o de vibra o a 3 5 m s incer teza K 2 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN
150. dendolo bene ed avendo cura di formare strati ordi nati Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 26 nell anello di bloccaggio 27 Tenere teso il filo e spingere anello di tenuta 27 ol tre il diametro minore della bobina Applicare la bobina come descritto sopra Nota bene Utilizzare esclusivamente fili da taglio di riserva della Bosch Questo sistema speciale do tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi gliore tecnica di alimentazione Altri tipi di filo da ta glio portano ad una peggiore prestazione di lavoro Dopo la tosatura conservare Prima di qualunque intervento alla mac N china estrarre la spina dalla presa di rete Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno Non usare acqua n solventi n lucidi Rimuovere completamente erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella in modo particolare dalle aperture di ventilazione 8 Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna mente la calotta di protezione 10 Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla stica togliervi l erba compatta rimasta attaccata Appendere il cavo al gancio del cavo integrato NON avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga al gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di pro tezione Il cavo pu subire dei danni se arriva a toc care la lama di taglio Agganciare il cavo ESCLUSI VAMENTE al gancio del cavo integrato 46 F 016
151. e os dispositivos de protec o est o em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda manuten o ou repara es ne cess rias antes de utilizar o corta relva Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para ferramentas el ctri cas Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Manuten o da bobina Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho I Substituir a bobina do fio Segurar a placa de bobina 23 Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e retirar Retirar a bobina vazia 25 da cobertura da bobina Introduzir o fio da bobina nova reabastecida pelo orif cio 22 e introduzi la na cobertura de bobina 21 Puxar o fio da bobina por aprox 9 cm Colocar a bobina correctamente sobre a placa de bobina baioneta com a cobertura de bobina 21 premir e em seguida girar completamente para a di reita Montar a bobina com fio de corte extremamente forte Segurar a placa de bobina 23 Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e retirar Colocar a bobina com o fio de corte extremamente forte 14 na posi o correcta sobre a placa da bo bina fecho de baioneta pressionar para baixo e apert
152. eingestellt werden Einstellung 4 Verwendung des beweglichen Griffes Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel lungen gebracht werden O Um die Position zu ver ndern die Griff schraube 3 l sen und den beweglichen Griff 4 ver stellen Die Griffschraube 3 festziehen um den bewegli chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern Trimmerl nge einstellen Die Klemmh lse 5 um 90 drehen Zum Verl ngem die F hrungsstange herauszie hen zum Verk rzen die F hrungsstange einschie ben Die Klemmh lse 5 wieder festziehen 10 016 L70 621 09 11 e Deutsch 3 0 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 A Winkel des Trimmerkopfes einstellen Um den Schnittwinkel zu ver ndern das FuBpe dal 12 niederdr cken und die F hrungsstange 6 in die gew nschte Position drehen Das FuBpedal 12 loslassen Einstellung zum Kantenschneiden EJ R der verschieben sofern montiert Fl gelmutter 18 l sen R der 11 wie gezeigt um 90 drehen Fl gelmutter 18 festziehen E Winkel des Trimmerkopfes einstellen Fu pedal 12 niederdr cken F hrungsstange 6 in die unterste Position brin gen Fu pedal 12 wieder loslassen E Trimmerkopf verschieben Klemmhilse 5 l sen Die F hrungsstange 6 um 90 drehen um den Trimmerkopf 7 wie gezeigt f r das Schneiden Kan tenschneiden einz
153. el hilo de corte del cable de red No corte el c sped si est lloviendo ni deje expuesto el cortabordes de c sped a la Iluvia E No trabaje nunca con el cortabordes si las cubier tas o dispositivos protectores estuviesen da a dos o si stos se hubiesen retirado H Antes de conectar los cables de red o de prolon gaci n inspeccionarlos para ver si presentan se Aales de deterioro o envejecimiento En caso de dafiarse el cable durante la utilizaci n del apa rato extraer inmediatamente el enchufe de la toma de corriente NO TOCAR EL CABLE AN TES DE HABERLO DESCONECTADO No em plee el cortabordes si el cable estuviese da ado o presentase sefiales de desgaste H Inspeccionar el nivel de desgaste o si el aparato est dafiado antes de su utilizaci n o despu s de haberlo chocado o golpeado y hacerlo repa rar si procede No utilice el cortabordes si est descalzo o Ileva puestas sandalias utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos Mantenga alejados los cables de prolongaci n de los elementos cortantes Jam s permita que utilicen el cortabordes nifios o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instrucciones Inf rmese si las prescripciones vigentes en su pais fijan una edad minima para el usuario Cuando no vaya a utilizarlo guarde el cortabordes fuera del alcance para los nifios Este aparato no deber ser utilizado por perso nas nifios inclusive con una discapacidad cor
154. est com defeito Controlar o cabo se necess rio subs tituir Entrar em contacto com um ser vi o t cnico Entrar em contacto com um servi o t cnico Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta Cortar em passos O aparelho n o corta Fio demasiadamente curto quebrado Reconduzir o fio manualmente auto maticamente O fio de corte n o re conduzido Bobina vazia Fio enganchado na bobina Controlar a bobina Rebobinar se necess rio O fio de corte continua a quebrar Fio enganchado na bobina O aparador n o utilizado de forma Rebobinar se necess rio S cortar com a ponta do fio de corte correcta e evitar o contacto com pedras pare des e outros objectos firmes Recon duzir regularmente o fio para manter a completa largura de corte Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito
155. galios ir turintiems nepakankamai patirties bei Ziniy asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos atvejus kai jie yra pri iurimi u sauguma atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Nepalikite vaiky be prie i ros ir jsitikinkite kad ie ne aid ia su prietaisu Niekada nepjaukite Zol s jei netoli yra moniu ypa vaiky ar naminiy gyv nu Su oliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al Prie prisiliesdami prie besisukan i dali palaukite kol rit su pjaunamaja vielute visi kai sustos I jungus varikl vielut dar kur laik sukasi ir gali su eisti Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Su oliapjove stenkit s nepjauti lapios ol s Prie transportuodami oliapjov i darbo vietos ar darbo viet j i junkite Prie jjungdami oliapjov patraukite rankas ir kojas nuo besisukan ios pjaunamosios vielut s Rank ir koj neki kite arti besisukan ios pjaunamosios vielut s Niekada su ia oliapjove nenaudokite metalin s pjaunamosios vielut s oliapjov reguliariai tikrinkite ir atlikite jos technin prie i r oliapjov remontuoti gali tik galiot Bosch remonto dirbtuvi specialistai Visada sitikinkite kad ventiliacin s angos n ra u kim tos nupjautos ol s liku iais Saugokit s kad nesusi eistum te p
156. i dagslys eller i god kunstig belysning Undg at bruge greestrimmeren p v dt grees hvor det er muligt Graestrimmeren skal altid v re slukket den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold heender og fodder veek fra den roterende trad n r der teendes for greestrimmeren Haender og fodder skal holdes veek fra den rote rende tr d Denne graestrimmer m aldrig forsynes med en klippetr d af metal Kontroll r og vedligehold graestrimmeren med re gelmeessige mellemrum Graestrimmeren m kun repareres af autorise rede servicevaerksteder Ventilations bningerne skal altid vaere frie for greesrester Beskyt dig mod kveestelser fra den isatte kniv der skeerer tr den af i leengden Drej altid trimmeren efter pafyldning efterforing af traden sa den star i vandret arbejdsposition f r du t nder for den I positionen til kantsksering m tr den ikke efter fores og skaeres Sluk for trimmeren og traek stikket ud af stik d sen far man forlader maskinen far tr dspolen udskiftes hvis kablet har viklet sig ind for trimmeren rengores eller far der arbejdes p trimmeren Opbevar trimmeren et sikkert tort sted uden for bgrns reekkevidde Anbring ikke andre genstande oven p trimmeren Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld Serg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch 5 F 016170 621 09 11 Dansk 1 MW VA S NZ
157. ind i spolen Trimmeren anvendes ikke korrekt Vikle tr den rigtigt op efter behov Skeer kun med spidsen af skeeretr den undg bergring af sten veegge og andre faste genstande Fremfor tr den regelmaessigt for at opn hele snit bredden 60 016170 621 09 11 e Dansk 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges pa en miljavenlig m de Geelder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr repa ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser vedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og ind stilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Overensstemmelseserklzring Maleveerdier for stoj er fastlagt iht 2000 14 EF 1 60 m hgjd
158. instruc tions d utilisation se servir du coupe bordure Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer une limite d age inf rieure quant utilisa teur Garder le coupe bordure non utilis hors de la port e des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des per sonnes n ayant exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous gu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque des personnes en particulier des enfants ou des ani maux domestiques se trouvent proximit L operateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages cau s s autrui ou ses biens Attendre l arr t total du fil de coupe avant de le toucher Apr s la mise hors tension du moteur le fil de coupe continue tourner pouvant provo quer ainsi des blessures Nutiliser le coupe bordure que de jour ou sous un bon clairage artificiel Eviter si possible d utiliser le coupe bordure lors que l herbe est mouill e Arr ter le coupe bordure pour le d placer entre deux endroits couper Avant de mettre l appareil en fonctionnement ne pas toucher le f
159. je na raspolaganju za ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Se enje oko drve a ili bunja Secite oko drve a ili bunja oprezno da ne bi do li u kontakt sa trakom Biljke mogu uginuti ako se o teti kora Radi bolje kontrole koristite podesivu dr ku i za titni luk za drvo 9 samo ART 30 3000 COMBITRIM kao pribor je na raspolaganju za ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Produ avanje trake U poziciji za se enje uz ivicu videti sliku J niti ne produ avati i se i Okidni mehanizam 20 se mo e zagrejati Rotiraju a traka se mo e istro iti ili pokidati To se prime uje po tome to se motor okre e bez optere enja i se enja trave Pritisnite trimer u radu na tlo ili na vrstu povr inu i ponovo pustite potreban pritisak od oko 3 kg Na taj na in osloba a prekida 20 traku za se enje Namotaj trake produ ava pri svakom aktiviranju traku oko 4 cm Ako je traka potpuno prekinuta pritisnite dva puta da biste dobili puni presek se enja Ako traka prekora i maksimalan presek se enja nju odseca no 24 koji se nalazi u za titnoj haubi 10 Odr avanje Pre svih radova na aparatu izvucite mre ni utika Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Redovno kontroli ite uredjaj u pogledu o iglednih nedostataka kao to su odpu teno pri vr ivanje i izlizani ili o te eni delovi konstrukcije Kontroli ite da li su poklopci i z
160. klippas i flera steg F r klippning av h gt gr s ska hjulen tas bort en dast ART 30 3000 COMBITRIM Klippning av h gt gr s ogr s Gr strimmern r f rsedd med en extrastark sk r trad monteringen beskrivs i avsnittet Spolens sk t sel Vid mycket h ga kraftiga v xter kar den extras tarka sk rtr den arbetseffekten och ger b ttre resul tat FI Kanttrimning F r gr strimmern l ngs gr skanterna F r att und vika snabbt slitage av tr den undvik kontakt med h rda ytor eller murar Anv nd distansskyddsbygeln 9 som styrhj lp en dast ART 30 3000 COMBITRIM finns att fa som tillbeh r f r ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Klippning kring tr d och buskar Klipp f rsiktigt kring tr d och buskar och se till att tr den inte kommer i kontakt med dem Tr d och buskar kan d om barken skadas F r att underl tta styrningen anv nd det justerbara handtaget och distansskyddsbygeln 9 endast ART 30 3000 COMBITRIM finns att fa som tillbe h r f r ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Tradens matning I l get f r kanttrimning se bild J far tra den inte matas och inte heller skaras av Utl saren 20 kan bli het Den roterande traden slits och kan sedan brista Detta marks av att motorn gar utan belastning och att graset inte klipps Tryck den pakopplade grastrimmern mot marken eller en stadig yta och lyft upp igen det kravs ett an liggningstryck pa ca 3 kg Kopplingen 20 friger nu
161. koluta provu i kroz rupicu 22 i polo iti u poklopac koluta 21 Iz koluta izvu i cca 9 cm niti Kolut sa pokrovom koluta 21 ispravno staviti na plo u koluta bajonetni spoj pritisnuti i nakon toga okrenuti u desno do grani nika Prije svih radova na uredaju izvu i mre ni utika Monta a koluta s posebno debelom reznom niti vrsto primiti plo u koluta 23 Poklopac koluta 21 okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinuti Kolut sa posebno debelom reznom niti 14 staviti u ispravan polo aj na plo u koluta bajonetni zatvara pritisnuti i okrenuti u smjeru kazaljke na satu dok se ne uje klik EJ Ukoliko bi posebno debela rezna nit puknula kolut skinuti kako je gore opisano i u kolut umetnuti zamjensku reznu nit 13 kako je prikazano Rezerva posebno debele rezne niti mo e se spremiti na uredaju kako je prikazano na slici E Napuniti nit Skinuti kolut 25 kako je gore opisano Prsten za dr anje 27 pritisnuti pomaknuti prema naprijed i skinuti preko manjeg promjera koluta Pribli no 8 m niti odrezati sa kotura za dodavanje Jedan kraj pritisnuti u zarez na kolutu tako da str i cca 4 mm Nit u pravilnim slojevima namotati u smjeru strelice uz natezanje Zavr etak niti sa unutarnje strane provu i kroz prorez 26 u prstenu za dr anje 27 Nit dr ati nategnutu i prsten za dr anje 27 navu i preko manjeg promjera koluta Kolut umetnuti kako je gore opisano Napomena Koris
162. lmas Bobin levhas n 23 s k ca tutun Bobin muhafazas n 21 g r ld gibi saat hareket y n n n tersine do ru evirerek kar n Ekstra g l kesici misinal bobini 14 do ru pozisyonda bobin levhas zerine yerle tirin bayonet kavrama a a bast r n ve saat hareket y n nde evirerek s k n click EJ Ekstra g l kesici misina kopacak olursa bobini yukar da a kland gibi kar n ve yedek kesici misinay 13 ekilde g sterildi i gibi bobine yerle tirin Ekstra g l kesici misinan n yede i ana ekilde g sterildi i gibi alet zerinde saklanabilir E Misina doldurma sarma Yukar da anlat ld gibi bobini 25 kar n ekil g r ld gibi tutucu halkay 27 s k n ne itin ve k k apl taraftan bobini kar n Yakla k 8 m lik misinay besleme makaras ndan kesin Bir ucu yakla k 4 mm lik k nt yapacak bi imde bobin kerti ine bast r n Misinay ok y n nde d zg n s ralar halinde gergin olarak sar n Misinan n ucunu i taraftan tutma halkas n n 27 olu una 26 sar n Misinay gergin olarak tutun ve tutucu halkay 27 bobinin k k ap zerine s r n Yukar da anlat ld gibi bobini yerle tirin Uyar Sadece Bosch yedek kesici misina kullan n zel olarak geli tirilen bu misinan n daha iyi kesme ve besleme nitelikleri vard r Di er marka misinalar i kalitesinin d mesi
163. m 1 m 85 dB A 95 dB A K 1 dB c 60335 a 3 5 m s K 2 m s Hue 60335 2004 108 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 EC 2000 14 Ha 3BYKOBOTO 96 dB A Ha VI 33 SRL Sudbury England Nr 1088
164. m ra nem el rhet m don kell t rolni Ezt a berendez st olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k akik testileg szellemileg korl tozottak vagy korl tozott a l t s hall k pess g k vagy akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal vagy tud ssal hacsak nem llnak egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy pedig nem k pezt k ki ket megfelel en a berendez s haszn lat ra Ugyeljen a gyerekekre s gondoskodjon arr l hogy azok ne j tszhassanak a berendez ssel Sohase dolgozzon a berendez ssel ha szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel V rjon am g a forg huzal teljesen le ll miel tt hozz rne A huzal a berendez s kikapcsol sa ut n egy ideig m g tov bb forog s s r l seket okozhat Csak nappali f nyn l vagy j mesters ges megvil g t s mellett ny rjon f vet A f szeg ly ny r t nedves f ben lehet s g szerint ne haszn lja Kapcsolja ki a f szeg ly ny r t amikor azt a megmunk land fel lethez sz ll tja vagy onnan elsz ll tja A bekapcsol s el tt h zza el a kez t s a l b t a forg huzalt l gyeljen arra hogy a keze s a l ba ne ker lj n a forg huzal k zel be Ehhez a f szeg ly ny r ho
165. m a po dere spadnut n radie skontrolujte i nie je opotrebovan alebo po koden av pr pade potreby ho dajte opravi H Strunov kosa ka sa nesmie pou va naboso 09 ani s otvoren mi sand lmi v dy majte na noh ch pevn obuv a oble en dlh nohavice Predl ovaciu n ru dr te v dostato nej vzdialenosti od rezacieho n stroja Nikdy nedovolte pou va strunov kosa ku na tr vu detom ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jej pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzovat vek obsluhuj cej osoby Ke strunov kosa ku nepou vate uschov vajte ju tak aby nebola dosiahnutefn pre deti Tento pr stroj nie je dovolen pou va t m osob m vr tane det ktor maju telesne obmedzenia ktor maju oslaben zrak oslaben sluch alebo s du evne postihnut alebo ktor m chybaj sk senosti a vedomosti pokia nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo v pr pade e boli zau en v pou van tohto pr stroja D vajte pozor na deti a postarajte sa o to aby sa s t mto pr strojom nemohli hr va Nikdy nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo na ich vlastn ctve Sk r ako sa budete dot ka rotuj cej s
166. m uve te desetim stn objednac slo podle typov ho t tku stroje dr ba c vky P ed ka dou prac na stroji vyt hn te A s ovou z str ku Mi V m na strunov c vky Desku c vky 23 pevn podr te Kryt c vky 21 oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a odejm te Pr zdnou c vku 25 vyjm te z krytu c vky Strunu nov dopln n c vky provl kn te otvorem 22 a vlo te ji do krytu c vky 21 Vyt hn te p ibli n 9 cm struny z c vky C vku s krytem c vky 21 nasa te spr vn na desku c vky bajonet zatla te a potom oto te vpravo a na doraz 104 F 016 L70 621 09 11 e Cesky 4 m zu S 4 N AN F 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Montaz civky s extra silnou stfi nou strunou Desku civky 23 pevn podrzte Kryt civky 21 oto te proti sm ru hodinovych ru i ek a odejm te Civku s extra silnou stfi nou strunou 14 nasadte ve spr vne poloze na desku civky bajonetovy uzav r zatla te dolu a oto te ve sm ru hodinovych ru i ek kliknuti EJ Pokud se extra silna st i n struna ulomi c vku odejm te jak je popsano vy e a do civky nasadte nahradni stfi nou strunu 13 jak je znazorn no Nahradni extra silne stri ne struny Ize uchovavat na stroji jak je znazorn no na hlavnim obrazku E Dopln ni struny Odejm te civku 25 jak je popsano wy e Stla te pfidr ovaci krou ek 27 posunte vpred a sejm
167. malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Probl me Cause possible Rem de V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le cable et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible Alimentation lectrique coup e Prise secteur d fectueuse Rallonge endommag e Le coupe bordure ne fonctionne pas Le fusible a saut Contr ler le cable et le remplacer ventuellement Contacter le service apres vente Contacter le service apres vente Le coupe bordure fonc Rallonge endommag e tionne par intermittence Le c blage interne de la machine est d fectueux Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives Appareil surcharg Herbe trop haute Faire avancer le fil manuellement automatiquement L appareil ne coupe pas Fil trop court cass Le fil de coupe n avance Bobine vide Contr ler la bobine pas automatiquement Fil torsad dans la bobine Enrouler nouveau si besoin est Le fil de coupe continue Fil torsad dans la bobine Enrouler nouveau si besoin est Ne couper gu avec la pointe du fil de coupe viter de toucher des pierres des murs et d autres objets durs Faire avancer le fil r guli rement afin d utili ser
168. med regel m ssige mellemrum som f eks l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle gr strimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele Vedligeholdelse af spole N Traek stikket ud for der arbejdes p maski nen M Udskiftning af tr dspole Hold fast i spolepladen 23 Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af Tag den tomme spole 25 ud af spolekappen Traek tr den i den nye opfyldte spole gennem hul let 22 og leeg den ind i spolekappen 21 Traek ca 9 cm tr d ud af spolen Anbring spole med spolekappe 21 rigtigt p spole pladen bajonet tryk den fast og drej den til hgjre indtil stop 59 016170 621 09 11 e Dansk 4 Zn zu NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F 016 LT 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Monter spole med ekstrasteerk klippetr d Hold fast i spolepladen 23 Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af Anbring spolen med ekstrastaerk klippetr d 14 i den rigtige position p spolepladen bajonetl s tryk den ned og drej den mod hejre klik
169. nie wykazuj ce adnych uszkodze W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilaj cego naprawi go mo e jedynie autoryzowany warsztat firmy Bosch Dozwolone jest stosowanie przed u aczy posiadaj cych konstrukcj zgodn z H05VV F lub HOSRN F Monta Nie podtacza urzadzenia do zasilania przed jego kompletnym zmontowaniem EN Montaz pokrywy ochronnej Natozy pokrywe ochronna 10 na gtowice podkaszarki 7 Wsuna pokrywe w zaczepy znajdujace sie na gtowicy i popchna pokrywe do tytu Docisna pokrywe az nie ulegnie ona zablokowaniu kt re sygnalizowane jest kliknieciem Monta k tek tylko ART 30 3000 COMBITRIM EX K ka 11 osadzi na dr ku prowadz cym 6 EZ Zamocowa rub 19 oraz nakr tk motylkowa 18 Wskaz wka Pozycje k tek mo na regulowa przesuwajac je w po adane poto enie po poluzowaniu nakretki motylkowej 18 EE K ka mo na przesuwa cg re i w d na ca ej d ugo ci dr ka prowadz cego 6 i regulowa w ten spos b wysoko ci cia w zale no ci od potrzeb u ytkownika Ustawienia 4 Zastosowanie uchwytu przestawnego Uchwyt przestawny 4 mo na ustawi w r nych pozycjach 96 F 016 L70 621 09 11 e Polski 3 e NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 O W celu zmiany pozycji poluzowa rube uchwytu 3 i przestawi uchwyt 4 Dokreci rub
170. ocupa de cortar el hilo a la lon gitud correcta Despu s de montar el carrete o re ajustar la longitud del hilo coloque el cortabordes en la posici n de trabajo horizontal antes de co nectarlo 28 F 016 L70 621 09 11 Espanol 1 NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E W No reajuste la longitud del hilo ni lo corte teniendo Guardar el aparato en un lugar seguro seco el aparato en la posici n de trabajo para el corte fuera del alcance de los nifios No depositar nin de bordes g n objeto sobre el aparato Desconectar el aparato y extraer el enchufe Como medida de seguridad dejar sustituir la par de la red tes desgastadas o dafiadas Siempre que deje el aparato solo nicamente deber n emplearse piezas de re antes de sustituir el carrete de hilo puesto originales Bosch al enredarse el cable antes de limpiar o manipular en el cortabordes Datos t cnicos Cortabordes ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM N mero de pedido 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Potencia absorbida W 400 450 500 Revoluciones en vac o min 12000 11 500 10 500 Reajuste del hilo Pro semiautom tico Pro semiautom tico Pro semiautom tico Empunadura ajustable Ajuste angular para el cabezal ajuste para co
171. of automa tisch toe Snijdraad wordt niet toe Spoel leeg Controleer de spoel gevoerd Draad in de spoel verkeerd gewikkeld Opnieuw wikkelen indien nodig Snijdraad breekt nog Draad in de spoel verkeerd gewikkeld Opnieuw wikkelen indien nodig steeds De trimmer wordt niet correct gebruikt Snij alleen met de punt van de snij draad en voorkoming aanraking van stenen muren en andere vaste voor werpen Voer de snijdraad regelmatig toe om de volledige snijbreedte te ver krijgen Afvalverwijdering Klantenservice en advies Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over ver vangingsonderdelen Explosietekeningen en infor matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 3
172. p estaviteln rukojeti 4 v nastaven poloze ut hn te roub rukojeti 3 Nastaven d lky seka ky Sv rn pouzdro 5 oto te o 90 Vod c ty kv li prodlou en povyt hn te kv li zkr cen zasu te Sv rn pouzdro 5 op t ut hn te Nastaven hlu hlavy seka ky Pro zm nu st i n ho hlu stla te dol no n ped l 12 a vod c ty 6 nato te do po adovan polohy No n ped l 12 uvoln te Nastaven pro se en na okraji tr vn ku P esunut kol jsou li namontovan Uvoln te k dlovou matici 18 8 Kola 11 oto te o 90 jak je zn zorn no K dlovou matici 18 ut hn te E Nastaven hlu hlavy seka ky Stla te dol no n ped l 12 ped l 12 op t uvoln te 103 016 L70 621 09 11 e Cesky 3 ZS F 016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 E P esunut hlavy seka ky Uvoln te sv rn pouzdro 5 Vod c ty 6 oto te o 90 aby se hlava seka ky 7 jak je zn zorn no nastavila pro se en se en na okraji Sv rn pouzdro 5 op t ut hn te Se en a se en na okraji Kameny voln kousky d eva a jin p edm ty odstra te ze sekan plochy Po vypnut strunov seka ky st i n struna je t n kolik sekund dob h Vy kejte a je motor st i n struna v klidu ne seka ku znovu zapnete Nezap nejte a op t nevyp nejte seka ku kr tce po s
173. plug from the power sup ply Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 8 Turn the machine on its side and clean the cutting guard 10 inside If grass cuttings are compacted re move with a wooden or plastic implement Hang the cable on the hook provided DO NOT wrap loop the supply extension cable around the hook and the guard together this will cause the ca ble to be in contact with the guard blade which can damage the cable ONLY hang the cable on the hook provided The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Power turned off Mains socket faulty Machine fails to operate Turn power on Use another socket Extension cable damaged Fuse faulty blown Inspect cable replace if damaged Replace fuse Machine functions intermittently Extension cable damaged Machines internal wiring damaged Inspect cable replace if damaged Contact Service Agent Contact Service Agent Machine labours Grass too high Cut in stages Machine is not cutting Line too short broken off Feed the line manually automatically
174. poral visual auditiva o mental o que no dispon gan de suficiente experiencia ni conocimientos a no ser que sean atendidos por una persona res ponsable de su seguridad o que sean instruidos en el manejo del aparato Vigile a los nifios y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el aparato Jam s corte el c sped si se encuentran perso nas especialmente nifios o animales dom sti cos en las inmediaciones del aparato El operador o usuario es responsable de los acci dentes o dafios ocasionados a otras personas o propiedades Espere a que el hilo se haya detenido completa mente antes de tocarlo El hilo sigue en funciona miento por inercia despu s de desconectar el motor y puede llegar a lesionarle Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial suficiente Evite en lo posible la utilizaci n del cortabordes si el c sped estuviese h medo Desconecte el cortabordes al transportarlo Mantenga alejadas las manos y pies del hilo de corte antes de conectar el aparato No aproxime sus manos y pies al hilo en funcio namiento Jam s utilice hilos met licos en este cortabordes Inspeccione y d un mantenimiento peri dico al cortabordes Haga reparar el cortabordes solamente en talle res de servicio autorizados Asegurar siempre que las rejillas de refrigeraci n no est n cubiertas con restos de c sped Preste atenci n a no lesionarse con la cuchilla in corporada que se
175. pre typ ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Pr sun struny V polohe na kosenie pri kraji tr vnika pozri obr zok J nevykon vajte pr sun ani rezanie struny Sp 20 sa m e ve mi zahria Rotuj ca struna sa m e opotrebova alebo odtrhn To zbad te pod a toho e sa motor ot a bez za a enia a kosa ka tr vu nekos Be iacu kosa ku pritla te o zem alebo o in pevn podlo ku a op ju uvo nite potrebn pr tlak cca 3 kg dosiahnete jemn m klepnut m T m sa uvo n uvo ovac mechanizmus 20 rezacej struny Pri ka dej takejto manipul cii s cievkou struny sa pracovn dl ka struny predizi o cca 4 cm Ke sa struna plne odtrhla treba pritla i dvakr t aby sa dosiahol pln priemer rezu Ked je vl kno dlh ie ako maxim lny priemer rezu n 24 zabudovan do ochrann ho krytu 10 ho odre e dr ba Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite A z str ku pr vodnej n ry zo z suvky Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby bola zabezpe ili jeho dlhodob a spo ahliv pou vanie N radie pravidelne kontrolujte i nem vidite n poruchy ako napr uvo nen spoje alebo opotrebovan pr padne po koden s iastky 111 016 L70 621 09 11 e Slovensky 4 m zu S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Skontrolu
176. pression puis tourner fond vers la droite Monter la bobine avec fil de coupe extra fort Maintenir la plaque de la bobine 23 Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlever Monter la bobine avec fil de coupe extra fort 14 dans la bonne position sur la plaque de bobine fermeture baionnette appuyer dessus et serrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre clic Au cas o le fil de coupe extra fort se casserait d monter la bobine comme d crit ci dessus et mon ter le fil de coupe de remplacement 13 dans la bo bine comme indigu sur la figure Une r serve de fils de coupe extra forts peut tre stock e dans l appareil comme indiqu dans la fi gure principale Remplir la bobine de fil D monter la bobine 25 conform ment la descrip tion ci dessus Presser la bague de retenue 27 la pousser vers avant et enlever par le bout le plus petit de la bo bine Couper 8 m environ du fil de la bobine de recharge Presser un bout dans l entaille de la bobine de sorte que 4 mm environ d passe du bord Enrouler le fil dans le sens de la fl che et en effec tuant des couches soigneuses Enfiler le bout du fil de int rieur a travers la fente 26 se trouvant dans la bague de retenue 27 Maintenir le fil l g rement tendu et monter la bague de retenue 27 par dessus le bout le plus petit de la bobine Monter la bobine confor
177. proce dere ad operazioni di regolazione o di pulizia oppure in caso che il cavo dovesse essere ta gliato danneggiato oppure attorcigliato Disinserendo il tosaerba a filo il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi Attenzione non toccare il filo da taglio in ro tazione Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione di esercizio corri sponde a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Punto di professionista oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessario che la spina 15 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 17 Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato re golarmen
178. re du o de trac o O cabo de liga o deve ser controlado regular mente para verificar se h danos e s dever ser utilizado em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do tipo HO5VV F ou HOSRN F Montagem A EN Montagem da capa de protec o Colocar a cobertura de protec o 10 sobre a 7 O Encaixar a cobertura de protec o na cabe a do aparador e desloc la para tr s Pressionar a cobertura de protec o para baixo at engatar clic N o ligar o aparelho tomada antes que esteja completamente montado Montar as rodas apenas ART 30 3000 COMBITRIM EX Colocar as rodas 11 na barra de guia 6 EX Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18 Nota A posi o das rodas pode ser alterada sol tando a porca de orelhas 18 e deslocando para a posi o desejada EE As rodas podem ser deslocadas para cima e para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas na altura de corte necess ria Ajuste Utiliza o do punho m vel O punho m vel 4 pode ser colocado em diversas posi es O Para alterar a posi o dever soltar o parafuso do punho 3 e ajustar o punho m vel 4 Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o punho m vel 4 na posi o desejada 37 F 016 L70 621 09 11 e Portugu s 3
179. remedia dac vre o dat masina dv nu functioneaz corespunzator In cazul n care totusi nu puteti localiza si inl tura problema adresati v atelierului dv de service Atentie nainte de a trece la detectarea defectiunilor opriti masina si scoateti stecherul afar din priz Simptome Cauze posibile Remediere Masina de tuns iarba nu functioneaz Nu exist tensiune de alimentare Priza de curent este defect Cablu prelungitor defect Siguranta a ntrerupt circuitul Controlati si porniti masina Folositi alt priz Controlati eventual inlocuiti cablul inlocuiti siguranta Masina de tuns iarba functioneaz cu Cablu prelungitor defect Controlati eventual nlocuiti cablul Adresati v centrului de asistent suprasolicitat ntreruperi service post v nz ri Cablajul intern al masinii este defect Adresati v centrului de asistenta service post v nz ri Masina este larba este prea nalt T iati progresiv Masina nu taie iarba Firul este prea scurt rupt Realimentati manual automat cu fir Nu se realimenteaz cu fir de t iere Bobina ete goal Firul s a incurcat in bobin Verificati bobina Dac este necesar nf surati din nou firul Firul de t iere se rupe n continuare Firul s a ncurcat n bobin Masina de tuns iarba nu este folosit corect Dac este necesar nf surati din nou firul T iati numai cu varful firului de t
180. te pres men i pr m r civky Odst ihn te p ibli n 8 m struny z dopl ovac ho kotou e Jeden konec zatla te do z fezu civky tak aby vy nival ca 4 mm Strunu pevn navi te v uspofadanych vrstv ch ve sm ru ipky Konec struny zevnitf provle te t rbinou 26 v p idr ovac m krou ku 27 Strunu podr te nata enou a p idr ovac krou ek 27 nasu te p es men pr m r c vky Nasa te c vku jak je pops no v e Upozorn n Pou vejte pouze n hradn st i n struny firmy Bosch Tento speci ln v voj m vylep en st i n a zav d c vlastnosti Jin st i n struny vedou k hor mu pracovn mu v konu Po sek n uskladn n P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku Vn j sti strunov seka ky dn vy ist te m kk m kart em a had kem Nepou vejte vodu ani dn rozpou t dla nebo le t c prost edky Odstra te v echnu ulp lou tr vu a ste ky zvl t z v trac ch otvor 8 Stroj polo te na bok a ochrann kryt 10 uvnit vy ist te Kompaktn ulp lou tr vu odstra te kouskem d eva nebo plastu Zav ste kabel na zaintegrovan h ek na kabel P ipojovac a prodlu ovac kabel NENAVIJEJTE spole n na h ek na kabel a ochrann kryt Pokud se kabel dotkne st i n ho no e m e b t po kozen Kabel zav ste POUZE na zaintegrovan h ek na kabel 105 016 L70 621 09 11 Cesky
181. the height Re tighten ad justment collar 5 G Adjusting cutting head angle To change the angle depress the foot pedal 12 and move the shaft 6 to the desired position Release the foot pedal 12 Adjusting for Edging Mode A Moving wheels where fitted Loosen wingnut 18 Twist wheels 11 90 as shown Tighten wingnut 18 E Adjusting cutting head angle Depress the foot pedal 12 Move the shaft 6 to the lowest position Release the foot pedal 12 E Move trimmer head Loosen the adjustment collar 5 Turn the shaft 6 90 to position the trimmer head 7 for trimming edging as shown Re tighten adjustment collar 5 17 F 016 L70 621 09 11 e English 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 Cutting and Edging Remove stones loose pieces of wood and A other objects from the cutting area The cutting line continues to rotate for a few sec onds after the trimmer is switched off Allow the motor cutting line to stop rotating before switch ing on again Do not rapidly switch off and on Switching On and Off Press switch 1 and hold depressed Release switch 1 for switching off Cutting Grass Move the trimmer left and right keeping it well away from the body The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut taller grass in stages Remove the wheels when cutting lo
182. trimmerhodets skr stilling Ta gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen kon 13 Ekstra kraftig trimmetrad troll r om de nedenst ende delene er fullstendige 9 A M 14 Spole med ekstra kraftig trimmetrad Gresstrimmer u Vernedeksel 15 Stapsel 16 Serienummer Justerbart h ndtak montert Hjul bare ART 30 3000 COMBITRIM Tre verneboyle bare ART 30 3000 COMBITRIM Ekstra kraftig trimmetr d Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler forskjellig fra land til land Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen 69 F 016 L70 621 09 11 e Norsk 2 a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 N For din sikkerhet OBS Sl av maskinen og trekk ut stopselet for du innstiller eller rengjgr gressklipperen eller hvis ledningen er kappet skadet eller har ho pet seg opp Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter trimmetr den g i noen sekunder OBS Ikke beror den roterende trimmetr den Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skjeteled ninger Informasjoner f r du av et Bosch service verksted For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilst
183. typischerweise Schalldruckpegel 85 dB A Schallleistungspegel 95 dB Unsicherheit K 1 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a 3 5 m s Unsicher heit K 2 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60335 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter 96 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem An hang VI Produktkategorie 33 Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification za Ge si Mid ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Schallleistungspegel Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten 14 F 016170 621 09 11 e Deutsch 7 I UN NZ GN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the line trimmer Please keep the instructions safe for later use Explanati
184. uchwytu 3 aby zablokowa uchwyt 4 w danej pozycji E Regulacja d ugo ci dr ka podkaszarki Obr ci tulej zaciskow 5 o 90 W celu wyd u enia rozsun dr ek a w celu skr cenia zsun Ponownie dokr ci tulej zaciskow 5 Ustawienie k ta g owicy podkaszarki Aby zmieni k t ci cia wcisn d wigni no n 12 i obr ci dr ek 6 do danej pozycji Zwolni d wigni no n 12 Ustawienie do przycinania kraw dzi 9 Przesun k ka o ile zosta y zamontowane Zdj nakr tk motylkow 18 k ka 11 obr ci o 90 tak jak to pokazano na rysunku Za o y i dokr ci nakr tk motylkow 18 E Ustawienie k ta g owicy podkaszarki wcisn d wigni no n 12 Dr ek prowadz cy 6 ustawi w najni szym po o eniu Zwolni d wigni no n 12 EI Przesuwanie g owicy podkaszarki Poluzowa tulej zaciskow 5 Obr ci dr ek prowadz cy 6 o 90 aby ustawi g owic podkaszarki 7 jak pokazano na rysunka w pozycji do podkaszania w pionie ew do przycinania kraw dzi Ponownie dokr ci tulej zaciskow 5 Podkaszanie i przycinanie kraw dzi Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika kamienie kawa ki drewna oraz inne przedmioty Po wy czeniu podkaszarki ni tn ca obraca si jeszcze przez jaki czas Odczeka do ca kowitego zatrzymania silnika oraz nici tn cej przed ponownym uruchomie
185. v lja enne reguleerimist ja puhastamist v i kui toitejuhe on l bi l igatud kahjustatud v i sassi l inud P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l ikeniit veel m ne sekundi jooksul edasi Ettevaatust rge puudutage p rlevat l ikeniiti Elektriline ohutus Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt versioonist Kasutage ksnes etten htud pikendusjuhtmeid Lisainformatsiooni k sige m giesindusest Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA Fl rikkevoolukaitsel litit RCD Fl kaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida TAHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb seadme k ljes olev pistik 15 hendada pikendusjuhtmega 17 Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida toitejuhe peab olema laitmatus seisundis Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud remondit kojas Lubatud on kasutada ksnes HOSVV F ja HOSRN F t pi pikendusjuhtmeid Kokkupanek rge hendage seadet vooluv rku enne kui see on t ielikult kokku monteeritud EN Kaitsekatte monteerimine Asetage kaitsekate 10 trimmeripea 7 peale Kinnitage kaitsekate trimmeripea k lge ja l kake kaitsekate taha O
186. vas aizsargreleju RCD ar maksim lo nostr des str vu 30 MA Ikreiz pirms darba p rbaudiet aizsargreleju UZMANIBU Drosibas apsv rumu del instrumenta elektrokabela kontaktdak a 15 j savieno ar pagarinatajkabeli 17 Visiem pagarin t jkabelu savienot jelementiem j b t nodro in tiem pret dens lakat m tiem jabut pagatavotiem no gumijas vai parklatiem ar gumiju Pagarinatajkabelis ir izmantojams kopa ar pa u stiprin jumu kas nov r atvieno anos kabela vilk anas gadijuma Regul ri p rliecinieties ka izmantojamajiem elektrokabeliem nav boj jumu vai nolieto an s pazimju kabelus drikst lietot tikai tad ja tie ir nevainojam st vokl Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts vien gi firmas Bosch pilnvarot remontu darbn c Kop ar instrumentu dr kst izmantot pagarin t jkabe us tikai HOSVV F vai HO5RN F izpildijuma Monta a Nepievienojiet instrumentu elektrotikla kontaktligzdai pirms ta salik ana nav pilnigi pabeigta EN Aizsargp rsega nostiprin ana Novietojiet aizsargparsegu 10 uz trimera galvas 7 o Uz jiet aizsargparsegu uz trimera galvas un pabidiet atpakal Piespiediet aizsargparsegu l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik ki Ritenu pievieno ana tikai ART 30 3000 COMBITRIM Nostipriniet ritenus 11 uz kata 6 EB Ievietojiet atveruma bultskr vi 19 un pieskruvejiet sparnuzgriezni 18
187. 0 November 03 1 Obstuga klienta Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy doprowadzi do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Tylko dla panstw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzuca elektronarzedzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nale y zbiera6 osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Obluga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stuzy pomoca w razie pytan zwiazanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Fax 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Deklaracja zgodnosci Zmierzone wartosci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE wysokos 1
188. 0 14 ES v ka 1 60 m vzd lenost 1 m Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku 85 dB A hladina akustick ho v konu 95 dB A Nepresnost K 1 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tfi os zji t ny podle EN 60335 Hodnota emise vibraci a 3 5 m s nepiesnost K 2 m s Prohla ujeme ve vyhradni zodpov dnosti Ze v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 96 dB Metoda posouzeni shody podle dodatku VI Kategorie vyrobk 33 Jmenovan misto SRL Sudbury England Nr 1088 Technick podklady u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu kl si Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Zm ny vyhrazeny 107 016 L70 621 09 11 Cesky 7 SZ ES UN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Bezpe nostn pokyny Pozor Starostlivo si pre itajte nasleduj ce pokyny Dobre sa oboznamte s obslu nymi prvkami strunovej kosa ky a s jej spravnym pou ivanim Tento Navod na p
189. 00 2600 COMBITRIM Tradmating I l get f r kanttrimning se bild J far tra den inte matas och inte heller sk ras av Utl saren 20 kan bli het Den roterende tr den kan slites eller revne Det mer ker man n r motoren g r uten last og gresset ikke klippes Trykk den startede gresstrimmeren mot bakken eller en fast overflate og slipp den igjen nedvendig presstrykk ca 3 kg Slik frigir utl seren 20 klippe tr den Tr dspolen frigir ca 4 cm tr d ved hver be tjening N r tr den er helt brutt m det trykkes to ganger for a f en full skjaerediameter m Nar traden overskrider den maksimale skjaeredi ameteren kappes den av kniven 24 som er integrert i vernedekselet 10 Vedlikehold For alle arbeider utfores pa gresstrimme ren m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Merk Utfgr folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Unders k maskinen med jevne mellomrom med hensyn til apenlyse feil slik som lese fester og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utfor eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider fer gressklippe ren tas i bruk Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder ma reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle forespersler og reservedelsbestillinger ma du absolutt oppgi m
190. 009 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A Conformity assessment procedure according to An nex VI Equipment category 33 Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA su Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 20 F 016170 621 09 11 e English 6 I UN SYY Z N V S F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivantes Se familiariser avec les l ments de commande et l utilisation appropri e du coupe bordure Conserver les instructions d utilisation dans un endroit s r pour son utilisation ult rieure Explication des symboles se trouvant sur le coupe bordure Indications g n rales sur ventuels dan gers Lire les instructions d utilisation Porter des lunettes de s curit OLP a 4 TN V 09 Faire attention a ce que les personnes se trouvant a proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la tondeuse Garder une distance de s curit entre utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouva
191. 1 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 54 F 016170 621 09 11 e Nederlands 6 I UN AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Conformiteitsverklaring Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 85 dB A geluidsvermogenniveau 95 dB A Onzekerheid K 1 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60335 trillingsemissiewaarde a 3 5 m s onzekerheid K 2 m s Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve do cumenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 96 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan hangsel VI Productcategorie 33 Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technische documentatie bij Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tg
192. 170 621 09 11 e Italiano 5 S 4 N F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto Presa elettrica difettosa Cavo di prolunga danneggiato Fusibile difettoso bruciato Problema Possibili cause Rimedi Il tosaerba a filo non fun Alimentazione elettrica disattivata Controllare ed attivare l alimentazione ziona elettrica Provare un altra presa Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Sostituire il fusibile Il tosaerba a filo funziona con interruzioni Cavo di prolunga danneggiato Cablaggio interno danneggiato Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Contattare il Centro assistenza Clienti Contattare il Centro assistenza Clienti Macchina sottoposta a sovraccarico Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi La macchina non taglia Filo troppo corto rotto Far scorrere il filo manualmente auto maticamente Non funziona alimenta zione del filo da taglio Bobina vuota Filo aggrovigliato nella bobina Contr
193. 26 2300 2600 COMBITRIM tokj lankelj galima jsigyti kaip papildoma prieda K Zol s pjovimas aplink med ius ir kr mus Aplink kr mus ir med ius ienaukite atsargiai saugokite kad vielute jy neliesty Pa eidus kamiena augalai gali Zuti Kad galetumete geriau valdyti prietaisa naudokite reguliuojama rankena ir med io kamieno apsaugai skirta apsauginj lankelj 9 tiekiamas tik su ART 30 3000 COMBITRIM modeliams ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM tokj lankelj galima jsigyti kaip papildoma prieda Vielutes i traukimas Vejos pakra iy dailinimo padetyje Zr J pav vielutes neilginkite ir netrumpinkite Vielutes atlaisvinimo mygtukas 20 gali labai jkaisti Besisukanti vielute gali sudilti arba nutr kti Tada pasteb site kad variklis veikia be apkrovos ir Zol nepjaunama Veikian ia oliapjove atremkite j tvirta pagrinda stipriai paspauskite emyn ir v l atleiskite reikiama prispaudimo j ga apie 3 kg Kiekviena karta paspaudus ir atleidus Zoliapjove vielut s atlaisvinimo mygtukas 20 atlaisvina vielutes stabdj Tada i rites i lenda apie 4 cm vielutes Jei vielute yra nul usi siekiant atstatyti visa jos ilgj reikia paspausti du kartus vei vielutes ilgis vir ija did iausi pjovimo zonos skersmen apsauginio gaubto 10 kra te statytas peilis 24 nupjauna j reikiamu ilgiu Technin prie i ra Prie atliekant bet kokius prietaiso N aptarnavimo reguliavimo ar prie i ros darbu
194. 5 NZ NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Hled ni z vad N sleduj c tabulka ukazuje p znaky z vad a jak m ete u init n pravu pokud V stroj jednou nepracuje dob e Pokud s n nem ete lokalizovat a odstranit probl m obra te se na V servis Pozor P ed hled n m z vady stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku P znaky Mo n p ina N prava Strunov seka ka neb Chyb s ov nap t Vadn s ov z suvka Vypnula pojistka Po kozen prodlu ovac kabel Zkontrolujte a zapn te Pou ijte jinou z suvku Zkontrolujte kabel p padn jej vym te Vym te pojistku Strunov seka ka b p eru ovan Po kozen prodlu ovac kabel Vadn spoj uvnit stroje Zkontrolujte kabel p padn jej vym te Vyhledejte servis Vyhledejte servis Stroj p et en Tr va p li vysok Sekejte stup ovit Stroj nesek Struna p li kr tk ulomen Strunu ru n automaticky zave te Se c struna se Pr zdn c vka nedopl uje Struna v c vce zamotan Zkontrolujte c vku Je li nutn znovu navi te Struna se st le l me pou v Struna v c vce zamotan Strunov seka ka se nespr vn Je li nutn znovu navi te Sekejte pouze koncem st i n struny zabra te kontaktu s kameny st nam
195. 5 de 90 Pour un coupe bordure plus long tirer sur la tige pour un coupe bordure plus court enfoncer la tige Resserrer la rondelle lastique 5 A Regler langle de la t te du coupe bordure Pour modifier angle de coupe appuyer a fond sur la p dale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou hait e Rel cher la p dale 12 Reglage pour couper les bordures 9 Regler les roues si elle sont d j mont es O Desserrer crou papillon 18 Tourner les roues 11 de 90 comme indiqu Serrer crou papillon 18 4 Regler angle de la t te du coupe bordure O Appuyer sur la p dale 12 Mettre la tige 6 dans la position la plus basse Re l cher la p dale 12 E R gler la t te du coupe bordure Desserrer la rondelle lastique 5 Tourner la tige 6 de 90 pour r gler la t te du coupe bordure 7 comme indiqu pour couper cou per les bordures Resserrer la rondelle lastique 5 Tailler le gazon et couper les bordures Eliminer pierres b tons et autres objets de la surface travailler Lorsqu on arr te le coupe bordure le fil de coupe continue encore pendant quelques se condes Attendre total du moteur du fil de coupe avant de remettre l appareil en fonction nement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonc tionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Arr t Appuyer sur interrupteur 1 et le maintenir enfonc Pour ar
196. 70 621 09 11 Deutsch 2 NZ a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Ger teelemente Ein Ausschalter Griff Griffschraube verstellbarer Griff Klemmh lse Rohr Trimmerkopf L ftungsschlitze Baum Schutzb gel nur ART 30 3000 COMBITRIM 10 Schutzhaube 11 Rader nur ART 30 3000 COMBITRIM 12 FuBpedal f r Trimmerkopf Winkeleinstellung 13 Extra starker Schneidfaden 14 Spule mit extra starkem Schneidfaden 15 Netzstecker 16 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang OJ Oa RON AN Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen vor Einstellungen oder Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten besch digt oder verheddert ist Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers lauft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach Vorsicht den rotierenden Schneidfaden nicht ber hren Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Informationen erhal ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung ber
197. 8 m tr d av fra p fyllingsrullen Trykk en ende inn i sporet p spolen slik at det peker ca 4mm ut Rull tr den stramt opp i ordentlige lag i pilens ret ning For enden p tr den innenfra gjennom slissen 26 i holderingen 27 Hold tr den stramt og skyv holdering 27 inn over den mindre spolediameteren Sett inn spolen som beskrevet oppe Merk Bruk kun Bosch reservetr d Denne spesial utviklingen har bedre skjaere og etterforingsegen skaper Andre skjzeretrader forer til d rligere skjae revirkning Feilsoking Etter trimmingen oppbevaring For alle arbeider utfores p gresstrimme ren m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Rengjer den ytre delene p gresstrimmeren grundig med en myk berste og en klut Ikke bruk vann eller lase og pol rmidler Fjern samtlige gressrester og partikler seerlig fra ventilasjonsspaltene 8 Legg gresstrimmeren p siden og rengjar vernedek selet 10 p innsiden Kompakte gressrester fjernes med en tre eller plastbit Heng ledningen opp p den integrerte ledningskro ken Du ma IKKE vikle tilkoblings og skjetelednin gen sammen rundt ledningskroken og vernedekse let Hvis ledningen bergrer kniven kan den skades Heng ledningen KUN opp p den integrerte led ningskroken Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstede
198. A 016170 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 Originalbetriebsanleitung Original instructions BOSC Ej Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks ART CO M BITRI M Alkuper iset ohjeet FIpwT TUTO xpnong Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s OpuruHanbHoe pyKOBOACT BO Instructiuni originale Originalno uputstvo rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Deutsch Polski English Cesky Francais Slovensky Espafiol Magyar Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Srpski Norsk Slovensko Suomi Hrvatski EAAnvika Eesti T rkce Latvie u Lietuvi kai 4 F016 L70 621 book Seite 2 Montag 30 November 2009 3 03 15 5 r OSCH XXX XXX XXX S IPXO XXX KY Lu 50Hz XXXW XXXXXmin TYP X XXX XXX XXX Robert Bosch GmbH D 70745 den
199. AOKEUAOTN Xpnon OUHYOVA He TOV TIPOOPIONO Elcavov To unx vnua TIPOOPiI ETAL yia KOTI To eyxelpidio AUTO TIEPL XEL O NVIEG OXETIKA HE VPAGL LO Kai i aviwv KATA TN OWOT CUVAPHONOYNON KAL MV AOPA T KAL OE KAL dev HTOPOUV xenon TOU H av yvwon va xpnotuoromBo v XAOOKOTITIKA 05NYLWV AUTOV EIVAL ONHAVTIKN H xp on pe TOV Baoi eTai oe 8epHokpaoia TOU TIEpiBdANMOVTOG HETAEU 0 C Kat 40 C 81 F 016 L70 621 09 11 EAAnvika 2 NZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Zuokeuaoia BydATE TO XAOOKOTITIKO TIPOGEKTIK TN OUOKEVAGIA KI EAEVETE av UTTAPXOUV TA amp XAOOKOTITIKO TIPOOTATEUTIKT KaAUrrrpa PuOui onevn AaB GuvapuoloynuEvn Tpoxoi udvo ART 30 3000 COMBITRIM Togo npooTaciac v pwv uovo ART 30 3000 COMBITRIM ldtaitepa yepn ueonv a O nyieg xp ong Av Aeirtouv e ap nuara av egap nyara eivat xaAaop va va arteuBuvBeite unxavnuaToG Alak r n ON OFF Bi a AaB g Pu8uCZouevn AaB KENUYO OUOPLENG ZwAnvac Kepan ZXiou aEPLOLO To o npooraoiac SEvdpwv u vo ART 30 3000 COMBITRIM 10 Mpoot
200. BITRIM Rezanje vrlo visoke trave korova Uredaj je opremljen posebno debelom reznom niti monta a je opisana u poglavlju Odr avanje koluta Kod vrlo visokih otpornih biljki posebno debela rezna nit pove ava radni u inak i daje bolje rezultate rezanja i anje tratine uz rub i a tratine voditi uz rub tratine Kako bi se sprije ilo brzo tro enje rezne niti treba izbjegavati kontakt sa vrstim povr inama ili zidovima Za bolje upravljanje koristite za titni stremen stabla 9 kao pomo pri vodenju samo ART 30 3000 COMBITRIM kao pribor raspolo iv samo za ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Rezanje oko stabala i grmlja Oprez kod rezanja oko stabala i grmlja kako ne bi do li u kontakt sa nitima Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka Za bolje upravljanje koristite podesivu ru ku i za titni stremen stabla 9 samo ART 30 3000 COMBITRIM kao pribor raspolo iv samo za ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Dovodenje niti U poziciji za rezanje uz rub vidjeti sliku J niti ne dovoditi i rezati Okida ki mehanizam 20 se mo e zagrijati Rotiraju e niti mogu se istro iti ili puknuti To se primje uje na taj na in da se motor vrti bez optere enja a trava se ne re e i a tratine koji radi pritisnuti prema tlu ili na vrstu povr inu i ponovno otpustiti potrebna sila pritiska cca 3 kg Na taj e se na in osloboditi okida 20 reznih niti Kolut s niti kod svakog pritiska do
201. E HATOG HAKPI TH ueonv a Mnv KOBETE uno Bpoxn KAL unv TO XAOOKOTITIKO OTNV BPEXEL Mn xpnowonoteite NOTE TO XAOOKOTITIKO XWPIG TIG KAAUTITPEG TIG TIPOOTATEUTIKEG OIATA EIG OTAV AUTEG xouv apaipeBei piv XPNOLUOTIOLOETE TO KAAW LO TO KAAG LO ETTLUT KUVOTG EAEVETE TA TIAPOUOLATOUV TN l pkela epyaolac KAAMSLO XAA OEL BydATE AH OVG Tnv MHN ETTIZETE TO KAAQAIO ANO THN MPIZA Mn xpqnotuonoteiTre TO XAOOKOTITIK TO KAAW LO eivat xa aopgvo T OXLONEVO EA y TE TO TIPLV TO XPNOIUOTTOIN OETE KAL PETA TUXOV TIPOOKPOVON VA TUXOV XTUTINHA T Kal AV xpelactel ETUOKEU OTE TO Mn xpnotwonoteite TO XAOOKOTITIKO av eloBe EUTIOAUTOL AV POPATE AVOIXTA N VTOTE OTEPE KAL ravTeh via TO KAAM LO mv unaAavr a HAKPI KOPTEPA Mnv erutp nete NOTE oe T oe dev AEOIKEIWPEVA HE TIG va XAOOKOTITIKO LAT EEIG TIEPIOPITOUV TNV nAiki
202. EL IK s ptnua yla ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 83 F 016 L70 621 09 11 e EAAnvika 4 m S 4 N NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 103 1 CA Konn v pa kai pvouc Npoooxn KOBETE V PW KAL va unv Ta eyyizel n ueonv a Ta propei va napa0ouv av TOUG va UnopeiTE va O NVEITE TO XPNOLHOTTOLELITE MV AABI KAL T EO 9 udvo ART 30 3000 COMBITRIM cav EI IKO via ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM uhkouc TNG Heonv ac TO BpiokeTal O on VIA konn TWV BA TTE EIKOVA J va Hn pu pigere Kai va HNV KOBETE TN Heonv a H 20 unopei va Teotadei H nepiorpepouevn Heonv a unopei va papei Kal va Korei AUTO KIVI TI PAG TIEPIOTPEPETAI XWPIG POPTIO KAL TO dev TOV EUpIOKOHEVO oe Aeiroupyia XAOOKOTITI OTO T GE AAAN oraBep ETILP VELA KI AKOAOUBW TOV anapairnrn nieon kg mepirou ETOLn 20 arieheu0epovet TN ueonv a KABE pop
203. Extra sterke snijdraad 14 Spoel met extra sterke snijdraad 15 Netstekker 16 Serienummer verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O OJ OA RUN AN Voor uw veiligheid Let op Schakel de machine uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u de machine instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge sneden of beschadigd is of in de war is ge raakt Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de snijdraad nog enkele seconden ver der Voorzichtig Raak de ronddraaiende snijdraad niet aan Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Informatie krijgt u bij uw Bosch klantenservice Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd LET OP voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker 15 met de verlengkabel 17 verbonden wordt De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aans
204. F fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniva 96 dB A Samsvarsbedemmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 33 Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Same si Mito Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 73 016 L70 621 09 11 e Norsk 6 SP UN WM Zi NS F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Turvaohjeet Huomio Lue alla olevat ohjeet huolella Tutustu viimeistelyleikkurin k ytt elimiin ja m r ysten mukaiseen k ytt n S ilyt k ytt ohje varmaan paikkaan my hemp k ytt varten Viimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien sel vitys A Yleinen vaarasta ilmoittava ohje OE Lue k ytt ohje K yt suojalaseja A 09 Varo etteiv t koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa l hell seisovia henkil it Pid l hell olevat henkil t turvallisella et isyydell koneesta Pys yt moottori ja irrota pistotulppa pisto rasiasta ennen laitteen s t mist tai puh distusta johdon sotkeuduttua sek j tt es s si viimeistelyleikkurin edes hetkeksi ilman valvontaa Pid s hk kaapeli loitolla leik
205. Fragen zu Re paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er satzteilen Explosionszeichnungen und Informatio nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Innen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heim werker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie 13 F 016 L70 621 09 11 e Deutsch 6 I UN NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 103 1 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37 589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Konformit tserkl rung Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt
206. HETAP PETE TNV erupavela ATOHAKPUVTE x pia KAL TIO IA TNV ueonve a TO unx vnua ce AEIToupyYla 80 F 016 L70 621 09 11 e EAAnvika 1 e MW VA NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Mn Ba ere x pia Kal m Acitoupyia kai BydATE OTNV TIEPLOTPEP LEVN Heonv a KAAGOIO TNV Mn xpnowonoteite NOTE AUTO TO TI VTOTE OTAV APNVETE TO unx vnua XAOOKOTITIKO HEONVETEG HETAAAO M Kal OUVTNPEITE XAOOKOTITIKO TNV AVTIKAT OTAON TOU KAPOUMOU TNG TAKTIKA ueonv tac Aivete TO XAOOKOTITIKO VIA ETUOKEUT Eva e ouolo ornu vo ouvepyeio Service Ol OXLOHEG AEPLOHOU va eXeuBepe XA NG nepin akei unep5eurei TO KAAW LO Tov KaBapiop T av LEE VETE epyacia oto Aiapuv vere lanoOnke ete To o OTEYVO KI ATIPOGITO OTA TALOLA Mnv ronoBereire avriksiusva OTO UNX VNHA M va TPAUNATIOTEITE TO
207. ITRIM Draad toevoeren In de stand voor het knippen van randen zie afbeelding J de draad niet toevoeren en knippen De activator 20 kan heet wor den De ronddraaiende draad kan versleten raken of bre ken Dat merkt u doordat de motor zonder last draait en het gras niet geknipt wordt Duw de lopende gazontrimmer tegen de grond of een vast oppervlak en laat deze weer los vereiste aandrukkracht ca 3 kg Daardoor geeft de activa tor 20 de snijdraad vrij De draadspoel voert bij elke keer bedienen ca 4 cm draad toe Wanneer de draad volledig gebroken is tweemaal drukken om de volle snijdiameter te krijgen Wanneer de draad de maximale snijdiameter overschrijdt wordt deze door het in de bescherm kap 10 geintegreerde mes 24 afgesneden 52 016 L70 621 09 11 e Nederlands 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Onderhoud Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake
208. KKE KABLET FOR STIKKET ER TRUKKET UD Graestrimmeren m ikke benyttes hvis kab let er beskadiget eller slidt H Undersog trimmeren for slid eller skader og repa r r den efter behov for den tages i brug og efter stod slag H Betjen ikke greestrimmeren med bare fodder eller bne sandaler brug altid solidt fodtoj og lange bukser m Hold forleengerledningen veek fra maskindele der kan skeere H Lad aldrig barn eller personer der ikke har gen nemleest denne betjeningsvejledning anvende greestrimmeren Lokale regler kan begreense al 09 ni deren p den person som m betjene greestrim meren Graestrimmeren skal opbevarees utilgaen geligt for barn n r den ikke er i brug Dette v rkt j m ikke anvendes af personer inkl born med fysisk og psysisk reducerede evner samt forringet syns og horeevne eller mang lende erfaring og viden medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikkerhed eller der er instrueret i at h ndtere veerktgjet Sorg for at born er under opsyn og sikre at disse ikke spiller med veerktojet Benyt aldrig greestrimmeren mens der er nogen iseer born eller keeledyr i neerheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom Den roterende tr d skal altid st helt stille for den bergres Tr den roterer ogs efter at der er slukket for greestrimmeren Dette kan fore til kveestelser Benyt kun graestrimmeren
209. Line can not be fed Spool empty Line inside the spool entangled Replace the spool Inspect the spool rewind if necessary Line keeps breaking Line inside the spool entangled Trimmer used incorrectly Inspect the spool rewind if necessary Only trim with the tip of the line avoid stones walls and other hard objects Feed the line regularly to maintain full cutting width 19 F 016 L70 621 09 11 e English 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tally friendly manner After Sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and informa tion on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain
210. MBITRIM Dopln n struny Strunu nedod vejte a nest hejte v poloze pro se en na okraji viz obr zek J Spou t 20 m e b t hork Rotuj c struna se m e opot ebit nebo p etrhnout To se zjist z toho e se motor to bez zat en a tr va nen sek na B c strunovou seka ku stla te proti zemi nebo pevn mu povrchu a op t uvoln te po adovan p tlak ca kg T m spou t 20 uvoln st i nou strunu Strunov c vka dopln p i ka d m stla en ca 4 cm struny Je li struna zcela ulomena stla te dvakr t abyste udr eli pln st i n pr m r Pokud struna p ekro maxim ln st i n pr m r bude u znuta no em 24 zaintegrovan m v ochrann m krytu 10 dr ba P ed ka dou prac na stroji vyt hn te A sitovou z str ku Upozorn ni N sledujici dr bove prace provad jte pravideln aby bylo zaru eno dlouhe a spolehliv pou iv ni Pravideln kontrolujte stroj na zjevn vady jako je voln upevn ni a opotfebovane nebo po kozene dily konstrukce Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann pfipravky nepo kozen a spr vn namontovan Pred pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Pokud i p es pe livou v robu a zkou ky dojde na strunov seka ce k poru e nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nutn pros
211. NATOU IAK TITN FI RCD 30 mA O auT va EA YXETAL npiv Tia IK TIPOOWTIKI gival O PEUNATOANTITNG pic 15 nou eivat AVAPTNUEVOG va eivat GUV EH VOG HE TO KAAW LO eruurjkuvonc 17 O ouv eT PAG TOU KAAW LOU ETTLUNKUVONS TIPETIEL AVT XEL WEKAONO HE VEPO va elval Va p pet EAGOTIKN eniotpwon To ETILU IKUVONG TIP TIEL va xpnoiuonoieirai p Eva OTOLXEIO AVTOXTIC TO NAEKTPLKO KAAGOLO TIPETIEL va EAEYXETAL TAKTIK TIAPOUOLA EL BAABNG kal va XONOLUOTIOLEITAL NOVO Bpioketa oe H ETILOKEUT EV G TUX V XA AGH VOU NAEKTPIKOU kaAwdiou va SiegaxOei uovo Eva ezouciodornu vo ouvepyeio Bosch ETUTPETTETAL H vo xp on KAAW IWV ETUHAKUVONG KATAOKEUAOTIKOU T TIOU HOSRN F ZuvappoAoynon Mn ouv oTE To A TO OUVAPHOACYNOETE EVTE UG EJ ZuvapuoAdynon npocraTEUTIK G KAAUTITPAG Tov 10 kal TV 7 O Avapr oTe TOV OTNV KEPAN KAL WONOTE TOV TA TIIOW Namote TOV
212. OMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Homep ana 3 600 H78 3 600 H78 C 3 600 H78 D HomiHanbHa BT 400 450 500 1 12 000 11 500 10 500 e nonia Jlicka mm 21 6 21 6 21 6 cm 23 26 30 m 8 8 8 MM 2 4 2 4 2 4 Bara 6e3 kr 2 7 3 0 3 2 D II ol II o II i 6yp AHy Kocoropax i nonia Bin 0 C 40 C
213. Proct te si pe liv nasledujici pokyny Seznamte se s obslu nymi prvky a f dnym pouzitim strunov seka ky Navod k obsluze bezpe n ulo te pro pozd jsi pouziti Vysv tlivky symbol na strunov seka ce V eobecn upozorn ni na nebezpe i Pro t te si navod k obsluze Noste ochrann bryle a 5 PO Dbejte na to aby osoby stojici v blizkosti nebyly poran ny odmr t nymi cizimi t lesy V blizkosti stojici osoby dr te v bezpe ne vzdalenosti od stroje Pred sefizov nim stroje nebo i t n m pokud se zamotal kabel nebo pokud strunovou seka ku nech te i na pouze kr tkou dobu bez dohledu pak stroj vypn te a kabel vyt hn te ze z suvky 09 Elektrick kabel udr ujte daleko od struny Nese te za de t nebo nenech vejte strunovou seka ku za de t venku Strunovou seka ku nikdy neprovozujte s po kozen mi kryty nebo ochrann mi pr pravky nebo jsou li tyto odejmuty H Pred pou it m zkontrolujte elektrick kabel popr prodlu ovac kabel na znaky po kozen nebo st rnut Pokud se kabel b hem pou v n po kod okam it jej vyt hn te ze z suvky KABELU SE PRED JEHO VYTAZENIM NEDOTYKEJTE Strunovou seka ku nepou vejte je li kabel po kozen nebo roztr en H Pred pou it m a po n razu stroj zkontrolujte zda nen opotfebovany nebo nem z vady a pr padn je opravte H Strunovou seka ku nepou vejte bosi nebo v ot
214. RIM como acess rio dis pon vel para ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Reconduzir o fio Na posi o para cortar cantos veja figura J n o dever reconduzir o fio e cortar O gatilho 20 pode tornar se quente O fio em rota o pode ser desgastado ou poder romper Isto nota se quando o motor gira sem carga e a relva n o cortada Pressionar o aparador contra o solo ou uma su perf cie firme e soltar novamente for a de press o necess ria de aprox 3 kg Desta forma o dispara dor 20 libera o fio de corte A bobina do fio libera aprox 4 cm de fio aquando de cada accionamento Quando o fio estiver completamente quebrado de ver premir duas v zes para obter o completo dia metro de corte I Se o fio ultrapassar o m ximo di metro de corte ele ser cortado pela l mina 24 integrada na capa de protec o 10 38 F 016 L70 621 09 11 e Portugu s 4 S 4 N NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Manuteng o Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Verificar regularmente se o aparelho apresenta de feitos evidentes como fixa es soltas e pe as gas tas e danificadas Verifique se as tampas
215. Saskaroties ar aizargparsega asmeni kabeli var tikt bojati Kabeli drikst uzkarinat TIKAI uz instrumenta korpusa izveidot aka 184 F 016 L70 621 09 11 e Latviesu 5 NZ L N Za S 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 1 K mju atkl ana un nov r ana eit sniegtaj tabula ir apkopota informacija par iesp jamaj m kl m m to pazim m un ricibu gadijumos kad instruments vairs nedarbojas pareizi Ja kl mi neizdodas lokaliz t un nov rst griezieties tuvakaja elektroinstrumentu apkalpo anas un remontu darbnica Uzmanibu Pirms kl mju uzmekle anas un nover anas izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrotikla Pazimes lesp jamie celoni Nov r ana Zalaja trimeris nedarbojas Nepienak elektriskais spriegums Bojata kontaktligzda Bojats pagarinatajkabelis Pardedzis droSinatajs P rbaudiet liniju un pievadiet spriegumu Izmantojiet citu kontaktligzdu Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Nomainiet dro in t ju Zalaja trimeris darbojas ar partraukumiem Bojats pagarinatajkabelis Bojajums instrumenta iek ejos savienojumos Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Griezieties remonta darbnica Griezieties remontu darbnica Instruments parslogojas Zale ir parak gara Veiciet applau anu vairakos pan mienos Instruments neapplauj zali Griezejaukla ir p r k Isa
216. Suruge kaitsekatet alla kuni see fikseerub kohale kostab kl ps Rataste monteerimine ksnes ART 30 3000 COMBITRIM EM Paigaldage rattad 11 varre 6 k lge E Keerake k lge kruvi 19 ja liblikmutter 18 M rkus Rataste asendit reguleerimiseks l dvendage liblikmutrit 18 ja seadke rattad soovitud asendisse EE Rattaid saab s ltuvalt soovitud l ikek rgusest liigutada piki vart 6 les ja alla Reguleerimine Reguleeritava k epideme kasutamine Reguleeritavat k epidet 4 on v imalik seada erinevatesse asenditesse Asendi muutmiseks vabastage k epideme kruvi 3 ja seadke k epide 4 soovitud asendisse Reguleeritava k epideme 4 soovitud asendi fikseerimiseks keerake kruvi 3 k vasti kinni D Trimmeri pikkuse reguleerimine Keerake klemmh lssi 5 90 Seadme pikendamiseks t mmake vars v lja seadme l hendamiseks suruge vars l hemaks Keerake klemmh lss 5 uuesti kinni Trimmeripea nurga reguleerimine Nurga muutmiseks vajutage jalgpedaal 12 alla ja seadke vars 6 soovitud asendisse Vabastage jalgpedaal 12 175 016 L70 621 09 11 e Eesti 3 e 40 NZ F016 L70 621 book Seite 4 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E Reguleerimine servade trimmimiseks Rataste liigutamine kui need on monteeritud Keerake lahti liblikmutter 18 P rake rattaid 11 vastavalt joonisele 90 v rra O Keerake liblikmutter 18 kinni E Trimmerip
217. T 23 26 2300 2600 COMBITRIM Dovajanje nitke V polo aju za rezanje robov glejte i 3 sliko J nitke ne smete dovajati in rezati Spro ilec 20 lahko postane vro Rotirajo a nitka se lahko obrabi ali zlomi To se opazi po tem da se motor vrti brez obremenitve in da se trava ne stri e Delujo e karje pritisnite ob tla ali ob trdno podlago in jih ponovno spustite potrebni pritisk pribli no 3 kg Spro ilo 20 bo s tem sprostilo rezalno nitko Kolut za nitko pri vsakem aktiviranju za ca 4 cm zategne nitko e je nitka do konca zlomljena pritisnite dvakrat tako se bo ohranil poln premer rezanja e nitka prese e maksimalni premer rezanja Jo bo no 24 ki je vgrajen v za itnem pokrovu 10 odrezal Vzdr evanje izvlecite vti iz vti nice Opozorilo Prosimo da redno izvajate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabo naprave Napravo redno pregledujte z ozirom na vidne pomanjkljivosti na primer ohlapno pritrditev in obrabljene ali po kodovane sestavne dele Preverite e pokrovi in za itne naprave niso po kodovani oziroma e so pravilno pritrjeni Pred uporabo po potrebi opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e kljub skrbni izdelavi in preizkusom pride do izpada delovanja naj popravilo opravi poobla ena servisna delavnica za elektri na orodja Bosch A Pred vsakim posegom na napravi 162 F 016 L70 621 09 11 e Slovensko
218. Uklonite slepljenu travu sa nekim komadom drveta ili plastike Obesite kabel za postoje u kuku za kabel NE motajte iste ite priklju ni i produ ni kabel zajedno oko kuke za kabel i za titne haube Ako kabel dodirne no za se enje mo e se o tetiti Kabel ve ati SAMO na postoje u kuku za kabel 156 016 L70 621 09 11 e Srpski 5 NZ L N NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Tra enje gre aka Slede a tabela pokazuje simbole gre ki i kako da pomognete sebi ako Va a ma ina ne radi dobro Ako time ne mo ete lokalizovati problem i odstraniti ga obratite se Va em servisu Pa nja Isklju ite ma inu pre trazenja gre ke i izvucite mre ni utika Simptomi Moguci uzrok Pomo Trimer ne radi Nedostaje mre ni napon Mre na uti nica je u kvaru O te en je produ ni kabel Prokontrolisati i uklju iti Upotrebiti drugu uti nicu Prokontrolisati kabel eventualno Osigura je izbio promeniti Zameniti osigura Trimer radi sa prekidima O te en je produ ni kabel U kvaru je unutra nji kabel ma ine Prokontrolisati kabel eventualno promeniti Potra iti servis Potra iti servis Aparat je preoptere en Trava je previsoka Kositi postepeno Aparat ne se e Traka je prekratka slomljena Produ iti traku ru no automatski Traka za se enje se ne Namot
219. a Wyposa enie standardowe Urzadzenie nale y ostro nie wyja z opakowania i upewni sie czy w opakowaniu znajduja sie nastepujace elementy Podkaszarka Pokrywa ochronna Uchwyt przestawny zamontowany K lka tylko ART 30 3000 COMBITRIM Kabtak dystansowy chroniacy kore drzew tylko ART 30 3000 COMBITRIM Bardzo mocna ni Instrukcja obstugi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia kt rego z element w nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonali Pa stwo zakupu 95 F 016 L70 621 09 11 Polski 2 NZ L N a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Elementy urzadzenia Wtacznik wytacznik Uchwyt ruba uchwytu Uchwyt przestawny Tuleja zaciskowa Rura Gtowica podkaszarki Szczeliny wentylacyjne Kabtak dystansowy chroniacy kore drzew tylko ART 30 3000 COMBITRIM 10 Pokrywa ochronna 11 Kota tylko ART 30 3000 COMBITRIM 12 D wignia nozna do ustawiania kata gtowicy podkaszarki 13 Bardzo mocna ni 14 Szpula z bardzo mocna nicia 15 Wtyczka 16 Numer seryjny W zale no ci od kraju sprzedazy Opisany lub przedstawiony osprzet nie nale y w catosci do wyposa enia standardowego elektronarzedzia O OJ Oa RON N Zasady bezpieczenstwa Uwaga Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu takich jak nastawianie czyszczenie a tak e gdy przew d jest przeciety uszkodzony lub zaplatany
220. a Usuniecie Urzadzenie nie dziata Brak zasilania sieciowego Uszkodzone gniazdko sieciowe Uszkodzony przedtu acz Wadliwy bad spalony bezpiecznik Sprawdzi i ponownie w czy U y innego gniazdka sieciowego Sprawdzi i ewentualnie wymieni przew d Wymieni bezpiecznik Urz dzenie dzia a z przerwami Uszkodzony przed u acz Wewn trzne okablowanie urz dzenia jest uszkodzone Sprawdzi i ewentualnie wymieni przew d Zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Urz dzenie jest przeci one Urz dzenie nie cina trawy Zbyt wysoka trawa Zbyt kr tka zerwana ni Podkasza stopniowo Ni wyregulowa r cznie automatycznie Brak regulacji naci gu nici Pusta szpula Spl tana ni w szpuli Skontrolowa szpul W razie potrzeby nawin ni ponownie Ni zrywa si w dalszym ci gu Spl tana ni w szpuli Nieprawid owe u ycie podkaszarki W razie potrzeby nawin ni ponownie Podkasza u ywaj c wy cznie wierzcho ka nici unika kontaktu nici z kamieniami murami i innymi twardymi przedmiotami Systematycznie regulowa d ugo nici aby wykorzystywa ca dost pn rednic ci cia 99 F 016 L70 621 09 11 e Polski 6 I UN NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 7 Montag 3
221. a titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravki Ako bi trimer i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narud bine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na aparatu 155 016 L70 621 09 11 e Srpski 4 S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Cuvanje namotaja Pre svih radova na aparatu izvucite mre ni utika Zamena namotaja trake vrsto dr ati plo u namotaja 23 Poklopac namotaja 21 okrenuti suprotno od kazaljke na satu i skinuti Skinite prazan namotaj 25 sa poklopca Traku novog napunjenog namotaja udenuti kroz otvor 22 i staviti u poklopac za namotaj 21 Izvu i odprilike 9 cm trake iz namotaja Staviti namotaj sa poklopcem 21 kako treba na plo u za namotaj bajonet pritisnuti i potom okrenuti u smeru kazaljke na satu dok ne budete uli klik Montirajte namotaj sa ekstra jakim trakama za se enje vrsto dr ati plo u namotaja 23 Poklopac namotaja 21 okrenuti suprotno od kazaljke na satu i skinuti Stavite namotaj sa ekstra jakom trakom za se enje 14 u ispravnoj poziciji na plo u namotaja Bajonet priklju ak pritisnite
222. a TOU TO XAOOKOTITIKO AV AUTO de XPNOLUOTIOLEITAL OE B on arp oirn GUOKEUT auth dev ETUTPETTETAI va ouunepAauBavou vov Kal TWV TIAL LWV nou dev BA rouv dev TIAPOUCI OUV TIVEUNATIKEG AVET PKELEG KAGWG KAL nou dev LAGETOUV OXETIKEG YVWOEIG KALTIEIPA aur dev Ba ETILTNPO VTAL ano Eva via TNV AOP EI TOUG UTIEUBUVO T dev XOUV EKTIAI EUTEI OTO XELPLOM TNG OUOKEUT G Na erutnpeite matdid Kal va EpovTI ETE va unv maiZouv He TN OUOKEUN Mnv KOBETE NOTE oe ATIOOTAON BpiokovTai aroja nat t 1 wa M O EUBUVOVTAL via r NHIEG TOU Ba os AAOUG Tv TOUG Mepiu vete va orauarhoein TIEPIOTPEP LEVN ueonve a TNV Kivnor TNG npiv Tnv eyyi ere H ueonv ta ouvexi et va TIEPIOTPEPETAI META TN LAKOTIT Aettoupyiac TOU unopei va TIPOKAAEOEL TPAUHATIOHOUG KOBETE UNO POC TNG NU PAG N TEXVNTO PWG Mn xpnotwonoteite TO XAOOKOTITIKO TO rav xAon eivat uypn Atakontete TN Aettoupyia TOU XAOOKOTITIKO yla va TO
223. a ki a berendez st s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa t vol az ramvezet k belt a v g huzalt l Ne ny rjon f vet es ben s ne hagyja a f szeg ly ny r t es s id ben a szabadban 09 Sohase zemeltesse a f szeg ly ny r t megrong l dott fed llel vagy biztons gi berendez sekkel vagy ha ezeket levett k a berendez sr l Haszn lat el tt ellen rizze a h l zati illetve hosszabb t k belt nem l that k e rajta megrong l d s vagy reged s jelei Ha a k bel haszn lat k zben megrong l dik azonnal h zza ki a dugaszol aljzatb l N rjen hozz a k belhez MIEL TT KIH ZTA A CSATLAKOZ DUG T A DUGASZOL ALJZATB L Ne haszn lja a f szeg ly ny r t ha a k bel megrong l dott vagy elkopott Haszn lat el tt s ha a berendez st egy t s rte ellen rizze nem haszn l dott e el s nem rong l dott e meg a berendez s Sz ks g eset n jav ttassa meg Sohase haszn lja a f szeg ly nyirot mez tl b vagy nyitott szand lban viseljen mindig stabil l bbelit s hossz nadr got Tartsa t vol a hosszabb t k belt a v g szersz mt l Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a f szeg ly ny r t haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korl tozz k a kezel kor t A f szeg ly ny r t haszn laton k v l gyermekek sz
224. a staffa di protezione per piante 9 come supporto guida solo ART 30 3000 COMBITRIM disponibile come accessorio opzionale per ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Tagli intorno ad alberi e cespugli Operare con attenzione quando si taglia intorno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un con tatto con il filo da taglio Le piante possono morire se se ne danneggia la corteccia Per poter operare pi facilmente utilizzare impu gnatura regolabile e la staffa di protezione per piante 9 solo ART 30 3000 COMBITRIM disponi bile come accessorio opzionale per ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Alimentazione del filo Nella posizione per il taglio di margini vedi figura J non alimentare e tagliare il filo Il dispositivo di disinnesto 20 pu di ventare bollente Il filo in rotazione pu consumarsi oppure anche spezzarsi In una tale situazione il motore gira senza carico e erba resta intatta Mentre il tosaerba a filo in funzione premerlo contro il terreno oppure contro una superficie dura e rilasciarlo pressione necessaria esercitata ca 3 kg In questo modo il dispositivo di disinnesto 20 libera il filo da taglio Ad ogni attivazione la bobina del filo fa scorrere ca 4 cm di filo Se il filo completamente rotto premere due volte al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo diametro di taglio La lama 24 integrata nella calotta di prote zione 10 taglia il filo quando questo supera il dia
225. a suojus 10 leikkuup h n 7 O Ripusta suojus leikkuup h n ja ty nn se taakse O Paina suojusta alasp in kunnes se selv sti luk kiutuu naksahdus l liit laitetta pistorasiaan ennen kuin se on t ysin koottu Py rien asennus vain ART 30 3000 COMBITRIM El Aseta py r t 11 ohjaintankoon 6 EZ Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18 Huomio Py rien asento voidaan muuttaa avaa malla siipimutteri 18 ja ty nt m ll ne haluttuun kohtaan EE Py ri voidaan siirt yl sp in ja alasp in pitkin ohjaintankoa 6 ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke utta varten Asetus 4 Liikuteltavan kahvan k ytt Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3 ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento Kirist kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan kahvan 4 asetettuun asentoon DJ Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus Kierr kiristysholkkia 5 90 Pidenn vartta vet m ll sit ulosp in ja lyhenn ty nt m ll vartta sis n Kirist kiristysholkki 5 uu delleen H Leikkuup n kulman asetus Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja k n t m ll ohjaintanko 6 haluttuun asentoon Vapauta poljin 12 Asetus reunojen leikkaamista varten B Py rien siirto jos ne on asennettu O Avaa siipimutteri 18 O Kierr py r t 11 90 kuvan osoittamalla tavalla O Kirist siipimutteri 18 E Leikkuup
226. a varten Muut langat johtavat huonompaan ty tehoon Vianetsint Leikkuun j lkeen s ilytys Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli sesti pehme ll harjalla tai rievulla Al k yt vett l k liuotin tai kiillotusaineita Poista kaikki tarttu nut ruoho ja hiukkaset etenkin tuuletusaukoista 8 Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sis puo lelta Poista tiukat ruohokertym t puu tai muovipa lasella Ripusta s hk johto leikkurissa olevaan johtokouk kuun ALA kierr liit nt ja jatkojohtoa sek johto koukun ett suojuksen ymp ri Jos s hk johto kos kettaa lankaleikkuria se saattaa vaurioitua Ripusta s hk johto AINOASTAAN leikkurissa olevaan johto koukkuun Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide e Viimeistelyleikkuri ei k y Verkkoj nnite puuttuu Jatkojohto vaurioitunut Varoke on palanut Viimeistelyleikkuri k y katkonaisesti Jatkojohto vaurioitunut Verkkopistorasia on viallinen Tarkista ja liit j nnite K yt toista pistorasiaa Tarkista jatkojohto v
227. abelkrogen og beskyttelseskappen Berg rer kablet skeerekniven kan det beskadiges Heeng KUN kablet op i den integrerede kabelkrog Traek stikket ud for der arbejdes p maski nen f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde lese problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten for der gores forsog p at finde en fejl Symptom Mulig rsag Afhjaelpning Greestrimmeren arbejder ikke Strommen er afbrudt Stikkontakten er defekt Forlaengerledningen er beskadiget Defekt sprunget sikring Teend for stremmen Prgv en anden stikkontakt Kontroll r ledningen udskift den hvis den er beskadiget Udskift sikringen Greestrimmeren arbejder med afbrydelser Forlaengerledningen er beskadiget Maskinens indvendige ledninger er be skadiget Kontrolldr ledningen udskift den hvis den er beskadiget Kontakt servicefor handleren Kontakt serviceforhandleren Maskinen er overbelastet Gr sset er for h jt Klip greesset i flere omgange Maskinen klipper ikke Traden er for kort breekket Fremfor tr den manuelt automatisk Sk retr den fremf res ikke Spolen er tom Traden er viklet ind i spolen Kontroll r spolen Vikle tr den rigtigt op efter behov Skeeretraden bliver ved med at braekke Traden er viklet
228. ade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast alati kui j tate seadme j relevalveta enne niidipooli v ljavahetamist kui toitejuhe on keerdu l inud enne puhastamist samuti murutrimmeri kallal tehtavate t de ajaks Tehnilised andmed Murutrimmer ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM Tellimisnumber 3 600 H78B Nimiv imsus M 400 T hik igup rded min 12000 Niidi j releandmine Pro p rkeautomaatika Reguleeritav k epide e Reguleeritav l ikenurk l ikesuund servade trimmimiseks e L ikeniit mm 91 6 L ikej lje l bim t cm 23 Niidipooli maht m 8 Ulitugev l ikeniit mm 024 Kaal ilma lisatarvikuteta kg 2 7 Kaitseklass O II Seerianumber N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud muru ja umbrohu niitmiseks puhmaste ja p saste alt samuti tavalise muruniidukiga mitteligip setavate n lvade ja servade niitmiseks Seadme n uetekohane kasutus on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 C Sissejuhatus K esolevas juhendis on toodud juhised seadme korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta On oluline et loete need juhised hoolega l bi H Hoidke seadet kuivas lastele ligip smatus kohas Arge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid H Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja H Veenduge et asendatavad osad p rinevalt Boschilt ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM
229. aihda tarvittaessa uuteen Vaihda varoke Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Ota yhteys huoltopisteeseen Koneen sis inen johdotus on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen Kone on ylikuormitettu Ruoho on liian korkea Leikkaa asteittain Laite ei leikkaa Lanka on liian lyhyt katkennut Sy t lankaa k sin automaattisesti Leikkuulankaa ei tule ulos Kela tyhj Lanka on sotkeutunut kelalla Tarkista kela K mi tarvittaessa uudelleen Leikkuulanka katkeaa yhten n Lanka on sotkeutunut kelalla Viimeistelyleikkuria k ytet n v rin K mi tarvittaessa uudelleen Leikkaa vain leikkuulangan k rjell v lt kosketusta kivien seinien ja mui den kiinteiden esineiden kanssa Sy t s nn llisesti lis leikkuulan kaa joten leikkuuleveys s ilyisi 78 016170 621 09 11 Suomi 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v l
230. aj je prazan produ ava Traka je uvrnuta u namotaju Zameniti namotaj Prekontrolisati namotaj Ponovo namotati ako je potrebno Traka za se enje se i dalje prekida Uklanjanje djubreta Elektri ni pribor pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EZ zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema Evropskim smernicama 2002 96 ES o starim elektri nim i elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne mora vi e elektri ni pribor koji je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Traka je uvrnuta u namotaju Trimer se ne upotrebljava ispravno Prekontrolisati namotaj Ponovo namotati ako je potrebno Se i samo sa vrhom trake izbegavajte dodir sa kamenjem zidovima i drugim vrstim predmetima Produ avajte traku redovno da biste dobili celu irinu otkosa Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz O EUnet yu 157 016
231. ajte da se motor nitka ustavi preden napravo ponovno vklopite Zaporedno kratko izklapljanje in vklapljanje ni dovoljeno Vklop in izklop Pritisnite stikalo 1 in ga dr ite Izklop stikalo 1 spustite Mi Stri enje trave Pomikajte karje v levo in desno in jih pri tem dr ite v zadostni razdalji od telesa karje za travo lahko u inkovito stri ejo travo do vi ine 15 cm Vi jo travo strizite po stopnjah Pred stri enjem dolge trave odstranite s karij kolesa samo ART 30 3000 COMBITRIM Stri enje zelo dolge trave plevela Naprava je opremljena z izredno mo no rezalno nitko monta a je opisana v odstavku vzdr evanje koluta Pri zelo dolgih trdovratnih rastlinah se delovna zmogljivost izredno mo ne rezalne nitke pove a kar izbolj a delovne rezultate karij FI Stri enje robov karje premikajte vzdol robov travne povr ine Izogibajte se kontaktu s trdnimi ploskvami in zidovi Tako boste prepre ili hitro obrabo rezalne nitke Za pomo pri bolj em vodenju karij uporabljajte lok za za ito dreves 9 samo ART 30 3000 COMBITRIM na voljo kot pribor za ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Stri enje okrog dreves in grmov Okrog grmov in dreves strizite previdno da ne pridete v stik z nitko e se po koduje lubje lahko rastline odmrejo Za bolj e vodenje karij uporabljajte premakljivi ro aj in lok za za ito dreves 9 samo ART 30 3000 COMBITRIM na voljo kot pribor za AR
232. akelen Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast Laat de schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake len Gras knippen Verplaats de gazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot het lichaam De gazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm effici nt knippen Knip hoger gras in verschillende stappen Als u lang gras knipt dient u eerst de wielen te ver wijderen alleen ART 30 3000 COMBITRIM Zeer lang gras of onkruid knippen Het apparaat is voorzien van een extra sterke snij draad De montage wordt beschreven in het ge deelte Onderhoud van de spoel Bij zeer lange en sterke planten verhoogt de extra sterke snijdraad de arbeidscapaciteit en levert deze betere resultaten E Randen trimmen Geleid de gazontrimmer langs de gazonranden Voorkom contact met vaste oppervlakken of muren om snel slijten van de draad te voorkomen Gebruik voor een betere besturing de boom beschermbeugel 9 als geleidingshulp alleen ART 30 3000 COMBITRIM als toebehoren ver krijgbaar voor ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Knippen rond bomen en struiken Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad komen Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Gebruik voor een betere besturing de verstelbare greep en de boombeschermbeugel 9 alleen ART 30 3000 COMBITRIM als toebehoren ver krijgbaar voor ART 23 26 2300 2600 COMB
233. aleczone wyrzuconym przedmiotem Przebywaj ce w pobli u osoby postronne powinny zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych czyszczenia zmiany nastaw na urz dzeniu w razie zaplatania przewodu lub przed pozostawieniem urz dzenia nawet przez kr tki czas bez nadzoru urz dzenie nale y wy czy i wyj przew d sieciowy z gniazda Przew d sieciowy trzyma poza zasi giem nici tn cej Nie stosowa podkaszarki w czasie deszczu 09 i nie pozostawia jej na zewnatrz w czasie deszczu H Nie u ywa podkaszarek z uszkodzonymi bad zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami Przed u yciem sprawdzi czy przew d zasilaj cy lub przed u aj cy nie jest uszkodzony lub przetarty W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy natychmiast od czy przew d od zasilania wyjmuj c wtyk przewodu NIE DOTYKA PRZEWODU ZANIM NIE ZOSTANIE ON OD CZONY OD ZR D A ZASILANIA Nie u ywa podkaszarek z przewodem uszkodzonym lub nosz cym lady zu ycia m Przed u yciem oraz ka dorazowo po uderzeniu kamie dok adnie sprawdzi urz dzenie i ewentualnie odda je do naprawy H Nie u ywa podkaszarki boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zak ada zawsze stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie M Przed u acz trzyma poza zasi giem mechanizmu tn cego H Nie wolno udost pnia kosiarki do u y
234. allisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai heit opetetaan laitteen k sittely Valvo lapsia ja varmista ett he eivat leiki laitteen kanssa m l koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l heisyydess on muita henkil it varsinkin lapsia tai kotiel imi H K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista H Odota kunnes py riv lanka on pys htynyt koko naan ennen kuin kosketat sit Lanka jatkaa py rimist virran katkaisun j lkeen ja saattaa aiheut taa loukkaantumisia K yt viimeistelyleikkuria ainoastaan p iv nva lossa tai hyv ss s hk valossa V lt viimeistelyleikkurin k ytt m r ss ruo hossa Pys yt viimeistelyleikkuri kun kuljetat sit ty kohteeseen tai siit pois Siirr k det ja jalat pois py riv n langan keh lt ennen k ynnist mist l vie k tt tai jalkaa py riv n langan l helle l koskaan k yt metallista leikkuulankaa t ss viimeistelyleikkurissa Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri s nn llisesti W Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeistelyleikkuria W Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaita ruohosta H Varo loukkaamasta itse si leikkuriin asennettuun ter n joka leikkaa langat m r pituuteen K nn aina viimeistelyleikkuri vaakasuoraan asentoon ennen k ynnistyst kun olet t ytt nyt sy tt nyt l
235. almente das aberturas de ventila o 8 Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de protec o 10 por dentro Remover ader ncias com pactas de relva com um peda o de madeira ou de pl stico Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado N O enrolar o cabo de conex o e o cabo de extens o juntos em volta do gancho de cabo e da cobertura de protec o O cabo pode ser danificado se entrar em contacto com a l mina de corte SO pendurar o cabo no gancho de cabo integrado 39 F 016 L70 621 09 11 e Portugu s 5 Zn zu S 4 N 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Localizacao de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servi o Aten o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro Sintoma Causa prov vel Solu o O aparador de relva n o funciona Falta tens o de rede Tomada de rede defeituosa Cabo de extens o danificado O fus vel foi accionado Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo se necess rio subs tituir Substituir o fus vel O aparador de relva fun ciona com interrup es Cabo de extens o danificado A cablagem interna da m quina
236. an im kal nt lar n n bulunmas na izin vermeyin M Uzunlu unu ayarlamak i in misinay kesen b ak taraf ndan yaralanmamak i in kendinizi koruyun Misinay yerle tirdikten veya y nlendirdikten sonra misinal im bi me makinesini al t rmadan nce daima yatay al ma pozisyonuna evirin H Kenar bi me pozisyonunda misinay y nlendirmeyin ve kesmeyin 87 016 L70 621 09 11 e T rk e 1 e MW VA NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H Su durumlarda aleti kapatin ve sebeke fisini prizden cekin aleti kontrol digi biraktiginizda misina bobinini degistirmeden nce kablo kar t nda temizlikten nce veya misinal im bi me makinesinin kendinde bir al ma yapmadan nce Teknik Veriler Misinal im ART 23 COMBITRIM bi me makinesi ART 2300 COMBITRIM Sipari no 3 600 H78B Giri g c W 400 Bostaki devir say s dev dak 12 000 Misina besleme Pro silkeleme ayari otomatigi Ayarlanabilir tutamak e Trimer basi agi ayari Kenar kesme ayari e Kesici misina mm 1 6 Kesme capi cm 23 Misina bobininin kapasitesi m 8 Ekstra g gl kesici misina mm 2 4 A rl zel aksesuar olmadan kg 2 7 Koruma sinifi O TI Seri numarasi Usul ne uygun kullanim Bu alet normal gim bigme makinelerinin yana amad al
237. an k ytt si Jos nauhan pituus ylitt suurimman leikkuuhal kaisijan leikkaa suojuksessa 10 oleva ter 24 lan gan oikeaan pituuteen Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau rioituneet osat Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos viimeistelyleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenetelm st huolimatta tulee vika on kor jaus annettava Bosch s hk ty kalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Kelan huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Lankakelan vaihtaminen uuteen Pid kiinni kelalevyst 23 Irrota kelan kansi 21 kiert mall sit vastap iv n Poista tyhj kela 25 kelan kotelosta Pujota uuden t ytetyn kelan lanka rei n 22 l pi ja aseta kela kanteen 21 Ved n 9 cm lankaa ulos kelasta Kiinnit kela kansineen 21 oikealla tavalla kelale vylle pikaliitin paina alas ja kierr sit oikealle vas teeseen asti Eritt in vahvalla
238. ankaa m l sy t ja leikkaa lankaa reunanleikkuuasen nossa H Pys yt ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos j t t laitteen ilman valvontaa ennen lankakelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta ja viimeistelyleikkuriin kohdis tuvien t iden ajaksi S ilyt laite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Al aseta muita esineit ko neen p lle H Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu den varmistamiseksi W Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Suomi 1 6 OG 2 NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Tilausnumero 3 600 H78 B 3600 H78 C 3600 H78 D Nimellisottoteho W 400 450 500 Tyhjakayntikierros luku min 12 000 11 500 10 500 Langan sy tt Pro puoliautom Pro puoliautom Pro puoliautom S dett v kahva Leikkuup n asetus kulmaan asetus pys tysuoraa viimeiste ly varten e e Leikkuulanka mm 91 6 1 6 1 6 Leikkuukeh n halkaisija em 23 26 30 Lankakelan kapasiteetti m 8 8 8 Eritt in vahva leikkuulanka mm 92 4 2 4 O 2 4 Paino ilman lis tarvikkeita kg 2 7 3 0 3 2 Suojausluokka o TI o TI o TI Til
239. ar av annat fabrikat n r inte samma arbetseffekt Felsokning Efter trimning forvaring Innan arbeten utf rs p trimmern ska A stickproppen dras ur eluttaget Reng r gr strimmern noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd inte vatten och inte heller l snings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och partiklar speciellt noggrant fr n ven tilations ppningarna 8 L gg gr strimmern att ligga p sidan och reng r skyddssk rmen 10 p insidan Avl gsna ihoppres sat gr s med en tr eller plastbit Hang upp kabeln p kabelhaken N tsladden och f rl ngningssladden f r INTE lindas kring kabelha ken och skyddshuven Kabeln kan skadas om den ber r skarkniven Hang upp kabeln ENDAST p ka belhaken Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Symptom M jliga orsaker Atgard Trimmern startar inte Natspanning saknas N tuttaget defekt Skarvsladden skadad S kringen har l st ut Kontrollera och sla till Anvand ett annat eluttag Kontrollera sladden och byt vid behov Byt ut sakringen Trimmern gar med Skarvsladden skadad avbrott Kontrollera sladden och byt vid behov Upps k kundtj nsten Intema le
240. ar no sentido dos ponteiros do rel gio clic Se o fio de corte extremamente forte arrebentar dever retirar a bobina como descrito acima e intro duzir o fio de corte sobressalente 13 na bobina como indicado Uma reserva de fios de corte extremamente fortes pode ser guardada no aparelho como indicado na fi gura principal Recolocar um fio novo Retirar a bobina 25 como descrito acima Premir o anel de suporte 27 premir para frente e re tirar pelo di metro menor da bobina Cortar aprox 8 m do fio no rolo do fio Premir uma extremidade na ranhura da bobina de modo que so bressaia por aprox 4 mm Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares no sentido da seta Introduzir a extremidade do fio por tr s pela aber tura 26 no anel de fixa o 27 Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de su porte 27 por cima do di metro pequeno da bobina Introduzir a bobina como descrito acima Nota Apenas utilizar fios de corte originais Bosch Este desenvolvimento especial possui caracter sti cas de corte e de libera o aprimoradas Outros fios de corte oferecem uma reduzida pot ncia de traba lho Ap s aparar arrecada o Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano N o utilizar gua e nenhuns solventes ou meios de polimento Remo ver quaisquer ader ncias de relva e outras part cu las princip
241. arato esclusivamente DALLA PRESA DI RETE Non utilizzare il tosa presso Officine autorizzate addette al Servizio erba in caso che il cavo fosse danneggiato op Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione pure usurato siano completamente libere da resti di erba E Prima d usare l apparecchio e successivamente Proteggersi contro lesioni che potrebbero venire ad un urto colpo esaminare lo stesso per verifi causate dalla lama montata che taglia il filo a lun care se consumato o se riporta eventuali danni ghezza Dopo avvolgimento alimentazione del se del caso provvedere alle riparazioni necessa filo ruotare sempre il tosaerba a filo in posizione rie di lavoro orizzontale prima di accenderlo 42 F 016 L70 621 09 11 Italiano 1 NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 W Nella posizione per il taglio di margini non alimen E Conservare apparecchio in luogo sicuro tare e tagliare il filo asciutto e al di fuori della portata di bambini Non H Disinserire la macchina e staccare la spina deporre ulteriori oggetti sopra al apparecchio dalla presa di alimentazione A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita danneggiate prima di sostituire la bobina del filo M Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire quando il cavo attorcigliato siano originali Bosch prima di ini
242. are il tosaerba Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione Leggere il Libretto d istruzioni per l uso circa Peta dell operatore Quando non lo si uti lizza conservare il tosaerba in modo che sia inac cessibile a bambini Portare occhiali di protezione Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che hanno capa cit fisiche sensoriali visive uditive o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure A istruite relativamente al uso del apparecchio da g parte di una persona responsabile per la loro si I S curezza gt I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con apparecchio m Mai tosare erba quando nell area di operazione dovessero trovarsi altre persone ed in modo par ticolare bambini oppure animali domestici L operatore o utente responsabile degli inci Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre dalla macchina persone o le loro propriet Spegnere la macchina ed estrarre la spina MI Prima di prenderlo con le dita attendere fino a dalla presa elettrica prima di regolarla quando il filo in rotazione si sar fermato comple
243. askinens 10 sifrede bestillings nummer Vedlikehold av spolen For alle arbeider utfores p gresstrimme ren m stopselet trekkes ut av stikkontak ten I Utskifting av tr dspolen Hold spoleplaten 23 fast Drei spoledekselet 21 mot urviserne og ta det av Ta den tomme spolen 25 ut av spoledekslet For tr den til den nye fylte spolen inn gjennom hul let 22 og legg den inn i spoledekselet 21 Trekk ca 9 cm tr d ut av spolen Sett spolen med spoledekselet 21 riktig p spolepla ten bajonett trykk p og drei deretter mot hoyre frem til anslaget Montering av spolen med ekstra kraftig trimme tr d Hold spoleplaten 23 fast Drei spoledekselet 21 mot urviserne og ta det av Spole med ekstra kraftig trimmetr d 14 settes i riktig stilling p spoleplaten bajonettl s trykkes ned og dreies fast med urviserne klikk EJ Hvis den ekstra kraftige trimmetraden slites ta spolen av som beskrevet ovenfor og sett reserve trimmetr d 13 inn i spolen som vist p tegningen Flere ekstra kraftige trimmetr der som reserve kan oppbevares i maskinen som vist i hovedtegningen 71 F 016 L70 621 09 11 e Norsk 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 103 1 E Pafylling av trad Ta av spolen 25 som beskrevet ovenfor Trykk holderingen 27 sammen skyv fremover og ta den av over den mindre spolediameteren Kutt ca
244. ateutikN KAAUTITPA 11 Tpoxoi H vo ART 30 3000 COMBITRIM 12 yla TNG TNG KEPAATIG 13 l iaitepa ueonveta 14 pe t taitepa ueonveta 15 PeupatoAnntns 91 16 Api ceip g AV OVA HE TNV EKAOTOTE E apTIJHATA TOU ATTEIKOVITOVTAI kal ari O NVIEG xprjonc dev eival UTTOXPEWTIK ouvodevouv TIAVTOTE TO N Tnv aopake d O oTE TO EKTOG AgiToupyiac kai BydATE TO gic arr TNV Tn TOV KABAPICH KI AV KaAw lo Kongi 1 Tn TNG AEITOUPVIAG Tou n ouvexi e va KIVEITAI VIA HEPIKA UETEpONETITA Tipocoxn Mnv eyyi eTe Tnv nepiorpepouevn Heonv a O 0 N 0 0 RUN HAEKTPIKI A you aogadeiac DLAOETEL TPOOTATEUTIKT H VWON KAL YU AUTO de xpei eTal va yeiwdei H Taon Aettoupyiac av pxetal oe 230 V AC 50 Hz EKTOG EE 220 V 240 V pe TNV EKGOTOTE Ekdoon XPNOLUOTIOLELTE uovo ETUUN KUVONG XETIKEG TANpOgopiec TO yla KAT OTN A EZUTINPETNONG neAaT v avEnon TIPOOTACIAG OUVLOTATAL xeon AUTO
245. ausnumero Katso valmistusnumero 16 mallikilpi koneesta Asianmukainen k ytt Koneen osat Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu 1 K ynnistyskytkin seen pensaiden alla sek rinteiss ja reunoissa jo 2 Kahva hon ei ruohonleikkurilla p se pra b EE O K 3 Kahvan ruuvi M r yksenmukainen k ytt rajoittuu l mp tilaan 0 C 40 C 4 S dett v kahva 5 Kiristysholkki Johdanto di 7 Leikkuup Tassa k sikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta 8 Tuuletusaukot kokoamisesta ja sen turvallisesta k yt st On t r 9 Kaarnasuoja vain ART 30 3000 COMBITRIM ke ett luet nama ohjeet huolellisesti 10 Suojus 11 Py r t vain ART 30 3000 COMBITRIM Toimitukseen kuuluu 12 Poljin leikkuup n kulmaan asetusta varten Ota viimeistelyleikkuri varovasti pakkauksesta tar 13 Eritt in vahva leikkuulanka kista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t 14 Lankakela eritt in vahvalla leikkuulangalla Viimeistelyleikkuri 15 Pistotulppa Suojus 16 Valmistusnumero S dett v kahva asennettuna maakohtainen Py r t vain ART 30 3000 COMBITRIM K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt Kaarnasuoja vain ART 30 3000 COMBITRIM sis lly toimitukseen Eritt in vahva leikkuulanka K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si 75 016 L70 621 09 11 Suomi 2 NZ a F016 L70 621 b
246. bH Power Tools Division ME77 129 016 L70 621 09 11 Pycckuu 8 KA F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N A Ha E Tina CE see 1 3 TexHiku CE NOBUHHI Ha gt
247. ba pozitia sl biti surubul m nerului 3 si reglati m nerul mobi 4 O Str ngeti surubul m nerului 3 pentru a fixa m nerul mobil 4 n pozitia astfel reglat DJ Reglarea lungimii ma inii de tuns iarba Rotiti la 90 mansonul de prindere 5 Pentru extindere trage i afar tija de ghidare pentru scurtare mpingeti n untru tija de ghidare Str ngeti din nou bine mansonul de prindere 5 139 016 170 621 09 11 e Rom n 3 e 0 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 A Reglarea unghiului capului de t iere Pentru modificarea unghiului de t iere ap sati pedala 12 si rotiti tija de ghidare 6 aduc nd o n pozitia dorit Eliberati pedala 12 Reglaj pentru t ierea marginilor de gazon 9 Reglarea rotilor daca sunt montate Sl biti piulita fluture 18 O Rotiti la 90 rotile 11 conform celor ilustrate O strangeti bine piulita fluture 18 E Reglarea unghiului capului de t iere Ap sati pedala 12 Aduceti tja de ghidare 6 n pozitia cea mai de jos Eliberati din nou pedala 12 E Deplasarea capului de t iere Sl biti mansonulul de prindere 5 Rotiti la 90 tija de ghidare 6 pentru a regla capul de t iere 7 conform celor ilustrate n scopul t ierii ierbii t ierii marginilor de gazon Str ngeti din nou bine mansonul de prindere 5 Taierea si tunderea marginilor de gazon Inde
248. baudiet vai instrumenta elektrokabelis vai pagarinatajkabelis nav bojats vai nolietojies Ja elektrokabelis darba laika tiek bojats nekavejoties atvienojiet to no kontaktligzdas NEPIESKARIETIES KABELIM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS Nelietojiet zalaja trimeri ja ta kabelis ir bojats vai nolietojies Pirms z l ja trimera lieto anas k ari tad ja tas ir sanemis triecienu parbaudiet vai instruments nav bojats vai nolietojies un vajadzibas gadijum nodro iniet nepiecie amo remonta H Nestradajiet ar zalaja trimeri basam kajam vai val j s sandal s pirms darba vienm r uzvelciet slegtus apavus un garas bikses Sarg jiet pagarin t jkabeli no griezejinstrumentu iedarbibas Nelaujiet lietot zalaja trimeri b rniem vai personam kuras ar to neprot stradat Minim lais vecums lietot jiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Ja z l ja trimeris netiek lietots uzglabajiet to vieta kas nav pieejama berniem o ierici nedrikst izmantot personas tai skait ari b rni kuram ir redzes dzirdes fizisko vai garigo sp ju traucejumi ka ari tas personas kuram nav pieredzes un zin anu iznemot tos gadijumus kad vinas atrodas atbildigas personas uzraudziba vai ari tam ir sniegti noradijumi par is ierices izmanto anu Pieversiet uzmanibu b rniem un nodro iniet lai ier ce nenok tu vi u rok s Neizmantojiet z l ja trimeri ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas pa
249. bilir 3 A a ve al l klar evresinde bi me Misinan n a a ve al l klara temas n nlemek i in a a evrelerinde dikkatli al n Kabuklar tahrip olunca bitkiler lebilir Aleti daha iyi y nlendirmek i in konumu ayarlanabilir tutama ve a a koruma kolunu 9 kullan n sadece ART 30 3000 COMBITRIM ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM i in aksesuar olarak kullan labilir Misina besleme Misina ayar Kenar bi me pozisyonunda Bak n z ekil J misinay y nlendirmeyin ve kesmeyin Tetik 20 s nabilir D nen misina y pranabilir veya kopabilir Bu motorun bo ta al mas ndan ve imlerin bi ilmemesinden anla l r al makta olana misinal im bi me makinesini yere veya sert bir zemine do ru bast r n ve tekrar b rak n gerekli bast rma kuvveti yakla k 3 kg Bu yolla tetik 20 kesici misinay serbest b rak r Misina bobini her i lemde yakla k 4 cm misinay ileri s rer E er misina t m yle kopmu sa tam kesme ap na ula mak i in iki kez bast r n E er misina maksimum kesme ap n a nca koruyucu kapak 10 i indeki b ak 24 taraf ndan kesilir Bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan A Once her defasinda fi i prizden cekin Uyari Aleti uzun sure ve g venli bicimde kullanabilmek igin asagidaki islemleri d zenli olarak yapin Bu alette sadece retici tarafindan m saade edilen aksesuar ve yedek pargalarin kullanim
250. c dlaB Touv BEATLWUEVEG L L TNTEG Kal AAAEc LAPOPETIKEG HEONVELEG OSNYOUV OE HELWHEVN epyaciac Ava rnon OPA H TOV Tnv konf Aiap ha n TpABATE TO PIG arr TNV epyacia 1610 TO KaBapiote TO sEWTEPIKO TOU XAOOKOTITIKOU ue BO PTOA KL Eva Mn XPNOLUOTOLELTE Y poa OTIABWONG ATTOUAKP VTE OAOOXEPWG Ta KoMnu va Kal HIKPOAVTIKEINEVA L LAITEPA TIG OXLOHEG 8 TonoBeTNoTE TO UNXAVNHA HE TAEUP KAL KAGAPIOTE TO EOWTEPIKO TNC TIPOOTATEUTIKAG KAA TITPAG 10 APALPEOTE TUXOV GU TUEOH VA TNG XA NG Koppati EUAO T AVAPT TE TO KAAW LO OTO V VT O Kahw iou MHN KAAW LO Kal MV pa i VAVT O KAAM IOU KAL TOV To KAAM LO unopei va BAABn av ayyi el TO Korg Na TUMYETE TO KaAW LO MONO EVOWHATWH VO y vt o KAAWSIou Tov AVAPEPOVTAL OUUTTOHATA TWV OPAAHATWV Kal unopeire va TA E OU ETEPOOETE AV POPA TO de Ba epv etal ArteuBuvBelte ouvepyelo
251. carrete Cortar aprox 8 m de hilo del carrete de recarga Me ter a presi n uno de sus extremos en la muesca del carrete de manera que sobresalga aprox 4 mm Arrollar el hilo en direcci n de la flecha formando ca pas uniformes y con el hilo bien tenso Pasar el extremo del hilo desde el interior por la ra nura 26 del anillo de retenci n 27 Mantener tenso el hilo y deslizar el anillo de reten ci n 27 sobre el diametro de carrete m s pequefio Insertar el carrete de la forma descrita m s arriba Observaci n Solamente emplear como accesorio hilo de corte Bosch Este hilo fue especialmente de sarrollado para obtener un corte m s eficaz y facili tar la salida del hilo La utilizaci n de otros hilos de corte merma el rendimiento en el trabajo Despu s del corte almacenaje Antes de cualguier manipulaci n en el N aparato extraer el enchufe de la red Limpiar minuciosamente la parte exterior del corta bordes con un cepillo blando y un pafio No utilizar agua disolvente ni agentes para pulir Eliminar com pletamente la hierba adherida y las particulas espe cialmente en el area de las rejillas de refrigeraci n 8 Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in terior de la caperuza de protecci n 10 Desprender el material compactado gue pudiera estar adherido con un trozo de madera o pl stico Suspenda el cable del gancho gue integra el apa rato NO enrolle el cable de red extensi n en torno al gancho
252. custica 95 dB A Tolerancia K 1 dB iCol guese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas ap 3 5 m s tole rancia K 2 m s Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos est en con formidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60335 de acuerdo con las dispo siciones en las directivas 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Categoria de producto 33 Centro oficial de inspecci n citado SRL Sudbury England Nr 1088 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden a 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA v Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 34 F 016 L70 621 09 11 e Espanol 7 I UN NZ GN A Instruc es de seguranca Aten o Leia atentamente as seguintes indica MO aparador de relva n o pode ser utilizado es Familiarize se com os elementos de co quando estiver sem sapatos ou se estiver utili mando
253. d Nr 1088 M szaki dokumentumok meg rz si pontja Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division A v ltoztat s joga fenntartva 121 016 L70 621 09 11 Magyar 7 NZ NZ Ha Zi NS 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N M
254. d Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge si Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 79 F 016 L70 621 09 11 e Suomi 6 I UN NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Yno ci eig aopake ac Npoooxn AIABdOTE TIG ETONEVEG odnyiec EEOIKEIWOEITE pe tnv kavovik Xpnon TOU XAOOKOTITIKOU AIAPUAQ TE TIG O NVIEG XEIPIONOU VIA EV EXONEVEG HEAAOVTIKEG XP OEIG Epunveia TOV ETIAVU XAOOKOTITIKO A FEVIKT uno et n aopaAelac OMOKANPO TO eyxelpidio TWV odnylov TIPOOTATEUTIK YUAN 12 MpootxeTe va UNV TPAUHATIOTOUV EKOPEV OVITOJUEVA avTiksiusva TUXOV ATOMA 09 Ta rrapeupiok jueva ATOMA oe TO Tn P BLILOM TOV TOU UNXAVTJHATOG GE NEPINTWON NOU S mepimAakei TO KAAW LO TPOKELTAL V TO XAOOKOTITIKO EOTW KAL yla XPOVO AVETUT PNTO TN ELTOUPVIA TOU Kal TO KAAW LO Tnv Kpatate KAAW LO P
255. de aerisire Cadru de protectie numai ART 30 3000 COMBITRIM Ap r toare Roti numai ART 30 3000 COMBITRIM Pedal de reglare pentru unghiul capului de t iere Fir de t iere extra dur Bobin cu fir de t iere extra dur 15 Stecher de alimentare 16 Num r serie specific fiec rei t ri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral in setul de livrare O OJ Oa RON 10 1 12 13 14 Pentru siguranta dumneavoastr Atentie Deconectati masina si scoateti stecherul din priza de retea naintea reglajelor sau curatarii acesteia sau n cazul n care cablul este t iat deteriorat sau ncurcat Dup oprirea masini de tuns iarba firul de t iere se mai roteste inc c teva secunde din inertie Atentie nu atingeti firul de t iere care se roteste Sigurant electric Pentru sigurant masina dumneavoastr este izolat de protectie si nu necesit imp m ntare Tensiunea de exploatare este de 230 V AC 50 Hz pentru t rile din afara UE 220 V 240 V n functie de model Folositi numai cabluri prelungitoare admise G siti informatii la centrul dumneavoastr autorizat de asistent si service post v nz ri Pentru m rirea sigurantei se recomand folosirea unui intrerup tor de sigurant RCD cu un curent de declangare de maximum 30 mA Acest intrerup tor de sigurant ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastr ese n
256. denia a smie sa pou va len vtedy ke je v dobrom stave Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Sm sa pou va len predl ovacie n ry typu HO5VV F alebo HOSRN F Mont Neprip jajte n radie do z suvky sk r ako je kompletne zmontovan EN Mont ochrann ho krytu Nasadte ochranny kryt 10 na hlavu kosa ky 7 Zah kujte ochrann kryt na hlave kosa ky a posu te ho smerom dozadu Stla te ochrann kryt smerom dole tak aby zasko il klik Mont kolies plat len pre ART 30 3000 COMBITRIM EX Koles 11 nasa te na vodiacu ty 6 EZ Namontujte skrutku 19 a kr dlov maticu 18 Upozornenie Poloha kolies sa d meni po uvo nen kr dlovej matice 18 posunut m kolies do po adovanej polohy EH Koles sa daj pos va pozd vodiacej ty e 6 smerom hore alebo dole a nastavi takto na potrebn pracovn v ku Nastavenie 4 Pou vanie pohyblivej rukov te Pohybliv rukov 4 sa d nastavova do r znych pol h Ak chcete nastaven polohu pohyblivej rukov te 3 zmeni uvo nite skrutku rukov te 4 a nastavte rukov do inej polohy Skrutku rukov te 3 utiahnite aby ste pohybliv rukov 4 v nastavenej polohe zafixovali EJ Nastavenie d ky strunovej kosa ky Up naciu obj mku 5 oto te o 90 110 016 L70 621 09 11 e Slovensky 3
257. dennachf hrung Pro Auftipp Automatik Pro Auftipp Automatik Pro Auftipp Automatik Griff verstellbar Winkeleinstellung f r Trimmerkopf Einstellung zum Kantenschneiden Schneidfaden mm 91 6 1 6 4 1 6 Schnittdurchmesser 23 26 30 Kapazit t der Fadenspule m 8 8 8 Extra starker Schneidfaden mm 92 4 924 924 Gewicht ohne Sonderzubeh r kg 2 7 3 0 3 2 Schutzklasse O II O II o II Seriennummer Siehe Seriennummer 16 Typenschild an der Maschine Bestimmungsgem er Lieferumfang Gebrauch Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden von Gras Verpackung Pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile und Unkraut unter B schen sowie an B schungen Vollst ndig sind und Kanten die mit dem Rasenm her nicht erreicht Rasentrimmer werden Rn 1 N Schutzhaube Der bestimmungsgem Be Gebrauch bezieht sich _ Verstellbarer Griff montiert auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C R der nur ART 30 3000 COMBITRIM Baum Schutzbigel nur ART 30 3000 COMBITRIM Extra starker Schneidfaden Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die Bedienungsanleitung richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich Ger tes Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen bitte an Ihren H ndler sorgf ltig lesen Einleitung 9 F 016 L
258. des a lo largo del borde del c sped Para evitar el desgaste prematuro del hilo debe evi tarse su contacto con superficies duras como mu ros etc Para un mejor control utilice como guia el estribo protector de rboles 9 solamente ART 30 3000 COMBITRIM disponible como accesorio especial para ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Recorte en torno a rboles y arbustos Recorte con cuidado el c sped cercano a los rbo les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos Las plantas pueden llegar a perecer si se da a su corteza Para un mejor control utilice la empu adura ajusta ble y el estribo protector de rboles 9 solamente ART 30 3000 COMBITRIM disponible como acce sorio especial para ART 23 26 2300 2600 COMBI TRIM Reajuste del hilo No reajuste la longitud del hilo ni lo corte teniendo el aparato en la posici n de tra bajo para el corte de bordes ver figura J El disparador 20 puede ponerse muy ca liente Con el uso el hilo llega a desgastarse o romperse lo que se percibe claramente ya que el motor gira entonces sin carga y no se corta el c sped Apriete la base del cortabordes en funciona miento contra el suelo u otra base consistente y l cela de nuevo presi n de aplicaci n requerida aprox 3 kg Con ello se consigue que el dispara dor 20 suelte hilo de corte Con cada acciona miento el carrete de hilo deja salir aprox 4 cm de hilo Si el extremo de hilo se ha roto completame
259. desligar Premir o interruptor 1 e manter premido Para desli gar dever soltar o interruptor 1 Aparar relva Deslocar o aparador de relva para a esquerda e di reita e mante lo em dist ncia suficiente do seu corpo O aparador de relva pode cortar eficientemente relva at uma altura de 15 cm Relva mais alta deve ser cortada em diversos passos de trabalho Retirar as rodas antes de cortar relva longa apenas ART 30 3000 COMBITRIM Cortar relva ervas daninhas longas O aparelho est eguipado com um fio de corte extre mamente forte a montagem est descrita em Ma nutenc o da bobina No caso de plantas longas e resistentes o fio de corte extremamente forte aumenta a pot ncia de trabalho e oferece melhores resultados El Aparar cantos Conduzir o aparador de relva ao longo de cantos de relvas Para evitar um desgaste prematuro do fio evite o contacto com superficies firmes ou muros Para um melhor comando dever utilizar o arco de protecg o para rvores 9 como aux lio de guia ape nas ART 30 3000 COMBITRIM como acess rio dispon vel para ART 23 26 2300 2600 COMBI TRIM 3 Cortar em volta de rvores e arbustos Cuidado ao cortar ao redor de rvores e arbustos para que n o entrem em contacto com o fio Plantas podem morrer se a sua casca for danifi cada Para um melhor comando dever utilizar o punho m vel e o arco de protec o para rvores 9 apenas ART 30 3000 COMBIT
260. dfaden montieren Die Spulenplatte 23 festhalten Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Die Spule mit extra starkem Schneidfaden 14 in der richtigen Position auf die Spulenplatte setzen Bajo nettverschluss niederdr cken und im Uhrzeiger sinn festdrehen click EJ Falls der extra starke Schneidfaden bricht die Spule wie oben beschrieben abnehmen und den Er satz Schneidfaden 13 wie dargestellt in die Spule einsetzen Eine Reserve von extra starken Schneidf den kann wie im Hauptbild dargestellt am Ger t aufbewahrt werden M Faden auff llen Die Spule 25 abnehmen wie oben beschrieben Den Haltering 27 zusammendr cken nach vorne schieben und ber den kleineren Durchmesser der Spule abnehmen Ungef hr 8 m Faden von der Nachf llrolle abschnei den Ein Ende in die Kerbe der Spule dr cken so dass es ungef hr 4 mm vorsteht Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung straff aufwickeln Das Ende des Fadens von Schlitz 26 im Haltering 27 f deln Den Faden straff halten und den Haltering 27 ber den kleineren Durchmesser der Spule aufschieben Die Spule einsetzen wie oben beschrieben Hinweis Nur Bosch Ersatzschneidf den verwen den Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide und Nachf hreigenschaften Andere Schneidf den f hren zu einer schlechteren Arbeits leistung innen durch den Nach dem Trimmen Aufbewahrung Vor allen Arbeiten am G
261. dningar i maskinen defekta Upps k kundtj nsten Trimmern har verbelastats Gr set r f r h gt Klipp i steg Trimmern klipper inte Tr den f r kort brustit Mata tr den manuellt automatiskt Sk rtr den matas inte fram Spolen tom Traden fellindad i spolen Kontrollera spolen Vid behov upprepa lindningen Sk rtr den brister fortfarande Traden fellindad i spolen Trimmern anv nds inte p r tt s tt Vid behov upprepa lindningen Klipp endast med sk rtr dens spets undvik kontakt med stenar v ggar el ler andra h rda f rem l Mata regel bundet fram tr den f r att uppn full trimbredd 66 F 016 L70 621 09 11 e Svenska 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska appara ter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande repara tion och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om
262. do para cortar relva e ervas da balagem e controle se as seguintes pe as est o in ninhas sob arbustos assim como em ribanceiras e Cluidas no fornecimento cantos que n o podem ser alcan ados com o corta Aparador de relva relvas A utiliza o conforme s disposi es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Capa de protecg o Punho m vel montado Rodas apenas ART 30 3000 COMBITRIM Arco de protecg o para rvores Introdu o apenas ART 30 3000 COMBITRIM ME Fio de corte extremamente forte Este manual cont m instrug es sobre a montagem N N correcta e a utiliza o segura do seu aparelho im Instru o de servi o portante que estas instru es sejam lidas com aten Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas o dirija se ao seu revendedor autorizado 36 F 016 L70 621 09 11 Portugu s 2 NZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Elementos do aparelho Interruptor de ligar desligar Punho Parafuso do punho Punho m vel Bucha de aperto Tubo Cabegote do aparador Aberturas de ventilag o Arco de protec o para rvores apenas ART 30 3000 COMBITRIM 10 Capa de protec o 11 Rodas apenas ART 30 3000 COMBITRIM 12 Pedal para ajuste do ngulo da cabe a do aparador de relva 13 Fio de corte extremamente forte 14 Bobina com fio extremamente forte 15 Ficha de rede 16 N mero de s
263. dr ala kompletna irina rezanja Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 385 01 295 80 60 171 016 L70 621 09 11 e Hrvatski 6 SP UN AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Izjava o uskladenosti Izmjerene vrijednosti za buku odre ene su prema 2000 14 EG 1 60 m visina 1 m razmaka Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka 85 dB A razina u inka buke 95 dB A Nesigurnost K 1 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odre ene su prema EN 60335 Vrijednost emisija vibracija a 3 5 m s nesigurnost K 2 m s Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG po ev i od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 96 dB A
264. e Pjovimo galvutes posvyrio reguliavimas prietaiso nustatymas vejos pakra iams dailinti e e e Pjaunamoji vielut mm 91 6 21 6 21 6 Pjovimo zonos skersmuo cm 23 26 30 Vielutes rites talpa m 8 8 8 Stora pjaunamoji vielute mm 92 4 2 4 02 4 Svoris be specialiy priedy kg 2 7 3 0 3 2 Apsaugos klase a TI Serijos numeris Zr ant ma inos firmin je lenteleje nurodyta serijos 16 Prietaiso paskirtis Komplektuote Sis prietaisas skirtas Zolei ir pikt olems pjauti po Atsargiai i pakuokite Zoliapjove ir patikrinkite ar kr mais bei laituose ir kra tuose kuriy yra visos Zemiau nurodytos dalys nejmanoma pasiekti su Zoliapjovemis ant ratuky Prietaisas yra tinkamas naudoti pagal paskirtj kai aplinkos temperatura yra nuo 0 C iki 40 C oliapjove trimeris Apsauginis gaubtas Reguliuojama rankena sumontuota Ratukai tik ART 30 3000 COMBITRIM Apsauginis lankelis tik M N ART 30 3000 COMBITRIM Sioje instrukcijoje nurodyta kaip prietaisa tinkamai bi unam it viel t surinkti ir saugiai juo naudotis Todel labai svarbu ET kad Sia instrukcija atid iai perskaitytum te Naudojimo instrukcija Jei tr ksta atsarginiy daliy ar jos yra sugedusios kreipkit s tiek j vadas 188 F 016 L70 621 09 11 Lietuvi kai 2 KZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Prietaiso elem
265. e 1 m afstand Maskinens A veegtede stojniveau er typisk Lydtryk niveau 85 dB A lydeffektniveau 95 dB A Usikker hed K 1 dB Brug Samlede vibrationsv rdier vaerdisum for tre retnin ger beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsv rdi ap 3 5 m s usikkerhed K 2 m s Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 iht bestemmelserne i direk tiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bi lag VI Produktkategori 33 Bemyndiget organ SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk materiale hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge si Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til eendringer forbeholdes 61 F 016 L70 621 09 11 e Dansk 6 I UN NZ GN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N S kerhetsanvisningar Obs Las noggrant igenom anvisningarna nedan G r dig f rtrogen med gr strimmerns man verelement och dess ndam lsenliga an v ndning Ta v
266. e itli konumlara getirilebilir Konumu de i tirmek i in tutamak vidas n 3 gev etin ve hareketli tutama 4 istedi iniz konuma getirin Hareketli tutama 4 ayarlanan konumda emniyete almak i in tutamak vidas n 3 s k n E Trimer uzunlu unun ayarlanmas S kma kovan n 5 90 evirin Uzatmak i in k lavuz kolu d ar ekin k saltmak i in i eri itin S kama kovan n 5 tekrar s k n 89 F 016 L70 621 09 11 e T rkge 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 A Trimer basi a s n n ayarlanmas Kesme a s n de i tirmek i in ayak pedal n 12 a a bast r n ve k lavuz kolu 6 istedi iniz konuma evirin Ayak pedal n 12 b rak n Kenar kesme ayar J Tekerleklerin ayar e er tak l iseler Kelebek somunu 18 gev etin Tekerlekleri 11 ekilde g sterildi i gibi 90 evirin Kelebek somunu 18 s k n E Trimer basi a s n n ayarlanmas Ayak pedal n 12 a a bast r n K lavuz kolu 6 en a a pozisyona getirin Ayak pedal n 12 tekrar b rak n E Trimer ba n n ayar Sikma kovanini 5 gev etin Trimer ba n 7 sekilde g sterildi i gibi kesme kenar kesmeye ayarlamak icin kilavuz kolu 6 90 gevirin Sikma kovanini 5 tekrar sikin Bicme ve kenar d zeltme Bigme yapacaginiz yerdeki tas ve tah
267. e nost je nutn aby z str ka 15 um st n na stroji byla spojena s prodlu ovac m kabelem 17 Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n na p ed st kaj c vodou b t gumov nebo pota ena gumou Prodlu ovac kabel mus b t pou it s tahov m odleh en m P vodn veden mus b t pravideln kontrolov no na znaky po kozen a sm b t pou ito pouze v dobr m stavu Je li p vodn veden po kozeno sm b t opraveno pouze autorizovan m servisem Bosch Sm b t pou ity pouze prodlu ovac kabely typu HO5VV F nebo HOSRN F Mont A EN Mont ochrann ho krytu Nasadte ochranny kryt 10 na hlavu seka ky 7 Zah kn te ochranny kryt na hlav seka ky a zasu te jej vzad Stla te ochrann kryt dol a bezpe n zasko klik Mont kol jen ART 30 3000 COMBITRIM EX Kola 11 nasa te na vod c ty 6 EZ Namontujte roub 19 a kf dlovou matici 18 Upozorn n polohu kol Ize zm nit uvoln n m k dlov matice 18 a posunut m do po adovan ho m sta EE Kola posunout nahoru a dol pod l vod c ty e 6 a nastavit na pot ebnou st i nou v ku Stroj nep ipojujte do z suvky nen li zcela smontov n Nastaven 4 Pou it p estaviteln rukojeti P estavitelnou rukoje 4 Ize uv st do r zn ch poloh Pro zm nu polohy uvoln te roub rukojeti 3 a p estavitelnou rukoje 4 p estavte Pro zaji t n
268. e com a utiliza o conforme as disposi zando sandalhas use sempre sapatos firmes ou c es do aparador de relva Esta instruc o de ser calgas compridas vico deve ser guardada em local seguro para m Manter o de extens o afastado das pe as uma utiliza o e consulta posterior cortantes Explica o dos s mbolos sobre o aparador de m Jamais permitir que crian as ou pessoas n o fa relva miliarizadas com as respectivas instrug es de Avisos gerais de perigo trabalho operem o aparador de relva E poss vel A gue directivas nacionais limitem a idade do ope Leia a instru o de servi o 016 L70 621 book Seite I Montag 30 November 2009 3 03 15 rador O aparador de relva deve ser guardado fora do alcance de crian as sempre que n o es tiver sendo utilizado O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas vi suais auditivas ou mentais nem pessoas com falta de experi ncia e conhecimento se n o fo rem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou instru da no manuseio do apa relho Tomar conta das crian as e assegure se de que n o brinquem com o aparelho J H Jamais aparar relva se pessoas principalmente criangas ou animais dom sticos se encontrarem nos arredores H O operador ou utilizador plenamente respons vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia H Aguarde at que o fio em rota o
269. e kabelhaak Wikkel de aansluit en verlengkabel NIET samen om de kabelhaak en de beschermkap Als de kabel het snijmes aanraakt kan het beschadigd worden Hang de kabel ALLEEN op aan de geintegreerde kabelhaak 53 F 016170 621 09 11 e Nederlands 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt Stopcontact defect Verlengkabel beschadigd Zekering doorgeslagen Controleren en inschakelen Gebruik een ander stopcontact Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering vervangen Gazontrimmer loopt met onderbrekingen Verlengkabel beschadigd Inteme bekabeling van de machine defect Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenser vice Machine overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen Machine knipt niet Draad te kort of gebroken Voer de draad handmatig
270. ea nurga reguleerimine Vajutage alla jalgpedaal 12 Viige vars 6 madalaimasse asendisse Vabastage jalgpedaal 12 CI Trimmeripea liigutamine Keerake lahti klemmh lss 5 P rake vart 6 90 v rra asendisse milles trimmeripea 7 v imaldab niita servi trimmida Keerake klemmhilss 5 uuesti kinni Niitmine ja servade trimmimine Eemaldage t piirkonnast kivid lahtised puut kid ja muud esemed P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l ikeniit veel m ne sekundi jooksul edasi Enne seadme sissel litamist oodake kuni mootor l ikeniit on seiskunud V ltige seadme j rjestikust sisse ja v ljal litamist Sisse ja v ljal litamine Vajutage l litile 1 ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti 1 II Muru niitmine Liigutage trimmerit vasakule paremale Hoidke seda alati kehast ohutul kaugusel Murutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm k rgust rohtu K rgemat rohtu niitke j rk j rgult Enne k rge rohu niitmist eemaldage rattad ksnes mudelil ART 30 3000 COMBITRIM V ga k rge rohu umbrohu niitmine Toode on varustatud eriti tugeva l ikeniidi ja pooliga Montaa ijuhised on toodud punktis Niidipooli hooldus V ga k rgete ja vastupanuv imeliste taimede puhul parandab eriti tugeva l ikeniidi kasutamine seadme j udlust ja annab paremad l iketulemused E Servade trimmimine Juhtige seadet piki muruplatsi serva V ltige l ikeniidi kokku
271. ecesar ca stecherul 15 al masinii s fie racordat la cablul prelungitor 17 Mufa cablului prelungitor trebuie s fie protejat impotriva stropilor de ap s fie confectionat din cauciuc sau acoperit cu cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tractiune cu arc Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu privire la indicii de deteriorare si poate fi folosit numai dac este n buna stare Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Este permis numai folosirea de cabluri preungitoare de tipul HO5VV F sau HOSRN F Montare A EN Montarea ap r torii Puneti ap r toarea 10 pe capul de t iere 7 O Prindeti ap r toarea pe capul de t iere si impingeti o spre spate impingeti ap r toarea in jos pana cand aceasta se inclicheteaza sigur clic Nu racordati masina la priza de curent inainte ca aceasta sa fie complet asamblata Montarea rotilor numai ART 30 3000 COMBITRIM Ex Puneti rotile 11 pe tija de ghidare 6 EZ Montati urubul 19 si piulita fluture 18 Indicatie Pozitia rotilor poate fi modificata prin slabirea piulitei 18 si deplasarea rotilor n poztia dorit EE Rotile pot fi deplasate n sus si in jos de a lungul tijei de ghidare 6 si reglate la n ltimea de t iere necesar Reglare 4 Utilizarea m nerului mobil M nerul mobil 4 poate fi adus in diferite pozitii Pentru a schim
272. eduses viibivad inimesed eriti lapsed v i koduloomad H Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest H Enne l ikeniidi puudutamist oodake kuni p rlev niit on t ielikult seiskunud Niit p rleb p rast mootori v ljal litamist veel edasi ja v ib p hjustada vigastusi H T tage trimmeriga ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral H Trimmerit ei ole soovitav kasutada m rja rohu niitmiseks H Murutrimmeri transportimisel t piirkonda v i sealt ra tuleb seade v lja l litada H Enne seadme sissel litamist j lgige et k ed ja jalad oleksid p rlevast l ikeniidist eemal H rge viige k si ega jalgu p rleva l ikeniidi l hedale H Selles trimmeris on keelatud kasutada metallist l ikeniite H Murutrimmerit tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada H Laske murutrimmerit parandada ksnes volitatud parandust kojas H Veenduge et seadme hutusavades ei oleks kunagi rohuj ke H Veenduge ettera mis l ikab niiti igesse pikkusesse Teid ei vigasta P rast pooli t itmist niidi lisamist keerake trimmer enne sissel litamist alati horisontaalsesse t asendisse H Servade l ikamise asendis rge niiti lisage ega l igake 173 016 L70 621 09 11 e Eesti 1 e V S VA ZS 016 L70 621 book Seite 2 Montag 30 November 2009 3 03 15 L litage se
273. eiliu skirtu vielutei trumpinti Papild ar pailgin vielut oliapjov visada pirma gr inkite horizontali darbin pad t ir tik tada junkite Vejos pakra i dailinimo pad tyje vielut s neilginkite ir netrumpinkite I junkite prietais ir i traukite ki tuk i ki tukinio lizdo visada kai paliekate prietais be prie i ros prie keisdami pjaunamosios vielut s rit 187 F 016170 621 09 11 e Lietuvi kai 1 e NZ NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E jei susipainiojo maitinimo laidas H Del saugumo pakeiskite susidevejusias arba prie valydami Zoliapjove ar prie atlikdami pa eistas dalis kitokius jos techninio aptarnavimo darbus H sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos Prietaisa laikykite saugioje sausoje vaikams aprobuotos Bosch neprieinamoje vietoje Ant prietaiso nedekite jokiy daikty Techniniai duomenys oliapjove ART 23 COMBITRIM 26 COMBITRIM ART COMBITRIM trimeris ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM U sakymo numeris 3600 H78B 3 600 H78 C 3600 H78 D Nominali naudojamoji galia W 400 450 500 Tu iosios eigos s kiy skai ius min 12 000 11 500 10 500 Vielutes Automatinis nuo Automatinis nuo Automatinis nuo i traukimas paspaudimo paspaudimo paspaudimo Reguliuojama rankena e
274. ejte do t to seka ky struny z kovu Strunovou seka ku pravideln kontrolujte a udr ujte Strunovou seka ku nechte opravit pouze autorizovan m servisem V dy zajist te aby v trac otvory byly bez zbytk tr vy Chra te se p ed poran n m od vsazen ho no e kter st h strunu na pracovn d lku D ve ne seka ku po dopln n dod n struny zapnete v dy ji oto te do vodorovn pracovn polohy Strunu nedod vejte a nest hejte v poloze pro se en na okraji Vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky v dy kdy nech te stroj bez dozoru p ed v m nou strunov c vky je li kabel zamotan p ed i t n m nebo kdy se na strunov seka ce pracuje 101 F 016 L70 621 09 11 esky 1 e S Va S NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E m Stroj usklad ujte na bezpe n m such m m st Zajist te aby vym ovan d ly poch zely od mimo dosah d ti Na stroj nepokladejte jin firmy Bosch predm ty Z bezpe nostn ch d vod opot eben nebo po kozen d ly vym te Technick data Strunov seka ka ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Objednac slo 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Jmenovit pr kon W 400 450 500 Ot
275. en Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Wijzigingen voorbehouden 55 016 L70 621 09 11 Nederlands 7 KZ NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Sikkerhedsforskrifter Bemeerk Gennemlees denne vejledning grun digt Gor dig fortrolig med graestrimmerens be tjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug Forklaring af symboler p greestrimmeren Generel sikkerhedsadvarsel Lees betjeningsvejledningen Brug beskyttelsesbriller OLP a 12 Pas pa udkastede eller flyvende genstande der kan kveeste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen Sluk for graestrimmeren og tag stikket ud af stikkontakten inden greestrimmeren juste res renggres eller hvis ledningen er sam menfiltret og for greestrimmeren forlades uden opsyn i laengere tid Hold den fleksible ledning veek fra klippetraden Trim ikke grees i regnvejr og lad ikke graestrimmeren st udenfor n r det regner H Brug aldrig graestrimmeren hvis beskyttelses skeermene eller beskyttelsesanordningerne er beskadiget eller hvis de er taget af H Inden brug skal stromforsyningskablet hhv for leengerledningen kontrolleres for beskadigelser eller ldning Hvis kablet beskadiges under brug treekkes stikket straks ud af stikd sen BEROR I
276. eneficia de o folosint indelungata si fiabil executati regulat urmatoarele lucrari de intretinere Controlati regulat masina cu privire la defectiunile vizibile cum ar fi elemente de fixare slabite si componente uzate sau deteriorate 140 F 016 L70 621 09 11 e Rom n 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Verificati dac capacele si dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate gi dac sunt montate corect Inainte de utilizare executati eventual lucr rile necesare de intretinere si reparatii Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase masina are totusi o pan incredintati o spre reparare numai unui centru autorizat de asistent si service post v nz ri pentru scule electrice Bosch in cazul intreb rilor si comenzilor de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de comand din 10 cifre de pe pl cuta indicatoare a masinii ntretinerea bobinei inaintea tuturor lucr rilor la masin A scoate i fi a din priz M nlocuirea bobinei Imobilizati placa bobinei 23 Rotiti carcasa tubular a bobinei 21 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic i scoateti o Scoateti bobina 25 goal din carcasa tubular a bobinei insirati firul bobinei noi cu fir nf urat prin orificiul 22 i introduce i bobina n carcasa tubular a bobinei 21 Des
277. entai ljungimo i jungimo jungiklis Rankena Rankenos var tas Reguliuojama rankena Reguliavimo Ziedas Kotas Variklio galvute Ventiliacines angos Apsauginis lankelis tik ART 30 3000 COMBITRIM Apsauginis gaubtas Ratukai tik ART 30 3000 COMBITRIM Pedalas koto posvyrio kampui reguliuoti Stora pjaunamoji vielut Storos pjaunamosios vielutes rite 15 Ki tukas 16 Serijos numeris priklauso nuo Salies j kuria yra tiekiamas prietaisas O OJ Oa RON 10 11 12 13 14 Prietaiso komplekte gali b ti ne visa pavaizduota arba apra yta jranga N J sy saugumui Demesio Prie prad dami prietaisa reguliuoti arba valyti arba perpjove pazeide laida ar jam susipainiojus i junkite prietaisa ir iStraukite ki tuka oliapjove i jungus pjaunamoji vielut dar kelias sekundes sukasi Atsargiai nelieskite besisukan ios pjaunamosios vielutes Elektrosauga J sy saugumui uztikrinti prietaisas turi apsaugine izoliacija tod l jam nebereikia j eminimo Darbine tinklo jtampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alims skirty modeliy naudojama jtampa gali b ti 220 V 240 V priklausomai nuo prietaiso modifikacijos Butina naudoti tik tam tikslui specialiai pritaikyta ilginamaji laida Informacijos galite gauti jgaliotame klienty aptarnavimo centre Saugumui uztikrinti si loma naudoti apsauginj nuotekio sroves jungiklj RCD kurio maksimali nuotekio srov yra 30 mA Sis nuotekio sroves jungiklis tur ty b ti t
278. er t Netzstecker A ziehen Das uBere des Rasentrimmers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Was ser und keine L sungs oder Poliermittel verwen den S mtliche Grasanhaftungen und Partikel ent fernen insbesondere von den L ftungsschlitzen 8 Das Ger t auf die Seite legen und die Schutz haube 10 innen reinigen Kompakte Grasanhaftun gen mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Hangen Sie das Kabel am integrierten Kabelhaken auf Das Anschluss und Verl ngerungskabel NICHT zusammen um den Kabelhaken und die Schutzhaube wickeln Wenn das Kabel das Schneidmesser ber hrt kann es besch digt wer den Das Kabel NUR am integrierten Kabelhaken aufh ngen 12 016170 621 09 11 e Deutsch 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Abhilfe berpr fen und einschalten Andere Steckdose benutzen Symptome M gliche Ursache Rasentrimmer l uft nicht Netzspannung fehlt Netzsteckdose defekt Rasentrimmer l uft mit Unterbrechungen Verl ngerun
279. er 2009 3 03 15 N For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off Caution do not touch rotating cutting line Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re quires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Center for de tails It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it WARNING For safety it is essential that the mains plug 15 attached to the machine is fitted to the power supply cable 17 The couplings of connection leads must be pro tected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rub ber Fixing means for the connection leads must be used The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HOSRN F types Products sold in GB only Your machine is fitted with an approved 13 A BS
280. er 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 EJ Trimmerlengte instellen Draai de klemhuls 5 een kwartslag Als u de geleidingsstang wilt verlengen trekt u deze naar buiten Als u de stang wilt verkorten schuift u deze naar binnen Draai de klemhuls 5 weer vast E Hoek van de trimmerkop instellen Als u de kniphoek wilt veranderen drukt u het voet pedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 6 in de gewenste stand Laat het voetpedaal 12 los Instelling voor het knippen van randen Wielen verschuiven voor zover gemonteerd Draai de vleugelmoer 18 los Draai de wielen 11 een kwartslag zoals getoond Draai de vleugelmoer 18 vast E Hoek van de trimmerkop instellen Druk het voetpedaal 12 in Breng de geleidingsstang 6 in de onderste stand Laat het voetpedaal 12 weer los E Trimmerkop verschuiven Draai de klemhuls 5 los Draai de geleidingsstang 6 een kwartslag om de trimmerkop 7 zoals getoond in te stellen voor het knippen resp het knippen van randen Draai de klemhuls 5 weer vast Knippen en trimmen van randen Verwijder stenen losse stukken hout en andere voorwerpen van het te knippen op A pervlak Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de snijdraad nog enkele seconden verder Wacht tot de motor en de snijdraad stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in In en uitsch
281. er her kullan mdan nce kontrol edilmelidir D KKAT G venli iniz i in alete monte edilmi bulunan fi in 15 uzatma kablosu 17 ile ba lant l olmas geekir Uzatma kablosunun kuplaji p sk rme suyuna karsi korunmali olmali lastikten veya lastik kaplamadan yapilmis olmalidir Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile birlikte kullanilmalidir Baglanti kablosu hasar agisindan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullanilmalidir Baglanti kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onarilmalidir Sadece HOSVV F veya HOSRN F tipi baglanti kablosu kullanilmalidir Montaj A EN Koruyucu kapagin takilmasi Koruyucu kapadi 10 misinali cim bigme makinesinin 7 bas kismina takin Koruyucu kapa i misinali gim bigme makinesinin basina takin ve arkaya dogru itin Koruyucu kapagi g venli bir bigimde kavarama yapincaya kadar Klik arkaya bastirin Tam olarak monte etmeden nce aleti prize takmayin Tekerleklerin takilmasi sadece ART 30 3000 COMBITRIM E Tekerlekleri 11 kilavuz kola 6 yerlestirin EZ Vidayi 19 ve kelebek somunu 18 takin Aciklama Tekerleklerin pozisyonu kelebek somunu 18 gevsetmek ve istenilen konuma itmek suretiyle dedistirilebilir EE Tekerlekler k lavuz kolda 6 yukar ve a a do ru itilebilir ve gerekli kesme y ksekli ine ayarlanabilir Ayarlama 4 Hareketli tutama n kullan lmas Hareketli tutamak 4
282. erca de mariposa 18 EE Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y hacia abajo sobre la varilla gu a 6 para adaptarlas a la altura de corte deseada Ajuste 4 Aplicaci n de la empu adura ajustable La empu adura ajustable 4 puede colocarse en di versas posiciones O Para modificar la posici n aflojar el tornillo de la empu adura 3 y ajustar la empu adura 4 Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la empu adura 4 en la posici n ajustada 30 F 016 L70 621 09 11 e Espanol 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 Ajuste de la longitud del cortabordes Girar 90 el casquillo de apriete 5 Para prolongar la longitud sacar la varilla gu a y para reducirla empujar hacia dentro la misma Vol ver a apretar el casquillo de apriete 5 Ajuste del ngulo del cabezal de corte Para modificar el ngulo de corte presionar el pe dal 12 y abatir la varilla gu a 6 a la posici n de seada Soltar el pedal 12 Ajuste para cortar bordes 9 Desplazar las ruedas caso de estar montadas O Aflojar la tuerca de mariposa 18 Girar 90 las ruedas 11 en la forma mostrada Apretar la tuerca de mariposa 18 E Ajuste del ngulo del cabezal de corte O Presionar el pedal 12 Ajustar la varilla gu a 6 a la posici n m s baja Soltar el pedal 12 Ajuste del cabezal O Aflojar el casquillo
283. erin aletten yeterli uzaklikta bulunmalarini saglayin Alette ayar ve temizlik yapmadan nce kablo s k t nda veya misinali im bi me makinesini kisa bir s re birakaca inizda aleti kapat n ve kabloyu prizden ekin Ak m kablosunu kesici misinadan uzak tutun Ya mur alt nda im bi meyin veya misinal cim bigme makinesini yagmur altinda birakmayin H Misinali cim bigme makinesini higbir zaman hasarli koruyucu kapak ve muhafazalar ile veya bunlari Gikararak kullanmayin H Aleti kullanmaya baslamadan nce akim kablosunun ve veya uzatma kablosunun hasarli olup olmadigini veya yipranmis olup olmadigini kontrol edin Eger kablo kullanma sirasinda hasar g r rse hemen prizden gekin PRIZDEN CEKMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarli veya ezilmisse misinali cim bigme makinesini kullanmayin H Kullandiktan sonra carpma veya darbelerden sonra alette yipranma veya hasar olup olmadidini kontrol edin ve gerekiyorsa onarima g nderin m Misinali gim bicme makinesini ciplak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n al rken sa lam ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin H Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya esyalardan uzak tutun H Cocuklarin ve bu talimatlari bilmeyen kisilerin misinali cim bicme makinesini kullanmasina hi bir zaman izin vermeyin Aletin kullan ld lkedeki ulusal h k mler baz durumlarda aletin kullanma ya n s n rlayabilir Misinal im
284. ers Den Rasentrimmer f r Kinder unerreichbar aufbewahren wenn er nicht in Gebrauch ist Dieses Ger t darf nicht von Personen ein schlieBlich Kinder verwendet werden die k rper lich im Sehverm gen H rverm gen oder geis tig beeintr chtigt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Ger t unterwiesen wer den Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Ger t spielen Niemals trimmen w hrend sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Ei gentum verantwortlich Warten Sie bis der rotierende Faden vollst ndig zur Ruhe gekommen ist bevor Sie diesen anfas sen Der Faden rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verur sachen Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht trimmen Den Rasentrimmer nach M glichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Rasentrimmer von zur Ar beitsfl che transportiert wird Vor dem Einschalten H nde und F Be weg vom rotierenden Faden H nde und F Be nicht in die N he des rotieren den Fadens bringen Niemals Schneidef den aus Metall in diesem Trimmer verwenden Den Rasentrimmer regelmaBig pr fen und war ten Den Rasentrimmer nur von aut
285. es D mesio prie ie kodami gedimo i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka Gedimas Galima prie astis Pagalba oliapjove neveikia N ra tinklo jtampos Pa eistas ki tukinis lizdas Pa eistas ilginamasis laidas Suveik saugiklis Patikrinkite ir jjunkite Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Laida patikrinkite jei reikia pakeiskite Saugiklj pakeiskite Zoliapjove veikia su pertr kiais Pa eistas ilginamasis laidas Pazeisti vidiniai ma inos laidai Laida patikrinkite jei reikia pakeiskite Kreipkites j remonto dirbtuves Kreipkites j remonto dirbtuves Prietaisas perkrautas Prietaisas nepjauna Per auk ta ol Per trumpa vielut vielut nul usi Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Rankiniu ar automatiniu b du i traukite vielute Vielute nepailginama Rite tu ia Vielute susipainiojo riteje Patikrinkite rite Jei reikia suvyniokite i naujo Pjaunamoji vielut nuolat tr ksta Vielute susipainiojo riteje oliapjove naudojama netinkamai Jei reikia suvyniokite i naujo Pjaukite tik vielut s galu saugokite kad ji nesiliesty prie akmeny sieny ir kitokiy kiety pavir iy Kad pjautumete visu pjaunamuoju plo iu vielute reguliariai pailginkite alinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti i med iagu tinkan iy antriniam perdirbimui ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti Tik ES a
286. es de rechange soient des pi ces d origine Bosch avant de changer la bobine de fil lorsque le cAble est emm l Caract ristiques techniques Coupe bordure ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM R f rence 3 600 H78 B 3600 H78 C 3 600 H78 D Puissance absorb e W 400 450 500 Vitesse de rotation en marche a vide tr min 12 000 11 500 10 500 Avance du fil Pro automatique Pro automatique Pro automatique Poign e r glable R glage l angle pour la tete du coupe bordure R glage pour cou per les bordures e e e Fil de coupe mm 916 91 6 1 6 Diam tre de la coupe cm 23 26 30 Capacit de la bobine de fil m 8 8 8 Fil de coupe extra fort mm 024 2 4 2 4 Poids sans acces soires sp ciaux kg 2 7 3 0 3 2 Classe de protec tion O TI Oj TI O TI Num ro de s rie Voir num ro de s rie 16 plaque signal tique sur la machine Utilisation conforme Pi ces fournies avec l appareil L appareil est congu pour tondre le gazon et couper Retirer avec pr caution le coupe bordure de em les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que ballage v rifier si tous les l ments suivants sont sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux complets tondeuses Coupe bordure L utilisation conforme se rapporte une temp rature Capot de protect
287. eskyttelsesbojlen 9 som f ringshj lp kun ART 30 3000 COMBITRIM fas som tilbehor til ART 23 26 2300 2600 COM BITRIM CA Klipning rundt om treeer og buske Klip forsigtigt rundt om traeer og buske s de ikke kommer i kontakt med tr den Planter kan do hvis barken beskadiges Anvend til bedre styring d et indstillelige greb og tr beskyttelsesb jlen 9 kun ART 30 3000 COM BITRIM fas som tilbeher til ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Tradfremforing I positionen til kantskeering se Fig J m tr den ikke efterfores og skeeres Udlose ren 20 kan blive varm Den roterende tr d slides med tiden og kan rives i stykker Dette meerker du ved at motoren arbejder uden belastning og at trimmeren ikke klipper Tryk den igangvaerende greestrimmer mod jor den eller en fast overflade og slip den igen nadven digt modtryk ca 3 kg Derved frigiver udlaseren 20 skaeretr den Tr dspolen frigiver ca 4 cm tr d hver gang trimmeren trykkes mod en fast undergrund Hvis tr den er helt braekket trykkes trimmeren to gange mod en fast undergrund for at bibeholde hele klippediameteren Hvis tr den overskrider den maks klippediame ter klippes den over af kniven 24 som er anbragt under beskyttelsesskeermen 10 Vedligeholdelse Traek stikket ud for der arbejdes pa maski A nen Bemeerk For at sikre lang og p lidelig drift skal fol gende vedligeholdelse udfores jeevnligt Unders g maskinen for synlige mangler
288. euderte Fremdk rper verletzt werden In der Nahe stehende Personen auf sicheren Ab stand zur Maschine halten Vor Einstellungen am Ger t oder Reinigung wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen ausschal ten und das Kabel aus der Steckdose zie hen Stromkabel von dem Schneidfaden fernhalten Nicht bei Regen trimmen oder den Rasen trimmer bei Regen im Freien lassen 09 H Den Rasentrimmer nie mit besch digten Abde ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben oder wenn diese abgenommen sind H Vor der Verwendung das Stromversorgungs bzw Verl ngerungskabel auf Zeichen von Be sch digung oder Alterung berpr fen Wenn das Kabel w hrend des Gebrauchs besch digt wird sofort an der Steckdose herausziehen KABEL NICHT BERUHREN BEVOR ES AUSGE STECKT IST Rasentrimmer nicht betreiben wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist H Vor Verwendung und nach einem Schlag das Ger t auf Abnutzung oder Sch den untersuchen und gegebenenfalls reparieren H Den Rasentrimmer nicht barfuB oder mit offenen Sandalen benutzen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Verl ngerungskabel vom Schneidwerkzeug fern halten Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen trimmer zu benutzen Nationale Vorschriften be schr nken m glicherweise das Alter des Bedie n
289. ev en ch sand lech noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Prodlu ovaci kabel dr te daleko od stfi n ho n stroje H Nikdy nedovolte strunovou seka ku pou vat d tem nebo osob m je nejsou sezn meni s t mito pokyny N rodn p edpisy mo n omezuj v k obsluhy Strunovou seka ku nen li pou v na usklad ujte mimo dosah d t Tento stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t kter maj t lesn zrakov sluchov nebo du evn omezen nebo t mi jim chyb zku enosti a znalosti pokud nebudou pro svoji bezpe nost pod dohledem zodpov dn osoby nebo nebudou pou eni o zach zen se strojem Dohl dn te na d ti a zajist te aby si se strojem nehr ly Nikdy nese te nach zej li se v bezprost edn bl zkosti osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody a ubl en jin m osob m nebo jejich majetku Po kejte a je rotuj c struna zcela v klidu ne se j dotknete Struna po vypnut motoru je t d le rotuje a m e zp sobit poran n Se te pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Strunovou seka ku podle mo nost neprovozujte je li tr va mokr Strunovou seka ku vypn te kdy ji p epravujete od k pracovn plo e P ed zapnut m dejte ruce a nohy pry od rotuj c struny Ruce a nohy ned vejte do bl zkosti rotuj c struny Nikdy nepou v
290. evilka 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Nazivna mo W 400 450 500 tevilo vrtljajev v prostem teku min 12 000 11 500 10 500 Dovajanje nitke Dotikalna avtomatika Dotikalna avtomatika Dotikalna avtomatika motkov Pro Tap motkov Pro Tap motkov Pro Tap Premakljiv ro aj nastavitev glave karij nastavitev za stri enje robov Rezalna nitka mm 01 6 21 6 D 1 6 Rezalni premer cm 23 26 30 Kapaciteta koluta z nitko m 8 8 8 Izredno mo na rezalna nitka mm 92 4 02 4 02 4 Te a brez dodatnega pribora kg 2 7 3 0 3 2 Za itni razred a a a Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko 16 tipska plo ica na stroju Namembnost naprave Obseg dobave Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod karje za travo previdno odstranite iz embala e in grmovjem ter na pobo jih in robovih ki niso preverite e so bili dobavljeni vsi naslednji deli dostopni s kosilnico karje za travo Uporaba v skladu z namenom se nana a na Za itni pokrov temperaturo okolice med 0 C in 40 C Premakljiv montiran Kolesa samo ART 30 3000 COMBITRIM Lok za za ito dreves samo ART 30 3000 COMBITRIM Izredno mo na rezalna nitka Uvod Ta priro nik vsebuje navodila o pravilni monta i in varni uporabi Va e naprave Va no je da navodila skrbno preberete Navodila za uporabo e kak ni deli man
291. ezeket az el ir sokat A szallitmany tartalma vatosan vegye ki a f szegely nyir a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek teljes m rt kben megvannak e 116 F 016 L70 621 09 11 e Magyar 2 Zn zu a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 F szegely nyir Ved burkolat Be ll that fogantyu felszerelve Kerekek csak ART 30 3000 COMBITRIM Fa v d kengyel csak ART 30 3000 COMBITRIM Extra er s v g huzal Kezel si Utasit s Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked6h z akin l a k szil ket v s rolta A k sz l k r szei Be kikapcsol Foganty Foganty csavar Be llithat foganty Szorit h vely Cs Nyir fej Szell z nyil s Fa ved kengyel csak ART 30 3000 COMBITRIM 10 Ved burkolat 11 Kerekek csak ART 30 3000 COMBITRIM 12 Labpedal a nyirofej sz g nek beallitasara 13 Extra er s v g huzal 14 Tekercs extra er s v g huzalllal 15 H l zati csatlakoz dug 16 Gy ri sz m az alkalmaz si orsz gt l f gg Az br kon l that vagy a sz vegben leir sra ker l O OJ Oa RON tartoz kok r szben nem k pezik a sz llit s terjedelmet A Az On biztons g rt Figyelem A beallitasi vagy tisztit si munkak megkezd se el tt ha tv gt k a k belt vagy ha a k bel megrong l dott vagy sszetekeredett
292. f surati aproximativ 9 cm de fir de pe bobin Montati corect pe placa bobinei n baionet bobina cu carcasa tubular 21 ap sati o i apoi rotiti spre dreapta p n la punctul de oprire Montarea bobinei cu fir de t iere extra dur Imobilizati placa bobinei 23 Rotiti carcasa tubular a bobinei 21 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic i scoateti o Asezati n pozi ia corect bobina cu fir de t iere extra dur 14 pe placa bobinei nchidere tip baionet ap sati o i rotiti o n sensul mi c rii acelor de ceasornic pentru a o fixa clic n caz c firul de t iere extra dur se rupe extrageti bobina conform celor descrise mai sus i introduce i n bobin conform figurii firul de t iere de rezerv 13 Se poate depozita fir de t iere extra dur de rezerv conform figurii principale n ma in N Alimentarea cu fir a bobinei Extrageti bobina 25 conform celor descrise mai sus Comprimati inelul de sus inere 27 impingeti l nainte i extrageti I trec ndu l pe deasupra diametrului mai mic al bobinei T iati aproximativ 8 m de fir de pe mosorul de alimentare Introduceti prin presare un cap t de fir in crest tura bobinei astfel incat s r m n afar aproximativ 4 mm nfasurati str ns firul n straturi ordonate in directia s getii Insirati cap tul firului din interior trec ndu l prin gaura longitudinal 26 n inelul de sustinere 27 Tineti firul bi
293. formity podla prilohy VI Kateg ria produktu 33 Poveren pracovisko SRL Sudbury England Nr 1088 Technick podklady sa nach dzaj na adrese Bosch Lawn and Garden Lid PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden d a 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification eM si Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien 114 F 016 L70 621 09 11 Slovensky 7 SZ NZ GN 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Biztons gi figyelmeztet sek Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez el ir sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a f szegely nyir el ir sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz a Kezel si Utasit st A fiiszegely nyiron tal lhat szimb lumok magyar zata A ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Olvassa el v gig a Kezel si Utasit st Viseljen v d szem veget IM PO Ugyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a a k zelben ll szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben all6 szem lyek a berendez st l biztons gos t vols gban maradjanak A berendez sen v gzett be llit sok el tt AN ha a k bel beakadt valamibe vagy ha a f szegely nyir t csak r vid id re fel gyelet n lk l hagyja kapcsolj
294. fter at der ikke mangler nogle af delene Greestrimmer Beskyttelseskappe Justerbart greb monteret Hjul kun ART 30 3000 COMBITRIM Tr beskyttelsesb jle kun ART 30 3000 COMBITRIM Ekstrastaerk klippetr d Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Maskinelementer Start stop kontakt Greb Grebskrue Justerbart greb Klemmekappe Ror Trimmerhoved Ventilations bninger Tr beskyttelsesb jle kun ART 30 3000 COMBITRIM 10 Beskyttelsessk rm 11 Hjul kun ART 30 3000 COMBITRIM 12 Fodpedal til trimmerhoved vinkelindstilling 13 Ekstrast rk klippetr d 14 Spole med ekstrast rk klippetr d 15 El stik 16 Serienummer landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen O NO 0 RON 5 q F 016 L70 621 09 11 Dansk 2 NZ a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 a For din egen sikkerheds skyld Pas p Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten inden maskinen justeres ren gores eller hvis ledningen er sk ret i stykker beskadiget eller sammenfiltret Klippetr den fortseetter med at rotere i et par sekunder efter at trimmeren er slukket Pas p ror ikke ved den roterende klippetr d Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds
295. g position before switching on H Do not feed and cut off excess line in edging po sition H Switch off and remove the plug from the socket whenever you leave the machine unattended for any period before replacing the spool if the cable is entangled before cleaning or working on the line trimmer H Store the machine in a secure dry place out of reach of children Do not place other objects on top of the machine H Replace worn or damaged parts for safety H Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved 15 F 016 L70 621 09 11 English 1 e SZ NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Technical data Line trimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Part number typ 3 600 H78 B 3600 H78 C 3600 H78 D Rated power W 400 450 500 No load speed min 12 000 11 500 10 500 Cutting line feed Pro tap automatic Pro tap automatic Pro tap automatic Adjustable handle e e e Cutting Head angle adjustment edging adjustment e e Cutting line mm 01 6 01 6 O 1 6 Cutting circle cm 23 26 30 Cutting spool capacity m 8 8 8 Extra Strong Line mm 02 4 02 4 2 4 Weight without optional extras kg 2 7 3 0 3 2 Protection class II O I O I Serial Number Intended Use
296. g napona Neispravna mre na uti nica O te en produ ni kabel Pregorio je osigura Provjeriti i uklju iti Koristiti druge uti nice Kontrolirati kabel eventualno zamijeniti Zamijeniti osigura i a tratine radi sa prekidima O te en produ ni kabel Neispravno unutarnje o i enje ure aja Kontrolirati kabel eventualno zamijeniti Zatra iti pomo servisa Zatra iti pomo servisa Ure aj je preoptere en Ure aj ne re e Previsoka trava Rezna nit je suvi e kratka prekinuta Rezanje u stupnjevima Nit dovesti ru no automatski Rezna nit se ne dovodi Kolut je prazan Nit se je zamrsila u kolutu Kontrolirati nit Ako treba ponovno namotati Rezna nit i dalje puca Nit se je zamrsila u kolutu i a nije ispravno kori ten Ako treba ponovno namotati Rezati samo sa vrhom rezne niti Zbrinjavanje u otpad Elektri ne alate pribor i ambala u treba predati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Samo za zemlje EU Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za stare elektri ne i elektroni ke ure aje i njihovo stavljanje u promet i prema va e im zakonskim propisima ne moraju se vi e odvojeno sakupljati elektri ni alati prikladni za uporabu i predavati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu treba izbjegavati dodirivanje kamenja zidova i ostalih vrstih objekata Nit redovito dovoditi kako bi se o
297. grad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif O fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 D claration de conformit Valeurs de mesure du niveau sonore relev es con form ment a 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustique 85 dB A niveau d intensit acoustique 95 dB A Incertitude K 1 dB Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations Somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment a EN 60335 Valeur d mission vibratoire a 3 5 m s incerti tude K 2 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilite que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 confor mement aux r glements des directives 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 96 dB A Proc dures d valuation de la conformit conform ment a annexe VI Cat gorie des produits 33 Office d sign SRL Sudbury England Nr 1088 Documents tec
298. gskabel besch digt Sicherung hat ausgel st Verl ngerungskabel besch digt Interne Verkabelung der Maschine Kabel berpr fen ev austauschen Sicherung austauschen Kabel berpr fen ev austauschen Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen defekt Ger t berlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Ger t schneidet nicht Faden zu kurz gebrochen Faden manuell automatisch nachf hren Schneidfaden wird nicht Spule leer Spule pr fen nachgefuhrt Faden in der Spule verwickelt Neu wickeln wenn erforderlich Schneidfaden bricht Faden in der Spule verwickelt Neu wickeln wenn erforderlich weiterhin Der Trimmer wird nicht korrekt Nur mit der Spitze des Schneidfadens verwendet schneiden die Ber hrung von Stei nen W nden und anderen festen Ge genst nden vermeiden Den Faden re gelm Big nachf hren um die ganze Schnittbreite zu erhalten Entsorgung Kundendienst und Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre
299. gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Fiiszeg ly nyir ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Rendel si sz m 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Nevleges teljesitm nyfelv tel W 400 450 500 resj rati fordulatsz m perc 12 000 11 500 10 500 A huzal ut nvezet se Pro l p senk nti Pro l p senk nti Pro l p senk nti felcsavar automatika felcsavar automatika felcsavar automatika Be ll that helyzet foganty e A nyirofej sz g nek be llit sa be llit s gyepsz lnyir shoz e V g huzal mm 01 6 21 6 21 6 V g si tmer cm 23 26 30 A huzaltekercs kapacit sa m 8 8 8 Extra er s v g huzal mm 0 2 4 G 2 4 2 4 T meg k l n tartoz kok n lk l kg 2 7 3 0 3 2 V delmi oszt ly D II o o 11 Gy ri sz m Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a bokrok alatt lejt k n s sz leken t rt n f s gyomnyir sra szolg l ahol ezekhez egy f ny r g ppel nem lehet hozz f rni A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C k z tti k rnyezeti h6m rs kletre vonatkozik L sd a 16 gy ri sz mot tipust bla a berendez sen Bevezet s Ez a k zik6nyv az n berendez s nek helyes sszeszerel s re s biztons gos haszn lat ra vonatkoz el ir sokat tartalmazza Igen fontos hogy gondosan elolvassa
300. h ljudi ili na njihovoj imovini H Sa ekajte dok se rotiraju a traka potpuno ne umiri pre nego je uhvatite Traka e rotirati i dalje posle isklju ivanja motora i mo e prouzrokovati povrede H Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu H Ne radite sa trimerom za travu po mogu nosti pri vla noj travi Iskljudite ako se trimer za travu transportuje sa na radnu povr inu H Pre uklju ivanja ruke i noge dalje od rotiraju e trake H Ne dovodite ruke i noge u blizinu rotiraju e trake H Ne koristite nikada traku za ko enje od metala u ovom trimeru m Redovno kontroli ite i odr avajte trimer za travu H Neka trimer za travu popravlja samo stru na servisna radionica H Uvek se uverite da prorezi za ventilaciju budu slobodni od ostataka trave H Za titite se od ozleda na kori tenom no u koji pomo u niti se e po du ini Nakon punjenja produ avanja niti trimer uvek okrenite u horizontalni radni polo aj pre njegovog uklju ivanja H U poziciji za se enje uz ivicu niti ne produ avati i se i m Iskljui ite i mre ni utika izvucite iz uti nice uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora pre promene namotaja trake kada je kabel upleten pre i enja ili kada se radi na trimeru 152 016 L70 621 09 11 e Srpski 1 e SZ NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E m uvajte uredjaj na nek
301. hniques aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden le 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ZZA v Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 27 016 L70 621 09 11 e Francais 7 m zu I UN Z F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Instrucciones de seguridad jAtenci n Lea detenidamente las siguientes instrucciones Familiaricese con los elementos de manejo y la utilizaci n reglamentaria del cor tabordes Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de los simbolos utilizados en el cor tabordes A Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo m Llevar gafas de protecci n a A TK 09 Prestar atenci n a gue las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extra os gue puedan salir despedidos al trabajar Cuide gue las personas gue haya en las proximida des mantengan una distancia de seguridad respecto a la m guina Antes de manipular o limpiar el aparato en caso de que el cable se haya enredado o al dejar el cortabordes solo incluso durante un tiempo breve desconectar el aparato y ex traer el cable de la toma de corriente Man tenga alejado
302. i a jin mi pevn mi p edm ty Strunu pravideln dopl ujte aby byla dodr ena cel st i n ka Likvidace Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz 106 F 016 L70 621 09 11 e Cesky 6 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Prohl eni o shodnosti provedeni Nam fen hodnoty hluku zji t ny podle 200
303. i ART 30 3000 COMBITRIM disponibil ca accesoriu pentru ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 9 T ierea n jurul copacilor si tufisurilor T iati cu aten ie iarba din jurul copacilor i tufisurilor pentru ca acestea s nu intre n contact cu firul Plantele pot pieri n cazul n care le este deterioat scoar a Pentru a controla mai bine ma ina folosi i m nerul reglabil i cadrul de protec ie 9 numai ART 30 3000 COMBITRIM disponibil ca accesoriu pentru ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Realimentarea cu fir in pozitia de t iere pentru marginile de gazon vezi figura J nu realimentati cu fir si nu t iati firul Declangatorul 20 se poate infierb nta Firul care se roteste se poate uza sau rupe Aceasta poate fi cauza faptului c motorul merge n gol si masina nu taie iarba mpingeti masina de tuns iarba aflat n functiune n p m nt sau ntr un postament stabil si eliberati o din nou fort de ap sare necesar aprox 3 kg In acest mod declansatorul 20 va da drumul firului de t iere La fiecare actionare bobina desfasoara aprox 4 cm de fir Dac firul este rupt pe toat lungimea ap sati de dou ori pentru a obtine diametrul complet al cercului de t iere m n momentul n care firul dep seste diametrul maxim de t iere el este t iat de cutitul 24 integrat n ap r toarea 10 Intretinere inaintea tuturor lucr rilor la masin 4 i 3 scoateti figa din priz Indicatie Pentru a b
304. i izmanto anai Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 146262 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Deklaracija par atbilstibu standartiem Izmeritas trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i direktivai 2000 14 EK 1 60 m augstuma un 1 m attaluma Instrumenta radita pec raksturliknes A izsverta trok na parametru tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 85 dB A trok na jaudas limenis 95 dB A Izkliede K 1 dB Nesajiet ausu aizsargus Kopeja vibracijas paatrinajuma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 Vibr cijas paatrinajuma v rtiba a 3 5 m s izkliede K 2 m s Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60335 k ari direktiv
305. i paigaldamine Hoidke kinni pooli alusest 23 Keerake pooli katet 21 vastup eva ja v tke see maha Asetage eriti tugeva l ikeniidi pool 14 korrektselt pooli alusele bajonettkinnitus suruge alla ja keerake seej rel l puni paremale kostab kl ps EJ Kui eriti tugev l ikeniit puruneb eemaldage pool ja vahetage eriti tugev l ikeniit 13 lalkirjeldatud viisil v lja Eriti tugevat varul ikeniiti saab seadme k lge paigaldada p hijoonisel n idatud viisil E Pooli t itmine V tke pool 25 lalkirjeldatud viisil v lja Suruge kinnitusr ngas 27 kokku l kake ette ja t mmake le pooli kitsama poole maha L igake varupoolilt umbes 8 mniiti Suruge ks ots pooli s lku nii et see ulatub umbes 4 mm v lja M hkige niit noolega n idatud suunas korralikult htlaste keerdudena ja k vasti poolile Viige niidi ots seestpoolt l bi kinnitusr ngas 27 oleva ava 26 Hoidke niiti pingul ja l kake kinnitusr ngas 27 le pooli kitsama poole tagasi kohale Asetage pool lalkirjeldatud viisil kohale M rkus Kasutage ainult Boschi varuniiti Tegemist on parendatud l ike ja j releandmisomadustega spetsiaaltootega Teiste tootjate l ikeniitide kasutamisel on j udlus v iksem P rast trimmimist Hoiustamine Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Puhastage murutrimmeri v lispinnad pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahustit v i po
306. ial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n ATENCI N para su seguridad es necesario tar el enchufe 15 de la m guina al cable de prolon gaci n 17 La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser o ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n EI cable de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto a posibles dafios debiendo utili zarse solamente si est en buen estado Un cable de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Solamente deber n emplearse cables de prolonga ci n de los tipos HO5VV F o HOSRN F Montaje A EN Montaje de la caperuza protectora Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 7 Enganche la caperuza protectora en el cabezal y emp jela hacia atr s Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape ruza protectora hasta enclavarla firmemente clic No conectar el aparato a la toma de co rriente hasta que est completamente montado Montaje de las ruedas solamente ART 30 3000 COMBITRIM E Acoplar las ruedas 11 a la varilla gu a 6 EZ Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18 Observaci n Las ruedas pueden ajustarse a una altura diferente aflojando la tu
307. iego e regolazione di apparecchi ed acces sori 47 016 L70 621 09 11 Italiano 6 S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 441 044 8 47 15 53 Dichiarazione di conformita Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza Il livello di rumore stimato A del apparecchio am monta normalmente Livello di pressione acustica 85 dB A livello di potenza sonora 95 dB A Incer tezza della misura K 1 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla norma EN 60335 Valore di emissione dell oscillazione ap 3 5 m s incertezza della misura K 2 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici con forme alle seguenti normative oppure ai relativi do cumenti EN 60335 in base alle prescrizioni delle di rettive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Procedimen
308. iere evitati contactul cu pietre pereti si alte obiecte rezistente Realimentati regulat cu fir pentru a mentine ntreag l timea de t iere Eliminare Sculele electrice accesoriile gi ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electric si electronica uzat si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice casate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic 142 016 L70 621 09 11 e Rom n 6 S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 Serviciu de asistenta tehnic post vanzari si consultanta client Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind ntretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor gi accesoriior lor Rom nia Robert Bosch S R L Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti
309. ihma k tte E rge kasutage murutrimmerit kui selle kaitsekatted v i teised kaitseseadised on kahjustatud v i seadmelt eemaldatud H Enne kasutamist kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet v imalike kahjustuste ja vananemisilmingute suhtes Kui toitejuhe saab t tamise ajal kahjustada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja RGE PUUDUTAGE TOITEJUHET ENNE KUI SEE ON VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD rge kasutage murutrimmerit kui toitejuhe on kahjustatud v i kulunud H Iga kord enne kasutamist samuti p rast trimmerile avaldunud l ki v i trimmeri kukkumist kontrollige seadet kahjustuste v i kulumise suhtes ja vajadusel parandage H Murutrimmeriga t tamisel rge olge paljajalu ega lahtistes sandaalides kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse Hoidke pikendusjuhe l ikemehhanismist eemal rge kunagi lubage murutrimmerit kasutada lastel v i isikutel kes pole antud juhistega tutvunud Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke murutrimmerit lastele k ttesaamatus kohas H Kehaliste vaimsete n gemis ja kuulmispuuetega inimesed kaasa arvatud lapsed ei tohi seadet kasutada samuti need kellel puuduvad teadmised ja kogemused seadme kasutamiseks kui puudub turvaisik kelle j relevalve all nad on v i kes neid juhendab Lapsed peavad olema j relevalve all ega tohi seadmega m ngida E rge t tage trimmeriga kui vahetus l h
310. iiga k rge Niitke j rk j rgult Seade ei niida Liiga l hike katkenud niit Andke niiti k sitsi automaatselt j rele Niiti ei anta automaatselt Pool on t hi j rele Niit on poolil keerdu l inud Kontrollige pooli Vajadusel m hkige niit uuesti poolile L ikeniit katkeb edasi Niit on poolil keerdu l inud Trimmerit ei kasutata korrektselt Vajadusel m hkige niit uuesti poolile Niitke ksnes l ikeniidi otsaga v ltige kokkupuudet kivide seinte ja teiste k vade esemetega Andke niiti maksimaalse haardeulatuse saavutamiseks regulaarselt j rele Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toode
311. ikrinamas prie kiekviena naudojima DEMESIO del J sy saugumo ant ma inos esantj ki tuka 15 b tina sujungti su ilginamuoju laidu 17 Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo ty kan io vandens ji turety b ti gumin arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti naudojamas su laido itempimo suma inimo jtaisu Maitinimo laidas turi b ti periodi kai tikrinamas ir gali b ti naudojamas tik tuomet jei jo technine b kle yra nepriekai tinga Jei laidas yra pa eistas jis gali b ti sutaisytas tik autorizuotose Bosch remonto dirbtuvese Leid iama naudoti tik HO5VV F arba HOSRN F tipo ilginamuosius laidus Montavimas A EN Apsauginio gaubto montavimas Apsauginj gaubta 10 u dekite ant variklio galvutes 7 U kabinkite apsauginj gaubta uz variklio galvutes ir pastumkite jj atgal Spauskite apsauginj gaubta emyn kol jis gerai u sifiksuos pasigirs fiksatoriaus trak telejimas Neki kite prietaiso ki tuko j ki tukinj lizda kol prietaiso visi kai nesurinkote Ratuky montavimas tik ART 30 3000 COMBITRIM EI Pritvirtinkite ratukusv 11 prie koto 6 EZ Istatykite var ta 19 ir prisukite sparnuotaja verzlev 18 Nuoroda ratukus j norima pad tj galima pastumti atlaisvinus verzle 18 EX Atsi velgiant j norima pjovimo auk tj ratukus ant koto 6 galima pastumti auk tyn arba emyn Reguliavimas 4 Reguliuojamos rankenos naudojimas Reguliuojama rankena 4 galima nustaty
312. il de coupe ni des mains ni des pieds Tenir les pieds et les mains l cart du fil de coupe en rotation Ne jamais utiliser de fils en m tal dans le coupe bordure Contr ler reguli rement le coupe bordure et en effectuer entretien intervalles r guliers Ne faire r parer le coupe bordure que par des stations de service apr s vente autoris es Toujours s assurer que de herbe n obture pas les ouies de ventilation Veillez vous prot ger contre toute blessure pou vant tre provoqu e par le couteau utilis pour couper le fil Apr s avoir rempli la bobine de fil fait avancer le fil tournez toujours le coupe bordure horizontale en position de travail avant de le re mettre en marche 21 F 016 L70 621 09 11 Francais 1 NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Ne pas faire avancer le fil et couper quand lappa avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi reil se trouve en position coupe bordures vent tre effectu s sur Arr ter appareil et retirer la fiche de la prise M Ranger appareil dans un endroit sec et s r et de courant hors de port e des enfants Ne pas poser toujours lorsque le coupe bordure est laiss sans d autres objels sur IC machine A surveillance H Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommagees H Veillez ce que les pi c
313. ilnam app au anas diametram divreiz piespie ot darbojo os z l ja trimeri pie cietas virsmas m Ja griezejaukla iztinas garum kas parsniedz applau anas radiusu ta tiek apgriezta ar aizsargparsega 10 iestradata asmens 24 palidzibu 183 F 016 170 621 09 11 e Latvie u 4 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Apkalpo ana un apkope Pirms instrumenta apkalpo anas un apkopes atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas leteikums Lai nodro in tu instrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu regulari veiciet Seit aprakstitos apkopes un tehnisk s apkalpo anas darbus Regulari apl kojiet instrumentu un p rbaudiet vai nav k uvu i va gi instrumenta stiprin juma elementi un vai nav nodilu as vai boj tas t sast vdalas Sekojiet lai visi instrumenta nosegv ki un aizsargelementi b tu neboj ti un pareizi nostiprin ti Pirms zalaja trimera lieto anas veiciet visus vajadzigos apkalpo anas un remonta darbus Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un rupigo pecra o anas p rbaudi zalaja trimeris tomer saboj jas t remonts j veic Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remontu darbnica Veicot saraksti un pas tot rezerves dalas noradiet desmitzimju pasutijuma numuru kas atrodams uz instrumenta mark juma plaksnites Griezejauklas spoles apkalpo ana A Griez jauklas spoles nomaina Stingri turiet spoles pamatni 23
314. imediata apropiere se afl persoane n special copii sau animale de cas H Operatorul sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora M nainte de a atinge firul care se rote te a tepta i ca acesta s se opreasc complet Firul se mai rote te nc dup oprirea motorului put nd provoca r niri Nu tundeti iarba dec t la lumina zilei sau la lumin artificial bun H Pe c t posibil nu folosi i ma ina de tuns iarba la t ierea ierbii ude H Opriti masina de tuns iarba n timpul transportului de la c tre lotul de lucru W nainte de pornire feriti m inile i picioarele de firul care se rote te Nu ine i m inile i picioarele n apropierea firului care se rote te H Nu folosi i niciodat fir de t iere metalic la aceast ma in de tuns iarba H Verifica i i intretineti regulat masina de tuns iarba W Nu dati la reparat masina de tuns iarba dec t la un atelier service autorizat M Asigura i v ntotdeauna c fantele de aerisire nu sunt acoperite de resturi de iarb Protejati v mpotriva r nirilor cauzate de cu itul integrat n ap r toare care taie firul la o lungime prestabilit Dup alimentarea realimentarea cu fir nainte de a porni trimmerul intoarceti l ntotdeauna n pozi ie de lucru orizontal Nu realimentati cu fir si nu t ia i firul n pozi ia de t iere pentru margini
315. ina m saade vardir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar aletin arizasiz ve kususuz bicimde caligmasini g venceye alir Muhafazalarin ve koruyucu donanimlarin hasarli olup olmadiklarini ve dogru olarak takilip takilmadiklarini kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bakim ve onarim iglemlerini yerine getirin 90 016 L70 621 09 11 e T rkge 4 zn zu I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Titiz retim ve test y ntemlerine ragmen misinali cim bicme makinesi ariza yapacak olursa onarimi Bosch elektrikli el aletleri igin yetkili bir Bosch Servisine yaptirin B t n basvuru ve yedek par a siparislerinizde l tfen aletin 10 haneli siparis numarasini mutlaka belirtin Bobinin bakimi Aletin kendinde bir calisma yapmadan A once her defasinda fi i prizden cekin m Yeni misina bobininin takilmasi Bobin levhasini 23 sikica tutun Bobin muhafazasini 21 g r ld gibi saat hareket y n n n tersine dogru cevirerek cikarin Bos bobini 25 bobin muhafazasindan alin Yeni veya doldurulmus bobini delikten 22 gegirin ve bobin muhafazasi 21 igine yatirin Bobinden yaklasik 9 cm misinayi disari gekin Muhafazas 21 ile birlikte bobini g r ld gibi do ru bi imde bobin levhas zerine yerle tirin bayonet bast r n ve sonuna kadar sa a evirin Ekstra g l kesici misinal bobibinin tak
316. ing av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12 och vrid styrst ngen 6 till nskat l ge Sl pp fotpedalen 12 Inst llning f r kanttrimning 9 Forskjutning hjulen om monterade Lossa vingmuttern 18 Vrid hjulen 11 enligt bild 90 Dra fast vingmuttern 18 E Inst llning av trimhuvudets vinkel Tryck ned fotpedalen 12 Skjut styrst ngen 6 till l gsta l get Slapp ater fot pedalen 12 E F rskjutning av trimhuvud Lossa kl mhylsan 5 Vrid styrst ngen 6 enligt bild 90 f r installning av trimhuvudet 7 f r klippning kanttrimning Dra ter fast kl mhylsan 5 Klippning och kanttrimning Plocka bort stenar tr bitar och andra f re m l fr n st llet som ska trimmas Efter urkoppling av gr strimmern forts tter sk r tr den att rotera n gra sekunder V nta tills mo torn sk rtr den stannat helt innan trimmern terinkopplas Undvik att koppla in och ur med kort intervall In och urkoppling Tryck ned str mst llaren 1 och h ll den nedtryckt F r urkoppling sl pp str mst llaren 1 64 F 016170 621 09 11 e Svenska 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 II Grasklippning F rflytta gr strimmern t v nster och h ger samt h ll h rvid trimmern p betryggande avst nd fran kroppen Gr strimmern kan effektivt klippa gr s till en l ngd p 15 cm L ngre gr s m ste
317. ion gu bite v Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sub rezerva modificarilor 143 016 L70 621 09 11 e Rom n 7 I UN NZ GN N 016 L70 621 book Seite I Montag 30 November 2009 3 03 15 A a A TR Y 09 ce He
318. ion ambiante situ e entre 0 C et 40 C Poign e r glable mont e Roulettes Introduction seulement ART 30 3000 COMBITRIM Etrier de protection d arbres Ce manuel contient des indications quant la ma seulement ART 30 3000 COMBITRIM ni re de monter et d utiliser correctement l appareil Fil de coupe extra fort Il est important de lire attentivement ces instructions Instructions d utilisation S il vous manque des Elements ou si une des pi ces est endommag e veuillez contacter votre revendeur 22 016 L70 621 09 11 Frangais 2 NZ a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 El ments de l appareil Interrupteur Marche Arr t Poign e Vis de la poign e Poign e r glable Rondelle lastique Manche T te du coupe bordure Ouies de ventilation Etrier de protection d arbres seulement ART 30 3000 COMBITRIM 10 Capot de protection 11 Roues seulement ART 30 3000 COMBITRIM 12 P dale pour le r glage de l angle de la t te du coupe bordure 13 Fil de coupe extra fort 14 Bobine avec fil de coupe extra fort 15 Fiche 16 Num ro de s rie diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la appareil O NOO RON N Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de r gler la ma chine ou de la nettoyer ou si le cable est coup
319. is utilisez la poign e r gla ble et trier de protection arbres 9 seulement ART 30 3000 COMBITRIM disponible comme ac cessoire pour ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Avance du fil Ne pas faire avancer le fil et couper quand A l appareil se trouve en position coupe bor dures voir figure J Le d clencheur 20 peut s chauffer Le fil de coupe peut s user ou se casser On le cons tate quand le moteur tourne sans charge et que le gazon n est pas coup Appuyer le coupe bordure en fonctionnement contre le sol ou contre une surface dure puis rel cher pression exerc e n cessaire 3 kg env Par cela le d clencheur 20 rel che le fil de coupe La bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil cha que frappe Au cas o le fil serait totalement cass appuyer deux fois afin d obtenir le diam tre complet de coupe Au cas o le fil d passerait le diam tre maximal de coupe le couper l aide du couteau 24 int gr dans le capot de protection 10 24 F 016 L70 621 09 11 e Francais 4 S 4 N NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Nettoyage Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la trongonneuse cha ne proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suiva
320. jiet fiks jo o aploci 5 Pagrieziet k tu 6 par 90 t lai griez jgalva 7 ienemtu st vokli kas piem rots malu apstr dei vai applau anai vertikala plakne k paradits attela Tad pieskr v jiet fiksejo o aploci 5 Applau ana un malu apstr de Nov ciet akmenus koka gabalus un citus priek metus no applau anai paredzetas vietas Pec zalaja trimera izsl g anas ta griez jaukla vel da as sekundes turpina rotet Pirms instrumenta atkartotas iesl gSanas nogaidiet l dz apst jas ta dzin js un griezejaukla Izvairieties ieslegt instrumentu driz pec ta izslegSanas lesl gSana un izsleg ana Nospiediet un turiet nospiestu iesl dz ju 1 Lai izsl gtu instrumentu atlaidiet iesl dz ju 1 II Z l ja applau ana P rvietojiet z l ja trimeri pa labi un pa kreisi ieturot no t dro u att lumu Ar z l ja trimera pal dz bu var efekt vi app aut z li kuras garums nep rsniedz 15 cm App aujot garu z li no emiet rite us tikai ART 30 3000 COMBITRIM Loti garas zales nezalu applau ana Zalaja trimeris ir apgadats ar paaugstinatas izturibas griezejauklu un spoli kas iestiprinama instrumenta ka aprakstits sadala Griez jauklas spoles apkalpo ana Applaujot loti garu izturigu zali palielin t s izturibas griez jaukla lauj paaugstinat instrumenta darbsp ju un gut lab kus darba rezult tus E Z l ja malu applau ana P rvietojiet trimeri gar zalaja malu Lai izvairitos
321. jkajo ali so po kodovani o tem obvestite Va ega trgovca 160 F 016 L70 621 09 11 Slovensko 2 KZ a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Sestavni elementi Vklopno izklopno stikalo Ro aj Vijak ro aja Premakljiv ro aj Pritrdilni tulec Cev Glava karij Prezra evalne re e Lok za za ito dreves samo ART 30 3000 COMBITRIM 10 Za itni pokrov 11 Kolesa samo ART 30 3000 COMBITRIM 12 No ni pedal za kotno nastavitev glave karij 13 Izredno mo na rezalna nitka 14 Kolut z izredno mo no rezalno nitko 15 Omre ni vtika 16 Serijska tevilka specifi na izvedba za posamezne dr ave Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave O OJ OA RON oziroma e je kabel prerezan po kodovan ali zapleten izklopite napravo in izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po izklopu karij za travo se rezalna nitka e nekaj asa vrti Previdno rotirajo e nitke se ne dotikajte Elektri na varnost Zaradi varnosti ima naprava za itno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve Delovna napetost zna a 230 V AC 50 Hz dr ave ne lanice EU 220 V 240 V odvisno od izvedbe Uporabljajte samo atestirane kabelske podalj ke Informacije boste dobili na poobla enem servisu Za ve jo varnost priporo amo tudi uporabo Fl stikala RCD z maksimalnim spro ilnim tokom 30 mA Pred vsako uporabo naprave je potrebno opraviti
322. jte i s nepo kodene kryty a ochrann prvky a Ci su spr vne namontovane Pred pou itim vykonajte pripadne potrebnu dr bu alebo opravu kosa ky Ak by strunova kosa ka napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestala niekedy fungovat treba dat opravu vykonat niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrickeho naradia Bosch Ak po adujete informacie alebo objednavate nahradne su iastky uvedte prosim bezpodmiene ne 10 miestne objednavacie islo podla typov ho titku n radia Udr ba cievky Pri ka dej praci na naradi vytiahnite A z str ku pr vodnej n ry zo z suvky V mena cievky na strunu Pridr te podlo ku cievky 23 Kryt cievky 21 oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho Pr zdnu cievku 25 vyberte z krytu cievky Strunu novej cievky cievky s novou strunou prevle te cez otvor 22 a vlo te ju do krytu cievky 21 Vytiahnite z cievky pribli ne 9 cm struny Cievku s krytom cievky 21 spr vne nasa te na podlo ku cievky bajonetov spojenie pritla te a potom oto te smerom doprava a na doraz Mont cievky s extra hrubou rezacou strunou Pridr te podlo ku cievky 23 Kryt cievky 21 oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho Cievku s extra hrubou rezacou strunou 14 zalo te do spr vnej polohy na platni ku cievky bajonetov uz ver stla te ju smerom dole a pooto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek a zask
323. ka ku opatrn z obalu zkontrolujte zda jsou nasledujici dily pln Strunova seka ka Ochranny kryt Prestaviteln rukojet namontovan O OJ OA R ON a 102 016 L70 621 09 11 Cesky 2 SZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 11 12 13 14 Kola jen ART 30 3000 COMBITRIM No ni ped l pro nastaveni hlu hlavy seka ky Extra siln stfi n struna Civka s extra silnou stfi nou strunou 15 Sitova zastr ka 16 S riov islo specifick podle zem Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky N Pro Vasi bezpe nost Pozor Stroj vypn te a vyt hn te sitovou zastr ku pred sefizenim nebo i t nim nebo je li kabel pfefiznut po kozen nebo zapleten Po vypnuti strunov sekacky stfi n struna je t n kolik minut dobiha Pozor nedot kejte se rotuj c st i n struny Elektrick bezpe nost V stroj je k ochran bezpe nosti izolov n a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 V 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle proveden Pou vejte pouze dovolen prodlu ovac kabely Informace obdr te u Va eho autorizovan ho servisu Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem max 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en POZOR Pro Va i bezp
324. kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol A fiiszegely nyiro kikapcsolasa utan a v g huzal m g n hany m sodpercig forg sban marad Vigy zat Ne rjen hozz a forg v g huzalhoz Elektromos biztons gi el ir sok Az n k ziszersz ma biztons gi meggondol sokb l v d szigetel ssel van ell tva s f ldel sre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n kiv li orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V 240 V Csak enged lyezett hosszabbit k belt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogositott vev szolg latt l kaphat A nagyobb biztons g rdek ben c lszer a berendez st egy legfeljebb 30 MA leold si ram hiba ram kapcsol n RCD kereszt l csatlakoztatni a villamos h l zathoz Ezt a hiba ram kapcsol t minden egyes haszn latbav tel el tt ellen rizni kell Figyelem A 15 berendez sre szerelt csatlakoz dug t az On biztons ga rdek ben ssze kell kapcsolni a 17 hosszabbit k bellel Csak fr cesen viz ellen v dett kivitel gumib l keszilt vagy gumival bevont hosszabbit csatlakoz t szabad haszn lni A hosszabbit k belhez egy h z smegsz ntet t kell haszn lni A csatlakoz vezet ket rendszeresen ellen rizni kell nem szlelhet k e rajta rong l d sok s csak jo llapotban szabad haszn lni Az les v g lek ltal okozhat s r l sek megel z s re viseljen
325. la w asnego bezpiecze stwa wymienia natychmiast zu yte lub uszkodzone cz ci H Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Podkaszarka ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Numer katalogowy 3 600 H78 B 3 600 H78 3 600 H78 D Moc nominalna W 400 450 500 Pr dko obrotowa bez obci enia min 12 000 11 500 10 500 Regulacja naciagu nici Pro p tatutomatyczna Pro p tatutomatyczna Pro p tatutomatyczna Uchwyt przestawny K towe ustawienie g owicy ustawienie do podkaszania kraw dzi Grubo nici tn cej mm 91 6 21 6 21 6 rednica ciecia cm 23 26 30 Dtugos nici m 8 8 8 Bardzo mocna ni mm 92 4 0 2 4 2 4 Ciezar bez osprzetu dodatkowego kg 2 7 3 0 3 2 Klasa ochrony O I O TI O TI Numer seryjny Zob numer seryjny 16 tabliczka znamionowa na urzadzeniu Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do cinania trawy oraz chwast w rosnacych pod krzewami przy krzewach i na krawedziach trawnika kt rych nie daje sie skosi kosiarka Prawidtowa eksploatacja urzadzenia powinna odbywa sie w temperaturze otoczenia od 0 C do 40 C Wstep Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki dotyczace prawidtowego montazu oraz bezpiecznego u ytkowania urzadzenia Nalezy doktadnie zapozna sie z jej tresci
326. ld the spool plate 23 in position Turn the spool cover 21 counter clockwise and re move 18 F 016 L70 621 09 11 e English 4 NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Place the Extra Strong Line spool 14 on the spool plate in the correct position bayonet fastening press down and turn fully clockwise click EJ When the Extra Strong Line breaks us the above procedure to remove the spool and fit the Ex tra Strong replacement Line 13 as shown to the spool Replacement Extra Strong Line can be stored on the product as shown in main figure E Refilling Line Take out the spool 25 as described above Press the cover ring 27 together push it forward and detach over the smaller diameter of the spool Cut off approx 8 m line from the refill roll Press one end into the notch of the spool so that it stands out approx 4 mm Wind on the line tightly and in orderly layers in arrow direction Thread the line s end through the slot 26 in the cover ring 27 from the inside Keep the line tight and slide the cover ring 27 over the smaller diameter of the spool Fault Finding Build in the spool as described above Note Only use Bosch replacement line It has been developed specially for improved cutting and feed ing performance The use of other line will lead to a deterioration in performance After Trimming Storage N Stop and remove
327. le de gazon 137 016170 621 09 11 Romana 1 e SZ NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F 016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H Opriti masina si scoateti din priz stecherul de la retea intotdeauna atunci c nd l sati masina nesupravegheat inainte de schimbarea bobinei in cazul in care cablul este incurcat inainte de cur tare sau dac se lucreaz la masina de tuns iarba Date tehnice H Depozitati masina la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu asezati alte obiecte pe masin H Din considerente legate de siguranta si protectia muncii schimbati piesele uzate sau deteriorate Asigura i v c piesele ce urmeaz a fi folosite pentru nlocuire sunt de fabrica ie Bosch Ma in de tuns iarba ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Num r de comand 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Putere nominal W 400 450 500 Turatie la mersul in rot golrot min 12000 11 500 10 500 Realimentare cu fir Pro reglare automata Pro reglare automata Pro reglare automata prin atingere prin atingere prin atingere M ner reglabil e e e Reglaj unghi cap de t iere reglaj pentru t ierea marginilor de gazon Fir de t iere mm 91 6 21 6 21 6 Diametru cerc de t iere cm 23 26 30 Capacitatea de umplere a bobi
328. leerimisvahendit Eemaldage trimmerilt k ik k lgekleepunud rohuj gid ja osakesed eriti hoolikalt puhastage hutusavad 8 Asetage seade k ljele ja puhastage kaitsekate 10 seestpoolt K vasti kinnikleepunud rohi eemaldage puidust v i plastikust eseme abil Riputage toitejuhe integreeritud juhtmehoidikule rge kerige toite ja pikendusjuhet mber juhtmehoidiku ja kaitsekatte L iketeraga kokkupuutel v ib juhe viga saada Riputage juhe AINULT integreeritud juhtmehoidiku k lg 177 016 L70 621 09 11 Eesti 5 e NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Veaotsing J rgnevas tabelis on ra toodud vead ja juhised nende k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu enne vea otsimise alustamist l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast S mptomid V imalik p hjus K rvaldamine Murutrimmer ei t ta Puudub v rgupinge Pistikupesa on defektne Kaitse on rakendunud Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige ja l litage sisse Kasutage teist pistikupesa Kontrollige juhet vajadusel vahetage v lja Vahetage kaitse v lja Murutrimmer t tab katkendlikult Pikendusjuhe on kahjustatud Seadme sise hendused ei ole korras Kontrollige juhet vajadusel vahetage v lja P rduge parandust kotta P rduge parandust kotta Seade on le koormatud Rohi on l
329. leikkuulangalla varustetun lan kakelan asennus Pid kiinni kelalevyst 23 Irrota kelan kansi 21 kiert m ll sit vastap iv n Aseta kela jossa on eritt in vahva leikkuulanka 14 oikeaan asentoon kelalevyyn pikasulku paina sit alasp in ja kierr my t p iv n naksahdus Jos eritt in vahva leikkuulanka katkeaa tulee kela irrottaa yll selostetulla tavalla ja varaleikkuu lanka 13 asentaa kelaan kuvan osoittamalla tavalla Eritt in vahvaa leikkuulankaa voi s ilytt leikku rissa varalla p kuvassa osoitetulla tavalla 77 016 L70 621 09 11 e Suomi 4 S 4 N NZ 5 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 103 1 E Langan t ytt minen Irrota kela 25 yll kuvatulla tavalla Paina ohjainrengasta 27 yhteen ty nn sit eteen p in ja nosta pois rengas kelan pienemm n halkai sijan yli Leikkaa n 8 m lankaa irti t ytt rullasta Paina lan gan p kelan uraan niin ett n 4 mm siit on esill K mi lanka kelaan siisteiss kerroksissa tiukasti nuolen suuntaan Pujota langan sis lt p in ohjainrenkaan 27 raon 26 l pi Pid lanka kire n ja pujota ohjainrengas 27 kelaan sen pienemm n halkaisijan yli Asenna kela yll olevan selostuksen mukaisesti Huomio K yt vain Bosch varaleikkuulankoja T m lanka on kehitetty erityisesti parempia leikkuu ja sy tt ominaisuuksi
330. lims Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieku konteinerius Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atlieky ir ios direktyvos perkelimo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prie iura bei atsarginemis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service ptOlv bosch com 192 016 L70 621 09 11 e Lietuvi kai 6 NZ L N Z IS F016L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Atitikties deklaracija Triuk mo vert s i matuotos pagal 2000 14 EB 1 60 m aukstyje 1m atstumu Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 85 dB A garso galios lygis 95 dB A Paklaida K 1 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte triju kryp iu atstojamasis vektorius nustaty
331. liseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Fax 358 09 870 2318 www bosch fi Yhdenmukaisuusvakuutus Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mu kaan 1 60 m korkeus 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 85 dB A nen tehotaso 95 dB A Ep varmuus K 1 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60335 mukaan V r htelyemissioarvo an 3 5 m s ep varmuus K 2 m s Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 96 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan Tuotelaji 33 Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniset tiedot osoitteesta Bosch Lawn an
332. ljajte karij e ste bosi ali obuti v odprte sandale Vedno nosite trdno obutev in dolge hla e H Ne pribli ujte kabelskega podalj ka rezilu 09 J H Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljali karje za travo Mo no je da nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Skarje za travo ki niso v uporabi shranite na otrokom nedostopnih mestih Tonapravo ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki so telesno ali umsko prizadete ali je njihova sposobnost vida sluha okrnjena ali jim manjkajo izku nje in znanje v kolikor jih ne nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali v kolikor niso pou ene glede uporabe s to napravo Nadzorujte otroke in zagotovite da se slednji ne bodo igrali z napravo H Nikoli ne uporabljajte naprave e so v neposredni bli ini osebe e posebno otroci ali ivali H Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik M Po akajte da se rotirajo a nitka popolnoma ustavi in se je ele potem dotikajte Nitka rotira e nekaj asa po izklju itvi motorja in lahko povzro i po kodbe M Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi E Skarij za travo po mo nosti ne uporabljajte na mokri travi H Med transportiranjem na delovno ali z delovne povr ine mora biti naprava izklopljena m Pred vklopom umaknite roke in stopala p
333. lu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2004 108 AT 98 37 AT 28 12 2009 a kadar 2006 42 AT 29 12 2009 dan itibaren 2000 14 AT y netmelikleri uyarinca EN 60335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 96 dB A Uyumlulugun degerlendirme y ntemi Ek Vl ya g re r n kategorisi 33 Atanan merci SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundugu yer Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga kl si Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division De isiklikler m mk nd r 93 F 016 L70 621 09 11 T rkge 7 SZ ES UN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Przepisy bezpieczenstwa Uwaga Przed przystapieniem do pracy nalezy doktadnie przeczyta ponizsze wskaz wki oraz zapozna sie z budowa i prawidtowa obstuga urzadzenia Prosimy starannie przechowywa instrukcje obstugi do dalszego zastosowania Wyja nienie symboli umieszczonych na podkaszarce Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed A potencjalnym zagrozeniem Nalezy przeczyta instrukcje obstugi Zaktada okulary ochronne 4 PO Nale y zwraca uwag aby znajduj ce si w pobli u osoby nie zosta y sk
334. luitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worden gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HOSRN F worden gebruikt Montage Sluit het gereedschap nooit aan op het stopcontact voordat het volledig gemon teerd is EN Montage van de beschermkap Plaats de beschermkap 10 op de trimmerkop 7 Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt Wielen monteren alleen ART 30 3000 COMBITRIM E Zet de wielen 11 op de geleidingsstang 6 EZ Monteer de schroef 19 en de vleugelmoer 18 Opmerking De stand van de wielen kan worden veranderd door de vleugelmoer 18 los te draaien en naar de gewenste plaats te schuiven EE De wielen kunnen omhoog en omlaag langs de geleidingsstang 6 worden verschoven en op de ver eiste kniphoogte worden ingesteld Instelling H Gebruik van de beweegbare greep De beweegbare greep 4 kan in verschillende stan den worden gezet Als u de stand wilt veranderen draait u de greepschroef 3 los en verstelt u de beweegbare greep 4 Draai de greepschroef 3 vast om de beweegbare greep 4 in de ingestelde stand vast te zetten 51 016 L70 621 09 11 e Nederlands 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 b
335. m 8 8 8 Posebno debela rezna nit mm 02 4 2 4 2 4 Tezina bez pribora kg 2 7 3 0 3 2 Klasa za tite o II a TI 0 TI Serijski broj Vidjeti serijski broj 16 tipska plo ica na stroju Uporaba za odredenu namjenu Opseg isporuke Uredaj je predviden za rezanje trave i korova ispod i a tratine oprezno izvadite iz ambala e i grmlja kao i na kosinama i rubovima koji se ne provjerite da li su slijede i dijelovi na broju mogu dose i sa kosilicom i a tratine Primjena za odredenu namjenu odnosi se na titnik temperaturu okoline izmedu 0 C i 40 C Podesiva ru ka montirana Kota i samo ART 30 3000 COMBITRIM Uvod Za titni stremen stabla samo ART 30 3000 COMBITRIM Ovaj priru nik sadr i upute za ispravnu monta u i k JP p p Posebno debela rezna nit sigurnu uporabu va eg uredaja Va no je da ove upute pa ljivo pro itate Upute za uporabu Ako dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se va em trgovcu 167 016 L70 621 09 11 Hrvatski 2 IZ UN a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Dijelovi uredaja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Vijak ru ke Podesiva ru ka Stezna ru ka Cijev Glava i a a Otvori za hladenje Za titni stremen stabla samo ART 30 3000 COMBITRIM Stitnik Kota i samo ART 30 3000 COMBITRIM No na papu ica za kutno namje tanje glave i a a
336. m ment la description ci dessus Remarque N utiliser que les fils de coupe d origine Bosch Ces fils sp cialement con us disposent de caract ristiques de coupe et d avance am lior es D autres fils de coupe offrent une mauvaise puis sance de travail Apr s la coupe l entreposage du coupe bordure Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du coupe bordure l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou de d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et particules pouvant adh rer sur appareil et notam ment sur les ouies de ventilation 8 Poser appareil sur le c t et nettoyer int rieur du capot de protection 10 Si de herbe se trouve coin c e la retirer l aide d un morceau de bois ou de plastique Suspendre le cable au crochet int gr NE PAS pas ser les cables de raccordement et de rallonge tous les deux autour du crochet et du capot de protection Lorsque le cable touche le couteau il peut tre en dommag Suspendre le cable UNIQUEMENT au crochet int gr 25 F 016 170 621 09 11 e Francais 5 m S 4 N 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si
337. matisk Pro halvautomatisk Handtag justerbart e e e Trimhuvudets vinkelinst llning inst llning f r kanttrimning e e Skartrad mm 91 6 91 6 4 1 6 Klippdiameter em 23 26 30 Tr dspolens kapacitet m 8 8 8 Extrastark skartrad mm 0 2 4 2 4 2 4 Vikt utan extra tillbeh r kg 2 7 3 0 3 2 Skyddsklass O II O TI O TI Serienummer Se serienummern 16 typskylt p maskinen Andamalsenlig anv ndning Maskinens komponenter Gr strimmern r avsedd f r trimning av gr s och 1 Str mst llare Till Fr n ogr s under buskar samt p sl nter och vid kanter 2 Handtag som inte kan n s med gr sklipparen ev I 3 Handtagsskruv Gr strimmern kan anv ndas vid en omgivningstem peratur mellan 0 C och 40 C 4 Justerbart handtag 5 Kl mhylsa E 6 R r Inledning 7 Trimmerhuvud Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor 8 Ventilations ppningar rekt montage och s ker anv ndning av din gr s 9 Distansbygel trimmer Det r viktigt att du noggrant l ser igenom endast ART 30 3000 COMBITRIM TE 10 Skyddssk rm 11 Hjul endast ART 30 3000 COMBITRIM Leveransen omfattar 12 Fotpedal for trimhuvudets vinkelinstallning Ta f rsiktigt ut gr strimmem ur f rpackningen och 13 Extrastark SKartrad MA kontrollera att f ljande delar finns med 14 Spole med extrastark skartrad Gr strimmer 15 Stickpropp 16 Serienummer Skyddssk rm Justerbart handtag monterat Hjul endast ART 30 3000 COMBITRIM Distansb
338. me tro massimo 45 F 016 L70 621 09 11 e Italiano 4 S 4 N NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Manutenzione A Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com ponenti usurati oppure danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e ripara zione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Manutenzione della bobina A Sostituzione della bobina del filo Tenere fermo il piano della bobina 23 Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo bina 21 e toglierlo Togliere la bobina vuota 25 dal coperchio della bo bina Infilare il filo della nuova bobina o della bobina su cui sta
339. mekappen 5 igen 58 016170 621 09 11 e Dansk 3 e NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 Klipning og trimning langs med en kant Fjern sten lose genstande af trae og andre genstande fra det omr de hvor graestrim meren skal benyttes Klippetr den fortszetter med at rotere i et par se kunder efter at trimmeren er slukket Motor klip petrad skal sta helt stille for der teendes for mo tor tr d igen Sluk og taend ikke graestrimmeren hurtigt efter hinanden Teend og sluk Tryk p kontakten 1 og hold den nede Slip kontak ten 1 for at afbryde II Klipning af gr s Bevaeg greestrimmeren til hgjre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen Graestrimmeren kan klippe graes indtil en hgjde p 15 cm Hojere grees klippes i flere omgange Tag hjulene af for der skeeres langt grees kun ART 30 3000 COMBITRIM Skering af meget langt graes ukrudt Maskinen er udstyret med en ekstrasteerk klippe trad monteringen beskrives i afsnittet Vedligehol delse af spole Er planterne meget lange og modstandsdygtige oger den ektrasteerke klippetr d arbejdsydelsen og giver bedre resultater FI Trimning langs med en kant For greestrimmeren langs med greeskanten Hurtigt slid af traden undgas bedst ved at undga at traden kommer i kontakt med faste overflader eller en mur Anvend til bedre styring trae b
340. mind a szerel s s megfeszit s mind az ut na k vetkez ellen rz s sor n ved keszty t Csak a HO5VV F vagy HOSRN F kivitelnek megfelel hosszabbit k belt szabad haszn lni Osszeszerel s Ne csatlakoztassa a berendez st egy dugaszol aljzathoz amig az nincs teljesen sszeszerelve EN A v d burkolat felszerel se Tegye fel a 10 v d burkolatot a 7 nyir fejre Akassza be a v d burkolatot a f szeg ly nyir fejbe s tolja el h tra Nyomja lefel a v d burkolatot amig az biztosan beugrik a reteszel si helyzetbe klikk A kerekek felszerel se csak ART 30 3000 COMBITRIM EJ Tegye fel a 11 kerekeket a 6 vezet r dra EZ Szereljefel a 19csavart sa 18 sz rnyasany t Megjegyzes A kerekek helyzet t a 18 sz rnyasanya kilazit s val s a kerekeknek a kiv nt helyzetbe val eltol s val lehet megvaltoztatni EE A kerekeket a 6 vezet r d ment n felfel s lefel el lehet tolni s igy be lehet llitani a sz kseges v g si magass got 117 016 L70 621 09 11 e Magyar 3 0 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 03 1 Be llit s 4 A mozgathat foganty haszn lata A 4 mozgathat foganty t k l nb z helyzetekbe lehet ll tani 0 A foganty helyzet nek megv ltoztat s hoz laz tsa ki a 3 foganty csavart s ll tsa be a 4 mozgathat foganty t A 4 mo
341. mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r 92 016 L70 621 09 11 e M steri servisi ve m steri danismanligi M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 T rk e 6 m NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Uygunluk beyani G r lt seviyesi lgme degerleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi 85 dB A g r lt emisyonu seviyesi 95 dB A Tolerans K 1 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de eri g y n n vekt r toplam EN 60335 e g re tespit edilmektedir Titre im emisyon de eri ap 3 5 m s tolerans K 2 m s Tek sorum
342. ms rokturis Fiksejo a aploce Kats Trimera galva Ventilacijas atveres Koku aizsargs tikai ART 30 3000 COMBITRIM Aizsargparsegs Riteni tikai ART 30 3000 COMBITRIM Pedalis trimera galvas lenka regul anai Paaugstinatas izturibas griezejaukla Spole ar paaugstin tas izturibas griez jauklu 15 Elektrotikla kontaktdak a 16 S rijas numurs konstrukcija ir atkariga no valsts OMAN Oa oD 10 11 12 13 14 Ne visi aprakst tie un z m jumos att lotie papildpiederumi tiek iek auti standarta pieg des komplekt N J su dro ibai Uzmanibu Izsl dziet instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrotikla pirms regul anas vai t r anas ka ar tad ja t elektrokabelis ir saspiests boj ts vai samezglojies Griez jaukla turpina rot t v l da as sekundes p c z l ja trimera izsl g anas Iev rojiet piesardz bu nepieskarieties rot jo ajai griez jauklai Elektrodro ba Dro bas apsv rumu d j su instruments ir apg d ts ar aizsargizol ciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mai sprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas paredz ti izmanto anai rpus ES atkar b no izpild juma var b t paredz ti ar spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai at autos pagarin t jkabe us S k ku inform ciju varat sa emt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Lai paaugstin tu elektrodro bu lietojiet nopl des str
343. n t h ger mot stopp Innan arbeten utf rs p trimmern ska stickproppen dras ur eluttaget Montering av spole med extrastark sk rtr d H ll fast spolplattan 23 Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det L gg upp spolen med den extrastarka sk rtr den 14 i r ttl ge p spolplattan bajonettl s tryck ned och vrid fast den medurs klick Om den extrastarka sk rtr den brister ta bort spolen enligt beskrivning ovan och s tt in reserv sk rtr den 13 i spolen enligt bild Reservsk rtr dar kan h ngas upp p trimmern som huvudbilden visar 65 F 016 L70 621 09 11 e Svenska 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 5 Montag 30 November 103 1 E Pafylining av tr d Ta bort spolen 25 enligt beskrivning ovan Tryck ihop hallarringen 27 skjut framat och ta bort den ver spolens mindre diameter Kapa ca 8 m trad fran pafyllningsrullen Tryck in ena ndan i spolens sk ra s att ungef r 4 mm star ver Linda upp tr den stadigt och i ordentliga skikt i pil riktningen Tr in tr dens nda fr n insidan genom sp ret 26 i h llarringen 27 H ll tr den stram och skjut upp h llarringen 27 ver spolens mindre diameter S tt spolen p plats enligt beskrivning ovan Anvisning Anv nd endast reservsk rtr d fr n Bosch Den f r ndam let utvecklade specialtr den har ypperliga sk r och matningsegenskaper Sk r tr d
344. n csad Csoport szivesen segit Onnek ha a k sz l kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 120 F 016 L70 621 09 11 e Magyar 6 Zn zu I UN AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Min segi tanusit nyilatkozat A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szabv ny el ir sainak megfelel en 1 60 m magass gban 1 m t vols gra ker ltek meghat roz sra A berendezes A ki rt kel s zajszintj nek tipikus rt ke hangnyom s szint 85 dB A hangteljesitm ny szint 95 dB A Sz r s K 1 dB Viseljen f lv d t Rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60335 szabvanynak megfelel en meghat rozva Rezg s kibocs t si rt k a 3 5 m s sz r s K 2 m s Kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy a M szaki Adatok alatt leirt term k megfelel az alabbi szabv nyoknak s normativ el ir soknak EN 60335 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 XII 28 ig 2006 42 EK 2009 XII 29 t l kezdve s a 2000 14 EK iranyelvek el ir sainak megfelel en 2000 14 EK A garant lt hangteljesitm ny szint 96 dB A A konformit s ki rt kel si elj r s megfelel a VI Mell kletben leirtaknak Term kkateg ria 33 Megnevezett int zet SRL Sudbury Englan
345. n in de spoel Een reserve van extra sterke snijdraden kan op het apparaat worden bewaard zoals op de hoofdafbeel ding weergegeven M Draad bijvullen Verwijder de spoel 25 zoals boven beschreven Druk de vasthoudring 27 samen duw de ring naar voren en verwijder deze over de kleine diameter van de spoel Snijd ongeveer 8 m draad van de bijvulrol Duw een einde in de inkeping van de spoel zodat dit ongeveer 4 mm uitsteekt Wikkel de draad netjes strak in lagen en in de rich ting van de pijl op Steek het einde van de draad van binnen door de sleuf 26 in de vasthoudring 27 Houd de draad strak en schuif de vasthoudring 27 over de kleine diameter van de spoel Breng de spoel aan zoals boven beschreven Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangingssnij draad Dit speciaal ontwikkelde product bezit verbe terde snij en toevoereigenschappen Een andere snijdraad leidt tot een slechter werkresultaat Na het trimmen Machine opbergen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voor werkzaamheden aan de machine Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 8 Leg de machine op de zijkant en reinig de be schermkap 10 van binnen Verwijder vastgekoekt gras met een stuk hout of plastic Hang de kabel op aan de geintegreerd
346. n veiligheid ver antwoordelijke persoon resp indien zij niet ten aanzien van de omgang met het gereedschap worden ge nstrueerd Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen H Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren H De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom H Wacht tot de ronddraaiende draad volledig tot stil stand gekomen is voordat u deze aanraakt De draad draait na het uitschakelen van de motor nog en kan verwondingen veroorzaken H Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht H Gebruik de gazontrimmer bij voorkeur niet wan neer het gras nat is H Schakel de gazontrimmer uit wanneer u deze ver plaatst van of naar het te bewerken oppervlak H Houd voor het inschakelen handen en voeten uit de buurt van de ronddraaiende draad H Breng handen en voeten niet in de buurt van de ronddraaiende draad H Gebruik nooit snijdraden van metaal met deze trimmer H Laat de gazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden H Laat de gazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren H Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij van gasresten zijn H Bescherm u tegen verwondingen door het inge zette mes dat de draad op lengte snijdt Draai de trimmer na het inzetten of toevoeren van de draad altijd in de horizontale werkstand voordat
347. na bezpe nom a suchom sietovej n ry zo z suvky mieste mimo dosahu deti Nekladte na n radie v dy ke nech vate n radie bez dozoru iadne in predmety pred v menou cievky s lankom m Opotrebovan alebo po kodene suciastky kv li A no bezpe nosti vyme te ke sa pr vodn n ra zamotala 2 E M Postarajte sa o to aby boli pou ite originalne pred isten m alebo ke budete na strunovej n hradn s iastky firmy Bosch kosa ke nie o robi Technick daje Strunov kosa ka ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Objedn vacie slo 3 600 H78 B 3 600 H78 3 600 H78 D Menovit pr kon W 400 450 500 Po et vo nobe n ch obr tok mint 12 000 11 500 10 500 Pr vod struny Pro automatika pr vodu Pro automatika pr vodu Pro automatika pr vodu struny struny struny Rukov nastavite n e e Nastavenie uhla pre hlavu kosa ky nastavenie na kosenie pri kraji travnika Rezacia struna mm 91 6 21 6 21 6 Priemer rezu cm 23 26 30 Kapacita cievky na strunu Im 8 8 8 Extra hrub rezacia struna mm 92 4 02 4 02 4 Hmotnost bez peci lneho prislu enstva kg 2 7 3 0 3 2 Ochrann trieda O TI O TI O TI S riov slo Pozri s riov slo 16 typov t tok na stroji Spr vne pou vanie n radia Obsah dod vky z kladn v
348. na dole i stegnite u pravcu kazaljke na satu click EJ U slu aju da se ekstra jaka traka za se enje pokida skinite namotaj kao to je gore opisano i ubacite rezervnu traku za se enje 13 u namotaj kao to je prikazano Rezerva ekstra jakih traka za se enje mo e da se uva na uredjaju kao to prikazuje glavna slika E Napuniti traku Skinuti namotaj 25 kao to je gore opisano Stisnuti prsten dr a 27 gurnuti napred i skinuti preko manjeg preseka namotaja Odprilike 8 m trake odse i sa rolne Jedan kraj utisnuti u ljeb namotaja tako da stoji napolju odprilike 4 mm Traku namotati jako zategnuto u pravilnim slojevima u pravcu strelice Kraj trake udenuti sa unutra nje strane kroz prorez 26 u prstenu dr a u 27 Traku dr ati jako zategnutu i prsten dr a 27 navu i preko manjeg preseka namotaja Ubaciti namotaj kao to je gore opisano Pa nja Koristite samo Bosch rezervne trake za ko enje Ovaj specijalni razvoj poseduje pobolj ane osobine se enja i dopunjavanja Druge trake za se enje uti u na lo iji radni u inak Posle ko enja uvanja Pre svih radova na aparatu izvucite mre ni utika O istiti spolja nost trimera temeljno sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poliranje Uklonite svu prilepljenu travu i estice posebno sa proreza za ventilaciju 8 Postavite uredjaj na stranu i o istite za titnu haubu 10 sa unutra nje strane
349. na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk 113 F 016 L70 621 09 11 Slovensky 6 SD AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Vyhl senie o konformite Meran hodnoty pre hlu nost zistovan podla 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzdialenost 1 m Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 85 dB A hladina akustick ho vykonu 95 dB A Nespolahlivost merania K 1 dB Pou ivajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60335 Hodnota emisie vibr ci a 3 5 m s nepresnos merania K 2 m s Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok popisany ni ie v asti Technick Udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 podla ustanoveni smernic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho vykonu 96 dB A Sp sob hodnotenia kon
350. nalezy wytaczy urzadzenie i wyciagna wtyczke z gniazdka Ni tnaca wiruje jeszcze przez kilka sekund po wytaczeniu zasilania Uwaga nie dotyka wirujacej nici tnacej Bezpieczenstwo elektryczne Nabyte przez Panstwa urzadzenie posiada podw jna izolacje i nie wymaga uziemienia Napiecie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla kraj w nie nalezacych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Dozwolone jest stosowanie wy acznie przedu aczy posiadajacych atest Bli szych informacji uzyska mo na w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Bli szych informacji uzyska mo na w autoryzowanym punkcie serwisowym W celu podwy szenia stopnia bezpiecze stwa u ytkowania zaleca si u ywanie wy cznika r nicowo pr dowego ochronnego FI RCD z pr dem wy czaj cym wyzwalaj cym nie wi kszym ni maksymalnie 30 mA Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wy cznik ochronny FI RCD UWAGA Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo nale y koniecznie po czy wtyczk urz dzenia 15 z kablem przed u aj cym 17 cznik wtykowy przewodu przed u aj cego musi by chroniony przed rozbryzgami wodnymi wykonany z gumy lub powlekany gum Przy czeniu przewod w przed u aj cych nale y stosowa dodatkowe elementy zabezpieczaj ce przed samoczynnym wysuni ciem si wtyku z gniazda Nale y regularnie sprawdza stan techniczny przewodu zasilaj cego Wolno stosowa wy cznie przewody
351. ne ntins si impingeti inelul de sustinere 27 trec ndu l deasupra diametrului mai mic al bobinei Introduceti bobina conform celor descrise mai sus Indicatie Folositi numai fire de t iere de schimb de fabricatie Bosch Aceste modele speciale au caracteristici imbun t tite de t iere si de realimentare Alte fire de t iere duc la performante de lucru mai slabe Dupa tunderea ierbii depozitare inaintea tuturor lucr rilor la masin A scoateti fisa din priz Cur tati bine n exterior masina de tuns iarba cu o perie moale si cu o lavet Nu ntrebuintati ap si solventi sau past de lustruit Indep rtati toate depunerile de iarb si particule n special de pe fantele de aerisire 8 Asezati pe o parte masina si cur tati n interior ap r toarea 10 Indep rtati depunerile compacte de iarb cu un betisor sau cu o bucat de plastic Suspendati cablul de carligul pentru cablu integrat NU inf gurati mpreun cablul de racordare si cablul prelungitor pe c rligul de cablu si ap r toare In cazul n care cablul atinge cutitul de t iere el se poate deteriora Suspendati cablul NUMAI de c rligul de cablu integrat 141 016 170 621 09 11 e Rom n 5 S 4 N NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Detectarea defectiunilor Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor si cum le puteti
352. ne ozlijede odba ena strana tijela Treba odr avati siguran razmak do osoba koje se nalaze blizu uredaja Prije pode avanja na ure aju ili i enja ako bi se kabel mogao zahvatiti ili ako bi se gt i a tratine i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora isklju ite ga i izvucite kabel iz uti nice Elektri ni kabel treba dr ati dalje od reznih niti Tratinu ne kositi na ki i i i a tratine ne ostavljati na ki i na otvorenom m i a tratine nikada ne ostavljati sa o te enim poklopcima ili za titnim napravama ili ako su iste skinute H Prije primjene elektri nog priklju nog odnosno produ nog kabela treba ga kontrolirati na znakove o te enja ili starenja Ako bi se kabel tijekom uporabe o tetio odmah treba izvu i mre ni utika KABEL NE DIRATI PRIJE NEGO STO SE IZVU E IZ MREZNE UTI NICE Sa i a em tratine ne raditi ako je njegov priklju ni kabel o te en H Prije primjene i nakon udara ure aj ispitati na tro enje ili o te enje i prema potrebi popraviti H Sa i a em tratine ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e H Produ ni kabel dr ati dalje od reznog alata 09 H Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama ne dopustite uporabu i a a tratine Va eci propisi mo da ograni avaju starost osobe koja e raditi sa ure ajem i a tratine ako se ne koristi treba spremiti na mjesto nedostup
353. ne neden olur Bi meden sonra saklama Aletin kendinde bir al ma yapmadan A nce her defasinda fisi prizden cekin Misinali cim bigme makinesinin disini yumusak bir firga ve bezle esasli bigimde temizleyin Su g ziicii veya polisaj maddesi kullanmayin Ozellikle havalandirma araliklarindakiler 8 olmak zere yapismis bulunan b t n cim kalintilarini ve diger parcaciklari temizleyin Aleti yana yatirin ve koruyucu kapadin 10 icini temizleyin Yapisip kaliplasmis hale gelen cim kalintilarini bir tahta veya plastik parga ile kaziyin Kabloyu kendisini igin ng r lm s aletteki kablo kancasina asin Baglanti ve uzatmak kablolarini birlikte kablo kancasina ve koruyu kapaga SARMAYIN Eger kablo kesici bigaga temas ederse hasar g rebilir Kabloyu SADECE alete entegre kablo kancasina asin 91 F 016 L70 621 09 11 e T rkge 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 LT 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Hata arama Asagidaki tablo hata olasiliklarini ve bu hatalarin nasil giderilecegini g stermektedir Eger bu hatalari kendiniz gideremiyorsaniz bir servise basvurun Dikkat Hata arama isleminden once aleti kapatin ve fisi prizden cekin Hatalar Olasi nedenler Giderilmesi Misinali cim bieme makinesi al m yor Misinal im bi me makinesi kesintili al yor ebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarl Sigorta atm
354. neer het regent Laat 09 de gazontrimmer niet in de regen staan Gebruik de gazontrimmer nooit met beschadigde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en evenmin wanneer deze verwijderd zijn H Controleer voor het gebruik de stroomvoorzie nings of verlengkabel op tekenen van beschadi ging of slijtage Wanneer de kabel tijdens het ge bruik beschadigt raakt moet u de stekker onmid dellijk uit het stopcontact trekken RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN Gebruik de gazontrimmer niet wanneer de kabel bescha digd of versleten is H Controleer de machine voor het gebruik en na een schok of slag op slijtage en beschadigingen en repareer indien nodig Gebruik de gazontrimmer niet blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek H Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende onderdelen H Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazontrimmer nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de gazontrimmer wanneer deze niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen H Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met een lichame lijke of geestelijke beperking met een beperkt ge zichts of gehoorvermogen of zonder de vereiste ervaring en kennis indien op hen geen toezicht wordt gehouden door een voor hu
355. nei m 8 8 8 Fir de t iere extra dur mm 92 4 2 4 2 4 Greutate fara accesorii speciale kg 2 7 3 0 3 2 Clas de protectie 0 II o II 9 II Num r de serie Utilizare conform destinatiei Masina este destinat t ierii ierbii si buruienilor de sub tufisuri precum si de pe taluzuri si margini unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon Utilizarea conform destinatiei se raporteaz la o temperatur ambiant ntre 0 C si 40 C Introducere Prezentul manual cuprinde indicatii privitoare la montajul corect si utilizarea n conditii de sigurant a masinii dumneavoastr Este important sa cititi cu atentie aceste indicatii Vezi num rul de serie 16 pl cuta indicatoare a tipului de pe masin Set de livrare Scoateti cu grij din ambalaj masina de tuns iarba verificati dac urm toarele piese sunt in set complet Masin de tuns iarba Ap r toare M ner reglabil montat Roti numai ART 30 3000 COMBITRIM Cadru de protectie numai ART 30 3000 COMBITRIM Fir de t iere extra dur Instructiuni de folosire Adresati v distribuitorului dv in caz c lipsesc piese sau dac exist componente deteriorate 138 F 016 L70 621 09 11 e Rom n 2 e a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Elementele masinii Intrerup tor pornit oprit M ner Surub m ner M ner reglabil Manson de prindere Tij Cap de t iere Fante
356. ng grass ART 30 3000 COMBITRIM only Cutting Very Long Grass Weeds The product is supplied with Extra Strong Line and a fixing spool fit as described in spool maintenance Fitting the Extra Strong Line for very long tough con ditions will improve the performance and give better results Trimming Edges Guide the trimmer along the edge of the lawn Do not allow the cutting line to contact paved surfaces stones or garden walls since this will wear the line rapidly For better control use the plant protector 9 ART 30 3000 COMBITRIM only available as an accessory for ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM as a guide 3 Cutting Around Trees and Bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line Plants can die if you damage the bark For better control use adjustable handle and use the plant protector 9 ART 30 3000 COMBITRIM only available as an accessory for ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM Feeding the Line Do not feed and cut off excess line in edg A ing position see figure J Feed button 20 may become hot The rotating line can wear or break You will notice when the motor runs without load and no grass is cut While operating the trimmer press the ground or a solid surface then release necessary pressure approx 3 kg This action will allow the feed but ton 20 to release the line out The spool will release approx 4 cm of line per action When
357. niem urz dzenia Nie w cza i nie wy cza podkaszarki w kr tkich odst pach czasu W czenie i wy czenie Wcisn i przytrzyma przycisk 1 Aby wy czy zwolni przycisk 1 N Podkaszanie trawy Porusza podkaszark ruchem wahad owym w lew i praw stron zwracaj c uwag aby trzyma urz dzenie z dala od siebie Efektywne koszenie trawy podkaszark mo liwe jest tylko w przypadku trawy nie wy szej ni 15 cm Wy sz traw nale y kosi stopniowo Przed koszeniem d u szej trawy zdj k ka tylko ART 30 3000 COMBITRIM Podkaszanie bardzo d ugiej trawy i chwast w Urz dzenie jest wyposa one w bardzo mocn ni monta nici jest opisany w cz ci Konserwacja szpulii W przypadku d ugich ro lin o grubych odygach nale y stosowa specjaln bardzo mocn ni kt ra zwi ksza wydajno pracy i daje lepsze efekty FI Przycinanie kraw dzi Prowadzi podkaszark wzd u kraw dzi trawnika Aby zapobiec szybkiemu zu yciu nici unika kontaktu z twardymi powierzchniami oraz murkami W celu atwiejszego manewrowania urz dzeniem nale y u y kab ka dystansowego chroni cego kor drzew 9 tylko ART 30 3000 COMBITRIM dla ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM dost pny jako wyposa enie dodatkowe 3 Podkaszanie wok drzew i krzew w Podkaszaj c traw wok drzew i krzew w nale y zachowa wyj tkow ostro no i nie dopuszcza do ich zetkni
358. no griez jauklas paatrinatas nolieto an s nelaujiet tai saskarties ar cietiem objektiem vai m ri Lai atvieglotu applau anu lietojiet koku aizsargu 9 tikai ART 30 3000 COMBITRIM trimeriem ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM var iegadaties ka papildpiederumu 3 Applau ana zem kokiem un kr miem App aujot z l ju zem kokiem un kr miem iev rojiet piesardz bu un sekojiet lai tie nesaskartos ar griez jauklu Koki un augi kuru miza ir stipri boj ta var nokalst Lai atvieglotu trimera vad bu lietojiet regul jamo rokturi un koku aizsargu 9 tikai ART 30 3000 COMBITRIM trimeriem ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM var ieg d ties k papildpiederumu Griez jauklas padeve Neinici jiet griez jauklas padevi un A apgrie anu laik kad instruments atrodas stavokli kas paredz ts malu applau anai skatit att lu J Atcerieties ka griez jauklas padeves taustin 20 var bit stipri sakarsis Rot jo a griez jaukla var nolietoties vai notr kt Sada gadijuma instrumenta dzin js darbojas tuk gait neapplaujot zali Laika kad z l ja trimeris darbojas uz su br di stingri piespiediet to pie zemes vai citas cietas virsmas un tad atlaidiet ieteicamais spiediens ir aptuveni 3 kg d veid tiek nospiests griez jauklas padeves tausti 20 Vienreiz nospie ot o tausti u no spoles tiek izt ti apm ram 4 cm griez jauklas Ja griez jaukla piln gi notr kst ta tiks iztita garum kas atbilst p
359. no djeci H Ovaj uredaj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djeca koje slabo vide koje slabo uju ili su psihi ki nesposobne ili koje nemaju dovoljno iskustva i znanja te ukoliko ne rade pod nadzorom osobe odgovorne za va u sigurnost ili ako nisu osposobljene za rad s ure ajem Dr ite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa ure ajem H Nikada ne i ati tratinu dok se osobe osobito djeca zadr avaju u neposrednoj blizini H Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete u injene drugim ljudima ili njihovoj imovini H Pri ekajte da se rotiraju e niti do kraja zaustave prije nego to ete ih dirati Rezne niti jo rotiraju neko vrijeme nakon isklju ivanja motora i mogu prouzro iti ozljede H Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom H Sa i a em tratine po mogu nosti ne kositi mokru travu m i a tratine treba isklju iti kada se transportira od sa radne povr ine H Prije uklju ivanja ruke i noge dr ati dalje od rotiraju ih niti H Ruke i noge ne stavljati blizu rotiraju ih niti H Na ovom i a u tratine nikada ne koristiti rezne niti od metala m i a tratine redovito kontrolirati i odr avati m i a tratine dati na popravak samo ovla tenim servisima H U svakom trenutku otvori za hla enje trebaju biti isti od ostataka trave H Za titite se od ozljeda na kori tenom no u koji pomo u niti re e po du
360. no je da bri ljivo pro itate ova uputstva Obim isporuke Izvadite oprezno trimer iz pakovanja prekontroli ite da li su slede i delovi kompletni Trimer za travu Za titna hauba Podesiva dr ka montirana To kovi samo ART 30 3000 COMBITRIM Za titni luk za drvo samo ART 30 3000 COMBITRIM Extra jaka traka za se enje Uputstvo za upotrebu Ako delovi nedostaju ili su o te eni obratite se Va em trgovcu 153 F 016 L70 621 09 11 Srpski 2 NZ L N a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Elementi aparata Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Dr ke Zavrtnja za dr ku Podesiva dr ka Pritezna aura Cev Glava trimera Prorezi za ventilaciju Zastitni luk za drvo samo ART 30 3000 COMBITRIM Za titna hauba Tockovi samo ART 30 3000 COMBITRIM Nozna pedala za pode avanje ugla glave trimera Extra jaka traka za secenje Namotaj sa ekstra jakom trakom za secenje 15 Mre ni utikac 16 Serijski broj specifi no za zemlje Pribor na slici ili opisan ne spada delimi no u obim isporuke N Radi vase sigurnosti Pa nja Pre pode avanja ili i enja uredjaj isklju ite i izvucite mre ni utika ili ako je kabel preseCen o te en ili uvrnut Posle isklju ivanja trimera radi traka za seCenje jo nekoliko sekundi Oprez ne dodirujte rotiraju u traku za secenje O OJ Oa RON 10 1 12 13
361. nou n TO artodeguevel 4 cm ueonv a nepinou Av n ueonv a EXEL OTTAOEL TEAELWG TILEOTE TIETUXETE MAN PN LATOUN KOTUG 1 peonv za unep ei Tn Heylorn OLATONT K BETAL TO EVOWUATWH VO OTNV TIPOOTATEUTIKT 10 Haxaipi 24 Zuvrhpnon TpaBare To PIG arr dieFayete epyacia 1610 TO Yno5el n AEEAYETE TAKTIKA TIG epyaoiec ouvrhpnonc yta va e aogaMOTEI EAEYXETE TAKTIK HMX VNHA Ttapouol ei eupaveig X OUV OEIG Kal EBapu va xahaoji va EXEYyXETE AV OL KA UTITPEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG LAT EEIG EIVAI KAL OWOT ouvapHo oynH veg k de xprjon diegayete EV EXOHEVWG TUX V ATIAPAITNTEG EPVAOIEG OUVTIIPNONC T ETLOKEUN Av TIG ETIUEANMEVEG NEBOdOUG KATAOKEUTIG KAL EAEYXOU TO XAOOKOTITIKO OTAAT OEL N ETUOKEUT TOU TIPETIEL va avareei 0 Eva e ouolo ornju vo ouvepyeio OUOKEUWV TNG Bosch nt te LAGAPNTIKEG KAL TIAPAYYENASTE AVTA AKTIK VA AVAPEPETE TO 10y epio KU IKO
362. nou n t taitepa yepr Heonv ta OTT CEI APALPEOTE TO KAPOU I OTIVG TIEPLYPAMETAL KALTTEP OTE TNV uaonv a 13 PAIVETAL OTNV ELK VA ege pikr t taitepa Heonv a unopei va orapuAaxGei OTO OTIVG paivetai ELK VA 84 F 016170 621 09 11 e EAAnvik 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 103 1 peonv zas APALPEOTE 25 TIEPIYPAPTNKE ULTU OTE TO SakTUMO OUYKPATNON 27 WONOTE TOV TA APALPEOTE TOV TIAVW TN HIKPOTEPN OLATOLF TOU KAPOUALOU K wre nepinou 8 m ueonv a ano TO yepiopatog Mi gote To Eva OTNV EYKOTIN TOU T TOLO DOTE VA 4 mm nepinou TUNI TE TNV TEVTWHEVN Heonveta GE OUHHETPLKA OTPOHATA TIVG DeixvELTO BEAOG TO TNG HEONV AG uEoa TN OXLOUN 26 AKT ALO OUYKPATNONG 27 Kpar oTe TN HEONVETA TEVTWU VI Kal WB OTE OAKTUALO CUYKPATNONS 27 en vw TN TOU KAPOUMOU TO Tlapanavw Xpnoiuonoisire NOVO Heonv eg tnv Bosch Aut
363. nt proximit Avant d effectuer des r glages sur le coupe bordure ou de le nettoyer lorsque le cable se trouve coinc ou que le coupe bordure est laiss sans surveillance m me pour une courte dur e arr ter l appareil et retirer la fi che de la prise de courant Tenir le c ble lectrique cart du fil de coupe Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe bordure par temps de pluie H Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque les carters ou dispositifs de protection sont endom mag s ou que ceux ci ont t d mont s Avant utilisation contr ler le cable alimenta tion et la rallonge afin de d tecter des signes d endommagement ou de vieillissement Au cas o le cable serait endommag durant utilisation retirer imm diatement la fiche de la prise de cou rant NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT QUE LA FICHE NE SOIT RETIREE DE LA PRISE DE COURANT Ne pas utiliser le coupe bordure lorsque le cable est endommag ou us W Avant d utiliser l appareil ou en cas de choc ou de chute contr ler les ventuels dommages ou usure et le cas ch ant effectuer les travaux de r parations Ne jamais faire fonctionner le coupe bordure si vous tes pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des panta lons longs Tenir le cable de rallonge cart des parties tranchantes Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per sonne n ayant pas pris connaissance des
364. nte es necesario presionar dos veces el aparato para obte ner el c rculo de corte completo m Si la longitud del extremo de hilo es mayor al ra dio de corte ste es cortado por la cuchilla 24 que integra la caperuza protectora 10 31 F 016 L70 621 09 11 e Espanol 4 S 4 N 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Mantenimiento Antes de cualguier manipulaci n en el A aparato extraer el enchufe de la red Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato en cuanto a da os manifiestos como piezas sueltas desgasta das o dafiadas Verifigue gue las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y gue no est n da ados Antes de la utilizaci n del aparato efect e los trabajos de mantenimiento o reparaci n gue sean necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el cortabordes llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto jes imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato Recarga o cambio del carrete A Sustituci n del carrete del hilo Sujetar el p
365. nts Contr ler appareil intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccords d tach s ou des pi ces us es ou endommag es S assurer que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du coupe bordure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de reference a dix chiffres de la appareil Entretien de la bobine Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant Remplacer la bobine de fil Maintenir la plaque de la bobine 23 Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlever Retirer la bobine vide 25 de la couverture de la bo bine Enfiler le fil de la bobine neuve remplie travers le trou 22 et le poser dans la couverture de la bo bine 21 Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de la bobine Monter correctement la bobine avec la couverture de la bobine 21 sur la plague de la bobine baion nette exercer une l g re
366. o klik EJ Ak sa extra hrub rezacia struna pretrhne demontujte cievku pod a popisu vy ie a vlo te do cievky n hradn rezaciu strunu 13 pod a obr zka Rezervn extra hrub rezacia struna sa d uschov va na n rad ako to ukazuje hlavn obr zok Dop anie struny Demontujte cievku 25 pod a popisu v texte vy ie Pridr iavac kr ok 27 stla te dohromady posu te smerom dopredu a cez men priemer cievky ho demontujte Zo z sobnej cievky odre te cca 8 m struny Jeden koniec zatla te do z rezu cievky tak aby vy nieval cca 4 mm Strunu poriadne navi te v smere pky tak aby bola napnut Koniec vl kna prevle te zvn tra cez trbinu 26 v pridr iavacom kr ku 27 Strunu majte napnut a pridr iavac kr ok 27 nasu te na men priemer cievky Zalo te cievku pod a popisu v texte vy ie Upozornenie Pou vajte len n hradn struny Bosch Tieto peci lne vyvinut cievky vykazuj zlep en vlastnosti pri kosen a pod van struny In rezacie struny ved k hor m pracovn m v sledkom Po pokosen uschovanie Pri ka dej pr ci na n rad vytiahnite A z str ku pr vodnej n ry zo z suvky Vonkaj ok strunovej kosa ky d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handrou Nepou vajte pritom vodu ani rozp adl ani iaden le tiaci prostriedok Odstr te v etky zvy ky uchytenej tr vy a in drobn ne istoty predov etk
367. o m ticamente EI hilo de corte no es ali Carrete vacio mentado Hilo enredado en el carrete Verificar el carrete Rebobinar si fuese preciso EI hilo de corte se sigue rompiendo rrectamente Hilo enredado en el carrete EI cortabordes se est utilizando inco Rebobinar si fuese preciso nicamente emplear la punta del hilo para cortar y evitar el contacto con las piedras paredes y otros objetos s li dos Reajuste peri dicamente la longi tud del hilo para conseguir que la su perficie cortada sea m xima Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y manteni miento de su producto as como sobre piezas de re cambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tam bi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar
368. o di oggetti che possibilmente giac ciono sulla superficie da tagliare Disinserendo il tosaerba a filo il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi Prima di inserire nuovamente la macchina aspettare fino a quando il motore il filo da taglio si sar fermato completamente Non inserire nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Avviare ed arrestare la macchina Premere l interruttore 1 e tenerlo premuto Per disin serire la macchina rilasciare l interruttore 1 II Taglio di erba Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra te nendolo ad una sufficiente distanza dal corpo Il tosaerba a filo in grado di tagliare in modo effi ciente fino ad una altezza di 15 cm In caso di erba pi alta tagliare in diverse fasi Prima di tagliare erba alta smontare le rotelle solo ART 30 3000 COMBITRIM Taglio di erba molto alta erbacce La macchina dotata di un filo da taglio extra resi stente se ne descrive il montaggio nel paragrafo Manutenzione della bobina In caso di piante molto alte e resistenti il filo da taglio extra resistente aumenta la prestazione di lavora zione e consente di raggiungere migliori risultati E Tosatura di bordi Operare con il tosaerba a filo lungo il bordo del prato AI fine di evitare un usura veloce del filo at tenzione a non far toccare il filo su superfici dure op pure su muri Per poter operare pi facilmente utilizzare l
369. ob Zapnut a vypnut Sp na 1 stla te a dr te Pro vypnut sp na 1 uvoln te KI Sek n tr vy Strunovou seka kou pohybujte vlevo a vpravo a p itom ji dr te v dostate n vzd lenosti od t la Strunov seka ka m e efektivn sekat tr vu a do v ky 15 cm Vy tr vu sekejte postupn P ed se en m vysok tr vy kola odejm te jen ART 30 3000 COMBITRIM Se en velmi vysok tr vy plevele Stroj je vybaven extra silnou stfi nou strunou mont je pops na v odstavci Udr ba c vky U velmi dlouh ch odoln ch rostlin zvy uje extra siln st i n struna pracovn v kon a p in lep v sledky Se en na okraji tr vn ku Strunovou seka ku ve te pod l okraje tr vn ku Pro zabr n n rychl mu opot ebov n struny zamezte kontaktu s pevn m povrchem nebo zdivem Pro lep ovl d n pou ijte jako vod c pom cku distan n oblouk pro ochranu strom 9 jen ART 30 3000 COMBITRIM jako zvl tn p slu enstv k dispozici pro ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Sek n okolo strom a ke Pozor p i sek n okolo strom a ke abyste se nedostali do kontaktu se strunou Rostliny mohou odum rat pokud se po kod k ra Pro lep ovl d n pou ijte p estavitelnou rukoje a distan n oblouk pro ochranu strom 9 jen ART 30 3000 COMBITRIM jako zvl tn p slu enstv k dispozici pro ART 23 26 2300 2600 CO
370. odkaszarki Po podkaszaniu Przechowywanie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka Przy pomocy mi kkiej szczotki i szmatki dok adnie wyczy ci zewn trzne elementy podkaszarki Nie u ywa wody rozpuszczalnik w ani rodk w nab yszczaj cych Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia szczeg lnie z otwor w wentylacyjnych 8 Po o y urz dzenie na boku i wyczy ci od wewn trz pokryw ochronn 10 Nagromadzone sprasowane kawa ki trawy nale y usun drewnianym lub plastikowym narz dziem Powiesi przew d na wbudowanym wieszaku NIE owija przewodu sieciowego ani przed u acza wok wieszaka i pokrywy ochronnej Zetkni cie przewodu z no em mo e spowodowa uszkodzenie przewodu Przew d wiesza WY CZNIE na przewidzianym do tego celu wbudowanym wieszaku 98 F 016 L70 621 09 11 e Polski 5 N I AN F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Usuwanie usterek Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno ci kt re mozna wykona w przypadku gdy urzadzenie nie funkcjonuje poprawnie Gdy problemu nie mozna zidentyfikowa i rozwiaza nale y zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch Uwaga Przed przystapieniem do lokalizowania usterek nalezy urzadzenie wytaczy i wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego Symptomy Mozliwa przyczyn
371. okrok k r l F k s bokrok k r l vatosan ny rja a f vet nehogy a huzal hozz rjen a f hoz vagy a bokrokhoz A n v nyek elpusztulhatnak ha a k rg k k rokat szenved Az ir ny t s megk nny t s re haszn lja a be ll that foganty t s 9 fa v d kengyelt csak az ART 30 3000 COMBITRIM kivitel eset n az ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM kivitelhez k l n tartoz kk nt kaphat A huzal ut nvezet se A gyepsz lny r si helyzetben l sd az J A br t ne vezesse ut na 6s ne v gja le a v g huzalt A 20 kiold felforr sodhat A forg huzal elhaszn l dhat vagy elszakadhat Ezt arr l lehet felismerni hogy a motor terhel s nelk l forog s a berendez s nem nyirja a f vet Nyomja r a m k d sben l v f szeg ly nyir t a talajra vagy egy szil rd fel letre majd ismet engedje fel a berendez sre gyakorolt sz ks ges nyom s kb 3 kg Ekkor a 20 kiold feloldja a v g huzal reteszel s t A huzaltekercs minden egyes m k dtet sn l kb 4 cm huzalt enged ki 118 016 L70 621 09 11 e Magyar 4 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Ha a huzal teljesen leszakadt nyomja meg k tszer a berendezest hogy az a teljes v g si tmer h z sz kseges huzalmennyis get ut naengedje Ha a huzal a v g si tm r n l tov bb r azt a 10 v d burkolatba be p tett
372. ollare la bobina Se necessario riavvolgerlo di nuovo Il filo da taglio continua a rompersi Filo aggrovigliato nella bobina Non si utilizza correttamente il Se necessario riavvolgerlo di nuovo tosaerba a filo Tagliare solo con la punta del filo da ta glio ed evitare di toccare pietre pareti ed altri oggetti duri Per poter raggiun gere la completa larghezza del taglio far scorrere il filo ad intervalli regolari Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informa zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposi zione per rispondere alle domande relative all acqui sto imp
373. om sigurnom suvom mestu izvan doma aja dece Ne stavljajte nikakve druge uredjaje na aparat H Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove Tehni ki podaci H Uverite se da delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Trimer za travu ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Broj narud bine 3600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Nominalna snaga W 400 450 500 Broj obrtaja na prazno mint 12 000 11 500 10 500 Produ avanje trake Pro automatsko Pro automatsko Pro automatsko produ avanje produ avanje produ avanje Dr ka se moze pode avati e Pode avanje za glavu trimera pode avanje za ko enje ivica za ko enje mm 01 6 21 6 1 6 Presek secenja em 23 26 30 Kapacitet namotaja trake m 8 8 8 Extra jaka traka za se enje mm 02 4 O 2 4 924 Te ina bez posebnog pribora kg 2 7 3 0 3 2 Klasa za tite O 1 a TI a II Serijski broj Pogledajte serijski broj 16 tipska tablica na ma ini Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za ko enje trave korova ispod bunja kao i nagibima i o kovima koji ne mogu da se dohvate sa kosa icom za travu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedju 0 C i 40 C Uvod Ovaj priru nik sadr i uputstva o ispravnoj montazi i sigurnoj upotrebi Va eg uredjaja Va
374. on of symbols on the line trimmer A General hazard safety alert Read instruction manual Wear eye protection 2 Beware of thrown or flying objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the ma chine Switch off and remove plug from mains be fore adjusting cleaning or if the cable is en tangled and before leaving the trimmer unat tended for any period Keep the supply flex ible cord away from the cutting line Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining H Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position H Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing If the cord be comes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the trimmer if the cord is damaged or worn H Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if neces sary H Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers H Keep extension cords away from cutting ele ments H Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer Local regu lations may restrict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of chil dren 09 H This appliance is no
375. ook Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 AN Tyoturvallisuus Huomio Pys yt kone ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa s t tai puhdistusta tai jos s hk johto on katkennut viottunut tai sotkeutunut Lanka jatkaa py rimist viel muutamia se kunteja virran katkaisun j lkeen Varoitus l kosketa py riv leikkuulankaa S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip puen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohtoja Tietoa saat Bosch sopimushuollossa Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa kayt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt liit t koneessa oleva pistotulppa 15 jatkojohtoon 17 Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Jatkojohtoina saa k ytt ainoastaan laatuluokan HO5VV F tai HOSRN F johtoja Kokoonpano A 3 Suojuksen asennus Aset
376. orisierten Service Werkst tten reparieren lassen Immer sicherstellen dass die L ftungsschlitze frei von Grasr ckst nden sind Sch tzen Sie sich vor Verletzungen durch das eingesetzte Messer welches den Faden auf L nge schneidet Drehen Sie den Trimmer nach dem Auff llen Nachf hren des Fadens stets in die waagrechte Arbeitsposition bevor Sie ihn ein schalten 8 F 016 L70 621 09 11 Deutsch 1 e MW VA S NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H in der Position zum Kantenschneiden den Faden H Das Ger t an einem sicheren trockenen Ort au nicht nachf hren und schneiden Berhalb der Reichweite von Kindern aufbewah E Ausschalten und Netzstecker aus der Steck ren Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t dose ziehen stellen immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln vor dem Auswechseln der Fadenspule N N Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile wenn das Kabel verwickelt ist von Bosch stammen vor dem Reinigen oder wenn am Rasentrimmer gearbeitet wird Technische Daten Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestellnummer 3 600 H78 B 3600 H78 C 3 600 H78 D Nennaufnahme W 400 450 500 Leerlaufdrehzahl min 12 000 11 500 10 500 Fa
377. ortacarretes 23 Girar la tapa del carrete 21 en sentido contrario a las agujas del reloj y retirarla Sacar el carrete vacio 25 de la tapa del carrete Insertar el extremo del hilo del carrete nuevo recar gado con hilo por el agujero 22 y poner el carrete en la tapa del carrete 21 Desenrollar aprox 9 cm de hilo del carrete Colocar correctamente el carrete con la tapa 21 so bre el portacarretes bayoneta presionarlo y gi rarlo seguidamente hacia la derecha hasta el tope Antes de cualguier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Montaje del carrete con hilo de corte especial Sujetar el portacarretes 23 Girar la tapa del carrete 21 en sentido contrario a las agujas del reloj y retirarla Colocar el carrete de hilo de corte especial 14 en el portacarretes en la posici n correcta cierre de ba yoneta meterlo a presi n y girarlo hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj clic Si llegase a romperse el hilo de corte especial retirar el carrete seg n se describi m s arriba y montar en el carrete el hilo de corte de repuesto 13 en la forma mostrada El hilo de corte especial de reserva puede guar darse en el aparato seg n se muestra en la figura principal Recarga de hilo Desmontar el carrete 25 seg n se describi m s arriba Comprimir radialmente el anillo de retenci n 27 desplazarlo hacia adelante y retirarlo pas ndolo por encima del diametro m s pequefio del
378. osch com OOO 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com OOO Po6epT Bow 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 220035 65 020 375 17 2 54 78 71 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com O 2000 14 EC Bbicora 1 60 M 1 OT 85 95 1 nb
379. ou ivanie spolahlivo uschovajte na neskor ie pou itie Vysvetlenie symbolov na strunovej kosa ke V eobecne upozornenie na nebezpe enstvo Navod na pou ivanie si starostlivo pre itajte Pou ivajte ochrann okuliare 4 PO D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili blizko stojace osoby odletuj cimi cudzimi telesami Postarajte sa o to aby mali osoby stojace v blizkosti bezpe ny odstup od stroja Pred nastavovanim n radia alebo pred jeho Cistenim ked sa zachytila privodna n ra alebo ke nech vate elektrick strunov kosa ku hoci len na chv u bez dozoru strunov kosa ku vypnite a vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Dbajte na to aby bola sie ov n ra v dy aleko od rezacej struny Neskoste za da a a nenech vajte strunov kosa ku odstaven za da div ho po asia vonku m Nikdy nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke m po koden niektor kryty alebo ochrann prvky alebo ke s tieto demontovan m Pred pou it m skontrolujte n ru sie ov ho pr vodu resp predl ovaciu n ru i na nich nie s znaky po kodenia alebo starnutia Ke sa pr vodn n ra po kod po as pou vania ihne vytiahnite z str ku n ry zo z suvky NEDOT KAJTE SA SIETOVEJ SNURY SKOR AKO JU ODPOJITE ZO Z SUVKY Nepou vajte strunov kosa ku v tom pr pade ke je pr vodn n ra po koden alebo opotrebovan H Pred pou it
380. ou HO5RN F doivent tre utilis es Montage A EN Montage du capot de protection Monter le capot de protection 10 sur la t te du coupe bordure 7 Accrocher le capot de protection sur la t te du coupe bordure et le glisser vers l arri re Pousser le capot de protection vers le bas jusqu a ce qu il s encliguette bien clic Ne pas brancher l appareil sur la prise de courant avant qu il ne soit mont compl tement Monter les roues seulement ART 30 3000 COMBITRIM EX Monter les roues 11 sur la tige 6 EB Monter la vis 19 et crou papillon 18 Remarque En desserrant crou papillon 18 il est possible de modifier la position des roues en les poussant dans la position souhait e Les roues peuvent tre r gl es sur la hauteur de coupe souhait e en les d placant le long de la tige 6 vers le haut et vers le bas R glage 8 Utilisation de la poign e r glable La poign e r glable 4 peut tre mise dans diff ren tes positions Pour modifier la position d bloquer la vis de la poign e 3 et faire glisser la poign e r glable 4 Serrer la vis de la poign e 3 pour bloquer la poi gn e r glable 4 dans la position souhait e 23 016 L70 621 09 11 e Francais 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 R gler la longueur du coupe bordure O Tourner la rondelle lastique
381. ovember 2009 3 03 15 N Varnostna opozorila Pozor Spodaj navedena navodila skrbno preberite Seznanite se s krmilnimi elementi in s pravilno uporabo Skarij za travo Navodila za uporabo skrbno shranite zaradi kasnej e uporabe Razlaga simbolov na karjah za travo A Splo no opozorilo za nevarnost Preberite navodila za uporabo Nosite za itna o ala a 4 Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Osebe ki se nahajajo v bli ini naj bodo varno oddaljeni od karij Pred nastavljanjem naprave ali i enjem A Ce se je kabel zapletel ali e karje za travo pustite brez nadzorstva eprav le za kratek as napravo izklopite in iztaknite kabel iz vti nice Elektri nega kabla ne pribli ujte rezalni nitki Ne strizite v de ju in ne pu ajte karij na prostem kadar de uje H Ne uporabljajte karij za rezanje ki imajo po kodovane pokrove ali za itne naprave oziroma e so le ti deli odstranjeni H Pred uporabo elektri nih kablov oziroma podalj kov preverite e le ti niso po kodovani ali preve stari Ce se kabel po koduje med uporabo ga takoj izvlecite iz vti nice NE DOTIKAJTE SE GA DOKLER NI IZTAKNJEN IZ VTI NICE karij za travo ne uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen H Pred uporabo ali po elektri nem udaru preglejte napravo z ozirom na obrabo ali po kodbe in jo po potrebi popravite m Ne uporab
382. p rtati pietrele buc tile de lemn si A alte obiecte de pe suprafata care trebuie taiata Dupa oprirea masinii de tuns iarba firul de taiere se mai invarte inca din inertie timp de cateva secunde Asteptati pana cand motorul firul de taiere se opreste complet inainte de a reporni masina Nu opriti si apoi reporniti imediat masina Pornire si oprire Apasati si mentineti ap sat intrerupatorul 1 Pentru oprire eliberati intrerupatorul 1 I T ierea ierbii Deplasati spre st nga i spre dreapta ma ina de tuns iarba tin nd o la o distan suficient de mare de corpul dumneavoastr Ma ina de tuns iarba poate t ia eficient iarba p n la o n l ime de 15 cm T iati progresiv iarba cu firul mai nalt Demontati rotile nainte de a t ia iarba cu firul lung numai ART 30 3000 COMBITRIM T ierea ierbii cu firul foarte lung buruienilor Ma ina este echipat cu un fir de t iere extra dur montarea acestuia este descris la paragraful Intretinerea bobinelor La t ierea plantelor foarte lungi rezistente firul de t iere extra dur spore te performan ele de lucru i duce la ob inerea unor rezulate mai bune E T ierea marginilor de gazon Conduceti ma ina de tuns iarba de a lungul marginilor de gazon Pentru a a preveni uzarea rapid a firului evitati contactul acestuia cu suprafe ele ure i zidurile Pentru a controla mai bine ma ina folosi i cadrul de protec ie 9 ca ajutor de ghidare numa
383. parem comple tamente antes de entrar em contacto com o mesmo O fio continua a girar por in rcia ap s desligar o motor e pode causar a les es Usar um culos de protec o SE 4 TN 09 Observe por favor gue pessoas gue se encontrem perto do local de trabalho n o sejam lesadas por ob jectos gue possam ser atirados pelo aparelho Mantenha as pessoas gue se encontrem na rea de trabalho em dist ncia suficientemente segura da m guina Antes de realizar ajustes ou trabalhos de limpeza no aparelho caso o cabo tenha se mA A enganchado ou se tiver que deixar o apara penas aparar a relva com a luz do dia ou com dor de relva sem vigil ncia mesmo gue seja boas condi es de luz artificial por apenas alguns instantes desligue o e M O aparador de relva deve de prefer ncia n o ser puxe o cabo para fora da tomada Manter o operado com a relva molhada cabo de corrente afastado do fio de corte H Desligar o aparador de relva quando este for N o cortar relva durante a chuva ou deixar transportado de para a superficie de trabalho o aparador de relva ao ar livre na chuva H Antes de ligar o aparelho dever manter as m os e p s afastados do fio em rota o Jamais operar o aparador de relva com a cober W As m os e p s n o devem se encontrar dos 35 F 016 L70 621 09 11 tura ou com dispositivos de protec o danifica cado ou desgastado H Ap s cada utili
384. pcima ili uredjajima za tite ili ako su oni skinuti H Prokontroli ite pre upotrebe kabel za snabdevanje strujom odnosno produzni kabel da li je o te en ili ostario Ako se kabel za vreme upotrebe o teti odmah izvucite iz uti nice KABEL NE DODIRUJTE PRE NEGO STO JE IZVUCEN Ne radite sa trimerom za travu ako je kabel o te en ili izlizan H Ispitajte pre upotrebe i posle svakog udarca uredjaj da li je istro en ili o te en i u datom slu aju popravite H Ne upotrebljavajte trimer za travu bosonogi ili sa otvorenim sandalama nosite uvek stabilnu obu u i duge pantalone H Dr ite podalje produ ni kabel od alata za ko enje 09 EX Y H Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste trimer za travu Nacionalni propisi moguce je da ograni avaju starost radnika Cuvajte trimer za travu da bude nedostupan za decu kada nije u upotrebi H Ovaj aparat se nesme koristiti od osoba uklju uju i decu koje su sa telesnim i du evnim nedostacima o te enim vidom i sluhom ili kojima nedostaje iskustvo i znanje ukoliko nisu pod nadzorom odgovorne osobe radi svoje sigurnosti ili nisu podu eni u ophodjenju sa uredjajem Kontroli ite decu i uverite se da se ne igraju sa uredjajem H Nikada ne kosite dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini H Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugi
385. pesast v lja M rkus Seadme kasutusea pikendamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige murutrimmerit regulaarselt silmaga n htavate vigade suhtes nagu logisevad v i kahjustatud l iketerad l dvad hendused ning kulunud v i kahjustatud osad Kontrollige et katted ja kaitseseadised oleksid terved ja igesti paigaldatud Enne seadme kasutamist teostage h davajalikud hooldus ja remondit d Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi volitatud elektriliste t riistade parandust kojas Mistahes j relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ra n idata seadme andmesildil olev 10 kohaline tellimisnumber 176 F 016 L70 621 09 11 e Eesti 4 NZ L N AN F 016 L70 621 book Seite 5 Montag 30 November 2009 3 03 15 Niidipooli hooldus Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja I Niidipooli asendamine Hoidke kinni pooli alusest 23 Keerake pooli katet 21 vastup eva ja v tke see maha V tke pooli aluselt t hi pool 25 Viige uue t idetud pooli niit l bi ava 22 ja asetage pool pooli kattesse 21 T mmake poolist v lja umbes 9 cm niiti Asetage pool koos pooli kattega 21 korrektselt pooli alusele bajonettkinnitus suruge alla ja keerake seej rel l puni paremale Eriti tugeva l ikeniidi pool
386. pr ft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich dass der an der Maschine angebrachte Stecker 15 mit dem Verl ngerungskabel 17 verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelmaBig auf Scha densmerkmale berpr ft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung beschadigt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HOSRN F verwendet werden Montage Ger t nicht an die Steckdose anschlieBen bevor es vollst ndig zusammengebaut ist EN Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer kopf 7 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click R der montieren nur ART 30 3000 COMBITRIM Die R der 11 auf die F hrungsstange 6 setzen EZ Die Schraube 19 und die Fl gelmutter 18 mon tieren Hinweis Die Position der Rader kann durch L sen der Fl gelmutter 18 und Verschieben in die ge w nschte Lage ver ndert werden EE Die R der k nnen nach oben und nach unten entlang der Fuhrungsstange 6 verschoben und auf die erforderliche Schnitth he
387. preizkus Fl stikal POZOR Zaradi Va e varnosti je treba vtika 15 ki se nahaja na stroju povezati s kabelskim podalj kom 17 Sklapljanje kabelskega podalj ka mora biti zavarovano pred vodnimi curki Izdelano naj bo iz gumija ali prevle eno z gumijem Kabelski podalj ek potrebno uporabljati 2 razbremenitvijo potega Priklju ni vod redno pregledujte glede na po kodbe Uporabljate ga lahko le e je v dobrem stanju e je priklju ni vod po kodovan lahko popravilo opravi samo poobla ena servisna delavnica Bosch Uporabljajte lahko le kabelske podalj ke vrste HOSVV F ali HOSRN F Monta a Napravo lahko priklju ite na elektri no N vti nico ele takrat ko je do konca sestavljena EN Monta a za itnega pokrova Za itni pokrov 10 postavite na glavo karij 7 Zataknite za itni pokrov na glavo karij in potisnite glavo nazaj Potisnite za itni pokrov dol da bo sli no zasko il klik Monta a koles samo ART 30 3000 COMBITRIM E Kolesa 11 postavite na vodilo 6 EB Montirajte vijak 19 in krilno matico 18 Opozorilo Polo aj koles lahko poljubno spreminjate odvijte krilno matico 18 in premaknite kolesa v eleni polo aj Kolesa lahko premikate navzgor ali navzdol vzdol vodila 6 in jih nastavite na potrebno vi ino rezanja Nastavitev 4 Uporaba premi nega ro aja Premi ni ro aj 4 lahko premaknete v razli ne polo aje Spreminjanje polo aja
388. pstradei e e Griezejaukla mm 21 6 21 6 21 6 Applau anas diametrs cm 23 26 30 Griez jauklas spoles ietilpiba m 8 8 8 Paaugstin tas izturibas griez jaukla mm O 2 4 22 4 92 4 Svars bez papildpiederumiem kg 2 7 3 0 3 2 Aizsardzibas klase 2 TI O H Serijas numurs Skatit s rijas numuru 16 uz instrumenta mark juma plaksnites Pielietojums Piegades komplekts Instruments ir paredz ts z l ja applau anai un nezalu izplau anai zem kr miem ka ar nog z s un malas kur nevar pieklut ar parasto zalaja plaveju Instruments ir izmantojams pie apkarteja gaisa temperat ras no 0 C lidz 40 C levads i lieto anas pamaciba satur nor dijumus k pareizi salikt un dro i darbinat instrumentu Tapec ir svarigi lai j s r pigi izlasitu o dokumentu Uzmanigi izsainojiet zalaja trimeri un p rliecinieties ka t pieg des komplekta ietilpst das dalas Zalaja trimeris Aizsargparsegs Regul jams rokturis salikts Riteni tikai ART 30 3000 COMBITRIM Koku aizsargs tikai ART 30 3000 COMBITRIM Paaugstinatas izturibas griez jaukla Lieto anas pamaciba Ja kada no dalam nav piegadata vai ir bojata griezieties tirdzniecibas vieta kur iegadajaties instrumentu 181 F 016 L70 621 09 11 Latvie u 2 NZ L N a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 Sastavdalas lesl dzejs Galvenais rokturis Roktura sparnskruve Reguleja
389. puudet tee kivide v i aiam riga kuna see vigastab l ikeniiti Et seadet paremini kontrollida kasutage juhtimise abivahendina kauguspiirikut 9 ksnes mudelil ART 30 3000 COMBITRIM lisatarvikuna saadaval mudelitele ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Niitmine puude ja p saste mber Puude ja p saste mbert niitke ettevaatlikult et l ikeniit ei puutuks kokku nende t ve v i okstega Koore vigastamisel v ivad taimed hukkuda Et seadet paremini kontrollida kasutage reguleeritavat k epidet ja kauguspiirikut 9 ksnes mudelil ART 30 3000 COMBITRIM lisatarvikuna saadaval mudelitele ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM L ikeniidi j releandmine Servade l ikamise asendis vt joonis J rge niiti lisage ega l igake K iviti 20 v ib muutuda kuumaks P rlev l ikeniit v ib kuluda v i rebeneda Sel juhul p rleb mootor koormuseta ja muru niitmist ei toimu Suruge t tav trimmer vastu maad v i k va pinda ja laske seej rel lahti vajalik surve umbes 3 kg Surve toimel annab j releandmisnupp 20 l ikeniiti j rele Niidipooliltvabaneb iga kord umbes 4 cm l ikeniiti Kui l ikeniit on t iesti katkenud tuleb trimmerit maksimaalse l ikej lje saavutamiseks kaks korda vastu maad suruda I Kui l ikeniit letab maksimaalse l ikej lje l bim du l igatakse see kaitsekattesse 10 integreeritud teraga 24 maha Hooldus Enne mistahes t de alustamist seadme kallal t mmake pistik pistiku
390. r Kontrollera och underh ll gr strimmern regel bundet L t endast auktoriserad serviceverkstad utf ra reparationer p gr strimmern Se till att ventilations ppningarna alltid r fria och rena Se upp f r kniven som sk r av tr den till l mplig l ngd Efter pafyllning matning av tr den och fore p koppling sv ng alltid trimmern till v gr tt ar betsl ge I l get f r kanttrimning far tr den inte matas och inte heller sk ras av Fr nkoppla och dra stickproppen ur eluttaget varje g ng du l mnar gr strimmern utan uppsikt f re byte av tr dspole n r elsladden r tilltrasslad f re reng ring eller andra tg rder p gr s trimmern F rvara trimmern p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f re mal p trimmern Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut Kontrollera att reservdelarna ar av Bosch fabri kat 62 016170 621 09 11 Svenska 1 e SZ NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Tekniska data Gr strimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Artikelnummer 3600 H78 B 3600 H78 C 3600 H78 D M rkeffekt W 400 450 500 Tomgangsvarvtal min 12 000 11 500 10 500 Tr dmatning Pro halvautomatisk Pro halvauto
391. r tegekben a huzalt F zze t bel lr l a huzal v g t a 27 tart gy r 26 r s n Tartsa feszesen a huzalt s tolja fel a tekercs kisebb tm r j n kereszt l a 27 tart gy r t Tegye be a fentiekben le rtaknak megfelel en a tekercset Megjegyz s Csak Bosch p t v g huzalt haszn ljon Ennek a k l n erre a c lra kifejlesztett anyagnak jobbak a v g s ut nvezet si jellemz i M s v g huzalok rosszabb munkateljesitm nyhez vezetnek A f szeg ly ny r s ut n t rol s A csatlakoz dug t a k sz l ken A v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tisztitsa meg a f szeg ly ny r k lsej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T volitsa el a berendez sre lerak dott f marad kokat s r szecsk ket k l n sen a 8 szell z ny l sr l Fektesse az oldal ra a berendez st s tiszt tsa meg a 10 v d burkolat bels oldal t A kompakt f marad kokat egy fa vagy m anyagdarabbal t volitsa el Akassza fel a k belt a be pitett k belhorogra A csatlakoz s hosszabb t k belt NE tekerje fel egy tt a k belhorog s a v d burkolat k r Ha a k bel hozz rt a v g k shez ez megrong l dhat A k belt csak a be pitett k belhorogra szabad felakasztani 119 F 016 L70 621 09 11 e Magyar 5 I UN NZ 016 L70 621 book Sei
392. r ter appareil rel cher l interrupteur 1 Mi Tailler le gazon D placer le coupe bordure de gauche droite et vice versa en le tenant suffisamment cart du corps Le coupe bordure est en mesure de tailler de ma ni re efficace le gazon jusqu une hauteur de 15 cm Lorsque le gazon est plus haut effectuer plu sieurs coupes successives Avant de couper des grandes herbes hautes d monter les roues seulement ART 30 3000 COMBI TRIM Couper des herbes tr s grandes hautes des mauvaises herbes L appareil est guip d un fil de coupe extra fort le montage est d crit dans le chapitre Entretien de la bobine Pour les plantes tr s grandes et tr s r sistantes le fil extra fort augmente la puissance de travail et donne de meilleurs r sultats FI Couper les bordures Guider le coupe bordure le long des bordures de la pelouse Afin d viter une usure rapide du fil de coupe viter le contact avec des surfaces dures ou des murs Pour un travail plus pr cis utilisez trier de protec tion d arbres 9 comme aide de guidage seulement ART 30 3000 COMBITRIM disponible comme ac cessoire pour ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 3 Couper sous les buissons et les arbres En effectuant des coupes autour des buissons et des arbres veiller ce que ceux ci n entrent pas en contact avec le fil de coupe Si corce est endommag e les plantes ris quent de mourir Pour un travail plus pr c
393. re l impugnatura regolabile 4 alla posizione scelta 44 F 016 L70 621 09 11 e Italiano 3 NZ 016 L70 621 book Seite 4 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 4 Montag 30 November 103 1 Regolazione della lunghezza di tosatura Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90 Per allungare estrarre la barra di guida e per ac corciare inserire la barra di guida spingendola Ser rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5 9 Regolazione del angolo della testa del tosa erba a filo Per modificare angolo di inclinazione del taglio premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la barra di guida 6 alla posizione richiesta Rilasciare il pedale 12 Regolazione per il taglio di margini EJ Spostare le rotelle se montate O Allentare il dado ad alette 18 Ruotare le rotelle 11 di 90 come da illustrazione Awitare il dado ad alette 18 E Regolazione dell angolo della testa del tosaerba a filo Premere verso il basso il pedale 12 Portare la barra di guida 6 alla posizione pi bassa Rilasciare il pedale 12 E Spostamento della testa del tosaerba a filo Allentare la vite di fissaggio 5 Ruotare la barra di guida 6 di 90 per poter rego lare la testa del tosaerba a filo 7 come illustrato per il taglio taglio di margini Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5 Taglio e tosatura di bordi Togliere pietre pezzetti di legno ed ogni al tro tip
394. reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Swenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 F rs kran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 m avst nd Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 85 dB A ljudeffektniv 95 dB A Onoggrannhet K 1 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60335 Vibrationsemissionsv rde a 3 5 m s het K 2 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data ver ensst mmer med f ljande normer och normativa do kument EN 60335 enligt best mmelserna i direkti ven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr o m 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 96 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bi laga VI Produktkategori 33 N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniska publikationer finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga Met st
395. rezint semne de deteriorare sau imb tr nire In cazul in care cablul se deterioreaz n timpul utilizarii scoateti l imediat afar din priza NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE A L FI SCOS DIN PRIZA Nu folositi masina de tuns iarba in cazul in care cablul este deteriorat sau uzat m nainte de folosire i dup o lovitur controlati dac ma ina nu este uzat sau deteriorat iar dac este cazul reparati o H Nu folosi i niciodat masina de tuns iarba dac sunte i descul i sau dac purta i sandale deschise folosi i ntotdeauna nc l minte rezistent i pantaloni lungi H Tineti cablul prrelungitor departe de dispozitivul de t iere H Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina de tuns iarba Este posibil ca reglement rile na ionale s limiteze v rsta utilizatorului Depozitati ma ina de tuns iarba la loc inaccesibil copiilor atunci c nd nu o utiliza i H Nu este permis folosirea acestui aparat de persoane inlusiv copii cu handicap fizic dizabilit i de vedere de auz sau cu deficit intelectual sau care sunt lipsite de experien a i cuno tin ele necesare n m sura n care nu sunt supravegheate sau familiarizate cu utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil de siguran a lor Supravegheati copiii i asigurati v c ace tia nu se joac cu aparatul H Nu tundeti niciodat iarba n timp ce n
396. ro od rotirajo e nitke E Ne pribli ujte rok in stopal rotirajo i nitki M V teh karjah nikoli ne uporabljajte kovinskih rezalnih nitk E karje za travo redno pregledujte in vzdr ujte E karje za travo naj popravlja samo poobla ena servisna delavnica H Vedno poskrbite da v prezra evalnih re ah ne bo ostankov trave M Za itite se pred po kodbami zaradi vstavljenega no a ki re e nitko na dol ino Preden jih vklopite zasukajte karje za travo po kon ani napolnitvi ali dovajanju nitke vedno v vodoravni delovni polo aj V polo aju za rezanje robov nitke ne smete dovajati in rezati izklop in iztaknitev vtika a iz vti nice vedno kadar pustite napravo brez nadzora pred zamenjavo koluta z nitko e se kabel zaplete 159 F 016 L70 621 09 11 e Slovensko 1 NZ NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E pred i enjem ali pred za etkom del na karjah H Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti za travo zamenjajte H Napravo shranjujte na varnem suhem mestu H Zagotovite da bodo zamenljivi deli od Bosch a izven dosega otrok Na napravo ne postavljajte nobenih drugih predmetov Tehni ni podatki karje za travo ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Katalo ka t
397. rom p 30 mA Denne jordfeilbryteren bor kontrolleres for hver bruk OBS For din egen sikkerhet er det nedvendig at stopslet 15 p maskinen forbindes med skjateled ning 17 Sammenkoblingsstedet til skjoteledningen m v re beskyttet mot sprut veere av gummi eller med gum miovertrekk Skjeteledningen m brukes med en strekkavlast ning Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon trolleres med hensyn til skader og m kun brukes i en bra tilstand Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Det ma kun brukes skjeteledninger av typen HO5VV F eller HO5RN F Montering Produktet ma ikke koples til stikkontakten for det er komplett satt sammen EN Montering av vernedekselet Sett vernedekselet 10 p trimmerhodet 7 Hekt vernedekselet inn p trimmerhodet og skyv dekselet bakover Trykk vernedekselet ned til dette gar sikkert i l s klikk Montere hjulene bare ART 30 3000 COMBITRIM Sett hjulene 11 pa foringsstangen 6 EB Monter skruen 19 og vingemutteren 18 Merk Hjulenes posisjon kan endres ved a lesne vin gemutteren 18 og forskyve hjulene til onsket stilling EE Hjulene kan forskyves oppover og nedover langs foringsstangen 6 og innstilles pa nodvendig klippehoyde Innstilling H Bruk av det bevegelige h ndtaket Det bevegelige handtaket 4 kan settes i forskjellige stillinger For forandre posisjonen l s innstillingsmut
398. rtar bordes e e e Hilo de corte mm 91 6 1 6 1 6 Di metro de corte cm 23 26 30 Capacidad del carrete de hilo m 8 8 8 Hilo de corte especial mm 92 4 2 4 2 4 Peso sin accesorios kg 2 7 3 0 3 2 Clase de proteccidn O TI O TI O TI Numero de serie Ver n de serie 16 placa de caracteristicas indicado en la maquina Utilizaci n reglamentaria Material que se adjunta El aparato ha sido dise ado para cortar c sped y Saque con cuidado el cortabordes del embalaje malas hierbas debajo de arbustos y en pendientes verifigue si est n completas las siguientes partes o bordes que no sean accesibles con el cortac s _ Cortabordes ped Su uso reglamentario implica adem s la utilizaci n a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Caperuza protectora Empufadura ajustable premontada Ruedas solamente ART 30 3000 COMBITRIM Introd z Estribo protector para arboles ntroduccion solamente ART 30 3000 COMBITRIM Este manual contiene instrucciones importantes Hilo de corte especial para el montaje correcto y la utilizaci n segura de su Instrucciones de manejo aparato Por ello es muy importante que lea deteni Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da ada damente esta instrucciones dir jase por favor al comercio de su adquisici n 29 016 L70 621 09 11 Espa ol 2 NZ a 016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15
399. s reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Nuoroda reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir prie i ros darbus kad jis ilgai ir patikimai tarnaut 190 F 016 L70 621 09 11 e Lietuvi kai 4 NZ L N NZ 5 F 016 L70 621 book Seite 5 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E Reguliariai reikia tikrinti ar nera akivaizd iy prietaiso pazeidimy pvz atsilaisvinusiy jung iy ir susid v jusiy ar pa eisty daliy Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u deti gaubtai ir apsauginiai jtaisai Prie pradedami naudoti atlikite butinus technin s prie iuros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo oliapjove sugesty jos remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enklj prietaiso u sakymo numerj Rites prie iura Prie atliekant bet kokius prietaiso A aptarnavimo reguliavimo ar prieziuros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Vielutes rites pakeitimas Prilaikykite rites laikiklj 23 Rites gaubtelj 21 pasukite prie laikrod io rodykle ir jinuimkite I gaubtelio i imkite tu ia rite 25 Naujos ar u pildytos rites vielute 22 perki kite per rites gaubtelyje esan ia skylute ir rite jstatykite j gaubtel 21 I rit s i traukite mazdaug 9 cm ilgio pjaunamosios viel
400. se izra unajo v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij a 3 5 m s negotovost K 2 m s Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana zvo na mo hrupa 96 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu z dodatkom VI Kategorija izdelka 33 Pristojni organ SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dne 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division PridrZujemo si pravico do sprememb 165 F 016 L70 621 09 11 Slovensko 7 KZ NZ GN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Upute za siguran rad Pa nja Slijede e upute treba pa ljivo pro itati Upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnom uporabom i a a tratine Upute za uporabu treba spremiti za kasniju primjenu Obja njenje simbola na i a u tratine A Opce napomene za opasnost Pro itati upute za uporabu Nosite za titne nao ale a 4 PO Pazite da osobe koje se nalaze oko uredaja
401. ska dragavlastning anv ndas N tsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och f r anv ndas endast om den r i gott skick Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Som skarvsladd f r endast kvalitet HOSVV F eller HOSRN F anv ndas Montage A EN Montering av skyddsskarm L gg upp skyddshuven 10 p trimmerhuvudet 7 Haka fast skyddshuven p trimmerhuvudet och skjut huven bak t Tryck skyddshuven nedat tills den l ser i l get click Anslut inte gr strimmern till eluttaget innan den r fullst ndigt monterad Montering av hjul endast ART 30 3000 COMBITRIM L gg upp hjulen 11 p styrst ngen 6 EB S tt in skruven 19 och vingmuttern 18 Anvisning Genom att lossa vingmuttern 18 kan hjulens l ge f r ndras och f rskjutas till nskat l ge Hjulen kan skjutas upp t eller ned t p styr st ngen 6 och st llas in p erforderlig snitth jd Inst llning 4 Sa h r anv nds det st llbara handtaget Handtaget 4 kan st llas in i olika l gen F r ndring av l get lossa handtagsskruven 3 och justera det st llbara handtaget 4 Dra fast handtagsskruven 3 for att l sa det st ll bara handtaget 4 i inst llt l ge EJ Inst lining av trimh jd Vrid kl mhylsan 5 90 Styrst ngen blir l ngre nar den dras ut och kor tare n r den skjuts in Dra ter fast kl mhylsan 5 H Inst llning av trimhuvudets vinkel F r ndr
402. skartraden Vid varje tryckning matar tradspolen fram ca 4 cm trad Har traden brustit fullstandigt tryck tva ganger f r att uppna max klippdiameter m Nar traden verskrider max klippdiameter kapas den av kniven 24 som r inbyggd i skyddsskar men 10 Underh ll Innan arbeten utf rs p trimmern ska A stickproppen dras ur eluttaget M rk Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Unders k h gtryckstv tten regelbundet avseende defekter som t ex l s inf stning och slitna eller ska dade komponenter Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas i bruk Om i grastrimmern trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg Var v nlig ange vid forfragningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Spolens sk tsel A Byte av tr dspole Hall fast spolplattan 23 Vrid spolskyddet 21 moturs och ta borit det Ta bort tomma spolen 25 ur spolskyddet Tr traden p den nya p fylida spolen genom h let 22 och placera spolen i spolskyddet 21 Dra ut ca 9 cm trad ur spolen Placera spolen med spolskyddet 21 i korrekt l ge p spolplattan bajonett tryck ned och vrid seda
403. skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftsspaendingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afhaengigt af modellen Brug kun godkenate forleengerledninger Neermere oplysninger f s ved henvendelse til din naermeste Bosch forhandler Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstramsrelae med en afbrydelses strom p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstroms releeet hver gang maskinen anvendes ADVARSEL Af sikkerhedsmeessige grunde skal stikket 15 p maskinen veere forbundet med forleen gerledningen 17 Koblingen p forlaengerledningen skal v re beskyt tet mod steenkvand veere fremstillet af gummi eller veere overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en treek aflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelmeessige mellemrum og m kun benyttes n r den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres pa et autoriseret Bosch veerksted Den benyttede forleengerledning skal veere af typen HOSVV F eller HOSRN F Samling S t ikke stikket ind i stikdasen for graestrimmeren er helt samlet EN Montering af beskyttelsesskeerm Szet beskyttelseskappen 10 fast p trimmerhove det 7 O Sat beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub denne bagud Tryk beskyttelseskappen nedad til denne falder sikkert i hak Klik Montering af hjul kun ART 30 3000 COMBITRIM
404. sol s el tt v rja meg am g a motor a v g huzal teljesen le ll Sohase kapcsolja ki s ism t be gyorsan egym s ut n a berendez st Be s kikapcsol s Nyomja be a s tartsa benyomva az 1 kaposol t A kikapcsol shoz engedje el az 1 kapcsol t M F nyir s Mozgassa jobbra s balra a berendez st s gyeljen arra hogy az mindig elegend t vols gban legyen a test t l A fiiszegely nyiroval legfeljebb 15 cm magassagig lehet a f vet hat sosan lev gni Magasabb f eset n a v g st t bb fokozatban kell v grehajtani Hossz fi v g sa el tt szerelje le a kerekeket csak az ART 30 3000 COMBITRIM kivitel eset n Nagyon hossz f gyom v g sa A berendez s egy extra er s v g huzallal van ell tva ennek a felszerel se A tekercs karbantart sa c szakaszban ker l ismertet sre Nagyon hossz nagy ellen ll k pess g n v nyek eset n az extra er s v g huzal megn veli a munkateljes tm nyt s jobb eredm nyeket nyujt FI Gyepszeg ly nyir sa Vezesse v gig a f szegely nyir t a gyep szeg lye ment n A v g huzal gyors kop s nak megel z s re gyeljen arra hogy a v g huzal ne rjen hozz szil rd fel letekhez vagy falakhoz Az ir ny t s megk nny t s re haszn lja a 9 fa v d kengyelt vezet s nk nt csak az ART 30 3000 COMBITRIM kivitel eset n az ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM kivitelhez k l n tartoz kk nt kaphat 3 V g s f k s b
405. sstrimmeren hvis ledningen ren har hopet seg opp eller hvis du lar gresstrim m meren st uten oppsyn ett gyeblikk Hold ledningen unna skjaeretr den m Ikke bruk gresstrimmeren i regn eller la den sta utendgrs i regn gressrester H Bruk aldri gresstrimmeren med skadede deksler u eller verneutstyr eller hvis disse er fjernet H For bruk m det kontrolleres om stromledningen hhv skjateledningen er skadet eller for gammel betsl ge Hvis ledningen skades ved bruk m stopselet u straks trekkes ut av stikkontakten IKKE BEROR LEDNINGEN FOR STOPSELET ER TRUKKET UT AV STIKKONTAKTEN Ikke bruk gresstrim M hvis ledningen skadet eller slitt av stikkontakten m For bruk og etter et st t slag m maskinen kon trolleres med hensyn til slitasje eller skader og eventuelt repareres m W ikke bruk gresstrimmeren barbeint eller med _ a un bruk alltid solide sko og lange gresstrimmeren H Hold skjoteledningen unna skjaerende deler La aldri barn eller personer som ikke kjenner p maskinen disse anvisningene bruke gresstrimmeren Na u sjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke skiftes ut rens alder Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge lig for barn n r den ikke brukes m 68 F 016 L70 621 09 11 Norsk 1 SZ NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Tekniske data Gresstrimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM
406. t OBS For feilsokingen utfores m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Symptomer Mulig rsak Utbedring Gresstrimmeren g r ikke Nettspenning mangler Stikkontakten er defekt Sikringen er utlost Skjoteledningen er skadet Kontroll r og sla pa Bruk en annen stikkontakt Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Skift ut sikringen Gresstrimmeren g r rykkvis er defekt Skjoteledningen er skadet Interne ledninger i gressklipperen Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Henvend deg til kundeservice Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren er over Gresset er for hoyt belastet Klipp trinnvis Gresstrimmeren ikke klipper Tr den er for kort revnet Manuell automatisk innmating av tr den Tr den etterfores ikke Tom spole Tr den har hopet seg opp i spolen Kontroller spolen Traden vikles opp p nytt om nedven dig Tr den fortsetter revne Traden har hopet seg opp i spolen Trimmeren brukes ikke korrekt Traden vikles opp p nytt om nedven dig Klipp kun med spissen p tr den unng bergre stein vegger og andre faste gjenstander Tr den m etterfo res med jevne mellomrom slik at hele skjeerebredden kan utnyttes 72 016 L70 621 09 11 e Norsk 5 I UN NZ 016 L70 621 book Seite 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Deponering Elektroverktoy
407. t intended for used by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance H Never work with this trimmer while people espe cially children or pets are nearby H The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty E Wait until the rotating line has completely stopped before touching it The line continues to rotate af ter the trimmer is switched off a rotating line can cause injury H Work only in daylight or in good artificial light H Avoid operating the trimmer in wet grass where feasible H Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on M Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating line Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent H Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris H Take care against injury from the blade fitted for cutting the nylon line length After feeding line al ways return the trimmer to its horizontal operatin
408. ta pargalari ile diger cisimleri temizleyin Misinali cim bicme makinesi kapatildiktan sonra da kesici misina birka saniye serbest d n ste d ner Aleti tekrar calistirmadan once motorun ve kesici misinanin tam olarak durmasini bekleyin Aleti arka arkaya ve cok kisa s relerde acip kapamayin Acma kapama Saltere 1 basin ve basili tutun Kapamak igin salteri 1 birakin II Cim bi me Misinali gim bigme makinesini saga ve sola hareket ettirin ve onu kendinizde yeterli uzaklikta tutun Misinal im bi me makinesi imleri 15 cm y ksekli e kadar etkin bi imde kesebilir Daha y ksek imler kademeli olarak kesilmelidir Uzun imleri kesmeden nce tekerlekleri kar n sadece ART 30 3000 COMBITRIM ok uzun imlerin ve yaban otlar n n kesilmesi Bu alet ekstra g l kesici misina ile donat lm t r montaj Bobin bak m b l m nde a klanmaktad r Uzun diren li bitkilerin kesilmesinde ekstra g l misina al ma performans n y kseltir ve daha iyi sonu lar al nmas n sa lar FI Kenarlarda bi me Kenar temizleme Misinal im bi me makinesini g r ld gibi im kenar boyunca s r n Misinan n abuk a nmas n nlemek i in sert zemine veya duvarlara temastan ka n n Aleti daha iyi y nlendirmek i in a a koruma kolunu 9 yard mc olarak kullan n sadece ART 30 3000 COMBITRIM ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM i in aksesuar olarak kullan la
409. ta pagal EN 60335 Vibracijos emisijos verte a 3 5 m s paklaida K 2 m s Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus arba norminius dokumentus EN 60335 pagal Direktyvy 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2000 14 EB reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 96 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal VI prieda Produkto kategorija 33 Notifikuota jstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Technine byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga kl si Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Galimi techniniai pakeitimai 193 016 L70 621 09 11 Lietuvi kai 7 KZ 4 016 L70 621 book Seite I Montag 30 November 2009 3 03 15 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 621 2009 11 0 194 UNI 3 165140 706216 a
410. te 6 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 6 Montag 30 November 03 1 Hibakeres s A k vetkez t bl zatban k l nb z hibat netek s a hib k elh rit si m djai vannak leirva Ha a t bl zat segits g vel nem tudja behat rolni s elh ritani a hib t forduljon a szervizm helyehez Figyelem A hibakeres s megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A dugaszol aljzat hib s A hosszabbit k bel megrong l dott A biztosit k kioldott T netek Lehets ges okok Elh rit s A f szegely nyir nem A h l zati fesz lts g hi nyzik Ellen rizze s kapcsolja be m k dik Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot Ellen rizze sz ks g eset n cser lje ki a k belt Cser lje ki a biztos t kot A f szeg ly ny r csak megszakitasokkal m k dik A hosszabbit kabel megrong l dott A berendez s bels vezet kei meghib sodtak Ellen rizze sz ks g eset n cser lje ki a k belt Keressen fel egy vev szolg latot Keressen fel egy vev szolg latot A berendez s t l van terhelve A k sz l k nem v g A f t l magas A huzal t l r vid elt rt T bb fokozatban v gjon Vezesse k zi Uton automatikusan ut na a huzalt A k sz l k nem vezet ut na v g huzalt A tekercs res A huzal a tekercsben beakadt rosszul van feltekerve Ellen rizze a tekercset Sz ks
411. te e pu essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HOSVV F oppure HOSRN F Montaggio A EN Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to saerba a filo 7 Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to saerba a filo e spingerla all indietro Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriver a fare presa clic Non collegare la macchina alla spina di rete prima che sia stata assemblata com pletamente Montaggio delle rotelle solo ART 30 3000 COMBITRIM EJ Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6 EZ Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18 Nota bene La posizione delle rotelle pu essere spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan dole sulla posizione richiesta EE Le rotelle possono essere spostate verso alto e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate in base all altezza di taglio richiesta Regolazione E Utilizzo dell impugnatura regolabile L impugnatura regolabile 4 pu essere messa in di verse posizioni Per modificarne la posizione allentare la vite del impugnatura e spostare l impugnatura regola bile 4 Awitare forte la vite del impugnatura 3 per fis sa
412. te ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 178 016 L70 621 09 11 e Eesti 6 NZ L N Z IS F016L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Vastavus EL n uetele M ra m detud vastavalt direktiivile 2000 14 EU 1 60 m k rgusel 1 m kaugusel Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul helir hu tase 85 dB A heliv imsuse tase 95 dB M tem ramatus K 1 dB Kandke kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni kogutase kolme suuna vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60335 Vibratsioon a 3 5 m s m tem ramatus K 2 m s Kinnitame ainuvastutajatena et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele normide ja standarditele EN 60335 koosk las direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 2000 14 E s tetega 2000 14 E Garanteeritud heliv imsuse tase 96 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Tootekategooria 33 Teavitatud asutus SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniline toimik saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard S
413. ter 3 og innstill det bevegelige h ndtaket 4 Skru innstillingsmutter 3 fast for v re sikker p at det bevegelige h ndtak 4 blir st ende i en be stemt stilling DJ Stille inn trimmerlengden O Drei klemhylse 5 90 For ake trimmerlengden trekk ut foringsstan gen for minske trimmerlengden skyv inn forings stangen Drei klemhylsen 5 fast igjen A innstille trimmerhodets skrastilling For forandre den skr stilling gresset trimmes i trykk pedal 12 ned og drei foringsstangen 6 i den nskede stilling Losne pedal 12 igjen Innstilling for trimme kanter 9 Forskyv hjulene hvis de er montert Losne vingemutteren 18 Drei hjul 11 90 som vist p tegningen Trekk fast vingemutteren 18 E Innstille trimmerhodets skr stilling Trykk ned pedal 12 Sett foringsstang 6 i nederste posisjon Lasne pedal 12 igjen E Forskyve trimmerhodet Lesne klemhylse 5 O Drei foringsstang 6 90 for bringe trimmerho det 7 i en optimal stilling for a timme skjaere kanter slik dette er vist p tegningen Drei klemhylse 5 fast igjen Klipping og kanttrimming Steiner lose trebiter og andre gjenstander m fjernes fra flaten som skal klippes Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter trimmetr den g i noen sekunder Vent til mo toren trimmetr den st r stille for gresstrimme ren sl s p igjen Ikke sl av og p igjen etter kort tid 70 016 L70 621 09 11
414. the line breaks off completely feed twice to regain the full cutting circle If the line is exceeding the maximum cutting cir cle it will be cut by the blade 24 integrated in the cut ting guard 10 Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Spool Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply I Replacing the Line Spool Hold the spool plate 23 in position Turn the spool cover 21 counter clockwise and re move Take the empty spool 25 out from the spool cover Thread the line of the new refilled spool through the eyehole 22 and place the spool in the spool cover 21 Pull approx 9 cm of line out of the spool Place spool with cover 21 on the spool plate in the correct position bayonet fastening press down and turn fully clockwise click Fitting Extra Strong Line Spool Ho
415. ti j kelias skirtingas padetis Nor dami pakeisti reguliuojamos rankenos padetj 3 atsukite sparnuotaja ver le ir perstatykite rankena 4 Kad rankena 4 u fiksuotumete nustatytoje padetyje tvirtai priver kite rankenos tvirtinimo var ta 3 EJ Koto reguliavimas Reguliavimo ied 5 pasukite 90 kampu Jei kota norite pailginti j i traukite jei norite patrumpinti stumkite U ver kite reguliavimo ied 5 189 016 170 621 09 11 e Lietuvi kai 3 ZS 016 L70 621 book Seite 4 Montag 30 November 2009 3 03 15 Variklio galvut s posvyrio kampo reguliavimas Nor dami pakeisti pjovimo kamp paspauskite pedal 12 ir pasukite kot 6 norim pad t Pedal 12 atleiskite Prietaiso nustatymas vejos pakra iams dailinti Perstatykite ratukus jei jie pritvirtinti Atlaisvinkite sparnuotaja ver i 18 Ratukus 11 pasukite 90 kampu kaip parodyta paveikslelyje O U ver kite sparnuotaja ver le 18 Variklio galvut s kampo reguliavimas Paspauskite pedala 12 Kota 6 nustatykite j emiausia padetj Pedala 12 atleiskite EI Perstatykite trimerio galvute Atlaisvinkite reguliavimo ieda 5 Kad nustatytumete variklio galvute 6 j pjovimo vejos pakra iy dailinimo padeti kota 7 pasukite 90 kampu kaip parodyta paveikslelyje U ver kite reguliavimo Zieda 5 oles pjovimas ir vejos pakra iy dailinimas
416. titi samo Bosch rezervne rezne niti Ovaj pobolj ani i a tratine odlikuje se pobolj anim svojstvima rezanja i dovodenja Ostale rezne niti imaju kao rezultat slabiji u inak rezanja Nakon i anja tratine spremanja Prije svih radova na uredaju izvu i mre ni A utika Vanjske povr ine i a a tratine temeljito o istiti mekom etkom i krpom Za i enje koristiti otapala ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i strane estice osobito sa otvora za hladenje 8 Ure aj polo iti na stranu i titnik 10 o istiti sa unutarnje strane Kompaktne nakupine trave ukloniti komadom drva ili plastike Kabel zahvatite na ugradenu kuku za kabel Priklju nii produ ni kabel NE namatati zajedno oko kuke kabela i titnika Ako bi kabel dodirnuo no za rezanje mogao bi se o tetiti Kabel zahvatiti SAMO na ugradenu kuku kabela 170 F 016170 621 09 11 e Hrvatski 5 NZ L N NZ F016 L70 621 book Seite 6 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E Tra enje kvara Slijede a tablica prikazuje simbole gre ke i kako si mo ete pomo i ako va uredaj ne bi radio ispravno Ako na taj na in ne mozete lokalizirati i otkloniti problem obratite se ovla tenoj servisnoj radionici Pa nja Prije tra enja gre ke ure aj isklju iti i izvu i mre ni utika Simptomi Mogu i uzroci Pomo i a tratine ne radi Nema mre no
417. tku dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Prosz zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych urz dze Nieu ywan podkaszark przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci H Urz dzenie nie mo e by stosowane przez osoby wliczaj c w to dzieci nie w pe ni sprawne fizycznie psychicznie z os abionym wzrokiem lub s uchem lub takie kt rych do wiadczenie lub wiedza s niewystarczaj ce je eli osoby takie nie znajduj si pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je eli nie zosta y one poinstruowane jak nale y obchodzi si z urz dzeniem Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi H Nigdy nie u ywa podkaszarki je eli w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci oraz zwierz ta domowe H Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrz dzone osobom trzecim a tak e za uszkodzenie ich mienia H Nie dotyka nici tn cej zanim nie zatrzyma si ona ca kowicie Ni wiruje jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika i mo e spowodowa obra enia Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu W miar mo liwo ci unika koszenia mokrej trawy Wy czy podkaszark przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem Przed
418. to avvolto del filo nuovo attraverso il foro 22 e poggiarla nel coperchio della bobina 21 Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo Riapplicare il coperchio della bobina 21 Cos fa cendo necessario che gli arresti si incastrino in maniera percepibile Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Montaggio della bobina con filo da taglio extra resistente Tenere fermo il piano della bobina 23 Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo bina 21 e toglierlo Applicare la bobina con filo da taglio extra resi stente 14 alla posizione corretta sul piano della bo bina innesto a baionetta premere verso il basso ed avvitare bene in senso orario click EJ Qualora il filo da taglio extra resistente dovesse rompersi togliere la bobina come descritto sopra ed applicare il filo da taglio di riserva 13 nella bobina procedendo come da illustrazioni Una riserva di filo da taglio extra resistente pu es sere conservata nella macchina come illustrato nella figura principale M Avvolgimento di nuovo filo Togliere la bobina 25 procedendo come descritto sopra Premere l anello di tenuta 27 spingerlo in avanti ed estrarlo oltre il diametro minore della bobina Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva Schiacciarne un estremit nella tacca della bobina in modo da farlo sporgere circa 4 mm Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia ten
419. to di valutazione della conformit se condo appendice VI Categoria di prodotto 33 Luogo notificato SRL Sudbury England Nr 1088 Documentazione tecnica presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden il 21 10 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga kl N Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Con riserva di modifiche 48 F 016 L70 621 09 11 Italiano 7 N I NZ Zi NS 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Veiligheidsvoorschriften e Let op Lees de volgende voorschriften zorgvul dig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele menten en het juiste gebruik van de gazontrim mer Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Verklaring van de symbolen op de gazontrimmer A Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Draag een veiligheidsbril 4 PO Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Schakel de gazontrimmer uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de trim mer instelt of schoonmaakt wanneer de ka bel vast komt te zitten of wanneer u de trim mer ook voor korte tijd onbeheerd laat Houd de stroomkabel uit de buurt van de messen Trim geen gazon wan
420. toute la largeur de coupe Le coupe bordure mest pas utilis cor rectement Service apr s vente et assistance des clients Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de PUnion Europ enne Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et entretien de votre pro duit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre a vos questions concernant achat utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires 26 F 016 L70 621 09 11 Francais 6 N I NZ 5 016 L70 621 book Sei 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 7 Montag 30 November 03 1 France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalin
421. tr tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 v Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 179 F 016 L70 621 09 11 Eesti 7 KZ AZ UN e 5 F 016 L70 621 book Seite 1 Montag 30 November 2009 3 03 15 N Dro ibas noteikumi Uzmanibu R pigi izlasiet eit sniegtos noradijumus lepazistieties ar zalaja trimera vadibas iericem un ta pareizu lieto anu Pec izlasi anas l dzam uzglabat lieto anas pamacibu dro vieta velakai izmanto anai Uz instrumenta korpusa att loto simbolu nozime Vispareja rakstura bridinajums par paaugstinatu bistamibu Izlasiet lieto anas pamacibu Nesajiet aizsargbrilles a 4 PO Sekojiet lai tuvuma eso as personas neapdraudetu priek meti kas darba laika var tikt mesti pa gaisu Sekojiet lai nepiedero as personas atrastos dro a attaluma no applau anas vietas Pirms zalaja trimera regule anas vai tiri anas ka ari gadijuma ja ir iestredzis ta elektrokabelis vai trimeris kaut uz su laiku tiek atstats bez uzraudzibas izsledziet instrumentu un atvienojiet ta kabeli no kontaktligzdas Sekojiet lai elektrokabelis nenon ktu griezejauklas tuvuma Nelietojiet zalaja trimeri lietus laika neatstajiet to lietu 09 H Nelietojiet zalaja trimeri ja ta aizsargparsegs vai citas aizsargierices ir bojatas vai nav uzstaditas H Pirms lieto anas p r
422. trimera O Odpustiti steznu auru 5 Okrenuti polugu vodjice 6 za 90 da bi podesili glavu trimera 7 kao to je prikazano za ko enje ko enje ivica Ponovo stegnite steznu auru 5 KoSenje i koSenje ivica Uklonite sa povr ine koju treba kositi kamenje slobodne komade drveta i druge predmete Posle isklju ivanja trimera radi traka za secenje jo nekoliko sekundi Sa ekajte dok se motor traka za secenje ne umire pre nego to ponovo uklju ite Ne iskljucujte i ponovo uklju ujte brzo jedno za drugim Uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnite prekida 1 i dr ite Da biste isklju ili pustite prekida 1 HI Se enje trave Pokrecite trimer u levo i desno i dr ite ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela Trimer za travu mo e se i travu do visine od 15 cm uspe no Vecu travu secite postepeno Pre ko enja duge trave skinite to kove samo ART 30 3000 COMBITRIM Se enje veoma duge trave korova Uredjaj je opremljen sa ekstra jakom trakom za se enje Monta a se opisuje u odeljku Odr avanje namotaja Kod veoma duga kih otpornih biljaka pove ava ekstra sna na traka za se enje u inak u radu i daje bolje rezultate FI Rad na ivicama Vodite trimer za travu du ivica trave Da bi izbegavali brzo habanje trake izbegavajte kontakt sa vrstim povr inama ili zidovima Koristite radi bolje kontrole za titni luk za drvo 9 kao pomo pri vodjenju samo ART 30 3000 COMBITRIM kao pribor
423. truny po kajte k m sa plne zastav Po vypnut motora rotuje struna e te alej a mohla by V m sp sobi poranenie Strunov kosa ku pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Pod a mo nosti nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke je tr va mokr Pri prenose prev an strunovej kosa ky na miesto pou itia alebo sp v dy vypnite vyp na Pred zapnut m dajte ruky a nohy pre od rotuj cej struny Ned vajte ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj cich s iastok ani pod ne Nikdy nepou vajte v tejto strunovej kosa ke oce ov strunu Strunov kosa ku pravidelne kontrolujte a vykon vajte jej dr bu Strunov kosa ku d vajte opravova len v autorizovan ch servisn ch opravovniach m V dy zabezpe te aby neboli vetracie trbiny motora zanesen zvy kami tr vy H Chr te sa pred poranen m ktor V m m e sp sobi vlo en pomocn n ktor odsek va dl ku struny lanka Po vlo en zaveden struny lanka oto te kosa ku v dy do vodorovnej pracovnej polohy a potom ju m ete zapn H Vpolohe na kosenie pri kraji tr vnika nevykon vajte pr sun ani rezanie struny 108 F 016 L70 621 09 11 Slovensky 1 S Va S NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H N radie vypnite a vytiahnite zastr ku H N radie skladujte
424. u de trimmer inschakelt M In de stand voor het knippen van randen de draad niet toevoeren en knippen 49 F 016 L70 621 09 11 Nederlands 1 e MW VA S NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 H Schakel de machine uit en trek de stekker uit W Bewaar de machine op een veilige en droge het stopcontact plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat andere voorwerpen op de machine voor het vervangen van de draadspoel H Vervang versleten of beschadigde delen veilig heidshalve wanneer de kabel in de war geraakt is M M Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van voor het reinigen of wanneer aan de gazontrim Bosch atkomstig zijn mer wordt gewerkt Technische gegevens Gazontrimmer ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestelnummer 3 600 H78 3 600 H78 C 3 600 H78 D Opgenomen vermogen W 400 450 500 Onbelast toerental min 12 000 11 500 10 500 Draadtoevoer Pro aantipautomaat Pro aantipautomaat Pro aantipautomaat Greep verstelbaar Hoekinstelling trimmerkop instel ling voor het knippen van randen e e e Snijdraad mm 91 6 21 6 21 6 Snijdiameter cm 23 26 30 Capaciteit van de draadspoel Im 8 8 8 Extra sterke snijdraad mm 92 4 2 4
425. ue quaisquer outros objectos sobre o aparelho H Por motivos de seguran a dever substituir pe H Desligar e puxar a ficha da tomada sempre que deixar o aparelho sem vigil ncia ma ze P 9 gas gastas ou danificadas antes de substituir a bobina do fio nos i H Assegure se de que as pecas substituidas sejam se o cabo estiver enroscado da Bosch antes de limpar ou ao realizar trabalhos no apa rador de relva Dados t cnicos Aparador de relva ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM N de encomenda 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Pot ncia nominal absorvida W 400 450 500 Numero de rotagao em vazio min 12000 11 500 10 500 Recondu o do fio Pro automatismo Pro automatismo Pro automatismo de toque de toque de toque Punho m vel e e e Ajuste de ngulo para cabeca do apa rador de relva ajuste para cortar cantos e e e Fio de corte mm 91 6 1 6 1 6 Di metro de corte em 23 26 30 Capacidade da bobina do fio m 8 8 8 Fio de corte extre mamente forte mm 92 4 2 4 2 4 Peso sem acess rio especial kg 2 7 3 0 3 2 Classe de protecg o O TI 0 TI O TI Numero de s rie Veja numero de s rie 16 Logotipo na maquina Utiliza o de acordo com as Componentes fornecidos disposi es Retire cuidadosamente o aparador de relva da em O aparelho destina
426. ustellen Klemmh lse 5 wieder festziehen Schneiden und Kantentrimmen Steine lose Holzst cke und andere Ge genst nde von der zu schneidenden Fl che entfernen Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers l uft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach Abwarten bis der Motor der Schneidfaden still steht bevor erneut eingeschaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder ein schalten Ein und Ausschalten Den Schalter 1 dr cken und halten Um auszuschal ten den Schalter 1 loslassen II Gras schneiden Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum K r per halten Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer H he von 15 cm effizient schneiden H heres Gras stufen weise schneiden Vor dem Schneiden von langem Gras die R der ab nehmen nur ART 30 3000 COMBITRIM Sehr langes Gras Unkraut schneiden Das Ger t ist mit einem extra starken Schneidfaden ausgestattet die Montage wird im Abschnitt Spu lenwartung beschrieben Bei sehr langen widerstandsf higen Pflanzen er h ht der extra starke Schneidfaden die Arbeitsleis tung und erzielt bessere Ergebnisse FI Kantentrimmen Den Rasentrimmer an den Rasenkanten entlang f hren Um ein schnelles VerschleiBen des Fadens zu vermeiden Kontakt mit festen Oberfl chen oder Mauern vermeiden Verwenden Sie zur besseren Steuerung den Baum Schutzb gel 9 als F hrungshilfe ART 30 3000 COMBITRIM
427. utes gala Rite su gaubteliu 21 tinkamai u dekite ant rites laikiklio suduriamasis u raktas ir paspaude pasukite de inen iki atramos Storos pjaunamosios vielutes rit s u dejimas Prilaikykite rit s laikiklj 23 Rites gaubtelj 21 pasukite prie laikrod io rodykle ir jinuimkite Rite su stora pjaunamaja vielute 14 tinkamai u dekite ant rites laikiklio suduriamasis u raktas paspauskite Zemyn ir sukite pagal laikrod io rodykle iki atramos pasigirs fiksatoriaus trak telejimas KI Jei stora vielut nul ta rite nuimkite kaip apra yta auk iau ir jtvirtinkite joje atsargine stora vielute 13 kaip parodyta paveikslelyje Atsargine vielute galima laikyti jtvirtinta specialiame laikiklyje kaip pavaizduota pagrindiniame paveikslelyje LI Vielut s papildymas Rit 25 nuimkite kaip apra yta auk iau Dviem pir tais suspauskite vielut s stabd 27 pastumkite jj priek ir nuimkite nuo rit s per ma esnio skersmens rit s skritul I atsarginio vielut s ritinio atpjaukite apie 8 m ilgio gabal Jos gal sprauskite i pjova rit je palikite apie 4 mm ilgio galiuka i siki usj i or Sukite rit rodykl s kryptimi ir tvarkingais sluoksniais tempdami suvyniokite ant jos pjaunam j vielut Vielut perki kite i vidaus per vielut s stabdyje 27 esant ply 26 Laikydami tempt vielut stabd 27 v l u maukite ant rites per ma esnio skersmens rit s skritul
428. vai notr kusi Nodro iniet griezejauklas padevi ar roku vai pusautomatiska re im Netiek nodro in ta griezejauklas padeve Griez jauklas spole ir tuk a letiniet giezejauklu spole Parbaudiet spoli Vajadzibas gadijum ietiniet griezejauklu spole Atkartoti notr kst griezejaukla letiniet giezejauklu spole Zalaja trimeris tiek nepareizi lietots Vajadzibas gadijuma ietiniet griezejauklu spole Veiciet applau anu vienigi ar griezejauklas galu cen oties neskart akmenus sienas un citus cietus priek metus Regulari iniciejiet griezejauklas padevi nodro inot applau anu ar pilnu diametru 185 016 L70 621 09 11 e Latvie u 6 A U N AN F 016 L70 621 book Seite 7 Montag 30 November 2009 3 03 15 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma materialus tie japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz ja
429. ve bitki rt s alt ndaki gim ve yaban otlarinin bigilmesi igin gelistirilmistir Bu aletin usul ne g re kullanimi 0 C ve 40 C sicakliklar arasindadir Giris Bu kitap ik aletin dogru montaji ve g venli kullanimina iligkin talimati igerir Bu talimati dikkatlice okumaniz nemlidir H Aletinizi g venli kuru ve cocuklarin eri emeyece i bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir ara gere veya benzeri e ya koymay n M G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin H De i tirilecek par alar n orijinal Bosch par alar oldu undan emin olun ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM 3 600 H78C 3 600 H78 D 450 500 11 500 10 500 Pro silkeleme Pro silkeleme otomati i otomati i e e e e 21 6 21 6 26 30 8 8 02 4 02 4 3 0 3 2 O II O II Aletin tip etiketi zerindeki seri numarasina 16 bakiniz Teslimat kapsami Misinali gim bicme makinesini ambalajindan dikkatlice kar n ve a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin Misinal im bi me makinesi Koruyucu kapak Ayarlanabilir tutamak tak l Tekerlekler sadece ART 30 3000 COMBITRIM A a koruma kolu sadece ART 30 3000 COMBITRIM Ekstra g l kesici misina Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun 88 F 016 L70 621 09 11 e T
430. vodi cca 4 cm niti Ako je nit potpuno prekinuta za odr anje punog promjera rezanja treba pritisnuti dva puta Ako bi nit prema ila maksimalni promjer rezanja odrezat e je no 24 ugraden u titniku 10 Odr avanje Prije svih radova na uredaju izvu i mre ni A utika Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno kori tenje Ure aj treba redovito kontrolirati na o igledne nedostatke kao to su otpu teni spojevi pri vr enja i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su poklopci ili za titne naprave neo te eni i ispravno stavljeni Prije uporabe kosilice izvr ite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka Ako bi i a tratine unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj prema tipnoj plo ici ure aja 169 F 016 L70 621 09 11 e Hrvatski 4 I UN NZ 5 016 L70 621 book Seite 5 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 5 Montag 30 November 03 1 Odr avanje koluta s niti A Zamijeniti kolut s niti vrsto primiti plo u koluta 23 Poklopac koluta 21 okrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinuti Prazan kolut 25 izvu i skinuti iz poklopca koluta Nit novog napunjenog
431. vyp na 1 a podr te ho stla en Na vypnutie kosa ky uvo nite vyp na 1 Kosenie tr vy Pohybujte strunov kosa ku do ava a doprava a dr te ju pritom v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Strunov kosa ka m e efekt vne kosi tr vu a do v ky 15 cm Vy iu tr vu koste po astiach Pred kosen m vysokej tr vy demontujte koles len typ ART 30 3000 COMBITRIM Kosenie ve mi vysokej tr vy buriny Toto n radie je vybaven extra hrubou rezacou strunou mont je pop san v odseku Udr ba V pr pade kosenia velmi dlh ch a h evnatych byl n dosiahnete pomocou extra hrubej rezacej struny zv en v kon kosa ky a dospejete k lep m v sledkom E Kosenie okrajov travnika Vedte strunov kosa ku pozd okraja tr vnika Aby ste sa vyhli r chlemu opotrebovaniu rezacej struny vyh bajte sa kontaktu s pevn m povrchom alebo s m rom Na lep ie ovl danie pou ite ako vodiacu pom cku obl k na ochranu stromov 9 len typ ART 30 3000 COMBITRIM k dispoz cii ako prislu enstvo pre typ ART 23 26 2300 2600 COMBITRIM 4 Kosenie okolo stromov a kr kov Pri kosen okolo stromov a kr kov bu te opatrn aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou Ke sa na drevit ch rastlin ch po kod k ra m u odumriet Na lep ie ovl danie pou ite ako vodiacu pom cku obl k na ochranu stromov 9 len typ ART 30 3000 COMBITRIM k dispoz cii ako pr slu enstvo
432. w czeniem urz dzenia upewni si e r ce i stopy znajduj si poza zasi giem obracaj cej si nici Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cej si nici Nie u ywa w tym typie podkaszarki nici metalowych Systematycznie kontrolowa i konserwowa podkaszark Napraw urz dzenia zleca wy cznie autoryzowanemu serwisowi elektronarz dzi Bosch 94 F 016 L70 621 09 11 Polski 1 e NZ NZ F016 L70 621 book Seite 2 M 30 Ni ber 2009 3 03 15 ZS boo eite ontag 30 November E W Zawsze kontrolowa szczeliny wentylacyjne czy nie s zanieczyszczone resztkami trawy H Nale y uwa a aby nie dozna obra e spowodowanych no em s u cym do przecinania nici wzd u Po uzupe nieniu lub podregulowaniu y ki podkaszark mo na w cza dopiero po ustawieniu jej w pozycji poziomej W pozycji s u cej do podkaszania kraw dzi nie wolno przycina ani regulowa nici Wy czy podkaszarke i wyj wtyk z gniazda sieciowego zawsze przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru Dane techniczne przed wymiana nici tnacej w przypadku splatania przewodu przed czyszczeniem lub przyst pieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce H Urz dzenie przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie umieszcza innych przedmiot w na obudowie urz dzenia H D
433. y la caperuza protectora Los cables po drian dafiarse al tocar las cuchillas de corte del hilo UNICAMENTE colgar el cable del gancho gue incor pora el aparato para este fin 32 016 L70 621 09 11 Espa ol 5 S 4 N Z F 016 L70 621 book Seite 6 Montag 30 November 2009 3 03 15 Investigaci n de averias La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano malfas en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dirijase a un taller de servicio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de averias desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red S ntomas Posible causa Soluci n EI cortabordes no fun ciona No hay tensi n de red Toma de corriente defectuosa Cable de prolongaci n defectuoso EI fusible se ha fundido Verificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Sustituir el fusible EI cortabordes funciona de manera intermitente Cable de prolongaci n defectuoso Cableado interno de la m guina defec tuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Acudir al servicio de asisten cia t cnica Acudir al servicio de asistencia t cnica Aparato sobrecargado C sped demasiado alto Cortar el c sped en varias pasadas El aparato no corta Hilo demasiado corto o roto Reajustar el hilo manualmente aut
434. yczke z gniazdka Wskaz wka Aby zapewni d ugie i niezawodne funkcjonowanie urz dzenia nale y regularnie przeprowadza nast puj ce prace konserwacyjne Regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem oczywistych usterek takich jak poluzowane elementy mocuj ce uszkodzone lub zu yte cz ci Sprawdzi czy pokrywy i zabezpieczenia s nieuszkodzone i w a ciwie zamontowane Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y przeprowadzi wszelkie niezb dne prace konserwacyjne i naprawcze W przypadku gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli urz dzenie uleg o awarii napraw powinien wykona autoryzowany serwis elektronarz dzi Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa 10 cyfrowy numer katalogowy urz dzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Konserwacja szpuli A Wymiana szpuli z nicia Przytrzyma podstawe szpuli 23 Obudowe szpuli 21 przekreci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Wyj pust szpul 25 z obudowy szpuli Ni nowej uzupe nionej szpuli przesun przez otw r 22 i w o y j w obudow szpuli 21 Wyj ze szpuli ok 9 centymetrowy fragment nici Szpul wraz z obudow 21 starannie na o y na podstaw mocowanie bagnetowe docisn i obr ci do oporu w praw stron Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka
435. ygel endast ART 30 3000 COMBITRIM Extrastark sk rtr d Bruksanvisning Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 63 F 016 L70 621 09 11 e Svenska 2 a F016 L70 621 book Seite 3 Montag 30 November 2009 3 03 15 AN S kerhets tg rder Obs Fr nkoppla gr sklipparen och dra stick proppen ur eluttaget fore justering och ren g ring eller om elsladden kapats skadats eller trasslat ihop sig P avst ngd gr strimmer forts tter sk rtr den att rotera n gra sekunder Varning ber r inte den roterande sk rtr den S kert elsystem Din maskin r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar Yt terligare information kan du f hos n rmaste Bosch service station F r kad s kerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna FI brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning OBS F r din s kerhet r det n dv ndigt att stick proppen 15 p maskinen f rbinds med f rl ngnings kabeln 17 Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett med gummi verdrag F r skarvsladden
436. z sohase haszn ljon f m v g huzalt A f szeg ly ny r t rendszeresen ellen rizze s tartsa karban A f szeg ly ny r t csak erre feljogos tott jav t m helyekben szabad jav ttatni 115 016 L70 621 09 11 e Magyar 1 e KZ Z N NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 103 1 m Mindig gondoskodjon arr l hogy a szell z nyil sok szabadon maradjanak a f maradv nyokt l gyeljen arra hogy a behelyezett k s amely a vagohuzalt m retre v gja ne okozhasson s ril seket A huzal bet lt se ut nt lt se ut n azonnal llitsa ny r fejet a vizszintes munkav gz si helyzetbe miel tt bekapcsoln A gyepszelnyirasi helyzetben ne vezesse ut na s ne v gja le a v g huzalt Kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a dugaszol aljzatb l a h l zati csatlakoz dug t minden esetben amikor a berendez st fel gyelet nelk l hagyja Muszaki Adatok a huzaltekercs kicser l se el tt ha a kabel sszecsom z dott a tiszt t s el tt vagy ha a f szegely nyir n valamilyen munk t akar v gezni A berendez st egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a berendez sre Az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch
437. za o e sempre no caso de golpe pancada dever verificar se o aparelho apre senta sinais de desgaste ou danos e se for o caso dever reparar fios em rota o dos ou se estes tiverem sido retirados Jamais utilizar fios de corte de metal neste apa E Antes de utilizar o cabo de abastecimento de rador de relva rede ou o cabo de extens o dever controlar se H Dever controlar e realizar regularmente manu apresentam sinais de danifica o ou de envelhe ten es no aparador de relva cimento Se o cabo for danificado durante a utili Apenas permitir que o aparador de relva seja re za o dever pux lo imediatamente da tomada parado numa oficina de servi o autorizada N O ENTRAR EM CONTACTO COM O CABO H Assegure se sempre que as aberturas de venti ANTES DE RETIR LO DA TOMADA N o ope la o estejam sempre livres de restos de relva rar o aparador de relva se o cabo estiver danifi z RR H Proteja se contra les es provocadas pela l mina que corta o fio Ap s recolocar a bobina ou recon duzir o fio dever sempre virar o aparador de relva para a posicao de trabalho horizontal antes de lig lo novamente Portugu s 1 NZ 016 L70 621 book Seite 2 30 ber 2009 3 03 15 ZS F016 L7 1 book Seite 2 Montag 30 November 03 1 Na posi o para cortar cantos n o dever recon Guardar o aparelho em local seguro e seco fora duzir o fio e cortar do alcance de crian as N o coloq
438. zgathat foganty nak a be ll tott helyzetben val r gz t s hez h zza meg feszesen a 3 foganty csavart E A nyir si hossz be ll t sa Forgassa el 90 kal az 5 szor t h velyt A meghosszabb t shoz h zza ki a vezet rudat a ler vid t shez tolja be a vezet rudat Ezut n ism t h zza meg szorosra az 5 szor t h velyt A nyirofej sz g nek be ll t sa A v g si sz g megv ltoztat d hoz nyomja le a 12 l bped lt s forgassa el a k v nt helyzetbe a 6 vezet rudat Engedje fel a 12 l bped lt Be ll t s gyepszeg lyny r shoz el a kerekeket amennyiben fel vannak szerelve 0 Laz tsa ki a 18 sz rnyasany t Az br n l that m don ford tsa el 90 kal a 11 kerekeket 0 H zza meg szorosra a 18 sz rnyasany t E A ny r fej sz g nek be ll t sa 0 Nyomja le a 12 l bped lt Hozza a legals helyzetbe a 6 vezet rudat Ism t engedje fel a 12 l bped lt A ny r fej eltol sa 0 Laz tsa ki az 5 szor t h velyt Ford tsa el 90 kal a 6 vezet rudat hogy be llithassa v g shoz gyepszeg lyny r shoz a 7 ny r fejet Ezut n ism t h zza meg szorosra az 5 szor t h velyt V g s s szeg lyny r s T vol tsa el a k veket fadarabokat s A egy b t rgyakat a v g sra ker l fel letr l A f szeg ly ny r kikapcsol sa ut n a v g huzal m g n h ny m sodpercig forg sban marad Az ism telt bekapc
439. ziare a pulire oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba Dati tecnici Tosaerba a filo ART 23 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Codice di ordinazione 3 600 H78 B 3600 H78 C 3 600 H78 D Potenza assorbita nominale W 400 450 500 Numero di giri a vuoto min 12 000 11 500 10 500 Alimentazione del filo Pro comando Pro comando Pro comando automatico di contatto automatico di contatto automatico di contatto Impugnatura regolabile e e e Regolazione del angolo per testa del tosaerba a filo Regolazione per il taglio di margini e e Filo da taglio mm 91 6 1 6 1 6 Diametro del taglio cm 23 26 30 Capacit della bobina del filo m 8 8 8 Filo da taglio extra resistente mm 92 4 G 2 4 G 2 4 Peso senza accessori speciali kg 2 7 3 0 3 2 Classe protezione O TI O TI O TI Numero di serie Cfr numero di serie 16 targhetta di costruzione applicata alla macchina Uso conforme alle norme Volume di fornitura L utensile idoneo per tagliare erba ed erbacce Estrarre con cautela la macchina dall imballaggio e sotto cespugli nonch su scarpate e bordi non ac verificare la presenza dei seguenti elementi cessibili al tosaerba Tosaerba a filo L uso corretto si riferisce ad una temperatura am Calotta di protezione bientale tra 0 C e 40 C Impugnatura regolabile montata

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KANE425 SP Rev. 3  MANUAL DE INSTRUCCIONES    User manual  Philips BDP7700 User Guide Manual  Betriebsanleitung - Wassermann Dental  CONCEPTRONIC CVOIPAU USB VoIP Telephone Adapter USER  KIT SOLAIRE - 20W 220V  Élagueuse sur PercheTM MODÈLE PPT-2400 MANUEL D  Owner`s Manual Pro-Line 24 / 25 Walkarounds - Pro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file