Bona Edge
Contents
1. Nehmen Sie die Kohlenabdeckung ab Die Funktion der Kohlen endet automatisch bei der Markierung Eine weitere Abnutzung ist nicht m glich Austausch der Lampe BEI EVENTUELLEN FEHLERN Maschine startet nicht Keine Netzspannung Andere Steckdose benutzen Kabelbruch Kabel austauschen Schleifteller Rotation blockiert drehen eventuelle Hindernisse entfernen Sicherstellen dass sich der Ventilator frei drehen kann Schleifrondell dreht sich Zahnriemen ist Zahnriemen austauschen nicht kaputt abgenutzt Maschine lauft Kohlebursten sind abgenutzt Kohleb rsten austauschen unregelmassig Federn der Kohleb rsten Kohleb rsten austauschen abgebrochen Kohleb rstenhalter reinigen oder Kohleb rsten schwerg ngig Federn der Kohleb rsten austauschen Maschine vibriert stark Falsch zentriertes Schleifrondell Rondell zentrieren Ventilator besch digt Ventilator austauschen Maschine schleift Falsch eingestellte R der R der korrekt justieren unregelm ssig Ungleichm ssig abgenutzte R der austauschen R der R der reinigen oder austauschen R der schwerg ngig Schleifteller befestigen oder justieren Schleifteller lose Klettscheibe oder Schraube Schleifscheibe schwerg ngig austauschen Stahlscheibe vibriert Stahlplatte austauschen Lampe leuchtet nicht Lampe defekt Lampe austauschen 9 E mY Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AM2. Ajuste de la rueda distancia entre la fijacion de la rueda en ellado inferior del Puente del motor y el suelo tiene que ser de unos 75 mm con el brazo es n dar y unos 80 mm con el brazo Utilice la llave de vaso NV24 para ajustarla como se muestra en la imagen siguiente Recogida del polvo Parareducir alminimo los escapes de polvo es preciso utilizar siempre bolsas originales de Bona Kemi La bolsa de polvo debe vaciarse cuando se ha llenado hasta un tercio Si el todo disco de lija toca el su El ngulo de los mangos se puede elo se produce en la maquina ajustar para disfrutar de una po una resistencia de torsion dema sici n de trabajo m s c moda siado alta Utilice una llave Torx T30 Para vaciar la bolsa de polvo saque es preciso utilizar com pletamente el tubo junto con la bolsa abra la cremallera y vac e el La bolsa de polvo contenido Cambio del material de lija Todo trabajo de mantenimiento se realizar con la m quina desconectada de la red el ctrica Nunca arranque la m quina hasta que est colocado el disco de lija Revise regularmente el disco Use siempre discos de lija de Bue de lija na calidad con la dimension ade cuada y con un soporte rigido Use exclusivamente discos de lija provisto con Velcro en la parte posterior Para cambiar el disco proceda como sigue Discos de lija con agujero central Desmonte el disco de lija con orificio Utilice una llave de vas
3. 9 EN 61000 3 2 3 EN 61000 6 2 The Swedish Machinery Institute Fyrisborgagatan SE 754 60 Uppaula Sweden Bona2 EG deklaration om verensst mmelse Enigi EG s maskindiraktiv 289720 Annex Bona Kemi Vallgatan 45 5E 716 31 FJUGESTA Grange F rs krar under eget arvar tt kantslipmaskinen Bona Edge med f lande artikelnummer AMCZS0008 1 AO 3000812 AM S0008 3 AMO23001 0 3 AMM ORI 1 5 mod tiljande Ell diraktie Mackindirekivel 847 LVO direktivgt 2006 00 EEG EMC direktivet 20047 08 EERG Cverersst rmnalse med dessa riktinjer dokumentaras genom att Talande standarder ilfredssi lls Maskins kerhel Principer f r dskbed mning SS EN 1050 Maskins kerhat Grundl ggande begrepp allm nna konstruklionsprineiper 88 12100 1 2 leresna med f ljande harmoniserade standarder ENG0204 1 EN 55014 1 2 EN 510900 3 2 3 EN 61000 6 2 SKP Svensk Maskinprowming AB Fyuisbargsgatan 3 S5E 724 50 Uppa Sverige etfpkontroll At Bonakerni AB CE DECLARATION DE CONFORMITE Accord aux directives Annex Fabricant AB Vallgatan 45 SE 716 31 FJUGESTA La Nous clarons sous notre responsabiit que la machine Bona Edge AMIE 30008 1 AMO2 S000 8 2 AMO230009 3 AMO2S001 0 3 440230011 est comfonne aux directives suivantes GSESTIGE direciives d
4. Vi gratulerar dig till ditt val av kantslipmaskin och nskar dig lycka till med din Bona Edge L s noga igenom hela bruksanvisningen innan ni b rjar arbeta med maskinen Om n got r oklart v nd er med f rtroende till Er terf rs ljare eller till Bona SP NNING Innan maskinen anv nds kontrollera att sp nningsangivelsen m rk skylten verensst mmer med n tsp nningen OBS Att l sa och f rst manualen r obligatoriskt innan maskinen anv nds Med FARA menas Kan f rorsaka fysiska skador med d dlig utg ng f r dig eller annan person om det som m rkt med FARA den h r manualen ignoreras eller inte tf ljs Med VARNING menas Kan f rorsaka skador f r dig eller andra personer om det som m rkt VARNING i manualen ignoreras eller inte tf ljs Skador p maskinen eller annan egendom kan likv l intr ffa om VARNING ignoreras En blandning av damm och luft kan under olyckliga omst ndigheter vara explosiv Slipning av golv kan ge upphov till en s dan farlig situation F ljande s kerhetsf reskrifter m ste f ljas f r att fara ej ska uppst Cigarett ndare str lkastare och andra k llor f r sj lvant ndning kan f rorsaka explosion om de anv nds un der slipning Alla k llor f r sj lvant ndning m ste avl gsnas helt och h llet om m jligt fr n arbetsplatsen Arbetsplatser som r d ligt ventilerade kan ge en explosiv milj om speciella sj lvant ndliga materia
5. BENA AAG rine Bona 3 MANUAL OCH SAKERHETSFORESKRIFTER MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MANUEL ET INSTRUCTIONS DE SECURITE INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Y SEGURIDA AMO230009 1 AMO230009 2 AMO230009 3 230010 3 AMO230011 3 Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AMO230052 2 kW 1 phase Voltage Rated current Insulation class 230V 50Hz 10A F Machine Number specification Year week Art No Current number 05 49 230 052 Manufacturer Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AMO230062 2kW 1 phase 2 68 hP 1 phase Voltage Rated current Insulation class 115V 60Hz 15 TEKNISKA DATA Motortyp 1 fas kolborstmotor Sp nning 10 230V 115V Frekvens 60 Hz Styrka 2 0 KW 2 68 hP M rkstr m 10A 15A Rekommenderad s kring 10A 20A Isoleringsklass F Skyddsklass IP54 Sliprondell varvtal Ca 3000 varv minut vid normal belastning Belysning 20W halogen Totalvikt standard arm 14 5 kg 32 Ibs lang arm 15 5 kg 34 lbs Dammutslapp lt 1 mg m luft Ljudtrycksniv ISO3746 91 5 dB A Ljudeffektniva 95 dB A Vibrationer i handtag max 4 65 m s Format sliprondell 178mm Sliparmens l ngd modell 220 220 mm 9 Sliparmens l ngd modell 330 330 mm To Sliparmens h jd 50 mm a
6. Enlever les outils de la machine avant la mise en marche Veillez ce qu aucun outil ne soit rest dans la machine lorsque celle ci est mise en marche Contr ler r guli rement la machine Remplacer les pi ces endommag es fixer les pi ces mal viss es At tention utilisation de pi ces non conformes peut tre l origine de situations dangereuses et peut en dommager Garder les capots de protection en bon tat Ne jamais mettre la machine en marche sans avoir ferm tous les capots Toujours utiliser le bon type de sac poussi re Edge S assurer que le sac poussi re est positionn cor rectement et fix herm tiquement autour du tube Avant la mise en service de la machine v rifiez qu un disque abrasif soit mont sur le plateau ponceur En tournant le disque de pon age avec la main vous pouvez v rifier que le disque tourne sans probl me Gar dez les poign es de la machine propres et exemptes de graisse Eloigner les personnes non comp tentes du lieu de travail Ne les autorisez pas manipuler la machine ou les c bles Ne pas surcharger la machine Elle donne les meilleurs r sultats lorsqu elle est utilis e dans le cadre de ses limites de puissance et de conception Laisser le moteur reposer de temps autre avec une char ge moindre Il refroidira et sa dur e de vie sera rallong e Utiliser des fusibles avec correspondant au moteur L entretien et la maintenance de la machine par
7. aspiration avec le sac ouvres la glissi re et vi dez le contenu na Les poign es de la machine peu vent tre ajust es afin d avoir une position de travail plus agr able Utilisez la cl Torx T 30 Changement des disques abrasifs Lors de tous les travaux de maintenance et de reparation le cable d alimentation de la machine doit tre d branch Ne d marrez jamais la machine sans avoir fix de disque abrasive Contr lez r gulierement le dis que abrasif Utilisez toujours un disque abrasif de bonne qualit de dimension appropri e et don t la face arriere est stable Utiliser uniquement des abrasifs pr vus pour le poncage des parquets bois Disque abrasive avec trou centra Retirez l abrasif ave l outil NV17 Disque abrasive velcro Si le rev tement velcro est us arrachez le Nettoyez minutieusement le sup port acier ave un diluant Collez un nouveau disque velcro sur le support Veillez ce qu il soit correctement centr car un centrage incorrect d s quilibrera la machine et pro duire des vibations Veillez ce qu il soit correctement centr car un centrage incorrect desequlibrera la machine et pro duira des vibrataions Francais N TY SERVICE ET ENTRETIEN Lors de tous les travaux de maintenance et de r paration le cable d alimentation de la machine doit tre d branch Retirez la cable de la prise lectri
8. SS EN 12100 1 2 EN294 EN50204 1 EN 25014 1 2 EN 61000 3 2 61000 6 2 SMP The Swedish Machinery Institute Fissborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden Bauartzulassung durchgef hrt 4 Declaraci n de conformidad de la CE De acuerdo con la Directa 9A37 CE Annex IA Fabricante Bana Kemi AB Vallgatan 45 SE 716 31 FJUGESTA Suecia declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que la maquina Lijadora de suelo Bona Edge de Bona desde el n mero de artcelo AMO230008 1 AMO23 0000 2 A4M0230009 3 40230010 AMO230011 3 cumple las disposiciones de la Directiva del Consejo AGENCE sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con mequinara la Directiva del Consejo 204 108 CEE sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica incluides las modificaciones vigentes la Directiva del Consejo 2006 95 CEE sobre la armonizaci n de las layas de los Estados Miembro relacionadas con equipo el ctrico dise ado para uso unos limites de voltaje determinados yest en conformidad con las siguientes normas armonizadas SS EM 1050 5 EN 12100 1 2 EN294 60204 1 EN 55014 1 2 61000 3 2 3 EN 61000 0 2 El Instituto Sueco de Maquinaria SE 754 50 Uppsala 0 90 21074 200 21 Malm Sw
9. Staub gef llten Staubsack unbeaufsichtigt lassen Niemals den Staubsack in ein offenes Feuer entleeren Beim Schleifen ber vorstehende N gel o k nnen Funken entstehen die Feuer oder Explosionen verur sachen k nnen Darum vor dem Schleifen N gel versenken Das Bedienen einer Maschine die nicht vollst ndig montiert ist kann Verletzungen oder Sch den verur sachen Maschine daher erst starten wenn sie vollst ndig montiert zusammengabaut ist Auf korrekte Einstellungen achten Verschl sse Halterungen usw Stromschl ge k nnen auftreten wenn die Maschine an einen nicht geerdeten Stromkreis angeschlossen wird Niemals die Erdleitung abklemmen oder deaktivieren Ziehn Sie einen Elektriker zu Rate wenn die Erdung fehlt oder wenn Sie den Verdacht haben dass der Stromkreis nicht korrekt geerdet ist Stromschl ge k nnen auftreten wenn die Maschine an einen Stromkreis angeschlossen wird bei dem wiederholt die Sicherung ausl st Lassen Sie von einem gepr ften Elektriker die Sicherungen bzw Den Stromkreis berpr fen Stromschl ge k nnen auftreten wenn Wartungs und Reparaturarbeiten an einer Maschine durchgef hrt werden die noch mit dem Stromnetz verbunden ist Maschine vom Stromnetz trennen Verletzungen des Bedieners oder sich in der N he befindlicher Personen k nnen auftreten wenn bei laufender Maschine Wartungen oder Einstellungen vorgenommen werden Keilriemeneinstellung Staubsack leeren u a Stromschl ge ode
10. and the machine will be hard to hanale When emptying the dust bag remove the dust tube together with the dust bag completely open the zipper and empty the contents The angle of the handles can be adjusted for a more comfortable working position Use Torx wrench TU Changing sanding material Changing sanding material must be made on an unconnected machine Never start the machine before a sanding disc is attached Lay the edge sander carefully on its left side Regularly check the sanding disc If the sanding disc is worn out or has become clogged by lacquer or paint the sanding result deteriorates and the surface of wood may become discolored Always use Bona s sanding discs of the correct size and stable rear side Only abrasive paper suita ble for sanding of wooden floors should be used Changing sanding disc with hole Removing sanding disc with hole Use box spanner NV17 If the velcro disc is worn scrape the disc off with a knife Changing velcro disc Clean the steel disc with meths or similar Glue a new Velcro disc on the steel plate Check that the sanding disc is centered Check that the disc is positioned A disc that is not centered may cause unbalances and vibrations SERVICE AND MAINTENANCE All maintenance must be done on unconnected machine Remove the cable from the wall outlet Check the cable and the contacts regularly Alwaysreplace a defe
11. drum sander for sanding edges The machine is designed in accordance with latest information regarding ergonomics safety and efficiency The machine has been thoroughly checked and approved before leaving the factory Working method When sanding hold the machine use both handles and move the machine in circles in the direction of rotation over the sur face which is to be sanded It is important that the machine rests on three points both the wheels and the sanding disc The best result is obtained by letting the machine work with its own weight When using fine abrasives you must be careful not to make any burn marks due to high friction created In addition to the points noted the sanding must be adapted to the type patter and composition of the floor Assembly and replacing the dust bag Starting Don t forget the earth circuit breaker Wheel adjustment The distance between the under side of the motor bracket and the floor should be approx 75 mm for standard arm and approx 80 mm forlong arm Use box wrench NV24 for adjusting to the correct sanding picture see next picture Dust collection For minimal dust discharge Bona Kemi s original dust bags shall al ways be used The dust bag must be emptied when it is filled to max 1 3 Starting position If the whole disc is flat and in full contact with the floor it will create excessive resistance in the motor leave circular scratch marks
12. eigenen Gewicht arbeiten lassen Bei Verwendung von feinem Schleifpapier m ssen Sie aufpassen dass keine Brandspuren entstehen auf Grund der hohen Reibung Ausserdem muss das Schlei fen auf die Type das Muster und die Beschaffenheit des Bo dens abgestimmt sein Montage und austausch des Staubsacks Starten Vergessen Sie nicht den Fehlerstrom Startposition Schutzschlater anzuschliessen Radeinstellung Die Entfernung zwischen Unter seite des Motorhaters und der Fussbodenoberfl che sollte f r den Standardschleifarm ca 75 mm und f r den langen Schleifarm ca 80 mm betragen Benutzen Sie den Steckschl ssel NV24 f r die Einstellung des Schleifbilds siehe n chstes Bild Aufnahme des Staubsacks Damit m glichst wenig Staub freigesetzt wird sollten die Origi nal Staubs cke von Bona Kemi verwendet werden Der Staub sack sollte sp testens geleert werden wenn er zu einem Drit tel gef llt ist Wenn das gesamte Schleifrondell auf dem Boden aufliegt ist der Drehwiderstand in der Maschine zu hoch man erzeugt Schleifker ben und die Maschine l sst sich schwer steuern Beim entleeren des Staubsacks wird das Staubrohr zusammen mit dem Staubsack von der Maschine abgenommen und durch ffnen des Reisserschlus ses geleert Die Stellung der Handgriffe kann f r ein bequemeres Arbeiten ver ndert werden Benutzen Sie Torx Schlussel T30 Austauch von Schleifscheib
13. et la d placer par mouvements circulaires dans le sens de ro tation sur la surface poncer ll est important que la machi ne repose sur 3 points es roues et le disque de pon age Le meilleur r sultat sera obtenu en laissant la machine poncer par son propre poids ne pas appuyer fortement sur la mach ine ceci ne sert rien Lors de utilisation d abrasifs grain fin tre attentif au risque de marques possibles cr es par la haute vitesse du disque La technique de pon age devra tre adapt e au type de parquet son tat et aux motifs qui le constituent Q amp Q u Ry 5 TY D marrage de la machine Ne pas oublier le disjoncteur de terre Position de depart Adjustment des roues La distance comprse entre le des sous de la bordeuse et le sol doit tre environ de 75 mm avec le bras court et de 80 mm environ avec le bras long Utiliser la cl NV 24 fournie dans la trousse outils afin de proc der des ajustements voir la prochaine image Aspiration des poussi res Afin de minimiser les pertes de poussi re utilisez toujours le sac d origine qui sera vid d s qu il sera rempli au tiers Si la totalit du disque abrasif est en contact avec le sol vous cr erez une r sistance trop forte pour le moteur la machine sera difficile manier et vous aurez des mar ques sur le parquet Pour vider le sac poussi res retirez le tube d
14. impossible possible blockages Check that the ventilator runs smoothly The sanding disc doesn t The cogged belt is broken Change cogged belt and if rotate worn out necessary change the pulley The machine is faltering Thecarbon brushes are worn out Change the carbon brushes The carbon brackets are broken Change the carbon brushes The carbon brushes are binding Clean the carbon brush channel or change the carbon brackets The machine is heavily Off centre sanding disc Centre the sanding disc vibrating Damaged ventilator Change the ventilator Uneven sanding Badly adjusted wheels Adjust the wheels Unevenly worn wheels Change the wheels The wheels are binding Clean or change the wheels The sanding disc is loose Fix or adjust the disc Change the Vel Binding sanding disc cro disc or change the screw The steel disc is faltering Change the steel plate The lamp is not working The lamp is damaged Change the lamp Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AMO230052 2 KW 1 phase Voltage Rated current Insulation class 230V 50Hz 10A F Machine Number specification Year week Art No 05 49 AMO230 Current number 052 Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549 230062 2 kW 1 phase 2 68 1 Voltage Rated current Insulation class 115V 60Hz 1
15. och sliparmen Tr p remmen p stora kugg remsskivan Byte till l ng arm se Byte av kuggrem N 4 gt YN Byte av lampa Fels kning Maskinen startar ej Ingen sp nning Byt till annat uttag Kabelbrott Byt kabel Blockerad rotation Snurra p sliptallriken ta bort ev hin der Kontrollera att fl kten g r fritt i sitt l ge Sliprondellen roterar inte n r Kuggremmen g tt av ned Byt kuggrem byt eventuellt motorn r ig ng sliten ven kugghjulet Maskinen g r hackigt Kolen utslitna Byt kol Kolfj drarna utmattade Byt kolfj drar Kolen k rvar Reng r kollagen eller byt kolfj dern Maskinen vibrerar kraftigt Oj mnt centrerad sliprondell Centrera rondellen Fl kt skadad Byt fl kt Maskinen slipar oj mnt Felinst llda hjul St ll in hjulen Oj mnt slitna hjul Byt hjul Hjulen k rvar Reng r eller byt hjul Sliptallrik l s S tt fast eller justera F rem l mellan sliprondell Reng r och tallrik Byt kardborreplatta eller Slirande slippapper sp nn centrumskruv Pl trondellen kastar Byt pl trondell Lampan lyser ej Trasig lampa Byt lampa Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AMO230052 2 kW 1 phase Voltage Rated current Insulation class 230V 50Hz 10A F Machine Number specification Year week Art No Current number 05 49 230 052 Manufacturer www bona com Machi
16. ttning och byte av dammp se Ig ngs ttning Byte av slipmaterial Byte av slipmaterial skall g ras p sp nningsl s maskin Starta och anv nd aldrig maskinen f rr n sliprondell r pamonterad Svenska 2 5 5 Gl m inte jordfelsbrytare Hjulinst llnin d L gg maskinen sidan Kontrol Anv nd alltid Bonas sliprondell Kontrollera att sliprondellen r lera sliprondellen regelbundet Om dimension och med stabilbak centrerad rondellen r f r sliten eller igen sida Anv nd endast sliprondeller satt av lack eller f rg f rs mras avsedda f r slipning av tr golv slipeffekten och risk f religger f r missf rgning av tr ytan Byte av sliprondeller med h l Avst ndet mellan hjulinfastningen hela sliprondellen ligger an mot Handtagens lutning och position p motorbryggans undersida och golvet far man ett for h gt vridmot kan st llas in f r en bekv m arbets golvet ska 75 mm p standard st nd i maskinen sliprosor och en st llning Anv nd Torxnyckel T30 arm och 80 mm p l ng arm An mycket svarhanterlig maskin v nd nyckel NV24 f r justering Dammupptagning Anv nd hylsnyckel NV17 f r borttagning av sliprondell med h l Byte av kardborreduk F r minimalt dammutsl pp skall Vid t mning av dammp sen ta Bona Kemis originaldammp p sen tillsammans med sar anv ndas dammp sen skall dammr ret ppna blixtl set t
17. 5 TECHNISCHE DATEN Motor Einphasen Wechselstrom Kohlenb rstenmotor Spannung 10 230V 115V Frequenz 50 Hz 60 Hz Motorleistung 2 0 KW 2 68 Absicherung 10A 15A Empfohlene Sicherungen 10A 20A Insulationsklasse F Sicherungsklasse IP54 Schleiftellerdrehung Beleuchtung Gesamtgewicht standard Arm langer Arm Staubemission Larmpegel nach ISO3746 Ger uscheffektpegel Griffvibration Schleifscheibendurchmesser Schleifarml nge Modell 220 Schleifarml nge Modell 330 Schleifarmh he Ca 3000 U min bei normaler Belastung 20W halogen 14 5 kg 32 Ibs 15 5 kg 34 lbs lt 1 mg m Luft 91 5 dB A 95 dB A 4 65 m s 178 mm T 220 mm 9 330 mm 13 50 mm 2 Wir begl ckw nschen Sie zur Wahl Ihrer neuen Randschleifmaschine Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig durch bevor Sie mit der Maschine arbeiten Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihren Fachh ndler oder Stromspannung Bevor Sie die Maschine starten berpr fen sie bitte ob die St romspannung der Maschine mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Achtung Das Lesen und Verstehen der Betriebsanweisung ist obligatorisch bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Das Nichtbeachten bzw Die Nichteinhaltung der Gefahrenhinweise an der Maschine oder in dieser Be dienungsanleitung kann ernsthafte Verletzungen oder den Tod von Ihnen oderen anderen Perso
18. O230052 2 KW 1 phase Voltage Rated current Insulation class 230V 50Hz 10A F Machine Number specification Year week Art No Current number 05 49 AMO230 052 Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549 230062 2 kW 1 phase 2 68 hP 1 phase Voltage Rated current Insulation class 115V 60Hz 15 DONNEES TECHNIQUES Type de moteur monophase a courant alternatif moteur a charbons Tension 10 230V 115 V Frequenc 50 Hz 60 Hz Puissance 2 0 kW 2 68 hP Intensite nominale 10A 15A Fusibles recommandes 10A 20 A Classe d isolation F Classe de protection IP54 Vitesse de rotation du disque environ 3000 trs min charge normale Lumi re 20W halogen Pooids total bras court 14 5 kg 32 lbs bras long 15 5 kg 34 lbs D gagement de poussi res lt 1 mg m d air Niveau de pression acoustique selon 3746 91 5 dB A Niveau de puissance acoustgique 95 dB A Vibrations dans la poign e 4 65 m s Diametre du disque de poncage 178mm Longueur bras de poncage model 220 220 mm 9 Longueur bras model 330 330 mm 19 Hauteur du bras poncage 50 mm om Nous vous f licitions d avoir choisi une nouvelle bordeuse a parquet Edge Avant de demarrer le poncage merci de lire ce manuel Si vous avez d autres questions n hesitez pas a contacter votre four misseur Bona Kemi Verifier la puiss
19. SO3746 91 dB A Nivel sonoro 95 dB A Vibraciones maximas en las empunaduras 4 65 m s Dimension del disco de lija 178mm 1 Longitud del brazo de lijado modelo 220 220 mm 9 Longitud del brazo de lijado modelo 330 930 mm ta Altura del brazo de lijado 50 2 Enhorabuena por habe elegido la maquina lijadora de bordes Bona Edge Antes de empezar trabajar con maquina lea detenidamente este manual En caso de cualquier duda puede consultar al distribuidor directamente Bona Tension electrica Antes de usar la maquina hay que comprobr que la tension el c trica indicada en la maquina coincida con la de la red electrica La palabra PELIGRO indica que no respetar o ignorar los AVISOS DE PELIGRO INCLUIDOS EN LA MA QUINA O EN ESTE manual de instrucciones puede causarle a usted a otras personas lesiones graves o la muerte Lea todo el manual antes de utilizar la maquina ADVERTENCIA La palabra ADVERTENCIA indica que no respetar o ignorar los avisos de ADVERTENCIA incluidos en la maquina o en este manual de instrucciones puede causarle lesiones a usted o a otras personas Ademas ignorar una ADVERTENCIA puede provocar danos en la maquina y en otros bienes En determinadas circunstancias desafortunadas la mezcla de polvo y aire puede resultar explosiva Las operaciones de lijado pulido de suelos de madera pueden generar entornos potencialmente explosivos por lo que resulta impresci
20. a po sition Serrez les vis de protection de la courroie sur le bras de pon age monter les vis Pousser vers l arri re le carter et le capot du moteur afin de pouvoir bloquer les vis Charbons Contr ler les charbons r guli re ment Travailler avec une forte pres sion augmente l usure des charbons lls doivent tre chang s par paire apres environ 100 heures de travail en conditions normales Ouvrir le cache des charbons avec une piece de monnaie par exempl Mettre le bras long sur la machine Proc der de la meme mani re que pour changer la courroie Retirer le cache Les charbons sont dotes pastille qui une fois atteinte emp che d abimer le collecteur Francais Changement de l ampoule DEPANNAGE La bordeuse ne d marre Pas de courant D pannage pas C ble d fectueux Changer de prise secteur Rotation impossible Changer le c ble Incliner le disque de pon age et liminer les causes de blocage V rifier que le ventilateur fonctionne doucement Le disque de pon age ne La courroie est us e OU Changer la courroie et la poulie tourne pas cass e aussi si c est n cessaire La bordeuse fonctionne par Les balais sont us s Changer les balais intermittence Les supports de balais sont Les changer cass s Nettoyer le passage des balais Les balais sont coinc s Changer le support ou nettoyer Les balais sont durs Vibrations de la bordeuse Le disque est mal positionn Le replacer correctement Ve
21. ance disponible sur chantier afin de s assurer qu elle sera suffisante pour l utilisation de votre ponceuse DANGER un risque d accident ou de mort est encouru en cas de non respect des instructions donn es dans ce manuel ATTENTION un risque de blessure en cas de non respect des consignes donn es dans ce manuel Ris que d endommager la machine Le poncage vitrification est une op ration qui peut cr er un environnement explosif II est important de re specter les points suivants Lors du poncage ne pas fumer ni utiliser de briquet Retirer toute source d ignition du chantier Les zones de travail mal a r es peuvent provoquer des explosions lorsque certains mat riaux combus tibles sont dans l air solvants diluants alcools poussi res de bois L utilisation d une ponceuse dans ces conditions peut causer un incendie Lire attentivement les tiquettes des produits situ s dans la zone a poncer Bien ventiler les locaux Vider le sac poussi re lorsqu il est rempli a 1 3 A la fin du pon age le sac doit tre vide et la poussi re conserv e dans un endroit s r l ext rieur Ne jamais laisser un sac poussi re plein sans surveillance Ne pas verser la poussi re de pon age dans un feu Lorsqu on passe sur un clou avec la ponceuse des tincel les peuvent se produire et provoquer un incendie Veiller bien chasser tous les clous avant de poncer L utilisation d une ponceuse pour parquet qui n es
22. and sharp edges Unplug the machine when not in use Make sure the machine is not started unintentionally Never carry a connected machine with a hand on the power switch Make sure that the power switch is not on when the machine is connected to an outlet Never use the machine is connected to an outlet Never use the machine if the power switch does not function as it should Remove service tools before start Check that no tools are on the machine during start or during operation Check the machine regularly If any damaged parts are detected replace them at once If necessary contact the manufacturer or an authorized distributor or service company Note Use of spare parts and other ac cessories than those recommended can cause a risk of personal injury and or damage to the machine Keep the machine in good condition Keep the machine clean for better and safer use Follow instructions regarding replacement of accessories Check cables regularly In case of damage repair or replace de fective parts When the machine is not in use store it in a dry and preferably locked space Always use correct original dust bag to Bona s edger Check that the dust bag is correct assembled and is tightened around the dust tube Don t forget to attach an abrasive paper the sanding disc before starting the machine By turning the sanding disc with the hand you can check if the sanding disc with the hand you can check if the sanding disc is moving f
23. ctive cable scores gashes or cable con nections to a new original cable with an area of 3x1 5 mm2 Alt 12 3 115V Changing the cogged belt Remove screw and washer as well as the stop screw keeping the ventilator and the cover plate on motor shaft Press the cogged belt to the rear in the motor bracket Loosen the 4 bolts in the motor bracket Put anew cogged belt on the small pulley Assemble the pulley venti lator together V belt pulley on the motor shaft The cover plate must be centered in its position Check that the cover plate is loose and tighten the screws Check that the belt and ventilator run freely by turning the disc Assemble in the opposite di rection Remove the motor from the motor bracket and the sanding arm Thread the belt on the large pulley Replacing the brushes Regularly check the carbon brus hes The brushes were out more quickly at higher loads And should be changed in pairs after approx 100 hours normal opera ting time Open the brush cover with i e a coin Remove the brush cover Changing to long arm Proceed in the same way as for changing the cogged belt The brushes stops automatically and can not be worn out below the marking Changing the halogen lamp Trouble shooting The machine doesn t No power Change to another wall socket Broken cable Change the cable Rotation of the disc is Rotate the sanding disc remove
24. decuado para su lijadora Bona Aseg rese de mon tarla correctamente y de apretarla bien en torno al tubo No olvide colocar una lija en el disco de lijado antes de arrancar la m quina Puede comprobar si el disco gira sin impedimentos d ndole vueltas con la mano Mantenga a las personas no autorizadas alejadas de la zona de trabajo No deje que personas ajenas al trabajo toquen la m quina o los cables No sobrecargue la m quina Funciona mejor si la usa de manera acorde con su capacidad y dise o Deje que el motor descanse de vez en cuando someti ndolo a una carga menor De ese modo el motor podr enfriarse y su vida til ser mayor Utilice fusibles del amperaje adecuado para el motor Use la m quina adecuada No utilice una m quina o accesorio m s peque o para hacer el trabajo de una m quina m s grande No utilice nunca una m quina que no sea apta para el trabajo Dejar las tareas de mantenimiento y reparaci n en manos de personas no autorizadas puede causar da os o accidentes Si una persona no autorizada realiza tareas de mantenimiento y reparaci n en la m quina la garant a puede perder su validez Tanto el mantenimiento como las reparaciones deben encargarse a Bona Kemi o a un distribuidor autorizado de Bona Est siempre atento al trabajo Aplique siempre el sentido com n No utilice la m quina si est cansado ha ingerido alcohol o alg n medicamento que pueda influir en su buen juicio o el control de su c
25. du personnel non qualifi peut provoquer des blessures et endommager la bordeuse Il est important de s adresser a du personnel qualifi de Bonakemi ou de l un de leurs distributeurs Vider le sac poussi re Pour pr venir les risques d incendie le sac poussi re devra tre vid apr s cha que pon age et son contenu devra tre conserve en lieu s r l ext rieur des locaux Dans certains cas de figure une concentration de poussi re peut provoquer une explosion Bien faire attention pendant le travail N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu que vous avez bu de l alcool ou pris des m dicaments qui peuvent alt rer votre jugement ou le contr le de votre corps En raison d un risque de d part de feu du la poussi re ne pas fumer pendant le travail avec la ponceuse Utilisation de la machine Cette machine est destin e au pon age des bords des sols en bois parquets et sols en li ge Elle peut s utiliser sur parquets fra chement pos s parquets bruts ou d j trait s l huile ou au vernis La fonction principale de cette bordeuse est d tre le compl ment d une ponceuse bande ou rouleau Cette machine a t mise au point selon les derni res informations relatives l ergonomie la s curit et l efficacit Elle a t test e et inspect e soigneusement avant son d part de lusine de fabrication M thode de travail liLors du pon age tenir la machine par les deux poign es
26. e Sicherheit halten Sie Ihre Maschine sauber Befolgen Sie genau die Anweisungen bez glich Zubeh rtausches berpr fen Sie re gelm ig die Kabel Ersetzen oder reparieren Sie betroffene Teile bei Besch digung Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Fett Wenn die Maschine nicht ben tigt wird bewahren Sie sie in einem trockenen m glichst geschlossenen Raum auf Benutzen Sie nur passende unbesch digte Staubs cke Pr fen Sie den Sitz des Sackes am Staubrohr und sorgen Sie daf r da er dicht zugezogen ist Vergessen Sie nicht Schleifpapier auf dem Schleifrondell zu befestigen bevor Sie die Maschine starten Durch Drehen des Schleifrondells von Hand k nnen sie kontrollieren ob sich der Schleifteller ohne Widerstand dreht Unbefugte Personen von Arbeitsplatz fernhalten Erlauben Sie unbefugten Personen niemals den Zugang zu Ger ten oder Kabel Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Beste Ergebnisse lassen sich nur durch ordnungsgem ssen Gebrauche er zielen Schonen Sie den Motor von Zeit zu Zeit durch niedrigere Belastung Dadurch wird eine bessere K hlung und l ngere Lebensdauer erzielt Benutzen Sie nur Sicherungen mit der Am perezahl die dem Motor entspricht Benuzen Sie immer das passende Ger t Benutzen Sie nie eine kleine Maschine oder Zubeh r wenn eine gr e re erforderlich w re Benutzen Sie ein Ger t niemals f r einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck Wartung und Reparaturarbeiten von nicht a
27. e la correa en la polea may or Coloque otra vez el Puente del motor y la proteccion de la correa del brazo del lijado Coloque la protecci n de la correa y el puente atr s y apriete los tornillos fijando la protecci n de la correa Cambio de la correa dentada Revise peri dicamente las esco billas Las escobillas con cargas elevadas se gastan m s y deben cambiarse en parejas despu s de un uso normal de unas 100 horas Abra la tapa de la escobillas por ejemplo con una moneda Quite la tapa de la escobillas Cambio al brazo de lijado largo Proceder la misma manera que para cambiar la correa dentada No utilice el motor por debajo de la marca Camibo del tubo fluorescente En caso de algun fallo La maquina no arranca Falta de tension el ctrica Cambie a otra toma de corriente Rotura del cable el ctrica bloqueada Cambie el cable Gire el disco de lija y quite los elementos que puedan estar obstruy ndolo Compruebe que el ventilador gira libremente El disco de lija no gira La correa dentada esta Cambie la correa Tambien la con el motor en marcha rota gastada polea dentada si esta rota o fuese necesario La m quina tiene una mar Escobillas gastadas Cambie escobillas cha Los muelles de las Cambie los muelles de las escobillas irregular escobillas estan inservibles Limpie el hueco de las escobillas Las escobillas se atrancan cambie los muelles La m quina vibra El disco d
28. e lija no esta Centre el disco de lija fuertemente centrado Cambie el ventilador Ventilador danado La m quina lija Las ruedas estan mal Ajuste las ruedas irregularmente ajustadas Cambie las ruedas Las ruedas estan gastadas de Limpie cambie las ruedas manera irregular Fije el disco o ajustelo Las ruedas se atrancan Limpielos El disco de lija esta suelto Cambie el velcro de lija del Existen objetos entre lija disco el stico apriete el redonda y el plato tornillo central El disco de lija se desliza Cambie el disco elastico de El disco elastico de chapa baila chapa La iluminaci n no funciona La bombilla el tubo Cambie la bombilla el tubo fluorescente esta roto fluorescente 2 declaration of conformity According to Directiva 94 3VWEC Annex Manufacturer Bona Vallgatan 45 716 41 FJUGESTA Sweden declare under our sole responsibility that the floor sanding machine Bona Edge with article numbers AMO230009 1 AMO230009 2 AM Z30009 3 AMC AM 0230011 5 follows the provisions of Council Directiva relating to machinery 2004 08 EEC relating to electromagnetic compatibility including valid amendments 2 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits bi and is in conformity with the following harmonised standards 58 1060 55 EN 12100 1 2 EN294 ENGO204 1 EM 55014 1
29. e should be removed from the wall socket when the machine is not being used and when it is being serviced Using a machine with damaged cable can give electrical shocks Don t pull the machine with the cable Moving parts on this machine can cause serious injury and or damage Keep hands feet and loose clo thing away from all moving parts of the sander Operating an edger without all guards doors or covers in place can cause injury or damage Injury to the operator or bystanders could occur if the machine s power is on while performing maintenance changing sanding paper or changing the dust bag Dust from sanding i e lead paint certain wood species and metals is unhealthy face mask min class P2 must be used Injury to the eyes and or body can occur if protective clothing and or equipment is not worn while sanding Always wear safety goggles protective clothing ear protection and a dust mask while sanding Bodily injury could occur if power is applied to the machine with the power switch already in the ON position Always check to assure the power switch is OFF before connecting the machine to its power source Take precautions to ensure that the machine is not damaged during transport Be careful with cables Use the right cable of the right length see accessory list Never carry the machine by holding its cable Never sharply tug cables out from the machine or from wall outlets Protect cables from heat oil
30. eden Tel 46 40 38 55 00 www bona com Bona 2
31. eely without restriction Keep the handles clean and free from grease Keep unauthorized persons away from the work place Do not allow unapproved persons to come in con tact with the machine or cables Don t abuse the machine The machine works better when it is used within its capacity and design Let the motor rest periodically with a lower load The motor will cool down and thus have a longer life Use fuses with correct amperage in relation to the motor Use the right machine Don t let a smaller machine or accessories do a bigger machine s work Never use machine for other than what it was designed to do Service and repair of unauthorized persons may cause damages or accidents Maintenance and repair made by unauthorized persons may cause that the warranty is not valid Service and repair shall be done by Bona Kemi or by one of Bona s authorized distributors Pay attention while working Use common sense Don t run the machine if you are tired if you have been drinking alcohol or taken drugs which can affect your judgment or control of your body Due to a potential fire risk form sanding dust do not smoke whilst sanding Machine use The machine is intended for the edge sanding of wooden floors parquet floors as well as cork floors It maybe used on newly laid and untreated floors and existing floors that have been treated with lacquer or oil The main function of the machine is to serve as a complement to a belt or a
32. eltillf rseln Personskador kan uppst om underh ll och reparationer g rs p en maskin som inte r ordentligt bort kopplad fr n eln tet Koppla fr n maskinen fr n all el Svenska Elfel eller skador kan uppst om kabeln vid slipning k rs ver maskinen H ll kabeln borta fr n arbets omr det se till s att kabeln r bakom kantslipmaskinen Anv nd alltid en jordfelsbrytare som bryter str mmen omedelbart vid fel elsystem eller forlangningskabel F r att undvika oavsiktlig start av maskinen skall n tkabeln tas loss fr n v gguttaget n r maskinen inte anv nds eller n r servicearbeten utf rs Anv ndning av maskinen med en skadad elledning kan ge elektriska st tar Anv nd ej elkabeln f r att dra maskinen R rliga delar p maskinen kan f rorsaka olycksfall och eller skador H ll h nder och f tter och l sa kl der borta fr n alla r rliga delar p maskinen Att k ra en kantslipmaskin utan alla skydd p plats kan f rorsaka olycksfall och skador Skador p golvsliparen eller sk dare kan uppst om maskinen r inkopplad vid service eller byte av slip papper eller vid byte av dammp se D skadligt giftigt damm fr n slipningen t ex blyf rg vissa tr slag och metaller r h lsov dligt b r ansikts mask av l gst klass P2 anv ndas gonskador och eller andra kroppsskador kan intr ffa om skyddskl der och eller annan utrustning inte anv nds vid slipning Anv nd alltid skydd
33. en Vor dem Schleifscheibenaustauch der Neztstecker ziehen Die Maschine erst nach der Montage der Schleifscheibe starten Legen Sie den Randschleifmaschine vorsichtig auf die Seite Schleifschei ben regelm ssig berpr fen Wenn die Scheibe abgen tzt oder mit Lack bzw Farbe verklebt ist verschlech tert sich die Schleifwirkung und es besteht die Gefahr dass sich die Holzoberfl che verf rbt Austausch von gelochten Schleifscheiben _ Ausschliesslich Bona s Schleif scheiben in den richtigen Massen mit einer stabilen R ckseite verwen den Nur Schleifpapier verwenden das f r das Schleifen von Holzb den bestimmt ist Darauf achten dass die Scheibe korrekt sitzt Zum Wechseln von gelochten Schleifscheiben den Steckschl ssel NV17 benutzen Wenn die Klettscheibe abgenutzt ist kratzen Sie die Scheibe ab saubern Sie den Schleifteller sorg faltig mit einem Messer Schleifrondell mit Klettbefestigung Die Stahlscheibe mit Verd nnung reinigen Dann neue Klett scheibe aufkleben Darauf achten dass die Scheibe korrekt sitzt Eine schief montierte Scheibe erzeugt ein Ungleichge wicht und Vibrationen SERVICE UND WARTUNG Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine den Netzstecker ziehen Das Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel und Kontakte genau pr fen Defekte Kabel Einkerbungen Einschnitte defekte Kontakte so fort durch ein n
34. en wenn das Kabel an das Stromnetz angeschlossen wird und der Schal ter bereits auf der EIN Stellung steht Vergewissern Sie sich vor dem Anschliessen des Kabels dass der Schalter auf AUS steht Sichern Sie Ihre Maschine gegen m gliche Transportsch den Vorsicht beim Umgang mit Stromkabeln Benutzen Sie Stromkabel mit passender L nge siehe Zubeh r liste Tragen Sie Ihre Maschine niemals am Kabel Das Kabel niemals ruckartig aus Ger t oder Steckdo se ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie das Kabel dem Schleif bereich der Maschine fern Ziehen Sie den Stecker bei Nichtbenutzung heraus Sorgen Sie daf r da die Maschine nicht unbeabsichtigt in Betrieb gesetzt wird Tragen Sie niemals angeshlossenes Ger t mit der Hand am Ein Aus Schalter Benutzen Sie niemals ein Ger t dessen Ein Aus Schalter nicht ordnungsm funktioniert Vor dem Start Werkzeuge entfernen Pr fen Sie da sich beim Starten und Schleifen keine Werkzeuge auf der Maschine befinden berpr fen Sie Ihr Ger t regelm ig Wechseln Sie besch digte Teile sofort aus Falls notwendig wenden Sie sich an den Hersteller oder an einen authorisierten Handels oder Wartungsbetrieb Bitte merken Der Einsatz von nicht ausdr cklich empfohlenen Ersatzteilen und Zubeh r erh ht das Risiko von Personen und oder Maschinensch den Achten Sie auf den Zustand Ihres Ger tes F r beste Ergebnisse und h her
35. es lebricants de machine OSACEE directives des fabricants d lectronique 2006 95CEE directives des fabricants d quipement Mecirique pour utilisation sous un certain volage bj est conforme aux normes sulvantes SS EN 1050 SS EN 12100 1 2 294 204 1 55014 1 2 EN 61000 3 2 2 EN S1000 8 2 Institue Su doise de Machine Fyrisbargsgatan 3 SE 754060 Uppsala Suede Eta r pondu positivement l homologslion de ce type de machine etal Fl Directeur de production EG Konformit tserkl rung gem ss Richtlinie 9897 EG Annex Hersteller Bona Kemi AB Vallgatan 45 716 31 FJUGESTA Sweden erkl rt alleiniger Verantworifichkekt dass die Maschine Bodenschielimaschine Bona Edge artikelnummer 44402300091 AMO 2300082 AMO230008 3 AMO230010 3 AMONT aj die folgenden Vorschriften erf llt F chtlinle des Rates 94 37 23 in Anlehnung die Gesetze der Mitgliedsstaaten in Bezug auf Maschinen Richtlinie des Rates 20044108 EWG in Anlehnung an die Gesetze der Mitgliedsstaaten in Bezug auf elekiromagneiissche Verir glchkeit einschliesslich g ltiger Verbesserungen Richtlinie des Rates 200693 EWG in Harmonisserung der Gesetze der Miigliedsstaaten in Bezug aul Elektroger te die f r die Benwizung innerhalb bestimmter Spanmanasgrenzen ausgelegt sind bl und ist in Kenformitit mit den folgenden harmonlalerten Normen 55 1060
36. eues Originalkabel mit Durchmesser mind 3x 1 5mm ersetzen 230V ersetzen Alt 12 3 115V Entfernen Sie mit einem Schraubenzie her die 4 Schrauben Lockern Sie die Schraube und die Federscheibe Schrauben entfernen den Ventilator und die Abdeckplatte auf dem Motorschaft belassen Den Zahnriemen in der Motorhal terung ganz nach hinten dr cken Einen neuen Zanriemen an der klei nen Riemenscheibe anbringen Die Remenscheibe Ventilator wieder auf der Abdeckplatte am Motorschaft befestigen Die Abdeckplatte muss wieder zentriert werden Pr fen Sie dass die Abdeckplatte locker ist und ziehen Sie die Schrauben an Pr fen Sie dass sich der Riemen und der Ventilator ungehindert be wegen k nnen bei Drehung der Scheibe Zusammenbau in umge kehrter Reihenfolge Der Motor vom Schleifarm entfernen Schrauben Sie den Zahnriemen auf die grosse Riemenscheibe Befesti gen Sie die Motorbr cke und die Rie menabdeckung wieder am Schlei farm Die Riemenabdeckung und die Motorhalterung nach hinten dr cken und die Schrauben befestigen Austausch der Kohlenb rsten T a berpr fen Sie die Kohleb rsten regelmassig Die Kohlebursten wer den bei hoher Belastung starker abgenutzt und sollten paarweise nach ca 100 Betriebsstunden aus getauscht warden Die Abdeckung mit z B einer M nze ffnen Auswechslen des langen Schleifarms In derselben Weise vorgehen wie beim Austausch des Zahnriemens
37. itting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer to punch down any metal pieces before sanding floors Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate these machines until they are completely assembled Keep all fasteners tight Keep adjust ments according to machine specifications Electrocution could occur if the machine is used on an underground electrical circuit Never remove or disable the grounding supply conductor on the electrical cord Consult an electrician if the grounding conductor is missing or if you suspect your circuit is not grounded properly Electrocution could occur if the machine is used on a power circuit that repeatedly trips or is undersized Have a licensed electrician check the fuse breaker or power supply Injury to the operator or bystanders could occur if the machine s power is on while performing maintenance Always unplug the machine from all electricity Electrocution or injury could occur if the power cord is run over and damaged by the sander Keep the cord from contact with the sanding drum and pulleys Always lift the cord over the machine and sand away from the cord Always use an earth leakage circuit breaker which disconnects the power immediately in the event of a fault in the electrical system or an extension cable To avoid unintentional starting of the machine the main cabl
38. l finns i luften t ex l sningsmedel tinner alkohol bensin speciella lacker tr damm eller andra sj lvant ndliga mate rial Golvslipmaskiner kan orsaka att eldf ngda material och ngor b rjar brinna L s tillverkarens instruktio ner p alla kemikalier innan anv ndning f r att f rhindra sj lvant ndning H ll arbetsplatsen v l ventilerad T m dammp sens inneh ll n r den r fylld till 1 3 Efter avslutad slipning ska dammp sen t mmas och inneh llet f rvaras utomhus p s ker plats p g a brandrisken L mna aldrig en dammp se med slipdamm utan uppsikt T m aldrig dammp sens inneh ll i ppen eld Att tr ffa ett metallf rem l vid slipning kan f rorsaka gnistor och ge upphov till explosion eller eldsv da Av l gsna alla metallf rem l innan slipning Att k ra en maskin som inte r ordentligt ihopsatt kan orsaka olycksfall eller skador p maskinen Anv nd ej maskinen f rr n allt r ordenligt monterad Se till att alla fasts ttningsanordningar sitter fast ordentligt Sk t om maskinen i enlighet med maskinens specifikation Elfel kan uppst om maskinen kopplas till ett ojordat v gguttag Ta aldrig bort eller g r en jordad kontakt obrukbar Kontakta en elektriker om jordad ledning saknas eller om du misst nker att ledningen inte r jordad Elfel kan uppst om maskinen ansluts till ett uttag med terkommande fel eller r underdimensionerad Be en auktoriserad elektriker att kontrollera kontakter och
39. la propiedad No utilice la m quina hasta que est perfectamente montada Mantenga todos los tornillos y piezas bien apretados Aseg rese de que los ajustes coinciden con los indicados en las especificaciones de la m quina Si el circuito el ctrico no est bien conectado a tierra se pueden producir descargas el ctricas con riesgo de electrocuci n No quite ni desconecte el conductor de tierra del cable el ctrico Si no hay conductor de tierra o sospecha que el circuito no est bien conectado a tierra consulte a un electricista Si la red el ctrica a la que se conecta la m quina falla constantemente o es de potencia insuficiente se pueden producir descargas el ctricas con riesgo de electrocuci n Haga que un electricista autorizado re vise el fusible el interruptor o la red el ctrica Realizar tareas de mantenimiento con la m quina conectada a la red el ctrica puede producir lesiones al operario y a otras personas Aseg rese siempre de desenchufar la m quina de la toma de pared Pasar con la lijadora por encima del cable puede producir lesiones electrocucion Evite el contacto del cable con el tambor y las poleas de la lijadora Mantenga el cable bien levantado por encima de maqui apartado de sta Utilice siempre un interruptor de p rdida a tierra que desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica si se produce un fallo en el sistema el ctrico o en un cable prolongador Para evitar que la m
40. m quina por el cable ni tire con fuerza de l para sacarlo de la m quina o de la toma el ctrica Proteja los cables del calor el aceite y los bordes afilados Desenchufe la m quina cuando termine de usarla y aseg rese de que no pueda ponerse en marcha ac cidentalmente No lleve la m quina con la mano cerca del interruptor de encendido Aseg rese de que el interruptor no est en la posici n de encendido cuando vaya a conectar la m quina a la red No utilice la m quina si el interruptor de encendido no funciona correctamente Aseg rese de retirar las herramientas de mantenimiento antes de usar la m quina Compruebe que no haya ninguna herramienta en la m quina al arrancarla o trabajar con ella Revise la m quina peri dicamente Si hay alg n componente da ado sustit yalo inmediatamente Si es necesario p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor autorizado o con el servicio t cnico Nota el uso de accesorios y repuestos no recomendados por el fabricante puede causar lesiones personales o da os en la m quina Conserve la m quina en buen estado Mantenga la m quina limpia para que su uso sea m s seguro y d mejor rendimiento Siga las instrucciones de cambio de accesorios Revise los cables peri dicamente Re pare o cambie los componentes averiados o da ados Cuando no utilice la m quina gu rdela en un lugar seco y preferiblemente cerrado con llave Utilice siempre una bolsa de polvo original y del tipo a
41. mmas d den r fylld till max 1 ut inneh llet en tredjedel Sk r loss den gamla kardborre Anv nd T sprit eller dylikt vid ren En kardborreduk som inte r duken med en kniv g ring av pl trondellen centriskt monterad ger obalans och vibrationer 2 5 S 5 SERVICE OCH UNDERH LL Allt underh ll skall g ras p sp nningsl s maskin Ta bort kabeln ur v gguttaget Kontrollera kabelns och kontakternas kvalitet regelbundet Byt omedelbart ut en skadad kabel repor jack eller anslutning till kontakt till en ny originalkabel med area av minst 3x1 5 mm 230V Alt 12 3 115V Byte av kuggrem Ta bort skruv och bricka samt stoppskruven och t ckbricka som h ller fl kten Pressa kuggremmen bak t i mo torbryggan Lossa p de 4 bultarna i motor bryggan Tr p ny drivrem p lilla remski van Remskivan fl kten tillsam mans med t ckbrickan skjuts p motoraxeln Se till att t ckpl ten ligger l st och dra t skruven Kontrollera att rem och fl kt g r fritt genom att snurra p pl tron dellen Montera skruvarna i om v nd ordning Byte av kol Kontrollera kolen regelbundet Ko bort luckan len slits mer vid h gre belastning och byts parvis efter ca 100 tim mars normal drifttid ppna kol luckan med t ex ett mynt Kolen har ett automatiskt stopp och kan ej slitas ner under mar keringen Lyft av motorn fr n motorbryggan
42. nde sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera kablar regelbundet I h ndelse av skada reparera eller byt ut felaktiga delar N r maskinen ej anv nds b r den f rvaras torrt och g rna i l st utrymme Anv nd alltid hel r tt typ av originaldammp se till Bona kantslipmaskin Kontrollera att dammp sen r r tt monterad och att den sluter helt t tt runt dammr ret Gl m inte att s tta p slippapper p sliprondellen innan du startar maskinen Genom att rulla sliprondellen med handen kan du kontrollera om sliptallriken rullar friktionsfritt H ll handtag torra rena och fria fr n fett H ll obeh riga borta fr n arbetsplatsen L t ej utomst ende komma i kontakt med maskinen veranstr ng ej maskinen Maskinen fungerar b st om den anv nds efter sin kapacitet och arbetsf rm ga L t maskinen vila genom perioder med l gre belastning Motorn f r h rigenom b ttre kylning och kad livsl ngd Anv nd s kring med r tt amperestyrka i f rh llande till motorn Anv nd r tt maskin L t ej en mindre maskin eller tillbeh r g ra en st rre maskins arbete Anv nd aldrig en maskin till annat n vad den r avsedd f r Service och reparationer av icke auktoriserad personal kan f rorsaka skador eller olycksfall Underh ll och reparationer utf rda av icke auktoriserad personal medf r att garantin blir ogiltig Service av maskinen skall g ras av Bona eller en av Bona auktoriserad terf rs ljare V r allm n
43. ndible respetar los procedimientos siguientes Durante las operaciones de lijado los encendedores llamas piloto otras fuentes de ignici n pueden pro vocar una explosi n Por tanto es preciso asegurarse de que est n todos apagados o si es posible reti rarlos del rea de trabajo Las reas de trabajo mal ventiladas tambi n pueden generar un ambiente explosivo si el aire contiene de terminados materiales combustibles por ejemplo disolventes diluyentes alcoholes combustibles algu nos productos de acabado serr n etc Las m quinas lijadoras de suelos pueden hacer que los materiales y vapores inflamables ardan Lea la etiqueta de todos los productos qu micos que vaya a utilizar para de terminar su combustibilidad y mantenga el rea de trabajo bien ventilada La bolsa de polvo de la m quina se debe vaciar cuando se ha llenado hasta un tercio y tambi n al terminar cada sesi n de trabajo El contenido se debe guardar en un lugar seguro al aire libre para evitar los riesgos de incendio Tambi n es importante no dejar sin vigilancia una bolsa llena de restos de lijado y no vaciar su contenido en un fuego abierto Si durante las operaciones de lijado la m quina choca con un clavo se pueden producir chispas que pro voquen una explosi n o un incendio Antes de empezar a lijar embuta bien en el suelo todos los clavos y dem s piezas de metal que sobresalgan Usar una m quina mal montada puede provocar lesiones o da os a
44. ne type Machine No Motor power Bona Edge 0549 230062 2 kW 1 phase 2 68 1 phase Voltage Rated current Insulation class 115V 60Hz 15 TECHNICAL DATA Motor type 1 phase carbon brush motor Voltage 10 230V 115V Frequency 50 MZ 60 Hz Power 2 0 kW 2 68 hP Rated current 10A 15A Recommended fuses 10A 20A Isolation class F Safety class IP54 Sanding disc speed Approx 3000 rpm at normal load Illumination 20W halogen Total weight standard arm 14 5 kg 32 lbs long arm 15 5 kg 34 lbs Dust discharge 1 mg m air Noise level according to 503746 91 5 dB A Sound effect level 95 dB A Handle vibration max 4 65 m s Abrasive disc diameter 178mm Sanding arm length model 220 220 9 Sanding arm length model 330 330 mm 13 Sanding arm height 50 mm 2 We congratulate you on your choice of a new edge sanding machine Read the complete user instructions carefully before starting to use the machine If anything is not clear you can obtain help from your dealer or from Bona Kemi Power Before starting the machine check that the power on the machine sign cor responds to the power in the wall socket read and understand the manual is obligatory before the machine is used DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER STATE MENTS FOUND ON THIS MACHINE OR IN THIS Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read
45. nen zur Folge haben Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebname der Maschine Das Nichtbeachten bzw Die Nichteinhaltung der Warnhinweise an der Maschine oder dieser Bedienungs anleitung kann Verletzungen von Ihnen oder anderen Personen sowie Sch den an der Maschine und an deren Gegenst nden zur Folge haben Ein Gemisch aus Staub und Luft kann unter Umst nden explosiv sein Schleifen Versiegeln von Holzfussb den kann eine explosive Umgebung erzeugen Die folgenden Sicherheitsbestimmungen m ssen eingehalten werden Feuerzeuge und alle anderen ZUndquellen k nnen Explosionen verursachen wenn sie w hrend des Schleif vorgangs benutzt werden Alle Z dquellen m ssen vollst ndig abgeschaltet oder wenn m glich aus dem Arbeitsbereich entfernt werden In schlecht bel fteten Arbeitsbereichen kann eine explosive Umgebung herrschen wenn leicht entz ndbare Stoffe in die Luft gelangen wie zum Beispiel L sungsmittel Verd nnungen Alkohol Kraftstoffe bestimmte Lacke Holzstaub und andere Parkettschleifmaschinen k nnen die Ursache f r brennbare Stoffe in der Luft sein Beachten Sie bei allen Chemikalien die Herstellerangaben hinsichtlich Brennbarkeit Sorgen Sie im Arbeitsbereich f r gute Bel ftung Leeren Sie den Staubsack wenn dieser zu einem Drittel gef llt ist Nach dem Schleifen muss der Staubsack ge leert und der Inhalt wegen Brandgefahr an einen sicheren Platz ausserhalb gebracht werden Niemals einen mit
46. ntilateur endommag Changer le ventilateur Poncage irr gulier Usure irr guli re des roues Changer les roues Les roues se bloquent Nettoyer ou changer les roues Le disque de pon age est Fixer ou ajuster le disque desserr Changer le rev tement auto Fixation du disque abrasif agrippant ou serrer la vis de Le plateau est endommage fixation Le changer Pas de lumiere L ampoule est cass e La changer N 3 D TY Francais Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549AMO230052 2 KW 1 phase Voltage Rated current Insulation class 230V 50Hz 10A F Machine Number specification Year week Art No Current number 05 49 AMO230 052 Manufacturer Bona Kemi AB Sweden www bona com Machine type Machine No Motor power Bona Edge 0549 230062 2 kW 1 phase 2 68 hP 1 phase Voltage Rated current Insulation class 115V 60Hz 15 DATOS Tipo de motor Motor monof sico con escobillas Tension el ctrica 10 230V alt 115V Frecuencia 50 MZ 60 Hz Potencia 2 0 kW 2 68 hP Corriente nominal 10A 15A Fusible recomendado 107 20A Clase de aislamiento Clase de protecci n IP54 Revoluciones del disco de lija approx 3000 rev mmin en carga normal Iluminaci n 20W hal gena Peso total brazo est ndar 14 5 kg 32 Ibs brazo largo 19 5 Kg 34 Ibs Polvo no absorvido 1 mg m aire Nivel de sonido segun I
47. o NV17 Discos de lija con Velcro le Si el disco de velcro est desgas Limpie el disco de acero con al tado desm ntelo con ayuda de cohol metilico o similar Pegue un un cuchillo disco de velcro nuevo a la placa de acero Compruebe que el disco quede en posici n correcta Un disco mal colcocado ocasionar desequii brio y vibraciones Compruebe que el disco est bien centrado De lo contrario se pue den producir desequilibrios y vibraciones SERVICE Y MANTENIMENTO Todo trabajo de mantenimiento se realizara con la maquina desconectada de la red el ctrica Desenchufe el cable de la toma de red Revise el cable y los contactos peri dicamente Si el cable esta deteriorado funda rota conexiones en mal estado etc cambielo por un cable original nuevo de 3 x 1 5 mm de seccion 230V Alt 12 3 115V Afoje los 4 tomillos de tapa de protecci n Quite el tornillo que sujeta el ven tilador y la place del eje del motor Quite la correa de la polea Presione la correa dentada para introducirla en la parte posterior del soporte del motor Cambio de la correa dentada Coloque una correa nueva en la polea ventilador Colocar de Nu evo la polea ventilador junto con en el eje del motor Compruebe el juego de la cor rea y el ventilador girando el dis co de lija Monte en sentido opuesto Saque el motor del brazo de lijado Coloqu
48. ors de l entretien du changement des courroies ou du sac a poussiere la machine est branch e sur le secteur La poussiere de poncage est dangereuse par ex peinture au plomb certaines essences de bois et les m taux Un masque a poussiere au minimum classe P2 doit tre utilise Un risque de blessure existe en cas de non respect au niveau des quipements de protection Toujours porter des lunettes de protection des protections auditives et un masque a poussiere Risque de blessure lorsque le bouton Marche arr t est sur ON et que l on branche la machine sur la prise secteur Toujours s assurer que l interrupteur soit sur OFF Prendre les mesures n cessaires afin de ne pas endommager la machine lors du transport Faire attention aux c bles Utilisez les bons c bles de longueur ad quate voir la liste des pi ces d tach es Ne portez jamais la machine par le c ble ne le retirez jamais vivement d une prise murale Les prot ger de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Debrancher la machine lorsqu elle est inutilis e Veillez ce que la machine ne puisse pas tre d marr e par inadvertance Ne portez jamais une machine branch e avec les mains port e de l interrupteur Marche Arr t Veillez ce que l interrupteur soit sur Arr t lorsque la fiche est introduite dans la prise lectrique N utilisez jamais une machine dont l interrupteur Marche Arr t a des faux contacts
49. que V rifiez r guli rement le cable e les contacts Remplacez toujours un cable d fecteueux par un nou veau cable en 3x1 5 mm Alt 12 3 115 Change Defaire la vis qui maintient le ven tilateur et la plaque protectrice sur l arbre du moteur Retirer la vis qui maintient le ventila teur et la plaque sur le chassis Presser la courroie dent e vers dans le support moteur ment de la courrois D gager la courroie dent e de sa pou lie et en enfiler ensuite une neuve sur la petite poulie puis monter la poulie du ventilateur avec la plaque protectrice sur l arbre moteur en veillant a bien centrer la plaque et a la placer cor rectement dans son logement Mettre une nouvelle courroie sur la petite poulie Assembler la poulie et le ventilateur et la poulie V sur moteur Le couvercle doit amp tre centre sur sa position Serrez les vis Assembler dans la direction oppo see Contr ler la libre rotation de la courroie et du ventilateur en faisant tourner le disque Monter la courroie sur la grande pou lie en l ins rant dans la gorge sans jamais la forcer avec un tournevis ni avec tout autre outil Placer le capot du moteur et le carter de protection de la courroie sur le bras de ponga ge puis monter les vis Monter la courroie sur la grande pou lie Placer le capot du moteur et le carter poulie V sur moteur Le couvercle doit tre centr sur s
50. quina arranque de manera accidental desconecte el cable de la toma de corriente cuando la m quina no est en uso y durante las tareas de mantenimiento Utilizar la m quina con el cable da ado puede causar descargas el ctricas no arrastre la m quina por el cable Las piezas m viles de la m quina pueden provocar lesiones o da os graves No acerque las manos ni los pies a las piezas m viles de la lijadora y evite llevar prendas anchas que se puedan enganchar en ellas Usar una lijadora sin los paneles y tapas bien colocados puede provocar lesiones o da os ADVERTENCIA El polvo que se genera al lijar pintura al plomo algunos tipos de madera y metales son perjudiciales para la salud Utilice una mascarilla de clase P2 como m nimo Trabajar con la lijadora sin llevar prendas y elementos de protecci n adecuados puede provocar lesiones oculares o corporales Utilice siempre gafas auriculares y prendas de protecci n adem s de la mascarilla Conectar la m quina a la red el ctrica con el interruptor en la posici n de encendido ON puede produ cir lesiones corporales Antes de conectar la m quina a la red aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF Adopte las medidas de precauci n necesarias para evitar que la m quina sufra da os durante el transporte Extreme las precauciones con los cables Utilice un cable adecuado y de la longitud correcta consulte la lista de accesorios No arrastre la
51. r Verletzungen k nnen auftreten wenn der Bediener ber das Verl ngerungskabel schleift Verlangerungskabel von der Schleifwalze fernhalten Das Kabel ber die Maschine legen und vom Kabel weg schleifen Immer ber einen Fehlerstrom Schutzschalter arbeiten der die Stromversorgung im Falle eines elektrischen Fehlers im Stromkreis oder im Kabel unterbricht Damit die Maschine nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann sollte das Hauptkabelniemals w hrend Wartungsarbeiten und Betriebspausen an das Stromnetz angeschlossen sein Das Benutzen einer Maschine mit einem defekten besch digten Kabel kann einen Stromschlag verur sachen Die Maschine nicht am Kabel ziehen Bewegliche Teile an der Maschine k nnen zu Verletzungen und oder Sch den f hren H nde F sse und lose Kleidungsst cke von allen beweglichen Teilen der Maschine fernhalten Das Benutzen einer Randschleifmaschine ohne korrekt sitzende F hrungen Abdeckungen usw kann Ver letzungen und oder Sch den hervorrufen Staub vom Schleifen z B durch bleih ltige Farbe oder bestimmte Arten von Holz und Metall ist gesund heitssch dlich Daher muss eine Staubmaske mindestens der Klasse P2 verwendet werden Verletzungen der Augen und oder des K rpers k nnen auftreten wenn keine Schutzkleidung Schutzaus r stung beim Schleifen getragen wird Beim Schleifen daher immer Schutzbrille Geh rschutz Staubmaske und Sicherheitskleidung tragen Es kann zu Verletzungen f hr
52. sglas gon skyddskl der godk nda h rselskydd och ansikts mask vid slipning Kroppsskador kan uppst om startknappen r intryckt innan elkabeln ansluts Kontrollera alltid att maski nen r avst ngd innan kabeln ansluts till v gguttaget laktta f rsiktighet s att maskinen inte skadas vid transporter Var f rsiktig med kablar Anv nd r tt kabel i r tt l ngd och med r tt kabelarea Se tillbeh rslista B r ald rig maskinen genom att h lla i kabeln Ryck ej kabeln ur maskin eller v gguttag Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Koppla ur maskinen n r den ej anv nds Se till att maskinen inte startar oavsiktligt B r aldrig en inkopplad maskin med handen p str mbrytaren F rs kra dig om att str mbrytaren ej r p slagen n r maskinen r kopplad till v gguttaget och maskinen ej anv nds eller om str mbrytaren ej fungerar som den ska Avl gsna serviceverktyg f re start Kontrollera att inga verktyg finns p maskinen vid start och under k rning Kontrollera maskinen regelbundet Vid uppt ckt av trasiga delar b r dessa omg ende bytas ut Vid behov kontaktas tillverkaren eller av honom auktoriserad distribut r eller servicef retag Observera Anv nda re av andra tillbeh r n vad som rekommenderas kan medf ra risk f r personskador och eller f rorsaka skada p maskinen H ll maskinen i gott skick H ll maskinen ren f r b ttre och s krare anv ndning F lj givna instruktioner av see
53. t pas complete peut provoquer des accidents Maintenez toutes les attaches ferm es Ajuster la machine selon les instructions de ce manuel Risque d lectrocution lors de l utilisation de ponceuse sur un circuit lectrique trop faible ou lorsque les fusibles sautent sans cesse Consulter un lectricien pour v rifier les fusibles le bo tier et l alimentation Ce m me risque existe lorsque effectue des r parations ou une maintenance et que le cable d alimentation de la machine n est pas debranche Risque d lectrocution lorsque la ponceuse est utilis e sans prise terre Ne jamais retirer le p le terre d une prise lectrique Consulter un lectricien en cas de doute L utilisation de la ponceuse pour parquet avec un c ble lectrique endommag peut provoquer un choc lectrique Ne pas tirer la ponceuse par le c ble Risque d electrocution ou de blessure si l on ponce sur le c ble d alimentation S assurer que le c ble reste loign de la machine et le soulever en poncant Afin d viter tout d marrage involontaire de ponceuse le c ble d alimentation devrait tre retir de la prise il en est de m me lors des travaux de maintenance 2 5 u El Y O Q 4 La machine doit tre branch e sur une prise avec terre qui coupera le courant en cas de d faut sur le systeme lectrique Risque de blessure pour l utilisateur ou la personne qui est avec elle si l
54. t uppm rksam n r du arbetar Anv nd sunt f rnuft Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll P g a slipdamm skall r kning ej ske i samband med slipning Maskinens anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r kantslipning av tr golv parkettgolv samt korkgolv Detta b de n r golven r nyin lagda och obehandlade eller n r golven r anv nda och behandlade med lack eller olja Maskinens huvudsakliga funktion r att vara som ett komplement till band eller valsslipmaskin f r slipning av kanter tr sklar samt trappor Maskinen har utformats enligt de senaste r nen vad avser ergonomi s kerhet och effektivitet Maskinen r noggrant kontrollerad och provad innan den l mnar fabriken Anv ndningsteknik Vid kantslipning h ller man maskinen i de b da handtagen och f r maskinen med medurs cirkelr relser i slipskivans ro tationsriktning fr n det slipade omr det till v ggen Det r viktigt att maskinen hela tiden vilar p tre punkter n mligen de tv hjulen och slipskivan Det b sta slipresultatet uppn s genom att l ta maskinen arbeta med sin egen vikt Var upp m rksam s att br nnm rken inte uppst r p g a den h ga friktionsv rmen speciellt n r det g ller sliprondeller med fi nare kornstorlekar anv nds vrigt m ste sliptekniken anpassas till golvtyp m nster och golvens beskaffenhet Ihops
55. this entire manual before operating this machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Damage to the machine or to other property may occur as well if the WARNING is ignored A mixture of dust and air can under unfortunate circumstances be explosive Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The following safety procedures must be adhered to Cigarette lighters pilot lights and any other sources of ignition can create an explosion when active during a san ding session All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere i e solvents thinners alcohol fuels certain finishes wood dust and other combustible materials Floor sanding machines can cause flammable material and vapors to burn Read the manufacturer s label on all chemicals being used to determine combustibility Keep the work area well ventilated Remove the contents of the dust bag when the bag is 1 8 full After terminated sanding the dust bag must be emptied and the contents must be kept on a safe place outdoors due to fire risk Never leave a dust bag unattended with sanding dust in it Never empty the contents in an open fire H
56. uerpo No fume mientras utiliza la m quina el polvo del lijado puede provocar un incendio Empleo de la m quina La m quina est concebida para lijar los bordes de suelos de madera parquet y corcho El trabajo se puede realizar tanto en suelos reci n instalados como en suelos usados y tratados con barnices o aceites Esta m quina sirve de complemento a las acuchilladoras lijadoras de banda o rodillo para acuchillar lijar bordes umbrales y escaleras La m quina est dise ada de acuerdo con los conocimientos m s avanzados de ergonomia seguridad y efectividad Esta m quina ha sido deteniadamente probada y revisada antes de salir de f brica Modo de uso Para lijar los bordes se sujeta la m quina por los dos mangos y se avanza en movimentos circulares en la direcci n del disco de lija desde la parte acuchillada hacia la pared Es importan te que la m quina se apoye siempre en tres puntos a saber las dos reudas y el disco de lija El mejor resultado se obtiene dejando a la m quina trabajar resultado se obtiene dejando a la m quina trabajar por su propio peso Procure siempre que no queden marcas de quemaduras por el elevado ca lor de fricci n especialmente al usar discos de lija de grano fina Por otra parte hay que adaptar la technlijado seg n el tipo dibujo y el estado del suelo en cuesti n Colocaci n y cambio de la bolsa de polvo Arranque No olvide instalar el interruptor de perdida a tierra
57. uthorisierten Personen k nne die Ursache f r Unf lle oder Sch den sein und zum Verlust der Garantieanspr che f hren Lassen Sie daher Wartungs und Reparaturarbei ten nur von BonaKemi AB oder einem von Bona authorisierten Partner durchf rhen Arbeiten Sie aufmerksam Hausverstand benutzten Ben tzen Sie die Maschine nie bei M digkeit oder nach Alkohol oder Suchtgiftgenuss denn das kann die Einsch zung und Kontrolle Ihrers K rpers beeinflussen Auf grund der Enz ndungsgefahr von Schleifstaub sollte in Verbindung mit Schleifen nicht geraucht warden Anwendung der Maschine Die Maschine wurde zum Randschleifen von Holzb den Parkettb den und Korkb den entwickelt Sowohl f r neue unbehandelte B den als auch f r B den die bereits mit Lack oder Ol behandelt wurden Die Hauptfunktion der Maschine ist das Schleifen von R ndern und Kanten als Erg nzung zu einer Band oder Walzenschleifmaschine Die Maschine wurde in Bezug und Ergonomie Sicherheit und Effektivit t nach den neuesten Erkenntnissen entwickelt und vor der Auslieferung in der Fabrik sorgf ltig kontrolliert und getestet Arbeitsanleitung Halten Sie beim Schleifen die Maschine an beiden Handgrif fen und bewegen Sie die Maschinen mit kreisenden Bewe gungen in Drehrichtung uber die zu schleifende Oberfl che Es ist wichtig dass die Maschine auf drei Punkten auflegt den R dern und der Schleifscheibe Das beste Ergebnis wird erzielt wenn Sie die Maschine mit Ihrem
Download Pdf Manuals
Related Search