Home

BRM 1040 N_deck.indd

Contents

1. 0 7 0 8
2. 8
3. He N
4. 25 30 0 7 0 8
5. 0 7 0 8 RU 5
6. 1 3 20 1 3 21 1 3 22 1 4 1 4 1 1 4 2
7. Wy 25 BRM 1040
8. 8 3
9. N NWN DO 9 09 A A E 0 0 N a 3 O a 8 RU A A 1 6 2 T 3 8
10. 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10
11. ProdSG 80 10 6 e 7
12. 1 4 3 1 4 4 1 5 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 5 1 2 5 1 1 5 3
13. 2 1 3 2 4 RU A 5 1 4 5 2 N
14. 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 30 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19
15. 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 y AHAS 1 5 6
16. 1 6 2 6 3 3
17. 1040 4 1 8 1 _2 850 cm 98 5 25 65 n 45 mm ca 400 710 x 520 x 430 24 5 EN ISO 5395 1 3013 dB A 85 K 3 0 dB A 2000 14 EC dB 96 EN ISO 5395 1 3013 52 7 0 K 1 5 m s2
18. Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 Minster Germany BRM 1040 2006 42 2004 108 97 68 2012 46 EU 2000 14 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 9
19. A Bo 37 2 58 N 3A NS 3 1 N 1 2 3 3 2 1 2
20. 4 9 5 10 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 2 1 2 1
21. 24 12 11 9
22. 96 dB A VI 2000 14 EG Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 Ha M nster 20 01 2015 K CAR OT Gerhard Knorr Ikra GmbH 3a Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster LT Naudojimo instrukcija TURINYS SUDEDAMUJU DALI S RA AS SAUGOS INSTRUKCIJOS Apmokymas Pasirengimas Naudojimas Prie i ra ir laikymas sand liavimas Atsargumo priemon s Simboli paai kinimai Prietaiso paskirtis NAUDOJIMOSI VADOVAS Rankenos surinkimas ol s rinktuvo surinkimas VARIKLIO UZVEDIMAS e VARIKLIO IR PRIETAISO STABDYMAS OL S SURINKTUVAS PJOVIMO AUKSCIO REGULIAVIMAS PRIE I RA VALYMAS IR LAIKYMAS SANDELIAVIMAS VALYMAS LAIKYMO SANDELIAVIMO INSTRUKCIJOS GEDIM DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAS TECHNINIAI DUOMENYS Atsargin s dalys perdirbimas ir alinimas Garantija EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Servisas Puslapis 2 N NWN OP
23. 3 4 A OT 4
24. 8 6 EON N 50
25. Istruzioni per l uso A Attenzione illustrazione 5 1 Per il montaggio Alzare il coperchio posteriore e ag ganciare il sacco dell erba sulla parte posteriore del tosaerba Fig 4 Fig 5 2 Per lo smontaggio afferrare e sollevare il coperchio posteriore rimuovere il sacco dell erba Prima di usare la macchina leggere attentamen te il separato manuale di istruzioni del motore e rifornire il motore di benzina e di olio AVVIAMENTO DEL MOTORE Una volta che stato correttamente eseguito il riforni mento di benzina e di olio avviare il motore come segue 1 Stando in piedi dietro la macchina afferrare la leva di controllo del freno e tenerla contro l impugnatura su periore come mostrato nella seguente figura Fig 6 2 Afferrare la leva di controllo del freno come mostrato nella figura e tirarla rapidamente Riportarla lenta mente nella guida della fune dopo l avviamento del motore II rilascio della leva di controllo del freno pu causare l arresto del motore e della lama illustrazione 6 La lama in funzione non appena il motore avviato Mentre la macchina in funzione mantenere la leva di controllo del freno in posizione di lavoro Il motore si arrester non appena si rilascia la leva di controllo del freno Quando si avvia un motore nuovo per la prima volta pre mere fermamente il cicchetto tuorlo cinque volte Quindi per tutti i futuri avviamenti premere il cicchetto tre volte
26. 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5
27. 1040 Benzin Rasenmaher 0000000 73710987 Petrol Lawn Mower Essence Tondeuse Gazon Tosaerba Vejapjoves Bensiin Muruniiduk Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Translation of the original Operating Instructions Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Naudojimo instrukcija Instrukcijos originalo kalba vertimas lietuviy kalba Atid iai perskaitykite i instrukcij prie naudodami rengin Kasutusjuhend T lge algsest kasutusjuhendist Lugege kasutusjuhend enne kasutamist l bi Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung der Teile Sicherheitsanweisungen Einarbeitung Vorbereitung Betrieb Wartung und Lagerung Vorsicht Symbolerkl rung Ordnungsgem e Verwendung Bedienungsanleitung Montage des Handgr
28. 09 E A 0 Ww a amp A O a 8 LT Naudojimo instrukcija A ISPEJIMAS prie naudodami prietaisa b tinai atid iai perskaitykite instrukcija kurioje rasite visa informacija apie tai kaip prietaisu naudotis tinkamai ir laikantis saugos reikalavimu A SVARBU Prie naudodami varikl perskaitykite variklio instrukcijos saugos reikalavimus SUDEDAM J DALI S RA AS 1 Stabd i kontrol s rankena 6 Tepal papildymo dangtelis 2 Fiksavimo ranken l 7 Auk io reguliavimo svirtis 3 Kuro papildymo dangtelis 8 ol s surinkimo krep ys 4 U degimo vak 9 Virv s kreiptuvas 5 Korpusas 10 Starterio ranken l LT Naudojimo instrukcija 1 SAUGOS INSTRUKCIJOS 1 1 Apmokymas 1 1 1 Atidziai perskaitykite naudojimo ir prie i ros instruk cij Tinkamai susipa inkite su valdymu 1 1 2 Neleiskite ia ranga naudotis vaikams Niekada neleiskite ia ranga naudotis suaugusiems asme nims jei jiems nebuvo pateikta tinkama instrukcija Naudotojo am i nustato vietos reglamentai 1 1 3 Pasistenkite kad veiklos zonoje neb t moni ma vaik ir augintini 1 1 4 Nepamir kite kad u tre i j ali saug bei u prietaiso naudojimo metu j turtui padaryt al atsakingas vartotojas 1 2 Pasirengimas 1 2 1 Pjaudami ol visuomet av kite tvirt avalin su ne slid iais padais m v kite ilgas kelnes Niekuomet nepjaukite basomis a
29. Nettoyez le filtre air Le moteur tourne de mani re irr guli re Bougie d allumage d fectueuse Installez une bougie d allumage neuve avec un jeu correct voir MODE D EMPLOI DU FABRICANT DE MOTEURS Jeu de bougie d allumage mal r gl R glez le jeu entre les lectrodes entre 0 7 et 0 8 mm Le filtre air est encrass Nettoyez le filtre air voir MODE D EMPLOI DU FABRICANT DE MOTEURS Mode d emploi PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Marche vide du moteur incorrecte Le filtre air est encrass Nettoyez le filtre air voir MODE D EMPLOI DU FABRICANT DE MOTEURS Les fentes d a ration dans le carter moteur sont obstru es Eliminez les salet s sur les fentes d a ration Les lamelles de refroidissement et bouches d a ration sous le carter du ventilateur de moteur sont obstru es Eliminez les salet s sur les lamelles de refroidissement et bouches d a ration Le moteur saute en cas de vitesse lev e Le jeu entre les lectrodes de la bougie d allumage est trop faible R glez le jeu entre les lectrodes entre 0 7 et 0 8 mm Le moteur est en surchauffe D bit d air de refroidissement limit Eliminez toutes les salet s des fentes du carter et des bouches d a ration Bougie d allumage incorrecte Montez la bougie d allumage et les lamelles de refroidissement sur le moteur Vibrat
30. K AAOH Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Mode d emploi SOMMAIRE Page teen i a i a i eu eee Instructions de s curit Introduction Pr paration Fonctionnement Entretien et stockag ATTENTION ee ieee re a a i da 4 Presentationides symboles ee A Utilisation iaia 5 MONTAGE BU BAG vii nent een 5 gt ARRETER LE MOTEUR ET L APPAREIL nant 7 BAG a ee 7 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUP Bis u na 7 ENTRETIEN NETTOYAGE STOCKAGE OT mouses ta teh d a ak ie dus 8 D pannage eee M M 8 9 Caract ristiques techniques 10 Gommande de pi ces de rechange un n sense nal Lea 11 Elimination nsus IAA 96 0 cu i r i i i a i Declaration de c nfonmite CE u n nee an es 1 Entretien Mode d emploi A ATTENTION Lisez attentivement la notice d utilisation La notice d utilisation comporte des informations g n rales qui sont n cessaires pour une utilisation correcte conform ment aux consignes de s curit de base A IMPORTANT Lisez
31. Puhastage hutfiltrit vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Logisev s tek nal Tihendage s tek nalt kuni 25 30 Nm Logisev v i s tek nlast lahti hen datud s tek nla juhe hendage s tek nla juhe s te k nlaga KASUTUSJUHEND PROBLEEM VOIMALIK POHJUS KORRIGEERIVAD MEETMED Mootor ei kaivitu S tek nla vahe pole ige Seadistage elektroodide vahe 0 7 kuni 0 8 mm S tek nal on vigane Paigaldage uus ige elektroodi vahega s tek nal vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Karburaator on le ujutatud k tu sega Eemaldage hufilter ja t mmake startern ri korduvalt kuni kar buraator puhastab ennast seej rel paigaldage hufilter uuesti Vigane s temoodul V tke hendust hooldust kojaga Mootorit on raske k ivitada v i see l litub v lja Pori v i vesi k tusepaagis T hjendage ja puhastage paaki T itke paak v rske k tusega K tusepaagi korgi tuulutusava on ummistunud Puhastage v i vahetage k tuse paagi kork v lja Ohufilter on m rdunud Puhastage hufiltrit Mootor t tab t rgetega T hik igul t tab mootor halvasti S tek nal on vigane Paigaldage uus ige elektroodi vahega s tek nal vt MOOTORI KASUTUSJUHEND S tek nla vahe pole Seadistage elektroodide vahe 0 7 kuni 0 8 mm Ohufilter on m rdunud Ohu
32. Nota Se il motore esaurisce il carburante o stato im magazzinato per un lungo periodo di tempo pu essere necessario premere il cicchetto 5 volte Nota Usualmente non necessario premere il cicchetto quando si riavvia un motore gi caldo Nota Se si preme il cicchetto troppe volte un eccessi va quantit di carburante pu ingolfare il motore Questa condizione di ingolfamento pu rendere difficile l avvia mento del motore ARRESTO DEL MOTORE E DELLA MACCHINA Rilasciare la leva di controllo del freno per fermare il mo tore e la lama in tal modo si arresta il funzionamento del tosaerba RACCOGLIERBA Vuotare e pulire il sacco assicurarsi che sia pulito e che la rete sia ventilata REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO illustrazione 8 Applicare una pressione verso l esterno per staccare la leva dal telaio spostare la leva avanti o indietro per re golare l altezza Istruzioni per l uso 3 MANUTENZIONE PULIZIA E IMMAGAZZINAGGIO avvertenza Fermare il motore e staccare la candela prima di ogni intervento di riparazione o di manutenzione Fare riferimento al separato manuale d uso del motore per le istruzioni di manutenzione del motore Fermare il motore e staccare la candela prima di ogni intervento di riparazione o di manutenzione Per motori a quattro tempi leggere attentamente il ma nuale di manutenzione del motore Controllare rego larmente il livello dell olio e rabbo
33. kai perdavim patvirtina original s pirkimo dokumentai Komerciniam naudojimui ir nuomai garantinis laikotarpis sutrumpinamas iki 12 m nesi Susid vin ioms dalims defektams kuriuos suk l netinkan i pried naudoji mas ar remontas naudojant neoriginalias dalis j gos naudojimas sm giai ir pa eidimai o taip pat variklio perkrova garantija netaikoma Garantinis pakeitimas apima tik dalis su defektais o ne vis prietais Garantin remont i imtinai atlieka autorizuotas paslaug partneris arba mon s klient aptaravimo centras Bet koks nejga lioto asmens siki imas garantij panaikina Visas pa to arba pristatymo i laidas bei bet kurias kitas v lesnes i laidas apmoka klientas 11 9 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes bendrov Ikra GmbH Schlesier gatv 36 D 64839 Miunsteris prisiimdami vis atsakomyb pat virtiname kad gaminys Vejapjov s BRM 1040 N kuriam suteikta i EB atitikties deklaracija atitinka vi sus toliau i vardint direktyv susijusius pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus 2006 42 EB ma in direktyvos 2004 108 EB elektromagnetinio suderina mumo direktyvos 97 68 pakeitimais padarytais 2012 46 EU i metam j duj direktyvos ir 2000 14 EB triuk mo direktyvos Siekiant u tikrinti tinkam direktyvose nurodyt saugos ir sveikatos reikalavim gyvendinim b tina laikytis toliau i vardint standart ir arba technini specifikacij
34. seks peavad terad alati olema teravad ja tasakaalus Kontrollige regulaarselt kruvikinnitusi Kulunud v i lo gisevad mutrid ja kruvid v ivad p hjustada olulisi moo tori v i korpuse kahjustusi Kui l iketera p rkab m ne takistusega kokku siis sei sake niiduk ja viige see kokkulepitud remondit kotta L IKETERA L iketera on valmistatud pressitud tera sest Hea niitmistulemuse tagamiseks teritage l iketera sid tihti umbes iga 25 t tunni j rel Veenduge et tera on alati heas tasakaalus KASUTADA TULEB VAID TOOTJATEHASE POOLT VIIDATUD LOIKETERI KASUTAGE TOOTJATEHASE KAUBAMARKI 1040 N L iketera mahav tmiseks keerake kruvi lahti kontrollige tera tugi ning vahetage k ik kulunud v i kahjustatud va ruosad v lja A L iketera uuesti paigaldamisel veenduge et tera vad k ljed on suunatud mootori p rlemissunda L ike tera kruvi p rdemoment peab olema 3 7 kgm 37Nm kasutage d namomeetrilist v tit a i A KASUTAGE VAID ORIGINAALVARUOSASID MA DALAKVALITEEDILISED VARUOSAD V IVAD P H JUSTADA MURUNIIDUKILE T SISEID KAHJUSTUSI NING OHUSTADA KA TEID 3 1 PUHASTAMINE A HOIATUS rge kallake vett mootori peale Vesi v ib kahjustada mootorit v i sattuda k tuses steemi 1 P hkige k rukasti kuiva lapiga 2 Peske k rukasti p hja veega kallutades niidukit nii et s tek nal oleks suunatud lespoole 3 Mootori puhastamisjuhiseid leiate eraldi mootori koh
35. 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 ET BRONTO COMPROD S R L Str God Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 40 264 406 703 EU 125 1 117587 7 495 7812167 9 7 495 3191878 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen 46 763 268982 Istawinbladh gmaillicom E BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana 386 1 256 4868 386 1 256 4867 EX AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 421 02 62 859549 amp 421 02 62 859052 gt ZIMAS Ziraat MakinalarvSanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenigehir 35110 IZMIR 90232 4580586 4591581 90 232 4572697 UN 1 69600 38 061 228 11 52
36. 45 Cutting width mm ca 400 Enclousure Steel iron deck Carton dimensions 710 x 520 x 430 Net weight kg 24 5 Sound pressure level EN ISO 5395 1 3013 dB A 85 K 3 0 dB A Sound power level 2000 14 dB A 96 Vibration EN ISO 5395 1 3013 m s2 K 1 5 m s2 Emissions specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks Keep the development of noise and vibration to a minimum Only use properly functioning machines Maintain and clean the machine regularly Adapt your working method to the machine Do not overstress the machine If necessary have the machine inspected Switch the machine off when it is not in use Wear work gloves N Wear hearing protection The influence of noise can cause hearing loss Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear
37. 7 Prestare estrema attenzione quando si cambia dire zione sulle pendenze 1 3 8 Non usare il tosaerba su pendenze eccessivamente ripide 1 3 9 Prestare estrema cautela quando si gira o si tira il tosaerba verso di s 1 3 10 Arrestare la e lama e qualora il tosaerba debba essere inclinato per il trasporto per attraversare superfici diverse dal prato e quando si sposta il tosaerba da e verso la zona da tagliare 1 3 11 Non azionare mai il tosaerba con le protezioni difettose o senza i dispositivi di sicurezza per esempio senza deflettori e o raccoglierba 1 3 12 Non modificare le impostazioni del numero di giri del motore o raggiungere una velocit eccessiva del motore 1 3 13 Staccare tutti gli innesti della lama e della guida prima di avviare il motore 1 3 14 Avviare il motore con cautela seguendo le istru zioni e tenendo i piedi lontani dalla e lama e 1 3 15 Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore 1 3 16 Non avviare il motore quando ci si trova di fronte allo scivolo di scarico 1 3 17 Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenere costantemente pulita l apertura di scarico 1 3 18 Non sollevare o trasportare il tosaerba con il mo tore in funzione 1 3 19 Spegnere il motore e scollegare la candela assi curarsi che tutte le parti in movimento siano com pletamente arrestate e se presente rimuovere la chiave d accensione prima di eliminare eventuali ostruzioni o lib
38. EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 I matuotas garso galios lygis 93 dB A Garantuojamas garso galios lygis 96 dB A Atitikties vertinimo b das atliktas pagal 2000 14 EB direktyvos VI pried Kompetentinga staiga Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 Pagaminimo metai yra nurodyti technini duomen lentel je ir taip pat pagaminimo metus galima su inoti pagal nuosekl serijos numer M nster 20 01 2015 P Gerhard Knorr technikos vadovas bendrov Ikra GmbH UZ techniniy dokumenty saugojima atsakingas asmuo Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster KASUTUSJUHEND SISUKORD Osade nimetused OHUTUSALASED JUHISED Koolitus Ettevalmistus Hooldus ja hoiustamine HOIATUS S mbolite selgitused Sihtotstarbeline kasutamine KASUTUSJUHEND KAEPIDEME MONTEERIMINE ROHUKOTI PAIGALDUS MOOTORI K IVITAMINE MOOTORI JA SEADME SEISKAMINE ROHUKOTT L IKEK RGUSE REGULEERIMINE HOOLDUS PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE PUHASTAMINE HOIUSTAMISE JUHISED VIGADE AVASTAMINE JA K RVALDAMINE TEHNILISED ANDMED Varuosade tellimine J tmek itlus ja taaskasutus Garantiitingimused EU vastavusdeklaratsioon Leht NN NO m E 0 0 W 10 10 10 10 KASUTUSJUHEND A HOIATUS kasutamist lugege hoolikalt l bi kaesolev ka
39. Entkuppeln Sie alle Schneidblatt und Antriebs kupplungen bevor Sie den Motor starten 1 3 14 Schalten Sie den Motor vorsichtig gem der Anweisungen ein und achten Sie dabei darauf dass sich Ihre F e in sicherem Abstand zu den Schneidbl ttern befinden 1 3 15 Heben Sie den Rasenm her nicht an wenn Sie den Motor starten 1 3 16 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 1 3 17 Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde oder F e nicht nicht in der N he von oder unter dre henden Teilen befinden Halten Sie sich immer von den Auslass ffnungen fern 1 3 18 Heben oder tragen Sie den Rasenm her niemals bei laufendem Motor 1 3 19 Stoppen Sie den Motor und l sen Sie das Z nd kerzenkabel Achten Sie dabei darauf dass alle drehenden Teile vollst ndig stillstehen und der Schl ssel abgezogen wurde sofern vorhanden Bevor Sie Blockaden beseitigen oder den Aus wurfkanal reinigen Bevor Sie den Rasenm her berpr fen reini gen oder daran arbeiten Nachdem Sie auf einen Fremdk rper gesto en sind Pr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und f hren Sie Reparaturen durch bevor Sie den Rasenm her neu starten und betreiben Falls der Rasenm her ungew hnlich zu vibrie ren beginnt sofort berpr fen 1 3 20 Stoppen Sie den Motor und l sen Sie das Z nd kerzenkabel Achten Sie dabei darauf dass alle drehenden Teile vollst ndig stillstehen und der Schl ssel abgezogen
40. Grasfanger leeren oder die Schnitth he ndern 1 5 3 Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde oder bei laufendem Motor niemals unter dem Rasenm her oder im Grasauswurfbereich befinden 1 5 4 Entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper vom Rasen die vom Ger t hochgeschleudert wer den k nnten 1 5 5 Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Haustiere in sicherem Abstand wenn der Rasen m her in Betrieb ist 1 5 6 Heben Sie den Rasenm her niemals an w hrend Sie den Motor starten 1 5 7 F llen Sie den Kraftstoff an einem gut bel ftetem Ort und bei ausgeschaltetem Motor nach AOA JAE Symbolerkl rung 1 Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung sorgf ltig durch Halten Sie alle anderen Personen vom Gefahrenbereich fern 2 3 Verletzungsrisiko f r H nde und F Re 4 Kraftstoff ist brennbar halten Sie Feuer fern Bef llen Sie den Kraftstofftank niemals wenn der Motor l uft 5 Emission toxischer Gase verwenden Sie den Rasenm her nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten Be reichen 6 Tragen Sie beim M hen zu Ihrem eigenen Schutz eine Schutzbrille und Geh rschutz 7 Entnehmen Sie bei der Reparatur die Z ndkerze und f hren Sie die Reparatur gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung durch 8 Hei e Oberfl chen Gebrauchsanweisung OrdnungsgemaBe Verwendung Der Rasenm her ist f r die Nutzung in Privathaushalten ausgelegt Die Maschine darf nur zum vorgesehen
41. Z ndmodul Der Kraftstofftank ist verschmutzt enth lt Wasser oder ist leer Wenden Sie sich an einen Kunden dienstmitarbeiter Lassen Sie Kraftstoff ab und reinigen Sie den Tank F llen Sie sauberen frischen Kraftstoff in den Tank Die L ftungs ffnung im Deckel des Kraftstofftanks ist verstopft Reinigen Sie den Deckel des Kraftstofftanks oder tauschen Sie ihn aus Luftfilterelement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftfilterelement Der Motor l uft unregelm ig Defekte Z ndkerze Bauen Sie eine neue Z ndkerze mit ordnungsgem em Z ndkerzen spalt ein siehe HANDBUCH DES MOTORENHERSTELLERS Falsch eingestellter Z ndkerzen spalt Stellen Sie den Spalt zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm Luftfilterelement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftfilterelement siehe HANDBUCH DES MOTO RENHERSTELLERS Gebrauchsanweisung PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Schlechter Motorleerlauf Luftfilterelement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftfilterelement siehe HANDBUCH DES MOTO RENHERSTELLERS Die Luftschlitze im Motorgeh use sind verstopft Befreien Sie die Luftschlitze von Verschmutzungen Die K hllamellen und Luftdurchlas se unter dem Motorgebl segeh use sind verstopft Befreien Sie die K hllamellen und Luftdurchl sse von Verschmut zungen Der Motor springt bei hoher Dreh zahl Der
42. attentivement les consignes de s curit dans le mode d emploi du moteur avant de mettre en service le moteur pour la premi re fois D SIGNATION DES PI CES 1 Poign e de frein de s curit Dispositif de serrage rapide avec crou a ailettes Couvercle du r servoir Bougie d allumage a N Corps en acier Bouchon de remplissage d huile R glage en hauteur Bac C ble de d marrage Poign e de d marrage Mode d emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 1 Introduction 1 1 1 Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil 1 1 2 Ne laissez pas les enfants ou des personnes igno rant les consignes utiliser la tondeuse Les prescrip tions locales peuvent limiter l ge de l utilisateur 1 1 3 Ne tondez jamais lorsque des personnes en par ticulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit 1 1 4 N oubliez pas que l op rateur ou l utilisateur est re sponsable des accidents ou des situations dange reuses avec des tiers ou leurs biens 1 2 Pr paration 1 2 1 Portez toujours des chaussures stables et un pan talon long pour tondre N utilisez pas la tondeuse si vous tes pieds nus ou avec des sandales ou vertes 1 2 2 Inspectez minutieusement la zone tondre et reti rez les objets pouvant tre projet s par la machine 1 2 3 AVERTISSEMENT L essence est hautement in flammable Stockez le carbu
43. del raccoglierba L 45 Larghezza di taglio mm ca 400 Materiale della scocca del tosaerba Acciaio Dimensioni della scatola 710 x 520 x 430 Peso netto kg 24 5 Livello pressione sonora EN ISO 5395 1 3013 dB 85 K 3 0 dB A Livello di potenza sonora 2000 14 EC dB 96 Vibrazione EN ISO 5395 1 3013 m s2 K 1 5 m s2 Emissioni valore indicato dell emissione di vibrazioni stata misurata con un procedimento a campione ed possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni pu essere anche utilizzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosit Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattare il proprio modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eventualmente controllare l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato Indossare un paio di guanti N Indossare
44. korki lahti ega lisa ge k tust paaki siis kui mootor t tab v i pole veel jahtunud K tuse mahakallamise korral rge kaivitage seadme mootorit vaid viige seade mahakallami se kohast eemale ning v ltige s demete tekita mist kuni bensiiniaurud on hajunud Keerake k igi paakide ja konteinerite korgid kor ralikult kinni 1 2 4 Vahetage vigased summutid v lja 1 2 5 Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt et l i keterad terade kruvid ja l ikeseade ei oleks kulu nud v i kahjustatud Tasakaalu s ilitamiseks vahe tage kulunud v i kahjustatud terad ja kruvid v lja 1 3 T tamine 1 3 1 rge laske mootoril t tada kinnises ruumis kuhu v ivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud 1 3 2 Niitke vaid p evavalguses v i hea kunstliku valgus tusega 1 3 3 V imaluse korral v ltige m rja muru niitmist 1 3 4 Kallakutel niites j lgige tasakaalu 1 3 5 T tades k ndige rge kunagi jookske 1 3 6 Kasutades ratastega rootormasinat niitke piki kalla kuid mitte les alla 1 3 7 Kallakutel suunda muutes olge rmiselt ettevaat lik 1 3 8 rge niitke liiga j rskudel kallakutel 1 3 9 Olge rmiselt ettevaatlik kui p rate niidukit m ber v i enda poole 1 3 10 Peatage tera d kui niidukit on vaja kallutada et letada piirkondi mida ei kata muru v i transporti da niidukit niitmist vajavale alale ja sealt ra 1 3 11 rge kunagi kasutage muruniidukit kahjustatud kaitseseadmet
45. menzionate sono state consultate le se guenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 livello di potenza sonora misurato livello di potenza sonora garantito 93 dB A 96 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l al legato VI della direttiva 2000 14 CE Ufficio di controllo Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Munster 20 01 2015 Cs Gerhard Knorr Direzione tecnica GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcher stra e 57 DE 64839 M nster
46. ta k ivatest juhistest 3 2 HOIUSTAMISE JUHISED Muruniiduki hoiustamiseks ettevalmistamine koosneb j rgnevatest sammudest 1 Hooaja viimase niitmise j rel laske niiduki mootoril t tada kuni k tus saab otsa 2 Puhastage ja litage niidukit hoolikalt nii nagu on kir jeldatud litamise juhistes 3 Mootori ige hoiustamise juhiseid leiate mootori ka sutusjuhendist 4 Roostetamise ennetamiseks m rige niiduki l ikete rad assiim rdega Hoidke niidukit kuivas ja puhtas ruumis A M RKUS Kui te hoiustate seadme komponente mittetuulutatavas ruumis v i laos siis hoolitsege selle eest et varustus oleks roostetami sest kaitstud M rige varustust kerg li v i silikooniga eriti kaableid ja k iki liikuvaid osi rge murdke kaableid kokku ega painutage neid liig selt kui k ivitustross hendub k epideme k ljes asuvast juhikust lahti siis hendage lahti ja maandage s tek nla juhe Vajutage l iketera kontrollk epidet alla ning t mmake k ivitustrossi mootorist aeglaselt v lja Juhtige k ivitustrossi l bi k epideme k ljes asuva ju hiku aasa 4 VIGADE AVASTAMINE JA K RVALDAMINE PROBLEEM V IMALIK P HJUS KORRIGEERIVAD MEETMED Mootor ei k ivitu Drosselihooba asend ei vasta valda vatele tingimustele Viige drosselihoob igesse asen disse T hi k tusepaak T itke paak k tusega vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Ohufilter on m rdunud
47. to separate engine manual for engine mainte nance instructions Stop the engine and unplug the spark plug before any repairing or maintenance operations For four strokes engine read carefully the maintenance engine manual Check regularly the oil level and add some oil or replace it if necessary Frequently check the lawnmower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck Lubricate regularly the wheel axle and the bearings with grease Check often the blade in order to obtain a clean work the blade should always be sharp and well balance At regularly intervals check the tightening of all bolts and screws Wear off or badly tightening nuts and bolts can involve some important damages to the engine or the frame Ifthe blade hits violently an obstacle stop the lawnmo wer and bring it to agreed service station THE BLADE The blade is made of pressed steel in or der to obtain a clean work sharpen the blade frequently around every 25hours of work Be sure that the blade is always well balance YOU MUST ONLY USE THE MANUFACTURER BALDE IT SHOULD BE REFERENCED AND WEAR THE MA NUFACTURER BRAND BRM 1040 N To remove the blade unscrew the screw check the blade support and change all spare parts if they are worn out or damaged A When reassembling the blade make sure that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw must be torque to 3 7 Kegm 37Nm wi
48. transport Cet emballage est compos de plastiques qui peuvent tre r utilis s ou retourn s dans le circuit des mati res premi res L appareil ainsi que les accessoires de l appareil sont en diff rents types de mat riaux par ex m tal et plas tique Les composants d fectueux doivent tre limin s comme des d chets sp ciaux Contactez votre reven deur ou les autorit s locales 8 CONDITIONS DE GARANTIE Pour cet outil nous proposons la garantie suivante ind pendamment des responsabilit s du revendeur vis vis de l utilisateur final manant du contrat de vente La dur e de garantie est de 24 mois et commence lors de la transmission justifi e par la preuve d achat origi nale La dur e de garantie est r duite 12 mois en cas d utilisation commerciale et de location Sont exclus de la garantie les pi ces d usure et les dommages caus s par l utilisation de mauvais accessoires les r parations avec des pi ces diff rentes de celles d origine l usage de force les coups et la casse ainsi que la surcharge d lib r e du moteur Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Honda etc mont s sur machines la garantie appilqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit Les changes de garantie s appliquent uniquement aux pi ces d fectueuses et non l appareil complet Les r paration
49. ventilato o per materiali fare attenzione che l apparecchio non presenti trac ce di ruggine Ricoprire l apparecchio con un leggero strato di olio silicone in particolare i cavi e tutte le parti rotanti Fare attenzione di non piegare o attorcigliare i cavi Se la fune dello starter si sposta dalla guida della fune sull impugnatura scollegare e collegare a terra il filo della candela Premere la leva di controllo della lama ed estrarre lentamente la fune dello starter dal motore Far scorrere la fune dello starter nella guida della fune fissata sulla leva Istruzioni per l uso 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Il motore non si avvia Il motore ha difficolt ad avviarsi o perde potenza Il blocco dell acceleratore non nella posizione corretta per le condi zioni correnti Spostare il blocco dell acceleratore nella posizione corretta Il serbatoio del carburante vuoto II filtro dell aria sporco Riempire il serbatoio con il carbu rante fare riferimento al MANUALE D USO DEL MOTORE Pulire il filtro dell aria fare riferi mento al MANUALE D USO DEL MOTORE La candela allentata Stringere la candela a 25 30 Nm Filo della candela allentato scol legato dalla candela Collegare correttamente il filo alla candela L intervallo esplosivo della candela non corretto Impostare la distanza tra gli elettr
50. 5 3 0 dB A Heliv imsuse tase 2000 14 EC dB A 96 vibratsioon EN ISO 5395 1 3013 m s2 K 1 5 m s2 Heitgaasid Deklareeritud vibratsiooni heite piirv rtus standarditud katsemenetluse kohaselt m detud ja sobib v rdlus teiste elektrilised t riistad Deklareeritud vibratsiooni heitmete v rtuse saab kasutada ka n utavate vaheaegade hindamiseks Deklareeritud vibratsiooni heite v rtus erineda power tool spetsifikatsioon v rtusest muide olenevalt tegeliku kasutamise ajal elektri t riista kasutamine T helepanu Sisesta igeaegne t vaheajad k ed ringlus vibratsioonist tingitud kaitseks Piirake m ra ja vibratsiooni teket miinimumini Kasutage ainult laitmatus korras olevaid seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t v tteid vastavalt seadmele rge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Kandke kaitsekindaid N Kandke k rvaklappe M ra v ib p hjustada kuulmise n rgenemist M raemissiooni teave vastavalt Saksa toodete ohutuse seadusele ProdSG ja E masinadirektiivile t koha m ra olla 80 dB A Sellisel juhul peab operaator kasutama kuulmiskaitsevahendeid nt k rvaklappe T helepanu M rakaitse Palun j rgige seadet kasutades kohalikke eeskirju KASUTUSJUHEND 6 Varuosade tellimine Varuosi tellides tuleb esitada
51. 8 Ne levez ou ne portez jamais la tondeuse avec le moteur en marche 1 3 19 Arr tez le moteur et rel chez le cable d allumage Veillez a ce que toutes les pi ces rotatives soient compl tement arr t es et la cl retir e si appli cable avant d liminer les blocages ou de nettoyer le canal d jection avant de contr ler ou de nettoyer l appareil ou d intervenir dessus apr s avoir heurt un corps tranger V rifiez si la tondeuse gazeuse est endommag e et effectuez les r parations avant de red marrer et d utiliser la tondeuse gazon Si la tondeuse gazon commence vibrer de mani re inhabituelle v rifiez la imm diate ment 1 3 20 Arr tez le moteur et rel chez le c ble d allumage Veillez ce que toutes les pi ces rotatives soient compl tement arr t es et la cl retir e si appli cable d s que vous laissez la tondeuse gazon avant d effectuer le ravitaillement d essence 1 3 21 R duisez le r glage de l tranglement lors de l arr t du moteur Si le moteur est quip d une vanne d arr t coupez le ravitaillement en carbu rant lorsque vous avez termin de tondre 1 3 22 Proc dez lentement lorsque vous utilisez un si ge suspendu Mode d emploi 1 4 Entretien et stockage 1 4 1 Assurez vous que tous les crous boulons et vis soient bien serr s afin que l appareil fonctionne toujours en toute s curit 1 4 2 Ne stockez pas l appareil avec le r servo
52. Budapest 36 1 330 4465 amp 36 1 283 6550 Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 amp 91 11 25597432 GI Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 353 1890 8823 74 amp 44 113 385 1115 Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 E 39 0141 440385 amp Qashou Agri Co LLC 2051Mekka Street Amman 11821 Jordan 962 6 585 0251 962 6 582 5728 UAB Baltic Continent P LukSio g 23 09132 Vilnius 370870055595 remontas bcsc lt Bobinage Georges 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage 352 507622 352504889 ID OLSOM S R L Mateevici Str 38 1 2009 Chisinau 0 373 22 214075 E 373 22 225009 MIS FEROELEKTRO D O O Str Nikola Parapunov br 35A 3 1000 Skopje 3892 3063190 E 389 2 3063190 www ikramogatec com Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond 31 599 671570 amp 31 599 672650 ET Maskin Importeure Verpetveien 34 1540 Vestby 47 64 95 35 00 47 64 95 35 01 ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 48 22 4335045 Branco amp Ca S A Rua Cega 348 350 S Bernardo 3810 232 Aveiro 351234 340 690 4851 234 342 185 Timetable 09 00 to 12
53. E DANNI SIGNIFICATIVI AL VOSTRO TOSAERBA NUOCERE ALLA VOSTRA SICUREZZA 3 1 PULIZIA N ATTENZIONE Non bagnare il motore L acqua pu danneggiare il motore o inquinare il sistema carburante 1 Asciugare la scocca del tosaerba con uno straccio asciutto 2 Bagnare la parte sottostante la scocca del tosaerba inclinandolo in modo che la candela sia nella parte superiore 3 Fare riferimento al separato manuale d uso del moto re per le istruzioni di pulizia del motore 3 2 ISTRUZIONI PER IL MAGAZZINAGGIO Per preparare il tosaerba per il magazzinaggio occorre seguire le seguenti fasi 1 Dopo l ultimo taglio della stagione far estinguere il carburante del serbatoio 2 Pulire e lubrificare il tosaerba come descritto nelle istruzioni relative alla lubrificazione 3 Fare riferimento al manuale d uso del motore per se guire le corrette istruzioni per il magazzinaggio del motore 4 Ricoprire la lama di taglio del tosaerba con un leggero strato di lubrificante per telai per evitare l insorgenza di ruggine 5 Immagazzinare il tosaerba in un area asciutta e pulita 6 Qualora il trasporto della macchina avesse luogo con un automezzo questa deve essere posizionata in modo da non presentare alcun pericolo ed essere fissata in modo sicuro Accertarsi che non fuoriesca benzina durante il trasporto Evitare che si presentino danni o lesioni A NOTA Quando si immagazzina gualsiasi tipo di apparecchio in un locale non
54. EN DES MOTORS Starten Sie den Motor wie folgt nachdem die Maschine ordnungsgem gewartet wurde 1 Stellen Sie sich hinter das Ger t greifen Sie den Bremsgriff und dr cken Sie ihn gegen den oberen Griff wie nachfolgend gezeigt Abb 6 2 Greifen Sie den Startergriff wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt und ziehen Sie das Seil schnell nach oben Lassen Sie das Seil langsam in die Seil f hrung zur ckkehren nachdem der Motor gestartet ist Wenn Sie den Bremsgriff l sen werden der Motor und das Schneidblatt gestoppt Abbildung 6 dA Das Schneidblatt ist in Betrieb sobald der Motor gestartet wurde Halten Sie den Bremsgriff in der Ar beitsposition w hrend das in Betrieb ist So bald Sie den Bremsgriff loslassen stoppt der Motor Beim ersten Start eines neuen Motors dr cken Sie bit te den Einspritzknopf f nfmal fest nach unten Bei allen k nftigen Startvorg ngen dr cken Sie den Knopf dreimal Hinweis Wenn der Motor keinen Kraftstoff mehr hat oder ber einen l ngeren Zeitraum gelagert wurde kann es eventuell erforderlich sein den Einspritzknopf f nfmal zu dr cken Hinweis Beim Neustart eines warmen Motors ist es nor malerweise nicht n tig den Einspritzknopf zu dr cken Hinweis Wenn Sie den Einspritzknopf zu haufig dr cken wird der Motor durch eine zu hohe Menge an Kraft stoff Uberflutet In diesem Zustand startet der Motor nur schwer MOTOR UND GERAT STOPPEN Lassen Si
55. ENTI DI COMANDO 1 Leva di controllo del freno 2 3 4 5 Manopola di blocco Tappo del carburante Candela Scocca metallo plastica Tappo dell olio Leva di regolazione altezza Sacco di raccolta erba Guida della fune Leva dello starter Istruzioni per l uso 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 1 Addestramento 1 1 1 Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con i comandi ed il corretto utilizzo dell apparec chio 1 1 2 Non permettere mai a bambini o a persone che non conoscano bene le presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba Le legislazioni locali possono limitare l et dell operatore 1 1 3 Non utilizzare il tosaerba con persone e soprattutto con bambini ed animali domestici nelle vicinanze 1 1 4 Si ricorda che l operatore o l utente l unico respon sabile in caso di incidenti o eventi rischiosi che si verificano ad altre persone o loro propriet 1 2 Preparazione 1 2 1 Durante l utilizzo indossare sempre calzature robu ste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi o indossando sandali aperti 1 2 2 Ispezionare accuratamente l area in cui deve esse re usato l apparecchio e raccogliere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dall apparecchio 1 2 3 AVVERTENZA La benzina altamente infiamma bile conservare il carburante in contenitori realizzati appositamente per questo scopo eseguire il rifornimento di carburante all esterno e
56. Emissione di gas tossici usare il tosaerba chiuse ben ventilate 6 Quando si esegue il taglio dell erba indossare protezioni per gli occhi per le orecchie per tutelare l operatore stesso 7 Quandosi eseguono riparazioni estrarre la candela quindi eseguire la riparazione in conformit al manuale d uso 8 Superfici calde Istruzioni per l uso Utilizzo corretto Il tosaerba destinato all uso domestico nel proprio giardino privato La macchina deve essere usata solo per lo scopo a cui destinato Ogni altro uso da intendersi come uso improprio L utente operatore e non il costruttore sar responsabile per ogni danno o lesione di qualsiasi tipo derivante da tale uso improprio Si prega notare che il nostro apparecchio non stato progettato per uso in applicazioni commerciali professionali o industriali La nostra garanzia sar considerata nulla se la macchina usata per scopi commerciali professionali industriali o di tipo equivalente 2 MANUALE D USO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA illustrazione 1 illustrazione 3 Fissare le barre inferiori dell impugnatura al corpo della Inserire la fune per il contraccolpo della leva dello starter macchina con una chiave idonea sulla guida di supporto della fune illustrazione 2 RACCOLTA DELL ERBA illustrazione 4 z Fissare la barra superiore alle barre inferiori dell impu gnatura con manopole di blocco
57. OREKCINIAI VEIKSMAI Variklis neuzsiveda Variklis sunkiai uZsiveda arba netenka galios Akseleratoriaus kai tis netinka moje padetyje Perkelkite kai t tinkam pad t Tu ias kuro bakas Purvinas oro valymo elementas U pildykite kuro bak per i r kite VARIKLIO SAVININKO VADOV I valykite oro valymo element per i r kite VARIKLIO SAVININKO VADOVA Atsilaisvino u degimo vak tvirtinkite u degimo vak Sukite iki 25 30Nm Atsilaisvino arba atsijung u degimo vak s laidas Sumontuokite u degimo vak ir jos laid Netinkamas u degimo vak s tarpas Nustatykite tinkam tarp tarp elektrod 0 7 0 8mm U degimo vak netinkama arba sugedusi diekite nauj tinkam tarp turin i u degimo vak i r kite VARIKLIO SAVININKO VADOV Karbiuratoriuje yra kuro Pa alinkite oro valymo element ir nepertraukiamai kelis kartus traukite starterio virv tol kol karbiuratorius i sivalys I naujo d kite oro valymo element Netinkamas u vedimo modulis Kuro bake yra purvo vandens arba nuos d Susisiekite su aptarnavimo speci alistu I tu tinkite ir i valykite bak U pildykite bak vie iu kuru U siki o ventiliacin kuro bako dangtelio anga Dangtel i valykite arba pakeiskite Purvinas oro valymo elementas I valykite oro valymo element i r kite VA
58. RIKLIO SAVININKO VADOV Variklis dirba netvarkingai ir neto lygiai Netinkamas u degimo vak s tarpas I valykite oro valymo element i r kite VARIKLIO SAVININKO VADOV U degimo vak netinkama arba sugedusi Nustatykite tinkam tarp tarp elektrod 0 7 0 8mm Purvinas oro valymo elementas diekite nauj tinkam tarp turin i u degimo vak i r kite VARI KLIO SAVININKO VADOV LT Naudojimo instrukcija PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS KOREKCINIAI VEIKSMAI Variklis vos dirba tu i ja eiga Purvinas oro valymo elementas I valykite oro valymo element per i r kite VARIKLIO SAVININKO VADOV U siki o variklio gaubto oro tarpai I tarp i valykite purv Po variklio ventiliatoriaus gaubtu u siki o au inimo kai iai ir oro kanalai I au inimo kai i ir oro kanal i valykite purv Dideliu grei iu variklis dirba tarsi uoliais Per ma as tarpas tarp u degimo vak s elektrod Nustatykite tinkam tarp tarp elektrod 0 7 0 8mm Variklis perkaista U siki o au inamo oro srautas I ang ventiliatoriaus korpuso ir oro kanal pa alinkite purv U degimo vak netinkama Variklyje sumontuokite u degimo vak ir au inimo kai ius Vejapjov ne prastai vibruoja Atsilaisvino pjaunamasis renginys Priver kite peilius Pj
59. RTENT LA DE SIGNATION 1040 Pour le d montage de la lame de coupe desserrez la vis v rifiez le support de la lame de coupe et remplacez toutes les pi ces de rechange qui sont us es ou endom mag es A Lors du remontage de la lame de coupe veillez ce que les ar tes vives pointent dans le sens de rotation du moteur La vis de la lame de coupe doit tre serr e avec une cl dynamom trique selon un couple de serrage de 3 7 Kgm 37 Nm B A UTILISEZ DES PIECES DE RE CHANGE D ORIGINE LES PIECES DE RECHANGE DE MAUVAISE QUALITE PEUVENT ENTRAINER DES DOMMAGES DE LA TONDEUSE A GAZON ET METT RE EN DANGER VOTRE SECURITE 3 1 NETTOYAGE A ATTENTION N claboussez pas le moteur L eau peut endommager le moteur ou contaminer le circuit de carburant 1 Essuyez le capot avec un chiffon sec 2 Pulverisez le capot par le bas en faisant basculer la tondeuse gazon de mani re ce que la bougie d allumage pointe vers le haut 3 Les instructions sur le nettoyage du moteur figurent dans le mode d emploi s par du moteur 3 2 INSTRUCTIONS DE STOCKAGE Les tapes suivantes doivent tre ex cut es pour pr pa rer la tondeuse gazon au stockage 1 Veillez ce que le r servoir de carburant soit totale ment vid apr s la derni re tonte de la saison 2 Nettoyez minutieusement et lubrifiez la tondeuse gazon comme d crit dans les instructions de lubri fication 3 Le
60. Spalt zwischen den Elektroden der Z ndkerze ist zu klein Stellen Sie den Spalt zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Motor Uberhitzt Eingeschrankter K hlluftstrom Entfernen Sie samtliche Verschmut zungen aus den Schlitzen des Geh uses Geblasegehauses und den Luftdurchlassen Falsche Z ndkerze Bauen Sie die Z ndkerze und die K hllamellen am Motor ein Ungew hnliche Vibrationen des Rasenm hers Die Schneidbaugruppe ist lose Ziehen Sie das Schneidblatt fest an Die Schneidbaugruppe ist nicht ausgewuchtet Wuchten Sie das Schneidblatt aus Gebrauchsanweisung 5 Technische Daten Rasenm her BRM 1040 N Antriebstyp kein Antrieb geschoben Motortyp 4 Takt Motor Nennmotorleistung kW 1 8 Nennmotordrehzahl min 2 850 Hubraum cm3 98 H heneinstellung 5 Stufen Schnitth he mm 25 65 Grasf ngertyp Sammelbeh lter hinten Grasf ngervolumen E 45 Schnittbreite mm ca 400 Deckmaterial Stahl Kartonabmessungen mm 710 x 520 x 430 Nettogewicht kg 24 5 Schalldruckpegel EN ISO 5395 1 3013 dB A 85 K 3 0 dB A Schallleistungspegel 2000 14 dB A 96 Vibration EN ISO 5395 1 3013 m s2 K 1 5 m s Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert k
61. al MANUALE D USO DEL MOTORE Le fessure per l aria del coperchio motore sono bloccate Rimuovere i residui di materiale dalle fessure Le alette di raffreddamento e i condotti di passaggio dell aria al di sotto dell alloggiamento della vento la del motore sono bloccati Rimuovere i residui di materiali dalle alette di raffreddamento e dai condotti dell aria Il motore perde colpi a velocit elevata La distanza tra gli elettrodi della candela troppo breve Impostare la distanza tra gli elettrodi da 0 7 a 0 8 mm Il motore si surriscalda Il flusso dell aria di raffreddamento limitato Rimuovere tutti i detriti dalle fessure sul coperchio dall alloggiamento della ventola dai condotti di pas saggio dell aria La candela difettosa Installare la candela e le alette di raffreddamento sul motore Il tosaerba vibra in modo irregolare L unit di taglio allentata Stringere la lama L unit di taglio non bilanciata Bilanciare la lama Istruzioni per l uso 5 DATI TECNICI TOSAERBA BRM 1040 N Azionamento A spinta manuale Motore Motore a 4 tempi Potenza d esercizio del motore kW 1 8 Velocit d esercizio del motore 2 850 Cilindrata cm 98 Regolazione dell altezza 5 altezze centrali Altezze di taglio mm 25 65 Modello del raccoglierba Raccolta posteriore Volume
62. amist ja uuesti tankimist v i peale pikaajalist hoius tamist siis k sipumpa tuleb vajutada 5 korda M rkus K sipumba vajutamine pole reeglina vajalik veel sooja mootori taask ivitamisel M rkus Vajutades k sipumpa liiga palju kordi v ite Te mootorit k tusega le ujutada Selle t ttu v ib mootor muutuda raskesti k ivitatavaks MOOTORI JA SEADME SEISKAMINE Mootori ja l iketera seiskamiseks vabastage piduri k epi det seisates seel bi muruniidukit ROHUKOTT T hjendage ja puhastage rohukotti ning veenduge et see on puhas ja et selle v rk on tuulutatav L IKEK RGUSE REGULEERIMINE Joonis 8 Vajutage hooba statiivist v ljapoole ning liigutage seda l ikek rguse reguleerimiseks ette v i tahapoole KASUTUSJUHEND 3 HOOLDUS PUHASTAMINE JA HOIUS TAMINE A HOIATUS Seisake mootor ja v tke s tek nal v lja enne re montimist v i hooldamist Mootori hooldusjuhiseid leiate eraldi mootori kohta k i vatest juhistest Seisake mootor ja v tke s tek nal v lja enne re montimist v i hooldamist Neljataktimootori puhul lugege mootori hooldusjuhised hoolikalt l bi Kontrollige regulaarselt litaset ning va jadusel lisage li v i vahetage see v lja Kontrollige muruniidukit tihti ning veenduge et k ik ro huj gid on k rukasti tagumisest osast eemaldatud litage regulaarselt rattatelgi ja laagreid Kontrollige tihti l iketeri hea niitmistulemuse tagami
63. ann auch zur Einschatzung von erforderlichen Arbeitspausen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerk zeuges von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeits pausen ein Beschranken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Gerat aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe N Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann einen Geh rverlust bewirken Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schall druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschu
64. aque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 20 01 2015 en Gerhard Knorr Direction technique GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Istruzioni per l uso INDICE Componenti ed elementi di comando ISTRUZIONI DI SICUREZZA Addestramento Preparazione Funzionamento Manutenzione e immagazzinaggio ATTENZIONE Spiegazione dei simboli Utilizzo conforme alle norme MANUALE D USO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA RACCOLTA DELL ERBA AVVIAMENTO DEL MOTORE ARRESTO DEL MOTORE E DELLA MACCHINA RACCOGLIERBA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO MANUTENZIONE PULIZIA E IMMAGAZZINAGGIO PULIZIA ISTRUZIONI PER IL MAGAZZINAGGIO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DATI TECNICI Ordine dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclo GARANZIA Dichiarazione CE di Conformit Servizio Pagina 2 N NNO 9 O a 0 Ww a amp A 09 a 8 Istruzioni per l uso A ATTENZIONE Prima dell uso opportuno leggere attentamente il manuale utente che e stato appositamente predisposto per fornirvi tutte le informazioni necessarie ad un uso idoneo in conformit ai requisiti di sicurezza di base A IMPORTANTE Leggere attentamente i requisiti di sicurezza inclusi nel manuale del motore prima di usare per la prima volta il motore COMPONENTI ED ELEM
65. aunamasis renginys i sibalansavo Subalansuokite peilius LT Naudojimo instrukcija 5 TECHNINIAI DUOMENYS Vejapjov s BRM 1040 N tipas Rankinis Variklio tipas 4 Taktis variklis Nominali variklio galia kW 1 8 Nominalus variklio greitis RPM 2 850 Litra as cm 98 Auk io reguliavimas 5 auk iai centrinis Pjovimo auk tis mm 25 65 Surinktuvo tipas I galo montuojamas surinkimo krep ys Surinktuvo talpa L 45 Pjovimo plotis mm ca 400 Korpuso med iaga Plienas Pakuot s i matavimai 710 520 x 430 Grynasis svoris kg 24 5 Garso sl gio lygis EN ISO 5395 1 3013 dB 85 K 3 0 dB A Schallleistungspegel 2000 14 dB A 96 Maksimalus vibravimo lygis EN ISO 5395 1 3013 m s 7 0 K 1 5 m s2 Vibracijos skleidimas Nurodyta skleid iamos vibracijos vert buvo i matuota standartuose numatytais tikrinimo metodais tod l j galima palyginti su kit prietais Nurodyta skleid iamos vibracijos vert dar gali b ti reikalinga ir vertinant kaip da nai ir kokio ilgumo pertraukos privalomos darbo metu Nurodyta skleid iamos vibracijos vert gali skirtis nuo faktin s elektros prietaiso naudojimo praktikoje metu priklau somai nuo to kaip elektros prietaisas bus naudojamas Pastaba darbo metu darydami pertraukas apsaugote rank kraujagysles nuo pulsavimo Suma inti triuk mo ir vibracijos Naudoti tik tinkam rang La
66. be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the Manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 2 OPERATION MANUAL ASSEMBLY OF THE HANDLE illustration 1 BF Fix the lower handlebars into the unit body with a suitable spanner illustration 2 Fix the upper handlebar into the lower handlebars with lock knobs illustration 3 Introduce the rope of the recoil starter handle on its sup port rope guide ASSEMBLY OF GRASS illustration 4 Operating Instruction A Attention illustration 5 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass bag on rear of mower Fig 4 Fig 5 2 To remove grasp and lift the rear cover remove grass bag Before using the machine you must read the se parated Engine instruction book carefully and service the engine with gasoline and oil ENGINE STARTING Once the machine has been serviced properly start the engine as follow 1 Standing behind the unit grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown in figure followed fig 6 2 Grasp the brake control handles as show
67. ccarlo o sostituirlo se necessario Controllare con frequenza il tosaerba ed assicurarsi che i depositi di erba al di sotto della scocca siano ri mossi Lubrificare regolarmente l asse e i cuscinetti delle ruote Controllare spesso la lama al fine di ottenere un lavo ro ben fatto la lama deve sempre essere affilata e ben bilanciata Ad intervalli regolari controllare il serraggio di bulloni e viti Dadi e bulloni usurati o non correttamente serrati possono causare danni significativi al motore o al telaio la lama colpisce con violenza un ostacolo spegne re il tosaerba e portarlo in un officina di servizio auto rizzata LA LAMA la lama in acciaio stampato al fine di otte nere un lavoro ben fatto affilare con frequenza la lama orientativamente ogni 25 ore di attivit Assicurarsi che la lama sia sempre ben bilanciata SI DEVE USARE SOLO LA LAMA SPECIFICATA DAL PRODUTTORE E RIPORTANTE IL MARCHIO DEL PRODUTTORE BRM 1040 N Per rimuovere la lama svitare la vite controllare il sup porto della lama e cambiare tutti i pezzi di ricambio se sono usurati o danneggiati N Quando si reinstalla la lama assicurarsi che i mar gini taglienti siano rivolti verso la rotazione del motore La vite della lama deve avere una coppia di serraggio 3 7 Kgm 37 Nm da misurare con un utensile dinamo metrico N UTILIZZARE SOLO PEZZI DI RICAMBIO ORIGI NALI PEZZI DI RICAMBIO DI CATTIVA QUALIT POS SONO CAUSAR
68. cherstra e 57 DE 64839 M nster Operating Instruction CONTENT Names of the parts SAFETY INSTRUCTIONS Training Preparation Operation Maintenance and storage Caution Symbols explanation Intended use OPERATION MANUAL ASSEMBLY OF THE HANDLE ASSEMBLY OF GRASS ENGINE STARTING STOP THE ENGINE AND MACHINE GRASS CATCHER CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT MAINTENANCE CLEANING AND STROAGE CLEANING STROAGE INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA Ordering replacement parts Disposal and recycling Warranty Declaration of Conformity Service Page A O1 amp 0 W 10 10 10 10 Operating Instruction A CAUTION Before any use read carefully the user manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements A IMPORTANT Read with care the security requirements included in the engine manual before the first use of the engine NAMES OF THE PARTS 1 Brake control handle 6 Oil Cap 2 Lock knob 7 Height adjusting lever 3 Fuel cap 8 Grass catch bag 4 Spark plug 9 Rope Guide 5 Deck 10 Starter Handle Operating Instruction 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Training 1 1 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 1 1 2 Never allow children or people unfamiliar with these instruc
69. den Sie das Z nd kerzenkabel L sen Sie den Griff der Schneidblatt steuerung und ziehen Sie das Startseil langsam aus dem Motor heraus Schieben Sie das Startseil in die Seilf hrungsschraube am Griff 4 Fehlerbehebung DE Gebrauchsanweisung PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Motor startet nicht Motor l sst sich schwer starten oder verliert an Leistung Der Drosselchoke befindet sich f r die aktuellen Bedingungen nicht in der richtigen Stellung Bewegen Sie den Drosselchoke in die richtige Stellung Der Kraftstofftank ist leer Luftfilterelement ist verschmutzt F llen Sie Kraftstoff in den Tank siehe HANDBUCH DES MOTO RENHERSTELLERS Reinigen Sie das Luftfilterelement siehe HANDBUCH DES MOTO RENHERSTELLERS Lose Z ndkerze Ziehen Sie die Z ndkerze mit 25 30 Nm fest Z ndkerzenkabel lose oder von der Z ndkerze getrennt Befestigen Sie das Z ndkerzenka bel an der Z ndkerze Falsch eingestellter Z ndkerzen spalt Stellen Sie den Spalt zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm Defekte Z ndkerze Bauen Sie eine neue Z ndkerze mit ordnungsgem em Z ndkerzen spalt ein siehe HANDBUCH DES MOTORENHERSTELLERS Der Vergaser ist mit Kraftstoff geflutet Entfernen Sie das Luftfilterelement und ziehen Sie anschlieRend so lange am Startseil bis der Vergaser gereinigt wurde und bauen Sie das Luftfilterelement wieder ein Defektes
70. e il vano portabatteria e l area di imma gazzinaggio del carburante liberi da erba foglie o con eccessiva presenza di lubrificante 1 4 5 Controllare frequentemente l usura e il deteriora mento del raccoglierba 1 4 6 Per ragioni di sicurezza sostituire le parti danneg giate o usurate 1 4 7 Se il serbatoio del carburante deve essere scarica to eseguire tale operazione all esterno Spiegazione dei simboli 1 Leggere attentamente il manuale prima dell uso 2 Tenere altre persone lontane dall area di pericolo 3 Rischio di lesioni a mani e piedi 4 Il carburante infiammabile non avvicinare al fuoco 1 5 ATTENZIONE 1 5 1 Usare sempre il tosaerba con il raccoglierba o il de flettore in posizione 1 5 2 Spegnere il motore prima di vuotare il raccoglierba prima di variare l altezza di taglio 1 5 3 Mentre il motore in funzione non introdurre mai mani o piedi sotto il tosaerba o sotto l area di espul sione dell erba 1 5 4 Prima del taglio dell erba rimuovere tutti gli oggetti dall area erbosa che potrebbero essere scagliati dall apparecchio 1 5 5 Tenere bambini persone e animali domestici a distanza di sicurezza mentre il tosaerba in fun zione 1 5 6 Non sollevare mai il tosaerba mentre si avvia il mo tore 1 5 7 Rifornire di carburante in un area ben ventilata con il motore spento O AEA Non riempire mai il serbatoio del carburante con il motore in funzione
71. e 6 La lame de coupe est en marche d s que le moteur a t d marr Tenez la poign e de frein en position de travail lorsque l appareil est en service D s que vous rel chez la poign e de frein le moteur s arr te REMARQUE Figure 7 Quand vous d marrez un moteur neuf pour la premi re fois appuyez fermement sur jaune image 1 cinq fois Ensuite pour tous les d marrages futurs ap puyez sur trois fois Remarque si le moteur est court de carburant ou a t entrepos pendant un temps assez long il se peut qu il faille cinq fois Remarque n est habituellement pas n ces saire pour red marrer un moteur chaud Remarque si vous appuyez sur trop de fois une quantit excessive de carburant va noyer le moteur Dans ces conditions il sera difficile de d marrer le moteur ARRETER LE MOTEUR ET L APPAREIL Rel chez le levier de frein pour arr ter le moteur et la lame de coupe et donc la tondeuse gazon BAC Videz et nettoyez le bac Veillez ce qu il soit propre et la grille perm able REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Figure 8 Rel chez le levier en appuyant sur le cadre et d placez le d avant en arri re pour r gler la hauteur Fig 8 Mode d emploi 3 ENTRETIEN NETTOYAGE STOCKAGE A AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et retirez la bougie d allumage avant d effectuer les tra
72. e den Bremshebel los um den Motor und das Schneidblatt und somit den Rasenm her zu stoppen GRASAUFFANGBEHALTER Leeren und reinigen Sie den Beh lter Achten Sie darauf dass er sauber und das Netz durchlassig ist SCHNITTHOHENEINSTELLUNG Abbildung 8 L sen Sie den Hebel mit Druck vom Rahmen und be wegen Sie ihn vor und zur ck um die H he einzustellen Gebrauchsanweisung 3 WARTUNG REINIGUNG UND LAGERUNG A WARNUNG Stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Z nd kerze bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten durchf hren Wartungsanweisungen f r den Motor finden Sie im se paraten Motorhandbuch Stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Z nd kerze bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten durchf hren Lesen Sie das Wartungshandbuch des Motors f r Viertaktmotoren sorgf ltig durch berpr fen Sie den lf llstand regelm ig und f gen Sie bei Bedarf et was Ol hinzu bzw wechseln Sie es berpr fen Sie den Rasenm her regelm ig und stellen Sie sicher dass s mtliche Grasr ckst nde un ter dem Deck entfernt werden Schmieren Sie die Radachse und die Lager regelm Rig mit Fett berpr fen Sie das Schneidblatt h ufig Um saubere Arbeitsergebnisse zu erzielen muss das Schneidblatt immer scharf und ausgewuchtet sein berpr fen Sie regelm ig ob alle Bolzen und Schrau ben fest angezogen sind Verschlissene oder nicht fest angezogene Muttern und B
73. e devices Warranty repair shall exclusively be carried out by au thorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer 9 EC Declaration of Conformity We Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 64839 D M nster Germany declare under our sole responsibility that the product Petrol Lawn Mower BRM 1040 N to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 97 68 EC changed by 2012 46 EU Exhaust Emission Directive and 2000 14 EC noise directive incl modi fications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 Sound power level Lwa Guaranteed sound power level Lwa 93 dB A 96 dB A Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 Testing laboratory Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 20 01 2015
74. e kunagi t stke niidukit 1 5 7 Tankige k tust h sti tuulutataval alal ning seisatud mootoriga mE AD AN AZ 27 S mbolite selgitused 1 Enne kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi J lgige et k rvalised inimesed oleksid t piirkonnast eemal K te ja jalgade vigastamise oht K tus on tuleohtlik hoidke leegiallikatest eemal rge kunagi tankige k tust kui mootor t tab Toksiliste gaaside eraldumine rge kasutage niidukit suletud v i halvasti tuulutatavas ruumis Niitmise ajal kandke kaitseprille ja k rvaklappe Seadme remontimise ajaks hendage see vooluv rgust lahti ning remontige seadet vastavalt kasutusjuhendile Tuline pind ON KASUTUSJUHEND Sihtotstarbeline kasutamine Antud muruniiduk sobib kasutamiseks eraaedades Seadet tuleb kasutada vaid ettenahtud sihtotstarbel Muul otstarbel kasutamine on vaarkasutamine Ainult seadme kasutaja mitte seadme tootja vastutab v rkasutamise tagaj rjel tekitatud kahju v i vigastuste eest Pange t hele et see seade ei ole m eldud kasutamiseks kaubanduslikul ega t stuslikul otstarbel Kui seadet on kasutatud kaubanduslikul t stuslikul vms otstarbel siis seadmele antav garantii tunnistatakse t hiseks 2 KASUTUSJUHEND K EPIDEME MONTEERIMINE Joonis 1 Joonis 3 Cali Paigaldage alumised juhtrauad seadme k lge sobiva mutriv tme abil Joonis 1 Joonis 2 ROHUKOTI PAIGALDUS J
75. echnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Deutschland 43 7207 34115 amp 49 3725 449 324 EX QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken Hotline 00800 17627 EX MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor Sofia 1404 35929588139 359 2958 12 51 Lambrou Agro 11 Othellos Street Dali 2540 Nicosia Tel 357 22667908 amp 357 22667157 Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem 420 326 981 228 E 420 326 990 012 DIN Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev 45 40 45 08 86 amp 45 48 28 70 70 EX Hooldusbuss O Kabelikopli tee 5 79221 Kohila vald Raplamaa 372 56 678 672 ES Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 amp 34 972 57 36 00 Horario de 09 00 13 00 15 00 18 00 Gi ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 31190 Auterive 33 5 615078 94 33 5 342807 78 CH J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 44 113 385 1100 amp 44 113 385 1115 EG Panos Vrontanis 8 3 Molas Street 13671 Aharnes 30 210 2402020 amp 30 210 2463300 CE VAR ERCO Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 385 1 3454 906 Tooltechnic Nagyt t nyi ut 282 1225
76. ega v i ilma ohutusvahenditeta nt kui deflektor ja v i rohukott paigaldamata 1 3 12 rge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit le 1 3 13 Enne mootori k ivitamist vabastage k ik terad ja k iguhoovad 1 3 14 K ivitage v i l litage mootor sisse ettevaatlikult vastavalt juhenditele ja j lgides et jalad oleksid l iketera de st eemal 1 3 15 rge kallutage muruniidukit k ivitamisel v i moo tori sissel litamisel 1 3 16 Mootorit k ivitades rge seiske v ljaviske ava ees 1 3 17 K si v i jalgu ei tohi asetada p rlevate osade l hedale v i alla Kogu t tamise aja olge v ljalaske avast eemal 1 3 18 rge kunagi t stke ega kandke t tava mootoriga muruniidukit 1 3 19 Seisake mootor ja hendage lahti s tek nal ning veenduge et k ik liikuvad ja p rlevad osad on l plikult seiskunud ning t mmake k ivitusv ti v lja enne takistuste v i v ljaviskeava ummistuste k rvaldamist enne muruniiduki kontrollimist puhastamist v i parandamist p rast k rvalise esemega kokkupuutumist Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja k rvalda ge vead enne taask ivitamist ja muruniidukiga t tamist kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima kontrollige viivitamatult 1 3 20 Seisake mootor ning hendage seade vooluv r gust lahti veendudes et k ik liikuvad ja p rlevad osad on l plikult seiskunud ning t mmake k ivi tusv ti v lja kui lahkute
77. en Einsatzzweck verwendet werden Alle weiteren Nutzungen gelten als miss brauchliche Verwendung Der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller haftet fur Schaden oder Verletzungen jegli cher Art die hieraus resultieren Beachten Sie bitte dass unser Ger t nicht f r die kommerzielle Verwendung sowie die Verwendung im Handel oder in industriellen Anwendungen ausgelegt ist Wenn das Gerat kommerziell im Handel oder in industriellen Anwendungen oder zu hnlichen Zwecken verwendet wird erlischt unsere Gew hrleistung 2 BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE DES HANDGRIFFS Abbildung 1 Abbildung 3 Befestigen Sie die unteren Teile der Handgriffe mit einem Stecken Sie das Seil des Aufwickelstartergriffs in die Seil geeigneten Schraubenschl ssel am Maschinengeh use f hrung Abbildung 2 is MONTAGE DES GRASAUFFANGBEHALTERS Abbildung 4 Befestigen Sie das obere Teil des Handgriffs mit den Ver riegelungskn pfen in den unteren des Handgriffs Gebrauchsanweisung A Achtung Abbildung 5 1 Einbau Heben Sie die hintere Abdeckklappe an und befestigen Sie den Grasauffangbeh lter hinten am Rasenm her Abb 4 Abb 5 2 Ausbau Nehmen Sie die hintere Abdeckung in die Hand heben Sie sie an und entfernen Sie den Gra sauffangbeh lter Vor der Nutzung des Ger ts m ssen Sie die se parate Bedienungsanleitung f r den Motor sorg f ltig durchlesen und den Motor mit Benzin und l versorgen START
78. erare lo scivolo da eventuali intasamenti prima di ispezionare pulire o eseguire interventi sul tosaerba dopo aver colpito un oggetto estraneo Verifi care eventuali danni al tosaerba ed eseguire le riparazioni prima di riavviare e utilizzare il tosa erba qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo ano malo ispezionare immediatamente 1 3 20 Spegnere il motore e scollegare la candela assi curarsi che tutte le parti in movimento siano com pletamente arrestate e se disponibile rimuovere la chiave d accensione ogni qualvolta ci si allontana dal tosaerba prima di rabboccare il carburante 1 3 21 Ridurre le impostazioni dell acceleratore quando il motore spento e se il motore dotato di valvola di arresto chiudere l alimentazione di carburante alla fine del taglio dell erba 1 3 22 Mantenere una velocit moderata quando si utiliz za un sedile a rimorchio 1 4 Manutenzione e immagazzinaggio 1 4 1 Stringere bene tutti i dadi i bulloni e le viti al fine di garantire le condizioni di funzionamento in piena sicurezza dell apparecchio 1 4 2 Non immagazzinare mai l apparecchio con carbu rante nel serbatoio all interno di un edificio dove i fumi possono raggiungere fiamme libere o scintille Istruzioni per l uso 1 4 3 Far raffreddare il motore prima di immagazzinare in qualsiasi luogo 1 4 4 Per ridurre il pericolo di incendio tenere il motore il silenziator
79. erates erratically Spark plug is defective Spark plug gap is incorrect Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8mm Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Engine idles poorly Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air slots in engine shroud are blocked Remove debris form shots Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked Remove debris form cooling fins and air passages Engine skips at high speed Gap between electrodes of spark plug is too close Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8mm Engine overheats Cooling air flow is restricted Incorrect spark plug Remover any debris from slots in shroud blower housing air passages I Install spark plug and cooling fins on engine Mower vibrates abnormally Cutting assembly is loose Tighten blade Cutting assembly is unbalanced Balance blade Operating Instruction 5 TECHNICAL DATA Lawn Mower BRM 1040 N Drive type Hand push Engine type 4 storke Motor Rated engine power kW 1 8 Rated engine speed rpm 2 850 Displacement cm 98 Height adjustment 5 Heights central Cutting heights 25 65 Catcher Rear Bag Collection Catcher volume Li
80. erten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgefihrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des 11 9 EG Konformit tserkl rung Wir Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzin Rasenm her BRM 1040 N auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG zuletzt ge ndert durch 2012 46 EU Abgasrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheits anforderungen wurden folgende Normen und oder tech nische Spezifikation en herangezogen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 gemessener Schallleistungspegel garantierter Schallleistungspegel 93 dB A 96 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Pr fstelle Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 20 01 2015 P Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K r
81. filter on m rdunud Puhastage hutfiltrit vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Puhastage hutfiltrit vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Mootorim hise huavad on ummi stunud Puhastage avad mustusest Jahutusribid ja huavad mootori puhuri all on ummistunud Puhastage jahutusribid ja huavad mustusest Mootor kaotab k rgetel p retel j udu S tek nla elektroodide vahe on liiga v ike Seadistage elektroodide vahe 0 7 kuni 0 8 mm Mootori lekuumenemine Ebapiisav jahutus hu voog Eemaldage mustus k igist avau stest korpuse puhuri korpus ja hukanalid Vale s tek nal Paigaldage mootorisse ige s te k nal ja jahutusribid Niiduk vibreerib ebatavaliselt Logisev l iketera L iketerad on tasakaalust ra Tihendage l iketera Tasakaalustage terad KASUTUSJUHEND 5 TEHNILISED ANDMED Bensiin muruniiduk BRM 1040 N Ajami t p K sitsi sdidutatav Iseliikuv Mootori t p 4 taktiline mootor Mootori nimiv imsus kW 1 8 Mootori nominaalv imsus min 2 850 T maht cm 98 K rguse reguleerimine 5 k rgust keskosa L ikek rgused mm 25 65 Rohukoti t p Tagumisse osasse paigaldatav plastikkattega rohukott Rohukoti maht L 45 Niitmislaius mm ca 400 K rukasti materjal Teras Karbi m dud mm 710 x 520 x 430 Netokaal kg 24 5 SPL EN ISO 5395 1 3013 dB A 8
82. gine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted re move the key Before clearing blockages or unclogging chute Before checking cleaning or working on the lawn mower After striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before re starting and operating the lawn mower If lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately 1 3 20 Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Whenever you leave the lawn mower Before refueling Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mo wing 1 3 22 Go slow when using a trailing seat 1 3 21 1 4 Maintenance and storage 1 4 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 1 4 2 never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark 1 4 3 Allow the engine to cool before storing in any en closure 1 4 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease 1 4 5 Check the grass catcher frequently for wear or de terioration 1 4 6 Replace worn
83. i vartotojas 2 NAUDOJIMOSI VADOVAS Rankenos surinkimas ilustracija 1 ilustracija 3 Apatin rankenos stryp fiksuokite prie korpuso ir sutvir Atatrankos starterio ranken l s virv montuokite ant atra tinkite raktu minio virv s kreiptuvo ilustracija 2 Zol s rinktuvo surinkimas ilustracija 4 Vir utin rankenos stryp fiksuokite prie apatin s dalies ir sutvirtinkite fiksavimo ranken le 2 pav LT Naudojimo instrukcija A Demesio ilustr cija 5 1 Surinkimas pakelkite galin dangtel ir prikabinkite o les surinkimo krep 4 ir 5 pav 2 alinimas suimkite ir pakelkite galin dangtel pa a linkite ol s krep Prie naudodami prietais privalote atid iai perskaityti atskir Variklio instrukcij bei papil dyti varikl tepalu ir benzinu VARIKLIO U VEDIMAS Tinkamai surinktos rangos variklis u vedamas tokiu b du 1 Stov dami u prietaiso suimkite stabd i kontrol s ranken l ir laikykite j prie ais vir utin rankenos dal kaip paveiksle 6 pav 2 Suimkite stabd i kontrol s ranken l kaip paveiks le ir greitai truktelkite Kai variklis u sives l tai nu leiskite Jei atleisite per greitai variklis gali u gesti ilustracija 6 TL Vos tik uZsivedus varikliui prad s suktis peiliai Kai naudojate prietaisa stabdziy kontrol s ranken le laikykite darbin je pad tyje Kai stabdziy kontrol s ranken le atleisite varikli
84. iffs Montage des Grasauffangbeh lters Starten des Motors Motor und Ger t stoppen Grasauffangbehalter Schnitth heneinstellung Wartung Reinigung und Lagerung Reinigung Lagerungsanweisungen Fehlerbehebung Technische Daten Ersatzteile bestellen Entsorgung und Recycling Garantiebedingungen Service EG Konformitatserklarung Service Seite a A WW 8 10 10 11 11 11 11 Gebrauchsanweisung A VORSICHT Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die Anleitung versorgt Sie mit samtlichen Informationen die f r eine ordnungsgem Be Nutzung der grundle genden Sicherheitsanforderungen erforderlich sind A WICHTIG Lesen Sie die Sicherheitsanforderungen Motorhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie den Motor erstmalig in Betrieb nehmen BESCHREIBUNG DER TEILE 1 Bremssteuerungshebel 6 Oldeckel 2 Verriegelungsknopf 7 H heneinstellungshebel 3 Tankdeckel 8 Grasauffangbeh lter 4 Z ndkerze 9 Seilf hrung 5 Deck Metall 10 Startgriff Gebrauchsanweisung SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 Einarbeitung 1 1 1 Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Ma chen Sie sich mit den Bedienelementen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger ts ver traut 1 1 2 Lassen Sie den Rasenm her nie von Kindern oder Personen bedienen die diese Anweisungen nicht kennen Ortliche Bestimmungen k nnen das Alter des Bedieners beschr n
85. ines de rotation avec roues toujours la transversale en position inclin e et non de haut en bas 1 3 7 Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction sur les talus 1 3 8 Ne tondez pas les pentes particuli rement raides 1 3 9 Soyez particuli rement prudent lorsque vous tour nez la tondeuse ou que vous la ramenez vers vous 1 3 10 Arr tez la lame de coupe lorsque la tondeuse doit tre inclin e pour le transport si vous vous d placez sur une surface autre que du gazon et quand vous sortez ou rangez la tondeuse 1 3 11 N utilisez jamais la tondeuse gazon si les dis positifs de protection sont endommag s ou si les dispositifs de s curit ne sont pas mont s par ex d flecteur et ou dispositif de r cup ration de l herbe 1 3 12 Ne modifiez pas les r glages du r gulateur de vitesse du moteur et ne le laissez pas trop tourner 1 3 13 D couplez tous les accouplements de lame de coupe et d entra nement avant de d marrer le moteur 1 3 14 Mettez le moteur en marche avec pr caution en suivant les consignes et veillez ce que vos pieds soient loign s des lames de coupe 1 3 15 Ne soulevez pas la tondeuse gazon lorsque vous d marrez le moteur 1 3 16 Ne d marrez pas le moteur lorsque vous tes de vant le canal d jection 1 3 17 Veillez a ne pas mettre vos mains ou pieds a proxi mit de ou au dessous de pi ces rotatives Tenez vous toujours loign des orifices de sortie 1 3 1
86. ions inhabituelles de la tonde use gazon La lame de coupe est desserr e Serrez fermement la lame de coupe La lame de coupe n est pas qui libr e Equilibrez la lame de coupe Mode d emploi 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tondeuse gazon BRM 1040 N Type d entra nement entra nement manuel Type de moteur 4 temps Puissance nominale du moteur kW 1 8 R gime nominal du moteur min 2 850 Cylindr e cm 98 Reglage en hauteur 5 hauteurs au milieu Hauteur de coupe mm 25 65 Type de bac Bac collecteur arri re Volume du bac L 45 Largeur de coupe mm env 400 Carter Acier Dimensions de carton 710 x 520 x 430 Poids net kg 24 5 Niveau de pression sonore EN ISO 5395 1 3013 dB A 85 K 3 0 dB A Niveau de puissance sonore 2000 14 EC dB A 96 Vibrations EN ISO 5395 1 3013 52 1 5 m s2 missions La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur e selon une proc dure de contr le normalis e et peut tre utilis e pour la comparaison aux autres outils lectriques La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour bestimation des pauses de travail n cessaires La valeur d mission de vibrations indiqu e peut diff rer de la valeur indiqu e pendant butilisation r elle de boutil lectrique en fonction du type et du mode utilisation Attention pour viter les troubles de la circ
87. ir plein dans un b timent dans lequel les vapeurs peuvent atteindre une flamme nue ou des tincelles 1 4 3 Laissez le moteur refroidir avant de stocker la ma chine dans un emballage 1 4 4 Veillez ce que le moteur le silencieux le timent batterie et le lieu de stockage de l essence soient exempts d herbe de feuilles ou d exc dent de graisse pour r duire le risque d incendie 1 4 5 V rifiez r guli rement l absence d usure ou de dommages sur le bac 1 4 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 1 4 7 Lorsque le carburant dans le r servoir de carburant doit tre vacu cette op ration doit uniquement tre effectu e l air libre 1 5 ATTENTION 1 5 1 Utilisez uniquement la tondeuse gazon lorsque le bac ou le d flecteur sont mont s 1 5 2 Arr tez le moteur avant de vider le bac ou de modi fier la hauteur de coupe 1 5 3 Veillez ce que vos mains ou pieds ne se trou vent jamais sous la tondeuse gazon ou dans la zone d jection de l herbe lorsque le moteur est marche 1 5 4 Avant de tondre retirez tous les corps trangers qui pourraient tre projet s de l appareil 1 5 5 Tenez les enfants et autres personnes ainsi que les animaux domestiques une distance de s curit lorsque la tondeuse gazon est en marche 1 5 6 Ne soulevez jamais la tondeuse gazon lorsque vous d marrez le moteur 1 5 7 Effectuez le ravitaillement du carbura
88. j rgmine teave seadme t p seadme tootenumber seadme Identifitseerimisnumber 7 J tmek itlus ja taaskasutus Seade toimetatakse kohale pakitult et vahendada kah justuste riski transportimisel Pakendi puhul on tegemist toorainega mis sobib taaskasutamiseks kaitlemiseks toorainena Seade ja selle tarvikud on valmistatud eri liiki materjali dest nt metallist ja plastikust Defektiivseid osi tuleb kai delda kui erij tmeid Infot selle kohta saate edasim jalt v i kohalikult omavalitsuselt 8 Garantiitingimused Tootja annab l ppkasutajale j rgmised jaem ja kohus tustest s ltumatud garantiid mis on toodud allpool Garantiiaeg on 24 kuud ja algab seadme leandmise hetkest mida tuleb t estada ostutehingu t eki originaali esitamisega Kuluosad ja defektid mille p hjuseks on ebasobivate tarvikute kasutamine remontimisel muude kui tootja originaalvaruosade kasutamine ning j u ja l kide rakendamine v i tahtlik mootori lekoormami ne ei kuulu k esoleva garantii alla Garantiijuhtumite korral vahetatakse v lja ainult defektsed osad mitte kogu seade Garantiiremonti v ivad teha ainult volitatud hoolduspartnerid v i ettev tte klienditeenindus Garantii kaotab kehtivuse kui seadme on avanud volitamata isik K ik posti ja transpordikulud ning mis tahes muud j rg nevad kulud kannab klient 9 E vastavusdeklaratsioon Meie Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M ns ter Ger
89. ken 1 1 3 M hen Sie niemals wenn sich Personen insbe sondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 1 1 4 Denken Sie daran dass der Bediener oder Nutzer f r Unf lle oder Gefahrensituationen mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 1 2 Vorbereitung 1 2 1 Tragen Sie beim immer feste Schuhe und lange Hosen Bedienen Sie den Rasenm her nicht wenn Sie barfuf sind oder offene Sandalen tragen 1 2 2 Suchen Sie den Bereich in dem Sie den Rasenm her verwenden m chten gr ndlich ab und entfer nen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine hochgeschleudert werden k nnten 1 2 3 WARNUNG Benzin ist hochentz ndlich lagern Sie Kraftstoff in speziell f r diesen Zweck entwickelten Beh ltern betanken Sie den nur im AuRenbereich und rauchen Sie nicht wahrend des Einf llens f llen Sie den Kraftstoff vor dem Starten des Mo tors ein Entfernen Sie niemals den Deckel des Kraftstofftanks oder f llen Sie niemals Benzin ein wenn der Motor l uft oder noch heiR ist wenn Benzin verschittet wurde versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern schieben Sie die Maschine aus dem Bereich mit dem ver sch tteten Benzin heraus Versuchen Sie m g liche Z ndquellen zu vermeiden bis die Benzin dampfe verflogen sind bringen Sie alle Kraftstofftank und Beh lterde ckel wieder an 1 2 4 Tauschen Sie fehlerhafte Schalldampfer aus 1 2 5 Uberpriifen Sie die Schneidblat
90. many vastutame ainuisikuliselt selle eest et toode Bensiin muruniiduk BRM 1040 N mida k esolev avaldus k sitleb vastab E direktiivides 2006 42 EG masinadirektiivi uus redaktsioon 2004 108 E elekt romagnetilise hilduvuse direktiiv 97 68 EG viimati mu udetud 2012 46 EU heitkoguste standard ja 2000 14 E m ra k sitlev direktiiv kehtestatud tervishoiu ja ohutusn uetele Euroopa Liidu m rustega kehtestatud ohutuse ja tervisekaitse n uete tagamiseks on kasutatud j rgmisi norme ja v i tehnilisi liigitusi EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 m detud m ratase tagatud m ratase 93 dB A 96 dB A Vastavuse hindamise menetlus lisa VI kohaselt direk tiiv 2000 14 E Kontrollimine Intertek Testing 8 Certification Ltd Notified Body 0359 Toote valmistamise aasta on tr kitud seadme nimeplaadile ja selle v ib kindlaks teha ka jooksva seerianumbri j rgi M nster 20 01 2015 1 Gerhard Knorr Ikra GmbH tehnikadrektor Tehniliste dokumentide sailitaminen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SERVICE A Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf 49 3725 449 335 E 49 3725 449 324 UNITOOLS LLC Davit Anhaght 4 0002 Yerevan 37410 239697 E 374 10 239697 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartent
91. mmerciales dans des applications commerciales ou industrielles ou des fins quivalentes notre garantie devient nulle 2 NOTICE D UTILISATION MONTAGE DE LA POIGNEE Figure 1 Figure 3 Fixez la partie inf rieure de la poign e avec les boutons Placez le c ble du d marreur dans le guidage Fig 3 de verrouillage sur l appareil Figure 2 MONTAGE DU BAC Figure 4 Fixez la partie sup rieure de la poign e avec les vis poign e toile sur les parties inf rieures de la poign e Fig 2 Mode d emploi Figure 5 1 Montage Soulevez le clapet de protection arri re et fixez le bac l arri re dans la tondeuse gazon Fig 4 Fig 5 2 D montage Soulevez le clapet de protection arri re et retirez le bac Avant d utiliser l appareil vous devez avoir lu attentivement la notice d utilisation du moteur et approvisionn le moteur en essence et en huile DEMARRAGE DU MOTEUR D marrez le moteur comme suit apr s avoir correcte ment entretenu la machine 1 Placez vous derri re l appareil saisissez la poign e de frein et enfoncez la contre la poign e sup rieure comme illustr ci apr s Fig 6 2 Saisissez la poign e de d marreur comme illustr ci apr s et tirez le c ble rapidement vers le haut Rel chez lentement le c ble dans le guidage apr s avoir d marr le moteur Lorsque vous rel chez la poign e de frein le moteur et la lame de coupe sont arr t s Figur
92. n followed figure and pull up rapidly Return it slowly to the rope guide after engine starts Release the brake control handle can stop the engine and blade illustration 6 Blade is in action as soon as engine started While the machine is working maintain the brake control handle in working position The engine will stop as soon as you release the brake control handle When starting a new engine for the first time firmly push the yellow primer five times Then for all future starts push the primer three times Note If engine runs out of fuel or has been stored for an extended period of time it may be necessary to prime 5 times Note Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine Note If you push the primer too many times an excessi ve amount of fuel will flood the engine This flooded con dition will make the engine difficult to start STOP THE ENGINE AND MACHINE Release the break control handle to stop the engine and blade thus stopping the lawnmower from operating GRASS CATCHER Empty and clean the bag make sure it is clean and ensu re its meshwork is ventilated CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT illustration 8 Apply outward pressure to disengage lever from rack move lever forward or back to adjust height Operating Instruction 3 MAINTENANCE CLEANING AND STROAGE N WARNING Stop the engine and unplug the spark plug before any repairing or maintenance operations Refer
93. nnect and ground the spark plug wire Depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle 4 Troubleshooting PROBLEM GB Operating Instruction PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine does not start Throttle chock not in the correct po sition for the prevailing conditions Move throttle chock to correct position Fuel tank is empty Fill tank with fuel refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug loose Tighten spark plug to 25 30Nm Spark plug wire loose or discon nected from plug Install spark plug wire on spark plug Spark plug gap is incorrect Spark plug is defective Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8mm Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Carburetor is flooded with fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact the service agent Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element Engine op
94. non fumare durante tale operazione aggiungere carburante prima di avviare il motore Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del car burante o aggiungere benzina mentre il motore in funzione o ancora caldo se la benzina traboccata non tentare di avviare il motore ma spostare la macchina dall area in cui avvenuto il traboccamento ed evitare di creare qualsiasi fonte di incendio finch i vapori della benzina sono dissipati sostituire tutti i tappi del serbatoio del carburante e del contenitore rispettando le precauzioni di sicurezza 1 2 4 Sostituire i silenziatori difettosi 1 2 5 Prima dell utilizzo eseguire sempre un ispezione vi siva per controllare che le lame i bulloni delle lame e il gruppo lame non siano usurati o danneggiati Sostituire le lame ed i bulloni usurati o danneggiati in set per assicurare il bilanciamento del tosaerba 1 3 Funzionamento 1 3 1 Non azionare il motore in uno spazio ristretto in cui potrebbero accumularsi esalazioni di monossido di carbonio pericolose 1 3 2 Eseguire il taglio dell erba solo alla luce del giorno in presenza di buona luce artificiale 1 3 3 Evitare di azionare l apparecchio su erba bagnata laddove possibile 1 3 4 Stare sempre attenti a non scivolare sulle penden ze 1 3 5 Camminare non correre mai 1 3 6 Per gli apparecchi dotati di ruote con lame rotanti sulle pendenze tagliare l erba procedendo in oriz zontale e mai in verticale 1 3
95. nstrukcij Reguliariai tikrinkite tepalo lyg papildykite arba pa keiskite Reguliariai tikrinkite vejapjov ir pa alinkite ol s liku ius Riebalais sutepkite rat a is ir guolius Da nai patikrinkite peilius Siekiant geriausi rezultat peili a menys turi b ti a tr s ir tolyg s Reguliariai tikrinkite var tus Atsilaisvin susid v j ar pa eistos ver l s gali pa eisti varikl ar jo korpus e Jei peiliai stuktelt pa alin objekt vejapjove sustab dykite ir ap i r kite Jei sutrenkimas labai stiprus at ve kite aptarnavimo stot PEILI A MENYS peili a menys yra pagaminti i su spausto plieno Siekiant darb atlikti tvarkingai peilius reikia da nai pagal sti ma daug kas 25 darbo valandas Pasir pinkite kad peiliai b t tolyg s NAUDOKITE TIK I GAMINTOJO SIGYTUS PEILIUS BRM 1040 Nor dami pa alinti peilius atsukite var tus patikrinkite peili laikiklio b kl pakeiskite susid v jusias ar pa eis tas dalis A Surinkdami peilius steb kite kad pjaunantysis kra tas b t atsuktas variklio sukimosi kryptimi Peili var to prisukimo momentas 3 7 Kegm 37Nm naudokite dina mometrinius rankius 2 9 N NAUDOKITE TIK ORIGINALIAS ATSARGINES DALIS NETINKAMOS KOKYBES ATSARGINES DA LYS GALI SUKELTI RIMTOS ZALOS VEJAPJOVEI IR PAZEISTI J SY SAUGUMA 3 1 VALYMAS N ISPEJIMAS saugokite variklj nuo vandens Vandu
96. nt dans un endroit bien ventil et avec le moteur l arr t LI Pr sentation des symboles 1 Lisez attentivement la notice d utilisation avant l utilisation loignez toutes les autres personnes de la zone de danger 2 3 Risque de blessures pour les mains et les pieds 4 Le carburant est inflammable loignez le du feu N effectuez jamais le ravitaillement en carburant lorsque le mo teur est en marche on Emission de gaz toxiques n utilisez pas la tondeuse gazon dans des endroits ferm s ou mal ventil s Lors de la tonte portez des lunettes de protection et une protection pour les oreilles pour votre s curit 7 Retirez les lors de la r paration de la bougie d allumage et effectuez la r paration conform ment aux instructions figurant dans la notice d utilisation 8 Surfaces chaudes Mode d emploi Utilisation conforme La tondeuse gazon est con ue pour une utilisation dans les propri t s priv es La machine ne doit tre utilis e que pour son usage pr vu Toutes les autres utilisations sont consid r es comme une utilisation incorrecte L utilisateur l op rateur et non le fabricant est responsable des dommages et blessures de toutes sortes qui peuvent en r sulter Notez que notre appareil n est pas con u pour un usage commercial et pour une utilisation dans le commerce ou dans d autres applications industrielles Lorsque l appareil est utilis des fins co
97. nuruniiduki juurest enne tankimist 1 3 21 V hendage gaasikangi seadet mootori seiskami sel ning kui mootor on varustatud seiskumisven keerake k tus kinni p rast niitmise l ppu 1 3 22 Madala niite korral t tage aeglaselt 1 4 Hooldus ja hoiustamine 1 4 1 Keerake k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kin ni et niidukiga t tamine oleks ohutu 1 4 2 rge kunagi hoiustage niidukit mille k tusepaagis on bensiini hoones kus bensiiniaurud v ivad kok ku puutuda lahtise tule v i s demetega 1 4 3 Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kin nises ruumis 1 4 4 Tuleohu v hendamiseks hoidke mootor summuti aku ja bensiinipaak puhtad murust lehtedest v i liigsest list 1 4 5 Kontrollige tihti et rohukott ei oleks kulunud ega kahjustatud 1 4 6 Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud v i kahjus tatud osad v lja 1 4 7 K tusepaaki tuleb t hjendada vabas hus 1 5 HOIATUS 1 5 1 Kasutage muruniidukit alati rohukoti ja deflektoriga 1 5 2 Seisake mootor enne rohukoti t hjendamist v i l i kek rguse reguleerimist 1 5 3 rge kunagi asetage k si ega jalgu niiduki alla v i v ljaviske ava ette kui mootor t tab 1 5 4 Enne niitmist k rvaldage murult k ik objektid mis KASUTUSJUHEND v ivad niidukilt saadud l gist hku paiskuda 1 5 5 T tades muruniidukiga j lgige et lapsed k rvali sed isikud ja lemmikloomad oleksid eemal 1 5 6 Mootorit k ivitades rg
98. o paZeisti variklj ar kuro sistema 1 valykite sausu skudureliu 2 Vandeniu valykite tik 15 vejapjoves ja pakel dami taip kad u degimo vak likt vir uje 3 Variklio valymo instrukcijas rasite atskiroje variklio instrukcijoje 3 2 LAIKYMO SAND LIAVIMO INSTRUKCIJOS Prie sand liuodami prietais atlikite iuos veiksmus 1 Paskutinio sezoninio pjovimo metu pilnai i tu tinkite kuro bak 2 Vadovaudamiesi sutepimo instrukcijomis vejapjov atid iai nuvalykite ir sutepkite 3 Per i r kite variklio instrukcij ir varikl laikykite taip kaip rekomenduojama 4 Siekdami apsaugoti peilio a menis nuo sur dijimo lengvai padenkite juos va iuoklei skirtu tepalu 5 Vejapjov laikykite sausoje ir u daroje gerai v di namoje patalpoje A PASTABOS Jei bet kokia valdoma ranga saugoma nevedinamoje patalpoje u denkite lengvai sutepkite alyva ar silikonu ir apsaugokite ran g nuo r d i sutepkite prietais ypa laidus ir judan ias dalis Jokiu b du nesulankstykite laid Jei starterio virv atsikabins nuo kreiptuvo atjunkite vak s laid ir j j eminkite Nuspauskite peilio a me n valdymo ranken l ir l tai i variklio i traukite star terio virv terpkite starterio virv virv s kreiptuvo var t ant rankenos LT Naudojimo instrukcija 4 GEDIMU DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS K
99. o ankippen dass die Z ndkerze nach oben zeigt 3 Anweisungen zur Reinigung des Motors finden Sie im separaten Motorhandbuch 3 2 LAGERUNGSANWEISUNGEN Folgende Schritte sollten durchgef hrt werden um den Rasenm her auf die Lagerung vorzubereiten 1 Achten Sie darauf dass der Kraftstofftank nach dem letzten Rasenschnitt der Saison vollst ndig geleert ist 2 Reinigen und schmieren Sie den Rasenm her gr nd lich wie in den Schmieranweisungen beschrieben 3 Anweisungen zur richtigen Lagerung des Motors fin den Sie im separaten Motorhandbuch 4 Tragen Sie eine d nne Schicht Schmierfett auf das Schneidblatt des Rasenm hers auf um Rost zu ver hindern 5 Lagern Sie den Rasenm her in einem trockenen sauberen Bereich 6 Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft fahrzeug erfolgen muss sie so positioniert werden dass sie keine Gefahr darstellt und sicher befestigt werden Stellen Sie sicher dass w hrend des Trans ports kein Benzin ausl uft Vermeiden Sie Sch den und Verletzungen A HINWEIS Achten Sie bei der Lagerung von Ger ten in einem un bel fteten Raum oder Materiallagerschuppen darauf dass das Ger t rostsicher eingelagert wird Beschichten Sie das Ger t insbesondere Kabel und alle beweglichen Teile mit Leicht l oder Silikon Achten Sie darauf dass Sie die Kabel nicht verbiegen oder knicken Wenn das Startseil aus der Seilf hrung am Griff rutscht klemmen Sie es ab und er
100. odi da 0 7 a 0 8 La candela difettosa Installare una nuova candela con corretto intervallo esplosivo fare riferimento al MANUALE D USO DEL MOTORE Il carburatore ingolfato per ecces so di carburante Rimuovere il filtro dell aria e tirare continuamente la fune dello starter finch il carburatore sia pulito quin di installare un nuovo filtro dell aria Modulo di accensione guasto Sporcizia acqua o detriti nel serba toio carburante Contattare il proprio rivenditore Scaricare il carburante e pulire il serbatoio Riempire con carburante pulito e fresco Il foro di sfiato del tappo del serba toio carburante otturato Pulire o sostituire il tappo del serba toio carburante II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Il motore funziona in modo irrego lare La candela difettosa Installare una nuova candela con corretto intervallo esplosivo fare riferimento al MANUALE D USO DEL MOTORE L intervallo esplosivo della candela non corretto Impostare la distanza tra gli elettrodi da 0 7 a 0 8 mm II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria fare riferi mento al MANUALE D USO DEL MOTORE Istruzioni per l uso PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Il regime del motore al minimo scadente II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria fare riferi mento
101. olzen k nnen zu betr chtli chen Sch den am Motor oder Rahmen f hren Wenn das Schneidblatt gewaltsam auf ein Hindernis trifft stoppen Sie den Rasenm her und bringen Sie ihn zu einer Vertragswerkstatt DAS SCHNEIDBLATT Das Schneidblatt besteht aus Pressstahl Sch rfen Sie das Schneidblatt regelm ig nach jeweils ca 25 Arbeitsstunden um saubere Ar beitsergebnisse zu erzielen Vergewissern Sie sich dass das Schneidblatt immer korrekt ausgewuchtet ist VERWENDEN SIE NUR DIE GENANNTEN SCHNEID BLATTER DES HERSTELLERS MIT DEM HERSTEL LERKENNZEICHEN BRM 1040 N L sen Sie zum Ausbauen des Schneidblatts die Schrau be berpr fen Sie die Halterung des Schneidblatts und tauschen Sie alle Ersatzteile aus die verschlissen oder besch digt sind A Achten Sie beim Wiedereinbau des Schneidblatts darauf dass die Schneidkanten in die Drehrichtung des Motors zeigen Die Schraube des Schneidblatts muss mit einem Drehmomentschl ssel mit einem Anzugsmoment von 3 7 37 Nm angezogen werden A VERWENDEN SIE NUR ORIGINALERSATZTEILE ERSATZTEILE IN SCHLECHTER QUALIT T K NNEN ZU SCHWEREN SCH DEN AM RASENM HER F H REN UND IHRE SICHERHEIT GEF HRDEN 3 1 REINIGUNG A VORSICHT Spritzen Sie den Motor nicht ab Was ser kann den Motor besch digen oder das Kraftstoffsys tem kontaminieren 1 Wischen Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab 2 Spritzen Sie das Deck von unten ab indem Sie den Rasenm her s
102. or damaged parts for safety 1 4 7 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 1 5 Caution 1 5 1 Always use the lawnmower with the grass catcher or the deflector in position 1 5 2 Stop the engine before emptying the grass catcher or before you change the cutting height 1 5 3 While the engine is running never introduce your Operating Instruction hands or feet under the lawnmower or under the grass ejection area 1 5 4 Before mowing remove all foreign objects from the lawn which maybe thrown by the machine 1 5 5 Keep children and other people and domestic ani mals at a safe distance when the lawnmower is in use 1 5 6 Never lift the mower while starting the engine 1 5 7 Refuel in a well ventilated area with the engine stopped AOA Symbols explanation 1 Read carefully the manual before use Keep other people well away from the danger area Risk of hand and feet injuries Fuel is flammable keep fire away Never fill up the fuel tank while the engine is running Emission of toxic gas do not use the mower in a close area or not well ventilated When mowing please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself When repairing please pick up the spark plug then repair it according to the operational manual hot surfaces E ON Operating Instruction Proper use The lawn mower if designed for use in private gardens The machine is to
103. protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Operating Instruction 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replace ment parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine 7 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective componen ts must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 8 Warranty For this tool the company provides the end user inde pendently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of non fitting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complet
104. r su avaline atviru priekiu 1 2 2 Atid iai ap i r kite pjaunam teritorij ir ar joje n ra pa alini objekt kuriuos prietaisas gal t i svies ti 1 2 3 JSPEJIMAS benzinas degus kur laikykite specialiuose konteineriuose kuro papildymo metu ner kykite pildymo opera cij atlikite lauke kur pilkite prie u vesdami varikl Jei variklis kar tas arba dirba nepa alinkite kuro papildymo dangtelio ir kuro nepilkite i sipylus kurui variklio neu veskite Patraukite prietais atokiau nuo i sipylimo vietos Saugokite t viet nuo bet koki degi med iag e gerai u sukite kuro ir tepalo papildymo dangte lius 1 2 4 Pakeiskite funkcijos neatliekan ius duslintuvus 1 2 5 Prie naudojim b tinai patikrinkite peilius peili tvirtinimo var tus ir pjautuv patikrinkite ar nesusi d v jo ir nepasi eid Siekdami i vengti vibracijos susid v jusj peil ar netinkamus var tus pakeiskite 1 3 Naudojimas 1 3 1 Variklio neu veskite u daroje erdv je kurioje gal t susikaupti pavojingos anglies monoksido dujos 1 3 2 Pjaukite tik viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 1 3 3 Kai tik manoma venkite dirbti kai ol yra lapia 1 3 4 laituose pasir pinkite tvirtu pagrindu 1 3 5 Eikite neb kite 1 3 6 laituose jud kite i ilgai laito niekuomet auk tyn ar emyn 1 3 7 B kite itin atsarg s laituose keisdami krypt 1 3 8 Nepja
105. rant dans des r servoirs sp cia lement con us cet effet Effectuez l approvisionnement en carburant de la tondeuse uniquement l air libre ou ne fumez pas pendant le ravitaillement Effectuez l approvisionnement en carburant avant le d marrage du moteur Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant ou ne faites jamais l appoint d essence lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Lorsque de l essence t d vers e n essayez pas de d marrer le moteur mais vacuez la ma chine en dehors de la zone Essayez d viter les ventuelles sources d allumage tant que les va peurs d essence ne se sont pas envol es Remettez en place tous les bouchons du r ser voir de carburant et du r servoir 1 2 4 Remplacez les silencieux d fectueux 1 2 5 Contr lez l usure et l endommagement des lames de coupe de leurs boulons et de l unit de coupe avant l utilisation Remplacez les lames de coupe et les boulons us s ou endommag s par jeu pour conserver la sym trie 1 3 Fonctionnement 1 3 1 N utilisez pas le moteur dans des endroits confin s o des vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler 1 3 2 Tondez uniquement a la lumi re du jour ou avec un bon clairage 1 3 3 vitez si possible d utiliser la tondeuse gazon sur de l herbe mouill e 1 3 4 Veillez toujours votre stabilit sur les talus 1 3 5 Marchez toujours ne courez pas 1 3 6 Sur les pentes d placez les mach
106. rous carbon monoxide fumes can collect 1 3 2 Mow only in daylight or in good artificial light 1 3 3 Avoid operating the equipment in wet grass where feasible 1 3 4 Always be sure of your footing on slopes 1 3 5 Walk never run 1 3 6 For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down 1 3 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 1 3 8 Do not mow excessively steep slopes 1 3 9 Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you 1 3 10 Stop the blade s if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mo wer to and from the area to be mowed 1 3 11 Never operate the lawn mower with defective gu ards or without safety devices for example de flectors and or grass catchers in place 1 3 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 1 3 13 Disengage all blade and drive clutches before st arting the engine 1 3 14 Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s 1 3 15 Do not tilt the lawn mower when starting the en gine 1 3 16 Do not start the engine when standing in front of the discharge chute 1 3 17 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 1 3 18 Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running 1 3 19 Stop the en
107. s 15 karto sustos U vesdami nauja variklj karta stipriai nuspauskite geltona uZpylimo siurblio mygtuka penkis V liau u vedin dami varikl nuspauskite u pylimo siurblio myg tuk tris kartus Pastaba Jei varikliui baigiasi degalai arba jis buvo ne naudojamas ilg laik gali tekti nuspausti u pylimo siur blio mygtuk 5 kartus Pastaba Nuspaudimo da niausiai neprireikia i naujo u vedant kaitus varikl Pastaba Jei nuspausite u pylimo siurblio mygtuk per daug kart per didelis degal kiekis u lies varikl U liet varikl bus sunku u vesti VARIKLIO IR PRIETAISO STABDYMAS Atleiskite stabd i kontrol s ranken l variklis ir peiliai sustos OL S SURINKTUVAS I tu tinkite ir i valykite krep sitikinkite kad jis varus o tinklelis i v dintas PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMAS ilustracija 8 Taikykite i orin spaudim i stovo pa alinkite svirtj Reguliuodami auk t svirt perkelkite priek arba atgal LT Naudojimo instrukcija 3 PRIEZIURA VALYMAS IR LAIKYMAS SANDELIAVIMAS N ISPEJIMAS prie atlikdami remonto ar prie i ros darbus sustab dykite variklj ir atjunkite u degimo vake Variklio prie i ros instrukcijas rasite atskiroje variklio instrukcijoje Prie atlikdami remonto ar prie i ros darbus sustabdy kite varikl ir atjunkite u degimo vak Aid iai perskaitykite keturi takt variklio i
108. s de garantie doivent uniquement tre r alis es par les ateliers agr s ou par le service client de l atelier La garantie est rendue caduque par toute intervention trang re Les frais de port et d exp dition ainsi que les frais cons cutifs sont la charge de l acqu reur 11 POUR LA Nous Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M ns ter Germany d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Tondeuse a gazon a essence BRM 1040 N faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 EG directive CE sur les machines 2004 108 EG directive 97 68 EG modifi en dernier lieu par 2012 46 EU norme d mission et 2000 14 EG directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifi cations techniques suivantes EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 4 08 EK9 BE 52 V3 2014 EK9 BE 34 2004 EN ISO 14982 2009 Niveau sonore mesur Niveau sonore garanti 93 dB A 96 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE Test par Intertek Testing amp Certification Ltd Notified Body 0359 L ann e de fabrication est indiqu e sur la pl
109. s instructions sur le stockage correct du moteur fi gurent dans le mode d emploi s par du moteur 4 Appliquez une couche fine de graisse sur la lame de coupe de la tondeuse gazon pour la prot ger contre la rouille 5 Stockez la tondeuse gazon dans un endroit sec et propre 6 Si le transport de la machine doit s effectuer a bord d un v hicule celle ci doit tre positionn e de ma ni re ne repr senter aucun danger et doit tre fix e solidement Pendant le transport veillez ce que de l essence s chappe pas vitez tout dommage et blessure A REMARGUE Lors du stockage des appareils dans un endroit non ventil ou des hangars veillez ce que l appareil soit stock de mani re prot g e contre la rouille Enduisez l appareil notamment le c ble et toutes les pi ces mo biles d huile l g re ou de silicone Veillez ne pas plier ou couder le cable Si le c ble de d marrage glisse du guidage sur la poign e rel chez la poign e de frein de la comman de de la lame de coupe et tirez la fiche de la bobine d allumage Retire lentement le c ble de d marrage du moteur R ins rez le c ble de d marrage dans le guidage sur la poign e 4 D PANNAGE PROBLEME FR Mode d emploi CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas L trangleur n est pas correctement positionn pour les conditions actuelles D placez l trangleur dans la bonne position Le r
110. servoir carburant est vide Ravitaillez en carburant le r servoir voir MODE D EMPLOI DU FABRI CANT DE MOTEURS L l ment de filtre air est en crass Nettoyez l l ment de filtre air voir MODE D EMPLOI DU FABRICANT DE MOTEURS Bougie d allumage desserr e Serrez la bougie d allumage selon un couple de 25 30 Nm C ble de bougie d allumage desserr ou d tach de la bougie d allumage Fixez le c ble de la bou gie d allumage sur la bougie d allumage Jeu de bougie d allumage mal r gl R glez le jeu entre les lectrodes entre 0 7 et 0 8 mm Bougie d allumage d fectueuse Installez une bougie d allumage neuve avec un jeu correct voir MODE D EMPLOI DU FABRICANT DE MOTEURS Le d gazeur est inond de carbu rant Retirez le filtre air et tirez sur le c ble de d marrage jusqu ce que le d gazeur ait t nettoy et remet tez en place le filtre air Module d allumage d fectueux Contactez le service clients Le moteur d marre difficilement ou perd de la puissance Le r servoir de carburant est encrass contient de l eau ou est vide Evacuez le carburant et nettoyez le r servoir Ajoutez du carburant propre et neuf dans le r servoir L orifice de ventilation dans le couvercle du r servoir de carburant est obstru Nettoyez le couvercle du r servoir de carburant ou remplacez le Le filtre air est encrass
111. so ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare me diante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utiliz zato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente 11 9 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Noi Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 Munster Germany dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott TOSAERBA BRM 1040 N sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 97 68 CE cambiato at traverso 2012 46 EU direttiva per il controllo dei gas e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra
112. sutusjuhend kust leiate otstarbekaks ja ohutuks kasutamiseks vajalikku infot 5 seadme esmakordset kasutamist lugege hoolikalt l bi seadme kasutusju hendis sisalduvad ohutusn uded OSADE NIMETUSED 1 Piduri k epide 6 lipaagi kork 2 Kinnitusnupp T K rguse reguleerimise hoob 3 K tusepaagi kork 8 Rohukott 4 S tek nal 9 K ivitustrossi juhik 5 K rukast 10 K ivitusk epide KASUTUSJUHEND OHUTUSALASED JUHISED 1 1 Koolitus 1 1 1 Lugege juhised hoolikalt l bi Tutvuge seadme juh timise ja dige kasutamisega 1 1 2 rge kunagi lubage lastel v i k esoleva kasutusju hendiga mittetutvunud isikutel kasutada muruniidu kit Kohalike m rustega v idakse piirata seadme operaatori vanust 1 1 3 rge kunagi niitke kui l heduses on k rvalisi inime si eriti lapsi ja lemmikloomi 1 1 4 Pidage meeles et seadme operaator v i kasutaja vastutab teiste inimeste v i nende varaga juhtuda v ivate nnetusjuhtumite v i riskide eest 1 2 Ettevalmistus 1 2 1 Niites muru kandke tugevaid jalatseid ja pikki p k se rge t tage seadmega paljajalu v i kandes lahtiseid sandaale 1 2 2 Enne seadme kasutamist vaadake niitmisele kuuluv ala hoolikalt le ning k rvaldage sealt k ik objektid mis v ivad niidukilt saadud l gist hku paiskuda 1 2 3 ETTEVAATUST Bensiin on limalt tuleohtlik Lisage k tust vaid enne mootori k ivitamist rge kunagi keerake k tusepaagi
113. ter Bolzen der Schneidblatter und die Schneideinheit vor der Nut zung auf Verschlei und Sch den Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Schneidbl tter und Bolzen satzweise aus um die Symmetrie zu erhalten 1 3 Betrieb 1 3 1 Verwenden Sie den Motor nicht in beengten R u men in denen sich Kohlenmonoxidd mpfe ansam meln k nnen 1 3 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung 1 3 3 Vermeiden Sie nach M glichkeit den Rasenm her in nassem Gras zu verwenden 1 3 4 Achten Sie an Abh ngen immer auf sicheren Stand 1 3 5 Immer gehen nicht rennen 1 3 6 Fahren Sie Rotationsmaschinen mit R dern bei Ge f lle immer quer zum Hang und nicht auf und ab 1 3 7 Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie an Abh n gen die Richtung ndern 1 3 8 M hen Sie nicht bei besonders steilem Gef lle 1 3 9 Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie umdrehen oder den Rasenm her zu sich ziehen 1 3 10 Stoppen Sie die Schneidbl tter wenn der Rasen m her f r den Transport geneigt werden muss wenn Sie ber andere Fl chen als Gras fahren und wenn Sie den Rasenm her zu dem zu m henden Bereich und zur ck transportieren 1 3 11 Verwenden Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzvorrichtungen oder ohne mon tierte Sicherheitsvorrichtungen z B Abweiser und oder Grasf nger 1 3 12 ndern Sie die Einstellungen des Motordrehzahl reglers nicht und berdrehen Sie den Motor nicht 1 3 13
114. th a dynamometric tool B AN onv USE ORIGINAL SPARE PARTS SPARE PART OF BAD GUALITY CAN INVOLVE IMPORTANT DAMAGES TO YOUR LAWNMOWER AND BEPREJU DICIAL FOR YOUR SECURITY 3 1 CLEANING N CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate the fuel system 1 Wipe deck with dry cloth 2 Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up 3 Refer to separate engine manual for engine cleaning instructions 3 2 STROAGE INSTRUCTIONS The following steps should be taken to prepare lawn mo wer for storage 1 Following the final cut of the season allow the fuel tank to run dry 2 Clean and lubricate mower thoroughly as described in the lubrication instructions 3 Refer to engine manual for correct engine storage instructions 4 Lightly coat mower s cutting blade with chassis gre ase to prevent rusting 5 Store mower in a dry clean area 6 When transporting the tool by car it must be posi tioned so that it poses no danger and secured Make sure that no petrol escapes during transport Avoid damage and injuries A NOTE When storing any type of power equipment in un ventilated or material storageshed Care should be taken to rust proof the equipment Using a light oil or silicone coat the eguipment espe cially cables and all moving parts careful not to bend or kink cables If the starter rope becomes disconnected from guide on handle disco
115. tions to use the lawn mower Local regulati ons can restrict the age of the operator 1 1 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 1 1 4 Keep in mind that the operator or user is respon sible for accidents or hazards occurring to other people or their property 1 2 Preparation 1 2 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 1 2 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine 1 2 3 WARNING Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while re fueling add fuel before starting the engine Never remo ve the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engi ne but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated replace all fuel tank and container caps securely 1 2 4 Replace faulty silencers 1 2 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged bla des and bolts in sets to preserve balance 1 3 Operation 1 3 1 Do not operate the engine in a confined space whe re dange
116. tz DE Gebrauchsanweisung 6 Ersatzteile bestellen Bitte machen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben Maschinentyp Artikelnummer der Maschine Identifikationsnummer der Maschine 7 Entsorgung und Recycling Das Ger t wird mit Verpackung geliefert damit es wahrend des Transports nicht beschadigt wird Diese Verpackung besteht aus Rohstoffen die erneut verwen det oder wieder in das Rohstoffsystem zur ckgef hrt werden Sowohl das Ger t als auch das Zubeh r des Ger ts be steht aus verschiedenen Materialtypen wie z B Metall und Kunststoff Defekte m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Wenden Sie sich an Ihren Handler oder Ihre Beh rde vor Ort 8 Garantiebedingungen Fur dieses Werkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betragt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind VerschleiRteile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisi
117. uhtige kasistarteri k ivitustross juhiku Joonis 3 Joonis 4 Paigaldage lemine k epide alumiste juhtraudade k lge kinnitusnuppude abil Joonis 2 KASUTUSJUHEND A T helepanu Joonis 5 1 Paigaldamiseks t stke tagumine kate ja haakige ro hukott niiduki tagumise osa k lge Joonis 4 Joonis 5 2 Eemaldamiseks t stke tagumine kate ja t mmake rohukott v lja Enne seadme kasutamist lugege mootori koh ta k ivad juhised hoolikalt l bi mootor t tab bensiini ja liga MOOTORI K IVITAMINE Kui seade on kasutamiseks n uetekohaselt ette valmis tatud k ivitage mootor j rgnevalt 1 Seistes seadme taga t mmake piduri k epidet ning suruge see lemise k epideme vastu nagu n idatud joonisel Joonis 6 2 Haarake piduri k epidemest kinni nii nagu n idatud vastaval joonisel ning t mmake see j uliselt les Laske sellel vajuda aeglaselt tagasi k ivitustrossi poole kui mootor k ivitub Piduri k epideme vabas tamisel v ivad mootor ja l iketera seiskuda Joonis 6 L iketera t tab siis kui mootor on k ivitatud Kui seade on t re iimis hoidke piduri k epidet t asendis Mootor seiskub siis kui te vabastate piduri k epidet Uue mootori esmakordsel k ivitamisel vajutage kollane k sipumpa Joonis 1 j uliselt viis korda K ivitades moo torit edaspidi vajutage k sipumpa kolm korda M rkus Kui seadet kasutatakse peale k tuse t ielikku ot sasa
118. ukite ol s labai sta iuose laituose 1 3 9 B kite itin atsarg s apsisukdami ar traukdami ve japjov save 1 3 10 Jei transportavimo tikslais persikeliant per plot be ol s ir judant i vienos pjovimo vietos kit vejapjov reikia pakelti pirmiausia vejapjov i junkite 1 3 11 Nesinaudokite vejapjove kuri neturi apsaug ar saugos tais pvz kreiptuvo ar ol s surinkimo krep io 1 3 12 Niekuomet nekeiskite variklio nustatym ir jo ne perkraukite 1 3 13 Prie u vesdami varikl pa alinkite peili ir pavar spaustukus 1 3 14 Varikl u veskite laikydamiesi instrukcij ir sau gaus atstumo nuo savo k no dali 1 3 15 U vesdami varikl vejapjov s nekelkite 1 3 16 Jei stovite prie ais i metimo kanal variklio ne veskite 1 3 17 Rankas ir kojas laikykite atokiau nuo besisukan i dali Pasir pinkite i metimo anga neleiskite jai u sikim ti 1 3 18 Nekelkite ir nene kite vejapjov s su u vestu va rikliu 1 3 19 Sustabdykite varikl atjunkite u degimo vak s jungt sitikinkite kad visos judan ios dalys susto jo o kai naudojamas raktas pa alinkite ir j Prie valydami blokus ar nor dami atkim ti u si ki us i metimo kanal Prie atlikdami patikrinim valym ar remont Po to kai atsitrenk te pa alin objekt Tokiu atveju vejapjov patikrinkite ir atlikite reikaling remont Tik tuomet galite t sti darbus Jei
119. ukti ir prietais nuvalykite reguliariai Pritaikyti savo veikimo renginys ant Perkrovos jums renginys n ra Leisti galite patikrinti prietaiso Jungiklis prietais i jungti kai jis n ra naudojamas Drabu iai jums pir tin s A Naudokite klausos organ apsaugos priemones Informacija apie skleid iam triuk m pateikta laikantis Vokietijos rangos ir gamini saugos akto GPSG ir EB Ma in direktyvos triuk mo sl gio lygis darbo vietoje gali vir yti 80 dB A Tokais atvejais operatorius turi naudoti nuo triuk mo saugan ias priemones pvz naudoti klausos organ apsaugos priemones LT Naudojimo instrukcija 6 Atsargin s dalys U sakant atsargines dalis pateikite i informacij aparato tip straipsnis ma ina e identifikavimo numeris ma inos 7 Perdirbimas ir alinimas Elektros prietaisai negali b ti alinami kartu su komu nalin mis atliekomis Perduokite prietais jo priedus ir pakuot ekologi ko perdirbimo monei Pagal Europos direktyv 2002 96 EB naudojimui nebetinkamas ir nebe remontuotinas elektros ir elektronikos lau as elektriniai prietaisai turi b ti renkami atskirai ir perdirbami 8 Garantija io rankio prietaiso savininkui nepriklausomai nuo par dav jo sipareigojim pagal pirkimo sutart kompanija suteikia tokias garantijas Garantinis laikotarpis yra 24 m nesiai kurie pradedami skai iuoti nuo taiso perdavimo naujajam savininkui
120. ulation sanguine des mains dus aux vibrations faites des pauses r gu li rement Limitez autant que possible le d veloppement de bruit et de vibrations Utilisez uniquement des appareils en parfait tat Proc dez r guli rement la maintenance et au nettoyage de l appareil Adaptez votre m thode de travail l appareil surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil au besoin D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Portez des gants N Portez une protection acoustique Le bruit peut entrainer une perte de l ouie Indications relatives aux missions sonores conform ment la loi sur la s curit des appareils et des produits GPSG ou la directive CE sur les machines Le niveau d missions sonores sur le poste de travail peut exc der 80 dB A Dans ce cas des mesures de protection contre les missions sonores sont n cessaires pour l utilisateur par ex le port de protections auditives Observez galement les directives nationales en mati re de protection contre le bruit Mode d emploi 6 COMMANDE DE PI CES 9 D CLARATION DE CONFORMIT Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez pr ciser les informations suivantes de machine R f rence de la machine Num ro d identification de la machine 7 LIMINATION ET RECYCLAGE L appareil est livr avec emballage afin qu il ne soit pas endommag pendant le
121. una protezione per l udito L esposizione al rumore provocare la perdita dell udito Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali Istruzioni per l uso 6 ORDINE PEZZI DI RICAMBIO So indicare i seguenti dati quando si ordinano i pezzi di ricambio Modello della macchina Codice del prodotto Numero di serie 7 SMALTIMENTO E RICICLO L unit fornita completa di imballaggio per evitare even tuali danni durante il trasporto L imballaggio costituito da materie prime e perci pu essere riutilizzato o resti tuito al sistema di gestione delle materie prime L unit e i suoi accessori sono costruiti in materiali diversi quali metallo e plastica 1 componenti difettosi possono essere smaltiti come rifiuti speciali Rivolgersi al proprio rivenditore o all ente comunale del luogo 8 GARANZIA Per questo attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed es
122. varikl 1 5 3 Kai variklis u vestas po vejapjove neki kite rank ar koj 1 5 4 Atid iai ap i r kite pjaunam teritorij ir ar joje n ra pa alini objekt kuriuos prietaisas gal t i svies ti LT Naudojimo instrukcija 1 5 5 Pasistenkite kad veiklos zonoje neb t moni ma vaik ir augintini 1 5 6 U vesdami varikl prietaiso nekelkite nuo em s 1 5 7 Kuro atsargas pildykite su i jungtu varikliu ir tik lau ke Aa Simboliy paai kinimai 1 co dor Prie naudojima perskaitykite instrukcija Nuo pavojaus zonos pa aliniai Zmon s turi laikytis saugaus atstumo Ranky ir p dy suZalojimo pavojus Kuras yra degus Saugokit s ugnies Kai uZvestas variklis kuro nepilkite I skiria toksi kas dujas vejapjov s nenaudokite u darose ar prastai v dinamose erdv se Pjaudami ol naudokite aki apsaug ir aus ki tukus Atlikdami remont laikykit s naudojimosi vadovo instrukcij Kar tas pavir ius LT Naudojimo instrukcija Prietaiso paskirtis Ma ina skirta tik naudojimui Jos negalima naudoti vie osiose skveruose parkuose sporto vietose ap el dintose skiriamosiose juostose bei em s ir mi k kyje Negalima prietaiso naudoti kitaip nei nurodyta instrukcijose Gamintojas neatsako u pa eidimus atsiradusius d l netinkamo prietaiso naudojimo Vis atsakomyb u pasekmes d l netinkamo naudojimo turi prisiimt
123. vaux de r paration et d entretien Les instructions d entretien du moteur figurent dans le mode d emploi s par du moteur Arr tez le moteur et retirez la bougie d allumage avant d effectuer les travaux de r paration et d entretien Lisez attentivement les instructions d entretien du mo teur pour les moteurs quatre temps V rifiez r guli erement le niveau d huile et faites l appoint d huile si n cessaire ou remplacez la V rifiez r guli rement la tondeuse gazon et assurez vous que tous les r sidus d herbe ont t retir s sous le capot Graissez r guli rement l essieu de roue et le palier avec de la graisse V rifiez fr quemment la lame de coupe Afin de garan tir un travail propre la lame de coupe doit toujours tre aiguis e et quilibr e V rifiez r guli rement si tous les boulons et vis sont correctement serr s Les crous et boulons us s ou pas correctement serr s peuvent entra ner des dom mages consid rables du moteur ou du cadre Lorsque la lame de coupe heurte violemment un obstacle arr tez la tondeuse gazon et amenez la dans un atelier agr LA LAME DE COUPE La lame de coupe est en acier embouti Aiguisez r guli rement la lame de coupe au bout de 25 heures de travail env pour garantir un travail propre Notez que la lame de coupe doit toujours tre correctement quilibr e UTILISEZ UNIQUEMENT LES LAMES DE COUPE IN DIQUEES PAR LE FABRICANT QUI PO
124. vejapjov nejprastai vibruoja nedelsdami patikrinkite 1 3 20 Sustabdykite varikl atjunkite u degimo vak s jungt sitikinkite kad visos judan ios dalys susto jo o kai naudojamas raktas pa alinkite ir j Kai ketinate vejapjov palikti nenaudojam Prie papildydami kuro atsargas 1 3 21 I jungdami varikl pakeiskite droselio nustatymus Jei variklis rengtas su i jungimo vo tuvu pjovimo pabaigoje i junkite kuro tiekim 1 3 22 Kai naudojate prikabinam s dyn neskub kite 1 4 Prie i ra ir laikymas sand liavimas 1 4 1 Siekdami u tikrinti darbo saugum pasir pinkite kad visi var tai ir verZl s b t prisukti tinkamai 1 4 2 Prietaiso su bake esan iu benzinu niekuomet nepa likite ten kur garai gali pasiekti degias med iagas ar ie irbas 1 4 3 Prie patalpoje u darydami prietais leiskite atv sti varikliui 1 4 4 Siekdami suma inti gaisro pavoj pasir pinkite kad variklio duslintuvo ir akumuliatoriaus skyriuose ne b t ol s lap ar didelio kiekio purvo 1 4 5 Da nai tikrinkite ol s surink jo b kl Steb kite ar nesusid v jo ir n ra pa eidim 1 4 6 Saugos tikslais pakeiskite pa eistas ir susid v ju sias dalis 1 4 7 Jei reikia i bako i leisti kur tai darykite lauke 1 5 Atsargumo priemon s 1 5 1 Dirbdami naudokite ol s surinktuv ar kreiptuv 1 5 2 Prie i tu tindami surinktuv arba keisdami pjovimo auk t i junkite
125. wurde sofern vorhanden Sobald Sie den Rasenm her verlassen Bevor Sie Benzin nachf llen 1 3 21 Reduzieren Sie die Drosseleinstellung beim Ab schalten des Motors Wenn der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist schalten Sie die Kraftstoffzufuhr ab wenn Sie mit dem M hen fer tig sind 1 3 22 Gehen Sie langsam wenn Sie einen angeh ngten Sitz verwenden DE Gebrauchsanweisung 1 4 Wartung und Lagerung 1 4 1 Achten Sie darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind damit sich das Gerat immer in einem sicheren Betriebszustand befindet 1 4 2 Lagern Sie das Ger t nicht mit gef lltem Tank in einem Geb ude in dem die D mpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen k nnen 1 4 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn in einer Verpackung lagern 1 4 4 Achten Sie darauf dass der Motor Schalldampfer das Batteriefach und der Benzin Lagerbereich frei von Gras Laub oder bersch ssigem sind um die Brandgefahr zu reduzieren 1 4 5 berpr fen Sie den Grasf nger h ufig auf Ver schleiR oder Beschadigungen 1 4 6 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden aus 1 4 7 Wenn der Kraftstoff im Kraftstofftank abgelassen werden muss darf dieser Vorgang nur im Au en bereich durchgef hrt werden 1 5 VORSICHT 1 5 1 Verwenden Sie den Rasenm her nur wenn Gras fanger oder Deflektor montiert sind 1 5 2 Stoppen Sie den Motor bevor Sie den

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User manual  Visualizza - Industry Support Siemens  JVC GC X 3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file