DBS 2781 Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. Page 28 G stantee ass palette wh ea dettes Page 31 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 32 Garandia av anne enter tacos eee ee Oldal 35 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente Temperaturregler Dampfsto Taste Pumptaste mit Arretierung Verbindungsschlauch Kontrollleuchte Netzkabel Dampfregler Betriebsschalter I Betriebsschalter Il lt gt 10 Wassertank 11 Verschluss Einf ll ffnung Wassertank 12 Abstellfl che SONDA BON 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 4 MW Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten S2. Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen OPGELET De zoolplaat de parkeerplaat 12 en de watertank 10 worden snel heet en hebben veel tijd nodig om af te koelen Raak deze niet aan Wanneer u het strijkijzer niet gebruikt plaatst u het strijkijzer op de parkeer plaat Trek v r het vullen van de watertank de netsteker uit de contactdoos Vul niet meer dan 1 0 liter koud water in de watertank Zorg dat de verbindingsslang 4 niet wordt geknikt Strijk all n kledingstukken met dit apparaat Gebruik a u b gedestilleerd water Gebruik g n ontkalkingsmiddelen Deze lei den tot onherstelbare schade aan het apparaat 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 10 DURON Nummering van de bedieningselementen Temperatuurregelaar 7 Stoomregelaar Stoomstoot toets 8 Bedrijisschakelaar Pomptoets met vastzetinrichting 9 Bedrijfsschakelaar II lt Verbindingsslang 10 Watertank Controlelampje 11 Afsluiting Vulopening watertank Netkabel 12 Parkeerplaat Ingebruikname van het apparaat Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek Om v
3. 50 Hz devidamente instalada Pressione o interruptor I 8 da esta o para a posi o e coloque o regulador do vapor 7 em MIN O interruptor I 8 acender se Certifique se de que o interruptor II 9 se encontra na posi o Desligado A l mpada de controle 5 do ferro de engomar indicar que este est em fase de aquecimento Logo que esta l mpada se apagar o ferro ter a temperatura correcta Poder ent o come ar a engomar p 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 25 6 Quando acabar de passar a ferro retire a ficha da tomada Engomar a vapor Vv Para tal amp necess ria uma temperatura alta 1 2 7 8 Gire o regulador da temperatura 1 para a posi o e e algod o linho Coloque os dois interruptores 8 e 9 na posic o Logo que a l mpada do inter ruptor Il se tenha apagado haver vapor suficiente para come ar a engomar Aten o o vapor esta muito quente Perigo de queimaduras Com o regulador do vapor 7 poder ajustar a quantidade de vapor desejada Utilizando o bot o para nuvem de vapor 2 poder gerar uma nuvem curta e forte fixando o bloqueio 3 ter vapor constante O ferro de engomar disp e de uma func o para parar pingos Poder voltar a encher o dep sito da gua sempre que necess rio Para tal coloque o interruptor Il na posi o Desligado O interruptor I ficar na posi o O Nota No caso de ainda se encontrar um resto de pre
4. r het eerste gebruik alle verontreinigingen te verwijderen strijkt u meer dere malen over een oude schone doek Draai de sluiting van de watertank 10 af en vul de watertank aan de invulope ning 11 met maximaal 1 liter gedestilleerd water Schroef de sluiting weer vast LET OP indien bij de eerste ingebruikname na inachtneming van alle instruc ties g n stoom vrijkomt houdt u de pomptoets 3 ongeveer 1 minuut inge drukt zodat het water vanuit de watertank 10 naar het strijkijzer gepompt wordt U kunt de pomptoets 3 ook vastzetten Daarna zou stoom moeten vrij komen Gebruiksaanwijzing Strijken zonder stoom 22 1 2 10 Sorteer de wasstukken volgens de strijktemperaturen Begin bij de laagste temperatuur Stel deze in aan de temperatuurregelaar 1 Synthetische stof zijde lage temperatuur ee Wol gemiddelde temperatuur eee Katoen linnen hoge temperatuur Plaats het apparaat op de parkeerplaat 12 Elektrische aansluiting Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning over eenkomen Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Kantel de bedrijfsschakelaar I 8 aan het station naar positie O en zet de stoomregelaar 7 op MIN De bedrijfsschakelaar I 8 brandt Controleer of de bedrijfsschakelaar II 9 op positie Uit geschakeld is Het controlelampje 5 van het strijkijzer geeft de verwarmingsprocedure aan Zodra het lampje dooft
5. 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 26 Limpeza e Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar Espere at o aparelho arrefecer completamente e Limpe o corpo do ferro com um pano seco e Limpe a base do ferro e o descanso com um pano h mido N o use produtos corrosivos A gua que restar poder ficar no dep sito mas deveria ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi com
6. 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 23 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiagao solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam c
7. de sluiting is heet Gevaar voor verbranding Vul met behulp van een trechter vers water uit een meetbeker in de watertank Vul nooit te veel water in het apparaat Let op waterspetters die eventueel uit de tank kunnen spatten Vul na het openen van de veiligheidsafsluiting het water langzaam door de trechter bij om te vermijden dat waterspetters ont staan Schroef de veiligheidsafsluiting weer vast Steek de steker weer in de contactdoos Opmerking open de watertankafsluiting nooit tijdens het gebruik Let bij het strijken bij lage temperaturen op dat u de stoomhoeveelheid reduceert of zonder stoom strijkt Vertical Steam maakt een stoomstoot in verticale positie mogelijk Zelfreiniging self cleaning Kalkresten die zich in de zoolplaat vormen worden door de grote hitte en de stoomdruk vanzelf verwijderd 11 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 12 Am Reiniging Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Reinig de behuizing met een droge doek Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek Gebruik g n schurende reinigingsmiddelen e Het resterende water kan in de watertank blijven maar moet worden verwijderd wanneer u het strijkijzer gedurende langere tijd niet gebruikt Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagn
8. sir e l aide du variateur de vapeur 7 Vous pouvez obtenir un jet de vapeur puissant si vous enfoncez la touche jet de vapeur 2 et si vous fixez le dispositif de verrouillage 3 vous obtenez un jet de vapeur prolong 3 La semelle du fer est quip e d une fonction anti goutte 4 Vous pouvez tout moment verser de l eau dans le r servoir Placez alors le bouton II sur Arr t Le bouton I reste sur la position Remarque s il reste encore de la vapeur dans le r servoir eau l ouverture du bouchon du r servoir 11 sera bloqu e par le dispositif de s curit Pour une ouverture en toute s curit la vapeur restante doit d abord tre limin e 5 Vous pouvez lib rer le reste de vapeur gr ce la touche jet de vapeur Lorsqu il ne sort plus de vapeur de la semelle du fer placez le bouton I sur Arr t D branchez le c ble d alimentation et ouvrez doucement le bouchon du r ser voir eau 11 Attention le bouchon est br lant Risque de br lure 6 Versez l aide d un entonnoir et d un verre mesureur de l eau fra che dans le r servoir Ne remplissez pas l appareil au del de sa capacit Veillez ne pas produire d claboussure d eau qui pourrait maner du r servoir Pour viter les claboussures il est conseill apr s ouverture du bouchon de verser l eau doucement l aide de l entonnoir 7 Vissez nouveau le bouchon de s curit 8 Branchez nouveau le c ble
9. according to their ironing temperature Please begin with the lowest temperature This can be set on the temperature regulator 1 Synthetic materials silk low temperature Wool medium temperature eee Cotton linen high temperature Place the machine on the iron well 12 Electrical connection Make sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Turn operating switch I 8 on the station to position and move the steam regulator 7 to MIN Operating switch I 8 lights up Please ensure that opera ting switch II 9 is turned to position Off The control lamp of the iron 5 shows it is being heated up As soon as the control lamp goes off the operating temperature has been reached Now you can start ironing Always remove the mains plug after using the machine 29 p Dieters 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 30 Steam Ironing V m For this a high temperature is needed 1 2 7 8 Turn the temperature control 1 to position e e cotton linen Move both operating switches 8 9 to position When the lamp in operating switch II goes out there is enough steam for steam operation Warning The steam is hot There is a danger of scalding You can set the desired guantity of steam with the steam regulator 7 With the steam jet button 2 you can produce a short powerful jet
10. d alimentation Remarque n ouvrez jamais le bouchon du r servoir lorsque l appareil est sous tension Pour un repassage basse temp rature veillez diminuer la quantit de vapeur ou repassez sans vapeur La fonction vapeur verticale permet le jet de vapeur en position verticale Autonettoyage Self cleaning Gr ce la chaleur lev e et la pression de vapeur les d p ts calcaires se trou vant dans la semelle du fer sont automatiquement limin s 15 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 16 Nettoyage Debranchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait compl tement refroidi Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon l g rement humide N utilisez jamais de d tergents abrasifs e eau non utilis e peut rester dans l appareil Il est n anmoins conseill de la jeter lorsqu elle est depuis longtemps dans l appareil Cet appareil a t contrdl d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil
11. de repassage n cessaire Commencez avec les temp ratures les plus faibles Vous pouvez r gler la temp rature l aide du thermostat 1 synth tique soie temperature basse ee laine temp rature moyenne eee coton lin temp rature lev e Placez le fer sur la surface de rangement 12 Raccordement lectrique V rifiez que la tension de l appareil plaque signal tique corresponde la ten sion du secteur Branchez le c ble d alimentation de l appareil dans une prise en bon tat de fonctionnement 230 V 50 Hz Placez le bouton I 8 de la station sur la position et r glez le variateur de vapeur 7 sur MIN Le variateur de fonction I 8 s al lume Veillez a ce que le bouton Il 9 se trouve sur la position Arr t La lampe t moin 5 du fer indique la mont e en chaleur de l appareil La temp rature de fonctionnement est atteinte d s que la lampe s teint Vous pou vez maintenant commencer a repasser D branchez toujours l appareil apr s utilisation 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 15 Repassage vapeur S m II faut pour cela une temp rature lev e 1 Tournez le thermostat 1 sur la position e coton lin 2 Placez les 2 boutons 8 9 sur la position Lorsque la lumi re du bouton Il s teint la quantit de vapeur n cessaire a t produite Attention la vapeur est br lante Risque de br lure Vous pouvez ajuster la quantit de vapeur d
12. from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions WARNING The sole plate rest 12 and water tank 10 become hot very quickly and require a long time to cool down Please do not touch it When not in use the iron s
13. is de bedrijfstemperatuur bereikt U kunt nu met het stri jken beginnen Trek na gebruik van het apparaat altijd de netsteker uit de contactdoos p Sister 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 11 Stoomstrijken V Mm Hiervoor is een hoge temperatuur vereist 1 2 7 8 Draai de temperatuurregelaar 1 naar de positie Katoen linnen Zet beide bedrij sschakelaars 8 9 op positie Wanneer nu de lamp in de bedrijfsschakelaar II dooft is genoeg stoom voor de stoommodus opgewekt Let op de stoom is heet Gevaar voor verbranding Met de stoomregelaar 7 kunt u de gewenste stoomhoeveelheid instellen Met behulp van de toets 2 kunt u een korte krachtige stoomstoot opwekken en door de vastzetinrichting 3 te bedienen ontstaat constante stoom Het strijkijzer beschikt over een druppelstopfunctie U kunt de watertank tussendoor met water bijvullen Zet hiervoor de bedrijfs schakelaar II op Uit De bedrijfsschakelaar I blijft op ingeschakeld Opmerking wanneer de watertank nog onder druk staat wordt het openen van de watertanksluiting 11 voorkomen door een veiligheidsblokkering Voor het veilig openen moet eerst de druk worden afgelaten Met de stoomstoot toets kunt u nu de resterende stoomdruk uitstoten Wanneer g n stoom meer uit de strijkzool ontwijkt zet u de bedrijfsschakelaar I op Uit Trek de netsteker uit de contactdoos en open voorzichtig de watertanksluiting 11 Let op
14. of steam or a perma nent jet of steam by locking the fixing device 3 in place The iron has an anti drip function The water tank can be replenished with water First turn operating switch II to Off Operating switch I remains switched to Note If there is still some residual pressure in the water tank a safety lock pre vents the water tank catch 11 from being opened The residual pressure first has to be relieved before the device can be safely opened With the steam jet button you can now release the residual steam pressure When no further steam comes out of the iron sole plate turn operating switch I to Off Then please remove the mains plug and carefully open the water tank lock 11 Warning The steam is hot There is a danger of scalding With the help of a funnel fill freshwater from a measuring beaker into the water tank Do not overfill Take care of water splashes that might come out of the boiler In order to prevent the water from splashing it should be filled into the funnel slowly after the safety lock has been opened Fasten the safety lock again Insert the power plug back into the socket Note Never open the water tank lock while the device is being operated When ironing at low temperatures please ensure that you reduce the quantity of steam or iron without steam altogether Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction Self Cleaning Any lime residues which form i
15. utiliser de l eau distill e N utilisez en aucun cas de produit d tartrant Risque d endommagement de l appareil 13 ONARAN 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 14 Description des l ments de commande Thermostat 7 Variateur de vapeur Bouton jet vapeur 8 Variateur de fonction lt Bouton pompe avec verrouillage 9 Variateur de fonction Il 7 Tuyau de raccordement 10 R servoir d eau Lampe t moin 11 Bouchon Ouverture de C ble d alimentation remplissage du r servoir d eau 12 Surface de rangement Avant la premi re utilisation Nettoyez la semelle du fer avec un torchon l g rement humide sans d tergent Pour liminer tous les d p ts ventuels repassez avant la premi re utilisation plusieurs fois un torchon usag propre D vissez le bouchon du r servoir eau 10 pour pouvoir verser par la fente de remplissage 11 1 litre maximum d eau distill e Refermez le dispositif de ver rouillage ATTENTION Si lors de la premi re utilisation malgr le respect de toutes les instructions l appareil ne produit pas de vapeur maintenez alors le bouton de la pompe enfonc 3 pendant env 1 minute de mani re ce que l eau du r ser voir 10 soit pomp e dans le fer Vous pouvez alors bloquer le bouton de pompe 3 La vapeur doit ensuite sortir de l appareil Utilisation de appareil Repassage sans vapeur 1 2 14 Triez les v tements selon la temp rature
16. 0 Liter kaltes Wasser in den Wassertank Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch 4 e B geln Sie mit diesem Ger t nur Kleidungsst cke e Bitte verwenden Sie destilliertes Wasser Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel Diese zerst ren das Ger t 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 5 Inbetriebnahme des Ger tes Reinigen Sie die B gelsohle mit einem leicht feuchten Tuch Um vor dem 1 Gebrauch alle R ckst nde zu entfernen b geln Sie bitte einige Male ber ein altes sauberes Tuch Drehen Sie den Verschluss des Wassertanks 10 ab und bef llen Sie diesen an der Einf ll ffnung 11 mit max 1 Liter destilliertem Wasser Schrauben Sie den Verschluss wieder fest ACHTUNG Sollte bei der ersten Inbetriebnahme nach Beachtung aller Instruktionen kein Dampf austreten halten Sie die Pumptaste 3 ca 1 Minute lang gedr ckt damit das Wasser vom Wassertank 10 ins B geleisen gepumpt wird Sie k nnen die Pumptaste 3 auch arretieren Danach sollte Dampf aus treten Benutzung des Ger tes B geln ohne Dampf lt 1 2 6 Sortieren Sie die W schest cke nach B geltemperaturen Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur Diese stellen Sie am Temperaturregler 1 ein Synthetik Seide niedrige Temperatur ee Wolle mittlere Temperatur eee Baumwolle Leinen hohe Temperatur Stellen Sie das Ger t auf die Abstellfl che 12 Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass
17. 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 1 IN rc CIATRONC EN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Instruction Manual Guarantee A haszn lati utasit s garancia Dampfb gelstation Stoomstrijkijzer Station fer repasser Estaci n para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor Steam Ironing Unit e G z l s vasal EE DBS 2781 en CE 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Contents Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 EEN Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 GAAN es een D z Miele Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3 Medo o RI He EES we Page 13 ENEN Page 16 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio Pagina 18 Garantia Nut ARE ae rn lead daha bak BNET Pagina 21 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de instru es Pagina 23 ASIANS Arend a N P gina 26 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual
18. Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Kippen Sie den Betriebsschalter I 8 an der Station auf Position stellen Sie den Dampfregler 7 auf MIN Der Betriebsschalter I 8 leuchtet Achten Sie bitte darauf dass der Betriebsschalter II 9 auf Position Aus geschaltet ist Die Kontrollleuchte 5 des B geleisens zeigt den Heizvorgang an Sobald diese erlischt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie mit dem B geln beginnen Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker des Ger tes Dampfb geln Y Hierzu ist eine hohe Temperatur n tig 1 2 Drehen Sie den Temperaturregler 1 in Position e s Baumwolle Leinen Stellen Sie beide Betriebsschalter 8 9 auf Position Wenn nun die Lampe im Betriebsschalter Il erlischt ist gen gend Dampf f r den Dampfbetrieb erzeugt Achtung Der Dampf ist hei Verbrennungsgefahr Mit dem Dampfregler 7 k nnen Sie die gew nschte Dampfmenge einstellen Mit der DampfstoB Taste 2 k nnen Sie einen kurzen kr ftigen Dampfsto Dieters 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 6 7 8 erzeugen und durch Festellen der Arretierung 3 erreichen Sie einen Dauerdampf Das B geleisen verf gt ber eine Tropfstopp Funktion Sie k nnen den Wassertank zwischendurch mit Wasser nachf llen Schalten Sie dazu den Betriebsschalte
19. T A vasal talpa a le ll t fel let 12 s a v ztart ly 10 gyorsan tforr sodik s hosszabb id re van sz ks g a leh l s hez Ne rjen hozz juk Amikor nem haszn lja a vasal t tegye a le ll t fel letre Miel tt megt lten a v ztart lyt h zza ki a dugaszt a konnektorb l 10 deci hideg v zn l t bbet ne t lts n a tart lyba Ne t rje meg az sszek t t ml t 4 Csak ruhanem vasal s ra haszn lja a k sz l ket Desztill lt vizet haszn ljon Ne haszn ljon v zk old szereket Ezek t nkre teszik a k sz l ket 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 33 ORUN A kezel elemek ttekint se H fokszab lyoz 7 G zszab lyoz G zkil velles gomb 8 zemi kapcsol I lt Reteszelhet szivatty gomb 9 Uzemi kapcsol II 7 Osszek t t ml 10 Viztart ly Ellen rz lampa 11 Z r kupak a viztart ly H l zati k bel t lt nyil sa 12 Le llit fel let A k sz l k haszn latba v tele Enyhen nedves ruh val tisztitsa meg a vasal talp t Az els haszn lat el tt h zza v gig n h nyszor a vasal t egy r gi tiszta ruh n hogy elt volitson r la minden maradv nyt Csavarja le a v ztart ly kupakj t 10 s a t lt nyil son 11 kereszt l t lts n a tart lyba maximum 1 liter desztill lt vizet Ut na csavarja vissza szorosan a kupakot FIGYELEM Ha az sszes utasit s figyelembe v tel vel v grehajtott els haszn
20. a v zkifr ccsen st a biztons gi z r kupak felnyit sa ut n c lszer lassan t lteni a vizet a t lcs rbe Csavarjuk vissza szorosan a biztons gi zar kupakot Dugjuk vissza a csatlakoz dugaszt a konnektorba Figyelem Soha ne nyissa fel haszn lat k zben a v ztart ly kupakj t Ha alacsony h m rs kleten vasal gyeljen ra hogy cs kkentse a g zmennyis get vagy vasaljon g z n lk l A Vertikal Steam lehet v teszi hogy a g z f gg leges helyzetben l velljen ki ntisztit s Self Cleaning A vasal talpban k pz d vizk maradv nyok a magas h m rs klet s a g znyom s k vetkez ben magukt l elt volodnak 34 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 35 Tisztitas Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l V rjon am g a k sz l k teljesen le nem h lt A k sz l k k lsej t sz raz ruh val tiszt tsa meg A talpat s a le ll t fel letet enyh n nedves ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket A marad k v z benne maradhat a tart lyban de ha hosszabb ideig a tart ly ban maradna c lszer bb ki nteni Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleg
21. atronic de oder www clatronic com Sister 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen
22. bo de ligac o 10 Dep sito da gua L mpada de controle 11 Fecho Fio orif cio do dep sito da gua 12 Descanso Primeira utilizac o do aparelho Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente h mido Para remover todos os res duos antes da primeira utilizac o engome v rias vezes um pano velho mas limpo Desenrosque a tampa do tanque de gua 10 e reencha este pela abertura de enchimento 11 ao m ximo com 1 litro de gua destilada Torne a atarraxar muito bem o fecho ATENCAO no caso de apesar de se terem seguido todas as instruc es n o sair vapor do ferro aquando da primeira utiliza o pressione a tecla de bombe ar 3 durante cerca de 1 minuto para que a gua seja bombeada do dep sito 10 para o ferro Tamb m se poder proceder a retenc o da tecla de bombear 3 Em seguida o vapor dever sair Utilizac o do aparelho Engomar sem vapor lt 1 2 24 Seleccione as pecas de roupa de acordo com a respectiva temperatura a gue ser o engomadas Comece com a temperatura mais baixa Seleccione a no regulador de tempera tura 1 Tecidos sint ticos seda temperatura baixa La temperatura m dia eee Algod o linho temperatura alta Coloque o ferro no descanso 12 Liga o el ctrica Assegure se de que a tens o do aparelho consulte a placa de caracter sticas e a tens o da corrente s o as mesmas Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes
23. e mando Regulador de temperatura 7 Regulador de vapor Tecla expulsora de vapor 8 Interruptor de funcionamiento I Tecla de bombeo con dispositivo de 9 Interruptor de funcionamiento II gt sujeci n 10 Dep sito de agua Tubo flexible de uni n 11 Cierre abertura para el llenado en L mpara de control el dep sito de agua Cable de red 12 Superficie para depositar Puesta en marcha del aparato Limpie la suela de la plancha con un pa o levemente humedecido Para eliminar antes del primer uso todos los residuos planche varias veces sobre un pa o viejo pero limpio Desenrosque el cierre del dep sito de agua 10 y llene ste por la abertura de llenado 11 con m ximamente 1 litro de agua destilada Enrosque de nuevo el cierre ATENCION En caso de que poniendo el aparato por primera vez en servicio y atendiendo todas las instrucciones no saliese vapor mantenga la tecla de bom beo 3 aprox 1 minuto presionada De esta forma el agua que se encuentra en el dep sito de agua 10 puede ser bombeado en la plancha Adem s es posi ble sujetar la tecla de bombeo 3 Despu s deber a salir vapor Uso del aparato Planchar sin vapor 1 2 Ordene las prendas por la temperatura en la que las quiera planchar Comience con la temperatura mas baja Esta la ajusta en el regulador de tem peratura 1 Sint tica seda temperatura baja Lana temperatura media eee Algod n lino temperatura alta Coloque el aparato
24. es m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem e
25. etische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantie
26. hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad CUIDADO La suela de la plancha la superficie para depositar 12 y el dep sito de agua 10 se calientan muy r pido y necesitan mucho tiempo para enfr ar Se ruega no entrar en contacto con estos objetos En caso de que no utilizar la plancha coloque sta sobre la superficie para depositar Antes de llenar el dep sito de agua debe retirar la clavija de la caja de enchufe No llene m s de 1 0 de agua fr a en el dep sito de agua No doble el tubo flexible de uni n 4 Planche con este aparato solamente prendas de vestir Por favor utilice agua destilada Se ruega no utilizar medios descalcificantes Estos destrozan el aparato 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 19 on Oo O1 A Vista general de los elementos d
27. he gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Instru es especiais de seguran a CUIDADO A base do ferro o descanso 12 e o dep sito da gua 10 aque cem muito rapidamente e levam muito tempo a arrefecer N o lhes toque Quando o ferro n o estiver a ser utilizado coloque o no descanso e Antes de deitar gua no dep sito retire a ficha da tomada N o deite mais de 1 0 de gua fria no dep sito s Nao dobre o tubo de liga o 4 Utilize o aparelho apenas para engomar pe as de vestu rio e Por favor utilize gua destilada N o utilize quaisquer produtos de descalcifi ca o Estes destruiriam o aparelho 23 DURON 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 24 Elementos do aparelho Regulador da temperatura 7 Regulador do vapor Bot o para nuvem de vapor 8 Interruptor lt Tecla de bombear com reten o 9 Interruptor II 7 Tu
28. hould be stored in the storage space Before filling the water tank with water remove the mains plug Do not fill more than 1 0 litre of cold water into the water tank Do not bend the connecting hose 4 Only clothes are to be ironed with this machine Please use distilled water Do not use any decalcification agents These will destroy the machine 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 29 DU BON List of Parts Temperature control 7 Steam control Steam jet button 8 Operating switch I lt Pump button with lock 9 Operating switch II 7 Connecting tube 10 Water tank Control lamp 11 Lock Mains lead Filling aperture for the water tank 12 Iron well First Use of the Machine Clean the ironing base with a slightly damp cloth In order to remove all residues before initial use please pass the iron a few times over an old clean cloth Unscrew the seal of the water tank 10 and fill it via the filling aperture 11 with a maximum of 1 litre of distilled water Then re tighten the seal NOTE If no steam comes out when the first time the machine is used and all instructions have been followed keep the pump button pressed 3 for approx one minute so that the water is pumped from the water tank 10 into the iron It is also possible to lock the pump button 3 in place Then steam should come out Using the Machine Ironing without Steam lt 1 2 The clothes to be ironed should be sorted out
29. ie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein beschadigtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise e VORSICHT Die B gelsohle Abstellfl che 12 und der Wassertank 10 wer den schnell hei und ben tigt lange Zeit zum Abk hlen Bitte diese nicht ber hren e Bei Nichtgebrauch das B geleisen auf die Abstellfl che stellen e Vor dem Bef llen des Wassertanks Netzstecker ziehen F llen Sie nicht mehr als 1
30. la cantidad de vapor o planche sin vapor Vertikal Steam facilita la expulsi n del vapor de forma vertical Autolimpieza Self Cleaning Por motivos del gran calor y la presi n del vapor se eliminar n de forma aut noma los residuos de cal que se forman en la suela de la plancha 20 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 21 Limpieza E Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo e Limpie la carcasa con un pa o seco e Liempe la suela y la superficie para depositar con un pa o levemente humede cido Se ruega no utilizar detergentes abrasivos El agua restante se puede quedar en el dep sito de agua pero se deber a ver ter si se va a quedar durante m s tiempo en el dep sito de agua Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defect
31. latbav telkor nem l pne ki g z tartsa kb egy percig lenyomva a szi vatty gombot 3 hogy a viztart lyb l 10 a vasal ba szivatty zza a vizet A szivatty gombot 3 lenyomott llapotban reteszelni is lehet Ezt k vet en meg fog jelenni a g z A k sz l k haszn lata Vasal s g z n lk l 1 2 Valogassa sz t a ruhanem t vasal si h m rs klet szerint Kezdjen a legalacsonyabb h fokon Ezt a h fokszab lyoz val 1 ll thatja be M sz las anyag selyem alacsony h m rs klet Gyapj k zepes h m rs klet eee Pamut v szon magas h m rs klet llitsa a k sz l ket a le llit fel letre 12 Elektromos csatlakoz s Gy z dj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge l sd tipuscim ke a h l zati fesz lts ggel Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Billentse a b zison l v I es zemi kapcsol t 8 ll sba s llitsa a g zszab lyoz t 7 MIN re gyeljen r hogy a II es zemi kapcsol Kikapcsolva legyen llitva A vasal ellen rz l mp ja 5 jelzi a felf tesi folyamatot Mihelyt kialszik a vasal el rte az zemi h mersekletet Most mar hozz foghat a vasalashoz Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 33 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 34 H Vasalas g6zzel T Ez ig nyli a magas h fokat 1 2 7 8 Ford tsa a h foks
32. n the sole plate are automatically removed due to the heat and steam pressure 30 Sister 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 31 Cleaning Always remove the mains lead before cleaning Wait until the machine has cooled down completely Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents e Any residual water can remain in the water tank but should be poured out if it has been in the tank for a prolonged period This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under
33. ntfernt Reinigung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Die Sohle und die Abstellfl che mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Restliches Wasser kann im Wassertank verbleiben sollte jedoch ausgesch ttet werden wenn es sich ber einen l ngeren Zeitraum im Tank befindet 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 7 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Sie k nnen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunstst
34. offteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Dieters 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 8 Service fiir unsere Service fiir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www cl
35. os del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a 21 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 22 Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente 22
36. prado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos 26 Sister 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 27 Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 27 Dieters 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 28 28 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away
37. que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque 16 Sister 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 17 Apres la garan
38. r s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok VIGY ZA
39. r II auf Aus Der Betriebsschalter I bleibt auf ein geschaltet Hinweis Sollte sich noch Restdruck im Wassertank befinden wird das ffnen des Wassertankverschlusses 11 durch eine Sicherheitssperre verhindert Zum sicheren ffnen muss dann erst der Restdruck abgelassen werden Mit der Dampfsto Taste k nnen Sie nun den Restdampfdruck ablassen Wenn kein Dampf mehr aus der B gelsohle austritt schalten Sie den Betriebsschalter I auf Aus Ziehen Sie bitte den Netzstecker und ffnen Sie vorsichtig den Wassertankverschluss 11 Achtung Der Verschluss ist hei Verbrennungsgefahr F llen Sie mit Hilfe eines Trichters frisches Wasser aus einem Messbecher in den Wassertank ein Nicht berf llen Achten Sie auf Wasserspritzer die eventuell aus dem Beh lter austreten k nnen Um ein Spritzen von Wasser zu vermeiden sollte das Wasser nach ffnen des Sicherheitsverschlusses lang sam in den Trichter eingef llt werden Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben Den Stecker wieder in die Steckdose stecken Hinweis Bitte ffnen Sie den Wassertankverschluss niemals w hrend des Gebrauchs Beim B geln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu reduzieren oder b geln Sie ohne Dampf Vertikal Steam erm glicht den Dampfsto in vertikaler Stellung Selbstreinigung Self Cleaning Durch die gro e Hitze und den Dampfdruck werden Kalkr ckst nde die sich in der B gelsohle bilden selbst ndig e
40. sik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi 35 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 36 A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy javit szol galatnal vegeztethet t rit sk teles javit sokat 36 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 37 Dickens 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 Technische Daten Modell Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Schutzklasse Maximale F llmenge des Wassertanks Dampfdruck 8 20 Uhr Seite 38 DBS 2781 230 V 50 Hz 2000 Watt I 1 0 Liter 3 5 bar Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CMITRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de St nings Medien Krefeld 09 04
41. sobre la superficie para depositar 12 Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50Hz e instalada por la norma Vuelque el interruptor de funcionamiento I 8 en la estaci n a la posici n E ponga el regulador de vapor 7 a la posi ci n MIN Tenga atenci n que el interruptor de funci n II 9 est conectado a la posici n Desconectado La l mpara de control 5 de la plancha indica el proceso de calentamiento Cuando sta se haya apagado se ha alcanzado la temperatura de funcio namiento Ahora puede comenzar a planchar las prendas Despu s del uso retire la clavija del aparato de la caja de enchufe 19 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 20 ME Planchar al vapor T Se necesita una temperatura alta 1 2 7 8 Gire el regulador de temperatura 1 a la posici n algod n lino Ponga los dos interruptores de funcionamiento 8 9 a la posici n 6 Cuando se haya apagado la l mpara del interruptor de funcionamiento II se ha producido suficiente vapor para la funci n de vapor Atenci n El vapor est caliente Existe peligro de quemarse Con el regulador de vapor 7 puede regular la cantidad de vapor deseada Con la tecla expulsora de vapor 2 puede producir una expulsi n breve y fuerte de vapor y fijando la detenci n 3 consigue
42. ss o no dep sito um blo queio de seguranga impedir a abertura da tampa do dep sito da gua 10 Para se abrir o dep sito com seguranga dever deixar se sair ent o o resto de press o Pressione o bot o para nuvem de vapor a fim de que saia pela base do ferro a press o de vapor que ainda se encontra no aparelho Logo que deixe de sair vapor da base do ferro coloque o interruptor na posi o Desligado Retire a ficha da tomada e abra o fecho 11 do dep sito da gua com muito cuidado Atenc o o fecho est muito quente Perigo de queimaduras Deite gua fresca no dep sito utilizando um funil e um copo graduado N o dei tar gua em demasia Tomar cuidado com salpicos de gua que possam sair do recipiente Para se evitar que a gua salpique e ap s se ter desatarraxado a tampa de seguranca dever deitar se a gua lentamente para dentro do funil Tornar a atarraxar a tampa de seguranga Voltar a introduzir a ficha na tomada Nota quando estiver a utilizar o ferro de engomar n o abra nunca o fecho do dep sito da gua Quando estiver a engomar a temperaturas baixas reduza a quantidade de vapor ou engome sem ele O vapor vertical possibilitar a nuvem de vapor quando o ferro se encontrar em posi o vertical Autolimpeza Self Cleaning Atrav s de altas temperaturas e da press o do vapor os res duos de calc rio que se formam na base do ferro ser o automaticamente removidos 25 5
43. the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 32 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 32 Altalanos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki e
44. tie Apres coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 17 18 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 18 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se
45. toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter e Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag e Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ATTENTION La semelle du fer la surface de rangement 12 et le r servoir d eau 10 deviennent rapidement tr s chauds et ne refroidissent que douce ment Pri re de ne pas les toucher e Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne l utilisez pas D branchez la c ble d alimentation avant de remplir le r servoir d eau Ne ver sez pas plus 1 0 litre d eau froide dans le r servoir Ne tordez pas le tuyau de raccordement 4 Ne repassez avec cet appareil que des v tements e Il est recommand d
46. un vapor permanente La plancha dispone de una funci n para parar el goteo Puede rellenar entremedias el dep sito de agua con agua Para ello conecte el interruptor de funcionamiento II a la posici n Desconectado El interruptor de funcionamiento se queda en conectado Nota En caso de que todavia existiera un resto de vapor en el dep sito de agua el bloqueo de seguridad evita la apertura del cierre del dep sito de agua 11 Para la apertura segura primero hay de dar salida al resto de vapor Con la tecla expulsora de vapor puede ahora dejar salir el resto de vapor Cuando ya no salga vapor de la suela de la plancha conecte el interruptor de funcionamiento l a la posici n Desconectado Retire por favor la clavija de la caja de enchufe y abra cuidadosamente el cierre del dep sito de agua 11 Atenci n El cierre est caliente Existe peligro de quemarse Con ayuda de un embudo llene el dep sito de agua con agua fresca mediante un vaso medida No sobrellene la caldera Tenga atenci n con los chorros de agua que podr an salir del recipiente Para evitar un salpiqueo del agua despu s de abrir el cierre de seguridad se deber a llenar de forma lenta el embudo con agua Atornille de nuevo el cierre de seguridad Conecte de nuevo la clavija de red en la caja de enchute Nota Se ruega no abrir nunca el cierre del dep sito de agua durante el fun cionamiento Al planchar con temperaturas bajas tenga atenci n de bajar
47. verlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 12 5 05 DBS 2781 NEU 2 15 0 004 8 20 Uhr Seite 13 Conseils g n raux de s curit F e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez
48. zab lyoz t 1 eee ll sba pamut v szon ll tsa mindk t zemi kapcsol t 8 9 Most m r ha kialszik a Il es zemi kapcsol ban l v l mpa elegend g z termel d tt a g z l s vasal shoz Vigy zat A g z forr Meg getheti mag t A g zszab lyoz val 7 be ll that a k v nt g zmennyiseg A g zkil velles gomb 2 megnyom s ra r vid er teljes g zsug r l vell ki a vasal b l s ha r gz ti a reteszel st 3 tart s g zt rhet el A vasal csepeg sg tl funkci val van ell tva A viztart lyt haszn lat k zben ut nt ltheti ll tsa ehhez a II es zemi kapc sol t Kikapcsolva Az l es zemi kapcsol tov bbra is ll sban marad bekapcsolva Figyelem Arra az esetre ha m g marad k nyom s lenne a v ztart lyban egy biztons gi szelep nem engedi kinyitni a v ztart ly z r kupakj t 11 Ilyenkor a biztons gos felnyit s rdek ben el sz r ki kell engedni a mara d k g znyom st Ezut n a marad k g znyom st kiengedheti a g zkil velles gombbal Ha m r nem l p ki t bb g z a vasal talpb l kapcsolja az l es zemi kapcsol t is Kikapcsolva H zza ki a dugaszt a konnektorb l s vatosan nyissa ki a v z tart ly kupakj t 11 Vigy zat A kupak forr Meg getheti mag t T lcs r seg ts g vel nts n m r poh rb l hideg vizet a tart lyba Ne t lts k t l Vigy zzunk a tart lyb l esetleg kifr ccsen v zre Hogy elker lj k
Download Pdf Manuals
Related Search