Home

Headphone On-Ear PHP350BT-B/W

1.
2. nun
3. non He 9 28 12 6 03 RUSSIAN
4. TO WOTE Av un
5. E DRS RAIA TAKE e 121 9 28 12 6 05 PM CHINA Kk 115 FRA ASHE RT Ve I
6. JM PHP350BT B W IM O2 indb 95
7. TO GPEXOUEVO PHP350BT BMW IM O2 indb 14 To H TOU va
8. PHP350BT_B W_IM_02 indb 13 Fa Ol va
9. 95 9 28 12 6 03 RUSSIAN 8 1 7 2 8 3 9 4 gt 10 5 19 6 11 96 PHP350BT BMW IM O2 indb 96 9 28 12 6 03 PM RUSSIAN 1 Bluetooth 1 1
10. B
11. Y AF Ex S Bt a 122 PHP350BT_B W_IM_02 indb 122 Er
12. Eva EXEL Ma B o l e
13. 100 PHP350BT BMW IM O2 indb 100 gt OH 1 OT e
14. 8 9 28 12 6 03 RUSSIAN 1 2 E e e Bluetooth Bluetooth
15. C PHP350BT BMW IM O2 indb 101 101 9 28 12 6 04 RUSSIAN
16. B 0 l 94 PHP350BT B W IM O2 indb 94
17. U pol v G LME un TO
18. AKR Baek PHP350BT_B W_IM_02 indb 121 menu FAm PERRE EREN
19. 5 4 Bluetooth 0000 4 va Off ER aka TO 8 LED
20. Tia 19 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA 14 va
21. DI DPI MA FREE RR IRE 144 7 B 127 PHP350BT_B W_IM_02 indb 127 9 28 12 6 05 PM CHINA RAEE WEEE mm 2006 66 EC ae EE Fa
22. 1 Bluetooth 2 3 db 5 4 Bluetooth PEAQ 0000 4
23. 17 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA 1 2 To e ya va H LED e Ta Bluetooth Bluetooth Blue tooth
24. Next Previ ous 19 PHP350BT BMW IM O2 indb 19 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA 2006 66 EK ue amd USB tov 1 2 TO uikp pwvoRemove the speaker plate 3
25. and TO Bpeyu va and TO
26. 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA DA O S PIE eve 7 button 8 9 10 ONKWOTE on off 11 PHP350BT BMW IM O2 indb 15 15 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA 1 x Bluetooth 1 x 1 x USB 1 x Bluetooth 2 1 EDR Bluetooth
27. EXEL TA Volume 67 1 e e Mn
28. Bluetooth gt lt Bluetooth 10 PHP350BT BMW IM O2 indb 99 OTBETUTb Ha 3BOHOK ea 2
29. Hands Free HSP HFP e A2DP Hxou e AVRCP 16 PHP350BT BMW IM O2 indb 16 DC ula USB Sr TO USB USB USB USB H LED 9 28 12 6 00 PM
30. USB High A SAAR IR NE N a SA 128 PHP350BT_B W_IM_02 indb 128 9 28 12 6 05 PM CHINA E BA USB USB RT K x x EE PHP350BT B W IM 02 indb 129 EASA 600 2 0 3 250 7 5 90 7 5 5 600 500 USB HSP HFP A2DP AVRCP 10
31. 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA DC 5 V 600 mA Mey 0 3 W EVOWPATW VNe 250 mAh 7 5 90 7 5 AC DC 100 240 V 50 60 Hz 100 mA DC 5 V 600 mA USB USB USB 500MA USB Bluetooth Bluetooth HSP HEP A2DP AVRCP E poc Bluetooth 10m Bluetooth v2 1 EDR 2 20 Hz 20 KHz 2 x 34 mm Neodupiou 32 15 20 0 40 C Tx Y x B 139 x 173 x 30 mm B poc 0 104 kg 21 PHP350BT_B W_IM_
32. USB AVRCP m USB LED LED 124 PHP350BT BMW IM O2 indb 124 9 28 12 6 05 PM CHINA 144 gt gt 1 2 3 FREE eve LED 5 FUE ee 2 4 E BILE RIT ERE 4 T gt PEAO ea 2 PIN JE g LED 1
33. 5 600 0 3 250 7 5 90 7 5 100 240 50 60 100 5 600 USB B USB ka6enb USB nopT 500 USB xa6 Bluetooth Bluetooth HSP HEP A2DP u AVRCP Bluetooth 10 M Bepcua Bluetooth 2 1 yckopeHHaa 2 20 Tu 20 2 X 34 MM 82 15 96 20 0 40
34. e e e 9 28 12 6 04 RUSSIAN C 2006 66 USB 1 2 3 4 5
35. gt lt H kapia Bluetooth 10 18 PHP350BT BMW IM O2 indb 18 e AA 2 e Evepyortoinon ER
36. R SW Pil 2 99 9 28 12 6 03 RUSSIAN pll OcTaHOBUTb Bl gt gt I 144 BB Hd
37. USB ka6ena USB USB USB 97 9 28 12 6 03 RUSSIAN 144 wi Dee 2 dd 2 98 PHP350BT BMW IM O2 indb 98
38. 139 x 173 x 30 0 104 102 PHP350BT BMW IM O2 indb 102 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Sakerhetsinstruktioner Viktiga s kerhetsf reskrifter L s f reskrift erna noga och spara dem f r senare an A VARNING RISK F R ELEKTRISKA ST TAR PPNA INTE Blixten med pil inuti en liksidig 4 triangel ar avsedd att varna an v ndaren f r n rvaron av oisol erad farlig sp nning innanf r produktens h lje som kan vara tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elektriska st tar f r m n niskor och djur Utropstecknet i en liksidig tri AN ze ar avsedd att uppm rk samma anv ndaren p n rvaron av viktiga drifts och underh lls f reskrifter i den dokumentation som medf ljer enheten VARNING RISK F R ELST TAR PPNA INTE A F r att minska risken f r brand eller elek triska st tar uts tt inte enheten f r regn eller fukt Uts tt inte enheten f r st nk eller fukt Placera inte v tskefyllda f rem l t ex vaser ovanp enheten d e Denna produkt r endast avsedd f r judunderh lining Anv nd inte produk ten f r n got annat syfte n vad som beskrivs i denna bruksanvisning f r att undvika farliga situationer Felaktig an v ndning r farligt och upph ver alla garantianspr k e Endast f r hush llsanv ndning An v nd den inte utomhus Av s kerhetssk l r denna klass ll adapter f rsedd med dubbel eller f rst rkt i
39. Headphone On Ear PHP350B 1 B W Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi User Manual Instru es de utiliza o Manual de instrucciones Mode d emploi Bruksanvisning Kezel si le r s Kullanim Kilavuzu Manuale dell utente PHP350BT BMW IM O2 indb 1 9 28 12 6 00 PM PHP350BT BMW IM 02 indb 2 9 28 12 6 00 PM PHP350BT BMW IM O2 indb 3 Deutsch English Espa ol Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 13 22 31 40 49 58 67 76 85 94 103 112 121 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Sicherheitsanmerkungen Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte aufmerksam durchlesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses warnen welche ausrei chend hoch ist um eine Stromschlagge fahr f r Personen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinwei sen eras eras OFFNEN A N WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Strom
40. 4 Ta 5 va 20 PHP350BT_B W_IM_02 indb 20 va AHHE Ba H
41. H TO pl 2 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA Pil Pil 144 gt gt I 144 gt Ba
42. B RER ENE 9 28 12 6 05 PM CHINA EM 1 7 2 EEE 8 EM 3 bbl 9 4 DI 10 5 Ha 11 ARE 6 a Z 123 PHP350BT_B W_IM_02 indb 123 9 28 12 6 05 PM CHINA Sn x x x x USB amp AFM A2 1 EDR a we AAR USB HSP A2DP MU MER
43. v2 1 EDR 2 20 Hz 20 KHz 2 x 34 32 15 20 Mw 0 40 C 139 x 173 x 30 EX 0 104 FE 00 240 R 50 60 100 di Mr USB 129 9 28 12 6 05 PM CHINA 130 PHP350BT BMW IM O2 indb 130 9 28 12 6 05 PM PHP350BT 09 12 V1 1 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt PHP350BT_B W_IM_02 indb 131 9 28 12 6 05 PM
44. Csatlakoztassa az USB k bel egyik v g t a t lt csatlakoz hoz Csatlakoztassa az USB m sik v g t egy USB porthoz Vigy zat Csak az eredeti USB t lt k belt vagy adaptert haszn lja A LED t lt s k zben v r s szin re v lt majd z ldre ha a fejhallgat teljesen felt lt d tt 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN HASZN LAT BE KIKAPCSOL S PAROSITAS 144 Miel tt el sz r haszn ln a fejhallgat t mobiltelefonnal zenei k sz l kkel p rositania kell mindk t eszk zt Dee 1 Aktiv lia a mobiltelefon zenei k sz l k Bluetooth funkci j t 2 Bizonyosodjon meg arr l hogy a fejhallgat fel van t ltve s be van kapcsolva Bekapcsol s 3 Nyomja meg s tartsa lenyomva ee Nyomja meg s tartsa lenyomva a ee gombot am g a LED k ken nem kezd gombot 2 m sodpercig am g a LED z ldre villogni v lt A fejhallgat igy p rosit s m dba Kikapcsol s kapcsol ami k r lbel l 5 m sodpercig Nyomja meg s tartsa lenyomva a fa tart gombot 2 m sodpercig am g a LED v r sen felvillan 4 P rositsa a fejhallgat t a mobiltelefonnal Tov bbi r szletek rt lapozza fel a A FEJHALLGAT VISEL SE mobiltelefon haszn lati utas t s t A mobiltelefon Bluetooth men j ben keresse meg a fejhallgat pontot Az szlelt k sz l kek k z l v lassza a PEAQ t rjon be 0000 4 null t ha a fejhallgat pin k dj t kell megadnia llitsa
45. Appuyez sur le bouton Pll Transf rer un appel vers votre t l phone mobile lors d un appel t l phonique Maintenez enfonc le bouton pen dant 2 secondes 45 9 28 12 6 01 PM FRAN AIS Utilisation LECTURE DE MUSIQUE Lecture pause Appuyez sur le bouton Bil Arr ter la lecture Appuyez deux fois sur le bouton Bl Piste suivante Appuyez sur le bouton BI Piste pr c dente Appuyez sur le bouton 94 Avance rapide Maintenez enfonc le bouton Retour rapide Maintenez enfonc le bouton Hd Remarque Pour s lectionner la piste suivante pendant la lecture faites un appui court sur le bou ton Suivant Pour s lectionner la piste pr c dente faites un appui court sur le bouton Pr c dent Pour faire une avance o un re tour rapide sur la piste en cours maintenez enfonc un bouton 46 PHP350BT_B W_IM_02 indb 46 R glage du volume Appuyez sur le bou ton gt Remarque Le t l phone mobile aura toujours la priorit en cas d appel entrant sortant il met la mu sique en sourdine D s que vous terminez l appel la lecture de la musique reprend Si le casque pr sente un dysfonctionne ment chargez la batterie puis appuyez sur le bouton Volume et le bouton E pendant environ 1 seconde Nettoyage et entretien e Disconnect the adaptor from the mains and cable connected to the headset be fore clean
46. mesine k sa bas n nceki ark y se mek i in nceki d mesine k sa bas n Dinledi iniz ark da h zl ilerlemek i in iki d meden birine bas n ve bas l tutun PHP350BT BMW IM O2 indb 118 Ses d zeyini ayar lama d melerine bas n gt Not Cep telefonu her zaman ncelikli olacakt r bir gelen giden a r meydana geldi inde aktif olarak b lecek ve oynat lan m zi in ses ini kapatacakt r a r kapat l r kapat lmaz m zik ard ndan devam edecektir E er kulakl k ar za verirse pili arj etmek i in iki Ses D zeyi d mesine de 1 san iye boyunca bas n Temizlik ve Bak m e Uniteyi temizlemeden nce ana elektri e ba l adapt r ve kulakl a ba l kabloyu ekin e Dikkat Cihaz n i ine su s zmas na izin vermeyin e Dis muhafazay hafif nemli bir bezle temi zleyin e Sivri a nd r c veya y prat c temizleyiciler kullanmay n e D muhafazay temizlemek i in kimyasal lar gaz ya ve alkol gibi kullanmay n 9 28 12 6 04 PM TURKISH mha edilmesi ENTEGRE P L IKARTIN Avrupa Pil Y nergesine 2006 66 EC g re kulakl k i erisindeki pil normal ev at klar yla beraber imha edilemez Uyar pili karmadan nce kulakl n USB arj kablosundan adapt rden ekildi ine emin olun Sol kulakl n kulak s ngerini y rt n Hoparl r tutaran vidalar s k n Hoparl
47. Bedienung MUSIKWIEDERGABE Wiedergabe Pau se Dr cken Sie pll Taste Beenden der Mu sikwiedergabe Dr cken Sie bl Taste zweimal N chster Titel Dr cken Sie Taste Vorheriger Titel Dr cken Sie 44 Taste 14 1x gt ml 1x 1x Hinweis Um n chsten Titel w hrend einer Wiederga be zu w hlen Next Taste kurz dr cken Um vorherigen Titel w hrend einer Wiedergabe zu w hlen Previous Taste kurz dr cken Um innerhalb Wiedergabe zu suchen eines der beiden Tasten dr cken Schneller Vorlauf Die ppi Taste ge dr ckt halten Schneller R ck lauf Die 144 Taste ge dr ckt halten 10 PHP350BT BMW IM O2 indb 10 Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie Taste gt Hinweis Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die h chste Priorit t Bei einem eingehenden ausgehenden Anruf wird die Musikwiederga be stummgeschaltet Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden wird die Musikwie dergabe fortgesetzt Wenn das Kopfh rerset Fehlfunktionen auf weist bitte ber USB oder Netzadapter an schliessen und die Lautst rke Taste 4 und EN Taste gemeinsam 1 Sekundenlang dr cken Reinigung und Pilege e Trennen Sie das Bluetooth Kopfh rerset vor jeder Reinigung von der Stromversor gung e Achtung Es darf kein Wasser in das Ge r t eintreten e Das Geh use mit einem leicht angefeuch teten Tuch reinigen e Keine scharfen scheue
48. a Solo para uso dom stico No utilice en exteriores Peligro Una excesiva presi n sonora desde los auriculares y cascos puede causar p rdida auditiva Si escucha la m sica demasiado fuerte durante mucho tiempo su audici n puede resultar da ada Ponga un volumen moderado Peligro de asfixia Mantenga todo el material de empaquetado lejos de ni os Utilice solo en condiciones normales de temperatura ambiente y humedad El producto s lo es adecuado para el uso en moderados grados de latitud No lo utilice en los tr picos ni en climas especialmente h medos No mueva el producto de lugares fr os a templados ni viceversa La condensaci n puede causar da os en el producto y las piezas el ctricas No utilice implementos ni accesorios que no sena los recomendados por el fabricante o los vendidos con este aparato Haga la instalaci n seg n este manual de usuario No haga la instalaci n cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calor cocinas ni otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor No desplace ni mueva el producto cuando est encendido No toque empuje o frote la superficie del producto con ning n objeto afilado o duro Peligro Para reducir el riesgo de fuego o de descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad El producto no debe exponerse a gotas ni salpicaduras ni se deben 31 9 28 12 6 01 PM SPANISH 32 colocar obje
49. ctrico n o exponha o dispositivo chuva ou humidade N o exponha o dispositivo a salpicos nem humidade N o cologue objectos com l quido como por exemplo copos sobre o dispositivo E adaptador de classe Il fomecido com isolamento duplo ou refor ado tal como indicado por este s mbolo e Este produto s se destina para entretenimento udio N o utilize o produto para qualquer outro prop sito diferente do descrito neste manual para evitar qualquer situa o perigosa A utiliza o impr pria perigosa e ir anular qualquer reclama o da garantia e Apenas para uso dom stico N o Por motivos de seguran a este PHP350BT_B W_IM_02 indb 85 utilize no exterior Perigo A press o de som excessiva dos auscultadores pode causar perda de audi o Se escutar m sica alta durante muito tempo a sua audi o poder ficar afectada Defina como um volume moderado Perigo de asfixia Mantenha todo o material de empacotamento longe das crian as Utilize apenas sob condi es de humidade e temperatura normais O produto s adequado para ser utilizado a graus moderados de latitude N o utilize nos tr picos ou em climas particularmente h midos N o mova o produto de locais frios para locais quentes e vice versa A condensa o pode danificar o produto e as pe as el ctricas N o utilize liga es ou acess rios que n o sejam os recomendados pelo fabricante ou vendidos com este aparelho Inst
50. d Naci nij i przytrzy maj przycisk gt Szybkie przewija nie do ty u Naci nij i przytrzy maj przycisk 19 Uwaga Aby podczas odtwarzania wybra nast pn piosenk naci nij kr tko przycisk nast pny Aby wybra poprzedni piosenk naci nij przycisk poprzedni Aby przewin szyb ko bie c piosenk naci nij i przytrzymaj kt rykolwiek z tych przycisk w 82 PHP350BT_B W_IM_02 indb 82 Ustawianie g o no ci Naci nij przycisk gt Uwaga Telefon kom rkowy ma zawsze najwy szy priorytet dlatego aktualnie stuchana muzy ka zostanie przerwana w razie prowadze nia rozmowy telefonicznej Odtwarzanie muzyki zostanie wznowione po przerwaniu po czenia Je li s uchawka zacznie le funkcjonowa na aduj bateri i naci nij i przytrzymaj oba przyciski g o no ci i 67 przez oko o 1 sekund Czyszczenie i dbanie o urz dzenie e Wy cz zasilacz z pr du i od cz go od urz dzenia przed jego czyszczeniem Uwaga Nie zalej urz dzenia wod e Czy obudow lekko zwilzona ciereczk e Nie u ywaj ostrych agresywnych p yn w do czyszczenia lub szorowania e Nie u ywaj chemikali w takich jak ben zyna lub alkohol do czyszczenia obu dowy 9 28 12 6 03 PM POLSKI Wyrzucanie WYJMIJ BATERI Zgodnie z europejsk dyrektyw dotycz c baterii 2006 66 EC baterie pochodz ce ze s uchawek nie mog by wyrz
51. lavuzuna uygun bir ekilde kurun Radyat r kalorifer zgaras ocak gibi s kaynaklar n n veya Is reten ba ka cihazlar n hoparl rler dahil yak n na kurulum yapmay n r n al r durumdayken r n kayd rmay n veya hareket ettirmeyin r n y zeyine herhangi keskin veya sert bir cisimle dokunmay n bas trmay n veya s rtmeyin Tehlike Yang n ve elektrik arpma ris kini azaltmak i in bu r n ya mur ve neme maruz b rakmay n r n damlama veya s ramaya maruz b rak lmamal d r ve s v yla dolu hi bir cisim vazo gibi r n zerine yerlestirilmemelidir 9 28 12 6 04 PM TURKISH Bo luklardan i eri herhangi bir cisim veya s v girmedi inden emin olmak i in dikkat edilmelidir Hi bir plak alev kayna yanan mum gibi r n zerine yerle tirilmemelidir T m bak m yetkili servis temsilcisine dan n r n kendiniz tamir etmeye kalk may n Bak m r n herhangi bir ekilde hasar g rd yse gereklidir rne in elektrik kablosu veya fi i hasar g rm s v d k lm r n i erisine herhangi bir cisim d m kasas hasar g rm r n ya mur veya neme maruz kalm man el olarak i lemiyor veya d m olabilir r n priz yuvas na ba lamadan nce r n zerinde belirtilen voltaj n yerel ana voltaj n za uydu undan emin olun E er elektrik kablosu hasarl ysa teh likeyi nlemek i in kablo
52. r plakas n kart n Pil kablolar n kesin Pili kar n akON gt E er lkenizde elektronik r nler i in bir to plama geri d n m sistemi mevcut de ilse yukar daki ad mlar takip ederek kulakl imha etmeden nce pili kartarak ve geri d n m n yaparak evreyi koruyabilirsi niz L tfen pili bir pil toplama ve geri d n t rme yerine g t r n Uyar Dikkat Patlama Riski Asla Pili De i tirmeyin PHP350BT BMW IM O2 indb 119 Bu r n bir s n flad r lmam kent sel at k olarak imha etmeyin WEEE mmm geri d n m i in belirlenmi to plama noktas na g t r n Bunu yaparak kaynaklar n muhafaza etmeye ve evreyi ko rumaya yard m edeceksiniz Daha fazla bilgi i in perakende sat c n zla ve yerel y netimini zle irtibata ge in 119 9 28 12 6 05 PM TURKISH Teknik Veri KULAKLIK Giri DC 5 V 600 mA letim G T ketimi Giri G c Maks 0 3 W Entegre arj edilebilir pil t r 250 mAh Lityum yon arj Edilebilir Pil Konu ma s resi 7 5 saate kadar Bekleme s resi 90 saate kadar M zik oynat m s resi 7 5 saate kadar ARJ ETME AC DC adapt r Giri 100 240 V 50 60 Hz 100 mA k DC 5 V 600 mA USB Kutuya dahil USB kablosu 500mA k sa layan bir USB ba lant noktas veya elektrikli USB a arac l yla BA LANTI Bluetooth Bluetooth Profilleri HSP HFP A2DP
53. retici veya hizmet acentas ya da benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Elektrik kablosunun r n n ve uzat ma kablosunun ar zal olup olmad n d zenli olarak kontrol edin E er ar za bulursan z cihaz al t rmay n Derhal fi ini ekin Elektrik kablosunu ve e er gerekliyse uygun bir uzatma kablosunu gekilm esi veya tak l nmas imkans z bir ekilde yerle tirin Elektrik kablosunun kolay ula labilir bir yerden sarkmas na izin vermeyin Elektrik kablosunu sivri k elerin zer inden s k t rmay n k v rmay n ve ek meyin e Sadece size sa lanan adapt r kullan n e Adapt r n elektrik figi o cihaz n ba lantas n kesmek i in kullan l r ba lant kesme cihaz haz r ve i letilebilir kalmal d r Elektrik giri ini tamamiyle kesmek i in adapt r elektrik fi inin ba lant s n kesin PHP350BT BMW IM O2 indb 113 r n elektrostatik bo alma y z nden d zg n al mayabilir veya herhangi bir d menin kullan m na cevap vermey ebilir D mesini kapay n ve cihaz n ba lant s n kesin birka saniye sonra yeniden ba lay n Elektrik kablosunu sik zerine bas lmamas veya zellikle fi k sm ndan fi in u lar ndan ve r n n i inden kt noktadan ezilmemesi i in koruyun Adapt r elektrik kablosunu asla elektrik kablosundan veya slak ellerle ekmeyin Adapt r elektrik fi ini kullan m s
54. schlages zu reduzieren das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t keinen Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen Keine mit Fl ssigkeiten gef ll te Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf das Ger t stellen Aus Sicherheitsgr nden ist die E ses Schutzklasse Il Adapter mit doppelter bzw verst rkter Isolie rung ausgestattet wie mit vorstehendem Symbol angezeigt e Dieses Produkt ist nur f r die Tonun terhaltung vorgesehen Um gef hrliche Situationen zu vermeiden das Produkt nicht f r andere als die in dieser Anlei tung beschriebenen Zwecke verwen PHP350BT_B W_IM_02 indb 4 den Unsachgem e Verwendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust der Garantie Gefahr berm iger Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu Geh r sch digungen f hren Wenn Sie ber l ngere Zeit laute Musik h ren kann Ihr H rverm gen beeintr chtigt werden Eine angemessene Lautst rke einstel len Erstickungsgefahr Verpackungsma terial von Kindern fernhalten Nur unter normalen Raumbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit verwen den Das Produkt ist nur f r die Verwendung in gem igten Breiten geeignet Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen Kondensation kann zur Besch digung des Produktes und elektrischer Bautei le f hren Ausschlie lich vom Hersteller empfoh lenes oder im Lieferumf
55. Adaptador o cable de carga USB original Los LED se encienden en rojo durante la carga y cambian a verde cuando los cascos estan cargados completamente 9 28 12 6 01 PM SPANISH Funcionamiento ENCIENDER APAGAR EMPAREJAMIENTO 144 Dee Encender Apriete y mantenga el bot n durante 2 segundos hasta que el LED se ilumine en verde Apagar Apriete y mantenga el bot n a durante 2 segundos hasta que el LED destelle en rojo LLEVAR EL AURICULAR Ajuste la banda para la cabeza y los cascos para que se adapte mejor PHP350BT_B W_IM_02 indb 35 Antes de utilizarlos cascos con un dispositivo m vil de m sica por primera vez tiene que emparejar ambos dispositivos 1 Active la funci n de Bluetooth del dispositivo m vil de m sica 2 Aseg rese de que los cascos est n cargados y encendidos 3 Apriete y mantenga hasta que el LED empiece a destellar en azul Los cascos est n el modo de emparejamiento que tarda unos 5 segundos 4 Empareje los cascos con el tel fono m vil Para obtener detalles consulte el manual de usuario del m vil En el men de Bluetooth en el m vil busque los cascos En los dispositivos encontrados seleccione PEAG Introduzca 0000 4 ceros si se le pide que ponga el c digo PIN de los cascos Nota Para obtener detalles consulte el manual de usuario del m vil dispositivo de m sica BORRAR EMPAREJAMIENTO Para borrar los aju
56. Comunicazione Wireless a Viva voce e HSP Profilo Cuffia HFP Profilo Viva voce Ascolto Stereo Wireless e A2DP Profilo Distribuzione Avanzata Audio Regolazione Musica Wireless e AVRCP Profilo Telecomando Audio Video PHP350BT_B W_IM_02 indb 61 Carica della batteria CON L ADATTATORE AS el ss Collegare il connettore CC dell adattatore alla presa di ricarica Collegare l adattatore a una presa CON IL CAVO USB Collegare un estremit del cavo USB alla presa di ricarica Collegare il connettore USB alla porta USB Attenzione Utilizzare solo il cavo USB di ricarica o l adattatore originali II LED rosso durante la ricarica e diventa verde quando la cuffia completamente ricaricata 61 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Funzionamento ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF PAIRING Associazione 144 wi Dee Accensione Tenere premuto il pulsante per 2 secondi fino a quando il LED diventa verde Spegnimento Tenere premuto il pulsante per 2 secondi fino a quando il LED si illumina in rosso COME INDOSSARE LA CUFFIA Regolare la fascia e la cuffia per adattarle alla posizione pi comoda 62 PHP350BT_B W_IM_02 indb 62 Prima di utilizzare la cuffia con un telefono cellulare o un dispositivo musicale per la prima volta necessario eseguire il pairing associazione tra i due apparecchi 1 Attivare la funzione Bluetooth del telefon
57. Modo all altezza delle spine dei ricevitori e del punto in cui esce dall apparecchio Non tirare mai dala spina di alimentazione dell alimentatore o con le mani umide Scollegare la presa di alimentazione in caso di guasto all apparecchio durante l uso durante temporali prima di pulirlo o quando non lo si usa per un periodo prolungato di tempo Pericolo Prima di pulirlo spegnere l apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dell alimentatore dalla presa Quando il prodotto ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita scollegarlo dalla presa e tagliare in due il cavo di alimentazione 59 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Unita principale 8 1 Fascia regolabile 7 pulsante Regolazione del volume 2 Auricolare destro 8 Microfono 3 pulsante Brano successivo 9 Presa di ricarica 4 Pil pulsante Riproduci Pausa 10 Batteria integrata non illustrata 5 Hd pulsante Brano precedente 11 Auricolare sinistro 6 EN pulsante accetta termina chiamata on off pairing associazione 60 PHP350BT_B W_IM_02 indb 60 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Accesson 1 x Cuffia Bluetooth 1 x Adattatore 1 x Cavo USB 1 x Manuale di istruzioni Compatibilit La cuffia compatibile con i cellulari e i dispositivi musicali Bluetooth dotato di Bluetooth versione 2 1 EDR Funziona anche con i dispositivi dotati di versioni Bluetooth che supportano ad esempio
58. Om du s tter p mobiltelefonen eller dess Bluetooth funktion efter att du satt p h r lurarna kan du ansluta h rlurarna fr n Blue tooth menyn p din mobiltelefon eller musik spelare JUSTERING AV VOLYMEN Svara Avsluta samtal Tryck ner e knappen Avvisa ett samtal Tryck ner och h ll EN knappen i 2 sekunder teruppringning Tryck ner e knappen Aktivera r st samtal Tryck ner knap pen f r att st lla in volymen gt lt Varning Om du lyssnar p ljuduppspelningar p h g volym under l nga perioder kan det leda till permanenta h rselskador Kontrollera d rf r den inst llda ljudniv n varje gang innan du anv nder h rlurarna och undvik att lyssna p f r h g volym ENERGISPARL GE Om h rlurarna inte kan hitta n gon Blue tooth enhet att ansluta till inom 10 minuter st ngs de av automatiskt f r att spara p batteriet 108 PHP350BT B W IM 02 indb 108 ner Sa knappen 2 g nger Denna funktion r endast tillg nglig om din mobiltelefon st djer funktionen St nga av S tta p mikrofonen under ett samtal Tryck ner Bl knap pen Overflytta ett samtal till din mo biltelefon under ett samtal Tryck ner och h ll EN knappen under 2 sekunder 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Anv ndning UPPSPELNING AV MUSIK Spela Pausa Tryck ner Pll knap pen Avsluta uppspeln ing Tryck ner Pll knap pen 2
59. SOM Gama de frequ ncia 20 Hz 20 KHz Tipo de magneto 2 x Controladores de iman de neodimio de 34 mm Imped ncia 32 15 Entrada m xima de corrente 20 Mw TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO 0 40 C DIMENSAO Unidade L x A x D 139 x 173 30 mm Peso 0 104 kg 93 PHP350BT_B W_IM_02 indb 93 9 28 12 6 03 PM RUSSIAN AVIS RISQUE DE CHOC MLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
60. be a fejhallgat fejp ntj t a legmegfelel bb m retre Megjegyz s A r szletek rt lapozza fel a mobiltelefon zenei k sz l k haszn lati utasit s t P ROS T S MEGSZ NTET SE A p ros t s megsz ntet s hez kapcsolja ki a fejhallgat t Kikapcsolt llapotban nyomja meg a 4 gombot s a hanger cs kkent s gombot k r lbel l 8 m sodpercig am g a LED v ltakoz piros k k s z ld f nnyel villogni nem kezd 53 PHP350BT_B W_IM_02 indb 53 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN FEJHALLGAT JRACSATLAKOZTAT SA MOBILTELEFON 1 Kapcsolja be a mobiltelefonj t zenei k sz l k t 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a ee gombot a fejhallgat bekapcsol s hoz A z ld LED vil g t e A fejhallgat automatikusan jracsatlakozik a legut bbi csatlakoztatott k sz l khez Ha automatikusan nem csatlakozik k rj k csatlakoztassa a fejnallgat t a mobiltelefonja zenei k sz l ke Bluetooth men j b l Megjegyz s Ha bekapcsolja a mobiltelefonj t vagy annak Bluetooth funkci j t miut n bekapcsolta a fejhallgat t csatlakoztassa a fejhallgat t a mobiltelefonja zenei k sz l ke Bluetooth men jeb l HANGER BE LLIT SA Nyomja mega gombokat a hanger be llit s hoz gt lt Vigy zat A huzamos ideig t rt n hangos zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat ez rt mindig ellen rizze hogy a hanger szab lyz be van e kapcsolva a
61. collegare la cuffia dal menu Bluetooth del telefono cellulare o del dispositivo musicale REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere il pulsante per regolare il gt volume lt Attenzione L ascolto di audio per lunghi periodi ad alti livelli di volume pu provocare danni permanenti all udito Controllare sempre il livello del volume impostato prima di utilizzare il prodotto ed evitare l ascolto a volume elevato RISPARMIO ENERGETICO Se la cuffia non riesce a trovare alcun dispositivo Bluetooth per la connessione in 10 minuti si spegne automaticamente per risparmiare la batteria PHP350BT_B W_IM_02 indb 63 Per accettare terminare una chiamata Premere il pulsante a Per rifiutare una chiamata Tenere premuto il pulsante per 2 secondi Ripetizione chiamata Premere il pulsante Eu Per attivare la chiamata vocale Premere due volte il pulsante Fw Questa funzione amp disponibile se supportata dal telefono cellulare Per attivare disattivare il microfono durante una chiamata Premere il pulsante Pil Per trasferire una chiamata al telefono cellulare durante una chiamata Tenere premuto il pulsante per 2 secondi 63 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Funzionamento RIPRODUZIONE DI MUSICA Riproduzione Pausa Premere il pulsante bl Interrompere la riproduzione Premere due volte il pulsante Pll Andare al prossimo brano Premere il pulsante
62. de headset in te schakelen e Het groene LED lampje licht op e De headset wordt automatisch opnieuw verbonden met het laatst verbonden apparaat Indien er geen automatische verbinding plaatsvindt dient u de headset uit het Bluetooth menu van uw mobiele telefooon af speelapparaat te verbinden Opmerking Als u de mobiele telefoon of de Bluetooth functies ervan inschakelt nadat u de head set heeft ingeschakeld dient u de headset uit het Bluetooth menu van uw mobiele tel efoon afspeelapparaat te verbinden HET VOLUME REGELEN Druk op de knop om het volume te regelen gt lt Waarschuwing Het beluisteren van audiobestanden voor langere periodes op een luid volumeniveau kan leiden tot permanent gehoorverlies Controleer daarom te allen tijde het ingestel de volumeniveau voor elk gebruik en vermijd het beluisteren van audiobestanden op een hoog volumeniveau ENERGIEBESPARING Als de headset geen Bluetooth apparaat kan vinden binnen 10 minuten schakelt deze zich automatisch uit om energie te besparen 72 PHP350BT BMW IM O2 indb 72 Opnemen Ophangen Druk op de ee knop Een oproep weigeren Houd de 6 knop 2 seconden lang ingedrukt Nummerherhaling Druk op de ee knop Activeer gesprek Druk tweemaal op de E knop Deze functie is uitsluitend beschikbaar als uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt Dempen dempen opheffen micro foon tijdens een oproe
63. en de be scherming van het milieu Neem voor meer informatie contact op met uw verkoper of de lokale autoriteiten 9 28 12 6 02 PM DUTCH Technische Gegevens HEADSET Ingang DC 5 V 600 mA Opgenomen vermogen tijdens de werking Ingangsvermogen Max 0 3 W Ge ntegreerde oplaadbare batterij type 250 mAh Lithium lon Oplaadbare Batterij Gesprekstijd Tot maximaal 7 5 uur Standby tijd Tot maximaal 90 uur Afspeeltijd muziek Tot maximaal 7 5 uur OPLADEN AC DC adapter Ingang 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Uitgang DC 5 V 600 mA USB USB kabel meegeleverd via een USB poort die voorziet in een 500mA uitgang of een aangedreven USB hub CONNECTIVITEIT Bluetooth Bluetooth Profielen HSP HFP A2DP en AVRCP Bluetooth bereik Min 10m Bluetooth versie v2 1 EDR Klasse 2 GELUID Frequentiebereik 20 Hz 20 KHz Magneettype 2 x 34 mm Neodymium Magneetdriver Impedantie 32 15 Maximale vermogensinvoer 20 Mw WERKINGSTEMPERATUUR 0 40 C AFMETINGEN Apparaat B x H x D 139 x 173 x 30 mm Gewicht 0 104 kg 75 PHP350BT_B W_IM_02 indb 75 9 28 12 6 02 PM POLSKI Instrukcje bezpieczenstwa Wazne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej na przysz o A 4 IN RYZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAC Wizerunek btyskawicy w A tr jkacie r wnobocznym ma na celu ostrzezenie uzytkownika O obecnosci wewnatrz o
64. gebruiks en onderhoudsinstructies in het drukwerk bij het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht om het gevaar op brand en elek trische schokken te reduceren Stel het apparaat niet bloot aan spatten of vocht Zet geen objecten die gevuld zijn met vlo eistoffen bijv vazen op het apparaat D veiligheidsredenen voorzien van een dubbele of versterkte iso latie zoals aangeduid met dit symbool Deze klasse Il adapter is om e Dit product is enkel bedoeld voor au dio entertainment Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding is beschreven om gevaar lijke situaties te voorkomen Oneigenlijk gebruik is gevaarlijk en maakt iedere garantieaanspraak nietig PHP350BT_B W_IM_02 indb 67 Enkel voor huishoudelijk gebruik Ge bruik niet buitenshuis Gevaar Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden aangetast Pas een bescheiden volume toe Verstikkingsgevaar Houd al het ver pakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen Gebruik alleen bij kamertemperatuur en normale vochtigheidsomstandigheden Het product is enkel geschikt voor ge bruik op gematigde breedtegraad Ge bruik het apparaat niet in de tropen of in bijzonder vochtige klimaten Verplaats het product niet van warme naar koude plekken en andersom Condensvorming kan het product en de elektrische o
65. gt EHS m 0 5 DUE MAREA 10 MIES iI eve 2 i 126 PHP350BT BMW IM O2 indb 126 9 28 12 6 05 PM CHINA Pll eve 1
66. i in cihaz ya mur ve neme maruz b rakmay n Cihaz su s ramalar ve neme maruz b rakmay n Cihaz n zerine dolu cisimler rn vazo koymay n d e Bu r n sadece i itsel bir e lence i in ama lanm t r Herhangi tehlikeli bir durumu nlemek i in bu cihaz bu k lavuzda tarif edilen ama tan ba ka bir ama i in kullan may n Uygunsuz kullan m tehlikelidir ve garanti kapsam n ge ersiz k lar Sadece ev igi kullan m i indir A k alan larda kullanmay n G venlik nedenleri i in bu s n f adapt r bu sembolde belirtildi i gibi ift katmana veya kuwvetlendirilmis yal t ma sahiptir 112 PHP350BT BMW IM O2 indb 112 Tehlike Kulakl klardan kaynaklanan a r ses bas nc duyma kayb na neden olabilir Y ksek sesli m zi i uzun s re dinlerseniz i itme kayb n z olabilir Orta ses d zeyine ayarlay n Bo uma tehlikesi T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun Sadece normal oda s cakl ve nem ko ullar alt nda kullan n Bu r n sadece orta enlem d zeyi b lgelerde kullan lmaya uygundur Tropik b lgelerde veya zellikle nemli iklimlerde kullanmay n r n so uk yerlerden s cak yerlere ta may n ve benzeri i lemler yapmay n Bu u r ne ve elektrikli par alara hasar verebilir retici taraf ndan tavsiye edilen veya bu cihaz ile beraber sat lan aksesuar lardan ba ka eklentiler kullanmay n Bu kullan m k
67. kan worden afgekneld Trek nooit aan de adapterstekker bij het netsnoer of met natte handen Koppel de adapterstekker los als er fouten optreden tijdens het gebruik bij onweer voor de reiniging en wanneer het product voor langere tijd niet wordt gebruikt Gevaar Schakel het product uit en kop pel de adapterstekker los van het stop contact voordat u gaat reinigen Als het product het einde van zijn leven sduur heeft bereikt maak het apparaat dan defect door de adapterstekker los te koppelen van het stopcontact en het snoer in twee n te knippen Beluister audiobestanden met het vol ume op een aanvaardbaar niveau en ge durende een aanvaardbaar tijdsbestek Het gebruiken van de headset waardoor beide oren zijn bedekt tijdens het rijden is niet aangeraden en is op sommige plaat sen mogelijk verboden Onder potenti le gevaarlijke omstan digheden dient u de headset met uiterste voorzichtigheid te gebruiken of het ge bruik tijdelijk te onderbreken 9 28 12 6 02 PM DUTCH Basiseenheid 7 8 1 Verstelbare hoofdband 7 knop Volume regelen 2 Koptelefoon rechts 8 Microfoon gt knop Volgende nummer 9 Oplaadingang 4 Pell knop Afspelen Pauze 10 Ge ntegreerde batterij niet weerge 5 knop Vorige nummer geven 6 knop 11 Koptelefoon links opnemen ophangen aan uit koppelen 69 PHP350BT_B W_IM_02 indb 69 9 28 12 6 02 PM DUTCH Accessoires 1 x Bluetoo
68. le ou tout autre appareil y com pris les amplificateurs g n rant de la chaleur Ne pas bouger ou d placer l appareil lorsqu il est sous tension Ne pas toucher pousser ou frotter la surface de l appareil avec des objets pointus ou durs Danger Pour pr venir les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou des projections de liquide et aucun objet contenant un liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil 9 28 12 6 01 PM FRANCAIS Veiller ce que des objets ou des lig uides ne puissent en aucun cas p n trer l int rieur du coffret de l appareil Aucun dispositif flamme nue tel qu une bougie allum e doit tre pos sur l appareil Confier toutes les interventions d entretien a un SAV agr L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil par ses propres soins Une remise en tat s impose si l appareil a t en dommag de quelque fa on que ce soit par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la fiche lectrique sont d t rior s du liquide a t ren vers des objets sont tomb s dans l appareil le coffret est endommag l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normale ment ou est tomb Avant de brancher l appareil a une prise de courant s assurer que la tension in diqu e sur sa plaque s
69. los pasos antes mencionados Lleve la bater a a un punto de reciclaje y recogida de bater as Advertencia Precauci n Riesgo de Explosi n Nunca Sustituya la Bater a 38 PHP350BT_B W_IM_02 indb 38 No elimine este aparato como basura municipal no clasificada Devu lvalo a mam un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE Haciendo esto ayudar a conservar los recursos y proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o con la administraci n local para obtener m s informaci n 9 28 12 6 01 PM SPANISH Datos t cnicos CASCOS Entrada 5 V CC 600 mA Consumo de Potencia en Funcionamiento Potencia de entrada M x 0 3 W Tipo de bater a integrada recargable Bater a Recargable de lon de Litio de 250 mAh Tiempo hablando Hasta 7 5 horas Tiempo en espera Hasta 90 horas Tiempo reproduciendo m sica Hasta 7 5 horas CARGA Adaptador CA CC Entrada 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Salida 5 V CC 600 mA USB Cable USB suministrado a trav s de un puerto USB que proporciona salida de 500mA o un concentrador USB alimentado CONECTIVIDAD Bluetooth Perfiles de Bluetooth HSP HFP A2DP y AVRCP Alcance de Bluetooth Min 10 m Versi n de Bluetooth v2 1 EDR Clase 2 SONIDO Gama de frecuencias 20 Hz 20 KHz Tipo de im n 2 x 34 mm Impulsor Magn tico de Neodimio Impedancia 32 15 M xima entrada de potencia 20 Mw TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0 40 C DIMENSIONES Unid
70. meg k s bbi referencia c lj b l haszn lja k lteren e Vesz ly A f l s fejnallgat kb l sz rmaz t lzott hangnyom s VIGY ZAT A hall sveszt st okozhat Nagy hangerej zene hosszan tart hallgat sa ALTA 4 hall ss r l ssel j rhat M rs kelt FIGYELMEZTET S RAMUT SVESZT LY NE NYISSA FEL hanger t ll tson be e Fullad svesz ly A csomagol anyagot ne hagyja Az egyenl oldal gyermeke sz m ra el rhet helyen h romsz gben tal lhat e Kiz r lag tlagos szobah m rs kleten ny lban v gz d vill mjel olyan s tlagos p ratartalom mellett a term k burkolata alatti haszn lja szigeteletlen vesz lyes fesz lts gre A k sz l k kiz r lag a m rs kelt figyelmezteti a felhaszn l t amely g vi f ldrajzi sz less gi fokokon elegend nagys g ahhoz hogy emberre haszn lhat Ne haszn lja a tr pusi s llatra vesz lyes ram t st okozzon vagy k l n sen p r s ghajlati viszonyok k z tt Az egyenl oldal e Ne vigye a k sz l ket hideg h romsz gben elhelyezett helyr l meleg helyre s forditva felki lt jel a k sz l khez tartoz A p ralecsap d s karosithatja dokument ci ban tal lhat fontos a k sz l ket s az elektronikus kezel si s karbantart si utasit sokra alkatr szeket e Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott vagy a k sz l kkel egy tt rt kes tett kieg sz t ket s tartoz kokat haszn l
71. os auscultadores com O telem vel Para mais informa es consulte o manual do telem vel No menu Bluetooth do telem vel procure os auscultadores Nos dispositivos encontrados selecione PEAG Introduza 0000 4 zeros se lhe for pedido que introduza o c digo pin dos auscultadores Nota Para mais informa es consulte o manual do telem vel dispositivo m vel LIMPAR O EMPARELHAMENTO Para limpar as definig es de emparelhamento dos auscultadores desligue os auscultadores No modo desligado 8 e com o bot o de diminui o de volume durante cerca de 8 segundos at que o indicador LED alterne entre cor vermelha azul e verde 89 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE VOLTAR A LIGAR OS AUSCULTADORES TELEM VEL 1 Ligue o telem vel dispositivo de m sica Prima continuamente para ligar os auscultadores e indicador LED verde acende e Os auscultadores voltam a ligar automaticamente ao ltimo dispositivo ligado Se n o ligar automaticamente ligue os auscultadores no menu Bluetooth do seu telem vel dispositivo de m sica Nota Se ligar o telem vel ou a fun o Bluetooth depois de ligar os auscultadores ligue os auscultadores no menu Bluetooth do seu telem vel dispositivo de m sica REGULAR O VOLUME Prima o bot o para regular o volume gt lt Aten o Ouvir udio por per odos prolongados de tempo a um volume elevado poder c
72. ppl Andare al brano precedente Premere il pulsante gt Avanzamento rapido Tenere premuto il pulsante 19 Indietro veloce Tenere premuto il pulsante 19 Nota Per selezionare il brano successivo durante la riproduzione premere brevemente il tasto Brano Successivo Per selezionare il brano precedente premere brevemente il tasto Brano Precedente Per scorrere rapidamente il brano corrente tenere premuto uno dei due pulsanti 64 PHP350BT_B W_IM_02 indb 64 Regolazione del volume Premere il pulsante gt Nota Il telefono cellulare avra sempre la priorit assoluta dal momento che in caso di una chiamata in entrata uscita la musica in corso si interrompe automaticamente Non appena terminata la chiamata la musica riprende In caso di malfunzionamento della cuffia caricare la batteria e premere insieme i pulsanti Volume e per circa 1 secondo Pulizia e Manutenzione e Scollegare l adattatore dalla presa di corrente e il cavo collegato alle cuffie prima di pulire l apparecchio e Attenzione Non lasciare che l acqua penetri all interno dell apparecchio e Pulire l alloggiamento con un panno leggermente inumidito e Non utilizzare detergenti troppo forti abrasivi o aggressivi Non utilizzare prodotti chimici come la benzina o alcool per pulire l alloggiamento 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Smaltimento RIMUOVERE LA BATTERIA INTEGRATA Sec
73. rerset aufgeladen und einge schaltet ist 3 Halten Sie 6 gedr ckt bis die LED beginnt blau aufzublinken Das Bluetooth Kopfh rerset befindet sich im Kopplungsmodus Dieser Vor gang dauert ca 5 Sekunden 4 Koppeln Siedas Bluetooth Kopfh rerset mit Ihrem Mobiltelefon Musikwiederga beger t Suchen Sie im Bluetooth Men des Mobiltelefons Musikwiedergabege r tes nach dem Bluetooth Kopfh rer set W hlen Sie aus den gefundenen Ger ten PEAQ aus Wenn Sie aufgefordert werden eine PIN f r das Headset einzugeben geben Sie 0000 4 Nullen ein Hinweis Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Benutzeranleitung des Mobiltelefons Musikwiedergabeger tes KOPPLUNG L SCHEN Um den Bluetooth Kopfh rerset Abstim mungsspeicher zu l schen dr cken Sie in Off Mode die eve und Lautst rketaste gleichzeitig 8 Sekunden lang Das Blu etooth Kopfh rerset kehrt zum Erken nungsmodus zur ck und Sie k nnen das Mobiltelefon Musikwiedergaber t das Sie verbinden wollen erneut ankoppeln 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH KOPFH RER VERBINDEN MOBILTELEFON 1 Schalten Sie das Mobiltelefon Musikwie dergabeger t ein 2 Halten Sie gedr ckt um das Blue tooth Kopfh rerset einzuschalten e Die gr ne LED leuchtet e Das Bluetooth Kopfh rerset wird wieder automatisch mit dem zuletzt verbundenen Ger t verbunden Wenn dieses nicht verf gbar ist versucht das Bluetooth K
74. the mains and cable connected to the headset be fore cleaning the unit e Attention Do not let water penetrate into Skip Previous Press 144 button the unit e Clean the housing with a lightly damp ened cloth Fast forward e Do not use sharp scouring or aggressive Press and hold the cleaners PPI button Do not use chemicals such as gasoline or alcohol to clean the housing Fast backward Press and hold the Hd button Note To select the next song during playback short press the Next key To select the previ ous song short press the Previous key To scroll through the current song guickiy press and hold either one of the key 28 PHP350BT B W IM O2 indb 28 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Disposal REMOVE THE INTEGRATED BATTERY According to European Battery Directive 2006 66 EC the battery inside the head phone cannot be disposed with normal household waste Warning Make sure the headset is disconnected from the USB charging cable Adaptor before re moving the battery Tear off the ear cushion of the left head phone Remove the screws holding the speaker Remove the speaker plate Cut the battery wires Remove the battery gt If there is no collection recycling system for electronic products in your country you can protect the environment by removing and recycling the battery before disposing the headphone by following the above steps Please tak
75. tirer sur la fiche de l adaptateur d alimentation par le cor don d alimentation ou avec des mains mouill es D brancher la fiche de l adaptateur d alimentation en cas de dysfonc tionnement en cours d utilisation et d orage avant de proc der au nettoy age et lorsque l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e Danger Avant d effectuer le nettoy age teindre l appareil et d brancher la fiche de l adaptateur d alimentation de la prise Lorsque l appareil est arriv au terme de sa dur e de vie le rendre inutilisable en d branchant la fiche de l adaptateur d alimentation de la prise et en coupant le cordon en deux R glez le son raisonnablement et n utilisez pas le casque trop longtemps Il est d conseill de mettre le casque sur les deux oreilles en conduisant c est interdit dans certains pays Faites preuve de prudence et arr ter d utiliser l appareil dans des situations potentiellement dangereuses fi 41 9 28 12 6 01 PM FRAN AIS Appareil principal 8 1 Arceau r glable 7 Bouton r glage du volume 2 Ecouteur droit 8 Microphone Bouton b piste suivante 9 Prise de charge 4 Bouton ll lecture pause 10 Batterie int gr e non illustr e 5 Bouton piste pr c dente 11 Ecouteur gauche 6 Bouton em d crocher raccrocher marche arr t pairage 42 PHP350BT BMW IM O2 indb 42 9 28 12 6 01 PM FRANCAI
76. ve AVRCP Bluetooth kapsama alan Min 10mt Bluetooth s r m v2 1 EDR S n f 2 SES Frekans aral 20 Hz 20 KHz Manyetik t r 2x34 mm Neodim Manyetik S r c s Empedans 32 15 Maksimum g giri i 20 Mw LET M SICAKLI I 0 40 C BOYUTLAR Unite G x Y x D 139 x 173 x 30 mm A rl k 0 104 kg 120 PHP350BT BMW IM O2 indb 120 9 28 12 6 05 PM CHINA AA IMITA A N O
77. vurun Cep telefonunun Bluetooth men s n n alt nda kulakl aray n Bu lunan cihazlardan PEAQ y se in E er bir pin kodu girmeniz istenirse 0000 4 sifir girin Not Ayr nt lar i i telefonunun m zik cihaz n n kullan m k lavuzuna ba vurun E LEMEY TEM ZLEME Kulakl ktan e leme ayarlar n temizlemek i in kulakl kapat se in Kulakl k kapal durum dayken LED k rm z mavi ve ye il yanana kadar 8 saniye boyunca d mesine ve ses d zeyi azaltma d mesine bas n 9 28 12 6 04 PM TURKISH KULAKLI I YEN DEN BA LAMA CEP TELEFONU 1 Cep telefonunu m zik cihaz n al t r n Kulakl al t rmak i in dee d mesine cevap ver a r y bas n ve bas l tutun sonland r Ye il LED yanar e Kulak k Otomatik olarak son ba land cihaza yeniden ba lan r The headset is reconnected to the last connected device automatically E er otomatik olarak ba lanmazsa l tfen kulakl cep telefonunuzun m zik cihaz n z n Bluetooth men s nden ba lay n Not E er cep telefonunuzu veya Bluetooth zelli ini kulakl g n z al t rd ktan sonra al t r rsan z kulakl cep telefonunuzun m zik cihaz n z n Bluetooth men s nden ba lay n SES D ZEY N AYARLAMA Ses d zeyini ayarlamak i in d melerine bas n lt gt Dikkat Uzun s re
78. x USB Ka6enb 1 Bluetooth Bluetooth 2 1 Bluetooth Hands Free HSP e HFP Hands free A2DP e AVRCP PHP350BT BMW IM O2 indb 97 AS el p sz USB KABEJIb Sr
79. 02 indb 21 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Safety Instructions Important Safety Instructions Please read the instructions carefully and keep them for later use A CAUTION 4 i RISK OF ELECTRICAL SHOCK ma DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN The lightning flash with arrow head within an equilateral trian gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated danger ousvoltage within the product s enclo sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alertthe user to the presence of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying the device To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the device to rain or mois ture Do not expose the device to splash es or moisture Do not place liquid filled objects e g vases on top of the device E adaptor is provided with double or reinforced insulation as indi cated by this symbol For safety reasons this class Il e This product is only intended for audio entertainment Do not use the product for any other purpose than described in this manual in order to avoid any hazardous situation Improper use is dangerous and will void any warranty claim e Danger Excessive sound pressure 22 PHP350BT_B W_IM_02 indb 22 from earphones and headphones can cause hea
80. 2 Maintenez enfonc pour allumer le casque e La DEL vert est allum e e Le casque se reconnecte automa tiquement au dernier appareil con nect Si le casque ne se reconnecte automatiquement connectez le dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile ou de votre lecteur de mu sique Remarque Si vous allumez le t l phone mobile ou sa fonction Bluetooth apr s avoir allum le casque connectez le casque dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile ou de votre lecteur de musique R GLAGE DU VOLUME Appuyez sur le bou gt ton pour r gler le volume lt Attention Uutilisation des couteurs un volume lev pendant une longue p riode peut endom mager votre audition V rifiez le niveau du volume chaque utilisation du produit et r duisez la dur e d amp coute un niveau lev CONOMIE D NERGIE Si le casque ne trouve aucun appareil Blue tooth auquel se connecter au bout de 10 minutes il s teint automatiquement pour conomiser la batterie PHP350BT_B W_IM_02 indb 45 D crocher raccro cher Appuyez sur le bouton Ea Refuser un appel Maintenez enfonc le bouton 6 pen dant 2 secondes Bis Appuyez sur le bouton ee Activer appel vo cal Appuyez deux fois sur le bouton ee Cette fonction est disponible si votre t l phone mobile prend en charge cette fonctionnalit Couper r activer le microphone pen dant un appel
81. 2 indb 49 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN e Gondoskodjon arr l hogy a burkolat nyil sain kereszt l semmilyen t rgy vagy folyad k se ker lj n a k sz l k belsej be e Ne helyezzen k zvetlen t zforr sokat pl gyertya a k sz l kre e Minden jav t st b zzon a hivatalos m rkaszervizre Ne kis relje meg a k sz l k javit s t Szervizhez kell fordulni minden olyan esetben amikor a k sz l k valamilyen m don megs r lt pl a h l zati k bel vagy dugasz ser lt folyad k vagy t rgyak ker ltek a k sz l kbe a burkolat s r lt a k sz l ket es vagy nedvess g rte nem m k dik rendeltet sszer en vagy leejtett k e A h l zatra val csatlakoztat s el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ken felt ntetett t pfesz lts g megegyezik az n ltal haszn land h l zati fesz lts ggel e Ha a h l zati kabel s r lt azt a gy rt a hivatalos szerviz vagy hasonl megfelel szak rtelemmel rendelkez szakember cser lheti e Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati k bel vagy a hosszabbit k bele hib tlan llapotban van e Amennyiben hib t tal l ne kapcsolja be a k sz l ket Halad ktalanul h zza ki a h l zati k belt e A h l zati k belt vagy amennyiben sz ks ges a megfelel hosszabbit k belt gy helyezze el hogy azokat ne lehessen megh zni vagy benn k megbotlani Ugyelien r hogy a k bel ne l gjon le k nnyen el rhet h
82. EAAHNIKA 144 wi Dee Evepyortoinon Kal EN 2 LED TO ya 2 LED KAL TO PHP350BT BMW IM O2 indb 17 Popa 1 Bluetooth 2 3 EWC OTOUNLED va
83. HP350BT BMW IM O2 indb 115 Pilin sar edilmesi ADAPT R LE AS el a lt gt Adapt r n DC ba lant s n arh yuvas na ba lay n Adapt r bir prize tak n USB KABLOSU LE 8 USB kablosunun bir ucunu arj yuvas na tak n USB ba lant s n USB ba lant noktas na tak n Dikkat Sadece orijinal USB arj Adapt r n kullan n LED arj s ras nda k rm z ya d ner ve kulakl k tamamen arj oldu unda ye ile d ner kablosu veya 115 9 28 12 6 04 PM TURKISH Kullan m A IP KAPATMA E LEME 144 Dee A ma E d mesine 2 saniye boyunca basin ve LED ye il yanana kadar bas l tutun Kapatma E d mesine 2 saniye boyunca basin ve LED k rm z yanana kadar bas l tutun KULAKLI IN TAKILMASI En uygun oturma i in kafa band n ve kulakl ayarlay n 116 PHP350BT BMW IM O2 indb 116 Kulakl bir cep telefonu m zik cihaz yla be raber ilk defa kullanmadan nce iki cihaz birbirleriyle e lemelisiniz 1 Cep telefonu m zik cihaz n n Bluetooth fonksiyonunu etkinle tirin 2 Kulakl n arj edilmi ve a k oldu undan emin olun 3 LED mavi yan p s nmeye ba layana ka dar eve d mesini bas l tutun Kulakl k ortalama 5 saniye s ren e leme modundad r 4 Kulakl cep telefonuyla e leyin Ayr nt lar i in cep telefonunun kullan m k lavuzuna ba
84. OWYWANIE G O NO CI Aby wyregulowa gt glosnosc weisnij przycisk lt Uwaga S uchanie bardzo g o nej muzyki przez d u szy czas mo e doprowadzi do per manentnego uszkodzenia s uchu sprawd wi c poziom g o no ci przed ka dorazowym u yciem produktu i unikaj bardzo g o nego s uchania muzyki OSZCZ DZANIE ENERGII Je li s uchawki nie mog odnale adnego urz dzenia Bluetooth i si z nim po czy w przeci gu 10 minut wy cz si one au tomatycznie aby oszcz dza bateri PHP350BT_B W_IM_02 indb 81 Odbieranie konczenia potaczenia Nacisnij przycisk Odrzucanie potaczenie Nacisnij i przytrzy maj przez 2 sekundy przycisk e Ponowne wybi eranie numeru Nacisnij przycisk R Aktywowanie po czenia g osowego Naci nij dwukrotnie przycisk Fw Funkcja ta jest dost pna je li jest ona obs ugiwana przez telefon kom rkowy W czanie wy czanie mik rofonu w trakcie rozmowy Naci nij przycisk Pll Przeniesienie rozmowy na sw j telefon kom rkowy podczas rozmowy Naci nij i przytrzy maj przez 2 sekundy przycisk e 81 9 28 12 6 02 PM POLSKI Obstuga ODTWARZANIE MUZYKI Odtwarzanie pauza Naci nij przycisk II Zatrzymanie odt warzania Naci nij dwukrotnie przycisk Pll Pomi nast pny Naci nij przycisk Pomi poprzedni Naci nij przycisk Haa Szybkie przewija nie w prz
85. S Accessoires 1 casque Bluetooth 1 adaptateur 1 c ble USB 1 mode d emploi Compatibilit Votre casque est compatible avec les t l phones mobiles et les lecteurs de musique pour lesquels le Bluetooth est active Il utilise la version Bluetooth 2 1 EDR qui fonctionne galement avec les appareils ayant d autres versions Bluetooth Communication mains libres sans fil e HSP Profil du casque e HFP Profil mains libres Ecouter en st r o sans fil e A2DP profil de distribution audio avanc Contr le de la musigue sans fil e AVRCP profil de t l commande audio vid o PHP350BT BMW IM O2 indb 43 Charge de la batterie AVEC LADAPTATEUR AS el gt Branchez la fiche CC de l adaptateur sur la prise de charge Branchez l adaptateur sur une prise lectrique AVEC LE C BLE USB Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise de charge Branchez la prise USB sur le port USB Attention Utilisez uniquement le c ble de charge USB ou l adaptateur d origine La DEL s allume en rouge pendant la charge et elle passe au vert quand le casque est en ti rement charg 43 9 28 12 6 01 PM FRAN AIS Utilisation MISE EN MARCHE ARR T PAIRAGE 144 Dee Mise en marche Maintenez enfonc le bouton 4 pendant 2 secondes jusqu ce que la DEL s allume en vert Arr t de l appareil Maintenez enfonc le bouton 4 pendant 2 secondes jusgu ce que l
86. Standby tid Upp till 90 timmar Speltid f r musik Upp till 7 5 timmar LADDNING AC DC adapter Ing ngssp nning 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Utg ngssp nning DC 5 V 600 mA USB Medf ljande USB kabel via en USB port med 500mA utg ngssp n ning eller en eldriven USB enhet ANSLUTNINGSM JLIGHETER Bluetooth Bluetooth profiler HSP A2DP och AVRCP Bluetooth omr de Min 10 m Bluetooth version v2 1 EDR Class 2 LJUD Frekvensomr de 20 Hz 20 KHz Magnettyp 2 x 34 mm Neodymmagnet Impedans 32 15 Maximal Ijuding ng 20 Mw TEMPERATUROMRADE FOR ANV ND 0 40 C NING DIMENSIONER 139 x 173 x 30 mm H rlurar B x H x D 0 104 kg Vikt 111 PHP350BT_B W_IM_02 indb 111 9 28 12 6 04 PM TURKISH G venlik Talimatlar L tfen talimatlar dikkatlice okuyun ve daha sonraki kullan mlar i in saklay n A RBA E kenar gen i erisindeki ok A i aretli y ld r m kullan c y r n i erisindeki ki ilere veya hayvan lara elektrik arpmas riski te kil etmeye yetecek boyutta bir tehlikeli voltaj varl ndan uyarmak i in ama lanm t r E kenar gen i erisindeki n lem i areti kullan y c cihazla beraber gelen nemli kullan m ve bak m talimatlar i eren kitap n varl ndan uyarmak i in ama lanm t r D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK al r UYARI ARPILMA TEHL KES A MAYIN Yang n ve elektrik arpma riskini azalt mak
87. Trzyma wszystkie opakowania z dala od dzieci U ytkowa wy cznie w pokojowej temperaturze i wilgotno ci Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku w umiarkowanych stopniach szeroko ci geograficznej Nie stosowa w strefach tropikalnych lub w szczeg l nie wilgotnym klimacie Nie nale y przenosi urz dzenia z zimnego do ciep ego miejsca i na odwr t Kondensacja pary wodnej mo e doprowadzi do uszkodze nia urz dzenia i jego elektrycznych podzespo w Nie u ywa osprz tu lub akcesori w innych ni zalecane przez produ centa lub sprzedawanych wraz z urz dzeniem Zamontowa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nie instalowa urz dzenia w pobli u jakichkolwiek r de ciep a takich jak grzejniki liczniki ciep a kuchenki czy inne urz dzenia w tym wzmacniacze kt re wytwarzaj ciep o Nie zmienia po o enia ani nie nosi produkt po jego uruchomieniu Nie wolno dotyka naciska ani trze powierzchni produktu ostrymi czy twardymi przedmiotami Zagro enie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia tego produktu na dzia anie deszczu lub wilgoci Nie nale y nara a urz dzenia na kon takt z kapi c lub rozlan wod ani nie stawia na urz dzeniu adnych przed miot w wype nionych p ynami np wa zon w 9 28 12 6 02 PM POLSKI Nalezy dotozy staran aby przez ot wory w obudowie do wnetrza produktu nie przedostaty sie z
88. _B W_IM_02 indb 36 Coger terminar una llamada Apriete el bot n en Rechazar una llamada Apriete y mantenga el bot n e durante 2 segundos Volver a marcar Apriete el bot n PR Activar llamada de voz Apriete dos veces el bot n ee Esta funci n est disponible si su soporta esta caracter stica Silenciar No silenciar el micr fono en una llamada Apriete el bot n Pil Transferir una llamada a su movil Durante una llamada telef nica Apriete y mantenga el bot n Ea durante 2 segundos 9 28 12 6 01 PM SPANISH Funcionamiento REPRODUCCI N DE M SICA Reproducci n pausa Apriete el bot n 1 Parar la reproducci n Apriete dos veces el bot n Saltar al siguiente Apriete el bot n bp Saltar al anterior Apriete el bot n Ke Avance r pido Apriete y mantenga el bot n Retroceso r pido Apriete y mantenga el bot n 9 Nota Para seleccionar la siguiente canci n durante la reproducci n apriete brevemente la tecla Siguiente Next Para seleccionar la anterior canci n durante la reproducci n apriete brevemente la tecla Anterior Previous Para pasar r pidamente por la canci n actual apriete y mantenga cualquiera de las teclas PHP350BT_B W_IM_02 indb 37 Ajuste de volumen Apriete el bot n gt Nota El tel fono m vil siempre ser la prioridad principal ya que una
89. a DEL clignote en rouge PORT DU CASQUE R glez l arceau et le casque pour l adapter a votre t te 44 PHP350BT_B W_IM_02 indb 44 Avant d utiliser le casque avec un t l phone mobile ou un lecteur de musique pour la premi re fois il faut pairer les deux appareils 1 Activez la fonction Bluetooth sur le t l phone mobile ou le lecteur de musique 2 V rifiez que le casque est charg et en marche 3 Maintenez enfonc jusqu ce que la DEL clignote en bleu Le casque est en mode de pairage cela prend environ 5 secondes 4 Pairez le casque avec le t l phone mo bile Pour les d tails consultez le mode d emploi du t l phone mobile Dans le menu Bluetooth sur le t l phone mobile recherchez le casque Dans la liste des appareils trouv s s lectionnez PEAQ Saisissez 0000 4 z ros si le t l phone vous demande le code pin du casque Remarque Pour les d tails consultez le mode d emploi du t l phone mobile ou du lecteur de mu sique ANNULATION DU PAIRAGE Pour effacer les r glages de pairage du casque teignez le Avec l appareil teint appuyez sur et le bouton pour baisser le volume pendant environ 8 secondes jusqu ce que la DEL alterne entre le rouge le bleu et le vert 9 28 12 6 01 PM FRANCAIS RECONNEXION DU CASQUE T L PHONE MOBILE 1 Allumez le t l phone mobile ou le lecteur de musique
90. ad An x Al x P 139 x 173 x 30 mm Peso 0 104 kg 39 PHP350BT BMW IM O2 indb 39 9 28 12 6 01 PM FRAN AIS Consignes de s curit Consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement cette notice et conservez la pour une utilisation ult ri eure ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le pictogramme repr sentant un clair plac dans un triangle sert alerter l utilisateur de la pr sence d une lt tension dan gereuse gt non isol e l int rieur du coffret de l appareil qui peut tre d une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes et les animaux Le pictogramme repr sentant un point d exclamation plac dans un triangle sert avertir Putilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes d utilisation et d entretien importantes Pour pr venir les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Ne pas exposer appareil des projections de liquide ou l humidit Ne pas poser d objets con tenant des liquides tels que des vases sur appareil fourni avec une isolation double ou renforc e comme l indique ce symbole e Cet appareil est destin exclusivement a un usage de divertissement audio Ne pas l utiliser pour un usage autre que celui indiqu
91. adne przedmioty ani ciecze Na urzadzeniu nie nalezy stawia zadnych Zr det otwartego ognia np zapalonych wiec Wszystkie czynnosci serwisowe zleca autoryzowanemu agentowi serwisowe mu Nie pr bowa samemu naprawia urz dzenia Naprawa jest koniec zna gdy produkt zostat uszkodzony w jakikolwiek spos b np przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone zosta rozlany p yn do wn trza produk tu przedosta y si drobne przedmioty jest uszkodzona obudowa produkt zosta wystawiony na dzia anie deszc zu lub wilgoci nie dzia a poprawnie lub zosta upuszczony Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka zasilania upewni si e napi cie podane na produkcie odpowi ada lokalnej sieci elektrycznej Je li jest uszkodzony kabel zasilaj cy musi zosta wymieniony przez pro ducenta lub autoryzowany serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Sprawdza regularnie czy nie jest uszkodzony kabel zasilaj cy kabel przed u aj cy Je li jest uszkodzo ny produktu nie nale y u ytkowa Natychmiast wyj wtyczk Umie ci przew d zasilaj cy oraz je eli jest to konieczne odpow iedni kabel przed u acza w spos b uniemo liwiaj cy str cenie lub prze wr cenie urz dzenia Nie pozw l aby przew d zasilaj cy zwisa w atwo dost pnym miejscu Nie zakleszcza zgina czy wyci gn kabla zasilaj cego na ostrych kraw dziach Nale y wy czn
92. ale de acordo com este manual de utilizador N o instale pr ximo de nenhuma fonte de calor como radiadores bocas de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o mude nem mova o produto quando o mesmo estiver ligado N o toque empurre nem esfregue a superf cie do produto com objectos rijos ou pont agudos Perigo Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este produto chuva ou humidade O produto n o deve ser exposto a salpicos nem dever o ser colocados objectos cheios de l quido como copos no produto Dever ter cuidado para que nenhum objecto ou l quido entre na caixa atrav s das aberturas N o dever colocar no produto fontes 85 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE 86 de calor como velas acesas Consulte todos os servicos de manuten o junto de um agente de servi os autorizado N o tente reparar sozinho o produto A manuten o obrigat ria guando o produto tiver sido danificado de gualguer forma como por exemplo o cabo de alimenta o ou a ficha tiver sido danificado tiver derramado liquido tiverem ca do objectos no produto a caixa estiver danificada o produto tiver sido exposto chuva ou humidade se n o funcionar normalmente ou se tiver ca do Antes de ligar a uma tomada certifique se de que a tens o indicada no produto corresponde da tomada da sua resid ncia Se o cabo de alimenta o ficar da
93. and en de koptelefoon zo dat deze goed passen PHP350BT_B W_IM_02 indb 71 Voordat u de headset voor de eerste keer gebruikt met een mobiele telefoon afspee lapparaat dient u beide apparaten eerst te koppelen 1 Activeer de Bluetooth functie van de mobiele telefoon het afspeelapparaat 2 Wees er zeker van dat de headset is opgeladen en ingeschakeld 3 Houd de knop ingedrukt totdat het LED lampje blauw oplicht en knippert De headset bevindt zich nu in koppelmo dus wat ongeveer 5 seconden in beslag neemt 4 Koppel de headset met de mobiele tele foon Raadpleeg voor details de gebruik ershandleiding van de mobiele telefoon Zoek naar de headset in het Bluetooth menu van de mobiele telefoon Selecteer PEAQ van de gevonden apparaten Voer 0000 4 nullen in indien er worat gevraagd om de pincode van de headset in te voeren Opmerking Raadpleeg voor details de gebruikershan dleiding van de mobiele telefoon het afspee lapparaat KOPPELINSTELLING WISSEN Om de koppelinstellingen uit de headset in stellingen te wissen dient u de headset uit te schakelen Druk in de uit modus ongeveer 8 seconden lang op en de volume om laag knop totdat het LED lampje afwis selend rood blauw en groen oplicht 71 9 28 12 6 02 PM DUTCH HEADSET OPNIEUW VERBINDEN MOBIELE TELEFOON 1 Schakel de mobiele telefoon het afspee lapparaat in 2 Houd de knop ingedrukt om
94. anent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid lis tening to audio at a high volume level POWER SAVING If the headphone cannot find any Bluetooth device to connect within 10 minutes it pow ers down automatically to save the battery PHP350BT BMW IM O2 indb 27 Pick up End a call Press eve button Reject a call Press and hold button for 2 seconds Redial Press button Activate voice call Press 67 button twice This function is available if your mobile phone supports this feature Mute Unmute the microphone in a Call Press Pll button Transfer a call to your mobile phone During a phone call Press and hold button for 2 seconds 27 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Operation MUSIC PLAYBACK Adjust volume Press button gt Playback Pause Press II button Note Mobile phone will always be the top prior ity since an incoming outgoing has been progressed it interrupts actively and the on going music will be muted As soon as the Call has been hangs up the music resume Stop playback Press gt Il button twice afterward If the headset malfunctions preset it by sup plying USB power or connecting to adaptor Then press Volume and button for Skip Next about 1 second Press pel button Cleaning and Care e Disconnect the adaptor from
95. ang befindliches Zubeh r verwenden Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsan weisung montieren Nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen w rmeerzeugen den Ger ten einschlie lich Verst rker aufstellen Die Oberfl che des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenst nden ber hren andr cken oder reiben Achtung Um die Gefahr eines Bran des oder Stromschlages zu reduzieren das Produkt nicht Regen oder Feuch tigkeit aussetzen Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie Vasen auf das Pro 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH dukt gestelit werden Darauf achten dass keine Gegenst n de oder Fl ssigkeiten durch ffnungen in das Geh use eindringen Keine offenen Flammen wie z B bren nende Kerzen auf das Produkt stellen S mtliche Wartungsarbeiten aus schlie lich von qualifiziertem Kunden dienstpersonal durchf hren lassen Auf keinen Fall versuchen das Produkt selbst zu reparieren Bei Besch digun gen jeglicher Art den Kundendienst konsultieren z B bei Besch digung des Netzkabels oder Netzsteckers nachdem Fl ssigkeiten in das Produkt eingedrungen oder Gegenst nde hi neingefallen sind das Geh use be sch digt ist das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ord nungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Vor Anschluss des P
96. ar r kompatibla med mobiltele foner och musikspelare som r f rberedda f r Bluetooth anslutning H rlurarna har Bluetooth version 2 1 EDR De fungerar ven med enheter som har andra Bluetooth versioner som st djer t ex Tr dl s handsfree kommunikation HSP Headset profil HFP Handsfree profil Tr dl s Ijuduppspelning i stereo e A2DP Profil f r avancerad ljuddistribu tion Tr dl s musikstyrning e AVRCP Fjarrkontrollprofil f r Ijud video 106 PHP350BT_B W_IM_02 indb 106 Laddning av batteriet MED ADAPTER AS el nd Anslut adapterns DC anslutning till laddning suttaget Stick in adaptern i ett v gguttag MED USB KABEL SE Anslut den ena nden av USB kabeln i laddningsuttaget Stick in USB anslutningen i USB porten Varning Anv nd endast den medf ljande USB laddningskabeln och adaptern Lysdioden lyser r tt n r batteriet laddas och gr nt n r h rlurarna r fulladdade 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Anv ndning S TTA P ST NGA AV IHOPPARNING 144 Dee Satta p Tryck ner och hall knappen under 2 sekunder tills lysdioden lyser gr nt St nga av Tryck ner och hall knappen i 2 sekunder tills lysdioden lyser r tt ANV NDA H RLURARNA Justera hj ssbygeln och h rlurarna s att de passar dig PHP350BT BMW IM O2 indb 107 Innan du anv nder h rlurarna tillsammans med en mobiltelefon eller musikspelare f r f
97. ausar danos auditivos permanentes por isso verifique sempre o volume definido no controlo de volume antes de utilizar o produto e evite ouvir udio a um volume elevado POUPANCA DE ENERGIA Se os auscultadores nao conseguirem encontrar um dispositivo Bluetooth para ligar no prazo de 10 minutos eles desliga se automaticamente para poupar a bateria 90 PHP350BT_B W_IM_02 indb 90 Atender terminar uma chamada Prima o bot o ee Rejeitar uma chamada Prima continuamente o bot o por 2 segundos Remarcac o Prima o bot o E Ativar a marcac o por voz Prima o bot o e duas vezes Esta func o est dispon vel se o seu telem vel possuir esta finalidade Ativar desativar o microfone numa chamada Prima o bot o 1 Transferir uma chamada para o seu telem vel durante uma chamada Prima continuamente o bot o por 2 segundos 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Funcionamento REPRODUG O DE M SICA Regular o volume Prima o bot o gt Reprodu o Pausa Prima o bot o 1 Nota O telem vel ser sempre a prioridade principal se uma chamada estiver a ser recebida efetuada a reprodu o ativamente interrompida e a m sica atual ser silenciada Assim gue a chamada terminar a m sica amp retomada Se os auscultadores deixarem de funcionar carregue a bateria e prima simultaneamente os bot es de Volume e por um segun
98. budowy nieizolow anego niebezpiecznego napiecia kt re mo e mie dostateczn warto aby spowodowa pora enie elektryczne ludzi i zwierz t Wykrzyknik w tr jk cie r wnob AN er ma na celu zwr ci uwage uzytkownika na wazne instrukcje dotycz ce obs ugi i konserwacji zawarte w dokumentacji do czonej do urz dzenia Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wil goci Urz dzenie nale y chroni przed kontaktem z wod i wilgoci Nie k a na urz dzeniu adnych przedmiot w wype nionych p ynem np wazon w Ze wzgl d w bezpiecze stwa E zasilacz klasy Il jest wyposa ony w podw jn lub wzmocnion izolacj jak to wskazano odpowiednim symbolem e Produkt ten jest przeznaczony wyigcznie do stuchania rozrywkowego Aby unikn niebezpiecznych sytuacji ie nale y u ywa produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji Niew a ciwe u ycie jest nie bezpieczne i mo e spowodowa utrat gwarancji UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA 76 PHP350BT BMW IM O2 indb 76 Wytacznie do uzytku domowego Nie u ywa na zewn trz Zagro enie Nadmierne ci nienie d wi ku w s uchawkach grozi utrat s uchu S uchanie g o nej muzyki przez d u szy czas mo e powodowa pogorszenie s uchu Nastawia na umiarkowan g o no volume Niebezpiecze stwo uduszenia
99. dans cette notice afin de ne pas s exposer des situa tions dangereuses Un usage non con forme peut entra ner des risques et l annulation de toute r clamation dans le cadre de la garantie Pour des raisons de s curit cet adaptateur de cat gorie Il est 40 PHP350BT BMW IM O2 indb 40 Pour usage domestique uniquement ne pas utiliser en ext rieur Danger Une pression acoustique excessive provenant d couteurs ou d un casque peut induire une perte d audition L coute prolong e de mu sique volume lev peut causer des troubles auditifs Il est conseill de r gler le son un niveau raisonnable Risque d asphyxie Tenir les mat riaux d emballage hors de port e des enfants L appareil est utiliser uniquement dans des conditions de temp rature et d humidit ambiantes normales L appareil est pr vu pour fonctionner uniquement des degr s mod r s de latitude Ne pas l utiliser dans un climat tropical ou particuli rement humide Ne pas d placer l appareil d un em placement froid un emplacement chaud et inversement La condensa tion peut endommager l appareil et les pi ces lectriques Ne pas utiliser d quipements ou ac cessoires autres que ceux recomman d s par le fabricant ou vendus avec l appareil Les installer conform ment au mode d emploi Ne pas installer l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage un po
100. de behuizing met een licht vochtige doek e Gebruik geen scherpe bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen e Gebruik geen chemicali n zoals benzine of alcohol om de behuizing te reinigen 73 9 28 12 6 02 PM DUTCH Afvalverwerking VERWIJDER DE GE NTEGREERDE BAT TERIJ De batterij die zich in de headset bevindt kan in overeenkomst met de Europese Batteri jrichtlijn 2006 66 EC niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid Waarschuwing Wees er zeker van dat de headset is losge koppeld van de USB oplaadkabel adapter alvorens de batterij te verwijderen 1 Verwijder het oorkussen van de linker koptelefoon 2 Verwijder de schroeven die de koptele foon bij elkaar houden 3 Verwijder het plaatje van de koptelefoon 4 Snijd de batterijdraden door 5 Verwijder de batterij Indien er zich in uw land geen inzamelings recyclingsysteem voor elektronische ap paraten bevindt kunt u het milieu bescher men door de batterij aan de hand van de bovenstaande stappen te verwijderen en te recyclen alvorens de headset weg te goo ien Breng de batterij naar een inzamelings recyclingpunt voor batterijen Waarschuwing Let op Explosiegevaar De batterij nooit vervangen 74 PHP350BT_B W_IM_02 indb 74 Gooi dit apparaat niet bij het ge wone huishoudelijke afval Breng het mmm naar een hiervoor bedoeld AEEA in zamelingspunt Op deze manier draagt u bij aan het behoud van hulpbronnen
101. diversi da quelli raccomandati dal produttore o venduti con questo dispositivo Effettuare l installazione in conformit a questo manuale d uso Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore quali caloriferi bocchette di aria calda stufe o altre apparecchiature compresi amplificatori che emettono calore Non spostare o muovere il prodotto quando alimentato Non toccare premere o sfregare la superficie del dispositivo con oggetti affilati o duri Pericolo Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidita Il dispositivo non deve essere esposta a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare su di esso oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi Bisogna far attenzione affinch nessun oggetto o liquido entri nella struttura 9 28 12 6 02 PM ITALIANO attraverso le aperture Non collocare sul prodotto sorgenti di fiamme libere come ad esempio candele accese Per ottenere assistenza si prega di rivolgersi a personale gualificato Non tentare di riparare l apparecchio da soli L assistenza richiesta quando il dispositivo risulta in qualche modo danneggiato come ad esempio cavo elettrico o spina danneggiata liquido stato spruzzato oggetti sono penetrati all interno dell apparecchio la struttura danneggiata l apparecchio stato esposto alla pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto Prima di collegare l ap
102. do Parar a reproduc o Prima o bot o bil duas vezes Saltar pr xima Prima o bot o b i si Limpeza e manuten o e Desligue o adaptador da corrente e o cabo ligado aos auscultadores antes de limpar a unidade e Atengao Nao deixe entrar agua na unidade e Limpe o exterior com um pano ligeiramente humido Nao utilize produtos de limpeza abrasivos branqueadores ou agressivos Saltar anterior Prima o bot o Hd Avanco r pido Prima e Nao utilize produtos qu micos tais como continuamente o gasolina ou lcool para limpar o exterior bot o bl Retrocesso r pido Prima continuamente o bot o Me Nota Para selecionar a m sica seguinte durante a reprodug o prima brevemente a tecla Seguinte Para selecionar a m sica anterior durante a reproduc o prima brevemente a tecla Anterior Para percorrer rapidamente a m sica atual prima continuamente qualquer uma destas teclas 91 PHP350BT_B W_IM_02 indb 91 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Eliminac o REMOVER A BATERIA INTEGRADA Em conformidade com a Diretiva Europeia sobre Baterias 2006 66 CE a bateria no interior dos auscultadores n o pode ser eliminada com os residuos dom sticos normais Aviso Certifigue se de que os auscultadores est desligado do cabo de carregamento USB adaptador antes de remover a bateria auricular do almofada 1 Retire a auscultador esquerdo 2 Retire os parafusos que seguram O altifala
103. durante rel mpagos antes de limpar e quando n o estiver a utilizar o produto durante muito tempo Perigo Antes de limpar desligue o produto a pot ncia de entrada do adaptador da tomada Quando o produto atingir o fim da respectiva vida til torne o an malo desligando a pot ncia de entrada do adaptador da tomada e cortando o cabo em dois 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Unidade principal 8 1 Aro de cabe a ajust vel 7 bot o Regular o volume 2 Auscultador direito 8 Microfone 3 bbl bot o Faixa seguinte 9 Entrada de carregamento 4 Pil bot o Reproduzir Pausa 10 Bateria integrada n o mostrado 5 Id bot o Faixa anterior 11 Auscultador esquerdo 6 bot o atender terminar chamada ligar desligar emparelhar 87 PHP350BT_B W_IM_02 indb 87 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Acess rios 1 x conjunto de auscultadores por Bluetooth 1 x adaptador 1 x cabo USB 1 x manual do utilizadorni Compatibilidade Os seus auscultadores s o compativeis com telem veis e dispositivos de m sica com capacidade Bluetooth Possui Bluetooth vers o 2 1 EDR Tamb m funciona com dispositivos que possuam outras vers es de Bluetooth que suportem por exemplo Comunicac o m os livres sem fios e HSP Perfil auricular HFP Perfil m os livres Audic o est reo sem fios e A2DP Perfil de distribuic o de udio avancado Controlo de m sica sem fios e AVRCP Pe
104. e the battery to a battery collection and recycling location Warning Caution Risk of Explosion Never Replace the Battery PHP350BT_B W_IM_02 indb 29 Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Retum it mum to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 29 9 28 12 6 01 PM ENGLISH Technical Data HEADSET Input DC 5 V 600 mA Operation Power Consumption Input Power Max 0 3 W Integrated re chargeable battery type 250 mAh Lithium lon Rechargeable Battery Talk time Up to 7 5 hours Standby time Up to 90 hours Music playtime Up to 7 5 hours CHARGING AC DC adaptor Input 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Output DC 5 V 600 mA USB USB cable provided via a USB port providing 500mA output or a powered USB hub CONNECTIVITY Bluetooth Bluetooth Profiles HSP HEP A2DP and AVRCP Bluetooth range Min 10m Bluetooth version v2 1 EDR Class 2 SOUND Frequency range 20 Hz 20 KHz Magnet type 2 x 34 mm Neodymium Magnet Driver Impedance 32 15 Maximum power input 20 mW OPERATION TEMPERATURE 0 40 C DIMENSION Unit W x H xD 139 x 173 x 30 mm Weight 0 104 kg 30 PHP350BT_B W_IM_02 indb 30 9 28 12 6 01 PM SPANISH Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las instruccione
105. eb Eingangsleistung Max 0 3 W Integrierte aufladbare Akku Typ 250 mAh Lithium lon Wiederaufladbare Batterie Sprechzeit Bis zu 7 5 Stunden Standby Zeit Bis zu 90 Stunden Musikwiedergabezeit Bis zu 7 5 Stunden AUFLADEN AC DC Adapter Eingang 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Ausgang DC 5 V 600 mA USB USB cable provided ber einen USB Anschluss bietet 500 mA Ausgang oder einen USB Hub CONNECTIVITY Bluetooth Bluetooth Profil HSP HEP A2DP und AVRCP Bluetooth Bereich Min 10m Bluetooth Version v2 1 EDR Klasse 2 SOUND Frequenzbereich 20 Hz 20 KHz Magnet Typ 2 x 34 mm Neodym Magnet Treiber Wellenwiderstand 32 15 Maximale Leistungsaufnahme 20 mW EINSATZTEMPERATUR 0 40 C ABMESSUNG Produkt W x H x D 139 x 173 x 30 mm Gewicht 0 104 kg 12 PHP350BT_B W_IM_02 indb 12 9 28 12 6 00 PM EAAHNIKA O ANOIFETE
106. elej tsz si id Ak r 7 5 ra T LTES AC DC adapter Bemenet 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Kimenet DC 5 V 600 mA USB USB k bel biztositott USB porton kereszt l amely 500mA teljesitm nyre k pes vagy rammal ell tott USB k zpont CSATLAKOZTATHAT S G Bluetooth Bluetooth Profilok HSP HFP A2DP s AVRCP Bluetooth tartom ny Min 10m Bluetooth verzi v2 1 EDR 2 oszt ly HANG Frekvenciatartom ny 20 Hz 20 KHz M gnes t pus 2 x 34 mm Neodimium m gnes meghajt Impedancia 32 15 Maximum bemeneti 20 M KOD SI H MERSEKLET 0 40 Egys g W x H x D 139 x 173 x 30 mm T meg 0 104 kg 57 PHP350BT_B W_IM_02 indb 57 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Istruzioni di sicurezza Importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle per futura consultazione ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE A AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA NON APRIRE La spia lampeggiante con il simbolo della saetta all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di dispersione d p i corrente all interno dello chassis del rodotto che pu essere di potenza sufficiente a provocare una scossa elettrica per persone e animali e a 0 punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni relative all uso alla manute
107. elyen e A h l zati k belt ne szoritsa ssze ne hajlitsa meg illetve ne vezesse les fel leteken kereszt l e Kiz r lag a mell kelt t pegys get haszn lja 50 PHP350BT BMW IM O2 indb 50 e A t pegys g h l zati csatlakoz j t haszn lja a k sz l k lekapcsol s hoz az k szenl ti llapotban marad Az ramell t s teles megsz ntet s hez h zza ki a t pegys g h l zati csatlakoz j t El fordulhat hogy a k sz l k elektrosztatikus kis l s k vetkezt ben nem m k dik megfelel en illetve nem reag l az utasit sokra Kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz l ket majd n h ny m sodperc eltelt vel csatlakoztassa jra Gondoskodjon arr l hogy a h l zati k belre ne lehessen r l pni fels rteni k l n s tekintettel a k bel dugaszhoz dugaljhoz k zeli r szeire valamint a k sz l kb l val kil p si pontra Soha ne h zza ki a t pegys g dugasz t a k beln l fogva vagy nedves kezekkel A t pegys g dugasz t ki kell h zni haszn lat alatti hib s m k d s vill mmal j r viharok eset n tiszt t s el tt illetve ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Vesz ly A tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a t pegys g h l zati k bel t h zza ki az aljzatb l Amennyiben a k sz l k el ri lettartama v g t a k sz l ket tegye haszn lhatatlann gy hogy t pegys g k bel t h zza ki az aljzatb l
108. en the product has been damaged 9 28 12 6 00 PM ENGLISH in any way such as the supply cord or plug are damaged liquid has been spilled objects have fallen into the product the enclosure is damaged the product has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Before connecting the product to a socket outlet make sure the voltage indicated on the product corresponds to your local mains Regularly check if the supply cord product or extension cable is defective If found defective do not put the prod uct into operation Immediately pull the plug Place the supply cord and if neces sary an appropriate extension cable in such away that pulling or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges Listen at reasonable volumes for rea sonable periods of time Using this headset with both ears cov ered while driving is not recommended and may be illegal in some areas while driving You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazard ous situations e Only use the provided adaptor e The adaptor power plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable To completely disconnect the power input disconnect the adaptor power plug The product may not function prop erly or not react to the operation of any contro
109. g nger G till n sta sp r Tryck ner PI knap pen G till f reg ende sp r Tryck ner 44 knap pen Spola fram t Tryck ner och hall ppl knappen Spola bak t Tryck ner och hall 14 knappen Obs F r att valja nasta sang nar du spelar musik ska du trycka ner och sl ppa knappen f r nasta spar F r att v lja foregaende sang ska du trycka ner och sl ppa knappen f r f regaende spar F r att snabbspola i den sang som spelas ska du trycka ner och h lla den ena av knapparna PHP350BT_B W_IM_02 indb 109 Justering av voly men Tryck ner knap pen gt Obs Mobiltelefonen har alltid h gsta prioritet och vid inkommande eller utg ende samtal avbryts musiken direkt SA fort samtalet har avslutats b rjar musiken spelas upp igen Om det inte h rs nagon musik i h rlurarna kan du prova med att ladda batteriet och try ner volymh jningsknappen och Ga knappen under ungef r 1 sekund Reng ring och v rd e Koppla ur adaptern fran v gguttaget och kabeln fr n h rlurarna innan du reng r enheten e Viktigt Se till att det aldrig kommer in vatten i h rlurarna e Reng r k porna med en l tt fuktad trasa e Anv nd aldrig starka slipande eller fr tande reng ringsmedel Anv nd aldrig kemikalier som t ex ben sin eller alkohol n r du reng r k porna 109 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Kassering TA BORT DET INBYGGDA BATTERIET En
110. hfunktionen e HSP Head Set Profile e HFP Hands free Profile Kabellose Stereowiedergabe e A2DP Advanced Audio Distribution Pro file Kabellose Musiksteuerung e AVRCP Audio Video Remote Control Profile PHP350BT_B W_IM_02 indb 7 Batterie aufladen VIA NETZADAPTER AS el p sz Das eine Ende des Netzteils an die DC IN Buchse anschliesen Den Netzstecker an eine Steckdose anschliesen VIA USB KABEL SchlieBen Sie den Kopfh rer mithilfe des USB Ladekabels an einen aktiven USB An schluss an Achtung Verwenden Sie nur das Original USB Kabel oder Netzkabel mit Adapter Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die LED rot Wenn das Headset vollst ndig auf geladen ist leuchtet sie gr n auf 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Bedienung EIN AUSSCHALTEN KOPPELN 144 Dee Einschalten Halten Sie die Ga Taste 2 Sekundenlang gedr ckt bis die LED gr n aufleuchtet Ausschalten Halten Sie die eve Taste 2 Sekundenlang gedr ckt bis die LED rot aufleuchtet TRAGEN DES KOPFH RERS Stellen Sie den Kopfb gel und die Ohrmu scheln f r eine gute Passform ein PHP350BT_B W_IM_02 indb 8 Bevor Sie das Bluetooth Kopfh rerset zum ersten Mal mit einem Mobiltelefon Musikwie dergabeger t verwenden k nnen m ssen Sie die beiden Ger te koppeln 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons Musikwiedergabeger tes 2 Stellen Sie sicher dass das Bluetooth Kopfh
111. ie u ywa zasilacza dostarczonego wraz z produktem Wtyczka sieciowa zasilacza s u y jako urz dzenie roz czaj ce zatem roz czanie urz dzenia musi by atwo dost pne Aby ca kowicie od czy zasilanie nale y od czy wtyczk sieciow zasilacza PHP350BT_B W_IM_02 indb 77 S uchaj u ywaj c rozs dnego pozi omu g o no ci i przez rozs dne okresy czasu Korzystanie z tych s uchawek z zakry tymi oboma uszami podczas jazdy samochodem jest niewskazane i mo e by nielegalne w pewnych obszarach Powinno si zachowa ostro no i nie u ywa w potencjalnie niebezpiec znych sytuacjach Produkt mo e dzia a nieprawid owo lub nie reagowa na dzia anie jakiejkol wiek sterownika na skutek wy adowa elektrostatycznych Wy czy i od cz urz dzenie od sieci zasilania i pod czy ponownie po kilku sekundach Chroni przew d zasilaj cy przed nadepni ciem i silnym ciskaniem zw aszcza pobli u wtyczki rozga nika i w miejscu sk d kabel wychodzi z produktu Nigdy nie nale y wyci ga wtyczki kab la zasilania przez poci ganie za kable lub wyci ga jej mokrymi r kami Od czy wtyczk sieciow zasi lacza w przypadku usterki podczas u ytkowania urz dzenia podczas bur zy przed przyst pieniem do czyszcze nia oraz w przypadku gdy produkt nie b dzie u ytkowany przez d u szy okres czasu Zagro enie Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy ur
112. ignal tique cor respond celle du secteur Si le cordon d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant ou son SAV ou bien par une per sonne d ment qualifi e pour garantir la s curit Contr ler r guli rement le cordon d alimentation ou la rallonge et l appareil pour s assurer qu ils ne sont pas d fectueux auquel cas ne pas continuer utiliser l appareil et d brancher imm diatement la fiche Positionner le cordon d alimentation et la rallonge ventuellement utilis e de fa on ne pas pouvoir tirer o tr bu cher dessus Ne pas laisser le cordon d alimentation pendre port e de main Ne pas coincer plier ou tirer le cor don d alimentation au contact d ar tes vives Utiliser uniquement d alimentation fourni l adaptateur PHP350BT_B W_IM_02 indb 41 La fiche de l adaptateur d alimentation sert de sectionneur qui doit rester fac lement accessible Pour interrompre compl tement l alimentation lectrique d brancher la fiche de l adaptateur d alimentation L appareil peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas r agir en ac tionnant une commande du fait d une d charge lectrostatique Dans ce cas teindre et d brancher l appareil puis le rebrancher quelques secondes apr s Prot ger le cordon d alimentation pour viter de le pi tiner ou de le pincer notamment au niveau de la fiche des prises de courant et du point de sortie de l appareil Ne jamais
113. ing the unit e Attention Ne laissez pas d eau p n trer dans l appareil Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide e N utilisez pas de nettoyant fort corrosif ou agressif e N utilisez pas de produits chimiques tels que de l essence ou de l alcool pour net toyer l appareil 9 28 12 6 01 PM FRANCAIS Mise au rebut MISE AU REBUT DE LA BATTERIE IN TEGREE La directive europ enne sur les piles et les accumulateurs 2006 66 CE interdit de jeter la batterie l int rieur de ce casque avec les d chets m nagers Avertissement V rifiez que le casque est d branch du c ble de charge USB ou de l adaptateur avant de retirer la batterie zak l couteur D tachez la mousse de gauche Retirez les vis de fixation du haut parleur Retirez la plaque du haut parleur Coupez les fils de la batterie Sortez la batterie ARON S il n existe aucun syst me de collecte ou de recyclage pour les quipements lectron igues dans votre pays vous pouvez pr serv er l environnement en retirant et en recyclant la batterie avant de mettre le casque au re but en suivant les tapes ci dessus Veuillez apporter la batterie un centre de collecte et de recyclage pour les piles et accumula teurs PHP350BT_B W_IM_02 indb 47 Avertissement Attention risque d explosion Ne rem placez jamais la batterie Ne jetez pas cet appareil avec les d chets m nagers Apportez le un mm
114. ion 2 1 EDR It also works with devices featuring other Bluetooth versions that support e g Wireless Hands Free communication e HSP Head Set Profile e HFP Hands free Profile Wireless stereo listening e A2DP Advanced Audio Distribution Pro file Wireless music control e AVRCP Audio Video Remote Control Profile PHP350BT_B W_IM_02 indb 25 Charging the battery WITH ADAPTOR AS e a lt gt Connect DC connector of the adaptor to the charging inlet Plug the adaptor to an outlet WITH USB CABLE Connect one end of USB cable to the charg ing inlet Plug the USB connector to USB port Caution Use only the original USB charging cable or Adaptor LED turns red during charge and turns green when the headset is fully charged 25 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Operation TURNING ON OFF PAIRING 144 Dee Turn on Press and hold the 4 button for 2 sec onds until the LED lights up in green Turn off Press and hold the Fw button for 2 sec onds until the LED flashes up in red WEARING THE HEADPHONE Adjust the headband and headphone for the best fit 26 PHP350BT BMW IM O2 indb 26 Before you use the headset with a mobile phone music device for the first time you have to pair both devices il 2 Activate the Bluetooth function of the mobile phone music device Ensure that the headset is charged and turned on Press and hold eve unti
115. it s ra kijel lt gy jt pontra Ezzel seg ti a k rnyezetv delmet s az er forr sok megtart s t B vebb inform ci k rt l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal Az Eur pai Akkumul tor s Elem Direkt va _ gt szerint 2006 66 EC a fejhallgat ban l v x PRA akkumul tor nem dobhat ki a kommun lis hullad kkal egy tt Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a fejhallgat t szetkapcsoltaaz USBt lt k belt l adaptert l miel tt elt volitan az akkumul tort 1 T pje le a f lp rn z st a bal oldali f lhallgat r l 2 T vol tsa el a csavarokat amik a hangsz r t tartj k 3 Vegye le a hangsz r lapot 4 V gja el az elem dr tjait 5 T vol tsa el az akkumul tort Ha az orsz g ban nincs elektronikus eszk z k sz m ra rendszeres tett gy jt jrahasznosit rendszer akkor a fejhallgat kidob skor a fenti l p sek k vet s vel az akkumul tor elt volit s val s jrahasznosit s val v dheti a k rnyezet t Kerj k juttassa el az akkumul tort egy gy jt s Ujrahasznosit pontra 56 PHP350BT_B W_IM_02 indb 56 9 28 12 6 02 PM HUNGARIAN Technikai adatok FEJHALLGAT Bemenet DC 5 V 600 mA M k desi ramfogyaszt s Bemeneti ram Max 0 3 W Integr lt jrat lthet akkumul tor tipus 250 mAh L tium lon jrat lthet akkumul tor Besz lget si id Ak r 7 5 ra K szenl ti id Ak r 90 ra Zen
116. ja zembe helyez skor k vesse a haszn lati utas t st e A k sz l ket ne helyezze olyan h forr sok k zel be mint a f t test k lyh k vagy egy b olyan k sz l kek bele rtve az er s t ket amelyek h t figyelmezteti a felhaszn l t A t zeset vagy az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben vja a k sz l ket a csapad kt l s a nedvess gt l Ne tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy fr ccsen v z hat s nak Ne helyezzen folyad kkal t lt tt t rgyakat pl v z t a k sz l k tetej re termelnek e mozditsa meg vagy helyezze t a Ra w k sz l ket bekapcsolt llapotban oszt AUP Vagy e Ne rintse nyomja vagy d rzs lje a meger sitett szigetel ssel k sz l k fel let t les hegyes vagy kem ny t rgyakkal e Vesz ly A t zeset vagy az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben vja a k sz l ket a csapad kt l s a nedvess gt l e A k sz l ket ne tegye ki cs p g vagy fr ccsen viz hat s nak illetve ne helyezzen r vizzel t lt tt t rgyakat p ld ul v z t rendelkezik amint azt ez a szimb lum is mutatja e A k sz l ket kiz r lag audio sz rakoztat si c lokra tervezt k A vesz lyek elker l se rdek ben a term ket kiz r lag az ebben a k zik nyvben le rt c lokra haszn lja A helytelen haszn lat vesz lyekkel jar s mindenfele garanciaig nyt 49 PHP350BT_B W_IM_0
117. k sz l ken miel tt haszn lni kezden valamint tart zkodjon a k sz l k t l nagy hangerej haszn lat t l ENERGIATAKAR KOSSAG Ha a fejhallgat 10 percen bel l nem tal l csatlakoztathat Bluetooth k sz l ket akkor az akkumul tor t lt tts g nek meg rzese rdek ben automatikusan kikapcsol 54 PHP350BT_B W_IM_02 indb 54 Hiv s fogad sa befejez se Nyomja meg a Fu gombot elutasit sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a FM gombot 2 m sodpercig Ujrat rcs z s Nyomja meg a e gombot Hanghiv s aktiv l sa Nyomja meg a fa gombot k tszer Ez a funkci akkor rhet el ha a telefonja t mogatja ezt a lehet s get Mikrofon N mit s n mit s kikapcsol sa a hiv s k zben Nyomja meg a Pll gombot Hiv s tvitele a mobiltelefonj ra Telefonh v s k zben Nyomja meg s tartsa lenyomva a EV gombot k t m sodpercig 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN Haszn lat ZENE LEJ TSZ SA Lej tsz s Sz net Nyomja meg a PII gombot Lej tsz s meg llit sa Nyomja meg a Pll gombot k tszer Ugr s a k vetkez re Nyomja meg a pl gombot Ugr s az el z re Nyomja meg a 44 gombot El reteker s Nyomja meg s tartsa lenyomva a Ppl gombot Visszateker s Nyomja meg s tartsa lenyomva a 144 gombot Megjegyz s A k vetkez sz m lej tsz s hoz r viden nyomja meg a K vetkez gombot lej tsz
118. l due to electrostatic discharge Switch off and disconnect the appli ance reconnect after a few seconds Protect the supply cord from being PHP350BT BMW IM O2 indb 23 walked on or pinched particularly at the plug convenience receptacles and the point where it exits from the product Never pull the adaptor power plug by the supply cord or with wet hands Disconnect the adaptor power plug in case of faults during use during light ening storms before cleaning and when not using the product for a longer period of time Danger Before cleaning switch the product off and disconnect the adaptor power plug from the socket When the product has reached the end of its service life make it defective by disconnecting the adaptor power plug from the socket and cutting the cord in two 23 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Main unit 8 1 Adjustable headband 7 button Adjust volume 2 Headphone right 8 Microphone 3 bbl button Next title 9 Charging inlet 4 Pell button Play Pause 10 Integrated battery not shown 5 button Previous title 11 Headphone left 6 button pick up end call on off pairing 24 PHP350BT_B W_IM_02 indb 24 9 28 12 6 00 PM ENGLISH Accessories 1 x Bluetooth Headphone set 1 x Adaptor 1 x USB cable 1 x User manual Compatibility Your headset is compatible with Bluetooth enabled mobile phones and music devices It features Bluetooth vers
119. l the LED starts flashing blue The headset is in pairing mode which takes around 5 seconds Pair the headset with the mobile phone For details refer to the user manual of the mobile phone Under Bluetooth menu on the mobile phone search for the headset From the found devices select PEAQ Enter 0000 4 zeros if prompted to en ter the pin code of the headset Note For details refer to the user manual of the mobile phone music device CLEAR PAIRING To clear the pairing settings from the head phone set switch off the headphone In off mode press 6 and the volume down but ton for around 8 seconds until the LED alternates in red blue and green 9 28 12 6 00 PM ENGLISH RECONNECTING HEADPHONE MOBILE PHONE 1 Turn on the mobile phone music device Press and hold to tum the head phone on e The green LED is on e The headset is reconnected to the last connected device automati cally If not connected automatically please connect the headphone from the Bluetooth menu of your mobile phone music device Note If you turn the mobile phone on or its Blue tooth feature after turning the headphone on connect the headphone from the Bluetooth menu on your mobile phone music device ADJUSTING THE VOLUME Press the but ton to adjust the volume gt lt Caution Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause perm
120. ler boyunca y ksek ses d zey lerinde ses dinlemek kal c i itme hasar na yol a abilir bundan dolay r n her defa kullanmadan nce ses d zeyi kontrol nde ayarlanm ses seviyesini kontrole din ve y ksek ses seviyelerinde dinleme yapmaktan ka n n G TASARRUF MODU E er kulakl k 10 dakika i erisinde ba lanacak hi bir Bluetooth cihaz bulamazsa pili koru mak i in otomatik olarak kapan r PHP350BT BMW IM O2 indb 117 d mesine bas n Bir a r y red detme EN d mesine 2 saniye boyunca bas l tutun Yeniden evir EN d mesine bas n Sesli aramay etkinle tirme d mesine iki defa bas n Bu fonksiyon e er cep telefonunuz bu zelli i destekliyorsa mevcuttur Bir a r s ras nda mikrofonun sesini kapay p a mak pll d mesine bas n Bir telefon a r s s ras nda Bir a r y cep telefo nunuza aktarma E d mesine 2 saniye boyunca bas l tutun 117 9 28 12 6 04 PM TURKISH Kullan m M Z K OYNATIMI Oynatma Durak latma Pll d mesine bas n Oynat m dur durma gt Il d mesine iki defa bas n S radakine Atlama d mesine bas n ncekine Atlama 144 d mesine bas n leri sarma gt gt I d mesine bas n ve tutun Geri sarma 144 d mesine bas n ve tutun Not Oynat m s ras nda s radaki ark y se mek i in S radaki d
121. ligt det europeiska batteridirektivet 2006 66 EC f r batteriet som sitter inuti h rlurarna inte sl ngas i de vanliga hush llssoporna Varning Se till att h rlurarna har kopplats loss fr n USB laddningskabeln eller adaptern innan du tar bort batteriet 1 Dra av ronskyddet p den v nstra h r luren 2 Skruva loss skruvarna som h ller fast h gtalarenRemove the speaker plate 3 Ta bort h gtalarplattan 4 Klipp av batterikablarna 5 Tabort batteriet Om det inte finns n got system f r uppsam ling tervinning av elektroniska produkter i ditt land kan du hj lpa till att skydda milj n genom att ta bort och tervinna batteriet in nan du kasserar h rlurarna F lj ovanst ende steg och l mna in batteriet till en station f r uppsamling och tervinning av batterier Varning Explosionsrisk Byt aldrig ut batteriet 110 PHP350BT BMW IM O2 indb 110 Sl ng inte denna enhet som osorterat hush llsavfall L mna in den till en tervinningscentral f r elektroniskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara v ra resurser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller dina lokala myndigheter f r mer information v A 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Tekniska data H RLURAR Ing ngssp nning DC 5 V 600 mA Effektf rbrukning vid anv ndning Ing ngseffekt Max 0 3 W Inbyggt laddningsbart batteri 250 mAh laddningsbart litiumbatteri Samtalstid Upp till 7 5 timmar
122. llamada entrante saliente ha estado en progrese interrumpe de manera activa y la m sica en marcha ser silenciada Tan pronto como se cuelga la llamada la m sica se reanuda despu s Si los cascos funcionan mal cargue la bater a y apriete bajar Volumen y el bot n e e durante aproximadamente 1 segundo Limpieza y cuidados e Desconecte el adaptador de la red y el cable conectado a los cascos antes de limpiar la unidad Atenci n No permita que penetre agua en la unidad e Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida e No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos No utilice sustancias qu micas como gasolina o alcohol para limpiar la carcasa 37 9 28 12 6 01 PM SPANISH Eliminaci n QUITE LA BATERIA INTEGRADA Seg n la Directriz Europea de Bater as 2006 66 EC la bater a dentro de los cascos no puede ser desecharse con la basura normal de la casa Advertencia Aseg rese de que los cascos estan desconectados del adaptador cable USB de carga antes de quitar la bater a 1 Arranque la almohadilla de oreja del auricular izquierdo 2 Quite los tornillos que sostienen el altavoz 3 Quite la del altavoz 4 Corte los cables de la bater a 5 Quite la bater a Si en su pa s no hay sistema de recogida reciclaje para productos electr nicos puede proteger el medio ambiente quitando y reciclando la bater a antes de desechar el auricular siguiendo
123. m point de collecte officiel pour le recy clage des DEEE Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et l environnement Contactez votre revendeur ou les autorit s locales pour en savoir plus 47 9 28 12 6 01 PM FRAN AIS Caract ristiques techniques CASQUE Entr e 5 Vee 600 mA Consommation lectrique Puissance d alimentation Max 0 3 W Type de batterie rechargeable int gr e Batterie rechargeable au lithium ion de 250 mAh Autonomie en appel Jusqu 7 5 heures Autonomie en veille Jusqu 90 heures Autonomie en lecture Jusqu 7 5 heures CHARGE Adaptateur CA CC Entr e 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Sortie 5 Vee 600 mA USB C ble USB fourni avec un port USB fournissant une sortie de 500 mA ou un concentrateur USB aliment CONNECTIQUE Bluetooth Profils Bluetooth HSP HFP A2DP et AVRCP Port e Bluetooth Min 10 m Version Bluetooth v2 1 EDR Cat 2 AUDIO Gamme de fr quences 20 Hz a 20 KHz Type d aimant 2 enceintes avec aimants en n odyme de 34 mm Imp dance 32 15 Entr e de puissance maximum 20 MW TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 0 40 C DIMENSIONS Appareil Lx H xP 139 x 173 x 30 mm Poids 104 g 48 PHP350BT_B W_IM_02 indb 48 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN Biztonsagi utasit sok Fontos biztons gi utasit sok Olvassa rv nytelenit el figyelmesen az utasit sokat s tartsa e Csak h ztart si haszn latra Ne
124. maj a dioda zac znie miga na niebiesko S uchawki znajduj si w trybie parow ania co potrwa oko o 5 sekund 4 Sparuj s uchawki z telefonem kom rkow ym Szczeg y znajdziesz w instrukcji u ytkownika telefonu kom rkowego Wyszukaj s uchawki w menu Bluetooth telefonu kom rkowego Z odnalezionych urz dze wybierz PEAQ Wprowad 0000 4 urz dzenie poprosi PINu s uchawek zera gdy o wprowadzenie Uwaga Szczeg y znajdziesz w instrukcji u ytkownika telefonu kom rkowego sprz tu muzycznego USUWANIE PAROWANIE Aby wyczy ci ustawienia parowania ze s uchawek wy cz je Gdy s wy czone naci nij oraz przycisk przyciszania g o no ci na oko o 8 sekund a dioda zacznie b yska na przemian na czerwono niebiesko i zielono 9 28 12 6 02 PM POLSKI PONOWNE PODEACZANIE SEUCHAWEK TELEFON KOM RKOWY 1 Wiacz telefon kom rkowy urzadzenie muzyczne 2 Naci nij i przytrzymaj e e aby w czy s uchawki e Zapali si zielona dioda e S uchawki automatycznie po cz si z ostatnio u ywanym urz dzeniem Je li nie po cz si automatycznie prosz je pod czy z poziomu menu Bluetooth telefonu kom rkowego urz dzenia muzycznego Uwaga Je li w czysz telefon kom rkowy lub jego Bluetooth po w czeniu s uchawek prosz je pod czy z poziomu menu Bluetooth telefonu kom rkowego urz dzenia muzycz nego DOPAS
125. mer in i h ljet genom ppningama Inga ppna l gor t ex t nda stearin ljus far placeras p produkten 103 9 28 12 6 04 PM SVENSKA verl t alla servicearbeten t auktor iserad serviceverkstad F rs k inte att reparera produkten sj lv Service kr vs n r produkten har skadats p n got s tt till exempel elsladd eller kontakt r skadad v tska har spillts f rem l har fallit p produkten h ljet ar skadat produkten utsatts f r regn eller fukt fungerar inte normalt eller har tappats Innan du ansluter produkten till ett elut tag se till att den sp nning som anges p produkten verensst mmer med ditt lokala eln t Om elsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess ser viceverkstad eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara Kontrollera regelbundet om elsladden produkten eller f rl ngningskabeln r defekt Om den r defekt anv nd inte produkten Dra omedelbart ur kontak ten Placera elsladden och vid behov en l mplig f rl ngningssladd s att dra i den eller snubbla ver den r om jligt L t inte sladden h nga ned inom l tt r ckh ll Kl m b j eller dra inte sladden ver vassa kanter Anv nd endast den adaptern Adapterns n tkontakt anv nds som frankopplingsenhet fr nkopplingsen heten skall vara tillg nglig F r att helt koppla ur str mtillf rseln koppla ur adapterns n tkontakt Produkten kanske inte fungerar kor
126. n dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird insbesondere am Stecker den An schlussdosen und an der Stelle an welcher das Kabel am Produkt ange schlossen ist Den Netzadapter niemals am Kabel oder mit nassen H nden herausziehen Bei Fehlfunktionen w hrend der Ver wendung bei Gewitter vor dem Reini gen und wenn das Produkt l ngere Zeit nicht gebraucht wird den Netzadapter ziehen Achtung Vor dem Reinigen das Pro dukt ausschalten und den Netzadapter ziehen Am Ende der Lebensdauer das Ger t unbrauchbar machen den Netzad apter ziehen und das Netzkabel ab schneiden 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Haupteinheit 7 8 1 Verstellbarer Kopfb gel 7 Taste Lautst rken einstellen 2 Kopfh rer rechts 8 Mikrofon 3 Taste N chster Titel 9 Aufladeanschluss 4 ll Taste Wiedergabe Pause 10 Integrierte Batterie nicht abgebildet 5 Taste Vorheriger Titel 11 Kopfh rer links 6 EM Taste Anruf annehmen beenden Ein Aus Koppeln PHP350BT BMW IM O2 indb 6 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Zubeh r 1 x Bluetooth Koph rer 1 x Netzkabel mit Adapter 1 x USB Kabel 1 x Bedienungsanleitung Kompatibilit t Ihr Headset ist kompatibel mit Bluetoothf higen Mobiltelefonen und Musikwiedergabe ger ten Es verf gt ber Bluetooth Version 2 1 EDR Das Headset funktioniert auch mit Ger ten die ber andere Bluetooth Versio nen verf gen z B Freisprec
127. nderdelen beschadi gen Gebruik geen toebehoren of acces soires anders dan die door de pro ducent worden aangeraden of bij dit apparaat zijn verkocht Installeer over eenkomstig deze gebruikshandleiding Plaats niet in de nabijheid van warm tebronnen zoals radiatoren accu mulerende kachels en andere appa raten inclusief versterkers die warmte produceren Verschuif of verplaats het apparaat niet als het is ingeschakeld Raak het oppervlak niet aan duw er niet tegenaan en wrijf er niet over met scherpe of harde objecten Gevaar Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht om het gevaar op brand en elektrische schokken te re duceren 67 9 28 12 6 02 PM DUTCH 68 Het product dient niet blootgesteld te worden aan druppen of spatten en er dienen geen objecten gevuld met vlo eistoffen bv vazen op het apparaat geplaatst te worden Pas op dat er geen objecten of vloeist offen door de openingen in de behuizing komen Er dienen geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het product gep laatst te worden Wend u voor onderhoud tot een geau toriseerde servicedealer Tracht niet zelf het apparaat te repareren Onderhoud is noodzakelijk bij elke soort van schade zoals een beschadigd e netsnoer of stek ker gemorste vloeistoffen objecten die in het apparaat zijn gevallen een beschad igde behuizings blootstelling aan regen of vocht als het apparaat niet naar be horen functioneert of al
128. nificado dever ser substituido pelo fabricante respectivo agente de servicos ou pessoa com qualificac o semelhante para evitar perigo Verifique com regularidade se o cabo de alimentac o o produto ou o cabo de extens o possui algum defeito Se encontrar algum defeito n o coloque o produto em funcionamento Retire a ficha imediatamente Coloque o cabo de alimenta o e se for necess rio um cabo de extens o apropriado de modo a evitar guedas N o permita que o cabo de alimentac o fique pendurado e f cil de ser alcan ado N o estique dobre nem puxe o cabo de alimentac o sobre extremidades pontiagudas Utilize apenas o adaptador fornecido O cabo de alimenta o amp utilizado como dispositivo de desligamento o dispositivo de desligamento dever estar pronto a funcionar Para desligar totalmente a pot ncia de entrada desligue a pot ncia de entrada do PHP350BT_B W_IM_02 indb 86 adaptador O produto poder n o funcionar correctamente nem reagir funcionamento de qualquer controlo devido descarga electrost tica Desligue o aparelho volte a ligar ap s alguns segundos N o deixe que o cabo de alimentac o seja pisado nem comprimido na ficha nos recept culos de conveni ncia e no ponto de onde sai do produto Nunca puxe a pot ncia de entrada do adaptor pelo cabo de alimentac o nem com as m os molhadas Desligue a pot ncia de entrada do adaptador no caso de falha durante a utilizac o
129. nte 3 Retire a placa do altifalante 4 Corte os fios da bateria 5 Retire a bateria Se n o houver um sistema de recolha reciclagem de produtos eletr nicos no seu pa s pode proteger o ambiente retirante e reciclando a bateria antes de eliminar os auscultadores seguindo os passos acima Leve a bateria a um local de recolha e reciclagem de baterias Aviso Aten o Risco de explos o substitua a bateria Nunca 92 PHP350BT_B W_IM_02 indb 92 elimine este aparelho com o residuo municipal comum Cologue a mam num ponto de recolha indicado para a reciclagem de REEE Ao fazer isto vai ajudar a conservar recursos e proteger o ambiente Contacte o seu revendedor ou as autoridades locais para obter mais informa es 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Dados t cnicos AUSCULTADORES Entrada CC 5 V 600 mA Consumo de energia em funcionamento Pot ncia de entrada M x 0 3 W Tipo de bateria recarreg vel integrada Bateria recarreg vel de i es de l tio de 250 mAh Tempo de conversac o At 7 5 horas Tempo de espera At 90 horas Tempo de reprodu o de m sica At 7 5 horas CARREGAMENTO Adaptador CA CC Entrada 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Sa da CC 5 V 600 mA USB Cabo USB fornecido via porta USB com sa da de 500mA ou um concentrador USB alimentado CONETIVIDADE Bluetooth Perfis Bluetooth HSP HFP A2DP e AVRCP Alcance Bluetooth M n 10 m Vers o Bluetooth v2 1 EDR Classe 2
130. nzione nel manuale allegato l apparecchio er prevenire il rischio di incendio o di scossa ettrica non esporre questo apparecchio la pioggia o all umidit Non esporre apparecchio a spruzzi o umidit Non orre oggetti pieni di liquido ad es vasi sul d ispositivo Per motivi di sicurezza guesto adattatore di classe II e dotato di isolamento doppio o rinforzato come indicato da guesto simbolo Questo prodotto stato progettato solo per intrattenimento audio Non utilizzare l apparecchio per altri scopi oltre quelli descritti nel presente manuale per evitare situazioni di pericolo Un uso improprio pericoloso e invalidera qualsiasi richiesta di garanzia 58 PHP350BT_B W_IM_02 indb 58 Solo per uso domestico Non usare all esterno Pericolo un eccessiva pressione del suono dagli auricolari e dalle cuffie pu causare perdita dell udito Se si ascolta la musica ad alto volume per lungo tempo l udito pu essere danneggiato Impostare un volume moderato Pericolo di soffocamento Tenere tutto il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini Utilizzare solo a temperatura ambiente e condizioni normali di umidit Il prodotto idoneo solo per l uso a un altitudine moderata Non usare ai tropici o a climi particolarmente umidi Non spostare il prodotto da caldo a freddo e viceversa La condensa pu causare danni al prodotto e ai componenti elettrici Non usare accessori
131. o cellulare o del dispositivo musicale 2 Verificare che la cuffia sia carica e accesa 3 Tenere premuto il pulsante fino a quando il LED inizia ad accendersi in blu 4 La cuffia in modalit di pairing che dura circa 5 secondi 5 Associare l auricolare con il telefono cellulare Per i dettagli consultare il manuale d uso del telefono cellulare Nel menu Bluetooth del telefono cellulare cercare la cuffia Tra i dispositivi identificati selezionare PEAG Se viene richiesto di inserire il codice pin della cuffia immettere 0000 4 zeri Nota Per ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni del telefono cellulare o del dispositivo musicale CANCELLAZIONE DEL PAIRING Per cancellare le impostazioni di associazione spegnere la cuffia In modalit off premere e volume gi per circa 8 secondi finch il LED si alterna tra rosso blu e verde 9 28 12 6 02 PM ITALIANO RICOLLEGARE LA CUFFIA TELEFONO CELLULARE 1 Accendere il telefono cellulare o il dispositivo musicale 2 Tenere premuto per accendere la cuffia II LED verde acceso La cuffia si connette automaticamente all ultimo dispositivo collegato Se non si connette automaticamente effettuare il collegamento della cuffia dal menu Bluetooth del telefono cellulare o del dispositivo musicale Nota Se si accende il telefono cellulare o la sua funzione Bluetooth dopo l accensione della cuffia
132. obre bordes afilados S lo utilice el adaptador proporcionado El enchufe adaptador de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n quedar f cilmente operativo Para desconectar completamente la entrada de alimentaci n desconecte el enchufe PHP350BT_B W_IM_02 indb 32 adaptador de alimentaci n El producto no puede funcionar apropiadamente ni puede reaccionar al manejo de ning n control debido a descarga electrost tica Apague y desconecte el aparato conecte de nuevo despu s de unos pocos segundos Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado particularmente en el enchufe los recept culos de comodidad y el punto por donde sale del producto Nunca tire el enchufe adaptador de alimentaci n por el cable de alimentaci n ni con las manos mojadas Desconecte el enchufe adaptador de alimentaci n en caso de fallos durante el uso durante tormentas de rayos antes de limpiar y cuando no se utilice el producto durante un periodo de tiempo largo Peligro Antes de limpiar apague el producto y desconecte el enchufe adaptador de corriente de la toma Cuando el producto alcance el final de su vida til inutil celo desconectando el enchufe adaptador de alimentaci n de la toma y cortando el cable en dos 9 28 12 6 01 PM SPANISH Unidad principal 8 1 Banda ajustable para la cabeza 7 bot n Ajuste de vol
133. odziny LADOWANIE ZASILACZ Weiscie 100 240 V 50 60 Hz 100 mA Wyj cie DC 5 V 600 mA USB u o Dotaczony kabel USB Poprzez port USB zapewniajacy wyjscie 500mA lub zasilany hub USB POLACZENIE Bluetooth Profile Bluetooth HSP HEP A2DP i AVRCP Zasieg Bluetooth Min 10m Wersja Bluetooth v2 1 EDR klasa 2 DZWIEK Zakres czestotliwosci 20 Hz 20 KHz Typ magnesu 2 x 34 mm g o niki z magnesu neodymowego Impedancja 32 15 Maksymalna moc wej ciowa 20 Mw TEMPERATURA PRACY 0 40 C WYMIARY Urz dzenie SZ X WYS X G 139 x 173 x 30 mm Waga 0 104 kg 84 PHP350BT_B W_IM_02 indb 84 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Instrucdes de seguran a Instrug es Importantes de Seguran a Leia as instru es cuidadosamente e mantenha as para utilizac o futura A N ATENGAO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR AVISO PERIGO DE CHOQUE N O ABRIR 4 O raio com cabe a de seta com um tri ngulo eguil tero destina se a alertar o utilizador sobre a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que poder ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para pessoas e animais O ponto de exclamag o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador sobre a presen a de instru es importantes de funcionamento e manuten o no documento gue acompanha o dispositivo Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el
134. ondo la Direttiva Europea sulle Batterie 2006 66 CE la batteria all interno della cuffia non pu essere smaltita con i normali rifiuti domestici Attenzione Verificare che la cuffia sia scollegata dal cavo di ricarica USB o dall adattatore prima di rimuovere la batteria zak Staccare il cuscinetto dell auricolare sinistro Rimuovere le viti che fissano il diffusore Rimuovere la piastra del diffusore Tagliare i cavi della batteria Rimuovere la batteria ARON Se nel vostro paese non amp disponibile un sistema di raccolta o di smaltimento di prodotti elettronici possibile proteggere l ambiente rimuovendo e riciclando la batteria prima di smaltire la cuffia seguendo la procedura di cui sopra Si prega di portare la batteria presso un centro di raccolta e riciclo Attenzione Pericolo di esplosioni Non sostituire mai la batteria PHP350BT_B W_IM_02 indb 65 Non smaltire questo con i rifiuti urbani indifferenziati Riportarlo mau a un punto di raccolta designato per il riciclo dei RAEE In questo modo si aiuta a conservare le risorse e a proteggere ambiente Contattare il rivenditore o le autorit locali per maggiori informazioni 65 9 28 12 6 02 PM ITALIANO Dati Tecnici CUFFIA Ingresso Consumo di corrente durante il funzionamento Batteria ricaricabile Tempo di conversazione Tempo di standby Tempo di riproduzione audio RICARICA Adattatore AC DC Ingre
135. opfh rerset sich mit dem als vorletztes verbundenen Ge r t zu verbinden Hinweis Wenn Sie die Bluetooth Funktion des Mobil telefons Musikwiedergabeger tes nach dem Einschalten des Bluetooth Kopfh rersets einschalten so m ssen Sie das Kopfh rer set ber das Bluetooth Men des Mobilte lefons Musikwiedergabeger tes verbinden LAUTST RKE EINSTELLEN Dr cken Sie Taste um die 2 Lautstarke zu einzu lt stellen Achtung Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Laut st rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel ENERGIESPARFUNKTION Wenn das Bluetooth Kopfh rerset innerhalb von 10 Minuten kein Bluetooth Ger t f r die Verbindung findet dann schaltet es sich au tomatisch aus um den Akku zu schonen PHP350BT BMW IM 02 indb 9 Annehmen Been den eines Anrufs Dr cken Sie ee Taste Ablehnen eines Anrufs Halten Sie ee Tas te ca 2 Sekunden lang gedr ckt Wahlwiederholung Dr cken Sie Gu Taste Aktivieren der Sprachwahl Dr cken Sie ee Taste zweimal Verf gbar wenn diese Funktion von Ihrem Mobiltelefon unterst tzt wird Aktivieren Deakti vieren der Stumm schaltung des Mikrofons Dr cken Sie Pll Taste Anruf an ein Mobil telefon weiterleiten W hrend eines Gespr chs Halten Sie eve Tas te ca 2 Sekunden lang gedr ckt 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH
136. owe zestawy g o nom wi ce e HSP Handset Profile e HFP Hands Free Profile Bezprzewodowe s uchanie muzyki e A2DP Advanced Audio Distribution Pro file Bezprzewodowe kontrolowanie muzyki e AVRCP AudioVideo Remote Control Profile PHP350BT_B W_IM_02 indb 79 adowanie baterii ZASILACZEM AS el pA W wtyczk zasilacza do gniazdka adowania Pod cz zasilacz do pr du KABLEM USB Sr W wtyczk zasilacza do gniazdka adowania Pod cz kabel USB do portu USB Uwaga Do adowania u ywaj tylko oryginalnego kabla USB lub zasilacza Podczas adowania wieci si czerwona dioda kt ra zmienia kolor na zielony gdy s uchawki s w pe ni na adowane 79 9 28 12 6 02 PM POLSKI Obstuga W CZANIE WY CZANIE PAROWANIE 144 Dee W czanie Naci nij i przytrzymaj przycisk 67 przez 2 sekundy a dioda za wieci si na zielono Wy czanie Naci nij i przytrzymaj przycisk 67 przez 2 sekundy a dioda za wieci si na czerwono NOSZENIE S UCHAWEK Dopasuj pa k aby s uchawki pasowa y jak najlepiej 80 PHP350BT_B W_IM_02 indb 80 Przed u yciem s uchawek z telefonem kom rkowym sprzetem muzycznym po raz pierwszy oba urz dzenia musz zosta sparowane 1 W cz Bluetooth na telefonie kom rkow ym sprz cie muzycznym 2 Upewnij si e s uchawki s na adowane i w czone 3 Naci nij i przytrzy
137. p Druk op de Pll knop Een oproep over brengen naar uw mobiele telefoon Tijdens een tel efoongesprek Houd de 6 knop 2 seconden lang ingedrukt 9 28 12 6 02 PM DUTCH Bediening MUZIEKBESTANDEN AFSPELEN Afspelen Pauze Druk op de ll knop Afspelen stoppen Druk tweemaal op de Pil knop Overslaan naar volgende Druk op de ppl knop Overslaan naar vorige Druk op de 44 knop Snel vooruitspoe len Houd de gt knop ingedrukt Snel terugspoelen Houd de 1 knop ingedrukt Opmerking Druk kort op de Volgende knop om tijdens het afspelen het volgende nummer te selec teren Druk kort op de Vorige knop om het vorige nummer te selecteren Houd n van deze knoppen ingedrukt om snel langs het huidige nummer te bladeren PHP350BT BMW IM O2 indb 73 Volume regelen Druk op de knop gt Opmerking De mobiele telefoon geniet altijd de hoogste prioriteit In het geval van een inkomende uit gaande oproep wordt het afspelen gedempt Zodra de oproep is be indigd zal het afspe len met geluid worden hervat Indien de headset niet goed werkt dient u de batterij op te laden en 1 seconde lang de Volume en de knop ingedrukt te houden Reinigen en Onderhoud e Koppel de adapter los van het elektricitei tsnet en de kabel van de headset alvo rens het apparaat te reinigen Let op Laat geen water binnendringen in het apparaat e Reinig
138. parecchio alla presa elettrica assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete domestica Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo rappresentante o da una persona in possesso delle qualificazioni necessarie al fine di evitare ogni rischio Controllare regolarmente se il cavo elettrico l apparecchio o la prolunga sono difettosi Se difettoso non utilizzare l apparecchio Staccare immediatamente la presa elettrica Posizionare il cavo di alimentazione e se necessario il cavo di prolunga in modo tale che non sia possibile tirarlo o inciamparvi Non lasciar penzolare il cavo elettrico dall apparecchio per evitare che possa essere raggiunto facilmente Non schiacciare piegare o tirare il cavo di alimentazione su bordi affilati Usare solo l alimentatore fornito PHP350BT_B W_IM_02 indb 59 La presa di corrente dell alimentatore usatacomedispositivodiscollegamento il dispositivo di scollegamento resta sempre funzionante scollegare completamente l ingresso dell alimentazione scollegare la presa di alimentazione dell alimentatore prodotto pu funzionare correttamente o non reagire ad alcun controllo a causa di scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare il dispositivo ricollegare dopo alcuni secondi Proteggere il cavo elettrico dal calpestamento o dalla possibilit di essere schiacciato in particolar
139. ras ndaki ar zlarda ya murlu f rt nalarda temizle meden veya r n uzun bir s re boyun ca kullan lmayaca zamanlardan nce ekin Tehlike Temizlemeden nce r n kapat n ve adapt r elekirik fi ini prizden ekin r n kullan m mr n n sonuna ula t zaman adapt r elektrik fi ini prizden ekip kabloyu ikiye keserek cihaz etkisiz hale getirin 113 9 28 12 6 04 PM TURKISH Ana nite 1 Ayarlanabilir kafa band 7 d mesi Ses d zeyi ayar 2 Sa kulakl k 8 Mikrofon 3 d mesi S radaki ba l k 9 arj yuvas 4 pil d mesi Oynat Duraklat 10 Entegre pil g sterilmemi 5 1 d mesi nceki ba l k 11 Sol kulakl k 6 d mesi cevap ver a r y sonland r a kapa e leme 114 PHP350BT BMW IM O2 indb 114 9 28 12 6 04 PM TURKISH Aksesuarlar 1 x Bluetooth Kulakl k seti 1 x Adapt r 1 xUSB kablosu 1 x Kullan m k lavuzu Uyumluluk Kulakl n z Bluetooth u etkinle tirilmi cep telefonlar ve m zik cihazlar ile uyumludur Bluetooth s r m 2 1 EDR a sahiptir Ayr ca di er Bluetooth s r mlerini destekleyen ci hazlarla da al r Kablosuz Eller Serbest ileti im e HSP Kulakl k Profili e HFP Eller serbest profili Kablosuz stereo dinleme e A2DP Geli mi Ses Da t m Profili Kablosuz m zik kontrol e AVRCP Ses G r nt Uzaktan Kumanda Profili P
140. rekt eller inte reagerar p anv ndnin gen av n gon kontroll p grund av elektrostatisk urladdning St ng av och koppla ur apparaten teranslut efter ett par sekunder medf ljande 104 PHP350BT B W IM 02 indb 104 Skydda elsladden fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakten uttag och precis d r den kommer ut fr n produkten Dra aldrig ur adapterns stickkontakt med elsladden eller med v ta h nder Koppla ur adapterns stickkontakt vid fel under anv ndning under skv der in nan reng ring och n r du inte anv nder produkten under en l ngre tid Fara F re reng ring st ng av produk ten och dra ur adapterns stickkontakt fr n v gguttaget N r produkten har n tt slutet av sin livs l ngd g r den defekt genom att kop pla bort adapterns stickkontakt fr n v gguttaget och kapa sladden 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Huvudenhet 8 1 Justerbar hj ssbygel 7 knapp Volymjustering 2 H rlur p h ger sida 8 Mikrofon 3 Pl Knapp N sta l ttitel 9 Laddningsuttag 4 Pell knapp Spela Pausa 10 Inbyggt batteri visas ej 5 Ke knapp F reg ende l ttitel 11 H rlur p v nster sida 6 EM knapp Svara avsluta samtal p av ihopparning 105 PHP350BT BMW IM O2 indb 105 9 28 12 6 04 PM SVENSKA Tillbeh r 1 x H rlurar med Bluetooth anslutning 1 x Adapter 1 x USB kabel 1 x Bruksanvisning Kompatibilitet Dina h rlur
141. rfil de controlo remoto de udio v deo 88 PHP350BT_B W_IM_02 indb 88 Carregar a bateria COM ADAPTADOR AS el a lt gt Collegare il connettore dell adattatore alla presa di ricarica Collegare l adattatore a una presa COM CABO USB Ligue uma extremidade do cabo USB entrada de carregamento Ligue o conector USB porta USB Aten o Utilize apenas o cabo de carregamento USB ou adaptador originais O indicador LED acende durante o carregamento e fica verde quando os auscultadores estiverem totalmente carregados 9 28 12 6 03 PM PORTUGUESE Funcionamento LIGAR DESLIGAR EMPARELHAR 144 Dee Ligar Prima continuamento o bot o por 2 segundos at que o indicador LED acenda com cor verde Desligar Prima continuamento o bot o por 2 segundos at que o indicador LED pisque com luz vermelha UTILIZAR OS AUSCULTADORES Ajuste o aro de cabe a e os auscultadores PHP350BT BMW IM O2 indb 89 Antes de utilizar os auscultadores com um telem vel dispositivo de m sica pela primeira vez tem de emparelhar os dois dispositivos 1 Ative a fun o Bluetooth do telem vel dispositivo de m sica 2 Certifique se de que os auscultadores est o carregados e ligados 3 Prima e continuamente at que O indicador LED comece a piscar com cor azul Os auscultadores est o no modo de emparelhamento o que demora cerca de 5 segundos 4 Emparelhe
142. ring loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be impaired Set to a moderate volume Danger of suffocation Keep all pack aging material away from children Only use under normal room tempera ture and humidity conditions The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use in the tropics or in particularly hu mid climates Do not move the product from cold into warm places and vice versa Conden sation can cause damage to the prod uct and electrical parts Do not use attachments or accesso ries other than recommended by the manufacturer or sold with this appli ance Install in accordance with this user manual Do not install near any heat sourc es such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Do not touch push or rub the surface of the product with any sharp or hard objects Danger To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product Care should be taken so that no ob jects or liquids enter the enclosure through openings No naked flame sources such as light ed candles should be placed on the product Refer all servicing to authorised service agent Do not attempt to repair the product yourself Servicing is required wh
143. rnden oder ag gressiven Reinigungsmittel verwenden e Keine Chemikalien z B Benzin Alkohol zur Reinigung des Geh uses verwenden 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Entsorgung ENTFERNEN DES AKKUS Ihr Produkt enth lt Batterien die der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden d rfen Warnung Stellen Sie sicher dass das Bluetooth Kopf h rerset vom USB Ladekabel Netzkabel getrennt wurde bevor Sie die Batterie ent nehmen Nehmen Sie die Polsterung des linken Kopfh rers ab Entfernen Sie die Schrauben Nehmen Sie die Lautsprecherplatte ab Durchschneiden Sie die Kabeln Entnehmen Sie die Batterie ARON Wenn in Ihrem Land kein Sammel bzw Recyclingsystem f r Elektronikger te be steht nehmen Sie vor der Entsorgung des Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku heraus und entsorgen Sie diesen entspre chend Warnung Explosionsgefahr Batterie niemals erset zen PHP350BT_B W_IM_02 indb 11 Dieses Ger t nicht im unsortierten E Hausm ll entsorgen An einer ausge mam wiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden 11 9 28 12 6 00 PM DEUTSCH Technische Daten KOPFH RER Eingang DC 5V 500mA Leistungsaufnahme im Betri
144. roduktes an der Steckdose sicherstellen dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel das Produkt und Ver l ngerungskabel regelm ig auf Be sch digungen pr fen Ein besch dig tes Produkt nicht betreiben Sofort den Netzstecker ziehen Das Netzkabel und eventuell einge setzte Verl ngerungskabel so verle gen dass nicht daran gezogen oder dar ber gestolpert werden kann Das Netzkabel nicht in leicht zug nglichen Bereichen herunterh ngen lassen Das Netzkabel nicht einklemmen kni cken oder ber scharfe Kanten ziehen H ren Sie nur bei angemessener Laut st rke und nur eine angemessene Zeit lang Die Verwendung des Headsets am Steuer wird nicht empfohlen und ist m glicherweise in manchen L ndern verboten PHP350BT_B W_IM_02 indb 5 In potenziell gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb leicht zug nglich bleiben Um die Stromaufnahme vollst ndig auszu schalten den Netzadaptor ziehen Es ist m glich dass das Produkt in folge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Bet tigung eines Bedienelementes nicht reagiert Das Produkt ausschalten und den Netzadaptor ziehen nach eini gen Sekunden den Netzadapter wieder einstecken Darauf achte
145. rsta g ngen m ste du para ihop de b da enheterna 1 Aktivera Bluetooth funktionen p mo biltelefonen eller musikspelaren 2 Se till att h rlurarna r laddade och p slagna 3 Tryck ner och hall knappen tills lys dioden blinkar bl tt H rlurarna r nu i ihopparningsl get vilket tar ungef r 5 sekunder 4 Para ihop h rlurarna med mobiltelefonen F r mer information se mobiltelefonens bruksanvisning Under Bluetooth menyn i mobiltelefonen kan du s ka efter h r lurarna V lj PEAQ i listan over de olika enheterna Ange 0000 4 nollor om du ombeds att ange h rlurarnas PIN kod Obs F r mer information se mobiltelefonens eller musikspelarens bruksanvisning AVBRYTA IHOPPARNING For att rensa inst llningarna for ihopparnin gen ska du f rst st nga av h rlurarna N r h rlurarna r avst ngda ska du trycka ner ev knappen och knappen f r volym s nkning under cirka 8 sekunder tills Iysdioden blinkar i r tt bl tt och gr nt 107 9 28 12 6 04 PM SVENSKA TERANSLUTNING AV H RLURARNA MOBILTELEFON 1 S tt p mobiltelefonen eller musik spelaren 2 Tryck ner och hall knappen f r att s tta p h rlurarna e Lysdioden lyser gr nt e H rlurarna teransluts automatiskt till den senast anslutna enheten Om anslutningen inte sker automatiskt kan du ansluta h rlurarna via Blue tooth menyn p din mobiltelefon eller musikspelare Obs
146. s k zben Az el z sz m lej tsz s hoz nyomja meg az El z gombot A sz m el re vagy h trateker s hez tartsa lenyomva valamelyik gombot PHP350BT BMW IM O2 indb 55 Hanger be llit sa Nyomja meg a gt gombot Megjegyz s A mobiltelefon mindig priorit st lvez hiszen a bemen kimen jeleket r gt n tov bb tja k zbeavatkozik s az ppen j tszott zen t len m tja Amint befejezi a h v st a zene folytat dik Ha a fejhallgat hib san m k dik vagy ha t lteni akarja az akkumul tort nyomja meg mindk t Hanger gombot s a ee gombot egyszerre k r lbel l 1 m sodpercig Tiszt t s s karbantart s e H zza ki az adaptert a konnektorb l valamint a fejhallgat hoz csatlakoztatott k belt miel tt tisztitan az egys get e Figyelem Ne engedje hogy v z ker lj n a k sz l kbe A k sz l k tiszt t s t enyh n nedves szivaccsal v gezze e Ne haszn ljon les kapar vagy agressz v mar hat s tiszt t szereket e Ne haszn ljon k miai kemik li kat mint p ld ul benzint vagy alkoholt a bor t s tiszt t s hoz 55 9 28 12 6 02 PM HUNGARIAN Kidob s Figyelmeztet s Vigy zat robban svesz ly Soha ne cser lje le az akkumul tort T VOL TSA EL AZ INTEGR LT AKKUMUL TORT ezt a k sz l ket a szortirozatlan kommun lis hullad kkal man egy tt Juttassa el egy elektronikus eszk z k jrahasznos
147. s con detenimiento y gu rdelas para un uso posterior PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO LO ABRA ADVERTENCIA DESCARGA EL CTRICA NO LO ABRA AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El rel mpago dentro de un tri ngulo equil tero est pensado para alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislar dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para personas y animales El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero est pensado para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento en la literatura que acompa a el dispositivo Para reducir el riesgo de fuego o de descarga el ctrica no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad No exponga el dispositivo a salpicaduras ni a la humedad No coloque objetos llenos de l quido por ejemplo jarrones encima del dispositivo provisto de aislamiento doble o reforzado como se indica mediante este simbolo Por razones de seguridad este adaptador de clase Il est e Este producto s lo est pensado para el entretenimiento con audio No utilice el producto para ning n otro prop sito que que el que se describe en este manual para evitar ninguna situaciones peligrosas Un uso inapropiado PHP350BT_B W_IM_02 indb 31 es peligroso e invalidar Cualquier reclamaci n de garant
148. s het gevallen is Controleer of het voltage aangegeven op het product overeenkomt met de lokale netspanning voordat u het product aansluit op het stopcontact Als het netsnoer beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fab rikant of haar tussenpersoon of dergelijk gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen Controleer regelmatig of het netsnoer het product of de verlengkabel defect zijn Als u een defect vindt gebruik het product dan niet Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Leg het netsnoer en een eventuele ge schikte verlengkabel op zo n manier dat er aan trekken of er over struikelen niet mogelijk is Laat het netsnoer niet binnen handbereik hangen Klem buig en trek het netsnoer niet tus sen of over scherpe randen Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapt er PHP350BT BMW IM O2 indb 68 De adapterstekker wordt gebruikt als in uitschakelapparaat het in uitschakelap paraat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn Om de stroom er volledig af te halen dient u de adapterstekker los te koppelen Door elektrostatische ontlading kan het zijn dat het product niet naar behoren functioneert of niet reageert op enige be diening Schakel het apparaat uit en kop pel het los sluit het na enkele seconden weer aan Bescherm het netsnoer met name in de buurt van de stekker de stopcontacten en het punt waar het snoer uit het prod uct komt zodat er niet overheen kan worden gelopen en het niet
149. s v gja kett 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN F egys g 7 8 1 lithat fejp nt 7 gomb Hanger llit s 2 Jobb fejhallgat 8 Mikrofon 3 ppl gomb K vetkez cim 9 T lt csatlakoz 4 DII gomb Lej tsz s Sz net 10 Integr lt akkumul tor nincs br zolva 5 Id gomb El z cim 11 Bal fejhallgat 6 R gomb Hivas fogad sa befejez se p rosit s be ki 51 PHP350BT_B W_IM_02 indb 51 9 28 12 6 01 PM HUNGARIAN Kiegeszit k 1 x Bluetooth Fejhallgat szett 1x Adapter 1x USB k bel 1 x Haszn lati utasit s Kompatibilit s Az n fejhallgat ja kompatibilis bekapcsolt Bluetooth al rendelkez mobiltelefonokkal s zene k sz l kekkel A Bluetooth 2 1 EDR verzi ja biztositott Olyan k sz l kekkel is k pes m k dni amelyeken a Bluetooth m s verzi it t mogatj k mint p ld ul Vezet k n lk li Szabadkezes kommunik ci e HSP Head Set Profile Fejhallgat Profil e HFP Hands free Profile Szabadkezes Profil Vezet k n lk li sztere zenehallgat s e A2DP Fejlesztett Audio Disztrib ci s Profil Vezet k n lk li zenei ir nyit s e AVROP Audi Vide T vir nyitott Profil 52 PHP350BT_B W_IM_02 indb 52 Akkumul tor t lt se ADAPTERREL AS el Mile Csatlakoztassa az egyen ram adapter konnektor t a t lt csatlakoz hoz Dugja be az adapteri a fali konnektorba USB K BELLEL
150. sa _ EREN ee DE See 125 PHP350BT BMW IM O2 indb 125 9 28 12 6 05 PM CHINA 1 2 EE eve she Err LED F F Bi FD i MEM ERB gt lt ix eve MR BH FAN 655 Th b
151. solering vilket in dikeras av denna symbol PHP350BT BMW IM O2 indb 103 Fara F r h gt ljudtryck fran ronsn ck or och h rlurar kan orsaka h rselska dor Om du lyssnar p h g musik under en l ngre tid kan din h rsel f rs mras St ll in p en rimlig niv Risk f r kv vning Hall allt f rpackn ingsmaterial utom r ckh ll f r barn Anv nd endast under normal rumstem peratur och fuktighet Produkten r endast avsedd f r an v ndning vid m ttliga grader av latitud Anv nd inte tropikerna eller s rskilt fuktiga klimat Flytta inte produkten fr n kalla till varma platser och vice versa Kondens kan orsaka skador p produkten och ele ktriska delar Anv nd inte andra tillbeh r n vad som rekommenderas av tillverkaren eller som s ljs med apparaten Installera i enlighet med denna bruksanvisning Installera inte n ra v rmek llor s som element v rmeutsl pp spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme Vrid inte eller flytta produkten n r den r p slagen R r inte tryck eller gnugga ytan p produkten med vassa eller h rda f rem l Fara For att minska risken f r brand el ler elektriska st tar uts tt inte produk ten f r regn eller fukt Produkten f r inte uts ttas f r dropp el ler st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vaser far placeras p produkten F rsiktighet b r iakttas s att inga f rem l eller v tskor kom
152. sso Uscita USB Cavo USB in dotazione CONNETTIVIT Bluetooth Profili Bluetooth Portata Bluetooth Versione Bluetooth AUDIO Gamma di frequenza Tipo di magnete Impedenza Massima potenza in ingresso TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO DIMENSIONI Apparecchio W x H x D Peso 66 PHP350BT_B W_IM_02 indb 66 CC 5 V 600 mA alimentazione 0 3 W massimo Batteria ricaricabile agli ioni di litio 250 mAh Fino a 7 5 ore Fino a 90 ore Fino a 7 5 ore 100 240 V 50 60 Hz 100 mA DC 5 V 600 mA tramite una porta USB che fornisce 500 mA di uscita o di un hub USB alimentato HSP HFP A2DP e AVRCP Min 10 m v2 1 EDR Classe 2 20 Hz 20 KHz 2 Driver al neodimio da 34 mm 82 15 20 Mw 0 40 C 139 x 178 x 30 mm 0 104 kg 9 28 12 6 02 PM DUTCH Veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze voor later gebruik LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK KEN NIET OPENEN De bliksemschicht met pijl in een 4 gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning in de productbe huizing die sterk genoeg kan zijn om een elektrische schok aan personen en dieren te geven Het uitroepteken in de gelijkbe N nige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke
153. stes de emparejamiento de los cascos apague los cascos En modo apagado apriete y el bot n de bajar volumen durante unos 8 segundos hasta que el LED alterne entre rojo azul y verde 35 9 28 12 6 01 PM SPANISH CONECTAR DE NUEVO LOS CASCOS TELEFONO M VIL 5 Encienda el tel fono m vil dispositivo de m sica 6 Apriete y mantenga para encender los cascos e El LED verde est encendido e Los cascos se conectan de nuevo autom ticamente al ltimo dispositivo conectado Si no se conectan autom ticamente conecte los cascos desde el men de Bluetooth de su tel fono m vil dispositivo de m sica Nota Si enciende el tel fono m vil o su Caracter stica de Bluetooth despu s de encender los cascos conecte los cascos desde el men de Bluetooth en su tel fono m vil dispositivo de m sica AJUSTE EL VOLUMEN Apriete el bot n para ajustar el volumen gt lt Precauci n Si se escucha audio durante per odos prolongados a niveles altos de volumen pueden producirse da os permanentes en la audici n as que compruebe el nivel de volumen establecido en el control de volumen Cada vez antes de utilizar el producto y evite escuchar audio con un nivel alto de volumen AHORRO DE ENERG A Si los cascos no pueden encontrar ning n dispositivo de Bluetooth para conectarse en menos de 10 minutos se apaga autom ticamente para ahorrar bater a 36 PHP350BT
154. th Headset 1 x Adapter 1 x USB kabel 1 x Gebruikershandleiding Compatibiliteit Uw headset is compatibel met Bluetooth ondersteunde mobiele telefoons en afspee lapparaten De headset beschikt over Blue tooth versie 2 1 EDR De headset werkt ook met apparaten die beschikken over andere Bluetooth versies die ondersteuning bieden voor bijv Draadloze handsfree communicatie e HSP Headset Profile e HFP Handsfree Profile Draadloos stereogeluid e A2DP Advanced Audio Distribution Pro file Draadloze afspeelregelaar e AVRCP Audio Video Remote Control Profile 70 PHP350BT_B W_IM_02 indb 70 De batterij opladen MET ADAPTER AS el pp Verbind de DC connector van de adapter met de oplaadingang Sluit de adapter aan op een stopcontact MET USB KABEL Sr Verbind het ene uiteinde van de USB kabel met de oplaadingang Sluit de USB connec tor aan op de USB poort Let op Gebruik uitsluitend de originele USB oplaad kabel of de originele adapter Het LED lampje licht rood op tijdens het laden en licht groen op wanneer de headset volledig is opgeladen 9 28 12 6 02 PM DUTCH Bediening IN UIT SCHAKELEN KOPPELEN 144 Dee Inschakelen Houd de knop 2 seconden ingedrukt totdat het LED lampje groen oplicht Uitschakelen Houd de 47 knop 2 seconden ingedrukt totdat het LED lampje rood oplicht en knip pert DE KOPTELEFOON DRAGEN Verstel de hoofdb
155. tos llenos de l quidos como jarrones sobre el producto Se debe tener cuidado para que no entren objetos ni l quidos en recinto a trav s de las aberturas No deben colocarse fuentes de llamas vivas tal como velas encendida sobre el producto Realice las operaciones de servicio en un agente de servicio autorizado No intente reparar el producto usted mismo Se necesita dar servicio cuando el producto se haya da ado de alguna manera tal como si se da a el cable o el enchufe de corriente se ha derramado l quido han ca do objetos sobre el producto el recinto est da ado el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o se se ha ca do Antes de conectar el producto a una toma de enchufe aseg rese de que el voltaje indicado en el producto corresponde a su red local Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar peligros Compruebe regularmente si el cable de alimentaci n el producto o el alargador est n defectuosos Si est defectuoso no ponga en funcionamiento el producto Tire inmediatamente del enchufe Coloque el cable de alimentaci n y si es necesario un alargador apropiado de tal manera que no sea posible tirar del cable o tropezar con l No permita que el cable de alimentaci n cuelgue y quede al alcance No se atasque doble o tire del cable de alimentaci n s
156. ucane wraz z normalnymi odpadkami domowymi Ostrze enie Przed wyj ciem baterii upewnij si e s uchawki s od czone od zasilacza kabla USB do adowania 1 Oderwij poduszeczk ochronn na ucho z lewego g o nika 2 Wykr rubki przytrzymuj ce gtosniczekRemove the speaker plate 3 Usu p ytk g o niczka 4 Przetnij kabelki baterii 5 Wyjmij bateri Je li w Twoim kraju nie systemu zbioru re cyklingu urz dze elektronicznych mo esz chroni rodowisko poprzez usuni cie i recykling bateri przed wyrzuceniem s uchawek post puj c w spos b opisany powy ej Prosz odnie bateri do punktu zbioru i recyklingu baterii Ostrze enie Uwaga ryzyko wybuchu Nigdy nie wymie niaj baterii PHP350BT_B W_IM_02 indb 83 Nie wyrzucaj urz dzenia wraz ze zwyktymi nieposortowanymi odpad mam Kami miejskimi Odnie urz dzenie do wyznaczonego punktu zbioru recyklingu WEEE Post puj c w ten spos b pomo esz chroni zasoby naturalne i rodowisko Wi cej informacji mo esz uzyska od sprzedawcy lub w adz lokalnych 83 9 28 12 6 03 PM POLSKI Dane Techniczne SLUCHAWKI Weiscie DC 5 V 600 mA Pob r mocy w trakcie pracy Moc weiscia Maks 0 3 W Typ zintegrowanej baterii wielokrotnego 250 mAh litowo jonowa bateria wielokrotnego tadowania tadowania Czas rozmowy Do 7 5 godziny Czas w trybie oczekiwania Do 90 godzin Czas odtwarzania muzyki Do 7 5 g
157. umen 2 Auricular derecho 8 Micr fono 3 bot n bbl Siguiente t tulo 9 Entrada para cargar 4 bot n ll Reproducir Pausa 10 Bater a integrada no se muestra 5 bot n 44 T tulo anterior 11 Auricular izquierdo 6 bot n eve descolgar finalizar llamada encender apagar emparejamiento 33 PHP350BT_B W_IM_02 indb 33 9 28 12 6 01 PM SPANISH Accesorios 1 x conjunto de Auriculares Bluetooth 1 x Adaptador 1 x cable USB 1 x manual de usuario Compatibilidad Los cascos son dispositivos m viles y de m sica compatibles con Bluetooth activado Incorpora Bluetooth 2 1 versi n EDR Tambi n funciona con dispositivos que incorporan otras versiones de Bluetooth que soportan por ejemplo Comunicaci n de manos libres inal mbrica e HSP Head Set Profile perfil de cascos e HFP Hands free Profile perfil de manos libres Escucha de est reo inal mbrico e A2DP Advanced Audio Distribution Profile perfil de distribuci n de audio avanzada Control inal mbrico de m sica e AVRCP Audio Video Remote Control Profile perfil de mando a distancia de audio v deo 34 PHP350BT_B W_IM_02 indb 34 Cargar la bater a CON ADAPTADOR AS el p sz Conecte el conector de CC del adaptador a la entrada para cargar Enchufe el adaptador a una toma CON CABLE USB Conecte un extremo dle cable USB a la entrada para cargar Enchufe el conector USB al puerto USB Precauci n Utilice s lo el
158. z dzenie i od cz z gniazda wtyczk sieciow zasilacza Gdy produkt osi gn ju sw j okres ywotno ci u ytkowej nale y go uszkodzi przez wyj cie wtyczki siecio wej zasilacza z gniazda sieci zasilania i przeci cie przewodu zasilaj cego na dwie cz ci S uchaj u ywaj c rozs dnego pozi omu g o no ci i przez rozs dne okresy czasu Korzystanie z tych s uchawek z zakry tymi oboma uszami podczas jazdy samochodem jest niewskazane i mo e by nielegalne w pewnych obszarach Powinno si zachowa ostro no i nie u ywa w potencjalnie niebezpiec znych sytuacjach 77 9 28 12 6 02 PM POLSKI Gt wne urzadzenie 8 1 Regulowany patak 7 Przycisk Ustaw g o no 2 Prawy g o nik 8 Mikrofon 3 Przycisk bl Nast pny utw r 9 Gniazdko adowania 4 Przycisk bil Odtwarzanie pauza 10 Zintegrowana bateria nie pokazano 5 Przycisk 44 Poprzedni utw r 11 Lewy g o nik 6 Przycisk ee Odbierz zako cz rozmow w cz wy cz parowanie 78 PHP350BT B W IM O2 indb 78 9 28 12 6 02 PM POLSKI Akcesoria 1 zestaw stuchawkowy Bluetooth 1 zasilacz 1 kabel USB 1 podrecznik uzytkownika Kompatybilno Tw j zestaw s uchawkowy jest kompatybilny z telefonami kom rkowymi i odtwarzaczami wyposa onymi w Bluetooth Wyposa ony jest w Bluetooth 2 1 EDR Wsp pracuje z innymi urz dzeniami obs uguj cymi Blue tooth np Bezprzewod

Headphone On-Ear PHP350BT-B/W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents