Home

Panorama Integrated A/V Sound System Owner's

Contents

1. B amp W
2. T lt 1 122
3. SDUND F Proset rese Panorama 4 1 4 Setup Parameters Preset 1 Preset 2 3 3 4 ARE ZUB Distance 3 0m 9 81 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft
4. voice Setup Mode EILFIHE mode B FIRST SECOND
5. 1 00V 20 21 22
6. hi fi hi fi Bowers amp Wilkins Panorama
7. Panorama PAAR CREE 22 ner Panorama a RAE RS AB VA WIE E Panorama 1 Panorama Input 1 kfz 5 1888 DVDS Panorama Input 2 Panorama Re RAE zE Ne PR se ER KGL EH Bs k i e FADE PESARE
8. ES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR M sz Panorama 93 Panorama 5 ARR EREDE MAKER ARTERE JT Alam 6 NAZW p E 7 AES panorama CR2032 HT LM m o ISA PERE o m ANA SG RARE Panorama TES S MES AMAR R
9. Bowers amp Wilkins Panorama
10. m ROOM SOUND HA mode 1 Panorama Be RIVER CH voice 5 6056 69 MEER ERE Panorama Setup Mode mode lt coin PRE cgFFsET gt WALL EE SK TABLE RH hoes CHALLE Se a ila voice gt IMA RS ie E EB o fi voice
11. DIST 2 a i 98 4 8 mode Lui DELRY mode X aa s FEM voice E WAS Panorama 5 E OFFSET get cae A ice GEE st NEZ Ah HEA Ek DELAY GER voice E CR EIEN PATER DISP ERR mode Hist
12. 6
13. 78 NO O AR M He 8 9
14. Panorama 3 e i eg gm 2 2 Panorama Input 4 AB 5 12538 DVDEK a AFTER Panorama EREHE RAE Panorama 110012 EAS ER E Input 5 Pro Panorama HERRER d na i Panorama pulsa SE E
15. 10 auto on off voice Setup Mode ON OFF mode ALTO MANUAL voice voice Setup Mode 4 6 BILANG
16. Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital Digital DO Digital Ol Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo II DIPL Il III PL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL Po PL II Surround Surround DODOLBY Sdts DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC Il 82 Panorama
17. 4 1 2 3 Ha Figure 5 4 1
18. 3 3 Panorama DVD Panorama 1 1 Panorama 1 1 Panorama mode 125 DVD
19. B amp W CR2032
20. B amp W B amp W Group Ltd 2 B amp W 1 2 3
21. hard medium soft 4 3 GAIN 4 5 Input 5
22. 1 PANORAMA Panorama Quick Start Guide 2 x 4 25 4 x 35 3
23. 135 1HOlHd 4 TVAHON 440 lt gt Asia A 1334 1 v SIHIIN lt gt SLINN A XIN 4 035 v Y 1SHH lt gt DNv IId A IVANVIA M olnv 440 NO sup 1 v SUOZL lt AVI3d A A Anlaan apo 1408 1H9IH M A p9 lt gt NIVO 4 A Wniaan M v 1405 1431 gt STIVM 4 Y 34430 1 v 1 gt 1385440 gt SI 4 NOLSNO A 3dAL 4 Z 3dAL weit LAdAL 4 gt NOOY wyga 1610 gp9 A M ap9 lt TAa ANS Mi j A TIVM e 04 SSVd 9 9 A lt 319381 apo 4 Y Y gp9 SSVH lt gt NOL ANNOS lt G y NUSIN NUSN z NueW nuejy OJNJONJIS NUSW ZL CD 9 TER RER BESSER NR E 26 RAZR LA EREZREEDA B
24. d B amp W e f 4 1 VOR CERES ABR AGE T HIB amp WEA n EC SH RS E o 2 B amp W B amp W B H
25. 123 1 5 1 DVD 2 TV TV 5 TV TV TV HDMI 5 1 TV 5 TV DVD Panorama 1 DVD Panorama TV 5 1 Panorama TV
26. Input 1 Panorama Setup Mode voice Setup DELAY mode voice DELAY voice Setup Mode 4 5 On Off GH GFF
27. mode SHLHH SUE mode LEVEL mode voice SLE voice SUE voice Setup Mode mode SUE
28. Panorama Figure 5 OFFSET mode HALLS pas mode left right mode soft medium hard voice HALLS 84 voice Setup Mode
29. nos za E GE me ded asss 31 TES ME mode SAE ME 1 2 dry Panorama MESH Panorama2 4 1 SEE D ves bi M _ ee Dolby Digital ALS voice PEE 2 3 Panorama AN 3 ES gt gt Panorama 2 Fe bli od AAU B amp W mode PES Figure 10 Figure 5 2 STACJA A Figure 1001 LEASUC TV
30. voice TONE voice SOLIHD voice Setup Mode mode SOUND 5 mode B WALL TRELE voice EF voice SOUHD voice Setup Mode
31. 3 3 BHL E FA Panorama ER LE SEX o ES Mn Panorama en E oa DVD Panorama Input 1 ENEE TERA o ZEM a RER Input 1 PE M Figure 10 18110 Fr Panorama Panorama E E Al Jo 2 o as pe ER 5 RE zie a EC AUR Te TE Input 1 RETE B amp W www Goce wilkins gt uk E MATE Panorama Input 1 Panorama i UT BED 6 BETE R d a a NAH R 3 1 CUOIO a TREE TER ER UR
32. 3 5 CD nneep Apple Airport Express DVD nneep Input 3 Panorama Panorama Ha Figure 2
33. REMATES gt Flin Input 5 sa TIA BAER Panorama HRS EEE BAN A O BARBRA B amp W Group Ltd Input 5 FIRST EE SECOND ED Mr GE B amp W P d pc 2 BAD NESIE BEE voice EE MERE voice New ne ALARMAR RA SEE GAIN BHR mode 8 WEM BILANG BER RE o f BET RE R na JA B amp W ON ZEM MRSN Mod BR BE voice GRE 6 DAA BSR RER BZREEBJE voice RE GAIN ORO mn m neg GEE anu E RARA AA mann RAR RRA
34. 2032 Ha 13A 22
35. voice 5 4 7 1 UNITS w w ED 4 4 BEE 2 m THER sk spy ERRET voice 3 30 TEA E BRE GARE SAN UNITS mode gti e EREN RiR BERRES HRTERNRK ERA EA Input 1 Panorama SIERS CK FEET RR voice BAREA ARABI AY IE MET AH AA BM RODEM RE UNITS BEN Hs aigu ne BSAA 2 voice 5 ni i B amp W y E A 141
36. voice Setup Mode 4 8 DISP ISF u voice Setup Mode DISP a mode OFF NORMAL BRIGHT voice DIEF voice Setup Mode
37. Panorama 10 6 kg Panorama 7a 7e Panorama 1 2 3 4 Panorama 4 1 2 3 Panorama
38. APCE ABSA S Mora EU Sem EME Panoramas e e SUCH Panoramadt RU B amp W HES mei sx NOM SS Bowers 8 Wilkins M HH of OF z H OG B amp WE 60 2 Panorama 2 1 Panorama AZ
39. 1 4 2 2 Panorama Panorama Panorama Panorama
40. Ha Figure 9 9 Panorama s Panorama voice Panorama Voice Voice Voice 5 Setup Mode Panorama Setup mode gt
41. Panorama SURR STEREO u WIDE 4 Setup Mode Panorama Setup Mode voice Ha Setup Mode
42. CT SWIO CT SW12 0120 67101 SA1000 Y SAAS 212 HAS SA q ves qa easegmwg 14 _ CR2032 Bowers 8 Wilkins Panoramas ELY 380 NES SOU sor MES s Panoramaz
43. 24 25 26 B amp W WEEE A fe RoHS Bower
44. Panorama Setup Mode voice Setup Mode GRIN mode a voice GAIN voice Setup Mode 4 4 Delay DELAY
45. 3 6 85 B amp W B Ha r
46. voice HES 5 Input 59 Ei SA A Input 55 ZEE voice HES Figure 130 da sug voi ez 5 m voice HESS en m room mode CUTE voice HES oce GARE n CUSTOM mode SILAS GAINS mode HES Panorama HES 0187 DIE 9 HEZ ANE sue mode mode HEZ voice A gol
47. 2 PANORAMA 2 1 Input 1 Input 2 79 Input 3 RCA Input 4 RCA Input 5 RCA Ha Figure 1 Panorama DVD or DVD nneepa Input 1 Panorama e TV Input 2 Panorama
48. Panorama 4 1 Panorama Panorama Panorama 6 Panorama Panorama 2 Panorama
49. 2 2 Panorama Panorama Audio Decode Audio Decode 3 4 Audio Decode DVD Panorama Dolby Digital DTS Dolby PLII Panorama
50. Input 1011 gure 201 HHS YES D no Panorama Input 201 ASA HOSS 1 _ TVQ Panorama2l Input 5 _ toe BEA i a ea i _ da u ASPH B B Panorama 4 Quick Start Guide NSE 0 Figure 38 3boll Inputi 5 1 DVD MESE Input2 TV9
51. Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II PO PL II II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II CII PL II Surround Surround IIDOLBY Sdts DIGITAL Digital Surround a PRO LOGIC II JO UTAYERLUTWEJ 03 Panorama Panorama D Panorama Panorama Voice Voice
52. 10 6 Figure 7a 7 3 PANORAMA
53. 2 UNITE voice 2d DI SBE SIS B amp W UNITS mode HES e ao HEX 2 METERS FEETE voice HES 1 UNITS SAA VSI voice HES 5 A 149 lH9lHg A IVINHON 330 lt gt dsid 1333 v SAHLAW SLINN A XIN 4 M ANO93S v M 15915 lt gt ONV ld A TVNNYA 1 Y OLNY gt 440 NO 6 i Q swo gt Mt 8 t SUIQ L lt gt AVIA A no M 1 Y
54. amp B amp W 4 K 1
55. HESS FIRST SECOND HIX SAI 2 1 2 voice HEZ SED BILRHG 1 NES 298 Whe ST E voice HES 5E TZM ot OF TAAL B amp W SS AO 92012 02 322 0500 zi _ _ BILANG 2 AWS 4 AE 2 NES 420 B amp W SE 339 B amp W ENE 4 7 Units A B amp W
56. 2 PANORAMA 2 1 Panorama Panorama 1 Panorama 5 3 2 1 2 3 4 5 EQ 1 TV DVD Panorama e DVD Panorama 1 e TV Panorama 2 e TV Panorama 5 Panorama
57. Dolby Digital voice voice B amp W Panorama Figure 10 standby input Panorama He 3 3
58. B amp W Group Ltd BAW amp 1 2
59. 3 4 Ha DVD Dolby Digital DTS Dolby PLII a 11 Dolby Digital DTS u
60. voice suE voice gsuE voice 5 Setup Panorama EuE mode pisT mode voice EuE voice 5inuHh voice 5 Setup 4 2 Room En
61. 01572 1OFFZET gt voice Setup Mode EOM mode voice ROOM voice B Setup Ha Figure 13 room setup mode RDD
62. 2 B amp W web fi 1HDIHa 4 y IVWHON 330 lt gt dSIQ A 1333 v S H1 lt SLINN A XIN 4 NOSZE Y 15915 lt gt ONV IIa A IVANVIA U OLNv lt swo GHVH v p SWU0 lt gt AvW130 A 1 v 1408 1HOIH dinis NIVO QuvH p nniawn Y 130 lt 14371 gt STIVM 4 v 341N39 v UUO S 14 gt 135330 A i v gt 1511 4 NOLSNO A AdAL A T GAdAL Y LAdAL lt gt NOOY i 4 lt 1SIQ apo 4 2 NM p9 lt T3A314 ANS A mav Y TIVM e DY SSVd 9 9 A M lt 3719341 apo 4 n Y Y Y
63. EE OFFSET B OFF CX NORMAL BRIGHT 75 z Aa mode WALLS GERE BR ON OFF GHA Panorama voice EE DISE ih mode left gt voice 5 right 4 mode E DAR ARM 2 HDR FE fS soft X VAS gt bl REET medium sk hard 55 voice voice RE walls HERE _ x z oh OEF me i amp modo i 5 a o ACE R voice WE IMANES ENE auto manual
64. 1 Panorama Setup 1 voice Setup FEELHY mode voice PELFr voice 5 Setup iLLLE voice 5 Setup Panorama hard
65. Panorama Figure 3 Ha Figure 4
66. BAW 2 B amp W amp 86 1HDIHa A y IVWHON dio gt dSIQ A 1333 v S H1 lt gt SLINN A XIN A AMO y Y 15915 lt gt ONV IIa
67. Panorama 3 Panorama Panorama 2 Panorama Panorama 124 3a 3b Panorama Panorama 1
68. 146 34 202 UAE DVD ABE Dolby Digital DTS Dolby PLII zus TWO A TMU PEN Figure 1101 Dolby Digital E DTS NSS LIDE RES AAS ENOS IDE DEE AZ Setup Mode voice H 5 PES
69. 25 DAE A EE HORDE EROR ADOS 5 1 HE o JE OX T a EUR mm i on REKEURRESLME RE BEZ ang 24 VA AR 25 Panorama CE a AKR AN PR EUR EIA BARS DVD 137
70. Panorama AL Panorama AREA RREAN i gt SETA E DES AE ZEBRA gt Figure 5 15 E Panorama UK an RI B amp W www bowers wilkins com T mie fa Panorama 80 Panorama DVD Input 1 Input 2 E Ab TT 388 HE mA MA pis EE ob ES 2 Panorama zz amp ha stele ES ee E Panorama HIRE READERS NE SK T T Z 07 fae AR A AN DA AE Input 3 Input 5n ARE UE SE GEIE o SUA 2 1 Panorama CD gt BER Airpor us RIT Se ER dm otra EXpress Panorama O m EE a S PU a Ko Panorama JA
71. 5
72. nFF HnEHFL EEIsHT voice HisF voice 5 Setup 127 5
73. TV Panorama B amp W Panorama Connection Guide Panorama www bowers wilkins com Panorama DVD TV 1 2 3 5 TV CD Apple Airport Express DVD
74. 11 URGES WAR ZR ART she ES Elm El ie o gt
75. Input 1 ous MEE ISA MES TAE Panorama Input 1 Panorama ANA BSW www bowerewilkinscouki MEM 6 mexe FF u Li NE i E Kam IRA 3 1 ee Panorama RR E Input 2 input Panorama Panorama Figure 11 11 Panorama
76. SA SAS SAALE Jel Input 12 4 2 Room Figure SE Input 18 3 AA Preset 12 HS AAS AS UNE OFFSET 9212475 voice HES PCE T mode HES WALLS HER 0618 mode HES mode 2 21 0 567 gt mode PE WALLS LI CK La o i voice HES KOI DELAY HESE soft medium HESS WSS AAS
77. 2 2
78. Panorama DVD 3 2 Panorama PANORAMA Panorama 2 25mm 4 35mm 4 Panorama 2 3 100V
79. AAS Panorama www bowers wilkins com ll Panorama Connection Guides DVD 1 Panorama Input1 Input20 put 301A 5 TV CD Apple rport Express 9 DVD Y 41012 Input30ll OE me J PA Jk CE FM Ol Ol Y A or 0 JE erros 5 o Nom eov ra 52 4x gt ny anorama2 HH ers ol DVD DVD Panorama
80. snllh mode EFSS EB mode LL TFELE voice EFHSS EG voice siH voice 5 Setup voice 13 Panorama Room Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Panorama snllhE mode sjB mode LEMEL mcdg
81. 13 14 15 16 17 18 19 20 21
82. Setup 30 Panorama Setubp Panorama 126 mode Setup 12 Setup Panorama voice Setup su 4 1 Sound SDUN Panorama
83. Support B amp W www bowers wilkins co uk 3 1 input Panorama 3 mode Panorama Figure 10 44 Panorama 3 2 NY Figure 8 1 8 e ee
84. NT 1 9 13A Bowers 8 Wilkins Panorama 2 3 B amp W 60 4 20 OE 5 i ki 21 9 Li n w E 22 Panorama Bm 5 1 23 a
85. soft medium hard voice 4 3 Gain HIHR Panorama 4 5 OR FF voice 5 Setup 4 6 BILANG 5 Panorama Setup 5 voice Setup ii mode k voice gHih
86. voice 5 Panorama Setup Panorama Panorama Panorama 2 Panorama Dolby Digital Voice Voice B amp W 10 Panorama standby input Panorama 6
87. Pano b hE AR M RAMI RBM CDMA ERAI 4 1 Panorama RIEKA LEM ASTRA Express i Panorama SERE ik ONDA RAS Panorama R SARS P Li na Input 1 A Panorama Input 3 EHE M 18 Panorama Input 2 E TED k m A PM Figure 6 6 Input 3 RCA jaz mi Figure 2 x Input 4 RCA Panorama Input 5 RCA ABE lle E H sz cipes HA a HN Figure 1 1 Panorama 3 a gt i IR Hann 2 gt E85 FU ET AH DVD Panorama 3 Panorama morama TA AEREA Panorama EN AMBAE
88. Setup Mode 30 Setup Mode setup voice mode setup Setup Setup Mode Ha Figure 12 Setup Mode a Ha nynbTe ANA voice Ha
89. 23 Panorama Panorama Panorama 1 Panorama B amp W
90. DEO 24 25 B amp W A RoHS WEEE O orae MSO NSA
91. rU Hd S Input 28 SHE ARI E 8 Panorama X 20 SAD dem my se T Figure 78 76 BS M voice voice voice 3 323 _ _ MEL So DCE CBE SE 9 ASS Panoramas
92. DVD nneep Input 1 Panorama 81 1 1 1 1 Ha Input 1 Figure 11 Panorama Decode Modes Panorama Input c DVD Input 2
93. O ARR ER AR IE BH IR SI Panorama BEER GA E o Bust AF s HDMI 5 1 RCA NE 5 1 ER DVD Panorama DK SEIS RES ROSE i Input 1 DVD Panorama ee ie EH A ERE ESTA HEERE o Rb LAB ZA PS RX 409 aji JRE an TEERLERS SPORE PIR 1 2 3 4219 gt RE 2x it Panorama Panorama e Fiesse 4 1 8 e 4x25mm a mn 23 panorama e 4x35mm 0 HERMES o u jis die NE S gt
94. suggO WIDE HBE STEREO 4 gt HS Figure 11 Panorama Decode Modes Panorama Input INE ISH ess Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II DIPL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DIPL II MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II Surround Surround I DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II PES 5 a
95. 2 Panorama 2 2 Panorama 2 2 2 voice Setup EiLFhia mode B ot Rd FA LTF IRTE A SECONDE GA MIx MJ voice 5 Setup Gain 4 4 Delay HELF Panorama
96. HER BRB RAR 24 m HAR 26 ORE ln Panorama z E nn Jk AA ERA MAER DVD 130
97. a 128 b B amp W c d B amp W e f 4 1
98. 23 He 24 25 26 A BAW Restriction of Hazardous Substances RoHS ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE M TO
99. 8 as ERS 1 e A DI m 9 13A Bowers 8 Wilkins Panorama 2 3 B amp W 60 ZARA 4 ERROR RAAB 20 MIRA Zi AFAR E 5 N i m ES pct E p 21 6 PN T A e 22 Panorama
100. medium soft 4 5 On Off nr FF Panorama Panorama 10 voice Setup nii nFF mode FuTn HiFHHFL voice voice EILFFHE voice 5
101. 1 1 Panorama Panorama Dolby Digital DTS Panorama SURE STEREn rhE 4 PANORAMA Panorama Setup Panorama Setup voice 5 Setup
102. x Panoramas amp Lola s sl SEA EE Col ae E ya Panorama 1 AO pa i A SPOE 22202 TVOJ Panorama Ate ASL HOI EL 145 AR B amp W Voice HES 52 Panorama Panorama www bowers wilkins co uk 9 Support
103. 2 5 del ES AME e SE HSS Panoramas 4 2 SSS 253 HO 2 ES a 5 f WAS BILANG S8 bia i E CUS AU 4 E _ EHO AAS ALES osa PE 993 BILANG voice HES 4 SES BILANG BLS MSS mode HEZ
104. zt BIEDER RURE MEN o RR E auto sk RR RIDI ERA i Panorama AE MARA voice GEE 59 89 E BAZA BIE EP SOS ZA AAA 7 REA RN o BRA NB BET RR NRE voice 5 AA PRE M RE ets A m n Bi KS MAES BS b de BE ZE o Panorama WS IEEE gt da te 43588 ARGE Panorama BB GAIN Panorama 4 5 Panorama ES ef EX RED a A o BO BEE HAENER voice E nil
105. Panorama voice 040 F X voice 5 EPA 4045 A DER Mo HERE 46 Z z a atu fax ERN 4 3 Panorama i 7 m GAIN Panorama 4 4 5 HERE AS Panorama 2 DE ERIS SRA BARK
106. voice HES ae 88 on offE voice HES DISPZ mode nhnFF mode WES a BACK m di bi ASASAN EE Ver AUTO MORMAL BRIGHTS voice BAWIE A MANUALS voice atol DISP ON OFF WHE voice HES 5 a i WHE voice HES 5 ES d S B amp W 4 6 BILANG EBS BAS
107. TV iPod Tuner Figure 5 EEE N Figure 4 OOF O O O PRO DISTANCE OFFSET Figure 6 Figure 7a Figure 7c Figure 9 Figure 10 m Digital surround m PLII stereo DTS wide Contents English Safety Instructions Owner s Manual Limited Warranty Francais Informations importantes concernant la s curit Manuel de I utilisateur Garantie limit e Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Garantie Espa ol Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Manual de instrucciones Garantia limitada Portugues Instrug es de Seguranga Importantes Manual do Utilizador Garantia Limitada Italiano Importanti istruzioni sulla sicurezza Manuale istruzioni Garanzia limitata 13 14 20 23 24 30 32 33 39 42 43 48 51 52 57 Nederlands Belangrijk voor uw Veiligheid Handleiding Beperkte Garantie EAAnvika yta mv aopaAn Xp on 04 64116 Odnyies xp ong Nepiopiou vn eyy non
108. voice EILAHG voice Setup Mode 4 7 Units UNITS voice Setup Mode UNITS mode METERS FEET voice UNITS
109. 1 A S a 15 ZEL TE 9 DER RE e RODNE 1 hard voice HES ROl voice HES 5 EN D gt M WALLS mode R 8 4 5 On Off 4 8 DISP lil 2 232 OET J LIC Panorama WES on off DAL HAD 108 3
110. voice 5 FE mode ORA m BEK e 2 m on L REREAD o EARR RR BEE ir ye gg ch ab ui gt RE voice Panorama MOR BUT SURR F Mh RES 1 z NIET GREEK X STEREO gt 2 AE EE B WIDE mode att voice 5 DIE O 4 Panorama voice E EE WEE TONE voice Panorama soun EE ft voice 5 DRE Setup Mode an voice GER 6 URE
111. va ETIIKOLVWVNIGETE HE TNV B amp W OTN auth riou kal TrAnpowopn9girg unopei va yivet n ETLOKEU TOU Mmopeite va TNAEQWVI OETE BAW oto BaoiAsto rj va rnv totooeAida Www bwspeakers com yia va H deTe OTOUXEIQ TWV TOTtOUG BAW erukupwoete TNV va OUHTANPHOETE TO OXETIKO DUAAQOIO KAL va TO oTelAeTe OTTV avrinpoownela BAW To orou To ripol v EvaXAaKTIK uropeite evdexOpuevn ETILOKEU va TIPOOKONIOETE TNV QDXIKT aTI ELEN AAAO OTOIXEIO ATIO EIKV EL Tv KATOXN kat Tv nHepounvia TOU 1HDIHa A y IVWHON dio gt dSIQ A 1333 v S H1 lt gt SLINN A XIN A AMO y Y 15915 lt gt ONV IIa A IVANVIA U 4 swo GHVH 4 v p SWU0 lt gt AV13Q A NNIGIN n Y 1408 4 1HOIH ch NIVO 4 v Wniaaw Y 1105 lt 1341 gt STIVM A v h 341N39 v UUO S 14 gt 135440 A i v gt SIA NOLSNO 4 v AdAL A T GAdAL a Y LAdAL lt gt INOOH ast A 1SIQ a
112. Kal EW E k va 2 Seixvel TOU va Exete np oBaon otic OUVOEOTG va yupioete To Panorama BefalwBegite ETUP VEIA ert vw otnv onoia To AKOUUNNOETE dev k ver Zn id pivipioua EKT G TNV pe patog kat TIG ELG OUG TIXOU urt pxet ak un pia subwoofer 00606 kal ouvrnpnong eruokeung n xpnon 00 0106 dev yivetat ano sod Etkovec kat 3b deixvouv Tic UTIOdOXEG GUVSEONS TOU Panorama To Panorama xet eva owA va rov uropeite va nepdoeTe TO KAAG LO TIXOU kat KAAW LO TOU subwoofer ETOL WOTE va EEEPXOVTAL To 1010 onpeio kakwdto Baite pagi 000 TIEPAOTE votypa TOU conva kat OTP WTE HOX O yia va kAsioete TO owAnva O XPTJONG TOU TOU KaAwdiou paiverat Etkova 4 2 2 Z v zon Tou subwoofer Panorama Hropeire va OUV OSTE Eva evepy AUTOEVLOXUOHEVO subwoofer To subwoofer 90051 TUIA OV TNV AKOUOTIKT eureipia TOU Panorama ak un EVTOVOTEPN To subwoofer ouvd etat OTNV go50 Subwoofer Tou Panorama
113. Panorama input 1 Panorama Panorama 3 mode Panorama 10 4 Panorama 3 2 11 Panorama Panorama Input 45 8
114. nl mes X voice 5 MEE RE ii EB amp voice 5 00 AT DER 1 ao UNITS anie aa sa 2 GER P voice BE 3 ETE 2 F m xk IZ TENORE ZEME A ER UNITS mode SpA A om Rei ERE ARE METERS m FEET GER voice 3 SK E nput eg Mec ARS Panorama RENAE UNITS br Input 1 voice GER 5 ED AFB amp W
115. 1E Ch 01029 2 52 E 9 Lo cm ka 021 10 zd 02 x 2 Je rx 00 ME Je 00 je Il 0 mode LI 0 x Hre gy MO M v ele 19 ue M nm r je Oli EJ JIS ol A 12 BEZ voice H ES SOUND 4 1 Sound Wi RAM HST TO E NS EQERSS SSisups US 9 Panorama Q4 mo Cr DIF 01 mode BASS A mode HES SUCH TE mL Z gt d 288 voice HEZ fU Q jiri Ol 01 voice HEZ 522
116. DIST mode B voice SLE voice SOUND setup voice Setup 4 2 ECH Preset 1
117. esky D le it bezpe nostn upozorn n U ivatelsk manu l Z ruka Sloven ina D le it bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu Limitovan z ruka Magyar Fontos biztons gi tudnival k Haszn lati tmutat Korl tozott j t ll s 60 61 66 68 69 76 78 79 85 88 89 94 97 102 104 105 110 Polski Wazne instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi Gwarancja Standards Conformity Specifications 113 113 119 122 123 128 130 130 134 137 137 141 144 144 149 151 152 English Important Safety Instructions Explanation of graphical symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RI
118. Panorama eivai va NXNTIKO OLKIAKOU KIVNHATOYPAPOU ATTOTEAOUNEVO uia H vo OUOKEUT TOU va eykatactaBel EUKOAQ Kal va ETQVO oe rj os papi vav home theatre 5 1 kavaAlOV nxeia shrrpoagta KEVTPIK surround kat subwoofer kat EVIOXUTEG va OUV OSTE Eva EVEPYO auTosvioxu evo subwoofer To TO Panorama 8a avayvwpioet ahgaa kal K vEL aur para TIG anapairnTec puButoglc To Panorama OLaB TEL TPEIG Kal 600 E1G OUG hxou yia TN oUv5son avarapaywyng DVD players kat O XELPLOH G TNG OUOKEU G elval EUKOAOG kal PL LK G TO XP OTN EVO OUVOOEUETQL va QTLAO AEITOUPYLKO TNAEXELPLOT PLO 1 ANOZYZKEYAZIA EAEYETg Ta OUOKEUQOIQG EKTOG To Panorama Ba np net va Bpeite kal va KOUT hg QEEOOUQD nou TIEPLEXEL Bpaxiova avaptnons gt UvToLO EYKATAOTAONG KAL XP ONG nou X PIA eyy nong kat TNG OUOKEUTG TnAexeip otnp o KaAwdto AvaAoy k nxou RCA 2
119. 9 134 Ak DEB sk AR dk BEELPTS ER B amp W e An f 4 1 B amp W 2 B amp W B amp W
120. Setup BILANG 2 Units HHITS voice Setup LHITS mode HETERS FEET voice HHiiT voice 5 Setup 4 8 DISP HisF Panorama voice Setup hisF mode
121. e EEo6oc xou TnAe paon Exel ouvdedei otnv 2 Input 2 Tou Panorama e avakoy kr TXou TnAs paon Exel ouvdedei Eicodo 5 Input 5 tou Panorama TIG OUVOEOEIG LTtODEITE va avanapayete Ta rtepioo repa formats xou emA yovTac Tnv kataAAnAn TOU Panorama Eioo6oc 1 Input 1 Digital 5 1 DVD Eioo6oc 2 Input 2 nxoc eu eiac uow TNG TNAs paon 70 Eicodoc 5 Input 5 AvaAoytK G OTEPEOPWVIK G TIXOG T X avaAoyik q TNAEOTTIK G NIXOG NXOG Dolby Pro Logic surround Snueiwon TNAEOPADELG OTEAVOUV rjxo 5 1 kavaAtwv ano 1000 0 HDMI OTIG 7006 6600006 OL UT AOLIEG TnAsopdoei 5 1 oe stereo Av XETE T Tola TNAEOPAON dev Xpetd eTai va ouv oete dueoa DVD player ornv Eioo o 1 Panorama BeBatw eite ott va amp 5 1 and e wTepix 70717 karapy oeTe TNV dueon o vdeon DVD player ue Panorama 2nueiwon xpnotuonoteire Panorama iow xpetaotei va KAE CETE Ta EVOWHATWUEVA nxeia TNG TnAs paon Av XPMOLUONOLMOETE TO NA KTPO MUTE kdrolec eupavioouv H viua To oUuBoAo
122. Asiroupyla Setup yia va embd gete ROOM Kat ouv xela mode va OTO HEVO ETIAOYTG ornv o8 vn Ba Non ermAeyu vn puBuion Me ETUA ETE TA nou B AETE kat OTN OUVEXEIQ MI OTE voice yta va kat va ETLOTPEWETE OTO HEVO R H ru ore kat KPAT OTE TLEOUEVO yia 5 SeuTep AenTa voice via va Byeite tn Aetroupyia Setup 2nueiwon Ot tues Centre Offset Distance kal Wall K BE ano paivovTai E k va 13 va XW pou Tuote mode Hevou ROOM orn ouvsyela yta TUA ETE mode yia eruA amp gete DIST DIST Tnv andotaon tou Panorama tn B on akp aon Mi ote mode via va ureite OTO HEVO puBuion TNG o8 vn eupavioTei n non envdreyuevn Me PUBHIOTE Tnv andotaon Kat OTN OUV XELG TLEOTE voice yia kal va ETLOTPEWETE OTO HEVO DIST va puBpioete Tnv ar kAton To centre offset mote and To LEVOU DIST Kal OTNV OUVEXElQ mode yia va neite OTO HEVO
123. B amp W 17 18 19
124. gt Bowers amp Wilkins77 UNR i en I REKREA HY RESET EAP EAR RHIC U SER IUS RU SERRE mg DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AA en P z 5 PNE WSA OS 6 WA as __ HEB Panorama Te AND Fl s CR2032 snes ARORA ER Panorama PRA wu 8
125. 1 mode mode AA E ee AITHRE room R KEPE MEA sus BIE RE Ur 0 mode AE custom E SUE SUB RES voice RES mode E BF 0161 ERD P ue AE 3 Mo DIS Panorama H 5 m i mode Bist Figure 12 812 E Panorama E AFHR voice DIST 133
126. NAP IJE Yay BASS suEis Panorama snLllh mode TnHE mode EFS mode voice TnE voice 5 Setup TnkE mode TEEELE mode voice TuhE voice sl voice 5 Setup
127. Panorama 2 5 2 Panorama TV TV B amp W 3 PANORAMA Panorama Panorama Panorama B amp W www bowers wilkins co uk 3 1
128. mode Panorama 10 a Panorama Panorama Input 3 2 Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 8 Dolby Digital DO Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 1 8 5 1 Surround Surround Surround a ea Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo PRHA REZY DTS DTS DTS DTS tibl tibl i AZ ncompatible ncompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo 9 Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible SES 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo U P 5 BoA PL ITI PL I PL fers Panorama
129. DVD R S Panorama Offset Centre Centre Centre Panorama Walls Left Medium Hard Soft DTS MALLE PLI SEED spik wn d A ror OE wee MM Panorama X BASS EB Si mode Figure 11 11 Panorama ca sue i voice QAS Kit 0 mode DIST ER Panorama DTS TONE voice ig MER mode M E 5 aa CANCER Tone mode a n E SAI lt
130. M Panorama SURR EM TR s GE AEBR SOUND me 2 Z Ms T TREBLE SE sE voice BE 5 SUR STEREO BRUT ANR AE WIDE mode iii 4 Panorama voice EE sa a RIE sa e ee TONE voice jk OR Panorama 60040 EE voice 5 42 Setup Mode E La ROOM ER FUTTER 143 SOUND m n 1 Panorama voice BE 5 mode BRss EQ THERE Panorama UAB Setup Mode ERR mode
131. Nota A igualiza o de graves ajusta a resposta de graves do Panorama para a adequar montagem sobre uma mesa ou na parede Para ajustar a de subwoofer pressione a tecla mode no menu SGUND seguida da tecla para seleccionar SUE e novamente mode para entrar no menu LEUEL e novamente mode para entrar no menu de ajuste aparece a selecg o actual Pressione ou para ajustar o n vel de volume do subwoofer e de seguida a tecla voice para guardar a selecc o e voltar ao menu SUE Pressione voice para voltar ao menu SUB ou mantenha a mesma tecla premida durante cinco segundos para abandonar o Menu de Configura o Figura 13 Pr selec es de sala do Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft 3 0m 9 88 Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Nota nivel de subwoofer ajusta nivel de volume de um subwoofer ligado ao Panorama em relag o ao volume dos outros canais Para ajustar a distancia do subwoofer pressione a tecla mode no menu 5116 seguida da tecla para seleccionar HIST e novamente mode para entrar no menu de ajuste aparece a selecc o actual Pressione para ajustar a dist ncia como apropriado e em seguida a tecla voice para guardar a alterac o e voltar ao menu 208 Pressione voice para voltar ao menu SOUND e em seguida para seleccionar o menu de configurac
132. RH E gt io Eo LE Di voice GEE rh NES A HG PA Bt hs DELAY GER E o 12 F AE RA gt RTE voice E FORGO MEINEM Panorama voice GEE 5 iz DISP RDR mode E _ m 4 5 BA BS BS PRE GATARA OFFSET R m OFF BA gt NORMAL BRIGHT 75 mode WALLS GEE RE BO nHznFF Panorama voice hrsF ARH XE Z mode sk HE left A re tes voice 5 WR right 4 1E o 32 mode SH FE Panorama a DL medium ee AURAS voice HEAR RM WALLS MIE RE BRIEFEN R AHR RR nNznFF mode 5 AR BRE RIA N gt BE TR d are 3 a voice 5
133. 6701 WOTE va amodidovtat KaAUTepa av Aova pe TO TO EXETE TONOBET OEL 06 Tpane i rj Toixo BA 4 1 Av TONOPETNOETE TO Panorama ce Bpaxiovag dev xpelaceral va akouurmoete euBeiag rj va TO AVAONKWOETE He Ta MOU TO ouvodevouv BdAsTe yupiote TN 04 601 KAL BIOOOTE OTIG TIOU un pxouv TAEUPA BA E k va 6 va To Panorama TIPETIELTIPWTA va onpeia nou Ba avoi amp ere TIG TP TTEG Eva BeBawBeite ott Bpaxiovac 61901 EUBLYPAHHIONEVOG Kal OTN OUVEXELA Ta onkeia nou Tpurmoete AVOIETE TIG kat TOMOBET OTE Ta KATGAANAG eival avaprnonc va Bondnoe kat VA OeUTepo TIPOOWTIO XpnotuoroujoTe nou ivat KataAAnAa yta To OUYKEKPINEVO TOIXO kat BeBalwBeite OTL O ToiXOG Ta kat ot QVTEXOUV TOU Panorama 10 6 kiAd Av dev eiote B Batoc n OTL uropeite va TONOBPETNOETE OWOT kat HE aopdAsta Bpaxiova nT OTE TN Bo Beta EL LKO ApoU ToroBsTn ei Bpaxiovac uropeite va avapr oeTE To Panoram
134. NNIGZIA gt v 1105 lt 1391 gt STIVM A WOE H 4 348 1N39 UUO S 1 lt gt 1353930 ug gt SI 4 WOLSND 4 v k lt gt NOOH Y Uy 1SIQ aps 4 gp9 lt 73 37 4 ANS A t TYM gt 03858 gt aps lt 319381 apo 4 Y Y Y Y 9 9 lt ssvg lt gt NOL ANNOS lt G nuon y NUSIN nue z NUSIN nue SG 112 nueIN ZL Polski Wa ne zasady bezpiecze stwa Wyja nienie symboli graficznych B yskawica na tr jk cie r wnobocznym oznacza obecno wewn trz obudowy nie zaizolowanego r d a napi cia Napi cie to mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub ycia ludzkiego Wykrzyknik na tle tr jk ta r wnobocznego wskazuje na obecno wa nych uwag u ytkowych w instrukcji do czonej do subwoofera A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Aby zapobiec ryzyku pora enia pr dem nie otwieraj obudowy W rodku nie znajduj si adne cz ci kt re mog by naprawione przez u ytkownika UWAGA Aby zmniejszy pora enie pr dem oraz po ar nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci 1 Przeczytaj t instrukcj ie wyrzucaj tej instrukcji Przestrzegaj ostrze e Post puj zgodnie z instrukcj
135. OT He 10 He He 11
136. TO MANKTPO voice TNAEXEIPLOTNPILO va Aeiroupyia Setup M ore yia va GRIN KAL om OUVEXEIA mode va oro LSVOU TNV oB vn eupaviotei non endeyuevn p Opuon Me Ta puOuiore tv euatoBnoia eninedo nou B AETE kat OTN OUVEYSLA TLEOTE voice 110 va anoBnke ceTe 040811107 Kai va EMLOTPEWETE OTO LEVOU GAIN TUEOTE KAL via 5 SEUTEPOAETITA TO voice va Setup 2nueiwon To uevou Gain eupavi era av eival eruAeyu vr pia ava oytkr 0060 4 4 To hsvou Delay DELAY puBpuizel CUVOALKN TOU TXOU TOU Panorama 6701 WOTE va UTIAPXEL QTtOAUTOG OUYXPOVIOHOG HETAE XOU Kal ELKOVAG yivet hovo non emAeyu vn av amp puBiosTe TNV eualoBnoia slao5ou 1 TIP TTEL va ETUA ETE AUT TNV kat OUVEYELA va umeite hsvou puBnioewv Setup va puButogTg Tnv KaBuotEpnon TIL GTE kat KPATTJOTE TO TIATJKTPO voice TNAEXELPLOT PLO Via va unire AgiToupvia Setup Morte yia ermA eTe DELAY Kal ouvsxeia mode via va neite OTO LEVOU ornv o8 vn Ba eupaviotei HON emdeyuevn
137. Xo OTOUG nAaivo c TO XOUG TOU XWPOU OTIOTE 61401 va yvwpi eTe TIG AVAKAQOTIKES LOLOTNTES TWV TOIXWV 110 va TNV kaAUTepn anddoon ano TO o oTNU ot TO XOL hg auToi nou eivai kataokeuaop vor UNIKA rouBAa aApa unAok k Ar Bewpo vrat okAnpoi hard kat avakAaorikoi EVO ot Toixot yuyocavida rj ot roixot ouurayr UNIKA TWV OTTO WV UTT PXOUV MITAA BewpoUvTai ecaiac medium kat TENOG OL TOIXOL hg KAAUNNEVA HE KOUPT VEG ue HEYQAQ Bewpouvtal soft hg xaunAn avakAaoTiK TNTa 4 3 To pevo Gain To HevoU GRAIN urmopeite va PUBHIOETE Tnv ELALOANDIA QVQAOYIKOV ELG WV 4 kat 5 TOU Panorama TNG eualoBnoiac eivat OUXVQ TIPOKELH VOU va rpooapH osTe TOV KATTOLWV avaAoyikwv avanapayoyric p Buton propel va Yivel hovo oTnv nan ETIAEYUEVT Nx av B AeTE va puBniosTe TnV euatoBnoia etoodou 5 TIP NEL ETIAEEg E au TNV eicodo kat orn CUVEXELA va HTtEITE oro HEVO pu8puicgov Setup va puBpioete rnv euatoBnoia TLEOTE kat KPAT OTE
138. _ 4 ses Panorama MES Peo HH TV 3 2 HEZ ae _ Panorama JA deads Iss MEGA NS EQ NS 89 ENS LIDE Figure 8 Aga E 6 NE Wa _ RM SNEM 2 45 3 3 Panorama 5 5 A AWS Panoramas i A DVD Input10 E 290 v HE CIE H DVD Figur
139. 5 reset Al 50440 mode BASS EUS Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Panoramas 59 HA SOR Whe acs Ass gt a Distance 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft HE PAL hard voice Offset Centre Centre Centre 2 medium DEI Walls Left Medium Hard Soft 2 soft 20 Bass EQ 2142 AAO Walls Right Medium Hard Soft 4 3 Gain Panorama ASSE HE RES BAIN 4 5 HAS mode SMA HES mode HES doc SSE voice HEZ LEVEL mode HES 2201 Room
140. B hem bou ky nebo del nep tomnosti odpojte rad ji za zen od nap jec s t Jak koli opravy sv ujte z sadn pouze kvalifikovan mu servisu Nechte p stroj na servise zkontrolovat rad ji v dy kdy se v m jeho funkce nezdaj v po dku nebo kdy m te podez en e se do n j mohla dostat voda i vlhkost Pro kompletn vypnut p stroje od nap jen odpojte nap jec kabel od va z suvky nap jec mu kabelu si nech vejte zachov n snadn p stup 17 POZOR P i nespr vn v m n bateri hroz jejich exploze P i v m n pou vejte v dy jen stejn baterie nebo jejich spr vn ekvivalent CR2032 Vybit baterie likvidujte v dy v souladu s m stn mi p edpisy 18 Abyste p ede li p eh t p stroje ni m jej nezakr vejte Za zen nainstalujte v souladu s instrukcemi v robce 19 Pouze pro UK Irsko a Hong Kong nap jec kabel je dod v n s 13A koncovkou maj c zemn c kontakt Za zen je dvojit zemn no a tento kontakt nen d le it pro bezpe nost uvol uje v ak bezpe nostn krytku v nap jec z suvce 20 Ventilace p stroje nesm b t omezov na zakr v n m ventila n ch otvor nap klad novinami z v sy atd 21 Nestavte na p stroj zdroje otev en ho ohn jako jsou nap klad sv ce 22 P i likvidaci starych bateri postupujte podle m stn ch platn ch na zen
141. Italiano Importanti istruzioni sulla sicurezza Spiegazione dei simboli grafici II fulmine inserito in un triangolo vi awerte della presenza di materiale non isolato ad alto voltaggio all interno del prodotto che puo costituire pericolo di folgorazione ll punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti l utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN gt gt Duis RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Per evitare il rischio di scossa elettrica non togliete il pannello posteriore Non contiene parti utili per l utente ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o di Scossa elettrica non esponete questo apparecchio a pioggia o umidit Avvertenze Leggere queste istruzioni Conservare le istruzioni Seguite tutte le avvertenze riportate in questo manuale Seguite le istruzioni sull utilizzo del prodotto Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Pulite il prodotto solo con un panno asciutto 11 Non fate passare i di alimentazione dove Non bloccate le aperture di ventilazione Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come termosifoni stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Non cercate di
142. TO BAA ouunav c EUXo OXETIK pe TNV TOU n piBaAAovroq oxediacueva o upwva HE TIG oxetika TIEPLOPLOH TWV Erukiv uvwv Ouot v RoHS otic NAEKTPIK G kal NAEKTPOVIKEG OUOKEU G 0006 KAL OXETIK HE TNV SiaB8eon kat HAekTpovik v ATOBANTWV WEEE Ta ruo rrQvo oduBoAa onpaivouv Tn cuup pooon HE TIG AUT G kar OTL npoi vra va QVOKUKAOVOVTQL Kat va UTI KELVTAL OTNV KATGAANAN ene amp epyaoia Ta B amp W eiva Zun ouAeuteite Tnv vrinpeoia nepigaAAovrikr q TNG NEPLOXT OXETIKA HE TOV EL LK V ATTOPPLUNATWV xp ong nABaTe Zac nou ayop care To Panorama kat KaAwoopigoue ornv Bowers 8 Wilkins To va mapakoAouBeic pia Tatvia omit oe pia HeydAn kal pe egarpetikO LTTODEL va vivet uova ik eurelpia OUXVQ KaAUTEPN auT TNG KivnuaTovpagiK G aidouoag AMA EYKATAOTAON kat OUVOEOT EV G OIKIAKOU KIVNHATOYPAPOU dev elval TI VTOTE TOGO Kal EdW PXETAL TO Panorama To Panorama eiva pia oXoKAnpwu vn Avon TNG kal eivat EUKOAO va eykatactaBel 000
143. Me Ta TA KTPA PUBHIOTE nv oro nou B AETE KAL OUVEXELA TIL GTE voice yia va armoBnke cere TH pu uion Kat va ETLOTPEWETE oro HevoU DELAY M ore yia va ETUA EETE To en pevo LEVOU TUEOTE KPATNIOTE TLLEONEVO yia 5 DEUTEPOAENTA TO voice via va Byeite tn Aetroupyia Setup 4 5 To pevo On Off uevoU H DFF sruTp riet va puBpioete tn Aettoupyia evepyonoinonc anevepyonoinong rou Panorama n Aettoupyia elval evepy n OUOKEUT T BETAL ce Aetroupyia H NIG EXTEI NXNTIK kat arievepyonoteirat ertionG av va Sexetal via 10 Aerrra va emd gete Tnv aut narn evepyonoinon artevepyortoinon M OTE Kat KPATNOTE TIEOUEVO TO TIANKTPO voice OTO TNAEXELPLOT PLO yia va Aeiroupyia Setup yia va eruAsgeTe OH OFF Kat CUVEXELA mode via va Hevou otv o8 vn j n emAeyu vn p Buton Me Ta ETUAE TE AUTO T MANUAL OTN OUV XELA TIL OTE voice vla va amoBnke csTe P BLLOM Kal va ETLOTPEWETE OTO pevo H FF M ote va To HEVO rj MI OTE kat KPATNOTE TLEOUEVO 5 SeuTep AenTa voice via va Byeite tn Aettoupyia Set
144. TO anokw ikoroinonc avanapaywyr surround Ztnv ETOLEVT QVQTTODQYOYTG 3 4 surround O nxog gvoc DVD opiop vov TNAEONTIK V skrour v va eivat KWOLKOTIOINHEVOS HE 06100 LAPOPETIKWV formats surround To Panorama va TA formats Dolby Digital DTS kat Dolby PLII evo urtopei va kat cuuBatiko 6004 wide OTEPEOPWVIKO QoT oo dev ATTOKW LKOTTOLO VTAL Ta formats AEG TIG TOU Panorama kal o ruo Seixvel TIOLEG ELOODOUG HTtODEITE va va avanap vETE UAIK HE OUYKEKPINEVN kwd3ikortoinon To Panorama 8a evtorioet AUT LATA UAIKO MOU ivat He Ta Dolby Digital kat DTS kat Ba K ve tv KaTAAANAN QAAOUG T TTOUG KW LKOTIOINONG avaAoyikoUg rj ETTIA ETE KATOLO NOU ONHELOVOVTAL hg EVTOVOUG nivaka Ztnv Tou Panorama 8a eupaviotel n 1 SURF eival evepyonomu vo Eva format surround n v etgn STEREO rav yivetat amr OTEPEOPWVIKN avanapayoyr kal n VOELEN WIDE elval E
145. amp 60 5 1 DVD nneepbi
146. p9 lt T3A314 ANS A 18VL Y TIVM e DY SSVd 9 9 A M gp9 lt 3719341 apo 4 n Y Y Y lt SSVd lt gt JNOL lt ONNOS G nueW y NUSW nuen NUSIN sg NUSW eueloued ZL Francais Informations importantes concernant la s curit Explication des symboles graphiques Leclair dans un triangle guilat ral est utilis pour vous avertir de la pr sence eventuelle d une tension lectrique non isolee potentiellement dangereuse en out cas suffisamment lev e pour pr senter des risques d lectrisation si le bo tier externe de est ouvert Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour vous avertir de n cessit de respecter ou d effectuer certaines op rations importantes afin de ne pas nuire votre s curit ou d utiliser appareil dans les meilleures conditions possibles INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour viter tout risque d lectrisation ne jamais ouvrir le capot de l appareil II n y a l int rieur aucune piece susceptible d tre modifi e par l utilisateur ATTENTION Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation ne jamais exposer cet appareil la pluie ou l humidit Avertissements importants 1 Lisez soigneusement ces instructions 2 Conservez ce manuel d utilisation dans un endroit
147. 4 7 O menu de unidades O menu LIHITS activa a selec o de unidades de medida quando estas forem usadas em menus que especificam uma dist ncia Para seleccionar unidades mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configurac o e pressione para seleccionar LIHI TE seguido por mode para seleccionar o menu de op es aparece a op o seleccionada Pressione ou para seleccionar HETERS metros ou FEET p s conforme pretender seguido por voice para guardar a selecc o e voltar ao menu UNITS Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar Modo de Configurag o 4 8 O menu do Visor O menu DIEF selecciona o brilho do visor do painel frontal do Panorama Para ajustar o brilho do visor mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o e pressione para seleccionar seguido por mode para seleccionar o menu de opc es aparece op o seleccionada Pressione ou para seleccionar OFF desligado HORMAL ou BRIGHT brilhante conforme pretender seguido por voice para guardar a selec o e voltar ao menu DIEF Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o Nota Quando o visor est desligado fica temporariamente ligado para apresentar os comandos 5 CUIDADOS POSTERIORES As superf cies da caixa normalmente
148. AA 145 Y 3 ROB Panorama 5 1 USE Panorama 3 SED 2 2 5 RCA H tr Input 4 RCA r Input 5 RCA EL Figure 12 TV DVD Panoramas Input 1 Input 2 Input 3
149. Obr zek 1 zn zor uje syst m Panorama zapojen v nejobvyklej konfiguraci dom c ho kina tedy s TV zobrazova em a DVD p ehr va em Sch ma zapojen je n sleduj c e Digit ln v stup z DVD p ehr va e je p ipojen ke vstupu 1 Input 1 Panoramy e Digit ln audio v stup z TV je p ipojen ke vstupu 2 Panoramy e Analogov audio v stup z TV je p ipojen ke vstupu 5 Panoramy P i tomto zp sobu propojen m e b t p es syst m Panorama pomoc p epnut vstup p ehr v na v t ina orm t audio sign lu Nap klad Input 1 Vstup 1 Digit ln audio v etn 5 1 zvuku z DVD Input 2 Vstup 2 Digit ln audio z TV Input 5 Vstup 5 Analogov stereo audio analogov audio z TV i nap analogov audio v Dolby Pro Logic surround Pozn mka N kter televizory p en ej na sv digit ln v stupy 5 1digit ln audio ze sv ho HDMI vstupu ani by byl sign l na v stupu p eveden z 5 1 na stereo V takov m p pad nen nutn vytv et p m propojen mezi DVD p ehr va em a Panoramou Proto si p ed propojov n m ov te mo nosti digit ln ho 5 1 v stupu z extern ho vstupu u va eho modelu TV Pozn mka P i vyu it syst mu Panorama je t eba vypnout reprodukci z reproduktor zabudovan ch p mo v TV K tomu obvykle slou funkce Mute u n kter ch televizor je v ak aktivace t to funkce indikov na permanentn m zobrazen m symbol
150. Panorama DVD H chi 4E MERI deta aie o BBS NME HEEL o BUGRE EP eure Panorama A Ju PREVIA M S 3 Panorama A A fm Figure 6 6 Input 1 Panorama E SILE gx BD o Fi di v e Hn dr ng n Panorama JAR SR BR ZN gai EUER zac ORR nr g o R Input 4 RAS Panorama 89 B JE BERKA ML MITA Input 5 RCA Panorama RO ii AID tun 3E o Rz ER DLE ER OL RIA Panorama lt amp VE s a Panorama Panorama DVD A ut yh 90 kB BRAM TAIT i o MSIE EA gt Figure 3a 3b 08
151. RAI RIE voice 1 Panorama voice 5 DURRELL un ve Panorama EHR HO IHRES jr Panorama MEE DOME 0 PO nen mie EURER gt be Dan roon SURE voice ES 5 b NE o ROOF 5 Kilt 88 50440 85 0 mode RER sus BEE jt voice ERR o BIZ mode Aj ves 2 RO BI ERE 13 gt 388 100 4 388 ES FH 9 Aj mode E MARE ZAS an 2 pio an A ROOM RETIE gt WEL sue HEM R voice 8 0 mode 08 CUSTOM SOUND voice 7 mode a DIST B ZENA T GERENS LAA TREE 5 a ST Li Panorama iii BEIRA LA LISA TESTA de BREDE BUR Figure 12 812 jE P
152. UUO S 14 gt 1955440 A gt SI NOLSNO 4 M 4 AdAL lt gt NOOH U A lt 1SIQ gp9 4 p9 4 1344 14 an i u _ TIVM gt DJ SSVd A aps 4 apor lt 319381 apo 4 1 Y Y Y 9 9 lt SSVA gt 3NOL4 ONNOS lt G nuon y nuon nue z nuejN nuejy gJn1onS ZL NGIA 121 INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
153. e OT TV Input 5 Panorama 1 1 5 1 DVD Input 2 c 1 5 Dolby Pro Logic 5 1 5 1 DVD Input 1 Panorama
154. 01973 co OFFSET Cp RE WALLS ENEA voice BASS EB wx HE ch ERY Sil vel sa jk ES 56 ge b i GEE EE SOUND E voice 155 RE unica ias E pla to ROOM i Panorama 20 l voice GEE 5 mode L RE ERRAR F Panorama EES L TIEREN Panorama voice IRE RATAT ROOM voice 5 mode sue HE voice mode LEVEL EIA 13 gk
155. 3 1 Panorama 1 hisT nFFEET FLLE3 AM Rn voice Setup EnnH mode MANET voice Enintt voice 5 Setup ROOM 13 EnnH mode FT mode
156. 4 8 The DISP Menu The DISF menu enables Panorama s front panel display to be brightened or switched off To adjust the display press and hold voice to enter Setup Mode and press to select BisF followed by mode to select the selection menu the current setting will be displayed Press or to select OFF HORMAL or BRIGHT as required followed by voice to save the adjustment and return to the DISP menu Press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note When the display is switched off it will temporarily illuminate to display control commands 5 AFTERCARE The cabinet surfaces usually only require dusting or if grease marks are apparent polishing with the microfibre cloth supplied If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the aerosol or cleaner first onto a alternative cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units Do not attempt to remove the grille Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product amp Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country serve
157. Mimo audio vstup a vstupu pro nap jen je zde je t v stup pro subwoofer a servisn termin l Pou it subwooferov ho v stupu je pops no n e Servisn termin l pak nen ur en pro pou it z kazn kem Obr zky 3a a 3b zn zor uj a popisuj p pojn m sta Panoramy Syst m Panorama je vybaven kan lkem pro organizaci kabel jen umo uje aby vstupn kabely a kabel k subwooferu vystupovaly spole n pobl nap jec ho kabelu Chcete li toho vyu t dejte kabely k sob a vlo te je do otev en ho kan lku Pro zafixov n kabel a uzav en kan lku oto te p kou Kan lek pro organizaci kabel zn zor uje obr zek 4 2 2 P ipojen subwooferu K syst mu Panorama lze p ipojit aktivn subwoofer Subwoofer m e roz it basy syst mu Panorama a dodat hudb i filmov mu zvuku je t v ce dynamiky a dernosti Subwoofer se p ipojuje pomoc zd ky subwooferov ho v stupu syst mu Panorama Sejm te kryt termin l jak je pops no v e a najd te zd ku subwooferov ho v stupu Do t to zd ky p ipojte jeden konec RCA cinch kabelu druh pak do pat i n ho vstupu na subwooferu 90 Zabezpe te zapnut subwooferu Proto e Panorama prov d pot ebnou dolnopropustnou filtraci ji na sv m subwooferov m v stupu dolnopropustn filtr zabudovan v subwooferu vypn te nebo jeho frekvenci nastavte na maximum Hlasitost na subwooferu z kladn nastavte
158. TREBLE mode HES e P tH ii EJ gt gt 00 ro Cf que voice HES 0 MASH 147 voice HES 522 Figure 13 Panorama E p 40166
159. Tatiac nou avartap yerat BA Eik va 10 4 PuByiger mmv Evtaon TOU NXOU 3 2 TnAexeipior pio xpnotuoroujosTe To TNAEXEIPLIOTNPLO Ba TP NEL va TO MAGOTIKO Aaopa OU eumodiZet lappo uyp v tnv unarapia AkoAou8rjore TOU OUVEXELA ce OUVOUAOHO HE TNV Etkova 8 e ia va OTPEWTE HE avT BETN TH tov SELKT V TOU PoAoylol 1 8 TATDOUG e Tnv TLECOVTQG TNV OTNV nou Bpioketai LETQAAIKO e Aqaip ote Kal TIETAETE TO TAQOTIKO EAaOLQ e Tonodetnote TQAL mv unarapia Tp Ta TNV uia TAEUP TIG rposgoy c nAeupd nou Bpiokerat avriOgra EAATNPIO e Tonodetnote ZTNV TIEPLYPAPOVTAL ot Aetroupyieq Tou TNAEXEIPLOTNPIOU B kat E k va 9 0 kat artevepyorolei Panorama AUEGVEL TNV TOU XOU TOU Panorama Kheivel TEAEIWG kat ETTAVAPEPEL XO Panorama x voice Evepyono ei tn Aettoupyia puwvnc Voice tou Panorama Aetroupyia Voice Tovi et PWVNTIKO NEPIEXOM
160. z trybu ustawie Uwaga Poziom g o no ci subwoofera pod czonego do Panoramy jest dopasowywany do poziomu g o no ci pozosta ych kana w Aby dopasowa odleg o subwoofera naci nij mode w menu SUE a nast pnie aby wybra DIST oraz mode aby wej w menu ustawie wy wietlone zostanie aktualne ustawienie Naci nij lub aby dopasowa poziom a nast pnie naci nij voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu SUE Naci nij voice aby powr ci do menu z llHD i wybra nast pne menu lub przytrzymaj voice przez pi sekund aby wyj z trybu ustawie Uwaga Rozmieszczenie subwoofera powinno odzwierciedla odleg o od pozycji odstuchowej 4 2 Menu Room Menu Ram umo liwia wyb r jednego z trzech ustawie pomieszcze ustawienie 1 Preset 1 jest ustawieniem domy lnym gdy Panorama jest w czona po raz pierwszy lub konfiguracj ustawie zdefiniowanych przez u ytkownika Parametry kt re mo e ustawi u ytkownik to odleg o DIST przesuni cie wzgl dem rodka sceny d wi kowej OFFSET oraz kompensacja odbi od cian bocznych WALLS Aby dopasowa parametry pomieszczenia naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej do trybu Setup 117 Rysunek 13 Ustawienia pomieszcze Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 8f 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium
161. OH 5 1 DVD nneepa c Panorama Panorama 80 Panorama Connection Guide www bowers wilkins com Panorama DVDnneepa Input 1 Input 2
162. Patrz rysunek 5 118 Aby dopasowa jako bocznych odbi ciennych naci nij b d c w menu OFFSET i przycisk mode aby wej do menu WALLS i przycisk mode ponownie poczym i aby wybra cian lew left lub praw right Naci nij przycisk mode aby wej do menu wyboru aktualne ustawienia b d wy wietlone ekranie i naci nij przycisk lub aby wybra soft medium lub hard Naci nij przycisk voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu WALLS Powt rz wyb r dla drugiej ciany i naci nij przycisk aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj prze pi sekund przycisk voice aby opu ci tryb Setup Uwaga Panorama tworzy d wi k przestrzenny poprzez odbicia od cian bocznych pomieszczenia W zale no ci od charakterystyk cian mo e zmienia si jako d wi ku Typowa twarda ciana hard to ciana z cegie lub du ym oknem ciana rednia medium to ciana gipsowa lub ceglana z meblami ciana mi kka soft to ciana z zas on lub mi kk tapet 4 3 Menu Gain Menu GRIH umo liwia dopasowanie czu o ci wej analogowych Panoramy 4 oraz 5 Dopasowanie czu o ci wej cia jest czasem przydatna do kompensacji niskich poziom w wyj ciowych z niekt rych r de analogowych Dopasowanie czu o ci wej cia odnosi si wy cznie do aktualnie wybranego wej cia Je li wej cie 5 na przyk ad wymaga dopasowania musi by ono
163. Pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota El men BILANG s lo estar disponible si se detecta una se al codificada en dos idiomas 4 7 El Men Units Unidades El men UNITS permite seleccionar las unidades de medida utilizadas en aquellos men s en los que se especifiquen distancias Para seleccionar unidades de medida pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode y a continuaci n pulse para seleccionar LIHI TZ seguido por mode para seleccionar el men de opciones se visualizar la opci n disponible en ese momento Pulse para seleccionar HETERS METROS o FEET PIES en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men UNITS Pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode 4 8 El Men DISP El men BISF permite apagar el visualizador de funciones del Panorama o aumentar el nivel de brillo del mismo Para ajustar el brillo del visualizador de funciones pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode a continuaci n pulse para seleccionar DISF seguido por mode para seleccionar el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse o para seleccionar OFF HORMAL o BRIGHT BRILLANTE en funci n de sus necesidades seguido de
164. System ist nicht nur einfach zu installieren und zu bedienen Dank ausgekl gelter Akustiktechnologien die direkt von unseren High End HiFi Designs bernommen worden sind bietet es eine Klangqualit t die in der Regel eher einzelnen Komponenten vorbehalten ist 24 berblick Panorama ist ein vollst ndiges Heimkino Audiosystem in einem leicht zu installierenden Ger t das an der Wand befestigt oder auf den Tisch gestellt werden kann Es verf gt ber einen 5 1 Kanal Heimkino Audio dekoder mit Front Center Surroundlautsprechern und Subwoofer sowie deren Verst rker f r den Antrieb Zus tzlich kann ein Aktiv Subwoofer angeschlossen werden Das Panorama System erkennt ihn automa tisch und stellt sich selbst entsprechend ein Es besitzt drei digitale und zwei analoge Audioeing nge f r den Anschluss von Audioquellen wie DVD Spielern und Satelliten Receivern Das Panorama System wird von einer intuitiven Benutzer Schnittstelle in Kombination mit einer einfachen Fernbedienung gesteuert 1 AUSPACKEN DES PANORAMA SYSTEMS Pr fen Sie ob alle im Folgenden genannten Teile im Karton liegen Neben dem Panorama System finden Sie ein Zubeh rpaket mit einer Wandhalterung einer Kurzanleitung dieser Bedienungsanleitung Garantie und Registrierungsunterlagen einer Fernbedienung einem Netzkabel einem analogen Stereo Signalkabel 2 x optischen Digital Signalkabeln einem koaxialen Digital Signalkabel 4 x 25 mm F Ben 4 x 35 m
165. Vla TREBLE kat TAAL mode va Hevou p Bpions o8 vn Ba eupaviotei n non eruAeynevn Me TANKTPA puBpiote oto nou BEAETE kat OTN OUVEYELA TUEOTE voice yia va armoBnke ceTe pughton KAL va TLOTPEWETE OTO Mi ote voice EMOTP WETE SDHNDT TU OTE KAL KPAT OSTE 5 DEUTEPOAENTA TO TI NIKTPO voice yia va Byeite amo Aettoupyia Setup pueulosTE Tnv rov TL OTE mode LEVOU SOUND cuv xeia yia va ETUA ETE ESS EG Kat TAAL mode yia va reite OTO HEVO TNG napau Tpou oB vn Ba eupaviotei n non eruAeyu vn Me MANKTPA ETUAEETE WALL 7 TABLE Tpan i kat OUVEXEIQ TIEOTE voice va anoBnke csTe TH pU6htaon KAL va ETLOTP WETE UEVOU ER Migote voice va EMOTP WETE oro HEVO Z TU OTE Kat KPATNIOETE TLLEOUEVO via 5 SEUTEP AETTTA voice yia va Byelte tn Aetroupyia Setup OUND Inueiwon urt owv 1 TNV tov XaunAwv Panorama avdAoya LE OUOKEUN eivai rj
166. alors juste au dessus ou au dessous du t l viseur Note une fonction de r glage de l galisation dans le grave int gr e Panorama permet d en r gler les caract ristiques de r ponse dans les basses fr quences suivant qu il est pos sur une table ou fix sur le mur Voir le paragraphe 4 1 Si Panorama est pos sur une table le support fourni n est pas n cessaire Panorama peut tre directement pos sur une table ou sur lev en utilisant un des deux jeux de pieds fournis d origine Pour fixer ces pieds retournez avec pr caution Panorama puis vissez chaque pied dans les filetages visibles sous l appareil La Figure 6 illustre cette op ration Si l on veut fixer Panorama sur un mur on doit tout d abord rep rer sur le mur la position des trous de fixation du support Utilisez un niveau bulle pour v rifier 15 la bonne horizontalit du support avant de marquer la position des trous Percez ceux ci et utilisez des chevilles appropri es aux vis du support La pr sence d une seconde personne pour vous assister dans le marquage des trous puis l installation effective de Panorama sur son support mural est conseill e Le capot arri re de Panorama doit tre retir lorsqu il est fix au mur Utilisez des chevilles de fixation appropri es a la nature du mat riau constitutif de la paroi puis assurez vous que l ensemble mur chevilles et vis est bien en mesure de supporter le poids de Panorama 10 6 kg S
167. i Panorama BaW B ONES Wi ki Hs Integrated A V Sound System Owner s Manual Owner details Title first name surname Address Town postcode country e mail address Product details Model Serial number Date of purchase Dealer details Dealer name Address Town postcode country e mail address Dealer stamp Figure 1 DIGITAL inputs input4 analogue digital v input input2 input1 sub out coax optical optical eo SOOO Sn DVD o oo ooooo TO res DIGITAL Figure 2 Ca oa 0 70 ETT U O Bowers a Wilkins Figure 3a Digital input5 input4 5 input 4 analogue digital v LO input 3 input2 input1 sub out coax optical optical E 5 Rx 1 Coaxial TV DVD AirPort Express Figure 3b Analogue inputs input4 5 input 4 analogue digital v input 2 input 1 sub out optical coax Osice 5000
168. should be placed on the unit 22 Observe and follow the local regulations regarding battery disposal 23 Do not expose the unit to dripping or splashing fluids 24 Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit 25 Do not expose the batteries batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like 26 For the apparatus mounted to wall the apparatus shall be installed on solid wood bricks concrete or solid wood columns and battens Environmental Information All B amp W products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Owner s manual Welcome Thank you for purchasing Panorama and welcome to Bowers 4 Wilkins Watching a movie in the home on a generous screen and with great sound can be a breathtaking experience often better than in the theatre But installing and wiring a home theatre system is sometimes not quite so enjoyable And that s where Panorama comes in Panorama is an integrated solution to home theatre sound that is as simple to install as it is remarkable to experience Rather than requi
169. v ggel ell tott k bel az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban s Hong Kong ban haszn lhat K vesse a Gyors Be ll t s tmutat t miut n kicsomagolta a k sz l ket 2 A PANORAMA BE LL T SA 2 1 A Panorama csatlakoz sai A Panorama m k d s hez sz ks ges a h l zati k bel s egy digit lis vagy anal g ton csatlakoztatott audi m sorforr s A Panorama nak sszesen t bemenete van h rom digit lis s k t anal g A bemenetek sz moz sai a k vetkez ek Input 1 Optikai digit lis Input 2 Optikai digit lis Input 3 RCA phono digit lis Input 4 Anal g RCA phono Input 5 Anal g RCA phono Az 1 bra illusztr lja a Panorama sszek t s t egy TV s egy DVD lej tsz val A rendszer csatlakoz si s m i a k vetkez ek e DVD lej tsz digit lis audi kimenet t a Panorama Input 1 aljzat ra kell csatlakoztatni e ATV digitalis audi kimenet t a Panorama Input 2 aljzat ra kell csatlakoztatni e ATV anal g audi kimenet t a Panorama Input 5 aljzat ra kell csatlakoztatni Ezekkel a bek t si s m kkal az els dleges audi program form tumok v laszthat k ki a Panorama egyes bemenetein P ld ul Input 1 Digit lis 5 1 csatorn s DVD hanganyagok Input 2 Digit lis hang k zvetlen l a TV r l Input 5 Anal g sztere audi p ld ul anal g TV audi s Dolby Pro Logic surround hanganyagok Megjegyz s N h ny telev zi t pus tengedi az 5 1 csat
170. 14084 KPI p9 gt 4 r MONNIGAN gt y Y 1405 1431 gt STIVM wo eH 4 3HLN3O p woe 14 gt 1385440 A v gt 1510 4 NOLSNO 1 A Z 3dAL i Y LAdAL 4 gt Q 4 o isid S5 gp9 4 x Y Y lt 134314 NS A 3784 M lt gt OJSSVA aps A M gp9 lt 3719341 gp9 4 n Y Y gp9 lt SSVa gt JNOL lt gt ANNOS NUSIN y nuon nuon z NUSIN nue gJn1on1S NUSW eujeJoueg ZL Standards conformity North America FE 1 PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modification expressly approved by Bower and Wilkins may void your authority granted by the FCC to use the product 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installatio
171. A IVANVIA U 4 swo GHVH 4 v p SWU0 lt gt AV13Q A NNIGIN n Y 1408 4 1HOIH ch NIVO 4 v Wniaaw Y 1105 lt 1341 gt STIVM A v h 341N39 v UUO S 14 gt 135440 A i v gt SIA NOLSNO 4 v AdAL A T GAdAL a Y LAdAL lt gt INOOH ast A 1SIQ apo 4 QNM p9 lt T3A314 ANS A mav TIVM e 0 SSV 9 9 A M lt 319341 apo 4 n Y Y Y lt SSVd lt gt JNOL lt ONNOS G nueW y NUSW nuen NUSIN 6 NUSN eujeJoueg ZL 87 Cesky D lezit bezpe nostni upozorneni Vysv tlen grafick ch symbol Symbol blesku ve v stra n m troj heln ku varuje p ed p tomnost neizolovan ho nebezpe n ho nap t uvnit p stroje kter by mohlo p i neodborn manipulaci zp sobit raz elektrick m proudem Symbol vyk i n ku ve v stra n m troj heln ku upozor uje na nutnost sezn men se s p slu n mi instrukcemi pro obsluhu i servis RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Aby nedo lo k urazu elektrickym proudem neotev rejte kryt tohoto zaf zen Uvnitf nejsou z dn sou sti kter byste mohli sami opravovat POZOR Pro sn en rizika razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj de ti
172. De kast en de meubels behoeven normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft of bij vingerafdrukken polijsten met de bijgevoegde poetsdoek Wilt u een schoonmaak spray of een ander middel gebruiken spuit dan op een zachte doek en nooit direct op de kast Test eerst op een klein gebied uit het zicht daar sommige middelen de afwerking kunnen aantasten Vermijd schuurmiddelen en middelen die vergif alkali of antibacteri le stoffen bevatten Gebruik nooit reinigingsmiddelen de eenheden Probeer ook niet de grill te verwijderen Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een officiele B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop met uitzondering van de uitsluitingen in bepaalde landen conform de nationale wetgeving Neem voor bijkomende informatie op met de B amp W distributeur in uw land Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze
173. GRIN HES 502 0187 HEO voice HES voice HES 5 mode Hi DIE or hi HES DIST USAS zd l voice HES MATH 6 SAIS DIST HES FY GAIN voice HES SOUND mode Us voice 5 voice HES bl pee an OFFSET RET H
174. Panorama voice 8113 Panorama 50040 rese Panorama 285 41 BABE BIE SOUND RE EE Panorama Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 TnHE gt Eens BASS E 3 4 BOUES Distance 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft DVD Panorama EEG Offset Centre Centre Centre LI R K z 11H NE Ed cn 398 ES A z BR BEN SEEM o FTENSKE rn an a era Walls Right Medium Hard Soft Panorama Figure 11 JEJE BAS 8 mode 18111 Panorama ma EER Be HEE BE voice KETAR YKE mode 32 DIST ER gt Panorama ADEF
175. Pri pou van voz ka je potrebn opatrnos na zabr nenie razu Odpojte tento pr stroj zo siete po as b rok alebo ke sa nepou va po dlh iu dobu V etky opravy ponechajte na kvalifikovan osoby Oprava je po adovan pri ka dom po koden pr stroja napr klad ke je po koden zdrojov k bel ke do pr stroja vnikne kvapalina alebo predmety pr stroj bol vystaven da u alebo vlhkosti nefunguje norm lne alebo spadol Pre pln odpojenie zariadenia z AC zdroja odpojte nap jac k bel z AC schr nky Hlavn koncovka nap jacieho k bla by mala by pripraven na pou itie VAROVANIE Nebezpe enstvo expl zie ak s bat rie nespr vne vymenen Vymie ajte iba s bat riami rovnak ho typu CR2032 Odstra ujte star bat rie pod a lok lnych nariaden 18 Pre prevenciu prehrievania nezakr vajte pr stroj In talujte pod a in trukci v robcu 19 Iba pre VB rsko a Hong Kong Nap jac k bel dod van s 13A koncovkou m uzem ovac kol k Zariadenie je dvojito izolovan a tento uzem ovac kol k nie je po adovan pre bezpe nos iba pre fungovanie bezpe nostn ho okruhu hlavnej z suvky 20 Vo ventil cii by nemalo by br nen zakr van m ventila n ch otvorov novinami obrusmi z vesmi a podobne 21 Zdroj oh a ako napr klad zap len svie ka nesmie by umiestnen na pr stroj 22 Dodr iavajte miestne predpis
176. Seleccione la Entrada 2 con el mando a distancia para comprobar lo primero Para verificar lo segundo desconecte el cable de entrada del Panorama y examine su extremo En el caso de un cable digital ptico la presencia de una luz roja dispersa brillante confirma la presencia de se al Una vez que la reproducci n de se ales de audio sea satisfactoria utilice los controles del panel frontal o el mando a distancia del Panorama para aumentar o reducir el nivel de volumen seleccionar entradas o seleccionar modos de descodificaci n de audio El p rrafo que sigue describe los modos de descodificaci n de audio disponibles 3 4 Modos de Descodificaci n de Audio Las se ales de audio procedentes de un lector de DVD cinta de v deo y en ocasiones programas retransmitidos pueden estar codificadas en una extensa variedad de formatos de sonido envolvente El Panorama es capaz de descodificar los formatos de sonido envolvente Dolby Digital DTS y Dolby Pro Logic Il asi como proporcionar una reproducci n estereof nica tanto convencional como expandida Wide No obstante no todos los modos de descodificaci n pueden ser utilizados con cada una de las entradas del Panorama ni con cada programa La Figura 11 muestra los modos de descodificaci n disponibles con cada programa y con cada entrada del Panorama El Panorama detectar la presencia de programas codificados en Dolby Digital y DTS y seleccionar autom ticamen
177. Setup Mode SOUND 4 1 Sound SOUND TONE EG 5182 mode LND mode mode voice Voice Setup Mode mode TREELE mode
178. Stla te voice pre ulo enie a n vrat do GRIH menu Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te voice pre ukon enie Setup m du Pozn mka Menu GAIN bude pr stupn len ke je vybrat anal gov vstup 4 4 Menu Delay Oneskorenie Menu DELAY nastavuje celkov v stupn oneskorenie Panoramy tak aby ak ko vek chyby v synchroniz cii pier vo videu mohli by opraven Nastavenie oneskorenia sa vz ahuje len na vybran vstup Ak je napr klad vybran v stup 2 a potrebujete nastavi v stup 1 mus te ho vybra pred prepnut m do Setup m du Pre nastavenie oneskorenia stla te a podr te voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber DELAY a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre nastavenie po adovan ho oneskorenia Stla te voice pre ulo enie a n vrat do DELA menu Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te voice pre ukon enie Setup m du 4 5 Menu On Off H FF menu nastavuje funkciu automatick ho zapinania vypinania Panoramy Ke je funkcia zapnut Panorama sa automaticky zapne pri detekcii sign lu a automaticky vypne pri nepr tomnosti sign lu po dobu 10 min t Pre nastavenie automatick ho zap nania vyp nania stla te a podr te voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber H FF a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zob
179. Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II III PL II CI PL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DIPL II M PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo II DIPL II Surround Surround DO DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II 108 A m lyhang ll t s hoz nyomja meg a mode gombot a SOUND men ben v lassza ki a men pontot majd a mode gomb ism telt megnyom s val v lassza a BASS men pontot s mode gomb seg ts g vel l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot a m lyhang szintj nek a szab lyoz s hoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza men be voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l A magas hangok ll t s hoz nyomja meg a mode gombot men ben majd a gomb megnyom s val v lassza a TREBLE pontot s mode gomb seg ts g vel
180. WNPIAKA Opoa oviko KAAD LO TXou RCA 4 x 25mm 4 x 35mm kaBapiouou 69 Ze XWPEG TO Panorama va ouvodevetat To TOU KATAANIYEL oe pie aTEUB VETAL OTOUG XP OTEG MOU KATOLKOUV OTO Hvwhgvo BaoiAeto Tv IpAavdia kal Xovyk Kovyk Tnv anocuokeuaoia aKoAouB oTe Tou C VTOMOU 2 EFKATAZTAZH TOY PANORAMA 2 1 Zuv oeig To Panorama np riet va ouv eBel oTnv npi a KAL TOUNQXLOTOV GE OUOKEU avanapavwy g To Panorama XEL TI VTE OTEPEOPWVIKEG ELOODOUG NXOU kat duo OL ortoieg eivat w EMG Input 1 ont Input 2 ont Input 3 WnelakY ouoagovikr RCA Eico oc Input 4 RCA Eico oc Input 5 RCA E k va 1 deixvet To Panorama os Eva Turuk nepAauB vet pia TqnAs paon kal va DVD player OL XOUV YIVEL WG amp e H uyngotakr EEo6oc xou TOU DVD player ouvdedei 1 Input 1 tou
181. Ze auth TN mepintwon unopeite svaAAakTikd va xaunAwoete TEAEIWG TOV XO To vtaons Inueiwon nepioo Tepec nAnpogpopiec OXETIKA He oUv5eon tou Panorama ge iapopETIK C EEWTEPIKEG umopeite va xateBdoete Tov Zuv oswv Tou Panorama B amp W www bowers wilkins com XpnoiuormomoTE KAAW LA TOU ouvodevouv TO Panorama yia a OUVOEOETE TNV nxou rou DVD player kat nv Wnpiakr EE080 mnXou TNG TNAEOPAONG OTIG 1 kal 2 avrioTotXxa OUVO GETE To Ba TIPETIEL va TA AKPWV TOU Or Ewe 5 HTIOPO V va ouv eBo v ce OUOKEUN xou pia avaAovik TnAs paon va CD player va Apple Airport Express va popnto MP3 player K AT Znueiwon DVD player dev Exel E5080 XOU UTTOPEITE va OUV GETE otnv Eioo o 3 Input 3 rou Panorama ue ouoa amp ovik KAAW LO TO OUVO EUEL OU TOU Panorama TLAEUDQ TOU Eva K uppa va By dete To onkwote TO Panorama 00010 m ote To KAAUNNA
182. e um leitor de DVD Neste sistema o esquema de liga o como se segue e sa da udio digital do leitor de DVD est ligado Entrada 1 do Panorama s sa da udio digital da TV est ligada Entrada 2 do Panorana s A sa da udio anal gica da TV est ligada a Entrada 5 do Panorama Com este esquema de liga o todos os formatos de programas udio podem ser reproduzidos atrav s da selec o da entrada correcta do Panorama Por exemplo Entrada1 Bandas sonoras de DVD s em 5 1 Entrada 2 Audio digital a partir ou passando pela TV Entrada 5 Audio est reo anal gico TV udio anal gico ou por exemplo udio codificado em Dolby Pro Logic surround Nota alguns televisores passam udio digital 5 1 das suas entradas HDMI para as sa das de udio digital passando a mistura de sinais 5 1 para est reo Nestes casos a liga o directa entre o leitor de DVD e a Entrada 1 do Panorama n o ser necess ria Confirme com o fabricante do seu televisor se este capaz de fazer sa da de udio digital 5 1 a partir de entradas externas antes de dispensar a utiliza o da liga o directa do DVD para o Panorama Nota quando utiliza o Panorama poder ser necess rio cortar o som das colunas internas da televis o Alguns ecr s de televis o mostram um s mbolo permanente quando o som cortado Se for este o caso poder alternativamente reduzir o som para o m nimo utilizando os controlos de volume no
183. en deyuevn Me ta opioTe TNV amootaon nou B AETE kat OTN OUVEYELA TUEOTE voice yia va Kai va ETLOTPEWETE oro HEVO SUE voice yia va EMMLOTPEWETE HEVOU SOUND KAL OTN OUVEXEIQ TU OTE yia va QVOIEETE To ETtOLEVO Hsvou rj TU OTE KAL TLEOUEVO via 5 voice yia va Byelte Aettoupyia Setup Znueiwon andotaon opioeTe yia subwoofer va avTioToLXei yivetal otnv ar ootaon ano 06077 4 2 Mevo Room To uevo ROOM ETILTP TTEL va ETUAEEETE HETAEU TPLWV TIPOETL EYNEVWV puBpicewv rou XOU 1 Preset 1 eruA yerat aur para B GETE TO Panorama oe Aetroupyia And HevoU AUTO enionc va xwpou Ot rap perpor TOU HTODEITE va pu pioete eivai n andotaon DIET n an KAton 74 TO OFFSET Kat OTIG QVQKAQOEIG TOUG TO XOUG HALL va Tic TIPOETLAEYNEVEG puBuioeic xopou TOU HEVO FOM TI OTE KAL KPAT OTE TO voice TNAEXELPLOT PLO yta va
184. fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa 16 La presa di rete a cui viene collegato il cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre facilmente accessibile quando l unit in uso 17 ATTENZIONE Pericolo di esplosione se le batteria viene sostituita con una non adeguata Sostituitela solo con una dello stesso tipo o equivalente CR2032 Smaltite le batterie esaurite in accordo con le regolamentazioni locali 18 Per prevenire il surriscaldamento non coprite il prodotto Installatelo in accordo con le istruzioni fornite dal produttore 19 Solo per UK Irlanda e Hong Kong II cavo di alimentazione 6 dotato di una presa di tipo 13A con messa a terra L apparecchio doppiamente isolato e questo contatto di messa a terra non necessario per protezione ma solamente per abilitare la presa di rete 20 Le aperture per la ventilazione non dovrebbero essere ostruite con oggetti come giornali tovaglie tende ecc 21 Non posizionate sorgenti di fiamme libere come ad esempio candele accese sull unit 22 Osservate e seguite le disposizioni locali per lo smaltimento delle batterie 23 Non esponete l unit a schizzi o umidit 24 Non posizionate contenitori d acqua ad es vasi sull unit 25 Non esponete le batterie batterie installate a fonti eccessive di calore come ad esempio raggi del sole fuoco o similari 26 Per unit installate a muro queste dovrebbero essere fissate su legno
185. glage Setup Mode Pressez pour s lectionner le menu R H puis pressez c mode gt pour entrer dans le menu de s lection correspondant le param tre en cours de r glage apparait sur l afficheur Pressez ou pour s lectionner les param tres voulus puis sur voice pour sauvegarder la s lection et retourner au menu EM ou pressez et maintenant la pression secondes sur voice s pour sortir du menu de r glage Setup Mode Note Les r glages de centre offset de distance et de type de r flexion des murs pour les trois pr r glages presets sont indiqu s Figure 13 Pour configurer et s lectionner un r glage de pi ce d coute d fini par l utilisateur pressez mode depuis le menu ROOM suivi par pour choisir CUSTOM personnalisation puis encore mode pour s lectionner le param tre de distance BIST Cette distance est celle Figure 13 Pr r glages pour la piece Room Presets de Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft comprise entre la position de Panorama et la position d coute Pressez mode pour entrer dans le menu de r glage le r glage s lectionn sur l afficheur suivi de pressions sur et pour r gler la distance Pressez voice pour sauvegarder ce nouveau r glage et retourn
186. i azen k lev mu a prav mu kan lu reprodukovat dv r zn jazykov mutace sou asn Funkce du ln ho zvuku je mo n pouze u digit ln ch vstup Pro zvolen funkce du ln ho zvuku podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku EILRHG a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tla tkem i 93 zvolte FIRST hlavn SECOND dopl kov ob mutace dohromady dle a pak stiskn te voice pro ulo eni nastaveni a navrat do menu EILRHG Stiskn te p stupu do dal ho menu podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu Pozn mka BILANG menu je dostupn pouze tehdy je li na vstupu detekov n v cejazy n zak dovan sign l 4 7 Units menu volba jednotek Menu UHITS umo uje p ep n n mezi jednotkami pou it mi pro zad v n vzd lenost Pro zvolen typu jednotek podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku volbu UNITS a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tla tkem i zvolte METERS metry i FEET stopy dle pot eby a pak stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu UHITS Stiskn te k p stupu do dal ho menu nebo p
187. naci nij ponownie aby wybra DISP a nast pnie mode aby wej w menu wyboru wy wietli si bie ce ustawienie Naci nij lub aby wybra GEF HORHAL lub BRIGHT pod wietlenie a nast pnie voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu wy wietlacza Naci nij przycisk voice aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez pi sekund aby wyj z trybu ustawienia Setup Mode Uwaga Gdy wy wietlacz b dzie wy czony b dzie mimo to pod wietla si w momencie wyboru komend wy wietlacza 5 PIEL GNACJA Obudowa zazwyczaj wymaga tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego aerozol na szmatk nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Nie pr buj zdejmowa maskownicy Unikaj dotykania g o nik w a w szczeg lno ci wysokotonowego eby ich nie uszkodzi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystry
188. o seleccionada Pressione ou para seleccionar AUTO ou MANUAL conforme pretender seguido por voice para guardar a selec o e voltar ao menu H FF Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o 4 6 O menu de Duplo Idioma BILANG A fun o bilingue activa o Panorama para que reproduza de forma adequada grava es com udio em dois idiomas Os idiomas podem ser seleccionados de forma individual ou reproduzidos em simult neo A capacidade do Panorama para reproduzir sons distintos no canal esquerdo e direito torna poss vel a reprodu o de udio com tradu o simult nea A fun o bilingue apenas est dispon vel nas entradas digitais do Panorama Para seleccionar a fun o bilingue mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o e pressione para seleccionar BILRH amp seguido por mode para seleccionar o menu de op es aparece a op o seleccionada Pressione ou para seleccionar FIRST primeiro idioma SECOND segundo idioma ou 48 MIx ambos os idiomas conforme pretender seguido por voice para guardar a selec o e voltar ao menu EILRHG Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o Nota O menu BILANG apenas est disponivel para registos onde seja detectado este tipo de codificac o
189. puBuion TNG o8 vn eupavioTei n non eniAeyp vn Tin Me TA KTPA opiote TNV AMOKALON Kat OTN OUVSYELA TIEOTE voice va anoBnke csTe TN pU6htaon kat va emotp yete OTO HevoU OFFSET 2nueiwon Centre Offset Tnv andotaon 06610 rj aptorep TNV KEVTpO TOU Panorama anokAivet ano Baoik B on akp aon BA kai Eik va 5 va puBuiosTe TNV OTIG QVQKAQOEIG n aivov roixov Wall 1 M ore To HevoU OFFSET 2 M ote mode yia uneite OTO HEVO HALLS 3 mode 4 EmA te right rj left ue Ta yia va opicete dEEL TOV APLOTEPO Toixo 5 M ote mode yia va uneite UEVOU sruAoy otnv 00011 Ba eHpavioTei non eruAoy 6 Me Ta rj ETUA ETE soft medium rj hard pecaiag HEYAANG 7 M ore voice yia anoBnkeUosTe TN PUBLLON kat va EMLOTPEWETE OTO HEVO HALLS Kat navaA gere tn kat yia GAAO Toixo 8 mote yia HnsiTe EM JIEVO TUEOTE KPATNIOTE TLEOUEVO 5 SeUTEPOAETITA TO NA KTPO voice via va Byeite Aeiroupyia Setup Znueiwon To Panorama medio surround
190. tse azt h tlapon tal lhat elemek seg ts g vel A 7a t l 7e br k mutatj k be a falikonzol felszerel s nek menet t 3 A PANORAMA HASZN LATA A Panorama t k nny haszn lni s a mindennap haszn latos funkci kat megtal lhatja a k sz l k el lapj n s a t vir ny t n is Megjegyz s Az univerz lis vagy tan that t vir ny t kat is haszn lhat a Panorama vez rl s re Ha a Panorama t vir ny t k djaira lenne sz ks ge a betan t shoz azt megtal lhatja a www bowers wilkins co uk weboldalon a t mogat s Support men pont alatt 3 1 Az el lapi vez rl s A Panorama el lapon tal lhat vez rl gombjai a k vetkez ek amp input Nyomja meg a Panorama bekapcsol s hoz s a nyomja meg ism t a bemenet kiv laszt s hoz Ha a gombot legal bb h rom m sodpercig lenyomva tartja a Panorama kikapcsol mode A Panorama hangz skep m djait v laszthatja ki Lasd 10 abra 4 A Panorama hangerej t szab lyozhatja 3 2 T vir nyit Miel tt el sz r haszn ln a t vir ny t t t vol tsa el az tl tsz m anyag f li t az elem s az elemtart k z l A 8 br n tal lhat ez a folyamat K vesse a lentebb olvashat le r st a szigetel m anyag lap elt vol t s hoz e Forgassa el 1 8 fordulattal az elemtart fedel t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban e Nyomja le az elemet a f mrug val ellent tes oldalon e Vegye ki majd t
191. use when movie sound effects and music might otherwise disturb others Pressing and holding the voice button for five seconds or more switches Panorama into Setup Mode See the Panorama Setup sections for more information mode Selects Panorama home theatre programme decode modes Lowers Panorama volume Selects Panorama inputs Note When reproducing Dolby Digital encoded material voice mode implements the compression and filter algorithm inherent in the encoding When other Figure 11 Panorama Decode Modes Panorama Input digital or analogue material is reproduced voice mode implements a custom B amp W designed filter algorithm The Panorama control panel illustrated in Figure 10 incorporates a display a standby input button a decode mode button and volume adjustment buttons The display illustrates the currently selected Panorama input until a function button is pressed It will then display the selected function for a short time The display also incorporates six indicators which illuminate to indicate the currently selected programme decode Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digi
192. vislosti na tom zda je system umisten na st n i stolku Pro dolad amp ni nastaveni subwooferu stiskn te z menu SOUND tla tko mode n sledn pro volbu SUE d le mode pro p stup k LEVEL a znovu mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Stiskn te i pro dolad n rovn hlasitosti subwooferu dle va ich preferenc Stiskn te voice pro n vrat do SUE menu nebo tla tko voice podr te stisknut p t vte in pro odchod z nastavovac ho re imu Pozn mka Nastaven rovn subwooferu slou pro vyv en hlasitosti p ipojen ho subwooferu s relativn hlasitost ostatn ch kan l Panoramy Pro dolad n vzd lenosti subwooferu stiskn te z menu SUE tla tko mode a n sledn pro DIST a znovu mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Stiskn te i pro dolad n dle skute n vzd lenosti a n sledn voice pro ulo en nastaven Stiskn te voice pro n vrat do menu SOUND a pot pro volbu dal ho menu i podr te tla tko voice stisknut p t vte in pro odchod z nastavovac ho re imu Pozn mka Vzd lenost subwooferu se nastavuje dle skute n vzd lenosti subwooferu od m sta poslechu 4 2 Room menu menu pro p izp soben dle m stnosti ROOM menu umo uje volbu jednoho ze t soubor nastaven dle m stnosti Preset 1 P edvolba 1 je zakladnim nastavenim Panoramy z vy
193. vol tsa el a szigetel lapot e El sz r csak az egyik oldal t helyezze vissza az elemnek hogy a f mrug f lei al bepattanjon majd nyomja le a m sik oldalon is e Helyezze vissza az elemtart fedel t A 9 bra illusztr lja a t vir ny t gombjait s az al bbi le r sb l ismerheti meg azok funkci it U A Panorama ki s bekapcsol sa A Panorama hanger szintj nek n vel se A Panorama n mit sa ki s bekapcsol s A Panorama Hang m dba val kapcsol sa A Hangm d kiemeli a besz dhangokat a filmek hangj ban Ez k l n sen hasznos lehet k s jszaka amikor a mozifilm effektjei s zen je zavarhatja m sok nyugalm t Nyomja meg s tartsa lenyomva a voice gombot legal bb 5 m sodpercig hogy a Panorama Be ll t s zemm dj ba Setup Mode l pjen Tov bbi inform ci k rt olvassa el a Panorama Be ll t sok szekci t mode A Panorama hangzaskep m djainak a kiv laszt sa Panorama hangerejenek cs kkent se Megjegyz s Mikor Dolby Digital hanganyagot a k sz l k a Hangm d kompresszi ja s a sz r algoritmusa a dek dolt anyagban benne van M s digit lis s anal g hanganyagokn l a Hangm d B amp W egyedi sz r algoritmus t haszn lja A Panorama bemeneteinek a kiv laszt sa A Panorama vez rl panelja a 10 br n l that melyen szerepel a standby input gomb a decode mode gomb s a hanger szab lyoz s gombjai Mikor a
194. x L2 o BI EE w 9 eim a p Panorama Ak E Input 2 input Panorama AR DA BABA Panorama Figure 11 11 Panorama mode EJE Panorama 10 Panorama Input a Panorama HE gt 3 2 Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 BEER ESTHER MI o Dolby Digital DO Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible ESTANTE 1 8 o 5 1 Surround Surround Surround ik Stereo Stereo Stereo EE o Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS tibl tibl a ncompatible ncompatible WUR LE UE T AR Ro BEN 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo 9 Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible Panorama 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo a n DO PL II DO PL II DO PL II s ser Panorama FE Su
195. 1HDIHa 4 y IVWHON 330 lt gt dSIQ A 1333 v S H1 lt SLINN A XIN 4 NOSZE Y 15915 lt gt ONV IIa A IVANVIA U OLNv lt swo GHVH v p SWU0 lt gt AvW130 A 1 v 1408 1HOIH dinis NIVO QuvH p nniawn Y 130 lt 14371 gt STIVM 4 v 341N39 v UUO S 14 gt 135440 A i v gt 1511 4 NOLSNO A AdAL A T GAdAL a y LAdAL lt gt NOOY 1 lt 1SIQ apo 4 2 NM p9 lt T3A314 ANS A mav Y TIVM e DY SSVd 9 9 A M lt 3719341 apo 4 n Y Y Y lt SSVd lt gt JNOL4 ONNOS G nueW y NUSW nuen NUSIN 6 nuaw EINIYNIIS ZL MOZPIGO 95 Slovencina D le it bezpe nostn pokyny Vysvetlenie grafick ch symbolov Blesk v rovnostrannom trojuholn ku je ur en pre upozornenie na pr tomnost neizolovan ho nebezpe n ho pr du ktory m e v bl zkosti pristroja ma dostato n hodnotu pre sp sobenie elektrick ho oku os b V kri n k v pravidelnom trojuholn ku je ur en pre upozornenie e sa pri prfstroji nach dzaj dokumenty s d le it mi opera n mi in trukciami a pokynmi k obsluhe a servisu RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pre obmedzenie rizika elektrick ho oku
196. 4 8 Le menu DISP afficheur Le menu BISF permet de faire varier la luminosit ou d teindre compl tement l afficheur en face avant de Panorama Pour r gler l afficheur pressez et maintenez la pression sur voice pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre DISP suivi d une pression sur mode 20 pour choisir le r glage il apparait dans l afficheur Pressez ou pour s lectionner GFF extinction totale ou H RHRL luminosit normale ou ERIGHT forte luminosit puis pressez voice pour sauvegarder cette valeur et retourner sur le menu BILAHG Pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression cinq secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode Note Quand la position d extinction totale est choisie l afficheur s allume tout de m me temporairement d s que l on envoie une commande l appareil 5 ENTRETIEN Les surfaces externes de l appareil ne n cessitent g n ralement qu un simple d poussi rage ou si des marques graisseuses sont pr sentes l utilisation du tissu microfibre fourni Si vous souhaitez appliquer un nettoyant en a rosol appliquez l a rosol sur un chiffon et pas directement sur l appareil Essayez tout d abord sur une petite surface cach e car certains produits peuvent endommager certaines surfaces Evitez les produits abrasifs ou contenant de l acide de l ammoni
197. ApQalDEOTE To KQAUHHQ unodoxbv ouv5seon BA ruo navw kat Bpeite Tnv 85000 Subwoofer To Eva EV G Kalwdiou nxou RCA oe auth Tnv Kal QAAo oTnv avtiotoixn TOU subwoofer BgBauo6giTg ott To subwoofer 61401 os AgiToupyia To Panorama k ve IK TOU pUBHion yta TO low pass To INXTpo low pass TOU subwoofer mp net va gival eire LEYIOTT B on gite EVTEAWG anevepyonomp vo Bare To TOU subwoofer KATIOU petaE TNG B one B on 12 00 Kat TDIOV TET PTWV 0801 03 00 kat cuv xeia PUBHIOTE Tnv TEMKN TOU TO pu uiong TOU subwoofer tou Panorama 4 1 2 3 amp rou Panorama H t avikn B on yia va XETE KaAUTepo surround xo To Panorama eivai riepirtou OTN H ON TNG LETQEU nqnxoavakAaoTik v 5 deixvet 6000 TP TIOUG TonoB Tnon c TOU Panorama To Panorama va TonoBernBei KEVTPIK OE EVA TPAN I TNV TnAe paon rj va oTov Toixo ue TO Bpaxiova mou OUVOOEUEL KEVTPIK ETIAVU rj Tv o8 vn Inueiwon And pevo puBuioewv rou Panorama HropeiTe va
198. ES TVE GRE Panorama Input5 TV 2 E Dolby Pro Logic Al S cere ub RAS TVE HDMI PHOS SHS 5 1 Figure 40 ASUS DI ir 4x 25mm UBE NES E nput 13 ABS E _ SNA 551 Sly TUS PanoramaW AMAS TVA Ene wis 5 rin ea A SOI 2359 5 1 PH 3 EES Quick Start m side NS SES
199. FE Surround Surround Surround X E Panorama Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DO PL II DO PL voice Panorama Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo voice Panorama Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo RE Stereo Wide Stereo Wide Stereo Panorama DIPL II DIPL II mode Panorama Surround Surround Panorama FE DO DOLBY DIGITAL Digital Surround 5 Panorama PRO LOGIC II Panorama Panorama voice 13 E13 Panorama
200. Hard Soft i naci nij aby wybra R ti poprzedzone przez mode do wybrania menu ustawie aktualne ustawienia b d wy wietlone Naci nij lub aby wybra pomi dzy ustawieniami pomieszcze a nast pnie naci nij przycisk voice aby zapami ta ustawienia i powr ci do menu Fin lub naci nij przytrzymaj przez pi sekund przycisk voice aby opu ci tryb Setup Uwaga Ustawienia offsetu odleg o ci oraz typu cian dla ka dego z pomieszcze pokazano na rysunku 13 Aby skonfigurowa oraz wybra zdefiniowane przez u ytkownika parametry pomieszczenia naci nij mode z menu ROOM oraz aby wybra CUSTOM a nast pnie aby wybra parametr DIST DIST odnosi sie do odleg o ci Panoramy od pozycji ods uchowej Naci nij mode aby wej do menu ustawie aktualne ustawienia b d wy wietlone ekranie i naci nij przycisk lub aby wybra odleg o Naci nij przycisk voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu DIST Aby dopasowa offset naci nij b d c w menu DIST przycisk mode aby wej do menu ustawie aktualne ustawienia b d wy wietlone ekranie Naci nij przycisk lub aby wybra centralny offset tak jak jest on wymagany a nast pnie naci nij przycisk voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu OFFSET Uwaga Parametr centralnego offsetu opisuje odleg o lew oraz praw o kt r jest przesuni ta pozycja ods uchowa wygl dem rodka Panoramy
201. IIa A TVNNYW 4 Y OLNY gt 440 NO suo 1 4011 lt AV 13d NNIGIN U p Y 1405 lt lt gt Gavi 4 NNIGZA Y Y 130 13431 gt STIVM A Woe d A M JHINIO Y 14 gt 135440 1 Y lt gt 1511 lt NOLSNO 4 M 4 GAdAL lt gt WOOH A Ulp G 1SIQ apo 4 M p9 lt TAN lt ANS A 1 VL a TIVM OTSSVA aps A lt 319341 aps 4 Y Y Y ap9 lt ssva lt gt JNOL lt gt ANNOS lt nue y NUSW NUSIN z nue NUSIN elnlonJlS nuSI ZL 103 OO xO 20 Fontos biztons gi tudnival k A grafikus szimb lumok jelent se Az egyenl oldal h romsz gben l that vill m jel szigetel s n lk li vesz lyes fesz lts g jelenl t re utal a k sz l k belsej ben amely el g er s ahhoz hogy ram t st okozzon az embernek Az egyenl oldal h romsz gbe foglalt felki lt jel fontos m k dtet si s karbantart si szervizel si tudnival kra figyelmeztet melyek a k sz l khez mell kelt r sos dokument ci ban tal lhat k RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 4121 SH ARAMUTESVESZELY NYISSA Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l k h z t A k
202. Ize pou t pro kompenzaci rozd lu rovn p ipojen ho zdroje Nastaven se t k v dy aktu ln zvolen ho vstupu Vy aduje li nastaven nap klad vstup 5 mus b t u Panoramy zvolen je t p ed p epnut m do nastavovac ho modu Pro nastaven citlivosti podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku GAIH a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tla tkem i dolad te citlivost dle pot eby a pak stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu GAIN Stiskn te k p stupu do dal ho menu nebo podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu Pozn mka Menu Gain je dostupn pouze tehay je li pr v zvolen analogov vstup 4 4 Delay menu zpo d n Menu DELAY umo uje nastavit celkov zpo d n audio sign lu reprodukovan ho syst mem Panorama a synchronizovat tak zvuk s obrazem Nastaven zpo d n funguje pouze pro pr v zvolen vstup Vy aduje li nastaven nap klad vstup 1 mus b t u Panoramy zvolen je t p ed p epnut m do nastavovac ho modu Pro nastaven zpo d n podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku DELAY a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tl
203. R 142 1H9IHd TVINHON 440 lt gt asia A 1334 4 Y Y SAHLAM lt gt SLINN A XIN 4 Y ANODIS v 1SHIH lt gt DNv IId A TVONVIN 0 y olny 4 gt 410 NO swo Y 1 SUOZL lt gt A v Y 1305 lt BBE p9 gt NIVD 4 niqaW v Y 1405 1491 lt gt STIVM A WOE H 4 3HLNAO p v woe 1 lt gt 135110 A 1 v gt 1510 lt gt NOLSNO 3dAL 4 Y Z 3dAL v weit LAdAL lt gt INOOH Ma 4 lt isid gp9 4 lt 134414 ANS A TVL Mi 4 03 SSVa ap9 A 4 319381 apo 4 Y Y Y Y gp9 lt SSVH lt gt 3NOL 4 ANNOS lt NUSIN p NUSW NUSIN z NUSIN NUSIN 6 NUSW ZL 143 rat EO HI ro 2 ORM Al O LI ecco OM n EH u UFO Sell ago DESA MZ RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INES RISQUE DE
204. Seleziona il parametro precedente nel menu di impostazione e regola i valori del parametro una volta che stato selezionato I tasti del telecomando rimanenti non sono attivi in Setup Mode La Figura 12 illustra i menu Setup Mode e le operazioni del telecomando necessarie per la navigazione al loro interno Per iniziare il setup del Panorama premete e tenete premuto il tasto voice del telecomando per entrare nel Setup Mode II primo menu di regolazione SOUND Figura 11 Modalita di decodifica del Panorama Panorama Input 4 1 Menu Sound menu SOUND permette di regolare bassi ed alti equalizzazione dei bassi lt El e l impostazione del subwoofer 5483 Nota Il menu del subwoofer sara disponibile solo se e collegato un subwoofer al Panorama Per regolare i bassi premere mode dal menu SOUND per selezionare il menu seguito nuovamente da mode per selezionare l opzione BASS e poi ancora mode entrare nel menu di regolazione l impostazione attuale Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide
205. Setup E k va 12 Seixvel HEVOU puBuioswv Kal TIG hgaw TOU TNAEXELPLOTNPIOU xpetagovTai va Ta XpqotHoroloeTe va TIG pu8pioeiG Tou Panorama TUEOTE KPATNIOTE TLLEONEVO TO NA KTPO voice OTO TNAEXEIPLOTNPLO HevoU puBuioswv nou eupavizetal eivat TO HEVO SOUND 4 1 To pevo Sound M ow TOU SDHND urropelte va puOuioere pr ca Kal Ta LOOOTABHION TWV 6855 69 KAL TIG TTAPAH TPOUG ettoupyiag rou subwoofer Znisiwon pevo TOU subwoofer Ba supavioTei hovo av un pxet subwoofer OTO Panorama va puBuiosTe undoa mode ano HevoU SDHND yia va eruA Eere TN TUEOTE mode eruA amp Eere TH BASS kal TAAL mode va OTO HEVOU TNG ornv o8 vn eupaviotel n non ermAeyu vn Me nA kTpa pueuloTE Ta oro nou B dete kat OTN OUVSXELA T OTE voice yia va arrodnksUosTe TN kat VQ EMOTP WETE HEVOU va KPATNOETE nisou vo yia 5 voice yia va Byeite AgiToupyia Setup va puBniosTe Ta TI OTE mode TO CUVEXELA
206. TLQVIEDEG TILO VEG 06 UYPA UTLOYELG 6 KaBapiote TN OUOKEUT hovo HE TIG TOU KATAOKELAOTT 7 Mnv Ta EEQEDIOLOU TNG OUOKEUTG EYKATAOT OTE TN OUOKEUT OUUDOVQ He TIG TOU karaockeuaorr 8 ouokeun Hakpi BepudTnTAG 0 06 ot Bepudotpes K LNATIOTIKA Kal GAAEC OUOKEUEG OUNTIEPLAAUBAVOHEVWV Kal TWV EVIOXUTOV 9 ouokguT aut rip riet va tpopodoteitat ATTOKAELOTIKA HE NAEKTPIKO peU Ha TWV npodlaypaQ v nou TIEPLYPAPOVTAL UAAGSLO odnyt v n kat niow nAeupa yta tnv 220V 50Hz ZUV EOTE OUOKEU OTNV npica XPNOLHOTTOLOVTAG H VO HE TN ouvoSelel K rTOLO AVTIOTOLXO K VETE OTTOLA T TTOTE HETATPONT OTO KAAW LO kat UNV TIpoonaB oETE va TIAPAK HWETE TOUG yeiwong TIOAWONS ATOP VETE va XpnalthorromiagT8 TPOEKT OELG LTtQAQVTECEG 10 To kaAo6uo va TomoGeteital TOL DOTE va UNV KIVOUVEUEL va va napaoup ei h va konei avTikeiusva mou TONOHETNdOUV en vw TOU Opovtiote WOTE va Inv toakiZet oe kaveva onpeio TOU 1 XpnotponoteiTe hovo OUGKEU G rj ageooudp mou eykpivov
207. Una vez haya retirado la cubierta el Panorama puede colocarse de tal modo que permite acceder a sus terminales de conexi n Aseg rese de que la superficie sobre la que coloque el Panorama no da e el acabado de su parte superior Adem s de los terminales correspondientes a la se al de alimentaci n y las fuentes de entrada se dispone de un conector de salida para subwoofer y otro para mantenimiento El uso del conector para subwoofer se describe m s adelante La toma de mantenimiento no debe ser utilizada por el usuario Las Figuras 3a y 3b muestran e identifican los terminales de conexi n del Panorama El Panorama incorpora un canal que permite colocar los cables correspondientes a las fuentes de entrada y a la salida de subwoofer de tal modo que salgan del aparato desde la misma ubicaci n justo al lado del cable de alimentaci n Para utilizar dicho canal recoja los cables y col quelos en el canal abierto Gire la palanca para cerrar el canal y mantenga los cables bien sujetos La Figura 4 ilustra el uso del canal para la colocaci n ordenada de los cables 2 2 Conexi n de un Subwoofer Es posible conectar un subwoofer activo al Panorama Un subwoofer puede reforzar la experiencia proporcionada por el Panorama a adiendo un impacto extra a las bandas sonoras cinematogr ficas y extendiendo la respuesta en graves de un programa musical estereof nico El subwoofer se conecta a trav s de la salida del Panorama destinada
208. W de onde o equipamento foi comprado Se o equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra 49 1HSId a Y IVINHON 340 lt gt dSIQ 1333 SIdIIIN lt gt SLINN A XIIN 4 GN 0938 v 1SHIH lt ONV A TVTNVW Man OLNv lt AW suo 1 SUWOZI lt gt AV 13q NNIGZW Y A Y 1405 lt gt NIVO GHVH 4 MId W Y v 1405 lt 1431 gt STIVM A Woe y 4 4 t Y wog 14 gt 135330 A 1 v gt 15 4 WOLSNO A v A GAdAL lt gt 1 4 Wy G 1SIQ aps 4 ap9 lt T3A314 NS 318vL TIVM DZ SSVd apg A 4 lt 319341 aps 4 1 Y Y Y gpo lt SSV lt gt JNOL lt gt ANNOS lt NUSIN y NUSW z NUSIN nue SG einjonujs nuejy euweJoueg ZL
209. a signal is present Once reproducing audio satisfactorily use the Panorama handset or front panel controls to raise or lower the volume select inputs or select audio decode modes The following paragraph describes audio decode modes 3 4 Audio Decode Modes Audio from DVD videotape and on occasions broadcast sources can be encoded with a variety of surround sound formats Panorama is capable of decoding Dolby Digital DTS Dolby PLII surround sound formats as well as providing conventional and wide stereo reproduction Not all decode modes however can be used with each Panorama input or with each programme material format Figure 11 illustrates the decode modes available with each programme material format and Panorama input Panorama will detect Dolby Digital and DTS encoded programme material and automatically select the appropriate decode mode With other programme material digital or analogue the most likely appropriate decode modes are highlighted in the table The Panorama display will show when surround modes are engaged STEREO when conventional stereo is engaged and WIDE when wide stereo is engaged 4 PANORAMA SETUP Using Panorama s default setup is likely to provide good results in many situations however its functionality and performance can be customized in numerous ways through its Setup Mode better to suit specific installations or personal preferences You may chose to adjust any or all of the setup p
210. altoparlanti Non cercate di togliere le griglie Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di due anni dalla data di cquisto tranne per le esclusioni applicabili in alcuni paesi conformemente alle leggi nazonali Consultare il distributore B amp W nel proprio paese per informazioni dettagliate Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causa
211. bien propia de la proporcionada por los equipos de audio formados por elementos separados La experiencia cinematogr fica del Bowers 8 Wilkins Panorama empieza aqu No obstante antes de que usted se sumerja en una de sus pel culas favoritas le rogamos que dedique unos instantes a leer el presente manual en especial las instrucciones relacionadas con la seguridad B amp W mantiene una red de distribuidores altamente comprometidos en 60 pa ses que le ayudar n en el caso de que tenga problemas que su detallista sea incapaz de resolver Repaso El Panorama es un sistema de Cine en Casa completo suministrado en un nico recinto de f cil instalaci n que puede ser montado tanto en una mesa como en una pared En concreto incorpora un descodificador de sonido envolvente de 5 1 canales junto a cajas ac sticas principales central de efectos y subwoofer y sus respectivas electr nicas de amplificaci n Asimismo es posible conectar un subwoofer activo adicional que el Panorama detectar autom ticamente y cuyos ajustes apropiados realizar en consecuencia El Panorama incluye un total de cinco entradas de audio tres digitales y dos anal gicas para facilitar la conexi n de fuentes de audio tales como reproductores de DVD y receptores de sat lite El Panorama es controlado por una intuitiva interfaz de usuario combinada con un sencillo mando a distancia port til 1 DESEMBALAJE DEL PANORAMA Verifique que todos los componentes
212. com l quidos como vasos sobre a unidade 24 N o exponha as pilhas instaladas a excesso de calor provocado por exposi o ao sol fogo ou similar 25 Para unidades montadas na parede deve instalar as mesmas em cimento tijolos madeira s lida como colunas ou vigas Informa o ambiental Todos os equipamentos B amp W s o R projectados para estarem de acordo com m as directivas internacionais sobre restrig es de utilizac o de subst ncias perigosas RoHS em eguipamentos el ctricos e electr nicos e sobre eliminag o de eguipamento el ctrico e electr nico WEEE Estes s mbolos indicam a conformidade e a necessidade de gue os eguipamentos sejam reciclados ou processados de forma adeguada de acordo com estas directivas Consulte seu municipio ou a empresa de tratamento de residuos urbanos para orientac o Manual do Utilizador Bem vindo Obrigado pela sua aguisic o do Panorama e bem vindo a Bowers amp Wilkins Assistir a um filme em casa num ecra de boas dimens es e com um grande som pode ser uma fantastica experiencia muitas vezes melhor do que na sala de espect culos Mas a instalagao e ligac o de um sistema home theatre nao por vezes t o agrad vel E aqui que entra o Panorama Esta uma soluc o integrada para som home theatre que tao simples de instalar como impressionante de escutar Em vez de necessitar de multiplas colunas espalhadas pela sala o Panor
213. de ventilaci n nstale el aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por el fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo amplificadores de audio que produzcan calor No suprima el objetivo preservar su seguridad de la clavija polarizada o con toma de tierra que se suministra para ciertos mercados Una clavija polarizada tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra tiene dos hojas m s una tercera patilla para conexi n a masa La hoja ancha o la patilla de conexi n a masa se incluye para su seguridad Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente el ctrica consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta aplastado ni perforado por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n del cable a la clavija a la comodidad de uso de las tomas de corriente y al punto en que aqu l sale del aparato Utilice nicamente accesorios extensiones especificados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con la carretilla soporte tripode o mesa base especificado por el fabricante o que sea vendido conjuntamente con aqu l Cuando se utilice una carretilla 13 14 15 16 17 18 19 tenga la m xima precauci n cuando desplace la combinaci n aparato carretilla a fin de evitar que una posible caida
214. dek dov n syst mu Panorama Panorama Input Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DOPLII DIPL II III PL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DO PL II MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DO PL II Surround Surround I DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II Snizuje hlasitost Panoramy 2 Pozn mka reprodukci materi lu Dolby Digital pouZiva re im Voice algoritmus obsa eny jiz v syst mu k dov ni materialu Je li reprodukovan jiny digitalni i analogowy signal pou v re im Voice pro filtraci algoritmus vyvinut pro B8W Ovl dac panel Panoramy zn zorn n na obr zku 10 obsahuje displej tla tko standby input tla tko re imu dekod ru Mode a tla tka regulace hlasitosti Displej zobrazuje aktu ln zvolen vstup kdykoli je stisknuto fun
215. die aktuelle Option wird angezeigt Dr cken Sie oder um METERS oder FEET auszu w hlen Durch anschlieBendes Dr cken der voice Taste 29 wird die Auswahl gespeichert und das kehrt zum UHITS Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entwe der zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen 4 8 Das DISP Men Im DISF Men kann der Helligkeitsgrad des Panorama Displays eingestellt bzw die Beleuchtung abgeschaltet werden Zur Einstellung des Displays halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von HISF die Taste und anschlie end die mode Taste um in das Auswahlmen zu gelangen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie oder um OFF HORMAL oder BRIGHT auszuw hlen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum EIISF Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entweder zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Ist die Beleuchtung des Displays abgeschaltet so werden Steuerbefehle trotzdem f r einige Zeit ange zeigt 5 PFLEGE Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abge staubt werden Fingerabdr cke oder hnliche Flecken k nnen mit dem beiliegenden Mikrofasertuch entfernt werden Bei Verwendun
216. die even simpel is te installeren als bijzonder om te ervaren In plaats van meerdere luidsprekers verspreid over de kamer maakt Panorama gebruik van moderne digitale signaalbewerking om het geluid te sturen vanuit n positie en cre ert zo een echte home theater audiobelevenis zonder de complexiteit van talloze luidsprekers Maar Panorama is niet alleen simpel te installeren en te gebruiken dankzij de moderne akoestische technologie direct afgeleid van onze topklasse HiFi ontwerpen ervaart u een geluidskwaliteit die over het algemeen wordt geassocieerd met onze allerbeste losse eenheden De Bowers 8 Wilkins Panorama Home Theater belevenis begint hier Voordat u zich echter door een geweldige film laat meeslepen doet u er verstandig aan eerst deze handleiding te lezen vooral de veiligheidsaanwijzingen zijn belangrijk B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen mocht u een probleem hebben dat uw leverancier niet kan oplossen Overzicht Panorama is een compleet home theater audio systeem samengebouwd in n gemakkelijk te installeren eenheid die u aan de wand kunt bevestigen of op tafel kunt plaatsen Het bevat een 5 1 kanalen home theater audio decoder en de bijbehorende front center surround en subwoofer luidsprekers en versterkers Een extra actieve subwoofer kan ook worden aangesloten waarbij Panorama automatisch de toepassing herkent en de eigen instelling con
217. digitali ottici forniti dotazione con Panorama per collegare l uscita audio digitale del lettore DVD e l uscita audio digitale del TV rispettivamente all ingresso 1 e 2 Prima di utilizzare il cavo ottico digitale rimuovete i due cappucci sui connettori Gli ingressi da 3 a 5 possono essere usati per collegare svariate sorgenti audio come ad esempio un TV analogico un lettore CD un Apple Airport Express o un altro dispositivo audio simile Nota Se il vostro lettore DVD non dispone di una uscita audio ottica digitale utilizzate il cavo phono digitale coassiale e collegatelo all ingresso 3 del Panorama connettori del Panorama sono localizzati sul lato inferiore sotto ad un coperchio rimovibile Per togliere il coperchio posizionate il Panorama con il lato inferiore verso l alto e spingete delicatamente il coperchio verso il basso e contemporaneamente verso l esterno La Figura 2 illustra questa operazione Una volta che il coperchio e stato rimosso Panorama deve essere riposizionato al contrario per avere accesso ai connettori Assicuratevi che la superficie su cui posizionate Panorama non ne danneggi la finitura Oltre ai connettori di segnale e di alimentazione sono presenti anche un connettore di uscita per il subwoofer ed un connettore riservato all assistenza L utilizzo del connettore per il subwoofer amp indicato avanti II connettore riservato all assistenza non inteso per utilizzo da parte dell utente Le F
218. en terug te keren naar het ROUGH menu of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking de center positie afstand en wandinstellingen voor elke kamerinstelling zijn weergegeven in afbeelding 18 Om de gebruikersinstelling voor de kamer op te roepen en te configureren drukt u vanuit het RGM menu mode en dan op om ELSTO eigen instelling te iezen en weer op mode om de parameter DIST afstand te kiezen 0151 staat voor de afstand van Panorama tot de luisterpositie Druk op mode om het afstandsmenu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk dan op of om de afstand e corrigeren Druk op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het DIST menu Om de center positie te corrigeren drukt u vanuit het DIST menu op en dan op mode om het instelmenu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om de center positie in te stellen gevolgd door voice om de instelling op te slaan en erug te keren naar het OFFSET menu Opmerking de center positie is de afstand naar links of rechts die de centrale luisterpositie afwijkt van het midden van Panorama Zie afbeelding 5 Om de mate van reflectie tegen de zijwand in te stellen drukt u vanuit het OFFSET menu op en vervolgens mode om het menu WALLS op te roepen en weer mode gevolgd door of om left linker of right rechter wand te kiezen Druk op mode om het keuzemenu te openen waar
219. espec ficamente a dicho cometido Retire la cubierta protectora de las conexiones tal y como se ha descrito en el apartado anterior e identifique la toma de salida para subwoofer Conecte uno de los extremos de un cable coaxial de audio terminado en un conector RCA a la citada toma y el otro extremo al conector de entrada del subwoofer Aseg rese de que el subwoofer est activado Puesto que el Panorama se encarga de efectuar el filtrado paso bajo adecuado en su salida para subwoofer el filtro paso bajo interno del subwoofer deber a ajustarse en su nivel m ximo o ser desactivado Inicialmente sit e el control de volumen del subwoofer entre la mitad y las tres Cuartas partes de su recorrido m ximo y a continuaci n af nelo a trav s del men de ajuste del nivel de volumen del subwoofer del Panorama 2 3 Ubicaci n y Montaje del Panorama Las prestaciones del Panorama en aplicaciones de sonido envolvente cinematogr fico ser n optimizadas si el mismo se ubica en la sala aproximadamente de manera m s o menos sim trica entre dos paredes que reflejen el sonido La Figura 5 ilustra dos posibles configuraciones al respecto El Panorama puede ser montado de manera central encima de una mesa delante del televisor del sistema de Cine en Casa o en una pared encima o debajo del televisor con ayuda del soporte suministrado de serie para tal efecto Nota Hay una funci n de configuraci n del Panorama que permite seleccionar las curvas d
220. for five seconds to exit from Setup Mode Note Subwoofer level adjusts the volume of a subwoofer connected to Panorama relative to the volume of the other channels To adjust the subwoofer distance press mode from the SUE menu followed by to select DIST then mode again to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the distance as appropriate followed by voice to save the adjustment and return to the 5116 menu Press voice to return to the SOUND menu then to select the next setup menu Figure 13 Panorama Room Presets Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note Subwoofer distance should be set to reflect its approximate distance from the listening position 4 2 The Room Menu The R h menu enables the selection of one of three preset room setups Preset 1 is the default selection when Panorama is first switched on or configuration of a user defined room setup The user defined room setup parameters are distance 01517 centre offset OFFSET and side wall reflection compensation CWALLS 3 To select one of the room menu presets press and hold voice to enter Setup Mode Press to select Rititi and press mode to enter the selection menu the current se
221. garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door BAW zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze z
222. gelangen Sie in das LEWEL Men und durch erneutes Dr cken von mode in das Einstellungsmen die aktuel le Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie nun oder um den gew nschten Lautst rkepegel des Subwoofers einzustellen Durch anschlieBendes Dr cken der voice Taste wird die Einstellung gespei chert und das Ger t kehrt zum 5LIE Menu zur ck 28 Alternativ dazu k nnen Sie f nf Sekunden lang die voi ce Taste dr cken um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Im LEVEL Men wird der Lautst rkepegel eines an das Panorama System angeschlossenen Subwoofers relativ zur Lautst rke der anderen Kan le eingestellt Um den Subwoofer Abstand einzustellen dr cken Sie im SUE Menu mode Danach dr cken Sie um dadurch DIST auszuw hlen Durch erneutes Dr cken der mode Taste gelangen Sie in das Einstellungsmen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie nun oder um den gew nschten Abstand des Sub woofers einzustellen Durch anschlieBendes Dr cken der voice Taste wird die Einstellung gespeichert und das Ger t kehrt zum sug Men zur ck Alternativ dazu k nnen Sie f nf Sekunden lang die voice Taste dr cken um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Im DIST Men wird der ungef hre Abstand des Subwoofers zur H rposition eingestellt 4 2 Das Room Men Das R hH Men erm glicht die Auswahl von einer der drei Voreinstellungen f r das Room Setup Preset 1 ist die Voreinstellung wenn das Panora
223. gombot a szab lyoz men h z az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot a szab lyoz shoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a DIST men be A center hangkiegyenlftes ll t s hoz nyomja le a gombot a DIST men el r s hez majd a mode gombbal l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis be ll t s meg fog jelenni Nyomja meg a vagy a gombot a szab lyoz shoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza az DFFSET men be Megjegyz s A center hangkiegyenl t s param ter figyelembe veszi a balra s jobbra l v t vols got Panorama k z pvonal hoz ll tja L sd az 5 br t Az oldalfal visszaver d s min s g nek ll t s hoz nyomja le a gombot az OFFSET men el r s hez majd a mode gombbal l pjen be a WALLS men be majd a mode gomb ut n a vagy a gombbal v laszthat a bal vagy jobb fal k z tt Ezut n a mode gomb ism tel lenyom s val l pjen be a kiv laszt s men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot soft medium vagy a hard param terek kiv laszt s hoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza az WALLS men be Ism telje meg a fenti elj r st a m sik oldali faln l is majd gombbal l pjen a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpercig t
224. het menu Roept de eerste parameter in het voorgaande menu op en corrigeert de parameter nadat deze is gekozen De overige toetsen op de afstandsbediening zijn niet actief in de Setup Functie Afbeelding 12 laat de Setup menu s zien en de handelingen die op de afstandsbediening nodig zijn om te navigeren U start Panorama setup door op voice spraak te drukken en deze vast te houden om de Setup Functie e openen Het eerste instelmenu is SOUND geluid 4 1 Het Geluidsmenu n het SGUHE menu kunt u lage en hoge tonen bascorrectie BASS en de subwoofer setup SUE instellen Opmerking het subwoofer menu is alleen beschikbaar wanneer Panorama met een subwoofer is verbonden Om het laag in te stellen drukt u op mode functie in het Sound menu om klankregeling te kiezen Vervolgens drukt u nogmaals op mode en u kiest BASS laag en weer op mode om het instelmenu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om het laag te corrigeren en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het menu U kunt ook voice vijf seconden lang vasthouden om de Setup Functie te verlaten Om het hoog in te stellen drukt u op mode in het menu en vervolgens op om TEEELE hoge tonen te kiezen vervolgens nogmaals op mode om het instelmenu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om het hoog te corrigeren en dan op vo
225. het BILANG menu is alleen beschikbaar wanneer tweetalig programmamateriaal beschikbaar is 4 7 Het Eenheden Menu In het LIHITS eenheden menu kiest u welke maateenheid wordt gebruikt in de menu s waarin de afstanden worden ingesteld Om de eenheid te kiezen drukt u op voice en houd deze vast om de Setup Functie te kiezen Druk op om UHITE te kiezen en daarna op mode om het keuzemenu op te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om METERS meter of FEET voet te kiezen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het LIMITS menu Druk op om het volgende menu te kiezen of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten 4 8 Het Display Menu In het GISF display menu kunt u de helderheid van de Panorama display instellen Ook kunt u de display uitschakelen Om de display in te stellen drukt u op voice en houd deze vast om de Setup Functie te kiezen Druk op om DISP te kiezen daarna op mode om het keuzemenu op te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om uit HORMAL normaal of ERIGHT helder te kiezen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het DISP menu Druk op om het volgende menu te kiezen 66 of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking bij uitgeschakelde display licht deze tijdelijk op om ontvangen instructies aan te geven 5 Nazorg
226. i vlhkosti Varov n P e t te si tyto instrukce Dodr ujte v echna doporu en M jte na pam ti v echna varov ni Postupujte podle instrukc Nepou vejte zafizeni v bl zkosti vody P u K i t n pou vejte pouze suchou ut rku Nezakr vejte ventila n otvory za zen montujte v souladu s instrukcemi v robce Neinstalujte za zen v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap klad radi tory horkovzdu n ventil tory atd Nema te bezpe nostn el polarizovan ho i zemn n ho konektoru nap jec ho kabelu Polarizovan konektor m dva ploch kontakty z nich jeden je ir Zemn n typ konektoru m dva ploch kontakty a jeden kol k ir ploch kontakt i kol k zaji uj va i bezpe nost Pokud konektor nepasuje do va z suvky konzultujte zapojen s odborn kem a p padn ji nechte vym nit za kompatibiln typ Zabra te tonu aby byl nap jec kabel jakkoli po kozen nebo aby do lo k jeho vytr en u v stupu ze za zen i u konektoru Pou vejte v dy jen v robcem specifikovan p slu enstv Pro um st n i transport p stroje pou vejte jen podstavec na kole k ch stojan i stolek kter odpov d specifikac m v robce nebo je s p strojem p mo dod v n P i pou it podstavce na kole k ch dbejte aby kombinace voz ku a p stroje nebyla vratk a nehrozilo jejich p evr cen
227. illusztr l A Panorama helyezhet asztalra a h zimozi k perny k z ppontj ba vagy falra szerelhet a mell kelt fali konzol seg ts g vel k z pre elhelyezve a k perny f l vagy al Megjegyz s A Panorama men rendszer be be ll that a m lyhang ekvaliz ci annak f ggv ny ben hogy asztalra vagy falra helyezte a k sz l ket L sd 4 1 es szekci Ha a Panorama t asztalra helyezi nem kell a konzolt haszn lni helyezheti k zvetlen l az asztal fel let re vagy haszn lhatja a mell kelt l bakat is Ford tsa ejjel lefel a k sz l ket majd csavarozza be ket a megfelel lyukakba A 6 bra mutatja be a l bak elszerel s t Ha a Panorama a falra ker l felszerel sre a falikonzol csavarhelyeit el sz r a falon meg kell hat rozni Haszn ljon v zm rt ket a falikonzol pontos be ll t s hoz majd jel lje be a lyukak hely t F rja ki a yukakat majd csavarozza fel a konzolt Egy m sodik szem ly seg ts g vel k nnyebben tudja bejel lni a yukakat s a Panoramatt a hely re emelni Miel tt a alra r gz ti a Panorama t k rj k t vol tsa el a h tlapj t Haszn ljon a fal szerkezet hez megfelel tipliket s csavarokat gyelve arra hogy elb rj k a Panorama s ly t 10 6kg Ha k ts gei vannak a falikonzol biztons gos felszerel s vel kapcsolatban k rje egy szakember seg ts g t Miut n a falikonzolt r gz tette a falon emelje fel a Panorama t s r gz
228. is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To completely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power cord shall remain readily operable 17 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type 2032 Dispose of dead batteries in accordance with local regulations 18 To prevent overheating do not cover the apparatus Install in accordance with the manufacturer s instructions 19 UK Ireland and Hong Kong only The power cord is supplied with a 13A plug having an earthing pin The apparatus is double insulated and this earthing pin is not required for safety merely to operate the safety shutter of mains outlets 20 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc 21 No naked flame sources such as lighted candles
229. modes conventionnels st r o et st r o largie wide stereo Tous ces modes ne sont toutefois pas disponibles en permanence mais d pendent du format audio r el de la source s lectionn e en entr e sur Panorama La Figure 11 illustre les modes de d codage disponibles suivant la piste audio effectivement lue et l entr e s lectionn e sur Panorama Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo III PL CII PL II CII PL Surround Surround Surround Analogue incompatible Incompatible Incompatible MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DO PL Il DO PL II Surround Surround DM DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC Il Panorama d tecte les signaux cod s Dolby Digital et DTS et s lectionne automatique le mode de d codage appropri Avec les autres sources analogiques ou num riques les modes de d codage les plus appropri s sont indiqu s da
230. modo alternativo pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Para ajustar los agudos pulse mode estando en el men TONE seguido por para seleccionar TREBLE por mode otra vez para entrar en el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para ajustar el nivel de agudos seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men TOME Pulse voice para volver al men lIH o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Para ajustar la ecualizaci n de graves pulse mode estando en el men 50090 a fin de seleccionar el men seguido por para seleccionar E y por mode otra vez para entrar en el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para ajustar WALL PARED o TABLE MESA en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men BASS Pulse voice para volver al men SOUND o pulse mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota La ecualizaci n de graves ajusta la respuesta en graves del Panorama para que se adapte al montaje en pared o de sobremesa Para ajustar el subwoofer pulse mode estando en el men UH a fin de seleccionar el men seguido por para seleccionar SUE a continuaci n por mode para entrar en el men LEVEL NIVEL
231. n xenon s5apTnHharwv mou dev eival Karaokeuaop va rv B amp W c nou opeidovtal ce EAATTWHATIKEG rj akardAAnAeq OUGKEU C d cnhtgs nou opeidovtal oe KEPAUVO 4600 UWNAEG 6sphokpaaigG KOLVWVIKEG avarapax q GE OMOLA NOTE QAAm atria mou dev OXETICETQL Kat dev edeyxetal nv B amp W e 1 XEL QaAAQEgu Staypagei aparpeBel XEL viver ducavayvwotoc f Av XOUV yivel 60 06066 TPOTIOTIOLNIGELG un e ouoto ornu va np owra nhadr ano np owra nou dev XOUV TNV enionun Eykp on TNG B amp W via va EKTEM GOUV TIG QVO epyaciec 4 napoloa eyy non toxvet os OTTOLEG T TIOTE EBVIKEG TOTUKEG VONIKEG UTIOXPEWOELG TWV TIW NTWV TWV EOVIKOV AVTUIPOG TIWV KAL dev ETINPEAZEL TA StIKAL HATA TOU XETE WG va amaiT OETE emokeun ora 01010 TNG eyyunong Av To rtpoi v mou QYODQOQTE XPELAOTEL ETIOKEUT aKoAouB oTE nio 1 Av npoi v xpnotpornoteirat TOU AYOPAOTNKE ETUIKOLVWVNOTE HE TNV B amp W rj ue rtou 2 Av ripoi v XPNOLNOTIOLEITAL oe
232. naci nij i przytrzymaj przycisk voice przez pi sekund Wyj cie z Trybu Ustawie odbywa si tak samo Uwaga Je li przez trzydzie ci sekund aden przycisk nie zostanie wci ni ty Panorama prze czy si automatycznie z Trybu Ustawie w tryb normalny W Trybie Ustawie niekt re przyciski urz dzenia zmieniaj swoj funkcj Dotyczy to Wybiera nast pne menu i dopasowuje warto ci parametr w voice Zapisuje ustawienia parametr w i przenosi do poprzedniego menu mode Wybiera nast pny parametr Wybiera poprzednie menu i dopasowuje warto ci parametr w Pozosta e przycisk nie dzia aj w Trybie Ustawie Rysunek 12 przedstawia menu Trybu Ustawie i operacje wymagane do obs ugi Aby zacz prac z ustawieniem Panoramy naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej w Tryb Ustawie Pierwszym menu jest menu SOUND 4 1 Menu SOUND Menu 50440 umo liwia dopasowanie niskich i wysokich ton w Panoramy wyr wnanie basu BASS EQ oraz ustawienie subwoofera SUE Uwaga Menu subwoofera b dzie dost pne tylko je li do Panoramy zostanie pod czony subwoofer Aby dopasowa niskie tony naci nij mode w menu SOUND aby wej c w menu a nast pnie ponownie naci nij mode aby wybra BASS ponownie mode aby wej w menu ustawie wy wietlone zostanie aktualne ustawienie Naci nij lub aby dopasowa poziom basu a nast pnie voice aby zapisa ustawienia i wr ci
233. nf Sekunden die voice Taste dr cken um den Setup Modus zu ver lassen Um die H hen einzustellen dr cken Sie im die mode Taste und danach um TEEELE auszuw h en Mit erneutem Dr cken der mode Taste gelangen Sie in das Einstellungsmen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie nun oder um den gewinschten H henpegel einzustellen Durch anschlie Bendes Dr cken der voice Taste wird die Einstellung gespeichert und das Ger t kehrt zum T HE Men zur ck Alternativ dazu k nnen Sie f nf Sekunden lang die voice Taste dr cken um den Setup Modus zu ver lassen Um den Bass EQ einzustellen dr cken Sie im SGUND Meni mode Danach dr cken Sie um dadurch das BASS Ei Men auszuw hlen Mit erneutem Dr cken der mode Taste gelangen Sie in das Einstellungsmen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie nun oder um HALL oder TRELE einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Einstellung gespeichert und das Ger t kehrt zum EF zur ck Alternativ dazu k nnen Sie f nf Sekunden lang die voice Taste dr cken um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Durch Einstellen des Bass EQs wird die Basswiedergabe des Panorama Systems bei Wandmontage oder Tischaufstellung optimiert Um das Subwoofer Setup einzustellen dr cken Sie im SOUND Men mode Danach dr cken Sie um dadurch SUE auszuw hlen Mit Dr cken der mode Tas te
234. nnen einzeln ausgew hlt oder gleichzeitig reproduziert werden Das Panorama System ist in der Lage links und rechts eigenst ndige Klangfelder zu erzeugen so dass eine gleichzeitige Wiedergabe unterschiedlicher Sprachen m glich ist Die BILANG Funktion steht nur an den Digitaleing ngen des Panorama Systems zur Verf gung Zur Aktivierung der BILANG Funktion halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von EILRHG die Taste und anschlieBend die mode Taste um in das Auswahlmen zu gelangen die aktuelle Auswahl wird angezeigt Dr cken Sie oder um FIRST language SECOND language oder beide Sprachen auszu w hlen Durch anschlieBendes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum BILAHG Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entwe der zur Auswahl des nachsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Das BILANG Men steht nur zur Verf gung wenn bilingual enkodiertes Material erkannt wird 4 7 Das UNITS Men Das LIHITS Men erm glicht die Auswahl einer MaBeinheit in Men s in denen sie zur Spezifizierung des Abstandes verwendet wird Zur Auswahl des LIHITS Men s halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von UHITS die Taste und anschlieBend die mode Taste um in das Optionsmen zu gelangen
235. o modo voice implementa um algoritmo de filtragem da B amp W Selecciona as entradas do Panorama painel de controlo do Panorama ilustrado na Figura 10 incorpora um visor uma tecla repouso entrada uma tecla de modo de descodificag o e teclas de ajuste de volume O visor mostra a entrada do Panorama que est seleccionada at que seja premida uma tecla de fungao Em seguida apresentar a fung o seleccionada durante um curto periodo de tampo O visor inclui tamb m seis indicadores que se iluminam para indicar o modo de descodificac o que est seleccionado a presenca de uma ligac o de subwoofer sem fios modo surround seleccionado est reo seleccionado e modo est reo alargado seleccionado 3 3 Ligac o e utilizac o do Panorama Assegure se que o leitor de DVD est ligado entrada 1 do Panorama est a funcionar e correctamente configurado com o disco a ser reproduzido Na sua configura o o Panorama por defeito liga se quando sente a presenga de sinal na Entrada 1 Seleccionar automaticamente a Entrada 1 e mais um conjunto de parametriza es por defeito que foram especificamente escolhidas para providenciar uma boa performance num ambiente dom stico t pico Se um sinal for apresentado na Entrada 1 o Panorama ir pois reproduzi lo imediatamente Nota Se n o for reproduzido qualquer som ou o cabo de entrada est ligado a uma tomada de entrada errada ou n o existe sinal de sa da da DVD Seleccio
236. oder aus festen Holzs ulen oder Holzbrettern bestehen Umweltinformation Alle B amp W Produkte entsprechen den AS internationalen Richtlinien ber die Beschrankung der Verwendung bestimm ter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Bedienungsanleitung Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r das Panorama System von Bowers amp Wilkins entschieden haben Sich zu Hause Filme auf einem gro en Bildschirm anzu sehen und dabei erstklassigen Klang zu erleben kann eine atemberaubende Erfahrung sein oftmals besser als in einem Kino Ein Heimkino zu installieren und zu verkabeln macht aber meistens weniger Spa Und hier kommt das Panorama System ins Spiel Es ist eine integrierte L sung f r Heimkino Sound einfach zu installieren und faszinierend im Klangerlebnis Beim Panorama System wird auf die Positionierung vieler Lautsprecher im Raum verzichtet Stattdessen nutzt es eine ausgekl gelte digitale Signalverarbeitung um den Klang von einer Quelle zu steuern und eine einzigartige Heimkino Audioerfahrung ohne die Komplexit t vieler Lautsprecher zu erm glichen Aber das Panorama
237. param tre effectu et revient au niveau pr c dent du menu mode Permet de s lectionner le parametre r glable suivant Selectionne le r glage parametre affiche et regle la valeur du parametre ainsi s lectionn 17 Les autres touches de la t l commande ne fonctionnent pas en mode de r glage Setup Mode La Figure 12 ilustre les menus de ce mode de r glage Setup Mode et les op rations effectuer sur la t l commande pour naviguer dans ces menus Pour d marrer les r glages de Panorama pressez et maintenez la pression sur la touche voice de la t l commande Le premier menu de baptis SOUND concerne l quilibre du son 4 1 Le menu Sound Son Le menu SOUND permet de r gler l quilibre du grave et de aigu ou timbres galisation dans le grave EFEZ En et les r glages de l enceinte de sous grave SUE Note Le menu de l enceinte de sous grave subwoofer n est accessible que si une telle enceinte est effectivement branch e sur Panorama Pour r gler le niveau du grave bass pressez mode depuis le menu SauND pour s lectionner le menu puis pressez nouveau mode pour s lectionner le param tre BASS grave et enfin pressez encore une fois mode pour entrer dans le r glage du niveau proprement dit ce r glage r ellement en cours apparait dans l afficheur Pressez les touches et pour r gler le niveau de grave c
238. premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota La funzione Bass equalization regola la risposta ai bassi del Panorama per adeguarsi all installazione a parete o su di un tavolo Per regolare l impostazione del subwoofer premete mode dal menu z lHD seguito da per selezionare SUE quindi mode per accedere al menu LEUEL e nuovamente mode per entrare nel menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per regolare il livello del volume del subwoofer seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu SUE Premete voice per tornare al menu SUB o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Il livello del Subwoofer regola il livello del volume di un subwoofer collegato al Panorama in relazione al volume degli altri canali Per regolare la distanza del subwoofer premete mode dal menu SUE seguito da per selezionare DIST quindi nuovamente mode per accedere al menu di regolazione 55 Figura 13 Preselezioni Room del Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per regolare la distanza seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu SUB Premete voice per tornare al menu SGUND quindi per seleziona
239. que figuran a continuaci n est n en la caja del embalaje Adem s del Panorama propiamente dicho usted encontrar una caja de accesorios que contiene lo siguiente Soporte de pared Gu a de Arranque R pido Este manual Documentaci n de registro y garant a Mando a distancia port til Cable de alimentaci n Cable de se al est reo anal gico 2 cables digitales pticos Cable de se al digital coaxial 4 pies de 25 mm 4 pies de 35 mm Gamuza de limpieza de microfibras En algunos mercados es posible que el Panorama se suministre con dos cables de alimentaci n El que incluye una clavija de tres patillas en uno de sus extremos est destinado al Reino Unido la Rep blica de Irlanda y Hong Kong Cuando desembale el aparato siga las instrucciones que figuran en la Gu a de Arranque R pido 2 INSTALACI N DEL PANORAMA 2 1 Conexiones del Panorama El Panorama requiere conexi n a la red el ctrica as como una o m s de tipo digital o anal gico a la fuente de audio que se utilice El Panorama incluye un total de cinco entradas de audio tres digitales y dos anal gicas Dichas entradas est n numeradas del modo siguiente Entrada 1 Digital ptica Entrada 2 Digital ptica Entrada 3 Digital coaxial conector RCA 33 Entrada 4 Anal gica conectores RCA Entrada 5 Anal gica conectores RCA La Figura 1 ilustra el Panorama conectado a un sistema de Cine en Casa tipico que incluya un televisor y un reproduc
240. s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta Ha a term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi forgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra 1HOlHd 4 IWINHON 330 gt dSIQ A 1333 4 Y S 1 lt gt SLINN A XIN 4 M QNOO S P Y Y 1SHIH lt gt ONV IIa IVANVIA U lt PRONO swo M 4 SW0 L VH A WId W 1408 a THDIa M M p9 gt NIVD 4
241. s r Respectez tous les conseils de s curit indiqu s Suivez toutes les instructions indiqu es Ne pas utiliser cet appareil pres d une source humide Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne jamais bloquer les ou es de ventilation de Effectuez l installation selon les pr conisations du constructeur Ne l installez pas pres d une source de chaleur comme un radiateur une bouche de chauffage ou d autres appareils lectroniques compris des amplificateurs Ne jamais d monter une prise secteur polaris e ou avec prise de terre Une prise polaris e possede deux lames contacts l une plus large que l autre Une prise avec mise la terre poss de deux contacts plus un troisieme central Ces contacts suppl mentaires ou de forme diff rente sont con us pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas votre prise d alimentation murale consultez un lectricien qualifi pour le remplacement de la prise murale inutilisable Assurez vous que le cable d alimentation secteur ne peut tre cras ou pinc notamment au niveau des prises ou l endroit o il sort du ch ssis de l appareil N utilisez que des supports accessoires sp cifiquement recommand s par le constructeur N utilisez que des chariots de transport supports tripodes ou accessoires de fixation conseill s par le constructeur ou vendus sp cialement pour l appareil Lorsque qu un chariot ou un
242. simple remote control handset 6 1 UNPACKING PANORAMA Check that all parts are present in the carton In addition to the Panorama itself you will find an accessory box containing Wall bracket Quick Start Guide This manual Warranty and registration documents Remote handset Power cord Stereo analogue phono signal cable 2 x optical digital signal cable Co axial phono digital signal cable 4 x 25mm feet 4 x 35mm feet Micro fibre polishing cloth In some markets Panorama may be supplied with two power cords The one with a 3 pin plug on the end is for use in the UK Republic of Ireland and Hong Kong Follow the guidelines in the Quick Start Guide when unpacking 2 INSTALLING PANORAMA 2 1 Panorama Connections Panorama requires connection to mains power and to one or more digital or analogue audio sources Panorama offers a total of five audio inputs three digital and two analogue The inputs are numbered as ollows nput 1 Digital optical nput 2 Digital optical nput 3 Digital RCA phono nput 4 Analogue RCA phono nput 5 Analogue RCA phono Figure 1 illustrates Panorama connected in a typical home entertainment system including a television and a DVD player In this system the connection scheme is as follows e The digital audio output from the DVD player is connected to Panorama s Input 1 e The digital audio output from the TV is connected to Panorama s Input 2 analogue audio ou
243. subwoofer del Panorama Vedi Paragrafo 4 1 2 3 Posizionamento e montaggio del Panorama Le prestazioni home theatre surround raggiunte dal Panorama saranno ottimizzate se lo si posiziona nella stanza pi o meno simmetricamente tra due muri riflettenti il suono La Figura 5 illustra due esempi di disposizione in una stanza Panorama essere sia poggiato su di un tavolo centralmente di fronte al TV home theater o installato a muro centralmente sopra o Sotto al TV utilizzando la staffa fornita in dotazione Nota La funzione di impostazione del Panorama abilita la selezione delle caratteristiche di equalizzazione dei bassi appropriate sia al posizionamento a parete che sul tavolo Vedi Sezione 4 1 Se il Panorama deve essere poggiato su di un tavolo la staffa non necessaria II Panorama puo essere posizionato direttamente su di una superficie o interponendo uno dei set di piedini forniti in dotazione Per inserire i piedini girate con cautela il Panorama sottosopra ed avvitateli negli inserti filettati La Figura 6 illustra l inserimento dei piedini Se il Panorama deve essere installato a muro per prima Cosa deve essere stabilito il posizionamento dei fori di fissaggio della staffa Utilizzate una livella per assicurarvi che la posizione della staffa sia in bolla prima di segnare il punto in cui praticare i fori nel muro Forate il muro ed inserite i tasselli appropriati alle viti da utilizzare Vi consigliamo di farvi aiuta
244. support mobile est utilis d placez le avec pr caution pour viter toute chute de l appareil pouvant entrainer des d g ts et des blessures D branchez l appareil du secteur pendant les orages ou lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode 14 Adressez vous uniquement un revendeur agr pour toute intervention sur l appareil Une telle intervention sera n cessaire si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple c ble secteur endommag liquide ayant coul l int rieur objet tomb dans l appareil ou bien si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou est tomb 15 Pour d brancher compl tement cet appareil de son alimentation secteur d branchez imp rativement sa prise d alimentation de la prise murale 16 La prise d alimentation secteur doit rester accessible en permanence 17 ATTENTION Danger d explosion si la pile interne n est pas correctement remplac e Ne la remplacer que par un mod le similaire ou quivalent CR2032 Respectez les lois sur l environnement quand vous jetez les piles usag es 18 Pour viter tout chauffement excessif ne jamais recouvrir l appareil d objets externes Respectez scrupuleusement les conseils du constructeur 19 Royaume Uni Irlande et Hong Kong uniquement Le c ble secteur est quip d une prise 18 A avec prise de terre Cet appareil poss de une dou
245. sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek FIGYELMEZTET S Az ram t s vagy t z vesz ly nek cs kkent se rdek ben vja k sz l k t az es t l s a nedvess gt l Figyelem 1 Olvassa el ezt az tmutat t rizze meg az tmutat t Vegye komolyan a figyelmeztet seket Boom K vesse az tmutat sokat a 04 V z k zel ben ne haszn lja a k sz l ket A tiszt t st kiz r lag sz raz ruh val v gezze Ne rakjon semmit a ventil tor ny l sa el K rj k k vesse pontosan a gy rt tmutat j t Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen h forr s p ld ul radi tor h vezet k ny l sa k lyha vagy egy b h termel berendez s p ld ul er s t k zel ben K rj k ne hagyja figyelmen k v l a biztons gi el r sokat a h l zati dug kkal kapcsolatban A polariz lt dug nak k t rintkez je van ahol az egyik sz lesebb A f ldelt dug nak k t norm l s egy f ldel rintkez je van A sz les rintkez vagy f ldel l b az n biztons g t szolg lja Amennyiben a mell kelt dug nem illeszkedik az n fali aljzat ba k rj k k rjen seg ts get egy szerel t l hogy az aljzatot a megfelel re cser lje vja a h l zati k belt a j rk l st l sz r st l k l n sen a dug a dugaszaljzat illetve a k sz l k fel li csatlakoz s k zel ben Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott kieg s
246. televisie en een DVD speler Dit systeem is als volgt aangesloten s De digitale audio uitgang van de DVD speler is verbonden met Ingang 1 van Panorama De digitale audio uitgang van de TV is verbonden met Ingang 2 van Panorama e De analoge audio uitgang van de TV is verbonden met Ingang 5 van Panorama Met deze wijze van aansluiten kan het merendeel van de audioformaten worden weergegeven door de juiste ingang op Panorama te kiezen Voorbeeld Ingang 1 digitaal 5 1 kanalen DVD geluid Ingang 2 digitale audio van of via de TV Ingang 5 analoge stereo audio analoge TV audio of bijvoorbeeld Dolby Pro Logic surround gecodeerde audio Opmerking sommige TV s sturen het 5 1 kanalen digitale audiosignaal van de HDMI ingang door naar de digitale audio uitgangen de andere mengen 5 1 terug naar stereo In die gevallen is de directe verbinding tussen de DVD speler en Panorama Ingang 1 niet nodig Controleer aan de hand van de gegevens van de fabrikant van uw TV of deze 5 1 digitale audiosignalen kan afgeven via de externe ingangen voordat u de directe DVD verbinding met de Panorama laat vervallen Opmerking bij gebruik van Panorama kan het nodig gewenst zijn de ingebouwde luidsprekers van de TV uit te schakelen Sommige beeldschermen laten bij uitgeschakelde luidsprekers permanent een symbool in beeld zien In dat geval kunt u beter het geluid uitschakelen door het volume met de toetsen geheel naar nul terug te zetten O
247. voice para guardar el ajuste realizado y volver al men DISP Pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota Cuando el visualizador de funciones est desactivado se activar temporalmente para visualizar rdenes de control enviadas al Panorama 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo o en el caso de haya marcas de grasa visibles que se realice un pulido cuidadoso con ayuda de la gamuza de microfibras suministrada para tal efecto Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o similar roc e primero sobre una gamuza limpiadora alternativa nunca directamente sobre el producto Pruebe primero con una superficie peque a por cuanto algunos productos de limpieza pueden da ar ciertas superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cidos lcalis o agentes antibacterianos No utilice agentes de limpieza con los altavoces No intente retirar la rejilla protectora Garant a Limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto en el mismo B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado d
248. w Wielkiej Brytanii Irlandii oraz Hong Kongu Szczeg y znajdziesz w przewodniku Quick Start Guide 2 INSTALOWANIE PANORAMY 2 1 Pod czenie Panoramy 2 1 Pod czenia panoramy Panorama wymaga pod czenia do gniazda zasilania i do jednego lub wi cej r de cyfrowych lub analogowych Panorama wyposa ona zosta a w pi wej audio trzy cyfrowe i dwa analogowe Wej cia zosta y ponumerowane w nast puj cy spos b Wej cie 1 Optyczne cyfrowe Wej cie 2 Optyczne cyfrowe Wej cie 3 Cyfrowe RCA Wej cie 4 Analogowe RCA Wej cie 5 Analogowe RCA Rysunek 1 ilustruje spos b po czenia Panoramy w typowej instalacji kina domowego w kt rej wyst puje telewizor i odtwarzacz DVD W tym systemie schemat po czenia jest nast puj cy s Cyfrowe wyj cie audio odtwarzacza DVD jest po czone z wej ciem 1 w Panoramie s Cyfrowe wyj cie audio telewizora jest po czone z wej ciem 2 w Panoramie e Analogowe wyj cie audio telewizora jest po czone z wej ciem 5 w Panoramie W tym schemacie wi kszo format w d wi ku mo e by reprodukowana przez wyb r odpowiednich gniazd wej ciowych w Panoramie Na przyk ad Wej cie 1 Cyfrowe 5 1 kana owe cie ki d wi kowe DVD Wej cie 2 Cyfrowe audio z telewizora Wej cie 5 Analogowe stereofoniczne audio analogowe telewizora lub przestrzenne Dolby Pro Logic dla przyk adu Uwaga Niekt re telewizory przepuszczaj cyfrowy sygna 5 1 kanalo
249. 1mm 7 24 in 14 1kg Enclosure Mirror black stainless steel skin Grille Black steel mesh Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd 852 3 3472 9300 E info bwgroup hk Dolby Pro Logic and the double D symbol of Dolby Laboratories are registered trademarks The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Manufactured under license under U S Patent 5 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 amp her U S and worldwide patents issues 8 pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbo are trademarks of DTS Inc 1996 2007 DTS inc All Rights Reserved iPod and Airport Express are trademarks US and other countries Copyright B amp W Group Ltd amp Apple Inc registered in the S enss cc6L LII
250. 2 RE RER 3b Panorama gt Panorama 14 1 WRT DVD Panorama i no Ro A Input 1 Panorama ES Panorama Panorama Input 2 Panorama Figure 7a 7e 7a 7e Panorama Input 5 FOME AA rh Figure 4 4 RRTEROR ERRADA gt 138 3 Panorama
251. 22 Houd u aan de plaatselijke verordeningen omtrent het inleveren van batterijen 23 Stel het apparaat nooit bloot aan lekkende of opspattende vloeistoffen 24 Plaats geen objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat Stel de ingezette batterijen nooit bloot aan excessieve warmte van zonlicht vuur en dergelijke Bij bevestiging van het apparaat aan de wand dient dit te worden bevestigd aan houten balken in steen beton of massief houten kolommen of verstevigingen Denk ook aan het milieu A Alle B amp W producten zijn 20 ontworpen dat zij voldoen aan de internationale richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Deze symbolen geven aan dat de producten aan al deze eisen voldoen en dat zij op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of verwerkt conform deze richtlijnen Neem zonodig contact op met uw gemeente voor nadere informatie Handleiding Welkom Dank u voor de aanschaf van Panorama en welkom bij Bowers amp Wilkins Thuis naar een film kijken op een groot scherm en met geweldig geluid kan een adembenemende ervaring zijn vaak beter dan in de bioscoop Maar het installeren en aansluiten van een home theater systeem is soms een heel wat minder plezierige ervaring En dat is waar Panorama uitkomst biedt Panorama is een geintegreerde opzet voor home theater
252. 23 D vejte pozor aby se na p stroj nemohla rozl t i vyst knout n jak tekutina 24 Nestavte na p stroj n doby s tekutinou nap v zy 25 Nevystavujte baterie ani pokud jsou nainstalov ny p soben ru nap klad p m ho slunce i ohn 26 P i mont i na st nu je mo n p stroj uchytit do pevn ho materi lu jako betonov zdi cihel i st n p padn sloupk z masivn ho d eva Informace k ivotn mu prost ed Produkty B8W jsou konstruov ny tak aby byly zcela v souladu s A mezin rodn mi na zen mi po aduj c mi omezen nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a mo nost likvidace opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho t mito p edpisy U ivatelsk manu l V tejte D kujeme V m e jste si zakoupili syst m Panorama a v t me V s u Bowers 8 Wilkins Sledov n filmu v dom c m prost ed na velkoplo n m zobrazova i a s mohutn m zvukem m e b t asn z itek mo n lep ne v kin Nicm n instalov n a prokabelov n syst mu dom c ho kina nemus b t v dy z bavn A proto je zde Panorama Panorama je integrovan e en pro zvuk dom c ho kina jen je snadn pro instalaci a rozhodn stoj z
253. 3 4 Re imy dek dov ni audia Audio sign l z DVD videokazet satelitn ch p ij ma atd m e b t zak dov n v r zn ch surroundov ch form tech Panorama dok e dek dovat form ty Dolby Digital DTS a Dolby PLII stejn tak m e hr t v re imu klasick ho i roz en ho Wide sterea Av ak ne v echny re imy Ize zvolit pro v echny typy sign lu Tabulka 11 zobrazuje ke ka d mu typu sign lu a ka d mu vstupu Panoramy dostupn re imy dek dov n V p pad digit ln ho sign lu k dovan ho v Dolby digital i DTS zvol Panorama spr vn re im dekod ru automaticky Pro jin typy sign l at ji digit ln i analogov je t eba zvolit pat i n re im dle tabulky Displej Panoramy m e zobrazovat SURF p pad surroundov ch re im STEREO p i klasick m stereu a WIDE p i roz en m stereu 4 NASTAVEN SYST MU PANORAMA Ve v t in situac Ize s sp chem pou t z kladn nastaven syst mu Panorama nicm n jeho funk nost a p ednes mohou b t individu ln p izp sobeny pro specifick instalace pomoc nastavovac ho re imu Setup Mode K p epnut Panoramy do nastavovac ho re imu Setup Mode podr te na p t vte in stisknut tla tko voice na d lkov m ovlada i Stejn m zp sobem pak Ize z nastavovaciho re imu odej t Pozn mka Je li zvolen nastavovac re im a b hem t iceti vte in nen stisknuto dn tla tko p ejde Pano
254. 58 1HDlda A v IVWHON 330 lt gt dSIQ A 1333 v saulaN lt gt SLINN A XIN 4 QNOO S 1 v 15814 lt gt ONV IIa A TVONVIA T OLNV 4 suo A 4 v 4 SWO L VH INDIG3W apo Y t Y 1405 1HolH n t NIVD 4 NNIGZA M 130 lt 1341 gt STIVM WOE y 4 34 1N39 v woe 1 lt gt 135330 p i v gt 15 lt _ NOLSNO 4 v AdAL 4 v GAdAL Y L gt NOOH i 4 upg a 1SIQ apo 4 Ma p9 lt 1331 ANS A 414v L TYM lt gt DJ SSVd aps 4 v lt 23719341 aps 4 1 Y Y Y gp9 lt SSvg lt gt JNOL 4 gt ANNOS lt G nue y NUSW nuen z nueiN nudy eWweloued ZL 4 59 Nederlands Belangrijk voor uw Veiligheid Betekenis van symbolen De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek maakt u erop attent dat er in het inwendige van het apparaat ongeisoleerde en gevaarlijke spanningen zijn die de gebruiker een elektrische schok kunnen bezorgen Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek geeft aan dat er in de documentatie die met het apparaat is meegeleverd belangrijke bedienings en onderhoudsvoorschriften staan vermeld A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Me iR NIET OPENEN KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Om elektrische schokke
255. A cobertura traseira do Panorama dever ser retirado quando o mesmo montado na parede Use buchas adequadas ao tipo de parede e assegure se de que o conjunto bucha parafuso suporta o peso do Panorama 14 1kg Se tiver alguma d vida sobre as suas capacidades para efectuar a fixac o parede dever contratar ajuda especializada Uma vez o suporte fixado na parede o Panorama pode ser elevado at ao suporte onde ser fixado por um ressalto que encaixa num rasgo Figura 7a a 7e ilustra a utiliza o do suporte de parede 3 UTILIZA O DO PANORAMA O panorama 6 de f cil utilizag o com todas as fun es normalizadas disponiveis no painel frontal e no telecomando Nota Pode tamb m ser usado um controlo remoto universal ou de aprendizagem para controlo do Panorama Se forem necess rios os c digos de controlo remoto do Panorama para programag o do controlo remoto estes podem ser encontrados na secc o Support do s tio da B amp W em www bowers wilkins co uk 3 1 Controlos do Painel Frontal As fung es dos comandos do painel frontal do Panorama s o as seguintes Y input Pressione para ligar o Panorama e em seguida para seleccionar as entradas em sequ ncia Mantenha premida por tr s segundos para desligar o Panorama mode Selecciona os modos de descodificac o programados do Panorama Consulte a figura 10 4 Ajusta o n vel de volume do Panorama 3 2 remoto Antes de usar o con
256. CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR GAS NEA 1 E SS E 2 NO rode qe ne 20 21 22 E B amp W 23
257. EHNE EBEN DABRE X eee na na As o Figure 3a 3b 3 MESA ce WEE d DVD Panorame 3b Panorama AR Panorama HEE 1411 MRN um zo EE ATA M a Panorama AB MERONE TABACO ARCS ZK RKO DS REA Panorama Input 2 a an ENTE E js A Panorama Input 5 REKER onen M Panorama Figure ut ch Figure 4 4 SERIE 131 3 Panorama 3 3 Panorama NA LE sa a ka Panorama un DVD Panorama Inpu 1 HE UM Input 1 M A fw ine Figure 10 10 FFF Panorama Panorama AT Panoremas
258. ER SAANANE voice Input 5 o mode S NIZZA Panorama JIAZIARIKUWZAR 2 AREP jes RRS B amp W Group Ltd Input 5 First BF 56 040 ED E B amp W Ves z y voice AB BARE MIX ORA voice GAS skl PU x RER GAIN JEBIE mode UR ABB JOR BILANG UE
259. EVO TOU NXOU Kal eivat t taitepa xprjoum rav napakoAou8eire pia Tatvia apyd TO Bpadu Evraon tov NXNTIKWV EPE kat TNG HOUGIK G va evoxAnoouv TOUG QAAOUG Av Kat KPAT OSTE rugop vo TO Voice yia 5 deutep kernta evepyonoteitat Aeiroupyia puBpioewv Setup Mode Panorama TIEPLOO TEPEG OXETIKA HE auth Aeiroupyia ruo TIG EVOTNTEG apopo v TIG puBioet TNG OUOKEUNG 71 mode Eru vel TOUG arrokwdikortoinong enmegepyacias surround TOU HOUOLKNG mou avarapdysTat Metwver TOU XOU TOU Panorama EruA amp ye ouokeu Inueiwon avanapayete rip ypauua KWOLKOMOINUEVO ue Dolby Digital n Aettoupyia Voice ouunieon kat Tov piATrpwv nepiAauB vovrat OTNV KW LKONOINON TOU NXNTIKOU UALKOU avaAovik rj Kw ikoroinong surround AgiToupyia Voice Xpnotuorolei vav piArpwv oxediaguevo tnv B amp W O sA yxou EUTP CBIAG TOU Panorama E k va 10 nepAauB vet o8 vn standby input To TIATJKTPO TOU Eik va 11 Formats mou arokw
260. G La funzione bilingual permette al Panorama di riprodurre appropriatamente materiale codificato con doppia lingua Le lingue possono essere selezionate individualmente o riprodotte simultaneamente La capacit del Panorama di creare campi sonori sinistro e destro distinti rende possibile la riproduzione simultanea di due lingue La funzione bilingual e disponibile solo sugli ingressi digitali del Panorama Per attivare la funzione bilingual premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare BILAHG seguito da mode per selezionare il menu di selezione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per selezionare FIRST prima lingua SECANO seconda lingua o entrambe le lingue seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu ETLAHG Premete per selezionare il menu successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Il menu BILANG sar disponibile solo se viene rilevato materiale con codifica bilingua 4 7 Menu Units ll menu UNITS permette la selezione dell unita di misura per i menu in cui si specificano le distanze Per selezionare units premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare UHITS seguito da mode per selezionare il menu delle opzioni l opzione attuale sar visualizzata Premete o per selezionare METERS metri o FEET piedi seguito da voice per salvare la
261. NUSIN z nuon NUSIN sq SuelsAS eueJoued Sap anpinas nuey ZL qqv 31 Espa ol Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Explicaci n de los simbolos graficos El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para evitar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no abra el recinto del aparato Adem s en el interior del mismo no hay componentes manipulables por el usuario ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad 32 Advertencias D or 2 m Procure que el cable de alimentaci n no pueda ser Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie el aparato nicamente con una gamuza seca No bloquee ninguna de las aperturas
262. P ZE a eo BR Wesen Mo ame ROS 9Input 1 ERA RON Moa nan ae Panorama Er m BSK 5 1 2x ind pr eo ani RES RAB e PELEA Panorama P i LL SRI x 4x 25mm RELAXAS n BALLS ER M 4 1 E E Bn REST 2 3 Panorama D To P i M RES anorama E Panorama Ah ZM ER O SE an Figure 5 BS BA d norama P EE FifiPenorama bte SEL ja BARWA 2 Panorama Input 1 input e 2 1 Panorama aa SAR Input 3 Input 54 A Bot E Panorama
263. Para retirar la leng eta aislante siga el procedimiento que se ilustra en la Figura 8 y que se describe a continuaci n e la tapa de la bater a 1 8 de vuelta en sentido antihorario y ret rela e Libere la pila pulsando sobre el contorno opuesto al muelle de metal e Retire y desh gase del aislante e Coloque la pila colocando en primer lugar una de sus caras debajo de las peque as orejetas opuestas al muelle de metal e Vuelva a colocar la tapa en su lugar La Figura 9 muestra el mando a distancia siendo las funciones disponibles en el mismo las siguientes Activa y desactiva el Panorama Aumenta el nivel de volumen del Panorama Activa y desactiva el modo de silenciamiento del Panorama x Coloca el Panorama en el modo voice El modo voice realza el contenido vocal de las bandas Sonoras cinematogr ficas y puede ser til para un uso a altas horas de la noche cuando tanto los efectos sonoros de las pel culas como la m sica son susceptibles de molestar a los dem s voice voz Pulsando y manteniendo pulsado el bot n voice durante 5 segundos o m s el Panorama se sit a en el Setup Mode Modo de Ajuste Para m s informaci n consulte las secciones dedicadas a la Puesta a Punto del Panorama mode modo Selecciona los modos de descodificaci n para Cine en Casa del Panorama Disminuye el nivel de volumen del Panorama amp Selecciona las entradas del Panora
264. Quando riproducete materiale codificato in Dolby Digital la modalit voice incrementa la compressione gli algoritmi di filtro inerenti alla codifica Quando viene riprodotto altro materiale digitale o analogico la modalit voice sfrutta un algoritmo di filtro specifico di B amp W pannello di controllo del Panorama illustrato in Figura 10 incorpora un display un tasto standby input un tasto per la modalita di decodifica e tasti di Seleziona gli ingressi del Panorama 54 regolazione del volume II display mostra l ingresso correntemente selezionato sul Panorama finch non viene premuto un tasto funzione Viene quindi visualizzata la funzione desiderata per un breve periodo di tempo Il display dispone inoltre di sei indicatori che si illuminano per indicare la modalit di decodifica selezionata la modalit surround selezionata la modalit stereo e wide stereo selezionata 3 3 Accensione ed utilizzo del Panorama Assicuratevi che il lettore DVD sia collegato all ingresso 1 del Panorama acceso ed impostato correttamente con un disco in riproduzione Nelle sue impostazioni di default il Panorama si attiver automaticamente quando 6 presente un segnale sull ingresso 1 Selezioner automaticamente anche l ingresso 1 assieme ad un gruppo predefinito di parametri di impostazione preselezionati specificatamente per ottenere buone prestazioni iniziali in un tipico ambiente domestico Se presente un segnale sull ingresso 1
265. R N i i bx i Fak i BE ars ARE ARTIE B amp W LAR E 10 HERA E AAT EAEAN a L BER X Ey gt Via szej m ERAR AS 11 SEE R m SEREN RE B WREE EIN E i 5518 FE E TRE BE FEEDER AFF 13 SBERNESMERMERENS BATERA gu dla Bowers amp Wilkins He RISK OF ELECTRIC SHOCK Bo SAI eas ER ERT BUB N ROD LG BERE RU TURAE RE UR SET BSE bg
266. SK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To avoid risk of electric shock do not open the case of the apparatus There are no user serviceable parts inside WARNING To reduce risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Warnings Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water o A Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart
267. Setup Mode 4 6 The BILANG Menu The bilingual function enables Panorama to reproduce appropriately encoded dual language programme material Languages can be selected individually or reproduced simultaneously Panorama s ability to create distinct left and right sound fields makes simultaneous language reproduction viable The bilingual function is only available on Panorama s digital inputs To engage the bilingual function press and hold voice to enter Setup Mode and press to select EILRHG followed by mode to select the selection menu the current setting will be displayed Press or to select FIRST language SECOND language or both languages as required followed by voice to save the adjustment and return to the BILANG menu Press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note The BILANG menu will only be available if a bilingual encoded material is detected 4 7 The Units Menu The UNITS menu enables selection of measurement units where they are used in menus that specify distance To select units press and hold voice to enter Setup Mode and press to select followed by mode to select the option menu the current option will be displayed Press or to select METERS or FEET as required followed by voice to save the selection and return to the UNITS menu Press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode
268. Stereo Wide Stereo OI PL I DO PL II LO PL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DIPL II DIPL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II II Surround Surround LIDOLBY Sdits DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II sara visualizzata Premete o regolare il livello dei bassi seguito da voice per salvare la regolazione e tornare al menu In alternativa premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Per regolare gli alti premete mode dal menu seguito da per selezionare TREBLE quindi premete nuovamente mode per entrare nel menu di regolazione Pimpostazione attuale sar visualizzata Premete o per regolare il livello degli alti seguito da voice per salvare la regolazione e tornare al menu Premete voice per tornare al menu SOUND o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Per regolare l equalizzazione dei bassi premete mode dal menu 50140 seguito da per selezionare ERES EG e quindi nuovamente mode per entrare nel menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per selezionare WALL O TABLE seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu BASS EB Premete voice per tornare al menu SOUND o
269. Surround PRO LOGIC II 46 Nota O menu de subwoofer apenas estar disponivel se um destes equipamentos estiver ligado ao Panorama Para ajustar os graves pressione mode no menu SOUND para seleccionar o menu seguido novamente pela tecla mode para seleccionar BASS e novamente mode para entrar no menu de ajuste aparece a selec o actual Pressione ou para ajustar o n vel de graves e em seguida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o modo de configurac o Para ajustar os agudos pressione mode no menu seguido pela tecla para seleccionar TREBLE e novamente pela tecla mode para entrar no menu de ajuste aparece a selec o actual Pressione ou para ajustar o n vel de agudos e em seguida a tecla voice para guardar a altera o e voltar ao menu Pressione voice para voltar ao menu SOUND ou mantenha premida a mesma tecla durante cinco segundos para abandonar o modo de configura o Para ajustar a igualiza o de graves pressione a tecla mode no menu SGUND seguido pela tecla para seleccionar EA35 e em seguida novamente a tecla mode para entrar no menu de ajuste aparece a selec o actual Pressione ou para seleccionar WALL ou TRELE conforme pretendido seguido pela tecla voice para guardar a selec o e voltar ao menu BASS Pressione voice para voltar ao menu SOUND ou mantenha premida a mesma tecla durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o
270. TLAEYNEVOG avanapavwy g wide stereo 4 PYOMIZEIZ Me Tic TOU epyooTaociou Panorama IKAVOTTOUNTIK OTIC TTIEPLOO TEPEG WOTOOO va GAAGEETE TN AELTOUPYIK TNTA Kal TNV TOU HE HOW TNG Aeiroupyiac Setup Mode TOL DOTE TO TIPOOAPNOODETE CE OUYKEKPINEVA OUOT HATA OTIC va evepyorromoete Aetroupyia Setup mi ote To Voice TNAEXELPLOT PLO KAL KPAT OTE TO TLEOUEVO VIA 5 deutepoAenta va Byeite ano tn Aetroupyla TUEOTE 1610 MANKTPO yia 5 SeuTep AenTa Inueiwon Av dev K TTOLO MANKTPO 30 SeuTep AenTa 000 eivat evEpyonomu vn n Aettoupyia Setup Mode ouokeun ermoTp el auT HaTa Kavov kr Astroupyla Ztn Aettoupyia Setup OL Aetroupyia TWV TMANKTPWV TOU TTAEXELDIOTTDIOU QAAQCEL w EENG EruA amp ye TOU ETI HEVOU HevoU Kat DUOuICEL TNV TT TNG voice AroBnkg ci pu6hton napau Tpou KAL EMLOTPEMEL OTO HEVO mode EruA amp ye Tnv ETtOLEVT TOU pevo EruA ygi TNV TTAPANETPO TOU TPONVO LIEVOU uevo kal puBpi e tv Ta TOU TnAeXetpiornpiou dev AgiToupyo v Aetroupyia
271. TV digital audio output to Input 1 and Input 2 respectively The caps must be removed from the ends of the digital optical cables before it is used Inputs 3 to 5 may be used to connect a variety of audio sources such as analogue TV a CD player an Apple Airport Express or a personal audio device Note If your DVD player does not have an optical digital audio output use the phono coaxial digital cable supplied and connect to Panorama Input 3 Panorama s connection sockets are located on the underside beneath a removable cover To remove the cover stand Panorama upright and gently push the cover downward and away Figure 2 illustrates removal of the cover Once the cover is removed Panorama must be turned upside down to gain access to the connection sockets Ensure that the surface on which Panorama is then placed will not damage its top surface finish In addition to the mains and signal input sockets a subwoofer output socket and a service socket are also present Use of the subwoofer socket is covered below The service socket is not intended for consumer use Figures and 3b illustrates and identifies Panorama connection sockets Panorama incorporates a cable dressing channel that enables the input and subwoofer output cables to be collected together and to exit the unit from the same location adjacent to the mains power cable To use the cable dressing channel collect the cables together and insert them in the open channe
272. TravnpoTeivovTai TOV KATAOKELAOTN ouokeur 8a va amp H vo CE K ATT EYKP VOVTAL TOV KATAOKEUAOTI AV va OUOKEU pa i TH Baon TNG KAVTE TO HE SuvaT OTIPWELNO kat av paler ETILP VELEG va yivouv atria Baong Kat TNG OUOKEUNG 13 By Ate Tn ouokeun Tnv s v dev OKOTIEUETE va TN yia usydAo XPOVIK didoTNHa oe nepinrwon 14 ouokeu TIP TIEL va eniokeuaorei ano EEOUOLOSOTNNEVO EL LKEUNEVO TEXVIKO EAV Exel unootei 1 TO PIG EXOUV ELOXWP OEL OTO EOWTEPIK TNG avTikeiisva 4100 Exel ekteBel oe Bpox n uypaoia dev paiveTat va Aettoupyel napatnpeite agioonusiwTn aMAayr otv TNG TEOEL TO KQAULLQ TNG cadi 15 napox peUuatog OTN OUOKEU TATmpoc H vo av TNV By dete rnv npi a 16 H otnv onoia TN OUOKEU np net va elval rpoofdotun 17 1 Xp on TNG dev ylvel O
273. UEVO TO voice TMAEXELPLOTNPLO Via va Aertoupyia Setup Morte yia ETIAEEgTg UNITE Kal ouvsyela mode via va LEVOU ETIAOYTG otnv o8 vn IOXUoUoo eruAoYN Me eruA Ere METERS FEET ro5ta kat OTN OUVEXEIA MI OTE voice yia va anoBnkKE cETE p Optor KAL va EMOTP WVETE OTO UNITS M ote yia va ETIAEEgTE To ETI HEVO HevoU TLEOTE KAL KPAT OTE MlECUEVO via 5 OEUTEPOAETITA TO voice va and AgiToupyia Setup 4 8 hsvou DISP Me To HevoU auto HropeiTe QAAQEgTE TN PWTELVOTNTA TOU Panorama rj va nv oPnoeTe TeAeiw va puBuiosTe mv PUTELVOTNTA TNG o8 vn TLEOTE Kat KPATTJOTE TLEOLEVO TA KTPO voice OTO TNAEXELPLOT pLO yia orn Aetroupyia Setup M ore yia va emA eTe DISP Kal otn ouvsyela mode via va OTO LEVOU ETIAOYTG ornv oB vn eupavioTei 1 eruAoYN Me Ta Y EMAEETE OBNOTT HORMEL KAVOVIKN PWTELVOTNTA BRIGHT H YLOTN PWTELV TNTA KAL OTN CUVEXELA TIEOTE voice va amoBnke csTe TN p guton kat VQ ETLOTPEWETE 75 DISF Mi ote yia va ETIAEEgTE To ETI HEVO HEVO TLEOTE KAL KPAT OTE rugop vo yia 5 DEUTEPOAETNTA NA KTPO voice yia va Byeite and tn Ae
274. V IIa A TvNNvW OLNY lt swo GHVH 1 v 1 SWOLL 4 Av 13d n Y 1 Y 1405 P lt gt A M NNIGZA Y 1405 1431 gt STIVM 4 1 Y 14 gt 135330 A v u g a gt 1511 4 NOLSNO A v AdAL A v GAdAL T lt gt INOOH O Mu 1 9 1SIQ 9 apo 4 x A i Y 809 lt T3314 NS A M TIVM lt gt O4 SSVd aps A p9 lt 31a341 aps 4 1 Y Y Y p9 lt SSVd lt gt JNOL lt gt ANNOS lt NUSIN y NUSW nun z NUSIN nuen SG SNUSW ZL 41 Portugues Instrucoes de Seguranca Importantes Explicac o dos simbolos gr ficos simbolo do raio com ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a de tens es perigosas isoladas no interior da caixa do equipamento que podem apresentar um nivel suficiente para constituir um risco de choque el ctrico O ponto de exclamag o dentro de um triangulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a existencia de instru es de utiliza o e manuten o importantes na literatura que acompanha este produto RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN mJ RISCO DE CHOQUE ELECTRICO ABRA Para evitar o risco de choq
275. V eEaip oewv kat AVTIKATAOTAON EEAPTNNATWV OE 0266 TIG XWPEG TOU UTIGPXEL ETTIOTJHOG BAW Aut n neptopiop vn eyyUnon e vat yta 000 ETWV rnv nispounvia EKT G EAV LOXUOUV ALPEOELG GE OUYKEKPIU VEG 76 O HPWVA HE TNV e8vikn vouoBeoia TEPIOO TEPEG ASTTTOLEDELEG ouuBouAeuTeiTe TOV Atavohga B amp W otn 1 syylnon KaAUrret LOVO TNV ETTLOKEUT TWV npoi vrov KaA TITEL amp o a AMOOTOA G GAAa O TE Kal KIV VOUG MOU va TIPOK YOUV TNV arteykar oraon TN HeTapopd kat Tv EYKATAOTAON TOV TIPOIOVTWV 2 napoloa eyy non OXUEL vo apxik L LOKT TI TOU kal dev Hropei va 3 0 00000 eyy non dev IOXUEL TIEPINTWOELG AAAEG ano QUTEG TEDIAQLBQVOUV ENATTWHATIKA UAK N Ka OTLYUT rou napo oa eyy non dev IOXUEL otic 6506 TE PINTHOELG a nut g nou npo kuwav EYKATAOTAON oUvdeon ouokeuaoia b NOU xp on NOU OTO EYXELPISLO HETATPOTT G
276. WOTA AVTIKATAOTNOTE TNV H vo pe pia kaivo py1a 16104 T TOU CR2032 TIG XpnathorromhgvgG unaTapieG OE AVAKUKAWON 18 Mnv kad rttete Tr CUOKEUN LTtODEL va unepdepnavdei EYKaTaoT oTe ouoKEU c poova HE TIG TOU KATAOKEUAOTI 19 M vo yta Hvwhgvo BaoiXeto tnv IpAavdia Kat Xovyk KovYk To KAAW LO EXEL pic 13A hg yeiwong ouokeu XEL H vwon kai yeiwon dev eival yia AOYOUG aopa eiac QAAQ H vo va LOdYETAL 20 Mnv KaA TITETE TIG HE AVTIKEINEVA rw eonuepl ec KOUPTIVEG 2 Mnv OUOKEUT avTikeiueva pe EKTEBELL VN T X 22 0 TOUG KAVOVIOHOUG TNG TEDIOXTG TIOU KATOIKEITE OXETIK HE TN owo an ppupn TOV Urtataptov 23 Mnv TH OUOKEUN oe oTAV VEG N TUTOLAL G UYPOV 24 Mnv OTN CUOKEUN AVTIKEINEVA nou TIEPLEXOUV uypd Baza 25 Mnv EkKB TETE TIG unarapieq EYKATEOTNNEVEG ce UWNAN Bepuokpacia TO ALEDO DWG TOU ALOU K ATT 26 OUOKEUEG avaprnu vec np riet va EIVQL
277. a TWV TIPOEEOXWV urdpxouv OTNV niow TAEUP TOU 00 0166 TIL VOUV OTIG QVTIOTOUXEG TOU Elkovgc 7 Ewe 7e deixvouv TONOHETNONG KAL rou Bpaxiova 3 XPH2H TOY PANORAMA O xeipiop q rou Panorama eivai EUKOAOG Aeq ot TOU EITOUDYIEG EKTEAOUVTAL eire eunp oBia OWN TOU eire TO TMAEXELPLOTNPLO Inneiwon Me To Panorama umopeite va KAL TNAEXELPLOT PIA Xp ong nou oxediacueva yta MoAAEG LAPOPETIK G OUOKEU G npoypayparic peva TNAEXELPLOTNPIA kataxwpeite paBaivete TIG EVTOA G XELPLOHO TNG ouokeung Mnopeite va Bpeite 7046 KWOLKO G Tn exetpiouoU TOU Panorama orn cedida TEXVIK G unooT pl ng Support TOU T TIOU TNG BAW www bowers wilkins co uk 3 1 AgiToupyiac OWN nA krTpa eurp oBiac 04146 TOU Panorama gival Ta 6506 input TA KTPO AUTO Via va B GETE GE Aetroupyia Panorama Kal OTN OUV XELA TIL OTE yia va ETIAEEgTg OLOKEUN nou B dete va ANIEVEPYOTIOLNGETE TN OUOKEU MI OTE TO MANKTpo kat KPaT OTE TO TILEGH VO yia 3 DEUTEPOAETTO mode ErtIAEYEL TOUG TP TIOUG arokw ikoroinonc TOU HOUGIKAG
278. a controlado atrav s de uma intuitiva interface de utilizador combinada com um controlo remoto de utiliza o simples 1 DESEMBALAGEM DO PANORAMA Verifique se todas partes est o presentes na caixa Em adic o Panorama dever encontrar uma caixa de acess rios contendo Um suporte de parede Guia de r pida Este manual Documentos de registo e garantia Controlo remoto Cabo de alimentac o Cabo de sinal anal gico est reo 2 x Cabo de sinal ptico digital Cabo de sinal coaxial phono digital P s de 4 x 25mm P s de 4 x 35mm Pano de micro fibras para polimento Nalguns mercados o Panorama pode ser fornecido com dois cabos de alimentac o O que apresenta a ficha de tres pinos destinado ao Reino Unido Republica da Irlanda e Hong Kong Siga as indicag es do Guia de Instalac o R pida quando retirar os componentes da embalagem 2 INSTALA O DO PANORAMA 2 1 Liga es do Panorama O Panorama requer a liga o alimenta o el ctrica e a uma ou mais fontes udio digitais ou anal gicas O Panorama oferece um total de cinco entradas udio tr s digitais e duas anal gicas As entradas est o numeradas da seguinte forma Entrada 1 ptica digita Entrada 2 ptica digital Entrada 3 Digital phono RCA Entrada 4 Anal gica phono RCA Entrada 5 Anal gica phono RCA A Figura 1 ilustra o Panorama ligado a um sistema de entretenimento em casa t pico incluindo uma televis o
279. a pot eby a n sledn voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu T HE P padn m ete tla tko voice podr et stisknut p t vte in pro odchod z nastavovac ho re imu Pro dolad n v ek stiskn te z menu tla tko mode a n sledn pro zvolen TREBLE a znovu mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Pomoc tla tek i nastavte v mi po adovanou rove a n sledn stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu P padn m ete tla tko voice podr et stisknut p t vte in pro odchod z nastavovac ho re imu Pro dolad n ekvalizace bas stiskn te z menu SOUND tla tko mode n sledn pro volbu E a znovu mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Stiskn te i pro volbu WALL st na i TRELE stolek podle toho kde je syst m um st n a n sledn voice pro ulo en volby a n vrat do BASS EG menu Stiskn te voice pro n vrat do SOUND menu nebo tla tko voice podr te stisknut vtefin pro odchod z nastavovac ho re imu Tabulka 13 Room pfedvolby syst mu Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Poznamka Ekvalizace basu dolad uje basovou charakteristiku Panoramy z
280. a tkem i dolad te zpo d n dle pot eby a pak stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu DELA Stiskn te k p stupu do dal ho menu nebo podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu 4 5 On Off menu zapnut vypnut Menu H FF umo uje volbu funkce automatick ho zap n n vyp n n syst mu Panorama Je li funkce automatick ho zapin ni vypin n aktivn zapne se Panorama automaticky jakmile detekuje na vstupu sign l a automaticky se vypne pokud sign l zmiz na v ce ne deset minut Pro zvolen funkce automatick ho zapinani vypinani podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tla tkem i zvolte ALITO automaticky i MAHUAL manu ln dle pot eby a pak stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu ON OFF Stiskn te k p stupu do dal ho menu nebo podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu 4 6 BILANG menu du ln zvuk Funkce du ln ho zvuku umo uje syst mu Panorama reprodukovat pat i n k dovan v cejazy n zvukov materi l Jazykov mutace mohou b t reprodukov ny individu ln i simult nn Syst m Panorama je toti schopen pomoc p
281. a a V tomto syst me je sch ma pripojenia nasledovn e Digit lny audio v stup DVD prehr va a je pripojen k v stupu 1 Panoramy e Digit lny audio v stup z telev zora je pripojen k v stupu 2 Panoramy e Anal gov audio v stup z telev zora je pripojen k v stupu 5 Panoramy Pomocou tejto sch my pripojenia je mo n reprodukova v inu form tov audio programov pri zvolen spr vnych vstupov Panoramy Napr klad Vstup 1 Digit lny 5 1 kan lov audio DVD soundtracks Vstup 2 Digit lny audio smeruj ci z alebo smeruj ci cez telev zor Vstup 5 Anal gov stereo audio napr anal gov TV audio alebo Dolby Pro Logic surround encoded audio Pozn mka Niektor telev zory prep aj 5 1 kan lov digit lne audio zo svojich HDMI vstupov do svojich digit lnych v stupov ostatn ho prekonvertuj na stereo audio V t chto pr padoch priame prepojenie medzi DVD prehr va om a Vstupom 1 na Panorame nie je nutn Uistite sa u V ho v robcu telev zora e je schopn doda 5 1 kan lov digit lne audio z extern ch vstupov pred t m ne uskuto n te priame prepojenie DVD prehr va a s Panoramou Pozn mka Pri pou van Panoramy bude mo no nutn vypn vn torn reproduktory telev zie Niektor telev zne prij ma e zobrazia na obrazovke permanentn symbol ak je zvolen vypnutie zvuku V tomto pr pade m e by alternat vne zvuk zn en na minimum pomoco
282. a pou va sofistikovan digit lne spracovania sign lov pre vedenie zvukov zo zdroja a vytvorenie nefal ovan ch sk senost dom ceho kina bez komplik ci umiest ovania reproduktorov Ale Panorama nie je len jednoduch pre in tal ciu ale aj pre pou itie V aka vylep enej akustickej technol gii prevzatej priamo z na ich najdokonalej ch hi fi rie en poskytuje zvukov kvalitu asto sp jan s najlep mi hi fi rozdelen mi zostavami Sk senosti dom ceho kina Bowers 8 Wilkins Panorama za naj tu Av ak predt m ako sa ponor te do skvel ho filmu pros me venujte p r chv a pre tajte si tento manu l hlavne pas s bezpe nostn mi in trukciami B amp W udr uje sie ur en ch distrib torov vo viac ako 60tich krajin ch ktor bud schopn V m pom c a poradi s ak miko vek probl mami ktor V distrib tor nedok e rie i Celkov poh ad Panorama je kompletn audio syst m dom ceho kina vlo en v jednom pr stroji ahko in talovate nom na stene i stole Zahf a 5 1 kan lov audio dekod r dom ceho kina spolu s predn mi stredn mi zadn mi a subwooferov mi reproduktormi a ich nap jaj cimi zosil ova mi Pr davn akt vny subwoofer m e by pripojen a Panorama ho automaticky zaregistruje a nastav jeho nastavenia spr vne pre pou itie Panorama zahfna tri digit lne a dva anal gov audio vstupy pre pripojenie audio zdrojov ako s DVD prehr
283. a definida por el usuario Los par metros de ajuste de sala definidos por el usuario son distancia DIST descentrado OFFSET y compensaci n de las reflexiones en las paredes laterales WALLS Para seleccionar uno de los preajustes del men sala pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode A continuaci n pulse para seleccionar ROOM y mode para entrar en el men de selecci n se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para seleccionar preselecciones alternativas 37 Figura 13 Preselecciones de Sala del Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men ROOM o pulse mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota Los ajustes de descentrado distancia y tipo de pared para cada una de las preselecciones del menu room se muestran en la Figura 13 Para configurar y seleccionar el ajuste de salas definido por el usuario pulse mode estando en el menu Fior seguido de para seleccionar CUSTOM y mode de nuevo para seleccionar el par metro DIST DIST hace referencia a la distancia entre el Panorama la posici n de escucha Pulse mode para entrar en el menu de ajustes se visualizara el valor disponible en ese momento seguido de o para aju
284. a odstr ni mrie ku reproduktora Limitovan z ruka Tento v robok bol projektovan a vyroben tak aby sp al najvy ie kvalitat vne normy Ak nastane ak ko vek probl m oh adom tohto v robku spolo nos B amp W Group Ltd a jej n rodn distrib tori garantuj bezplatn opravu m u sa vyskytn v nimky a v menu ast v robku v ktorejko vek krajine kde je v robok dod van ofici lnym distrib torom spolo nosti BAW 102 T to limitovan z ruka je platn na obdobie dvoch rokov od d tumu n kupu okrem v nimiek pre niektor t ty pod a ich n rodn ch z konov Pre bli ie inform cie pros m kontaktujte distrib tora spolo nosti BAW vo va ej krajine Podmienky z ruky 1 T to z ruka je obmedzen na opravu zariadenia Preprava ani in n klady alebo rizik pri premiestnen transporte a in tal cii v robkov nie zahrnut v tejto z ruke 2 Tato z ruka je platn len pre p vodn ho majite a T to z ruka je neprenosn 3 T to z ruka je platn len pre pr pady por ch materi lov a alebo spracovania v robku v ase obstarania a net ka sa a po koden sp soben ch nespr vnou in tal ciou pripojen m alebo balen m b po koden sp soben ch in m pou it m ako je pop san v n vode na pou itie nedbalos ou zmenami alebo pou it m ast ktor nie s vyroben alebo schv len spolo nos ou B amp W c po koden ktor boli sp sobe
285. a pile avant utilisation Pour ce faire suivez la proc dure ci dessous illustr e sur la Figure 8 e Faites pivoter le couvercle de la pile d un huiti me de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le e Retirez la pile en appuyant dessus dans l angle oppos du ressort m tallique visible e tez puis jeter l isolant en plastique e Replacez la pile en la glissant tout d abord sous le contact plac dans l angle oppos du ressort m tallique e Replacez le couvercle de la pile La Figure 9 montre les fonctions de la t l commande qui sont d crites dans le paragraphe suivant o Allume Panorama ou le replace dans son mode de veille Standby Monte le volume sonore de Panorama x silence Coupe le son de Panorama Une seconde pression r tablir le niveau sonore pr c dent voice voix Permet de placer Panorama dans son mode de reproduction Voice Celui ci augmente le niveau du contenu sonore des dialogues des bandes son des films ce qui peut tre utile notamment en soir e quand les effets sonores et la musique des films peuvent d ranger le voisinage Une pression maintenue pendant au moins cinq secondes sur la touche Voice pemet galement d acc der dans le menu des r glages Setup Menu de Panorama Voir les paragraphes correspondants pour de plus amples informations sur ce menu mode S lectionne le mode de d codage Home Cinema utilis par Panor
286. a plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que los incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de desechos para que orienten el respecto Manual de instrucciones Bienvenido Gracias por adquirir el Panorama y bienvenido a Bowers 8 Wilkins Ver una pel cula en casa con una pantalla de dimensiones generosas y un sonido en consecuencia puede ser una experiencia impactante que a menudo supera la que se vive en la propia sala cinematogr fica Pero en muchas ocasiones la instalaci n y el cableado de un sistema de Cine en Casa no resulta tan placentero Y ah es donde entra en juego el Panorama El Panorama es una soluci n integrada para Cine en Casa que resulta tan f cil de instalar como agradable de experimentar En vez de requerir la colocaci n de varias cajas ac sticas en la sala el Panorama utiliza sofisticadas t cnicas de procesado digital de se al para direccionar el sonido procedente de una determinada fuente y crear una genuina experiencia cinematogr fica dom stica sin la complicaci n que comporta el uso de m ltiples sistemas de altavoces Pero el Panorama no s lo resulta f cil de instalar y utilizar Gracias al empleo de tecnolog a ac stica avanzada directamente adoptada de nuestras cajas ac sticas de m s alto nivel para aplicaciones de Alta Fidelidad ofrece una calidad sonora m s
287. a pozornost Na rozd l od aplikac s v ce reproduktory rozm st n mi okolo m stnosti pou v Panorama sofistikovan digit ln sign lov procesing pro zen zvuku ze zdroje a vytvo en skute n ho dojmu z dom c ho kina bez komplikovan ho instalov n mnoha reprosoustav Syst m Panorama v ak nen jen snadn pro instalaci a obsluhu D ky pokro il akustick technologii p evzat p mo z na ich pi kov ch hi fi v tvor nab z zvukovou kvalitu bl c se nejlep m separ tn m hi fi e en m Zde za n z bava s dom c m kinem Panorama od Bowers 8 Wilkins Nicm n ne se pono te do strhuj c ho filmu v nujte trochu asu na p e ten tohoto n vodu zvl t pak bezpe nostn ch instrukc B amp W udr uje ve vice ne 60ti zem ch sit sv ch distributor jen v m pomohou vy e it p padn probl m nem e li v m pomoci v prodejce P edstaven Panorama je kompletn syst m pro dom c kino skl daj c se z jedin snadno instalovateln jednotky kterou je mo n um stit na st l i st nu Tato jednotka obsahuje 5 1 kan lov audio dekod r pro dom c kino spole n s reproduktory pro p edn a surroundov kan ly centr i subwoofer a s pat i n mi v konov mi zesilova i Je li pak k syst mu Panorama p ipojen je t dal aktivn subwoofer syst m jej automaticky detekuje a nastav se Syst m Panorama je vybaven t emi digit
288. aansluiting is niet bedoeld voor gebruik door de consument Afbeeldingen 3a en 3b geven de aansluitingen en hun functie aan Panorama heeft ook een kabelgoot waarin de ingangskabels en de subwooferkabel samengevoegd kunnen worden en op plaats het apparaat verlaten naast het netsnoer Om deze kabelgoot te gebruiken voegt u de kabels bij elkaar en u legt ze in de open goot Draai aan de hefboom om de goot te sluiten en de kabels zijn opgeborgen Afbeeld 4 laat het gebruik van de kabelgoot zien 2 2 Aansluiten van een subwoofer Op Panorama kan een actieve subwoofer worden aangesloten Een subwoofer kan het effect van Panorama verhogen door extra impact bij films en extra bas bij stereo muziekprogramma s De subwoofer wordt verbonden met Panorama via de subwoofer uitgang Verwijder de afdekking als hiervoor beschreven en lokaliseer de subwooferuitgang Verbind het ene einde van de cinch signaalkabel met de 62 subwooferuitgang en het andere einde van de kabel met de ingang van de subwoofer Controleer of de kabel of draadloze subwoofer is ingeschakeld Daar Panorama zelf de juiste laagdoorlaat filtering voor de subwooferuitgang regelt dient het in de subwoofer ingebouwde laagdoorlaatfilter op maximum te worden ingesteld of te worden uitgeschakeld Zet aanvankelijk de niveau instelling van de subwoofer tussen half en driekwart en regel het daarna precies af met de Panorama subwoofer niveau instelling in het setup menu zie parag
289. afgespeeld In de standaard instelling zal Panorama automatisch inschakelen zodra een signaal op Ingang 1 verschijnt Ook zal automatisch Ingang 1 en een standaard aantal basisinstellingen worden gekozen die zijn gemaakt voor een goede weergave in een woonomgeving Zodra een signaal op Ingang 1 verschijnt zal Panorama dit direct weergeven Opmerking wanneer er geluid wordt weergegeven is of de kabel de verkeerde ingang aangesloten f de DVD geeft geen signaal Kies met de afstandsbediening Ingang 2 om het eerste te controleren het tweede controleert u door de ingangskabel van Panorama los te nemen en het uiteinde te controleren Een fel rood licht dient zichtbaar te zijn aan het einde van een optische kabel wat aangeeft dat er signaal is Zodra de weergave naar uw zin is gebruikt u de afstandsbediening van Panorama om het volume te verhogen verlagen ingangen en audio decoderfuncties 63 te kiezen In de volgende paragraaf worden de audio decoderfuncties beschreven 3 4 Audio Decoderfuncties Audio van DVD videobanden en soms uitzendingen kan zijn gecodeerd met een aantal verschillende surround sound formaten Panorama kan Dobly Digital DTS Dolby PLII surround sound formaten decoderen en kan daarnaast normaal stereo of stereo breed weergeven Niet alle decoderfunctie kunnen echter met elke ingang van Panorama of elk programmamateriaal worden gebruikt In afbeelding 11 ziet u een overzicht van de functies die m
290. ajd a voice gombbal mentse el s l pjen vissza az DISF men be A gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l Megjegyz s Amikor a kijelz ki van kapcsolva s parancsot kap ideiglenesen vil g tani fog 5 TISZT T S A kabinet fel let t kiz r lag csak portalan tani kell ha azonban valamilyen folt keletkezik a k sz l ken haszn lja a mell kelt mikrosz las t rl kend t Ha tiszt t szert is szeretne haszn lni azt kiz r lag a kend re t ltve alkalmazza ne ntse k zvetlen l a term kre Mivel bizonyos tiszt t szerek k ros thatj k a fel leteket el sz r tegyen pr b t a k sz l k egy kev sb l that kis fel let n Ker lje a d rzs l mar alk li vagy antibakteri lis sszetev ket tartalmaz szerek haszn lat t Ne t vol tsa el a sz vet el lapot Korl tozott garancia Ezt a term ket a legmagasabb min s gi sz nvonalon ervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos orgalmaz i garant lj k a t r t smentes jav t st ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W orgalmaz l t el Ez a korl tozott j t ll s a v s rl s napj t l sz m tott k t vig rv nyes kiv ve ha bizonyos orsz gokban egy b kiz r sok alkalmazand k az orsz g ir nyad rv nye
291. al u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens 1HOlHd IVNHON v 330 lt gt dSIQ A 1334 i Y S3H ldNW lt gt A XIN 4 QNOO3S 15915 gt ONV IIa A TVNNVW T OLNV lt nn swo 1 5 lt gt AV 13d A v 1 Y 1405 lt gt A Y Y OS lt 1431 gt STIVM A WOE H 4 t Y woe 1 lt gt 135330 A 1 9 gt SIT 4 NOLSNO 4 M 4 c AdAL weit gt NOOY o M 9 ug 1sia 30 apo s Y lt AN gt ans A 1dvL y TIVM e 04 SSV apo A M p9 lt 319341 apg 4 Y Y M SSV lt gt 3NOL gt ANNOS lt NUSIN y NUSW nuon z NUSW sg nudy ZL ania 67 EAAnvika Tnv aopaM xpnon TNG OUOKEUNG Ens nynon OUHBOAov To Tpiywvo He To TEBAaougvo BEAoc onHaivst Tnv NAPEN eowTepik TNG OUOKEUNG onpei
292. ama Diminue le volume sonore de Panorama 53 entr e S lectionne l entr e audio utilis e par Panorama par pressions successives Note Lors de la reproduction d une piste audio cod e Dolby Digital le mode Voice utilise la compression et l algorithme de filtrage propres ce mode d encodage Lorsque d autres sources analogiques ou num riques sont lues le mode Voice utilise un algorithme sp cialement concu par B amp W Le panneau de contr le de Panorama illustr Figure 10 integre un afficheur une touche standby input mise en veille entr e une touche de s lection du mode de d codage et des touches pour le r glage du volume sonore L afficheur indique l entr e couramment s lectionn e tant qu une autre touche de fonction n est pas press e Dans ce cas il affiche pendant un court instant la fonction dont on vient de presser la touche Cet afficheur int gre galement six voyants indiquant le mode de d codage de la source s lectionn e la pr sence d une enceinte de sous grave par liaison sans fil la s lection du mode Surround ou du mode st r o ou st r o largie wide stereo 3 3 Allumage et utilisation de Panorama V rifiez que le lecteur de DVD est bien branch sur l entr e 1 Input 1 de Panorama allum et correctement r gl pour la lecture d un disque DVD Dans son r glage par d faut Panorama doit s allumer automatiquement en pr sence d un signal l entr e sur l entr e 1 Il doi
293. ama usa um processamento sofisticado do sinal digital para testar o som de uma fonte e produzir uma ambi ncia sonora home theatre sem a complicac o da colocac o de m ltiplas colunas Mas o Panorama n o s simples de instalar e utilizar Gragas avancada tecnologia ac stica transportada directamente dos nossos projectos hi fi de elevado desempenho ele oferece a qualidade de som mais associada aos melhores equipamentos de alta fidelidade em m dulos separados A experi ncia Home Theatre Bowers 8 Wilkins Panorama aqui No entanto antes de mergulhar num grande filme reserve por favor algum tempo para a leitura deste manual especialmente as instru es de B amp W mant m uma rede de distribuidores em mais de 60 pa ses que estar o em condig es de o ajudar se existir algum problema que o seu revendedor n o possa resolver Resumo O Panorama um sistema de som home theatre completo numa unidade de f cil instala o que pode ser colocado numa parede ou numa mesa Incorpora um descodificador de udio home theatre de 5 1 canais em conjunto com colunas frontais central surround e subwoofer e respectivos amplificadores Pode ainda ser ligado ao Panorama um subwoofer adicional que ser automaticamente detectado e configurado O Panorama incorpora tr s entradas digitais e duas entradas anal gicas para a ligac o de fontes de udio como leitores DVD e receptores sat lite O Panoram
294. ami ie u ywaj tego urz dzenia w pobli u wody Czyszczenie przeczytaj rozdzia Pielegnacja NOBO R PN ie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Instaluj urz dzenie zgodnie z instrukcj Urz dzenie powinno by usytuowane z dala od wszelkich element w wytwarzaj cych ciep o takich jak radiatory kaloryfery itp Przew d zasilaj cy powinien by tak usytuowany aby nikt po nim nie chodzi i nie sta y na nim adne inne urz dzenia lub meble Przew d nale y wyjmowa z gniazda zasilaj cego trzymaj c go pewnie za wtyczk Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilaj cego ci gn c j za przew d Nie pod czaj urz dze kt re nie s zalecane przez producenta Uwa aj podczas transportowania urz dzenia W takich przypadkach mo e si przyda u ycie kartonu lub innej podk adki Gwa towne poci gni cia lub zatrzymania mog spowodowa przewr cenie urz dzenia Wy cz urz dzenie z kontaktu podczas burzy lub gdy nie jest u ywane przez d u szy czas pr buj otwiera i naprawia urz dzenia samodzielnie Serwisowanie jest zalecane w ka dym przypadku gdy urz dzenie jest uszkodzone np podczas przerwania kabla zasilaj cego wylania p ynu na urz dzenie dostania si do jego wn trza niepo danych przedmiot w wystawienie go na dzia anie wilgoci lub upuszczenia ca kowicie od czy urz dzenie z zasilania wyci gnij przew d zasilania z kontak
295. an der Wand festzulegen Verwenden Sie eine Wasserwaage und stellen Sie so sicher dass die Halterung waagerecht ausgerichtet ist bevor Sie die Lochpositionen markieren Bohren Sie die L cher f r die Schrauben in die Wand Wir empfehlen dass eine zweite Person beim Markieren der L cher und beim Hochheben des Panorama Systems hilft F r die Wandmontage muss die Abdeckung an der R ckseite des Panorama Systems entfernt werden Verwenden Sie Wandd bel die f r die jeweilige Wandkonstruktion geeignet sind und stellen Sie sicher dass die Wand die D bel und die Schrauben das Gewicht des Panorama Systems 14 1 kg zuverl ssig tragen k nnen Sollten Sie daran zweifeln dass Sie die Halterung sicher an der Wand befestigen k nnen so sollten Sie sich von einem Fachmann helfen lassen Ist die Halterung sicher an der Wand befestigt kann das 25 Panorama System Uber seine Haltevorrichtungen der R ckseite in die Befestigungsl cher der Wandhalterung eingesetzt werden In den Figures Abb 7a bis 7e sind die Anbringung und die Nutzung der Wandhalterung dargestellt 3 NUTZUNG DES PANORAMA SYSTEMS Das Panorama System ist einfach zu bedienen Alle h ufig genutzten Funktionen stehen sowohl an der Ger tefront als auch auf der Fernbedienung zur Verf gung Hinweis Universelle oder lernf hige Fernbedienungen k nnen auch zur Fernsteuerung des Panorama Systems eingesetzt werden Ben tigen Sie die Panorama Fernbedienungscod
296. ance of which the following standard has been applied EN 60065 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owners manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd 151 Specifications Technical features Decodes Description Drive units Frequency range Amplifier power output Power input voltage Rated power consumption Standby power consumption 152 Digital Signal Processing Digital amplifier Switch mode power supply Dolby Digital Dolby PLII DTS Stereo AAC Mpeg2 Japan Only ntegrated A V Sound System 2x 9890mm 3 5 in subwoofers 2x 875mm 3 0 in midrange 4x 875mm 3 0 in surround channels 1x 825mm 1 in metal dome tweeter 6dB at 36Hz and 50kHz 1x 50W subwoofers 5x 25W center surround USA Canada AC 120 60Hz Europe AC 230V 50Hz China AC 220 50Hz Japan AC 100V 60Hz 32W lt 0 7W Inputs Outputs Height Width Depth Gross weight Finish 2 x optical digital Toslink 1 x electrical digital Coax RCA Phono 2 x Analogue RCA Phono 3 5mm mini jack RS 232 service connector Subwoofer pre out RCA Phono Output 1 Vrms Frequency 12 150Hz 125mm 5 in 1100mm 44 in 18
297. ano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 119 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat 120 1HOlHd 4 IWINHON 330 gt dsid A 1333 1 v SIULAN lt gt A XIN 4 mE Y Y 1591 lt gt ONV IIa IVANVIA y lt PASSINO swo M SUOLI 4 gt AVT3Q ANIOS 1408 lt 1Hol4 M M p9 lt gt NIVO 4 Y NNIGZA M v 130 lt 1431 gt STIVM A WOE y 4 348 1N39
298. anorama a je by setae RE REE ENE TERRE 0157 EE 140 E DIST e i en o 4 8 ATARE mode DELRY GEE Zi mode BREE zit BS Bk at OBA TR MAR voice ME RiR RR go Panorama MERAMA RR WED OFFSET
299. apenas requerem limpeza do p ou se s o not rias manchas de gordura ent o as mesmas dever o ser limpas com o pano de micro fibras fornecido Se desejar utilizar um spray aerossol ou outro agente de limpeza aplique o primeiramente num pano alternativo e n o directamente na unidade Inicialmente experimente numa pequena rea j que alguns produtos de limpeza podem danificar algumas das superf cies Evite produtos que sejam abrasivos que contenham cido ou agentes anti bacterianos N o utilize agentes de limpeza nas unidades n o tente retirar a grelha Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de dois anos a partir da data de compra excepto em caso de aplica o de exclus o em determinados pa ses em conformidade com a legisla o nacional Para obter mais informa es contacte um distribuir B amp W no seu pa s Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por
300. aque ou des agents anti bact riens Ne jamais utiliser de nettoyant sur les haut parleurs Ne jamais essayer de retirer les grilles de protection Garantie limit e Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valable pendant une p riode de deux ans dater de l achat si ce n est que des exclusions sont d application dans certains pays conform ment la l gislation nationale Consultez le distributeur B amp W de votre pays pour obtenir des informations d taill es Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entra n es par un usa
301. arameters To switch Panorama into Setup Mode press and hold the remote handset voice button for five seconds Exit from Setup Mode in the same manner Note If no button is pressed for thirty seconds in Setup Mode Panorama will return automatically to normal mode In Setup Mode some Panorama handset buttons change function as described below Selects the next setup menu top level parameter and adjusts parameter values once selected voice Saves parameter settings and jumps back to a previous menu level mode Selects the next setup menu parameter Selects the previous setup menu top level parameter and adjusts parameter values once selected The remaining handset buttons are not operational in Setup Mode Figure 12 illustrates the Setup Mode menus and the handset operations required to navigate around them To begin Panorama setup press and hold the handset voice button to enter Setup Mode The first adjustment menu is SOUND 4 1 The Sound Menu The SOUND menu enables adjustment of Panorama bass and treble bass equalization tERZZ EG gt and subwoofer setup 21062 Note The subwoofer menu will only be available if a subwoofer is connected to Panorama To adjust the bass press mode from the SCHE menu to select the TGHE menu followed by mode again to select BASS and mode again to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the bass level as required
302. atible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II CII PL II Surround Surround X DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II digitalnych a anal govych diel hlasovy m d implementuje B amp W filtrovaci algoritmus Ovl daci panel Panoramy zobrazeny Obr zku 10 obsahuje displej standby input tla tko tla tko dek dovacieho m du tla tka na ovl danie hlasitosti Displej ukazuje pr ve vybran vstup Panoramy a do stla enia funk n ho tla idla Potom po kr tky as ukazuje vybranu funkciu Displej tie obsahuje 6 indik torov ktor svieten m indikuju pr ve vybran dek dovac m d selektovan surround m d a v ber stereo a lebo wide stereo m du 3 3 Zap nanie a pou vanie Panoramy Uistite sa aby DVD prehr va bol zapojen do vstupu 1 Panoramy zapnut a spr vne nastaven s hraj cim diskom V predvolenom nastaven sa Panorama automaticky zapne ak je vstupny sign l pritomny vo vstupe 1 Vstup 1 bude automaticky zvolen aj v predvolenej skupine parametrov nastavenia ktor boli zvolen pecificky na dobr po iato n v kon v dom com prostred Ak je sign l pritomny vo vstupe 1 Panorama ho bude automaticky prehr va Pozn mka Ak sa neprehr va nijak zvuk je pravdepodobn e bu vstupn k bel je zapojen do nespr vnej vstupnej z suvky alebo neprich dza nijak sign l od DVD Pre kontrolu prvej mo nosti na dia kovom ov
303. ations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und sei nen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m s sen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisier ten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Land
304. autom tica pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode y a continuaci n pulse para seleccionar H GFF seguido de mode para seleccionar el men de opciones se visualizar la opci n disponible en ese momento Pulse o para seleccionar ALITO O MANUAL en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men Pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode 4 6 El Menu BILANG La funci n biling e bilingual permite al Panorama reproducir material codificado correctamente en dos idiomas Los idiomas pueden seleccionarse individualmente o ser reproducidos simult neamente La capacidad del Panorama para crear campos sonoros independientes a su izquierda y a su derecha hace que la reproducci n simult nea de dos idiomas sea viable La funci n biling e s lo est disponible en las entradas digitales del Panorama Para ajustar la funci n biling e pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode y a continuaci n pulse para seleccionar EILAHG seguido por mode para seleccionar el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse para ajustar el idioma FIRST PRIMERO el idioma SECOND SEGUNDO o los dos idiomas en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men EILAHS
305. bemenetv laszt gombot megnyomja a Panorama kijelz je mutatja az aktu lis bemenet sz m t A kiv lasztott funkci csak r vid ideig l that A kijelz n tal lhat hat vil g t funkci jelz mutatja az aktu lis hang dek dol si m dot a surround m dot a sztere s a sz les wide sztere m dokat 3 3 Bekapcsol s s a Panorama haszn lata Bizonyosodjon meg arr l hogy a DVD lej tsz csatlakoztatva van a Panorama hoz Alap llapotban a Panorama automatikusan bekapcsol amikor bej v jel jelenik meg a bemeneten 1 Ugyancsak automatikusan kiv laszt dik az 1 bemenet az alap hangbe ll t sokkal melyek kiv l hangz st biztos tanak s megfelelnek az h tk znapi felhaszn l shoz Ha jel rkezik az 1 bemenetre a Panorama azonnal lej tssza azt Megjegyz s Ha nincs hang val sz n a k bel rossz bemenetre lett csatlakoztatva vagy a DVD lej tsz nem ad ki hangjelet Kapcsoljon a 2 bemenetre a t vir ny t seg ts g vel az hang ellen rz shez Amennyiben m g mindig nincs hang h zza ki a k belt a Panorama b l s vizsg lja meg a v g t Ha gyenge piros f ny vil git a k bel v g n akkor az azt jelenti hogy van jel Az egyszer hangbe ll t sokhoz haszn lja a Panorama t vir ny t j t vagy az el lapi gombokat hogy a hanger n v ltoztatni tudjon bemenetet s dek dol si m dot v lasszon A k vetkez szekci bemutatja az audi dek dol si m dokat 3 4 Audi D
306. berte menu a potom znovu mode pre v ber BASS a mode e te raz pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa teraj ie nastavenie Stla te alebo pre nastavenie rovne basov a potom voice pre ulo enie a n vrat do menu Pripadne stla te a podr te voice po dobu 5 sek nd pre n vrat zo Setup m du Pre nastavenie v ok postupujte obdobne len namiesto BASS vyberte TREBLE Pre nastavenie basovej ekvaliz cie stla te mode v SOUND menu potom pre v ber BASS EQ a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa teraj ie nastavenie Stla te alebo pre v ber WALL stena alebo TRELE st l podl a situ cie potom stla te voice pre ulo enie a n vrat do menu El Stla te voice pre n vrat do 50140 menu alebo ho podr te po 5 sekund pre n vrat z Setup m du Pozn mka Basov ekvaliz cia nastavuje basov odozvu Panoramy pre spr vnu funk nos pod a umiestnenia na stene alebo na stole Pre nastavenie subwoofera stla te mode v SOUND menu potom pre v ber SUE a potom mode pre vstup do LEHEL rove menu a potom znovu mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre nastavenie rovne hlasitosti subwoofera a stla te Voice pre ulo enie a n vrat do menu uE Stla te Voice pre n vrat do lIH menu alebo ho podr te pre n vrat zo Setup
307. ble isolation et l utilisation de cette prise de terre n est pas obligatoire elle n est utile que pour permettre ouverture de s curit des prises murales 20 La ventilation correcte ne doit pas tre r duite par obturation des ou es naturelles de ventilation avec des magazines napperons etc 21 Aucun objet g n rant une flamme nue comme celle d une bougie ne doit tre plac sur l appareil 22 Respectez les normes en vigueur dans votre pays concernant la destruction des piles 23 Ne jamais exposer l appareil directement des substances liquides claboussures ou coul es 24 Ne pas poser sur l appareil des objets remplis de liquide comme un vase etc 25 pas exposer les piles install es dans I appareil a une chaleur excessive par exposition directe au soleil feu proximite etc 26 Lorsque est fixe au mur assurez vous de la solidit de ce dernier constitu obligatoirement d un mat riau solide pierre briques b ton bois pais etc Information sur la protection de l environnement A Tous les produits B amp W sont congus en conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs pour Restriction of Hazardous Substances dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical a
308. branch e sur la prise de Sortie subwoofer de Panorama Retirez le capot de protection des prises comme d j d crit plus haut puis identifiez la prise pour l enceinte de sous grave subwoofer Branchez la prise RCA d une des extr mit s du c ble sur cette prise et l autre prise RCA l autre extr mit dans la prise d entr e de l enceinte de Sous grave active V rifiez que celle ci est bien allum e Panorama int gre le filtre passe bas appropri via sa sortie pour enceinte de sous grave ce qui sous entend que le filtre int gr dans l enceinte de sous grave doit tre soit d sactiv soit si ce n est pas possible plac sur sa position de r glage maximum Positionnez le r glage de volume de l enceinte de sous grave active sur sa position comprise entre la moiti et les trois quarts de la course du r glage correspondant Vous effectuerez ensuite le r glage fin du niveau de l enceinte de sous grave via le menu de r glage de Panorama Voir paragraphe 4 1 2 3 Positionnement et installation de Panorama Les performances Home Cinema de Panorama seront optimis es si celui ci se trouve approximativement gale distance de deux murs lat raux r fl chissants La Figure 5 illustre deux positions optimales possibles Panorama peut tre simplement pos sur une table de mani re centrale face l cran de l installation Home Cinema soit directement fix au mur en utilisant le support fourni et install
309. btenir les coordonn es de votre distributeur local de valider votre garantie vous devrez pr senter ce de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livre vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat 21 lH9lHg 4 TYNHON 330 lt gt dSIQ A 1333 4 S H1 lt gt SLINN A XIN A v h ANO93S Y 15814 lt gt ONV IIa A TVONVIA U T OLNV swo 1 v 1 SWO lt gt AVT3Q A INDIG3W apo v A v 1408 AHI NIVO QuvH 4 M NNIGZA Y 1405 1341 gt STIVM A eH 4 Y 348 1N39 v gt 135340 A i v gt 1SIQ lt P NOLSNO 4 v 4 Y GAdAL Y lt gt NOOH 4 lt 1SIQ aps 4 E DP9 lt 13441 4 ANS A 414v L TYM DJ SSVd 8 9 A gp9 lt 414341 aps 4 Y Y lt SSV lt gt JNOL lt gt ONNOS p nuon nuen z NUSIN sg slnlonJlS NUSW eWweloued ZL 4 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Erkl rung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleich seitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Pe
310. butor BAW Niniejsza ograniczona gwarancja obowi zuje przez okres dw ch lat od daty zakupu z wyj tkiem wy cze obowi zuj cych w niekt rych pa stwach zgodnie z obowi zuj cym tam prawem Prosimy o skonsultowanie si z krajowym dystrybutorem B amp W w celu zasi gni cia szczeg owych informacji Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykon
311. ce pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre EILAHG suivi d une pression sur mode pour choisir le r glage il appara t dans afficheur Pressez ou pour s lectionner FIRST premi re langue ou SECOND seconde langue ou MIX les deux langues simultan ment puis pressez voice pour sauvegarder cette valeur et retourner sur e menu EILAHG Pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression cinq secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode Note Ce menu BILANG n est accessible que si une source audio cod e dans plusieurs langues est d tect e 4 7 Le menu Units unit s de distance Le menu UNITS permet de s lectionner l unit de mesure retenue pour l indication des distances dans d autres menus Pour choisir l unit d affichage des distances pressez et maintenez la pression sur voice pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre UNITS suivi d une pression sur mode pour choisir le r glage il apparait dans l afficheur Pressez ou pour s lectionner metres ou FEET pieds puis Voice pour sauvegarder cette valeur et retourner sur le menu ON OFF Pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression cinq secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode
312. chreven en verwijder de folie e Draai het deksel van het batterijvak 1 8 slag naar links en verwijder het s Maak de batterij los door aan n zijde op de hoek tegenover de metalen veer te drukken s Verwijder de isolatie en gooi deze weg e Vervang de batterij door eerst n zijde onder de voice Schakelt Panorama om op extra kleine openingen tegenover de metalen veer te verstaanbaarheid waarin de spraak van films brengen wordt benadrukt wat zinvol kan zijn om op e Breng het deksel weer aan late uurtjes te voorkomen dat geluidseffecten en muziek anderen storen U ziet de afstandsbediening in afbeelding 9 en hieronder worden de functies aangegeven I OP VERS BEER E gt uen DI langer vast te houden gaat Panorama de U Schakelt Panorama in en uit setup functie Zie de setup paragraaf voor Verhoogt het volume van Panorama meer informatie x Schakelt het geluid van Panorama in en uit mode Kiest de Panorama home theater programma decoderfunctie Afbeelding 11 Panorama Decoderfuncties Panorama Input Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatib
313. controlo remoto Nota Para mais informa o acerca da liga o do Panorama a uma variedade de fontes de udio um 43 Guia de Ligac es do Panorama est disponivel descarga partir do sitio da Web da B amp W www bowers wilkins com Utilize os cabos pticos fornecidos com o Panorama para ligar a saida digital audio do leitor de DVD e a sa da digital audio s entradas 1 e 2 respectivamente As capas de cobertura dever o ser retiradas das extremidades dos cabos digitais pticos antes de usados As Entradas 3 a 5 podem ser utilizadas para ligar uma variedade de fontes de udio como TV anal gicas um leitor de CD um Apple Airport Express ou um dispositivo de udio pessoal Nota Se o seu leitor de DVD n o possuir uma sa da de udio digital ptica use um cabo coaxial digital fornecido e ligue Entrada 3 do Panorama As fichas de liga o do Panorama est o localizadas por baixo de uma tampa de protec o Para remover a tampa coloque o Panorama a direito e empurre gentilmente a cobertura para baixo e para tr s A figura 2 ilustra a remoc o da tampa Uma vez a tampa removida panorama deve ser colocado ao contr rio para se ter acesso s tomadas de ligac o Assegure se que a superf cie onde coloca o Panorama n o danifica acabamento da parte superior da unidade Em adicao s tomadas de alimentac o e entrada de sinal existe igualmente uma tomada de sa da para subwoofer e uma de assist nc
314. d by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of two years from the date of purchase except that exclusions apply in certain countries in line with national law Please consult the B amp W distributor in your country for detailed information Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or workmanship at the ime of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by BAW c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of BAW and its appointed distributors for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person This guarantee complements any national regional law obligations o
315. da wej ciowego subwoofera Upewnij si czy subwoofer jest w czony Poniewa Panorama zapewnia odpowiednie przetwarzanie niskich ton w na wyj ciu subwoofera filtr niskich ton w subwoofera powinien by ustawiony do maksimum lub wy czony Pocz tkowo ustaw poziom g o no ci subwoofera pomi dzy po ow a trzy czwarte maksimum a nast pnie dopasuj g o no za pomoc menu ustawie poziomu g o no ci subwoofera Panoramy patrz paragraf 4 1 2 3 Ustawienie i montowanie Panoramy Dzia anie Panoramy mo e zosta zoptymalizowane je li system b dzie ustawiony w pomieszczeniu symetrycznie wzgl dem cian kt re maj odbija d wi k Rysunek 5 przedstawia dwa mo liwe plany pomieszcze Panorama mo e by ustawiona na stole tu przed ekranem lub zawieszona na cianie ponad lub pod nim Uwaga Ustawienia funkcji Panoramy umo liwiaj wyb r poziomu charakterystyk niskich ton w w zale no ci od ustawienia na stole lub na cianie Patrz paragraf 4 1 Je li Panorama ma by ustawiona na stoliku wieszak nie jest potrzebny Urz dzenie mo e by ustawione bezpo rednio na powierzchni stolika lub na n kach do czonych do akcesori w Aby zainstalowa n ki ostro nie obr Panoram do g ry nogami i wkr n ki w odpowiednie otwory Rysunek 6 przedstawia t czynno Je li Panorama ma by zawieszona na cianie najpierw trzeba zaznaczy na cianie miejsca na otwory wieszaka U yj
316. del aparato pueda da arle Desconecte este aparato de la red el ctrica cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo o durante tormentas con abundante aparato el ctrico Confie todas las operaciones de mantenimiento a personal cualificado Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido da ado de manera tal que no funcione correctamente Este es el caso por ejemplo de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentaci n la entrada de objetos extra os o l quidos en su interior la exposici n a la lluvia o la humedad un uncionamiento anormal una ca da etc Para desconectar completamente este aparato de la red el ctrica desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica La clavija de conexi n a la red el ctrica del cable de alimentaci n deber permanecer f cilmente accesible en todo momento PRECAUCI N Peligro de explosi n de la bater a si sta es reemplazada de forma incorrecta Sustit yala nicamente por una id ntica o un equivalente exacto de la misma 2032 Deseche las pilas bater as agotadas en concordancia con la normativa local al respecto Para evitar sobrecalentamientos deje los alrededores del aparato completamente despejados e inst lelo respetando las normas suministradas por el fabricante S lo para el Reino Unido Irlanda y Hong Kong El cable de alimentaci n se suministra con una clavija de 13 amp
317. do borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 39 4 Esta garantia complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios solicitar reparaciones bajo garantia En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a debe mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de la fecha de compra 40 1HDlda 440 lt gt dSIQ A 1333 v SIULIN lt gt SLINN A XIN 4 T ANOS v 1SHIH lt gt ON
318. do seleccionado 6 o est reo convencional e WIDE quando seleccionado o modo est reo alargado 4 CONFIGURAGAO DO PANORAMA A utiliza o da configura o inicial do Panorama produzir provavelmente bons resultados em muitas situa es no entanto a sua funcionalidade e desempenho podem ser configurados de v rias formas atrav s do seu Modo de Configura o Setup Mode de forma estarem de acordo com instala es espec ficas ou prefer ncias pessoais Pode escolher efectuar a altera o de qualquer um ou de todos os par metros de configura o Para comutar o Panorama para o Modo de Configura o mantenha premida a tecla voice do controlo remoto durante cinco segundos Para abandonar o Modo de Configura o proceda da mesma forma Nota Se n o for premida qualquer tecla durante trinta segundos no modo de configura o o Panorama volta automaticamente ao modo normal No Modo de Configura o algumas teclas do controlo remoto do Panorama mudam de fun o conforme se descreve em seguida Selecciona o pr ximo par metro de configura o do menu e ajusta os valores do par metro uma vez seleccionado 45 voice Guarda a configurac o dos par metros salta para um menu de n vel anterior mode Selecciona o par metro seguinte do menu de configura o Selecciona o par metro anterior do menu de configura o e ajusta os valores do par metro uma vez seleccionado As restantes teclas do contro
319. do menu lub przytrzymaj przez pi sekund aby wyj z Trybu Ustawie Aby dopasowa wysokie tony naci nij mode w menu a nast pnie aby wybra TREELE i ponownie mode aby wej w menu ustawie wy wietlone zostanie aktualne ustawienie Naci nij lub aby dopasowa poziom wysokich ton w a nast pnie voice aby zapisa ustawienia i wr ci do menu lub przytrzymaj przez pi sekund aby wyj z Trybu Ustawie Aby dopasowa wyr wnanie bas w naci nij mode w menu SOUND a nast pnie naci nij aby wybra E i ponownie naci nij mode aby wej w menu ustawie wy wietlone zostanie aktualne ustawienie Naci nij lub aby wybra WALL lub TRELE a nastepnie voice aby zapisa ustawienia i wr ci do menu SOUND lub przytrzymaj przez pi sekund aby wyj z Trybu Ustawie Uwaga Wyr wnanie niskich ton w dopasowuje odbi r niskich ton w Panoramy aby sprosta instalacji na stoliku lub cianie Aby dopasowa ustawienia subwoofera naci nij mode w menu SUUHND a nast pnie aby wybra SUE oraz mode aby wej w menu LEWEL i ponownie mode aby wej c w menu ustawie wy wietlone zostanie aktualne ustawienie Naci nij lub aby dopasowa poziom g o no ci subwoofera a nast pnie naci nij voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu 5118 Naci nij voice aby powr ci do menu SUE lub przytrzymaj przez pi sekund aby wyj
320. do parametro una vez que ste ha sido seleccionado voice Guarda los ajustes de los par metros salta a un nivel de men anterior mode Selecciona el siguiente par metro del men de ajuste Selecciona el par metro superior del men de ajuste anterior y ajusta los valores de los par metros una vez que stos han sido seleccionados El resto de botones del mando a distancia no son operativos en el Setup Mode La Figura 12 muestra los men s del Setup Mode y las configuraciones del mando a distancia requeridas para navegar a trav s de los mismos Para iniciar la configuraci n del Panorama pulse y mantenga pulsado el bot n voice del mando a distancia con el fin de entrar en el Setup Mode El primer men de ajuste es SOUND SONIDO 4 1 El Men Sound Sonido El men SOUND permite ajustar el nivel de agudos graves del Panorama la ecualizaci n de graves EFEZ ER y la configuraci n del subwoofer SUE Nota El men de ajuste del subwoofer s lo estar disponible si se conecta un subwoofer al Panorama Para ajustar los graves pulse mode estando en el men UH a fin de seleccionar el men seguido de nuevo por mode para seleccionar BASS y por mode otra vez para entrar en el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para ajustar el nivel de graves seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men T HE De
321. dpercig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l Megjegyz s A gain men csak akkor el rhet ha anal g bemenetre van ll tva a k sz l k 109 4 4 K sleltet s men A DELAY k sleltet s men seg ts g vel ll thatja a Panorama sszes audio kimenet nek a k sleltet s t gy b rmilyen vide ajakszinkron hib t korrig lni tud A k sleltet s mindig csak az aktu lisan kiv lasztott bemeneten t rt nhet P ld ul ha az Input 1 et v lasztja el tte a Panorama Setup Mode ban t kell kapcsolnia erre a bemenetre A k sleltet s be ll t s hoz tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez majd a gomb lenyom s val v lassza a DELAY men pontot a mode gomb lenyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg vagy a gombot a k sleltet s be ll t s hoz majd a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza az DELAY men be A gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l 4 5 A Kikapcsol s Men Az H FF men vel ll thatja be a Panorama automata be s kikapcsol s funkci j t Amikor az automata be kikapcsol s funkci enged lyezve van a Panorama bekapcsol amint jelet rz kel valamint ha megsz nik a jel t z perc ut n kikapcsol Az auto be kikapcsol s be ll t s hoz tartsa len
322. e En plus de Panorama lui m me vous devez trouvez dans le carton Support de fixation mural Guide de mise en service rapide Ce manuel d utilisation Les documents concernant l enregistrement et la garantie T l commande C ble secteur Cable de modulation analogique st r o Phono 2 x c ble num rique optique Cable coaxial pour signal num rique 4 x pieds 25 mm 4 x pieds 35 mm Un tissu de nettoyage microfibre Pour certains march s uniquement Panorama peut tre livr avec deux c bles d alimentation secteur L un est alors quip d une prise 3 broches une de ses extr mit s pour utilisation dans le Royaume Uni en Irlande ou Hong Kong Suivez les conseils donn s dans le guide de mise en service rapide lors du d ballage 2 INSTALLATION DE PANORAMA 2 1 Branchements de Panorama Panorama n cessite son branchement sur l alimentation secteur et avec au moins une source audio analogique ou num rique Panorama propose un total de cinq entr es audio st r o trois num riques et deux analogiques Ces entr es sont rep r es comme suit Entr e 1 Num rique optique Entr e 2 Num rique optique Entr e 3 Num rique coaxiale prises RCA Entr e 4 Analogique prises RCA Entr e 5 Analogique prises RCA La Figure 1 illustre un branchement typique de Panorama dans une installation Home Cinema int grant un t l viseur et un lecteur de DVD Dans ce systeme les diff rents branchements sont
323. e 6 ES Panorama Input 10 PAS PAS SE ani ve X mos BAB S SER RE nput 101 Panorama amp age ESSAS a Panorama WHS SHE Input 10 o p exe Figure 9 Angramar 552 SAIS Panorama 10 6kg ANAS U HAS Zul DVORE ABI
324. e BAW Esta garant a limitada es v lida durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra salvo en el caso de que se apliquen exclusiones en ciertos pa ses de conformidad con la legislaci n nacional P ngase en contacto con el distribuidor B amp W autorizado su pa s para obtener m s informaci n al respecto T rminos y Condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modifica
325. e Panoramy umieszczone s pod klapk zlokalizowan z ty u urz dzenia Aby usun klapk usta Panoram pionowo i zsu j do do u Rysunek 2 pokazuje w jaki spos b zdj klapk Gdy zostanie ona usuni ta Panorama musi by odwr cona do g ry nogami aby dosta si do gniazd Upewnij si e pod o e na kt rym stanie Panorama nie uszkodzi jej Opr cz gniazd zasilania i sygna owych znajduje si tam r wnie wyj cie subwoofera oraz serwisowe U ycie subwoofera jest opisane poni ej Gniazdo serwisowe nie jest przeznaczone do u ycia dla klient w Rysunek 3a oraz 3b ilustruj i wskazuj gniazda po czeniowe Panoramy Panorama posiada specjalny kana do przeprowadzenia przewodu kt ry umo liwia przeprowadzenie przewod w sygna owych oraz do subwoofera w taki spos b eby wychodzi y z urz dzenia w jednym miejscu Obr d wigni aby zamkn kana i ukry przewody Rysunek 4 ilustruje u ycie kana u do przeprowadzania przewod w 2 2 Pod czanie subwoofera Do Panoramy mo na pod czy aktywny subwoofer Subwoofer mo e poprawi prac urz dzenia dostarczaj c dodatkowych bod c w w cie kach d wi kowych film w i rozszerzaj c pasmo niskich ton w w trybie stereo Subwoofer pod czamy do Panoramy za pomoc odpowiedniego terminalu Usu os on zgodnie z opisem i znajd gniazdo wyj ciowe subwoofera Po cz jeden koniec przewodu RCA do gniazda a drugi koniec do gniaz
326. e ecualizaci n de graves m s apropiadas para la ubicaci n elegida mesa o Consulte la secci n 4 1 Si el Panorama va a ser montado encima de una mesa el soporte no es necesario El Panorama puede ser colocado directamente encima de la mesa o un poco elevado con ayuda de los juegos de pies suministrados de serie Para colocar los pies d cuidadosamente la vuelta al Panorama y fijelos en su parte inferior con ayuda de los tornillos suministrados para tal efecto La Figura 6 muestra el montaje de los pies Si el Panorama va a ser montado en una pared lo primero que debe hacerse es determinar la posici n de los orificios de fijaci n del correspondiente soporte Utilice un nivelador de burbuja para asegurar que el soporte est nivelado antes de marcar la posici n de dichos orificios Perfore la pared y coloque los tacos mas adecuados para los tornillos que vaya a utilizar Se recomienda que le ayude una segunda persona cuando marque los orificios y eleve el Panorama Cuando el Panorama sea montado en una pared su cubierta posterior deber retirarse Utilice tacos apropiados para el tipo de construcci n de pared con el que vaya a trabajar aseg rese de que tanto la pared como los tacos y los tornillos sean capaces de soportar de manera segura el peso del Panorama 10 6 kg Si tiene alguna duda respecto a su capacidad para montar el soporte de manera segura deberia requerir la ayuda de un especialista Una vez que e
327. e il Panorama mode Selezionate la modalit di decodifica del Panorama Vedi Figura 10 44 Regola il volume del Panorama 3 2 Telecomando Prima di utilizzare per la prima volta il telecomando dovete rimuovere il foglio di plastica trasparente che previene il consumo della batteria Seguite la procedura illustrata in Figura 8 e descritta di seguito 53 e Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario di 1 8 e rimuovetelo e Togliete la batteria premendo sul bordo opposto alla molla metallica e Rimuovete l isolante e Riposizionate la batteria inserendo per primo un lato sotto alla piccola aletta sul lato opposto alla molla metallica e Riposizionate il coperchio La Figure 9 illustra il telecomando ed il paragrafo seguente descrive le sue funzioni Attiva e disattiva il Panorama Aumenta il volume del Panorama x voice Attiva e disattiva la modalita Mute del Panorama Commuta il Panorama in modalita Voice La modalit Voice enfatizza il contenuto vocale delle colonne sonore dei film e pu essere utile per Putilizzo notturno quando gli effetti sonori dei film e la musica potrebbero disturbare Premendo e tenendo premuto il tasto voice per cinque secondi o piu si commutera il Panorama in Setup Mode Vedi le sezioni Impostazione del Panorama per maggiori dettagli Seleziona le modalit di decodifica home theatre del Panorama mode Abbassa il volume del Panorama 3 Nota
328. e naci nij aby wybra EILANE a nast pnie mode aby przej do menu wyboru wy wietli si bie ce ustawienie Naci nij lub aby wybra pierwszy j zyk FIRST drugi SECOND lub oba a nast pnie przycisk voice by zapisa ustawienia i powr ci do menu EILRHG Naci nij przycisk voice aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez pi sekund aby wyj z trybu ustawienia Setup Mode Uwaga Menu BILANG b dzie dost pne tylko je li dostarczony materia r d owy b dzie posiada zakodowane dwa j zyki 4 7 Menu urz dze Menu urz dze pozwala na wyb r urz dze pomiarowych u ywanych do pomiaru odelg o ci Aby wybra urz dzenia naci nij i przytrzymaj voice aby wej w tryb ustawienia Setup Mode i naci nij ponownie aby wybra UNITS a nast pnie mode aby wej do menu opcji wy wietli si bie ca opcja Naci nij lub aby wybra jednostk pomiaru metry METERS lub stopy FEET a nast pnie voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu urz dze Naci nij przycisk voice aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez pi sekund aby wyj z trybu ustawienia Setup Mode 4 8 Menu wy wietlacza Menu wy wietlacza umo liwia pod wietlenie lub wy czenie wy wietlacza na panelu przednim urz dzenia Aby wybra dan opcj naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej do trybu ustawienia i
329. e nouveau r glage et retournez dans le menu ERESZ Ef Vous pouvez aussi pr f rer presser la touche voice pour retourner au menu SOUND ou maintenir la pression sur cette touche voice pendant cing secondes pour sortir d finitivement du mode de r glage Setup Mode Note Cette galisation du grave est congue pour une adaptation de la r ponse dans le grave de Panorama suivant sa position fix au mur ou pos sur une table Pour r gler le niveau de l enceinte de sous grave pressez mode gt pour s lectionner le menu 5000 Suivi d une pression sur pour choisir le param tre SUB et enfin pressez encore une fois mode pour entrer dans le r glage du niveau proprement dit ce r glage r ellement en cours apparait dans l afficheur Pressez les touches et pour r gler le niveau de l enceinte de sous grave comme d sir puis pressez voice pour sauvegarder ce nouveau r glage et retournez dans le menu SUE Vous pouvez aussi pr f rer presser la touche voice pour retourner au menu SOUND ou maintenir la pression sur cette touche Voice pendant cing secondes pour sortir d finitivement du mode de r glage Setup Mode Note Ce r glage permet d adapter le niveau de sortie de l enceinte de sous grave au niveau relatif des haut parleurs des autres canaux Pour r gler la distance de l enceinte de sous grave pressez mode gt depuis le menu SUE suivi d une pression sur po
330. edky no jej funk nos a v kon je mo n upravi mnoh mi sp sobmi cez Setup Mode pre pecifick in tal cie alebo osobn preferencie M ete si vybrat ktorykol vek z parametrov nastavenia Pre prepnutie Panoramy do nastavovacieho m du Setup Mode stla te a podr te tla tko voice na dial kovom ovl dan po dobu 5 sekund Zo nastavovacieho m du vyst pite obdobn m sp sobom Pozn mka Ak nie je Ziadny vyp na stla en po as m du nastavenia nad 30 sekund Panorama sa automaticky vr ti do norm lneho m du V nastavovacom m de funguju tla tka na dial kovom ovl dan nasledovne Vyber dal parameter a nastavuje parameter po vybrat voice Ulo nastaven parametre vr ti sa do predch dzaj ceho menu mode Vyber dal parameter Vyber predch dzaj ci parameter a nastavuje parameter po vybrati Ostatn tla tka nie s nastavovacom m de pou it Obr zok 12 ilustruje menu tohto m du a oper cie s dial kov m ovl danim potrebn k navig cii Pre za iatok nastavovania Panoramy stla te a podr te tla tko voice na dial kovom ovl dan Prv menu je SOUND Zvuk 100 4 1 Menu Sound Zvuk Menu SOUND nastavuje basy h bky a v ky Panoramy basov ekvaliz ciu ERSS ED subwoofer 50863 Poznamka Menu subwoofera bude pristupn len ked pripojite subwoofer Pre nastavenie basov stla te mode SOUND menu a vy
331. eite TO DVD player MOU XETE ouv oel Eicodo 1 Input 1 Tou Panorama eiva ce Aetroupyla kat 00070 OUV EDENEVO kat OTL avarapdysTat va DVD Me lc puBpiocerg nou EXOUV V VEL epyooTdoto To Panorama Ba 76061 GE Aetroupyia LOAIG Aa e Eicodo Input 1 MapaAAnAa ruA amp et aur para Tnv 1 kat evepyortomoel uia OeLpd puBpi ouv TN OUOKEU DOTE va EXEL KAN art oon oe Eva TUTUKO OLKLAK of pa otnv 1 Panorama TO avanapayet deca Inpeiwon Av dev avanap veTal KAAW LO nxou Exel ouvdedel oe A Boc rj dev diver o ua DVD va amp av tox et n trjv Eioodo 2 ue To TnNAEXELPLOT PLO va SeUTepn BydATe KaAw lo xou nV rou Panorama kat TO TOU Eva axv k kkivo OTO TOU OTTTIKO kaAw iou onuaivet dti urt pXet orjua Agou EEKIVTOEL Kat eivat IKAVOTTOMTIKT HTTOPEITE XPNOLNOTIOLWVTAG TO TNA EXEIPLOTNPILO rj TNG shrpocgtac OWNS Tou Panorama va pu pioete TNV vTaon GAAN avanapavwy o rj amp
332. eival AMOAQUOTIKO otnv TOU AVTI yta cuvn8icp va 6 7 XWPO nxeia nou rov surround xo Panorama XpnotHonotei eva TponYhgvo odoTnua Unotakrjs yia va xo hovo nutoupyWvTAG pia audevrikn OLKLAKO KIVNHATOYPAPOU Xwpi rov TIOAAWV nxeiwv AMA n TOU Panorama dev OTNV eukoAia TNG otnv TEXVOAOYIQ MOU SaveiZetat tig UAOTIOMOELG TNG BAW eivai va ovOoTn a He pova ikr NXNTIKN TOL TNTA NOU OUXVQ hovo KaAUTepa nxeia UWNANG TILOT TNTAG euretpia TOU Panorama Bowers 8 Wilkins Eekiv 660 QoT oo BuBioteite otnv an Aauon Baupdotac Tatiac xp vo va MUAAGSLO KPATATE ora X PLA kat TIG aopa eiac B amp W Exel eva 5ikTUO ATTOKAELOTIKWV OE TIEPLOO TEPEG 60 Xwpeg ot eivat ava 9 KAL va Bonenoouv va onoto noTe NPOBANHA OUVAVT OETE OTNV EYKATACTAON OTN XPNON TWV npoi vTwv TNG
333. ek dol si M dok A DVD r l videoszalagr l s a m sorsz r sb l pld telev zi bej v hangjeleket sz mos surround hangform tumm alak thatja A Panorama k pes a Dolby Digital DTS Dolby PLII hangform tumokat kezelni vagy azokat hagyom nyos vagy sz les sztere zemm dba talak tani Mindamellett nem minden dek dol si m d haszn lhat a Panorama mindegyik bemenet n A 11 bra mutatja be az egyes bementekhez el rhet hangz sk peket A Panorama rz keli a Dolby Digital s DTS k dolt anyagokat s automatikusan kiv lasztja a megfelel dek dol si m dot M s anyagn l legyen az digit lis vagy anal g forr sb l sz rmaz a legink bb alkalmas hangz sk pet v lasztja ki a k sz l k l sd a t bl zatban foglaltakat A Panorama kijelz j n surround m d eset n SURE felirat l tsz dik mig a STEREO felirat jelzi ahagyom nyos k tcsatorn s zemm dot A WIDE felirat a wide sztere hangk pn l olvashat a k sz l k kijelz j n 4 PANORAMA BE LL T S A Panorama alap rtelmezett be ll t sai megfelel ek a legt bb szitu ci ban de szem lyre szabottan vagy k l nleges elhelyez s eset n meg is v ltoztathatja azokat a Setup Mode ban Ak r az sszes param tert be ll thatja a kedve szerint A Panorama Setup Mode ra val kapcsol s hoz tartsa lenyomva t m sodpercig a t vir ny t n l v voice gombot A Setup mode b l val kil p skor ugyanazon a m do
334. ekund przycisk voice aby opu ci tryb Setup 4 5 Menu On Off Menu H FF pozwala na wyb r opcji automatycznego w czania i wy czania Panoramy Gdy opcja automatycznego w czania i wy czania zostanie wybrana urz dzenie automatycznie w czy si gdy zostanie dostarczony sygna ze r d a zewn trznego oraz wy czy gdy przez 10 minut nie dostarczy si do urz dzenia adnego sygna u Aby wybra opcj automatycznego w czania i wy czania naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej w tryb ustawienia i naci nij aby wybra 0 DFF a nast pnie mode aby wybra menu opcji wy wietli si bie ca opcja Naci nij lub aby wybra odpowiednio AUTO lub MANUAL a nast pnie voice aby zapisa ustawienia i powr ci do menu OHS FF Naci nij przycisk aby wybra nast pne menu lub przytrzymaj przycisk voice przez pi sekund aby wyj z trybu ustawienia Setup Mode 4 6 Menu BILANG Funkcja dwuj zyczna pozwala Panoramie odtwarza odpowiednio zakodowane w materiale r d owym j zyki J zyki te mo na wybiera osobno lub jednocze nie Panorama wytwarza osobne pola d wi kowe w kanale lewym i prawym co umo liwia jednoczesne odtwarzanie dw ch j zyk w Funkcja dwuj zyczna jest dost pna wy cznie w przypadku wej cyfrowych Panoramy Aby w czy funkcj dwuj zyczn naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej w tryb ustawienia Setup Mode i ponowni
335. el lnek valamint azt hogy a term ket ezeknek az el r soknak megfelel en kell jrahasznos tani feldolgozni L pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal ha tan csra van sz ks ge Haszn lati tmutat dv z lj k K sz nj k hogy a Panorama t v lasztotta s dv z lj k a Bowers amp Wilkins n l Egy mozifilm otthoni megtekint se nagym ret kijelz n s nagyszer hanggal leny g z lm ny gyakran jobb mint a moziban Azonban egy h zimozi rendszer be ll t sa s bek t se nem igaz n sz rakoztat feladat Ez az a pont ahol a Panorama megjelenik A Panorama egy integr lt megold s a h zimozi hangj nak a megval s t s ra mely annyira egyszer en be ll that mint amennyire leny g z megjelen s An lk l hogy a szob ban sz mos hangsz r t helyezn nk el a Panorama a speci lis digit lis jelfeldolgoz s nak k sz nhet en egy pontb l val s tja meg a t rhangz st a sok hangsz r s mozi komplik lts g val szemben Azonban a Panorama nem csak egyszer en egy install ld s haszn ld k sz l k A kiemelked akusztikai tervez snek k sz nhet en melyeket k zvetlen l a legjobb hi fi term keinkt l k lcs n zt nk a hang min s g t a legjobb hi fi egys gek sz nvonal ra emeli A Bowers amp Wilkins Panorama h zimozi lm nye itt kezd dik Miel tt azonban r gt n egy nagyszer filmet megn zne k rj k sz njon n h ny percet az tmuta
336. eliminare la messa a terra o la polarizzazione della spina Una spina polarizzata ha una spina con una lamella pi larga delle altre Una Spina con messa a terra ha due contatti pi uno di terra Se non riuscite ad inserire la spina nella presa di alimentazione contattate il vostro elettricista per una verifica della presa difettosa potrebbero essere calpestati o danneggiati fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura Usate solo accessori raccomandati dal costruttore Utilizzate solo carrelli stand supporti staffe o tavolini raccomandati dal produttore o venduti con il prodotto stesso Per evitare la caduta del prodotto prestate attenzione quando muovete un carrello con sopra l unit cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo In caso di necessit di assistenza tecnica fate riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui l apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o all acqua se il prodotto non funziona normalmente o se caduto Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione necessario scollegare
337. eo possa essere corretto La regolazione del Delay si applica solo all ingresso selezionato correntemente Se l ingresso 1 per esempio necessita di regolazioni deve essere selezionato prima di entrare nel Setup Mode del Panorama Per regolare il ritardo premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare DELRY seguito da mode per selezionare il menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per regolare il ritardo seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu DELA Premete per selezionare il menu successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode 4 5 Menu On Off menu ON OFF permette di selezionare la funzione automatica di accensione spegnimento del Panorama che quando attiva permette al Panorama di accendersi automaticamente quando viene rilevato un segnale e di spegnersi automaticamente quando non presente un segnale per dieci minuti Per selezionare la funzione auto on off premete tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare ON OFF seguito da mode per selezionare il menu delle opzioni l opzione attuale sara visualizzata Premete o per selezionare AUTO o MANUAL seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu H FF Premete per selezionare il menu successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode 4 6 Menu BILAN
338. er Subwoofer Buchse wird unten erkl rt Die Service Buchse ist nicht f r den Anwender gedacht n Figures Abb 3 und 4 sind die Panorama Anschluss buchsen dargestellt und gekennzeichnet Das Panorama System besitzt einen Kabelkanal Durch ihn werden die Eingangs und Subwoofer Ausgangs kabel gef hrt so dass sie an der gleichen Stelle aus dem Ger t austreten Die Austrittstelle liegt neben dem Netzkabel F hren Sie die Kabel zusammen und ste cken Sie sie in den offenen Kanal Drehen Sie den Schlie mechanismus um die Kabel zu fixieren siehe Figure Abb 4 2 2 Anschlie en eines Subwoofers Ein Aktiv Subwoofer kann an das Panorama System angeschlossen werden Dieser kann die Klangerfahrung mit dem Panorama System verbessern da durch ihn bei Film Soundtracks echte Tiefbass Power und bei Stereo Musikprogrammen eine erweiterte Basswieder gabe gew hrleistet ist Der Subwoofer wird ber die Subwoofer Ausgangs buchse des Panorama Systems angeschlossen Entfernen Sie die Abdeckung f r die Anschl sse wie oben beschrieben und w hlen Sie die mit sub out gekennzeichnete Anschlussbuchse Verbinden Sie ein Ende des Cinch Kabels mit der Ausgangsbuchse und das andere Ende mit der Eingangsbuchse des Subwoofers Stellen Sie sicher dass der Subwoofer eingeschaltet ist Da das Panorama System die Tiefpassfilterung ber nimmt sollte das interne Tiefpassfilter des Subwoofers auf Maximum gestellt oder ausgeschaltet werden S
339. er au menu DIST Pour r gler la position centrale virtuelle offset pressez depuis le menu DIST suivi d une pression sur lt mode s pour entrer dans le menu de r glage proprement dit le param tre correspondant appara t dans l afficheur Pressez ou pour r gler cette position centrale offset puis voice pour sauvegarder ce r glage et retourner dans le menu OFFSET Note Le param tre de r glage de la position centrale offset concerne la distance vers la gauche ou la droite repr sentant le d calage de la position de Panorama par rapport la position centrale d coute Voir Figure 5 Pour r gler la qualit de la r flexion sur les murs lat raux pressez depuis le menu GFFSET suivi d une pression sur mode pour entrer dans le menu de r glage WALLS murs Pressez de nouveaux mode gt pour entrer dans le menu de s lection correspondant puis pressez ou pour choisir le type de r flexion soft faible medium moyenne ou hard r flexion importante Pressez ensuite voice pour sauvegarder ce r glage et retourner dans le menu WALLS R p tez cette op ration pour l autre mur lat ral puis pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression cinq secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode Note Panorama g n re naturellement un son Surround par r flexion directe sur les murs lat raux de la pi ce d coute En lui indiqua
340. erios equipada con una patilla de conexi n a masa El aparato est doblemente aislado por lo que dicha patilla no es necesaria en t rminos de seguridad sino s lo para no dejar libre la conexi n a tierra de las tomas de corriente el ctrica 20 La ventilaci n no deberia impedirse obstruyendo las aperturas de ventilaci n con objetos tales como peri dicos manteles etc 21 No deberia colocar ninguna fuente de luz que contenga Ilama viva como por ejemplo una vela encendida encima del aparato 22 Observe y siga las regulaciones locales referentes al deshecho de pilas 23 No exponga el aparato a fluidos susceptibles de penetrar derrame o salpicadura en el interior del mismo 24 No coloque objetos llenos de l quidos como por ejemplo vasos encima del aparato 25 No exponga las pilas las instaladas en el aparato a calor excesivo caso de luz solar directa fuego cosas por el estilo 26 En el caso de que vaya a montar el aparato en una pared deber a instalarlo encima de madera s lida ladrillos hormig n o sobre columnas o listones de hormig n Informaci n Relativa al Medio Ambiente Todos los productos de B8W est n dise ados para satisfacer la normativa A internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Estos s mbolos indican l
341. es in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparie ren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweili ge Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Webseite Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes aus weist 1HDldd IVINHON 330 lt gt dSIQ A 1333 v SIULIN lt gt SLINN XIIN 4 GN 0935 1SHIH lt DNV 118 A TVTNVW OLNY a OND swo d b SUlQZ lt gt AV 13d Anla3A U A t v 1405 8p9 lt gt GHVH 4 M NNIGZA Y Y 1405 1491 gt STIVM U0 d A JUINIO 1 Y Uu e14 gt 148440 4 Y Y gt 1514 lt WOLSND A bd A v HdAL lt gt NOOH 1 1SIQ aps 4 p o lt 1141414 8ns A M TIVM 07 SSVd apg 4 a 319341 aps 4 1 Y Y Y dp9 lt SSv lt gt NOL ONNOS lt G nue NUSIN
342. es f r die Programmierung der Fernbedienung so k nnen Sie diese unter Support auf der B amp W Webseite finden 3 1 Bedienelemente an der Ger tefront An der Ger tefront des Panorama Systems stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung U input Hier ber k nnen Sie das Ger t einschalten Durch anschlie endes Dr cken werden nacheinander die einzelnen Eing nge angew hlt Halten Sie diese Taste f r drei Sekunden gedr ckt um das Panorama System auszuschalten mode Zur Auswahl der Programmdekodiermodi siehe Figure Abb 10 4 Zur Lautst rkeeinstellung des Panorama Systems 3 2 Fernbedienung Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen entfer nen Sie das Isolierst ck aus Kunststoff das den Batterie verbrauch verhindert Gehen Sie dabei wie in Figure Abb 8 dargestellt und wie unten beschrieben vor e Drehen Sie die Batteriefachabdeckung 1 8 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie e Holen Sie die Batterie heraus indem dem Sie auf das der Metallfeder gegen ber liegende Ende dr cken e Entfernen und entsorgen Sie das Isolierst ck 26 e Setzen Sie die Batterie wieder ein beginnen Sie dabei an der der Metallfeder gegen ber liegenden Seite Bringen Sie die Abdeckung wieder an In Figure Abb 9 ist die Fernbedienung dargestellt und im folgenden Abschnitt werden ihre Funktionen beschrieben U Ein und Ausschalten des Ger tes Zum Erh hen der Panorama Lautst rke x Zum A
343. esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos danos causados por qualquer utilizac o que nao seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp
344. estnenie a upevnenie Panoramy V kon dom ceho kina Panorama sa d vylep i spr vnym umiestnen m v miestnosti a to pribli ne symetricky medzi dvomi stenami ktor odr aj zvuk Obr zok 5 ilustruje dve mo n konfigur cie v miestnosti Panormamu je mo n umiestni bu na st l v strede pred telev znym prij ma om dom ceho kina alebo na stene v strede pod alebo nad TV pomocou dodanej podpery Pozn mka Funkcia nastavenia Panorama setup function umo uje v ber basovej ekvaliz cie vhodnej bu pre umiestnenie na stenu alebo st l Vid as 4 1 Ak umiest ujete Panoramu na st l podpora nie je potrebn Panoramu je mo n polo i priamo na st l alebo postavi na sadu dodan ch no i iek Pre upevnenie no i iek opatrne oto te Panoramu hore nohami a priskrutkujte ich do ich dier Obr zok 6 ilustruje upevnenie no i iek Ak umiest ujete Panoramu na stenu najprv mus te nastavi spr vnu poz ciu dier v podpere na stene Pou ite vodov hu aby ste sa uistili e podpera je vodorovne pre ozna en m poz ci na stene Vyvftajte poz cie v stene pre vhodn skrutky Odpor ame aby ste si nechali pom c od al ej osoby Zadn kryt Panoramy mus by odstr nen ak bude upev ovan na stenu Pou ite hmo dinky vhodn pre dan typ steny a uistite sa e s dostato ne spo ahliv pre udr anie celej hmotnosti Panoramy 10 6 kg Ak m te pochybnosti i z ves pr stroj udr ob
345. et bepaald programmamateriaal en elke Panorama ingang kunnen worden gebruikt Panorama signaleert Dolby Digital en DTS gecodeerd programmamateriaal en kiest automatisch de juiste functie Bij ander programmamateriaal digitaal of analoog zijn de meest gebruikelijke decoderfuncties in de tabel gemarkeerd De display van Panorama geeft SURF aan wanneer een surround functie is gekozen STEREO wanneer conventioneel stereo is gekozen en WIDE breed wanneer stereo breed is gekozen 4 Panorama setup De standaard setup van Panorama geeft over het algemeen het beste resultaat maar de instellingen en de prestaties kunt u via Setup op allerlei manieren aanpassen aan specifieke installaties en persoonlijke voorkeuren U kunt ervoor kiezen of meer instellingen aan te passen Om de Setup Functie van Panorama te activeren drukt u op voice spraak en houdt deze vijf seconden vast Op dezelfde manier verlaat u deze functie ook weer Opmerking wanneer langer dan dertig seconden geen toets wordt ingedrukt keert Panorama automatisch terug naar de normale functie In de Setup Functie wordt de functie van sommige toetsen op de afstandsbediening van Panorama als volgt gewijzigd Roept de eerste parameter in het volgende menu op en corrigeert de parameter nadat deze is gekozen 64 voice spraak Slaat de instellingen van de parameters op en keert terug naar een voorgaand menuniveau mode functie Kiest de volgende parameter in
346. etzen Sie den Lautst rkeregler des Subwoofers zun chst auf den halben bzw auf Dreiviertel des Maximalwertes und stimmen Sie seine Lautst rke anschlie end ber das Subwoofer Level Men siehe Abschnitt 4 1 fein ab 2 3 Platzierung und Montage des Panorama Systems Die vom Panorama System erzielte Heimkino Surround Performance wird optimiert wenn es in einem Raum praktisch symmetrisch zwischen zwei den Schall reflek tierende W nde gestellt wird In Figure Abb 5 sind zwei m gliche Raumaufteilungen dargestellt Das Panorama System kann entweder zentral auf einen Tisch vor dem Heimkino TV gesetzt werden oder ber die zum Lieferumfang geh rende Halterung zentral ber oder unter dem Fernseher an der Wand montiert werden Hinweis Ein Setup Men erm glicht die Auswahl der Bass EQ Charakteristiken entsprechend der Platzierung des Panorama Systems an der Wand bzw auf dem Tisch siehe Abschnitt 4 1 Wird das Panorama System auf einen Tisch gestellt ist die Halterung nicht erforderlich Es kann entweder direkt auf den Tisch oder durch vier der beiden zum Lieferum fang geh renden Spike Sets etwas erh ht aufgestellt werden Zum Anbringen der Spikes stellen Sie das Panorama System auf den Kopf und drehen die Spikes in die vorgesehenen Bohrungen In Figure Abb 6 ist das Anbringen der Spikes dargestellt Wird das Panorama System an der Wand montiert so sind zun chst die Lochpositionen f r die Schrauben der Wandhalterung
347. f dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase HOH A TIVINHON 330 lt gt dSIQ A 1333 v S H1 lt gt SLINN A XIN 4 NOSZE Y 15814 lt gt ONV IIa A IVANVIA U a swo GHVH v 1 SWOZI lt V1 A v 1408 1HOIH dos NIVO p nniawn Y 130 lt 14371 gt STIVM 4 v JHlN3O v UUO S 14 gt 135330 A i v gt SIA NOISNO A AdAL 4 T GAdAL Y lt gt INOOH i 4 1SIQ apo 4
348. followed by voice to save the adjustment and return to the menu Alternatively press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode To adjust the treble press mode from the menu followed by to select TREELE then mode again to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the treble level as required followed by voice to save the adjustment and return to the menu Press voice to return to the SOUND menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode To adjust the bass equalisation press mode from the SOUND menu followed by to select BASS then mode again to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to select WALL or TABLE as appropriate followed by voice to save the selection and return to the EHEZ Ef menu Press voice to return to the SUE menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note Bass equalization adjusts Panorama bass response to suit wall and table mounting To adjust the subwoofer setup press mode from the SOUND menu followed by to select SUE then mode to enter the LEUEL menu and mode again to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the subwoofer volume level as required followed by voice to save the selection and return to the SLE menu Press voice to return to the SUE menu or press and hold voice
349. form aanpast Panorama heeft drie digitale en twee analoge audio ingangen voor het aansluiten van audiobronnen zoals een DVD speler of satellietontvanger Panorama wordt bestuurd met een intu tief te bedienen interface en een eenvoudige afstandsbediening 1 Panorama uitpakken Controleer of alle onderdelen in de verpakking aanwezig Behalve de Panorama zelf zijn dat N Muurbeugel Beknopte gids Deze handleiding Garantie en registratiepapieren Afstandsbediening Netsnoer Stereo analoge cinch kabel 2 x Optisch digitale signaalkabel Coax cinch digitale signaalkabel 4 x 25 mm voetjes 4 x 35 mm voetjes Microfiber reinigingsdoek In sommige landen wordt de Panorama geleverd met twee verschillende netsnoeren Die met een driepens plug aan het ene einde is bedoeld voor gebruik in het Verenigd Koninkrijk de lerse Republiek en Hong Kong Volg de aanwijzingen uit de Beknopte Start Gids bij het uitpakken 2 Panorama installeren 2 1 Aansluitingen van Panorama Panorama heeft een verbinding nodig met het lichtnet naast die met een of meer digitale of analoge audiobronnen Panorama heeft in totaal vijf audio ingangen drie digitale en twee analoge De ingangen zijn als volgt genummerd Ingang 1 optisch digitaal Ingang 2 optisch digitaal Ingang 3 coax digitaal cinch Ingang 4 analoog cinch Ingang 5 analoog cinch Afbeelding 1 laat Panorama zien in een typisch home entertainment systeem compleet met
350. g eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spr hen Sie den Reiniger auf ein anderes Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reini gungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k n nen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Versuchen Sie nicht die Abdeckung zu entfernen 30 Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisationen das feh erhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebs organisation vertreten ist reparieren Diese eingeschr nkte Garantie ist f r zwei Jahre ab Kaufdatum g ltig au er es gelten Ausnahmen in bestimmten L ndern durch nationales Recht Bitte wen den Sie sich an Ihren B amp W H ndler in Ihrem Land f r weitere Informationen Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrik
351. ge autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la negligence des modifications ou de pieces qui ne sont pas fabriqu es ou agreees par BAW c deteriorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de I ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B8W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le de s rie t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t repares ou modifies par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment a toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie livre Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement Si l quipement est utilis dans un pays autre que pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour o
352. gens om BIST afstand te kiezen dan weer op mode om het LEVEL niveau menu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om het subwoofer afstand in te stellen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het SLE menu Druk op voice om naar het SHLIH menu terug te keren of houd voice vijf seconden lang vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking de subwoofer afstand wordt ingesteld op de globale afstand tot de luisterpositie 4 2 Het Room Menu In het ROOM kamer menu kunt u n van drie verschillende vooringestelde kamerinstellingen kiezen waarbij Preset 1 de standaard instelling is wanneer u Panorama voor het eerst gebruikt Ook kunt u een door uzelf gemaakte kamerinstelling kiezen De paramaters Afbeelding 13 Panorama Kamerinstellingen Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft die u zelf kunt instellen zijn afstand DIST center positie OFFSET en compensatie van reflecties tegen de zijwanden WALLE Om een vooringestelde kamerinstelling te kiezen houdt u voice vast om de Setup Functie op te roepen Druk op om ROOM te kiezen en dan op mode om het keuzemenu te openen De huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om andere voorinstellingen te kiezen en vervolgens op voice om de instelling op te slaan
353. h i pas mode LIST DIST 83 Figure 13 Panorama Room Presets Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Panorama mode voice DIST DIET mode voice OFFSET
354. i n seleccionar autom ticamente la Entrada 1 junto con un grupo de par metros de configuraci n por defecto que han sido elegidos espec ficamente para proporcionar unas buenas prestaciones iniciales en un ambiente dom stico t pico Si en la Entrada 1 del Panorama hay una se al presente la misma ser reproducida inmediatamente Nota Si no se reproduce ning n sonido es posible o bien que el cable haya sido conectado a una toma equivocada o bien que no se reciba ninguna se al del Figura 11 Modos de Descodificaci n de Audio del Panorama Panorama Input Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo III PL Il III PL II DIPL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible MI PL II MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DO PL II pa PL II Surround Surround DM DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II 36 reproductor de DVD
355. i aiuta ad ottimizzare le prestazioni Un muro tipicamente duro hard sar una grande finestra o un muro in mattoni un muro medio medium sar un muro in mattoni o ad esempio una parete attrezzata schermata con mobili un muro morbido soft sar una finestra con tende e una parete con tende o altri tessuti appesi 4 3 Menu Gain menu GRIH permette di regolare la sensibilit dell ingresso analogico 4 e 5 del Panorama La regolazione della sensibilit dell ingresso utile a volte per compensare bassi livelli di uscita di alcune sorgenti analogiche e si applica solo all ingresso selezionato correntemente Se l ingresso 5 per esempio necessita di regolazioni deve essere selezionato prima di entrare nel Setup Mode del Panorama Per regolare la sensibilit di ingresso premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare GAIN seguito da mode per selezionare il menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per regolare la sensibilit seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu amp RIH Premete per selezionare il menu Successive o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Il menu gain sar disponibile solo se selezionato un ingresso analogico 4 4 Menu Delay menu DELE permette la regolazione del ritardo dell uscita audio generale del Panorama in modo che qualsiasi di lip sync vid
356. i szerint K rj k l pjen kapcsolatba az orsz g ban l v BAW disztrib torral tov bbi inform ci k rt Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al Ez a garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat Ez a garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a BAW s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k ha a jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el Ez a garancia kieg sz t minden m
357. i vous avez le moindre doute n h sitez pas a demander l aide d un sp cialiste Une fois que le support est fermement fix sur le mur Panorama peut tre gliss e sur son support puis s curis en place gr ce aux pattes et la forme des trous pratiqu s sur sa face arri re Les figures 7 7e illustrent l utilisation correcte du support mural 3 UTILISATION DE PANORAMA Panorama est d une utilisation tres simple toutes ses fonctions se trouvant soit sur sa face avant soit sur la t l commande Note Des t l commandes universelles a apprentissage peuvent galement tre utilis es avec Panorama Les codes de commande de Panorama n cessaires pour la programmation de ce type de t l commandes se trouvent dans la section Support de notre site Internet www bowers wilkins co uk 3 1 Commandes de la face avant Les commandes pr sentes en face avant de Panorama sont les suivantes U input Une pression allume Panorama les pressions suivantes permettent de s lectionner chaque entr e apres l autre Une pression continue pendant au moins trois secondes replace Panorama dans son mode de veille Standby mode Permet de choisir le mode de d codage utilis par Panorama Voir Figure 10 Permet de r gler le volume sonore de Panorama 16 3 2 T l commande Avant la premiere utilisation de la t l commande vous devez tirer sur la languette en plastique qui vite l usure de l
358. ia A utiliza o da tomada de subwoofer descrita mais a baixo A tomada de servico n o para uso do utilizador Figura 3a e 3b ilustra e identifica as tomadas de ligac o do Panorama O Panorama incorpora um canal de passagem de cablagem que permite que os cabos de entrada e sa da para o subwoofer possam ser reunidos para sa rem da unidade a partir de um ponto comum adjacente ao cabo de alimentac o Para utilizar o canal de passagem dos cabos junte os mesmos e passe os no canal aberto Rode a alavanca para fechar o canal e prender os cabos A figura 4 ilustra a utiliza o do canal de passagem dos mesmos 44 2 2 Ligac o de um subwoofer Um subwoofer activo pode ser ligado Panorama Um subwoofer pode incrementar a experi ncia com a Panorama ao providenciar impacto extra nas bandas sonoras e ao estender a resposta de graves em programas de m sica em est reo O subwoofer ligado atrav s da ficha de sa da para subwoofer na Panorama Remova a cobertura da ligag o como descrito acima e ocalize a ficha de sa da para subwoofer Ligue um dos ados do cabo RCA a ficha e o outro lado ficha de entrada do subwoofer Assegure se que o subwoofer est ligado Como a Panorama lida com o filtro passa baixas apropriado na sua sa da de subwoofer o filtro interno do subwoofer dever ser configurado para o m ximo ou desligado nicialmente ajuste o n vel de controlo de volume do subwoofer entre metade e tr s quart
359. iadom Rysunek 11 Tryby dekodowania Panorama Input Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DIPL II M PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II Surround Surround I DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II 116 Uwaga Odtwarzaj c materia zapisany w formacie Dolby Digital tryb Voice posiada kompresj i algorytm filtrowania w a ciwy temu typowi zapisu W przypadku innych format w zapisu cyfrowego lub analogowego tryb Voice u ywa standardowego algorytmu filtrowania firmy B amp W Panel kontrolny Panoramy przedstawiony na rysunku 10 posiada wy wietlacz przycisk standby input przycisk tryb w dekodowania i przyciski regulacji g o no ci Wy wietlacz pokazuje obecnie wybrane wej cie Po wci ni ciu przycisku kt rej z funkcji wy
360. ice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het menu Druk op voice om naar het SOUND menu terug te keren of houd voice vijf seconden lang vast om de Setup Functie te verlaten Om bas equalizer in te stellen drukt u op mode in het SOUND menu en vervolgens om EHEZ ER te kiezen vervolgens weer op mode om het instelmenu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om WALL wand of TABLE tafel te kiezen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het 6855 64 menu Druk op voice om naar het SOUND menu terug te keren of houd voice vijf seconden lang vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking de bas equalizer corrigeert het laag van Panorama voor wand of tafelopstelling Om de subwoofer setup in te stellen drukt u op mode in het SOUND menu en vervolgens om SUE te kiezen dan weer op mode om het LEVEL niveau menu te openen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om het subwoofer niveau in te stellen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het HE menu Druk op voice om naar het SOUND menu terug te keren of houd voice vijf seconden lang vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking het subwoofer niveau corrigeert het niveau van de op Panorama aangesloten subwoofer relatief ten opzichte van de overige kanalen Om de subwoofer afstand in te stellen drukt u op mode in het 5116 menu en vervol
361. igt wurde M chten Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen so ziehen Sie den Netzstecker oder tren nen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss der Netzstecker des Netzkabels frei zug nglich sein VORSICHT Bei nicht ordnungsgem em Einsetzen der Batterie kann es zur Explosion kommen Ersetzen Sie eine alte Batterie nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ CR2032 Entsorgen Sie alte Batterien sicher und umweltschonend Decken Sie das Ger t nicht ab um einer berhitzung vorzubeugen Installieren Sie das Ger t entsprechend den Hinweisen des Herstellers Nur Gro britannien Irland und Hongkong Das Netzkabel wird mit einem 13A Stecker mit Erdungs pol geliefert Das Ger t ist doppelt isoliert so dass dieser Erdungspol nicht aus Sicherheitsgr nden erforderlich ist Die Ventilations ffnungen d rfen nicht durch Gegen st nde wie Zeitungen Tischdecken Vorh nge usw verdeckt werden damit eine ausreichende Luftzirku lation gew hrleistet ist Stellen Sie keine offene Flamme z B eine bren nende Kerze auf das Ger t Sammeln Sie Batterien getrennt und entsorgen Sie sie Uber die rtlichen Sammel und R ckgabe systeme Es d rfen keine Fl ssigkeitsspritzer in das Ger t gelangen Stellen Sie daher keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t 23 25 Wird das Gerat an einer Wand montiert so sollte diese aus stabilem Holz Steinen Beton
362. igure e 3b illustrano ed identificano i connettori del Panorama Panorama dispone di un tubo passacavi che permette di riunire i cavi di uscita dell ingresso e del subwoofer di arli uscire dall unit dallo stesso punto vicino al cavo di alimentazione Per utilizzare il tubo passacavi inserite i cavi insieme al suo interno Ruotate la leva per serrare il ubo e trattenere i cavi La Figura 4 illustra l utilizzo del ubo passacavi 2 2 Collegamento di un Subwoofer Puo essere collegato al Panorama un subwoofer attivo Un subwoofer pu migliorare l ascolto con il Panorama garantendo un maggiore impatto alle colonne sonore dei film ed estendendo la risposta ai bassi di un brano di musica stereo Un subwoofer viene collegato al Panorama attraverso il suo connettore di uscita dedicato Rimuovete il cappuccio di protezione come descritto sopra ed identificate il connettore di uscita del subwoofer Collegate un capo di un cavo RCA al connettore di uscita subwoofer del Panorama e l altro capo del cavo al connettore di ingresso del subwoofer Assicuratevi che il subwoofer sia acceso Dato che il Panorama gestisce il filtro passa basso appropriato sulla sua uscita subwoofer il filtro passa basso interno del subwoofer dovrebbe essere impostato al massimo o disattivato Inizialmente impostate il livello del volume del subwoofer tra met e tre quarti quindi regolate il livello del volume attraverso il menu di impostazione del livello del
363. ikonoisi Panorama Panorama Input Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital Digital Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo III PL Il III PL II DIPL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible III PL II III PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo LO PL Il III PL II Surround Surround IDOLBY S dts DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II 72 surround decode mode kat TNG Volume Ztnv o8 vn eugavi erat n eruAeynevn HEXPL va MI OSTE AELTOUPYIMV OTI TE kat Ba eupaviotei via eruAsyu vn Aetroupyia o8 vn Exel 6 EVOEIEEIG nou av Bouv hg To surround mou EXETE ETIN EEL 3 3 Evepyonoinon kai vap n xp ong Tou Panorama BeBalwB
364. il Panorama lo riprodurr immediatamente Nota Se non viene riprodotto nessun suono il cavo di ingresso potrebbe essere inserito nel connettore di ingresso sbagliato o potrebbero non esserci nessun segnale in uscita dal DVD Selezionate l ingresso 2 dal telecomando per verificare la prima ipotesi per verificare la seconda ipotesi scollegate il cavo di ingresso dal Panorama e verificate il connettore Una luce rossa dovrebbe essere presente all interno della parte centrale del connettore quando presente un segnale Dopo avere regolato i vari parametri ed avere ottenuto un audio soddisfacente usate il telecomando del Panorama o i controlli sul pannello frontale per aumentare o diminuire il volume selezionare gli ingressi o le modalit di decodifica audio II paragrafo seguente descrive le varie modalit di decodifica audio 3 4 Modalit di decodifica audio L audio da DVD videocassette e talvolta da trasmissioni pu essere codificato con un diversi formati surround II Panorama in grado di decodificare formati surround Dolby Digital DTS Dolby PLII e di effettuare una riproduzione stero normale o wide Comunque non tutte le modalit di decodifica possono essere usate con ogni ingresso del Panorama o con ogni formato La Figura 11 illustra le modalit di decodifica disponibili con ogni formato ed ingresso del Panorama Panorama rilever materiale codificato in Dolby Digital e DTS e selezioner automaticamente
365. in de huidige instelling wordt aangegeven en dan op of om soft zacht medium of hard te kiezen Druk op voice om de keuze op te slaan en naar het WALLS menu terug te gaan Herhaal de instelling voor de andere wand en druk daarna op om het volgende menu te kiezen of druk op voice gedurende vijf seconden om de Setup Functie te verlaten Opmerking Panorama cre ert surround sound weergave door geluid tegen de zijwanden van de kamer te laten weerkaatsen Door de eigenschappen van de wanden te specificeren wordt de weergave geoptimaliseerd Een voorbeeld van een harde wand is bijvoorbeeld een groot raam of een vaste stenen structuur een medium wand is bijvoorbeeld een tussenwand of een stenen wand met meubels ervoor en een zachte wand is een raam met gordijnen of een wand met stoffen bekleding 4 3 Het Gevoeligheidsmenu In het GAIH versterking menu kunt u de gevoeligheid van de analoge ingang 4 en 5 van Panorama instellen De correctie van de gevoeligheid is soms nodig om te compenseren voor het lage uitgangsniveau van sommige analoge bronnen De instelling van de gevoeligheid heeft alleen effect op de huidige gekozen ingang Wanneer bijvoorbeeld ingang 5 correctie nodig heeft dient u deze ingang te kiezen voordat Panorama in de Setup Functie wordt gezet Om de ingangsgevoeligheid te corrigeren drukt u op voice om de Setup Functie op te roepen en dan op om amp AIH te kiezen gevolgd door mode om het instelmenu o
366. inierten Room Setups im die mode Taste Dr cken Sie nun zur Auswahl von CUSTOM die Taste und anschlieBend erneut die mode Taste um den EIZT Parameter auszuw hlen DIST bezieht sich auf den Abstand des Panorama Systems zur H rposi tion Drucken Sie die mode Taste um in das Einstel lungsmen zu gelangen die aktuelle Einstellung wird angezeigt und anschlie end oder um den Abstand einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum DIST Men zur ck Dr cken Sie zur Einstellung des Offsets im GIST Men die Taste und anschlie end die mode Taste um in das Einstellungsmen zu gelangen die aktuelle Einstel lung wird angezeigt Dr cken Sie oder um die Ver schiebung von der Mitte einzustellen Durch anschlie Bendes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum EFFSET Men zur ck Hinweis Durch den Centre Offset Parameter wird der Abstand links oder rechts beschrieben den die zentra le H rposition zur Mitte des Panorama Systems hat siehe Figure Abb 5 Dr cken Sie zur Einstellung der Reflexion von den Seitenw nden im FFSET Men die Taste und anschlie end die mode Taste um in das WALL Men zu gelangen Durch erneutes Dr cken der mode Taste und anschlie endes Dr cken von oder w hlen Sie die linke LEFT oder rechte RIGHT Wand Dr cken Sie die mode Taste um in das Ei
367. inuten lang geen signaal wordt ontvangen Om automatisch aan uit te kiezen drukt u op voice om de Setup Functie op te roepen en dan op om ON OFF te kiezen gevolgd door mode om het optiemenu op te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk dan op of om AUTO automatisch of MANUAL handbediening te kiezen en vervolgens op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het menu Druk op om naar het volgende menu te gaan of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten 4 6 Het Tweetalen Menu Met de tweetalen functie kan Panorama tweetalig programmamateriaal correct weergeven De talen kunt u individueel kiezen of gelijktijdig laten weergegeven 65 Doordat Panorama twee gescheiden linker en rechter geluidsbeelden kan reproduceren is gelijktijdige taalweergave mogelijk De tweetalen functie is alleen beschikbaar via de digitale ingangen van Panorama Om de tweetalen BILANG functie te kiezen drukt u op voice en houd deze vast om de Setup Functie te kiezen Druk op om BILAHG te kiezen en daarna op mode om het keuzemenu op te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk op of om FIRST eerste SECOND tweede of beide talen te kiezen en dan op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het EILAH amp menu Druk op om het volgende menu te kiezen of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking
368. ion Guide den Sie sich unter www bowers wilkins com herunterla den k nnen Verwenden Sie die dem Panorama System beiliegenden optischen Digitalkabel um den digitalen Audioausgang des DVD Players mit Eingang 1 und den digitalen Audioausgang des Fernsehers mit Eingang 2 zu verbin den Entfernen Sie zuvor die an den Enden der opti schen Digitalkabel befindlichen Kappen An die Eing nge 3 bis 5 k nnen eine Reihe von Audioquellen wie beispielsweise ein analoger Fernseher ein CD Player ein Apple AirPort Express oder ein pers nli ches Audioger t angeschlossen werden Hinweis Besitzt Ihr DVD Player keinen optischen Digitalausgang verwenden Sie das dem Panorama System beiliegende koaxiale Digitalkabel und schlie en den DVD Player damit an Eingang 3 an Die Panorama Anschlussbuchsen befinden sich an der Unterseite hinter einer abnehmbaren Abdeckung Um sie zu entfernen stellen Sie das Panorama System auf recht hin Ziehen Sie die Abdeckung anschlie end vor sichtig nach unten weg siehe Figure Abb 2 Nach dem Entfernen der Abdeckung m ssen Sie das Ger t auf den Kopf stellen damit Sie Zugriff auf die Anschlussbuchsen haben Stellen Sie sicher dass die Geh useoberfl che durch die Fl che auf die das Panorama System dabei gestellt wird nicht besch digt wird Zus tzlich zum Netzanschluss und den Signalein gangsbuchsen ist das Ger t mit einer Subwoofer Ausgangsbuchse und einer Service Buchse best ckt Die Nutzung d
369. it sonore que celle habituellement uniquement disponible via des maillons Haute Fid lit s par s Votre nouvelle exp rience avec le syst me Bowers amp Wilkins Panorama Home Theatre d bute donc ici Mais avant de vous immerger totalement dans les meilleurs grands films veuillez s il vous plait prendre quelques instants pour lire ce manuel d utilisation et notamment les instructions concernant la s curit B amp W poss de un r seau de revendeurs agr s dans plus de 60 pays diff rents mais saura aussi vous aider si vous rencontrez un probl me que votre revendeur ne parvient pas r soudre Introduction Panorama est un syst me Home Cinema complet contenu dans un unique appareil qui peut tre fix au mur ou pos sur une simple table II int gre un d codeur audio Home Cinema 5 1 canaux avec ses canaux et haut parleurs avant centre Surround et enceintes de sous grave chacun tant aliment par son propre amplificateur Une enceinte de sous grave active suppl mentaire peut aussi tre branch e et Panorama la d tectera et la r glera alors automatiquement Panorama propose aussi trois entr es num riques et deux entr es analogiques pour y brancher des sources telles qu un lecteur de DVD ou un r cepteur satellite Panorama se pilote partir d une interface tr s intuitive et une t l commande tr s simple 1 D BALLAGE DE PANORAMA V rifiez que tous les l ments suivants sont bien dans l emballag
370. ja a szoba be ll t sokat A felhaszn l az al bbi param tereket ll thatja be t vols g BIST center hangkiegyenlites OFFSET s az oldalfal ltal keletkez hangvisszaver d s m rt k t WALLS A szoba menu kiv laszt s hoz tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez a gomb megnyom s val v lassza ki a 60411 men pontot majd a mode gomb megnyom s val l pjen be a kiv laszt s men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot az el re be ll tott m dok k z l azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a ROOM men be vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l 13 bra A Panorama Szoba Be ll t sai Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Megjegyz s Az el re be ll tott m dok param tereit center kiegyenl t s t vols g s a fal be ll t sok a 13 bra mutatja be Az egy ni szoba be ll t sokhoz nyomja meg a mode gombot a ROUGH men el r s hez a gomb megnyom s val v lassza ki a CUSTOM men pontot majd a mode gomb jb li megnyom s val v lassza a DIST param tert A DIST men pont seg ts g vel ll thatjuk be a t vols got a Panorama s a hallgat k z tt Nyomja meg a mode
371. k n tla tko Zvolen funkce z st v kr tkou dobu na displeji zobrazena Na displeji je tak est kontrolek indikuj c ch aktu ln zvolen re im dek dov n surroundov re im volbu re imu Stereo a Wide roz en stereo P ep n mezi vstupy Panoramy 3 3 Zapnut a pou v n syst mu Panorama Zajist te aby byl DVD p ehr va p ipojen k Panoram pomoc vstupu 1 zapnut a bylo spr vn nastaveno p ehr v n disku Syst m Panorama je z kladn nastaven tak aby do lo k jeho automatick mu zapnut jakmile je na vstupu 1 identifikov na p tomnost sign lu Tak m e automaticky zvolit vstup 1 spole n se skupinou voliteln ch parametr specificky nastaven ch pro optim ln reprodukci v typick m dom c m prost ed Obdr li tedy Panorama na vstupu 1 sign l neprodlen jej za ne reprodukovat Pozn mka Pokud se zvuk neozve je mo n e kabel je p ipojen k jin mu ne zvolen mu vstupu nebo e sign l nevystupuje z DVD Pro kontrolu prvn mo nosti zvolte d lkov m ovlada em vstup 2 Pro kontrolu sign lu m ete odpojit optick kabel od panoramy a pod vat se na jeho konec Sv t li na jeho konci optick vl kno jasn m erven m sv tlem je sign l p Pokud audio reprodukce neni spr vn pouzijte d lkovy ovlada tla itka na elnim panelu Panoramy pro sn en hlasitosti volbu vstupu i volbu re imu dekod ru 9
372. ktivieren und Deaktivieren der Mute Funktion des Panorama Systems voice Schaltet das Panorama System in den voice Modus In diesem Modus wird der Stimminhalt von Film Soundtracks betont Er kann spat in der Nacht sehr hilfreich sein wenn die Klang effekte eines Films oder Musik andere st ren k nnen Halten Sie die voice Taste mindestens f nf Sekunden gedr ckt so schaltet das Panorama System in den Setup Modus weitere Informationen erhalten Sie in den Abschnitten zum Panorama Setup mode Zur Auswahl der Panorama Heimkino Programmdekodiermodi Zur Reduzierung der Lautstarke 2 Hinweis Bei der Wiedergabe von Dolby Digital enkodiertem Material implementiert der voice Modus die Komprimierung und die Filteralgorithmen f r die Enkodierung Wird anderes digitales oder analoges Material reproduziert implementiert der voice Modus einen von B amp W entwickelten Filteralgorithmus Zur Auswahl der Panorama Eing nge Zum Panorama Bedienfeld siehe Figure Abb 10 geh ren ein Display eine standby input Taste eine mode Taste und Tasten zur Einstellung der Lautst rke Das Display zeigt so lange den aktuell eingestellten Eingang des Panorama Systems an bis eine Funktionstaste gedr ckt wird Danach erscheint kurzzei tig die ausgew hlte Funktion Ferner geh ren zum Display sechs Anzeigen die leuchten um den aktuell ausgew hlten Dekodiermodus den ausgew hlten Surround Modus den ausgew hlten Stereo Modus u
373. l Rotate the lever to close the channel and retain the cables Figure 4 illustrates use of the cable dressing channel 2 2 Gonnecting a Subwoofer An active subwoofer can be connected to Panorama A subwoofer can enhance the Panorama experience by providing extra impact on movie soundtracks and extending bass response on stereo music programme The subwoofer is connected via Panorama s subwoofer output socket Remove the connection cover as described above and identify the subwoofer output socket Connect one end of an RCA phono cable to the socket and the other end of the cable to the subwoofer s input socket Ensure that the subwoofer is switched on As Panorama handles the appropriate low pass filtering on its subwoofer output the subwoofer s internal low pass filter should be set to its maximum or switched off Initially set the subwoofer s volume level control to between half and three quarters maximum then fine control its volume via the Panorama subwoofer level setup menu See Paragraph 4 1 2 3 Panorama Location and Mounting The home theatre surround performance achieved by Panorama will be optimized if it is located in the room approximately symmetrically between two sound reflective walls Figure 5 illustrates two possible room layouts Panorama can be either mounted on table centrally in front of the home theater TV or be wall mounted using the supplied bracket centrally above or below the TV Note A Panorama setup f
374. l dan vyberte vstup 2 Input 2 Pre kontrolu druhej odpojte vstupn k bel od Panoramy a presk majte jeho koniec Slab erven svetlo z konca optick ho k bla potvrdzuje e sign l je pr tomn Pri uspokojivej reprodukcii audia pou ite sl chadl Panorama alebo kl vesy na elnom paneli na zv enie alebo zn enie hlasitosti zvo te pr vody alebo dek dovacie m dy pre audio Nasleduj ci odstavec vysvet uje m dy dek dovania audia 3 4 M dy dek dovania audia Audio z DVD video prehr va a a podobne niekedy ri r zne zvukov zdroje ktor b vaj zak dovan mno stvom r znych zvukov ch form tov Panorama prehr Dolby Digital DTS Dolby PLII surround ako aj konven n wide stereo No nie v etky dek dovacie 99 m dy m u byt pouZite s ka dym vstupom alebo programom Obr zok 11 ilustruje dek dovacie m dy pristupn s kaZdym programom vstupom Panoramy Panorama rozpozn Dolby Digital a DTS k dovany programov materi l a automaticky zvol spravny m d dek dovania U ostatn ho programov ho materi lu digitalneho alebo anal gov ho s najvhodnej ie mo nosti dek dovac ch m dov zv raznen v tabul ke Displej Panoramy uk e SURF ked sa odpor a surround m d STEREO ke sa odpor a stereo m d a WIDE pre wide stereo m d 4 NASTAVENIE PANORAMY SETUP pou it z kladn ho nastavenia Panoramy sa najpravdepodobnej ie dostavia v born v sl
375. l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg vagy a gombot a magas hang szintj nek szab lyoz s hoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a men be Nyomja meg a voice gombot hogy spuNp men be visszal pjen vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l A m lyhang ekvaliz ci j hoz nyomja meg a mode gombot a siUHD men ben majd a gomb megnyom s val v lassza a ERESZ Ef men pontot majd a mode gomb ism telt megnyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot a HALL fal vagy TABLE asztal pontok kiv laszt s hoz Ezut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a ERSZ men be Nyomja meg a voice gombot hogy SouND men be visszal pjen vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l Megjegyz s A m lyhang ekvaliz ci a Panorama m lyhangz s n v ltoztat att l f gg en hogy falra vagy asztalra helyezz k A m lysug rz be ll t s hoz nyomja meg a mode gombot a siUHD men ben majd a gomb megnyom s val v lassza a SLIE men pontot majd a mode gombbal l pjen be a LEVEL men be majd a mode gomb ism telt megnyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg f
376. l soporte haya sido perfectamente asegurado en la pared el Panorama puede elevarse para ser colocado en el mismo donde sera asegurado con ayuda de las ranuras dispuestas para tal efecto Las Figuras 7a a 7e ilustran el uso del soporte de pared 3 UTILIZACI N DEL PANORAMA El Panorama es f cil de utilizar a la vez que incluye la totalidad de las funciones utilizadas mas comunmente tanto en su panel frontal como en su mando a distancia Nota Los mandos a distancia universales o capacidad de aprendizaje tambien pueden utilizarse para controlar el Panorama Si se necesitan los c digos de control del mando a distancia del Panorama para su programaci n en otro mando los mismos pueden encontrarse en la secci n Soporte Support del sitio web de B amp W www bowers wilkins co uk 3 1 Controles del Panel Frontal Los controles del panel frontal del Panorama son los siguientes input entrada P lselo para poner en marcha el Panorama y a continuaci n p lselo para seleccionar la entrada deseada P lselo y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para desactivar el Panorama mode modo Selecciona los modos de descodificaci n de audio del Panorama Ver Figura 10 4 Ajusta el nivel de volumen del Panorama 3 2 Mando a Distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez deber retirar la leng eta de pl stico transparente que previene posibles fugas en la pila que lo alimenta
377. la te mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre v ber soft jemn ho medium stredn ho a hard siln ho nastavenia a stla te voice pre ulo enie a n vrat do menu WALLS Opakujte v ber pre druh stenu alebo ho podr te voice pre n vrat zo Setup m du Pozn mka Panorama generuje surround zvukov pole odrazom zvuku od bo n ch stien miestnosti Nastavenie kvality odrazu od stien pom ha optimalizova v kon Typick siln hard stena obsahuje ve k okno alebo murovan trukt ru stredn medium je st pov kon trukcia alebo murovan stena s n bytkom a jemn soft stena je okno so z vesom alebo stena pokryt l tkou a podobne 4 3 Menu Gain Zisk Menu GRIH nastavuje citlivos anal gov ch vstupov Panoramy vstupy 4 a 5 Nastavenie vstupnej citlivosti je niekedy vhodn na kompenz ciu n zkej rovne nap tia v stupu niektor ch anal gov ch vstupn ch zariaden Toto nastavenie sa vz ahuje len na pr ve vybran vstup Ak je napr klad vybran v stup 4 a potrebujete nastavi v stup 5 mus te ho vybra pred prepnut m do Setup m du Pre nastavenie vstupnej citlivosti stla te a podr te voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber GAIN a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre nastavenie po adovanej citlivosti
378. la modalit di decodifica appropriata Per tutti gli altri tipi di materiale sorgente digitale o analogico sono evidenziate nella tabella seguente le modalit di decodifica pi appropriate Il display del Panorama visualizzer SURR quando sono attive delle modalit surround STEREO quando presente una normale traccia stereo e WIDE quando attiva la modalit wide stereo 4 IMPOSTAZIONE DEL PANORAMA Utilizzando le impostazioni di default del Panorama normalmente si hanno buoni risultati comunque le sue funzionalit e prestazioni possono essere personalizzate in diversi modi attraverso la modalit Setup Mode per meglio abbinarlo ad installazioni specifiche o a preferenze personali Potete scegliere di regolare nessuno o tutti i parametri di impostazione Per commutare il Panorama in Setup Mode premete e tenete premuto il tasto voice sul telecomando per cinque secondi Potrete poi uscire dal Setup Mode allo stesso modo Nota Se non viene premuto nessun tasto per trenta secondi quando si in Setup Mode il Panorama torner automaticamente in modalit normale In Setup Mode alcuni tasti del telecomando del Panorama cambiano funzione come descritto di seguito Seleziona il parametro successivo nel menu di impostazione e regola i valori del parametro una volta che stato selezionato voice Salva le impostazioni del parametro e torna al livello del menu precedente mode Seleziona il parametro del menu successivo
379. le 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II DIPL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DIPL II MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II DIPL II Surround Surround I DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II Verlaagt het volume van Panorama 2 Kiest de ingang van Panorama Opmerking bij het weergeven van Dolby Digital gecodeerd materiaal betreft de spraakfunctie het comprimeren en filter algor tme dat inherent is aan de codering Bij het reproduceren van ander materiaal wordt door de spraakfunctie een eigen B amp W filter algoritme toegepast Het Panorama bedieningspaneel afbeelding 10 omvat een display een standby ingang keuze een decodertoets en volumetoetsen De display geeft de huidige Panorama ingang aan tot op een functietoets wordt gedrukt dan wordt kortstondig de gekozen functie aangegeven De display heeft ook zes indicaties die oplichten om de huidige programma decodering aan te geven de gekozen surround functie de aanwezigheid van een draadloze subwoofer verbinding de gekozen stereofunctie en de stereo breed functie 3 3 Inschakelen en Bedienen Panorama Zorg ervoor dat de DVD speler is verbonden met Ingang 1 van Panorama dat deze is ingeschakeld correct is ingesteld en dat een disc wordt
380. le von DVD Videotape oder gelegentlich auch von bertragungsquellen k nnen mit einer Reihe von Surround Formaten enkodiert werden Das Panorama System kann Dolby Digital DTS Dolby PLIl Surround Formate dekodieren sowie konventionel les und Wide Stereo wiedergeben Jedoch k nnen nicht alle Dekodiermodi mit jedem Panorama Eingang oder mit jedem Programmmaterial genutzt werden In Figure Abb 11 sind die f r jeden Panorama Eingang und fir jedes Programmmaterial zur Verf gung stehen den Dekodiermodi aufgef hrt Das Panorama System erkennt Dolby Digital und DTS enkodiertes Programmmaterial und w hlt automatisch den entsprechenden Dekodiermodus Bei anderem Programmmaterial ob digital oder analog werden die voraussichtlich am besten geeigneten Dekodiermodi in der Tabelle hervorgehoben Im Panorama Display erscheint SURF Surround Modi sind aktiv STEREO konventionelles Stereo ist aktiv und WIDE Wide Stereo ist aktiv Figure Abb 11 Panorama Dekodiermodi Panorama Input 4 SETUP DES PANORAMA AUDIOSYSTEMS Mit den im Setup voreingestellten Werten werden Sie in vielen Situationen gute Ergebnisse erzielen Die Funktionalit t und die Performance des Systems k n nen jedoch in mehrfacher Hinsicht ber den Setup Modus besser an spezifische Installationen oder per s nliche Vorlieben angepasst werden Sie k nnen einige oder alle Setup Parameter ndern M chten Sie das Panorama System in den Setup Modus schalte
381. les suivants e La sortie audionum rique du lecteur de DVD est branch e sur l entr e 1 Input 1 de Panorama e La sortie audionum rique du t l viseur est branch e sur l entr e 2 Input 2 de Panorama e La sortie audio analogique du t l viseur est branch e sur l entr e 5 Input 5 de Panorama Dans cette configuration de branchements la majorit des formats audio des differents programmes peut tre reproduite sur l entr e appropri e de Panorama Par exemple Entr e 1 pistes sonores num riques 5 1 canaux et des DVD Entr e 2 Audio num rique issu ou transmis via le t l viseur Entr e 5 audio analogique st r o TV analogique classique o audio cod Dolby Pro Logic Surround par exemple Note Certains t l viseurs transmettent le son audio num rique 5 1 canaux via leurs entr es HDMI et l quivalent en audio mix st r o analogique Dans cas la connexion directe entre le lecteur de DVD et l entr e 1 de Panorama ne sera pas n cessaire V rifiez bien ce point aupr s du fabricant de votre t l viseur manuel d utilisation sa sortie doit bien tre capable de transmettre des signaux audionum riques 5 1 canaux Note Lorsque vous utilisez Panorama il peut tre n cessaire de couper le son des haut parleurs int gr s au t l viseur Certains t l viseurs affichent alors en permanence sur leur cran un symbole indiquant que le son est coup Dans ce cas pr f rez simpleme
382. ln mi a dv ma analogov mi audio vstupy pro p ipojen zdroj jako je DVD p ehr va i satelitn p ij ma Syst m je ovl d n pomoc intuitivn ho u ivatelsk ho rozhran kombinovan ho s jednoduch m d lkov m ovlada em 1 VYBALEN SYST MU PANORAMA Zkontrolujte zda se v balen nach z v echny sou sti Mimo samotn ho syst mu Panorama byste m li naj t bal ek s p slu enstv m obsahuj c N st nnou konzoli N vod pro rychl zprovozn n Tento manu l Dokumenty pro z ruku a registraci D lkov ovlada Nap jec kabel Stereo analogov sign lov kabel cinch 2 x optick digit ln kabel Koaxi ln cinch digit ln audio kabel 4 x 25mm no i ky 4 x 35mm no i ky Ut rku z mikrovl kna Na n kter trhy je system Panorama dod v n se dv ma nap jecimi kabely Jeden z nich s 3 p lovym konektorem na konci je ur en pro pou it v UK Irsk republice a Hong Kongu Postupujte dle instrukc v p ru ce pro rychl zprovozn n 2 INSTALACE SYST MU PANORAMA 2 1 Zapojen syst mu Panorama Panorama vy aduje jen p ipojen nap jec ho kabelu a digit ln ho i analogov ho zdroje sign lu Panorama nab z celkem p t audio vstup t i digit ln a dva analogov Vstupy jsou slov ny n sledovn Vstup 1 Digit ln optick Vstup 2 Digit ln optick Vstup 3 Digit ln koax cinch Vstup 4 Analogov cinch Vstup 5 Analogov cinch
383. lo remoto n o est o operacionais no modo de configura o A Figura 12 ilustra os menus de Modo de Configura o e as Figura 11 Modos de descodifica o do Panorama Panorama Input opera es no telecomando necess rias para navegar neste menus Para iniciar a configura o do Panorama mantenha premida a tecla voice do controlo remoto para entrar no Modo de Configura o O primeiro menu de ajuste o menu OUND Som 4 1 O menu de Som Este menu activa ajuste de graves e agudos a igualiza o de graves BASS EtG e a configura o do subwoofer SUB do Panorama Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital Ol Digital DO Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo LO PL Il DO PL II DO PL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible II PL CI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo LO PL II II Surround Surround IDOLBY S dts DIGITAL Digital
384. lt SSVd lt gt JNOL4 ONNOS G nueW y NUSW nuen NUSIN sg gln1onS NUSN eueloued ZL 129 9 26 EJ BASA m a xus LA ASM Ji 10 A a 8 WEEE MERE
385. luitend met door de fabrikant aangegeven of als combinatie verkochte kar stand muurbeugel statief of tafel met deze apparatuur Bij een kar opletten dat bij verschuiven het geheel niet kantelt en beschadigd raakt en of verwondingen veroorzaakt Neem bij onweer of langdurige afwezigheid de stekker uit het stopcontact Laat alle service over aan een gekwalificeerde echnicus Service is nodig wanneer het apparaat het netsnoer of de stekker op enige wijze zijn beschadigd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Om het apparaat geheel te scheiden van het ichtnet dient de netstekker uit het stopcontact te worden genomen 16 Zorg dat de netstekker van het apparaat altijd bereikbaar is 17 WAARSCHUWING bij verkeerde plaatsing van de batterij bestaat het gevaar van explosie Vervang deze uitsluitend door dezelfde of gelijkwaardig type batterij CR2032 Lever gebruikte batterijen in op de daarvoor bestemde plaats 18 Om oververhitting tegen te gaan het apparaat niet afdekken Installeer het zoals door de fabrikant is beschreven 19 Gebruik de steun voor de iPod nooit als draagbeugel om het apparaat te verplaatsen 20 Blokkeer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen af te dekken met kranten kleedjes of gordijnen 21 Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het apparaat
386. m du Pozn mka Toto nastavenie upravuje hlasitos subwoofera pripojen ho k Panorame relat vne k hlasitostiam ostatn ch kan lov Obr zok 13 Prednastaven miestnosti Panorama Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Na upravenie vzdialenosti subwoofera stlacte mode v SLIE menu a n sledne stla te pre v ber DIST potom op stla te mode na vstup do menu prav zobraz sa moment lne nastavenie Stla te alebo na nastavenie vhodnej vzdialenosti n sledne stla te voice na ulo enie nastavenia a vr te sa do SUE menu Potom stla te voice na n vrat do SOUND menu na zvolenie nasleduj ceho menu nastavenia alebo stla te a dr te voice na 5 sek nd aby ste vy li zo Setup Mode Pozn mka Vzdialenos subwoofera by mala by nastaven odr aj c pribli n vzdialenos od poz cie posluch a 4 2 Menu Room miestnos V menu 8004 nastavuje jednu z troch predpripraven ch konfigur ci miestnosti Preset 1 prednastavenie 1 je z kladn nastavenie alebo konfigur ciu miestnosti definovan u vate om U vate sk parametre s vzdialenos poz cia stredu OFFSET a kompenz cia odrazu od bo n ch stien WAL Pre v ber jednej z prednastaven ch konfigur ci stla te voice p
387. m F Ben einem Mikrofasertuch In einige M rkte wird das Panorama System mit zwei Netzkabeln geliefert Eines davon ist mit einem 3 Pin Stecker f r Gro britannien die Republik Irland und Hongkong best ckt Folgen Sie beim Auspacken den Hinweisen in der Kurzanleitung 2 INSTALLATION DES PANORAMA SYSTEMS 2 1 Anschlussm glichkeiten f r das Panorama System Das Panorama System muss an das Netz und mindes tens eine digitale oder analoge Audioquelle angeschlos sen werden Das Panorama System ist mit f nf Audioeing ngen best ckt drei digitalen und zwei ana logen Die Eing nge sind wie folgt nummeriert Input Input Eingang 1 Digital optisch Eingang 2 Digital optisch Input Eingang 3 Digital Cinch Input Eingang 4 Analog Cinch Input Eingang 5 Analog Cinch In Figure Abb 1 wird das Panorama System in einem typischen Unterhaltungssystem f r zu Hause ein schlie lich Fernseher und DVD Player eingesetzt In diesem System sieht das Anschlussschema folgender ma en aus s Der digitale Audioausgang des DVD Players wird an Input Eingang 1 des Panorama Systems ange schlossen e Der digitale Audioausgang des Fernsehers wird an Input Eingang 2 des Panorama Systems ange schlossen e Der analoge Audioausgang des Fernsehers wird an Input Eingang 5 des Panorama Systems ange schlossen Bei diesem Anschlussschema k nnen eine Reihe von Audio Programmformaten durch die Auswahl des pas sende
388. ma Nota Cuando reproduzca material codificado en Dolby Digital el modo voice aplica la compresi n y el algoritmo de filtrado inherentes a la pertinente codificaci n Cuando se reproduzcan otros programas codificados tanto en digital como en anal gico el modo voice aplica un algoritmo de filtrado dise ado a medida por B amp W panel de control del Panorama que se muestra en la Figura 10 incorpora un visualizador de funciones un bot n de posici n de espera standby entrada input un bot n para seleccionar el modo de descodificaci n y botones para ajustar el nivel de volumen El visualizador de funciones muestra la entrada del Panorama seleccionada en ese momento hasta que se pulse un bot n de funci n momento partir del cual se mostrar la funci n seleccionada durante unos instantes El visualizador de funciones tambi n incorpora seis indicadores luminosos que se activar n para mostrar el modo de descodificaci n 35 seleccionado el modo de sonido envolvente seleccionado el modo estereof nico seleccionado y el modo estereof nico expandido wide seleccionado 3 3 Puesta en Marcha y Utilizaci n del Panorama Aseg rese de que el reproductor de DVD est conectado a la Entrada 1 del Panorama activado y correctamente configurado con un disco en curso de reproducci n En su modo de ajuste por defecto el Panorama se activar autom ticamente cuando detecte una se al en su Entrada 1 Tamb
389. ma Lorsque cette fonction On Off est activ e Panorama s allume automatiquement d s qu un signal audio est d tect et se replace en mode de veille d s qu aucun Signal n a t d tect pendant plus de dix minutes Pour activer la fonction On Off pressez et maintenez la pression sur voice pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre suivi d une pression Sur mode pour choisir le r glage il apparait dans l afficheur Pressez ou pour s lectionner ALTE activ e ou MANUAL d sactiv e puis c voice gt pour sauvegarder cette valeur et retourner sur le menu Pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression cing secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode 4 6 Le menu BILANG choix de la langue reproduite La fonction bilingue Bilang permet Panorama d utiliser la bande son appropri e lorsque la source poss de une piste sonore encod e dans deux langues diff rentes Les langues disponibles peuvent tre s lectionn es individuellement ou reproduites simultan ment La possibilit de Panorama de reproduire individuellement les deux canaux gauche et droit permet de maintenir simultan ment une 19 reproduction bilingue Cette fonction n est accessible qu a partir des entr es num riques Pour activer la fonction bilingue pressez et maintenez a pression sur voi
390. ma System das erste Mal eingeschaltet wird oder die Konfiguration eines benutzerdefinierten Room Setups Die Setup Parameter f r das benutzerdefinierte Room Setup sind der Abstand DIST die Verschiebung von der Mitte lt FFSET gt und wie der Schall von den W nden reflek tiert wird lt WALLS gt M chten Sie eine der Voreinstellungen f r das Room Men ausw hlen so halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Mode zu schalten Dr cken Sie zur Auswahl von ROOM die Taste Dr cken Sie anschlie end die mode Taste um in das Auswahlmen zu schalten die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie oder um eine andere Voreinstellung auszuw hlen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum FOGM Menu zur ck Alternativ dazu k nnen Sie f nf Sekunden lang die voice Taste dr cken um den Setup Modus zu verlassen Figure Abb 13 Voreinstellungen im Room Men des Panorama Systems Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Hinweis Der Abstand Distance die Verschiebung von der Mitte Offset und wie der Schall von den Wanden reflektiert wird Walls ist fur jede der drei Voreinstel lungen Presets in Figure Abb 13 dargestellt Dricken Sie zur Konfiguration und Auswahl des benut zerdef
391. ma t te en bas pour acc der facilement aux prises de branchement Assurez vous que la surface sur laquelle est pos e Panorama ne d t riore pas la finition de sa partie sup rieure En plus de la prise d alimentation secteur et de ces prises d entr es une sortie pour enceinte de sous grave caisson de grave et une prise suppl mentaire service Sont pr sentes L utilisation d une enceinte de sous grave suppl mentaire est d crite dans le paragraphe suivant La prise suppl mentaire service n a pas tre branch e par l utilisateur final Les Figure 3a et 3b illustrent et identifient ces prises compl mentaires Panorama poss de un tube pour les c bles qui permet de r unir les c bles des entr es et celui de l enceinte de sous grave afin de regrouper leur sortie de l appareil avec celle du c ble de l alimentation secteur Pour utiliser ce tube collecteur r unissez les c bles tous ensemble et ins rez les dans l ouverture du tube Faites pivoter le levier de blocage du tube pour les maintenir en place La Figure 4 illustre l utilisation de ce tube 2 2 Branchement d une enceinte de sous grave Une enceinte de sous grave active peut tre branch e sur Panorama Une telle enceinte am liorera la qualit musicale de Panorama en procurant encore plus d impact sur les bandes sonores des films et une bande passante plus tendue dans l extr me grave pour la reproduction de la musique L enceinte de sous grave est
392. mattoni muro pieno o travi in legno Informazioni per l ambiente Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in conformit con le normative internazionali a Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi 51 simboli indicano la compatibilita con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Fate riferimento all ente preposto nel vostro paese per avere informazioni sullo smaltimento di questo prodotto in modo appropriato Manuale istruzioni Benvenuti Grazie avere acquistato il Panorama e benvenuti tra i clienti di Bowers 8 Wilkins Guardare un film a casa con uno schermo di generose dimensioni e con una riproduzione audio di buona qualita puo diventare una esperienza mozzafiato spesso migliore che in un cinema Ma installare e cablare un sistema home theatre a volte non amp sempre cosi semplice ecco perch abbiamo pensato ad un prodotto come Panorama Panorama una soluzione home theatre integrata semplice da installare e con una di riproduzione sonora di alto livello Senza la necessita di posizionare piu diffusori nella stanza Panorama sfrutta una sofisticata processazione digitale del segnale per gestire il suono da una sorgente e ricreare una autentica esperienza home theatre senza la complicazione di avere tanti diffusori nella s
393. mbolo cuando se active el circuito de silenciamiento Si este es el caso el nivel de volumen del televisor puede ser reducido a cero de modo alternativo utilizando los controles de volumen de su mando a distancia 34 Nota Para m s informaci n sobre c mo conectar el Panorama a una extensa variedad de fuentes de audio se dispone para su descarga de una Gu a de Conexi n al Panorama en el sitio web de B amp W www bowers wilkins com Utilice uno de los cables digitales pticos suministrados con el Panorama para conectar la salida digital de audio del reproductor de DVD y la salida digital de audio del televisor a respectivamente la Entrada 1 y la Entrada 2 Antes de utilizar el cable digital es preciso retirar las cubiertas que protegen los dos extremos del mismo Las entradas 3 a 5 pueden ser utilizadas para conectar una extensa variedad de fuentes de audio como por ejemplo un televisor anal gico un lector de CD un Airport Express de Apple o un dispositivo de audio personal Nota Si su reproductor de DVD no incluye una salida digital de audio ptica utilice el cable digital coaxial suministrado de serie y con ctelo a la Entrada 3 del Panorama Los terminales de conexi n del Panorama est n situados en la parte inferior del aparato justo detr s de una cubierta abatible Para retirar la cubierta coloque el Panorama en ngulo recto y presione suavemente dicha cubierta La Figura 2 ilustra c mo retirar la cubierta
394. n This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by disconnecting Panorama from the mains the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio TV technician for help For Canadian Customers This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme 003 du Canada Europe CE This product complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55013 EN 61000 6 1 EN 55020 EN 61000 4 2 EN 61000 6 3 EN 61000 4 3 EN 61000 3 2 EN 61000 4 4 EN 61000 3 3 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 and complies with the EU Low Voltage Directive 2006 95 EC in pursu
395. n chybn m alebo nevhodn m pomocn m zariaden m d po koden sp soben mi nehodami bleskom vodou oh om vojnou verejn mi nepokojmi alebo akouko vek inou pr inou ktor sa vymyk kontrole spolo nosti BAW a jej autorizovan ch distrib torov e v robkov ktor ch s riov slo bolo zmenen vymazan odstr nen alebo sa stalo ne itate n m f v robkov pri ktor ch boli vykonan zmeny alebo opravy neopr vnenou osobou 4 T to z ruka sp a v etky po iadavky n rodn ch region lnych z konov pre predajcov alebo n rodn ch distrib torov a neovplyv uje tatut rne pr va z kazn ka Ako si uplatni z ruku na opravu Ak m te ak ko vek probl my t kaj ce sa tohto produktu pros m postupujte nasledovne 1 sla pre al ie t ty n jdete na na ej webovej str nke www bisaudio sk kliknut m na Contact Us na spodnej asti domovskej str nky alebo volajte hlavn kancel riu v U K na slo 44 1903 22 1800 2 N z stupca s vami prejedn va e probl my Ak si mysl te e je nutn oprava v robku obdr te splnomocnenie na vr tenie v robku Nevracajte v robok bez tohto splnomocnenia Pre potvrdenie z ruky budete potrebova origin l k pnej fakt ry alebo in doklad potvrdzuj ci vlastn ctvo v robku a d tum n kupu 1HDlHa TVINHON A 440 lt gt dSIQ A 1333 p SIULIN lt gt SLINN A XIN 4 ANODIS i Y 15915 lt gt ONV
396. n j rjon el mint a bel p skor Megjegyz s Ha semmilyen gombot nem nyom meg legal bb harminc m sodpercig a Panorama automatikusan kil p a Setup Mode b l s norm l zemm dra ll A Panorama t vir ny t j nak n h ny gombja a Setup Mode ban is haszn lhat az al bbiak szerint A setup men ben val tov bbl p s s param terek rt keinek a v ltozat sa voice be ll t sok elment se s visszaugr s az el z men be mode k vetkez setup men param ter kiv laszt sa 107 A setup menu ben val visszal p s s a param terek rt keinek a v ltozat sa A t vir ny t t bbi gombja nem m k dik a Setup Mode ban A 12 abra illusztralja a Setup Mode men pontjait s a t vir ny t val val navig l st men ben A Panorama be ll t s hoz tartsa lenyomva a t vir ny t voice gombj t hogy bel pjen a Setup Mode ba Az els men pont a SolHND hang 11 bra A Panorama Dek dol si M djai Panorama Input 4 1 A Hang Men A SOLID men lehet v teszi hogy szab lyozza Panorama m ly s magas hangjait a m lyhang ekvaliz ci t ERES EG s a m lysug rz be ll t s t SUE Megjegyz s A m lysug rz men csak akkor el rhet ha m lysug rz t csatlakoztatott a Panorama hoz Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1
397. n so halten Sie die Fernbedienungstaste voice f nf Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital Digital Digital DO Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo III PL Il III PL II DIPL II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible III PL Il III PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo II III PL II Surround Surround DM DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II Sekunden lang gedr ckt Um den Setup Modus zu ver lassen m ssen Sie auf die gleiche Weise vorgehen Hinweis Wird im Setup Modus drei ig Sekunden lang keine Taste gedr ckt so schaltet das Panorama System automatisch in den normalen Modus Im Setup Modus ndern einige Fernbedienungstasten des Panorama Systems wie folgt ihre Funktion Zur Auswahl des n chsten Top Level Parameters im Setup Men und zur nderung bereits ausgew hlter Parameterwerte voice Zur Speicherung der Parametereinstellungen Das Ger t springt z
398. n Panorama Eingangs wiedergegeben werden Zum Beispiel Input Eingang 1 Digital 5 1 Kanal DVD Soundtracks Input Eingang 2 Digital Audio vom Fernseher oder durch das Fernsehger t geleitet Input Eingang 5 Analoges Stereo Audio analoge TV Audiosignale oder Dolby ProLogic enkodierte Audiosignale Hinweis Einige Flachbildfernseher leiten die 5 1 Digital audiosignale ihrer HDMI Eing nge direkt zu den Digital ausg ngen durch andere geben meist nur einen Stereo Downmix des urspr nglichen 5 1 Signals wieder aus F r die ersteren ist keine direkte Verbindung vom DVD Player zu Eingang 1 des B amp W Panorama Systems erforderlich Bitte kl ren Sie vorab mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres Flachbildger tes oder mit Hilfe Ihres Fachh ndlers ob Ihr Ger t die 5 1 Digital audiosignale der angeschlossenen Quellen unver ndert ausgibt bevor Sie eine direkte Verbindung vom DVD Player zum B8W Panorama System installieren Hinweis Bei Einsatz des Panorama Systems kann es erforderlich sein die internen Lautsprecher des Fernsehers stumm zu schalten Auf einigen Fernsehbildschirmen erscheint bei aktivierter Mute Funktion ein permanentes On Screen Symbol Hinweis Ist dies der Fall kann die Lautst rke des Fernsehers ber die Tasten der Fernbedienung auf Null reduziert werden Hinweis Weitere Informationen zu den Anschlussm g lichkeiten des Panorama Systems an weitere Audio quellen erhalten Sie im Panorama Connect
399. n te voorkomen het apparaat niet openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat WAARSCHUWING om de kans op elektrische schokken of brand uit te sluiten het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Waarschuwingen Lees deze aanwijzingen zorgvuldig Bewaar deze aanwijzingen voor later Neem deze aanwijzingen ter harte Volg alle aanwijzingen nauwgezet op NR OUR Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water Maak het apparaat uitsluitend met een droge doek schoon Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het apparaat niet in de nabijheid van kachels radiatoren of andere warmtebronnen versterkers om oververhitting te voorkomen Verwijder nooit de veiligheidsvoorziening van een gepolariseerde of randaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de breder is dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pennen en een aardcontact De brede pen en het aardcontact zijn puur voor uw veiligheid Wanneer de aanwezige stekker niet in uw stopcontact past wend u dan tot een installateur of elektricien voor vervanging Voorkom ook dat het op het netsnoer kan worden getrapt of dat het op enigerlei wijze kan worden beschadigd vooral bij de stekker en daar waar het uit het apparaat komt Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd Gebruik uits
400. na hodnotu mezi polovinou a t emi tvrtinami maxim ln rovn jemn dolad n Ize prov st pomoc regulace rovn v nastavovac m menu syst mu Panorama viz odstavec 4 1 2 3 Um st n a mont syst mu Panorama Prostorov zvuk produkovan syst mem Panorama je lep pokud je syst m v m stnosti um st n zhruba symetricky mezi dv ma zvuk odr ej c mi st nami Obr zek 5 zn zor uje dv mo n rozvr en m stnosti Panoramu lze ve st edu p edn sti dom c ho kina um stit na stolek u TV nebo pomoc dod van konzole namontovat nad i pod TV Pozn mka Nastavovac funkce syst mu Panorama umo uje volbu ekvaliza n charakteristiky bas podle toho zda je syst m um st n na zdi i stolku P e t te si odstavec 4 1 M li b t syst m Panorama um st n na stole nen dod van konzole pot eba Panoramu Ize postavit na stolek p mo nebo za pou it jednoho z dod van ch set no i ek Pro p ipevn n no i ek oto te opatrn syst m Panorama spodn st vzh ru a na roubujte je do pat i n ch zd ek P ipevn n no i ek zn zor uje obr zek 6 M li b t syst m Panorama namontov n na st nu je nejprve pot eba si na st n p ipravit pozice otvor pro rouby D ve ne si ozna te pozici otvor pro konzoli vyzkou ejte si spr vnou v ku um st n syst mu Vyvrtejte ve zdi otvory a p ipravte je pro pat i n rouby P i zna en
401. nd Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Manuel de l utilisateur Bienvenue Nous vous remercions pour l achat de ce Panorama et vous souhaitons la bienvenue dans l univers Bowers amp Wilkins Regarder un film chez soi sur un cran de grandes dimensions et avec un son superbe peut tre une exp rience inoubliable m me sup rieure celles ressenties dans des salles de cin ma professionnelles Mais installer et c bler un tel syst me n est souvent pas chose facile Et c est l que Panorama intervient Panorama est une solution Home Cinema int gr e qui est aussi simple installer que ses r sultats sont exceptionnels Plut t que d utiliser de multiples enceintes acoustiques dispos es tout autour de la piece Panorama utilise un traitement num rique du 14 signal tr s sophistiqu capable de diriger le son partir d une unique source recr ant ainsi toute la magie d une v ritable installation Home Cinema multicanal sans les complications apport es par de multiples enceintes Mais Panorama n est pas seulement une solution simple installer et utiliser Gr ce des technologies tr s avanc es directement issues de celles que nous utilisons sur nos mod les Hi Fi les plus performants il offre la m me qual
402. nd den ausgew hlten Wide Stereo Modus anzuzeigen 3 3 Einschalten und Nutzung des Panorama Systems Stellen Sie sicher dass der DVD Player an Eingang 1 des Panorama Systems angeschlossen und eingeschal tet wird Achten Sie auf das korrekte Setup und darauf dass eine Disc gespielt wird Das Panorama System ist so voreingestellt dass es sich automatisch einschaltet sobald ein Eingangssignal an Eingang 1 anliegt Es w hlt auch automatisch Eingang 1 zusammen mit einer Gruppe voreingestellter Setup Parameter die speziell so ausgew hlt wurden dass in einer typischen Umgebung in Ihrem Zuhause eine gute Performance gew hrleistet ist Ein an Eingang 1 anliegendes Signal wird sofort reproduziert Hinweis Ist kein Ton zu h ren so steckt entweder das Eingangskabel in der falschen Eingangsbuchse oder es kommt kein Ausgangssignal vom DVD Player W hlen Sie Eingang 2 auf der Fernbedienung um den ersten Punkt zu pr fen Um den zweiten Punkt zu testen ent fernen Sie das Eingangskabel vom Panorama System und pr fen es Ein schwaches rotes Licht am Ende eines optischen Kabels best tigt dass ein Signal anliegt Ist die Audiowiedergabe in Ordnung so nutzen Sie die Panorama Fernbedienung oder die Bedienelemente an der Ger tefront um die Lautst rke zu erh hen oder zu reduzieren bzw um Eing nge oder Audiodekodiermodi auszuw hlen Im folgenden Abschnitt werden die Audiodekodiermodi beschrieben 3 4 Audiodekodiermodi Audiosigna
403. ne a Entrada 2 Input 2 atrav s do controlo remoto para verificar Uma d bil luz vermelha intermitente brilhando num extremo de um cabo ptico confirma que est um sinal presente Uma vez que a reprodu o de audio se faga de forma satisfat ria use o controlo remoto ou os controlos do painel frontal do Panorama para aumentar ou reduzir o n vel de volume seleccionar entradas ou seleccionar modos de descodificac o de audio O par grafo seguinte descreve os modos de descodificac o de udio 3 4 Modos de descodificac o de udio O udio de um DVD cassete de v deo e por vezes de emiss es de TV pode ser codificado com uma variedade de formatos de som surround O Panorama capaz de descodificar formatos de som surround Dolby Digital DTS e Dolby PLII assim como proporcionar reprodu o est reo convencional e wide No entanto nem todos os modos de descodificac o podem ser usados com cada uma das entradas do Panorama ou com o formato de cada grava o A Figura 11 ilustra os modos de descodifica o dispon veis com cada formato de grava o e entrada do Panorama A Panorama detectar programas codificados em Dolby Digital e DTS e automaticamente seleccionar o modo de descodifica o apropriado Com outro programa digital ou anal gico s o indicados os modos de descodificac o mais apropriados O visor do Panorama apresenta a indica o SIRF quando est seleccionado um modo surround STEREO quando o mo
404. neotvarajte kryt zariadenia Vo vnutri pristroja sa nenach dzaj iadne asti ktor s opravite n pou vate om VAROVANIE Pre obmedzenie rizika po iaru alebo elektrick ho oku nevystavujte tento pr stroj da u alebo vlhkosti Upozornenia Pre tajte si tieto in trukcie Uchovajte tieto in trukcie Dbajte na v etky varovania Nasledujte v etky in trukcie A Ones Nepou vajte tento pr stroj v bl zkosti vody istite len so suchou handri kou Nezakr vajte iadne ventila n otvory In talujte v s lade s v robn mi predpismi Nein talujte v bl zkosti zdrojov tepla ako s radi tory ohrieva ov kachl alebo in ch zariaden vr tane zosil ova ov ktor produkuj teplo Nenaru ujte bezpe nos polarizovanej alebo uzem ovacej pr pojky Polarizovan pr pojka m dva hroty pri om jeden je ir ako druh Uzem ovacia pr pojka m dva hroty a jeden hrot uzem ovac ir hrot alebo tret uzem ovac s zabezpe en na Va u ochranu Ak poskytnut pr pojka nepasuje do V ho v stupu pora te sa s elektrik rom o v mene zastaral ho v stupu Chr te nap jac k bel proti post paniu osobitne pri koncovk ch hlavne pri miestach kde op aj zariadenie Pou vajte iba pr slu enstvo doplnky pecifikovan v robcom Pou vajte len s voz kom stojanom alebo stol kom pecifikovan m v robcom alebo pon kan m s apar tom
405. ngen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie oder um die gew nschte Verz gerungszeit einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum DELA Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entweder zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen 4 5 Das ON OFF Men Das H FF Men erm glicht die Auswahl der Auto On Off Funktion Bei aktivierter Auto On Off Funktion schaltet sich das Panorama System automatisch ein wenn ein Signal anliegt Liegt 10 Minuten lang kein Signal an schaltet es sich automatisch aus Zur Aktivierung der Auto On Off Funktion halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von H FF die Taste und anschlie end die mode Taste um in das Optionsmen zu gelangen die aktuelle Option wird angezeigt Dr cken Sie oder um ALITO oder MANUAL auszuw hlen Durch anschlieBendes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum H FF Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entweder zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen 4 6 Das BILANG Men Das EILAHG Men erm glicht die Wiedergabe von zweisprachigem Programmmaterial das entsprechend enkodiert ist Die Sprachen k
406. nisT hiisT Panorama mode NES voice hrsT HisT modle voice nFFEET Panorama 5 nFFSET mode FLL5 mode left right mode
407. ns le tableau ci dessous L afficheur de Panorama indique c SURF lorsque des modes Surround sont s lectionn s et c STEREO gt lorsque le mode conventionnel st r o est choisi ou WIDE 5 si le choix porte sur le mode de st r o largie 4 R GLAGES DE PANORAMA Bien que l utilisation du mode de fonctionnement par d faut de Panorama donne les meilleurs r sultats dans la majorit des cas il est possible de personnaliser ses performances de plusieurs mani res via son Mode de R glage Setup Mode afin de I adapter parfaitement des conditions de fonctionnement sp cifiques ou selon ses pr f rences personnelles Vous pouvez choisir de ne modifier qu un seul des param tres disponibles ou bien tous les param tres si vous le souhaitez Pour placer Panorama dans son Mode de R glage Setup Mode pressez et maintenez la pression pendant au moins cinq secondes sur la touche voice de la t l commande Vous pourrez sortir de ce mode en proc dant exactement de la m me mani re Note Si aucune touche n est press e pendant trente secondes en mode de r glage Setup Mode Panorama retourne automatiquement son mode de fonctionnement normal En mode de r glage Setup Mode les touches de la t l commande correspondent des fonctions diff rentes qui sont les suivantes S lectionne le r glage de parametre affich et regle la valeur du parametre ainsi s lectionn voice Sauvegarde le nouveau r glage de
408. nstellungsmen zu gelangen die aktuelle Einstellung wird angezeigt und anschlie end oder um soft medium oder hard einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum HALLS Men zur ck Wiederholen Sie die Auswahl f r die andere Wand Dr cken Sie anschlie end entwe der zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Das Panorama System erzeugt durch den von den Seitenw nden des Raumes reflektierten Schall ein Surround Klangfeld Die Spezifizierung der Reflexionsf hig keit der W nde hilft bei der Optimierung der Performance Eine typisch harte Wand ist ein gro es Fenster oder eine solide Steinwand eine als medium bezeichnete Wand ist eine Holzwand oder eine aus hnlich weichen Materialien bestehende Wand bei einer als soft bezeichneten Wand sind Vorh nge oder hnliches vorhanden 4 3 Das Gain Men Das RIH Men erm glicht die Einstellung der Ein gangsempfindlichkeit der analogen Eing nge 4 und 5 Die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit ist manch mal sinnvoll um die niedrigen Ausgangspegel einiger Analogquellen zu kompensieren Die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit ist nur bei dem gerade ausge w hlten Eingang m glich Ist beispielsweise eine Ein stellung f r den Eingang 5 erforderlich so muss dieser ausgew hlt werden bev
409. nt la nature des murs de la pi ce ses performances s en trouvent am lior es Un mur pr sentant beaucoup de r flexion donc hard est typiquement une grande baie vitr e ou un mur de briques nues un mur medium est un mur constitu d une cloison classique ou une cloison en dur cach e par des meubles et des tableaux un mur soft pr sentant peu de r flexion est un mur avec une grande fen tre garnie de lourds rideaux un mur garni de rayonnages remplis de livres par exemple 4 3 Le menu Gain niveaux d entr e Le menu GAIN permet de r gler la sensibilit des entr es analogiques 4 et 5 de Panorama Ce r glage permet de r quilibrer le niveau d entr e parfois trop faible de certaines sources analogiques Ce r glage ne s applique que sur l entr e s lectionn e Si Input 5 entr e 5 par exemple n cessite un ajustement cette entr e doit tre choisie avant de placer Panorama dans ce mode de r glage dans son menu Setup Mode Pour r gler une sensibilit d entr e pressez et maintenez la pression sur voice pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre GRIH suivi d une pression sur mode pour choisir le r glage il apparait dans l afficheur Pressez ou pour r gler la valeur de la sensibilit recherch e puis voice pour sauvegarder cette valeur et retourner sur le menu Pressez pour s lectionner le menu s
410. nt placer la commande de volume interne du t l viseur sur z ro via le r glage de volume de sa t l commande Note Pour de plus amples informations sur les diff rentes mani res de relier Panorama une grande vari t de sources audio vous pouvez vous procurer le Guide de Connexion Panorama en le t l chargeant directement depuis le site Internet e B amp W sur www bowers wilkins com Utilisez les c bles num riques optiques fournis avec Panorama pour brancher la sortie num rique optique du lecteur de DVD et la sortie num rique optique du t l viseur sur les entr es 1 et 2 respectivement Les bouchons ventuellement pr sents sur les prises et le cable doivent tre t s avant ce branchement Les entr es 3 5 de Panorama seront utilis es pour brancher une grande vari t d autres sources audio comme un t l viseur analogique un lecteur de CD une borne Apple Airport Express ou un baladeur audio Note Si votre lecteur de DVD ne poss de pas de sortie audionum rique optique utilisez le c ble audionum rique coaxial fourni et branchez le sur l entr e 3 Input 3 de Panorama Les prises de branchement de Panorama se trouvent arri re de l appareil sous un couvercle amovible Pour retirer ce couvercle maintenez Panorama en position verticale puis tirez doucement le couvercle vers le bas et vers l ext rieur La Figure 2 illustre le retrait du couvercle Une fois le couvercle retir retournez Panora
411. nu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre v ber HETERS metre alebo FEET stopy 1 ft 0 3048 m Stla te voice pre ulo enie a n vrat do menu UNITS Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te voice pre ukon enie Setup m du 101 4 8 Menu DISP Menu DIISF nastavuje podsvietenie a vyp nanie predn ho displeja Panoramy Pre nastavenie displeja stla te a podr te voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber DISF a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre v ber GFF vypnut NORMAL alebo BRIGHT jasn Stla te voice pre ulo enie a n vrat do menu DIEF Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te voice pre ukon enie Setup m du Pozn mka I ked je displej vypnut bude do asne indikova ovl dacie pr kazy 5 OPATERA Z povrchov skriniek sta odstr ni prach v pr pade ak s mastn kvrny v razn vyle tite s dodanou utierkou z mikrovl kna Ak chcete pou i aerosol alebo in istiaci prostriedok najprv ho aplikujte na alternat vnu utierku nie priamo na produkt Najprv vysk ajte na malej ploche preto e niektor istiace prostriedky m u povrch po kodi Vyh bajte sa pr pravkom ktor s drsn obsahuj kyseliny ieraviny alebo anti bakteri lne initele istiace prostriedky nepou vajte na hnacej jednotke Nepok ajte s
412. o dal TV collegata all ingresso 5 del Panorama con questo schema di collegamento la maggioranza dei formati audio possono essere riprodotti attraverso la selezione dell ingresso appropriato del Panorama Per esempio Ingresso 1 Digitale 5 1 canali colonna sonora del DVD Ingresso 2 Audio digitale da o indirizzato verso il TV Ingresso 5 Audio stereo analogico per esempio audio analogico del o audio surround codificato Dolby Pro Logic Nota alcuni TV passano il segnale digitale audio 5 1 canali dai loro ingressi HDMI verso le loro uscite audio digitali i segnali down mix 5 1 su stereo In questi casi la connessione diretta tra il lettore DVD e l ingresso 1 del Panorama non sar necessaria Verificate con il produttore del vostro TV che quest ultimo sia in grado di emettere 5 1 canali audio digitali dagli ingressi esterni prima di effettuare la connessione diretta del DVD con il Panorama Nota I diffusori interni del TV dovrebbero essere disattivati selezionando mute dal suo telecomando quando utilizzate il Panorama Alcuni schermi TV visualizzano un simbolo on screen per indicare la modalita mute In questo caso il volume del TV pu essere ridotto a zero utilizzando il suo telecomando Nota Per ulteriori informazioni sul collegamento del Panorama ad una ampia gamma di sorgenti e disponibile una Guida di collegamento del Panorama scaricabile dal sito web B amp W www bowers wilkins com Usate i
413. o seguinte ou mantenha a tecla voice premida durante cinco segundos para abandonar o Menu de Configurac o Nota A dist ncia de subwoofer deve ser ajustada de forma reflectir a sua dist ncia aproximada posic o de audic o 4 2 menu da sala O menu EEGH activa a selec o de uma de tr s configura es de sala pr amp seleccionadas Preset 1 6 a selecc o por defeito quando o Panorama ligado pela primeira vez ou a configurac o de ajustes definidos pelo utilizador Os parametros de sala definida pelo utilizador s o dist ncia DIST desvio do centro OFFSET e compensa o da reflex o das paredes laterais WALLS Para seleccionar um dos menus de sala pr definidos mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o Pressione para seleccionar ROOM e mode para entrar no menu de selec o aparece a selec o actual Pressione ou para seleccionar pr defini es alternativas seguida pela tecla voice para guardar a selec o e voltar ao menu ROOM ou mantenha a tecla voice premida durante cinco segundos para abandonar o Menu de Configura o Nota Os par metros de desvio central dist ncia e tipo de parede para cada um dos menus de pr defini o de salas s o apresentados na Figura 13 Para configurar e seleccionar a configura o de sala pelo utilizador pressione mode a partir do menu RDDH seguido por para seleccionar CUSTOM e mode novamente para seleccionar o pa
414. odr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu 4 8 DISP menu Menu EIISF umo uje p epnou jej naopak vypnout displej na vy jas i Pro zvolen re imu displeje podr te p t vte in stisknut tla tko voice k p epnut do nastavovac ho re imu pak stiskn te pro polo ku DIISF a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Tla tkem i zvolte GFF vypnut displej H EMAL norm ln i BRIGHT zv en jas dle pot eby a pak stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu DIEF Stiskn te k p stupu do dal ho menu nebo podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu Pozn mka Je li displej vypnut st le funguje iluminace p i p jmu povelu z d lkov ho ovlada e 94 5 DR BA Povrch ozvu nice obvykle vy aduje pouze ob asn set en prachu i mastn ch otisk pomoc dod van ut rky z mikrovl kna Chcete li pro i t n pou t n jak aerosolov i jin ist c prost edek pou ijte jinou ut rku a aplikujte jej na ni nikoli p mo na p stroj Prost edek pak nejprve vyzkou ejte na mal plo e n kter istidla by toti mohla po kodit povrch p stroje Vyvarujte se istic ch prost edk obsahuj c ch brusn stice kyseliny i antibakteri ln slo ky Nikdy nepou vejte istic pro
415. oe va TO TOU subwoofer m ote mode To HevoU SOLO ouvexeia yia va TUA ETE Ypahhm SUE mode via va LEVOU LEVEL Kat mode va HTtEITE oro UEVOU TNG ornv oB vn Ba eupaviotei rj n emAeyu vn Me Ta puBpiote rnv Evraon TOU subwoofer oto nou B AETE kat otn OUVEXEIQ TIEOTE voice va anoBnke csTe TH KAL va ETLLOTPEWETE OTO SUB Migote voice va eruoTpeWeTe HEVO SUE TLEOTE KAL KPAT OETE TLEOUEVO 5 OEUTEPOAENTA voice yia va Byelte Aetroupyia Setup Inueiwon uevo Subwoofer Level puBui et mv Evraon TOU surround XETE O VO8OE OTO 73 Eik va 13 pueniiosic TOU rjyou oro Preset Setup Parameters Preset 1 Preset 2 Preset 3 Distance 3 0m 9 8f 3 0m 9 88 3 0m 9 8ft Offset Centre Centre Centre Walls Left Medium Hard Soft Walls Right Medium Hard Soft Panorama oe ox on ue nxeia Tou OUOT HATOG va opiosTe Tnv an oTaon distance TOU subwoofer ru ore mode To HevoU SUE om ouv xeta yia va ETIAEEgTE Ypahhm DIST kat mode via va OTO LEVOU pP BLILONG TNG Tiunc OTHV o8 vn Ba eupav oreinn n
416. oft medium or hard Press voice to save the selection and return to the WALLS menu Repeat the selection for the other wall then either press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note Panorama generates a surround sound field by reflecting sound from the side walls of the room Specifying the reflective quality of the walls helps optimize performance A typical hard wall would be a large window or solid brick structure a medium wall would be a stud construction or brick wall screened with furniture items and a soft wall would be a curtained window or wall with a fabric hanging 4 3 The Gain Menu The GRAIN menu enables adjustment of Panorama s analogue input 4 and 5 sensitivity Input sensitivity adjustment is sometimes useful to compensate for the low output level of some analogue source items Input sensitivity adjustment only applies to the currently selected input If Input 5 for example requires adjustment it must be selected before Panorama is switched into Setup Mode To adjust the input sensitivity press and hold voice to enter Setup Mode and press to select GAIN followed by mode to select the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the sensitivity as required followed by voice to save the adjustment and return to the GRIH menu Press to 10 select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit f
417. og jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot a megfelel hanger kiv laszt s hoz Ezut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a SUE men be Nyomja meg a voice gombot hogy a Z0LIHL men be visszal pjen vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l Megjegyz s A m lysug rz saj t hanger szab lyz j val a t bbi csatorn t l f ggetlen l szab lyozhat a m lysug rz hanger szintje A m lysug rz t vols g nak a be ll t s hoz nyomja meg a mode gombot a 508 men el r s hez majd a gomb megnyom s val v lassza a HIST men pontot majd a mode ism telt megnyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot a t vols g kiv laszt s hoz Ezut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza a SUE men be Nyomja meg a voice gombot hogy a SHG men be visszal pjen vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l Megjegyz s A m lysug rz t vols g t a hallgat i poz ci t l kezdve kell sz m tani 4 2 A Szoba Men A ROH szoba men h rom el re beprogramozott szoba be ll t s k z l v laszthatunk Preset 1 az alap rtelmezett be ll t s mikor el sz r bekapcsolja a Panorama t vagy a felhaszn l saj t zl se szerint is be ll that
418. ole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce
419. omme souhait puis pressez voice pour sauvegarder ce nouveau r glage et retournez dans le menu Vous pouvez aussi pr f rer presser la touche voice pendant cinq secondes pour sortir d finitivement du mode de r glage Setup Mode Pour r gler le niveau de l aigu treble pressez mode pour s lectionner le param tre suivi d une pression sur pour choisir TREELE aigu et enfin pressez encore une fois mode pour entrer dans le r glage du niveau proprement dit ce r glage r ellement en cours apparait dans l afficheur Pressez les touches et pour r gler le niveau d aigu comme souhait puis pressez voice pour sauvegarder ce nouveau r glage et retournez dans le menu T HE Vous pouvez aussi pr f rer presser la touche voice pour retourner au menu SOUND ou maintenir la pression sur 18 cette touche voice s pendant secondes pour sortir d finitivement du mode de r glage Setup Mode Pour r gler le niveau d galisation du grave pressez mode gt pour s lectionner le menu SOUND suivi d une pression sur pour choisir le param tre et enfin pressez encore une fois mode pour entrer dans le r glage du niveau proprement dit ce r glage r ellement en cours apparait dans l afficheur Pressez les touches et pour r gler l galisation sur WALL fixation au mur ou TRELE pos sur une table puis pressez voice pour sauvegarder c
420. or Sie das Panorama System in den Setup Modus schalten Zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von GRIH die Taste und anschlie end die mode Taste um in das Einstellungsmen zu gelangen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie oder um die gew nschte Eingangsempfindlichkeit einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Auswahl gespeichert und das Ger t kehrt zum GATH Men zur ck Dr cken Sie anschlie end entweder zur Auswahl des n chsten Men s oder halten Sie f nf Sekunden lang die voice Taste gedr ckt um den Setup Modus zu verlassen Hinweis Das GAIN Men steht nur zur Verf gung wenn ein analoger Eingang ausgew hlt wird 4 4 Das Delay Men Das PELRY Menu dient zur Einstellung der Audio Verz gerungszeit so dass Lippensynchronisationsfehler in der Videowiedergabe korrigiert werden k nnen Die Einstellung der Verz gerungszeit erfolgt nur f r den gerade ausgew hlten Eingang Ist beispielsweise eine Einstellung f r den Eingang 1 erforderlich so muss die ser ausgew hlt werden bevor Sie das Panorama System in den Setup Modus schalten Zur Einstellung der Verz gerungszeit halten Sie die voice Taste gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Dr cken Sie zur Auswahl von BELR die Taste und anschlie end die mode Taste um in das Einstellungsmen zu gela
421. orama alla posizione di ascolto Premete mode per accedere al menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata seguito da o per regolare la distanza Premete voice per salvare la selezione e tornare al menu HIST Per regolare il centre offset premete dal menu DIST seguito da mode per entrare nel menu di regolazione l impostazione attuale sar visualizzata Premete per regolare il parametro centre offset seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu OFFSET Nota Il parametro centre offset indica la distanza a sinistra o destra in cui la posizione di ascolto centrale scostata rispetto al centro del Panorama Vedi figura 5 Per regolare la qualit di riflessione dal muro laterale premete dal menu GFFSET seguito da mode per entrare nel menu WALLS e quindi nuovamente mode seguito da o per selezionare il muro lato left sinistro o right destro Premete mode per entrare nel menu di selezione l impostazione attuale sar visualizzata quindi o per selezionare l opzione soft medium o hard Premete voice per salvare la selezione e tornare al menu WALLS Ripetete la selezione per gli altri muri quindi premete per selezionare il menu Successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Il Panorama genera un campo sonoro surround riflettendo il suono contro i muri laterali della stanza Specificando la qualit della riflessione dei muri s
422. orn s digit lis audi hanganyagot a HDMI bemenetein t a digit lis audi kimenetre sok esetben azonban az 5 1 csatorn s anyagot lekeveri k tcsatorn sra Ebben az esetben nem sz ks ges a DVD lej tsz t a Panorama Input 1 aljzat val sszek tni K rj k vegye fel a kapcsolatot a TV gy rt j val miel tt sszek ti a DVD lej tsz t a Panorama val hogy megtudja az n k sz l ke a k ls bemenetr l fogadva k pes e kik ldeni az 5 1 csatorn s anyagokat a digit lis kimenet n kereszt l 105 Megjegyz s El fordulhat hogy a telev zi saj t hangsz r it le kell n m tani hogy megakad lyozza a Panoramahangsz r ival val sszegerjed st N h ny telev zi k perny j n folyamatosan l tsz dik a n mit s funkci szimb luma Ezt elker lend vegye le a telev zi hangerej t null ra a Tv t vir ny t j nak seg ts g vel Megjegyz s A Panorama sz lesk r csatlakoztat s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt t ltse le a Panorama cstlakoztat si tmutat t a B amp W weboldal r l www bowers wilkins com A csatlakoztat shoz haszn lja a Panorama hoz mell kelt optikai digit lis k belt majd a DVD lej tsz vagy a TV digit lis audi kimenet t k sse ssze az Input 1 s Input 2 aljzataival A lez r dug kat t vol tsa el a k bel mindk t v g r l miel tt haszn ln A 3 5 bemenetre t bbfajta audi forr st is k thet mint p ld ul DVD lej tsz t CD lej
423. os do m ximo depois afine o volume atrav s do menu de parametrizac o da Panorama Veja Par grafo 4 1 2 3 Localizac o e montagem do Panorama O desempenho home theatre surround conseguido com Panorama ser optimizado se este estiver colocado na sala de forma aproximadamente sim trica em relac o a duas paredes capazes de reflectir o som A Figura 5 ilustra duas formas possiveis de colocac o O Panorama pode tamb m ser colocado numa mesa na frente da TV do sistema ou montado na parede acima ou abaixo da TV com o aux lio do suporte fornecido Nota A fun o de configura o do Panorama permite a Seleccao das caracter sticas de igualizag o de graves adequadas colocac o sobre a mesa ou na parede Consulte a secg o 4 1 Se pretender colocar o Panorama sobre uma mesa suporte n o ser necess rio O Panorama pode ser colocado directamente sobre a mesa ou elevado usando um dos conjuntos de p s fornecidos Para colocar os p s vire cuidadosamente o Panorama com a parte inferior para cima e enrosque os nos furos roscados A Figura 6 ilustra a colocac o dos p s Se o Panorama for para ser montado na parede devem ser primeiro efectuados os furos para coloca o do suporte na parede Use um n vel para assegurar nivelamento do suporte antes de marcar os furos Fure a parede e coloque buchas adequadas Recomenda se ajuda de uma segunda pessoa na marca o dos furos e colocac o do Panorama em posi o
424. ote Universal or learning remote handsets may also be used to control Panorama If Panorama remote control codes are required for handset programming they can be found the Support section of the B amp W web site at www bowers wilkins co uk 3 1 Front Panel Controls Panorama front panel controls functions consist of the following amp input Press to switch on Panorama and then press to select each input in turn Press and hold for three seconds to switch off Panorama mode Selects Panorama programme decode modes See Figure 10 4 Adjusts Panorama volume 3 2 Remote Handset Before the remote handset is first used the clear plastic insulating tab that prevents its battery from draining must be removed Follow the procedure illustrated in Figure 8 and described below and to remove the insulating tab e Rotate the battery cover anticlockwise 1 8 full turn and remove it Release the battery by pressing down on the edge opposite the metal spring Remove and discard the insulator Replace the battery first locating one side under the small lugs opposite the metal spring s Replace the cover Figure 9 illustrates the remote handset and the following paragraph describes its functions Switches Panorama on and off Raises Panorama volume x Mutes and un mutes Panorama Switches Panorama to Voice mode Voice mode emphasizes the vocal content of movie sound tracks and can be useful for late night
425. otvor a zved n Panoramy se doporu uje pracovat ve dvou Pro mont na st nu je t eba sejmout z Panoramy zadn kryt Pro uchycen roub ve zdi pou ijte hmo dinky adekv tn konstrukci st ny Rozm r roub a hmo dinek mus tak korespondovat s hmotnost syst mu Panorama 10 6kg Pokud si nejste jisti zda by uchycen na va zdi bylo dost pevn p izv te si k mont i rad ji n jak ho specialistu Je li konzole pevn uchycena na zdi je mo n na ni um stit syst m Panorama pomoc otvor ve tvaru kl ov d rky nach zej c ch se na jeho zadn stran Pou it n st nn konzole zn zor uje obr zky 7a a 7e 3 OBSLUHA SYST MU PANORAMA Panorama nab z snadnou obsluhu p i em ovl dac funkce najdete jak na eln m panelu tak i na d lkov m ovlada i Pozn mka Pro ovl d n Panoramy Ize pou t tak univerz ln i u c se d lkov ovlada e Pot ebujete li pro naprogramov n takov ho ovlada e k dy ovl d n Panoramy m ete je nal zt v sekci Support na internetov ch str nk ch firmy B8W www bowers wilkins co uk 3 1 Ovl dac prvky na eln m panelu Panorama m na eln m panelu ovl d n t chto funkc input Pohotovostn re im vstup Stiskn te pro zapnut syst mu Panorama a dal mi stisky p ep n te mezi jednotliv mi vstupy Podr te li tla tko stisknut d le Panorama se vypne mode Re im Volba mezi
426. p te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk dan op of om de gevoeligheid te corrigeren en vervolgens op voice om de instelling op te slaan en terug te keren naar het GRIH menu Druk op om naar het volgende menu te gaan of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten Opmerking het gevoeligheidsmenu is alleen beschikbaar wanneer een analoge ingang is gekozen 4 4 Het Vertraging Menu In het DELAY menu kunt u de totale vertraging van het audiosignaal in Panorama instellen zodat fouten in de audio video synchronisatie worden hersteld De correctie van de vertraging geldt alleen voor de gekozen ingang Wilt u bijvoorbeeld de vertraging van Ingang 1 corrigeren kies deze ingang dan voordat u Panorama in de Setup Functie zet Om de vertraging te corrigeren drukt u op voice om de Setup Functie op te roepen en dan op om DELAY te kiezen gevolgd door mode om het instelmenu op te roepen waarin de huidige instelling wordt aangegeven Druk dan op of om de vertraging te corrigeren en vervolgens op voice om de instelling op te slaan en erug te keren naar het DELRY menu Druk op om naar het volgende menu te gaan of houd voice vijf seconden vast om de Setup Functie te verlaten 4 5 Het Inschakelmenu het H FF menu kiest u de Panorama automatisch inschakelfunctie Wanneer u automatisch aa uit is kiest gaat Panorama automatisch aan zodra een signaal binnenkomt en uit wanneer er tien m
427. pmerking voor nadere informatie omtrent het aansluiten van Panorama op een groot aantal audiobronnen is de Panorama Aansluitgids verkrijgbaar die u kunt downloaden op de B amp W website www bowers wilkins com Gebruik de optisch digitale kabels die bij Panorama zijn geleverd om de digitale audio uitgang van de DVD speler en de digitale audio uitgang van de TV met resp Ingang 1 en Ingang 2 te verbinden 61 De dopjes op de uiteinden van de optische kabels dienen te worden verwijderd voordat u ze kunt gebruiken De Ingangen 3 en 5 kunnen worden gebruikt voor een reeks audiobronnen zoals analoge TV een CD speler een Apple Airport Express of een personal audio apparaat Opmerking wanneer uw DVD speler geen optisch digitale audio uitgang heeft gebruikt u de bijgeleverde coax digitale cinch kabel en sluit deze aan op Ingang 3 De aansluitingen van Panorama bevinden zich in de onderzijde achter een afneembaar deksel Om het deksel te verwijderen zet u Panorama rechtop en u drukt het deksel voorzichtig naar beneden weg In afbeelding 2 ziet u hoe dit gaat Zodra het deksel is verwijderd wordt Panorama op zijn kop gezet om bij de aansluitingen te komen Let erop dat het oppervlak waarop u dit doet de bovenzijde van Panorama niet kan beschadigen Behalve de lichtnetaansluiting en de ingangen van de bronnen zijn er ook een subwoofer en een service aansluiting Het gebruik van de subwooferuitgang wordt verderop beschreven De service
428. po 4 QNM p9 lt T3A314 ANS A mav TIVM e 0 SSV 9 9 A M lt 319341 apo 4 n Y Y Y lt SSVd lt gt JNOL lt ONNOS G nueW y NUSW nuen NUSIN 6 NUSN eujeJoueg ZL 77 TOM 4TO B RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
429. poziomicy aby upewni si e wieszak b dzie r wno zawieszony Nawier otwory w cianie i zamontuj ko ki na ruby Pomoc drugiej osoby zw aszcza w podniesieniu i zamontowaniu Panoramy jest zalecana Panel tylny Panoramy powinien by usuni ty gdy jest ona zamontowana na cianie U ywaj takich ko k w kt re b d odpowiednie dla konstrukcji ciany i upewnij si e ciana ko ki oraz ruby b d w stanie stabilnie utrzyma Panoram waga 10 6 kg Je li masz jakiekolwiek w tpliwo ci w sprawie monta u Panoramy skontaktuj si ze specjalist Gdy wieszak b dzie ju za o ony na cianie na wieszaku mo na b dzie zamontowa Panoram kt ra b dzie trzyma si na zaczepach na tylnej cianie urz dzenia Rysunki 7a oraz 7b ilustruj u ycie klamry do montowania na cianie 3 U YTKOWANIE PANORAMY Panorama jest urz dzeniem atwym w obs udze dzi ki atwo dost pnym przyciskom na przednim panelu oraz na pilocie zdalnego sterowania Uwaga Inne uniwersalne lub ucz ce si piloty mog r wnie sterowa Panoram Je li potrzebujesz kod w dla zaprogramowania pilota mo esz je znale w sekcji Support na stronie B amp W www bowers wilkins co uk 3 1 Panel przedni Przedni panel Panoramy zawiera nastepujace funkcje input Naci nij aby w czy Panoram a po w czeniu naci nij aby wybra wej cie Naci nij i przytrzymaj 3 sekundy aby wy czy Panoram mode W
430. ptimizar las prestaciones Una pared dura t pica ser a una ventana grande o una estructura de ladrillos mientras que una pared intermedia ser a una construcci n con tacos de madera o ladrillos cubiertos con objetos decorativos por su parte una pared blanda ser a una ventana cubierta por cortinas o una pared forrada de material textil 4 3 El Men Gain Ganancia El men GRIN permite ajustar la sensibilidad de las entradas anal gicas del Panorama 4 y 5 El ajuste de la sensibilidad de las entradas suele ser til para compensar el bajo nivel de salida de algunas fuentes anal gicas El ajuste de la sensibilidad de entrada solamente se aplica a la entrada seleccionada en ese momento Si por ejemplo la entrada 5 necesita un ajuste la misma debe ser seleccionada antes de que el Panorama sea situado en el Setup Mode Para ajustar la sensibilidad de entrada pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode y a continuaci n pulse para seleccionar GAIN seguido por mode para seleccionar el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse para ajustar la sensibilidad en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men Pulse para seleccionar el siguiente menu o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota El menu gain s lo disponible si se ha seleccionado
431. r te sa na odborn ka Po upevnen podpier m ete zdvihn Panoramu na podperu tak aby zapadli v stupky na jej zadnej stene Obr zky 7a a 7e objas uj pou itie n stennej konzoly 3 Pou vane Panoramy Pou va Panoramu so v etk mi be n mi funkciami na prednom paneli a dia kovom ovl dan je jednoduch Pozn mka Univerz lne alebo u iace sa dia kov ovl da e je tie mo n pou i s Panoramou Ak je potrebn k d pre dia kov ovl da n jdete ho v sekcii podpory Support na str nkach B amp W www bowers wilkins co uk 3 1 Ovl dacie prvky predn ho panelu Predn panel Panoramy obsahuje nasleduj ce ovl dacie prvky input Stla te pre zapnutie Panoramy a potom postupne stla te pre v ber ka d ho vstupu Stla te a podr te po dobu 3 sek nd pre vypnutie Panoramy mode Vyber dek dovac m d programu Vi Obr zok 10 4 Upravuje hlasitos Panoramy 3 2 Dia kov ovl danie Pred prv m pou it m dia kov ho ovl dania mus te odstr ni plastov izoluj ci kryt ktor br ni bat rii vo vyte en Nasledujte postup na Obr zku 8 pop san tie tu e Obr te kryt bat rie proti smeru hodinov ch ru i iek o 45 stup ov a odstr te ho e Uvo nite bat riu stla en m smerom dole na strane oproti kovovej pru ine s Odstr te a zaho te plastov kryt Vr te bat riu najprv vlo te stranu smerom ku kovovej pru ine e Vr
432. r metro DIST O par metro HIST refere se distancia do Panorama posi o de audi o Pressione mode para entrar no menu de ajuste aparece a selec o actual seguido por ou para ajustar a dist ncia Pressione voice para guardar os ajustes e voltar ao menu DIST Para ajustar o desvio central pressione a partir do menu BIST seguido por mode para entrar no menu de ajuste aparece a selec o actual Pressione ou para ajustar o desvio central conforme necess rio seguido por voice para guardar o ajuste e voltar ao menu OFFSET Nota O par metro de desvio central center offset descreve a dist ncia para a esquerda ou para a direita a que a posi o de audi o esta do eixo central do panorama Veja figura 5 Para ajustar a qualidade da reflex o das paredes laterais pressione no menu OFFSET seguido por mode para entrar no menu WALLS e novamente mode seguido por ou para seleccionar a parede esquerda left ou direita right Pressione mode para entrar no menu de selec o apresentado a ajuste actual e em seguida ou para seleccionar macia soft m dia medium ou dura hard Pressione voice para guardar a selec o e voltar ao menu WALLS Repita a selec o para a outra parede e em seguida pressione para seleccionar o pr ximo menu ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Menu de Configura o Nota O Panorama produz uma ambi ncia de som su
433. r acidentes por o mesmo se voltar Desligue este equipamento durante trovoadas ou quando n o for usado por um longo per odo de tempo Entregue toda a assist ncia a pessoal qualificado A assist ncia necess ria quando o equipamento for danificado de qualquer forma como quando o cabo de alimentac o ou a ficha apresentem danos tenham ca do l quidos ou objectos para o interior o equipamento tenha sido exposto chuva ou humidade n o funcione normalmente ou tenha ca do 15 Para desligar este aparelho da alimenta o de forma completa desligue a ficha do cabo de alimentac o da tomada respectiva 16 A ficha do cabo de alimentac o deve estar ligada a uma tomada facilmente acess vel 17 Perigo de explos o se a pilha for colocada de forma incorrecta Substitua a apenas pelo mesmo modelo ou equivalente 2032 Inutilize as pilhas usadas de acordo os regulamentos locais 18 Para evitar sobreaquecimento n o cubra o equipamento Instale o de acordo com as instrug es do fabricante 19 A circulag o de ar n o deve ser cortada pela cobertura das aberturas de ventila o com jornais panos de mesa ou decorativos etc 20 N o devem ser colocadas fontes de chamas sem protec o como velas em cima da unidade 21 Observe e respeite os regulamentos locais quanto ao desperd cio de pilhas 22 28 N o exponha a unidade a salpicos ou l quidos N o coloque objectos cheios
434. ra odpowiednie wej cia lub wybra odpowiedni tryb dekodowania Poni szy paragraf opisuje tryby dekodowania d wi ku 3 4 Tryby dekodowania d wi ku D wi k z DVD kasety video oraz okazjonalnie audycji telewizyjnych mo e by kodowany w r nych formatach d wi ku surround Panorama jest w stanie dekodowa formaty Dolby Digital DTS Dolby PLII jak r wnie dostarczy konwencjonalnej lub poszerzonej reprodukcji d wi ku stereo Jednak e nie wszystkie tryby dekodowania mog by u ywane ze wszystkimi gniazdami wej ciowymi Panoramy lub ze wszystkimi programami Rysunek 11 przedstawia dost pne tryby dekodowania z ka dym programem i wej ciem Panoramy Panorama wykryje sygna Dolby Digital oraz DTS i automatycznie wybierze odpowiedni tryb Gdy odtwarzany jest innego rodzaju materia u cyfrowy lub analogowy najlepsze tryby dekodowania s zaznaczone w tabeli Wy wietlacz Panoramy poka e SURE je li tryby surround b d w czone STEREO je li u ywane b d konwencjonalne tryby stereo oraz WIDE je li w czony b dzie rozszerzony tryb stereo 4 USTAWIENIE PANORAMY Automatycznie zaprogramowane ustawienia Panoramy zapewniaj dobra jako ods uchu w wi kszo ci przypadk w jednak e funkcjonalno i praca urz dzenia mog zosta dopasowane do specyficznych warunk w instalacji lub osobistych gust w na kilka sposob w dzi ki Trybowi Ustawie Aby prze czy Panoram w Tryb Ustawie
435. raaf 4 1 2 3 Panorama Opstellen en Monteren U optimaliseert de prestaties van Panorama in een home theater surround systeem wanneer u deze in een kamer symmetrisch tussen twee akoestisch reflecterende wanden opstelt In afbeelding 5 ziet u twee mogelijke opstellingen U kunt Panorama op een tafel centraal voor een home theater TV plaatsen of met de bijgeleverde muurbeugel centraal boven of onder de TV aan de wand bevestigen Opmerking via de Panorama setup functie kunt u verschillende bascorrecties kiezen afhankelijk van muur of tafelopstelling Zie paragraaf 4 1 Wanneer u Panorama op een tafel monteert is de muurbeugel niet nodig Panorama kunt u zo op de tafel plaatsen of iets verhoogd door gebruik te maken van een set bijgeleverde voetjes Om de voetjes aan te brengen keert u Panorama voorzichtig om en u schroeft ze in de van schroefdraad voorziene gaten Afbeelding 6 laat zien hoe u de voetjes aanbrengt Bij wandmontage van de Panorama dient u eerst de posities van de gaten in de wand af te tekenen Gebruik voordat u de gaten aftekent een waterpas om er zeker van te zijn dat u de beugel horizontaal monteert Boor de gaatjes en gebruik zonodig pluggen De beste methode is om het markeren en boren van gaatjes en het optillen van Panorama met zijn twee n te doen Bij wandmontage van de Panorama dient de achterzijde te worden verwijderd Gebruik muurpluggen die geschikt zijn voor de beoogde muur en controleer of de wand pl
436. rama automaticky do norm ln ho provozu nastavovac re im se vypne V nastavovac m re imu Setup Mode maj tla tka na d lkov m ovlada i Panoramy jin funkce je jsou pops ny n e Slou k volb n sleduj c polo ky menu a dolad n hodnot u vybran polo ky voice Ukl d nastaven polo ky a navrac menu do p edchoz rovn mode Volba dal rovn v menu Slouz volb pfedchozf polo ky menu dolad amp ni hodnot u vybran polo ky 92 Zb vaj c tla tka d lkov m ovlada i v nastavovac m re imu nepracuj Obr zek 12 zobrazuje menu nastavovac ho re imu Setup Mode a operace s d lkov m ovlada em pot ebn k pohybu v menu Pro p stup k nastavov n Panoramy stiskn te a dr te tla tko voice na d lkov m ovl d n syst m se p epne do re imu Setup Mode Prvn nastavovac menu m n zev SOUND 4 1 SOUND menu menu pro nastaven zvuku Menu SOUND umo uje u syst mu Panorama doladit basy a v ky ekvalizaci bas BASS EG a nastaven subwooferu SUE Pozn mka Menu subwooferu je dostupn pouze tehdy je li k Panoram p ipojen subwoofer Pro dolad n bas stiskn te z menu SOUND tla tko mode k v b ru polo ky n sledn znovu mode pro volbu BASS a je t jednou mode pro dolad n t to polo ky zobraz se aktu ln nastaven Stiskn te pro dolad n rovn bas dle v
437. raz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre v ber AUTO alebo MANUAL Stla te voice pre ulo enie a n vrat do H FF menu Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te voice pre ukon enie Setup m du 4 6 Menu BILANG Bilingual Duo Bilingv lna funkcia Panoramy umo uje reprodukovat spr vne zak dovan du lne jazykov program Jazyky je mo n prep na jednotlivo alebo prehr va s asne Panorama umo uje vytvori s asn separ tne av a prav zvukov polia pri prehr van dvoch jazykov Dvojjazy n funkcia je k dispoz cii len u digit lnych vstupov Panoramy Pre nastavenie bilingv lnej funkcie stla te a podr te Voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber EILAHE a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre v ber FIRST Prv SECOND Druh alebo Oba jazyky Stla te Voice pre ulo enie a n vrat do EILFHEi menu Stla te pre v ber al ieho menu alebo podr te Voice pre ukon enie Setup m du Pozn mka Menu BILANG je pr stupn len ak je prehr van materi l zak dovan bilingv lne 4 7 Menu Units Jednotky Menu UNITS nastavuje jednotky pou van v meran vzdialenost Pre v ber jednotiek stla te a podr te voice pre vstup do Setup m du a stla te pre v ber UNITE a potom mode pre vstup do nastavovacieho me
438. rcig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l Megjegyz s A BILANG men csak akkor el rhet ha a k sz l k k tnyelv ad st rz kel 4 7 Az Egys gek Men A UHITS egys gek men seg ts g vel kiv laszthatja a Panorama s a hallgat k zti t vols g m rt kegys g t a pontos be ll t s rdek ben A megfelel m rt kegys g kiv laszt s hoz tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez majd gomb lenyom s val v lassza a UHITS men pontot a mode gomb lenyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot az METERS m ter FEET l b pontok kiv laszt s hoz majd a voice gombbal mentse el s l pjen vissza az UHITS men be gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l Megjegyz s 1 l b 0 3048m 4 8 A DISP kijelz Men A BISP kijelz men vel a Panorama el lapi kijelz j nek a f nyerej t vagy a kikapcsol s t ll thatja be A kijelz ll t s hoz tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez majd a gomb lenyom s val v lassza a EIZF men pontot a mode gomb lenyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot az UFF ki HORMAL vagy a BRIGHT f nyes pontok kiv laszt s hoz m
439. re imy dek dov n Prohl dn te si obr zek 10 4 Hlasitost nahoru dol Regulace hlasitosti 3 2 D lkov ovlada P ed prvn m pou it m d lkov ho ovlada e vyjm te pr hlednou plastovou podlo ku chr n c baterie p ed vybit m P i t to operaci postupujte dle obr zku 8 a n e uveden ho popisu s Oto te krytku baterie o 1 8 proti sm ru hodinov ch ru i ek a pak jej sejm te e Vyjm te baterii zatla en m na hranu proti kovov pru in e Vyjm te a zlikvidujte izola n podlo ku e Vra te baterii zp t nejprve ji zasu te pod mal v stupek proti kovov pru in e Namontujte zp t krytku Obr zek 9 zn zor uje d lkov ovlada a n sleduj c odstavec popisuje jeho funkce e ov p smo a naopak potla efekty i hudbu aby byly dialogy srozumiteln i p i ti m poslechu kdy nechcete nikoho ru it Stisknut m a p idr en m tohoto tla tka na U syst m Panorama mezi SI Lg pohotovostn m re imem a vypnuto vice nez 5 vtefin pfepnete system Panorama ni do nastavovac ho re imu setup mode Pro Zvy amp uje hlasitost Panoramy vice informac si p e t te odstavec Nastaven X Aktivuje a deaktivuje funkci utlumeni zvuku syst mu Panorama voice Panoramu do re imu Voice e mode P ep n mezi re imy dek dov n syst mu Re im Voice ve filmov m zvuku zd raz uje Panorama Tabulka 11 Re imy
440. re da un altra persona per segnare i punti da forare e per sollevare il Panorama La copertura posteriore del Panorama deve essere rimossa quando viene installato a muro Utilizzate tasselli da muro adeguati al tipo di muro ed assicuratevi che il muro i tasselli e le viti siano in grado di reggere il peso del Panorama 10 6kg Se avete dubbi in merito alle modalit di fissaggio a parete fatevi aiutare da un tecnico specializzato Una volta che la staffa stata installata a parete il Panorama pu essere inserito sulla staffa dove deve essere fissato tramite le apposite alette sul lato posteriore che devono essere inserire nelle sedi dedicate Le Figure da 7a a 7e illustrano l uso della staffa da muro 3 UTILIZZO DEL PANORAMA II Panorama 6 molto semplice da usare dispone delle funzioni piu comunemente utilizzate sia sul pannello frontale che sul telecomando Nota Possono essere usati anche telecomandi Universali o con funzione di apprendimento per controllare il Panorama Se sono necessari i codici di controllo del Panorama per la programmazione del telecomando potete trovarli nella sezione Support del sito web B amp W all indirizzo www bowers wilkins co uk 3 1 Controlli sul pannello frontale Le funzioni di controllo del pannello frontale del Panorama consistono in input Premete l interruttore sul Panorama quindi premetelo nuovamente per selezionare gli ingressi in sequenza Premendolo per tre secondi spegneret
441. re in menu setup successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota La distanza del Subwoofer dovrebbe essere impostata in base alla distanza approssimativa dalla posizione di ascolto 4 2 Menu Room menu F M permette di selezionare una delle tre impostazioni preselezionate per la stanza Preset 1 la selezione di default quando il Panorama viene acceso la prima volta o una configurazione della stanza definita dall utente parametri di impostazione della stanza definiti dall utente sono distanza LIST offset del centrale OFFSET e compensazione della riflessione dei muri laterali WALLS Per selezionare una delle preselezioni del menu room premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode Premete per selezionare ROOM e premete mode per entrare nel menu di selezione l impostazione attuale sara visualizzata Premete o per selezionare preselezioni alternative seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu R H o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Le impostazioni centre offset distance e wall type per ogni preselezione del menu room sono indicate nella Figura 13 56 Per configurare e selezionare l impostazione room definita dall utente premete mode dal menu ROOM seguito da per selezionare CUSTOM e nuovamente mode per selezionare il parametro DIST DIST si riferisce alla distanza dal Pan
442. re multiple speakers positioned around the room Panorama uses sophisticated digital signal processing to steer the sound from one source and create a genuine home theatre audio experience without the complication of multiple speakers But Panorama is not only simple to install and use Thanks to advanced acoustic technology borrowed directly from our highest performance hi fi designs it offers sound quality more often associated with the best h fi separates The Bowers amp Wilkins Panorama Home Theatre experience starts here However before you immerse yourself in a great movie please take a moment to read through this manual especially the safety instructions B8W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Overview Panorama is a complete home theatre audio system contained in one easily installed unit that can be wall or table mounted It incorporates a 5 1 channel home theatre audio decoder along with front centre surround and subwoofer speakers and their drive amplifiers An additional active subwoofer can be connected and Panorama will automatically detect its use and adjust its own settings appropriately Panorama incorporates three digital and two analogue audio inputs for the connection of audio sources such as DVD players and satellite receivers Panorama is controlled by an intuitive user interface combined with a
443. re vstup do Setup m du potom pre v ber Fiori a znovu mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre nastavenie vzdialenosti Stla te voice pre ulo enie a n vrat do ROOM menu alebo ho podr te pre n vrat z Setup m du Poznamka Pozicia stredu vzdialenost a typ steny a ich nastavenia s uveden na Obr zku 13 Pre v ber jednej z prednastaven ch konfigur ci stla te mode v R tt menu potom pre v ber CUSTOM vlastn a znovu mode pre v ber parametra DIST DIST znamen vzdialenos Panoramy od poz cie posluch a Stla te mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie a potom alebo pre nastavenie vzdialenosti Stla te voice pre ulo enie a n vrat do DIET menu Pre nastavenie poz cie stredu center offset stla te DIST menu a potom mode pre vstup do nastavovacieho menu zobraz sa aktu lne nastavenie Stla te alebo pre nastavenie poz cie stredu Stla te voice pre ulo enie a n vrat do menu Pozn mka Center offset ur uje vzdialenos v avo alebo vpravo ktor m hlavn poz cia posluch a od stredu Panoramy Vi obr zok 5 Pre nastavenie kvality odrazu od bo n ch stien stla te v OFFSET menu potom mode pre vstup do menu WALLS steny a potom mode alebo pre v ber steny v avo alebo vpravo Potom st
444. rendez csatorn t 2 2 M lysug rz csatlakoztat sa Ak r vezet kes vagy vezet k n lk li m lysug rz t is csatlakoztathat a Panorama hoz A m lysug rz a Panorama ltal ny jtott mozihangz st kieg sz theti t s m lyhangokkal s a sztere hangk pet is dinamikusabb teheti A vezet kes m lysug rz t a Panorama m lysug rz aljzat ra kell csatlakoztatni T vol tsa el a csatlakoz fed lapj t a fentebb m r eml tett m don s keresse meg a m lysug rz aljzatot Az sszek t k bel egyik v g t csatlakoztassa a Panorama m lysug rz kimenet re majd a m sik v g t a m lysug rz ra Gy z dj n meg arr l hogy a vezet kes vagy vezet k n lk li m lysug rz be van kapcsolva A Panorama rendelkezik alul tereszt sz r vel a saj t m lysug rz ja sz m ra azonban k ls m lysug rz haszn latakor az alul tereszt sz r t ll tsa maximum vagy kikapcsolt ll sba Els k nt ll tsa be a m lysug rz hangerej t f l s h romnegyed ll s k z majd a Panorama m lysug rz hanger be ll t sok men j ben finom tsa tov bb a hanger szintj t 4 1 es paragrafus 2 3 A Panorama elhelyez se s felszerel se A Panorama optim lis surround hangz s t akkor rj k el ha a k sz l ket k t hangvisszaver falfel let k z helyezz k el gyelve arra hogy az elhelyez s megk zel t leg szimmetrikus legyen Az 5 bra k t lehets ges elhelyez st
445. roby konfiguraci dle po adavku u ivatele U ivatelsky definovateln mi parametry nastaven dle m stnosti jsou vzd lenost 01571 vyv en centru OFFSET a kompenzace odrazivosti st n HALLE Pro volbu jedn z p edvoleb podr te cca 5 vte in stisknut tla tko voice k p echodu do nastavovac ho re imu Stiskn te pro zvolen ROGM pak mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Stiskn te i pro volbu jedn z mo nost a n sledn voice pro ulo en volby a n vrat do ROOM menu nebo podr te tla tko voice stisknut p t vte in pro odchod z nastavovac ho re imu Pozn mka Nastaven vyv en centru vzd lenosti a typu zd pro ka dou p edvolbu je zn zorn no v tabulce 13 Pro konfiguraci a zvolen u ivatelsky definovan ho nastaven dle m stnosti stiskn te z menu 80411 tla tko mode potom pro volbu CUSTOM a znovu mode pro polo ku DIST DIST znamen vzd lenost Panoramy od m sta poslechu Stiskn te mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji a n sledn i pro dolad n spr vn vzd lenosti Stiskn te voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu DIST Pro nastaven vyv en centru stiskn te z menu DIST tla tko a n sledn mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji Stiskn te i pro nastaven vyv en centru dle pot eb
446. rom Setup Mode Note The gain menu will only be available if an analogue input is selected 4 4 The Delay Menu The DELA menu enables adjustment of Panorama s overall audio output delay so that any video lip sync errors can be corrected Delay adjustment only applies to the currently selected input If Input 1 for example requires adjustment it must be selected before Panorama is switched into Setup Mode To adjust the delay press and hold voice to enter Setup Mode and press to select DELAY followed by mode to select the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the delay as required followed by voice to save the adjustment and return to the PELRY menu Press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode 4 5 The On Off Menu The H FF menu enables selection of Panorama s auto on off function When auto on off is engaged Panorama will switch on automatically when a signal is detected and switch off automatically when no signal is detected for ten minutes To select auto on off press and hold voice to enter Setup Mode and press to select t4 BFF followed by mode to select the option menu the current option will be displayed Press or to select ALITO MANUAL as required followed by voice to save the adjustment and return to the H FF menu Press to select the next menu or press and hold voice for five seconds to exit from
447. rround Surround Surround AES Tr 7 y 27 x Panorama BRIN EF TAR Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DO PL II DO PL voice Panorama Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo ARE BE AMIE FEA Stereo Stereo RH voice Panorama Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Panorama CI PL I pa PL II mode EH Panorama Surround 9400409 Panorama FE gt I DOLBY Digital d 8 Panorama en ode 139 Panorama Ires ERI 265 AR TRU B BAL
448. rround atrav s da reflex o do som das paredes laterais da sala Especificando a qualidade de reflex o das paredes ajuda a optimizar o desempenho Uma t pica parede dura ser uma grande janela ou uma parede de bet o uma parede media ser uma parede de pladur ou uma parede de tijolo enquadrada com pe as de mobili rio e uma parede macia ser uma janela com uma cortina ou uma parede com uma tape aria pendurada 4 3 Menu de ganho O menu ERIH permite o ajuste da sensibilidade das entradas anal gicas do Panorama 4 e 5 O ajuste de sensibilidade de entrada por vezes til para compensar o reduzido n vel de sa da de algumas fontes anal gicas O ajuste de sensibilidade de entrada apenas se aplica entrada seleccionada Se por exemplo a entrada 5 necessitar de ajuste deve ser seleccionada antes de passar o Panorama para o Modo de Configura o Para ajustar a sensibilidade de entrada mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o e pressione para seleccionar GRIH seguido por mode para seleccionar o menu de ajuste ser apresentado o ajuste actual Pressione ou para ajustar a sensibilidade conforme necess rio seguido por voice para guardar as altera es e voltar ao menu GAIH Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o Nota O menu de ganho gain apenas est dispon vel
449. rroupyia Setup 2nueiwon od vn eivai o norn ava e npoowptv k Be ouoxeun ekreAei evToA 5 PONTIAA ZYZKEYHZ nou amaitei Qivipiopa OUOKEUNG eival EEOKOVIOUA av KNA DEG ue ano 8a Bpeite om ouokeuaoia Av B AETE va XPNOLHOTTOLTJOETE K TTOLO HE poppi OTDEL pigte TO navi oriolo To Panorama Kat xt suBeiaq ert vw OTN OUOKEUN ANoKIHdOTE TO KABAPLOTIK oe HIKpN ETUp VELA TNG OUOKEUTG YIQTL k rtota va TIPOKAAEOOUV cnhtQ EEWTEPIK TNG Mnv xpnotponotetre toxup rj 0560 dAaTa otoixeia Mnv xpnotponoteiTe KABAPLOTIK Heydpwva Mnv va TNV TIPOOTATEUTIKN ONTA MNep op ouevn syyunon To mpoi v AUTO Exel OXE LAOTEL karaokeuaorei He TIG UWNAOTEPES NOL TNTAG QOT GO To He Aetroupyia rou B amp W Group Ltd kat ot TNG OE OAEG TIG XWPEG nap xouv eyyUnon yta 5wpedv eruokeur HE TNV ru8av rnra KATIOLW
450. rsonen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleich seitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A A GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzie ren nicht die Abdeckung vom Gehause entfernen Im Geh useinnern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Ziehen Sie nur qualifiziertes Personal zu Rate WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Warnhinweise 1 Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Befolgen Sie alle Warnhinweise Beachten Sie alle Hinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie die Ventilations ffnungen nicht Installieren Sie das Ger t den Herstellerhinweisen entsprechend Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rme quellen Heizk rper W rmespeicher Ofen End stufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Vers
451. rt n lenyom s val l pjen ki a Setup Mode b l Megjegyz s A Panorama surround hanghat st hoz l tre a szoba oldalfalainak visszaver hat sa seg ts g vel A fal min s g nek meghat roz sa seg t abban hogy optimaliz lja a hangk pet Tipikus hard kem ny falfel let ltal ban a nagy ablak vagy a t m r t gla strukt r j fal a medium k zepes falfel let lehet tap t zott fal vagy t glafal b torokkal Soft l gy falfel letnek lehet venni a f gg nnyel eltakart ablakot vagy a fal el bel gatott sz vetet sz nyeget 4 3 A Jeler s t s Men A GRIN jeler s t s men vel a Panorama anal g bemeneteinek input 4 s 5 az rz kenys g t szab lyozhatja A bemeneti rz kenys g ll t sa hasznos lehet ha p ld ul egy alacsony kimenti szint anal g eszk zt haszn lunk Az rz kenys g ll t sa az adott bemenetre csak akkor lehets ges ha arra a bemenetre kapcsolunk a Panorama Setup Mode Az rz kenys g ll t s hoz tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez majd a gomb lenyom s val v lassza a amp AIH men pontot a mode gomb lenyom s val bel p a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot az rz kenys g ll t s hoz azut n a voice gombbal mentse el a be ll tott rt ket s l pjen vissza az GAIH men be gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m so
452. s amp Wilkins Panorama Bowers amp Wilkins Panorama B amp W 60 Panorama 5 1 Panorama
453. se estiver seleccionada uma entrada anal gica 4 4 O menu de atraso O menu DELAY permite o ajuste do atraso geral da sa da de udio do Panorama de forma a poder corrigir quaisquer erros de sincronismo entre udio e v deo Os ajustes de atraso apenas se aplicam entrada que est a ser seleccionada Se por exemplo a Entrada 1 necessitar de ajuste deve ser seleccionada antes de comutar o Panorama para o Modo de Configura o Para ajustar o atraso mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o e pressione 47 para seleccionar DELA seguido pela tecla mode para seleccionar o menu de ajuste ser apresentado o ajuste actual Pressione ou para ajustar o atraso conforme necess rio seguido por voice para guardar as altera es e voltar ao menu DELAY Pressione para seleccionar o menu seguinte ou mantenha premida a tecla voice durante cinco segundos para abandonar o Modo de Configura o 4 5 O menu de Ligar Desligar O menu ON OFF activa a selec o da fun o de ligar desligar autom tico do Panorama Quando esta fun o est seleccionada o Panorama liga automaticamente quando um sinal detectado e desliga de forma tamb m autom tica depois de 10 minutos sem sinal Para seleccionar ligar desligar autom tico mantenha premida a tecla voice para entrar no Modo de Configura o e pressione para seleccionar H FF seguido por mode para seleccionar o menu de op es aparece a op
454. selezione e tornare al menu UNITS Premete per selezionare il menu successivo premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode 4 8 Menu DISP menu DISP permette di regolare la luminosita del display del pannello frontale del Panorama o di disattivarlo Per regolare il display premete e tenete premuto voice per entrare in Setup Mode e premete per selezionare DISF seguito da mode per selezionare il menu di selezione l impostazione attuale sar visualizzata Premete o per selezionare OFF HORMAL O BRIGHT seguito da voice per salvare la selezione e tornare al menu HiSF Premete per selezionare il menu Successivo o premete e tenete premuto voice per cinque secondi per uscire dal Setup Mode Nota Quando il display disattivato si illuminer temporaneamente per visualizzare i comandi dei controlli effettuati 5 MANUTENZIONE La superficie del cabinet solitamente va solo spolverata se sono presenti impronte di grasso potete utilizzare il panno in microfibra in dotazione Se volete utilizzare un prodotto spray per la pulizia spruzzate il prodotto Sul panno non direttamente sul cabinet Prima di procedere alla pulizia provate il prodotto su una piccola area del diffusore poich alcuni prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici Evitate prodotti abrasivi o contenenti acidi alkali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti per la pulizia di nessun tipo sugli
455. st edky na samotn reproduktory Nesundavejte m ku kryj c reproduktory Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Tato omezen z ruka plat po dobu dvou let od data po zen v robku s v jimkou n kter ch st t kde plat v jimky podle m stn ch z kon Bli informace zjist te u distributora BAW ve va zemi Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny sp
456. star la distancia Pulse voice para guardar el ajuste realizado y volver al men BIST Para ajustar el descentrado pulse en el menu DIST seguido de mode para entrar en el menu de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para ajustar el descentrado en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men OFFSET Nota El par metro de descentrado describe la distancia hacia la derecha o hacia la izquierda de la posici n de escucha principal con respecto al centro del Panorama Ver Figura 5 Para ajustar la calidad de la reflexi n de las paredes laterales pulse en el men OFFSET seguido por mode para entrar en el men WALLS y de nuevo mode seguido por o para seleccionar la pared izquierda 38 left o derecha right Pulse mode para entrar en el men de selecci n se visualizar el valor disponible en ese momento seguido de o para ajustar soft blanda medium intermedia o hard dura Pulse voice para guardar la selecci n y volver al men WALLS Repita la selecci n para la otra pared y a continuaci n pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota El Panorama genera un campo sonoro envolvente reflejando sonido en las paredes laterales de la sala La especificaci n de la reflectividad de las paredes contribuye a o
457. stup nie je pre u vate a Obr zky 3a a 3b zn zor uj prip jacie vstupy Panoramy Panorama obsahuje otvoren kan l na ulo enie k blov ktor umo uje aby vstupn k ble a v stupn k ble subwoofera veden spolo ne von zo zariadenia v bl zkosti elektrick ho k bla Na pou itie tohto kan la zhroma dite v etky k ble a vsu te to kan la Pooto te p kou na uzavretie kan la a zadr te k ble Obr zok 4 ilustruje pou itie kan la na ulo enie k blov 2 2 Pripojenie subwoofera Akt vny subwoofer m e by pripojen na Panoramu Subwoofer m e zlep i z itok z Panoramy t m e bude ma vplyv na zvukov stopu filmu a zv i citlivos basov stereo hudobn ch programov 98 Subwoofer je pripojen cez v stupn z suvku Panoramy na subwoofer Odst te kryt pr pojky pod a vy ie uveden ch in trukci a identifikujte v stupn z suvku Zapojte jeden koniec RCA phono k bla do z suvky a druh koniec do vstupnej z str ky subwoofera Uistite a e subwoofer je zapnut Pok m Panorama sprac va vhodn filter n zkych frekvenc na v stupe subwoofera vn torn filter n zkych frekvenci subwoofera by mal by nastaven na maximum alebo vypnut Najprv nastavte ovl danie rovne hlasitosti subwoofera medzi pol a tri tvrte maxim lnej hlasitosti a n sledne jemne ovl dajte hlasitos pomocou nastavenia rovne hlasitosti subwoofera Panoramy vi odstavec 4 1 2 3 Umi
458. t tolvas s ra k l n sen a biztons gi instrukci k szakaszra Napjainkban a BAW kiemelt disztrib tori h l zattal rendelkezik t bb mint 60 orsz gban gy b rmilyen felmer l probl m t kezelni tudnak amit esetleg az n keresked je nem tud orvosolni ttekint s A Panorama egy komplett h zimozi audio rendszer mely k nnyen elhelyezhet ak r asztalra vagy falra is A k sz l k egy 5 1 csatorn s h zimozi audi dek dert s a front center h tt r s m lysug rz csatorn k er sit it is tartalmazza Tov bbi m lysug rz t is csatlakoztathat melyet a Panorama automatikusan felismer s be ll tja a rendszerbe A Panorama h rom digit lis s k t anal g bemenetet tartalmaz melyhez p ld ul DVD lej tsz t s szatellit belt ri egys get is k thet A Panorama kezelhet s ge intuit v s felhaszn l bar t melyhez egy egyszer en kezelhet t vir ny t is p rosul 1 A PANORAMA KICSOMAGOL SA Ellen rizze hogy minden tartoz k megvan e a dobozban A Panorama n k v li tartoz kok Fali konzol Gyors be ll t s tmutat Ez az tmutat Garancia s regisztr ci s dokumentumok T vir ny t H l zati k bel Sztere anal g jelk bel 2x optikai digit lis sszek t k bel Koaxi lis digit lis audi k bel 4 x 25mm l b 4 x 35mm l b Mikrosz las t rl kend N h ny orsz gban a Panorama hoz k t h l zati k belt is tal lhat Az egyik egy 3 p lus
459. t galement s lectionner automatiquement cette entr e 1 Input 1 si la s lection du groupe de param tres par d faut a t conserv e celle correspondant son utilisation correcte dans un environnement domestique typique Si un signal est effectivement pr sent sur l entr e 1 Panorama doit alors le reproduire imm diatement et automatiquement Note Si aucun son ne sort c est que le c ble d entr e n est pas branch dans la bonne prise ou qu il n y a aucun signal de sortie en provenance du lecteur de DVD S lectionnez l entr e 2 partir de la t l commande pour v rifier le premier point Pour le second v rifiez tout d abord la qualit des contacts du c ble utilis en le d branchant c t Panorama Une lueur rouge doit appara tre au centre de la fibre optique confirmant la pr sence d un signal Une fois la reproduction du son effective utilisez la telecommande pour monter ou baisser le son de Panorama s lectionner une autre entr e ou le mode de d codage audio Le paragraphe suivant d crit les diff rents modes de d codage disponibles 3 4 Modes de d codage audio La piste audio d un disque DVD d une cassette vid o ou d sormais en provenance d une mission t l vis e Figure 11 Modes de d codage de Panorama Panorama Input peut tre encod e selon plusieurs modes vari s de son Surround Panorama est capable de d coder le Dolby Digtial le DTS le Dolby PLII et propose galement des
460. tal Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DOPLII DOPLII PL I Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible DO II Pa PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incompatible Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo CII PL II II Surround Surround X DOLBY DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC Il 8 mode surround mode selected stereo mode selected and wide stereo mode selected 3 3 Switching On and Using Panorama Ensure that the DVD player is connected to Panorama Input 1 switched on and correctly set up with a disc playing In its default setup Panorama will switch on automatically when an input signal is present on Input 1 It will also automatically select Input 1 together with a default group of setup parameters that have been specifically chosen to provide good initial performance in a typical domestic environment If a signal is present on Input 1 Panorama will immediately reproduce it Note If no sound is reproduced either the input cable is plugged in to the wrong input socket or there is no output signal from the DVD Select Input 2 using the remote handset to check the former To check the latter disconnect the input cable from Panorama and examine its end A faint red light shining from the end of an optical cable confirms that
461. tanza Ma Panorama non 6 solo semplice da installare e da usare grazie alle avanzate tecnologie acustiche ereditate da direttamente dai nostri prodotti hi fi di piu alta gamma e in grado di offrire una qualita sonora piu spesso associata con i migliori sistemi separati hi fi La vostra esperienza Home Theatre con il Panorama Bowers amp Wilkins inizia qui Comunque prima di immergervi nella visione di in un film vi consigliamo di leggere questo manuale specialmente le istruzioni di sicurezza B amp W ha una rete di distributori in piu di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non 6 in grado di risolvere In sintesi Panorama un sistema audio home theatre completo in una singola unita che pu essere posizionata su di un 52 tavolino o installata a parete Dispone di un decoder audio home theatre 5 1 canali con altoparlanti per i canali frontali centrale surround e subwoofer e dei relativi amplificatori Puo essere collegato un subwoofer attivo aggiuntivo Panorama lo rilever automaticamente e regoler le sue impostazioni di conseguenza Panorama dotato di tre ingressi audio digitali e due analogici per il collegamento di sorgenti audio come ad esempio lettori DVD e decoder satellitari Panorama viene controllato mediante una intuitiva interfaccia utente ed un semplice telecomando 1 SBALLAGGIO DEL PANORAMA Verificate che nell imballo siano presenti tu
462. te el modo de descodificaci n apropiado Con otros programas ya est n codificados en digital o en anal gico los modos de descodificaci n m s apropiados se muestran en la tabla adjunta El visualizador de funciones del Panorama mostrar SURF cuando se activen modos de sonido envolvente STEREO cuando se active el modo estereof nico convencional y WIDE cuando se active una se al estereof nica expandida 4 PUESTA A PUNTO DEL PANORAMA El uso de la configuraci n por defecto del Panorama tiene por objeto proporcionar unos buenos resultados en la mayoria de situaciones aunque tanto su funcionalidad como sus prestaciones pueden personalizarse de numerosas maneras mediante el Setup Mode Modo de Configuraci n para que se adapten mejor a instalaciones o preferencias personales especificas Es posible que a usted le interese ajustar algunos o todos los parametros de configuraci n Para situar el Panorama en el Setup Mode pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos el bot n voice del mando a distancia Haga lo mismo para salir del Setup Mode Nota Si en el transcurso de 30 segundos estando en el Setup Mode se pulsa ning n bot n el Panorama volver autom ticamente al modo de funcionamiento normal En el Setup Mode algunos de los botones del Panorama cambian su funci n tal y como se describe a continuaci n Selecciona el par metro superior del siguiente menu de ajuste y ajusta los valores de un determina
463. te kryt Obr zok 9 ilustruje dial kov ovl danie a nasleduj ci odsek opisuje jeho funkcie U Vypina zapina Panoramu Zvy uje hlasitost x Vyp na zap na tichy m d Prep na hlasovy m d ktory zvyraz uje hlasovy obsah zvukovej stopy filmu a m Ze by u ito n pre sledovanie filmov Obr zok 11 Dek dovacie m dy Panorama Panorama Input neskor ch no n ch hodin ch ke zvukov efekty a hudba filmu by mohli ru i ostatn ch mode Vyber dek dovac m d programu dom ceho kina Zni uje hlasitos 3 Vyber vstupy Panoramy Pozn mka Pri prehravani Dolby Digital diel hlasovy m d implementuje kompresiu a filtrovac algoritmus pritomny v tomto k dovan Pri prehr vani ostatn ch Programme Material Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Dolby Digital DO Digital DO Digital Digital Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DTS DTS DTS DTS Incompatible Incompatible 5 1 Surround Surround Surround Stereo Stereo Stereo Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo Digital Stereo Stereo Stereo Stereo Incompatible Incompatible 2 0 Wide Stereo Wide Stereo Wide Stereo DIPL II PO PL II II Surround Surround Surround Analogue Incompatible Incompatible Incompatible MI PL II Dolby PLII Surround Surround 5 1 Wide Stereo Wide Stereo Stereo Stereo Analogue Incompatible Incompatible Incomp
464. ti da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge 57 Riparazioni garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto
465. tor de DVD En dicho sistema el esquema de conexi n utilizado es el que se comenta a continuaci n e La salida digital de audio del reproductor de DVD es conectada a la Entrada 1 del Panorama e La salida digital de audio del televisor es conectada a la Entrada 2 del Panorama e La salida anal gica de audio del televisor es conectada a la Entrada 5 del Panorama Con este esquema de conexi n la mayor a de formatos de audio pueden ser reproducidos seleccionando la entrada apropiada del Panorama Por ejemplo Entrada 1 Digital 5 1 canales bandas sonoras de DVD Entrada 2 Audio digital del o enrutado a trav s del televisor Entrada 5 Audio anal gico est reo por ejemplo audio anal gico o codificado con sonido envolvente Dolby Pro Logic Nota Algunos televisores env an las se ales digitales de audio desde sus entradas HDMI hasta sus salidas digitales de audio mezclando se ales 5 1 en est reo En estos casos la conexi n directa entre el reproductor de DVD y la entrada del Panorama no ser necesaria Compruebe con el fabricante de su televisor que este ltimo es capaz de suministrar audio digital de 5 1 canales procedente de entradas externas antes de llevar a cabo la conexi n directa entre el reproductor de DVD y el Panorama Nota Cuando utilice el Panorama es posible que sea necesario silenciar los altavoces internos del televisor Algunas pantallas de televisor mostrar n de modo permanente un s
466. tput from the TV is connected to Panorama s Input 5 With this connection scheme the majority of audio programme formats can be reproduced through selection of the appropriate Panorama input For example Input 1 Digital 5 1 channel DVD soundtracks Input 2 Digital audio from or routed through the TV Input 5 Analogue stereo audio analogue TV audio or Dolby Pro Logic surround encoded audio for example Note Some televisions pass 5 1 channel digital audio from their HDMI inputs to their digital audio outputs the remainder down mix 5 1 signals to stereo In these cases the direct connection between the DVD player and Panorama s Input 1 will not be necessary Confirm with the manufacturer of your TV that it is capable of 5 1 channel digital audio output from external inputs before dispensing with the direct DVD to Panorama connection Note When using Panorama it may be necessary to mute the television s internal speakers Some television screens will display a permanent on screen symbol when mute is selected If this is the case the television volume can alternatively be reduced to zero using its remote handset volume controls Note For further information on connecting Panorama to a wide variety of audio sources a Panorama Connection Guide is available for download from the B amp W web site www bowers wilkins com Use the digital optical cables supplied with Panorama to connect the DVD player digital audio output and the
467. trolo remoto pela primeira vez deve retirar a pelicula de plastico transparente que evita a descarga da Siga procedimento indicado na Figura 8 e descrito em seguida para remover o pl stico e Rode a tampa da pilha 1 8 de volta em sentido anti hor rio e retire a e Solte a pilha pressionando a no bordo oposto mola e Retire o isolamento e Volte a colocar a pilha colocando primeiro um dos lados sob a pequena patilha do lado oposto mola met lica e Volte a colocar a tampa A Figura 9 mostra o controlo remoto e os par grafos seguintes descrevem as respectivas fung es Liga e desliga o Panorama Aumenta o n vel de volume do Panorama Silencia o som do Panorama Comuta o Panorama para o modo Voice O modo Voice realca o conte do vocal de uma banda sonora e pode ser til para utiliza o a horas tardias quando a musica os efeitos sonoros podem perturbar outras pessoas Se mantiver premida a tecla voice durante cinco ou mais segundos comuta o Panorama para o Modo de Configurac o Consulte o cap tulo sobre configurac o do Panorama para mais informag o mode Selecciona os modos de descodificac o Home Theatre do Panorama Reduz o n vel de volume do Panorama Nota Quando reproduz registos com codificac o Dolby Digital o modo voice implementa o algoritmo de compress o e filtragem inerente codificag o Quando reproduzida outra gravac o digital ou anal gica
468. tsa be a gy rt tmutat sait Az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban s Hongkongban a h l zati k bel 13A t pus f ldelt dugasszal ker l forgalomba A k sz l k dupla szigetel ssel rendelkezik ez rt a f ldel villa nem biztons gi c lt szolg l hanem csup n a fali csatlakoz biztons gi z rj nak m k dtet s re val gyeljen arra hogy a ventil tor kivezezet ny l s t ne takarja le p ld ul js gpap r ter t f ggy ny stb A k sz l k k zel be ne helyezzen csupaszon hagyott vil g t forr st p ld ul gyerty t Olvassa el s k vesse az akkumul torokra vonatkoz helyi el r sokat vja a k sz l ket a csepeg s fr ccsen folyad kokt l Ne helyezzen a k sz l kre folyad kkal t lt tt t rgyat p ld ul v za stb Ne tegye ki az akkumul tort be p tve h hat snak p ld ul naps t s t z vagy hasonl sug rz snak A fali konzolt az al bbi helyekre lehet biztons ggal r gz teni t m rfa t gla beton vagy helyezheti t m rfa oszlopra s szeg lyre is K rnyezeti informaci k A B amp W term keket az elektromos s elektronikus berendez sekben X O el fordul vesz lyes alapanyagokra vonatkoz korl toz RoHS valamint az elektronikus s elektromos berendez sek hullad kk nt t rt n elhelyez s re vonatkoz nemzetk zi el r soknak WEEE megfelel en tervezt k Ezek a szimb lumok megfelel s get j
469. tsz t Apple Airport Express t vagy hordozhat audi eszk zt Megjegyz s Ha a DVD lej tsz j nak nincsen optikai digit lis audi kimenete akkor haszn lja a mell kelet RCA phono digitalis sszek t k belt ezut n csatlakoztassa a Panorama Input 3 aljzat ra A Panorama csatlakoz aljzatai a k sz l k alj n tal lhat levehet fedlap alatt tal lhat ak Ahhoz hogy a fedlapot elt vol tsa ll tsa fel a Panorama t s finoman nyomja befele a fedlapot majd t vol tsa el A 2 bra mutatja a fedlap elt vol t s nak m dj t Miut n a fedlapot elt vol totta ford tsa a Panorama t fejjel lefel hogy hozz f rjen az aljzatokhoz gyeljen arra hogy a megford t s ut n a Panorama el lapj t ne karcolja ssze A h l zati s bemeneti aljzatokon k v l egy m lysug rz s egy szervizcsatlakoz st is tal lhat Haszn lhatja a m lysug rz csatlakoz st is de a szerviz aljzat nem h tk znapi felhaszn l sra val A 3a s 3b br k mutatj k be a Panorama csatlakoz sait A Panorama rendelkezik k belrendez cs vel is melynek seg ts g vel a bemeneti k beleket s a m lysug rz kimenetet egym s mell rendezheti s a 106 h l zati k bel kimeneti ny l s n vezetheti ki A k belrendez cs haszn latakor gy jts k ssze a k beleket majd helyezz k a nyitott cs be Forgassa el a kart a cs lez r s hoz s a k belek r gz t s hez A 4 bra mutatja a k bel
470. tti componenti elencati di seguito Oltre al Panorama stesso dovreste trovare nella scatola degli accessori Staffa da muro Guida veloce Questo manuale Documenti di garanzia e registrazione Telecomando Cavo di alimentazione Cavo di segnale stereo analogico 2 x cavi di segnale ottico digitale Cavo di segnale digitale coassiale Piedino 4 x 25mm Piedino 4 x 35mm Panno in microfibra In alcuni paesi Panorama potrebbe avere in dotazione due cavi di alimentazione Quello con una spina a 3 pin per l utilizzo in UK Repubblica di Irlanda e Hong Kong Seguite le istruzioni contenute nella Guida veloce durante lo sballaggio 2 INSTALLAZIONE DEL PANORAMA 2 1 Collegamento del Panorama Panorama necessita la connessione all alimentazione e ad una o piu sorgenti digitali o analogiche Panorama dispone di un totale di cinque ingressi audio stereo tre digitali e due analogici Gli ingressi sono numerati come segue Ingresso 1 Digitale ottica Ingresso 2 Digitale ottica Ingresso 3 Digitale RCA phono Ingresso 4 Analogico RCA phono Ingresso 5 Analogico RCA phono La Figura 1 illustra il Panorama collegato in un tipico sistema home entertainment con un TV ed un lettore DVD In questo sistema la schema dei collegamenti il seguente e L uscita audio digitale dal lettore DVD collegata all ingresso 1 del Panorama e L uscita audio digitale dal TV collegata all ingresso 2 del Panorama e L uscita analogica audi
471. tting will be displayed Press or to select alternative presets followed by voice to save the selection and return to the Rian menu or press and hold voice for five seconds to exit from Setup Mode Note The centre offset distance and wall type settings for each of the room menu presets is shown in Figure 13 To configure and select the user defined room setup press mode from the Foam menu followed by to select CUSTOM and mode again to select the DIST parameter DIST refers to the distance from Panorama to the listening position Press mode to enter the adjustment menu the current setting will be displayed followed by or to adjust the distance Press voice to save the adjustment and return to the DIST menu To adjust the centre offset press from the LIST menu followed by mode to enter the adjustment menu the current setting will be displayed Press or to adjust the centre offset as required followed by voice to save the adjustment and return to the OFFSET menu Note The centre offset parameter describes the distance left or right that the central listening position is offset from the middle of Panorama See Figure 5 To adjust the side wall reflection quality press from the OFFSET menu followed by mode to enter the WALLS menu and mode again followed by to select the left or right hand wall Press mode to enter the selection menu the current setting will be displayed and then or to select s
472. tu Przew d zasilania oraz wtyczka musz by zawsze sprawne UWAGA Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu je li baterie s umieszczone nieprawid owo Wymie baterie wy cznie tego samego typu CR2032 Zu yte baterie usu zgodnie z lokalnymi regulacjami Aby zapobiec przegrzaniu nie zastaniaj urz dzenia Instaluj zgodnie z zaleceniami producenta 18 Otwory wentylacyjne nie powinny by zakryte przez adne obiekty na przyk ad gazety zas ony itp 18 Na urz dzeniu nie mog by ustawiane adne przedmioty wytwarzaj ce ogie na przyk ad wieczki 19 Zapoznaj si i przestrzegaj lokalnych przepis w zwi zanych ze sk adowaniem baterii 20 Nie nara aj urz dzenia na dzia anie p yn w 2 Nie umieszczaj na urz dzeniu przedmiot w zawieraj cych p yny 22 Nie wystawiaj baterii zainstalowanych na dzia anie ciep a takiego jak promienie s oneczne czy ogie 23 W przypadku montowania urz dzenia na cianie mo e by ono zainstalowane na cianie drewnianej ceglastej betonowej lub na drewnianych legarach Ochrona rodowiska Produkty firmy B amp W s zaprojektowane zgodnie z mi dzynarodowymi dyrektywami RoHS Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Przekre lony znaczek pojemnika na mieci wskazuje wype nianie tych dyrektyw ora
473. tycz ce bezpiecze stwa B amp W posiada sie dystrybutor w w ponad 60 krajach wiata Dystrybutorzy pomog Ci rozwi za wszelkie problemy kt rym nie potrafi sprosta sprzedawca Informacje og lne Panorama jest kompletnym systemem kina domowego z o onym z jednego urz dzenia kt re mo e by zamontowane na cianie lub stoliku Zawiera 5 1 kana owy dekoder d wi ku razem z g o nikami przednimi tylnymi centralnym i subwooferem oraz wzmacniaczami Do systemu mo na pod czy dodatkowo zewn trzny subwoofer Panorama automatycznie dopasuje swoje ustawienia Panorama zosta a wyposa ona w trzy cyfrowe i dwa analogowe wej cia audio w celu pod czenia r de d wi ku takich jak odtwarzacze DVD lub odbiorniki satelitarne System mo e by sterowany za pomoc intuicyjnego interfejsu oraz pilota r cznego sterowania 114 1 ROZPAKOWYWANIE Upewnij si e w kartonie znajduj si wszystkie cz ci Opr cz samego urz dzenia Panorama w opakowaniu powinny znajdowa si wieszak przewodnik Quick Start Guide niniejsza instrukcja dokumenty gwarancyjne i rejestracyjne pilot przew d zasilania przew d sygna u analogowego phono 2 x cyfrowy przew d optyczny przew d wsp osiowy 4 n ki x 25 mm 4 n ki x 35 mm ciereczka z mikrofibry W niekt rych krajach Panorama mo e by wyposa ona w dwa przewody zasilania Jeden z nich z trzycz ciow wtyczk jest przeznaczony do u ytku
474. u dia kov ho ovl da a Pozn mka Pre viac inform ci ako zapoji Panoramu k irokej Sk le audio zdrojov vid Panorama n vod na pripojenie Panorama Connection Guide na www bowers wilkins com 97 Pou ite digit lne optick kable dodan k Panorame na pripojenie digit lneho audio v stupu DVD prehr va a a digitalneho audio v stupu telev zie do vstupu 1 a 2 v tomto porad Uz very musia byt pred pou it m odstr nen z koncov digit lnych optick ch k blov Vstupy 3 a 5 m u by pou it na pripojenie r znych audio zdrojov ako napr anal govej telev zie CD prehr va a Aple Airport Express alebo osobn ho audio zariadenia Pozn mka Ak V DVD prehr va nem optick digit lny audio v stup pou ite prilo en phono koaxi lny digit lny k bel a zapojte do Vstupu 3 Panoramy Prip jacie vstupy Panoramy sa nach dzaj v spodnej asti pod odnimatel nym krytom Ak chcete kryt otvorit postavte Panoramu zvislo a jemne potla te kryt nadol a od saba Obr zok 2 zn zor uje od atie krytu Po odstr nen krytu je potrebn Panoramu obr ti spodnou as ou nahor na umo nenie pr stupu k prip jac m vstupom Pros m uistite sa aby povrch Panoramy v tomto pr pade nebol po koden povrchom na ktorom je polo en Okrem nap jania zo siete a z suviek na vstup sign lu sa tu nach dza aj v stup subwoofera a v stup servisn Pou itie vstupu subwoofera je pop san alej Servisn v
475. u einem vorherigen Men Level zur ck mode Zur Auswahl des n chsten Parameters im Setup Men Zur Auswahl des vorherigen Top Level Parameters im Setup Men und zur nderung bereits ausgewahlter Parameterwerte Die anderen Fernbedienungstasten sind im Setup Modus nicht in Betrieb In Figure Abb 12 finden Sie die Men Struktur des Panorama Systems Au erdem wird gezeigt welche Fernbedienungstasten bei der Navigation zu bet tigen sind Halten Sie die voice Taste f nf Sekunden gedr ckt um in den Setup Modus zu gelangen Das erste Men in dem Sie Einstellungen vornehmen k nnen ist das SOUHD Men 4 1 Das Sound Men Im SEHHE Menu des Panorama Systems k nnen Sie die Basse und die H hen den Bass EQ lt 55 gt und das Subwoofer Setup lt SUE gt einstel len Hinweis Das Subwoofer Men steht nur zur Verf gung wenn ein Subwoofer an das Panorama System ange schlossen ist Um den Bass einzustellen dr cken Sie im 0UHD Men mode Dadurch w hlen Sie das TOHE Men aus Dr cken Sie nun noch einmal die mode Taste um BASS aufzurufen Mit erneutem Dr cken der mode Taste er gelangen Sie in das Einstellungsmen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie nun oder um den gew nschten Basspegel einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der voice Taste wird die Einstellung gespeichert und das Ger t kehrt zum T HE Men zur ck Alternativ dazu k nnen Sie f
476. u na obrazovce V takov m p pad je lep zvuk u TV vypnout p es d lkov ovlada pln m ztlumen m hlasitosti Pozn mka V ce informac o p ipojen syst mu Panorama k r zn m zdroj m sign lu lze nal zt v dokumentu Mo nosti konektivity syst mu Panorama Panorama Connection Guide kter je mo n st hnout z internetov ch str nek B8W www bowers wilkins com Pro p ipojen digit ln ho audio v stupu z DVD a digit ln ho audio v stupu z TV ke vstupu 1 respektive vstupu 2 pou ijte s Panoramou dod van digit ln optick kabely P ed pou it m kabel je t eba z jejich 89 konektor sejmout ochrann krytky Ke vstupum 3 a 5 pak Ize pfipojit r zne zdroje audio sign lu jako tfeba analogovou TV CD p ehr va Apple Airport Express n jaky pfenosny audio prehr va Pozn mka Pokud v DVD p ehr va nem digit ln optick ale digit ln koaxi ln v stup pou ijte koaxi ln kabel s konektory RCA Cinch dod van s Panoramou a p ipojte jej ke vstupu 3 P ipojovac termin ly syst mu Panorama se nach zej na jeho spodn stran pod sn mateln m krytem Pro sejmut krytu postavte nejprve Panoramu na v ku a jemn zatla te kryt dol a stranou Sejmut krytu zn zor uje obr zek 2 Je li kryt odstran n polo te Panoramu spodn st nou nahoru abyste m li voln p stup k termin l m Dejte p itom pozor aby nedo lo k po kozen vrchn sti Panoramy
477. uchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Passt der Stecker nicht in die Steckdose wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie nur Rollwagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Ger t verkauft wer den Wird das Ger t auf einem Wagen transportiert so ist Vorsicht geboten Durch pl tzli ches Anhalten berm ige Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der Wagen samt Ger t umkippen und Sie k nnen sich verletzen Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Schalten Sie das sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker beschadigt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch d
478. ue el ctrico n o abra a caixa do equipamento existem pecas substituiveis pelo utilizador no seu interior AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este equipamento chuva ou humidade Avisos 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instrug es 3 Respeite todos os avisos 42 So JAS Siga todas as instrug es Nao use este equipamento junto a Limpe apenas com um pano seco Nao bloqueie as aberturas de ventilac o Instale de acordo com as instrug es do fabricante Nao instale junto a quaisquer fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam Nao isole a terra da ficha de corrente Uma ficha de corrente polarizada possui apenas dois Pernes Uma ficha com terra possui dois pernes e uma terceira rea de contacto de terra Essa terceira area ou lamina de contacto existe para sua seguran a Se a ficha providenciada n o entrar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da mesma Evite que o cabo de alimentac o seja pisado ou entalado particularmente junto s fichas e no ponto onde sai do equipamento Use apenas os acess rios indicados pelo fabricante Utilize apenas um carrinho suporte trip mesa especificada pelo fabricante ou vendida com o aparelho Quando o carrinho for utilizado tome precauc es na sua movimentac o em combinac o com o aparelho para evita
479. uggen en schroeven het gewicht van Panorama 10 6 kg kunnen dragen Wanneer u twijfelt of u het bevestigen aan de wand zelf kunt vraag dan een specialist om u te helpen Is de beugel eenmaal aan de wand bevestigd dan kunt u Panorama op de beugel tillen waar deze wordt vergrendeld door sleuven in de achterzijde met een sleutelgatopening Afbeeldingen 7a t m 7e laten het gebruik van de muurbeugel zien 3 Gebruik Panorama Panorama is eenvoudig te bedienen alle gebruikelijke functies vindt u zowel op de voorzijde als op de afstandsbediening Opmerking ook universele of programmeerbare afstandsbedieningen kunt u voor het bedienen van Panorama gebruiken De codes voor de afstandsbediening van Panorama vindt u op de sectie Support van de B amp W website www bowers wilkins co uk 3 1 Bedieningsorganen Op de voorzijde van Panorama bevinden zich de volgende bedieningsorganen U input Standby Ingang Indrukken om Panorama aan te zetten en meermaals indrukken om een ingang te kiezen Indrukken en drie seconden vasthouden om Panorama uit te zetten mode Functie Kiest de Panorama programma decoderfuncties Zie afbeelding 10 4 Volume hoger lager Regelt het volume van Panorama 3 2 Afstandsbediening Voordat de afstandsbediening kan worden gebruikt dient u de doorzichtig plastic isolatiefolie die voorkomt dat de batterij leegloopt te verwijderen Volg de procedure als aangegeven in afbeelding 8 en hieronder bes
480. uivant ou pressez et maintenant la pression cinq secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode Note Ce menu Gain n est accessible que si l entr e analogique r gler est s lectionn e au pr alable 4 4 Le menu Delay temps de retard Le menu DELAY permet de r gler le temps de retard audio de Panorama sur toutes ses sorties afin de corriger d ventuelles erreurs de synchronisation entre l image et le son ph nom ne appel lip sync Ce r glage ne s applique que sur l entr e s lectionn e au pr alable Si Input 1 entr e 1 par exemple n cessite un ajustement cette entr e doit tre choisie avant de placer Panorama dans ce mode de r glage dans son menu Setup Mode Pour r gler le retard du son pressez et maintenez la pression sur voice pour entrer dans le mode de r glage Setup Mode Pressez ensuite pour s lectionner le param tre DELAY suivi d une pression sur mode pour choisir le r glage il apparait dans l afficheur Pressez ou pour r gler la valeur de retard recherch e puis voice pour sauvegarder cette valeur et retourner sur le menu DELAY Pressez pour s lectionner le menu suivant ou pressez et maintenant la pression secondes sur voice pour sortir du menu de r glage Setup Mode 4 5 Le menu On Off allumage extinction de l appareil Le menu ON OFF permet de r gler la fonction automatique d allumage et d extinction de Panora
481. una entrada anal gica 4 4 El Menu Delay Retardo El menu DELAY permite ajustar el retardo global de la se al de audio de salida del Panorama de tal modo que puedan corregirse posibles errores de sincronismo entre sonido movimiento de los labios en los di logos e imagen El ajuste del retardo s lo se aplica a la entrada seleccionada en ese momento Si por ejemplo la Entrada 1 requiere un ajuste la misma deber ser seleccionada antes de que el Panorama sea situado en el Setup Mode Para ajustar el retardo pulse y mantenga pulsado voice para entrar en el Setup Mode y a continuaci n pulse para seleccionar DELAY seguido de mode para seleccionar el menu de ajustes se visualizara el valor disponible en ese momento Pulse para ajustar el retardo en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men DELA Pulse para seleccionar el siguiente men o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode 4 5 El Men On Off Activaci n Desactivaci n El menu H FF permite seleccionar el modo de arranque desactivaci n autom tica del Panorama Cuando dicha funci n sea activada el Panorama se pondr en marcha autom ticamente en cuanto detecte una se al a la vez que se desactivar autom ticamente si en el transcurso de un intervalo de 10 minutos no detecta ninguna se al Para seleccionar el modo de activaci n desactivaci n
482. unction enables selection of bass equalisation characteristics appriopriate to either wall or table locations See Section 4 1 f Panorama is to be table mounted the bracket is not required Panorama may be either placed directly on the able or raised using one of the sets of feet supplied To it the feet carefully turn Panorama upside down on the surface and screw them into the tapped holes Figure 6 illustrates fitting the feet f Panorama is to be wall mounted the bracket screw hole positions on the wall must first be established Use a spirit level to ensure the bracket is level before marking he hole positions Drill and plug the wall for appropriate screws A second person to assist with marking holes and lifting Panorama is recommended Panorama s rear cover must be removed when it is wall mounted Use wall plugs that are appropriate for the type of wall construction and ensure that wall plugs and screws are capable of reliably supporting Panorama s weight 10 6kg If you have any doubt over your ability to mount he bracket securely to the wall you should engage specialist help Once the bracket has been secured to the wall Panorama can be lifted into the bracket where it is secured by lugs on its rear face engaging with key hole slots Figures 7a to 7e illustrates use of the wall bracket 3 USING PANORAMA Panorama is simple to operate with all commonly used functions on both its front panel and remote control handset N
483. up 4 6 To pevo BILANG hgvou diver va avarapdysTe UAIKO MOU Exel NXoypapndei oe duo YAooogc Mnopeite va emA ETE TIG YAWOOEG kat TIG 000 TAUT XPOVA oe kavdni Asiroupyla auth EIVQL H vo pe TIG ELO BOLUG va evepyortomoete tn SiyAwoon AlTOUDYIQ TUEOTE KPATNIOTE TUEOH VO TO NA KTPO voice OTO TNAEXELPLOT PIO va orn Aertoupyia Setup M ore yia va ermA eTe EILAHE Kat OTN ouv xela mode va OTO HEVO ETUAOV G ornv o8 vn Ba sHpavioTei LoXlouoa eruAoYN Me Y ENMIAS TE FIRST YAoooo SECOND yAwooa HIK kat ot yAWOOEG kat OTN OUVSYELA TIL GTE voice yia va TN PUBLLON kat VQ M ote yia va ETUA EETE To ETI HEVO HevoU TUEOTE KAL KPAT OTE rugop vo via 5 Seutepoderita TI NIKTPO voice va and AgiToupyia Setup 2nueiwon uevo BILANG eupavi eral u vo av ovokeurj evtonioet 01140000 NXNTIKO UALK 4 7 To hsvou Units Me To UNITS umopeite va opioeTe HETPNONG nou xpnotuonolei OUOKEUT art oraon pow TWV OXETIKWV HEVO va eruA amp gete HETPNONG m ote kat TLEO
484. ur choisir le param tre DIST et enfin pressez encore une fois mode pour entrer dans le r glage du niveau proprement dit ce r glage r ellement en cours appara t dans l afficheur Pressez les touches et pour r gler la distance de l enceinte de sous grave comme d sir puis pressez voice pour sauvegarder ce nouveau r glage et retournez dans le menu 508 Vous pouvez aussi pr f rer presser la touche voice gt pour retourner au menu SOUND ou maintenir la pression sur cette touche voice pendant cinq secondes pour sortir d finitivement du mode de r glage Setup Mode Note La distance indiqu e ici doit refl ter le mieux possible la distance r elle entre l enceinte de sous grave et la position d coute 4 2 Le menu Room piece d coute Le menu R H active un des trois pr r glages Le premier pr r glage Preset 1 est s lectionn par d faut lors de la premi re mise en service de Panorama ou une configuration sp cifique r alis e par l utilisateur pour un r glage pr cis en fonction de la pi ce d coute Les param tres room concernant la pi ce d coute et r glables par l utilisateur concernent la distance DIST le r glage du point central virtuel d coute OFFSET et la compensation de la r flexion du son sur les murs de la piece WALLS Pour s lectionner un des pr r glages preset du menu Room presser et maintenez la pression sur la touche du Menu de R
485. va e a satelitn prij ma e Panorama je ovl dan prostredn ctvom intuit vneho u vate sk ho prostredia v kombin cii s jednoduch m dia kov m ovl da om 1 ROZBA OVANIE PANORAMY Skontrolujte i sa v etky diely nach dzaj v krabici Okrem Panoramy tam n jdete al box obsahuj ci nasledovn Dr iak na stenu Sprievodca pre r chly tart Tento manu l Dokumenty z ruky a registr cie Dia kov ovl da Nap jac k bel Stereo anal gov phono sign lny k bel 2 x optick k bel s digit lnym sign lom Koaxi lny phono digit lny sign lov k bel 4 x 25mm noha 4 x 35mm noha Utierka z mikrovl kna Na niektor ch trhoch m e by Panorama dod van s dvoma nap jac mi k blami Jeden s 3 kol kovou koncovkou pre pou itie vo VB rskej Republike a Hong Kongu Nasledujte in trukcie pr ru ky pri vyba ovan 2 IN TAL CIA PANORAMY 2 1 Pripojenia Panoramy Panorama vy aduje pripojenie do hlavnej siete ak jedn mu alebo viacer m digit lnym alebo anal gov m audio zdrojom Panorama pon ka spolu a p audio vstupov tri s digit lne a dva anal gov Vstupy s o slovan nasledovne Vstup 1 Digit lny optick Vstup 2 Digit lny optick Vstup 3 Digit lny RCA phono Vstup 4 Anal gov RCA phono Vstup 5 Anal gov RCA phono Obr zok 1 zn zor uje zapojenie Panoramy v tandardnom syst me dom cej z bavy vr tane telev zneho prij ma a a DVD prehr v
486. wietlacz poka e przez chwil wyb r funkcji Wy wietlacz zosta wyposa ony r wnie w sze diod kt re pal c si wskazuj na obecnie wybrany program tryb obecno bezprzewodowego subwoofera wyb r trybu stereo i wyb r rozszerzonego trybu stereo 3 3 W czanie i u ytkowanie Panoramy Upewnij si e odtwarzacz DVD zosta pod czony do gniazda wej ciowego 1 e jest w czony i odpowiednio skonfigurowany oraz e znajduje si w nim p yta Domy lnie Panorama w czy si automatycznie gdy pojawi si sygna wej ciowy w wej ciu 1 R wnie urz dzenie automatycznie wybierze wej cie 1 razem z domy ln grup ustawie kt re zosta y wybrane w celu zagwarantowania doskona ej jako ci odtwarzania w typowo domowym otoczeniu Je li sygna pojawi si na wej ciu 1 Panorama automatycznie odtworzy go Uwaga Je li nie pojawia si aden d wi k oznacza to e kabel jest pod czony do innego gniazda wej ciowego lub e nie pojawia si aden sygna z DVD Je li mamy do czynienia z pierwsz sytuacj za pomoc pilota wybierz Wej cie 2 Je li mamy do czynienia z drug sytuacj od cz kabel z gniazda Panoramy i sprawd jego ko c wk Czerwone wiat o pal ce si na ko cu przewodu oznacza e sygna jest dostarczany Gdy d wi k b dzie ju satysfakcjonuj cy u yj pilota zdalnego sterowania lub przycisk w na przednim panelu aby zwi kszy lub zmniejszy g o no wyb
487. wv HE uynAn Taon pguharoc tov H vwon dev elval kat Ta uropo v va TDOKQAEOOUV nAekrponAn ia To Tpiywvo hg TO BAUHAGTIK TNV TOU XP OTN OXETIKA HE Tnv nap n odnyt v kat OUVTNPNONG otic ono eq np net va QVQTDEEEL INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN va arropUysTe To EVOEXOLEVO unv avoigete s wTepik OUOKEUNIG AEV UTTAPXOUV OTO EOWTEPIK H PN TOU HropoUv va ETLLOKEUAOTOUV TOV XPNOTN FIA NA KINAYNO H HAEKTPOMAHZIAZ MHN EKTEOEIMENH TH ZYZKEYH AYTH BPOXH H YWHAH YF PAZIA 68 1 AlaBQoTg TIPOGEKTIK OAeg TIG o nyieq kal xpnons B GETE TN CUOKEUN oe Aetroupyla yia 2 to PUAAGSLO pe TIG VOEX HEVN HENAOVTLKT xp on 3 MauBavete TIG yta enidetEn nou QVQYDQDOVTQL enavw OTN GUOKEUT OTO TIG xp onc 4 AKOAouB oTE TIPOGEKTIK AEG TIG xprjong kat Aettoupyiac 5 ouokeun dev np net va rono8ereirat kat va Aerroupysi inAa vepo x inAa oe VEPOX TEC
488. wy przez z cze HDMI do wyj cyfrowych tak jak sygna y 5 1 down mix w przypadku stereo W takich przypadkach bezpo rednie po czenie pomi dzy odtwarzaczem DVD a wej ciem 1 w Panoramie nie b dzie konieczne Potwierd te informacje z producentem telewizora e jest on zdolny do wyprowadzania 5 1 kana owego sygna u cyfrowego audio przez zewn trzne wej cia przed dokonaniem po czenia Panoramy z DVD Uwaga Podczas u ywania Panoramy mo e by konieczne wyciszenie telewizora Niekt re telewizory w trybie wyciszenia wy wietlaj na ekranie znak informuj cy o ym W takim przypadku po prostu zmniejsz g o no do minimum Uwaga W celu uzyskania dalszych informacji na temat po czenia Panoramy z szerok gam r de audio zapoznaj si z przewodnikiem Panorama Connection Guid dost pnym na www bowers wilkins com U yj cyfrowych optycznych przewod w dostarczonych z Panoram do po czenia wyj odtwarzacza DVD oraz telewizora z wej ciem 1 oraz 2 Za lepki musz by usuni te z gniazd optycznych przed ich u yciem Wej cie 3 i 5 mo e by u yte do pod czenia szeregu r de audio takich jak analogowy telewizor odtwarzacz CD Apple Airport Express lub przeno ny odtwarzacz muzyczny Uwaga Je li Tw j odtwarzacz DVD nie posiada optycznego wyj cia cyfrowego audio u yj do czonego koaksjalnego przewodu cyfrowego i pod cz do gniazda wej ciowego 3 w Panoramie Gniazda po czeniow
489. wybrane przed wej ciem w tryb Setup Aby dopasowa czu o wej cia naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej do trybu Setup i naci nij aby wybra GARTH poprzedzone przez mode do wybrania menu ustawie aktualne ustawienia b d wy wietlone Naci nij lub aby ustawi poziom wej cia a nast pnie naci nij przycisk voice aby zapami ta ustawienia i powr ci do menu AIH Naci nij przycisk aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj przez pi sekund przycisk voice aby opu ci tryb Setup Uwaga Menu Gain jest dost pne tylko w przypadku wyboru wej cia analogowego 4 4 Menu op nie Delay Menu ELAY umo liwia dopasowanie op nienie d wi ku w urz dzeniu Panorama taka by wszelkie niedoskona o ci lip sync mog y zosta zniwelowane Dopasowania op nie stosowane s do aktualnie wybranego wej cia Je li wej cie 1 na przyk ad wymagaj ustawienia musi ono by wybrane przed wprowadzeniem Panoramy w tryb Setup Aby dopasowa op nienia naci nij i przytrzymaj przycisk voice aby wej do trybu Setup i naci nij aby wybra DELA poprzedzone przez mode do wybrania menu ustawie aktualne ustawienia b d wy wietlone Naci nij lub aby ustawi poziom op nie a nast pnie naci nij przycisk voice aby zapami ta ustawienia i powr ci do menu DELA Naci nij przycisk aby wybra nast pne menu lub naci nij i przytrzymaj przez pi s
490. y a potom voice pro ulo en nastaven a n vrat do menu Poznamka Vyva enim centru je my lena vzd lenost vlevo i vpravo o jakou je misto poslechu posunuto z osy stfedu panoramy Prohl dn te si obrazek 5 Pro doladenf kompenzace odrazivosti st n stiskn te z menu OFFSET tla tko a potom mode pro polo ku WALLS Znovu stiskn te mode a pot tla tkem zvolte st nu po prav right lev left ruce Stiskn te mode pro nastavov n polo ky aktu ln nastaven se zobraz na displeji a n sledn i pro volbu soft m kk medium st edn i hard tvrd Stiskn te voice pro ulo en volby a n vrat do menu WALLS Opakujte volbu pro druhou st nu pomoc stisku tla tka k p stupu do dal ho menu nebo podr te p t vte in stisknut tla tko voice pro opu t n nastavovac ho re imu Pozn mka Panorama generuje prostorov zvuk pomoc odraz od bo n ch st n m stnosti Specifikov n odrazivosti st n pom e optimalizovat reprodukci Typickou tvrdou hard st nou m e b t velk prosklen plocha i cihlov st na st edn tvrdou st nou medium se rozum st na z pevn ho zdiva av ak m sty pokryt stmi n bytku m kkou soft zd je my lena st na pota en l tkou z v sem i jin mi tlum c mi materi ly 4 3 Gain Menu citlivost Menu GRIH umo uje dolad n citlivosti analogov ch vstup 4 a 5 Toto dolad n
491. y por mode otra vez para entrar en el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse O para ajustar el nivel de volumen del subwoofer en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men SUE Pulse voice para volver al men SUE o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota El men Subwoofer Level ajusta el nivel de volumen del subwoofer conectado al Panorama con respecto al establecido para el resto de canales Para ajustar la distancia al subwoofer pulse mode estando en el men 5116 seguido por para seleccionar DIET y por mode otra vez para entrar en el men de ajustes se visualizar el valor disponible en ese momento Pulse o para ajustar la distancia en funci n de sus necesidades seguido de voice para guardar el ajuste realizado y volver al men SUE Pulse voice para volver al men SOUND a continuaci n para seleccionar el siguiente men de ajuste o pulse y mantenga pulsado voice durante 5 segundos para salir del Setup Mode Nota La Distancia al Subwoofer deber a ajustarse para reflejar su distancia aproximada a la posici n de escucha 4 2 El Men Room Sala El men 8001 permite seleccionar uno de tres ajustes de sala prefijados Preset 1 es la selecci n por defecto cuando el Panorama es puesto en marcha por primera vez o la puesta a punto de una determinada configuraci n de sal
492. y t kaj ce sa odstra ovania bat ri 23 Nevystavujte pr stroj mokr mu prostrediu 24 Neukladajte na pr stroj n doby naplnen vodou napr v zy s vodou 25 Nevystavujte bat rie in talovan extr mnemu eplu napr slne n mu iareniu alebo oh u a podobne 26 Pre zariadenie upevnen na stenu toto mus by upevnen v omietanom rezive drevenom ehlovom bet novom stlpe Environment lne Inform cie V etky B amp W produkty s navrhnut v zhode s medzin rodn mi smernicami X TG Restriction of Hazardous Substances RoHS v elektrickom a elektronickom zariadeni a s kontrolou Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Tieto symboly indikuj zhodu a Ze tieto produkty musia by spr vne recyklovan alebo spracovan podl a tychto nariaden Konzultujte Vase lok lne rady pre viac inform ci N vod na obsluhu Vitajte Dakujeme Vam za kupu Panoramy a vitajte v Bowers 8 Wilkins Pozeranie filmov doma na skvelej obrazovke so skvel m zvukom m e by dych vyr aj cou sk senos ou asto lep ou ako v kine Av ak in tal cia a k blovanie syst mu dom ceho kina nie je v dy pr a liv A v tom prich dza Panorama Panorama je integrovan rie enie pre zvuk dom ceho kina ktor je tak jednoduch pre in tal ciu e sa stane zauj mavou sk senos ou Namiesto po adovan ho opakovan ho umiest ovania reproduktorov dookola v miestnosti Panoram
493. ybiera tryby dekodowania program w Zobacz Rysunek 10 4 Dopasuj g o no urz dzenia 3 2 Zdalne sterowanie Przed pierwszym u yciem pilota zdalnego sterowania plastikowa os onka zabezpieczaj ca bateri przed zamokni ciem powinna zosta usuni ta Post puj zgodnie z procedur przedstawion na rysunku 8 oraz opisan poni ej aby usun os onk s Odkre pokrywke baterii przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara 1 8 pe nego obrotu i zdejmij pokrywk e Wyjmij bateri naciskaj c na brzeg naprzeciwko metalowej spr yny e Usu oraz wyrzu izolacj e W z powrotem bateri wk adaj c jedna jej stron pod ma e zaczepki naprzeciw metalowej spr yny e Za z powrotem pokrywk Rysunek 9 przedstawia pilota zdalnego sterowania a niniejszy akapit opisuje jego funkcje W cza i wy cza Panoram Zwi ksza g o no urz dzenia W cza i wy cza funkcj mute Prze cza Panoram na tryb Voice Tryb Naci ni cie i przytrzymanie przycisku Voice przez pi sekund lub wi cej prze cza Panoram w tryb Setup Zobacz akapit dotycz cy trybu Setup aby uzyska wi cej informacji Voice podkre la g o no dialog w w mode Wyb r tryb w dekodowania materia u cie kach d wi kowych film w i mo e by Zmniei o no u yteczny podczas wieczornych lub nocnych MNIEJSZA 01951056 seans w gdy muzyka mo e przeszkadza 5 Wyb r wej urz dzenia s s
494. yomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez majd a gomb lenyom s val v lassza az H FF men pontot a mode gomb lenyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a vagy a gombot az ALITO vagy MANUAL pontok kiv laszt s hoz majd a voice gombbal mentse el s l pjen vissza az OH men be A gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpercig t rt n lenyom s val kil phet a Setup Mode b l 4 6 A BILANG tobb nyelv Men A t bb nyelv funkci k pes megfelel en dek dolni a k tnyelv program anyagokat A nyelveket nmagukban vagy egym s mellett is megsz laltathatja A Panorama k pes a k tnyelv 110 programokat egym st l j l elk l n tve bal s jobb oldali hangmez re osztva megsz laltatni Ez a funkci csak a Panorama digit lis bementein m k dik A k tnyelv funkci enged lyez s hez tartsa lenyomva a voice gombot a Setup Mode el r s hez gomb lenyom s val v lassza EILAHG men pontot a mode gomb lenyom s val l pjen be a szab lyoz men be az aktu lis rt k meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg vagy a gombot az FIRST els nyelv SECOND m sodik nyelv vagy MIx mindk t nyelv pontok kiv laszt s hoz majd a voice gombbal mentse el s l pjen vissza az BILRHG men be A gombbal l phet a k vetkez men be vagy a voice gomb t m sodpe
495. z t ket haszn ljon Sz ll t shoz az al bbi eszk z ket haszn lja kiskocsi moln r kocsi vagy egy b sz ll t eszk z gyeljen arra hogy a k sz l k a sz ll t eszk zre legyen r gz tve Amikor kiskocsit haszn l gyeljen arra hogy a k sz l k ne billenjen fel mert az s r l st okozhat Vill ml ssal k s rt viharok vagy huzamosabb haszn laton k v li id szak eset n h zza ki a k sz l k zsin rj t a h l zati csatlakoz b l Minden jav t st b zzon szakk pzett szerel re Ha a k sz l k b rmilyen m don megs r lt p ld ul a h l zati k bel vagy dug k rosodott folyad k ml tt a k sz l kre vagy t rgyak estek bele meg zott vagy nedvess g rte nem megfelel en m k dik vagy leesett vigye el k sz l k t a szervizbe 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A k sz l k teljes ramtalanit s hoz kell h zni a h l zati kabel dug j t a fali dugaszol aljzatb l Fontos hogy a hal zati kabel csatlakoz ja k nnyen el rhet s kezelhet legyen VIGY ZAT Az akkumul tor helytelen cser je robban svesz lyhez vezethet Haszn ljon az eredetivel azonos vagy annak megfelel t pus akkumul tort CR2032 A haszn lhatatlann v lt akkumul torok elhelyez s n l tartsa be a helyi el r sokat Ne takarja le a k sz l ket nehogy t lmelegedjen A k sz l k zembe helyez s n l tar
496. z nakazuje odpowiednie przetwarzanie produkt w zgodnie z powy szymi dyrektywami Skonsultuj si z lokaln firm przetw rstwa odpad w w celu uzyskania informacji w jaki spos b nale y je utylizowa Instrukcja obs ugi Witamy Dzi kujemy za zakup Panoramy i witamy w Bowers 8 Wilkins 113 Ogl danie filmu w domu na du ym ekranie z towarzyszeniem d wi ku doskona ej jako ci mo e by prze yciem zapieraj cym dech w piersiach nawet lepszym ni ogl danie filmu w kinie Ale instalacja i pod czanie systemu kina domowego nie musz by ju tak emocjonuj ce W tym momencie na scen wkracza Panorama Panorama to zintegrowany system b d cy doskona ym rozwi zaniem dla kina domowego prostym w instalacji i gwarantuj cym wspania e prze ycia Zamiast rozmieszczania szeregu g o nik w w pomieszczeniu Panorama pozwala stworzy doskona y system kina domowego u ywaj c zaawansowanej technologii rozpraszania sygna u d wi kowego z tylko jednego r d a Ale Panorama jest nie tylko prosta w instalacji i obs udze Dzi ki zaawansowanej technologii zapo yczonej z naszych najwy szej jako ci produkt w hi fi Panorama oferuje jako d wi ku charakterystyczn dla najlepszych system w g o nikowych Wszelkie prze ycia oferowane przez system kina domowego Panorama firmy Bowers amp Wilkins zaczyna si tutaj Najpierw jednak prosimy prze ledzi niniejsz instrukcj przede wszystkim akapity do

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones - Grabador de red NVR IDIS  Lenovo ThinkVision L200p  Tristar Griddle  Sony MDX-C5960R User's Manual  D01022600D  Manuale d`uso e manutenzione  Zanussi ZOB 691 User's Manual  データシート  Rheem Classic Heat Pump Pool Heaters Parts list  Worldwide Lighting W33260C16-CL Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file