Home

AR6400/AR6400L User Guide Bedienungsanleitung

1. Antenna Battery input Brushed Motor output open Aileron CH2 Reversed Aileron CH2 Rudder CH4 Elevator CH3 servo servo ESC Brushless d X Port all 4 pins signal OR Gear CH5 lower 3 pins Receiver Installation It is recommended to use double sided foam tape strips and or minimal hot glue in the corners to install your receiver in the fuselage Note that the servos need to be in the appropriate position to attach to and drive the elevator and rudder pushrods Note Installation will vary depending upon application Servos The AR6400 AR6400L incorporates integrated servos optional servos are also available through Spektrum SPMAS2000 SPMAS2000L Note that using any other servo may cause damage to the receiver and or the servo and may void the warranty L Optional Servo SPMAS2000 SPMAS2000L Installing and Plugging in the Optional Servos Use double sided foam tape strips and or minimal hot glue to mount the servos in place Note that the servos need to be in the appropriate position to attach to the corresponding pushrods Plug the servo leads into the appropriate servo ports in the receiver noting the polarity of the servo connector Note Installation will vary depending upon application Smart Bind The AR6400 AR6400L receiver must be bound to the transmitter before it will operate Binding is the process of teaching the receiver the spe
2. Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Garantieeinschr nkungen a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Gar
3. Q Dois je d abord allumer l metteur ou le r cepteur R Si l on allume le r cepteur en premier tous les servos l exception de celui des gaz sont amen s la position de s curit d fi nie pendant l affectation A ce moment il n y a aucune impulsion de sortie sur le canal des gaz ce qui emp che l initialisation des contr leurs lectroniques de vitesse ou dans le cas d un a ronef moteur que le servo des gaz ne reste dans la position laiss e Lorsque l on allume ensuite l metteur celui ci scanne la bande 2 4 GHz et acquiert deux canaux libres Puis le r cepteur pr c demment affect au transmetteur scanne la bande et trouve le code GUID Globally Unique IDentifi er code m moris pendantl affectation Le syst me se connecte alors et fonctionne normalement Si l on allume l metteur en premier celui ci scanne la bande 2 4 GHz et acquiert deux canaux libres Lorsque le r cepteur est alors mis en marche pour une courte p riode le temps qu il se connecte tous les servos l exception de celui des gaz sont amen s leurs positions de s curit pr d fi nies tandis que le servo des gaz n a pas d impulsion de sortie Le r cepteur scanne la bande 2 4 GHz et recherche le GUID pr c demment m moris Quand il le localise et qu il confi rme des informations non corrompues de fa on r p t e le syst me se connecte et un fonctionnement normal se met en place ce qui prend en g n ral de 2 6 secondes Q
4. Rudder CH4 servo H henruderservo CH3 Brushless Regleranschluss Signal gt X Port alle 4 pins oder Gear CH5 die unteren 3 pins Empf ngerinstallation Benutzen Sie doppelseitiges Klebeband oder ein wenig Hei kleber um den Empf nger im Rumpf zu fixieren Achten Sie darauf das die Servos in Neutralstellung sind und die Anlenkungen sich frei bewegen k nnen Servos Der AR6400 AR6400L verf gt ber integrierte Servos Sie k nnen aber noch bis zu 3 Servos SPMAS200 SPMAS200L einsetzen Bitte beachten Sie das der Einsatz anderer Servos zu Defekten des Empf ngers oder der Servos f hren kann und dadurch die Garantie erlischt Dei 11 f TE Optional Servo SPMAS2000 SPMAS2000L Installation zus tzlicher Servos Benutzen Sie doppelseitiges Klebeband oder ein wenig Hei kleber um die Servos zu befestigen Bitte bringen Sie die Servos in die Neutralstellung bevor die Schubstangen ein gehangen werden Dann stecken Sie die Servostecker in die Steckpl tze am Empf nger Bitte auf die richtige Polarit t achten Smart Bind Der AR6400 AR6400L muss mit einem Sender gebunden werden bevor er funktioniert Beim Binden wird vom Sender ein spezifischer Code gesendet der im Empfanger wahrend des Bindeprozesses gespeichert wird Der AR6400 AR6400L besitzt Smart Bind das hei t das der Empf nger beim einschalten in den ersten 5 Sekunden nach einem gebundenem Sender sucht Fi
5. l installation variera en fonction de l application Syst me Smart Bind Avant de pouvoir fonctionner le r cepteur AR6400 AR6400L doit tre affect l metteur L affectation est le processus qui apprend au r cepteur le code sp cifique de l metteur de sorte qu il se connecte uniquement cet metteur L AR6400 AR6400L est quip du syst me Smart Bind Lorsque l on allume d abord le r cepteur il recherche pendant 5 secondes le signal de l metteur auquel il a t pr c demment affect S il ne trouve aucun signal le r cepteur passe automatiquement en mode affectation indiqu par le clignotement de la DEL Affectation 1 Assurez vous que la batterie de propulsion est compl tement charg e 2 Confirmez que la batterie de propulsion est d connect e du r cepteur de la commande lectronique de vitesse et que l metteur est teint 3 Branchez la batterie de vol sur le connecteur de batterie du r cepteur Au bout de 5 secondes la DEL du r cepteur commence clignoter indiquant qu il est en mode affectation 4 Apr s avoir v rifi que la DEL du r cepteur clignote suivez les tapes requises permettant votre metteur d entrer en mode affectation Consultez cet effet le manuel de votre metteur ou le suppl ment se trouvant dans les pages suivantes DEL 5 Si vous tes entr correctement en mode affectation vous verrez la DEL rester allumer en l espace de 10 secondes Vous
6. please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product DE Bedienungsanleitung AR6400 AR6400L Der AR6400 AR6400L 6 Kanal Ultra Micro Empf nger mit integrierten Servo Motorregler und X Port Techno logie wurde speziell f r Micro Flugmodelle entwickelt Durch die DSM2 Technologie ist der AR6400 AR6400L kompatibel mit allen Spektrum E flite und ParkZone Sendern Das sind die DSM2 Sender Spektrum DX7 DX6i DX5e alle Spektrum Modul Systeme E flite LP5DSM HP6DSM MLP4DSM und alle ParkZone Sender Achtung Der AR6400 AR6400L ist nicht kompatibel mit dem DX6 Park Flyer Sender System Merkmale 6 Kanal Ultra Micro Empfanger Zwei integrierte linear Servos H hen und Seitenruder Integrierter Motorregler Kompatibel mit externen Brushless Reglern optional e 3 99 Gewicht Kompatibel mit 1 59 Spektrum linear Servos SPMAS2000 SmartBind Technologie e X Port f r zuk nftige Erweiterungen Anwendungen Der AR6400 AR6400L wurde speziell f r Ultra Micro Flugmodelle entwickelt und ist ideal f r alle Ultra Micro Projekte Der AR6400L ist f r den Betrieb mit einzelligen LiPo Akkus ausgelegt Zwei Gr ssen k nnen verwendet werden EFLB1101S 3 7V 110mAh PKZ3001 3 7V 70mAh und PKZ1034 3 7V 110mAh Der integrierte B rsten Motorregler kann f r Motoren bis 2A verwendet werden optional ist auch der Einsatz eines externen Brushless Reglers m glich Der integriert
7. 1 Assicurarsi che la batteria di volo sia ben carica 2 Confermare che la batteria di volo sia sconnessa dal ricevitore ESC e che il trasmettitore sia spento 3 Inserire la batteria di volo nel connettore della batteria del ricevitore Dopo 5 secondi il LED sul ricevitore inizier a lampeggiare indicando che in modalit di collegamento 4 Dopo aver verificato che il LED sta lampeggiando sul ricevitore bisogna seguire le fasi necessarie per consentire al trasmettitore di avviarsi nella modalit di collegamento vedere il manuale del trasmettitore o le informazioni aggiuntive delle pagine successive LED 5 5 Se si entrati correttamente nella modalit di collegamento si vedr un LED acceso per 10 secondi Adesso si collegati al trasmettitore e si avr un pieno controllo e una piena funzionalit IMPORTANTE Dopo il collegamento Una volta che il sistema collegato il trasmettitore deve essere acceso sempre per primo e poi bisogna accendere il ricevitore per evitare che esso entri nuovamente in modalit di collegamento Se il vostro ricevitore entra inavvertitamente nella modalit di collegamento basta scollegare la batteria del ricevitore e rieseguire l installazione col trasmettitore acceso Funzioni avanzate di programmazione Le seguenti funzioni avanzate di programmazione sono raccomandate solo per gli utenti esperti con la trasmissione radio Per portare a termine in sicurezza le modifiche delle funzi
8. 7 Disconnect battery from receiver 8 Turn transmitter off wD Mode 2 Mode 1 y s Brushed X Brushless 1 Full THRO 2 Left RUDD THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE To Change Channel 5 to X port or X port to Channel 5 Note When X Port is active CH5 and CH6 are not available however reversed aileron CH2 is still available Note All changes made in advanced programming must start with the receiver powered down to prevent the motor from running unexpectedly To safely accomplish advanced programming feature changes please enlist the use of a helper One to hold the aircraft to prevent unintended flyaways and one to make the changes on the transmitter Sticks must be held in this position while the transmitter is on and the receiver is off 1 Ensure a successful bind was completed 2 Plug the X Port accessory or the optional servo into the X Port CH5 3 Turn the transmitter on 4 Move the THRO stick to the full throttle position 5 Move Control sticks to the corresponding position to change between the available options see illustration 6 While holding this position plug the battery into the receiver power receiver 7 The LED on the receiver will go solid and within 5 seconds the LED will flash 3 times quickly indicating the option is now changed 8 Disconnect battery from receiver 9 Turn transmitter off Mode 2 Mode 1 PA d CH5 X port ve 1 Full THRO p 2 Right RUDD THRO RUDD
9. Trasmettitori Futaba dotato con i moduli Spektrum pu essere necessario invertire il canale del throttle L opzione a spazzole senza spazzole correttamente selezionata per il sistema di alimentazione Soluzione Abbassare la barra del hrottle e il trim del throttle alle impostazioni pi basse nvertire il canale del hrottle su uno specifico rasmettitore se possibile Passare al corretto sistema di alimentazione a spazzole 0 senza spazzole II LED sull aereo rimane lampeggiante e non pu essere controllato dal L utente non aspetta almeno 5 secondi dopo aver alimentato il trasmettitore prima di connettere la batteria di volo all aereo L utente ha collegato l aereo ad un Staccare e ricollegare la atteria di volo Ricollegare l aereo al collegamento ad un trasmettitore diverso trasmettitore rasmettitore non rasmettitore compatibile desiderato desiderato e trasmettitore era troppo vicino e Spostare il trasmettitore all aereo durante il processo di acceso di qualche metro inizializzazione dall aereo prima di riconnettere la atteria di volo I controlli L utente non ha impostato Vedere la sezione sembrano essere inizialmente il Programmazione invertiti dopo il trasmettitore prima di collegarlo avanzata di all aereo questo manuale L aereo non funziona dopo aver connesso la batteria di volo ed emetti un odore di bruciato L utente deve a
10. In Germania tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine Limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti C Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengo
11. au niveau de l metteur Les manettes doivent tre maintenues dans cette position l metteur tant allum et le r cepteur teint 1 Assurez vous que l affectation a r ussi 2 Allumez l metteur 3 D placez la manette THRO vers la position plein gaz 4 D placez les manettes de commande vers la position correspondante pour que les servos soient invers s cf illustration 5 En maintenant cette position raccordez la batterie au r cepteur alimentez le r cepteur 6 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et clignotera rapidement 3 fois dans les 5 secondes indiquant que le servo est maintenant invers 7 D connectez la batterie du r cepteur 8 Eteignez l metteur Mode 2 Mode 1 CH2 u 1 THRO a fond t N 2 ELEV bas 3 AILE gauche THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE Em APA ci y 1 THRO a fond 2 ELEV bas 3 AILE droite THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE CH4 t Ne 1 THRO fond 7 2 ELEV haut D 3 AILE droite 4 THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE Inversion du servo optionnel 1 5 grammes 1 7 grammes nverser le servo est utile lorsque l on met en place certaines installations telles les ailerons doubles es volets etc Spektrum propose un c ble d inversion de servo qui peut se brancher entre le r cepteur et le servo optionnel Nota toutes les modifications de programmation avanc e doivent commencer r cepteur teint pour viter une mise en route inatt
12. collegamento durante il volo R Il ricevitore non perde mai il collegamento a meno che non gli venga palesemente impartito E importante capire che durante il processo di collegamento il ricevitore non solo apprende il GUID codice del trasmettitore ma il trasmettitore apprende e memorizza il tipo di ricevitore al quale collegato Se il trasmettitore posizionato in modalit di collegamento il trasmettitore cerca il segnale di protocollo di collegamento del ricevitore Se non presente alcun segnale il trasmettitore non ha pi il le informazioni corrette per connettersi ad uno specifico ricevitore e in assenza del trasmettitore viene scollegato dal ricevitore Abbiamo avuto vari clienti DX7 che usano dei supporti o dei sistemi che tengono inavvertitamente premuto il pulsante del collegamento e il sistema viene acceso perdendo le informazioni necessarie per consentire la connessione Abbiamo anche avuto dei clienti DX7 che non capivano del tutto la procedura del test e premevano il pulsante di collegamento prima di accendere il trasmettitore causando una perdita di connessione del sistema Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato
13. der Bindevorgang komplett ist 2 Schalten Sie den Sender ein 3 Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas 4 Bewegen Sie nun die Steuerhebel in die abgebildeten Positionen 5 Halten Sie diese Positionen und schalten jetzt den Empf nger ein 6 Die LED am Empf nger lechtet f r 5sec konstant und best tigt die Eingabe mit 3 mal blinken 7 Ziehen Sie den Flugakku ab 8 Schalten Sie den Sender aus Mode 2 Mode 1 Rev CH2 CH6 y x 1 Gas Voll 2 H he nach oben 3 Querruder links 4 Gas Seite H he Querruder H he Seite Gas Querruder Wechsel von B rsten Motor Mode in Brushless Regler Mode Der AR6400 AR6400L ist f r den Betrieb mit Brushless Motoren und dazu geh rigen Reglern ausgelegt Die Steuerkn ppel m ssen in folgenden Positionen gehalten werden wenn der Sender angeschaltet ist und der Empf nger ausgeschaltet ist 1 Stellen Sie sicher das der Bindevorgang vollst ndig ist 2 Schalten Sie den Sender ein 3 Bewegen Sie den Gashebel nach oben 4 Bewegen Sie die Hebel in die abgebildeten Positionen 5 Halten Sie diese Positionen und schalten jetzt den Empf nger ein 6 Die LED am Empf nger leuchtet nun f r 5sec danach blinkt die LED 3 mal und zeigt an das der Mode ge ndert wurde 7 Schalten Sie den Empf nger ab 8 Schalten Sie den Sender ab Mode 2 Mode 1 Ve 7 Brushed N Brushless 1 Gas Voll 2 Seite links Gas Seite H he Querruder H he Seite Gas Querruder Wechsel von CH5 in X Port oder X Port i
14. devriez pr sent tre reli l metteur et disposer du contr le ainsi que des fonctions IMPORTANT apr s l affectation Une fois que le syst me est affect il faut toujours allumer l metteur en premier puis allumer le r cepteur ceci afin d viter que le r cepteur passe nouveau en mode affectation Si votre r cepteur entre en mode affectation par inadvertance d branchez simplement la batterie du r cepteur et rebrancher l metteur restant allum Options de programmation avanc es Les options de programmation suivantes sont uniquement recommand es pour les utilisateurs avanc s de syst mes radio Pour effectuer des modifications au niveau des options de programmation avanc es il convient de s assurer l assistance d un aide Une personne tient l a ronef pour viter un envol intempestif une autre effectue les modifications au niveau de l metteur Les images de cette section pr sentent l metteur E flite MLP4DSM N anmoins ces proc dures s appliquent tous les metteurs compatibles Avant d effectuer une quelconque modification au niveau des options de programmation avanc es il faut Radios ordinateurs telles la DX6i ou la DX7 1 S lectionnez un emplacement de mod le vide 2 S lectionnez le type de mod le ACRO 3 Effectuez une remise z ro du mod le 4 R glez toutes les voies sur la position NORMALE inversion des servos 5 Assurez vous que l affectation a t r ussie Note veuill
15. he Seite Gas Querruder gt CH3 y t 7 1 Gas Voll t 7 2 H he nach unten 3 Querruder rechts Gas Seite H he Querruder H he Seite Gas Querruder CHA 7 t 1 Gas Voll 7 2 H he nach oben EY 3 Querruder rechts Gas Seite H he Querruder H he Seite Gas Querruder Umkehr des optionalen 1 5g 1 7g Servos Die Laufrichtung eines Servos umzustellen ist oft n tig wenn der Einbau es nicht anders zul sst z B bei Verwendung von zwei Querruderservos Spektrum bietet hierf r die M glichkeit die Laufrichtung des Servos umzukehren wenn es am Empf nger angeschlossen ist Achtung Alle Einstellungen und Programmierungen m en mit abgeschaltetem Empf nger begonnen werden Um die Laufrichtung zu ndern benutzen Sie bitte das Reverse Kabel 1 Schliessen Sie das Reversekabel am Servo an 2 Schliessen Sie nun das Kabel an CH2 oder CH2 CH6 an 3 Schalten Sie den Empf nger ein benutzen Sie einen vollen Akku 4 Wenn der Empf nger eingeschaltet ist ist jetzt die Laufrichtung umgekehrt 5 Entfernen Sie den Flugakku 6 Entfernen Sie das Reverse Kabel 7 Stecken Sie das Servokabel an den zugeh rigen Steckplatz Wechsel von CH6 zu reversed CH2 f r zwei Querruderservos Achtung Alle nderungen in der Programmierung nur bei ausgeschaltetem Empf nger durchf hren Die Steuerkn ppel m ssen in folgenden Positionen gehalten werden wenn der Sender angeschaltet ist und der Empf nger ausgeschaltet ist 1 Stellen Sie sicher das
16. nom et pour le compte de alii E G 7 eR Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 28 janvier 2010 Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Elimination dans l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte offi ciel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res AR6400 AR6400L Guida per l utente Il micro ricevitore a 6 canali AR6400 AR6400L con servo integrato controllo della velocit e tecnologia X Port adatto per gli aerei Ultra Micro Con la tecnologia DSM2 l AR6400 AR6400L compatibile con tutti i trasmettitori Spektrum JR E flite e ParkZone con tecnologia 2 4GHz DSM2 incluso Spektrum DX7 DX6i DX5e sistemi modulari Spektrum JR12X JRX9303 E flite LP5DSM E flite HP6DSM E flite MLP4DSM e i trasmettitori ParkZone a 2 4GHz DSM2 Nota Il ricevitore AR6400 AR6400L non compatibile con il sistema radio DX6 parkflyer Caratteristiche Ricevito
17. receiver is off Ensure a successful bind was completed Turn transmitter on ove THRO stick to full throttle position ove Control sticks to the corresponding position to change between the available options see illustration 5 While holding this position plug the battery into the receiver power receiver 6 The LED on the receiver will go solid and within 5 seconds the LED will flash 3 times quickly indicating the option is now changed 7 Disconnect flight pack from receiver 8 Turn transmitter off won Mode 2 Mode 1 Rev CH2 CH6 Eee 1 Full THRO X 2 Up ELEV 3 Left AILE Y THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE To Change the Brushed Motor to Operate an Optional Brushless Motor ESC or Brushless to Brushed Motor Control The AR6400 AR6400L is capable of operating brushless motors with the use of an optional brushless ESC please see the illustration below for instructions Sticks must be held in this position while the transmitter is on and the receiver is off 1 Ensure a successful bind was completed Turn transmitter on Move THRO stick to full throttle position see illustration ove Control sticks to the corresponding position to change between the available options see illustration 5 While holding this position plug the battery into the receiver power receiver 6 The LED on the receiver will go solid and within 5 seconds the LED will flash 3 times quickly indicating the option is now changed
18. s d Horizon Hobby Inc DSM e DSM2 sono marchi commerciali o marchi registrati di Horizon Hobby Inc Il marchio commerciale Spektrum usato per concessione di Bachmann Industries Inc dispositivo radio e gli accessori Spektrum sono esclusivamente disponibili presso Horizon Hobby Inc Revised 7 10 16431 3l SPEKTROM The Leader in Spread Spectrum Technology
19. tiene l aereo per evitare dei voli accidentali e l altro apporta i cambiamenti sul trasmettitore Le barre devono essere tenute in questa posizione quando il trasmettitore acceso e il ricevitore spento 1 Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto con successo 2 Inserire l accessorio della X Port o il servo opzionale nella X Port CH5 3 Accendere il trasmettitore 4 Muovere la barra THRO fino alla piena posizione del throttle 5 Muovere le barre di controllo nella posizione corrispondente per passare fra le opzioni disponibili vedi illustrazione 6 Mentre si mantiene questa posizione collegare la batteria al ricevitore accendere il ricevitore 7 LED sul ricevitore rimane acceso ed entro 5 secondi lampegger 3 volte velocemente indicando che l opzione adesso modificata 8 Scollegare la batteria dal ricevitore 9 Spegnere il trasmettitore Modalit 2 Modalit 1 PA d CH5 X port ww 4 1 THRO pieno pi 2 TIMONE a destri THRO TIMONE ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE Ulteriori elementi opzionali di supporto PKZ3502 Propulsore con ogiva dell elica Sukhoi 160mm x 70mm PKZ3516 Motore Sukhoi 8 5mm diametro 20mm lunghezza PKZ3527 Cambio senza motore Sukhoi rapporto di trasmissione 4 1 PKZ3528 Albero del propulsore Sukhoi PKZ3302 Propulsore con ogiva dell elica Vapor 140mm x 45mm PKZ3316 Motore principale Vapor 6 0mm diametro 15mm lunghezza PKZ3327 Cambio senza motore Vapor rapporto di
20. tserkl rung HORIZ N B Ye DE Konformit tserkl rung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Stra e 10 D 25335 Elmshom erkl rt das Produkt Spektrum AR6400 AR6400L declares the product SPMAR6400 SPMAR6400L Ger teklasse 1 equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirments of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 301 489 1 V1 6 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit EN 301 489 17 V1 2 1 83 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concerning electromagnetic compatibility C 83 1 2 article 3 1 b Elmshorn 01 08 2009 e F WW J rgSchanjuhn Birgit Schamuhn Gesch fstf hrer Gesch ftsf hrerin Managing Director Managing Director Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshom HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 St Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer J rg amp Birgit Schamuhn Uffe Kloster Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail inf
21. ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Frage Hilfe Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Hor
22. will be repaired or replaced free of charge Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Hobby Non Warranty Repairs Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for repair you are agreeing to payment of the repair without notification Repair stimates are available upon request You must include this request with your repair Non warranty repair stimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight ease advise us of your preferred method of payment Horizon accepts money orders and cashiers hecks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards If you choose to pay by credit ard please include your credit card number and expiration date Any repair left unpaid or unclaimed after days will be considered abandoned and will be disposed of accordingly Please note non warranty repair is only available on electronics and model engines UE cc CES Electronics and engines requiring inspection or repair should be shipped to the following address Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road Champaign Illinois 61822 USA All other Products requiring warranty inspection or repair should be shipped to the following address Horizon Product Support 4105 Fieldstone Ro
23. 3 7V LiPo Charger EFL9051 Propeller mit Spinner 2 Ultra Micro 4 Site EFL9052 Motor Ultra Micro 4 Site EFL9053 Getriebe Ultra Micro 4 Site EFL9054 Propellerwelle 2 Ultra Micro 4 Site EFLB1501S 1S 3 7V 150mAh LiPo Akku EFLB1201S 1S 3 7V 120mAh LiPo Akku Anleitung zum Binden von Spektrum Sendern DX5e 1 Den Akku mit dem AR6400 AR6400L verbinden Die LED am Empfanger beginnt schnell zu blinken 2 Bringen Sie alle Steuerkn ppel in ihre Fail Safe Positionen Gas unten alles andere auf mitte 3 Den Trainerschalter ziehen und halten dann den Sender einschalten Dabei beginnt die LED am Sender zu blinken 4 Wenn die LED am Empf nger aufh rt zu blinken ist der Bindevorgang beendet und das System ist betriebsbereit DX6i 1 Den Akku mit dem AR6400 AR6400L verbinden Die LED am Empfanger beginnt schnell zu blinken 2 Bringen Sie alle Steuerkn ppel in ihre Fail Safe Positionen Gas unten alles andere auf mitte 3 Den Trainerschalter ziehen und halten dann den Sender einschalten Dabei beginnt im Display das Wort BIND zu blinken 4 Wenn die LED am Empf nger aufh rt zu blinken ist der Bindevorgang beendet und das System ist betriebsbereit DX7 includes DX7se 1 Den Akku mit dem AR6400 AR6400L verbinden Die LED am Empf nger beginnt schnell zu blinken 2 Bringen Sie alle Steuerkn ppel in ihre Fail Safe Positionen Gas unten alles andere auf mitte 3 Dr cken Sie die Bind Taste an der R ckseite de
24. 4GHz DSM2 Nota le r cepteur AR6400 AR6400L n est pas compatible avec le systeme de radio DX6 parkflyer Caract ristiques R cepteur Ultra Micro 6 voies Deux servos lin aires int gr s gouverne de profondeur et gouvernail Contr leur de vitesse int gr pour moteurs charbons brushed Compatible avec des contr leurs de vitesse externes brushless en option Ne p se que 3 9 grammes Compatible avec les servos lin aires optionnels Spektrum Ultra Micro 1 5 grammes SPMAS2000 1 7 grammes SPMAS2000L Technologie Smart Bind Le X Port permet des extensions futures Applications L AR6400 AR6400L a t concu pour les a ronefs Ultra Micro et est id al pour les projets ultra micro construits en partant de rien L AR6400 AR6400L a t concu pour utiliser une batterie LiPo 1 l ment Deux tailles sont disponibles 3 7 V 110 mAh EFLB1101S PKZ1034 et 3 7 V 70 mAh PKZ3001 Il est possible d utiliser un contr leur de vitesse int gr brushed pour alimenter un moteur charbons brushed jusqu 2 amp res de courant continu ou d utiliser un contr leur brushless optionnel L quipement X Port int gr permet des extensions futures Nota Lorsque le X Port est actif les canaux CH5 et CH6 ne sont pas disponibles l aileron invers CH2 reste n anmoins disponible Sp cifications AR6400 Type r cepteur DSM2 Ultra Micro contr le de vitesse int gr pour moteurs charbons bru
25. ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE Optional Support Items PKZ3502 Propeller with Spinner Sukhoi 160mm x 70mm PKZ3516 Motor Sukhoi 8 5mm diameter 20mm length PKZ3527 Gearbox without Motor Sukhoi Gear ratio 4 1 PKZ3528 Propeller Shaft Sukhoi PKZ3302 Propeller with Spinner Vapor 140mm x 45mm PKZ3316 Main Motor Vapor 6 0mm diameter 15mm length PKZ3327 Gearbox without Motor Vapor Gear ratio 6 1 PKZ3328 Propeller Shaft with Gear 2 Vapor PKZ1034 110mAh 18 3 7V LiPo Sukhoi PKZ3001 3 7V 70mAh LiPo Battery Cessna 210 Citabria Ember 2 Vapor EFLB1101S 110mAh 15 3 7V LiPo Blade mCX EFLC1003 15 3 7V LiPo Charger 0 3A Blade mCX EFLC1004 E flite Celectra 4 Port Charger for 1C 3 7V LiPo Battery Packs PKZ3240 DC 3 7V LiPo Charger EFL9051 Prop with Spinner 2 Ultra Micro 4 Site EFL9052 Main Motor Ultra Micro 4 Site EFL9053 Gearbox with Motor Shaft Ultra Micro 4 Site EFL9054 Prop Shaft with Gear 2 Ultra Micro 4 Site EFLB1501S 1S 3 7V 150mAh LiPo Battery EFLB1201S 1S 3 7V 120mAh LiPo Battery Transmitter Specific Binding Instructions DX5e 1 To bind your AR6400 AR6400L to the DX5e plug the battery into the receiver The LED on the receiver will begin flashing 2 Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions low throttle and neutral control positions 3 Pull and hold the Trainer Switch on the transmitter while turning the transmitter on Release the trainer swi
26. EV gi 3 ALET a destra ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE THRO TIMONE 1 7 ch y 1 THRO pieno 2 ELEV su k W 3 ALET a destra 4 ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE THRO TIMONE Inversione del servo opzionale da 1 5 Grammi 1 7 Grammi Invertire il servo pu essere utile per attuare certe installazione come un doppio alettone flap etc Spektrum offre un cavo per l inversione del servo inseribile fra il ricevitore e il servo opzionale Nota Tutte le modifiche apportate nella programmazione avanzata devono iniziare con il ricevitore spento per evitare che il motore si azioni inavvertitamente Per portare a termine in sicurezza le modifiche delle funzioni avanzate bene farsi aiutare da qualcuno Uno tiene l aereo per evitare dei voli accidentali e l altro apporta i cambiamenti sul trasmettitore Per invertire il servo usare l apposito cavo di inversione 1 Inserire il cavo di inversione nel servo 2 inserire il servo nelle porte CH2 o nelle porte inverse CH2 CH6 3 Alimentare il ricevitore usando una batteria carica 4 Una volta che il ricevitore connesso il servo invertito 5 Scollegare la batteria dal ricevitore 6 Rimuovere il cavo di inversione del servo assicurarsi di conservarlo in un luogo sicuro per un futuro utilizzo 7 Reinstallare il cavo del servo nella porta del servo Per cambiare il canale 6 ad un canale inverso 2 per i doppi ale
27. HANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE c Purchaser Remedy Horizon s sole obligation hereunder shall be that Horizon will at its option i repair or ii replace any Product determined by Horizon to be defective In the event of a defect these are the Purchaser s exclusive remedies Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the Product This warranty does not cover damage due to improper installation operation maintenance or attempted repair by anyone other than Horizon Return of any goods by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which iability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly mo
28. Le syst me prend parfois plus de temps pour se connecter et parfois ne se connecte pas du tout R Afi n d assurer la connexion du syst me apr s l affectation du r cepteur le r cepteur doit recevoir une quantit importante de signaux parfaits ininterrompus et non corrompus de la part de l metteur Ce processus est intentionnellement critique par rapport l environnement assurant ainsi que le vol sera s r lorsque le syst me se connecte Si l metteur est trop proche du r cepteur moins de 1 20 m ou si l metteur se trouve pr s d objets en m tal valise en m tal de l metteur chassis d un v hicule partie m tallique d un tabli etc la connexion prendra plus de temps et ne s effectuera pas dans certains cas le syst me recevant son propre signal 2 4 GHz r fl chi et l interpr tant comme un bruit ind sirable La connexion s tablira si l on loigne le syst me des objets en m tal ou si l on loigne l metteur du r cepteur et que l on remet le syst me en marche Cela arrive uniquement lors de la connexion initiale Une fois connect le systeme est verrouill En cas de perte de signal s curit int gr e le syst me se connecte imm diatement 4 ms lorsqu il retrouve le signal 0 J ai entendu dire que le systeme DSM tol rait moins les tensions basses Est ce vrai R Tous les r cepteurs DSM ont une plage de tension op rationnelle comprise entre 3 5 et 9 6 volts Ce n est pas un probl me avec la plupar
29. SM2 Servo Forza 79 38 g 79 g Corsa 7 4mm Velocit 0 14 sec Controllo della velocit Tipo integrato a spazzola Max corrente continua 2 0 A Specifiche di AR6400L Tipo Ricevitore DSM2 Ultra Micro con controllo integrato di velocita a spazzole e due servo lineari Canali 6 canali o 4 canali con la X Port Modulazione DSM2 Dimensioni LxLxA 27 75 x 27 15 x 8 10mm Peso 3 9 g Intervallo tensione in ingresso 1 cella LiPo 3 2 a 4 2V Lunghezza dell antenna 31mm Risoluzione 1024 Compatibilit Tutti i trasmettitori per aerei DSM2 Servo Forza 79 38 g 79 g Corsa 9 1mm Velocita 0 14 sec Controllo della velocita Tipo integrato a spazzola Max corrente continua 2 0 A Brevetto US D578 146 brevetto PRC ZL 200720069025 2 Altri brevetti in corso AR6400 AR6400L Caratteristiche e porte Antenna Ingresso della batteria Uscita del motore a spazzole aperto Alettone CH2 Alettone inverso CH2 0 Aux1 CH6 Servo del timone CH4 Servo dell elevatore CH3 ESC senza spazzole segnale X Port tutte a 4 pin 0 Cambio CH5 inferiore 3 pin Installazione del ricevitore Usare dei pezzi di nastro in schiuma biadesivo e o un po di colla a caldo per montare il ricevitore nella fusoliera Da notare che i servo devono essere nella posizione appropriata per collegarsi e per pilotare l elevatore e le aste di comando del timone Nota L
30. SPEKTRUM The Leader in Spread Spectrum Technology AR6400 AR6400L User Guide Bedienungsanleitung AR6400 AR6400L Guide de l utilisateur AR6400 AR6400L AR6400 AR6400L Guida per l utente The AR6400 AR6400L 6 channel Ultra Micro receiver with integrated servos speed control and X Port technology is designed for Ultra Micro aircraft Featuring DSM2 technology the AR6400 AR6400L is compatible with all Spektrum JR E flite and ParkZone 2 4GHz DSM2 technology transmitters including Spektrum DX7 DX6i DX5e Spektrum Module Systems JR12X JRX9303 E flite LPSDSM E flite HP6DSM E flite MLP4DSM and ParkZone s 2 4GHz DSM2 Transmitter Note The AR6400 AR6400L receiver is not compatible with the DX6 park flyer radio system Features 6 channel Ultra Micro receiver Two integrated linear servos elevator and rudder Integrated brushed speed control Compatible with external brushless speed controls optional Weighs just 3 9 grams Compatible with optional Spektrum Ultra Micro linear servos 1 5 gram SPMAS2000 1 7 gram SPMAS2000L e Smart Bind technology X Port allows for future expansion Applications The AR6400 AR6400L is designed for Ultra Micro aircraft and is ideal for scratch built ultra micro projects The AR6400 AR6400L is designed to utilize a single cell LiPo battery Two sizes are available 3 7V 110mAh EFLB1101S PKZ1034 and 3 7V 70mAh PKZ3001 An integrated brushed speed controller can be us
31. ad Champaign Illinois 61822 USA Please call 877 504 0233 or e mail us at productsupport horizonhobby com with any questions or concerns regarding this product or warranty European Union Electronics and engines requiring inspection or repair should be shipped to one of the following addresses Horizon Hobby UK Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Please call 44 0 1279 641 097 or email sales horizonhobby co uk with any questions or concerns regarding this product or warranty Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Please call 49 4121 46199 66 or email service horizonhobby de with any questions or concerns regarding this product or warranty Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron France Please call 33 0 1 60 47 44 70 or e mail us at service horizonhobby de with any questions or concerns regarding this product or warranty FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio
32. all aperto lontano da macchine persone o veicoli Non azionare il vostro veicolo su una strada pubblica Non azionare il vostro modellino su una strada traffi cata o su una piazza Non azionare il vostro trasmettitore se esso ha le batterie scariche Seguite queste istruzioni e tutte le indicazioni e quelle del manuale dell utenti di tutti gli accessori utilizzati Tenere le sostanze chimiche le minutenrie e componenti elettrici lontani dalla portata dei bambini e L umidit danneggia l elettronica Evitare la penetrazione di acqua in quanto i componenti non sono impermeabili Informazioni sulla conformit per l Unione Europea Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 N HH200900821 Prodotto i AR6400 AR6400L Ricevitore Numero i yr SPMAR6400 SPMAR6400L Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EN 301 489 1 301 489 17 Requisiti generali di EMC per i dispositivi radio Firmato per conto di Horizon Hobby Inc Champaign IL USA eG WER Gen 28 2010 Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc Smaltimento all interno dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifi uti domestici Invece responsabilit dell utente lo smaltimento di ta
33. antiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen Genehmigung von Horizon Schadensbeschr nkung HORIZON IST NICHT F R DIREKTE ODER INDIREKTE FOLGESCH DEN EINKOMMENSAUSFALLE ODER KOMMERZIELLE VERLUSTE DIE IN IRGENDEINEM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT STEHEN NICHT VERANTWORTLICH UNABH NGIG AB EIN ANSPRUCH IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM VERTRAG DER GARANTIE ODER DER GEW HRLEISTUNG ERHOBEN WERDEN Horizon wir dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K
34. atum hervorgeht Sollte sich ein Garntiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Serviceadresse Europ ische Union Elektronik und Motoren m ssen regelm ig gepr ft und gewartet werden F r Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Bitte rufen Sie 49 4121 46199 66 an oder schreiben Sie uns ein Email anservice horizonhobby de um jede m gliche Frage zum Produkt oder derGarantieabwicklung zu stellen Entsorgungsrichtlinien in der Europ ischen Union Konformit
35. board level making it useful for implementing features such as elevons while using transmitters with limited programming options Note All changes made in advanced programming must start with the receiver powered down to prevent the motor from running unexpectedly To safely accomplish advanced programming feature changes please enlist the use of a helper One to hold the aircrai to prevent unintended flyaways and one to make the changes on the transmitter Sticks must be held in this position while the transmitter is on and the receiver is off Turn transmi ove THRO ove contro While holdin The LED on D 15 amp D Ensure a successful bind was completed tter on stick to full throttle position sticks to the corresponding position for the servo to be reversed see illustration g this position plug the battery into the receiver power receiver he receiver will go solid and within 5 seconds the LED will flash 3 times quickly indicating servo is now reversed 7 Disconnect battery from receiver 8 Turn transmitter off Mode 2 Mode 1 CH2 1 Full THRO 2 Down ELEV 3 Left AILE THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE CH3 lt gt 1 Full THRO t 7 2 Down ELEV 3 Right AILE THRO RUDD ELEV AILE t 7 on THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE We 1 Full THRO 2 Up ELEV BW 3 Right AILE 4 ELEV RUDD THRO AILE Reversing Optional 1 5 Gram 1 7 Gram Servo Revers
36. camente ai sistemi a 72MHz i clienti si pongono spesso queste domande 1 D A volte il sistema impiega troppo tempo per connettersi e perch a volte non si connette affatto R Affinch il sistema si possa connettere dopo che il ricevitore connesso il ricevitore deve ricevere un grande numero ininterrotto di pacchetti in condizioni perfette dal trasmettitore per potersi connettere correttamente Questo processo dipende dall ambiente circostante garantendo che sicuro volare quando il sistema connesso Se il trasmettitore troppo vicino al ricevitore meno di 1 10 m o se il trasmettitore ubicato vicino a oggetti metallici alloggiamento metallico del TX un pianale di un camion un banco da lavoro metallico etc la connessione impiegher molto tempo e in alcuni casi potr non avvenire in quanto il sistema ricever l energia a 2 4GHz da s stesso e la interpreter come un interferenza Spostando il sistema lontano da oggetti metallici o spostando il trasmettitore lontano dal ricevitore il sistema di alimentazione far in modo di ripristinare la connessione Ci accade solo durante la connessione iniziale Dopo essersi connesso il sistema viene bloccato e se ci dovesse essere una perdita di segnale failsafe il sistema si riconnetter immediatamente 4ms quando il segnale viene ripristinato 2 D A volte il mio ricevitore perde il contatto e non si connette se non eseguo un nuovo contatto Cosa succede se si perde il
37. cific code of the transmitter so it will only connect to that specific transmitter The AR6400 AR6400L features Smart Bind When the receiver is first powered the receiver will look for the signal of its previously bound transmitter for 5 seconds If no signal is found the receiver will automatically go into bind mode indicated by the flashing LED Binding 1 Make sure the flight battery is fully charged 2 Confirm the flight battery is disconnected from the receiver ESC unit and the transmitter is turned off 3 Plug the flight battery into the receiver s battery connector After 5 seconds the LED on the receiver unit will begin flashing indicating it is in bind mode 4 After verifying the LED is flashing on the receiver follow the steps necessary that allow your transmitter to enter bind mode See your transmitters manual or the supplement on the following pages 5 If you entered bind mode correctly you will see a solid LED within about 10 seconds You should now be bound to the transmitter and have full control and function IMPORTANT After Binding Once the system is bound the transmitter should always be turned on first and then the receiver to prevent the receiver from re entering bind mode If your receiver inadvertently enters bind mode simply unplug the battery from the receiver and reinstall with the transmitter remaining on Advanced Programming Features The following programming features are only recommended f
38. cte apr s quelques secondes DX7 y compris le DX7se 1 Pour affecter votre AR6400 AR6400L au DX7 raccordez la batterie au r cepteur La DEL du r cepteur commence clignoter 2 D placez les manettes et interrupteurs de l metteur pour les amener dans les positions de s curit d sir es gaz bas et position neutre des commandes 3 Appuyez sur le bouton d affectation situ l arri re de l metteur tout en allumant l metteur Le bouton d affectation situ l arri re de l metteur clignote Rel chez le bouton apr s 2 3 secondes 4 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et le syst me se connecte apr s quelques secondes Guide de d pannage Probl me L a ronef ne prend pas les gaz mais toutes les autres commandes semblent fonctionner Cause possible L utilisateur n a pas baiss le trim des gaz et a manette des gaz avant d initialiser a ronef Le canal des gaz est invers Nota les metteurs Futaba quip s de modules Spektrum peuvent requ rir l inversion du canal des gaz L option Brushed Brushless est elle correctement s lectionn e pour le syst me d alimentation Solution Abaissez la manette et le trim des gaz jusqu leurs r glages les plus bas e Inversez la voie des gaz ur l metteur sp cifique si applicable Permutez sur le systeme d alimentation correct brushed ou rushless La DEL de l a ronef continue a clig
39. dification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability c f you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These Terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals Safety Precautions his is a sophisticated hobby Product and not a toy It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the Product or other property This Product is not intended or use by children without direct adult supervision The Product manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or injury Questions Assistance and Repairs Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or repair Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that yo
40. e X Port macht zuk nftige Erweiterungen m glich Achtung Wenn der X Port aktiv ist dann sind Kanal 5 und 6 nicht verf gbar Kanal 2 ist aber weiter aktiv AR6400 Technische Daten Typ DSM2 Ultra Micro Empf nger mit integriertem Motorregler B rstenmotoren und zwei linear Servos Kanalzahl 6 Kan le Modulation DSM2 Gr e LxBxH 27 7mm x 27 1mm x 8 1mm Gewicht 3 9g Eingangsspannung 1 zelliger LiPo 3 2 4 2V Antennenlange 31mm Aufl sung 1024 Kompatibilit t mit allen DSM2 Flug Sendern und Modulen Servos Gewicht 79g Stellweg 7 4mm Stellgeschwindigkeit 0 14 sec Motorregler Typ integriert fiir Biirstenmotoren Belastung A Max 2 A AR6400L Technische Daten Typ DSM2 Ultra Micro Empfanger mit integriertem Motorregler Biirstenmotoren und zwei linear Servos Kanalzahl 6 Kan le Modulation DSM2 Gr e LxBxH 27 7mm x 27 1mm x 8 1mm Gewicht 3 9g Eingangsspannung 1 zelliger LiPo 3 2 4 2V Antennenl nge 31mm Aufl sung 1024 Kompatibilit t mit allen DSM2 Flug Sendern und Modulen Servos Gewicht 79g Stellweg 9 1mm Stellgeschwindigkeit 0 14 sec Motorregler Typ integriert fiir Biirstenmotoren Belastung A Max 2A US Patentnummer D578 146 PRC patentnummer ZL 200720069025 2 Weitere Patente angemeldet AR6400 AR6400L Eigenschaften und Anschl sse Antenne Akkuanschluss Motoranschluss frei Querruder CH2 AUX1 2 Querruder
41. e di azionare motori a spazzole con l uso di un ESC opzionale senza spazzole Vedere le illustrazioni in basso che fungono da istruzioni Le barre devono essere tenute in questa posizione quando il trasmettitore acceso e il ricevitore spento 1 Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto con successo 2 Accendere il trasmettitore 3 Muovere la barra del THRO per tutta la posizione del throttle vedere illustrazione 4 Muovere le barre di controllo nella posizione corrispondente per passare fra le opzioni disponibili vedi illustrazione 5 Mentre si mantiene questa posizione collegare la batteria al ricevitore accendere il ricevitore 6 Il LED sul ricevitore rimane acceso ed entro 5 secondi lampegger 3 volte velocemente indicando che l opzione adesso modificata 7 Scollegare la batteria dal ricevitore 8 Spegnere il trasmettitore Modalit 2 Modalit 1 X y A spazzole senza spazzole 1 THRO pieno 2 TIMONE a sinistra THRO TIMONE ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE Per cambiare da canale 5 a X port o da X port a canale 5 Nota Se la X Port attiva CH5 e CH6 non sono disponibili tuttavia possibile invertire l alettone CH2 Nota Tutte le modifiche apportate nella programmazione avanzata devono iniziare con il ricevitore spento per evitare che il motore si azioni inavvertitamente Per portare a termine in sicurezza le modifiche delle funzioni avanzate bene farsi aiutare da qualcuno Uno
42. ed to power a brushed motor up to 2 amps of continuous current or an optional brushless controller can be used An integrated X Port feature allows for future expansion Note When X Port is active CH5 and CH6 are not available however reversed aileron CH2 is still available AR6400 Specifications Type DSM2 Ultra Micro receiver with integrated brushed speed controller and two linear servos Channels 6 channels or 4 channels plus X Port Modulation DSM2 Dimension WxLxH 27 75 x 27 15 x 8 10mm Weight 3 9 g Input Voltage Range 1 cell LiPo 3 2 to 4 2V Antenna Length 31mm Resolution 1024 Compatibility All DSM2 aircraft transmitters Servos Force 2 8 oz 79 g Stroke 7 4mm Speed 0 14 sec Speed Controller Type Integrated brushed Max continuous current 2 0 amps AR6400L Specifications Type DSM2 Ultra Micro receiver with integrated brushed speed controller and two linear servos Channels 6 channels or 4 channels plus X Port Modulation DSM2 Dimension WxLxH 27 75 x 27 15 x 8 10mm Weight 3 9 g Input Voltage Range 1 cell LiPo 3 2 to 4 2V Antenna Length 31mm Resolution 1024 Compatibility All DSM2 aircraft transmitters Servos Force 2 8 oz 79 g Stroke 9 1mm Speed 0 14 sec Speed Controller Type Integrated brushed Max continuous current 2 0 amps US Patent D578 146 PRC patent ZL 200720069025 2 Other Patents Pending AR6400 AR6400L Features and Ports
43. en Bildern unten ein LP5DSM Transmitter HP6DSM Transmitter Achtung Bitte machen Sie Notizen von den urspr nglichen Einstellungen Laufrichtungsumkehr der Servos Oft ist es n tig die Laufrichtung der Servos umzukehren Benutzen Sie daf r die Reverse Funktion Ihres Senders Servoreverse am Empf nger Diese Option bietet die M glichkeit die Servolaufrichtung zu ndern wenn Sender mit begrenzten Programmier Optionen verwendet werden Achtung Bitte nehmen Sie alle Einstellungen mit ausgeschaltetem Empf nger vor um ein unkontrol iertes Anlaufen des Motors zu vermeiden Um Fehler bei der Programmierung zu vermeiden nehmen Sie bitte die Hilfe eines erfahrenem odellbauers in Anspruch Die Kn ppel m en in die folgenden Positionen gebracht werden bei eingeschaltetem Sender und abgeschaltetem Empf nger 1 Stellen Sie sicher das der Bindevorgang abgeschlossen ist 2 Schalten Sie den Sender ein 3 Bewegen Sie den Gas Kn ppel nach oben 4 Bringen Sie den Kn ppel mit der umzukehrenden Funktion in die beschriebenen Positionen 5 Halten Sie diese Position und stecken den Akku an den Empf nger 6 Die Empfanger LED leuchtet jetzt konstant f r 5sec danach blinkt die LED 3 mal schnell und zeigt damit an das die Funktion umgekehrt ist 7 Entfernen Sie den Flugakku 8 Schalten Sie den Sender aus Mode 2 Mode 1 s cHe RN 1 Gas Voll 2 H he nach unten 3 Querruder links Gas Seite H he Querruder H
44. ender sich in der N he von metallischen Objekten befindet kann der Aufbau der Verbindung l nger dauern Auch kommt es vor das die 2 4Ghz Energie durch sich selbst reflektiert wird und der Verbindungsaufbau etwas l nger dauert Halten Sie daher den Sender und den Empf nger fern von metallischen Objekten und halten Sie einen gewissen Abstand von Sender und Empf nger ein Wenn sich das System eingeloggt hat und das Signal trotzdem verloren geht dann ben tigt das System ca Ams um sich bei wiederfinden des Signals wieder zu aktivieren 2 Manchmal verliert mein Empf nger die Bindung und muss neu gebunden werden Was ist wenn die Verbindung im Flug verloren geht Der Empf nger kann die Bindung nicht verlieren W hrend des Bind Prozesses lernt nicht der Emf nger den GUID Code sondern der Sender speichert denTyp des Empf ngers beim Binden Wenn der Sender in den Bind Mode versetzt wird sucht er nach einem Signal von einem Empf nger Wenn der Sender kein Signal erkennt wird der Bind Prozess abgebrochen und der Sender bleibt ungebunden Wir haben DX7 Besitzer die unwissentlich die Bind Taste w hren des Betriebs dr cken und der Sender im Betrieb in den Bind Mode geht und alle Bind Infos gel scht werden Wir haben ebenso DX7 Kunden die den Range Test nicht richtig benutzen und beim Einschalten die Bind Taste dr cken und dabei den Bind Mode aktivieren Dabei werden alle Bind Infos auf dem Speicherplatz gel scht und die Bindung geht verloren
45. endue du moteur Pour effectuer des modifications au niveau des options de programmation avanc es il convient de s assurer l assistance d un aide Une personne tient l a ronef pour viter un envol intempestif une autre effectue les modifications au niveau de l metteur Pour inverser le servo l aide du raccordement d inversion 1 Branchez le raccordement d inversion sur le servo 2 Branchez le servo sur le port CH2 ou sur les ports CH2 CH6 invers s 3 Alimentez le r cepteur l aide d une batterie charg e 4 Une fois que le r cepteur se connecte le servo est invers 5 D connectez la batterie du r cepteur 6 Retirez le cable d inversion du servo assurez vous de ranger votre raccordement d inversion dans un endroit s r en vue d une utilisation future T Remettez le raccordement de servo dans la prise du servo Pour permuter le canal 6 en un canal 2 invers pour les ailerons avec 2 servos ou le canal invers 2 en canal 6 Nota toutes les modifications de programmation avanc e doivent commencer r cepteur teint pour viter une mise en route inattendue du moteur Pour effectuer des modifications au niveau des options de programmation avanc es il convient de s assurer l assistance d un aide Une personne tient l a ronef pour viter un envol intempestif une autre effectue les modifications au niveau de l metteur Les manettes doivent tre maintenues dans cette position l metteur tant allum e
46. er que le carton d emballage d origine ne suffi t pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse complete d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle fi gurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confi rm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons recu la confi rmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jo
47. er must receive a large number of consecutive uninterrupted perfect packets from the transmitter This process is purposely critical of the environment ensuring that its safe to fly when the system does connect f the transmitter is too close to the receiver less than 4 ft or if the transmitter is located near metal objects metal TX case the bed of a truck the top of a metal work bench etc connection will take longer and in some cases connection will not occur as the system is receiving reflected 2 4GHz energy from itself and is interpreting this as unfriendly noise Moving the system away from metal objects or moving the transmitter away from the receiver and powering the system again will cause a connection to occur This only happens during the initial connection Once connected the system is locked in and should a loss of signal occur failsafe the system connects immediately 4ms when signal is regained 2 Q Sometimes my receiver loses its bind and won t connect requiring rebinding What happens if the bind is lost in flight A The receiver will never lose its bind unless its instructed to Its important to understand that during the binding process the receiver not only learns the GUID code of the transmitter but the transmitter learns and stores the type of receiver that its bound to If the transmitter is placed into bind mode the transmitter looks for the binding protocol signal from a receiver If no signal is present the trans
48. erte de signal au niveau du mod le Pour pr venir de tels incidents vous devez par cons quent vous assurer que vous maintenez une distance de s curit suffi sante autour de votre mod le Faites fonctionner votre mod le dans un espace d gag bonne distance de la circulation des personnes et des v hicules e faites pas fonctionner votre v hicule sur la voie publique e faites pas fonctionner votre mod le dans une rue anim e ou sur une place le faites pas fonctionner votre metteur lorsque les batteries ou les accumulateurs sont d charg s Conformez vous a cette notice d utilisation avec toutes ses indications et avertissements ainsi qu aux notices d utilisation des accessoires utilis s Tenez les produits chimiques les petites pi ces et les l ments lectriques hors de port e des enfants L humidit endommage les composants lectroniques Evitez que l eau ne p n tre dans ceux ci ils ne sont pas pr vus cet effet Informations de conformit pourl Union Europ enne D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH200900821 Produit s recepteur AR6400 AR6400L NaS daret SPMAR6400 SPMAR6400L L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifi cations num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 301 489 1 301 489 17 Exigences g n rales de CEM pour les quipements radio Ss Sign en
49. es options disponibles cf illustration 5 En maintenant cette position raccordez la batterie au r cepteur alimentez le r cepteur 6 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et clignotera rapidement 3 fois dans les 5 secondes indiquant que l option est maintenant chang e T D connectez la batterie du r cepteur 8 Eteignez l metteur Mode 2 Mode 1 X 7 Brushed Sy Brushless 1 THROafond ie 2 RUDD gauche THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE Pour permuter le canal 5 vers le X port et inversement Note Lorsque le X Port est actif les canaux CH5 et CH6 ne sont pas disponibles l aileron invers CH2 reste n anmoins disponible Nota toutes les modifications de programmation avanc e doivent commencer r cepteur teint pour viter une mise en route inattendue du moteur Pour effectuer des modifications au niveau des options de programmation avanc es il convient de s assurer l assistance d un aide Une personne tient l a ronef pour viter un envol intempestif une autre effectue les modifications au niveau de l metteur Les manettes doivent tre maintenues dans cette position l metteur tant allum et le r cepteur teint 1 Assurez vous que l affectation a r ussi 2 Branchez l accessoire X Port ou le servo optionnel sur le port du X Port du CH5 3 Allumez l metteur 4 D placez la manette THRO vers la position plein gaz 5 D placez les manettes de commande vers la position corres
50. es par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifi er les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifi er si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur II est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifi er tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s ans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce lernier ou encore des modifi cations de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d gats r sultant d un montage ou d une manipulation erron s accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentat
51. eschlossen ausbauen und die roten und riecht Markierungen kontrollieren verbrannt die am Stecker und am Akku sind Tips zum Umgang mit Spektrum 2 4GHz ModelMatch Einige unserer Spektrum Sender besitzen ModelMatch Dies verhindert das man ein Modell mit dem falschen Speicherplatz im Sender betreiben kann Bei ModelMatch besitzt jedes Modell einen individu ellen Code GUID der beim Binden an den Empf nger bermittelt wird Nach dem Binden funktioniert der Empf nger nur mit diesem Modellspeicherplatz Achtung Wenn der Empf nger eingeschaltet wird und kein Verbindung vorhanden ist pr fen Sie bitte den Modellspeicherplatz im Sender Bitte beachten Sie das die DX5e und alle Module nicht ber ModelMatch verf gen Failsafe Der AR6400 AR6400L besitzt eine FailSafe Programmierung Dies verhindert ein Anlaufen des Motors bevor eine Verbindung zum Sender hergestellt ist Im Fall eines Signalverlustes wird der Motor abgeschaltet und alle Servos in ihre neutral Positionen gestellt Im folgenden die am meisten gestellten Fragen zum Thema 2 4GHz 1 Warum braucht das System manchmal l nger um die Verbindung herzustellen und warum kommt keine Verbindung zustande Beim Einschalten des Systems muss der Empf nger eine Reihe von unbesch digten Da tenpaketen empfangen um eine Verbindung herstellen zu k nnen Dieser Prozess ist sehr wichtig um eine sichere Verbindung zu erhalten Wenn der Sender zu nah am Empf nger ist oder der S
52. eur Ultra Micro 4 Site EFL9054 Arbre d h lice avec r ducteur 2 Ultra Micro 4 Site EFLB1501S Batterie LiPo 1S 3 7 V 150 mAh EFLB1201S Batterie LiPo 1S 3 7 V 120 mAh Instructions sp cifiques d affectation pour les metteurs DX5e 1 Pour affecter votre AR6400 AR6400L au DX5e raccordez la batterie au r cepteur La DEL du r cepteur commence clignoter 2 D placez les manettes et interrupteurs de l metteur pour les amener dans les positions de s curit d sir es gaz bas et position neutre des commandes 3 Tirez l interrupteur d amp colage situ sur l metteur tout en mettant en marche l metteur Rel chez l interrupteur d amp colage une fois que les DEL situ es sur la face avant de l metteur clignotent 4 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et le syst me se connecte apr s quelques secondes DX6i 1 Pour affecter votre AR6400 AR6400L au DX6i raccordez la batterie au r cepteur La DEL du r cepteur commence clignoter 2 D placez les manettes et interrupteurs de l metteur pour les amener dans les positions de s curit d sir es gaz bas et position neutre des commandes 3 Tirez l interrupteur d amp colage situ sur l metteur tout en mettant en marche l metteur Rel chez l interrupteur d colage une fois que le mot BIND clignote au niveau de l cran LCD situ l avant de l metteur 4 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et le syst me se conne
53. ez s curiser l a ronef sur un tabli ou vous assurer de l assistance d un aide lorsque vous acc dez aux options de programmation avanc es Des erreurs de programmation peuvent provoquer une mise en route inattendue du moteur LP5DSM HP6DSM Si vous d cidez d utiliser un metteur E flite LP5DSM ou HP6DSM positionnez vos interrupteurs d inversion de canal comme suit Emetteur LP5DSM Emetteur HP6DSM Note conservez une trace crite des r glages existants si vous voulez revenir en arri re et faire voler votre autre a ronef Inversion des servos L inversion des servos peut s effectuer en utilisant la fonction d inversion de l metteur ou comme certaines applications avanc es l exigent en inversant les servos en place en suivant les instructions et diagrammes ci dessous Inversion des servos sur le panneau du r cepteur Cette option inverse les servos au niveau du panneau de commande ce qui la rend utile pour mettre en oeuvre des options telles que les levons lorsque vous utilisez des metteurs ayant des options de programmation limit es Nota toutes les modifications de programmation avanc e doivent commencer r cepteur teint pour viter une mise en route inattendue du moteur Pour effectuer des modifications au niveau des options de programmation avanc es il convient de s assurer l assistance d un aide Une personne tient l a ronef pour viter un envol intempestif une autre effectue les modifications
54. ing the servo is useful when implementing certain installations such as dual ailerons flaps etc Spektrum offers a servo reversing lead that can be plugged between the receiver and the optional SErvo Note All changes made in advanced programming must start with the receiver powered down to prevent the motor from running unexpectedly To safely accomplish advanced programming feature changes please enlist the use of a helper One to hold the aircraft to prevent unintended flyaways and one to make the changes on the transmitter To reverse servo using the reversing lead 1 Plug the reversing lead into the servo 2 Plug servo into CH2 or Reversed CH2 CH6 ports 3 Power receiver using a charged battery 4 Once receive r connects the servo is now reversed 5 Disconnect battery from receiver 6 Remove servo reversing lead be sure to store your reversing lead in a safe place for future use 7 Reinstall servo lead into servo port To Change Channel 6 to a Reversed Channel 2 for Dual Ailerons or Reversed Channel 2 to Channel 6 Note All changes made in advanced programming must start with the receiver powered down to prevent the motor from running unexpectedly To safely accomplish advanced programming feature changes please enlist the use of a helper One to hold the aircraft to prevent unintended flyaways and one to make the changes on the transmitter Sticks must be held in this position while the transmitter is on and the
55. inizier a lampeggiare 2 Muovere le barre e gli interruttori sul trasmettitore alle posizioni desiderate di fail safe ossia prova di guasto throttle basso e posizioni di controllo neutre 3 Tirare e tenere l interruttore trainer sul trasmettitore mentre lo si accende Rilasciare l interruttore trainer dopo che la parola BIND lampeggia sullo schermo LDC nella parte frontale del trasmettitore 4 Il LED sul ricevitore si illuminer in maniera fissa e il sistema si connetter dopo pochi secondi DX7 include DX7se Per collegare il vostro AR6400 AR6400L al DX7 inserire la batteria nel ricevitore Il LED sul ricevitore inizier a lampeggiare Muovere le barre e gli interruttori sul trasmettitore alle posizioni desiderate di fail safe ossia prova di guasto throttle basso e posizioni di controllo neutre Premere il pulsante di collegamento sul retro del trasmettitore mentre lo si accende il pulsante di collegamento sul retro del trasmettitore lampegger Rilasciare il pulsante dopo 2 3 secondi 4 Il LED sul ricevitore si illuminer in maniera fissa e il sistema si connetter dopo pochi secondi po e Guida alla risoluzione dei problemi Problema Nell aereo non funziona il throttle ma gli altri controlli sembrano funzionare Possibile causa L utente non ha abbassato il trim del throttle e la barra del throttle prima di inizializzare all aereo Il canale del throttle invertito Nota
56. installazione varier in base all applicazione Servo L AR6400 AR6400L incorpora dei servo integrati sono disponibili anche dei servo opzionali tramite la Spektrum SPMAS2000 SPMAS2000L Da notare che l uso di altri servi pu causare dei danni al ricevitore e o al servo stesso invalidando cos la garanzia 11 Servo opzionale SPMAS2000 SPMAS2000L Installazione e inserimento nei servo opzionali Usare dei pezzi di nastro in schiuma biadesivo e o un po di colla a caldo per montare i servo al loro posto Da notare che i servo devono essere nella posizione appropriata per collegarsi alle relative aste di comando Inserire i cavi dei servo nelle apposite porte nel ricevitore prestando attenzione alla polarit del connettore del servo Nota L installazione varier in base all applicazione Smart Bind Il ricevitore AR6400 AR6400L deve essere collegato al trasmettitore prima di essere azionato Il collegamento il processo che impartisce al ricevitore il codice specifico del trasmettitore in modo tale che potr essere connesso solo a quel trasmettitore specifico L AR6400 AR6400L ha lo Smart Bind Se si accende per primo il ricevitore esso cercher per 5 secondi il segnale del trasmettitore al quale stato collegato in precedenza Se non si trova alcun segnale il ricevitore andr automaticamente in modalit di collegamento come indicato dal LED lampeggiante Collegamento
57. ituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Unione Europea L elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente Per ricevere assistenza bisogna spedire i prodotti al seguente indirizzo Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germania Si prega di telefonare al numero 49 4121 4619966 o di inviare una e mail indirizzo service horizonhobby de per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia Sicurezza e avvertenze In qualit di utenti di questo prodotto siete responsabili per un suo uso sicuro in quanto esso potrebbe provocare danno a persone e a cose Seguite scrupolosamente tutte le indicazioni e le avvertenze relative al prodotto a tutti i componenti e a tutti i prodotti che sono connessi ad esso Il vostro modello riceve dei segnali radio che servono il per suo controllo segnali radio possono subire delle interferenze o addiriturra la perdita di un segnale da parte del modellino Assicuratevi quindi di evitare una perdita di segnale mantenendo una corretta distanza di sicurezza dal vostro modellino Azionare il vostro modellino solo
58. ives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une le ses repr sentations nationales requi rent une confi rmation crite Limitation des deg ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune infl uence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie fi gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisi
59. izon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Sollten Sie Fragen haben oder weitergehende technische Hilfe brauchen k nnen Sie sich von Deutschland und sterreich an Horizon unter service horizonhobby de wenden oder das Servicetelefon 49 4121 4619966 anrufen Wir werden alles tun um Ihre Fragen kompetent zu beantworten DE Wartung amp Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufd
60. li rifi uti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifi uti elettronici Con tale procedimento si aiuter preservare l ambiente e le risorse non verranno sprecate in questo modo si protegger il benessere dell umanit Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio MS sj prega di contattare il proprio uffi cio locale o il servizio di smaltimento rifi uti 2010 Horizon Hobby Inc 4105 Fieldstone Road Champaign Illinois 61822 USA 877 504 0233 www horizonhobby com e www spektrumrc com Horizon Hobby LTD Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom 44 0 1279 641 097 www horizonhobby co uk Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany 49 4121 46199 60 www horizonhobby de Spektrum and E flite products are distributed exclusively by Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with ermission of Bachmann Industries Inc Ausschlie licher Vertrieb der Funkger te und Zubeh rteile von Spektrum durch Horizon Hobby Inc DSM und DSM2 sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Horizon Hobby Inc Das Warenzeichen Spektrum wird mit Genehmigung von Bachmann Industries Inc verwendet DSM et DSM2 sont des marques d pos es ou enregistr es d Horizon Hobby Inc La marque d pos e Spektrum est utilis e avec l autorisation de Bachmann Industries Inc Les radios et accessoires Spektrum sont uniquement disponibles aupr
61. mitter no longer has the correct information to connect to a specific receiver and in essence the transmitter has been unbound from the receiver We ve had several DX7 customers that use transmitter stands or trays that unknowingly depress the bind button and the system is then turned on losing the necessary information to allow the connection to take place We ve also had DX7 customers that didn t fully understand the range test process and pushed the bind button before turning on the transmitter also causing the system to lose its bind EN Warranty Period Exclusive Warranty Horizon Hobby Inc Horizon warranties that the Products purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase by the Purchaser Limited Warranty a This warranty is limited to the original Purchaser Purchaser and is not transferable REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer Third party transactions are not covered by this warranty Proof of purchase is required for warranty claims Further Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties express or implied b Limitations HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EXPRESS OR IMPLIED ABOUT NON INFRINGEMENT MERC
62. n CH5 Achtung Wenn der X Port aktiv ist sind CH5 und CH6 nicht mehr verf gbar Doppelquerruder sind noch verf gbar Die Steuerkn ppel m ssen in folgenden Positionen gehalten werden wenn der Sender angeschaltet ist und der Empf nger ausgeschaltet ist 1 Stellen Sie sicher das der Bindevorgang vollst ndig ist 2 Stecken Sie das X Port Modul an den Steckplatz f r X Port CH5 3 Schalten Sie den Sender ein 4 Bewegen Sie den Gashebel nach oben 5 Bewegen Sie die Hebel in die abgebildeten Positionen 6 Halten Sie diese Positionen und schalten jetzt den Empf nger ein 7 Die LED am Empf nger leuchtet nun f r 5sec danach blinkt die LED 3 mal und zeigt an das der mode ge ndert wurde 8 Schalten Sie den Empf nger ab 9 Schalten Sie den Sender ab Mode 2 Mode 1 ru CH5 X port ww 1 Gas Voll 2 Seite rechts Gas Seite H he Querruder H he Seite Gas Querruder Optionales Zubeh r PKZ3502 Propeller mit Spinner Sukhoi 160mm x 70mm PKZ3516 Motor Sukhoi PKZ3527 Getriebesatz ohne Motor Sukhoi PKZ3528 Propellerwelle Sukhoi PKZ3302 Propeller mit Spinner Vapor 140mm x 45mm PKZ3316 Motor Vapor PKZ3327 Getriebesatz ohne Motor Vapor PKZ3328 Propellerwelle 2 Vapor PKZ1034 110mAh 1S 3 7V LiPo Sukhoi PKZ3001 70mAh 1S 3 7V LiPo Ember 2 Vapor EFLB1101S 110mAh 1S 3 7V LiPo Blade mCX EFLC1003 15 3 7V LiPo Charger 0 3A Blade mCX EFLC1004 E flite Celectra 4 Port Charger f r 1C 3 7V LiPo Akku PKZ3240 DC
63. ndet er diesen nicht geht der Empf nger in den Bindemodus und zeigt dies durch eine schnell blinkende LED an Binden 1 Stellen Sie sicher das der Flugakku voll geladen ist 2 Setzen Sie den Akku ein 3 Verbinden Sie jetzt den Akku und den Empf nger Nach 5 sec Fangt die LED am AR6400 AR6400L an schnell zu blinken und geht in den Bind Mode 4 Jetzt k nnen Sie ihren Sender in den Binde Modus versetzen Lesen Sie dazu die Anleitung Ihres Senders 5 Wenn Sie den Bindevorgang erfolgreich abgeschlossen haben dann leuchtet die LED nach 10 sec konstant Jetzt ist der AR6400L gebunden Wichtig nach dem Binden Wenn das System gebunden ist schalten Sie erst den Sender und danach den Empf nger ein Wenn erst der Empf nger eingeschaltet wird geht der AR6400 AR6400L in den Bindemodus und muss neu gebunden werden Senderprogrammierung Die Senderprogrammierung sollte von einem erfahrenen Piloten erfolgen Wenn Sie nicht ber Programmierkenntnisse verf gen holen Sie sich die Hilfe eines erfahrenen Modellbauers Computersender z B DX6i DX7 1 Einen Modellspeicher ausw hlen 2 Model Typ ACRO einstellen 3 Modell binden 4 Servo Laufrichtungen einstellen Achtung Stellen Sie sicher das das Modell fest auf der Werkbank oder am Boden steht um Verletzun gen durch einen anlaufenden Motor zu vermeiden LP5DSM HP6DSM Wenn Sie einen E Flite LPSDSM oder HP6DSM verwenden stellen Sie die Servoreversschalter wie auf d
64. ng the aircraft hrottle channel is reversed Note Futaba transmitters equipped with Spektrum modules may require you to reverse the hrottle channel e Is the Brushed Brushless option correctly selected for the power system Solution Lower throttle stick and throttle trim to their lowest settings Reverse throttle channel on specific transmitter if applicable Change to the correct power system brushed or brushless LED on aircraft remains flashing and cannot be controlled by transmitter User bound the aircraft User did not wait at least 5 seconds after powering the transmitter prior 0 connecting the flight battery to he aircraft ransmitter Transmitter was too close to aircraft during the initialization process o a different Unplug then reconnect flight battery Rebind aircraft to your desired compatible ransmitter Move transmitter powered on a few feet rom the aircraft prior to reconnecting the flight attery Controls appear 0 be reversed after inding to a different ransmitter User did not initially set up ransmitter prior to binding to the aircraft See the Advanced Programming section of his manual Aircraft does not unction after connecting flight attery and aircraft smells burnt User may have accidentally plugged the flight battery in the wrong polarity Replace AR6400 AR6400L oard and ensure the RED pola
65. no solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di orza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prod
66. noter et ne peut tre contr l e par L utilisateur n a pas attendu 5 secondes au moins apr s la mise en route de l metteur avant de connecter la batterie de vol D branchez puis reconnectez a batterie de vol l metteur a ronef L utilisateur a affect l a ronef R affectez l a ronef votre un autre metteur compatible souhait e L metteur tait trop pr t de Eloignez l metteur a ronef pendant le processus allum de quelques d initialisation m tres de l a ronef avant de reconnecter la batterie de vol Les commandes L utilisateur n a pas initialis Reportez vous la section semblent l metteur avant l affectation Programmation invers es apr s l a ronef avanc e de affectation un ce manuel autre metteur L a ronef ne L utilisateur a peut tre branch Remplacez Ila platine onctionne pas accidentellement de l AR6400 AR6400L apr s avoir la batterie de vol dans la mauvaise et assurez vous que les connect la batterie polarit marques de polarit de vol et sent le ROUGES sont en face r l lorsque vous connectez la batterie de propulsion la platine de l AR6400L Conseils pour l utilisation deSpektrum 2 4 GHz ModelMatch Bien que votre systeme 2 4 GHz a technologie DSM soit tr s intuitif et qu il fonctionne presque comme les systemes 72 MHz vous trouverez ci dessus quelques questions fr quentes de clients
67. o horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby Deutschland GmbH Richtlinie f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikalt bzw Schrottger ten in der EU Dieses Produkt muss getrennt entsorgt werden Es ist bestehende Nutzerpflicht Elektro und Elek tronikalt bzw Schrottger te an den daf r vorgesehenen Sam melstellen abzugeben Eine getrennte Entsorgung und evtl Wiederaufbereitung dieser Produkte tr gt zum Umweltschutz und zum sparsamen Umgang mit nat r lichen Ressourcen bei und kann zur Zukunft einer intakten Umwelt beitragen F r weitere Informationen zur Abgabe Ihres Altger tes wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Recyclinghof die zust ndige Gemeinde Stadtverwaltung oder an Ihren H ndler RU Guide de l utilisateur AR6400 AR6400L Le r cepteur 6 voies AR6400 AR6400L Ultra Micro servos int gr s contr leur de vitesse et technologie X Port a t concu pour les a ronefs Ultra Micro Equip de la technologie DSM2 l AR6400 AR6400L est compatible avec tous les metteurs Spektrum JR E flite et ParkZone technologie 2 4GHz DSM2 y compris les metteurs suivants Spektrum DX7 DX6i DX5e syst mes modulaires Spektrum JR12X JRX9303 E flite LPSDSM E flite HP6DSM E flite MLP4DSM ainsi que l metteur ParkZone 2
68. oni avanzate bene farsi aiutare da qualcuno Uno tiene l aereo per evitare dei voli accidentali e l altro apporta i cambiamenti sul trasmettitore Le foto in questa sezione mostrano il trasmettitore E flite MLP4DSM tuttavia le procedure si applicano a tutti i trasmettitori compatibili Prima di effettuare una modifica con le funzioni avanzate di programmazione necessario Radio computer come DX6i DX7 1 Selezionare una posizione vuota del modello 2 Selezionare il tipo di modello ACRO 3 Eseguire il reset del modello 4 Impostare tutti i canali ad una inversione normale 5 Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto con successo Nota Fissare l aereo saldamente ad un banco da lavoro o chiedere aiuto a qualcuno mentre si effettuano le funzioni avanzate di programmazione Gli errori durante la programmazione possono causare un avviamento accidentale del motore LP5DSM HP6DSM Se si decide di usare un E flite LPSDSM o un trasmettitore HP6DSM bisogna posizione gli interruttore dip dei canali in maniera inversa nel modo seguente Trasmettitore LP5DSM Trasmettitore HP6DSM Nota Tenere un registro delle impostazioni esistenti nel caso in cui si voglia desistere e tornare con le impostazioni precedenti Servo inversi L inversione dei servo si pu effettuare con la funzione di inversione dei servo del trasmettitore o come richiesto da certe applicazione avanzate possibile invertire gli attuali servo seguendo le istruzi
69. oni e gli schemi presentati in basso Invertire i servo e la scheda del ricevitore Questa funzione inverte i servo nella scheda utile per attuare delle funzioni ad es relative agli elevoni quando si usano i trasmettitori con opzioni di programmazione limitate Nota Tutte le modifiche apportate nella programmazione avanzata devono iniziare con il ricevitore spento per evitare che il motore si azioni inawertitamente Per portare a termine in sicurezza le modifiche delle funzioni avanzate bene farsi aiutare da qualcuno Uno tiene l aereo per evitare dei voli accidentali e l altro apporta i cambiamenti sul trasmettitore Le barre devono essere tenute in questa posizione quando il trasmettitore acceso e il ricevitore spento 1 Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto con successo 2 Accendere il trasmettitore 3 Muovere la barra del THRO per tutta la posizione del throttle 4 Muovere le barre di controllo in posizione corrispondente per invertire il servo vedi illustrazione 5 Mentre si mantiene questa posizione collegare la batteria al ricevitore accendere il ricevitore 6 Il LED sul ricevitore rimane acceso ed entro 5 secondi lampegger 3 volte velocemente indicando che il servo adesso invertito 7 Scollegare la batteria dal ricevitore 8 Spegnere il trasmettitore Modalit 2 Modalit 1 CH2 1 THRO pieno 2 ELEV gi 3 ALET a sinistra THRO TIMONE 16 c i 1 7 4 1 THRO pieno 2 EL
70. or advanced radio users To safely accomplish advanced programming feature changes please enlist the use of a helper One to hold the aircraft to prevent unintended flyaways and one to make the changes on the transmitter The photos in this section show the E flite MLP4DSM transmitter however the procedures apply to all compatible transmitters Prior to making any advanced programming feature changes it is necessary to Computer Radios like the DX6i DX7 1 Choose an empty model location 2 Select model type ACRO 3 Perform a model reset 4 Set all channels to normal reversing 5 Ensure a successful bind has been established Note Please secure the aircraft safely to a work bench or enlist the use of a helper while accessing the advanced programming features Mistakes in programming could cause the motor to run unexpectedly LP5DSM HP6DSM If you decide to use an E flite LP5DSM or HP6DSM transmitter please position your channel reversal dip switches as follows LP5DSM Transmitter HP6DSM Transmitter Note Keep a record of the existing settings in case you want to go back and fly your other aircraft Reversing Servos Servo reversing may be achieved using the servo reversing function of your transmitter or as certain advanced applications require it you may reverse the actual servos by following the instructions and diagrams below Reversing The Servos on the Receiver Board This feature reverses the servos at the
71. otto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore s
72. pecializzato 0 direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Precauzioni Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di rest
73. pondante pour permuter entre les options disponibles cf illustration 6 En maintenant cette position raccordez la batterie au r cepteur alimentez le r cepteur 7 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et clignotera rapidement 3 fois dans les 5 secondes indiquant que l option est maintenant chang e 8 D connectez la batterie du r cepteur 9 Eteignez l metteur Mode 2 Mode 1 reu CH5 X port ww t 1 THRO fond 2 RUDD droite THRO RUDD ELEV AILE ELEV RUDD THRO AILE Accessoires optionnels PKZ3502 H lice avec c ne Sukhoi 160 mm x 70 mm PKZ3516 Moteur Sukhoi diam tre 8 5 mm longueur 20 mm PKZ3527 R ducteur sans moteur Sukhoi rapport du r ducteur 4 1 PKZ3528 Arbre d h lice Sukhoi PKZ3302 H lice avec c ne Vapor 140 mm x 45 mm PKZ3316 Moteur principal Vapor diam tre 6 0mm longueur 15mm PKZ3327 R ducteur sans moteur Vapor rapport du r ducteur 6 1 PKZ3328 Arbre d h lice avec r ducteur 2 Vapor PKZ1034 LiPo 110 mAh 15 3 7 V Sukhoi PKZ3001 Batterie LiPo 3 7 V 70 mAh Cessna 210 Citabria Ember 2 Vapor EFLB1101S LiPo 110 mAh 1S 3 7 V Blade mCX EFLC1003 Chargeur LiPO 18 3 7 V 0 3 A Blade mCX EFLC1004 Chargeur 4 ports E flite Celectra pour packs de batteries LiPo 1C 3 7 V PKZ3240 Chargeur LiPo courant continu 3 7 V EFL9051 H lice avec c ne 2 Ultra Micro 4 Site EFL9052 Moteur principal Ultra Micro 4 Site EFL9053 R ducteur avec arbre de mot
74. re a 6 canali Ultra Micro Due servo lineari integrati elevatore e timone Controllo della velocit a spazzola integrato Compatibile con controllo esterni della velocit senza spazzole opzionale Pesa soltanto 3 9 grammi Compatibile con i servo lineari Spektrum Ultra Micro 1 5 grammi SPMAS2000 1 7 grammi SPMAS2000L Tecnologia Smart Bind X Port consente delle espansioni future Applicazioni L AR6400 AR6400L progettato per aerei Ultra Micro ed amp ideale per progetti di piccole dimensioni L AR6400 AR6400L progettato per utilizzare una batteria a singola cella LiPo Sono disponibili due dimensioni 3 7V 110mAh EFLB1101S PKZ1034 e 3 7V 70mAh PKZ3001 Un controller di velocit integrato a spazzola pu essere usato per alimentare un motore a spazzole fino a 2 A di corrente continua oppure si pu usare un controller opzionale senza spazzole Una X Port integrata consente delle espansioni future Nota Se la X Port attiva CH5 e CH6 non sono disponibili tuttavia possibile invertire l alettone CH2 Specifiche di AR6400 Tipo Ricevitore DSM2 Ultra Micro con controllo integrato di velocit a spazzole e due servo lineari Canali 6 canali o 4 canali con la X Port Modulazione DSM2 Dimensioni LxLxA 27 75 x 27 15 x 8 10mm Peso 3 9g Intervallo tensione in ingresso 1 cella LiPo 3 2 a 4 2V Lunghezza dell antenna 31mm Risoluzione 1024 Compatibilit Tutti i trasmettitori per aerei D
75. rity marks are facing he same direction when connecting the flight attery to the AR6400L oard Tips on Using Spektrum 2 4GHz ModelMatch Some Spektrum and JR transmitters offer a patent pending feature called ModelMatch ModelMatch prevents the possibility of operating a model using the wrong model memory potentially preventing a crash With ModelMatch each model memory has its own unique code GUID and during the binding process the code is programmed into the receiver Later when the system is turned on the receiver will only connect to the transmitter if the corresponding model memory is programmed on screen Note If at any time you turn on the system and it fails to connect check to be sure the correct model memory is selected in the transmitter Please note that the DX5e and Aircraft Modules do not have ModelMatch Failsafe Your AR6400 AR6400L features failsafe programming Failsafe prevents accidental motor operation before the system connects and in the unlikely event of signal loss Failsafe drives the throttle to a preset off position and all other servos to their neutral positions While your DSM equipped 2 4GHz system is intuitive to operate functioning nearly identically to 72MHz systems following are a few common questions from customers 1 Q Sometimes the system takes longer to connect and sometimes it doesn t connect at all A In order for the system to connect after the receiver is bound the receiv
76. rs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales Lincapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entrainant des blessures et des d gats Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez not
77. s Senders und halten Sie diese Jetzt schalten Sie den Sender ein und warten 2 3sec 4 Wenn die LED am Empf nger aufh rt zu blinken ist der Bindevorgang beendet und das System ist betriebsbereit Probleml sungen Problem Ursache Die Drehzahl l sst Die Gas Trimmung ist nicht in der Bringen Sie den Gas sich unteren Position Kn ppel und die nicht Gastrimmung in die herunterregeln unteren Positionen Alle anderen Gas Kanal l uft falsch herum Laufrichtung Gas Kanal Funktionen Bei Futaba Sendern mit Spektrum umkehren laufen normal Modul Muss der Gas Kanal reversed werden Ist die Brushed Brushless Option Die richtige Option richtig Eingestellt einstellen LED beginnt zu e Sie haben direkt nach einschalten Abschalten und wieder blinken Servos des Senders den Empf nger einschalten des Senders sind nicht eingeschaltet min 5sec warten Steuerbar e Sie haben den Empf nger mit einem e Erneut mit dem Anderen Sender gebunden verwendetem Sender binden Der Sender war beim Einschalten zu Halten Sie beim dicht am Sender einschalten einen Abstand von 30cm ein Die e Die richtigen Sendereinstellungen Bitte sehen Sie dazu unter Steuerfunktionen wurden beim Einschalten vergessen dem Punkt Sender laufen falsch herum einzustellen programmierung nach nach dem Binden mit einem anderen Sender Der Empf nger hat Das Anschlusskabel wurde falsch Den AR6400 AR6400L keine Funktion herum am Akku ang
78. s correctes pour se connecter un r cepteur pr cis et est donc en substance d saffect du r cepteur Nous avons eu de nombreux clients DX7 qui utilisaient des supports ou des pupitres pour les metteurs lesquels ont enfonc le bouton d affectation sans que les clients le sachent Le syst me se met alors en route et perd les informations n cessaires l tablissement de la connexion Nous avons galement eu des clients DX7 qui ne comprenaient pas compl tement la proc dure de test de port e et qui enfongaient le bouton d affectation avant d allumer le r cepteur ce qui entrainait galement une perte d affectation du syst me Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvert
79. shed et deux servos lin aires Canaux 6 voies ou 4 voies et un X Port Modulation DSM2 Dimensions 1 x L x h 27 75 x 27 15 x 8 10 mm Poids 3 9 g Gamme de tension d entr e batterie 1 l ment LiPo 3 2 4 2 V Longueur de l antenne 31mm R solution 1024 Compatibilit tous les metteurs pour a ronefs DSM2 Servos Force 2 8 onces 79 g Course 7 4 mm Vitesse 0 14 sec Contr leur de vitesse Type int gr brushed moteurs charbons Courant continu maxi 2 0 amperes Sp cifications AR6400L Type r cepteur DSM2 Ultra Micro a contr le de vitesse int gr pour moteurs charbons brushed et deux servos lin aires Canaux 6 voies ou 4 voies et un X Port Modulation DSM2 Dimensions I x L x h 27 75 x 27 15 x 8 10 mm Poids 3 9 g Gamme de tension d entr e batterie 1 l ment LiPo 3 2 4 2 V Longueur de l antenne 31mm R solution 1024 Compatibilit tous les metteurs pour a ronefs DSM2 Servos Force 2 8 onces 79 g Course 9 1mm Vitesse 0 14 sec Contr leur de vitesse Type int gr brushed moteurs charbons Courant continu maxi 2 0 amp res Brevet US D578 146 Brevet RPC ZL 200720069025 2 Autres brevets en instance Caract ristiques et ports AR6400 AR6400L Antenne Entr e de la batterie Sortie du moteur charbons brushed ouvert Aileron CH2 Aileron invers CH2 ou Aux1 CH6 Servo du Ser
80. t le r cepteur teint 1 Assurez vous que l affectation a r ussi 2 Allumez l metteur 3 Deplacez la manette THRO vers la position plein gaz 4 D placez les manettes de commande vers la position correspondante pour permuter entre les options disponibles cf illustration 5 En maintenant cette position raccordez la batterie au r cepteur alimentez le r cepteur 6 La DEL du r cepteur reste allum e en permanence et clignotera rapidement 3 fois dans les 5 secondes indiquant que l option est maintenant chang e 7 D connectez le pack de vol du r cepteur 8 Eteignez l metteur Mode 2 Mode 1 CH2 CH6 inv wa 1 THRO a fond 2 ELEV haut 3 AILE gauche Y ELEV RUDD THRO AILE THRO RUDD ELEV AILE Pour enlever le moteur brushed pour faire fonctionner un contr leur lectronique de vitesse brushless optionnel ou permuter la commande de moteur brushless en brushed L AR6400 AR6400L est capable de faire fonctionner des moteurs brushless l aide d un contr leur lectronique de vitesse brushless optionnel R f rez vous aux illustrations ci dessous pour les instructions Les manettes doivent tre maintenues dans cette position l metteur tant allum et le r cepteur teint 1 Assurez vous que l affectation a r ussi 2 Allumez l metteur 3 D placez la manette THRO vers la position plein gaz cf illustration 4 D placez les manettes de commande vers la position correspondante pour permuter entre l
81. t des syst mes puisqu en fait presque tous les servos cessent de fonctionner aux environs de 3 8 volts En cas d utilisation de servos multiples fort appel de courant avec une batterie source d alimentation unique ou inadapt e les fortes sollicitations momentan es peuvent faire chuter la tension en dessous de ce seuil de 3 5 volts et provoquer ainsi une perte de tension sur l ensemble du syst me servos et r cepteur Lorsque la tension chute en dessous du seuil de tension basse 3 5 volts le r cepteur DSM doit se r initialiser repasser par le processus de d marrage c d scanner la bande et trouver le r cepteur Cela peut prendre plusieurs secondes Veuillez lire la section relative aux sp cifi cations d alimentation du r cepteur qui explique comment effectuer les tests et emp cher cet incident 0 Parfois mon r cepteur perd son affectation et ne se connecte pas m obligeant une r affectation Que se passe t il si je perds l affectation en vol R Sauf instructions contraires le r cepteur ne perdra jamais son affectation II faut comprendre que lors du processus d affectation le r cepteur n apprend pas seulement le code GUID de l metteur mais que l metteur apprend et m morise aussi le type de r cepteur auquel il est affect Lorsque l on met l metteur en mode affectation il recherche le signal de protocole d affectation d un r cepteur En l absence de signal l metteur ne dispose plus des information
82. tch once the LEDs on the front of the transmitter flash 4 The LED on the receiver will go solid and the system will connect after several seconds DX6i 1 To bind your AR6400 AR6400L to the DX6i plug the battery into the receiver The LED on the receiver will begin flashing 2 Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions low throttle and neutral control positions 3 Pull and hold the Trainer Switch on the transmitter while turning the transmitter on Release the trainer switch once the word BIND flashes on the LCD screen on the front of the transmitter 4 The LED on the receiver will go solid and the system will connect after several seconds DX7 includes DX7se 1 To bind your AR6400 AR6400L to the DX7 plug the battery into the receiver The LED on the receiver will begin flashing 2 Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions low throttle and neutral control positions 3 Press the bind button on the back of the transmitter while turning the transmitter on The bind button on the back of the transmitter will flash Release the button after 2 3 seconds 4 The LED on the receiver will go solid and the system will connect after several seconds Troubleshooting Guide Problem Aircraft will not throttle up but all other controls seem to function Possible Cause User did not lower throttle trim and hrottle stick prior to initializi
83. transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range Compliance Information for the European Union Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH200900821 Product s AR6400 AR6400L Receiver Item Numbers SPMAR6400 SPMAR6400L The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifica tions listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 301 489 1 301 489 17 General EMC requirements for Radio equipment Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aug 21 2009 ee d DICK Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling
84. trasmissione 6 1 PKZ3328 Albero del propulsore con cambio 2 Vapor PKZ1034 110mAh 1S 3 7V LiPo Sukhoi PKZ3001 3 7V 70mAh batteria LiPo Cessna 210 Citabria Ember 2 Vapor EFLB1101S 110mAh 1S 3 7V LiPo Blade mCX EFLC1003 1S 3 7V caricatore LiPo 0 3A Blade mCX EFLC1004 E flite Celectra caricatore 4 porte per batterie LiPo 1C 3 7V PKZ3240 DC 3 7V caricatore LiPo EFL9051 Propulsore con ogiva dell elica 2 Ultra Micro 4 Site EFL9052 Motore principale Ultra Micro 4 Site EFL9053 Cambio con albero motore Ultra Micro 4 Site EFL9054 Albero del propulsore con cambio 2 Ultra Micro 4 Site EFLB1501S 153 7V 150mAh batteria LiPo EFLB1201S 1S 3 7V 120mAh batteria LiPo Istruzioni specifiche per il collegamento del trasmettitore DX5e 1 Per collegare il vostro AR6400 AR6400L al DX5e inserire la batteria nel ricevitore Il LED sul ricevitore inizier a lampeggiare 2 Muovere le barre e gli interruttori sul trasmettitore alle posizioni desiderate di fail safe ossia prova di guasto throttle basso e posizioni di controllo neutre 3 Tirare e tenere l interruttore trainer sul trasmettitore mentre lo si accende Rilasciare l interruttore trainer dopo che il LED nella parte frontale del trasmettitore lampeggia 4 Il LED sul ricevitore si illuminer in maniera fissa e il sistema si connetter dopo pochi secondi DX6i 1 Per collegare il vostro AR6400 AR6400L al DX6i inserire la batteria nel ricevitore Il LED sul ricevitore
85. ttoni o da un canale inverso 2 al canale 6 Nota Tutte le modifiche apportate nella programmazione avanzata devono iniziare con il ricevitore spento per evitare che il motore si azioni inavvertitamente Per portare a termine in sicurezza le modifiche delle funzioni avanzate bene farsi aiutare da qualcuno Uno tiene l aereo per evitare dei voli accidentali e l altro apporta i cambiamenti sul trasmettitore Le barre devono essere tenute in questa posizione quando il trasmettitore acceso e il ricevitore spento 1 Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto con successo 2 Accendere il trasmettitore 3 Muovere la barra del THRO per tutta la posizione del throttle 4 Muovere le barre di controllo nella posizione corrispondente per passare fra le opzioni disponibili vedi illustrazione 5 Mentre si mantiene questa posizione collegare la batteria al ricevitore accendere il ricevitore 6 Il LED sul ricevitore rimane acceso ed entro 5 secondi lampegger 3 volte velocemente indicando che l opzione adesso modificata 7 Disconnettere il flight pack dal ricevitore 8 Spegnere il trasmettitore Modalit 2 Modalit 1 Rev CH2 CH6 1 THRO pieno 2 ELEV su 3 ALET a sinistra THRO TIMONE ELEV ALETTONE ELEV TIMONE THRO ALETTONE Per cambiare il motore a spazzole e far funzionare un motore senza spazzole opzionale ESC o per passare da un controllo del motore da senza spazzole ad uno a spazzole L AR6400 AR6400L capac
86. u may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to the Product Support department Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired please call for a Return Merchandise Authorization RMA Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility A Service Repair Request is available at www horizonhobby com on the Support tab If you do not have internet access please include a letter with your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business days your RMA number a list of the included items method of payment for any non warranty expenses and a brief summary of the problem Your original sales receipt must also be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product
87. urs nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des helicopteres et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Union Europ enne Les composants lectroniques et les moteurs doivent amp tre contr l s et entretenus r guli rement Les produits devant faire l objet d un entretien sont envoyer l adresse suivante Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron France Appelez nous au 33 0 1 60 47 44 70 ou crivez nous un courriel l adresse service horizonhobby de pour poser toutes vos questions relatives au produit ou au traitement de la garantie S curit et avertissements En tant qu utilisateur du produit vous tes responsable pour en assurer un fonctionnement s r excluant toute atteinte l int grit corporelle ainsi qu aux biens mat riels Conformez vous scrupuleusement toutes les indications et tous les avertissements relatifs ce produit ainsi qu aux l ments et produits que vous utilisez conjointement celui ci Votre mod le re oit des signaux radio qui le dirigent Les signaux radio peuvent tre sujets des perturbations ce qui peut produire une p
88. ver accidentalmente inserito la batteria nella polarit errata e Sostituire la scheda di AR6400 AR6400L e assicurarsi che la polarit ROSSA sia nella stessa direzione quando si connette la batteria di volo alla scheda di AR6400L Consigli sull uso di Spektrum 2 4GHz ModelMatch Alcuni trasmettitori Spektrum e JR offrono un elemento con brevetto in corso chiamato ModelMatch ModelMatch impedisce di adoperare un modello che usa il modello di memoria errato evitando un potenziale danno Con ModelMatch ogni memoria del modello ha il suo codice unico GUID e durante il processo di collegamento il codice programmato nel ricevitore Successivamente quando il sistema acceso il ricevitore si connettera al trasmettitore solo se la memoria del modello corrispondente programmata sullo schermo Nota Se quando si accende il sistema non avviene nessuna connessione bisogna assicurarsi di aver selezionato la giusta memoria del modello nel trasmettitore Si prega di notare che i moduli DX5e e Aircraft non hanno ModelMatch Failsafe Il vostro AR6400 AR6400L ha una programmazione di failsafe Il failsafe evita che il motore si azioni accidentalmente prima che il sistema di connetta e nell improbabile caso di perdita del segnale il failsafe pilota il throttle a una posizione preimpostata off e tutti i servo alle loro posizioni neutre Quando il vostro sistema da 2 4GHz dotato di DSM in esecuzione funzionando quasi identi
89. vo de la gouverne ait de profondeur CH3 Contr leur lectro X Port les 4 broches nique de vitesse OU brushless R ducteur CH5 les 3 signal broches inf rieures Installation du r cepteur Nous recommandons d utiliser des rubans adh sifs double face en mousse et ou de mettre un minimum de colle chaude dans les coins afin d installer votre r cepteur dans le fuselage Veuillez noter que les servos doivent se trouver dans la position appropri e pour prendre et actionner les tiges de commandes de la gouverne de profondeur et du gouvernail Nota l installation variera en fonction de l application Servos L AR6400 AR6400L incorpore des servos int gr s des servos optionnels sont galement dispo nibles aupr s de Spektrum SPMAS2000 SPMAS2000L Veuillez noter que l utilisation de tout autre servo peut endommager le r cepteur et ou le servo et invalider la garantie L Servo optionnel SPMAS2000 SPMAS2000L Installation et branchement des servos optionnels Utilisez des rubans adh sifs double face en mousse et ou mettez un minimum de colle chaude pour monter les servos demeure Veuillez noter que les servos doivent se trouver dans la position appropri e pour actionner les tiges de commandes correspondantes Branchez les raccordements des servos dans les prises de servo appropri s du r cepteur en tenant compte de la polarit du connecteur de servo Nota

AR6400/AR6400L User Guide Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents