Home

Integral T3 / T3 IP Comfort

Contents

1. 12 Zonder hoorn telefoneren 14 Tweede oproep ruggespraak 15 Oproepen omleiden 17 Telefoneren met comfort Oproepherhalingslijst oproeplijst journaal 19 Telefoonboek gebruiken rs zere Eee 21 Teleton sit afc criari eat ader brt la 23 Telefoon naar wens instellen Functies oproepnummers op toetsen programmeren 24 Volume en contrast instellen 26 Naslag Men overzicht anus engere ee Hr ne dede eed ee El fe 27 NL Maakt u zich met uw telefoon vertrouwd Belangrijke aanwijzingen Inhoud van deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing zijn enkel de frequent gebruikte functies beschreven Deze bedieningshandleiding en een volledige gebruiksaanwijzing kunt u telkens in meerdere talen via het internet downloaden De gebruiksaanwijzing in DIN A5 formaat bestelnummer 4 999 080 743 en een 6 talige cd rom bestelnummer 4 999 080 052 kunt u ook bij uw Tenovis contactpersoon of bij uw speciaalzaak bestellen Op welke installaties mag u uw telefoon aansluiten Deze telefoon is enkel geschikt voor aansluiting op telecommunicatie installaties van de firma Tenovis De telefoon mag niet direct op een openbaar telefoonnet worden aangesloten Op welke installatie is
2. 5 Conozca su tel fono Reglas b sicas para el Manejo 6 Poner en marcha el tel fono T3 y T3 IP Poner en marcha el tel fono s lo T3 IP 10 Telefonear como de costumbre Llamar a alguien Contestar llamadas 12 Telefonear con el microtel fono colgado 14 Segunda llamada Consulta 15 Desviar llamadas eosin 2 a le en anf ande 17 Telefonear confortablemente Lista de repetici n de marcaci n Lista de llamadas Journal 19 Usar la gu a telef nica 21 Cerrar el tel n ccoo a Aa aa 23 Configurar el tel fono de manera personalizada Asignar funciones n meros de llamada a teclas 24 Ajustar ac stica y contraste 26 Consulte siempre que lo necesite Visi n de conjunto de los men s 27 Familiaricese con su tel fono Advertencias importantes Contenido de este manual de manejo En este manual de manejo se describen las funciones usadas mas frecuentemente Este manual de manejo y un manual del usuario completo estan disponibles en varios idiomas en Internet bajo www tenovis com para ser descargados El ma
3. 19 Using the phone book sns san zene ee 21 Locking the telephone riasin ya bisan a bee Ra 23 Customizing the telephone Assigning functions call numbers to keys 24 Setting the acoustics and contrast 26 Look it up whenever in doubt MENU overview ses ale ne nee tt EN ARE Nude a 27 Familiarize yourself with your telephone Important notes Contents of this operating manual The most frequently used functions are described in this operating manual This operating manual and a complete user manual are available for download in several languages in the Internet under www tenovis com You can also order the user manual in DIN A5 format catalogue number 4 999 080 739 and a CD ROM in six languages catalogue number 4 999 080 052 at your Tenovis contact or your dealer To which systems are you allowed to connect your telephone This telephone is only intended for connection to Tenovis PBX systems It may not be directly connected to a PSTN To which system is your telephone connected T3 You can tell which Tenovis telephone system your telephone is connected to as fol lows Press the Menu key during a call or after picking up the handset The Info Service menu now appears but only if your telephone is connected to the Integral 55 communication server In this menu you can also view for example the type catalogue number and
4. Impostazioni selezione Chiamata anonima Durata selez DTMF Commutaz selez DTMF Selezione immediata Applicazioni Partecip Passo Progress Partner Funzione CC CSTA answer call Linee Chiamata diretta DSS Sicurezza Salvataggio dati Registrazione numero emergenza 28 Se necessario consultare il manuale Panoramica dei menu Riga di menu nel menu base un livello di menu un livello di menu inferiore inferiore Impostazioni gt Applicazione CTI TAPI del telefono solo T3 IP Altri CTI Impostazione CTI Protocollo solo T3 IP appare solo se impostato Altri CTI Tipo selezione AEl Headset Link solo T3 IP viene visualiz zato solo se l AEI Head set Link inserito vedere il manuale utente CTI Audio Link solo T3 viene visualizzato solo se il CTI Audio Link inserito vedere il manuale utente CTI Link solo T3 viene vi sualizzato solo se il CTI Link inserito vedere il manuale utente DSS Link solo T3 viene vi sualizzato solo se il DSS Link inserito vedere il manuale utente Headset Link viene visua lizzato solo se il Headset Link inserito vedere il manuale utente Analog Link solo T3 viene visualizzato solo se l Ana log Link inserito vedere il manuale utente SO Link solo T3 compare solo se il So_Link inserito vedere il manuale
5. 3 Or if you have not answered an external call after your telephone has rung a certain number of times then proceed as above but dial instead of to 1 on busy 2 Int after time 3 Ext after time Deactivating a call diversion L Press the Call diversion function key i y Select an active call diversion indicated by on for example to 1234 on OK Confirm your selection The call diversion has now been deactivated L e Ifitis not possible to set up a call diversion ask your Tenovis Service whether this feature has been activated for your telephone e You can also select the active call diversion on the status display and then deac tivate it as described above 18 Making calls with ease Redial list call list journal You can view the ten call numbers dialled last in the redial list The call number dial led last is at the top of the list If you do not answer a call it is saved to the call list with its time and date The LED next to the Call list function key then goes on The list contains the 30 most recent entries The journal provides you with an overview of all of your telephone activities It inclu des the call list max 30 entries and redial list max 10 entries which can each be called up separately using the menu or function keys The journal also displays the call numbers of subscribers max 10 entries who have called you and with whom you have spoken You can
6. ment inicial un nivel mas abajo Ajustes Aplicaci n de CTI TAPI s lo T3 IP Otras CTI Ajuste CTI Protocolo s lo T3 IP s lo aparece si est ajustado Otras CTI M t marcaci n AEI Headset Link s lo T3 IP s lo aparece si est enchufado el AEI Headset Link ver manual de usuario CTI Audio Link s lo T3 s lo aparece si est en chufado el CTI Audio Link ver manual de usuario CTI Link s lo T3 s lo aparece si est enchufa do el CTI Link ver manual de usuario DSS Link s lo T3 s lo aparece si est enchufa do el DSS Link ver manual de usuario Headset Link s lo apa rece si est enchufado el Headset Link ver manual de usuario Analog Link s lo T3 s lo aparece si est en chufado el Analog Link ver manual de usuario So Link s lo T3 s lo aparece si est enchufa do el So Link ver manual de usuario 29 Consulte siempre que lo necesite Visi n de conjunto de los men s Fila de men en el men inicial un nivel m s abajo un nivel m s abajo Ajustes Microplast n s lo apa rece si no est enchufa do el CTI Audio Link OFF en el microtel no modificar Modo de prueba Info Timbre Display Teclado Via vocal Comprobaci n de memoria Administraci n de usua rios s lo T3 IP N II xxxx Dar de baja a un usuario Cambiar PIN
7. Borrar PIN Ajustes IP s lo T3 IP Lista Gatekeeper Ajustes de red Enviar Ping Seguridad Datos de usuario VIP Recibir VIP Enviar VIP Definir abonados VIP Respuesta Manos libres OFF ON no modificar 30 Sommaire Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes 2 D claration de conformit Vue d ensemble de votre T3 IP Comfort 5 Apprendre conna tre son t l phone R gles l mentaires d utilisation 6 Mise en service du t l phone T3 et T3 IP Mise en service du t l phone uniquement sur T3 IP 10 T l phoner comme son habitude Appeler quelqu un prendre des appels 12 T l phoner sans d crocher 14 Deuxi me appel double appel 15 Renvoi d appel aient AN 17 T l phoner en tout confort Liste de r p tition des derniers num ros compos s liste d appels journal 19 Utiliser l annuaire 2 0 21 Verrouiller le t l phone 23 Programmer individuellement le t l phone Affecter des fonctions nu
8. Menu function key during a call or after picking up the handset Getting to know your telephone Basic rules of operation Display keys The display keys can have different func A 3 4 5 6 7 tions You can view the current function of Phillips 1 each key on the display Example Henry You can call Henry u sing the highlighted display key Display keys on seven levels One level with 10 key assignments is shown on the display You can however as sign several functions to each key You can assign destinations levels 1 to 7 func tions levels 1 to 7 partners levels 1 and 2 only and lines with multiline levels 1 and 2 only to the display keys for the seven levels You can tell at which level you currently are by means of the level indicator Level 2 is activated In the following diagram 1 APA 3 4 5 6 7 Phillips Henry 8 Press the switch level key to display the individual levels You will return to level 1 if you press the switch level key longer Getting to know your telephone Basic rules of operation Entering text Your telephone has its own keypad for entering text alphabetic keypad see page 5 You can place one of the three supplied masks over the keypad if the keypad is not labelled The mask you use depends on the language which was set when the system was put into service re
9. gt Integral T3 T3 IP Comfort connected to Integral 55 Bedienungsanleitung Operating instructions Manual de manejo Notice d utilisation Services Internet Call Contact Center CTI CRM Messaging Telephony Networking Istruzioni d uso TENOVIS Gebruiksaanwijzing Business Communications Inhalt Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise en anas ue wer WHERE an 2 Konformit tserkl rung 4 Ihr T3 IP Comfort auf einen Blick 5 Lernen Sie Ihr Telefon kennen Grundregeln f r die Bedienung 6 Telefon in Betrieb nehmen T3 und T3 1P Telefon in Betrieb nehmen nur T3 IP 2 10 Telefonieren wie gewohnt Jemanden anrufen Anrufe annehmen 12 Ohne H rer telefonieren 14 Zweitanruf R ckfrage 15 Anrufezumleiten di td tt ande ard B af abd 17 Telefonieren mit Komfort Wahlwiederholliste Anrufliste Journal 19 Telefonbuch benutzen nnee eee 21 Telefon abschlie en c c 2 ur se ern ne RN 23 Telefon individuell einrichten Funktionen Rufnummern auf Tasten legen 24 Akusti
10. 08 06 Datum 14 36 Uhrzeit des letzten Anrufs 3 Anzahl der Anrufe des Teilnehmers oder VIP Anruf mit Nachricht VIP Nummer Anruf wurde noch nicht angesehen Symbole im Journal Im Journal k nnen Sie anhand der Symbole erkennen um welche Art von Eintrag es sich handelt A Anrufe die Sie nicht angenommen haben Anrufe die Sie angenommen haben gt gt Rufnummern die Sie zuletzt gew hlt haben Zus tzlich werden zu jedem Eintrag Datum und Uhrzeit angezeigt Bei Eintragen von Anrufen die nicht angenommen wurden werden noch weitere Symbole ange zeigt siehe Symbole in der Anrufliste 19 Telefonieren mit Komfort Wahlwiederholliste Anrufliste Journal i Bei den nachfolgend beschriebenen Bedienvorg ngen m ssen Sie zun chst die gew nschte Funktionstaste Wahlwiederh Anrufliste oder Journal dr cken Einen Eintrag w hlen i y Zur gew nschten Rufnummer bl ttern z B 06975051234 y Abheben Einen Eintrag l schen Clear Taste Clear dr cken Der markierte Eintrag beginnt zu blinken Zur gew nschten Rufnummer bl ttern z B 069123456 Clear Zur Best tigung w hrend des Blinkens Clear erneut dr cken Alle Eintr ge l schen y Zum Men punkt Alle Eintr ge l schen bl ttern OK Auswahl best tigen Der markierte Men punkt beginnt zu blinken OK Zur Best tigung w hrend des Blinkens erneut dr cken Einen Eintrag ins Telefonbuch bernehmen i y
11. 14 Telefoneren zoals u gewend bent Tweede oproep ruggespraak U kunt tijdens een gesprek een bijkomende oproep tweede oproep aannemen alsook tijdens een gesprek in ruggespraak gaan Bovendien zijn nog andere bedieningsstappen doorverbinden makelen conferentie mogelijk Hierover wordt u op het display ge nformeerd Een tweede oproep beantwoorden tweede oproep U wordt tijdens een gesprek door iemand opgeroepen bijv door 06975058 i y Naar de menurubriek Oproep van 06975058 bladeren OK Keuze bevestigen U wordt met de bijkomende oproeper verbonden De eerste oproeper wacht en hoort niets van uw gesprek Tussendoor ets aan iemand vragen ruggespraak Terwijl u telefoneert t Functietoets Ruggespraak indrukken De gesprekspartner wacht WXYZ amp 0 seel 9 Nummer invoeren van de persoon met wie u ruggespraak wilt houden 1 e Wilt u het bestaande gesprek be indigen omdat er een tweede oproep is binnengekomen Esc toets indrukken e U kunt ook via de menurubriek nieuwe opr naar de ruggespraak activeren 15 NL Telefoneren zoals u gewend bent Tweede oproep ruggespraak Oproeper doorverbinden U wilt uw gesprekspartner doorverbinden b v naar het oproepnummer 1234 L Functietoets Ruggespraak indrukken 1 E2 13 4 Oproepnummer invoeren waarmee u uw gesprekspartner wilt veranda in dit voorbeeld 1234 Als de opgeroepene zich meldt kunt u de oproeper aan h
12. 22 Funzioni comfort Disabilitazione del telefono E possibile proteggere il proprio telefono dall utilizzo di persone non autorizzate disabilitandolo per mezzo di un PIN codice segreto L utente pu digitare personal mente il PIN e cambiarlo in qualsiasi momento Con telefono disabilitato potete ricevere telefonate selezionare numeri di telefono interni e numeri di telefono di emergenza precedentemente programmati come tali come anche attivare e disatti vare deviazioni di chiamate Disabilitazione del telefono i Premere il tasto funzione Blocco SW del telef y Cercare la voce di menu Disabilitazione del telefono Ok Confermare la selezione Sbloccare il telefono Sul display in stand by y Navigare fino al messaggio di stato Telefono bloccato OK Confermare la selezione i i 0 sl 9 Digitare il PIN attuale OK Confermare l immissione Se viene digitato un PIN errato per tre volte con secutive il telefono rimane bloccato per 15 minuti Modifica del PIN codice segreto t Premere il tasto funzione Blocco SW del telef y Cercare la voce di menu Modificare il PIN OK Confermare la selezione B 0 ve 9 Immettere dapprima il PIN attuale impostazione di default 0000 Successivamente inserire due volte il nuovo PIN la seconda volta solo come con ferma Il codice PIN da digitare puo avere da quattro a sei cifre y Cercare la voce di menu Memorizzare PIN OK Confermare la selezione
13. 23 Impostazione individuale telefono Funzioni dei numeri telefonici sui tasti Le funzioni e i numeri di telefono che si utilizzano frequentemente possono essere assegnati ai tasti del display o ai tasti funzione ad assegnazione libera Tali funzioni o numeri di telefono potranno quindi essere eseguiti o selezionati premendo sempli cemente un tasto Assegnazione delle funzioni ai tasti L Premere il tasto funzione Menu _ y Cercare la voce di menu Impostazioni del telefono OK Confermare la selezione y OK Confermare la selezione Cercare la voce di menu Tasti y Cercare la voce di menu Registrare Tasti Funzione OK Confermare la selezione y Sfogliare fino alla funzione che si desidera impostare sul tasto ad es Conteggio addebiti OK Confermare la selezione u Premere il tasto a cui si desidera assegnare una nuova funzione Ora pos sibile vedere quale funzione o numero telefonico erano precedentemente assegnati al tasto WOK Confermare Memorizzazione immissione 1 e In tutte le procedure descritte in queste istruzioni per l uso si parte dal presuppo sto che l impostazione dei tasti funzione sia quella standard e Se viene modificata la programmazione dei tasti funzione potrebbero verificarsi cambiamenti nelle procedure di funzionamento e tasti funzione Menu Ripetizione selezione e Richiamata hanno impostazioni fisse e non possono essere modificati e Se il telefono inter
14. Vue d ensemble du menu Vous trouvez ci dessous une vue d ensemble de la structure du menu du t l phone T3 Comfort Les trois premiers niveaux de menu sont repr sent s La structure du menu d taill e ici peut tre diff rente de celle du menu de votre t l phone En fonction des facult s utilis es des accessoires raccord s et du degr d affectation des touches de fonction il peut y avoir des diff rences par rapport la vue d ensemble du menu repr sent e ici Les notes et remarques figurent en italique Ligne de un zie menu dans le un niveau de menu plus un niveau de menu plus menu de base bas bas Taxes gt Affichage des taxes de la derni re communication Affichage des taxes de l a vant derni re communication Affichage des taxes de la troisi me communication pr c dant la derni re Affichage des taxes de la quatri me communication pr c dant la derni re Total des taxes Taxes gt oui non ne pas modifier Affichage des taxes gt Montant Unit s ne pas modifier Effacer compteur individuell Message gt Envoyer mini message gt Mini Mes 1 Mini Mes 10 Consulter boite aux lettres Vv Entr es bo te aux lettres Heure internationale ac tuelle Heure internat gt 27 Consulter les r f rences si n cessaire Vue d ensemble du menu Ligne de sue menu dans le un niveau de menu plus menu de base bas un niveau de
15. Se la selezione successiva all ultimo carattere sar quest ultimo ad essere cancellato Se il tasto Annulla viene premuto pi a lungo gli ultimi caratteri digitati vengono cancellati in sequenza come in un PC Il tasto Annulla consente inoltre di cancellare immissioni dall elenco ad esempio nella lista chiamate o nella rubrica telefonica Procedere come segue innanzitutto selezionare l immissione e premere quindi il tasto Clear Limmissione selezionata inizia a lampeggiare Se durante la fase di lampeggiamento si preme il tasto OK o nuovamente il tasto Clear l immissione viene cancellata Utilizzo del telefono Attivazione del telefono T3 e T3 IP Selezionare la lingua per il display e le minimail y Navigare fino al messaggio di stato Deutsch English Frangais Italiano T3 op pure D GB F I E NL H SLO PL CZ RU T3 IP OK Confermare la selezione y Selezionare la lingua desiderata per i testi del display ad es Italiano OK Confermare la selezione y Selezionare la lingua desiderata per i messaggi Minimail ad es Italiano OK Confermare la selezione Disattivazione della seconda chiamata Come impostazione predefinita la seconda chiamata amp accesa e nel display com pare il messaggio di stato Seconda chiamata on Se durante una conversazione non si desidera accettare pi ulteriori chiamate se conda chiamata possibile disattivare la seconda chiamata L Premere
16. annuaire Cr er une nouvelle entr e dans l annuaire l Appuyez sur la touche de fonction Annuaire y Feuilletez jusqu la rubrique Cr ation nouvelle entr e OK Validez la s lection et entrez les donn es souhait es y Feuilletez jusqu la rubrique M moriser entr e OK Validez la s lection Editer les entr es de l annuaire l Appuyez sur la touche de fonction Annuaire y OK Validez la s lection Vous pouvez pr sent modifier l entr e Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple Sylvie 00385675555 y Feuilletez jusqu la rubrique M moriser entr e OK Validez la s lection Effacer une entr e Appuyez sur la touche de fonction Annuaire Clear Appuyez sur la touche Effacer L entr e s lectionn e se met clignoter Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple Sylvie 00385675555 Clear Pour confirmer appuyez nouveau sur Effacer pendant que l entr e clignote L e Vous pouvez aussi s lectionner l entr e souhait e en appuyant sur OK puis choisir Effacer entr e e Vous pouvez galement effacer l entr e s lectionn e en appuyant sur la touche Effacer puis sur la touche OK Pour atteindre plus rapidement l entr e souhait e entrez la ou les premi re s lettre s du nom du correspondant Vous avez en outre galement la possibilit comme cela existe sur PC de chercher un nom ou un num ro de t
17. canto al tastierino numerico di cui 8 dotati di diodi luminosi 3 tasti funzione preimpostati Menu ripetizione selezione e richiamata Utilizzo del telefono Regole base per l utilizzo Le pagine seguenti presentano brevemente alcune regole base per l utilizzo di que sto telefono Selezione delle funzioni nel menu L Premere il tasto funzione Menu y OK Confermare la selezione Viene visualizzata la funzione selezionata In molti casi viene visualizzato anche un sottomenu Anche nel sottomenu possibile navigare come nel menu Quando aperto il menu il LED corrispondente acceso Se una funzione non viene eseguita probabilmente questa funzione deve essere abilitata prima dal Servizio Assistenza Tenovis l t oppure Sfogliare sino alla voce di menu desiderata Interruzione o conclusione di una procedura In caso di errore nell immissione o nell impostazione ESC premere anche pi volte questo tasto per annullare la procedura Si accede nuovamente al livello di menu superiore o al display in stand by Indicazioni del display in stand by Il display in stand by indica 1234 Bianchi Gio 31 05 01 16 50 data ed ora Stato del telefono Il proprio numero di telefono e il proprio Seconda chiamata on nome se impostati ulteriori informazioni sullo stato del tele fono ad es Seconda Chiamata on L e Se durante una conversazione o a ricevitore al
18. must be kept Charge display gt Amount Units must be kept Delete single counter Messages gt Send minimail gt Minimail 1 Minimail 10 View mailbox gt Mailbox entries Time zones gt Current time zone 27 Look it up whenever in doubt Menu overview Menu line in main menu One menu level lower One menu level lower Settings gt Display Acoustics Second call Do not disturb Set acoustics Set contrast Switch language Set handsfree mode Set own call number Request time partner Keys Set destination keys Set functions keys Set macro function Display key assignment Key beep Select alphanumeric keypad Dial settings Anonymous Tone dial duration Tone dial DTMF switchover Direct dial Applications Participating in a group line Partner CC user function CSTA Answer Call Lines DSS direct call Safety Save data Set emergency numbers 28 Menu overview Look it up whenever in doubt Menu line in main menu One menu level lower One menu level lower Settings gt CTI application gt TAPI T3 IP only Other CTI CTI setup gt Protocol T3 IP only only appears if Other CTI has been set Dialling mode AEI Headset Link T3 IP only appears only if AEl Headset Link is connected See User s
19. t votre sp cialiste habituel ou au service apr s vente Tenovis Vous pouvez obtenir la d claration de conformit allemande l adresse Internet suivante www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm ou recherchez dans l index le mot cl conformity Se familiariser avec son t l phone Vue d ensemble de votre T3 IP Touches d afficheur Afficheur Commutateur de pour les niveau pour les num rotations touches abr g es les d afficheur Indicateur fonctions les d appel partenaires et les pae entrant lignes Touches Volume et Contraste ZL O m pe l PE 7 l y Ez gt Touch 7 1D YA nu e L 1 acer Touches Touche Iph eri alphanumeriques Escape Esc Touches fl ch es Cache protecteur pour naviguer dans recouvrant le clavier Pafficheur alphab tique pour la Touche saisie de texte oK Touches de fonction 14 touches de fonction situ es c t des touches alphanum riques dont 8 avec diode lectroluminescente 3 touches de fonction pr programm es Menu R p tition derniers num ros compos s et Double appel Apprendre conna tre son t l phone R gles l mentaires d utilisation Vous trouverez dans les pages suivantes de br ves explications sur un certain nombre de r gles de base relatives l utilisation de votre t l phone S lectionner des fonctions dans le menu l Appuyez sur la touche de fonction Menu A ou y feuilletez
20. Entrer son propre num ro d appel et code PIN y OK Alidez la s lection LO y Feuilletez jusqu au message d tat Assigner utilisateur WXYZ soe 9 Entrez le num ro du poste Feuilletez jusqu la rubrique PIN WXYZ amp 0 seel 9 Entrez votre code PIN 6 chiffres maximum Important Retenez bien votre code PIN OK Validez la s lection Le message Assignation en cours appara t ensuite sur l afficheur Vous tes pr sent joignable au num ro d appel que vous avez entr num ro du poste L e Vous tes uniquement joignable un poste et votre num ro d appel num ro du poste Si par cons quent vous vous assignez sur un second t l phone avec votre code PIN et votre num ro de poste il est alors possible de vous y joindre avec votre num ro d appel mais plus votre premier t l phone 11 T l phoner comme son habitude Appeler quelqu un prendre des appels Vous pouvez t l phoner comme votre habitude l int rieur et l ext rieur de votre installation t l phonique Interne Composez directement le num ro du poste d sir Externe composez d abord le code r seau propre l installation par exemple le O Vous pouvez r p ter les 10 derniers num ros compos s fonction de r p tition du dernier num ro et les num ros fr quemment compos s en utilisant les touches d appel direct Au sein de votre installation t l phon
21. Introducir n mero de llamada propio y PIN y Ir hasta el mensaje de estado Dar de alta un usuario nuevo oK Confirmar selecci n WXYZ l 0 el 9 Introducir n mero de extensi n 4 Ir hasta el punto de men PIN WXYZ 0 l 9 Introduzca su PIN hasta 6 d gitos Importante Es imprescindible que recuerde el PIN oK Confirmar selecci n A continuaci n aparece el mensaje Alta efectuado en el display Ahora tambi n puede recibir llamadas al n mero de llamada n mero de extensi n que Ud ha introducido 1 e Se le puede llamar a su n mero de llamada n mero de extensi n siempre en un solo aparato de tel fono Es decir si Ud se da de alta en un segundo tel fono con su PIN y su n mero de extensi n puede recibir llamadas all a su n mero de tel fono n mero de extensi n pero ya no puede recibirlas en el primer tel fono 11 Telefonear como de costumbre Llamar a alguien Contestar llamadas Ud puede telefonear como de costumbre dentro y fuera de su central telef nica Interna Marque directamente el n mero de marcaci n directa deseado Externa En funci n de la central premarcar indicativo urbano p ej 0 Ud puede volver a marcar los ltimos diez n meros de llamada marcados repetici n de marcaci n y marcar n meros de llamada usados con frecuencia con la ayuda de las teclas de destino Dentro de su central telef nica puede hacer que le devuelvan la l
22. Weergave gespreks gt Bedrag kosten Eenheden Niet wijzigen Gesprekskosten wissen berichten gt Minimail sturen gt Minimail 1 Minimail 10 Mailbox consulteren gt Mailboxitems Universele tijd gt Actuele universele tijd 27 NL Naslag Menu overzicht Menuregel in het basismenu een menuniveau lager een menuniveau lager Instellingen gt Display akoestiek Tweede gesprek Niet storen door telefoon Geluid instellen Contrast instellen Taal wijzigen Handenvrij Eigen oproepnummer programmeren Bijwerken tijd partner toetsen Snelkiestoetsen progr Functietoetsen progr Macro functie programmeren Toetsen tonen Toetsen biep Lettertoetsenbord Kiesinstellingen Anoniem oproepen DTMF duur Nakiezen DTMF omschak Direct kiezen Toepassingen Groepsschakeling Partner CC gebruikersfunctie CSTA Answer Call Netlijnen DSS direct oproep Veiligheid Informatiebeveiliging Noodoproepnummer programmeren 28 Menu overzicht Naslag Menuregel in het een menuniveau lager basismenu een menuniveau lager Instellingen gt CTI applicatie TAPI enkel T3 IP Andere CTI CTI instelling Rapport enkel T3 IP verschijnt alleen als Andere CTI ingesteld is Belmodus AEI Headset Link enkel T3 IP verschijnt alleen als de AEI Head set L
23. a call refer back During a call t Press the Refer back function key The opposite party is put on hold WXYZ amp 0 ssal 9 Enter the number you wish to refer back to 1 e Press the Esc key if you want to end the existing call because you have recei ved a second call You can also start a refer back call under the menu item new call to 15 Making calls as usual Second call Refer back Forwarding callers If you want to forward your opposite party for example to the call number 1234 L Press the Refer back function key ABC DEF GHI amp 1 L 2 3 4 Enter the call number to which you want to connect the op posite party 1234 in this example You can announce the caller to the called party if the called party answers Your first call partner is put on hold I y Scroll to the Transfer to menu item OK Confirm your selection 1 e You can also start a refer back call under the menu item new call to e You can also forward the call by replacing the handset if the called subscriber answers e You can return to the first call by pressing Esc if the called subscriber does not answer 16 Making calls as usual Diverting calls You can divert your calls to another line You can also activate an additional call diversion destination in order to only divert calls if your line is busy It is also possible to set up a call diversion after a ce
24. amplif M libres Si vous appuyez sur la touche de fonction Ecoute amplif M libres pendant une communication la fonction haut parleur est activ e en premier Si vous appuyez nouveau sur la touche de fonction vous passez alors en mode Mains libres La diode lectroluminescente LED vous indique si les fonctions Ecoute amplifi e ou Mains libres sont activ es LED allum e Ecoute amplifi e le haut parleur est activ LED clignotante Mains libres le haut parleur et le micro Mains libres sont activ s LED teinte le haut parleur et le micro Mains libres sont d sactiv s 14 T l phoner comme son habitude Deuxi me appel double appel Au cours d une conversation vous pouvez prendre un autre appel 2 me appel ou proc der un double appel D autres op rations sont en outre possibles par la suite transfert va et vient conf rence Lafficheur vous en informe Prendre un appel suppl mentaire Deuxi me appel Quelqu un vous appelle pendant une communication par exemple le 01 97 50 50 50 y Feuilletez jusqu la rubrique Appel de 0197505050 OK Validez la s lection Vous tes mis en communication avec un deuxi me correspondant Le premier correspondant est en attente et n entend pas votre conversation Communiquer avec un tiers pendant un appel Double appel Pendant la communication L Appuyez sur la touche de fonction Double appel Votre correspondant e
25. fono descolgado S lo en caso de que su tel fono est conectado al Communication Server Integral 55 aparece el men Info Service En l puede Ud ver diversos ajustes de IP Familiaricese con su tel fono Advertencias importantes Consejos para la olocacion del tel fono Utilice para su tel fono una base sobre la que no se deslice especialmente en caso de muebles nuevos o tratados con productos para su conservacion Las lacas o los productos de conservaci n pueden contener sustancias que ablanden las patas del tel fono y las patas reblandecidas pueden dejar huellas no deseadas en los muebles Tenovis no se hace responsable de tales da os Reparaciones Reparaciones e intervenciones en el equipo s lo deben ser realizadas por personal especializado y cualificado No abra el tel fono Podr an producirse da os que inutilizaran el tel fono Advertencias sobre la descripci n de los procesos de manejo En todos los procesos descritos en este manual de manejo se parte de la base de que las teclas de funci n tengan la ocupaci n est ndar Si reprograma una tecla de funci n deber a tener en cuenta que eso puede dar lugar a que los procesos de manejo var en Funciones adicionales Las funciones se alizadas con _ no forman parte de volumen de prestaciones est ndar de su tel fono Es posible que otras funciones est n bloqueadas o dependiendo del software de sistema que no est n disponibles Si quier
26. funzioni utilizzate piu frequentemente Le presenti istruzioni d uso ed un completo manuale utente sono disponibili in pit lingue e possono essere scaricate al sito Internet www tenovis com Il manuale utente in formato DIN A5 numero di ord 4 999 080 742 ed un CD ROM in 6 lingue numero d ord 4 999 080 052 possono essere ordinati anche presso il vostro corrispondente Tenovis o presso il vostro rivenditore A quali impianti possibile collegare il proprio telefono Questo telefono destinato esclusivamente al collegamento a impianti di telecomu nicazione dell azienda Tenovis Il telefono non deve essere collegato direttamente ad una rete di telefonia pubblica A quale impianto allacciato il telefono T3 E possibile stabilire nel modo seguente a quale impianto telefonico Tenovis allac ciato il telefono Durante la conversazione o a ricevitore alzato premere il tasto Menu Solo se il vostro telefono collegato al Communication Server Integral 55 compare ora il menu Info di servizio In esso potete anche visionare p e il tipo il numero di serie e la versione software A quale impianto allacciato il telefono T3 IP E possibile stabilire a quale impianto telefonico Tenovis allacciato il telefono pro cedendo come segue Se non si ancora registrati Se il telefono collegato al Communication Server Integral 5 appare una finestra di registrazione in cui si deve immettere il proprio numero in
27. il tasto funzione Seconda chiamata Lindicatore di stato si spegne e d ora in poi non potete pi rispondere a seconde chiamate 1 e E comunque possibile modificare la lingua in qualsiasi momento nel menu Impostazioni telefono gt Display Toni gt Modif lingua Utilizzo del telefono Attivazione del telefono solo T3 IP Allacciamento del telefono Dopo l allacciamento al LAN Local Area Network alla presa elettrica solo se il telefono non viene alimentato dal LAN sul telefono si attiva prima il software e poi si avvia automaticamente la ricerca del gatekeeper responsabile dell autorizza zione all accesso Una volta trovato il gatekeeper possibile effettuare le telefo nate ma non ancora possibile riceverle Per poter telefonare necessario immet tere il proprio numero telefonico e il proprio PIN vedere a pag 11 Se durante la ricerca automatica non si trova il gatekeeper La ricerca automatica del gatekeeper non porta a nessun risultato Sul display del telefono visibile gi da tempo il messaggio Cerca rete Se disponibile una lista dei gatekeeper per possibile sceglierne uno y Cercare la voce di menu Lista gatekeeper OK Confermare la selezione y Selezionare il gatekeeper ad es GKxyz 123 456 000 123 OK Confermare la selezione Viene avviata la ricerca del gatekeeper selezio nato Al pi tardi dopo 10 secondi sul display vie
28. interne o esterne ven gano deviate alla meta impostata solo dopo il terzo squillo In questo modo possi bile decidere se accettare o meno una chiamata Se nel proprio impianto attiva una memoria vocale possibile deviarvi le telefo nate Il chiamante pu quindi lasciare messaggi come se parlasse con una segrete ria telefonica molto facile e confortevole impostare una deviazione chiamate utilizzando una macro Premendo il tasto possibile attivare e disattivare questa funzione Per ulte riori informazioni sulla configurazione delle macro consultare il manuale utente Deviare le chiamate per il proprio telefono L Premere il tasto funzione Deviazione chiamate Cercare la voce di menu Verso ABC DEF GHI l 1 L 2 3 l 4 Digitare il numero telefonico al quale devono essere deviate le chiamate ad esempio 1234 OK Confermare la selezione La deviazione chiamate attivata Sul display viene visualizzato lo stato Deviazione chiamate a 1234 e il LED acceso 17 Telefonare normalmente Deviazione chiamate Trasferire le chiamate per il proprio telefono solo in determinate circostanze mj Se la deviazione chiamate stata impostata seguendo le istruzioni riportate sopra tutte le chiamate vengono deviate al numero desiderato Se si desidera deviare le chiamate solo 1 quando il telefono occupato 2 ose una chiamata interna non viene accettata dopo un determinato nu mero di squilli
29. interventions sur l appareil N ouvrez pas le t l phone Sinon vous pourriez l endommager et le rendre inutilisable Remarques sur les fonctions Toutes les fonctions d crites dans cette notice d utilisation correspondent aux fonctions programm es par d faut Si vous d programmez des touches de fonction vous devez savoir que cela peut engendrer une modification des performances de votre t l phone Fonctions suppl mentaires Les fonctions suivies du symbole _ ne font pas partie des fonctions standard de votre t l phone Il est possible que d autres fonctions soient d sactiv es ou selon votre logiciel syst me ne soient pas disponibles Si vous souhaitez utiliser une de ces fonctions veuillez prendre contact avec le service apr s vente Tenovis Se familiariser avec son t l phone D claration de conformit D claration de conformit T3 Nous Tenovis GmbH amp Co KG d clarons que le t l phone T3 Comfort respecte les exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce t l phone est agr pour tre connect aux interfaces num riques des installations de t l phonie Tenovis et r pond aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE Equipements de terminal de radio et t l communications R amp TTE Ce
30. jusqu la rubrique souhait e 0k Validez la s lection La fonction s lectionn e s affiche Dans de nombreux cas un sous menu s affiche Vous pouvez galement feuilleter dans le sous menu Lorsque vous vous trouvez dans le menu la LED correspondante s allume Si une fonction n est pas ex cut e elle doit probablement tre tout d abord autoris e par le service apr s vente Tenovis Annuler ou terminer une op ration Si vous avez saisi une entr e ou un r glage incorrect ESC appuyez plusieurs fois si n cessaire pour annuler l op ration Vous revenez alors au niveau sup rieur suivant dans le menu ou l afficheur en mode veille Qu indique l afficheur en mode veille Lafficheur en mode veille indique 1234 Martin Je 31 05 01 16 50 La date et l heure Etat du poste Votre num ro d appel et votre nom si 2 me appel accept programm Des informations compl mentaires sur la configuration de votre t l phone par exemple 2 me appel accept 1 e Si vous appuyez sur la touche de fonction Menu pendant une communication ou lorsque le combin est d croch il vous est possible de consulter des informations relatives au type la r f rence la version de logiciel sur T3 ou aux param tres IP T3 IP et de proc der des modifications des r glages uniquement sur T3 IP Apprendre conna tre son t l phone R gles l mentaire
31. l Pulsar la tecla de funci n Gu a telef nica y Hojear hasta el registro deseado p ej M nica 0069123456 oK Confirmar selecci n A continuaci n puede Ud modificar el registro y Ir hasta el punto de men Guardar registro OK Confirmar selecci n Borrar un registro l Pulsar la tecla de funci n Gu a telef nica i y Hojear hasta el registro deseado p ej M nica 0069123456 Clear Pulsar la tecla Clear El registro seleccionado empieza a parpadear Clear Para confirmar pulsar de nuevo Clear mientras el registro parpadea 1 e Tambi n existe la posibilidad de seleccionar primero el registro deseado con OK y luego Borrar registro Ud tambi n puede borrar el registro seleccionado pulsando la tecla OK despu s de la tecla Clear Para acceder m s r pidamente al registro deseado tambi n puede introducir una o varias letras iniciales del nombre e Adem s tal y como est acostumbrado del PC puede buscar un nombre o un n mero de tel fono mediante Por ejemplo al introducir m vil se visualizan todos los registros con el texto m vil 22 Telefonear confortablemente Cerrar tel fono Ud puede proteger su tel fono contra usuarios no autorizados cerrandolo mediante un c digo secreto PIN El PIN lo puede introducir Ud mismo y lo puede modificar en cualquier momento En el estado cerrado Ud todavia puede contestar llamadas m
32. menu plus bas Configurations gt Affichage Tonalit s Deuxi me appel Activer D sactiver tonalit d appel R gler acoustique R gler constraste Modifier la langue Configurer mains libres Programmer son propre n Reactualiser Heure Part Touches Programmer touches d ap pel direct Programmer touches de fonction Fonction macro Visual l affectation touches Bip de touches Clavier de lettre Configurer la numerotation Appel anonyme Dur e num MF Commuter en num rat MF Num rotation imm diate Applications Mise en groupement Partenaire Fonction CC CSTA R ponse Appel Lignes Destinations directes DSS Protection Sauvegarde des donn es Programmer num ro d appel d urgence 28 Consulter les r f rences si n cessaire Vue d ensemble du menu Ligne de n sas menu dans le un niveau de menu plus un niveau de menu plus menu de base bas bas Configurations gt Application CTI gt TAPI uniquement sur T3 IP Autre CTI Configuration CTI gt Protocole uniquement sur T3 IP ap parait uniquement lorsque Autre CTI est programm e Mode appel AEI Headset Link gt voir manuel d utilisation uniquement sur T3 IP ap para t uniquement lorsque le AEI Headset Link est enfi che Module Audio CTI unique gt voir manuel d utilisation ment s
33. n Manos libres Altavoz durante una conversaci n primero se activa la escucha amplificada Al pulsar de nuevo la tecla de funci n se produce una conmutaci n al modo de Manos libres Por el estado del diodo luminoso LED Ud puede ver si est activado el Altavoz o Manos libres LED encendido Escucha amplificada el altavoz est activado LED parpadea Manos libres el altavoz y el micr fono de Manos libres est n activados LED apagado El altavoz y el micr fono de Manos libres est n desactivados 14 Telefonear como de costumbre Segunda llamada Consulta Durante una conversaci n Ud puede contestar una llamada adicional segunda llamada e iniciar una consulta Adem s a continuaci n son posibles otros pasos de manejo transferencia consulta alternativa conferencia En el display Ud ver la informaci n correspondiente Contestar llamada adicional segunda llamada Ud recibe una llamada mientras est manteniendo una conversaci n p ej de 9675058 y Ir hasta el punto de men Llamada de 9675058 OK Confirmar selecci n Ud est en comunicaci n con el llamante El primer interlocutor est esperando y no oye nada de su conversaci n actual Preguntar a alguien durante una llamada consulta Mientras Ud est telefoneando l Pulsar la tecla de funci n Consulta El interlocutor est esperando WXYZ 0 sssi 9 Introducir n mero al que quiere consultar L e Si quiere t
34. next to the numeric keypad 8 of them with LEDs 3 function keys with permanent assignment Menu Redial and Refer back Getting to know your telephone Basic rules of operation The following pages provide a short description of some of the basic rules of opera tion for your telephone Selecting functions from the menu L Press the Menu function key t t or y Scroll to the desired menu item OK Confirm your selection The selected function is displayed In a number of cases a submenu also appears You can scroll through the submenu in the same way as with the main menu The corresponding LED is on while you are in the menu If a function does not work it may have to be enabled first by Tenovis Service Cancelling or exiting an operation If you have made an input or parameter error ESC Press ESC several times if necessary to cancel the operation You then re turn to the menu one level higher or to the idle display What is shown on the idle display The idle display shows 1234 Stewart Th 31 05 01 16 50 Telephone status Date and time Second call on Your call number and your name if set up Additional information on the status of your telephone for example Second call on L e You can view information for example on the type catalogue number software version with T3 or on IP settings T3 IP or make settings yourself with T3 IP only by pressing the
35. richiamare L e Se si desidera concludere la conversazione in corso perch in arrivo una se conda chiamata Premere il tasto Esc possibile selezionare la richiamata dalla voce di menu Nuova chiamata a 15 Telefonare normalmente Seconda chiamata Richiamata Inoltro di un chiamante Per inoltrare la chiamata del chiamante ad esempio al numero 1234 L Premere il tasto funzione Richiamata ABC DEF GHI 1 u 2 3 4 Digitare il numero al quale si desidera inoltrare la chiamata in questo esempio 1234 Quando l utente chiamato risponde potete informarlo che desiderate inoltrargli una chiamata Il primo interlocutore in attesa 4 OK Confermare la selezione Cercare la voce di menu noltro a 1 possibile procedere alla richiamata tramite la voce di menu Nuova chiamata a e Quando l utente chiamato risponde potete inoltrare la chiamata semplicemente abbassando il ricevitore e Se l utente chiamato non risponde premendo Esc potete tornare alla prima conversazione 16 Telefonare normalmente Deviazione chiamate E possibile deviare le proprie chiamate a un altro numero E inoltre possibile attivare un ulteriore meta per la deviazione su cui deviare le chia mate se il proprio numero amp occupato E anche possibile attivare una deviazione chiamate a tempo Questa funzione per mette di impostare il telefono in modo tale che le chiamate
36. software version To which system is your telephone connected T3 IP You can tell which Tenovis telephone system your telephone is connected to as fol lows When logging on for the first time If your telephone is connected to the Integral 5 communication server a logon win dow appears at first in which you can enter your extension number and PIN No logon window appears if your telephone is connected to the Integral 55 communica tion server If you have already logged on Press the Menu key during a call or after picking up the handset The Info Service menu appears but only if your telephone is connected to the In tegral 55 communication server You can view various IP settings there Familiarize yourself with your telephone Important notes Hints for the location of the phone Place the telephone on a non slip surface especially if the furniture is new or has recently been cleaned or polished Varnish or cleaning agents can contain substan ces which soften the base parts of your telephone resulting in undesired marks on your furniture Tenovis cannot assume liability for this sort of damage Repairs The telephone set may only be opened or repaired by qualified technicians Do not open the telephone yourself This could otherwise result in damage to the tele phone making it inoperable Notes on the description of the operating procedures All procedures described in this operating manual are based on the
37. sonado un n mero de veces determinado entonces proceda como descrito arriba pero seleccione en lugar de a 1 caso de ocupado 2 Int tras tiempo 3 Ext tras tiempo Desactivar desv o L Pulsar la tecla de funci n Desv o 4 oK Confirmar selecci n El desv o est ahora desactivado Seleccionar desv o activo se alizado por ON p ej a 1234 ON 1 e Si un desv o no se deja instalar Pregunte al servicio t cnico de Tenovis si esta prestaci n est activada para su tel fono e Ud tambi n puede seleccionar el desv o activo en el display de estado y desactivarlo a continuaci n tal y como se describe arriba 18 Telefonear confortablemente Lista rep marc Lista de llamadas Journal En la lista de repetici n de marcaci n se ven los ltimos diez n meros marcados El n mero marcado por ltimo aparece en primer lugar Si Ud no contesta una llamada sta se guarda con fecha y hora en la lista de llamadas Adem s luce el LED junto a la tecla de funci n Lista de llamadas La lista muestra los 30 ltimos registros El journal le proporciona una visi n de conjunto de todas sus actividades telef nicas All est n integradas la lista de llamadas y la lista de repetici n de marcaci n que tambi n se pueden abrir por separado a trav s del men o con la tecla de funci n Adem s en el journal se visualizan los n meros de llamada de los abonados m x 10 registros que le ha
38. standard as signment of the function keys If you re assign function keys please bear in mind that this may change the opera ting procedures Additional functions Functions marked with J do not belong to the standard scope of performance of your telephone Further functions may be disabled or depending on the system software unavailable Please consult Tenovis Service if you want to use any of these functions Familiarize yourself with your telephone Declaration of conformity Declaration of conformity T3 We Tenovis GmbH amp Co KG declare that the T3 Comfort telephone complies with the basic requirements and other relevant regulations of the EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This telephone is intended for connection to digital interfaces of Tenovis PBX sy stems and meets the fundamental requirements in accordance with the EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This telephone has been designed in such a way that it is unsuitable for direct ope ration on interfaces of public telecommunication networks Declaration of conformity T3 IP We Tenovis GmbH amp Co KG declare that the T3 IP Comfort telephone complies with the basic requirements and other relevant regulations of the EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This telephone is intended for connection to Ethernet LAN in
39. statusweergave verdwijnt en u kunt nu geen tweede oproepen meer aannemen 1 e Ook later kunt u de taal op elk moment in het menu wijzigen Instellingen gt Display toon gt Taal wijzigen NL Snel wegwijs Telefoon in gebruik nemen alleen T3 IP Telefoon aansluiten Na aansluiting op het LAN Local Area Network en de stroomvoorziening uitsluitend wanneer de telefoon niet via het LAN van stroom wordt voorzien wordt de software in de telefoon geactiveerd Vervolgens wordt automatisch naar een gatekeeper verantwoordelijk voor de toegangsautorisatie gezocht Doorgaans wordt er een gatekeeper gevonden en kunt u meteen al iemand bellen Het beantwoorden van een oproep is echter nog niet mogelijk Hiertoe moet u eerst uw oproepnummer en uw PIN invoeren zie p 11 Als er bij de automatische zoekcyclus geen gatekeeper gevonden wordt Het automatische zoeken naar een gatekeeper blijft zonder resultaat Op het display van uw telefoon is al een geruime tijd de melding Zoekt net te zien U heeft nu echter nog de mogelijkheid om een gatekeeper te selecteren in de gatekeeperlijst indien deze nummers bevat y Naar de menurubriek Gatekeeperlijst bladeren OK Keuze bevestigen y Gatekeeper kiezen bijv GKxyz 123 456 000 123 OK Keuze bevestigen Er wordt gestart met het zoeken naar de ingevoerde gatekeeper Hoogstens na ca 10 seconden verschijnt er op het display een melding of de aanmelding
40. tell the type of entry by means of the respective symbol The most recent entry is at the top of the list You can dial the individual entries delete them or copy them to the phone book Symbols in the call list An entry in the call list could look like this 0069123456 08 06 14 36 3 0069123456 Call number of the caller 08 06 Date 14 36 Time of the last call 3 Number of calls from the subscriber or VIP Call with message VIP number Call not yet viewed Symbols in the journal You can tell the type of entry in the journal by means of the symbols A Calls you have not answered Calls you have answered gt gt Call numbers you dialled last In addition the date and time are displayed for each entry Further symbols are dis played for entries of calls that were not answered see Symbols in the call list 19 Making calls with ease Redial list call list journal L For the operating procedures described in the following you first have to press the desired function key Redial Call list or Journal Selecting an entry y Scroll to the desired call number for example 06975051234 5 Pick up the handset Deleting an entry Clear Press the Clear key The selected entry starts flashing Scroll to the desired call number for example 069123456 Clear Press Clear again for confirmation while the entry is flashing Deleting all entries y Scroll to the Delete all ent
41. utente 29 Se necessario consultare il manuale Panoramica dei menu Riga di menu i id nel menu base un livello di menu un livello di menu inferiore inferiore Impostazioni gt Cuffie e Microfono viene vi gt off del telefono sualizzato solo se nessun CTI Audio Link inserito sul ricevitore non modificare Test del telefono gt Info Suoneria Display Tastiera Fonia Test della memoria Gestione utenti solo T3 IP N Tel xxxx V Log Out PUM Modificare il PIN Cancella PIN Impostazioni IP solo T3 IP Vv Lista gatekeeper Impostazioni di Rete Invia Ping Sicurezza Dati utente VIP gt Ricezione funzioni VIP Trasmissione funzioni VIP Stabilire utente VIP Risposta automatica VV gt off on non modificare 30 Inhoud Maakt u zich met uw telefoon vertrouwd Belangrijke aanwijzingen 2 Conformiteitsverklaring Overzicht van uw T3 IP Comfort 5 Snel wegwijs Basisregels voor de bediening 6 Telefoon in gebruik nemen T3 en T3 IP Telefoon in gebruik nemen alleen T3 IP 10 Telefoneren zoals u gewend bent lemand opbellen oproepen aannemen
42. 3 ose una chiamata esterna non viene accettata dopo un determinato nu mero di squilli allora seguire le istruzioni riportate sopra e selezionare al posto di Verso 1 con occupato 2 Int dopo Tempo 3 Ext dopo Tempo Disattivazione della deviazione chiamata l Premere il tasto funzione Deviazione chiamate y Selezionare la deviazione chiamate attiva contrassegnata da on ad esempio verso 1234 on OK Confermare la selezione La deviazione chiamate ora disattivata 1 e Se non possibile impostare la deviazione chiamate Consultare il Servizio Assi stenza Tenovis per sapere se questa funzione attiva e Potete anche selezionare la deviazione chiamate attiva nel display di stato e poi come descritto sopra disattivarla 18 Funzioni comfort Ripetizioni di selezione Chiamate Journal L elenco ripetizione selezione mostra gli ultimi dieci numeri telefonici chiamati L ul timo numero telefonico chiamato il primo dell elenco Le chiamate non accettate vengono memorizzate con data e ora nell elenco chia mate In questo caso la spia luminosa accanto al tasto funzione Lista chiamate accesa La lista comprende le 30 registrazioni pi recenti Il journal consente di ottenere una panoramica di tutte le attivit telefoniche Nel journal sono integrati la lista delle chiamate e l elenco ripetizione selezione che pos sono essere attivati singolarmente anche attraverso il menu e il rispetti
43. FV Dauer Tonwahl MFV Umschalt Sofortwahl Applikationen Teilnahme am Sammela Partner CC Benutzerfunktion CSTA Answer Call Leitungen DSS Direktruf Sicherheit Datensicherung Notrufnummern einr 28 Men bersicht Schlagen Sie bei Bedarf nach Men zeile im eine Men ebene tiefer eine Men ebene tiefer Grundmen Einstellungen CTI Anwendung TAPI nur T3 IP Andere CTI CTI Einstellung Protokoll nur T3 IP erscheint nur wenn Andere CTI ein gestellt ist Wahlverfahren AEI Headset Link nur T3 IP erscheint nur wenn AEI Headset Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch CTI Audio Link nur T3 erscheint nur wenn CTI Audio Link ge steckt siehe Benutzerhandbuch CTI Link nur T3 er scheint nur wenn CTI Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch DSS Link nur T3 er scheint nur wenn DSS Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch Headset Link erscheint nur wenn Headset Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch Analog Link nur T3 er scheint nur wenn Ana log Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch So Link nur T3 er scheint nur wenn So Link gesteckt siehe Benutzerhandbuch 29 Schlagen Sie bei Bedarf nach Men bersicht Men zeile im eine Men ebene tiefer eine Men ebene tiefer Grundmen Einstellungen gt Headset
44. N ndern bl ttern OK Auswahl best tigen gt amp 0 see 9 Zun chst die aktuelle PIN Grundeinstellung 0000 eingeben An schlieBend dann die neue PIN zweimal Zweites Mal zur Bestatigung eingeben Die einzugebende PIN kann vier bis sechsstellig sein y Zum Men punkt PIN speichern bl ttern OK Auswahl best tigen 23 Telefon individuell einrichten Funktionen Rufnummern auf Tasten legen Funktionen und Rufnummern die Sie h ufig nutzen k nnen Sie auf Display oder frei belegbare Funktionstasten legen Diese Funktionen oder Rufnummern k nnen Sie dann durch einfachen Tastendruck ausf hren oder wahlen Funktionen auf Tasten legen t Funktionstaste Men dr cken y Zum Men punkt Einstellungen bl ttern OK Auswahl best tigen y Zum Men punkt Tasten bl ttern OK Auswahl best tigen y Zum Men punkt Funktionstasten einrichten bl ttern OK Auswahl best tigen 4 OK Auswahl best tigen Zu der Funktion bl ttern die Sie auf die Taste legen wollen z B Geb hren i Taste dr cken die Sie mit einer neuen Funktion belegen wollen Sie k nnen nun sehen mit welcher Funktion oder Rufnummer die Taste vorher belegt war ok Eintrag speichern best tigen 1 e Bei allen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorg ngen wird von der standardm igen Belegung der Funktionstasten ausgegangen e Wenn Sie Funktionstasten umprogrammieren sollten Sie beachten dass
45. Rufumleitung ber ein Makro einrich ten Sie k nnen dann diese Rufumleitung mit einem einzigen Tastendruck ein bzw ausschalten Nahere Hinweise zum Einrichten von Makros finden Sie im Benutzer handbuch Alle Anrufe f r Ihr Telefon umleiten t Funktionstaste Rufumleitung dr cken 4 Zum Men punkt ZU bl ttern ABC DEF GHI l 1 L 2 t 3 I 4 Rufnummer eingeben zu der Sie die Anrufe umleiten m ch ten z B nach 1234 OK Auswahl best tigen Die Rufumleitung ist nun aktiviert Im Display er scheint die Statusanzeige Rufuml zu 1234 und die LED leuchtet 17 Telefonieren wie gewohnt Anrufe umleiten Anrufe f r Ihr Telefon nur unter bestimmten Voraussetzungen umleiten _ Haben Sie die Rufumleitung wie oben beschrieben eingerichtet werden alle Anrufe zu der gew nschten Rufnummer umgeleitet M chten Sie Ihre Anrufe nur umleiten 1 wenn bei Ihnen besetzt ist 2 oder wenn Sie einen internen Anruf nach einer bestimmten Anzahl von Anruft nen nicht angenommen haben 3 oder wenn Sie einen externen Anruf nach einer bestimmten Anzahl von Anruft nen nicht angenommen haben dann gehen Sie wie oben vor und w hlen aber anstelle von ZU 1 bei besetzt 2 Int nach Zeit 3 Ext nach Zeit Rufumleitung deaktivieren L Funktionstaste Rufumleitung dr cken y Aktive Rufumleitung durch ein gekennzeichnet auswahlen z B zu 1234 ein OK Auswahl best tigen Die Rufumleitung ist nu
46. Telefon kennen Telefon in Betrieb nehmen nur T3 IP Eigene Rufnummer und PIN eingeben y Zur Statusmeldung Neuen Benutzer anmelden bl ttern OK Auswahl best tigen 0 4 WXYZ sel 9 Nebenstellennummer eingeben Zum Men punkt PIN bl ttern WXYZ 0 ooo 9 Geben Sie Ihre PIN ein Bis zu 6 Stellen m glich Wichtig PIN unbedingt merken OK Auswahl best tigen Anschlie end erscheint die Meldung Anmeldung er folgt im Display Sie sind nun auch unter der von Ihnen eingegebenen Rufnummer Nebenstellennummer erreichbar L e Sie sind immer nur an einem Telefon unter Ihrer Rufnummer Nebenstellennum mer erreichbar Wenn Sie sich also an einem zweiten Telefon mit PIN und Nebenstellennummer anmelden sind Sie anschlie end dort unter Ihrer Rufnummer Nebenstellen nummer erreichbar jedoch nicht mehr am ersten Telefon 11 Telefonieren wie gewohnt Jemanden anrufen Anrufe annehmen Sie k nnen wie gewohnt innerhalb und auBerhalb Ihrer Anlage telefonieren Intern Wahlen Sie direkt die gew nschte Nebenstellennummer Extern Je nach Anlage Amtskennziffer z B 0 vorwahlen Sie k nnen die zehn zuletzt gew hlten Rufnummern noch mal w hlen Wahlwieder holung und haufig ben tigte Rufnummern mit Hilfe der Zieltasten wahlen Innerhalb Ihrer Telefonanlage k nnen Sie sich automatisch zur ckrufen lassen wenn ein besetzter Anschluss wieder frei ist Sie k nnen bei einem Anruf wie gewo
47. Zeichen wird das letzte Zeichen gel scht Wird hierbei die Taste Clear l nger gedr ckt so werden die zuletzt eingegebenen Zeichen der Reihe nach gel scht wie beim PC Au erdem k nnen mit Hilfe der Taste Clear Listeneintr ge z B in der Anrufliste oder im Telefonbuch gel scht werden Das funktioniert folgenderma en Zun chst Eintrag markieren und anschlie end die Taste Clear bet tigen Danach beginnt der markierte Eintrag zu blinken Wird w hrend dieser Blinkphase OK bet tigt oder Clear erneut gedr ckt wird der Eintrag gel scht Lernen Sie Ihr Telefon kennen Telefon in Betrieb nehmen T3 und T3 IP Sprache f r Display und Minimail auswahlen y Zur Statusmeldung Deutsch English Fran ais ltaliano T3 bzw D GB F 1 E NL H SLO PL CZ RU T3 IP bl ttern OK Auswahl best tigen OK Auswahl best tigen y OK Auswahl best tigen Gew nschte Sprache f r Displaytexte ausw hlen z B Deutsch Gew nschte Sprache f r Minimail Texte ausw hlen z B Deutsch Zweitanruf ausschalten Im Auslieferungszustand ist der Zweitanruf eingeschaltet und es erscheint im Dis play die Statusanzeige Zweitanruf ein Wenn Sie w hrend eines Gespr chs keinen weiteren Anrufer Anklopfer anneh men m chten k nnen Sie den Zweitanruf abschalten L Funktionstaste Zweitanruf dr cken Die Statusanzeige erlischt und Sie k n nen nun keine Zweitanrufe mehr annehmen 1
48. Zum gew nschten Eintrag bl ttern z B 069123456 OK Auswahl best tigen i y Zum Men punkt Eintrag ins Telefonbuch umspeichern bl ttern OK Auswahl best tigen Anschlie end kann der Eintrag im Telefonbuch editiert werden 20 Telefonieren mit Komfort Telefonbuch benutzen Ihr Telefon hat ein pers nliches Telefonbuch Darin k nnen Sie bis zu 267 Rufnum mern mit den dazugeh rigen Namen speichern die nur an Ihrem Telefon zur Verf gung stehen Diese Eintr ge k nnen Sie dann schnell und einfach w hlen und die Eintr ge ndern Wenn Sie die Berechtigung haben auf das zentrale Telefonbuch zuzugreifen k nnen Sie dort ebenfalls Eintrage finden und wahlen Einen Eintrag aus dem Telefonbuch wahlen i Funktionstaste Telefonbuch dr cken i y Zum gew nschten Eintrag bl ttern z B Monika 0069123456 5 Abheben Einen Eintrag aus dem zentralen Telefonbuch w hlen _j l Funktionstaste Telefonbuch dr cken y Zum Men punkt Suche im zentralen Telefonbuch bl ttern OK Auswahl best tigen wr Einen oder mehrere Anfangsbuchstaben des Namens eingeben y Zum gew nschten Eintrag bl ttern z B Wagner 4321 pai Abheben 1 e Sie k nnen auch zun chst den gew nschten Eintrag mit OK ausw hlen um dann anschlie end ber Eintrag w hlen die Verbindung herstellen zu lassen Ihr Apparat schaltet dabei automatisch auf Freisprechen e Um schneller zum gew nschten Eintrag zu gel
49. a attivata la comunicazione in vivavoce Se durante una conversazione viene premuto il tasto funzione Ascol amplif Viva Voce viene attivata per prima la funzione di ascolto amplificato Per passare al modo di vivavoce premere nuovamente il tasto funzione Dallo stato del LED si riconosce se attivata la modalit Ascolto amplificato o Viva Voce Led on ascolto amplificato l altoparlante attivato II LED lampeggia vivavoce sono attivi il microfono e l altoparlante LED dis l ascolto amplificato e il microfono del vivavoce sono disattivati 14 Telefonare normalmente Seconda chiamata Richiamata Durante una conversazione possibile accettare un ulteriore chiamata seconda chiamata come anche eseguire una richiamata Inoltre possibile effettuare altre operazioni di comando trasferimento alternare conferenza Il display vi informa su tale possibilit Risposta ad una chiamata supplementare seconda chiamata Si riceve una seconda chiamata durante una conversazione telefonica ad esempio dal numero 06975058 y Cercare la voce di menu Chiamata da 06975058 OK Confermare la selezione Il collegamento con il secondo chiamante ora attivo Il primo chiamante aspetta e non sente la conversazione Consultazione intermedia richiamata Durante la telefonata i Premere il tasto funzione Richiamata L interlocutore attende WTA l 0 ooo 9 Digitare il numero che si desidera
50. ado tres veces De este modo Ud puede decidir si quiere contestar la llamada o no Si hay un sistema de correo vocal conectado a su central puede desviar las llamadas a l En este caso los llamantes le pueden dejar mensajes igual que en un contestador autom tico Un desv o se puede programar de manera muy c moda mediante una macro En este caso Ud puede activar y desactivar el desv o pulsando una sola tecla En el manual de usuario puede encontrar m s informaci n sobre la instalaci n de macros Desviar todas las llamadas destinadas a su tel fono L Pulsar la tecla de funci n Desv o 4 Ir hasta el punto de men az ABC DEF GH 1 l 2 3 l 4 Introducir numero de llamada al que quiere desviar las llamadas p ej el 1234 oK Confirmar selecci n El desv o esta ahora activado En el display aparece el mensaje de estado Desv o a 1234 y el LED luce 17 Telefonear como de costumbre Desviar llamadas Desviar las llamadas destinadas a su tel fono s lo si se cumplen determinadas condiciones _ Si Ud ha programado el desv o tal y como se describe arriba todas las llamadas se desviar n al n mero de llamada deseado Si Ud s lo quiere desviar sus llamadas 1 cuando su tel fono est ocupado 2 o si Ud no ha contestado una llamada interna despu s de que su tel fono haya sonado un n mero de veces determinado 3 osi Ud no ha contestado una llamada externa despu s de que su tel fono haya
51. ag l schen w hlen e Den ausgew hlten Eintrag k nnen Sie auch l schen wenn Sie nach Dr cken von Clear die OK Taste bet tigen e Um schneller zum gew nschten Eintrag zu gelangen k nnen Sie auch einen oder mehrere Anfangsbuchstaben des Namens eingeben e Sie k nnen au erdem auch wie Sie es vom PC her gewohnt sind mit Hilfe von nach einem Namen oder einer Telefonnummer suchen So werden z B nach Eingabe von Handy alle Eintr ge mit dem Text Handy angezeigt 22 Telefonieren mit Komfort Telefon abschlieBen Sie k nnen Ihr Telefon vor unberechtigten Benutzern sch tzen indem Sie es mit einer PIN Geheimzahl abschlieBen Die PIN k nnen Sie selbst eingeben und auch jederzeit ndern Im abgeschlossenen Zustand k nnen Sie noch Anrufe entgegen nehmen interne Rufnummern und eingerichtete Notrufnummern w hlen sowie Ru fumleitungen aktivieren und deaktivieren Telefon abschlie en Funktionstaste Schloss dr cken i y Zum Men punkt Telefon abschlieBen bl ttern OK Auswahl best tigen Telefon aufschlie en Im Ruhedisplay y Zur Statusmeldung Teleton abgeschlossen bl ttern OK Auswahl best tigen WXYZ amp 0 see 9 Aktuelle PIN eingeben OK Eingabe best tigen Wenn Sie dreimal nacheinander eine falsche PIN ein geben ist das Telefon f r 15 Minuten blockiert PIN Geheimzahl ndern L Funktionstaste Schloss dr cken i y Zum Men punkt PI
52. al que en el PO Adem s la tecla Clear permite borrar registros de una lista p ej la lista de llamadas o la gu a telef nica Esto funciona de la manera siguiente Primero seleccionar el registro y a continuaci n pulsar la tecla Clear Despu s el registro seleccionado empieza a parpadear Si se pulsa la tecla OK o si se pulsa de nuevo la tecla Clear mientras parpadea el registro ste ser borrado Conozca su tel fono Poner en marcha el tel fono T3 y T3 IP Seleccionar idioma para display y minicorreo y Ir hasta el mensaje de estado Deutsch English Fran ais Espa ol T3 o D GB F I E NL H SLO PL CZ RU T3 IP OK Confirmar selecci n y oK Confirmar selecci n y OK Confirmar selecci n Seleccionar el idioma deseado para los textos de display p ej Deutsch Seleccionar el idioma deseado para los textos de minicorreo p ej Deutsch Desactivar segunda llamada En el estado de entrega la segunda llamada est activada y en el display aparece el mensaje de estado Segunda llamada activada Si Ud no quiere contestar ninguna llamada adicional segunda llamada durante una conversaci n Ud puede desactivar la segunda llamada i Pulsar la tecla de funci n Segunda llamada El mensaje de estado se apaga y ahora ya no puede Ud aceptar segundas llamadas 1 e Tambi n podr cambiar el idioma en cualquier momento posterior desde el men Ajustes gt Displa
53. angen k nnen Sie auch einen oder mehrere Anfangsbuchstaben des Namens eingeben e Sie k nnen au erdem auch wie Sie es vom PC her gewohnt sind mit Hilfe von nach einem Namen oder einer Telefonnummer suchen So werden z B nach Eingabe von Handy alle Eintr ge mit dem Text Handy angezeigt e Sie k nnen sich auch eine Funktionstaste Telefonbuch zentral einrichten um mit einfachem Tastendruck zum zentralen Telefonbuch zu gelangen 21 Telefonieren mit Komfort Telefonbuch benutzen Neuen Eintrag im Telefonbuch erstellen l Funktionstaste Telefonbuch dr cken y Zum Men punkt Neuen Eintrag erstellen bl ttern OK Auswahl best tigen und gew nschte Daten eintragen i y Zum Men punkt Eintrag speichern bl ttern OK Auswahl best tigen Eintr ge im Telefonbuch bearbeiten L Funktionstaste Telefonbuch dr cken y Zum gew nschten Eintrag bl ttern z B Monika 0069123456 OK Auswahl best tigen Sie k nnen jetzt den Eintrag ver ndern y Zum Men punkt Eintrag speichern bl ttern OK Auswahl best tigen Einen Eintrag l schen i Funktionstaste Telefonbuch dr cken y Zum gew nschten Eintrag bl ttern z B Monika 0069123456 Clear Taste Clear dr cken Der markierte Eintrag beginnt zu blinken Clear Zur Best tigung w hrend des Blinkens Clear erneut dr cken 0 L e Sie k nnen auch zun chst den gew nschten Eintrag mit OK ausw hlen und dann Eintr
54. ar microtel amp fono Borrar un registro Clear Pulsar la tecla Clear El registro seleccionado empieza a parpadear Hojear hasta el n mero de llamada deseado p ej 96123456 Clear Para confirmar pulsar de nuevo Clear mientras el registro parpadea Borrar todos los registros y Ir hasta el punto de men Borrar todos los registros oK Confirmar selecci n El punto de men seleccionado empieza a parpadear OK Para confirmar pulsar de nuevo mientras el punto de men parpadea Copiar un registro a la gu a telef nica OK Confirmar selecci n Hojear hasta el registro deseado p ej 96123456 y Ir hasta el punto de men Guardar registro en gu a telef nica oK Confirmar selecci n A continuaci n el registro se puede editar en la gu a telef nica 20 Telefonear confortablemente Usar la guia telefonica Su tel fono tiene una guia telef nica personal En esta guia Ud puede guardar hasta 267 n meros de llamada con los nombres correspondientes que s lo estan disponibles en su tel fono Estos registros los puede marcar y modificar de manera r pida y sencilla Si Ud tiene la autorizaci n para acceder a la gu a telef nica central tambi n puede localizar y marcar registros en esta gu a Marcar un registro de la gu a telef nica i Pulsar la tecla de funci n Gu a telef nica i y Hojear hasta el registro deseado p ej M nica 0069123456 5 Descolgar microtel fo
55. ar o reducir el ajuste ac stico y el contraste los nuevos ajustes de timbre suenan inmediatamente como verificaci n OK Confirmar la introducci n De este modo el nuevo ajuste queda salvado 1 e Ud accede al men de ac stica directamente desde el estado inicial de su tel fono mediante las teclas y Ud tambi n puede modificar cualquier ajuste pulsando la tecla de cifra para el ajuste deseado o tambi pulsando la tecla flecha hacia la izquierda o la tecla flecha hacia la derecha e Si quiere reponer todos los ajustes ac sticos al estado inicial de suministro seleccione el punto de men Ajuste b sico 26 Consulte siempre que lo necesite Vision de conjunto de los menus A continuaci n se le facilita una visi n de conjunto de la estructura de men s del tel fono T3 Comfort Se representan los primeros tres niveles de menu La estructura de menus presentada aqui puede variar de la existente en su tel fono En funci n de las prestaciones usadas los accesorios usados y de la programaci n de teclas de funci n es posible que haya diferencias con respecto a la visi n de conjunto de men s aqu representada Las observaciones y advertencias vienen representadas en cursiva Fila de men en el men inicial un nivel m s abajo un nivel m s abajo Tasas gt Indicaci n de tasas para la ltima llamada Indicaci n de tasas para la pen ltima llamada Indicaci n de tasas
56. arcar n meros de llamada internos y n meros de emergencia instalados as como activar y desactivar desv os Cerrar tel fono l Pulsar la tecla de funci n Candado electr nico y Ir hasta el punto de men Cerrar tel fono OK Confirmar selecci n Abrir el tel fono Con el display en estado de reposo y Ir hasta el mensaje de estado Tel fono cerrado oK Confirmar selecci n WXYZ amp 0 coo 9 Introducir PIN actual OK Confirmar la introducci n Si Ud introduce un PIN equivocado tres veces seguidas el tel fono quedar bloqueado durante 15 minutos Cambiar PIN n mero secreto L Pulsar la tecla de funci n Candado electr nico y Ir hasta el punto de men Cambiar PIN oK Confirmar selecci n WXYZ amp 0 al 9 Introducir PIN actual ajuste inicial 0000 A continuaci n introducir el nuevo PIN dos veces la segunda vez a modo de confirmaci n El PIN que hay que introducir puede ser de cuatro a seis digitos i y Ir hasta el punto de men Guardar PIN OK Confirmar selecci n 23 Configurar el tel fono de manera personalizada Asignar funciones numeros de llamada a teclas Las funciones y n meros de llamada que Ud usa con frecuencia los puede asignar a teclas de display o a teclas de funci n de libre programaci n Estas funciones o n meros de llamada los puede ejecutar o marcar pulsando una sola tecla Asignar funciones a teclas i Pulsar la tecla de fu
57. cere le impostazioni acustiche e il contrasto del display Impostazione di acustica contrasto L Premere il tasto funzione Menu y Cercare la voce di menu Impostazioni del telefono OK Confermare la selezione i y Cercare la voce di menu Display Toni OK Confermare la selezione y Sfogliare sino alla voce di menu Impostazione dell acustica oppure Impostazione contrasto OK Confermare la selezione ed eventualmente richiamare l impostazione acu stica ancora da modificare l Aumentare o ridurre l impostazione dell acustica e del contrasto i nuovi squilli vengono emessi immediatamente a scopo di verifica OK Confermare l immissione La nuova impostazione memorizzata 1 e Ogni impostazione pu essere modificata anche premendo i tasti numerici rela tivi all impostazione desiderata oppure anche premendo i tasti freccia a sinistra e freccia a destra e Per aprire il menu Acustica utilizzare i tasti e e Per riportare le impostazioni acustiche alle impostazioni definite dal costruttore selezionare la voce di menu Impostazione di default 26 Se necessario consultare il manuale Panoramica dei menu Qui di seguito disponibile una panoramica della struttura del menu del telefono T3 Comfort Sono rappresentati i primi tre livelli del menu E possibile che la struttura del menu qui riportata differisca da quella effettiva del telefono In base alle proprieta agli accessori utilizza
58. cken ABC DEF GHI i 1 amp 2 t 3 4 Rufnummer eingeben mit der Sie Ihren Gespr chspartner verbinden wollen in diesem Beispiel 1234 Wenn sich der Angerufene meldet k n ne y amp n Sie Ihm den Anrufer ank ndigen Ihr erster Gesprachspartner wartet Zum Men punkt bergabe zu bl ttern OK Auswahl best tigen 16 1 Sie k nnen auch ber den Men punkt neuer Ruf zu die R ckfrage einleiten Wenn sich der angerufene Teilnehmer meldet k nnen Sie auch durch H rer auflegen weiterverbinden Wenn sich der angerufene Teilnehmer nicht meldet k nne Sie durch Dr cken von Esc zum ersten Gespr ch zur ckkehren Telefonieren wie gewohnt Anrufe umleiten Sie k nnen Ihre Anrufe zu einem anderen Anschluss umleiten AuBerdem k nnen Sie ein weiteres Rufumleitungsziel einschalten um Anrufe nur dann umzuleiten wenn bei Ihnen besetzt ist Ebenfalls besteht die M glichkeit eine Rufumleitung nach Zeit einzurichten Hierbei k nnen Sie Ihr Telefon so einstellen dass interne oder externe Anrufe z B erst nach dreimaligem Klingeln an das eingerichtete Ziel weitergeleitet werden Somit k nnen Sie entscheiden ob Sie einen Anruf annehmen oder nicht Wenn an Ihrer Anlage ein Sprachspeicher angeschlossen ist k nnen Sie Ihre An rufe dorthin umleiten lassen Anrufer k nnen Ihnen dann wie auf einem Anrufbeant worter Mitteilungen hinterlassen Besonders komfortabel k nnen Sie sich eine
59. d Kontrast einstellen Sie k nnen verschiedene akustische Einstellungen sowie den Kontrast des Dis plays nach Ihren W nschen ndern Akustik Kontrast einstellen y y y lt Funktionstaste Men dr cken Zum Men punkt Einstellungen bl ttern OK Auswahl best tigen Zum Men punkt Display T ne bl ttern oK Auswahl best tigen Zum Men punkt Akustik einstellen oder Kontrast einstellen bl ttern OK Auswahl best tigen und gegebenenfalls noch zu ndernde Akustikeinstel lung aufrufen i B Akustikeinstellung bzw Kontrast erh hen oder vermindern Neue Klinge leinstellungen ert nen sofort zur Kontrolle OK Eingabe best tigen Die neue Einstellung ist gespeichert 26 L Sie erreichen das Akustikmen direkt aus dem Grundzustand Ihres Telefons mit den Tasten und Sie k nnen jede Einstellung auch ndern indem Sie die Zifferntaste f r die ge w nschte Einstellung drucken oder auch durch Bet tigen der Pfeil nach links Taste bzw der Pfeil nach rechts Taste Wenn Sie alle Akustikeinstellungen in den Lieferzustand zur cksetzen wollen w hlen Sie den Men punkt Grundeinstellung Schlagen Sie bei Bedarf nach Men bersicht Nachfolgend finden Sie einen berblick ber die Men struktur des T3 Comfort Telefons Es sind die ersten drei Men ebenen dargestellt Die hier aufgef hrte Men struktur kann sich von der tats chlichen Men struktur Ihres Telefons unterschei
60. den Abh ngig von den genutzten Leistungsmerkmalen dem verwendetem Zubeh r und der Funktionstastenbelegung kann es zu Abweichungen gegen ber der hier dargestellten Men Ubersicht kommen Anmerkungen und Hinweise sind in kursiver Schrift dargestellt Men zeile im Ee ia Grundment eine Men ebene tiefer eine Men ebene tiefer Geb hren gt Geb hrenanzeige f r letztes Gespr ch Geb hrenanzeige f r vorletztes Gespr ch Geb hrenanzeige f r drittletztes Gesprach Geb hrenanzeige f r viertletztes Gesprach Gesamtgeb hren Geb hren gt ein aus nicht andern Geb hrenanzeige gt Betrag Einheiten nicht ndern Einzelzahler l schen Nachrichten gt Minimail versenden gt Minimail 1 Minimail 10 Mailbox ansehen gt Mailboxeintr ge Weltzeit gt Aktuelle Weltzeit 27 Schlagen Sie bei Bedarf nach Men bersicht Men zeile im wit Grundmen eine Men ebene tiefer eine Men ebene tiefer Einstellungen gt Display T ne Zweitanruf Ruhe vor dem Telefon Akustik einstellen Kontrast einstellen Sprache andern Freisprechen einstellen Eigene Rufnummer einr Anfordern Zeit Partner Tasten Zieltasten einrichten Funktionstasten einr Makrofunktion einr Tastenbelegung anz Tastenton Buchstabentastatur Wahleinstellungen Anonym anrufen Tonwahl M
61. dr cken gelangen Sie wieder in die 1 Ebene Lernen Sie Ihr Telefon kennen Grundregeln fur die Bedienung Text eingeben Ihr Telefon hat eine eigene Tastatur zum Eingeben von Text Alphatastatur siehe Seite 5 Falls diese Tastatur unbedruckt ist k nnen Sie eine der drei beiliegenden Schablonen Uber die Tastatur legen Welche Schablone das ist hangt von der ein gestellten Sprache bei der Inbetriebnahme ab siehe Seite 9 Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen Uberblick ber die den jeweiligen Sprachen zugeordnete Scha blone Schablone Sprache QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR Mit Buchstabentastatur ausw hlen im Men Einstellungen Tasten k nnen Sie allerdings jederzeit die Belegung der Alphatastatur an die jeweils verwendete Scha blone anpassen Hier einige Grundregeln zum Eingeben von Text StandardmaBig gelten die Buchstaben die unten auf den Tasten aufgedruckt sind F r GroBbuchstaben muss die Shift Taste gedr ckt gehalten sein Sonderzeichen sind in blauer Farbe dargestellt Fur Sonderzeichen muss die ALT Taste gedr ckt gehalten sein Landesspezifische Sonderzeichen erzeugen Sie folgendermaBen Wahlen Sie zunachst das diakritische Sonderzeichen auf der mittleren Tastenreihe aus Ge ben Sie dann den normalen Buchstaben ein Text l schen mit der Taste Clear Mit der Taste Clear wird das Zeichen ber der Markierung gel scht Steht die Mar kierung hinter dem letzten
62. e p ej el tipo el c digo de pedido la versi n de software en T3 o sobre ajustes de IP T3 IP e incluso puede realizar ajustes Ud mismo s lo T3 IP Conozca su tel fono Reglas b sicas para el manejo Teclas de display Las teclas de display pueden tener 1 E 3 4 5 6 7 distintas funciones La funci n actual de Gi Hegranz cada tecla la puede ver en el display Ejemplo Herranz Mediante la tecla de display se alizada Ud puede llamar a Herranz Teclas de display en siete p ginas En el display se visualiza en cada caso una p gina con 10 ocupaciones Sin embargo Ud puede ocupar cada tecla varias veces A las teclas de display de las siete p ginas se pueden asignar destinos p ginas 1 a 7 funciones p ginas 1 a 7 partner en caso de funciones de partner s lo p ginas 1 y 2 y l neas en caso de Multilinea s lo p ginas 1 y 2 Mediante la marca de p gina Ud puede ver en seguida en qu p gina se encuentra En la figura siguiente est activada la p gina 2 TMEA 3 4 5 6 7 Gil Herranz Pulse la tecla de cambio de p gina para visualizar las distintas p ginas Si Ud pulsa la tecla de cambio de p gina prolongadamente volver a la p gina 1 Conozca su tel fono Reglas b sicas para el manejo Introducir texto Su tel fono tiene un teclado alfanum rico propio para introduc
63. e Auch sp ter k nnen Sie die Sprache jederzeit im Men ndern Einstellungen gt Display T ne gt Sprache ndern Lernen Sie Ihr Telefon kennen Telefon in Betrieb nehmen nur T3 IP Telefon anschlieBen Nach dem Anstecken an das LAN Local Area Network und an die Stromversor gung nur wenn Telefon nicht Uber LAN gespeist wird wird im Telefon zunachst die Software aktiviert und anschlieBend automatisch ein Suchlauf nach einem Gatekee per verantwortlich fur Zugangsberechtigung gestartet Im Regelfall wird ein Gate keeper gefunden und Sie k nnen anschlieBend schon jemanden anrufen Anrufe annehmen ist hingegen noch nicht m glich Dazu m ssen Sie erst Ihre Rufnummer und Ihre PIN eingeben siehe S 11 Wenn beim automatischen Suchlauf kein Gatekeeper gefunden wird Die automatische Suche nach einem Gatekeeper f hrt zu keinem Ergebnis Im Dis play Ihres Telefons ist schon l ngere Zeit die Meldung Suche Netz zu sehen Sie haben nun aber noch die M glichkeit einen Gatekeeper aus der Gatekeeper liste auszuw hlen falls dort Eintr ge vorhanden sind i y Zum Men punkt Gatekeeperliste bl ttern OK Auswahl best tigen y Gatekeeper ausw hlen z B GKxyz 123 456 000 123 OK Auswahl best tigen Die Suche nach dem eingegebenen Gatekeeper wird gestartet Sp testens nach ca 10 Sekunden erscheint im Display dann eine Mel dung ob die Anmeldung erfolgt ist 10 Lernen Sie Ihr
64. e Tenovis Si se usan Links y m dulos DSS Este Link m dulo DSS est dise ado para conectarlo a tel fonos T3 de la marca Tenovis y cumple con los requisitos de la directiva de CE 1999 5 CE Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Por motivos constructivos este Link m dulo DSS s lo se debe conectar a tel fonos T3 IP En caso de que surgieran problemas durante el funcionamiento por favor dir jase en primer lugar a su comercio especializado o al servicio de atenci n al cliente de Tenovis La declaraci n de conformidad completa se puede consultar en la siguiente direcci n de Internet www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm o busque en el indice por la clave conformity Familiaricese con su tel fono Su T3 IP Comfort de un vistazo Teclas de display para Display Cambio de paginas destinos funciones para teclas de partners y lineas display Indicaci n de llamadas SR nn o Teclas de volumen contraste i DE ZES a S S SSS A I y COP L Wa Clear Teclas de cifra con letras Tecla Escape Teclas de flecha para Tapa y teclado moverse a trav s del alfanum rico que display esta debajo para Tecla OK introducir texto Teclas de funci n 14 teclas de funci n de libre programaci n junto al bloque de cifras 8 de ellas provistas de indicadores LED 3 teclas de funci n de programaci n fija Men Repetici n de marcaci n y Consulta Co
65. e deleted by pressing the OK key after pressing Clear e You can go to the desired entry more quickly by entering one or more of the first letters of the name e You can also use in the same way as with a PC to search for a name or telephone number All entries with the text mobile phone for example are the refore displayed after entering mobile phone 22 Making calls with ease Locking the telephone You can protect your telephone against unauthorized use by locking it with a PIN personal identification number You can enter this PIN yourself and change it at any time You can still answer calls dial internal call numbers and emergency call numbers and activate or deactivate call diversions while the telephone is locked Locking the telephone i Press the Lock function key y Scroll to the Lock telephone menu item OK Confirm your selection Unlocking the telephone On the idle display y Scroll to the status message Telephone locked OK Confirm your selection i i amp 0 ses 9 Enter the current PIN OK Confirm the entry The telephone is blocked for 15 minutes if you enter the wrong PIN three times in succession Changing the PIN personal identification number i Press the Lock function key L Scroll to the Change PIN menu item OK Confirm your selection 0 ses il 9 First enter the current PIN default setting 0000 and then enter the new PIN t
66. e usar una de estas funciones por favor consulte al servicio t cnico de Tenovis Familiaricese con su tel fono Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad T3 Nosotros Tenovis GmbH amp Co KG declaramos que los tel fonos T3 Comfort cumplen con los requisitos b sicos y otras estipulaciones relevantes de la directiva 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Este tel fono est dise ado nica y exclusivamente para conectarlo a interfaces digitales de los sistemas de telecomunicaci n de la marca Tenovis y cumple con los requisitos de la directiva EG 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Por motivos constructivos este tel fono no se debe conectar directamente a los interfaces de una red telef nica p blica Declaraci n de conformidad T3 IP Nosotros Tenovis GmbH amp Co KG declaramos que los tel fonos T3 IP Comfort cumplen con los requisitos b sicos y otras estipulaciones relevantes de la directiva 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Este tel fono est dise ado para su conexi n a los interfaces de Ethernet LAN de sistemas de telecomunicaci n con capacidad para IP de Tenovis y cumple con los requisitos b sicos seg n la directiva de CE 1999 5 EU R amp TTE Tenovis no garantiza el funcionamiento con xito del tel fono en entornos LAN Intranet en los que no hay ning n sistema de telecomunicaci n d
67. elecommunication Terminal Equipment R amp TTE Tenovis non garantisce il funzionamento del telefono in ambienti LAN Intranet in cui non presente un sistema di telecomunicazione Tenovis Quando vengono utilizzati moduli Link e DSS Il modulo Link DSS predisposto per l allacciamento a telefoni T3 IP ed con forme ai requisiti previsti dalla disposizione comunitaria 1999 5 CE apparecchiature terminali per radio e telecomunicazione R amp TTE Questo modulo Link DSS deve essere utilizzato esclusivamente con telefoni T3 IP Se durante l utilizzo si verificano dei problemi contattare il proprio fornitore di fidu cia o il Servizio Assistenza Tenovis La dichiarazione di conformit completa pu essere consultata al seguente indirizzo Internet www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oppure cercare nell indice alla voce conformity Utilizzo del telefono Panoramica del T3 IP Comfort Tasti del display per Display Commutatore di li mete funzioni partner vello per i tasti nel e linee display Segnalazione di chiamata Pan Tasti volume contrasto E ay E Y LS S sy ES 3 Sez GS ED Tasto Gap L A Clear Tasti numerici con Tast lettere asto Escape Tasti freccia per la na Coperchio con ta vigazione sul display stiera alfanumerica sottostante per la di Tasto OK gitazione di testo Tasti funzione 14 tasti funzione liberamente programmabili ac
68. ell impianto occupato In caso di chiamata possibile sganciare il ricevitore e parlare con la persona che chiama normalmente Inoltre anche possibile rispondere alle chiamate con il tasto vivavoce e successi vamente telefonare con il ricevitore abbassato Effettuare una chiamata WXYZ 0 ooo 9 Digitare il numero telefonico in caso di chiamata esterna selezio nare dapprima il prefisso y Sollevare il ricevitore Chiamata con il tasto meta Premere il tasto meta per l utente desiderato 5 Sollevare il ricevitore 1 e Naturalmente anche possibile sollevare prima il ricevitore e poi digitare il nu mero In questo caso per non pi possibile effettuare una correzione in caso di digitazione errata e Se l interlocutore deve essere escluso dall ascolto possibile premere il tasto funzione Muto La funzione viene disattivata premendo di nuovo il tasto 12 Telefonare normalmente Effettuare chiamate Rispondere alle chiamate Ripetizione automatica del numero telefonico Il numero selezionato occupato y Cercare la voce di menu Ripetizione selezione automatica OK Confermare la selezione Y Abbassare il ricevitore La selezione viene ripetuta fino a nove volte ad inter valli di 30 secondi Se si preme un tasto qualsiasi o si solleva il ricevitore la ripeti zione automatica della selezione viene terminata Quando si riceve una chiamata Il telefono squilla Il display vi
69. em aankondigen Uw eerste gesprekspartner wacht ABC DEF GHI i y Naar de menurubriek Verb naar bladeren OK Keuze bevestigen 1 e U kunt ook via de menurubriek nieuwe opr naar de ruggespraak activeren e Als de opgeroepen deelnemer zich meldt kunt u ook door de hoorn neer te leggen doorverbinden e Als de opgeroepen deelnemer zich niet meldt kunt u door het indrukken van Esc naar het eerste gesprek terugkeren 16 Telefoneren zoals u gewend bent Oproepen omleiden U kunt uw oproepen naar een andere aansluiting omleiden Bovendien kunt u een omleiding voor een ander toestel van uw telefooninstallatie programmeren om oproepen om te leiden enkel als het bij u bezet is Eveneens is het mogelijk om een oproepomleiding na een bepaalde tijd in te stellen Hierbij kunt u uw telefoon zo instellen dat interne of externe oproepen bijv pas na drie belsignalen naar de ingestelde bestemming omgeleid worden U kunt dan nog altijd beslissen of u de oproep beantwoordt of niet Als op uw installatie een voice mail aangesloten is dan kunt u uw oproepen naar daar laten omleiden Oproepers kunnen dan een boodschap achterlaten op uw antwoordapparaat U kunt op een bijzonder eenvoudige manier een oproepomleiding via een macro programmeren U kunt dan deze oproepomleiding met een enkele druk op de toets in en uitschakelen Meer informatie over het programmeren van macro s vindt u in de gebruiksaanwijzing Alle
70. enbe st schriftung Pfeil Tasten zur Navi Abdeckklappe mit gation im Display darunterliegender Alphatastatur zum OK Taste Eingeben von Text Funktionstasten 14 frei belegbare Funktionstasten neben dem Ziffernblock davon 8 mit Leuchtdioden 3 fest belegte Funktionstasten Men Wahlwiederholung und R ckfrage Lernen Sie Ihr Telefon kennen Grundregeln fur die Bedienung Auf den folgenden Seiten finden Sie einige grunds tzliche Bedienregeln f r Ihr Telefon kurz erkl rt Funktionen im Men ausw hlen L Funktionstaste Men dr cken l t oder y Zum gew nschten Men punkt bl ttern OK Auswahl best tigen Es wird die markierte Funktion angezeigt In vielen F llen erscheint auch ein Untermen Im Untermen k nnen Sie genauso bl ttern wie im Men Solange Sie sich im Men befinden leuchtet die dazugeh rige LED Wird eine Funktion nicht ausgef hrt muss sie m glicherweise erst vom Tenovis Service freigeschaltet werden Einen Vorgang abbrechen oder beenden Falls Sie sich bei einer Eingabe oder Einstellung vertan haben ESC dr cken gegebenenfalls mehrfach um den Vorgang abzubrechen Sie gelan gen dann wieder in die n chsth here Men ebene bzw zum Ruhedisplay Was zeigt das Ruhedisplay Das Ruhedisplay zeigt 1234 Meier Do 31 05 01 16 50 Telefonstatus Datum und Uhrzeit Zweitanruf ein Ihre Rufnummer und Ihren Namen falls eingerichtet zus tzliche Informationen
71. ento Funzioni supplementari Le funzioni contrassegnate da _ non rientrano fra le prestazioni standard del telefono possibile che alcune funzioni siano disabilitate o che non siano disponibili in base al software di sistema utilizzato Per utilizzare le funzioni disabilitate contattare il Servizio Assistenza Tenovis Utilizzo del telefono Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit T3 Tenovis GmbH 8 Co KG dichiara che il telefono T3 Comfort conforme ai requisiti e alle corrispondenti disposizioni della normativa comunitaria 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Questo telefono destinato al collegamento a interfacce digitali degli impianti telefo nici Tenovis e soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva CE 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Il tipo di costruzione di questo telefono ne impedisce l allacciamento diretto ad inter facce della rete telefonica pubblica Dichiarazione di conformit T3 IP La Tenovis GmbH amp Co KG dichiara che il telefono T3 IP Comfort conforme ai requisiti e alle corrispondenti disposizioni della disposizione comunitaria 1999 5 CE apparecchiature terminali per radio e telecomunicazione R amp TTE Il telefono predisposto per l allacciamento a interfacce Ethernet LAN di impianti telefonici Tenovis ed conforme ai requisiti previsti dalla normativa comunitaria 1999 5 CE Radio and T
72. er VIP d fini Mains libres non oui ne pas modifier Indice Utilizzo del telefono Awerte nz importani avia aoe pepe RSA EE ee we ee 2 Dichiarazione di conformit Panoramica del T3 IP Comfort 5 Utilizzo del telefono Regole basilari per l IMpiego vii ed ln en 6 Attivazione del telefono T3 e T3 IP Attivazione del telefono solo T3 IP 10 Telefonare come di consueto Effettuare chiamate Rispondere alle chiamate 12 Telefonare senza ricevitore 14 Seconda chiamata Richiamata eneen 15 Deviazione delle chiamate 17 Funzioni comfort Lista delle ripetizioni di selezione Lista delle chiamate Journal 19 Uso della rubrica telefonica 21 Disabilitazione del telefono 23 Impostazione individuale telefono Assegnare funzioni e numeri di telefono ai tasti 24 Impostazione dell acustica e del contrasto eee eee 26 Se necessario consultare il manuale Panoramica dei menti 40e A eran a 27 Utilizzo del telefono Note importanti Contenuto del manuale Le presenti istruzioni d uso descrivono le
73. eren Aan de hand van het niveaunummer kunt u zien op welk niveau u zich bevindt Op de volgende afbeelding is niveau 2 actief MER 3 4 5 6 7 Desment Hendrik L Druk op de niveautoets om de verschillende niveaus te laten weergeven Als u de niveautoets langer ingedrukt houdt gaat u weer naar het 1e niveau NL Snel wegwijs Basisregels voor de bediening tekst invoeren Uw toestel heeft een eigen toetsenbord voor het invoeren van tekst alfanumeriek toetsenbord zie pagina 5 Als dit toetsenbord onbedrukt is kunt u een van de drie bijgeleverde sjablonen over het toetsenbord leggen Welk sjabloon dat is hangt van de ingestelde taal bij de ingebruikneming af zie pagina 9 De volgende tabel geeft u een overzicht van het aan de betreffende talen toegewezen sjabloon Sjabloon Taal QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR Met Lettertoetsenbord kiezen in het menu Instellingen toetsen kunt u altijd de indeling van het alfanumerieke toetsenbord aan het gebruikte sjabloon aanpassen Hier enkele basisregels voor het invoeren van tekst Standaard gelden de letters die onderaan op de toetsen staan gedrukt Voor hoofdletters moet de shifttoets ingedrukt worden Speciale tekens zijn in het blauw weergegeven Voor speciale tekens dient de ALT toets ingedrukt te worden Land specifieke tekens maakt u als volgt Kies eerst het diakritische teken op de middelste rij van de toetsen Voer v
74. ermina Ud recibe una llamada Su tel fono suena En el display se visualiza una llamada Descolgar microtel fono Otro tel fono recibe una llamada captura Suena otro tel fono 0 l coe 9 Con el microtel fono colgado introducir el numero del tel fono que suena WXYZ i Pulsar la tecla de funci n Capturar y esperar hasta que la llamada se se alice en su tel fono Descolgar microtel fono 1 El proceso para asignar un n mero de llamada a una tecla de destino se describe en el cap tulo Asignar funciones n meros de llamada a teclas e Telefonear sin microtel fono Pulsar la tecla de funci n Manos libres Altavoz e Las llamadas internas y externas se distinguen por las distintas se ales de llamada e Si el n mero de llamada de un llamante no se visualiza se trata de una llamada anal gica o el llamante ha desactivado la indicaci n del n mero de llamada 13 Telefonear como de costumbre Telefonear con el microtel fono colgado Las funciones Escucha amplificada Ud oye a su interlocutor en la sala y Manos libres Ud oye a su interlocutor en la sala pudiendo hablar con l a trav s del micr fono incorporado al mismo tiempo se manejan mediante la tecla de funci n Manos libres Altavoz Antes del establecimiento de la comunicaci n el pulsar la tecla de funci n Manos libres Altavoz hace que se active la funci n Manos libres Al pulsar la tecla de funci
75. erminar la primera conversaci n porque hay una segunda llamada esperando Pulsar tecla Esc e Tambi n puede iniciar la consulta a trav s del punto de men nueva llam a 15 Telefonear como de costumbre Segunda llamada Consulta Transferir llamada Ud quiere transferir la llamada p ej al n mero de llamada 1234 L Pulsar la tecla de funci n Consulta ABC DEF GHI amp 1 u 2 3 4 Introducir el numero al que quiere transferir la llamada en este ejemplo 1234 Cuando el abonado llamado conteste puede Ud anunciar la llamada Su primer interlocutor espera 4 oK Confirmar selecci n Ir hasta el punto de men Transfer a L e Tambi n puede iniciar la consulta a trav s del punto de men nueva llam a e Cuando el abonado llamado conteste tambi n puede Ud realizar la transferencia colgando el microtel amp fono e Si el abonado llamado no contesta Ud puede volver a la primera conversaci n pulsando Esc 16 Telefonear como de costumbre Desviar llamadas Ud puede desviar llamadas a otro tel fono Adem s puede activar otro destino de desvio para desviar las llamadas s lo cuando su tel fono esta ocupado Tambi n existe la posibilidad de programar un desvio temporizado En este caso puede ajustar su tel fono de tal manera que las llamadas internas o externas se desvien al destino programado s lo despues de que el timbre de su tel fono haya son
76. erscheint nur gt aus wenn kein CTI Audio Link gesteckt am Horer nicht andern Testmode gt Info Tonruf Display Tastatur Sprechweg Speichertest Benutzerverwaltung nur gt Rufnr xxxx T3 IP Benutzer abmelden PIN andern PIN l schen IP Einstellungen nur T3 IP Vv Gatekeeperliste Netzwerkeinstellungen Ping senden Sicherheit Benutzerdaten VIP VIP empfangen VIP senden VIP Teilnehmer festlegen Handsfree Answer Back Vv aus ein nicht ndern 30 Contents Familiarize yourself with your telephone Important notes ua Boek eet REED EE ew Br RO ee 2 Declaration of conformity Your T3 IP Comfort ata glance 5 Getting to know your telephone Basic rules of Operation aars nerd ent taa eb Oe ale en 6 Putting the telephone into service T3 and T3 IP Putting the telephone into service T3 IP only 10 Making calls as usual Making answering calls 12 Making calls without the handset 14 Second call refer back 15 Diverting calls Laiverd 22 ol etek ok wat eek ates en 17 Making calls with ease Redial list call list journal
77. ervolgens de normale letter in Tekst wissen met de toets Clear Met de toets Clear wordt het teken boven de markering gewist Staat de invoerpositie achter het laatste teken dan wordt het laatste teken gewist Wordt hierbij de cleartoets langer ingedrukt dan worden de laatst ingevoerde tekens een voor een gewist zoals bij een PC Bovendien kunnen met de toets Clear lijstnummers b v in de oproeplijst of in het telefoonboek gewist worden Dit functioneert als volgt Eerst het nummer markeren en daarna de toets Clear indrukken Daarna begint het gemarkeerde nummer te knipperen Wordt tijdens deze knipperfase OK ingedrukt of Clear opnieuw ingedrukt dan wordt het nummer gewist Snel wegwijs Telefoon in gebruik nemen T3 en T3 IP Taalkeuze voor display en minimail kiezen y Naar de statusmelding Nederlands Deutsch English Frangais Italiano T3 bv D GB F 1 E NL H SLO PL CZ RU T3 IP bladeren OK Keuze bevestigen y OK Keuze bevestigen y OK Keuze bevestigen Gewenste taal voor displayteksten kiezen b v Duits Gewenste taal voor minimailteksten kiezen b v Duits Tweede gesprek uitschakelen Bij levering is de tweede oproep ingeschakeld en op het display verschijnt de statusweergave Tweede oproep aan Als u tijdens een gesprek geen bijkomende oproeper aanklopper wilt aannemen dan kunt u de tweede oproep uitschakelen amp Functietoets Tweede oproep indrukken De
78. es appels sont renvoy s au num ro d appel souhait Si vous d sirez renvoyer vos appels uniquement 1 lorsque votre ligne est occup e 2 ou lorsque vous n avez pas pris un appel interne apr s un nombre de son neries d termin 3 ou lorsque vous n avez pas accept un appel externe apr s un nombre de sonneries d termin proc dez comme cela est d crit ci dessus et s lectionnez la place de Vers 1 sur occupation 2 Ap Int tempo 3 Ap Ext tempo D sactiver le renvoi d appel L Appuyez sur la touche de fonction Renvoi d appel y S lectionnez le renvoi d appel actif signal par oui par exemple vers 1234 oui OK Validez la s lection Le renvoi d appel est pr sent d sactiv 1 e Losqu il est vous impossible de programmer un renvoi d appel demandez au service apr s vente Tenovis si cette option est activ e sur votre t l phone e Vous pouvez galement s lectionner sur l afficheur le renvoi d appel activ et le d sactiver ensuite comme d crit pr c demment 18 T l phoner en tout confort Liste de r p tition liste d appels journal La liste vous indique les dix derniers num ros compos s Le dernier num ro compos appara t en premier Si vous ne prenez pas un appel il sera enregistr avec sa date et son heure dans la liste d appels La LED situ e c t de la touche de fonction Liste d appels s allume alors La liste contie
79. et wijzigen 30 www tenovis com kundendialog center tenovis com Germany T 0800 2661000 F 0800 2661219 International T 49 69 7505 2833 F 49 69 7505 2841 4 999 080 045 08 03 T3 SW E07 T210 T2 xIP ml Printed in Germany on 100 chlorine free paper Modifications reserved
80. fer to page 9 The following table provides an over view of the masks assigned to the respective languages Mask Language QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR You can however adapt the assignment of the alphabetic keypad to the respective mask at any time with Select alphanumeric keypad in the Settings Keys menu Here are some basic rules for entering text The letters printed on the bottom of the keys apply by default The shift key must be held down for capital letters Special characters are displayed in blue The ALT key must be held down for special characters Country specific special characters can be created as follows First of all se lect the diacritical special character from the middle row of keys Then enter the normal letter Deleting text with the Clear key The Clear key is used to delete the character above the cursor The last character is deleted if the cursor is positioned behind the last character The most recently entered characters are deleted one by one as with a PC if the Clear key is held down at the same time The Clear key can also be used to delete entries from lists e g from the call list or phone book This is done in the following way First select the entry and then press the Clear key The selected entry then starts to flash The entry is deleted if either OK or Clear is pressed again during this flashing period Getting to
81. formances de votre t l phone e Les touches de fonction Menu R p tition derniers appels compos s et Double appel sont programm es de mani re d finitive Il est impossible de modifier leur affectation e Lorsque le t l phone s interrompt durant la programmation C est que vous n avez appuy sur aucune touche pendant 60 secondes Toute proc dure de programmation est alors annul e C est galement le cas si vous prenez un appel en cours de programmation 24 Programmer individuellement le t l phone Fonctions num ros d appel des touches Affecter des destinations aux touches i Appuyez sur la touche de fonction Menu i y Feuilletez jusqu la rubrique Configurations OK _ Validez la s lection y OK Alidez la s lection Feuilletez jusqu la rubrique Touches i y Feuilletez jusqu la rubrique Programmer touches d appel direct 0K Validez la s lection OK Validez Programmer nouv touche et entrez ensuite le nom et le num ro d appel ou s lectionnez via Copier entr e dans l annuaire un nom dans l annuaire i y Feuilletez jusqu la rubrique Attribution touche OK Validez la s lection u Appuyez sur la touche laquelle vous souhaitez affecter une nouvelle fonction Vous pouvez alors voir la fonction ou le num ro d appel affect e jusqu ici cette touche OK Validez M moriser entr e L e Vous pouvez aussi appuyer sur une touche non affec
82. gelnden Telefons eingeben L Funktionstaste Heranholen dr cken und warten bis der Anruf bei Ihnen si gnalisiert wird y Abheben L e Wie Sie eine Rufnummer auf eine Zieltaste legen finden Sie im Kapitel Funktio nen Rufnummern auf Tasten legen Telefonieren ohne H rer Funktionstaste Freisprechen Lauth ren dr cken e Interne und externe Anrufe lassen sich durch die unterschiedlichen Anruft ne unterscheiden e Wird die Rufnummer eines Anrufers nicht angezeigt handelt es sich um einen analogen Anruf oder der Anrufer hat seine Rufnummernanzeige ausgeschaltet 13 Telefonieren wie gewohnt Ohne Horer telefonieren Die Funktionen Lauth ren Sie h ren Ihren Gesprachspartner laut im Raum und Freisprechen Sie h ren Ihren Gesprachspartner laut im Raum und k nnen Uber das eingebaute Mikrofon mit inm sprechen sind ber die Funktionstaste Freispre chen Lauth ren bedienbar Vor dem Gespr chsaufbau bewirkt das Dr cken der Funktionstaste Freisprechen Lauth ren dass Freisprechen eingeschaltet wird Dr cken Sie die Funktionstaste Freisprechen Lauth ren w hrend eines Ge spr chs dann wird zun chst Lauth ren aktiviert Ein erneutes Bet tigen der Funkti onstaste hat dann einen Wechsel in den Freisprech Modus zur Folge Ob Lauth ren oder Freisprechen aktiviert ist k nnen Sie anhand des Zustands der Leuchtdiode LED erkennen LED an Lauth ren Lautsprecher
83. gelukt is 10 Snel wegwijs Telefoon in gebruik nemen alleen T3 IP Eigene oproepnummer en PIN invoeren y Naar de statusmelding Nieuwe gebruiker aanmelden bladeren OK Keuze bevestigen WXYZ LO sail 9 Toestelnummer invoeren i y Naar de menurubriek PIN code bladeren WXYZ amp 0 seel 9 Voer uw PIN in max 6 tekens Belangrijk Onthoud uw PIN goed OK Keuze bevestigen Vervolgens verschijnt er de melding Aanmelding gelukt op het display U bent nu ook bereikbaar onder het oproepnummer toestelnummer dat u heeft ingevoerd 1 e U bent altijd op maar n toestel onder uw oproepnummer toestelnummer bereikbaar Als u zich dus op een tweede toestel aanmeldt met PIN en toestelnummer bent u vervolgens daar onder uw oproepnummer toestelnummer bereikbaar maar niet meer op het eerste toestel 11 NL Telefoneren zoals u gewend bent lemand opbellen oproepen aannemen Uiteraard kunt u met uw toestel ook gewoon intern en extern telefoneren Intern Kies onmiddellijk de gewenste extensie Extern Afhankelijk van de installatie eerst het netkencijfer b v 0 kiezen U kunt de laatste tien gekozen oproepnummers nog eens kiezen oproepherhaling en nummers die u vaak nodig heeft kunt u met behulp van de snelkiestoetsen kiezen Wanneer een bezette aansluiting opnieuw vrij is kunt u zich binnen uw telefooninstallatie automatisch laten terugbellen U kunt bij een oproep zoals gebruikelijk de
84. gen geluidinstelling oproepen ae Geluidinstelling resp contrast verhogen of verlagen nieuwe belinstellingen weerklinken onmiddellijk ter contole OK Invoer bevestigen De nieuwe instelling is opgeslagen 1 e U bereikt het geluidsmenu direct vanuit de basistoestand van uw telefoon met de toetsen en e U kunt elke instelling ook wijzigen door de cijfertoets voor de gewenste instelling in te drukken of ook door de toetsen pijl naar links of pijl naar rechts te drukken e Als u alle geluidsinstellingen wilt resetten naar de toestand bij levering kies dan de optie Basisinstelling 26 Naslag Menu overzicht Hierna vindt u een overzicht van de menustructuur van de T3 Comfort telefoon De eerste drie menuniveaus zijn weergegeven De hier beschreven menustructuur kan van de werkelijke menustructuur van uw toestel verschillen Naargelang de gebruikte functies de gebruikte accessoires en de programmering van de functietoetsen kunnen er afwijkingen zijn van het hier weergegeven menu overzicht Opmerkingen en aanwijzingen zijn cursief weergegeven Menuregel in het basismenu een menuniveau lager een menuniveau lager Gesprekskosten gt Kostenweergave voor laatste gesprek Kostenweergave voor voorlaatste gesprek Kostenweergave voor derde laatste gesprek Kostenweergave voor vierde laatste gesprek Totaal kosten Gesprekskosten gt Aan Uit Niet wijzigen
85. gole base per Putilizzo Immissione di un testo Il telefono possiede una propria tastiera per la digitazione di testo tastiera alfanu merica vedere a pagina 5 Se su questa tastiera non sono stampati i caratteri possibile coprire la tastiera con una delle tre maschere fornite La maschera da usare dipende dalla lingua impostata al momento dell attivazione del telefono ve dere a pagina 9 La seguente tabella mostra una panoramica delle maschere as segnate alle lingue Maschera Lingua QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR Alla voce Scelta tastiera alfanumerica nel menu Impostazioni del telefono Tasti potete per adattare in qualsiasi momento l assegnazione della tastiera alfanume rica alla maschera utilizzata Di seguito sono riportate alcune regole fondamentali per la digitazione di testo Le lettere stampate sui tasti in basso possono essere inserite in base all ordine pre definito Per le lettere maiuscole deve essere tenuto premuto il tasto Shift caratteri speciali vengono visualizzati in blu Per i caratteri speciali tenere pre muto il tasto ALT Per creare caratteri speciali specifici per nazione procedere nel modo se guente Selezionare innanzitutto il carattere speciale diacritico sulla fila di tasti centrale Digitare quindi la lettera normale Cancellare i caratteri con il tasto Annulla Con il tasto Annulla possibile cancellare il carattere sopra alla selezione
86. guide CTI Audio Link T3 only only appears if CTI Au dio Link is connected See User s guide CTI Link T3 only only appears if CTI Link is connected See User s guide DSS Link T3 only only appears if DSS Link is connected See User s guide Headset Link only ap pears if Headset Link is connected See User s guide Analog Link T3 only only appears if Analog Link is connected See User s guide So Link T3 only only appears if So Link is connected Vv See User s quide 29 Look it up whenever in doubt Menu overview Menu line in main ae menu One menu level lower One menu level lower Settings gt Headset only appears if gt off no CTI Audio Link is connected at handset must be kept Test mode gt Info Tone ringing Display Keypad Speech path Test memory User administration T3 gt No xxx IP only Log out user Change PIN Delete PIN IP settings T3 IP only Vv Gatekeeper list Network settings Sending Ping Safety User data VIP gt Receive VIP functions Send VIP functions Set VIP partner Handsfree Answer Back gt off on must be kept 30 Indice Familiaricese con su tel fono Advertencias ii a en AE e er a 2 Declaraci n de conformidad Su T3 IP Comfort de un vistazo
87. he opposite party loud in the room and handsfree operation function you can hear the opposite party loud in the room and speak to him her using the built in microphone can be operated using the Monito ring Handsfree function key You can activate handsfree operation before setting up a call by pressing the Handsfree Monitoring function key Monitoring is activated at first by pressing the Handsfree Monitoring function key during a call The handsfree mode is then switched to if the function key is pressed again The LED indicates whether Monitoring or Handsfree has been activated LED on monitoring loudspeaker switched on LED flashes handsfree operation loudspeaker and handsfree microphone activated LED off loudspeaker and handsfree microphone are switched off 14 Making calls as usual Second call Refer back You can answer an additional call second call or switch to refer back during an existing call Furthermore additional operating steps call forwarding switching between calls conference are then possible This information is shown on the display Answering an additional call second call If you receive a call during an existing call e g from 06975058 i y Scroll to the Call from 06975058 menu item OK Confirm your selection You are connected to the additional caller The first caller is put on hold and cannot hear your conversation Consulting someone during
88. his always terminates every program ming procedure Programming is also terminated if you answer a call during the programming procedure 24 Customizing the telephone Assigning functions call numbers to keys Assigning a destinations to keys i Press the Menu function key y Scroll to the Settings menu item OK Confirm your selection y OK Confirm your selection Scroll to the KeyS menu item y Scroll to the Set destination keys menu item OK Confirm your selection COK Confirm Set new destination and then enter the name and call number or select a name from the phone book with Copy entry from phone book i y Scroll to the Assign destination menu item OK Confirm your selection u Press the key to which you want to assign the new destination You can now see which function or call number was previously assigned to the key OK Confirm Save entry L e You can also directly press an unassigned key in idle mode You can then imme diately enter the call number you want to save there 25 Customizing the telephone Setting the acoustics and contrast You can edit various acoustic settings and the contrast of the display to meet your own requirements Setting the acoustics contrast L Press the Menu function key y Scroll to the Settings menu item OK Confirm your selection i y Scroll to the Display Acoustics menu item Ok Confirm your selection y Scr
89. hnt den H rer abheben und mit dem Anrufer sprechen AuBerdem ist es aber auch m glich Anrufe mit der Taste Freisprechen anzuneh men und dann bei aufgelegtem H rer zu telefonieren Jemanden anrufen WXYZ 0 seall 9 Rufnummer eingeben Bei Externanruf Amtskennziffer vorw hlen y Abheben Jemanden mit Zieltaste anrufen u Zieltaste f r gew nschten Teilnehmer dr cken 5 Abheben 1 e Nat rlich k nnen Sie auch zuerst den H rer abheben und dann die Rufnummer eingeben Jedoch k nnen Sie dann bei einer Fehleingabe nicht mehr korrigieren e Wenn Ihr Gespr chspartner nicht h ren soll was bei Ihnen gesprochen wird k nnen Sie die Funktionstaste Mute dr cken Nach erneutem Bet tigen dieser Taste kann er Sie dann wieder h ren 12 Telefonieren wie gewohnt Jemanden anrufen Anrufe annehmen Eine Rufnummer wiederholt w hlen lassen Der gew hlte Anschluss ist besetzt y Zum Men punkt Automatische Wahlwiederholung bl ttern OK Auswahl best tigen Y Auflegen Die Wahl wird bis zu neunmal in Abst nden von 30 Sekunden wie derholt Wenn Sie irgendeine Taste dr cken oder den H rer abheben wird die auto matische Wahlwiederholung beendet Wenn Sie angerufen werden Ihr Telefon klingelt Im Display wird ein Anruf angezeigt x Abheben Wenn ein anderes Telefon angerufen wird Heranholen Pick up Ein anderes Telefon klingelt f WTA amp 0 Sal 9 Bei aufgelegtem H rer Nummer des klin
90. hoorn opnemen om met de oproeper te spreken Bovendien is het mogelijk om oproepen met de toets handenvrij te beantwoorden en dan te telefoneren terwijl de hoorn erop ligt lemand oproepen WXYZ 0 e l 9 Oproepnummer invoeren bij externe oproep eerst het netnummer kiezen 5 Opnemen lemand met de snelkiestoets oproepen Snelkiestoets voor de gewenste abonnee indrukken pi Opnemen 1 e Natuurlijk kunt u ook eerst de hoorn opnemen en vervolgens het oproepnummer invoeren U kunt dan echter niet meer corrigeren bij een foutieve invoer e Als uw gesprekspartner niet mag horen wat er bij u verteld wordt dan kunt u de functietoets Mute indrukken Als u nog eens op deze toets drukt dan kan hij u weer horen 12 Telefoneren zoals u gewend bent lemand opbellen oproepen aannemen Een oproepnummer nogmaals kiezen De gekozen aansluiting is bezet y Naar de menurubriek Automatische nummerherhaling bladeren OK Keuze bevestigen Y Neerleggen Het kiezen wordt tot negen keer om de 30 seconden herhaald Als u op een willekeurige toets drukt of de hoorn opneemt wordt de automatische oproepherhaling be indigd Wanneer u opgeroepen wordt Uw telefoon gaat over Op het display wordt een oproep weergegeven yn Opnemen lemand anders wordt opgeroepen Pick up Een andere telefoon gaat over WXYZ amp 0 coo l 9 Laat de hoorn op het toestel en voer het nummer in van de telefoon die overgaat i Functiet
91. ige druk op de toets naar het centrale telefoonboek te gaan 21 NL Telefoneren met comfort Telefoonboek gebruiken Nieuw nummer in het telefoonboek zetten l Functietoets Telefoonboek indrukken y Naar de menurubriek Nieuwe ingave bladeren OK Keuze bevestigen en de gewenste gegevens invoeren i y Naar de menurubriek Gegeven vastleggen bladeren OK Keuze bevestigen Nummers in het telefoonboek bewerken Functietoets Telefoonboek indrukken i y Naar het gewenste nummer bladeren b v ElS 0069123456 OK Keuze bevestigen U kunt nu het nummer wijzigen y Naar de menurubriek Gegeven vastleggen bladeren OK Keuze bevestigen Een nummer wissen l Functietoets Telefoonboek indrukken i y Naar het gewenste nummer bladeren b v Els 0069123456 Clear Toets Clear indrukken Het gemarkeerde nummer begint te knipperen Clear Ter bevestiging tijdens het knipperen Clear opnieuw indrukken D L e U kunt ook eerst het gewenste nummer met OK selecteren en dan Nummer wissen kiezen e Het gekozen nummer kunt u ook wissen als u na het indrukken van Clear op de OK toets drukt e Om sneller bij het gewenste nummer te komen kunt u ook een of meerdere beginletters van de naam invoeren e U kunt bovendien ook zoals u het van de pc gewoon bent met behulp van naar een naam of een telefoonnummer zoeken Zo worden b v na het invoeren van Gsm alle nummers met de tekst G
92. igen Belegung der Funktionstasten ausgegangen Wenn Sie Funktionstasten umprogrammieren sollten Sie beachten dass sich ge nderte Bedienabl ufe ergeben k nnen Zusatzfunktionen Funktionen die mit _ gekennzeichnet sind geh ren nicht zum standardm igen Leistungsumfang Ihres Telefons Es k nnen weitere Funktionen gesperrt sein oder je nach System Software nicht verf gbar sein Wollen Sie eine dieser Funktionen nutzen fragen Sie bitte Ihren Tenovis Service Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung T3 Wir Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Telefon T3 Comfort mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtli nie 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE ber einstimmt Dieses Telefon ist zum Anschluss an digitale Schnittstellen von Tenovis TK Anlagen bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Dieses Telefon ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an Schnittstellen ffentli cher Telekommunikationsnetze vorgesehen Konformit tserkl rung T3 IP Wir Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Telefon T3 IP Comfort mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtli nie 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE ber e
93. immissione OK Confermare la selezione e immettere i dati desiderati y Cercare la voce di menu Memorizzazione immissione OK Confermare la selezione Modifica delle immissioni nella rubrica telefonica i Premere il tasto funzione Rubrica telefonica y Ok Confermare la selezione Ora possibile modificare l immissione Navigare fino all immissione desiderata ad es Monica 0069123456 i y Cercare la voce di menu Memorizzazione immissione OK Confermare la selezione Cancellazione di un immissione l Premere il tasto funzione Rubrica telefonica y Clear Premere il tasto Annulla La registrazione selezionata inizia a lampeggiare Navigare fino all immissione desiderata ad es Monica 0069123456 Clear Per confermare durante il lampeggiamento premere nuovamente Annulla D L e Eanche possibile selezionare prima l immissione desiderata con OK e poi selezionare Cancellare immissione e Eanche possibile cancellare l immissione selezionata se dopo aver premuto Annulla viene premuto il tasto OK e Per arrivare pi velocemente all immissione desiderata possibile digitare una O pi lettere iniziali del nome e Inoltre con l ausilio di potete anche cercare un nome oppure un numero tele fonico come siete abituati a fare nel PC Cosi p e dopo l inserimento di Handy vengono mostrate tutte le immissioni che contengono il testo Handy
94. ink aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie CTI Audio Link enkel T3 verschijnt enkel als de CTI Audio Link aan gesloten is zie Gebruikersdocumen tatie CTI link alleen T3 ver schijnt enkel als CTI link aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie DSS Link alleen T3 verschijnt enkel als DSS link aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie Headset Link verschijnt enkel als Headset Link aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie Analog Link alleen T3 verschijnt enkel als Ana log Link aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie So Link alleen T3 ver schijnt enkel als So Link aangesloten is zie Gebruikersdocumen tatie 29 NL Naslag Menu overzicht Menuregel in het basismenu een menuniveau lager een menuniveau lager Instellingen gt Headset verschijnt en kel als er geen CTI Au dio Link aangesloten is Uit aan de hoorn Niet wijzigen Testmode Info Bel Display Toetsen Transm route Test vastleggen Gebruikersbeheer al gt Oprnr xxx leen T3 IP Gebruiker afmelden PIN wijzigen PIN wissen IP instellingen alleen T3 IP Vv Gatekeeperlijst Instellingen netwerk Ping zenden Veiligheid Gebruikersgegevens VIP VIP ontvangen VIP zenden VIP toestel vastleggen Handsfree Answer Back Vv Uit Aan Ni
95. instimmt Dieses Telefon ist zum Anschluss an Ethernet LAN Schnittstellen von IP f higen TK Anlagen von Tenovis bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EU R amp TTE F r die Funktion des Telefons in LAN Intranet Umgebungen in denen kein Tenovis TK System vorhanden ist kann von Tenovis keine Garantie f r einen erfolgreichen Betrieb bernommen werden Bei Verwendung von Links und DSS Modulen Dieses Link DSS Modul ist zum Anschluss an T3 IP Telefone bestimmt und er f llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Dieses Link DSS Modul ist bauartbedingt nur zum Betrieb an T3 IP Telefonen vorgesehen Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler oder an den Tenovis Service Die vollst ndige Konformit tserkl rung kann auf folgender Internetadresse angefor dert werden www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oder suchen Sie unter Index das Stichwort conformity Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Ihr T3 IP Comfort auf einen Blick Displaytasten fur Display Ebenenumschalter Ziele Funktionen f r Displaytasten Partner und Leitungen Anrufanzeige TEE Lautst rke Kontrast Tasten Na 9 2 I AS R a 4 777 gt Clear 7 DD ay 74 Taste Zifferntasten mit Esca o Buchstab
96. ion personnel code PIN entrer peut se composer de 4 6 chiffres y OK Validez la s lection Feuilletez jusqu la rubrique M moriser PIN 23 Programmer individuellement le t l phone Fonctions num ros d appel des touches Vous pouvez affecter des fonctions et des num ros d appel que vous utilisez souvent des touches de fonction ou d afficheur libres Vous pouvez alors ex cuter ou s lectionner ces fonctions et num ros d appel par simple pression sur la touche correspondante Affecter des fonctions des touches i Appuyez sur la touche de fonction Menu y Feuilletez jusqu la rubrique Configurations OK Validez la s lection y OK Alidez la s lection Feuilletez jusqu la rubrique Touches t y Feuilletez jusqu la rubrique Programmer touches de fonction OK Validez la s lection y Feuilletez jusqu la fonction que vous souhaitez affecter la touche par exemple Taxes OK Alidez la s lection I Appuyez sur la touche laquelle vous souhaitez affecter une nouvelle fonction Vous pouvez alors voir la fonction ou le num ro d appel affect e jusqu ici cette touche COK Validez M moriser entr e L e Toutes les fonctions d crites dans cette notice d utilisation correspondent aux fonctions programm es par d faut e Si vous d programmez des touches de fonction vous devez savoir que cela peut engendrer une modification des per
97. ique vous pouvez faire recomposer automatiquement un num ro lorsqu une ligne occup e est nouveau libre Vous pouvez lors d un appel d crocher comme d habitude le combin et parler avec l appelant La touche Mains libres permet par ailleurs de prendre des appels et de t l phoner sans d crocher le combin Appeler quelqu un i l 0 ooo 9 Entrez le num ro d appel pour les appels externes composez d abord le code r seau y D crochez Appeler quelqu un l aide de la touche d appel direct i Appuyez sur la touche d appel direct du correspondant d sir D crochez 1 Vous pouvez videmment d crocher le combin avant d entrer le num ro d appel Dans ce cas vous ne pouvez n anmoins plus corriger le num ro en cas d erreur e Si vous souhaitez que votre correspondant n entende pas ce qui se dit de votre c t vous pouvez appuyer sur la touche de fonction Secret Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour qu il puisse nouveau vous entendre 12 T l phoner comme son habitude Appeler quelqu un prendre des appels Renouveler l appel d un correspondant occup La ligne s lectionn e est occup e y Feuilletez jusqu la rubrique R p tition derniers n automatique OK Validez la s lection Y Raccrochez La num rotation est r p t e toutes les 30 secondes jusqu neuf fois Lorsque vous appuyez sur une touche ou d crochez le combin la r p ti
98. ir texto teclado alfanum rico ver pagina 5 En caso de que esta tecla no est rotulada puede Ud poner una de las tres etiquetas adjuntas sobre esta tecla Cual etiqueta es la que corresponde depende del idioma ajustado en la puesta en servicio ver pagina 9 La siguiente tabla ofrece una visi n de conjunto de la etiqueta asignada a cada idiomas Etiqueta Idioma QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR Sin embargo mediante Seleccionar teclado alfanum rico en el men Ajustes Teclas Ud puede adaptar en cualquier momento la ocupaci n del teclado alfanum rico a la etiqueta utilizada en cada caso Aqu algunas reglas b sicas para la introducci n de texto Como est ndar valen las letras impresas abajo en las teclas Para may sculas tiene que estar pulsada la tecla Shift Los caracteres especiales vienen representados color azul Para caracteres especiales tiene que estar pulsada la tecla ALT Los caracteres espec ficos de su pa s los puede crear de la manera siguiente Elija primero el car cter especial diacr tico de la fila de teclas del centro A continuaci n introduzca una letra normal Borrar texto con la tecla Clear Mediante la tecla Clear se borra el car cter que hay encima de la marca Si la marca est detr s del ltimo car cter se borra el ltimo car cter Si la tecla Clear se pulsa prolongadamente los caracteres introducidos por ltimo se borran uno tras otro igu
99. ise en service du t l phone T3 IP uniquement Raccorder le t l phone D s que le raccordement au r seau local LAN Local Area Network et l alimentation lectrique uniquement lorsque le t l phone n est pas aliment par le biais du LAN activation du logiciel dans le t l phone a lieu et est suivie automatiquement par la recherche d un portier responsable de l autorisation d acc s En r gle g n rale un portier est trouv et vous pouvez aussit t effectuer un appel Il n est cependant pas encore possible de r pondre aux appels Vous devez pour ce faire entrer auparavant votre num ro d appel et votre code PIN voir p 11 Si aucun portier n a t trouv lors de la recherche automatique La recherche automatique d un portier reste sans r sultat L afficheur de votre t l phone indique depuis un certain temps le message Recherche r seau Vous avez toutefois encore la possibilit de s lectionner un portier dans la liste de portiers si celle ci contient des entr es y Feuilletez jusqu la rubrique Liste de portiers OK Validez la s lection y S lectionnez le portier par exemple GKxyZ 123 456 000 123 0k Validez la s lection La recherche du portier entr est lanc e Un message appara t environ 10 secondes plus tard sur l afficheur annon ant si l assignation a eu lieu 10 Apprendre conna tre son t l phone Mise en service du t l phone T3 IP uniquement
100. ist eingeschaltet LED blinkt Freisprechen Lautsprecher und Freisprechmikro sind eingeschaltet LED aus Lautsprecher und Freisprechmikrofon sind ausgeschaltet 14 Telefonieren wie gewohnt Zweitanruf Ruckfrage Sie k nnen wahrend eines Gesprachs einen zus tzlichen Anruf Zweitanruf anneh men sowie wahrend eines Gesprachs in R ckfrage gehen AuBerdem sind anschlieBend noch weitere Bedienschritte Weiterverbinden Ma keln Konferenz m glich Hier ber werden Sie im Display informiert Zusatzlichen Anruf annehmen Zweitanruf Sie werden wahrend eines Gesprachs von jemandem angerufen z B von 06975058 i y Zum Men punkt Anruf von 06975058 bl ttern OK Auswahl best tigen Sie werden mit dem zus tzlichen Anrufer verbunden Der erste Anrufer wartet und h rt nichts von Ihrem Gespr ch Zwischendurch jemanden fragen R ckfrage W hrend Sie telefonieren L Funktionstaste R ckfrage dr cken Der Gespr chspartner wartet WXYZ 0 ssal 9 Nummer eingeben bei der Sie r ckfragen wollen 1 e M chten Sie das bestehende Gespr ch beenden weil ein Zweitanruf ansteht Esc Taste dr cken e Sie k nnen auch ber den Men punkt neuer Ruf zu die R ckfrage einleiten 15 Telefonieren wie gewohnt Zweitanruf R ckfrage Anrufer weiterverbinden Sie m chten Ihren Gesprachspartner weiterverbinden z B an die Rufnummer 12 u 34 Funktionstaste R ckfrage dr
101. k und Kontrast einstellen 26 Schlagen Sie bei Bedarf nach Men bersicht eeen eneen 27 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise Inhalt dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung sind die am h ufigsten genutzten Funktionen be schrieben Diese Bedienungsanleitung und ein vollstandiges Benutzerhandbuch stehen jeweils in mehreren Sprachen im Internet unter www tenovis com zum Download bereit Das Benutzerhandbuch im DIN A5 Format Bestellnummer 4 999 080 738 und eine 6 sprachige CD ROM Bestellnummer 4 999 080 052 k nnen Sie auch bei Ihrem Tenovis Ansprechpartner oder Ihrem Handler bestellen An welchen Anlagen d rfen Sie Ihr Telefon anschlieBen Dieses Telefon ist nur fur den Anschluss an Telekommunikationsanlagen der Firma Tenovis bestimmt Es darf nicht direkt an ein ffentliches Fernsprechnetz ange schlossen werden An welcher Anlage ist Ihr Telefon angeschlossen T3 An welcher Tenovis Telefonanlage Ihr Telefon angeschlossen ist k nnen Sie fol gendermaBen erkennen Im Gespr ch oder bei abgenommenem H rer Taste Men dr cken Nur falls Ihr Telefon am Communication Server Integral 55 angeschlossen ist er scheint nun das Men Info Service Darin k nnen Sie z B auch Typ Bestellnum mer und SW Version ersehen An welcher Anlage ist Ihr Telefon angeschlossen T3 IP Mit welcher Tenovis Telefonanlage Ihr Telefon verbunde
102. know your telephone Putting the telephone into service T3 and T3 IP Selecting the language for the display and minimail y Scroll to the status message Deutsch English Fran ais ltaliano T3 or D GB F I E NL H SLO PL CZ RU T3 IP OK Confirm your selection y Select the desired language for display texts for example German OK Confirm your selection y Select the desired language for minimail texts for example German OK Confirm your selection Deactivating Second call In the initial condition of the telephone the second call function is switched on and the status message Second call on appears on the display You can deactivate Second call if during a call you do not want to answer an ad ditional call second caller Press the Second call function key The status message disappears and you cannot answer any second calls anymore e You can change the language at any time later on Settings gt Display Acoustics gt Switch language Getting to know your telephone Putting the telephone into service T3 IP only Connecting the telephone The telephone software is activated at first and then a search run is automatically started for a gatekeeper responsible for access authorisation after connecting the telephone to the LAN local area network and to the power supply only if the tele phone is not supplied via the LAN Usually a gatekeeper is found a
103. l phone l aide de Ainsi saisir portable fera s afficher toutes les entr es contenant le mot portable 22 T l phoner en tout confort Verrouiller le t l phone Vous pouvez prot ger votre t l phone contre toute utilisation non autoris e en le verrouillant l aide d un code PIN code secret Vous pouvez entrer vous m me le PIN et le modifier tout instant Lorsque votre t l phone est verrouill vous pouvez encore prendre des appels composer des num ros d appel internes et d urgence et activer ou d sactiver le renvoi d appel Verrouiller le t l phone l Appuyez sur la touche de fonction Cl y Feuilletez jusqu la rubrique Verrouiller le t l phone 0k Validez la s lection D verrouiller le t l phone Sur l afficheur en mode veille y Feuilletez jusqu au message d tat T l phone verrouill OK _ Validez la s lection i l 0 coe 9 Entrez le code PIN actuel OK Validez l entr e Si vous entrez un code PIN incorrect a trois reprises cons cutives le t l phone est bloqu pendant 15 minutes Modifier le code PIN code secret i Appuyez sur la touche de fonction Cl 4 OK Validez la s lection A Feuilletez jusqu la rubrique Changer PIN amp 0 ooo 9 Entrez d abord le code PIN actuel param tres par d faut 0000 Entrez ensuite deux reprises le nouveau code PIN la seconde fois pour confirmation Le code d identificat
104. lamada autom ticamente cuando una extensi n ocupada vuelva a quedar libre Cuando recibe una llamada Ud puede como de costumbre descolgar el microtel fono para hablar con el llamante Adem s tambi n es posible contestar las llamadas mediante la tecla Manos libres para telefonear con el microtel fono colgado Llamar a alguien WXYZ i 0 sil 9 Introducir n mero de llamada en caso de llamada externa premarcar el indicativo urbano 5 Descolgar microtel amp fono Llamar a alguien mediante una tecla de destino u Pulsar tecla de destino para el abonado deseado pai Descolgar microtel fono 1 e Por supuesto tambi n puede descolgar primero y luego introducir el n mero de llamada Sin embargo en este caso ya no podr corregir nada que haya introducido por error e Si su interlocutor no debe o r lo que se diga en su despacho pulse la tecla de funci n Mute Al pulsar de nuevo esta tecla su interlocutor puede o r otra vez lo que se est diciendo 12 Telefonear como de costumbre Llamar a alguien Contestar llamadas Hacer que la marcaci n de un n mero de llamada se repita varias veces El abonado marcado est ocupado y Ir hasta el punto de men Repetici n autom tica de marcaci n oK Confirmar selecci n Y Colgar La marcaci n se repite hasta nueve veces a intervalos de 30 segundos Si Ud pulsa cualquier tecla o descuelga el microtel fono la repetici n autom tica de marcaci n se t
105. liste d appels ou l annuaire Pour ce faire s lectionnez d abord l entr e puis appuyez sur la touche Effacer Lentr e s lectionn e se met clignoter Si vous appuyez alors sur OK ou nouveau sur la touche Effacer l entr e est effac e Apprendre conna tre son t l phone Mise en service du t l phone T3 et T3 IP S lectionner la langue pour l affichage et les mini messages y Feuilletez jusqu au message d tat Deutsch English Fran ais ltaliano T3 ou D GB F I E NL H SLO PL CZ RU T3 IP OK Validez la s lection y S lectionnez la langue souhait e pour les textes de l afficheur par exemple Deutsch OK Validez la s lection y S lectionnez la langue souhait e pour les mini messages par exemple Deutsch OK Validez la s lection D sactiver le deuxi me appel Dans l tat de livraison le deuxi me appel est activ et l tat 2 me appel accept appara t sur l afficheur Si vous ne souhaitez pas prendre d autre appel intrusion pendant une communication vous pouvez d sactiver le deuxi me appel i Appuyez sur la touche de fonction 2 me appel L affichage de l tat s teint et vous ne pouvez plus accepter de deuxi me appel 1 e Vous pourrez par la suite modifier tout moment dans le menu la langue s lectionn e Configurations gt Affichage Tonalit s gt Modifier la langue Apprendre conna tre son t l phone M
106. m ros d appel des touches 24 Configurer l acoustique et le contraste 26 Consulter les r f rences si n cessaire Vue d ensemble du menu 27 Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes Contenu de cette notice d utilisation Cette notice d utilisation d crit les fonctions utilis es le plus fr quemment Cette notice d utilisation ainsi qu un manuel d utilisation complet peuvent tre t l charg s en plusieurs langues sur Internet sur le site www tenovis com Le manuel d utilisation au format DIN A5 r f rence 4 999 080 741 et un CD ROM en 6 langues r f rence 4 999 080 052 peuvent tre command s aupr s de votre interlocuteur Tenovis ou de votre revendeur A quelle installation pouvez vous raccorder votre t l phone Ce t l phone est con u pour tre raccord aux installations de t l communications de la soci t Tenovis Il ne peut tre raccord directement un r seau t l phonique public A quelle installation est raccord votre t l phone T3 Vous pouvez d terminer quelle installation t l phonique Tenovis votre t l phone est raccord En communication ou lorsque le combin est d croch appuyez sur la touche Menu Si votre t l phone est raccord au serveur de communication Integral 55 le menu Service Info s affiche Le type la r f rence et la ver
107. ment possible de programmer un renvoi d appel temporis Vous pouvez galement r gler votre t l phone de fa on ce que les appels internes ou externes ne soient transf r s par exemple qu apr s la troisi me sonnerie vers le poste programme Vous tes ainsi libre de prendre l appel ou non Si votre installation est raccord e une messagerie vocale vous pouvez y faire renvoyer vos appels Les appelants peuvent alors y laisser des messages comme sur un r pondeur Si vous le d sirez et cette option est particuli rement confortable vous pouvez programmer un renvoi d appel par macro Vous pourrez alors activer ou d sactiver ce renvoi d appel par simple pression d une touche Vous trouverez de plus amples informations sur la programmation de macros dans le manuel d utilisation Renvoyer tous les appels destin s votre poste i Appuyez sur la touche de fonction Renvoi d appel 4 Feuilletez jusqu la rubrique Vers ABC DEF GH 1 L 2 i 3 4 Composez le num ro vers lequel vous souhaitez renvoyer les appels par exemple le 1234 Ok Validez la s lection Le renvoi d appel est pr sent active Le statut Renvoi d appel vers 1234 appara t sur l afficheur et la LED s allume 17 T l phoner comme son habitude Renvoyer les appels Ne renvoyer les appels vers votre t l phone que sous certaines conditions _ Si vous avez programme le renvoi d appel tel que d crit ci dessus tous l
108. n om de bewerking af te breken U kunt dan weer naar het volgende hogere menuniveau of naar het display in stand by gaan Wat toont het display in stand by De display in stand by geeft de volgende 1234 Coopman Do 31 05 01 E Br 16 50 informatie Telefoonstatus Datum en tijd zZ Uw oproepnummer en uw naam indien ingesteld Bijkomende informatie over de status van uw telefoon b v Tweede oproep aan L e Als u tijdens een gesprek of bij een opgenomen hoorn de functietoets Menu indrukt kunt u informatie over b v type bestelnummer SW versie bij T3 of over IP instellingen T3 IP zien of ook zelf instellingen uitvoeren alleen T3 IP Snel wegwijs Basisregels voor de bediening Displaytoetsen De displaytoetsen kunnen verschillende 1 DAL 3 4 5 6 V7 functies hebben De actuele functie van Desme i Hendrik elke toets kunt u op het display aflezen Voorbeeld Hendrik Met de gemarkeerde displaytoets kunt u Hendrik oproepen Displaytoetsen op zeven niveaus Op de display wordt telkens een niveau met 10 functies weergegeven U kunt echter elke toets meerdere keren programmeren Op de displaytoetsen van de zeven niveaus kunt u bestemmingen 1e tot 7e niveau functies 1e tot 7e niveau partners bij partnerfuncties enkel 1e en 2e niveau en lijnen bij multiline enkel 1e en 2e niveau programm
109. n deaktiviert 1 e Wenn sich eine Rufumleitung nicht einrichten l sst Fragen Sie Ihren Tenovis Service ob dieses Leistungsmerkmal f r Ihr Telefon aktiviert ist e Sie k nnen auch die aktive Rufumleitung im Statusdisplay ausw hlen und an schlie end wie oben beschrieben deaktivieren 18 Telefonieren mit Komfort Wahlwiederholliste Anrufliste Journal In der Wahlwiederholliste sehen Sie die zehn zuletzt gew hlten Rufnummern Die zuletzt gew hlte Rufnummer steht an erster Stelle Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen wird er mit Uhrzeit und Datum in der Anrufli ste gespeichert Dann leuchtet die LED neben der Funktionstaste Anrufliste Die Liste zeigt die 30 j ngsten Eintrage Im Journal erhalten Sie einen Uberblick ber Ihre gesamten Telefonaktivitaten Dort sind die Anrufliste und die Wahlwiederholliste integriert die jeweils auch einzeln ber Mend bzw Funktionstaste aufrufbar sind AuBerdem werden im Journal noch die Rufnummern der Teilnehmer angezeigt max 10 Eintrage von denen Sie ange rufen wurden und mit denen Sie gesprochen haben Am jeweiligen Symbol ist er kennbar um welche Art von Eintrag es sich handelt Der aktuellste Eintrag steht an erster Stelle Sie k nnen die einzelnen Eintrage w hlen l schen oder in das Telefonbuch um speichern Symbole in der Anrufliste Ein Eintrag in der Anrufliste k nnte folgenderma en aussehen 0069123456 08 06 14 36 3 0069123456 Rufnummer des Anrufers
110. n ist k nnen Sie folgender ma en erkennen Bei erstmaligem Anmelden Wenn Ihr Telefon mit dem Communication Server Integral 5 verbunden ist erscheint zun chst ein Anmeldefenster in dem Sie Ihre Nebenstellennummer und Ihre PIN eingeben m ssen Ist Ihr Telefon mit dem Communication Server Integral 55 ver bunden erscheint kein Anmeldefenster Wenn Sie schon angemeldet sind Im Gespr ch oder bei abgenommenem H rer Taste Men dr cken Nur falls Ihr Telefon mit dem Communication Server Integral 55 verbunden ist er scheint das Men Info Service Darin k nnen Sie diverse IP Einstellungen erse hen Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise Tipps zum Aufstellort Verwenden Sie f r Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten M beln Lacke oder Pflegemittel k nnen Stoffe enthalten die die F Be Ihres Telefons aufweichen und die aufgeweichten Ger te f e k nnten auf der Oberfl che der M bel unerw nschte Spuren hinterlassen Tenovis kann f r derartige Sch den nicht haften Reparaturen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden ffnen Sie das Telefon nicht Sonst k nnten Sch den entste hen die das Telefon betriebsunf hig machen Hinweise zur Beschreibung der Bedienabl ufe Bei allen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorg ngen wird von der standardm
111. n llamado y con los que Ud ha hablado Por el s mbolo que lleva cada registro se puede ver de qu tipo de registro se trata El registro m s reciente aparece en primer lugar Ud puede marcar o borrar los registros individuales o bien guardarlos en la gu a telef nica S mbolos usados en la lista de llamadas Un registro en la lista de llamadas puede tener el siguiente aspecto 096123456 08 06 14 36 3 096123456 N mero de llamada del llamante 08 06 Fecha 14 36 Hora de la ltima llamada 3 Cantidad de llamadas de este abonado o VIP Llamada con mensaje numero VIP La llamada no se ha visto todavia Simbolos usados en el journal En el journal se puede ver por el simbolo usado de qu tipo de registro se trata A Llamadas que Ud no ha contestado N Llamadas que Ud ha contestado gt gt Los ltimos n meros de llamada que Ud ha marcado Adem s se visualiza para cada registro la fecha y la hora En caso de registros de llamadas que no han sido contestadas se visualizan a n m s s mbolos ver S mbolos usados en la lista de llamadas 19 Telefonear confortablemente Lista rep marc Lista de llamadas Journal l En caso de los procesos de manejo descritos a continuaci n primero tiene que pulsar la tecla de funci n deseada Repetici n de marcaci n Lista de llamadas o Journal Seleccionar un registro y Hojear hasta el n mero de llamada deseado p ej 9675051234 5 Descolg
112. nci n Men OK Confirmar selecci n y OK Confirmar selecci n Ir hasta el punto de men Ajustes Ir hasta el punto de men Teclas y Ir hasta el punto de men Programar las teclas de funci n OK Confirmar selecci n y OK Confirmar selecci n Ir hasta la funci n que quiere asignar a la tecla p ej Tasas i Pulse la tecla a la que quiere asignar una nueva funci n Ahora puede ver la funci n o el n mero de llamada asignado antes a la tecla OK Confirmar Guardar registro L e En todos los procesos descritos en este manual de manejo se parte de la base de que las teclas de funci n tengan la ocupaci n est ndar e Al reprogramar una tecla de funci n deber a tener en cuenta que eso puede dar lugar a que los procesos de manejo var en e Las teclas de funci n Men Repetici n de marcaci n y Consulta estan programadas de manera fija y no se pueden modificar e Siel tel fono mientras se est programando corta prematuramente el proceso Posiblemente no se ha pulsado ninguna tecla durante aprox 60 segundos As siempre se interrumpe cualquier proceso de programaci n Adem s interrumpe Ud el proceso de programaci n si contesta una llamada 24 Configurar el tel fono de manera personalizada Asignar funciones numeros de llamada a teclas Asignar destinos a teclas L Pulsar la tecla de funci n Men y oK Confirmar selecci n y oK Confirma
113. nd you can then immediately make a call It is not yet possible to answer calls however To do this you first have to enter your call number and PIN see p 11 If no gatekeeper is found during the automatic search run The automatic search for a gatekeeper has not been successful The message Searching Network has been on the display of your telephone for quite a time You can still select a gatekeeper from the gatekeeper list however provided entries are available there y Scroll to the Gatekeeper list menu item Ok Confirm your selection i y Select a gatekeeper for example GKxyz 123 456 000 123 OK Confirm your selection The search for the entered gatekeeper is started After a maximum of 10 seconds a message appears on the display indicating whe ther the logon was successful 10 Getting to know your telephone Putting the telephone into service T3 IP only Entering your own call number and PIN y Scroll to the status message Log on new user OK Confirm your selection WXYZ l 0 veel 9 Enter the extension number i y Scroll to the PIN menu item WXYZ 0 se 9 Enter your PIN up to 6 digits are possible Important Do not forget your PIN OK Confirm your selection The message Log on complete then appears on the display From now on you are also available under the entered call number ex tension number L e You are always only available at one telephone under y
114. ne visualizzato un messaggio di avvenuta registrazione 10 Utilizzo del telefono Attivazione del telefono solo T3 IP Immissione del proprio numero telefonico e del PIN 4 OK Confermare la selezione Navigare fino al messaggio di stato Attivazione utente WXYZ i 0 ses 9 Immettere il numero interno 4 Cercare la voce di menu PIN n WXYZ amp 0 ssal 9 Immettere il proprio PIN max 6 caratteri Importante annotarsi il PIN OK Confermare la selezione Sul display viene visualizzato il messaggio Atti vazione riuscita Ora siete raggiungibili al numero telefonico immesso numero in terno L e Con il proprio numero telefonico si sempre raggiungibili solo su un telefono numero interno Se ci si registra su un secondo telefono con il PIN e il numero interno si raggiungibili su quel telefono ma non pi sul primo 11 Telefonare normalmente Effettuare chiamate Rispondere alle chiamate E possibile effettuare chiamate ad un numero interno o esterno all impianto Interno Selezionare direttamente il numero dell interno desiderato Esterno A seconda dell impianto selezionare dapprima il prefisso ad es 0 E possibile riselezionare gli ultimi dieci numeri di telefono chiamati ripetizione sele zione e selezionare i numeri di telefono utilizzati frequentemente mediante i tasti di selezione diretta E possibile attivare la prenotazione su occupato se uno degli interni d
115. no Marcar un registro de la gu a telef nica central _ l Pulsar la tecla de funci n Gu a telef nica y Ir hasta el punto de men Buscar en gu a telef nica central oK Confirmar selecci n Ww Introducir una o varias letras iniciales del nombre y Hojear hasta el registro deseado p ej Vieites 4321 5 Descolgar microtel fono 1 e Tambi n puede seleccionar el registro deseado primero con OK y luego establecer la comunicaci n mediante Seleccionar registro Su tel fono conmutar autom ticamente a Manos libres Para acceder m s r pidamente al registro deseado tambi n puede introducir una o varias letras iniciales del nombre e Adem s tal y como est acostumbrado del PC puede buscar un nombre o un n mero de tel fono mediante Por ejemplo al introducir m vil se visualizan todos los registros con el texto m vil e Ud tambi n puede instalar una tecla de funci n Gu a telef nica central para acceder a la gu a telef nica central pulsando solo una tecla 21 Telefonear confortablemente Usar la guia telefonica Crear un nuevo registro en la guia telef nica i Pulsar la tecla de funci n Gu a telef nica y Ir hasta el punto de men Crear nuevo registro OK Confirmar selecci n e introducir los datos deseados y Ir hasta el punto de men Guardar registro OK Confirmar selecci n Editar registros en la gu a telef nica
116. nozca su tel fono Reglas basicas para el manejo En las paginas siguientes encontrara algunas reglas basicas para el manejo de su tel fono con una explicaci n breve Seleccionar funciones en el men l Pulsar la tecla de funci n Men t t y Ir al punto de men deseado 0K Confirmar selecci n Se visualiza la funci n seleccionada En muchos casos tambi n aparece un submen En el submen Ud puede hojear de la misma manera que en el men Mientras Ud se encuentra en el men luce el LED correspondiente Si una funci n no se puede ejecutar posiblemente primero debe ser liberada por el servicio t cnico de Tenovis Cancelar o terminar un proceso En caso de que se haya equivocado al introducir un dato o al realizar un ajuste ESC Pulsar esta tecla varias veces en caso necesario para cancelar el proceso A continuaci n Ud vuelve al siguiente nivel m s alto del men o al display de reposo Qu es lo que muestra el display de reposo El display de reposo muestra lo siguiente 1234 Mu oz Ju 31 05 01 16 50 Estado del tel fono Fecha y hora Segunda llamada activada Su n mero de llamada y su nombre si est programado Informaci n adicional sobre el estado de su tel fono p ej Segunda llamada activada 1 e Si Ud pulsa la tecla de funci n Men durante una conversaci n o estando el microtel fono descolgado puede ver informaci n sobr
117. nt les num ros des 30 derni res entr es Le journal pr sente un aper u de l ensemble de vos activit s t l phoniques La liste d appels et la liste de r p tition des derniers num ros compos s y sont int gr es et vous pouvez galement y acc der via le menu et les touches de fonction En outre les num ros des usagers qui vous ont appel et dont vous avez pris l appel max 10 entr es y figurent galement Les diff rents symboles indiquent le type d entr e dont il s agit L entr e la plus r cente appara t en premier Vous pouvez s lectionner effacer et m moriser les entr es dans l annuaire Symboles de la liste d appels Une entr e de la liste d appels peut se pr senter de la fa on suivante 0069123456 08 06 14 36 3 0069123456 Num ro de l appelant 08 06 Date 14 36 Heure du dernier appel 3 Nombre d appels de l usager ou VIP Appel avec message num ro prioritaire L appel n a pas encore t consult Symboles utilis s dans le journal Dans le journal vous pouvez savoir de quel type d entr e il s agit grace aux symboles A Appels auxquels vous n avez pas r pondu Appels auxquels vous avez r pondu gt gt Derniers num ros compos s De plus la date et l heure de chaque entr e sont affich es Pour les appels qui n ont pas t pris d autres symboles s affichent voir Symboles de la liste d appel 19 T l phoner en tout confort Liste de r
118. ntele vereisten van de EG richtlijn 1999 5 EG Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze telefoon is door zijn constructie niet voor geschikt voor het gebruik met interfaces van publieke telecommunicatienetwerken Conformiteitsverklaring T3 IP Wij Tenovis GmbH amp Co KG verklaren dat de telefoon T3 IP Comfort voldoet aan de fundamentele vereisten en de andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 EU Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze telefoon is ontworpen om aangesloten te worden op Ethernet LAN interfaces van Tenovis telecommunicatie installaties met IP mogelijkheid en voldoet aan de fundamentele vereisten van de EG richtlijn 1999 5 EG R amp TTE Voor de werking van de telefoon in LAN Intranet omgevingen waar geen Tenovis telecommunicatie systeem aanwezig is kan Tenovis geen goede werking garanderen Bij het gebruik van links en DSS modules Deze links DSS module is ontworpen om aangesloten te worden op T3 IP toestellen en voldoet aan de fundamentele vereisten van de EGrichtlijn 1999 5 EG Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze link DSS module is door de constructie enkel geschikt voor het gebruik met T3 IP toestellen Mochten er tijdens het gebruik problemen optreden neem dan eerst contact op met uw dealer of met de Tenovis service De volledige conformiteitsverklaring kan op het volgende internetadres worden opgevraagd www tenovis c
119. nual de usuario en formato DIN A5 c digo de pedido 4 999 080 740 y un CD ROM en 6 idiomas c digo de pedido 4 999 080 052 se lo puede Ud pedir a su persona de contacto de Tenovis o a su distribuidor A qu centrales puede Ud conectar su tel fono Este tel fono s lo est destinado a ser conectado a sistemas de telecomunicaci n de la empresa Tenovis No debe conectarse directamente a la red p blica A qu central telef nica est conectado su tel fono T3 As es c mo Ud puede ver a qu central telef nica de Tenovis est conectado su tel fono Pulsar la tecla Men estando en conversaci n o estando el microtel fono descolgado S lo en caso de que su tel fono est conectado al Communication Server Integral 55 aparece ahora el men Info Service En l puede Ud ver p ej el tipo el c digo de pedido y la versi n de software A qu central telef nica est conectado su tel fono T3 IP As es c mo Ud puede ver a qu central telef nica de Tenovis est conectado su tel fono Si efect a el login por primera vez Si su tel fono est conectado al Communication Server Integral 5 aparece primero una pantalla de login en la que tiene que introducir su n mero de extensi n y su PIN Si su tel fono est conectado al Communication Server Integral 55 no aparece ninguna ventana para darse de alta Si Ud ya est dado de alta Pulsar la tecla Men estando en conversaci n o estando el microtel
120. o desiderato ad esempio 06975051234 y Sollevare il ricevitore Cancellazione di un immissione Clear Premere il tasto Annulla La registrazione selezionata inizia a lampeggiare Sfogliare sino al numero telefonico desiderato ad esempio 069123456 Clear Per confermare durante il lampeggiamento premere nuovamente Annulla Cancellazione di tutte le immissioni y Cercare la voce di menu Cancellazione di tutte le immissioni OK Confermare la selezione La voce di menu selezionata inizia a lampeg giare OK Per confermare durante il lampeggiamento premere nuovamente il tasto Registrazione di un immissione nella rubrica telefonica OK Confermare la selezione Navigare fino all immissione desiderata ad es 069123456 y Cercare la voce di menu Memorizz immiss in Rubrica Telef OK Confermare la selezione Infine possibile modificare la registrazione nella rubrica 20 Funzioni comfort Utilizzo della rubrica telefonica Il telefono ha una rubrica personale In questa rubrica telefonica possibile memo rizzare fino a 267 numeri telefonici e i relativi nomi disponibili solo sul proprio tele fono Tali inserimenti possono essere selezionati rapidamente e facilmente come anche modificati Se si autorizzati ad accedere alla rubrica telefonica principale possibile trovare e selezionare numeri telefonici di questa rubrica Selezione di un immissione dalla rubrica telefonica Premere il
121. oepnummers op toetsen programmeren Bestemming op toetsen programmeren t Functietoets Menu indrukken i y Naar de menurubriek Instellingen bladeren OK Keuze bevestigen y Naar de menurubriek toetsen bladeren OK Keuze bevestigen i y Naar de menurubriek Snelkiestoetsen progr bladeren OK Keuze bevestigen ok Nieuw nummer progr bevestigen en daarna naam en oproepnummer invoeren of via Nummer uit telefoonboek kopi ren een naam uit het telefoonboek selecteren i y Naar de menurubriek Nummer bewaren bladeren OK Keuze bevestigen u Toets indrukken waarop u het nieuwe nummer wilt programmeren U kunt nu zien met welke functie of welk oproepnummer de toets voordien geprogrammeerd was ok Gegeven vastleggen bevestigen 1 e U kunt in stand by ook direct op een niet geprogrammeerde toets drukken Dan kunt u onmiddellijk het oproepnummer invoeren dat u daar wilt opslaan 25 NL Telefoon naar wens instellen Volume en contrast instellen U kunt verschillende geluidsinstellingen alsook instellingen voor contrast van de display volgens uw wensen veranderen Geluid contrast instellen L Functietoets Menu indrukken i y Naar de menurubriek Instellingen bladeren OK Keuze bevestigen i y Naar de menurubriek Display akoestiek bladeren OK Keuze bevestigen y Naar het menupunt Geluid instellen of Contrast instellen bladeren OK Keuze bevestigen en eventueel nog te wijzi
122. oets Pick up indrukken en wachten tot de oproep bij u aankomt pai Opnemen L e Hoe u een oproepnummer op een snelkiestoets programmeert vindt u in het hoofdstuk Functies oproepnummers programmeren e Zonder hoorn telefoneren Functietoets Luidspreker handenvrij indrukken e Interne en externe oproepen hebben verschillende beltonen e Wordt het oproepnummer van een oproeper niet weergegeven dan gaat het om een analoge oproep of de oproeper heeft zijn oproepnummerweergave uitgeschakeld 13 NL Telefoneren zoals u gewend bent Zonder hoorn telefoneren De functies Luidspreker u hoort uw gesprekspartner via de luidspreker en handenvrij u hoort uw gesprekspartner via de luidspreker en u kunt via de ingebouwde microfoon met hem spreken kunnen met de functietoets Luidspreker handenvrij bediend worden Voor het opbouwen van het gesprek kunt u door het indrukken van de functietoets Luidspreker handenvrij het handenvrij spreken inschakelen Drukt u tijdens het gesprek op de functietoets Luidspr hvrij dan wordt eerst de functie luidspreker geactiveerd Door opnieuw op de functietoets te drukken gaat u in de handenvrije modus Of luidspreker of handenvrij geactiveerd is kunt u aan de toestand van de LED merken LED aan De luidspreker van uw toestel is ingeschakeld LED knippert De handenvrij is ingeschakeld LED uit Luidspreker en handenvrij zijn uitgeschakeld
123. oll to the menu item Set acoustics or Set contrast OK Confirm your selection and call up any acoustic settings to be edited Et L Increase or reduce the acoustic setting or contrast new ring settings can be heard immediately in order to check them OK Confirm the entry The new setting is saved 1 e You can go directly to the Acoustics menu from the initial condition of your tele phone with the keys and e You can also change any setting either by pressing the digit key for the desired setting or by pressing the left or right arrow key e Select the Default setting menu item if you want to reset all the acoustic set tings to the default settings 26 Look it up whenever in doubt Menu overview You can find an overview of the menu structure of the T3 Comfort telephone below The first three menu levels are displayed The menu structure shown here may differ from the actual menu structure of your telephone It may vary from the menu overview shown here depending on the features used the accessories in use and the assignment of the function keys Comments and notes are displayed in italics Menu line in main i s menu One menu level lower One menu level lower Call charges gt Charge display for last call Charge display for last but one call Charge display for third last call Charge display for fourth last call Total call charges Call charges gt on off
124. om deutsch verzeichnis conformance htm of kijk in de index onder het trefwoord conformity Maakt u zich met uw telefoon vertrouwd Overzicht van uw T3 IP Comfort Displaytoetsen voor Display Niveau bestemmingen omschakelaar voor functies partners en displaytoetsen lijnen Oproepmelding SN ova Volume contrasttoetsen x A Al CI JA ear VA toets Escape toets Cijfertoetsen met letters Pijltoetsen voor Afdekklep met navigatie in het daaronder liggend display alfanumeriek OK toets toetsenbord voor he invoeren van tekst Functietoetsen 14 Vrij programmeerbare functietoetsen naast het cijferblok daarvan 8 met LED 3 Vast geprogrammeerde functietoetsen Menu oproepherhaling en ruggespraak Snel wegwijs Basisregels voor de bediening Op de volgende pagina s vindt u uitleg over de basisfuncties van uw Toestel Functies in het menu selecteren L Functietoets Menu indrukken l t of y naar de gewenste menurubriek bladeren OK Keuze bevestigen De gemarkeerde functie wordt weergegeven In vele gevallen verschijnt ook een submenu In het submenu kunt u bladeren zoals in het hoofdmenu Zolang u zich in het menu bevindt brandt de bijbehorende LED Wordt een functie niet geactiveerd dan moet de functie eventueel eerst door de Tenovis service vrijgeschakeld worden Een bewerking afbreken of be indigen Als u zich vergist heeft ESC indrukken eventueel meerdere kere
125. on heeft een persoonlijk telefoonboek Daarin kunt u 267 telefoonnummers met de bijbehorende namen bewaren die enkel voor uw telefoon ter beschikking staan Deze telefoonnummers kunt u dan snel en gemakkelijk kiezen en de nummers kunt u wijzigen Als u de bevoegdheid hebt om in het centrale telefoonboek te zoeken dan kunt u daar eveneens oproepnummers vinden en kiezen Een nummer uit het telefoonboek kiezen i Functietoets Telefoonboek indrukken y Naar het gewenste nummer bladeren b v Els 0069123456 5 Opnemen Een nummer uit het centrale telefoonboek kiezen _ t Functietoets Telefoonboek indrukken t y Naar de menurubriek Zoeken in centraal telefoonboek bladeren OK Keuze bevestigen wr Een of meerdere beginletters van de naam invoeren y Naar het gewenste nummer bladeren b v Vermeire 4321 pai Opnemen 1 e U kunt ook eerst het gewenste nummer met OK selecteren en dan via Nummer kiezen de verbinding tot stand laten komen Uw toestel schakelt hierbij automatisch op handenvrij e Om sneller bij het gewenste nummer te komen kunt u ook een of meerdere beginletters van de naam invoeren e U kunt bovendien ook zoals u het van de pc gewoon bent met behulp van naar een naam of een telefoonnummer zoeken Zo worden b v na het invoeren van Gsm alle nummers met de tekst Gsm weergegeven U kunt ook een functietoets Telefoonboek centraal instellen om met een eenvoud
126. op display of vrij programmeerbare functietoetsen programmeren Deze functies of oproepnummers kunt u dan met een druk op de toets uitvoeren of selecteren Functies op toetsen programmeren i Functietoets Menu indrukken i y Naar de menurubriek Instellingen bladeren OK Keuze bevestigen OK Keuze bevestigen Naar de menurubriek toetsen bladeren y Naar de menurubriek Functietoetsen programmeren bladeren OK Keuze bevestigen y Naar de functie bladeren die u op de toets wilt programmeren bijv Gesprekskosten OK Keuze bevestigen u Toets indrukken waarop u een nieuwe functie wilt vastleggen U kunt nu zien met welke functie of welk oproepnummer de toets voordien geprogrammeerd was ok Gegeven vastleggen bevestigen 1 e Bij alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures wordt van de standaardprogrammering van de functietoetsen uitgegaan e Als u de programmering van de functietoetsen wijzigt dient u er rekening mee houden dat eventueel andere procedures gevolgd dienen te worden e De functietoetsen menu oproepherhaling en ruggespraak zijn vast geprogrammeerd en kunnen niet gewijzigd worden e Als het toestel bij het programmeren vroegtijdig afbreekt Eventueel werd ca 60 seconden lang geen toets ingedrukt Daardoor wordt elke programmering standaard afgebroken Bovendien breekt u het programmeren ook af als u een oproep beantwoordt 24 Telefoon naar wens instellen Functies opr
127. oproepen voor uw telefoon omleiden i Functietoets Oproepomleiding indrukken 4 Naar de menurubriek Naar bladeren ABC DEF GHI 1 2 3 4 Oproepnummer invoeren waarnaar u de oproepen wilt omleiden b v naar 1234 OK Keuze bevestigen De oproepomleiding is nu geactiveerd Op het display verschijnt de statusweergave Omgeleid naar 1234 en de LED brandt 17 Telefoneren zoals u gewend bent Oproepen omleiden Oproepen voor uw telefoon enkel onder bepaalde voorwaarden omleiden _ Hebt u de oproepomleiding zoals hierboven beschreven geprogrammeerd dan worden alle oproepen naar het gewenste oproepnummer omgeleid Wilt u uw oproepen enkel omleiden 1 bij bezet 2 of als u een interne oproep na een bepaald aantal beltonen niet beant woord hebt 3 of als u een externe oproep na een bepaald aantal beltonen niet beant woord hebt ga dan te werk zoals hierboven beschreven en kies dan in plaats van naar 1 bij bezet 2 Int na tijd 3 Ext na tijd Oproepomleiding deactiveren L Functietoets Oproepomleiding indrukken y Actieve oproepomleiding door aan gemarkeerd selecteren b v naar 1234 aan OK Keuze bevestigen De omleiding is nu gedeactiveerd L e Als een oproepomleiding niet geprogrammeerd kan worden Vraag na bij Tenovis service of deze functie voor uw toestel geactiveerd is e U kunt de actieve oproepomleiding ook op het statusdisplay selecteren en daarna zoal
128. or deze misschien ongewenste sporen achterlaten op het meubilair Tenovis kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijke schade Reparaties Reparaties en ingrepen aan het toestel mogen uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd Maak de telefoon niet open Er kunnen beschadigingen ontstaan waardoor de telefoon niet meer functioneert Aanwijzingen bij de beschrijving van de bedieningsstappen Bij alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures wordt van de standaardprogrammering van de functietoetsen uitgegaan Als u de programmering van de functietoetsen wijzigt dient u er rekening mee houden dat eventueel andere procedures gevolgd dienen te worden Extra functies Functies die met _ aangeduid zijn horen niet tot de standaarduitrusting van uw toestel Er kunnen nog andere functies geblokkeerd zijn of naargelang de systeemsoftware niet beschikbaar zijn Als u n van deze functies wilt gebruiken neem dan contact op met uw Tenovis servicedienst NL Maakt u zich met uw telefoon vertrouwd Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring T3 Wij Tenovis GmbH amp Co KG verklaren dat de telefoon T3 Comfort voldoet aan de fundamentele vereisten en de andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 EU Radio en Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze telefoon is ontworpen om aangesloten te worden op digitale interfaces van Tenovis telecommunicatiesystemen en voldoet aan de fundame
129. os plus rapidement et plus facilement Si vous tes habilit acc der l annuaire central vous pouvez galement y trouver et s lectionner des entr es S lectionner une entr e dans l annuaire i Appuyez sur la touche de fonction Annuaire y Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple Sylvie 00385675555 x D crochez S lectionner une entr e dans l annuaire central l Appuyez sur la touche de fonction Annuaire y Feuilletez jusqu la rubrique Recherche dans l annuaire central OK Validez la s lection W Y Entrez la ou les premi res lettres du nom y Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple Vanier 4321 5 D crochez 1 e Vous pouvez aussi s lectionner l entr e souhait e avec OK et rappeler le correspondant en s lectionnant la rubrique S lectionner entr e Votre t l phone passe alors automatiquement en mode Mains libres Pour atteindre plus rapidement l entr e souhait e entrez la ou les premi re s lettre s du nom du correspondant Vous avez galement la possibilit comme cela existe sur PC de chercher un nom ou un num ro de t l phone l aide de Ainsi saisir portable fera s afficher toutes les entr es contenant le mot portable e Vous pouvez galement configurer une touche de fonction Annuaire central pour acc der directement l annuaire central 21 T l phoner en tout confort Utiliser l
130. our call number exten sion number If you therefore log on to a second telephone number with PIN and extension number you will then be able to be reached there under your call number exten sion number but no longer at the first telephone 11 Making calls as usual Making answering calls You can make calls as usual both from within and outside your telephone system Internal Dial the desired extension number directly External Dial the external line code first e g 0 depending on the system You can redial the ten call numbers dialled last redial and dial frequently used call numbers using the destination keys You can have calls returned automatically within your telephone system when a busy line is free again You can pick up the handset and speak with the caller as usual if you receive a call It is also possible though to answer calls using the Set handsfree key and then make the calls with the handset on the hook Making a call 1 WXYZ amp 0 sel 9 Dial the call number dial the external line code first for external calls pai Pick up the handset Using a destination key to make a call u Press the destination key for the desired subscriber pai Pick up the handset 1 You can of course also first pick up the handset and then dial the call number In this case however you cannot correct any input errors e You can press the Mute function key if you do not want the opposi
131. p tition liste d appels journal i Pour les op rations dont la description suit il vous faut tout d abord appuyer sur la touche de fonction souhait e R p tition dernier n Liste d appels ou Journal S lectionner une entr e y Feuilletez jusqu au num ro d appel souhait par exemple 06975051234 y D crochez Effacer une entr e Clear Appuyez sur la touche Effacer L entr e s lectionn e se met clignoter Feuilletez jusqu au num ro d appel souhait par exemple 069123456 Clear Pour confirmer appuyez nouveau sur Effacer pendant que l entr e clignote Effacer toutes les entr es y Feuilletez jusqu la rubrique Effacer toutes les entr es OK Validez la s lection La rubrique s lectionn e se met clignoter OK Pour Valider appuyez nouveau sur cette touche pendant que l entr e clignote Ajouter une entr e dans l annuaire OK Validez la s lection Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple 069123456 i y Feuilletez jusqu la rubrique M moriser entr es dans l annuaire OK Validez la s lection Vous pouvez ensuite diter l entr e dans l annuaire 20 T l phoner en tout confort Utiliser l annuaire Votre t l phone a un annuaire personnel Vous pouvez y enregistrer jusqu 267 num ros avec les noms correspondants Ils seront uniquement disponibles sur votre t l phone Cela vous permet de s lectionner ces num r
132. para la ante pen ltima llama da Indicaci n de tasas para la ante ante pen ltima llamada Suma total de tasas Tasas ON OFF no modificar Indicaci n de tasas Importe Unidades no modificar Borrar contador individ Mensajes gt Enviar minicorreo Minicorreo1 Minicorr 10 Ver buz n Registros del buz n Hora mundial gt Hora mundial actual 27 Consulte siempre que lo necesite Visi n de conjunto de los men s Fila de men en el men inicial un nivel m s abajo un nivel m s abajo Ajustes gt Display Tonos Segunda llamada No molestar Ajustar ac stica Ajustar contraste Cambiar de idioma Ajustar Manos libres Instalar n mero propio Consultar hora partner Teclas Programar teclas de de stino Instalar teclas funci n Instalar funci n de macro Visualizar teclas Tono de teclas Teclado alfanum rico Ajustes de marcaci n Hacer llamada an nima Duraci n MF Marcac por tonos conmut a MF Marcaci n inmediata Aplicaciones Participar en conexi n c Partner Funci n de usuario CC CSTA Answer Call L neas DSS Llamada directa Seguridad Guardar datos Instalar n m emergencia 28 Consulte siempre que lo necesite Vision de conjunto de los menus Fila de ment en el un nivel mas abajo
133. r selecci n Ir hasta el punto de men Ajustes Ir hasta el punto de men Teclas i y Ir hasta el punto de men Programar teclas de destino OK Confirmar selecci n ok Programar un nuevo destino confirmar y a continuaci n introducir el nombre y el n mero de llamada o seleccionar un nombre de la gu a telef nica a trav s de Copiar un registro de la gu a telef nica y Ir hasta el punto de men Asignar un destino OK Confirmar selecci n u Pulse la tecla a la que quiere asignar un nuevo destino Ahora puede ver la funci n o el n mero de llamada asignado antes a la tecla OK Confirmar Guardar registro 1 e Con el tel fono en estado de reposo tambi n puede pulsar directamente una tecla que est sin programar Despu s puede introducir inmediatamente el n mero de llamada que quiere guardar en esta tecla 25 Configurar el tel fono de manera personalizada Ajustar acustica y contraste Ud puede ajustar seg n sus deseos varios ajustes acusticos asi como el contraste del display Ajustar acustica contraste i Pulsar la tecla de funci n Men i y Ir hasta el punto de men Ajustes OK Confirmar selecci n y Ir hasta el punto de men Display Tonos Ok Confirmar selecci n y Ir hasta el punto de men Ajustar ac stica o Ajustar contraste oK Confirmar la selecci n y en caso necesario iniciar el ajuste ac stico que todav a hay que modificar L Elev
134. ries menu item OK Confirm your selection The selected menu item starts flashing OK Press OK again for confirmation while the menu item is flashing Adding an entry to the phone book i y Scroll to the desired entry for example 069123456 OK Confirm your selection y Scroll to the Reallocate entry to phone book menu item OK Confirm your selection The entry can then be edited in the phone book 20 Making calls with ease Using the phone book Your telephone has a personal phone book You can save up to 267 phone numbers with their respective names there which will only be available on your telephone You can dial these call numbers quickly and easily You can also find and dial en tries in the central phone book provided you have authorisation to access it Selecting an entry from the phone book i Press the Phone book function key y Scroll to the desired entry for example Monica 0069123456 pai Pick up the handset Selecting an entry from the central phone book i Press the Phone book function key L Scroll to the Search main phone book menu item OK Confirm your selection w Enter one or more of the first letters of the name i y Scroll to the desired entry for example Wagner 4321 y Pick up the handset 1 e You can also first select the desired entry with OK in order to then establish the connection using Select entry Your telephone automatically switches to hand
135. rompe prematuramente la programmazione Probabilmente non stato premuto nessun tasto per ca 60 secondi Questo causa l interru zione di qualsiasi procedura di programmazione Inoltre si interrompe un procedimento di programmazione anche rispondendo ad una chiamata durante la programmazione 24 Impostazione individuale telefono Funzioni dei numeri telefonici sui tasti Associazione di mete ai tasti l Premere il tasto funzione Menu i y Cercare la voce di menu Impostazioni del telefono OK Confermare la selezione y OK Confermare la selezione Cercare la voce di menu Tasti i y Cercare la voce di menu Registr tasti meta OK Confermare la selezione ok Prog nuovi tasti meta confermare e quindi digitare nome e numero di tele fono oppure selezionare un nome dalla rubrica con Copiare Immis da Rubrica Telefonica y Cercare la voce di menu Assegnazione della meta OK Confermare la selezione u Premere il tasto che si desidera assegnare alla nuova meta Ora possibile vedere quale funzione o numero telefonico erano precedentemente assegnati al tasto WOK Confermare Memorizzazione immissione 1 e Quando l apparecchio non attivo possibile premere anche un tasto non occu pato Quindi si pu immettere il numero telefonico che si desidera memorizzare su quel tasto 25 Impostazione individuale telefono Impostazione dell acustica e del contrasto possibile modificare a pia
136. rtain period of time In this case you can set your telephone in such a way that internal or external calls are only forwarded to the set up destination after for example ringing three times In this way you can decide whether to answer a call or not You can have your calls diverted to voicemail provided it is connected to your sy stem Callers can then leave messages for you in the same way as with an answe ring machine A particularly convenient way of setting up a call diversion is by using a macro You can then activate or deactivate this call diversion at the press of a single key You can find details on setting up macros in the user manual Diverting all calls for your telephone i Press the Call diversion function key y Scroll to the t0 menu item I ABC DEF GHI 1 amp 2 t 3 l 4 Enter the call number to which you want to divert the calls for example to 1234 OK Confirm your selection The call diversion has now been activated The status message Call div to 1234 appears on the display and the LED goes on 17 Making calls as usual Diverting calls Diverting calls for your telephone only under certain circumstances All calls are diverted to the desired call number if you have set up the call diversion as described above If you only want to divert your calls 1 If your line is busy 2 Or if you have not answered an internal call after your telephone has rung a certain number of times
137. s free operation e You can go to the desired entry more quickly by entering one or more of the first letters of the name e You can also use in the same way as with a PC to search for a name or telephone number All entries with the text Mobile phone for example are the refore displayed after entering Mobile phone e You can also set up a Main phone book function key in order to go to the phone book simply at the press of a button 21 Making calls with ease Using the phone book Creating a new entry in the phone book i Press the Phone book function key y Scroll to the Create new entry menu item OK Confirm your selection and enter the desired data y Scroll to the Save entry menu item OK Confirm your selection Editing entries in the phone book Press the Phone book function key i y Scroll to the desired entry for example Monica 0069123456 OK Confirm your selection You can now edit the entry y Scroll to the Save entry menu item OK Confirm your selection Deleting an entry i Press the Phone book function key y Scroll to the desired entry for example Monica 0069123456 Clear Press the Clear key The selected entry starts flashing Clear Press Clear again for confirmation while the entry is flashing 0 L e You can also first select the desired entry with OK and then select Delete en try e The selected entry can also b
138. s d utilisation Touches d afficheur Les touches d afficheur peuvent avoir 1 3 4 5 6 7 diff rentes fonctions Vous pouvez lire la Dupont Henri fonction active de chaque touche sur Pafficheur Exemple Henri Vous pouvez appeler Henri en pressant la touche d afficheur s lectionn e Touches d afficheur sept niveaux L afficheur montre 10 fonctions pour chaque niveau Vous pouvez n anmoins donner plusieurs affectations chaque touche Vous pouvez affecter aux touches des num rotations abr g es niveaux 1 7 des fonctions niveaux 1 7 des partenaires pour les fonctions partenaires uniquement 1er et 2me niveau et des lignes avec Multiligne uniquement premier et second niveau Gr ce l indicateur d onglet vous pouvez savoir sur quel niveau vous vous trouvez Sur la figure suivante le niveau 2 est activ D 3 4 5 6 7 Dupont Henri Appuyez sur la touche de commutation d onglet pour afficher les diff rents niveaux Si vous appuyez longuement sur cette touche vous revenez au premier niveau Apprendre conna tre son t l phone R gles l mentaires d utilisation Saisir un texte Votre t l phone est quip d un clavier pour la saisie de texte clavier alphab tique voir page 5 Si ce clavier est vide vous pouvez le recouvrir d un des trois masques fo
139. s hierboven beschreven deactiveren NL 18 Telefoneren met comfort Oproepherhalingslijst oproeplijst journaal In de oproepherhalingslijst ziet u de tien laatst gekozen oproepnummers Het laatst gekozen oproepnummer staat op de eerste plaats Als u een oproep niet beantwoordt dan wordt hij samen met de tijd en de datum in de oproeplijst geregistreerd Dan brandt de LED naast de functietoets Oproeplijst De lijst toont de 30 laatste oproepen In het journaal krijgt u een overzicht van al uw telefoonactiviteiten In het journaal zijn de oproeplijst en de oproepherhalingslijst geintegreerd die telkens ook afzonderlijk via het menu of een functietoets opgeroepen kunnen worden Bovendien worden in het journaal nog de oproepnummers van de deelnemers weergegeven max 10 nummers door wie u opgeroepen bent en met wie u gesproken hebt Aan het symbool kunt u zien om welk soort oproep het gaat De laatste oproep wordt hierbij eerst vermeld U kunt de verschillende nummers kiezen wissen of in het telefoonboek wijzigen Symbolen in de oproeplijst Een nummer in de oproeplijst kan er als volgt uitzien 0069123456 08 06 14 36 3 0069123456 Oproepnummer van de oproeper 08 06 Datum 14 36 Tijd van de laatste oproep 3 Aantal oproepen van de deelnemer of VIP Oproep met bericht VIP nummer De oproep werd nog niet bekeken Symbolen in het journaal In het journaal kunt u aan de hand van de symbolen herkennen om welk soort oproepen het gaa
140. sich ge nderte Bedienabl ufe ergeben k nnen e Die Funktionstasten Men Wahlwiederholung und R ckfrage sind fest belegt und k nnen nicht ge ndert werden e Wenn das Telefon beim Programmieren vorzeitig abbricht Eventuell wurde ca 60 Sekunden lang keine Taste gedr ckt Dadurch wird grunds tzlich jeder Pro grammiervorgang abgebrochen Au erdem brechen Sie einen Programmiervorgang ab wenn Sie dabei einen Anruf annehmen 24 Telefon individuell einrichten Funktionen Rufnummern auf Tasten legen Ziel auf Tasten legen l Funktionstaste Men dr cken i y Zum Men punkt Einstellungen bl ttern OK Auswahl best tigen y Zum Men punkt Tasten bl ttern OK Auswahl best tigen i y Zum Men punkt Zieltasten einrichten bl ttern OK Auswahl best tigen ok Neues Ziel einrichten best tigen und anschlie end Name und Rufnummer eingeben oder ber Eintrag aus Telefonbuch kopieren einen Namen aus dem Tele fonbuch ausw hlen y Zum Men punkt Ziel zuordnen bl ttern OK Auswahl best tigen u Taste dr cken die Sie mit dem neuen Ziel belegen wollen Sie k nnen nun sehen mit welcher Funktion oder Rufnummer die Taste vorher belegt war ok Eintrag speichern best tigen L e Sie k nnen im Ruhezustand auch gleich auf eine nicht belegte Taste dr cken Dann k nnen Sie sofort die Rufnummer eingeben die Sie dort speichern wollen 25 Telefon individuell einrichten Akustik un
141. sion de logiciel y sont mentionn s A quelle installation est raccord votre t l phone T3 IP Vous pouvez d terminer quelle installation t l phonique Tenovis votre t l phone est raccord Lors de la premi re assignation Si votre t l phone est raccord au serveur de communication Integral 5 une fen tre d assignation appara t dans laquelle vous devez entrer le num ro de votre poste et votre code PIN Si votre t l phone est raccord au serveur de communication Integral 55 aucune fen tre d assignation ne s affiche Si vous tes d j assign En communication ou lorsque le combin est d croch appuyez sur la touche Menu Si votre t l phone est connect au serveur de communication Integral 55 le menu Service Info s affiche Diff rentes configurations IP y sont mentionn es Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes Emplacement du t l phone Placez votre t l phone sur un support anti d rapant surtout si le meuble est neuf ou s il est trait avec un produit d entretien Le vernis ou le produit d entretien peut contenir des ubstances usceptibles de famollirfles pieds de yotreft l phone tE qui risque de laisser des traces ind sirables sur la surface du meuble La soci t Tenovis ne peut tre tenue responsable en cas de dommages de ce type R parations Seules les personnes qualifi es sont autoris es r parer le t l phone et effectuer des
142. sm weergegeven 22 Telefoneren met comfort Telefoon afsluiten U kunt uw telefoon beveiligen tegen gebruik door onbevoegden door het toestel af te sluiten met behulp van een PIN code geheime code De PIN code kunt u zelf invoeren en indien nodig wijzigen In afgesloten toestand kunt u nog oproepen aannemen interne oproepnummers en geprogrammeerde noodnummers kiezen alsook oproepomleidingen activeren en deactiveren Telefoon afsluiten l Functietoets Telefoonslot indrukken y Naar de menurubriek Telefoon afsluiten bladeren OK Keuze bevestigen Toestel ontgrendelen Display in stand by y Naar de statusmelding Telefoon afgesloten bladeren OK Keuze bevestigen WXYZ i 0 ss 9 Huidige PIN code invoeren OK Invoer bevestigen Als u drie keer achter elkaar een verkeerde PIN code invoert is uw toestel gedurende 15 minuten geblokkeerd PIN code geheime code wijzigen l Functietoets Telefoonslot indrukken i y Naar de menurubriek PIN wijzigen bladeren OK Keuze bevestigen WXYZ 0 sas 9 Eerst de actuele PIN basisinstelling 0000 invoeren Daarna dan de nieuwe PIN twee keer tweede keer ter bevestiging invoeren De PIN code kan uit vier tot zes cijfers bestaan y Naar de menurubriek PIN vastleggen bladeren OK Keuze bevestigen 23 NL Telefoon naar wens instellen Functies oproepnummers op toetsen programmeren Functies en oproepnummers die u vaak gebruikt kunt u
143. st mis en attente WXYZ 0 Se 9 Entrez le num ro du destinataire du double appel 1 e Vous souhaitez mettre fin la communication en cours car un second appel est en attente appuyez sur la touche Esc e Vous pouvez galement initier le double appel via la rubrique Nouv appel de 15 T l phoner comme son habitude Deuxi me appel double appel Transf rer un appelant Vous souhaitez transf rer votre correspondant par exemple au num ro d appel 1234 L Appuyez sur la touche de fonction Double appel I ABC DEF GHI l 1 L 2 t 3 4 Entrez le num ro d appel avec lequel vous souhaitez connecter votre correspondant dans notre exemple 1234 Si le correspondant r pond vous pouvez lui annoncer l usager appelant Votre premier correspondant est en attente 4 OK Validez la s lection Feuilletez jusqu la rubrique Transf vers 1 e Vous pouvez galement initier le double appel via la rubrique Nouv appel de e Si l usager appel r pond vous pouvez effectuer le transfert en raccrochant le combin e Si l usager appel ne r pond pas vous pouvez retourner la premi re communication en appuyant sur Esc 16 T l phoner comme son habitude Renvoyer les appels Vous pouvez renvoyer vos appels vers un autre poste Vous pouvez par ailleurs renvoyer vos appels vers un autre t l phone d s que votre poste est occup Il est gale
144. sualizza una chiamata 5 Sollevare il ricevitore La chiamata viene fatta ad un altro telefono prelievo chiamata pick up Un altro telefono suona WTA l 0 coe 9 Selezionare il numero del telefono che squilla tenendo il ricevitore deposto i Premere il tasto Prelievo chiamata e attendere la segnalazione della chia mata sul proprio telefono 5 Sollevare il ricevitore 1 e Peri dettagli su come occupare un numero di telefono su un tasto di selezione diretta fare riferimento al capitolo Assegnare funzioni e numeri di telefono ai tasti e Telefonare senza ricevitore Premere il tasto funzione Ascol amplif Viva Voce possibile distinguere le chiamate interne da quelle esterne dai diversi segnali di chiamata e Se il numero telefonico di un chiamante non viene visualizzato allora si tratta di una chiamata da un apparecchio analogico oppure l utente chiamante ha disatti vato la visualizzazione del numero telefonico 13 Telefonare normalmente Telefonare senza ricevitore Le funzioni di ascolto amplificato possibile ascoltare l interlocutore nella stanza e vivavoce possibile ascoltare l interlocutore nella stanza e rispondere attraverso il microfono incorporato nell apparecchio possono essere attivate attraverso il tasto funzione Ascol amplif vivavoce Prima dell inizio della conversazione la pressione del tasto funzione Ascol amplif Viva Voce fa s che veng
145. t A Oproepen die u niet heeft beantwoord N Oproepen die u heeft beantwoord gt gt Oproepnummers die u het laatst gekozen heeft Bovendien wordt bij elk nummer datum en tijd weergegeven Bij oproepen die u niet hebt beantwoord worden nog andere symbolen weergegeven zie Symbolen in de oproeplijst 19 NL Telefoneren met comfort Oproepherhalingslijst oproeplijst journaal t Bij de hierna beschreven bedieningsstappen moet u eerst de gewenste functietoets Oproepherh Oproeplijst of Journaal indrukken Een record kiezen i y Naar het gewenste oproepnummer bladeren b v 06975051234 5 Opnemen Een nummer wissen Clear Toets Clear indrukken Het gemarkeerde nummer begint te knipperen Naar het gewenste oproepnummer bladeren b v 069123456 Clear Ter bevestiging tijdens het knipperen Clear opnieuw indrukken Alle vermeldingen wissen y Naar de menurubriek Alle vermeldingen wissen bladeren OK Keuze bevestigen De gemarkeerde menurubriek begint te knipperen OK Ter bevestiging tijdens het knipperen Clear opnieuw indrukken Een oproepnummer naar het telefoonboek overbrengen OK Keuze bevestigen Naar het gewenste nummer bladeren b v 069123456 y Naar de menurubriek Nummer in telefoonboek opslaan bladeren OK Keuze bevestigen Vervolgens kan het nummer in het telefoonboek bewerkt worden 20 Telefoneren met comfort Telefoonboek gebruiken Uw telefo
146. t e lorsque le t l phone est en veille Vous pouvez ensuite entrer directement le num ro d appel que vous voulez m moriser 25 Programmer individuellement le t l phone Configurer l acoustique et le contraste Vous pouvez modifier votre convenance les configurations acoustiques ainsi que le contraste de l afficheur Configurer l acoustique le contraste i Appuyez sur la touche de fonction Menu i y Feuilletez jusqu la rubrique Configurations OK Validez la s lection i y Feuilletez jusqu la rubrique Affichage Tonalites OK Validez la s lection y Feuilletez jusqu la rubrique R gler acoustique ou R gler constraste OK Validez la s lection et consultez ventuellement les param tres Acoustique pour les modifier Et Augmentez ou diminuez l acoustique ou le contraste la nouvelle sonnerie retentit imm diatement pour v rification 0k Validez l entr e Le nouveau r glage est m moris 1 e Lorsque votre t l phone est au repos vous pouvez acc der directement au menu Acoustique au moyen des touches et e Vous pouvez galement modifier chaque r glage en pressant la touche alphanm rique affect e au r glage en question ou l aide des touches fl ch es vers la gauche ou vers la droite e Si vous souhaitez revenir aux configurations d origine s lectionnez la rubrique Param tres par d faut 26 Consulter les r f rences si n cessaire
147. t l phone n est pas con u pour tre raccord directement des interfaces du r seau de t l communication public D claration de conformit T3 IP Nous Tenovis GmbH amp Co KG d clarons que le t l phone T3 Comfort satisfait aux exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce t l phone est destin tre raccord aux interfaces Ethernet r seau local des installations de t l communication Tenovis et satisfait aux exigences fondamentales de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communcation Tenovis n en garantit pas le fonctionnement optimal dans des environnements r seau local Intranet dans lesquels n existe aucun syst me de t l communication Tenovis En cas d utilisation avec les modules Link et DSS Ce module Link DSS est con u pour tre raccord des t l phones T3 IP Tenovis et respecte les exigences fondamentales de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce module a t con u exclusivement pour une utilisation avec des t l phones T3 IP En cas de probl mes de fonctionnement veuillez vous adresser aussit
148. tasto funzione Rubrica telefonica y Navigare fino all immissione desiderata ad es Monica 0069123456 5 Sollevare il ricevitore Selezione di un immissione dalla rubrica telefonica centrale _ L Premere il tasto funzione Rubrica telefonica y Cercare la voce di menu Cerca nella Rubrica Telef Centrale OK Confermare la selezione W Y Digitare una o pi iniziali del nome y Navigare fino all immissione desiderata ad es Valori 4321 5 Sollevare il ricevitore 1 possibile anche selezionare innanzitutto la registrazione desiderata con OK per poi creare la comunicazione con Selezionare immissione L apparecchio passa automaticamente in vivavoce e Per arrivare pi velocemente all immissione desiderata possibile digitare una o pi lettere iniziali del nome e Inoltre con l ausilio di potete anche cercare un nome oppure un numero tele fonico come siete abituati a fare nel PC Cos p e dopo l inserimento di Handy vengono mostrate tutte le immissioni che contengono il testo Handy Potete allestire anche un tasto funzione Rubrica Telefonica Centrale per poter raggiungere con semplice pressione dei tasti la rubrica telefonica centrale 21 Funzioni comfort Utilizzo della rubrica telefonica Creare una nuova immissione nella rubrica telefonica l Premere il tasto funzione Rubrica telefonica y Cercare la voce di menu Creazione di una nuova
149. te party to hear what you are saying The opposite party is able to hear you again after pressing this key again 12 Making calls as usual Making answering calls Redialling a call number The dialled line is busy y Scroll to the Automatic redial menu item OK Confirm your selection Y Replace the handset The number is dialled up to nine times at intervals of 30 seconds Automatic redialling is stopped if you press a key or pick up the handset If you receive a call Your telephone rings A call is shown on the display pai Pick up the handset If another telephone receives a call pick up call Another telephone rings WXYZ l 0 ei 9 Dial the number of the ringing telephone with the handset on the hook L Press the Pick up call function key and wait until the call is indicated at your telephone pai Pick up the handset 1 e You can find out how to assign a call number to a destination key in the chapter Assigning functions call numbers to keys e Making calls without the handset Press the Monitoring Handsfree function key e You can tell the difference between internal and external calls by the different ringing tones e Ifthe call number of a caller is not displayed either the call is an analogue call or the caller has deactivated calling line identification presentation 13 Making calls as usual Making calls without the handset The monitoring function you can hear t
150. terfaces of IP compati ble Tenovis PBX systems and meets the basic requirements of the EU directive 1999 5 EU R amp TTE Tenovis cannot assume any guarantee for the telephone working properly in LAN in tranet environments in which there is no Tenovis PBX system When using links and DSS modules This link DSS module is intended for connection to T3 IP telephones and meets the basic requirements in accordance with the EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This link DSS module has been designed in such a way that it is only suitable for being operated with T3 IP telephones If any problems happen to occur during operation please first contact your specia list dealer or Tenovis Service The complete declaration of conformity can be ordered at the following Internet ad dress www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm You can otherwise search in the index for the keywords conformity Familiarize yourself with your telephone Your T3 IP Comfort at a glance Display keys for de Display Switch level key stinations functions for display keys partners and lines Call display 5 Tor use ng Volume Contrast keys PA JA Y 7 Va 7 Com 7 a Digit keys with letters Escape key Arrow keys for naviga Cover of the alphabetic ting within the display keypad for entering text OK key Function keys 14 freely programmable function keys
151. terno e il proprio PIN Se il telefono allacciato al Communication Server Integral 55 non viene visualizzata nessuna finestra di registrazione Se si gia registrati Durante la conversazione o a ricevitore alzato premere il tasto Menu Solo se il vostro telefono collegato al Communication Server Integral 55 compare ora il menu Info di servizio In esso potete visionare varie impostazioni IP Utilizzo del telefono Note importanti Consigli sul luogo d installazione Si consiglia di impiegare per il telefono una base di appoggio antisdrucciolo soprat tutto su mobili nuovi o trattati con prodotti per la cura Vernici o prodotti per la cura dei mobili a volte contengono sostanze emollienti a causa delle quali i piedini dell apparecchio potrebbero lasciare tracce indesiderate sulla superficie dei mobili Tenovis declina ogni responsabilit per danni di questo tipo Riparazioni Eventuali riparazioni o interventi sull apparecchio devono essere eseguiti unica mente da personale qualificato Non aprire il telefono Aprendo il telefono si pos sono causare danni tali da metterlo fuori servizio Note sulla descrizione delle procedure di funzionamento In tutte le procedure descritte in queste istruzioni per l uso si parte dal presupposto che l impostazione dei tasti funzione sia quella standard Se viene modificata la programmazione dei tasti funzione potrebbero verificarsi cambiamenti nelle procedure di funzionam
152. ti e all assegnazione dei tasti funzione possibile che vi siano delle differenze rispetto alla panoramica riportata qui di seguito Le note e gli avvisi sono riportati in corsivo Riga di menu nel menu base un livello di menu un livello di menu inferiore inferiore Conteggio ad gt Display addebiti dell ultima debiti conversazione Display addebiti della penul tima conversazione Display addebiti della terzul tima conversazione Display addebiti della quar tultima conversazione Totale scatti Conteggio addebiti on off non modificare Visualizza conteggio Tot Unit non modificare Cancellare contatore singolo Messaggi gt Transmettere Minimail Minimail 1 Minimail 10 Visualizzare mailbox Voci mailbox Fuso orario gt Fuso orario corrente 27 Se necessario consultare il manuale Panoramica dei menu Riga di menu Un livello di menu nel menu base inferiore Un livello di menu inferiore Impostazioni gt Display Acustica del telefono Seconda chiamata Non disturbare Impostazione dell acustica Impostazione contrasto Modifica Lingua Impostazione vivavoce Registrazione proprio nr Telefono Aggiornare Ora Partner Tasti Registr tasti meta Registrare Tasti Funzione Registrare funzioni macro Vis dell assegnaz dei tasti Beep per tasti Tastiera alfanumerica
153. tion s arr te automatiquement Lorsqu un correspondant vous appelle Votre t l phone sonne L afficheur indique un appel 5 D crochez Intercepter les appels d un autre t l phone Prise appels Interception Un autre t l phone sonne WTA l 0 l 9 Combin raccroch composez le num ro du t l phone qui sonne i Appuyez sur la touche de fonction Prise appels et attendez que l appel soit signal sur votre poste 5 D crochez L e Vous trouverez une explication sur la fa on d attribuer un num ro d appel une touche au chapitre Affecter des fonctions et des num ros d appel des touches e Pour t l phoner sans d crocher appuyez sur la touche de fonction Ecoute amplif M libres e Les appels internes et externes se distinguent par des tonalit s d appel diff rentes e Si le num ro d un appelant ne s affiche pas c est qu il s agit d un appel analogique ou que l appelant a d sactiv l affichage du num ro d appel 13 T l phoner comme son habitude T l phoner sans combin Vous acc dez aux fonctions Ecoute amplifi e vous entendez votre interlocuteur dans la pi ce et Mains libres vous entendez votre interlocuteur dans la pi ce et vous pouvez parler avec lui gr ce au micro int gr par la touche de fonction Ecoute amplif M libres Vous pouvez activer cette fonction avant d tablir une communication en appuyant sur la touche de fonction Ecoute
154. ur T3 appara t uni quement si le CTI Audio Link est enfich Module CTI uniquement sur gt voir manuel d utilisation T3 appara t uniquement si le CTI Link est enfich Module DSS uniquement gt voir manuel d utilisation sur T3 appara t unique ment si le DSS Link est en fich Headset Link appara t uni gt voir manuel d utilisation quement si le Headset Link est enfich Module analogique unique gt voir manuel d utilisation sur T3 appara t uniquement si le Analog Link est enfich Module So uniquement sur gt voir manuel d utilisation T3 appara t uniquement si le So Link est enfich 29 Consulter les r f rences si n cessaire Vue d ensemble du menu Ligne de menu dans le menu de base un niveau de menu plus bas un niveau de menu plus bas Configurations Casque appara t unique ment si aucun CTI Audio Link n est enfich non sur couteur ne pas modifier Mode test Info Tonalit d appel Afficheur Clavier Voie de communication Test m moire Configurer utilisateur uni quement sur T3 IP N app xxxx D sassignation Changer PIN Effacer code PIN Configurations IP unique ment sur T3 IP Liste de portiers Configurations r seau Envoyer Ping Protection Donn es utilisateur VIP VIP entrant VIP sortant Usag
155. urnis Le masque utiliser d pend de la langue s lectionn e lors de la mise en service voir page 9 Le tableau suivant vous donne un aper u des masques utiliser selon les langues Masque Langue QWERTZ D PL CZ HU SI QWERTY GB IT ES NL AZERTY FR Dans le menu Configurations touches S lectionner clavier de lettre vous permet d ajuster a tout moment la configuration du clavier alphab tique au masque utilis Quelques r gles l mentaires pour la saisie de texte Les lettres utilis es par d faut sont celles qui figurent au bas des touches Pour les Majuscules vous devez maintenir la touche Shift enfonc e Les caract res sp ciaux sont en bleu Pour les caract res sp ciaux vous devez maintenir la touche ALT enfonc e Les caract res sp ciaux particuliers un pays peuvent tre activ s de la fa on suivante Choisissez d abord le caract re diacritique sp cial dans la rang e centrale de touches Entrez ensuite la lettre normale Effacer des caract res l aide de la touche Effacer La touche Effacer permet d effacer le caract re s lectionn par le curseur Si le curseur se trouve apr s le dernier caract re ce dernier sera effac Si vous maintenez alors la touche Effacer enfonc e les derniers caract res saisis s effacent l un apr s l autre comme sur un ordinateur La touche Effacer vous permet galement d effacer des entr es dans une liste par exemple dans la
156. uw telefoon aangesloten T3 Op welke Tenovis telefooninstallatie uw telefoon aangesloten is kunt u als volgt te weten komen Tijdens het gesprek of bij een opgenomen hoorn de toets Menu indrukken Enkel als uw toestel aan de Communication Server Integral 55 aangesloten is verschijnt nu het menu Info Service Daarin kunt u b v ook type bestelnummer en SW versie zien Op welke installatie is uw telefoon aangesloten T3 IP Met welke Tenovis telefooninstallatie uw telefoon in verbinding staat kunt u als volgt te weten komen Bij de eerste keer aanmelden Als uw telefoon met de Communication Server Integral 5 verbonden is verschijnt eerst een aanmeldingsvenster waarin u uw toestelnummer en uw PIN code dient in te voeren Als uw telefoon met de Communication Server Integral 55 in verbinding staat verschijnt geen aanmeldingsvenster Als u zich al aangemeld heeft Tijdens het gesprek of bij een opgenomen hoorn de toets Menu indrukken Enkel als uw toestel aan de Communication Server Integral 55 aangesloten is verschijnt het menu Info Service Daarin kunt u diverse IP instellingen zien Maakt u zich met uw telefoon vertrouwd Belangrijke aanwijzingen Tips voor de plaats van dpstelling Gebruik voor uw telefoon vooral bij nieuwe of met onderhoudsmiddelen behandelde meubelen een slipvrije onderlegger Lak en onderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten die de kunstvoetjes van uw telefoon kunnen aantasten waardo
157. vo tasto fun zione Inoltre nel journal vengono visualizzati anche i numeri di telefono degli utenti da cui si ricevuta una chiamata e con i quali si parlato Dal tipo di simbolo si pu capire di che immissione si tratta Limmissione pi attuale al primo posto possibile selezionare le singole immissioni eliminarle o memorizzarle nella ru brica Simboli nella lista chiamate Una registrazione nella lista delle chiamate potrebbe essere visualizzata nel Modo seguente 0069123456 08 06 14 36 3 0069123456 Numero telefonico del chiamante 08 06 Data 14 36 Ora dell ultima chiamata 3 Numero delle chiamate dei partecipanti oppure VIP Chiamata con messaggio numero VIP La chiamata non stata ancora vista Simboli nel journal In base ai simboli nel journal possibile capire di che tipo di immissione si tratta A Chiamate non accettate Chiamate accettate gt gt Ultimi numeri di telefono selezionati Per ogni immissione vengono inoltre visualizzate data e ora Nelle immissioni di chiamate non accettate vengono visualizzati anche altri simboli vedere i simboli nella lista delle chiamate 19 Funzioni comfort Ripetizioni di selezione Chiamate Journal l Nelle azioni di comando descritte in seguito dovete dapprima premere il tasto funzione desiderato Ripetiz selez Lista chiamate oppure Journal Selezione di un immissione y Sfogliare sino al numero telefonic
158. wice second time for confirmation The PIN to be entered may consist of between four and six digits y Scroll to the Save PIN menu item OK Confirm your selection 23 Customizing the telephone Assigning functions call numbers to keys You can assign frequently used functions and call numbers to display keys or freely programmable function keys You can then execute these functions or dial the call numbers simply at the press of a key Assigning functions to keys i Press the Menu function key y Scroll to the Settings menu item OK Confirm your selection OK Confirm your selection Scroll to the Keys menu item y Scroll to the Set function keys menu item OK Confirm your selection y OK Confirm your selection Scroll to the function you want to assign to the key for example Call charges u Press the key to which you want to assign a new function You can now see which function or call number was previously assigned to the key OK Confirm Save entry 1 e All procedures described in this operating manual are based on the standard assignment of the function keys e If you re assign function keys please bear in mind that this may change the operating procedures e The function keys Menu Redial and Refer back are permanently assigned and cannot be changed e lf the telephone stops the programming procedure prematurely Maybe no key has been pressed for about 60 seconds T
159. y Tonos gt Cambiar idioma Conozca su tel fono Poner en marcha el tel fono s lo T3 IP Conectar el tel fono Despu s de conectarlo a la LAN Local Area Network y a la alimentaci n s lo si el tel fono no es alimentado a trav s de la LAN en el tel fono se activa primero el software y a continuaci n se inicia autom ticamente la b squeda de un Gatekeeper responsable del derecho de acceso Normalmente se encuentra un gatekeeper y a continuaci n ya puede realizar llamadas salientes En cambio todav a no es posible contestar llamadas Para ello primero tiene que introducir su n mero de llamada y su PIN ver p gina 11 Si no se encuentra ning n gatekeeper en el transcurso de la b squeda autom tica La b squeda autom tica de un gatekeeper no tiene ning n resultado En el display de su tel fono se visualiza desde hace alg n tiempo el mensaje Buscando red Ahora todav a tiene la posibilidad de seleccionar un gatekeeper de la Lista Gatekeeper si es que hay registros en esta lista i y Ir hasta el punto de men Lista Gatekeeper OK Confirmar selecci n y Seleccionar gatekeeper p ej GKxyZ 123 456 000 123 Ok Confirmar selecci n Se inicia la b squeda por el gatekeeper introducido Al cabo de un maximo de unos 10 segundos aparece un mensaje en display que informa de si el login ha tenido xito 10 Conozca su tel fono Poner en marcha el tel fono s lo T3 IP
160. zato premete il tasto funzione Menu potete visionare informazioni p e sul tipo il numero di ordinazione la versione software per il T3 oppure sulle impostazioni IP per il T3 IP come anche eseguire di persona delle modifiche solo per il T3 IP Utilizzo del telefono Regole base per Putilizzo Tasti del display tasti del display possono avere varie fun 1 ME 3 4 5 6 7 zioni Il display indica la funzione attuale di Franca Enrico ogni tasto Esempio Enrico Con il tasto del display selezionato possibile chiamare Enrico Tasti del display in sette livelli Sul display viene visualizzato un livello alla volta con 10 assegnazioni E comunque possibile occupare ogni tasto pi volte Ai tasti display dei sette livelli possibile assegnare le mete dal primo al settimo livello le funzioni dal primo al settimo li vello i partner con le funzioni partner il primo e il secondo livello e le linee in pre senza di Multiline il primo e il secondo livello Il cursore di livello indica il livello attuale Nella figura seguente attivato il livello 2 MEA 3 4 5 6 7 Franca Enrico 8 Premere il tasto di commutazione di livello per visualizzare i singoli livelli Se si tiene premuto il tasto di commutazione di livello viene visualizzato nuovamente il livello 1 Utilizzo del telefono Re
161. zum Status Ihres Telefons z B Zweitanruf ein L e Wenn Sie w hrend eines Gespr chs oder bei abgenommenem H rer die Funkti onstaste Men dr cken k nnen Sie Informationen zu z B Typ Bestellnum mer SW Version bei T3 oder zu IP Einstellungen T3 IP ersehen bzw auch selbst Einstellungen vornehmen nur T3 IP Lernen Sie Ihr Telefon kennen Grundregeln fur die Bedienung Displaytasten Die Displaytasten k nnen unterschiedliche 1 En 3 4 5 6 V7 Funktionen haben Die aktuelle Funktion Prizma Henrich jeder Taste k nnen Sie im Display ablesen Beispiel Henrich Mit der markierten Dis playtaste k nnen Sie Henrich anrufen Displaytasten in sieben Ebenen Im Display wird jeweils eine Ebene mit 10 Belegungen angezeigt Sie k nnen je doch jede Taste mehrfach belegen Auf die Displaytasten der sieben Ebenen k n nen Sie Ziele 1 bis 7 Ebene Funktionen 1 bis 7 Ebene Partner bei Partner funktionen nur 1 und 2 Ebene und Leitungen bei Multiline nur 1 und 2 Ebene legen Anhand des Ebenenreiters k nnen Sie erkennen in welcher Ebene Sie sich befin den Im folgenden Bild ist Ebene 2 aktiviert 1 APA 3 4 5 6 7 Fritzma Henrich E Driicken Sie die Ebenenumschaltetaste um sich die einzelnen Ebenen anzei gen zu lassen Wenn Sie die Ebenenumschaltetaste l nger

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TM-10-5430-255-13-and-P  User Manual  Fiche Technique Bona R580  4.Expression de l`oeuvre ou de l`idée.pd[...]  LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO    le guide de la procédure d`appel dans l`Enseignement Catholique  FE-210/X-775 - Olympus America  Navodila DISEQC CONTROLLER a4 eng_press  Instructions for use ENG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file