manual (PDF/3MB)
Contents
1. NULLE SPORT Y D Bedienungsanleitung GB Operating instructions CAMAGE RO gt gt gt 2227 It gt 3 5 ER TOTS 50 050 7058 NGCEG OOGO AND ED N ES a ON CM OFF mp 28 9 E HISLNAG SPE PIE o la Seitenansicht des Fahrwerks Stabilisator Rotorbl tter Heckrotor Landegestell Ein Aus Schalter Kontrollleuchte O Lade Buchse Fernsteuerung Gashebel nach oben unten Ein Aus Schalter mit Licht Steuerhebel vorw rts r ckw rts links rechts USB Ladeanschlu Batteriefach Batteriefachverschluss O Kalibrierungskn pfe Kalibrierung zur cksetzen Wenn Sie beide Kalibrierungs Kn pfe gleichzeitig dr cken blinkt der POWER Knopf 3x auf Anschlie end ist die Kalibrierung auf Null zur ckgesetzt Frequenzauswahl A B Dr cken Sie die Taste f r 2 Sekunden um Frequenz A oder B zu w hlen Wenn der Power Knopf 1x aufblinkt haben Sie das A Band ausgew hlt Sobald Sie die Taste erneut dr cken und der POWER Knopf 2x aufblinkt wurde B Band ausgew hlt Aufladen Ausschalten des Hubschraubers a Aufladen ber das Sendegerat Verbinden Sie das USB Ladekabel mit der USB Buchse der Fernsteuerung Verbinden Sie das andere Ende des2. The helicopter does not work The power switch of the transmitter and helicopter switch ON Have the batteries been inserted correctly in transmitter Are the battery contacts bent or dirty Are the batteries discharged or defective The helicopter does not work properly the range is too small Is battery accumulator power fading Are any other infrared control devices close Do you fly directly in the sunshine om The meaning of the symbol on the product packaging or instruc tions Electrical appliances are valuable products and should not be thrown in the dustbin when they reach the end of their serviceable life Help us to protect the environment and respect our resources by handing this appliance over at the relevant recycling points Questions related to this matter should be directed to the organ isation responsible for waste disposal or your specialist retailer Features e Helicopter with 3 channel infrared control Flying functions Up down forward backward turn left turn right oor Rotation adjustment knob A B channel e with gyroscope Precautions Please retain WARNING Not suitable for children under three years Risk of choking due to small parts that may be swallowed Please keep this packaging information for any possible correspondence Subject to technical change and change of color Adult help is required to remove the securing devices To prevent accidental
3. gten Akku ausschlie lich f r dieses Modell Verwenden Sie auch als Ersatzakku nur ein Originalteil Akku nicht berladen oder tiefentladen Beides kann zum Austreten von Elektrolyten und zur Selbstentz ndung f hren e Mischen Sie niemals volle mit halbleeren Akkus Batterien oder Akkus unterschiedlicher Kapazit t Laden Sie den LiPo Akku mindestens alle 2 Monate um Tiefent ladung zu verhindern Ziehen Sie den geladenen Akku vom Ladeger t ab um eine Selbst entladung zu vermeiden Wenn Sie w hrend des Gebrauchs der Ladung oder der Lagerung des Akkus einen Geruch wahrnehmen eine Verf rbung berm ige Erhitzung eine Deformation oder andere Auff lligkeiten bemerken Stecken Sie den Akku vom Ladeger t ab Trennen Sie den Akku vom Verbraucher Benutzen Sie den Akku nicht mehr D MODEL SPORT AH Hinweis Vor Inbetriebnahme mu der Akku aufgeladen werden Akku vor und nach dem Gebrauch stets abk hlen lassen Keine anderen als die angegebenen Akkus mit diesem Ladeger t aufladen Beachten Sie unbedingt die angegebenen Ladezeiten Nicht berladen W hrend des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen Akku Pack nicht laden wenn er ausgelaufen oder besch digt ist Nie versuchen Akku Pack zu ffnen Akku Pack nicht ins Feuer werfen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen
4. F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsi chtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien regelm ig auf Auslaufen pr fen Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen Trocken Batterien sind nicht wiederaufladbar Bitte berpr fen Sie regelm ig die Elektronik oder Akkus Ladeger t Anschlussstecker Kabel Geh use und andere Teile auf Sch den Sicherheitshinweise f r Lithium Polymer Akkumulatoren 1 Der Akku darf weder auseinandergebaut noch umgebaut werden 2 Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser oder setzen ihn anderer Feuchtigkeit aus 3 Verwenden Sie nur das spezifizierte Ladeger t und befolgen Sie die Ladehinweise 4 Treiben Sie keine N gel in den Akku traktieren ihn mit einem Hammer oder treten auf ihn 5 Verwenden Sie keine besch digten oder deformierten Akkus 6 L ten Sie nicht direkt am Akku 7 Verbinden Sie den Akku nicht mit einer Steckdose oder dem Zigarettenanz nder im Auto 8 Vermeiden Sie direkten Kontakt mit undichten Akkus 9 Platzieren Sie den Akku nicht in einer Mikrowelle oder einem Druckbeh lter 10 Sollte der Akku vor dem ersten Gebrauch R
5. in Ihre Richtung zeigt Wenn der Hubschrauber das Signal empf ngt h rt die LED der Platine auf zu blinken Steuerung des Helikopters Trimmung der Rotation A B n Chassis side view Balance bar Rotor blades Tail rotor Landing gear On off switch Control light O Charging port no Remote control Throttle stick Up down On off switch with light Steering lever Forward Backward turn left turn right Charging port Battery compartment Battery compartment cover O Calibration button Calibration return to zero When you press both calibration button for few seconds the power indicator will flash 3 times Now all the calibration return to zero Frequency band selector A B Press the button for 2 seconds to choose A or B frequency When the Power indicator flash 1 time it is A band Once you press the button again and the powerswitch flash 2 times it change to B band TETE Turn the elicopter off a Charging via transmitter Put the USB charging wire into the USB interface of your transmitter Put the other side of the USB charging wire into the helicopters interface Now switch On the transmitter The USB charging wire light will be turned ON and the charging process begins The charging time is about 50 60 minutes The charger wire light will turn OFF then the helicopterbattery is fully charged Please do not leave the mode
6. USB Ladekabels mit der Ladebuchse des Hubschraubers Nun schalten Sie den Sender ein Die LED des USB Ladekabels leuchtet auf und der Ladevorgang wird gestartet Die Ladezeit betr gt ungef hr 50 60 Minuten Wenn die LED des Ladekabels erlischt ist der Flugakku vollst ndig aufgeladen W hrend des Ladevorgangs Modell nie unbeaufsichtigt lassen b Aufladen ber USB Kabel Verbinden Sie das USB Ladekabel mit der USB Buchse eines PC s oder eines USB Adapters Verbinden Sie das andere Ende des USB Ladekabels mit der Ladebuchse des Hubschraubers Die LED des USB Ladekabels euchtet auf und der Ladevorgang wird gestartet Die Ladezeit betr gt ungef hr 50 60 Minuten Wenn die LED des Ladekabels erlischt ist der Flugakku vollst ndig aufgeladen W hrend des Ladevorgangs Modell nie unbeaufsichtigt lassen Einschalten Ein Aus Schalter mit Licht Stellen Sie den Ein Aus Schalter an der Fernsteuerung auf Ein Die Kontrollleuchte leuchtet auf Der Gashebelgriff linker Steuerhebel muss nach dem Einschalten auf der unteren Position stehen Stellen Sie den Ein Aus Schalter am Helikopter auf Ein Die rote LED blinkt Jetzt den Gashebel einmal auf Maximum 3a nach oben schieben und wieder auf null niedrigste Einstellung 3b Stellen Sie den Hubschrauber auf den Boden sodass die Heckseite in Ihre Richtung zeigt Der Helikopter ist jetzt startklar Stellen Sie den Hubschrauber auf den Boden sodass die Heckseite
7. ade inoperative without delay and secured against unintentional operation Dispose of the unusable irreparable battery charger according to the prevailing statutory regulations For safety and registration reasons CE the arbitrary reconstruction and or modification of the battery charger is not permitted Lithium Polymer battery Employ the enclosed battery exclusively for this model Only employ an original part as a replacement battery Do not overload or exhaustively discharge the battery Both can cause that electrolyte leaks out and lead to self ignition Never mix fully charged batteries with half charged ones or batteries with different capacity Charge the LiPo battery at least every two months in order to avoid low discharging Remove the charged battery from the battery charger in order to avoid self discharging If during operation or while charging or storing the battery you perceive a noticeable smell a discolouration excessive heating or deformation or any other abnormality Disconnect the battery from the battery charger Separate the battery from the consumer No longer employ the battery Advice The rechargeable battery must be charged before starting up Always let the battery cool down before and after use Do not charge any other type of battery than is stated for use with this charger Make sure you observe the specified charging times Do not over charge the
8. auf Temperatur kommen Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Benzine Zu hohe Umgebungstemperaturen gt ca 40 C direkte Sonneneinstrahlung Offenes Feuer Z ndquellen Mechanische Belastungen wie St e Vibrationen Starke Verschmutzung Starke elektromagnetische Felder Motoren oder Transformatoren bzw elektrostatische Feldern Aufladungen Sendeanlagen Funktelefone Sendeanlagen f r Modellbau usw Die einfallende Senderabstrahlung kann zur St rung des Lade betriebs bzw zur Zerst rung des Ladeger tes und damit auch des Akkus f hren Lassen Sie das Ladeger t zwischen den Lade vorg ngen abk hlen Trennen Sie das Ladege r t vom Netz wenn der Ladevorgang beendet ist Ein defektes Ladeger t darf nicht mehr verwendet werden Wenn anzunehmen ist da das Ger t defekt ist also wenn Das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist Das Ger t nicht mehr arbeitet und Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder Nach schweren Transportbeanspruchungen dann ist es umgehend au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene irreparable Ladeger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ladeger tes nicht gestattet Lithium Polymer Akku Verwenden Sie den beigef
9. battery Do not leave unsupervised while charging Do not charge rechargeable battery pack when it is leaking or damaged Never attempt to open rechargeable battery pack Do not throw recharge able battery pack into fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety D MODEL SPORT P Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Batteries must only be changed by adults Check batteries regularly for leakage Rechargeable batteries should be removed from the vehicle before charging Non rechargeable batteries are not to be recharged Regular examination of transformer or battery charger for any damage to their cord plug enclosure and other parts Li Polymer battery safety instructions 1 Do not disassemble or reconstruct the battery 2 Donotimmerse the battery in the water or get it wet 3 Do use the specified charger and observe the charging requirements 4 Donot drive a nail into the battery strike it by hammer or tread it Do not use the battery with conspicuous damage or deformation Do not make direct soldering on the battery Do not connect battery to the plug socket or car cigarette plug Do not touch a leaked battery direc
10. des Hubschraubers erfordert bung und Kinder m ssen unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen unterwiesen werden Pr fen Sie ob das Spielzeug gem der Anleitung zusammengebaut ist Das Zusammenbauen muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen 10 H nde Haare und weite Kleidung m ssen vom Propeller Rotor ferngehalten werden Andern oder modifizieren Sie nichts am Hubschrauber 2 Um eine sichere Benutzung zu 9ewahrleisten muss das Zimmer indem das Spielzeug benutzt wird ausreichend gro sein Das Zimmer muss frei von Hindernissen sein wie zum Beispiel Lampen h ngende Objekte usw 13 Dieses Spielzeug ist nur f r den Gebrauch in privaten Bereichen Haus und Garten bestimmt 14 Vorsicht Der Hubschrauber sollte nicht gestartet werden wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde im Flugbereich des Hubschraubers befinden 15 Keine Objekte in den rotierenden Rotor werfen oder halten 16 Vorsicht Verletzungsgefahr f r die Augen Nicht in der N he Ihres Gesichtes fliegen lassen um Verletzungen zu vermeiden e Einstellknopf f r die Rotation A B Kanal e mit Gyroskop Helicopter operation Rotation adjustment knob Dear customers We are delighted that you have chosen this high quality product of CARSON MODELSPORT To ensure that you enjoy your model for a long time we would ask you to handle your vehicle carefully to avoid damaging delicate parts We wish you lots of fun playing
11. er right after it has been brought from cold into warm surroundings The resulting condensation water can destroy the device Permit the device to attain the ambient temperature while unconnected Dust and inflammable gases vapours or solvents benzene Too high ambient temperatures gt about 40 C direct solar radiation Open fire ignition sources Mechanical stresses such as shocks vibrations Strong contamination Strong electromagnetic fields motors or transformers or electrostatic fields charges Transmitters radio telephones transmitters for model building etc The transmitter radiation can lead to the malfunction of the charging operation or to the destruction of the battery charger and thereby also of the batteries Never mix fully charged batteries and batteries which have already run low or batteries of a different capacity at the same time Ensure for sufficient ventilation of the battery charger while charging GB Permit the battery charger to cool down between charging operations Disconnect the battery charger from the power when the charging operation is finished A defective battery charger may no longer be employed If it is assumed that the device is defective i e if e The device shows visible damage The device no longer works and After longer storage under unfavourable conditions or After severe transportation stress then it should be m
12. indern Wir w nschen Ihnen viel Spa Dr Hubschrauber funktioniert nicht Schalten Sie Sender und das Modell nochmals wie in der Anleitung beschrieben ein Sind Batterien Akkus richtig im Sender eingelegt Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt Sind Batterien entladen oder defekt Der Hubschrauber funktioniert nicht Korekt die Reichweite ist zu gering L sst die Leistung der Batterien Akkus nach Sind noch andere Modelle mit Infrarot Fernsteuerung in der N he Fliegen Sie bei direkter Sonneneinstrahlung 90 gt Bedeutung des Symbols auf dem Produkt der Verpackung oder Gebrauchsanleitung Elektroger te sind Wertstoffe und geh ren am Ende der Laufzeit nicht in den Hausm ll Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses Ger t bei den entsprechenden R cknahmestellen ab Fragen dazu beantwortet Ihnen die f r die Abfallbeseitigung zust ndige Organisation oder Ihr Fachh ndler Besonderheiten e Hubschrauber mit 3 Kanal Infrarotsteuerung Flugfunktion nach oben unten vorw rts r ckw rts links rechts Vorsichtsma nahmen Bitte aufbewahren ACHTUNG F r Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Es besteht Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile Bitte verwahren Sie diese Hinweise f r eine eventuelle Korrespondenz Farbliche und technische nderungen bleiben vorbehalten Die Hilfe von Erwachsenen isterforderlich um die Transportsicherungen
13. l unattended while charging b Charging via USB cable Please do not leave the model unattended while charging Put the USB charging wire into your computer USB interface or in USB Connector Put the other side of the USB charging wire into the helicopters interface The USB charging wire light will be turned ON and the charging process begins The charging time is about 50 60 minutes The charger wire light will turn OFF then the helicopter battery is fully charged Please do not leave the model unattended while charging Switch on O On off switch with light Turn ON the power switch of the controller by pressing the button The power indicator will lights The throttle stick must be in the lowest position zero after you switched on the transmitter Turn ON the power switch of the helicopter The red LED flashs Now bring the throttle stick in maximum 3a position and after again in lowest position zero 3b Place the helicopter on the ground with the tail pointed towards you The helicopter is ready to fly O Place the helicopter on the ground with the tail pointed towards you When the helicopter received the transmit the LED of circuit board would stop blinking Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von CARSON Modelsport entschieden haben Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben bitten wir Sie sorgsam mit diesem Artikel umzugehen um eine Beschadigung empfindlicher Anbauteile zu verh
14. oom where the toy is used must sufficiently large The room must be free from obstacles such as lamps loose objects etc This toy is intended to be used in domestic area house and garden only Caution The helicopter should not be started when persons animals or any objects are within the flying range of the helicopter Do not throw or hold any objects in the rotating rotor Caution Risk of eye injuries Do not fly near your face to avoid injuries SS gt os CAC Verwenden Sie ausschlie lich das beigef gte Ladeger t Betreiben Sie das Ladeger t nur auf schwer entflammbaren Unter gr nden und Legen Sie auch den Akku das Modell w hrend des Ladens auf eine nicht entflammbare Unterlage Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Ladegerates w hrend des Ladens D MODEL SPORT Laden Sie nur Akkus gleicher Bauart und Kapazitat Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Ladegerates w hrend des Ladens Setzen Sie das Ladeger t die Akkus und das Modell niemals widrigen Umgebungs bedingungen aus Diese sind z B N sse zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 75 rel kondensierend Fassen Sie das Ladeger t auch nicht mit nassen H nden an Betreiben Sie das Ladeger t niemals gleich dann wenn es von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t unverbunden
15. operation of the vehicle batteries and power packs must be removed from the toy when not in use To avoid accidental operation the transmitter must be switched on before the vehicle When switching off always switch the vehicle off and then the transmitter Only use the batteries specified Put positive and negative pole in the right place Do not throw away used batteries in the household garbage but only give them to the collection station or dispose of them at a special garbage depot Remove empty batteries from the toy Non rechargeable batteries must not be recharged Rechargeable batteries must be charged under adult supervision only Do not use different types of batteries and do not mix new and used batteries Do not short circuit connecter clips Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable batteries Wires are not to be inserted into socket outlets Before first use read the user s information together with your child Operations and safe use must be explained clearly preferably by graphical illustrations Flying the helicopter requires skill and children must be trained under the direct supervision of an adult Check if the toy is assembled as instructed The assembly shall be performed under the supervision of an adult Hands hair and loose clothes shall be kept away from the propeller rotor Do not change or modify anything on the helicopter For safe use the r
16. ost aufweisen verd chtig riechen oder auf andere Weise ungew hnlich erschei nen verwenden Sie ihn nicht und bringen Sie ihn zur ck in das Gesch ft in dem Sie ihn gekauft haben 11 12 13 14 13 16 Halten Sie den Akku von Kindern fern und achten Sie darauf dass diese den Akku nicht aus dem Ladeger t entfernen k nnen Sollte etwas von der im Akku enthaltenen Chemikalie auf Haut oder Kleidung kommen waschen Sie diese umgehend mit klarem Wasser ab um Hautreizungen zu vermeiden Laden Sie den Akku niemals auf einem Teppichboden da dies zu Br nden f hren kann Verwenden Sie den Akku nicht f r nicht spezifiziertes Equipment oder andere Zwecke Ber hren Sie den Akku nicht wenn dieser undicht ist Wenn Sie den Akku anfassen sollten Sie Ihre H nde sofort waschen Verwenden Sie keine Akkus die aufgequollen oder besch digt sind D MODEL SPORT Employ exclusively the enclosed battery charger Operate the battery charger only on fire resistant surfaces and Also place the battery the model on a non inflammable surface while charging Ensure for sufficient ventilation of the battery charger while charging Never subject the battery charger the batteries and the model to adverse local conditions These are for instance Wetness too high air humidity gt 75 rel condensing Do not touch the battery charger with wet hands Never operate the battery charg
17. tly oo N oo Ww Do not get the battery into a microwave or high pressure container When the battery has rust bad smell or something abnormal at first time using do not use the equipment and bring the battery to the shop where it was bought Keep the battery out of the reach of children And also using the battery pay attention to be taken out from the charger or equipment by little children If the skin or cloth is smeared with liquid from the battery wash with fresh water It may cause inflammation of the skin Never charge the battery on a carpeted floor as this may cause fire Do not use the battery for equipment that is not specified nor for any other purposes Do not touch the battery if it is leaking If you do touch the battery you should wash your hands immediately Do not use any batteries that have swelled up or are damaged
18. zu entfernen Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden m ssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden Zuerst muss der Sender und dann der Helikopter eingeschaltet werden um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden Beim Ausschalten stets der Helikopter und dann den Sender abschalten Verwenden Sie ausschlie lich die daf r festgelegten Batterien Legen Sie sie so ein dass die positiven und negativen Pole an der richtigen Stelle sind Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsm ll sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem Sonderm lldepot Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien d rfen ausschlie lich unter der Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein Schlie en Sie die Verbindungsstege nicht kurz Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Mischen Sie nicht Alkaline Standard Kohle Zink und wiederaufladbare Batterien Bitte keine Kabel in Steckdosenanschl sse stecken Vor der ersten Benutzung Lesen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die Benutzerinformationen durch Die Bedienung und der sichere Gebrauch m ssen auf verst ndliche Weise erkl rt werden vorzugsweise Mithilfe von Bildern Das Fliegen
Download Pdf Manuals
Related Search