Home

Dometic FreshWell 2000

Contents

1. e
2. gt puc H 2 4 M 4 gt 1 gt 1 gt 1
3. O 8 2 Ha puc H 4 2
4. SPEED 271 6 5 D
5. Ha EJ 3 1 ON OFF SPEED
6. gt Ha 43 gt TEM 18 gt B gt gt OT gt 283
7. gt 280 gt CM 280 273 Yn 8 8 1
8. vw 5 3 5 1 3 264 2
9. O O 2 1
10. 285 e e
11. 274 Yn 4 2 gt I 8 3 M
12. 10 gt CLOCK gt CLOCK 280 9 He
13. 5 3 He e 8 4 ec
14. oh CO b b B AUTO SE 4 gt FAN SPEED BEHTUNATO 276 Yn 8 7 k 5
15. 230 B 200 B Hanpa 200 B Hanpa gt gt
16. 286 14 Dometic FreshWell 2000 Apr Ne 9105304499 1800 230 B 50 2 8 15 43 C R 407C BeHTunaTop 3 1 IP X5 30 m 560 x 400 x 286 EA 5 Bec ok 20 Kr 10R 030857 287 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczy ta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie odsprze dazy urzadzenia naleZy ja przekaza kolejnemu nabywcy Spis tresci 1 a R Obja nienie symboli 289 Zasady bezpiecze stwa 290 2 1 Podstawowe zasady bezpiecz
17. 270 6 4 ES lt 20 20 20 lt lt 25 C 22 C gt 25 25
18. MM 265 e
19. e gt BO3 E 1 4 Ha Tem gt 281 10
20. 2 3 4 268 6 2 puc 2 Ne 1 2 6 3
21. TIMER TIMER OFF Ha 1 C a Ha 2 C Strongest Strongest Sleep Ka 272 7 gt B 287 gt B HU
22. 50 2 2 o
23. gt gt gt 284 12 13
24. CM 276 279 Yn 8 11 DCI gt 2 B gt EM GE 8 12
25. 266 3 4 Dometic 9105304499 FreshWell 5 Dometic FreshWell 2000 9105304499 FreshWell 43
26. 265 2 2 266 3 267 4 O6bemnmoctaBKM anea 267 5 Ha3HAUeHHIO 267 6 268 6 1 268 6 2 Beh atten pan dob SEA KA 269 6 3 269 6 4 271 6 5 272 7 273 8 274 8 1 274 8 2 274 8 3 275 8 4 275 8 5 276 8 6
27. 276 8 7 277 8 8 277 8 9 279 8 10 Strongest 279 8 11 280 8 12 280 9 281 10 282 11 12 13 14 opp 283 MERE o arena 285 A am 285 287
28. B TIMER Y v 278 Yn 8 9 1 2
29. gt E 4 1 2 1 1 VYVY Y 282 11 43 18
30. O 275 Yn 8 5 gt MODE CM 271 8 6 A 4
31. gt TIMER D 277 Yn Ha V A gt TIMER Y OFF OFF O Ha gt gt TIMER Ha
32. 269 10 11 12 13 INDOOR RESEND F C F STRONGEST Strongest Strongest SLEEP CLOCK TIMER MODE
33. www dometic com gt gt TO X NE mm O gt EN GE
34. 18 30 gt 8 8 15 XUM gt TIMER Y 2 gt
35. 178 6 Teknisk beskrivning 178 6 1 Komponenter 178 6 2 24 444403 rentes ara re 179 6 3 Fj rrkontroll Kate A REE bit 179 6 4 Drifts tt us ee ua PRASA L 181 6 5 Extra funktionel ss oss sees em dee rant been 182 F re den f rsta anv ndningen 182 8 Anv nda klimatanl ggningen 183 8 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning 183 8 2 Anv nda fj rrkontrollen 183 8 3 Tips f r effektivare anv ndning 184 8 4 Sl p och st nga av klimatanl ggningen 184 Bo V lj drifisatt 184 8 6 Stalla in fl ktsteg manuellt 185 8 7 Stalla in temperaturen 185 8 8 Programmera timer 186 8 9 Aktivera sleep funktionen 187 8 10 Stalla in extrafunktionen stronges 188 8 11 Byta batterier i fj rrkontrollen 188 0 12 Stalla Mes al ee 189 9 Reng ra klimatanl ggningen 189 10 Underh lla klimatanl ggningen 190 174 Forklaring av symboler 11 12 13 14 O gt Atgarder vid st rningar
36. 108 6 1 Componenti 108 6 2 RiceVlt re e den hn 109 6 3 Comando a distanza 109 6 4 Modalit di climatizzazione 111 6 5 Funzioni supplementari 112 Prima dell impiego iniziale 113 8 Comando del climatizzatore per il vano di carico 114 8 1 Indicazioni fondamentali per impiego 114 8 2 Impiego del comando a distanza 114 8 3 Indicazioni per un uso ottimale 115 8 4 Attivazione e disattivazione del climatizzatore per il VANO GI CACO ran pia le fai na 115 8 5 Selezione della modalit di climatizzazione 116 8 6 Selezione manuale della velocit di ventilazione 116 8 7 Regolazione della temperatura 117 8 8 Programmazione del timer 117 8 9 Attivazione della funzione Sleep 119 8 10 Impostazione della funzione supplementare Strongest 119 8 11 Sostituzione delle batterie del comando a distanza 120 8 12 Impostazione dell ora 120 Pulizia del climatizzatore per il vano di carico 121 10 Manutenzione del climatizzatore per il vano di carico 122 Spiegazione dei simboli 11 Eliminazione dei disturbi 123 12 Ga
37. 343 8 1 Z kladn pokyny na obsluhu 343 8 2 Pou vanie dia kov ho ovl dania 344 8 3 Pokyny na optim lnej ie pou vanie 344 8 4 Zapnutie a vypnutie klimatiza n ho zariadenia 345 8 5 Vo ba klimatiza n ho reZimu 345 8 6 Manu lna vo ba stup a ventil cie 345 8 7 Nastavenie teploty 346 8 8 Naprogramovanie asova a 346 8 9 Aktivovanie funkcie Sleep 348 8 10 Nastavenie doplnkovej funkcie Strongest 349 8 11 V mena bat ri dia kov ho ovl dania 349 8 12 Nastavenie asu 350 istenie klimatiza n ho zariadenia 350 dr ba klimatiza n ho zariadenia 351 334 Vysvetlenie symbolov 11 Odstr nenie por ch 352 12 ZUKA paga sas sa a Braten ARI ha 353 13 Likvid cie iasaid urinei ketani er ak de de dk dir 353 14 Technick daje 355 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m Ze viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvn
38. gt pe 276 gt SLEEP Kd v gt 277 8 10 Strongest Strongest gt STRONGEST BA Strongest gt 277 gt
39. Nel climatizzatore per il vano di carico amp impostata l ora di accensione II climatizzatore per il vano di carico si avvia al ora impostata nella moda lita di climatizzazione Automatica A Impostazione dell ora di spegnimento NOTA II climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso gt Premere il tasto TIMER una volta lt Il simbolo OFF 5 lampeggia sul display del comando a distanza gt Con il tasto o impostare l ora alla quale il climatizzatore per il vano di carico deve essere spento gt Per inviare il valore al climatizzatore per il vano di carico premere il tasto TIMER Sul display del comando a distanza acceso il simbolo dell ora B lt lt Sul ricevitore acceso il LED giallo lt L ora di spegnimento nel climatizzatore per il vano di impostata Il climatizzatore per il vano di carico funziona fino al ora impostata con l impostazione della temperatura selezionata l impostazione della velocit di ventilazione selezionata la modalit di climatizzazione selezionata Disattivazione della programmazione del timer Se stato programmato il timer possibile disattivarlo nel seguente modo gt Premere il tasto TIMER una volta v ll simbolo del timer si spegne Sul ricevitore il LED giallo si spegne La programmazione stata disattivata 118 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 9 Attivazione dell
40. 196 Sikkerhetsregler 196 2 1 Grunnleggende sikkerhet 197 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet 198 3 M lgruppen for denne veiledningen 198 4 Leveringsomfang 198 5 Tiltenkt bruk 199 6 Teknisk beskrivelse 199 6 1 Komponenter 199 6 2 Motftaker su 44 00a voted a ader rent 200 6 3 Fjemkontr ll hah se sarte ars e da ER 200 6 4 Klimamodi 202 6 5 Tilleggsfunksjoner 203 F r f rste gangs bruk 203 8 Betjene takboksklimaanlegget 204 8 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger 204 8 2 Bruke fjernkontrollen 204 8 3 R d om bedre bruk 205 8 4 Koble takboksklimaanlegget inn og ut 205 8 5 Velge klimamodus 206 8 6 Velge viftehastighet manuelt 206 8 7 Stille inn temperaturen 207 8 8 Programmere timeren 207 8 9 Aktivere Sleep funksjonen 208 8 10 Stille inn tilleggsfunksjonen Strongest 209 8 11 Bytte
41. 316 Technicky popis e Ventil tor 4 Ochlazeny vzduch je vh n n do vozidla ventil torem a je rozv den jed notkou pro v stup vzduchu 6 2 Prij ma P ij ma obr strana 2 zahrnuje n sleduj c ovl dac a indika n prvky a amp ON 6 3 Vysv tleni Digit lni displej Zobrazuje teplotu v prostoru Cerven LED Klimatizace je zapnuta Modr LED Klimatizace je v reZimu Sleep Zelen LED Kompresor je v provozu Zlut LED Sviti Funkce asova e je zapnuta Blik Ventilace je pfechodn amp vypnuta D lkov ovl d ni Vesker nastaveni pfistroje napf nastaveni teploty programov ni asova jsou do klimatizace pfen Sena d lkovym ovlada em D lkovy ovlada je vybaven n sledujicimi ovl dacimi a indika amp nimi prvky obr strana 3 1 Vysv tleni Digit lni displej Zobrazuje nasledujici Udaje as Po adovanou teplotu prostoru po adovan hodnota ve C nebo F Re im klimatizace V kon ventil toru Symboly aktivn ch dopl kov ch funkc Stav baterie Tla tko ON OFF Zapnut klimatizace a d lkov ho ovlada e nebo p epnut do pohotovostn ho re imu stand by Tla tko FAN SPEED Nastaven v konu ventil toru Tla tko INDOOR Zobrazen aktu ln teploty 317 Technicky popis x 10 11 12 13 Vysv tleni Tla tko RESEND Opakovan zobrazeni posledni
42. 400 560 5951107 OOO ai di B DRUG 987 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Ger ts an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 Sicherheitshinweise 8 2 1 Grundlegende Sicherheit 8 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes 9 3 Zielgruppe dieser Anleitung 10 4 Lieferumfang 10 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 6 Technische Beschreibung 11 6 1 Komponenten 11 0 2 Empf nger 4 4 shan ee N ehe 12 6 3 Fernbedienung 12 6 4 Klimamodi 14 6 5 Zusatzfunktionen 15 7 dem ersten Gebrauch 15 8 Staukastenklimaanlage bedienen 16 8 1 Grunds tzliche Hinweise zur Bedienung 16 8 2 Fernbedienung verwenden 16 8 3 Hinweis zur besseren Nutzung 17 8 4 Staukastenklimaanlage ein und ausschalten 17 8 5 Klimamo
43. ky s n nesm te zakr vat ru n ky pap rem ani jin mi p edm ty Pravideln ist te vzduchov filtr 322 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru 8 4 Zapnuti a vypnuti klimatizace do zavazadlov ho prostoru POZN MKA e Po zapnuti je klimatizace zah jena hodnotami kter byly na staveny naposled e D lkovym ovl d nim m zete zapnout klimatizaci z pohotovostn ho re imu stand by a op t ji do tohoto re imu vypnout Stiskn te tla tko I Po zapnuti klimatizace pfistroj n kolik minut ek neZ bude spust n kom presor 8 5 Vyb r reZimu klimatizace POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus byt zapnuta gt Vyberte tla tkem MODE po adovan re im klimatizace viz kap Re imy klimatizace na strani 319 v Klimatizace potvrd za dv vte iny p jem hodnot akustick m sign lem Y Klimatizace bude p epnuta do vybran ho re imu 323 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru 8 6 Rucni nastaveni vykonu ventil toru POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus byt zapnuta Ventil tor reguluje intenzitu p iv d n vzduchu V re imu Automatika A Chlazen 3 a Okoln vzduch F muzete nastavit vykon ventil toru ru n V ostatn ch rezimech fidi klimatizace vykon ventilatoru automaticky HlaSeni na displeji Vysv tleni nizky vykon ventilatoru de stfedn vykon ventil toru 1 vysok
44. 226 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen 8 5 IImastointitilan valinta OHJE Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll Valitse haluttu ilmastointitila painikkeella MODE katso kap Ilmastointiti lat sivulla 223 Kaappi ilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nel l Kaappi ilmastointilaite kytket n valittuun ilmastointitilaan 8 6 Puhallustehon manuaalinen valinta OHJE Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll Puhallin s telee ilmavirtauksen voimakkuutta Ilmastointitiloissa automaatti A j hdytys 3 ja kiertoilma SF pu hallintehon voi valita manuaalisesti Muissa ilmastointitiloissa kaappi ilmas tointilaite ohjaa puhallintehoa automaattisesti N ytt ilmoitus Selitys matala puhallinteho de keskisuuri puhallinteho 1 korkea puhallinteho i AUTO Automaattitila k ytett viss vain ilmastointitiloissa j hdy tys ja kosteuden poisto 4 Valitse painikkeella FAN SPEED haluttu puhallinteho Kaappi ilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nel l Puhallinteho on s detty uudelleen 227 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen 8 7 L mp tilan s t minen OHJE Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll Ilmastointitiloissa j hdytys 3 kosteuden poisto 4 ja kiertoilma voit sy tt kaukos timel
45. 32 2 1 General safety 32 2 2 Operating the device safely 33 Target group for this manual 33 Scope of delivery 33 Intended use 34 Technical description 34 5 1 Components 34 A e AA ah 35 5 3 Remote control si saar aA area RAR 35 5 4 Air conditioning modes 37 5 5 Additional functions 38 Before initial use 38 Operating the under bench air conditioner 39 7 1 Basic notes on operation 39 7 2 Using the remote control 39 7 3 Hint for improved use 40 7 4 Switching the under bench air conditioner on and off 40 7 5 Selecting the air conditioning mode 41 7 6 Selecting the blower setting manually 41 7 7 Setting the temperature 42 7 8 Setting the timer eene 42 7 9 Activating the Sleep function 44 7 10 Activating the Strongest function 44 7 11 Replacing the remote control batteries 45 7 12 Setting the time 45 Cleaning the un
46. 7 Tla idlo STRONGEST Aktivovanie funkcie Strongest S funkciu Strongest sa s asne zapn klima tiza n re imy Odvlh ovanie vzduchu a Cirkul cia vzduchu 8 Tla idlo SLEEP Aktivovanie funkcie Sleep Funkciou Sleep sa automaticky reguluje po ado van hodnota nadol aby sa zabezpe ila pr jemn teplota na sp nok 9 Tla idlo CLOCK Nastavenie asu 340 Technicky opis O Vysvetlenie 10 Tla idlo TIMER Naprogramovanie asova a 11 Tla idlo MODE Volba klimatiza n ho re imu 12 Tla idlo ZvySenie hodnoty 13 Tla idlo Zn enie hodnoty 6 4 Klimatiza n re imy Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru m nasledovn klimatiza n re imy klimatiza n Hl senie na E Vysvetlenie rezim displeji Automatika A Stanovite ventila ny vykon klimatiza n zariade nie riadi potrebn prev dzkov re im Klimatiza n zariadenie meria vn torn teplotu a stanovuje po adovan teplotu nastaven nasledovne Vn torn teplota lt 20 C 20 C prev dzkov re im cirkul cia vzduchu 20 C lt vn torn teplota lt 25 22 C prev dzkovy reZim odvlh ovanie vzduchu alebo cirkul cia vzduchu Vn torn teplota gt 25 25 C prev dzkovy reZim chladenie V tomto reZime s tla idl a deaktivovan Chladenie o Stanovite teplotu a vykon ventilatora klimati za n zariadenie ochladi vn torny pri
47. Enfriar 3 Deshumidificar 4 y Aire de circulaci n 5 puede regular una temperatura entre 18 C y 30 C con el control remoto gt Seleccione la temperatura deseada con la tecla v El equipo de aire acondicionado de caj n confirma la recepci n de los va lores mediante un sonido agudo La temperatura queda establecida en el equipo de aire acondicionado de caj n 8 8 Programar el temporizador Con la funci n de temporizador se puede establecer un periodo de tiempo para la climatizaci n Para ello se puede definir el momento de encendido o bien el de apagado NOTA Sien la programaci n del temporizador no se pulsa ninguna tecla durante unos 15 segundos entonces el mando a distancia vuelve al modo de salida Ajustar la hora de activaci n NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar apagado gt Pulse una vez la tecla TIMER El simbolo del reloj parpadea en la pantalla del control remoto gt Use la tecla o para fijar a qu hora debe encenderse el equipo de aire acondicionado de caj n gt Pulse la tecla TIMER para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de caj n El simbolo del reloj B se ilumina en la pantalla del control remoto v El LED amarillo del receptor se ilumina 92 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n La hora de activaci n queda fijada en el equipo de aire acondicionado de caj n El equipo de a
48. Kaappi ilmastoin tilaitteisto ei kyt keydy p lle Syy Kaappi ilmastointilaitetta ei ole ase tettu j hdytykselle Ymp rist l mp tila on korkeampi kuin 43 C S detty l mp tila on korkeampi kuin sis tilan l mp tila Ymp rist l mp tila on matalampi kuin 18 C L mp suoja on rikki Kompressori on viallinen Kylm ainet ytteen m r ei riit L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Ulompi puhallin on rikki Ilmansuodatin on tukossa L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Sisempi puhallin on rikki Kondenssiveden valuma aukot ovat tukossa Tiivisteet ovat rikki Sy tt j nnite 230 V puuttuu J nnite on liian matala alle 200 Vx J nnitteenmuunnin on rikki L mp suoja on rikki Lauhdutinpuhallin on viallinen Kompressori on viallinen J nnitteensy t n s hk inen varoke on liian pieni H iri iden poistaminen Poistaminen Aseta kaappi ilmastointilaite j hdytykselle kaappi ilmastointilaite on suunni teltu korkeintaan 43 C een ymp rist l mp tilalle Valitse matalampi l mp tila kaappi ilmastointilaite on suunni teltu v hint n 18 C een ymp rist l mp tilalle K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Puhdista ilmansuodatin gt K nny valtuutetun korjaamon puoleen Puhdista kondenssiveden va luma aukot K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Tarkista j nnitteensy tt K
49. Raaka aineiden k ytt ja luonnonvarat o P st t ilmakeh n o Nesteiden vuotaminen o H vitys ja kierr tys 235 H vitt minen e Maaper n saastuminen Ymp rist vaikutusten minimoimiseksi valmistaja esittelee seuraavassa jou kon seikkoja jotka jokaisen laitteella sen k ytt i n aikana mist syyst ta hansa ty skentelev n henkil n t ytyy ottaa huomioon Kaikki pakkausmateriaali t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mu kaisesti miss h vitt minen tapahtuu mieluiten kierr tt Kaikki tuotekomponentit t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mukai sesti miss h vitt minen tapahtuu mieluiten kierr tt o Oikeanlaista h vitt mist varten laite t ytyy toimittaa valtuutettuun kierr tyskeskukseen jotta on varmaa ett kaikki kierr tett viss olevat kompo nentit k ytet n uudelleen ja muut materiaalit k sitell n asianmukaisesti e Varmista asennuksen aikana ett tilassa on riitt v tuuletus eik ilma p se seisomaan ja vaikuttamaan haitallisesti k ytt j n terveyteen o Varmista k yt n ja huollon aikana ett kaikki haitalliset j teaineet ljy rasva jne h vitet n asianmukaisesti o Pid melutaso pienen meluhaittojen v hent miseksi Lis tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta l yd t kierr tysoh jeista osoitteesta www dometic com Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj
50. gt Compruebe que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n concuerden con los valores indicados en los datos t cnicos v ase p gina 102 Aseg rese de que tanto la abertura de aspiraci n de aire como las tobe ras de aire no est n obstaculizadas Todas las rejillas de ventilaci n de ben estar siempre libres para garantizar un rendimiento ptimo del equipo de aire acondicionado de caj n ATENCI N Peligro de sufrir lesiones No introduzca el dedo ni ning n objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiraci n Controle el control remoto y coloque las pilas gt Coloque las pilas incluidas en el suministro en el compartimiento para pi las del control remoto v ase cap tulo Cambiar las pilas del control remo to en la p gina 95 Ajustar la hora gt Establezca la hora actual v ase cap tulo Ajustar la hora en la p gina 95 88 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 8 Manejar el equipo de aire acondicio nado de cajon 8 1 Indicaciones b sicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de caj n cuenta con tres modos de funcio namiento Modo de funciona Caracteristicas miento Apagado El equipo de aire acondicionado de caj n est apagado el control remoto est inactivo Stand By El equipo de aire acondicionado de caj n est listo para el funcionamiento y puede encenderse con el control remoto Encendido El equipo de aire acondicionado de c
51. nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Tarkista j nnitteensy t n s h k inen varoke 234 Tuotevastuu H iri Syy Poistaminen Kaappi ilmastoin Ilmansuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin tilaite lakkaa toi i J nnite on liian matala alle 200 V gt K nny valtuutetun korjaamon mimasta SA J nnitteenmuunnin on rikki puoleen L mp suoja on rikki Lauhdutinpuhallin on viallinen L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Ulompi puhallin on rikki Kaappi ilmastoin Jokin l mp tila anturi on rikki K nny valtuutetun korjaamon tilaite ei kytkeydy puoleen pois p lt J nnitteensy t n s hk inen varoke gt Tarkista j nnitteensy t n s h on liian pieni k inen varoke 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan vi allinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 13 H vitt minen Ymp rist nsuojelua ja asianmukaista h vitt mist koskevat m r yk set Kaikkien organisaatioiden t ytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteit jotta ne tunnistavat arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen joka niiden toiminnalla valmistus tuotteet huolto jne on ymp rist n Merkitt vien ymp rist vaikutusten havaitsemiseen t ht vien toimenpitei den t ytyy ottaa huomioon seuraavat seikat
52. 267 6 16 SK 6 1 puc 2 1
53. Betjene takboksklimaanlegget Stille inn klokkeslett gt Stille inn aktuelt klokkeslett se kapittel Stille inn klokkeslett p side 210 8 Betjene takboksklimaanlegget 8 1 Grunnleggende betjeningsanvisninger Takboksklimaanlegget har tre driftsmodi Driftsmodus Egenskaper Av Takboksklimaanlegget er sl tt av fjernkontrollen er inak tiv Stand by Takboksklimaanlegget er klart til bruk og kan sl s p med fjernkontrollen P Takboksklimaanlegget klimatiserer kj ret yet innvendig Mottakeren sl r seg p n r den mottar en impulser fra fjernkontrollen Etter noen sekunder viser displayet romtemperatur deretter slukkes displayet igjen Med fjernkontrollen kan du e sl p takboksklimaanlegget fra standby modus og koble det tilbake til standby modus igjen e Foreta innstillinger o Velge tilleggsfunksjoner 8 2 Bruke fjernkontrollen Under betjening m fjernkontrollen v re rettet mot IR mottakeren fig PJ 4 side 2 p mottakeren N r du har trykket p en tast sendes verdien direkte til takboksklimaanleg get Takboksklimaanlegget kvitterer mottak av data med en hgy signallyd Koble kun fjernkontrollen til standby modus eller sl den p stand by viser displayet p fjernkontrollen kun klokkeslettet 204 Betjene takboksklimaanlegget Hvis fjernkontrollen ikke er rettet mot IR mottakeren fig 4 side 2 p be tjeningspanelet kan du koble fjernkontrollen over i standby modus
54. Dometic Staukastenklimaanlage Bedienungsanleitung 6 Under bench air conditioner Operating manual 30 Climatiseur de coffre Notice d utilisation 53 Equipo de aire acondicionado de caj n Instrucciones de uso 78 Climatizzatore per vano di carico Istruzioni per Fuso 103 Airco onder de bank Gebruiksaanwijzing 128 Klimaanl g til montering i et magasin Betjeningsvejledning 151 Klimatanl ggning f r f rvaringsutrymmen Bruksanvisning 174 Takboksklimaanlegg Bruksanvisning 195 Kaappi ilmastointilaite K ytt ohje 216 Sistema de climatiza o para caixa de arruma o Manual de instru es 238 Dometic FreshWell 2000 B 263 Klimatyzator umieszczany w schowku Instrukcja obstugi 288 Klimatizace do zavazadlov ho prostoru Bruksanvisning 312 Klimatiza n zariadenie do loZn ho priestoru Kaytt ohje 334 Dometic 4 3 13 11 10 MODE FANSPEED MODE HEE TIMER CLOCK TIMER E re EF SLEEP a N Dometic EI EV
55. Si des d fauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima tiseur de coffre ce dernier doit tre contr l et remis en tat par une entreprise sp cialis e Tout chappement du fluide frigori gene dans l atmosph re est formellement interdit Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur appa reil AVIS Le climatiseur de coffre n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les conduites sont intacts 56 Groupe cible de cette notice 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel d utilisation s adresse l utilisateur du climatiseur de coffre 4 Pi ces fournies D signation Num ro de E produit Climatiseur de coffre Dometic FreshWell 9105304499 Notice d installation Manuel d utilisation 5 Usage conforme Le climatiseur de coffre Dometic FreshWell 2000 n de produit 9105304499 est capable de climatiser l int rieur des camping cars et des caravanes gr ce de Pair frais Le climatiseur de coffre ne convient pas aux engins de construction aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires Le fonctionnement correct du climatiseur n est pas garanti en cas de vibrations excessives Le fonctionnement de FreshWell est garanti pour des temp ratures allant jusqu 43 C 6 De
56. Suorita seuraavat askeleet kellonajan asettamiseksi OHJE Jos kellonaikaa asetettaessa kaukos timen mit n painiketta ei paineta 10 sekuntiin kaukos din palaa alkuper iseen tilaansa Paina painiketta CLOCK pitk n jotta p set kellonajan s t tilaan Kellonaika vilkkuu kaukos timen n yt ss Aseta nykyinen kellonaika painikkeella tai Paina painiketta CLOCK kellonajan vahvistamiseksi 231 Kaappi ilmastointilaitteen puhdistaminen 9 Kaappi ilmastointilaitteen puhdistami nen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kaappi ilmastointilaitetta korkeapainepesurilla Sis n tunkeutuva vesi voi vahingoittaa kaappi ilmastointilai tetta e l k yt puhdistukseen ter vi tai kovia v lineit eik puhdis tusaineita koska t m voi johtaa kaappi ilmastointilaitteen va hingoittumiseen o K yt kaappi ilmastointilaitteen puhdistamiseen ainoastaan vett ja mietoa puhdistusainetta l k yt miss n tapauk sessa bensiini dieseli tai liuottimia gt Puhdista kaappi ilmastointilaitteen kotelo ja ilmanpoistoyksikk toisinaan kostealla liinalla Poista lehdet ja muu lika kaappi ilmastointilaitteen tuuletusaukoista kuva EJ 1 sivulla 4 s nn llisesti Huolehdi siit ett et vahingoita t l l in kaappi ilmastointilaitteen lamelleja Puhdista kaukos din toisinaan hieman kostealla rievulla N yt n puh distamiseen sopii silm lasinpuhdistuslii
57. Under installasjonen m du s rge for at rommet er tilstrekkelig ventilert slik at det ikke oppst r tung luft noe som kan v re skadelig for brukerens helse e Under drift og vedlikehold m man p se at alle skadelige avfallsprodukter olje sm refett osv avhendes forskriftsmessig e Hold st yniv et s lavt som mulig for redusere st ybelastningen Ytterligere informasjon vedr rende korrekt avinstallering av v re produkter finner du i resirkuleringsveiledningene p www dometic com Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Under drift og reparasjoner og vedlikehold m man p se at kj lekretsl pet ikke kommer til skade og at kj lemidlet ikke slipper ut Det fungerer som en drivhusgass og m ikke komme ut i milj et 214 Tekniske data gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang ma du s rge for a fa A oe ha 3 informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Avhend produktet kun til et autorisert avfallsh ndteringsfirma i samsvar med gjeldende resirkulerings eller deponeringsforskrifter EM Bevar miljget Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet WS Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 14 Tekniske data Dometic FreshWell 2000 Art nr 9105304499 Kompressorens kjgleeffekt 1800 W Nettspennin
58. age especially consequential damage caused by failure of the under bench air conditioner Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock e Fire hazards e Injury 2 1 General safety WARNING e Electrical devices are not toys Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision e Persons whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person e Only use the device as intended Do not make any alterations or conversions to the device e Installation maintenance and repairs of the under bench air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems as well as the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back page 32 Target group for this manual N N op 3 e Do not use the under bench air conditioner near flammable fluids e Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept Do not reach into air outlets or insert any foreign
59. attuale gt Per confermare l ora premere il tasto CLOCK 120 Pulizia del climatizzatore per il vano di carico 9 Pulizia del climatizzatore per il vano di carico AVVISO Pericolo di danni e Non pulire il climatizzatore per il vano di carico con un idropu litrice Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizza tore per il vano di carico e Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti duri o detergenti aggressivi poich possono danneggiare il climatizzatore per il vano di carico e Per la pulizia del climatizzatore per il Vano di carico utilizzare solo acqua e un detergente delicato Non utilizzare in nessun caso benzina diesel o solventi gt Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore per il Vano di ca rico e l unit di fuoriuscita dell aria con un panno umido gt Rimuovere regolarmente le foglie secche e altra sporcizia dalle aperture per la ventilazione fig EJ 1 pagina 4 del climatizzatore del vano di ca rico Durante questa operazione prestare attenzione a non danneggiare le lamelle del climatizzatore per il vano di carico gt Pulire di tanto in tanto il comando a distanza con un panno leggermente umido Per la pulizia del display si consiglia un panno per la pulizia degli occhiali 121 Manutenzione del climatizzatore per il vano di carico 10 Manutenzione del climatizzatore per il vano di carico AVVERTENZA I lavori di manutenzione diversi da
60. e Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden e Alle Produkt Komponenten m ssen entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden e Zur korrekten Entsorgung muss das Ger t an ein autorisierten Recycling center bergeben werden damit sichergestellt ist dass alle recycelbaren Komponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materiali en ordnungsgem verfahren wird e Stellen Sie w hrend der Installation sicher dass der Raum ausreichend bel ftet ist um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhindern die sch dlich f r die Gesundheit des Bediener k nnte e Stellen Sie w hrend des Betrieb und der Wartung sicher dass alle sch d lichen Abfallprodukte l Fett usw ordnungsgem entsorgt werden e Halten Sie den L rmpegel zur Reduzierung der L rmbel stigung gering Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh men Sie bitte den Recycling Anleitungen auf www dometic com 27 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll gt Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten dar auf dass der K hlkreislauf nicht besch digt wird und das K ltemittel nicht entweichen kann Es wirkt als Treibhaus
61. en omgivelsestempe ratur fra 18 C Ta kontakt med et autorisert verksted gt Rengjor luftfilteret Ta kontakt med et autorisert verksted Rengjor avl ps pningen for kondensvann Ta kontakt med et autorisert verksted 212 Garanti Feil Takboksklimaan legget sl r seg ikke p Takboksklimaan legget stiller inn driften Takboksklimaan legget sl r seg ikke av 12 rsak Det foreligger ingen tilf rselsspen ning 230 V Spenningen er for lav under 200 V Spenningsomformeren er defekt Varmeisolasjonen er defekt Kondensatorviften er defekt Kompressoren er defekt Den elektriske sikringen for spen ningsforsyningen er for liten Luftfilteret er tilstoppet Spenningen er for lav under 200 V Spenningsomformeren er defekt Varmeisolasjonen er defekt Kondensatorviften er defekt Registeret til varmeveksleren er skit tent Den utvendige viften er defekt En av temperaturfglerne er defekt Den elektriske sikringen for spen ningsforsyningen er for liten Garanti Tiltak Kontroller spenningsforsynin gen gt Ta kontakt med et autorisert verksted gt Kontroller den elektriske sik ringen til spenningsforsynin gen gt Rengjor luftfilteret Ta kontakt med et autorisert verksted Ta kontakt med et autorisert verksted Kontroller den elektriske sik ringen til spenningsforsynin gen Lovmessig garantitid gje
62. gt Nechejte prov st dr bu v m n ku klimatizace v odborn m servisu Vym te filtr s aktivn m uhl m obr E strana 4 voliteln gt Vyt hn te z dr ku filtr 1 gt Odstra te filtr s aktivn m uhl m 2 gt Vlo te nov filtr s aktivn m uhl m Vy ist te filtr 1 roztokem prac ho pr ku a nechejte jej vy schnout gt Such filtr 1 op t nasa te 329 Odstra ov ni poruch 11 Odstra ovani poruch Porucha Nulovy chladici vykon Spatn vzdu chov ventilace Do vozidla te e voda Klimatizaci nelze zapnout P ina Klimatizace nen nastavena na chla zen Okoln teplota je vy ne 43 C Nastaven teplota je vy ne tep lota v prostoru Okoln teplota je ni ne 18 C Vadn tepeln pojistka Vadn kompresor Nedostate n n pl chladiva v klimatizaci Zne i t n registr v m n ku tepla Vadn vn j ventil tor Ucpan vzduchov filtr Zne i t n registr v m n ku tepla Vadn vnit n ventil tor Otvory pro odtok kondenz tu jsou ucpan Po kozen t sn n Chyb nap jec nap t 230 V Nap t je p li n zk ni ne 200 V Vadn m ni nap t Vadn tepeln pojistka Po kozen ventil tor kondenz toru Vadn kompresor P li slab elektrick pojistky nap je c ho nap t Odstran n gt Nastavte klimatizaci na re
63. kennen te beoordelen en te controleren Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten op het milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen emissies in de atmosfeer vrijkomen van vloeistoffen afvoer en recycling e e e e bodemverontreiniging Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren geeft de fabrikant hierna een aantal aanwijzingen waarmee iedereen rekening dient te houden die om welke reden dan ook tijdens de levensduur met het toestel te maken heeft e Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afge voerd bij voorkeur gerecycled e Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voor schriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recy clingcentrum worden gebracht zodat gegarandeerd is dat alle recycle bare componenten worden hergebruikt en de overige materialen correct worden behandeld 148 Afvoer Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de bediener Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalpro
64. midler til reng ring da det kan beskadige klimaanl gget til montering i et magasin e Anvend udelukkende vand med et sk nende reng ringsmid del til at reng re klimaanl gget til montering i et magasin An vend under ingen omst ndigheder benzin diesel eller opl sningsmidler gt Reng r af og til kabinettet p klimaanl gget til montering i et magasin og luftudstr mningsenheden med en fugtig klud gt Fjern regelm ssigt blade og anden snavs fra ventilations bningerne fig 1 side 4 p klimaanl gget til montering i et magasin Lamellerne i klimaanl gget til montering i et magasin m i den forbindelse ikke be skadiges Renggr af og til fjernbetjeningen med en let fugtig klud Der anbefales en brillepudseklud til reng ring af displayet 167 Vedligeholdelse af klimaanl gget til montering i et magasin 10 Vedligeholdelse af klimaanl gget til montering i et magasin ADVARSEL Andre vedligeholdelsesarbejder end dem der er beskrevet her m kun foretages af fagfolk der kender farerne ved omgang med k lemidler og klimaanl g og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opst betydelige fa rer Interval Regelm ssigt Regelm ssigt En gang om ret En gang om ret Kontrol vedligeholdelse Kontrol af kondensvandsafl b gt Kontroll r om kondensvandafl bene fig IH 2 side 4 p si derne af klimaanl gget til montering i et magasin er fri
65. wia sie informacja TIMER ON Klimatyzator wytacza sie o godzinie ustawionej przez uzytkownika Na wySwietlaczu pilota poja wia sie informacja TIMER OFF Ustawiona temperatura obniza sie po godzinie o 1 C a po dw ch godzinach o 2 C w celu zapewnienia przyjemnej temperatury do spania Za pomoca funkcji Strongest wtaczane jedno cze nie sa tryby klimatyzatora Osuszanie powietrza oraz Recyrkulacja 296 Przed pierwszym uzyciem 7 Przed pierwszym uzyciem Kontrole przed uruchomieniem Przed wtaczeniem klimatyzatora umieszczanego w schowku nalezy uwzgledni nastepujace zalecenia i uwagi gt Sprawdzi czy napi cie zasilania i cz stotliwo napi cia odpowiadaj danym technicznym patrz strona 311 gt Upewni si czy otw r wlotu powietrza i dysze powietrzne nie sa zatka ne Wszystkie kratki wentylacyjne musz by zawsze otwarte aby za pewniona by a optymalna wydajno klimatyzatora OSTRO NIE Ryzyko obra e Nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot w w dysze po wietrzne lub kratki wlotowe Sprawdzenie pilota i w o enie baterii gt W o y do czone baterie do schowka na baterie w pilocie patrz rozdz Wymiana baterii w pilocie na stronie 304 Ustawianie godziny gt Ustawi aktualn godzin zob rozdz Ustawianie godziny na stronie 304 297 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 Obstuga klimatyzator umieszczan
66. 2x type AAA in the remote control as indicated in the battery compartment gt Close the cover of the battery compartment EM Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 7 12 Setting the time The remote control needs the current time in order to program the timer The time is indicated on the display of the remote control Perform the following steps to set the time NOTE The remote control returns to its initial mode if no key is pressed on the remote control for ten seconds while setting the time gt Press and hold the CLOCK button to go to the mode used to set the time The time flashes on the display of the remote control gt Use the or button to set the current time gt Press the CLOCK button to confirm the time 45 Cleaning the under bench air conditioner 8 Cleaning the under bench air conditioner NOTICE Beware of damage e Do not clean the under bench air conditioner with a high pres sure cleaner Exposure to water can damage the air condition er e Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean ing as these may damage the under bench air conditioner e To clean the under bench air conditioner use water with a gentle cleaning agent Never use petrol diesel or solvents gt Clean the housing of the under bench air conditioner and t
67. Ajastimen ohjelmointi 222 Tekninen kuvaus Nro Selitys 11 Painike MODE Ilmastointitilan valinta 12 Painike Suurenna arvoa 13 Painike Pienenn arvoa 6 4 IImastointitilat Kaappi ilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat Ilmastointitila Automaatti J hdytys Ilmankosteuden poisto Kiertoilma N ytt il moitus A Selitys Asetat puhallintehon itse kaappi ilmastointilaite ohjaa tarvittavaa k ytt tapaa Kaappi ilmastointilaite mittaa sis l mp tilan ja s t ohjel mp tilan seuraavalla tavalla Sis l mp tila lt 20 C 20 C K ytt tapa kiertoilma 20 C lt sis l mp tila lt 25 C 22 C K ytt tapa ilmankosteuden poisto tai kier toilma Sis l mp tila gt 25 C 25 C K ytt tapa j hdytys T ss tilassa painikkeet ja on deaktivoitu M r t itse l mp tilan ja puhallintehon kaappi ilmastointilaite j hdytt sis tilan t h n l mp ti laan M r t itse l mp tilan kaappi ilmastointilaite j hdytt sis tilan t h n l mp tilaan ohjaa tar vittavaa puhallintehoa ja poistaa kosteuden sis tilasta kiertoilmatila T ss tilassa painike FAN SPEED on deakti voitu M r t itse l mp tilan ja puhallintehon kaappi ilmastointilaite puhaltaa kylm ilmaa j hdytet ty kiertoilmaa sis tilaan 223 Ennen ensimm ist k ytt 6 5 Lis toiminno
68. C a po dvou hodin ch o 2 C T m je dosa eno p jemn teploty ke sp nku Nastavte po adovan re im klimatizace viz kap V b r re imu klimatiza ce na strani 323 gt Stiskn te tla tko SLEEP Na displeji se zobraz symbol KQ Je aktivn funkce Sleep sp nek Ventil tor je ve funkci Sleep nastaven na n zk v kon Nastavte po adovanou teplotu viz kap Nastaven teploty na strani 324 326 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru 8 10 Nastaven dopl uj c funkce Strongest POZN MKA e Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus byt zapnuta e Tato funkce bude po vypnuti klimatizace uloZena Pomoci funkce Strongest jsou sou asn zapnuty re imy klimatizace Vysou en vzduchu a Venkovn vzduch gt Stiskn te tla tko STRONGEST Na displeji se zobraz symbol FA Funkce Strongest je aktivni Nastavte poZadovanou teplotu viz kap Nastaveni teploty na strani 324 gt Nastavte po adovan v kon ventil toru viz kap Ru n nastaven v ko nu ventil toru na strani 324 8 11 V m na bateri d lkov ho ovl d n Baterie vym te jakmile se na displeji zobraz symbol CX P ihr dka na baterie se nach z na spodn stran d lkov ho ovl d n Zatla te lehce na v ko p ihr dky na baterie a p esu te je ve sm ru ipky Vlo te nov baterie 2x typ AAA do d lkov ho ovl d n
69. Czyszczenie klimatyzatora umieszczanego w schowku 305 Konserwacja klimatyzatora umieszczanego w schowku 305 288 Objasnienie symboli 11 12 13 14 Usuwanie usterek 307 Gwarancja o astr ir paa e DRA raue ne 308 UtylizaCja cocida kia or ed 309 Dane techniczne 311 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do Smierci lub ciezkich obrazen ciata OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciala UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 289 Zasady bezpiecze stwa 2 Zasady bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nie ponosi
70. Descri o t cnica 10 11 12 13 Explicag o Bot o INDOOR exibe a temperatura atual Bot o RESEND exibe mais uma vez a ltima informa o Bot o F C envia os dados atuais para o sistema de climatiza o para caixa de arruma o Memoriza as novas horas configuradas Quando a temperatura exibida comuta a unidade de temperatura entre Celsius C e Fahrenheit F Bot o STRONGEST ativa a fun o Strongest Com a fun o Strongest s o simultaneamente ligados os modos de climatiza o Desumidifica o do ar e Circula o de ar Bot o SLEEP ativa a fun o Sleep Com a fun o Sleep o valor nominal configurado automaticamente para baixo para garantir uma temperatura para dormir agrad vel Bot o CLOCK configura as horas Bot o TIMER programa o temporizador Bot o MODE seleciona o modo de climatizag o Bot o aumenta o valor Bot o reduz o valor 245 Descri o t cnica 6 4 Modos de climatiza o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o disp e dos seguintes modos de climatiza o Mensagem no mostra Explica o dor Modo de climati za o Autom tico A Voc determina a pot ncia de ventila o o sis tema de climatiza o para caixa de arruma o comanda o tipo de funcionamento necess rio O sistema de climatiza o para caixa de arruma o mede a temperatura do hab
71. Touche F C envoi de donn es actuelles au climatiseur de coffre Enregistrement du nouveau r glage de l heure Lorsque la temp rature est affich e commutation de unit de temp rature entre Celsius C et Fahrenheit F 59 Description technique N 10 11 12 13 Explication Touche STRONGEST activation de la fonction Strongest La fonction Strongest permet d acti ver en m me temps les modes de climatisation D shumidification de Pair et Circulation d air Touche SLEEP activation de la fonction Sleep La fonction Sleep r gle automatiquement la valeur de consigne vers le bas afin de garantir une temp rature de som meil agr able Touche CLOCK r glage de l heure Touche TIMER programmation de l horloge programmable Touche MODE s lection du mode de climatisation Touche augmentation de la valeur Touche diminution de la valeur 60 Description technique 6 4 Modes de climatisation Le climatiseur de coffre dispose des modes de climatisation suivants Mode de climati Message AE Explication sation P cran Automatique A Vous d finissez la puissance de ventilation et le climatiseur de coffre commande le mode de fonc tionnement n cessaire Le climatiseur de coffre mesure la temp rature int rieure et r gle la temp rature de consigne comme suit temp rature int rieure lt 20 C 20 C mode de fonctio
72. autorizzata Controllare la protezione elet trica del alimentazione di ten sione Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso rivolgersi a un partner di servizio nel proprio Paese gli indirizzi si trovano sul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi ul teriore disbrigo delle condizioni garanzia 124 Smaltimento 13 Smaltimento Prescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimento cor retto Tutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure per rico noscere valutare e controllare Fimpatto che le proprie attivita produzione prodotti service ecc hanno sull ambiente In caso di forte impatto sull ambiente le misure da adottare devono conside rare i seguenti fattori e Uso di materie prime e risorse naturali Emissioni atmosferiche Fuoriuscita di liquidi Smaltimento e riciclaggio Contaminazione del suolo Per ridurre al minimo gli effetti sull ambiente il produttore indica di seguito una serie di simboli che devono considerare tutti coloro che per qualsiasi ra gione utilizzano il dispositivo e materiale di imballaggio deve venire smaltito in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclato e Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento
73. del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones El fabricante no se hace responsable de ning n da o resultante especial mente de los da os que pudieran producirse como consecuencia de una aver a en el equipo de aire acondicionado de caj n Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas O peligro de incendio e lesiones 2 1 Seguridad b sica ADVERTENCIA e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia e Las personas que debido a sus condiciones f sicas sensoria les o mentales a su falta de experiencia o de conocimientos no puedan utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una per sona sobre la que recaiga tal responsabilidad e Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido e No realice modificaciones en el aparato 80 Indicaciones de seguridad e Solo personal t cnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulaci n de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar las tareas de instalaci
74. filter zariadenie pre ap Pa SP Nap tie je pr li n zke pod 200 V gt Obr te sa na autorizovan rus prev dzku LSA Meni nap tia je chybny servis Tepeln izol cia je chybna Ventil tor kondenz tora je chybn Register v menn ka tepla je zne is ten Vonkaj ventil tor je chybn Klimatiza n Sn ma teploty je chybn gt Obr te sa na autorizovan zariadenie sa servis nevyp na Elektrick poistka nap jacieho nap Skontrolujte elektrick poistku tia je slab nap jacieho nap tia 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 13 Likvid cia Predpisy ochrany ivotn ho prostredia a odborn likvid cia V etky organiz cie musia uskuto ni cel rad opatren aby rozpoznali po s dili a kontrolovali vplyv ktor maj ich aktivity v roba v robky servis at na ivotn prostredie Potrebn opatrenia na rozpoznanie v znamn ch n sledkov pre ivotn pro stredie musia zoh ad ova nasledovn faktory vyu vanie surov n a pr rodn ch zdrojov atmosferick emisie unikanie tekut n likvid cia a recykl cia o kontamin cia p dy 353 Likvid cia Aby sa n sledky pre Zivotn prostredie minimali
75. im Chladenie 58 e Vklimatiza nom re ime Chladenie zabr te zbyto n mu otv raniu dver a okien Zvo te primeran teplotu a stupe ventil cie Vzduchov d zy elne nastavte 344 Obsluha klimatiza n ho zariadenia e Dbajte na to aby vzduchove dyzy neboli zakryt handrami papierom ale bo inymi predmetmi e Pravidelne Cistite vzduchovy filter 8 4 Zapnutie a vypnutie klimatiza n ho zariadenia POZN MKA e Po zapnuti sa spust klimatiz cia s hodnotami ktor boli na posledy nastaven e Dialkovym ovl danim m ete klimatiza n zariadenie zapnut z pohotovostn ho reZimu alebo prepn t znova do pohotovost n ho re imu Za t mto elom stla te tla idlo 1 Ke klimatiza n zariadenie zapnete po k pr stroj nieko ko min t k m sa kompresor zapne 8 5 Vo ba klimatiza n ho re imu POZN MKA Klimatiza n zariadenie mus by zapnut gt Tla idlom MODE zvo te po adovan klimatiza n re im pozri kap Kli matiza n re imy na strane 341 w Po dvoch sekund ch klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vyso k m t nom Y Klimatiza n zariadenie sa zapne do zvolen ho klimatiza n ho re imu 8 6 Manu lna vo ba stup a ventil cie POZN MKA Klimatiza n zariadenie mus by zapnut Ventil tor reguluje silu pr vodu vzduchu V klimatiza n ch re imoch Automatika Chladenie 5
76. inneholder f lgende betjenings og indikeringse lementer Nr Forklaring 1 Digitaldisplay Indikerer romtemperaturen 2 Rod LED Takboksklimaanlegget er sl tt p 3 Bl LED Takboksklimaanlegget befinner seg i modusen Sleep 4 Gr nn LED Kompressoren er i drift 5 GulLED Kontinuerlig lys Timer funksjonen er sl tt p Blinkende Ventilasjonen er midlertidig avsl tt 6 3 Fjernkontroll Alle innstillinger p apparatet f eks temperaturinnstilling timerprogramme ring overf res til takboksklimaanlegget via fjernkontrollen F lgende betjenings og indikeringselementer er tilgjengelige p fjernkon trollen fig EJ side 3 Nr Forklaring 1 Digitaldisplay Indikerer f lgende Klokkeslett nsket romtemperatur settpunkt i C eller F Klimamodus Miftehastighet Symboler for aktive tilleggsfunksjoner Batteristatus 2 Tasten ON OFF Sl takboksklimaanlegg og fjernkontroll p eller sette dem i standby modus 3 Tasten FAN SPEED Velge viftehastighet 4 Tasten INDOOR Vis aktuell temperatur 200 Teknisk beskrivelse Nr 10 11 12 13 Forklaring Tasten RESEND Vis siste informasjon en gang til Tasten F C Sende aktuelle data til takboksklimaanlegget Lagre nytt innstilt klokkeslett N r temperatur vises Veksle mellom temperaturenhetene Celsius C og Fahrenheit F Tasten STRONGEST Aktivere Strongest funksjonen Med Strongest funksjonen bl
77. meglio se riciclati Per smaltimento corretto si intende la consegna dell apparecchio in un centro di riciclaggio autorizzato In questo modo si sicuri che tutti i com ponenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti ven gano smaltiti correttamente O Perevitare il ristagno di aria viziata che dannoso alla salute dell utente durante l installazione assicurarsi che l ambiente sia sufficientemente ventilato e Durante l esercizio e la manutenzione assicurarsi che i prodotti di scarto pericolosi olio grasso ecc vengano smaltiti correttamente Mantenere un livello di intensit acustica basso per ridurre l inquinamento acustico Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www dometic com gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio 125 Smaltimento Durante l esercizio e le operazioni di riparazione o di manutenzione pre stare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e a non far fuoriuscire il liquido refrigerante Esso funziona come un gas a effetto serra e pertanto non deve venire rilasciato nell ambiente Guando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente in X formarsi presso il centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle pre
78. najlepiej zrecyklingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utyli zacja e Wszystkie cz ci produktu musz zosta zutylizowane najlepiej zrecy klingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utylizacja W celu odpowiedniej utylizacji nale y przekaza urz dzenie do autoryzo wanego centrum recyklingu aby zagwarantowa e wszystkie cz ci na daj ce si do recyklingu zostan ponownie wykorzystane a pozosta e materia y zostan w a ciwie usuni te e Podczas instalacji nale y zadba o wystarczaj c wentylacj pomiesz czenia aby zapobiec powstawaniu st ch ego powietrza kt re jest szkod liwe dla zdrowia u ytkownika e Podczas eksploatacji i konserwacji nale y zapewni prawid ow utyliza cj wszystkich szkodliwych odpad w olej smar itp Dba o niskie nat enie ha asu Dodatkowe informacje dotycz ce prawid owego demonta u naszych pro dukt w znajduj si w instrukcjach dotycz cych recyklingu na stronie www dometic com gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu 309 Utylizacja gt Podczas eksploatacji napraw i prac konserwacyjnych nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odzenia i nie doprowadzi do wycieku czyn nika ch odniczego Dzia a on jak gaz cieplarniany i nie powinien dosta si do rodowiska Je li produkt nie b dzie ju d u ej eksploatowany nale y dowie XK dzi
79. o aparelho tem de ser entregue a um centro de reciclagem devidamente autorizado para que esteja assegurado que todos os componentes recicl veis s o reutilizados e que os restantes ma teriais s o devidamente processados 260 Elimina o Durante a instalag o certifique se de que o espaco est suficientemente ventilado para evitar a exist ncia de ar viciado que poder ser nocivo para a sa de do operador Durante o funcionamento e a manuteng o certifique se de que elimina devidamente todos os produtos residuais leo massa lubrificante etc Mantenha o n vel ac stico baixo para reduzir a polui o sonora Para mais informa es sobre a desinstala o correta dos nossos produtos por favor consulte as indica es de reciclagem em www dometic com gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem gt Durante o funcionamento bem como ao realizar repara es e trabalhos de manuten o preste aten o para que o circuito de refrigera o n o seja danificado e n o possa haver fugas de agente de refrigera o O mesmo atua como g s de estufa e n o deve se libertado para o meio am biente Para colocar o produto definitivamente fora de funcionamento por XK favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminag o aplic veis gt Elimine o produto de acordo apenas em conformidade com as dispo
80. p fjernkontrollen i l pet av 15 sekunder g r fjernkontrollen tilba ke til utgangsmodus Stille inn innkoblingstidspunkt MERK Takboksklimaanlegget m v re sl tt av gt Trykk n gang p tasten TIMER lt Klokkesymbolet B p displayet til fjernkontrollen blinker Y Med tasten eller stiller du inn klokkeslettet n r takboksklimaanlegget skal sl seg p Trykk p tasten TIMER for sende verdien til takboksklimaanlegget Klokkesymbolet B p displayet til fjernkontrollen lyser Den gule lysdioden p mottakeren lyser SON sy Innkoblingstidspunktet er stilt inn i takboksklimaanlegget Takboksklimaanlegget starter p innstilt tidspunkt i klimamodus Auto matisk 207 Betjene takboksklimaanlegget Stille inn utkoblingstidspunkt MERK Takboksklimaanlegget m v re sl tt p Trykk n gang p tasten TIMER lt Symbolet OFF blinker p displayet p fjernkontrollen y Med tasten eller stiller du inn klokkeslettet n r takboksklimaanlegget skal sl seg av Trykk p tasten TIMER for sende verdien til takboksklimaanlegget Klokkesymbolet p displayet til fjernkontrollen lyser Den gule lysdioden p mottakeren lyser SSS V Utkoblingstidspunktet er stilt inn i takboksklimaanlegget Takboksklimaanlegget g r fram til innstilt tidspunkt med valgt temperaturinnstilling valgt viftetrinn valgt klimamodus Oppheve
81. r klimaanl gget til montering i et magasin frakobles Med indstillet sleep funktion s nkes den indstillede temperatur efter en time med 1 C og efter to timer med 2 C for at sikre en behagelig sovetemperatur gt Indstil den nskede klimamodus se kapitlet Valg af klimamodus p side 162 gt Tryk p tasten SLEEP v Symbolet K wird im Display angezeigt Sleep funktionen er aktiveret Bleesertrinet indstilles lavt ved sleep funktionen gt Indstil den nskede temperatur se kapitlet Indstilling af temperaturen p side 163 8 10 Indstiling af ekstrafunktion strongest BEM RK e Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til e Denne funktion gemmes n r klimaanl gget til montering i et magasin frakobles Med strongest funktionen sl s klimamoduserne luftaffugtning og cirkulati onsluft til samtidigt Tryk p tasten STRONGEST v Symbolet EN wird im Display angezeigt Strongest funktionen er aktiveret gt Indstil den nskede temperatur se kapitlet Indstilling af temperaturen p side 163 gt Indstil det nskede bl sertrin se kapitlet Manuelt valg af bleesertrin p side 162 165 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin 8 11 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier Udskift batterierne n r symbolet X vises p displayet Batterirummet befinder sig p bagsiden af fjernbetjeningen gt Tryk batterirummets d k
82. tak jak je uvede no na p ihr dce na baterie gt Zav ete v ko p ihr dky na baterie EN Chra te ivotn prost ed st Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu lt w Odevzdeite vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m mist 327 i t ni klimatizace do zavazadlov ho prostoru 8 12 Nastaven asu K programov ni asova e vy aduje d lkov ovl d ni aktu ln as as se zobrazuje na displeji d lkov ho ovlada e P i nastavov n asu postupujte takto POZN MKA Pokud p i nastavov n asu nestisknete po dobu 10 vte in dn tla tko na d lkov m ovl d n p epne d lkov ovl d n zp t do v choz ho re imu gt Stiskn te a podr te tla tko CLOCK t m p ejdete do re imu nastavov n asu Cas blik na displeji d lkov ho ovl d n gt Nastavte tla tkem nebo aktu ln as Stisknut m tla tka CLOCK potvrd te nastaven as 9 i t n klimatizace do zavazadlov ho prostoru POZOR Nebezpe po kozen e Ne ist te klimatizaci vysokotlakou isti kou Vniknut m vody m e doj t k po kozen klimatizace e Nepou vejte k i t n ostr nebo tvrd p edm ty nebo istic prost edky m e doj t k po kozen klimatizace Pou vejte k i t n klimatizace pouze vodu se etrn m isti c m prost edkem V dn m p padn nepou vejte benz n
83. v kon ventil toru automatick re im dostupn pouze v reZimech Chlazen AUTO bo 3 a Vysou en 4 gt Vyberte tla tkem FAN SPEED po adovan v kon ventil toru Y Klimatizace potvrd p jem hodnot akustick m sign lem V kon ventil toru je nastaven na novou hodnotu 8 7 Nastaven teploty POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus b t zapnuta V re imu Chlazen k Vysou en 4 a Okoln vzduch 5 m zete pomoci d lkov ho ovl d ni nastavit teplotu 18 C az 30 C Vyberte tla itkem nebo poZadovanou teplotu v Klimatizace potvrd p jem hodnot akustick m sign lem w Teplota je v klimatizaci nastavena 324 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru 8 8 Programov ni asova e Pomoci funkce asova e m ete nastavit ur it asov r mec funkce klima tizace P itom m ete zadat okam ik zapnut nebo okam ik vypnut POZN MKA Pokud p i programov n asova e nestisknete po dobu 15 vte in dn tla tko na d lkov m ovl d n p epne d lkov ovl d n zp t do v choz ho re imu Nastaven doby zapnut POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus b t vypnuta Jednou stiskn te tla tko TIMER asova Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol hodin Nastavte tla tkem nebo as kdy m b t klimatizace zapnuta Stisknut m tla tka
84. 18 C Tepeln izol cia je chybna Kompresor je chybny Vedenie chladiaceho prostriedku je nedostato n Register v menn ka tepla je zne is ten Vonkaj ventil tor je chybn Vzduchov filter je upchat Register v menn ka tepla je zne is ten Vn torn ventil tor je chybn Odtokov otvory pre kondenzovan vodu s upchat Tesnenia s po koden Nie je pr tomn nap jacie nap tie 230 VX Nap tie je pr li n zke pod 200 Vx Meni nap tia je chybn Tepeln izol cia je chybn Ventil tor kondenz tora je chybn Kompresor je chybn Elektrick poistka nap jacieho nap tia je slab Odstr nenie gt Nastavte klimatiza n zaria denie na chladenie Klimatiza n zariadenie je dimen zovan len pre teplotu okolia nad 43 C gt Zvo te ni iu teplotu Klimatiza n zariadenie je dimen zovan len pre teplotu okolia nad 18 C gt Obr te sa na autorizovan servis gt Vy istite vzduchov filter gt Obr te sa na autorizovan servis gt Vy istite odtokov otvory pre kondenzovan vodu gt Obr te sa na autorizovan servis gt Skontrolujte nap janie nap t m gt Obr te sa na autorizovan servis gt Skontrolujte elektrick poistku nap jacieho nap tia 352 Z ruka Porucha Pr ina Odstr nenie Klimatiza n Vzduchov filter je upchat gt Vy istite vzduchov
85. 8 9 Ativar a fun o Sleep 254 8 10 Configurar a fun o adicional Strongest 254 8 11 Substituir as pilhas do controlo remoto 255 8 12 Configurar as horas 255 9 Limpar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o 256 10 Conservar o sist climatiza o para caixa de arruma o 257 238 Explica o dos simbolos 11 Eliminar falhas 258 12 Garantia sees seb da keen dima nes are MA 260 13 Elimina o s rna ee Arte f r dr eee A AA 260 14 Dados t cnicos 262 Explica o dos simbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto O gt OBSERVAC O Informag es suplementares sobre a operac o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsa
86. Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller ubernimmt in folgenden F llen keine Haftung fur Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Er haftet insbesondere nicht fur jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht fur Folgesch den die durch den Ausfall der Staukastenklimaanlage entstehen k nnen Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor o elektrischem Schlag e Brandgefahr o Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch e F hren Sie
87. Cause Le climatiseur de toit n est pas en mode de refroidissement La temp rature ambiante est sup rieure 43 C La temp rature r gl e est sup rieure la temp rature ambiante La temp rature ambiante est inf rieure 18 C La protection thermique est d fec tueuse Le compresseur est endommag Le niveau de r frig rant est insuffi sant Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie externe est d fectueuse Le filtre air est bouch Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie interne est d fectueuse Les ouvertures d coulement d eau de condensation sont bouch es Les joints sont d fectueux Solution gt Mettez le climatiseur de coffre en mode refroidissement Le climatiseur de coffre est con u uniquement pour une temp ra ture ambiante inf rieure ou gale 43 gt S lectionnez une temp rature plus basse Le climatiseur de coffre est con u uniquement pour une temp ra ture ambiante sup rieure ou gale 18 C Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Nettoyez le filtre air gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Nettoyez les ouvertures d coulement d eau de condensation gt Prenez contact avec un atelier sp cialis 73 Guide de d pannage Dysfonctionne ment Le climatiseur de coffre ne se met pas en marche Le climatiseur de coffre
88. Fernbedienung ein gt Schlie en sie den Deckel des Batteriefachs EN Sch tzen Sie Ihre Umwelt at Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll US Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 8 12 Uhrzeit einstellen Die Fernbedienung ben tigt zur Timerprogrammierung die aktuelle Uhrzeit Die Uhrzeit wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Zum Einstellen der Uhrzeit f hren Sie folgende Schritte aus HINWEIS Wenn beim Einstellen der Uhrzeit fur ca 10 Sekunden keine Tas te auf der Fernbedienung gedr ckt wird so wechselt die Fernbe dienung zur ck zum Ausgangsmodus gt Dr cken Sie die Taste CLOCK lange um in den Modus zum Einstellen der Uhrzeit zu gelangen Die Uhrzeit blinkt auf dem Display der Fernbedienung gt Stellen Sie mit der Taste oder die aktuelle Uhrzeit ein gt Dr cken Sie die Taste CLOCK um die Uhrzeit zu best tigen 22 Staukastenklimaanlage reinigen O Staukastenklimaanlage reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie die Staukastenklimaanlage nicht mit einem Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann die Staukastenklimaanlage besch digen e Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung da dies zu einer Besch di gung der Staukastenklimaanlage fuhren kann e Verwenden Sie zur Reinigung der Staukastenklimaanlage lediglich Wasser m
89. Klimamodus w hlen Taste Wert erh hen Taste Wert verringern 13 Technische Beschreibung 6 4 Klimamodi Die Staukastenklimaanlage verfugt uber folgende Klimamodi Display Klimamodus meldung Erkl rung Automatik A Sie legen die Gebl seleistung fest die Staukastenklimaanlage steuert die ben tigte Betriebsart Die Staukastenklimaanlage misst die Innen Temperatur und stellt die Soll Temperatur wie folgt eingestellt Innen Temperatur lt 20 20 Betriebsart Umluft 20 C lt Innen Temperatur lt 25 22 Betriebsart Luftentfeuchtung oder Umluft Innen Temperatur gt 25 C 25 Betriebsart K hlen In diesem Modus sind die Tasten und deaktiviert K hlen Sie legen Temperatur und Gebl seleistung fest die Staukastenklimaanlage k hlt den Innenraum auf diese Temperatur Luftentfeuchtung 6 Sie legen die Temperatur fest die Staukasten klimaanlage k hlt den Innenraum auf diese Tem peratur steuert die ben tigte Gebl seleistung und entfeuchtet den Innenraum Umluftbetrieb In diesem Modus ist die Taste FAN SPEED deaktiviert Umluft US Sie legen die Temperatur und L fterstufe fest die Staukastenklimaanlage bl st Kaltluft gek hlte Umluft in den Innenraum 14 Vor dem ersten Gebrauch 6 5 Zusatzfunktionen Die Staukastenklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen Zusatzfunktion Display Erkl rung meldung Timer Die Staukastenk
90. Stil klimaanl gget til monte ring i et magasin p afk ling Klimaanl gget til montering i et magasin er kun beregnet til en udenomstemperatur indtil 43 C gt V lg en lavere temperatur Klimaanl gget til montering i et magasin er kun beregnet til en udenomstemperatur fra 18 C gt Kontakt et autoriseret vaerk sted gt Renger luftfilteret gt Kontakt et autoriseret vaerk sted gt Rengor afl bs bningerne til kondensvand gt Kontakt et autoriseret v rk sted 169 Garanti Fejl Klimaanl gget til montering i et magasin tilkob les ikke Klimaanl gget til montering i et magasin indstil ler driften Klimaanl gget til montering i et magasin frakob les ikke 12 rsag Der er ingen forsyningssp nding 230 VX Sp ndingen er for lav under 200 V Sp ndingstransformeren er defekt Varmebeskyttelsen er defekt Kondensatorbl seren er beskadiget Kompressoren er beskadiget Den elektriske sikring af sp ndings forsyningen er for lav Luftfilteret er tilstoppet Sp ndingen er for lav under 200 V Sp ndingstransformeren er defekt Varmebeskyttelsen er defekt Kondensatorbl seren er beskadiget Varmevekslerens register er tilsmud set Den ydre bl ser er defekt En af temperaturf lerne er defekt Den elektriske sikring af sp ndings forsyningen er for lav Garanti Udbedring Kontroll r spaendingsforsynin gen gt Kon
91. TIMER ode lete hodnoty do klimatizace Na displeji d lkov ho ovl d n sv t symbol hodin 3 lut LED na p ij ma i sv t NSS V vS y V klimatizaci je nastaven okamZik zapnuti Klimatizace bude spust na v nastaven m okamZiku v reZimu Automati ka A Nastaven doby vypnut POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus byt zapnuta gt Jednou stiskn te tla tko TIMER asova v Na displeji d lkov ho ovl d n blik symbol OFF 5 gt Nastavte tla tkem nebo as kdy m byt klimatizace vypnuta gt Stisknut m tla tka TIMER ode lete hodnoty do klimatizace Na displeji d lkov ho ovl d n sv t symbol hodin 3 lut LED na p ij ma i sv t 325 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru V klimatizaci je nastaven okam ik vypnut Klimatizace b a do nastaven doby vnastaven teplot v nastaven m v konu ventil toru nastaven m re imu Zru en programu asova e Program asova e m ete zru it takto gt Jednou stiskn te tla tko TIMER asova Symbol asova e zmiz lut LED na p ij ma i zhasne v Program je zru en 8 9 Aktivace funkce Sleep POZN MKA Klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus b t zapnuta e Tato funkce nebude po vypnut klimatizace ulo ena Pokud je aktivn funkce Sleep sp nek bude nastaven teplota po jedn ho din sn ena o 1
92. ap s duas horas em 2 C para garantir uma temperatura para dormir agra d vel gt Configure o modo de climatiza o pretendido ver cap tulo Selecionar o modo de climatiza o na p gina 251 gt Prima o bot o SLEEP O s mbolo Ed apresentado no mostrador A fun o Sleep est ativada A ventila o configurada para um n vel baixo na fun o Sleep gt Configure a temperatura pretendida ver cap tulo Configurar a tempera tura na p gina 252 8 10 Configurar a fun o adicional Strongest OBSERVA O e O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de estar ligado e Esta fun o memorizada ap s a desativa o do sistema de climatiza o para caixa de arruma o Com a fun o Strongest s o simultaneamente ligados os modos de clima tizac o Desumidifica o do ar e Circula o de ar Prima o bot o STRONGEST 254 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o O s mbolo FA apresentado no mostrador A fun o Strongest est ativada gt Configure a temperatura pretendida ver cap tulo Configurar a tempera tura na p gina 252 Configure o n vel de ventila o pretendido ver cap tulo Selecionar ma nualmente o n vel de ventila o na p gina 251 8 11 Substituir as pilhas do controlo remoto Substitua as pilhas quando o mostrador exibir o s mbolo X 1 O co
93. ase cap tulo Modos de climatizaci n en la p gina 86 Dos segundos despu s el equipo de aire acondicionado de caj n confir ma la recepci n de los valores mediante un sonido agudo El equipo de aire acondicionado de caj n se activa en el modo de clima tizaci n seleccionado 8 6 Selecci n manual del nivel del ventilador NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encendido El ventilador regula la potencia de entrada de aire En los modos de climatizaci n Autom tico Enfriar 3 y Aire de cir culaci n se puede elegir manualmente el nivel del ventilador En los dem s modos de climatizaci n el equipo de aire acondicionado de caj n controla autom ticamente el nivel del ventilador Indicaci n en pantalla Explicaci n Nivel de ventilaci n bajo de Nivel de ventilaci n medio b Nivel de ventilaci n alto H AUTO Modo autom tico nicamente disponible en los modos de a climatizaci n Enfriar K y Deshumidificar 4 gt Con la tecla FAN SPEED seleccione el nivel del ventilador que desee equipo de aire acondicionado de caj n confirma la recepci n de los va lores mediante un sonido agudo Se ha reajustado el nivel del ventilador 91 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 8 7 Regular la temperatura NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encendido En los modos de climatizaci n
94. batterier i fjernkontrollen 209 8 12 Stille inn klokkeslett 210 9 Rengj re takboksklimaanlegget 210 10 Vedlikeholde takboksklimaanlegget 211 195 Symbolforklaringer 11 Utbedre feil 212 12 Garanti sr oeren entei beads SEA beaten KIAN 213 13 Avhending iii et ten oe mania apen bee k kok olet K 214 14 Tekniske data 215 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet O gt MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du ma gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkeli
95. beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 152 Sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Producenten h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst hvis driften af klimaanl gget til montering i et magasin svigter Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod e Elektrisk st d e Brandfare e Kv stelser 2 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL e El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden op syn e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det e Installa
96. centre de recyclage afin que tous les composants recyclables puissent tre r utili s s et que les mat riaux restants soient trait s de mani re conforme 75 limination e Pendant l installation assurez vous que l habitacle est suffisamment a r pour viter la formation d air vici qui pourrait tre nocif pour la sant de l utilisateur Pendant l utilisation et l entretien assurez vous que les d chets toxiques huile graisse etc sont limin s de mani re conforme Afin de r duire les nuisances sonores minimisez le niveau sonore Vous trouverez de plus amples informations concernant le d mant lement correct de nos produits dans les instructions de recyclage disponibles sur www dometic com gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet gt Lors de l exploitation ainsi que des r parations et des travaux de mainte nance veillez ce que le circuit de refroidissement ne soit pas endom mag et que le fluide frigorig ne ne puisse s chapper Il s agit d un gaz effet de serre qui ne doit pas parvenir dans I atmosphere Lorsque vous mettez le produit d finitivement hors service infor mez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets gt liminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de re cycl
97. chodiskov ho re imu 346 Obsluha klimatiza n ho zariadenia Nastavenie asu zapnutia S POZN MKA Klimatiza n zariadenie mus by vypnut Stla te tla idlo TIMER jedenkr t Symbol hod n 5 blik na displeji dia kov ho ovl da a Tla idlom alebo nastavte as kedy sa m klimatiza n zariadenie zapn Stla te tla idlo TIMER aby ste zaslali hodnotu klimatiza n mu zariade niu Symbol hod n blik na displeji dia kov ho ovl da a lt LED di da na prij ma i svieti as zapnutia je na klimatiza nom zariaden nastaven Klimatiza n zariadenie sa spust v stanovenom ase v klimatiza nom re ime Automatika A Nastavenie asu vypnutia lt POZN MKA Klimatiza n zariadenie mus byt zapnut Stla te tla idlo TIMER jedenkr t Blik symbol OFF 5 na displeji dia kov ho ovl da a Tla idlom alebo nastavte Cas kedy sa m klimatiza n zariadenie vy pn t Stla te tla idlo TIMER aby ste zaslali hodnotu klimatiza n mu zariade niu Symbol hod n blik na displeji dia kov ho ovl da a lt LED di da na prij ma i svieti as vypnutia je na klimatiza nom zariaden nastaven Klimatiza n zariadenie bude po nastaven asov bod be a s so zvolenou nastavenou teplotou zvolen m stup om ventil cie zvolen m klimatia n m re imom 347 Obsluha klimatiza n ho zariadenia Zru enie
98. del proprio Paese l indirizzo si trova sul re tro di questo manuale Non utilizzare il climatizzatore per il vano di carico nelle vicinan ze di liquidi infiammabili Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano col locati o montati oggetti infiammabili La distanza minima deve essere 50 cm Non intervenire nell area delle bocchette di aerazione e non in trodurre nessun corpo estraneo nel climatizzatore per vano di carico In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del cli matizzatore per vano di carico bensi utilizzare un agente estin guente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua AVVISO Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante del climatizzatore per vano di carico farlo controllare e riparare correttamente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente nell atmosfera Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA Interrompere sempre alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio AVVISO Il climatizzatore per vano di carico non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Azionare Fapparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati 106 Destinatari di queste istruzioni 3 Destinatari di queste istruzioni Queste istruzioni per uso si rivolgono agli utenti del climatizzatore per vano di carico 4 Dotazione Den
99. del timer vengono trasmesse al climatizzatore per il vano di carico mediante il comando a distanza Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando e di indicazione fig EJ pagina 3 N 1 Spiegazione Il display digitale indica quanto segue la temperatura ambiente desiderata valore nominale in C F la modalit di climatizzazione la velocit di ventilazione i simboli per le funzioni supplementari attive lostato della batteria Tasto ON OFF accende il climatizzatore per il vano di carico e il comando a distanza o li commuta nella modalit stand by Tasto FAN SPEED seleziona la velocit di ventilazione Tasto INDOOR visualizza la temperatura attuale 109 Descrizione tecnica 10 11 12 13 Spiegazione Tasto RESEND indica di nuovo l ultima informazione Tasto F C invia i dati attuali al climatizzatore per il vano di carico Salva l ora attualmente impostata Se viene indicata la temperatura commuta unit di misura della tempera tura da Celsius C a Fahrenheit F Tasto STRONGEST attiva la funzione Strongest Con la funzione Strongest le modalit di clima tizzazione Deumidificazione dell aria e Aria di ricircolo vengono inserite contemporaneamente Tasto SLEEP Attiva la funzione Sleep Con la funzione Sleep il valore nominale viene abbassato automaticamente per garantire una tempe
100. el equipo de aire acondicionado de caj n con un lim piador de alta presi n Podr a da ar el equipo de aire acondi cionado si penetrara agua en l e Para la limpieza no utilice ning n objeto afilado o duro ni de tergentes corrosivos ya que ello podria da ar el equipo de aire acondicionado de caj n o Utilice nicamente agua con un producto neutro para la limpie za del equipo de aire acondicionado de caj n No utilice bajo ning n concepto gasolina diesel o disolventes Limpie de vez en cuando la carcasa del sistema de aire acondicionado de caj n y la unidad de salida de aire con un pa o h medo gt Retire regularmente la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilaci n fig 1 p gina 4 del equipo de aire acondicionado de caj n Tenga cuidado de no da ar las l minas del equipo de aire acondi cionado de caj n gt Limpie el mando a distancia con un pa o h medo cuando sea necesario Para la limpieza de la pantalla le recomendamos una gamuza para gafas 96 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado de caj n 10 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado de caj n ADVERTENCIA S lo personal t cnico que conozca tanto los posibles peligros re lacionados con la manipulaci n de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autoriza ci n para realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aqu descritos Los trabajos d
101. entregue o manual ao novo comprador Indice 1 Explica o dos s mbolos 239 Indica es de seguran a 239 2 1 Seguran a essencial 240 2 2 Seguran a durante o funcionamento do aparelho 241 3 Destinat rios do presente manual 241 4 Material fornecido 242 5 Utiliza o adequada 242 6 Descri o t cnica 243 6 1 Componentes 243 6 2 ReCelOr o ars samma O Ao wea er bg 244 6 3 Control remoto sas ox st tt o n h kada and on 244 6 4 Modos de climatiza o 246 6 5 Fun es adicionais 247 7 Antes da primeira utilizag o 248 8 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o 249 8 1 Indica es b sicas sobre a opera o 249 8 2 Utilizar o controlo remoto 249 8 3 Indica es para uma melhor utilizag o 250 8 4 Ligar e desligar o sistema de climatiza o 250 8 5 Selecionar o modo de climatiza o 251 8 6 Selecionar manualmente o n vel de ventilac o 251 8 7 Configurar a temperatura 252 8 8 Programar o temporizador 252
102. idla CLOCK 9 istenie klimatiza n ho zariadenia Klimatiza n zariadenie ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do klimatiza n ho zariadenia ho m e po kodi Nepou vajte na istenie ostr alebo tvrd predmety alebo is tiace prostriedky preto e to m e vies k po kodeniu klimati za n ho zariadenia Na istenie klimatiza n ho zariadenia pou vajte len vodu so etrn m istiacim prostriedkom V iadnom pr pade nepou vajte benz n naftu alebo rozp adl 1 POZOR Nebezpecenstvo poskodenia gt Vy istite kryt klimatiza n ho zariadenia a v stupn jednotku vzduchu pri le itostne vlhkou handrou gt Pravidelne odstra ujte l stie a in ne istoty z vetrac ch tvorov obr IH 1 strane 4 na klimatiza nom zariaden Dbajte na to aby ste pri tejto ne in nosti nepo kodili lamely klimatiza n ho zariadenia gt Dia kov ovl danie pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou Na istenie displeja sa odpor a handri ka na istenie okuliarov 350 Udr ba klimatiza n ho zariadenia 10 dr ba klimatiza n ho zariadenia A Interval Pravidelne Pravidelne Raz ro ne Raz ro ne V STRAHA In dr bov innosti ako s tu op san sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizika mi spojen mi s manipul ciou s chladiacimi prostriedkami a kli
103. im chlazen Klimatizace je konstruov na pouze na okoln teplotu do 43 C gt Nastavte ni teplotu Klimatizace je konstruov na pouze na okoln teplotu od 18 C gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Vycist te vzduchov filtr gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Vy ist te otvory pro odtok kondenz tu gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Zkontrolujte nap jec nap ti gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Zkontrolujte pojistky nap jec ho nap t 330 Z ruka Porucha Pr ina Odstran n Klimatizace p e Ucpany vzduchov filtr gt Vylist te vzduchov filtr Nap t je p li n zk ni Kontaktujte autorizovan od ne 200 V borny servis Vadny m ni nap ti Vadn tepeln pojistka Poskozeny ventil tor kondenz toru Znecist ny registr v m niku tepla Vadn vnej ventil tor Klimatizaci nelze Jedno z teplotn ch idel je vadn gt Kontaktujte autorizovan od vypnout born servis Pr li slab elektrick pojistky nap je gt Zkontrolujte pojistky nap jec c ho nap t ho nap t 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi da
104. keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Sicherheitshinweise Die Installation Wartung und Reparaturen der Staukasten klimaanlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den Gefahren beim Umgang mit K ltemittel und Klima anlagen sowie den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ck seite Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten ein Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen Greifen Sie nicht in L ftungsausl sse und f hren Sie keine Fremdgegenst nde in die Staukastenklimaanlage ein Im Falle von Feuer l sen Sie nicht den oberen Deckel der Staukastenklimaanlage sondern verwenden Sie zugelassene L schmittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen ACHTUNG Treten Fehler im K ltemittelkreislauf der Staukasten klimaanlage auf so muss die Staukastenklimaanlage von einem Fachbetrieb gepr ft und ordnungsgem instand gesetzt werden Auf keinen Fall darf das K ltemittel in die freie Atmo sph re abgelassen werden Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung ACHTUNG Die Stau
105. kladn bezpe nost 314 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje 315 C lov skupina tohoto n vodu 315 Obsah dod vky 315 Pou it v souladu s ur enim 316 Technick popis 316 6 1 SOUCASE ra ae ma a ai RE ata 316 62 P IJ MA savant dodan Ta 317 6 3 D lkov ovl d ni 317 6 4 Re imy klimatizace 319 6 5 Dopl ujici funkce 320 P ed prvn m pou it m 320 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru 321 8 1 D le it pokyny k obsluze 321 8 2 Pou it d lkov ho ovl d n 321 8 3 Pokyny ke snadn j mu pouziti 322 8 4 Zapnut a vypnut klimatizace do zavazadlov ho prostoru 323 8 5 V b r re imu klimatizace 323 8 6 Ru n nastaven v konu ventil toru 324 8 7 Nastaven teploty 324 8 8 Programov n asova e 325 8 9 Aktivace funkce Sleep 326 8 10 Nastaven dopl uj c funkce Strongest 327 8 11 V m na bateri d lkov ho ovl d ni 327 8 12 Na
106. kt rej klimatyza tor dachowy powinien si wy czy gt Nale y przycisn przycisk TIMER aby przes a warto do klimatyzato ra Godzina 7 wy wietlana jest na wy wietlaczu pilota lt Na odbiorniku wieci sie Z lta dioda LED v Czas wy czenia jest ustawiony w klimatyzatorze Klimatyzator bedzie dziatat do czasu kt ry zostat ustawiony przez uzyt kownika z zachowaniem wybranego ustawienia temperatury wybranego poziomu nawiewu wybranego trybu klimatyzatora Anulowanie ustawienia timera Aby anulowa ustawienia timera nale y wykona nast puj ce kroki gt Nale y nacisn jednokrotnie przycisk TIMER Symbol timera ga nie ta dioda LED na odbiorniku zga nie w Ustawienie zosta o anulowane 302 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 9 Aktywacja funkcji Sleep Sen WSKAZOWKA o Klimatyzator umieszczany w schowku musi by wlaczony Funkcja ta po wy czeniu klimatyzatora umieszczanego w schowku nie zostanie zapami tana Je li w czona jest funkcja Sleep ustawiona temperatura obni a si po go dzinie o 1 C a po dw ch godzinach o 2 w celu zapewnienia przyjemnej temperatury do spania gt Nale y ustawi dany tryb klimatyzatora zob rozdz Wyb r trybu kli matyzacji na stronie 300 gt Nale y nacisn przycisk SLEEP Na wy wietlaczu pojawia sie symbol Funkcja Sleep Sen jest aktywna Poziom nawiew
107. modalit di climatizzazione Raffreddamento Deumidificazione 4 e Aria di ricircolo F possibile preimpostare mediante il comando a distanza una temperatura fra i 18 C e i 30 C gt Con il tasto 0 selezionare la temperatura desiderata v Il climatizzatore per il vano di carico conferma la ricezione dei valori emet tendo un segnale acustico alto La temperatura nel climatizzatore per il vano di carico impostata 8 8 Programmazione del timer Con la funzione Timer possibile impostare il periodo di tempo desiderato per la climatizzazione possibile preimpostare o l ora di accensione o quel la di spegnimento NOTA Se durante la programmazione del timer sul comando a distanza non viene premuto alcun tasto per 15 secondi il telecomando passa di nuovo alla modalit di partenza Impostazione dell orario di accensione NOTA Il climatizzatore per il vano di carico deve essere spento gt Premere il tasto TIMER una volta v Il simbolo dell ora B lampeggia sul display del comando a distanza gt Conil tasto o impostare per la quale il condizionatore per il vano di carico deve essere acceso gt Per inviare il valore al climatizzatore per il vano di carico premere il tasto TIMER Sul display del comando a distanza acceso il simbolo del ora 0 v Sul ricevitore acceso il LED giallo 117 Comando del climatizzatore per il vano di carico
108. modo Enfriar La temperatura ambiente es superior a43 C La temperatura ajustada es superior a la temperatura ambiente La temperatura ambiente es inferior a 18 C La protecci n contra calor est ave riada El compresor est da ado El nivel de refrigerante es insufi ciente El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador exterior est averiado El filtro de aire est atascado El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador interior est averiado Las aberturas de salida para el agua de condensaci n est n atascadas Las juntas est n da adas Soluci n Ponga el equipo de aire acon dicionado de caj n en modo Enfriar El equipo de aire acondicionado de caj n est concebido para una temperatura ambiente hasta 43 C Seleccione una temperatura inferior El equipo de aire acondicionado de caj n est concebido para una temperatura ambiente a partir de 18 C gt Dirijase a un taller autorizado gt Limpie el filtro de aire gt Dirijase a un taller autorizado gt Limpielas gt Dirijase a un taller autorizado 98 Soluci n de averias Averia El equipo de aire acondicionado de caj n no se enciende El equipo de aire acondicionado de caj n deja de funcionar El equipo de aire acondicionado de caj n no se apaga Causa No hay tensi n de alimentaci n gt 230 VY La tensi n e
109. n manteni miento y reparaci n del equipo de aire acondicionado de caj n Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de repara ciones dirijase al punto de atenci n al cliente de su pais direc ciones al dorso e No utilice el equipo de aire acondicionado de caj n cerca de fluidos inflamables e Aseg rese de que no haya objetos inflamables situados o ins talados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como m nimo de 50 cm e No introduzca las manos en las salidas de ventilaci n ni inserte objetos extra os en el equipo de aire acondicionado de caj n Encaso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de caj n y utilice medios de extinci n autoriza dos No utilice agua para extinguir el fuego AVISO e Si se producen fallos en el circuito de refrigerante un taller es pecializado debe controlar el equipo de aire acondicionado de caj n y repararlo seg n las normativas Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atm sfera Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente AVISO Este equipo de aire acondicionado de caj n no est concebido para su uso en maquinaria agr cola ni de construcci n e Utilice el aparato solo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os 81 Destina
110. og kon densvandet kan l be ned Reng ring af luftudstramningsenhedens filter fig KA side 4 gt Treek filteret 1 ud af holderen Renggr filteret 1 med en opvaskemiddeloplgsning og lad det t rre gt S t det t rre filter 1 i igen Lad varmevekslerne vedligeholde Lad et fagv rksted vedligeholde varmevekslerne p klimaan l gget til montering i et magasin Udskiftning af aktivkulfilter fig E side 4 option Tr k filteret 1 ud af holderen Fjern aktivkulfilteret 2 S t et nyt aktivkulfilter i Reng r filteret 1 med en opvaskemiddelopl sning og lad det t rre S t det t rre filter 1 i igen YYYY Y 168 Udbedring fejl 11 Fejl Ingen k lekapa citet D rlig luftkapaci tet Der tr nger vand ind i k ret jet Udbedring fejl rsag Klimaanl gget til montering i et magasin er ikke indstillet til afk ling Udenomstemperaturen er h jere end 43 C Den indstillede temperatur er h jere end rumtemperaturen Udenomstemperaturen er lavere end 18 C Varmebeskyttelsen er defekt Kompressoren er beskadiget K lemiddelp fyldningen er utilstraek kelig Varmevekslerens register er tilsmud set Den ydre bl ser er defekt Luftfilteret er tilstoppet Varmevekslerens register er tilsmud set Den indre bl ser er defekt Afl bs bningerne til kondensvand er tilstoppede T tningerne er beskadigede Udbedring gt
111. on odpowiedzialno ci w szczeg lno ci za szkody po rednie kt re mog powsta w wyniku awarii klimatyzatora umieszczanego w schowku Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 2 1 Podstawowe zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru e Osoby kt re z powodu swych ograniczonych zdolno ci fizycz nych sensorycznych lub intelektualnych albo niedo wiadczenia b d niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dze nia nie powinny tego robi bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Nie nale y dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dzenia Monta u i napraw klimatyzatora umieszczanego w schowku mog dokonywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro eniami oraz stosownymi przepisami Niefa chowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do punktu serwisowego dzia aj cego w danym kraju adresy na odwrocie 290 Odbiorcy instrukcji N N OF 3 e Nie n
112. ou r glez l heure actuelle gt Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer l heure 70 Nettoyage du climatiseur de coffre Nettoyage du climatiseur de coffre AVIS Risque d endommagement e Ne nettoyez pas le climatiseur de coffre avec un nettoyeur haute pression Toute infiltration d eau peut endommager le climatiseur de coffre e N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le climatiseur de coffre e Pour nettoyer le climatiseur de coffre utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez en aucun cas de es sence du diesel ou un solvant gt Nettoyez de temps autre le bo tier du climatiseur de coffre et unit de sortie d air avec un chiffon humide gt Enlevez r guli rement les feuilles mortes et autres salissures qui en combrent les ouvertures de ventilation fig 1 page 4 du climatiseur de coffre Veillez ne pas endommager les lamelles du climatiseur de coffre gt Nettoyez de temps autre la t l commande avec un chiffon l g rement humide Il est conseill d utiliser un essuie lunettes pour le nettoyage de l cran 71 Entretien du climatiseur de coffre 10 Entretien du climatiseur de coffre AVERTISSEMENT Les travaux de maintenance autres que ceux d crits ici doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi et parfaite ment inform des dangers relatifs la manipul
113. p lle Vilkku tuuletus on v liaikaisesti pois p lt 221 Tekninen kuvaus 6 3 Kaukos din Kaikki laites d t esim l mp tilas d t ajastinohjelmointi v litet n kaappi ilmastointilaitteeseen kaukos timell Kaukos timess k ytett viss ovat seuraavat k ytt ja n ytt elementit kuva sivulla 3 Nro Selitys 1 10 Digitaalin ytt N ytt seuraavat Kellonaika Tilan haluttu l mp tila ohjearvo C tai F Ilmastointitila Puhallinteho Aktivoitujen lis toimintojen symbolit Akuntila Painike ON OFF Kytke kaappi ilmastointilaite kaukos timell p lle tai standby tilaan Painike FAN SPEED Puhallustehon valinta Painike INDOOR T m nhetkisen l mp tilan n ytt Painike RESEND Viime tietojen n ytt viel uudelleen Painike F C L het nykyiset tiedot kaappi ilmastointilaitteeseen Tallenna uudelleen asetettu kellonaika Jos n kyviss on l mp tila Vaihda l mp tilan yksik ksi celsius aste C tai fahrenheit aste F Painike STRONGEST Strongest toiminnon aktivointi Strongest toiminnossa ilmastointitilat ilman kosteuden poisto ja kiertoilma ovat samanaikaisesti p ll Painike SLEEP Aktivoi Sleep toiminto Sleep toiminnolla ohjearvoa s det n automaatti sesti alasp in mukavan nukkumisl mp tilan takaamiseksi Painike CLOCK Kellonajan s t minen Painike TIMER
114. programovania asova a Ke ste asova naprogramovali m ete to zru i nasledovne gt Stla te tla idlo TIMER jedenkr t Symbol asova a zhasne v lt LED di da na prij ma i zhasne Programovanie je zru en 8 9 Aktivovanie funkcie Sleep POZN MKA e Klimatiza n zariadenie mus by zapnut T to funkcia sa po vypnut klimatiza n ho zariadenia neulo Pri aktivovanej funkcii Sleep nastaven teplota po jednej hodine klesne o 1 C a po dvoch hodin ch o 2 C aby bola zabezpe en pr jemn teplota na sp nok gt Nastavte po adovan klimatiza n re im pozri kap Vo ba klimatiza n ho re imu na strane 345 gt Stla te tla idlo SLEEP v Symbol 5 zobraz na displeji Funkcia Sleep je aktivovan v Ventil cia sa pri funkcii Sleep nastav na ni stupe gt Nastavte po adovan teplotu pozri kap Nastavenie teploty na strane 346 348 Obsluha klimatiza n ho zariadenia 8 10 Nastavenie doplnkovej funkcie Strongest POZN MKA e Klimatiza n zariadenie mus by zapnut T to funkcia sa po vypnut klimatiza n ho zariadenia ulo S funkciu Strongest sa s asne zapn klimatiza n re imy Odvlh ovanie vzduchu a Cirkul cia vzduchu gt Stla te tla idlo STRONGEST v Symbol FA sa zobraz na displeji Funkcia Strongest je aktivovan gt Nastavte po adovan teplotu pozri kap Na
115. quelli qui descritti devono es sere effettuati solo da personale qualificato informato sui pericoli connessi all uso del refrigerante e dei climatizzatori e a conoscen za delle relative prescrizioni lavori di manutenzione non eseguiti correttamente possono causare enormi rischi Intervallo Regolarmente Regolarmente Una volta all anno Una volta all anno Controllo manutenzione Controllare gli scarichi del acgua di condensa gt Controllare che gli scarichi dell acqua di condensa fig 2 pagina 4 posti sui lati del climatizzatore per il vano di carico siano liberi e che l acqua di condensa prodotta possa fuoriu scire Pulire il filtro dell unit dei diffusori d aria fig KA pagina 4 gt Estrarre il filtro 1 dal supporto gt Pulire il filtro 1 con una soluzione detergente e lasciare che il filtro si asciughi gt Inserire di nuovo il filtro asciutto 1 Sottoporre lo scambiatore di calore a manutenzione Fare eseguire la manutenzione dello scambiatore di calore del climatizzatore per il vano di carico da un officina specializzata Sostituire il filtro a carboni attivi fig A pagina 4 opzionale Estrarre il filtro 1 dal supporto Estrarre il filtro a carboni attivi 2 Inserire un nuovo filtro a carboni attivi Pulire il filtro 1 con una soluzione detergente e lasciare che il filtro si asciughi Inserire di nuovo il filtro 1 asciutto YYYY Y 122 Eli
116. ruimte inhoud van het voertuig 30 m met ge soleerde wanden Afmetingen x b x h mm 560 x 400 x 286 afb pag 5 Gewicht ca 20 kg Keurmerk certificaat 10R 030857 150 L s denne vejledning omhyggeligt f r installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 152 Sikkerhedshenvisninger 153 2 1 Grundl ggende sikkerhed 153 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet 154 3 M lgruppe for denne vejledning 154 4 Leveringsomfang 154 5 Korrekt brug 155 6 Teknisk beskrivelse 155 6 1 Komponenter PA rae AKA 155 0 2 Modtager zer wanen bie dane RE ER abe 156 6 3 Fjembetjening 156 64 Klimam di lagen 158 6 5 Ekstrafunktioner 159 7 For f rste brug 159 8 Betjening af klimaanleegget til montering i et magasin 160 8 1 Grundl ggende henvisninger til betjeningen 160 8 2 Anvendelse af fjernbetjeningen 160 8 3 Henvisning vedr bedre udnyttelse 161 8 4 Til og frakobling af klimaanl gget til monterin
117. s teint sur le r cepteur La programmation est supprim e 68 Exploitation du climatiseur de coffre 8 9 Activation de la fonction Sleep REMARQUE e Le climatiseur de coffre doit tre en marche e Cette fonction n est pas m moris e apr s mise l arr t du cli matiseur de coffre Lorsque la fonction Sleep est activ e la temp rature r gl e est abaiss e de 1 C au bout d une heure et de 2 C au bout de deux heures afin de garantir une temp rature de sommeil agr able gt S lectionnez le mode de climatisation que vous souhaitez voir chapitre S lection du mode de climatisation page 66 gt Appuyez sur la touche SLEEP v Le symbole Kl s affiche cran La fonction Sleep est activ e La vitesse de ventilation est r gl e sur basse lors de la fonction Sleep gt R glez la temp rature souhait e voir chapitre R glage de la temp rature page 67 8 10 R glage de la fonction suppl mentaire Strongest REMARQUE e Le climatiseur de coffre doit tre en marche Cette fonction est m moris e apr s mise l arr t du climati seur de coffre La fonction Strongest permet d activer en m me temps les modes de clima tisation D shumidification de l air et Circulation d air Appuyez sur la touche STRONGEST Le symbole EN s affiche l cran La fonction Strongest est activ e gt R glez la temp rature souhait e voir chapitre R g
118. t ein paar Minuten ehe es den Kompressor einschaltet 17 Staukastenklimaanlage bedienen 8 5 Klimamodus w hlen HINWEIS Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein gt W hlen Sie mit der Taste MODE den gew nschten Klimamodus siehe Kapitel Klimamodi auf Seite 14 Nach zwei Sekunden quittiert die Staukastenklimaanlage den Empfang der Werte mit einem hohen Ton v Die Staukastenklimaanlage wird in den gew hlten Klimamodus geschaltet 8 6 Gebl sestufe manuell w hlen HINWEIS Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein Das Gebl se regelt die St rke der Luftzufuhr In den Klimamodi Automatik A K hlen 3 und Umluft kann die Gebl sestufe manuell gew hlt werden In den brigen Klimamodi steuert die Staukastenklimaanlage die Gebl sestufe automatisch Displaymeldung Erkl rung niedrige Gebl sestufe de mittlere Gebl sestufe 1 hohe Gebl sestufe i AUTO 2 Automatikmodus nur in den Klimamodi K hlen Entfeuchten 4 verf gbar gt W hlen Sie mit der Taste FAN SPEED die gew nschte Gebl sestufe v Die Staukastenklimaanlage quittiert den Empfang der Werte mit einem hohen Ton Die Gebl sestufe ist neu eingestellt 18 Staukastenklimaanlage bedienen 8 7 Temperatur einstellen HINWEIS Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein In den Klimamodi K hlen 3 Entfeuchten 4 und Uml
119. tak aby nemohlo doj t ke zne i t n vzduchu kter by mohlo b t kodliv pro zdrav obslu hy B hem provozu a dr by zajist te aby byly v echny kodliv odpadn l t ky oleje tuky apod dn a spr vn likvidov ny rovni Dal informace o spr vn m odinstalov n na ich v robk naleznete v n vo dech k recyklaci na str nk ch www dometic com gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci gt Za provozu a b hem oprav a dr by zajist te aby nedo lo k po kozen okruhu a k niku chladic ho m dia M dium m inky sklen kov ho ply nu a nesm se dostat do ivotn ho prost ed Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se P v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro mm dejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu gt Likvidujte v robek v souladu s platn mi p edpisy o recyklaci a likvidaci odpadu nebo v souladu s p edpisy a likvidaci odpadu platn mi u autorizovan spole nosti zab vaj c se likvidac odpad EN Chra te ivotn prost ed at Akumul tory a baterie nepatfi do domovniho odpadu Odevzdeite vadn akumul tory vybit baterie prodejci sb rn m mist 332 Technick udaje 14 Technick daje Dometic FreshWell 2000 vyr 9105304499 Chladici vykon kompresoru 1800 W Jmenovit vstupni nap ti
120. the filter 1 out of the fastening gt Remove the carbon filter 2 gt Put a new carbon filter in gt Clean the filter 1 with a detergent solution and let it dry gt Put the dry filter 1 back in 47 Troubleshooting 10 Troubleshooting Problem Cause No cooling The under bench air conditioner is capacity not set to cooling Low air output Water enters the vehicle The ambient temperature is above 43 C The temperature set is higher thatthe room temperature The ambient temperature is below 16 C The defective thermal protection is defective The compressor is damaged The refrigerating agent filling is insufficient The heat exchange coils are polluted The external blower is defective The air filter is obstructed The heat exchange coils are polluted The internal blower is defective The condensation water drainage openings are clogged up The seals are damaged Remedy gt Set the under bench air condi tioner to cooling The under bench air conditioner is only designed for ambient temper atures of up t0 43 C gt Select a lower temperature The under bench air conditioner is only designed for ambient temper atures above 16 C gt Contact an authorised work shop gt Clean the air filter Contact an authorised work shop gt Clean the drainage openings for condensation water gt Contact an authorised work shop 48 Warrant
121. timerprogrammering N r du har programmert timeren kan du oppheve dette p f lgende m te gt Trykk n gang p tasten TIMER Symbolet for timeren slukker Den gule lysdioden p mottakeren slukker Programmeringen er opphevet 8 9 Aktivere Sleep funksjonen MERK e Takboksklimaanlegget m v re sl tt p e Denne funksjonen blir ikke lagret etter at takboksklimaanleg get er sl tt av N r Sleep funksjonen er aktivert senkes innstilt temperatur etter en time med 1 C og etter to timer med 2 C for sikre en behagelig sovetemperatur gt Still inn nsket klimamodus se kapittel Velge klimamodus p side 206 208 Betjene takboksklimaanlegget gt Trykk p tasten SLEEP v Symbolet Kl vises i displayet Sleep funksjonen er aktivert V Viftetrinnet stilles inn p lav ved Sleep funksjonen gt Still inn nsket temperatur se kapittel Stille inn temperaturen p side 207 8 10 Stille inn tilleggsfunksjonen Strongest MERK e Takboksklimaanlegget m v re sl tt p e Denne funksjonen blir lagret etter at takboksklimaanlegget er sl tt av Med Strongest funksjonen blir klimamodi Luftavfukting og Omluft sl tt p samtidig gt Trykk p tasten STRONGEST v Symbolet FA vises i displayet Strongest funksjonen er aktivert gt Still inn nsket temperatur se kapittel Stille inn temperaturen p side 207 gt Still inn nsket viftetemperatur se kapit
122. uszkodzona Dmuchawa kondensatora jest uszko dzona Grzejnik wymiennika ciepta jest zabrudzony Dmuchawa zewnetrzna jest uszko dzona Jeden z czujnik w temperatury jest gt Nale y zwr ci sie do autory uszkodzony zowanego warsztatu Zabezpieczenie elektryczne zasila gt Nale y sprawdzi zabezpie nia jest niewystarczaj ce czenie elektryczne zasilania 12 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 308 Utylizacja 13 Utylizacja Przepisy dotyczace ochrony Srodowiska i prawidtowej utylizacji Wszystkie organizacje musz stosowa szereg rodk w w celu rozpozna wania oceny i kontroli wp ywu swojej dzia alno ci produkcja produkty us u gi itp na rodowisko rodki maj ce na celu rozpoznanie istotnych skutk w dla rodowiska musz uwzgl dnia nast puj ce czynniki e wykorzystanie surowc w i naturalnych zasob w emisja do atmosfery wycieki cieczy e utylizacja i recykling e ska enie gleby Aby zminimalizowa skutki dla rodowiska producent przedstawia szereg wskaz wek kt rych musi przestrzega ka dy kto ma styczno z urz dzeniem w okresie jego u ytkowania o Wszystkie materia y opakowaniowe musz zosta zutylizowane
123. utilisation de appareil 65 8 4 Mise en marche l arr t du climatiseur de coffre 65 8 5 S lection du mode de climatisation 66 8 6 S lection manuelle de la vitesse de ventilation 66 8 7 R glage de la temp rature 67 8 8 Programmation de l horloge programmable minuterie 67 8 9 Activation de la fonction Sleep 69 8 10 R glage de la fonction suppl mentaire Strongest 69 8 11 Changement des piles de la t l commande 70 8 12 R glage de 70 Nettoyage du climatiseur de coffre 71 Entretien du climatiseur de coffre 72 Explication des symboles 11 Guide de d pannage 73 12 Garantie 75 ARA ks deci 75 14 Caract ristiques techniques 77 O gt Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulat
124. 191 Garanti ws sereen Nasa are R RA da 192 Avfallshantering 192 Tekniska data 194 F rklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 175 S kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren amp vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk paverkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Detta g ller speciellt f ljdskador s rskilt s dana f ljdskador som uppst r p g a att klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen inte fungerar Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra e elst tar e brandfara e skador 2 1 Allm n s kerhet
125. 230 V 50 Hz Pr kon proudu 2 8A Rozsah provoznich teplot 15 C az 43 C Chladici m dium R 407C Ventil tor 3 stupn vykonu 1 automaticky rezim Kryti IP X5 Max objem prostoru ve vozidle 30 m s izolovanymi st nami Rozm ry D x x V mm 560 x 400 x 286 obr strana 5 Hmotnost cca 20 kg Kontrola certifik t 10R 030857 333 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade al ieho predaja zariadenia odovzdaj te kupuj cemu aj tento n vod Obsah 1 a R w Vysvetlenie symbolov 335 Bezpe nostn pokyny 335 2 1 Z klady bezpe nosti 336 2 2 Bezpe nos pri prev dzke pristroja 337 Cie ov skupina tohto n vodu 337 Obsah dod vky 337 Pouzivanie v s lade s ur enim 338 Technick opis 338 6 1 Komponenty za sar aen neee ata 338 6 2 bata den in 339 6 3 Dia kov ovl danie 340 6 4 2 341 6 5 Doplnkov funkcie 342 Pred prv m pou it m 343 Obsluha klimatiza n ho zariadenia
126. EIS Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein Dricken Sie die Taste TIMER einmal Das Symbol OFF 5 blinkt auf dem Display der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Staukasten klimaanlage ausgeschaltet werden soll gt Dr cken Sie die Taste TIMER um den Wert zur Staukastenklimaanlage zu senden v Das Uhr Symbol 5 auf dem Display der Fernbedienung leuchtet lt Die gelbe LED auf dem Empf nger leuchtet Der Ausschaltzeitpunkt ist in der Staukastenklimaanlage eingestellt Die Staukastenklimaanlage l uft bis zum eingestellten Zeitpunkt mit der gew hlten Tempreartureinstellung der gew hlten Gebl sestufe dem gew hlten Klimamodus Timerprogrammierung aufheben Wenn Sie den Timer programmiert haben k nnen Sie das wie folgt auf heben gt Dr cken Sie die Taste TIMER einmal Das Symbol f r den Timer erlischt Die gelbe LED auf dem Empf nger erlischt v Die Programmierung ist aufgehoben 20 Staukastenklimaanlage bedienen 8 9 Sleep Funktion aktivieren HINWEIS e Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein e Diese Funktion wird nach dem Abschalten der Staukasten klimaanlage nicht gespeichert Bei aktivierter Sleep Funktion wird die eingestellte Temperatur nach einer Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C abgesenkt um eine angenehme Schlaftemperatur zu gew hrleisten gt Stellen Sie den gew nschten Kli
127. ER Met de strongest functie worden de klimaatmodi luchtontvochtiging en circulatie tegelijkertijd ingeschakeld 7 Voor het eerste gebruik Controles voor de ingebruikneming Let op het volgende voordat u de airco onder de bank inschakelt gt Controleer of voedingsspanning en frequentie overeenkomen met de waarden in de technische gegevens zie pagina 150 Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening als de luchtverdelers vrij zijn Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij zijn om een optimale capaci teit van de airco onder de bank te garanderen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aan zuigrooster Afstandsbediening controleren en batterijen plaatsen gt Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak van de afstandsbe diening zie hoofdstuk Batterijen van de afstandsbediening vervangen op pagina 143 137 Airco onder de bank bedienen Tijd instellen gt Stel de actuele tijd in zie hoofdstuk Tijd instellen op pagina 144 8 Airco onder de bank bedienen 8 1 Essenti le instructies voor de bediening De airco onder de bank heeft drie bedrijfsmodi Bedrijfsmodus Kenmerken Uit De airco onder de bank is uitgeschakeld de afstandsbe diening is inactief Stand by De airco onder de bank is gebruiksklaar en kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld Aan De airco onder de bank klimatiseert de binnenruimte De ontv
128. HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 217 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti seurannaisvahingoista jotka voivat synty kaappi ilmastointilaitteen toimi mattomuuden takia Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toi mivia laitteita T m suojelee sinua e s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 2 1 Perusturvallisuus VAROITUS e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa e Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten senso
129. J hdytysainetta ei saa miss n tapauksessa p st ilmaan Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi HUOMAUTUS kaappi ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja raken nuskoneissa K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu kaappi ilmastointilaitteen k ytt j lle Toimituskokonaisuus Nimitys Tuotenumero Kaappi ilmastointilaite Dometic FreshWell 9105304499 Asennusohje K ytt ohje 219 Tarkoituksenmukainen k ytt 5 Tarkoituksenmukainen k ytt amp Dometic FreshWell 2000 kaappi ilmastointilaite tuotenro 9105304499 ky kenee ilmastoimaan matkailuautojen ja asuntovaunujen sis tilat viile ll il malla Kaappi ilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin maatalous koneisiin tai muihin vastaavin ty koneisiin Liian voimakkaan t rin vaikutuk sen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu FreshWellin toiminta taataan 43 C l mp tilaan asti 6 Tekninen kuvaus Kaappi ilmastointilaite sy tt sis tilaan viile kuivaa ilmaa jossa ei ole p ly eik likaa Kaappi ilmastointilaitetta ohjataan kaukos timell OHJE kaappi ilmastointilaite kykenee laskemaan ajoneuvon sis tilan l mp tilan tiettyyn arvoon asti J hdytyksess saavutettavissa oleva l mp tila riippuu ajoneuvo
130. LC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 0 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Canada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 79 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan E 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw gt www dometic waeco com 42131 V stra Fr lunda G teborg UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS E 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates m 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesalesQ do
131. Teknisk beskrivning 6 4 Drifts tt Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen har f ljande drifts tt Drifts tt Automatl ge Kylning Luftavfuktning Cirkulationsluft P dis playen A F rklaring Du best mmer fl kteffekten klimatanl ggningen reglerar passande drifts tt Klimatanl ggningen m ter innertemperaturen och st ller in b rv rdet enligt f ljande Innertemperatur lt 20 C 20 C drifts tt cirkulationsluft 20 C lt innertemperatur lt 25 22 C drifts tt luftavfuktning eller cirkulationsluft Innertemperatur gt 25 C 25 C drifts tt kylning detta l ge r knapparna och avaktiverade Du best mmer temperatur och fl kteffekt klimat anl ggningen kyler innerutrymmet till denna tem peratur Du best mmer temperaturen klimatanl gg ningen kyler innerutrymmet till denna temperatur st ller in fl ktens effekt och avfuktar innerutrym met cirkulationsdrift detta l ge r knappen FAN SPEED avaktiverad Du best mmer temperatur och fl ktsteg klimat anl ggningen bl ser in kall luft kyld cirkulations luft i innerutrymmet 181 F re den f rsta anv ndningen 6 5 Extra funktioner Klimatanl ggningen har f ljande extra funktioner Extra funktion padis F rklaring playen Timer Klimatanl ggningen aktiveras vid inst lld tid D punkt P fj rrkontrollens display visas TIMER ON Klimatanl ggningen st
132. VARNING e Elapparater r inga leksaker samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda ap paraten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p apparaten e Installation underh ll och reparationer av klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen f r endast genomf ras av h rf r utbil dad personal som r f rtrogen med riskerna vid hantering av k ldmedier och klimatanl ggningar och k nner till g llande f reskrifter Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarli ga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adresser finns p baksidan e Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v ts kor 176 M lgrupp O 2 2 O 3 e Se till att inga br nnbara f rem l r monterade eller finns i n r heten av luftutsl ppet Avst ndet m ste vara minst 50 cm e Stick inte in h nderna i ventilations ppningarna stick inte in n gra fr mmande f rem l i klimatanl ggningen e Vid brand lossa inte klimatanl ggningens vre lock anv nd g
133. X a Cirkul cia vzduchu moZno manu lne zvolit stupe ventil cie V ostatnych klima tiza nych reZimoch riadi klimatiza n zariadenie stupe ventil cie automa ticky 345 Obsluha klimatiza n ho zariadenia lap Vysvetlenie b nizky stupe ventil cie e stredny stupe ventil cie ty vysoky stupe ventil cie AUTO Automaticky reZim dostupny len v klimatiza nych reZimoch Chladenie X a Odvlh ovanie vzduchu 4 gt Tla idlom FAN SPEED zvo te po adovan stupe ventil cie v Klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vysok m t nom v Stupe ventil cie je nanovo nastaven 8 7 Nastavenie teploty POZN MKA Klimatiza n zariadenie mus by zapnut V klimatiza nom re ime Chladenie E Odvlh ovanie vzduchu 4 a Cirkul cia vzduchu m zete dialkovym ovl danim vopred stanovit tep lotu od 18 C do 30 C Tla idlom alebo zvolte poZadovan teplotu Klimatiza n zariadenie potvrd pr jem hodn t vysok m t nom Teplota na klimatiza nom zariaden je nastaven 8 8 Naprogramovanie asova a Funkciou asova a m ete nastavi po adovan as innosti klimatiz cie Pritom m ete vopred zada bu as zapnutia alebo as vypnutia POZN MKA Ak sa pri programovan asova a 15 sek nd nestla iadne tla idlo na dia kovom ovl dan prejde dia kov ovl danie nasp do v
134. a do ivotn ho prostredia Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v naj X bli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie gt V robok zlikvidujte pod a platn ch predpisov o recykl cii a likvid cii v autorizovanom podniku zaoberaj com sa likvid ciou odpadu EN Chr te Zivotn prostredie T Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu WS Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 354 Technick udaje 14 Technick daje Dometic FreshWell 2000 C vyrobku 9105304499 Chladiaci vykon kompresora 1800 W Vstupn menovit nap tie 230 V 50 Hz Odber pr du 2 8A Rozsah prev dzkovej teploty 15 C az 43 C Chladiaci prostriedok R 407C Ventil tor 3 stupne ventil cie 1 automaticky Trieda ochrany IP X5 Max objem priestoru vozidla 30 m s izolovan mi stenami Rozmery D x S x V mm 560 x 400 x 286 obr strane 5 Hmotnos cca 20 kg Sk ka certifik t 10R 030857 395 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Austral
135. a dodrZiavajte nasledovn gt Skontrolujte i nap jacie nap tie a frekvencia zodpovedaj hodnot m uveden m v technick ch dajoch pozri strane 355 gt Uistite sa e nas vac otvor vzduchu a vzduchov d zy s vo n V etky vetracie mrie ky musia by vo n aby sa zabezpe il optim lny v kon kli matiza n ho zariadenia UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Do vzduchov ch d z alebo nas vacej mrie ky nestrkajte prsty alebo predmety Kontrola dia kov ho ovl dania a vkladanie bat ri gt Vlo te dodan bat rie do prie inka na bat rie dia kov ho ovl dania pozri kap V mena bat ri dia kov ho ovl dania na strane 349 Nastavenie asu gt Nastavte aktu lny as pozri kap Nastavenie asu na strane 350 8 Obsluha klimatiza n ho zariadenia 8 1 Z kladn pokyny na obsluhu Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru m tri prev dzkov re imy Prev dzkov re im Znaky Vypnutie Klimatiza n zariadenie je vypnut dia kov ovl danie je neakt vne Pohotovostn re im Klimatiza n zariadenie je pripraven na prev dzku Stand by a mo no ho zapn dia kov m ovl dan m Zapnutie Klimatiza n zariadenie klimatizuje vn torn priestor Prij ma sa zapne ke dostane impulzy z dia kov ho ovl dania Po nie ko k ch sekund ch zobraz displej teplotu v priestore potom displej znova zhasne 343 Obsluha klimatiza n ho za
136. a funzione Sleep NOTA e climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso e Questa funzione non viene memorizzata quando si spegne il climatizzatore per il vano di carico Quando la funzione Sleep amp attivata la temperatura impostata viene abbas sata di 1 C dopo un ora e di 2 C dopo 2 ore per garantire una piacevole tem peratura durante il sonno gt Impostare la modalit di climatizzazione desiderata vedi capitolo Sele zione della modalit di climatizzazione a pagina 116 gt Premere il tasto SLEEP Sul display viene visualizzato il simbolo Kd La funzione Sleep attivata v Con la funzione Sleep la velocit di ventilazione viene impostata su un livello basso gt Per regolare la temperatura desiderata vedi capitolo Regolazione della temperatura a pagina 117 8 10 Impostazione della funzione supplementare Strongest NOTA climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso e Dopo lo spegnimento del climatizzatore per il vano di carico questa funzione viene memorizzata Con la funzione Strongest le modalit di climatizzazione Deumidificazione dell aria e Aria di ricircolo vengono inserite contemporaneamente gt Premere il tasto STRONGEST v Sul display viene visualizzato il simbolo RX La funzione Strongest attivata gt Per impostare la temperatura desiderata vedi capitolo Regolazione del la temperatura a pagina 117 gt Per i
137. af temperaturen BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til klimamoduserne afk ling 3 affugtning 4 og cirkulationsluft 5 kan du indstille en temperatur mellem 18 C og 30 C med fjernbetjeningen gt V lg den nskede temperatur med tasten eller Klimaanl gget til montering i et magasin kvitterer modtagelsen af v rdi erne med en h j tone v Temperaturen er indstillet i klimaanl gget til montering i et magasin 8 8 Programmering af timeren Med timerfunktionen kan du indstille et nsket tidsrum for klimatiseringen den forbindelse kan du enten indstille tilkoblingstidspunktet eller frakoblings tidspunktet BEM RK Hvis der ved timerprogrammeringen ikke trykkes p en tast p fjernbetjeningen i 15 sekunder skifter fjernbetjeningen tilbage til udgangsmodusen Indstilling af tilkoblingstidspunktet BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et fra gt Tryk en gang p tasten TIMER Ur symbolet B p fjernbetjeningens display blinker gt Indstil klokkesl ttet hvor klimaanleegget til montering i et magasin skal t ndes med tasten eller gt Tryk p tasten TIMER for at sende v rdien til klimaanl gget til montering i et magasin Ur symbolet B p fjernbetjeningens display lyser Den gule lysdiode p modtageren lyser 163 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin Tilkobl
138. age ou d limination en vigueur aupr s d une entreprise de recyclage agr e EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets GE m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 76 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Dometic FreshWell 2000 N de produit 9105304499 Puissance frigorifique du compresseur 1800 W Tension nominale d entr e 230 V 50 Hz Intensit absorb e 2 8 A Plage de temp rature de fonctionnement 15 C 43 C Frigorig ne R 407C Ventilateur 3 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IP X5 Volume max de l habitacle du v hicule 30 m avec parois isol es Dimensions L x I x h mm 560 x 400 x 286 fig Ed page 5 Poids env 20 kg Contr le certificat 10R 030857 TT Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra per sona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 79 Indicaciones de seguridad 80 2 1 Seguridad b sica 80 2 2 Seguridad durante el funcionamie
139. aj n climatiza el habit culo El receptor se activa cuando recibe impulsos del control remoto Tras unos segundos la pantalla muestra la temperatura ambiente y seguidamente se vuelve a apagar la pantalla Con el control remoto se puede encender el equipo de aire acondicionado de caj n desde el modo Stand y volver a este modo O realizar ajustes seleccionar funciones adicionales 8 2 Uso del control remoto EI control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos fig 4 p gina 2 situado en el receptor Despu s de pulsar una tecla el valor se envia directamente al equipo de aire acondicionado de caj n El equipo de aire acondicionado de caj n confirma la recepci n de los datos con un sonido agudo 89 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n Encender o apagar nicamente el control remoto en modo Stand By En Stand By la pantalla del control remoto solo indica la hora Si el control remoto no apunta hacia el receptor de infrarrojos fig 4 p gina 2 situado en el panel de control usted puede activar o desactivar el modo Stand By del control remoto independientemente del equipo de aire acondicionado de caj n gt Pulse la tecla 8 3 Indicaciones para un uso ptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de fun cionamiento de su equipo de aire acondicionado de caj n Mejore el aislamiento t rmico del veh culo para ello aisle las
140. alezy umieszcza klimatyzatora umieszczanego w schowku w poblizu tatwopalnych ptyn w i gaz w o Nalezy uwaza aby nie sktadowa ani nie montowac tatwopal nych przedmiot w w poblizu wylotu powietrza Odstep musi wy nosi co najmniej 50 cm Nie wolno siega do wylot w wentylacyjnych i nie wktada zad nych przedmiot w do urzadzenia W przypadku pozaru nie wolno zdejmowa g rnej pokrywy kli matyzatora umieszczanego w schowku ale u y atestowanych rodk w ga niczych Do gaszenia nie nale y u ywa wody UWAGA Wrazie usterek w obiegu ch odniczym klimatyzatora urz dze nie musi zosta sprawdzone i naprawione przez specjalistyczn firm Czynnika ch odniczego nie mo na w adnym wypadku wypuszcza do atmosfery Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE e Podczas wykonywania prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy je od zasilania UWAGA e Klimatyzator umieszczany w schowku nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i przewo Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obstugi przeznaczona jest dla uzytkownik w klimatyza tora 291 Zakres dostawy 4 Zakres dostawy Nazwa Numer produktu Klimatyzator umieszczany w schowku Dometic FreshWell 9105304499 Instrukcja montazu Instrukcja obstugi 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator um
141. ambiar las pilas del control remoto Cambie las pilas cuando la pantalla muestre el s mbolo X 1 El compartimento para pilas se encuentra en la parte trasera del control re moto gt Presione suavemente la tapa del compartimiento para pilas y desl cela en la direcci n indicada por la flecha gt Introduzca las nuevas pilas 2 del tipo AAA en el control remoto seg n se indica en el compartimento para pilas gt Cierre la tapa del compartimento para pilas EN iProteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica GE Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 8 12 Ajustar la hora El mando a distancia requiere la hora actual para la programaci n del tem porizador La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos NOTA Si mientras se ajusta la hora no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos el control remoto vuelve al modo de salida gt Mantenga presionada la tecla CLOCK para acceder al modo de ajuste de hora La hora parpadea en la pantalla del mando a distancia gt Establezca la hora actual con la tecla o gt Pulse la tecla CLOCK para confirmar la hora 95 Limpiar el equipo de aire acondicionado de caj n 9 Limpiar el equipo de aire acondicio nado de caj n AVISO Peligro de ocasionar da os materiales e Nolimpie
142. anger schakelt in als hij impulsen van de afstandsbediening ont vangt Na enkele seconden geeft het display de ruimtetemperatuur weer daarna dooft het display weer Met de afstandsbediening kunt u e de airco onder de bank vanuit de stand bymodus inschakelen en weer in de stand bymodus schakelen e instellingen uitvoeren e extra functies selecteren 8 2 Afstandsbediening gebruiken De afstandsbediening moet bij het bedienen op de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 van het bedieningspaneel zijn gericht Na het indrukken van een toets wordt de waarde direct naar de airco onder de bank gestuurd De airco onder de bank bevestigt de ontvangst van de ge gevens met een hoge toon 138 Airco onder de bank bedienen Alleen de afstandsbediening in de stand bymodus schakelen of inschakelen In stand by geeft het display van de afstandsbediening alleen de tijd weer Wanneer de afstandsbediening niet op de IR ontvanger afb H 4 pagina 2 van het bedieningspaneel is gericht kunt u de afstandsbediening apart van de airco onder de bank in de stand bymodus schakelen of inschakelen gt Druk op de toets 8 3 Instructie voor een beter gebruik Wanneer u de volgende instructies in acht neemt optimaliseert u de werking van uw airco onder de bank e Verbeter de warmte isolatie van het voertuig door de opening af te dich ten en de vensters met reflecterende rol gordijnen te bedekken e Nadat het voertuig lange tijd aan zonlic
143. apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede M lgruppe for denne vejledning Denne betjeningsvejledning henvender sig til brugeren af klimaanl gget til montering i et magasin 4 Leveringsomfang Betegnelse Artikelnummer Klimaanlaeg til montering i et magasin Dometic FreshWell 9105304499 Installationsvejledning Betjeningsvejledning 154 Korrekt brug 5 Korrekt brug Klimaanl gget til montering i et magasin Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 er i stand til at klimatisere de indvendige rum i autocampere og campingvogne med k lig luft Klimaanl gget til montering i et magasin er ikke egnet til installation i entre pren rmaskiner landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr Ved for kraftig vibrationsp virkning er en korrekt funktion ikke garanteret Funktionen for FreshWell er garanteret for temperaturer indtil 43 C 6 Teknisk beskrivelse Klimaanl gget til montering i et magasin forsyner der indvendige rum med k lig affugtet luft uden st v og snavs Klimaanl gget til montering i et magasin styres med fjernbetjeningen BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin er i stand til at s nke temperaturen i k ret jets indvendige rum til en bestemt v rdi Den temperatur der skal opn s ved afk lingen afh nger af k ret jstypen udetemperaturen og k lekapacitet for klimaanl gget til montering i et magasin Under en udetemperatur p 16 C k ler klimaanl gget til m
144. aring melding Timer Klimaanl gget til montering i et magasin t ndes O p det indstillede tidspunkt Fjernbetjeningens display viser TIMER ON Klimaanl gget til montering i et magasin slukkes D p det indstillede tidspunkt Fjernbetjeningens display viser TIMER OFF Sleep Ka Den indstillede temperatur s nkes efter en time med 1 C og efter to timer med 2 C for at sikre en behagelig sovetemperatur Strongest PN Med strongest funktionen sl s klimamoduserne luftaffugtning og cirkulationsluft til samtidigt 7 For forste brug Kontroller for ibrugtagningen V r opm rksom p folgende for klimaanlaegget til montering i et magasin t ndes gt Kontroll r om forsyningssp nding og frekvensen svarer til v rdierne i de tekniske data se side 173 Kontroll r at b de luftindsugnings bningen og luftdyserne er fri Alle ven tilationsgitre skal altid v re fri for at sikre optimal effekt for klimaanl gget til montering i et magasin FORSIGTIG Fare for kv stelser Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller indsugnings gitteret Kontrol af fjernbetjeningen og is tning af batterier gt S t de vedlagte batterier i fjernbetjeningens batterirum se kapitlet Ud skiftning af fjernbetjeningens batterier p side 166 159 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin Indstilling af klokkesl ttet gt Indstilling af det aktuelle klokkesl t Se kap
145. astointilaitteen k ytt minen 225 8 1 Perustavanlaatuisia ohjeita 225 8 2 Kauko ohjaimen k ytt minen 225 8 3 Ohje k yt n tehostamiseksi 226 8 4 Kaappi ilmastointilaitteen p lle ja pois kytkeminen 226 8 5 llmastointitilan valinta 227 8 6 Puhallustehon manuaalinen valinta 227 8 7 L mp tilan s t minen 228 8 8 Ajastimen ohjelmointi 228 8 9 Sleep toiminnon aktivointi 230 8 10 Stronges lis toiminnon sadtaminen 230 8 11 Kaukos timen paristojen vaihtaminen 231 8 12 Kellonajan s t minen 231 9 Kaappi ilmastointilaitteen puhdistaminen 232 10 Kaappi ilmastointilaitteen huoltaminen 233 216 Symbolien selitys 11 12 13 14 IPP H iri iden poistaminen 234 Tuotevastuu 25 54 csr de rade pied ta deat hate be ha 235 H vitt minen 235 Tekniset tiedot 237 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen
146. ation de r frig rants et de climatiseurs et des r glements sp cifiques Tout travail de maintenance mal effectu risquerait d entra ner de graves dangers Intervalle R guli rement R guli rement Une fois par an Une fois par an Contr le maintenance V rifier les coulements d eau de condensation gt V rifier que les coulements d eau de condensation fig IH 2 page 4 sur les c t s du climatiseur de coffre ne sont pas bou ches et que l eau de condensation peut s couler Nettoyer le filtre de unit de sortie d air fig A page 4 gt Retirer le filtre 1 de son support gt Nettoyer le filtre 1 avec une solution savonneuse et le laisser s cher gt Remettre le filtre 1 sec en place Faire proc der la maintenance des changeurs thermiques gt Charger une entreprise sp cialis e de proc der la mainte nance des changeurs thermiques du climatiseur de coffre Remplacer le filtre charbon actif fig page 4 optionnel Retirer le filtre 1 de son support Retirer le filtre charbon actif 2 Ins rer un nouveau filtre charbon actif Nettoyer le filtre 1 avec une solution savonneuse et le laisser s cher Remettre le filtre 1 sec en place YYYY Y 72 Guide de d pannage 11 Dysfonctionne ment Pas de puis sance frigorifique Mauvaise ventila tion Infiltration d eau dans le v hicule Guide de d pannage
147. atizzazione a pagina 111 v Dopo alcuni secondi il climatizzatore per il vano di carico conferma la ri cezione dei valori emettendo un segnale acustico alto Il climatizzatore per il vano di carico viene inserito nella modalit di clima tizzazione selezionata 8 6 Selezione manuale della velocit di ventilazione NOTA II climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso Il ventilatore regola la potenza dell adduzione d aria Nelle modalit di climatizzazione Automatica A Raffreddamento 3 e Aria di ricircolo 84 possibile selezionare la velocit di ventilazione Nelle altre modalit di climatizzazione il climatizzatore per il vano di carico aziona automaticamente il livello di ventilazione Messaggio sul display Spiegazione velocit di ventilazione bassa de velocit di ventilazione media b velocit di ventilazione alta 5 AUTO Modalit automatica solo nelle modalit di climatizzazione t Raffreddamento x e Deumidificazione 4 gt Con il tasto FAN SPEED selezionare la velocita di ventilazione desiderata v llelimatizzatore per il vano di carico conferma la ricezione dei valori emet tendo un segnale acustico alto v La velocit di ventilazione e stata nuovamente impostata 116 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 7 Regolazione della temperatura NOTA II climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso Nelle
148. atyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k w Temperatura zosta a ustawiona w klimatyzatorze 8 8 Programowanie timera Za pomoc funkcji timera mo na ustawi wymagany czas dzia ania klimaty zacji Mo na poda czas w czenia lub czas wy czenia WSKAZ WKA Je li podczas programowania timera przez 15 sekund nie zosta nie naci ni ty aden przycisk na pilocie w wczas pilot wraca do trybu wyj ciowego Ustawianie czasu w czenia WSKAZ WKA Klimatyzator umieszczany w schowku musi by wy czony gt Nale y nacisn jednokrotnie przycisk TIMER Godzina 5 pulsuje na wy wietlaczu pilota gt Nale y ustawi za pomoc przycisk w lub godzine o kt rej klimatyza tor dachowy powinien si w czy gt Nale y przycisn przycisk TIMER aby przes a warto do klimatyzato ra Godzina 0 wy wietlana jest na wy wietlaczu pilota lt Na odbiorniku wieci sie ta dioda LED Czas w czenia jest ustawiony w klimatyzatorze Klimatyzator umieszczany w schowku rozpocznie prac o okre lonym czasie w trybie Automatycznie A 301 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku Ustawienie czasu wytaczenia WSKAZOWKA Klimatyzator umieszczany w schowku musi by wtaczony gt Nale y nacisn jednokrotnie przycisk TIMER v Na wy wietlaczu pilota pulsuje symbol OFF D Nale y ustawi za pomoc przycisk w lub godzin o
149. aukastenklimaanlage ab Unter einer Au entemperatur von 16 C k hlt die Staukasten klimaanlage nicht mehr Benutzen Sie in diesem Fall nur noch den Klimamodus Umluft 6 1 Komponenten Der K ltekreislauf der Staukastenklimaanlage besteht aus diesen Haupt komponenten Abb EE Seite 2 Kompressor 1 Der Kompressor saugt das eingesetzte K ltemittel an und verdichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht Kondensator 2 Der eingebaute Verfl ssiger funktioniert wie ein K hler oder ein W rme tauscher Die vorbeistr mende Luft nimmt W rme auf das hei e K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Verdampfer 3 Die Verdampfer k hlen die vorbeistr mende Luft ab und entfeuchten sie Das K ltemittel nimmt W rme auf und verdampft Gebl se 4 Die abgek hlte oder erw rmte Luft wird im Fahrzeuginneren durch das Gebl se ber eine Luftauslasseinheit verteilt 11 Technische Beschreibung 6 2 Empf nger Der Empf nger Abb Seite 2 enth lt folgende Bedien und Anzeige elemente Nr Erkl rung 1 Digitaldisplay Zeigt die Raumtemperatur an 2 Rote LED Die Staukastenklimaanlage ist eingeschaltet 3 Blaue LED Die Staukastenklimaanlage befindet sich im Modus Sleep 4 Grine LED Der Kompressor ist im Betrieb 5 Gelbe LED Dauerlicht die Timer Funktion ist eingeschaltet Blinkend die Bel ftung ist vor bergehend abgeschaltet 6 3 F
150. bench air conditioner The switch on time is set on the under bench air conditioner The under bench air conditioner is switched on with the selected air conditioning mode at the specified time Setting the switch off time NOTE The under bench air conditioner must be switched on gt Press the TIMER button twice The clock symbol 5 on the display of the remote control flashes gt Use the or button to set the time when the under bench air conditioner is to switch off gt Press the TIMER button to transmit the value to the under bench air con ditioner The clock symbol on the display of the remote control lights constantly The yellow LED lights up The switch off time is set on the under bench air conditioner The under bench air conditioner runs until the specified time with the set temperature with the selected blower setting in the selected air conditioning mode Cancelling timer settings If you have set the timer you can cancel these settings as follows gt Press the TIMER button one time The timer symbol disappears The yellow LED on the receiver turns off The setting has been cancelled 43 Operating the under bench air conditioner 7 9 Activating the Sleep function NOTE e The under bench air conditioner must be switched on e This function doesn t stay in memory after switching off the under bench air conditioner When the Sleep function is active the set temp
151. biliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante o Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 239 Indicag es de seguranga O mesmo n o se responsabiliza em caso danos recorrentes sobretudo da nos recorrentes que possam ocorrer devido falha de funcionamento do sis tema de climatiza o para caixa de arruma o Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na uti liza o de aparelhos el tricos para a prote o contra e choque el trico e perigo de inc ndio o ferimentos 2 1 Seguran a essencial AVISO Os aparelhos el tricos n o s o um brinquedo As criangas n o conseguem avaliar adequadamente os perigo decorrentes dos equipamentos el tricos N o permita que as crian as utilizem equipamentos el tricos sem supervis o As pessoas que n o est o aptas a utilizar o aparelho com se guran a devido a incapacidade fisica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Utilize o aparelho apenas para o fim previsto N o deve executar quaisquer altera es ou modifica es no aparelho A instala o a manuten o e as repara es no sistema de cli matiza o para caixa de arruma o apenas devem s
152. bitacolo funziona mento aria di ricircolo In questa modalit il tasto FAN SPEED viene disattivato Determinano la temperatura e la velocit della ventola e il climatizzatore per il vano di carico immette aria fredda aria di ricircolo raffreddata nell abitacolo 111 Descrizione tecnica 6 5 Funzioni supplementari II climatizzatore per il vano di carico offre le seguenti funzioni supplementari Funzione sup Messaggio plementare sul display Timer D Strongest O Sleep AN Spiegazione Il climatizzatore per il vano di carico viene acceso all ora impostata II display del comando a distanza indica TIMER ON Il climatizzatore per il vano di carico viene spento all ora impostata II display del comando a distanza indica TIMER OFF Dopo un ora la temperatura impostata viene abbassata di 1 C e dopo due ore di 2 C per garantire una piacevole temperatura durante il sonno Con la funzione Strongest le modalit di climatiz zazione Deumidificazione dell aria e Aria di ricircolo vengono inserite contemporaneamente 112 Prima dell impiego iniziale 7 Prima dell impiego iniziale Controlli prima della messa in esercizio Prima di accendere il climatizzatore per il vano di carico osservare guanto segue Controllare se la tensione e la freguenza di alimentazione corrispondono ai valori riportati nei dati tecnici vedi pagina 127 gt Assicurarsi che sia apertura di a
153. bl ser kald luft avkj lt omluft inn i kj ret yet innvendig 202 F r f rste gangs bruk 6 5 Tilleggsfunksjoner Takboksklimaanlegget har f lgende tilleggselementer Tilleggs Display funksjon melding Takboksklimaanlegget sl s ved et innstilt tids punkt Displayet p fjernkontrollen viser TIMER ON Takboksklimaanlegget sl s av p det innstilte D tidspunktet Displayet p fjernkontrollen viser TIMER OFF Sleep Ka Innstilt temperatur senkes med 1 C etter en time og etter to timer med 2 C dette for sikre en behagelig sovetemperatur Strongest Med Strongest funksjonen blir klimamodusene EN Luftavfukting og Omluft sl tt p samtidig 7 For forste gangs bruk Kontroll for igangsetting F r du sl r p takboksklimaanlegget m du passe p folgende Kontroller at tilforselsspenningen og frekvensen samsvarer med verdie ne under Tekniske data se side 215 Forsikre deg om at b de luftinnsugings pningen og luftdysene er pne Alle luftegittere m alltid vaere pne for garantere at takboksklimaanleg get yter optimalt FORSIKTIG Fare for personskader Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luftdysene eller innsugings gitteret Kontrollere fjernkontrollen og legge inn batterier Legg de vedlagte batteriene inn i batterilommen p fjernkontrollen se ka pittel Bytte batterier i fjernkontrollen p side 209 203
154. buitenste ventilator is defect Trek het filter 1 uit de houder Verwijder het actieve koolfilter 2 Plaats een nieuw actieve koolfilter Reinig het filter 1 met een reinigingsmiddeloplossing en laat Plaats het droge filter 1 terug Oplossing gt Stel de airco onder de bank in op koelen De airco onder de bank is uitslui tend ontworpen voor een omge vingstemperatuur tot 43 C gt Selecteer een lagere tempera tuur De airco onder de bank is uitslui tend ontworpen voor een omge vingstemperatuur vanaf 18 C gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats 146 Storingen verhelpen Storing Slecht luchtver mogen Waterlekken in het voertuig De airco onder de bank schakelt niet in De airco onder de bank stopt met werken De airco onder de bank schakelt niet uit Oorzaak Het luchtfilter is verstopt Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De binnenste ventilator is defect De afvoeropeningen voor condens water zijn verstopt De afdichtingen zijn beschadigd Er is geen voedingsspanning 230 VY aanwezig De spanning is te laag onder 200 V De spanningsomvormer is defect De warmte isolatie is defect De condensatorventilator is bescha digd De compressor is beschadigd De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag Het luchtfilter is verstopt De spanning is te laag onder 200 V De spanningsomvormer is
155. chmittell sung und lassen Sie ihn trocknen gt Setzen Sie den trockenen Filter 1 wieder ein W rmetauscher warten lassen Lassen Sie die W rmetauscher der Staukastenklimaanlage von einer Fachwerkstatt warten Aktivekohle Filter ersetzen Abb IE Seite 4 optional Ziehen Sie den Filter 1 aus der Halterung Entfernen Sie den Aktivkohle Filter 2 Setzen Sie einen neuen Aktivekohle Filter ein Reinigen Sie die Filter 1 mit einer Waschmittell sung und lassen Sie ihn trocknen Setzen Sie den trockenen Filter 1 wieder ein YYYY Y 24 St rungen beseitigen 11 St rung Keine K hlleistung Schlechte Luftleistung Wassereintritt im Fahrzeug St rungen beseitigen Ursache Die Staukastenklimaanlage ist nicht auf K hlen eingestellt Die Umgebungstemperatur ist h her als 43 C Die eingestellte Temperatur ist h her als die Raumtemperatur Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 18 C Der W rmeschutz ist defekt Der Kompressor ist schadhaft Die K ltemittelf llung ist unzu reichend Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das u ere Gebl se ist defekt Der Luftfilter ist verstopft Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das innere Gebl se ist defekt Die Ablauf ffnungen f r Kondens wasser sind verstopft Die Dichtungen sind schadhaft Behebung gt Stellen Sie die Staukasten klimaanlage auf K hlen Die Staukas
156. condicionado de caj n 96 10 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado de caj n 97 78 Aclaraci n de los simbolos 11 Soluci n de averias 98 12 Garantia legal 100 13 Gesti n de residuos 100 14 Datos t cnicos 102 Aclaraci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto Informaci n adicional para el del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 79 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafos ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento
157. culaci n Tecla SLEEP Activa la funci n Sleep Con la funci n Sleep el valor nominal se regula autom ticamente hacia abajo para as proporcionar una temperatura agra dable a la hora de dormir Tecla CLOCK Ajusta la hora Tecla TIMER Programa el temporizador Tecla MODE Selecciona el modo de climatizaci n Tecla Aumenta un valor Tecla Disminuye un valor 85 Descripcidn t cnica 6 4 Modos de climatizaci n El equipo de aire acondicionado de caj n dispone de los siguientes modos de climatizaci n Modo de climati Indicaci n a gt Explicaci n zaci n en pantalla p Autom tico A Usted fija la potencia del ventilador y el eguipo de aire acondicionado controla el modo de fun cionamiento necesario EI eguipo de aire acondicionado de caj n mide la temperatura interior y ajusta la temperatura nominal de la siguiente manera Temperatura interior lt 20 C 20 C modo de funcionamiento aire de circulaci n 20 C lt temperatura interior lt 25 22 C modo de funcionamiento deshumidificaci n del aire o aire de circulaci n Temperatura interior gt 25 C 25 C modo de funcionamiento enfriar En este modo est n desactivadas las teclas y Enfriar x Usted establece la temperatura y el rendimiento del ventilador el equipo de aire acondicionado de caj n enfria el habit culo a esta temperatura Deshumidifica b Usted establece la temperatura el eguipo
158. da guardada al apagar el equipo de aire acondicionado de caj n Con la funci n Sleep activada la temperatura establecida descender 1 C despu s de una hora y 2 C despu s de dos horas para asi garantizar una temperatura agradable a la hora de dormir gt Ajuste el modo de climatizaci n que desee cap tulo Seleccionar el modo de climatizaci n en la p gina 91 gt Pulse la tecla SLEEP v El s mbolo K se muestra en la pantalla La funci n Sleep est activada Con la funci n Sleep el ventilador se ajusta a un nivel bajo gt Establezca la temperatura deseada v ase cap tulo Regular la tempera tura en la p gina 92 8 10 Ajustar la funci n adicional Strongest NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encen dido Esta funci n queda guardada al apagar el equipo de aire acondicionado de caj n Con la funci n Strongest se activan simult neamente los modos de climati zaci n Deshumidificaci n del aire y Aire de circulaci n gt Pulse la tecla STRONGEST El s mbolo FA se muestra en la pantalla La funci n Strongest est activada gt Establezca la temperatura deseada v ase cap tulo Regular la tempera tura en la p gina 92 gt Establezca el nivel de ventilador que desee v ase cap tulo Selecci n manual del nivel del ventilador en la p gina 91 94 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 8 11 C
159. de aire ci n del aire acondicionado de caj n enfria el habit culo a esta temperatura controla el rendimiento del ventilador y deshumidifica el habit culo modo de aire de circulaci n En este modo la tecla FAN SPEED est desacti vada Aire de circula R Usted fija la temperatura y el nivel del ventilador ci n el equipo de aire acondicionado de caj n sopla aire frio aire de circulaci n enfriado en el habi taculo 86 Descripci n t cnica 6 5 Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de caj n dispone de las siguientes funcio nes adicionales Funci n adicio Indicaci n nal en pantalla Temporizador Sleep N Strongest Explicaci n El equipo de aire acondicionado de caj n se encender a la hora establecida El display del control remoto indica Timer ON El equipo de aire acondicionado de caj n se apa gar a la hora establecida El display del control remoto indica TIMER OFF La temperatura ajustada descender 1 C des pu s de una hora y 2 C despu s de dos horas para asi proporcionar una temperatura agradable a la hora de dormir Con la funci n Strongest se activan al mismo tiempo los modos Deshumidificaci n del aire y Aire de circulaci n 87 Antes del primer uso 7 Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de caj n tenga en cuenta lo siguiente
160. de nya batterierna 2 x typ AAA i fj rrkontrollen enligt markering arna i batterifacket gt Stang batterifackets lock EN Skydda milj n 8 Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma ww i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 188 Reng ra klimatanl ggningen 8 12 St lla klockan F r timerprogrammeringen m ste aktuellt klockslag st mma p fj rrkontrol len Tiden visas p fj rrkontrollens display Genomf r f ljande steg f r att st lla klockan ANVISNING Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder vid inst llning av klockan terg r fj rrkontrollen till utg ngsl get Tryck p knappen CLOCK l ng tryckning f r att aktivera inst llningsl get f r klockan v Tiden blinkar p fj rrkontrollens display gt St ll klockan med knapp eller Tryck pa knappen CLOCK f r att bekr fta inst llningen 9 Reng ra klimatanl ggningen OBSERVERA Risk f r skador e Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra klimatanl ggningen Klimatanl ggningen kan skadas om det kommer in vatten i den e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel klimatanl ggningen kan ska das e Anv nd endast vatten och ett milt reng ringsmedel f r att ren g ra klimatanl ggningen Anv nd aldrig bensin diesel eller l sningsm
161. defect De warmte isolatie is defect De condensatorventilator is bescha digd Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De buitenste ventilator is defect E n van de temperatuursensoren is defect De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag Oplossing Reinig het luchtfilter gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Reinig de afvoeropeningen voor condenswater gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Controleer de spanningsvoor ziening gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Controleer de elektrische be veiliging van de spannings voorziening Reinig het luchtfilter gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Controleer de elektrische be veiliging van de spannings voorziening 147 Garantie 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is neemt u contact op met een servicepartner in uw land adressen zie achter zijde van de handleiding Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 13 Afvoer Voorschriften voor milieubescherming en vakkundige afvoer Alle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hun activiteiten fabricage producten service enz op het milieu hebben te her
162. der bench air conditioner 46 Maintenance of the under bench air conditioner 47 30 Explanation of symbols 10 11 12 13 O gt Troubleshooting 48 Warranty A haet hrada ok ies 49 DISPOSAI ss zt rn nt ee dra UE dd 50 Technical data ses cd ber ea a 52 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 31 Safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual In particular the manufacturer will not be liable for any consequential dam
163. disposed of correctly e Keep noise levels down to reduce noise pollution For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www dometic com Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible 50 Disposal gt When in operation or undergoing repairs and maintenance work make sure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations gt Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the applicable recycling or disposal guidelines EN Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 51 Technical data 13 Technical data Dometic FreshWell 2000 Item no 9105304499 Compressor cooling capacity 1800 W Rated input voltage 230 V 50 Hz Current consumption 2 8 A Operating temperature range 15 C to 43 C Refrigerant R 407C Blower 3 blower levels 1 Automatic mode Protection class IP X5 Max volume of space
164. do Prima o bot o TIMER uma vez O s mbolo do rel gio OFF 5 pisca no mostrador do controlo remoto Configure as horas em que deve ser desligado o sistema de climatiza o para caixa de arruma o com o bot o ou Prima o bot o TIMER para enviar o valor para o sistema de climatiza o para caixa de arruma o O s mbolo do rel gio 5 exibido no mostrador do controlo remoto O LED amarelo no recetor est aceso O momento de desativa o est configurado no sistema de climatiza o para caixa de arruma o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o funciona at ao mo mento configurado com a configura o da temperatura selecionada o n vel de ventila o selecionado modo de climatiza o selecionado Suspender a programa o do temporizador Se tiver programado um temporizador poder suspender essa configura o da seguinte forma 253 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o gt Prima o bot o TIMER uma vez v O simbolo do temporizador apaga O LED amarelo no recetor apaga A programa o est suspensa 8 9 Ativar a fun o Sleep OBSERVA O e O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de estar ligado e Esta fun o n o memorizada ap s a desativa o do siste ma de climatiza o para caixa de arruma o Com a fun o Sleep ativada a temperatura configurada baixada em 1 C e
165. dok nesmie vo ne vyp a do atmosf ry amp N N Bezpe nost pri prevadzke pristroja VYSTRAHA o Pripr ci na zariadeni vZdy preruSte privod elektrick ho pr du POZOR e Klimatiza n zariadenie nie je ur en na prev dzku v polno hospod rskych a stavebnych strojoch e Zariadenie pouZivajte len vtedy ked kryt a vedenia nie su po Skoden O 4 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu sa obracia na pou vate ov klimatiza n ho zariade nia 4 Obsah dod vky Ozna enie slo v robku Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru Dometic Fresh 9105304499 Well Mont Zny n vod N vod na obsluhu 337 PouZivanie v s lade s ur enim 5 Pou vanie v s lade s ur en m Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru Dometic FreshWell 2000 v robku 9105304499 je schopn klimatizova vn torn priestory obyt n ch vozidiel a karavanov chladn m vzduchom Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru nie je vhodn na in tal ciu do stavebn ch po nohospod rskych alebo podobn ch pracovn ch strojov Pri silnom vibra nom inku nie je zaru en jeho riadna innos Spr vna innos klimatiza n ho zariadenia FreshWell je garantovan pri teplot ch do 43 C 6 Technick opis Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru z sobuje interi r chladn m odvlh en m vzduchom bez prachu a ne ist t Klimatiza n zariade
166. duchy vzduchu v dy vol n V echny ventila n m ky musej b t v dy voln tak aby bylo dosa eno optim ln ho v konu klimatizace UPOZORN N Nebezpe razu Nestrkejte do v duch vzduchu ani do m ky s n prsty ani d n p edm ty Kontrola d lkov ho ovl d n a vlo en bateri gt Vlo te do p ihr dky na baterie na d lkov m ovl d n dodan baterie viz kap V m na bateri d lkov ho ovl d n na strani 327 320 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru Nastaveni asu gt Nastavte aktu lni Cas viz kap Nastaveni Casu na stran 328 8 Obsluha klimatizace do zavazadlo v ho prostoru 8 1 D lezite pokyny k obsluze Klimatizace pracuje ve tfech provoznich reZimech Provozni rezim Charakteristika Vypnuto Klimatizace je vypnut d lkov ovl d ni neni aktivni Stand by Klimatizace je pfipravena k provozu a Ize ji zapnout pomoci d lkov ho ovl d n Zapnuto Klimatizace klimatizuje prostor Prij ma se zapne jakmile obdr impulsy z d lkov ho ovlada e Po n koli ka vtefin ch se na displeji zobraz teplota v prostoru potom displej op t zhasne Pomoci d lkov ho ovl d ni muZete zapnout klimatizaci z pohotovostn ho re imu stand by a op t ji do tohoto re imu vypnout prov st nastaven vyb rat dopl kov funkce 8 2 Pou it d lkov ho ovl d n D lkov ovl d n p i obsluze mus
167. ducten olie vet e d volgens de voorschriften worden afgevoerd e Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling handleidingen op www dometic com gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen gt Letertijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd raakt en het koelmiddel niet kan ont snappen Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtko men Als u het product definitief buiten bedrijf stelt vraagt u bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften gt Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf over eenkomstig de geldende recycling of afvoervoorschriften EN Bescherm uw milieu AL Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval lt w Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 149 Technische gegevens 14 Technische gegevens Dometic FreshWell 2000 Artikelnr 9105304499 Koelvermogen van de compressor 1800 W Nominale ingangsspanning 230 V 50 Hz Stroomgebruik 2 8 Bedrijfstemperatuur 15 C tot 43 C Koelmiddel R 407C Ventilator 3 ventilatorstanden 1 automatische modus Beschermklasse IP X5 Max
168. dus w hlen 18 8 6 Gebl sestufe manuell w hlen 18 8 7 Temperatur einstellen 19 8 8 Timer programmieren 19 8 9 Sleep Funktion aktivieren 21 8 10 Zusatzfunktion Strongest einstellen 21 8 11 Batterien der Fernbedienung austauschen 22 8 12 Uhrzeit einstellen 22 9 Staukastenklimaanlage reinigen 23 10 Staukastenklimaanlage warten 24 Erkl rung der Symbole 11 12 13 14 St rungen beseitigen 25 Gew hrleistung 26 Entsorgung cs sena ma kh koa dd are ua din ns 27 Technische Daten 29 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung
169. e sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa obowiazujace przepisy doty czace utylizacji gt Produkt nalezy utylizowa wytacznie zgodnie z obowiazujacymi przepisa mi dotyczacymi recyklingu i utylizacji w autoryzowanym zaktadzie usu wania odpad w EN Chro rodowisko naturalne U Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 310 Dane techniczne 14 Dane techniczne Dometic FreshWell 2000 Nr produktu 9105304499 Wydajnos chtodnicza sprezarki 1800 W Napiecie znamionowe wejsciowe 230 V 50 Hz Pob r pradu 2 8 Zakres temperatury roboczej od 15 C do 43 C Czynnik chtodniczy R 407C Dmuchawa 3 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopie ochrony IP X5 Maks obj to pojazdu 30 m z izolowanymi cianami Wymiary D x Sz x W mm 560 x 400 x 286 rys strona 5 Waga ok 20 kg Kontrola Certyfikat 10R 030857 311 Pred instalaci a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dal iho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah 1 a R Vysv tlen symbolu 313 Bezpe nostn pokyny 313 2 1 Z
170. e stwa 290 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia 291 Odbiorcy instrukcji 291 Zakres dostawy 292 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 292 Opis techniczny 292 6 1 ae sadn E k te td ocre 293 6 2 Odbiornik 23 s nt er sarada a dr rg 293 6 3 Pilots ui ha ona NRA hlad ANA 294 6 4 Tryby klimatyzacji 295 6 5 Funkcje dodatkowe 296 Przed pierwszym uZyciem 297 Obs uga klimatyzator umieszczanego w schowku 298 8 1 Podstawowe wskaz wki dotycz ce obs ugi 298 8 2 Korzystanie z pilota 298 8 3 Uwagi dotycz ce optymalizacji wykorzystania 299 8 4 W czanie i wy czanie klimatyzatora umieszczanego w schowku299 8 5 Wyb r trybu klimatyzacji 300 8 6 R czny wyb r poziomu nawiewu 300 8 7 Ustawianie temperatury 301 8 8 Programowanie timera 301 8 9 Aktywacja funkcji Sleep 303 8 10 Ustawianie dodatkowej funkcji Strongest 303 8 11 Wymiana baterii w pilocie 304 8 12 Ustawianie godziny 304
171. e acondicionado de caj n Si la temperatura exterior es menor de 16 C el equipo de aire acondicionado de caj n deja de enfriar En este caso utilice ni camente el modo de climatizaci n Aire de circulaci n 6 1 Componentes El circuito de refrigeraci n del equipo de aire acondicionado de caj n consta de los siguientes componentes principales fig KI p gina 2 Compresor 1 El compresor aspira el refrigerante utilizado y lo condensa De este modo se aumenta la presi n y con ello tambi n la temperatura del refrigerante Condensador 2 El licuefactor integrado funciona como refrigerador o intercambiador de calor El aire que circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se en fr a y se licua Evaporadores 3 Los evaporadores enfr an el aire que circula y lo deshumedecen El refri gerante absorbe calor y se evapora Ventilador 4 El ventilador distribuye en el habit culo el aire enfriado o calentado a tra v s de una unidad de salida de aire 83 Descripci n t cnica 6 2 Receptor EI receptor fig p gina 2 consta de los siguientes elementos de mando y de indicaci n N Explicaci n 1 Pantalla digital Indica la temperatura ambiente 2 LED rojo El equipo de aire acondicionado de caj n est encendido 3 LED azul El equipo de aire acondicionado de caj n se encuentra en el modo Sleep 4 LED verde El compresor est en funcionamiento 5 LED amarillo Luz co
172. e at maximum capacity CAUTION Beware of injury Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the in take grille Check remote control and insert batteries gt Insert the provided batteries in the remote control battery compartment see chapter Replacing the remote control batteries on page 45 Setting the time Setthe current time see chapter Setting the time on page 45 38 Operating the under bench air conditioner 7 Operating the under bench air conditioner 7 1 Basic notes on operation The under bench air conditioner has three operating modes Operating mode Features Off The under bench air conditioner is switched off The remote control is inactive Stand by The roof air conditioning is ready for operation and can be switched on with the remote control On The under bench air conditioner is conditioning the air in the interior The receiver switches on when it receives pulses from the remote control After a few seconds the display shows the room temperature then the dis play switches off again You can use the remote control to e switch the under bench air conditioner to and from stand by mode e adjust the settings e select additional functions 7 2 Using the remote control The remote control must be pointed at the IR receiver fig 4 page 2 on the receiver during operation When a button is pressed the value is transmitted directly to the under bench air conditio
173. e baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 8 12 Ustawianie godziny Aby zaprogramowa timer na pilocie musi by ustawiony aktualny czas Na wy wietlaczu pilota wy wietlana jest godzina W celu ustawienia godziny nale y wykona nast puj ce czynno ci WSKAZ WKA Je li podczas ustawiania godziny przez 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk na pilocie w wczas pilot wraca do try bu wyj ciowego gt Nale y przyciska przycisk CLOCK tak d ugo a wy wietli si tryb usta wiania godziny v Godzina pulsuje na wy wietlaczu pilota gt Nale y ustawi aktualn godzin za pomoc przycisku lub Nale y przycisn przycisk CLOCK aby potwierdzi godzin 304 Czyszczenie klimatyzatora umieszczanego w schowku O Czyszczenie klimatyzatora umieszcza nego w schowku UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia e Klimatyzatora umieszczanego w schowku nie nale y czy ci za pomoca urzadzenia wysokocisnieniowego Wciekajaca woda mo e uszkodzi klimatyzator e Zabronione jest u ywanie do czyszczenia ostrych i twardych przedmiot w ani Srodk w czyszczacych poniewa moga one uszkodzi klimatyzator Do czyszczenia klimatyzatora umieszczanego w schowku na lezy stosowa jedynie wode z tagodnym Srodkiem czyszcza cym W Zadnym wypadku nie nale y stosowa benzyny oleju napedowego ani rozpuszczalnik w gt Obudow klimatyzatora
174. e bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmid ler til rengj ring da det kan skade takboksklimaanlegget e Tilrengj ring av takboksklimaanlegget m det kun benyttes vann med et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk bensin diesel eller l semidler gt Rengj r kapslingen til takboksklimaanlegget og luftutslippsenheten fra tid til annen med en fuktig klut gt Fjern fra tid til annen l v og annet smuss fra lufte pningene fig 1 side 4 p takboksklimaanlegget Pass p at lamellene i takboksklimaan legget ikke blir skadet 210 Vedlikeholde takboksklimaanlegget gt Rengjgr fjernkontrollen av og til med en fuktig klut Vi anbefaler bruke et brillepusseskinn til rengj re displayet 10 Vedlikeholde takboksklimaanlegget ADVARSEL Annet vedlikeholdsarbeid enn de som er beskrevet her m kun utfores av fagfolk som kjenner til farene ved h ndtering av kj le midler og klimaanlegg og som er kjent med gjeldende forskrifter Feil utfgrt vedlikeholdsarbeid kan f re til betydelige skader Intervall Regelmessig Regelmessig n gang per r n gang per r Kontroll vedlikehold Kontrollere avl p for kondensvann gt Kontroller om avl pet for kondensvann fig EJ 2 side 4 p sidene av takboksklimaanlegget er pent og at kondensvann renner ut Rengj re filter i ventilasjons pningene fig side 4 gt Trekk filteret 1 ut av holderen gt Rengj r filteret 1 med
175. e faire appuyez sur la touche Quand vous mettez en marche le climatiseur de coffre l appareil attend quelques minutes avant d allumer le compresseur 65 Exploitation du climatiseur de coffre 8 5 S lection du mode de climatisation REMARQUE Le climatiseur de coffre doit tre en marche gt Avec la touche MODE s lectionnez le mode de climatisation d sir voir chapitre Modes de climatisation page 61 Au bout de deux secondes le climatiseur de coffre valide la r ception des valeurs par un signal aigu Y Le climatiseur de coffre commute dans le mode de climatisation s lection n 8 6 S lection manuelle de la vitesse de ventilation REMARQUE Le climatiseur de coffre doit tre en marche Le ventilateur r gle la force de l arriv e d air Dans les modes de climatisation Automatique A Refroidissement et Circulation d air SF il est possible de s lectionner manuelle ment la vitesse de ventilation Dans les autres modes de climatisation le cli matiseur de coffre r gle automatiquement la vitesse de ventilation Message l cran Explication Petite vitesse de ventilation de Vitesse moyenne de ventilation b Grande vitesse de ventilation 4 AUTO Mode automatique disponible uniquement dans les modes t de climatisation Refroidissement ZK et D shumidification 4 gt S lectionnez avec la touche FAN SPEED la vitesse de ventilation so
176. e g ldende recycling og bortskaffelsesforskrifter hos et autoriseret bortskaffelsesfirma EM Beskyt milj et st Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 172 Tekniske data 14 Tekniske data Dometic FreshWell 2000 Art nr 9105304499 Kompressorens k lekapacitet 1800 W Nominel indgangssp nding 230 V 50 Hz Str mforbrug 2 8A Driftstemperaturomr de 15 C til 43 C Kglemiddel R 407C Bleeser 3 bleesertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IP X5 K ret jets maks rumvolumen 30 m med isolerede v gge M l L x B x H mm 560 x 400 x 286 fig KA side 5 Veegt ca 20 kg Godkendelse certifikat 10R 030857 173 L s bruksanvisningen noggrant fore installation och anv ndning samt f rvara den p en s ker plats Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 175 S kerhetsanvisningar 176 2 1 Allm n s kerhet 176 2 2 S kerhet under drift 177 3 ren O een 177 4 Leveransomfattning 177 5 ndam lsenlig anv ndning
177. e mantenimiento que se realicen in correctamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Intervalo Regularmente Regularmente Una vez al a o Una vez al a o Comprobaci n mantenimiento Control de las salidas de agua de condensaci n gt Compruebe que las salidas de agua de condensaci n fig 2 p gina 4 situadas a los lados del equipo de aire acondicionado de caj n est n libres y que el agua de conden saci n pueda fluir Limpieza del filtro de la unidad de salida de aire fig IR p gina 4 gt Extraiga el filtro 1 del soporte Limpie el filtro 1 con una soluci n de detergente y d jelo se car gt Vuelva a colocar el filtro seco 1 Mantenimiento del intercambiador de calor gt Dirijase a un taller especializado para que realicen el mante nimiento de los intercambiadores de calor del equipo de aire acondicionado de caj n Para cambiar el filtro de carb n activo fig Bl p gina 4 opcio nal Extraiga el filtro 1 del soporte Retire el filtro de carb n activo 2 Coloque un nuevo filtro de carb n activo Limpie el filtro 1 con una soluci n de detergente y d jelo se car Vuelva a colocar el filtro seco 1 YYYY Y 97 Soluci n de averias 11 Averia No se produce enfriamiento Poca potencia de aire Entrada de agua en el vehiculo Soluci n de averias Causa El equipo de aire acondicionado de caj n no est en
178. e till att kylkretsen inte skadas och att k ldmediet inte kan rinna ut vid drift reparationer och underh ll K ldmediet f r inte sl ppas ut eftersom det fungerar som v xthusgas Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be XK st mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs l mm jaren gt F lj g llande best mmelser och l mna in produkten hos en auktoriserad atervinningscentral EN Skydda milj n 8 gt Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma 5 i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till aterf rsaljaren eller till ett insamlingsst lle 193 Tekniska data 14 Tekniska data Dometic FreshWell 2000 Artikel nr 9105304499 Kompressorns kyleffekt 1800 W Nominell ing ngssp nning 230 V 50 Hz Str mbehov 2 8 Temperaturomr de 15 C till 43 C K ldmedium R 407C Fl kt 3 fl ktsteg 1 automatl ge Skyddsklass IP X5 Fordonets max innervolym 30 m med isolerade v ggar Matt L x B x H mm 560 x 400 x 286 bild EA sida 5 Vikt ca 20 kg Provning certifikat 10R 030857 194 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer
179. e veiligheid 130 2 2 Veiligheid bij het gebruik van hettoestel 131 3 Doelgroep van deze handleiding 132 4 Omvang van de levering 132 5 Gebruik volgens de voorschriften 132 6 Technische beschrijving 133 6 1 Componenten 133 6 2 Ontvanger naar iaer sen ster a K kt 134 6 3 Afstandsbediening 134 6 4 Klimaatmodi 136 6 5 Extra functies e e Suis Aya OGG ek Oe parad WA 137 7 Voor het eerste gebruik 137 8 Airco onder de bank bedienen 138 8 1 Essenti le instructies voor de bediening 138 8 2 Afstandsbediening gebruiken 138 8 3 Instructie voor een beter gebruik 139 8 4 Airco onder de bank in en uitschakelen 139 8 5 Klimaatmodus selecteren 140 8 6 Ventilatorstand handmatig selecteren 140 8 7 Temperatuur instellen 141 8 8 Timer programmeren 141 8 9 Sleep functie activeren 142 8 10 Extra functie strongest instellen 222220 143 8 11 Batterijen van de afstandsbediening vervangen 143 8 12 Tijd inste
180. ecently e You can use the remote control to switch the under bench air conditioner to and from stand by mode Press the button When you switch on the under bench air conditioner the device waits a few minutes before operating the compressor 40 Operating the under bench air conditioner 7 5 Selecting the air conditioning mode NOTE The under bench air conditioner must be switched on gt Select the air conditioning mode of your choice using the MODE key see chapter Air conditioning modes on page 37 After two seconds the under bench air conditioner confirms the receipt of the values with a high note The under bench air conditioner is switched to the selected air condition ing mode 7 6 Selecting the blower setting manually NOTE The under bench air conditioner must be switched on The blower controls the strength of the air supply In the Automatic A Cooling 4 and Circulating air 84 modes the blower levels can be selected manually In the other air conditioning modes the under bench air conditioner controls the blower level automatically Display message Explanation Low blower level de Medium blower level 1 cb High blower level AUTO i Automatic mode only available in the Cooling ZK air conditioning and Dehumidifying amp modes gt Use the FAN SPEED button to select the desired blower level The under bench air conditioner confir
181. edel gt Reng r klimatanl ggningens h lje och luftenheten d och d med en fuk tig trasa gt Ta regelbundet bort l v och smuts fran ventilations ppningarna bild 1 sida 4 p klimatanl ggningen Se till att lamellerna p klimat anl ggningen inte skadas gt Reng r fj rrkontrollen d och d med en l tt fuktig trasa F r displayen kan man anv nda en glas gonduk 189 Underh lla klimatanl ggningen 10 Underh lla klimatanl ggningen VARNING Annat underh ll n det som beskrivs h r f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna vid hantering av k ldmedier och klimatanl ggningar och k nner till g llande f reskrifter Icke fackm ssiga underh llsarbeten kan leda till att allvarliga faror uppst r Intervall Regelbunden Regelbunden En g ng om ret En g ng om ret Kontroll underh ll Kontrollera kondensvattenutlopp gt Kontrollera att kondensvattenutloppen bild EJ 2 sida 4 p klimatanl ggningens sidor inte r tillt ppta och att kondens vattnet kan avledas fritt Reng ra luftenhetens filter bild A sida 4 gt Dra bort filtret 1 fran h llaren gt Reng r filtret 1 med en tv ttmedelsl sning och l t det torka S tt in det torra filtret 1 igen Underh ll p v rmev xlaren gt L ten auktoriserad verkstad genomf ra underh llet p klimat anl ggningens v rmev xlare Byt ut aktivkolf
182. eelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 voit kytke kaukos timen kaappi ilmastointilaitteesta riippumattomasti standby tilaan tai p lle gt Paina painiketta c 8 3 Ohje k yt n tehostamiseksi Noudattamalla seuraavia ohjeita optimoit kaappi ilmastointilaitteen vaikutuk sen e Paranna ajoneuvosi l mp eristyst tiivist m ll raot ja ripustamalla ikku noihin heijastavat rullakaihtimet tai verhot Kun ajoneuvo on ollut pitk n auringonpaisteessa K yt kaappi ilmas tointilaitetta ensin jonkin aikaa ikkunat avattuina kiertoilma ilmastointiti lassa ennen kuin kytket ilmastointitilan j hdytys 3 p lle e V lt ilmastointitilan j hdytys 3 aikana ovien ja ikkunoiden tarpee tonta avaamista o Valitse sopiva l mp tila ja puhallinteho Suuntaa ilmasuuttimet j rkev sti e Huolehdi siit ett liinat paperi ja muut esineet eiv t peit ilmasuuttimia ja imuritil it Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti 8 4 Kaappi ilmastointilaitteen p lle ja pois kytkemi nen OHJE e Ilmastointi aloitetaan p lle kytkemisen j lkeen niill arvoilla jotka ovat olleet viimeksi k yt ss e Kaukos timell voit kytke kaappi ilmastointilaitteen stand by tilasta p lle ja takaisin standby tilaan Paina t t varten painiketta 1 Kun kytket kaappi ilmastointilaitteen p lle laite odottaa pari minuuttia en nen kuin se kytkee kompressorin p lle
183. ego w schowku 8 1 Podstawowe wskaz wki dotyczace obstugi Klimatyzator umieszczany w schowku ma trzy tryby pracy Tryb pracy Cechy Wylaczony Klimatyzator jest wytaczony pilot jest nieaktywny Oczekiwanie Klimatyzator jest gotowy do pracy i moZna go wtaczy za pomoca pilota Wiaczony Klimatyzator chtodzi wnetrze pojazdu Odbiornik wtacza sie w wczas gdy odbierze impuls od pilota Po kilku se kundach wy wietlacza wskazuje temperatur pomieszczenia a nast pnie ponownie ga nie Za pomoc pilota mo na w czy klimatyzator z trybu oczekiwania i prze czy go ponownie w tryb oczekiwania e dokona ustawie wybra funkcje dodatkowe 8 2 Korzystanie z pilota Pilot podczas obs ugi musi by skierowany na odbiornik IR rys 4 strona 2 na panelu obs ugi Po naci ni ciu przycisku warto zostanie wys ana bezpo rednio do klima tyzatora Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Prze czanie pilota na tryb oczekiwania lub w czanie pilota W trybie oczekiwania wy wietlacz pilota pokazuje tylko godzin Je li pilot nie jest skierowany na odbiornik IR rys H 4 strona 2 na panelu obs ugi mo na prze czy samego pilota niezale nie od klimatyzatora w tryb oczekiwania lub w czy go gt Nale y nacisn przycisk c 298 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 3 Uwagi dotyczace optymalizacji wykorzystania Stosowanie sig do ponizs
184. ejte klimatizaci v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Pamatujte e v oblasti v stupu vzduchu nesm j b t ulo eny ani namontov ny dn ho lav p edm ty Vzd lenost mus b t minim ln 50 cm Nesahejte do otvor pro v stup vzduchu a nezav d jte do kli matizace ciz p edm ty V p pad po ru neotev rejte horn kryt klimatizace pou ijte schv len hasic prost edky Nepou vejte k ha en vodu 314 Cilov skupina tohoto n vodu N N O 4 3 POZOR e Pokud dojde k zavad v okruhu chladiciho m dia klimatizace musi zafizeni zkontrolovat specializovan firma a fadn je opra vit Chladici m dium nesmi byt v Z dn m pfipad amp vypust no do voln atmosfery Bezpe nost za provozu pfistroje VYSTRAHA e P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem POZOR e Klimatizace nen ur ena k provozu na zem d lsk ch a staveb n ch stroj ch P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m klimatizace 4 N zev Obsah dod vky slo v robku Klimatizace do zavazadlov ho prostoru Dometic FreshWell 9105304499 N vod k instalaci N vod k obsluze 315 Pou iti v souladu s ur enim 5 Pouziti v souladu s ur enim Klimatizace Dometic FreshWell 2000 obj 9105304499
185. ekt Staukasten Einer der Temperaturf hler ist defekt Wenden Sie sich an eine auto klimaanlage risierte Fachwerkstatt schaltet nicht ab Die elektrische Absicherung der gt Pr fen Sie die elektrische Spannungsversorgung ist zu gering Absicherung der Spannungs versorgung 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 26 Entsorgung 13 Entsorgung Vorschriften f r Umweltschutz und fachgerechte Entsorgung Alle Organisationen m ssen eine Reihe von Ma nahmen anwenden um den Einfluss den ihre Aktivit ten Herstellung Produkte Service usw auf die Umwelt haben zu erkennen zu bewerten und zu kontrollieren Die zu befolgenden Ma nahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkun gen auf die Umwelt m ssen folgende Faktoren zu ber cksichtigen Verwendung von Rohstoffen und nat rlichen Ressourcen atmosph rische Emissionen e e e Austritt von Fl ssigkeiten e Entsorgung und Recycling e Bodenkontamination Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren stellt der Hersteller im Folgenden eine Reihe von Anzeichen dar die jeder ber cksichtigen muss der aus welchem Grund auch immer mit dem Ger t w hrend dessen Lebensdauer interagiert
186. eld Druk op de toets STRONGEST v Het symbool FA verschijnt op het display De strongest functie is geactiveerd gt Stel de gewenste temperatuur in zie hoofdstuk Temperatuur instellen op pagina 141 gt Stel de gewenste ventilatorstand in zie hoofdstuk Ventilatorstand hand matig selecteren op pagina 140 8 11 Batterijen van de afstandsbediening vervangen Vervang de batterijen wanneer op het display het symbool LX verschijnt Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening gt Druk het deksel van het batterijvak iets in en schuif het in de richting van de pijl open 143 Airco onder de bank reinigen gt Plaats de nieuwe batterijen 2 x type AAA zoals afgebeeld in het batterij vak in de afstandsbediening gt Sluit het deksel van het batterijvak EN Bescherm uw milieu at Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval lt w Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 8 12 Tijd instellen De afstandsbediening heeft voor de timerprogrammering de actuele tijd no dig De tijd wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven Voor het instellen van de tijd voert u de volgende stappen uit INSTRUCTIE Wanneer bij het instellen van de tijd gedurende ca 10 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt wordt dan gaat de afstandsbediening terug naar de startmodus Druk
187. ema de climatiza o para caixa de arruma o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o confirma a rece o dos dados com um som alto Comutar apenas o controlo remoto para o modo standby ou ligar o mesmo No modo standby o mostrador do controlo remoto exibe apenas as horas 249 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o Quando o controlo remoto n o est alinhado em rela o ao recetor de infra vermelhos fig 4 p gina 2 no painel de comando poder comutar o controlo remoto para o modo standby separadamente do sistema de clima tiza o para caixa de arruma o ou lig lo gt Prima o bot o cb 8 3 Indica es para uma melhor utiliza o Se respeitar as seguintes indica es o funcionamento do seu sistema de cli matiza o para caixa de arruma o otimizado Melhore o isolamento t rmico do ve culo vedando as fissuras e pendu rando estores refletores ou cortinas na janela Depois do ve culo ter estado exposto durante um longo per odo de tempo radia o solar Opere o sistema de climatiza o para caixa de arruma o exclusivamente com janelas abertas durante um determinado per o do no modo de climatiza o Circula o de ar 5 antes de ligar o modo de climatiza o Refrigera o X No modo de climatiza o Refrigera o evite aberturas desneces s rias de portas e janelas Escolha uma temperatura adequada e um n ve
188. emperaturze otocze nia jedynie do 43 C gt Nale y wybra ni sz tempe ratur Klimatyzator umieszczany w schowku jest przeznaczony do pracy przy temperaturze otocze nia jedynie od 18 C gt Nale y zwr ci sie do autory zowanego warsztatu gt Nale y wyczy ci filtr powie trza gt Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu gt Nale y oczy ci otwory odp y wowe skondensowanej wody gt Nale y zwr ci si do autory zowanego warsztatu 307 Gwarancja Usterka Klimatyzator umieszczany w schowku nie wiacza sie Dziatanie klima tyzatora umiesz czanego w schowku zostaje zatrzy mane Klimatyzator umieszczany w schowku nie wytacza sie Przyczyna Usuwanie Nie ma napiecia zasilajacego gt Nalezy sprawdzi zasilanie 230 Va Napiecie jest zbyt niskie gt Nale y zwr ci sie do autory poni ej 200 V zowanego warsztatu Przetwornik napi cia jest uszko dzony Izolacja cieplna jest uszkodzona Dmuchawa kondensatora jest uszko dzona Kompresor jest uszkodzony Zabezpieczenie elektryczne zasila gt Nale y sprawdzi zabezpie nia jest niewystarczaj ce czenie elektryczne zasilania Filtr powietrza jest zatkany gt Nale y wyczy ci filtr powie trza Napi cie jest zbyt niskie gt Nale y zwr ci si do autory poni ej 200 V zowanego warsztatu Przetwornik napiecia jest uszko dzony Izolacja cieplna jest
189. en r avst ngd fj rrkontrollen r avakti verad Standby Klimatanl ggningen r redo f r drift och kan s ttas ig ng med fj rrkontrollen P Klimatanl ggningen klimatiserar innerutrymmet Mottagaren aktiveras n r den mottar signaler fr n fj rrkontrollen Efter n gra sekunder visas rumstemperaturen p displayen d refter sl cks displayen Med fj rrkontrollen kan du e sl p klimatanl ggningen fr n standby l get och st lla den i standby igen g ra inst llningar o v lja extrafunktioner 8 2 Anv nda fj rrkontrollen Fj rrkontrollen m ste vara riktad mot IR gat bild 4 sida 2 p mottaga ren N r man har tryckt p en knapp skickas v rdet direkt till klimatanl ggningen Klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdet med en h g signalton St lla fj rrkontrollen i standby l ge eller sl p den I standby l get visas endast klockan p fj rrkontrollens display Om fj rrkontrollen inte r riktad mot IR gat bild 4 sida 2 p mottaga ren kan du sl p den eller st lla den i standby l ge utan att aktivera avak tivera klimatanl ggningen gt Tryck p knappen I 183 Anv nda klimatanl ggningen 8 3 Tips f r effektivare anv ndning Observera f ljande anvisningar f r att optimera klimatanl ggningens effekt e F rb ttra v rmeisoleringen p fordonet genom att t ta spalter och h nga reflekterande rullgardiner eller gardiner framf r f nstre
190. en vaskemiddellosning og la det t rke gt Sett inn det t rre filteret 1 igjen Utf re vedlikehold p varmeveksleren Lever varmeveksleren i takboksklimaanlegget inn til et fag verksted for vedlikehold Bytte aktivkullfilteret fig A side 4 ekstra Trekk filteret 1 ut av holderen gt Ta ut aktivkullfilteret 2 gt Sett inn et nytt aktivt kullfilter gt Rengj r filteret 1 med en vaskemiddell sning og la det t rke gt Sett inn det t rre filteret 1 igjen 211 Utbedre feil 11 Feil Ingen kj leeffekt D rlig lufteffekt Det kommer vann inn i kj re t yet Utbedre feil rsak Takboksklimaanlegget er ikke stilt inn p kj ling Omgivelsestemperaturen er h yere enn 43 C Innstilt temperatur er h yere enn romtemperaturen Omgivelsestemperaturen er lavere enn 18 C Varmeisolasjonen er defekt Kompressoren er defekt Kjelemiddelfyllingen er ikke tilstrekke lig Registeret til varmeveksleren er skit tent Den utvendige viften er defekt Luftfilteret er tilstoppet Registeret til varmeveksleren er skit tent Den innvendige viften er defekt Avlops pningene for kondensvann er tilstoppet Tetningene er defekte Tiltak gt Still takboksklimaanlegget p kj ling Takboksklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestempe ratur p opptil 43 C gt Velg en lavere temperatur Takboksklimaanlegget er kun beregnet p
191. ensidade do fluxo de ar Nos modos de climatiza o Autom tico A Refrigera o 3 e Circu la o de ar poss vel selecionar manualmente o nivel de ventila o Nos restantes modos de climatiza o o sistema de climatiza o para caixa de arruma o comanda automaticamente o n vel de ventila o Mensagem no mostrador Expia o n vel de ventila o baixo de nivel de ventila o m dio b nivel de ventilac o elevado 49 AUTO Modo autom tico apenas disponivel nos modos de climatiza a o Refrigera o 3 e Desumidificacao 4 gt bot o FAN SPEED selecione o nivel de ventila o pretendido 251 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o confirma a recec o dos valores com um som alto O n vel de ventila o est configurada de novo 8 7 Configurar a temperatura OBSERVA O O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de estar ligado Nos modos de climatiza o Refrigera o 3 Desumidificac o 4 e Circula o de ar 5 pode predefinir uma temperatura entre 18 C e 30 C com o controlo remoto gt Selecione a temperatura pretendida com o bot o ou v O sistema de climatiza o para caixa de arruma o confirma a rece o dos valores com um som alto Atemperatura est configurada no sistema de cli
192. er realiza das por t cnicos especializados familiarizados com os perigos inerentes durante o manuseamento com um agente de refrige ra o ou com as normas em vigor As repara es inadequadas podem provocar perigos graves Em caso de repara o entre em contacto com o centro de assist ncia t cnica do seu pa s endere os no verso N o coloque o sistema de climatiza o para caixa de arruma o nas proximidades de l quidos inflam veis Preste aten o para que os objetos inflam veis n o sejam ar mazenados nem montados na rea da sa da de ar A dist ncia tem de ser de pelo menos 50 cm N o coloque as m os nas sa das de ar e n o insira objetos es tranhos no sistema de climatiza o para caixa de arruma o 240 Destinat rios do presente manual O 2 2 O 3 e Emcaso de inc ndio n o solte a tampa superior do sistema de climatiza o para caixa de arruma o mas utilize antes os agentes de extinc o permitidos N o utilize gua para apagar inc ndios NOTA Se ocorrerem falhas no circuito do agente de refrigera o do sistema de climatiza o para caixa de arruma o o sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de ser verificado e devidamente colocado em funcionamento por uma empresa especializada O agente de refrigera o nunca pode ser liber tado para a atmosfera livre Seguran a durante o funcionamento do aparelho AVISO No caso de trabalhos
193. erature is reduced by 1 C after one hour and by 2 C after two hours to generate a pleasant tempera ture for sleeping gt Set the desired air conditioning mode see chapter Selecting the air con ditioning mode on page 41 gt Press the SLEEP button The d symbol appears in the display The Sleep function is activated v With this function the blower setting is set to low gt Set the required temperature see chapter Setting the temperature on page 42 7 10 Activating the Strongest function NOTE e The under bench air conditioner must be switched on e This function does stay in memory after switching off the under bench air conditioner The Strongest function enables simultaneously the dehumidification and circulating air modes gt Press the STRONGEST button The FA symbol appears in the display The Strongest function is activated gt Set the required temperature see chapter Setting the temperature on page 42 gt Set the desired blower setting see chapter Selecting the blower setting manually on page 41 44 Operating the under bench air conditioner 7 11 Replacing the remote control batteries Replace the batteries if you see the LX symbol on the display The battery compartment is on the back of the remote control gt Gently push down the lid of the battery compartment and slide it open in the direction of the arrow gt Insert the new batteries
194. ering gedurende 15 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt dan gaat de af standsbediening terug naar de startmodus Inschakeltijdstip instellen INSTRUCTIE De airco onder de bank moet uitgeschakeld zijn gt Druk n keer op de toets TIMER Het kloksymbool B op het display van de afstandsbediening knippert gt Stel met de toets of het tijdstip in waarop de airco onder de bank moet worden ingeschakeld Druk op de toets TIMER om de waarde naar de airco onder de bank te sturen v Het kloksymbool T op het display van de afstandsbediening brandt De gele LED op de ontvanger brandt 141 Airco onder de bank bedienen Het inschakeltijdstip in de airco onder de bank is ingesteld De airco onder de bank start op het ingestelde tijdstip in de klimaatmodus automatische modus Uitschakeltijdstip instellen INSTRUCTIE De airco onder de bank moet ingeschakeld zijn gt Druk n keer op de toets TIMER Het symbool OFF 5 op het display van de afstandsbediening knippert gt Stel met de toets of het tijdstip in waarop de airco onder de bank moet worden uitgeschakeld gt Druk op de toets TIMER om de waarde naar de airco onder de bank te sturen Het kloksymbool B op het display van de afstandsbediening brandt lt De gele LED de ontvanger brandt Het uitschakeltijdstip in de airco onder de bank is ingesteld De airco onder de bank loo
195. ernbedienung Alle Einstellungen am Ger t z B Temperatureinstellung Timerprogram mierung werden per Fernbedienung zur Staukastenklimaanlage ber tragen Folgende Bedien und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur Verf gung Abb Seite 3 Nr Erkl rung 1 Digitaldisplay zeigt folgendes an Uhrzeit gew nschte Raumtemperatur Sollwert in C oder F Klimamodus Gebl sestufe Symbole f r aktive Zusatzfunktionen Batteriestatus 2 Taste ON OFF Staukastenklimaanlage und Fernbedienung einschalten oder in den Stand By Modus schalten 3 Taste FAN SPEED Gebl sestufe w hlen 4 Taste INDOOR Aktuelle Temperatur anzeigen 12 Technische Beschreibung Nr 10 11 12 13 Erkl rung Taste RESEND Letzte Information noch einmal anzeigen Taste F C Aktuelle Daten an die Staukastenklimaanlage senden Neu eingestellte Uhrzeit speichern Wenn Temperatur angezeigt wird Temperatur Einheit zwischen Celsius C und Fahrenheit F umschalten Taste STRONGEST Strongest Funktion aktivieren Mit der Strongest Funktion werden die Klima modi Luftentfeuchtung und Umluft gleichzeitig eingeschaltet Taste SLEEP Sleep Funktion aktivieren Mit der Sleep Funktion wird der Sollwert auto matisch nach unten geregelt um eine angenehme Schlaftemperatur zu gew hrleisten Taste CLOCK Uhrzeit einstellen Taste TIMER Timer programmieren Taste MODE
196. estor na tuto teplotu 341 Technicky opis klimatiza ny Hl senie na rezim displeji Odvlh ovanie vzduchu Cirkul cia vzdu US chu Vysvetlenie Stanovite teplotu klimatiza n zariadenie ochlad vn torn priestor na t to teplotu riadi potrebn v kon ventil tora a odvlh uje vn torn priestor cirkula n prev dzka V tomto re ime je tla idlo FAN SPEED deaktivo van Stanov te teplotu a stupe ventil cie klimati za n zariadenie f ka chladn vzduch ochladzo van cirkuluj ci vzduch do vn torn ho priestoru 6 5 Doplnkov funkcie Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru pon ka nasledovn doplnko v funkcie Doplnkov Hl senie na funkcia displeji asova D Strongest Sleep Ka FA Vysvetlenie Klimatiza n zariadenie sa v nastavenom ase zapne Na displeji dia kov ho ovl dania je zobra zen TIMER ON Klimatiza n zariadenie sa v nastavenom ase vypne Na displeji dia kov ho ovl dania je zobra zen TIMER OFF Nastaven teplota po jednej hodine klesne o 1 C a po dvoch hodin ch o 2 C aby bola zabezpe en pr jemn teplota na sp nok S funkciu Strongest sa s asne zapn klimati za n re imy Odvlh ovanie vzduchu a Cirkul cia vzduchu 342 Pred prvym pouZitim 7 Pred prvym pouzitim Kontroly pred uvedenim zariadenia do prev dzky Pred zapnutim klimatiza n ho zariadeni
197. et hvor bortskaffelsen finder sted e Alle produktkomponenter skal bortskaffes s vidt muligt recycles i over ensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i landet hvor bortskaffel sen finder sted e Ved korrekt bortskaffelse skal apparatet overdrages til et autoriseret recy clingcenter s det er sikret at alle genanvendelige komponenter genan vendes og de resterende materialer behandles korrekt e S rg under installationen for at rummet er tilstr kkeligt ventileret s det forhindres at der opst r stillest ende luft der kan v re skadelig for bru gerens sundhed e S rg under driften og vedligeholdelsen for at alle skadelige affaldspro dukter olie fedt osv bortskaffes korrekt e Hold st jniveauet lavt for at reducere st jgenerne Yderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes i recycling vejledningerne p www dometic com gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald 171 Bortskaffelse S rg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for at k lekredsl bet ikke beskadiges og at k lemidlet ikke kan l be ud Det virker som drivhusgas og b r ikke tr nge ud i milj et Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse gt Bortskaf kun produktet i overensstemmelse med d
198. g 230 V 50 Hz Strgmforbruk 2 8 Driftstemperaturomr de 15 C til 43 C Kjelemiddel R 407C Vifte 3 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IP X5 Kj ret yets maks romvolum 30 m med isolerte vegger M l L x B x H mm 560 x 400 x 286 fig KA side 5 Vekt ca 20 kg Test Sertifikat 10R 030857 215 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 217 Turvallisuusohjeet 218 2 1 Perusturvallisuus 218 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus 219 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 219 4 Toimituskokonaisuus 219 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 220 6 Tekninen kuvaus 220 6 1 Komponentit 221 6 2 Vastaanotin sa 444424 oaren dau oda a den dobr z 221 6 3 Kaukos din 222 6 4 Ilmastointitilat 223 6 5 Lis toiminnot 224 Ennen ensimm ist k ytt 224 8 Kaappi ilm
199. g o para caixa de arrumag o comandado com o controlo remoto OBSERVAC O O sistema de climatiza o para caixa de arruma o est conce bido para reduzir a temperatura no habit culo do ve culo at um determinado valor A temperatura a alcan ar durante a refrigera o depende do tipo de ve culo da temperatura ambiente e da capacidade de refrigera o do seu sistema de climatiza o para caixa de arruma o A uma temperatura exterior inferior a 16 C o sistema de climati za o para caixa de arruma o n o refrigera mais Neste caso utilize apenas o modo de climatiza o Ar de circula o f 6 1 Componentes O circuito de refrigera o do sistema de climatiza o para caixa de arruma o composto por estes componentes principais fig EE p gina 2 e Compressor 1 O compressor aspira o agente de refrigera o utilizado e comprime o Assim ser aumentada a press o e tamb m a temperatura do agente de refrigera o e Condensador 2 O condensador montado funciona como um aparelho de refrigerac o ou um permutador t rmico A passagem do fluxo de ar absorve calor o g s do agente de refrigerac o arrefecido e fica num estado l quido Vaporizador 3 Os vaporizadores refrigeram o fluxo de ar e desumidificam o mesmo O agente de refrigerac o absorve calor e vaporizado e Ventilador 4 O ar refrigerado ou aquecido distribu do no habit culo do ve culo por meio do venti
200. g godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 196 Sikkerhetsregler Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle f lgeskader s rlig ikke for f lge skader som kan oppst ved svikt i takboksklimaanlegget Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot e Elektrisk st t e Brannfare e Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten til syn Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller menta le ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig per son Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet Installasjon vedlikehold og reparasjon av takboksklimaanleg get m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene ved h nd tering av kj lemidler og klimaanlegg og som er kjent med gjeldende forskrifter Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden Bruk ikke takboksklimaanlegget i n rheten av lettantennelige v sker P se at brennbare gjensta
201. g i et magasin 161 8 5 Valg af klimamodus 162 8 6 Manuelt valg af bl sertrin 162 8 7 Indstilling af temperaturen 163 8 8 Programmering af timeren 163 8 9 Aktivering af sleep funktionen 165 8 10 lndstiling af ekstrafunktion strongest 165 8 11 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier 166 8 12 Indstilling af klokkesl ttet 166 9 Reng ring af klimaanleegget til montering i et magasin 167 10 Vedligeholdelse af klimaanlzgget til montering i et magasin 168 151 Forklaring af symbolerne 11 12 13 14 SPP Udbedring fejl 169 Garanti as ssa ae kaste AR nada rite 170 Bortskaffelse 171 Tekniske data 173 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol
202. garantia legal Se o produto estiver com defeito por fa vor dirija se assist ncia t cnica do seu pa s endere os ver verso do ma nual Os nossos t cnicos t m todo o gosto em ajud lo e aconselh lo durante o processo dos direitos de garantia 13 Elimina o Prescri es para a prote o do meio ambiente e elimina o adequada Todas as organiza es t m de tomar uma s rie de medidas para detetar avaliar e controlar o impacto que as suas atividades fabrica o produtos assist ncia t cnica etc t m sobre o meio ambiente As medidas para a dete o de impactos significativos a serem cumpridas t m de atender aos seguintes fatores e Utiliza o de mat rias primas e recursos naturais e Emiss es atmosf ricas e Sa da de l quidos e Elimina o e reciclagem e Contamina o do solo Para minimizar os impactos sobre o meio ambiente o fabricante apresenta uma s rie de sinais que qualquer um que interage com o aparelho durante a sua vida til deve respeitar qualquer que seja o motivo Todo o material de embalagem tem de ser eliminado em conformidade com as prescri es legais que est o em vigor no pa s onde se procede elimina o de prefer ncia reciclagem e Todos os componentes do produto t m de ser eliminados em conformi dade com as prescri es legais que est o em vigor no pa s onde se pro cede elimina o de prefer ncia reciclagem e Para uma elimina o correta
203. gas und sollte nicht in die Umwelt gelangen Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen X informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler uber die zutreffenden Entsorgungs vorschriften gt Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling oder Entsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungsunternehmen EM Schiitzen Sie Ihre Umwelt st Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Quo Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 28 Technische Daten 14 Technische Daten Dometic FreshWell 2000 Art Nr 9105304499 K hlleistung des Kompressors 1800 W Eingangsnennspannung 230 V 50 Hz Stromaufnahme 2 8 Betriebstemperaturbereich 15 C bis 43 C K ltemittel R 407C Gebl se 3 Gebl sestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IP X5 Max Raumvolumen des Fahrzeugs 30 m mit isolierten W nden Abmessungen L x B x H mm 560 x 400 x 286 Abb Seite 5 Gewicht ca 20 kg Pr fung Zertifikat 10R 030857 29 Please read this manual carefully before installing and using the device and keep it in a safe place If you sell the device pass on this instruction manual to the buyer Table of contents 1 2 Explanation of symbols 31 Safety instructions
204. get til montering i et magasin venter apparatet et par minutter inden det tilkobler kompressoren 161 Betjening af klimaanleegget til montering i et magasin 8 5 Valg af klimamodus BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til gt V lg den nskede klimamodus med tasten MODE se kapitlet Klimamo di p side 158 V Efter to sekunder kvitterer klimaanl gget til montering i et magasin mod tagelsen af v rdierne med en h j tone Klimaanl gget til montering i et magasin indstilles p den valgte klima modus 8 6 Manuelt valg af bl sertrin BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til Bl seren regulerer lufttilf rslens styrke klimamoduserne automatik A afk ling 3 og cirkulationsluft kan bleesertrinet v lges manuelt de vrige klimamoduser styrer klima anl gget til montering i et magasin automatisk bl sertrinet Displaymelding Forklaring Lavt bl sertrin de Middel bl sertrin b h H jt bl sertrin AUTO Automatisk modus st r kun til r dighed i klimamoduserne c afk ling XX og affugtning 4 gt V lg det nskede bleesertrin med tasten FAN SPEED Klimaanleegget til montering i et magasin kvitterer modtagelsen af v rdi erne med en h j tone Blaesertrinet er indstillet pa ny 162 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin 8 7 Indstilling
205. gl e est abaiss e de 1 C au bout d une heure et de 2 C au bout de deux heures afin de garantir une temp rature de som meil agr able La fonction Strongest permet d activer en m me temps les modes de climatisation D shumidification de l air et Circulation d air 62 Avant la premi re utilisation 7 Avant la premi re utilisation Contr les avant la mise en service Avant de mettre en marche le climatiseur veuillez respecter les consignes suivantes V rifiez que la tension et la fr quence d alimentation correspondent bien aux valeurs indiqu es dans les Caract ristiques techniques voir page 77 gt Assurez vous que ni l ouverture d aspiration ni les buses de ventilation ne sont bouch es Aucune des grilles de ventilation ne doit tre bouch e afin de garantir un rendement optimal du climatiseur de coffre ATTENTION Risque de blessures Ne glissez ni les doigts ni un quelconque objet dans les buses de ventilation ou la grille d aspiration Contr le de la t l commande et insertion des piles gt Ins rez les piles fournies dans le compartiment des piles de la t l com mande voir chapitre Changement des piles de la t l commande page 70 R glage de l heure gt R glez l heure actuelle voir chapitre R glage de l heure page 70 63 Exploitation du climatiseur de coffre 8 Exploitation du climatiseur de coffre 8 1 Remarques g n rales concerna
206. he air outlet unit occasionally with a damp cloth gt Regularly remove leaves and other dirt from the ventilation grilles fig H 1 page 4 of the under bench air conditioner Make sure you do not damage the grilles in the process gt Clean the remote control with a slightly damp cloth from time to time We recommend using a cleaning cloth for glasses to clean the display 46 Maintenance of the under bench air conditioner 9 Maintenance of the under bench air conditioner WARNING Any other maintenance work to that which is described here may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems as well as the relevant regulations Interval Inspection maintenance Regularly Check the condensation water drainage gt Check whether the condensation water drainage channels fig 2 page 4 at the sides of the under bench air condi tioner are clear and the condensation water is able to escape Regularly Clean the filter of the air discharge unit fig KR page 4 gt Pullthe filter 1 out of the fastening gt Clean the filter 1 with a detergent solution and let it dry gt Put the dry filter 1 back in Once per year Have the heat exchanger serviced Have the heat exchanger of the under bench air conditioner serviced by specialist workshop Once per year Replace the carbon filter fig MA page 4 optional gt Pull
207. ht is blootgesteld gebruik de airco onder de bank bij geopende vensters een tijd lang in de klimaatmodus circulatie f voordat de klimaatmodus koelen 3 wordt ingescha keld Vermijd in de klimaatmodus koelen het onnodig openen van deuren en vensters e Selecteer een geschikte temperatuur en ventilatorstand e Stel de luchtverdelers zinvol af Let erop dat de luchtverdelers en aanzuigroosters niet door doeken pa pier of andere voorwerpen afgedekt zijn Reinig het luchtfilter regelmatig 8 4 Airco onder de bank in en uitschakelen INSTRUCTIE e Na het inschakelen wordt de airconditioning met de waarden gestart die als laatste ingesteld waren e Met de afstandsbediening kunt u de airco onder de bank van uit de stand bymodus inschakelen en weer in de stand bymo dus schakelen Druk hiervoor de toets Als u de airco onder de bank inschakelt wacht het toestel enkele minuten voordat het de compressor inschakelt 139 Airco onder de bank bedienen 8 5 Klimaatmodus selecteren INSTRUCTIE De airco onder de bank moet ingeschakeld zijn gt Selecteer met de toets MODE de gewenste klimaatmodus zie hoofdstuk Klimaatmodi op pagina 136 Y Natwee seconden bevestigt de airco onder de bank de ontvangst van de waarden met een hoge toon De airco onder de bank wordt in de geselecteerde klimaatmodus gescha keld 8 6 Ventilatorstand handmatig selecteren INSTRUCTIE De airco
208. i funkciu zariadenia O gt POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 335 Bezpe nostn pokyny PredovSetkym neruc za ak kolvek n sledn Skody zvl st nie aj za n sled n Skody ktor m Zu vznikn t n sledkom vypadku klimatiza n ho zariade nia Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elek trick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 2 1 A Z klady bezpe nosti V STRAHA Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti nedok u spr vne pos di rizik ktor predstavuj elek trick pr stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Osoby ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne
209. i matiza o para caixa de arruma o para o fun cionamento O sistema de cli matiza o para caixa de arruma o n o desliga Causa N o existe tens o de alimenta o 230 VX A tens o demasiado baixa inferior a 200 V O transformador de tens o est com defeito O isolamento t rmico est com defeito O ventilador do condensador est danificado O compressor est danificado A prote o el trica da alimenta o de tens o demasiado baixa O filtro de ar est entupido A tens o demasiado baixa inferior a 200 V O transformador de tens o est com defeito O isolamento t rmico est com defeito O ventilador do condensador est danificado O registo do permutador t rmico est sujo O ventilador exterior est com defeito Um dos sensores de temperatura est com defeito A prote o el trica da alimenta o de tens o demasiado baixa Elimina o gt Controle a alimenta o de ten s o Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada Verifique a prote o el trica da alimenta o de tens o Limpe o filtro de ar Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Verifique a prote o el trica da alimenta o de tens o 259 Garantia 12 Garantia v lido o prazo de
210. i del sole pri ma di inserire la modalit di climatizzazione Raffreddamento azio nare il climatizzatore per il vano di carico per un po di tempo con le finestre aperte nella modalit di climatizzazione Aria di ricircolo X Nella modalit di climatizzazione Raffreddamento 3 evitare di aprire finestre e porte quando non necessario Selezionare una temperatura e una velocit di ventilazione adatte Orientare opportunamente gli ugelli per l aria Assicurarsi che le bocchette dell aria e la griglia di aspirazione non siano ostruite da panni carta o altri oggetti Pulire il filtro dell aria con regolarit 8 4 Attivazione e disattivazione del climatizzatore per il vano di carico NOTA e Dopol accensione viene avviata la climatizzazione sugli ultimi valori impostati e Con il comando a distanza possibile inserire il climatizzatore per il vano di carico a partire dalla modalit stand by e commu tarlo di nuovo in stand by A questo scopo premere il tasto 1 Quando si attiva il climatizzatore per il vano di carico l apparecchio attende alcuni minuti prima che il compressore si sia attivato 115 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 5 Selezione della modalit di climatizzazione NOTA II climatizzatore per il vano di carico deve essere acceso gt Conil tasto MODE selezionare la modalit di climatizzazione desiderata vedi capitolo Modalit di clim
211. ia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 2 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia gt 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord R 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland R 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS L
212. ie Fernbedienung getrennt von der Staukastenklimaanlage in den Stand By Modus schalten oder ein schalten gt Dr cken Sie die Taste 8 3 Hinweis zur besseren Nutzung Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten optimieren Sie die Wirkungs weise Ihrer Staukastenklimaanlage o Verbessern Sie die W rmeisolierung des Fahrzeugs indem Sie Spalte abdichten und Fenster mit reflektierenen Rollos oder Vorh ngen verh ngen e Nachdem das Fahrzeug lange Zeit der Sonnenbestrahlung ausgesetzt war Betreiben Sie die Staukastenklimaanlage erst bei ge ffneten Fens tern eine Zeit lang im Klimamodus Umluft bevor Sie den Klima modus K hlen X eingeschaltet wird Vermeiden Sie im Klimamodus K hlen 3 unn tiges ffnen von T ren und Fenstern e W hlen Sie eine angemessene Temperatur und Gebl sestufe e Richten Sie die Luftd sen sinnvoll aus e Achten Sie darauf dass die Luftd sen und Ansauggitter nicht durch T cher Papier oder andere Gegenst nde abgedeckt sind Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig 8 4 Staukastenklimaanlage ein und ausschalten HINWEIS e Nach dem Einschalten wird die Klimatisierung mit den Werten gestartet die zuletzt eingestellt waren e Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Staukastenklimaanlage aus dem Stand By Modus einschalten und wieder in den Stand By Modus schalten Dr cken Sie dazu die Taste Wenn Sie die Staukastenklimaanlage einschalten wartet das Ger
213. ieszczany w schowku Dometic FreshWell 2000 nr produktu 9105304499 stuzy do klimatyzowania wnetrza samochod w i przyczep kempingowych schtodzonym lub cieptym powietrzem Klimatyzator umieszczany w schowku nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach budowlanych rolniczych ani podobnych urzadzeniach robo czych Przy zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje sie prawidtowego dziata nia urzadzenia Dziatanie klimatyzatora FreshWell jest gwarantowane przy temperaturach nie przekraczajacych 43 C 6 Opis techniczny Klimatyzator umieszczany w schowku doprowadza do wnetrza pojazdu zim ne osuszone powietrze bez pytu i zabrudzen Klimatyzatorem umieszczanym w schowku steruje sie za pomoca pilota WSKAZ WKA Klimatyzator umieszczany w schowku mo e obni y temperature we wn trzu pojazdu do okre lonej warto ci Osi gana temperatu ra ch odzenia zale y od typu pojazdu temperatury otoczenia i wy dajno ci ch odniczej klimatyzatora Je li temperatura zewn trzna spada poni ej 16 C klimatyzator umieszczany w schowku przestaje ch odzi W takim przypadku nale y u ywa tylko trybu Recyrkulacja SK 292 Opis techniczny 6 1 Czesci Obieg chtodniczy klimatyzatora umieszczanego w schowku sktada sie z nast puj cych g wnych cz ci rys strona 2 6 Spr arka 1 Spr arka zasysa czynnik ch odniczy i kompresuje go W ten spos b podnosi si ci nienie i temperatura czynnika ch odnic
214. igurado O mostra dor do controlo remoto indica TIMER ON O sistema de climatizac o para caixa de arruma D o desligado no momento configurado O mostrador do controlo remoto indica TIMER OFF Sleep Ka Ap s uma hora a temperatura configurada bai xada em 1 C e ap s duas horas em 2 C para garantir uma temperatura para dormir agrad vel Strongest Com a fun o Strongest s o simultaneamente AAA ligados os modos de climatiza o Desumidifica o do ar e Circula o de ar 247 Antes da primeira utiliza o 7 Antes da primeira utilizag o Controlos antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar o sistema de climatiza o para caixa de arrumag o tenha em considera o o seguinte gt Controle se a tens o e a frequ ncia de alimenta o correspondem aos valores que constam nos dados t cnicos ver p gina 262 gt Certifique se de que tanto a abertura de aspira o do ar assim como os bocais de ar est o desobstru dos Todas as grelhas de ventila o t m de estar desimpedidas para assegurar uma pot ncia tima do sistema de cli matiza o para caixa de arruma o PRECAU O Perigo de ferimentos N o introduza as m os ou objetos nos bocais de ar nem da gre lha de aspira o Controlar o controlo remoto e inserir as pilhas gt Insira no compartimento das pilhas do controlo remoto as pilhas que fo ram fornecidas em conjunto ver cap tul
215. ij het gebruik van koelmiddelen en airco s alsmede de betreffende voorschriften Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan Interval Controle onderhoud Regelmatig Condenswaterafvoeren controleren gt Controleer of de condenswaterafvoeren afb EJ 2 pagina 4 aan de zijkanten van de airco onder de bank vrij zijn en of het betreffende condenswater kan wegstromen Regelmatig Filter van de luchtroosters reinigen afb pag 4 gt Trek het filter 1 uit de houder Reinig het filter 1 met een reinigingsmiddeloplossing en laat het drogen gt Plaats het droge filter 1 terug 145 Storingen verhelpen Interval Controle onderhoud E n keer per Onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars laten uitvoeren jaar gt Laat een onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars van de airco onder de bank door een gespecialiseerde werkplaats uit voeren E n keer per Actieve koolfilter vervangen afb pag 4 optioneel jaar VYVY het drogen Y 11 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Geen koelvermo De airco onder de bank is niet op gen koelen ingesteld De omgevingstemperatuur is hoger dan 43 C De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur De omgevingstemperatuur is lager dan 18 C De warmte isolatie is defect De compressor is beschadigd Er is niet voldoende koelmiddel gevuld Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De
216. ijstatus Toets ON OFF de airco onder de bank en de afstandsbediening inschakelen of in de stand bymodus schakelen Toets FAN SPEED ventilatorstand selecteren Toets INDOOR actuele temperatuur weergeven Toets RESEND laatste informatie nogmaals weergeven 134 Technische beschrijving Nr 10 11 12 13 Verklaring Toets F C actuele gegevens naar de airco onder de bank sturen Opnieuw ingestelde tijd opslaan Indien temperatuur wordt weergegeven temperatuureenheid tussen Cel sius C en Fahrenheit F omschakelen Toets STRONGEST de strongest functie activeren Met de strongest functie worden de klimaat modi luchtontvochtiging en circulatie tegelijkertijd ingeschakeld Toets SLEEP de sleep functie activeren Met de sleep functie wordt het setpoint automa tisch omlaaggeregeld om een aangename slaaptemperatuur te garanderen Toets CLOCK de tijd instellen Toets TIMER de timer programmeren Toets MODE de klimaatmodus selecteren Toets waarde verhogen Toets waarde verlagen 135 Technische beschrijving 6 4 Klimaatmodi De airco onder de bank beschikt over de volgende klimaatmodi Klimaatmodus Automatische modus Koelen Luchtontvochti ging Circulatie Display melding A Verklaring U legt het ventilatorvermogen vast de airco onder de bank regelt de benodigde bedrijfsmo dus De airco onder de bank meet de binnentempera t
217. iltret bild E sida 4 tililval gt Dra bort filtret 1 fran h llaren gt Ta bort aktivkolfiltret 2 gt S tt en nytt aktivkolfilter Reng r filtret 1 med en tv ttmedelsl sning och l t det torka gt S tt in det torra filtret 1 igen 190 tg rder vid st rningar 11 tg rder vid st rningar Fel Ingen kyleffekt D ligt luftfl de Det kommer in vatten i fordonet Klimatanl gg ningen startar inte Orsak Klimatanl ggningen har inte st llts in p kylning Omgivningstemperaturen r h gre n 43 C Den inst llda temperaturen r h gre n rumstemperaturen Omgivningstemperaturen r l gre n 18 C V rmeskyddet r defekt Kompressorn r skadad F r lite k ldmedium V rmev xlarens lameller smutsiga Den yttre fl kten r defekt Luftfiltret r tillt ppt V rmev xlarens lameller smutsiga Den inre fl kten r defekt Utlopps ppningarna f r kondensvat ten r tillt ppta T tningarna skadade Ingen f rs rjningssp nning 230 VX F r lag sp nning under 200 V Sp nningsomvandlaren defekt V rmeskyddet r defekt Kondensorfl kten r skadad Kompressorn r skadad F r l gt v rde p s kringar till str m f rs rjningen Atg rd St llin klimatanl ggningen p kylning Klimatanl ggningen r bara avsedd f r omgivningstemperatu rer upp till 43 C gt V lj en l gre temperatur Klimatanl ggn
218. impeza a alta press o A penetra o de gua pode danificar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o e N o utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem causar danos no sistema de climatiza o para caixa de arruma o O Para a limpeza do sistema de climatiza o para caixa de arru ma o utilize exclusivamente um detergente suave Nunca utilize benzina gas leo ou solventes gt De vez em quando limpe o corpo do sistema de climatiza o para caixa de arruma o com um pano h mido Remova regulamente as folhas e outra sujidade das aberturas de venti la o fig E 1 p gina 4 localizadas no sistema de climatiza o para caixa de arruma o Neste caso preste aten o para n o danificar as la melas no sistema de climatiza o para caixa de arruma o gt De vez em quando limpe o controlo remoto com um pano ligeiramente humedecido Para a limpeza do mostrador recomendamos um pano de limpeza para culos 256 Conservar o sist climatiza o para caixa de arruma o 10 Conservar o sist climatiza o para caixa de arrumac o AVISO Outros trabalhos de manutenc o apenas devem ser realizados port cnicos especializados familiarizados com os perigos ineren tes durante o manuseamento com um agente de refrigerac o ou com as normas em vigor Os trabalhos de manuten o inadequa dos podem provocar perigos graves Intervalo Regularme
219. in the vehicle 30 m with insulated walls Dimensions L x W x H mm fig page 5 560 x 400 x 286 Weight approx 20 kg Inspection certification 10R 030857 52 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Table des mati res 1 2 a R w Explication des symboles 54 Consignes de s curit 55 2 1 Consignes g n rales de s curit 55 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil ara a a aa vaka GA Fi RT RAG manie 56 Groupe cible de cette notice 57 Pieces foumies i e pia bh ans 57 Usage conforme 97 Description technique 57 6 1 Composantes ss 3443444840678 I a 58 6 2 R cepteur 58 6 3 T l commandge 4 444440 ada spa N EKA au 59 6 4 Modes de climatisation 61 6 5 Fonctions suppl mentaires 62 Avant la premi re utilisation 63 Exploitation du climatiseur de coffre 64 8 1 Remarques g n rales concernant utilisation 64 8 2 Utilisation de la t l commande 64 8 3 Conseils d
220. informace Tla amp itko F C Odesl ni aktu lnich dat do klimatizace Ulo en nov nastaven ho asu Pokud je zobrazena teplota Pfepin ni jednotek ze stup Celsia C na stupn Fahrenheita F a naopak Tla tko STRONGEST Aktivace funkce Strongest Pomoc funkce Strongest jsou sou asn zapnuty re imy klimatizace Vysou en vzduchu a Venkovn vzduch Tla tko SLEEP Aktivace funkce Sleep V r mci funkce Sleep je po adovan hodnota auto maticky sn ena tak aby bylo dosa eno p jemn teploty na span Tla tko CLOCK Nastaven asu Tla tko TIMER Programov ni asova e Tla tko MODE Vyb r re imu klimatizace Tla tko Zv en hodnoty Tla tko Sn en hodnoty 318 Technicky popis 6 4 Rezimy klimatizace Klimatizace pracuje v n sledujicich reZimech Rezim klimati Hl Seni na STA Vysv tlen zace displeji Automatick A Zadejte v kon ventil toru klimatizace d re im potfebny provozn re im Klimatizace m vnit n teplotu a nastav po ado vanou teplotu takto Vnit n teplota lt 20 C 20 C provozn re im venkovn vzduch 20 C lt vnit n teplota lt 25 C 22 C provozni reZim vysouSeni vzduchu nebo cir kulace vzduchu Vnit n teplota gt 25 25 C provozni reZim chlazeni V tomto reZimu jsou tla itka a deaktivov na Chlazeni x Zadeite
221. ingen r bara avsedd f r omgivningstemperatu rer fr o m 18 C gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Reng r luftfiltret gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Reng r utlopps ppningarna f r kondensvatten gt Kontakta en auktoriserad verk stad Kontrollera str mf rs rjnin gen Kontakta en auktoriserad verk stad Kontrollera s kringarna 191 Garanti Fel Orsak tg rd Klimatanl gg Luftfiltret r tillt ppt gt Reng r luftfiltret Ro F r l g sp nning under 200 V Kontakta en auktoriserad verk Sp nningsomvandlaren defekt stad V rmeskyddet r defekt Kondensorfl kten r skadad V rmev xlarens lameller smutsiga Den yttre fl kten r defekt Klimatanl gg En temperaturgivare r defekt gt Kontakta en auktoriserad verk ningen st ngs stad inte av F r l gt v rde p s kringar till str m gt Kontrollera s kringarna f rs rjningen 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 13 Avfallshantering F reskrifter f r milj skydd och korrekt avfallshantering Alla organisationer m ste genomf ra ett flertal tg rder f r identifiering ut v rdering och kontroll av p verkan p milj n vid tillverkning service
222. ingstidspunktet er indstillet i klimaanl gget til montering i et maga sin Klimaanl gget til montering i et magasin starter i klimamodusen auto matik A p det indstillede tidspunkt Indstilling af frakoblingstidspunktet BEM RK Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til gt Tryk en gang p tasten TIMER v Symbolet OFF 5 blinker p fjernbetjeningens display gt Indstil klokkesl ttet hvor klimaanl gget til montering i et magasin skal slukkes med tasten eller gt Tryk p tasten TIMER for at sende v rdien til klimaanl gget til montering i et magasin Ur symbolet B p fjernbetjeningens display lyser Den gule lysdiode p modtageren lyser Frakoblingstidspunktet er indstillet i klimaanleegget til montering i et ma gasin Klimaanl gget til montering i et magasin k rer indtil det indstillede tids punkt med den valgte temperaturindstilling det valgte bl sertrin den valgte klimamodus Annullering af timerprogrammering N r du har programmeret timeren kan du annullere det p f lgende m de gt Tryk en gang p tasten TIMER v Symbolet for timeren forsvinder Den gule lysdiode p modtageren slukker Programmeringen er annulleret 164 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin 8 9 Aktivering af sleep funktionen BEM RK e Klimaanl gget til montering i et magasin skal v re sl et til e Denne funktion gemmes ikke n
223. ion ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 54 Consignes de s curit 2 suivants Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice d cline notamment toute responsabilit pour tous les dommages cons cu tifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du climatiseur de coffre Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter e une d charge lectrique e un incendie des blessures 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des ap pareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appa reils lectriques sans surveillance Ne laissez aucune personne incapable d u
224. ir klimamodu sene Luftavfukting og Omluft sl tt p samtidig Tasten SLEEP Aktivere Sleep funksjonen Med sleep funksjonen reguleres settverdien automatisk ned for sikre en behagelig sovetemperatur Tasten CLOCK Stille inn klokkeslett Tasten TIMER Programmere timeren Tasten MODE Velge klimamodus Tasten ke verdien Tasten Redusere verdien 201 Teknisk beskrivelse 6 4 Klimamodi Takboksklimaanlegget har f lgende klimamodi Display melding Automatikk A Klimamodus Kjole gt Luftavfukting b Omluft R Forklaring Du bestemmer vifteeffekten takboksklimaanleg get styrer nadvendig driftsmate Takboksklimaanlegget m ler innetemperaturen og stiller inn innstilt temperatur som f lger Innetemperatur lt 20 C 20 C Driftsm te omluft 20 C lt Innetemperatur lt 25 22 C Driftsm te Luftfuktighet eller omluft Innetemperatur gt 25 C 25 C Driftsm te Kjoling denne modusen er tastene og deaktivert Du bestemmer temperatur og vifteeffekt tak boksklimaanlegget kj ler ned kj ret yet innven dig til denne temperaturen Du bestemmer temperaturen takboksklimaan legget kjoler ned kjoretoyet innvendig til denne temperaturen regulerer n dvendig vifteeffekt og avfukter kj ret yet innvendig omluftsdrift I denne modusen er tasten FAN SPEED deakti vert Du bestemmer temperaturen og viftetrinnet tak klimaanlegget
225. ire acondicionado de caj n se pone en marcha a la hora ajustada en el modo de climatizaci n Autom tico A Ajustar la hora de desactivaci n NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encendido gt Pulse una vez la tecla TIMER El s mbolo OFF 5 parpadea en la pantalla del control remoto gt Use la tecla o para fijar la hora a la que debe apagarse el equipo de aire acondicionado de caj n gt Pulse la tecla TIMER para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de caj n v El s mbolo del reloj 5 se ilumina en la pantalla del control remoto lt LED amarillo del receptor se ilumina v La hora de desactivaci n queda fijada en el equipo de aire acondicionado de caj n El equipo de aire acondicionado de caj n estar en funcionamiento hasta la hora establecida con el ajuste de temperatura seleccionado el nivel de ventilador seleccionado el modo de climatizaci n seleccionado Desactivaci n de la programaci n del temporizador Si ha programado el temporizador puede desactivarlo de la siguiente mane ra gt Pulse una vez la tecla TIMER v El s mbolo del temporizador se apaga El LED amarillo del receptor se apaga La programaci n est cancelada 93 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 8 9 Activaci n de la funci n Sleep NOTA e EI equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encen dido e Esta funci n no que
226. it culo e confi gura a temperatura nominal da seguinte forma Temperatura do habit culo lt 20 C 20 C Tipo de funcionamento circula o de ar 20 C lt temperatura do habit culo lt 25 C 22C Tipo de funcionamento desumidificag o do ar ou circulac o de ar Temperatura do habit culo gt 25 C 25 Tipo de funcionamento refrigera o Neste modo est o desativados os bot es e Refrigera o A Voce determina a temperatura e a pot ncia de ventila o o sistema de climatiza o para caixa de arrumag o refrigera o habit culo para esta temperatura Desumidifica o b Voc amp determina a temperatura o sistema de cli do ar matizac o para caixa de arrumac o refrigera o habit culo para esta temperatura comanda a pot ncia de ventila o e desumidifica o habit culo funcionamento de circulac o de ar Neste modo est desativado o bot o FAN SPEED Circulac o de ar US Voc determina a temperatura e o nivel de venti la o o sistema de climatiza o para caixa de arruma o sopra ar frio circula o de ar refrige rado para dentro do habit culo 246 Descri o t cnica 6 5 Fun es adicionais O sistema de climatizag o para caixa de arruma o oferece as seguintes fun es adicionais e Mensagem Fun o adicio M no mostra Explica o nal dor Temporizador D O sistema de climatizac o para caixa de arruma c o ligado no momento conf
227. it einem schonenden Reinigungsmiittel Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Diesel oder L sungs mittel Reinigen Sie das Geh use der Staukastenklimaanlage und die Luftauslasseinheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Entfernen Sie regelm ig Laub und anderen Schmutz von den Bel ftungs ffnungen Abb IH 1 Seite 4 auf der Staukasten klimaanlage Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Lamellen in der Staukastenklimaanlage besch digen gt Reinigen Sie die Fernbedienung gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch Zur Reinigung des Displays empfiehlt sich ein Brillenputztuch 23 Staukastenklimaanlage warten 10 Staukastenklimaanlage warten WARNUNG Andere Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den Gefahren beim Umgang mit K ltemittel und Klimaanlagen sowie den einschl gi gen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Wartungs arbeiten k nnen erhebliche Gefahren entstehen Intervall Regelm ig Regelm ig Einmal pro Jahr Einmal pro Jahr Pr fung Wartung Kondenswasserabl ufe pr fen gt Pr fen Sie ob die Kondenswasserabl ufe Abb H 2 Seite 4 an den Seiten der Staukastenklimaanlage frei sind und das entstehende Kondenswasser ablaufen kann Filter der Luftausstr meinheit reinigen Abb J Seite 4 gt Ziehen Sie den Filter 1 aus der Halterung gt Reinigen Sie die Filter 1 mit einer Was
228. itlet Indstilling af klokkesl t tet p side 166 8 Betjening af klimaanl gget til monte ring i et magasin 8 1 Grundl ggende henvisninger til betjeningen Klimaanl gget til montering i et magasin har tre driftsmoduser Driftsmodus Kendetegn Fra Klimaanl gget til montering i et magasin er slukket fjern betjeningen er inaktiv Standby Klimaanl gget til montering i et magasin er driftsklart og kan t ndes med fjernbetjeningen Til Klimaanl gget til montering i et magasin klimatiserer det indvendige rum Modtageren tilkobles n r den modtager impulser fra fjernbetjeningen Efter et par sekunder viser displayet rumtemperaturen derefter slukker displayet igen Med fjernbetjeningen kan du e t nde klimaanl gget til montering i et magasin fra standby modusen og indstille det p standby modusen igen e foretage indstillinger e v lge ekstrafunktioner 8 2 Anvendelse af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal ved betjeningen v re rettet mod den infrar de mod tager fig FA 4 side 2 p modtageren N r der trykkes p en tast sendes v rdien direkte til klimaanl gget til mon tering i et magasin Klimaanl gget til montering i et magasin kvitterer mod tagelsen af dataene med en h j tone 160 Betjening af klimaanl gget til montering i et magasin Kun indstilling af fjernbetjeningen p standby modus eller tilkobling af den I standby viser fjernbetjeningens display kun klokkesl ttet Hvis fje
229. je ur ena ke kli matizaci vnitfnich prostor obytnych voz a karavan chladnym vzduchem Klimatizace neni ur ena k instalaci do stavebnich zem d lskych nebo ji n ch pracovn ch stroj V p pad p li silnych vibrac nelze zaru it dnou funkci Funkce klimatizace FreshWell je zaru ena pro teploty do 43 C 6 Technick popis Klimatizace p iv d do vnit n ch prostor chladn odvlh en vzduch bez pra chu a ne istot Klimatizace je ovl d na d lkov m ovlada em POZN MKA Klimatizace m e sn it teplotu uvnit vozidla a na ur itou stano venou hodnotu Teplota chlazen kter Ize dos hnout z vis na typu vozidla na okoln teplot a na chladic m v konu klimatizace P i venkovn teplot ni ne 16 C klimatizace nechlad V takov m p pad nastavte re im klimatizace Venkovn vzduch 6 1 Soucasti Chladic okruh klimatizace zahrnuje tyto hlavn sou sti obr strana 2 Kompresor 1 Kompresor nas v pou van chladic m dium a komprimuje je T m se zvy uje tlak a sou asn i teplota chladic ho m dia Kondenz tor 2 Instalovan kondenz tor funguje jako chladi nebo vym nik tepla Prou dici vzduch odeb r teplo hork chladici m dium v plynn m stavu se ochlazuje a zkapal uje V parn k 3 V parn ky chlad proud c vzduch a odv d j z n j vlhkost Chladic m di um odeb r teplo a odpa uje se
230. kan fl ktsteget v ljas manuellt de vriga drifts tten reglerar klimatanl ggningen fl ktstegen fl kteffekten automatiskt P displayen F rklaring L g fl kteffekt 4 Mellanh g fl kteffekt 1 cb H g fl kteffekt AUTO i Automatl ge endast m jligt i drifts tten kylning 3 amp och avfuktning 6 V lj nskat fl ktsteg med knappen FAN SPEED Klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdena med en h g sig nalton v Ett nytt fl ktsteg har st llts in 8 7 St lla in temperaturen ANVISNING Klimatanl ggningen m ste vara p slagen I drifts tten kylning X avfuktning 4 och cirkulationsluft temperaturen st llas mellan 18 och 30 fj rrkontrollen gt V lj nskad temperatur med knappen eller v Klimatanl ggningen kvitterar mottagningen av v rdena med en h g sig nalton v Temperaturen r inst lld i klimatanl ggningen 185 Anv nda klimatanl ggningen 8 8 Programmera timern Med timer funktionen kan du st lla in nskad tid f r klimatiseringen Du kan st lla in antingen aktiveringstiden eller avst ngningstiden ANVISNING Om ingen knapp trycks in inom 15 sekunder terg r fj rrkontrol len till utg ngsl get St lla in aktiveringstiden ANVISNING Klimatanl ggningen m ste vara avst ngd Tryck p knappen TIMER en g ng Klocksymbolen 2 blinkar p fj rrkontrollens display St
231. kastenklimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Baumaschinen geeignet Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind Zielgruppe dieser Anleitung 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Staukasten klimaanlage 4 Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell 9105304499 Einbauanleitung Bedienungsanleitung 5 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell 2000 Art Nr 9105304499 ist in der Lage die Innenr ume von Wohnmobilen und Caravans mit k hler Luft zu klimatisieren Die Staukastenklimaanlage ist nicht fur die Installation in Baumaschinen Landmaschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Die Funktion von FreshWell ist garantiert f r Temperaturen bis zu 43 C 10 Technische Beschreibung 6 Technische Beschreibung Die Staukastenklimaanlage versorgt den Innenraum mit kuhler entfeuchteter Luft ohne Staub und Schmutz Die Staukastenklimaanlage wird mit der Fernbedienung gesteuert HINWEIS Die Staukastenklimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzu senken Die zu erreichende Temperatur beim K hlen h ngt von dem Fahrzeugtyp der Umgebungstemperatur und der K lte leistung Ihrer St
232. l pr b h z ruky 13 Likvidace P edpisy k ochran ivotn ho prost ed a odborn likvidace V echny organizace musej dodr ovat adu opat en kter umo uj rozpo znat posoudit a kontrolovat vliv jejich aktivit v roba v robky slu by apod na ivotn prost ed Dodr ovan opat en k rozpozn n z va n ch vliv na ivotn prost ed mu sej vz t v vahu n sleduj c faktory pou v n surovin a p rodn ch zdroj emise do atmosf ry nik kapalin likvidace odpad a recyklace o kontaminace pudy 331 Likvidace Z d vodu minimalizace vliv na ivotn prost ed zavede v robce na z klad toho adu pokyn kter musej dodr ovat v ichni kte i z jak hokoliv d vo du jsou v interakci s pfistrojem b hem cel jeho ivotnosti Kompletn obalov materi l mus b t zlikvidov n nejl pe recyklov n v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter likvidace prob h V echny sou sti v robku musej b t zlikvidov ny nejl pe recyklov ny v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter likvidace prob h e Z d vodu spr vn likvidace mus b t p stroj p ed n autorizovan mu recykla n mu centru tak aby bylo zaji t no e budou v echny recyklova teln sou sti znovu pou ity a se zbytkov m materi lem bude spr vn nalo eno B hem instalace zajist te dostate n v tr n prostoru
233. l acqua di condensazione gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata 123 Garanzia Disturbo Il climatizzatore per il vano di carico non si accende Il climatizzatore per il vano di carico imposta il funzionamento Il climatizzatore per vano di carico non si spe gne 12 Causa Non presente tensione di alimenta zione 230 Vx La tensione troppo bassa inferiore a 200 II trasformatore di tensione guasto La protezione termica guasta Il ventilatore del condensatore dan neggiato II compressore e danneggiato La protezione elettrica dell alimenta zione di tensione amp troppo bassa Il filtro del aria intasato La tensione troppo bassa inferiore a 200 Il trasformatore di tensione guasto La protezione termica guasta Il ventilatore del condensatore dan neggiato Il registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore esterno guasto Un sensore di temperatura amp difet toso La protezione elettrica dell alimenta zione di tensione amp troppo bassa Garanzia Eliminazione gt Controllare alimentazione di tensione gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata Controllare la protezione elet trica dell alimentazione di ten sione Pulire il filtro dell aria Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata Rivolgersi a un officina specia lizzata
234. l avfuktad luft utan damm och smuts Klimatanl ggningen styrs med en fj rrkontroll ANVISNING Klimatanl ggningen s nker temperaturen inne i fordonet till ett visst v rde Temperaturen som n s under kylningen varierar be roende p fordonstyp omgivningstemperatur och klimatanl gg ningens kyleffekt Klimatanl ggningen kyler inte l ngre om utetemperaturen ligger under 16 Anv nd d endast funktionen cirkulationsluft 6 1 Komponenter Kylkretsen i klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen best r i huvudsak av f ljande komponenter bild sida 2 e Kompressor 1 Kompressorn suger in och komprimerar k ldmediet D rigenom h js trycket och k ldmediets temperatur e Kondensor 2 Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar upp v rme den heta k ldmediegasen svalnar och kondenserar o F r ngare 3 F r ngaren kyler luften som passerar och avfuktar den K ldmediet tar upp v rme och f r ngas 178 Teknisk beskrivning o Fl kt 4 Fl kten f rdelar den kylda eller uppv rmda luften i fordonet genom en luf tenhet 6 2 Mottagare Mottagaren bild sida 2 har f ljande reglage och indikeringar Nr Forklaring 1 Digital display rumstemperaturen 2 R d lysdiod Klimatanl ggningen r p slagen 3 Bl lysdiod Klimatanl ggningen r i l get sleep 4 Gr n lysdiod Kompressorn r ig ng 5 Gullysdiod L
235. l l mp tilan v lilt 18 C 30 Valitse haluttu l mp tila painikkeella tai v Kaappi ilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla nel l v Kaappi ilmastointilaitteen l mp tila on s detty 8 8 Ajastimen ohjelmointi Ajastintoiminnon avulla voit s t ilmastoinnin halutulle aikav lille T ll in voit m r t joko p llekytkemisajan tai poiskytkemisajan OHJE Jos ajastinohjelmoinnin aikana kaukos timen mit n painiketta ei paineta 15 sekuntiin kaukos din palaa alkuper iseen tilaan sa P llekytkemisajan asettaminen OHJE Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla pois p lt Paina painiketta TIMER kerran Kellosymboli B vilkkuu kaukos timen n yt ss Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kaappi ilmastointilait teen kytkeytyv n p lle Paina painiketta TIMER l hett ksesi arvon kaappi ilmastointilaittee seen Kellosymboli B palaa kaukos timen n yt ll lt Vastaanottimen keltainen LED palaa Kaappi ilmastointilaitteen p llekytkemisaika on s detty Kaappi ilmastointilaite k ynnistyy s dettyn ajanhetken ilmastointiti lassa automaatti 228 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen Poiskytkemisajan asettaminen OHJE Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll gt Paina painiketta TIMER kerran Symboli OFF B vilkkuu kaukos timen n yt
236. l mp tila katso kap L mp tilan s t minen sivulla 228 8 10 Strongest lis toiminnon s t minen OHJE e Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll e T m toiminto s ilyy muistissa kaappi ilmastointilaitteen pois kytkemisen j lkeen Strongest toiminnossa ilmastointitilat ilmankosteuden poisto ja kiertoilma ovat samanaikaisesti p ll gt Paina painiketta STRONGEST Symboli EN n ytet n n yt ss Strongest toiminto on aktivoitu Aseta haluttu l mp tila katso kap L mp tilan s t minen sivulla 228 Asetahaluttu puhallinteho katso kap Puhallustehon manuaalinen valin ta sivulla 227 230 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen 8 11 Kaukos timen paristojen vaihtaminen Vaihda paristot uusiin kun n yt ll n kyy symboli X 1 Paristolokero on kaukos timen takapuolella Paina paristolokeron kantta kevyesti sis n ja ty nn se auki nuolen suuntaan Aseta uudet paristot 2 x tyyppi AAA paristolokeroon merkityll tavalla kaukos timeen Sulje paristolokeron kansi EM Muista ymp rist nsuojelu at Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan e W Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 8 12 Kellonajan s t minen Kaukos din tarvitsee ajastinohjelmointia varten nykyisen kellonajan Par haillaan kellonaika n ytet n kaukos timen n yt ss
237. l de ventila o apropriado Alinhe os bocais de ventila o de modo conveniente Preste aten o para que os bocais de ar e a grade de aspira o n o se jam cobertos por panos pap is e outros objetos Limpe regularmente o filtro de ar 8 4 Ligar e desligar o sistema de climatiza o OBSERVA O e Ap s a ativa o a climatiza o iniciada com os valores con figurados por ltimo e Como controlo remoto pode comutar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o a partir do modo standby e voltar a lig lo para o modo standby Para tal acione o bot o Se ligar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o o aparelho aguarda alguns minutos antes de ligar o compressor 250 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o 8 5 Selecionar o modo de climatiza o OBSERVAC O O sistema de climatizac o para caixa de arruma o tem de estar ligado gt Com o bot o MODE selecione o modo de climatiza o pretendido capi tulo Modos de climatiza o na p gina 246 v Ap s dois segundos o sistema de climatiza o para caixa de arruma o confirma a rece o dos valores com um som alto v O sistema de climatiza o para caixa de arruma o comutado para o modo de climatiza o 8 6 Selecionar manualmente o n vel de ventila o OBSERVA O O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de estar ligado A ventila o configura a int
238. la garantia 13 Gestion de residuos Normas de protecci n del medio ambiente y gesti n adecuada de resi duos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identifi car evaluar y controlar la influencia que sus actividades fabricaci n pro ductos servicios y dem s ejercen sobre el medio ambiente Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores Empleo de materias primas y recursos naturales Emisiones atmosf ricas Derrames de fluidos Gesti n de residuos y reciclaje Contaminaci n del suelo Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente el fabricante pre senta a continuaci n una serie de indicaciones que deber n ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que por el motivo que sea interact en con el aparato durante el transcurso de su vida til e Todo el material de embalaje debe descartarse de preferencia reciclan dose conforme a las normas legales del pa s donde se realice la gesti n de residuos Todos los componentes del producto deben descartarse de preferencia recicl ndose conforme a las normas legales del pa s donde se realice la gesti n de residuos O Para una correcta gesti n de residuos el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiales se deseche seg n las norma
239. lador atrav s de uma unidade de sa da do ar 243 Descri o t cnica 6 2 Recetor O recetor fig pagina 2 contem os seguintes elementos de comando e de indica o N 1 6 3 Explica o Mostrador digi Indica a temperatura ambiente tal LED vermelho sistema de climatiza o para caixa de arruma o est ligado LED azul O sistema de climatiza o para caixa de arruma o encontra se no modo Sleep LED verde O compressor est em funcionamento LED amarelo Luz permanente a fun o do temporizador est ligada Intermit ncia a ventila o est temporariamente desli gada Controlo remoto Todas as configura es no aparelho p ex configura o da temperatura programa o do temporizador s o transferidos para o sistema de climatiza o para caixa de arruma o por meio do controlo remoto Est o dispon veis os seguintes elementos de comando e de indica o no controlo remoto fig E p gina 3 N 1 Explica o Mostrador digital indica as seguintes funcionalidades Horas Temperatura ambiente pretendida valor nominal em C ou F Modo de climatiza o Nivel de ventila o S mbolos para as fun es adicionais ativas Estado da bateria Bot o ON OFF liga o sistema de climatiza o para caixa de arruma o ou comuta o mesmo para o modo standby Bot o FAN SPEED seleciona o n vel de ventila o 244
240. lage de la temp rature page 67 gt R glez la vitesse de ventilation souhait e voir chapitre S lection ma nuelle de la vitesse de ventilation page 66 69 Exploitation du climatiseur de coffre 8 11 Changement des piles de la t l commande Remplacez les piles lorsque le symbole s affiche l cran Le compartiment des piles se trouve au dos de la t l commande gt Appuyez l g rement sur le couvercle du compartiment des piles et faites le glisser dans le sens de la fl che gt Placez les nouvelles piles 2 x type AAA en respectant les polarit s indi qu es dans le compartiment gt Refermez le couvercle du compartiment des piles EM Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets GE m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 8 12 R glage de l heure La t l commande a besoin de l heure actuelle pour la programmation de la minuterie L heure est affich e sur cran de la t l commande Pour r gler l heure proc dez comme suit REMARQUE Lors du r glage de l heure si vous n appuyez sur aucune touche pendant env 10 secondes la t l commande repasse automati quement au mode initial gt Appuyez longtemps sur la touche CLOCK pour acc der au mode de r glage de l heure L heure clignote sur l cran de la t l commande gt l aide de la touche
241. lang op de toets CLOCK om naar de modus voor het instellen van de tijd te gaan De tijd op het display van de afstandsbediening knippert gt Stel met de toets of de actuele tijd in gt Druk op de toets CLOCK om de tijd te bevestigen 9 Airco onder de bank reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig de airco onder de bank niet met een hogedrukreiniger Binnendringend water kan de airco onder de bank beschadi gen e Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmid delen bij de reiniging omdat de airco onder de bank hierdoor beschadigd kan raken e Gebruik voor de reiniging van de airco onder de bank alleen water met een mild reinigingsmiddel Gebruik in geen geval benzine diesel of oplosmiddelen 144 Airco onder de bank onderhouden gt Reinig de behuizing van de airco onder de bank en de luchtuitlaat af en toe met een vochtige doek gt Verwijder regelmatig bladeren en ander vuil uit de ventilatieopeningen afb 1 pagina 4 van de airco onder de bank Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen in de airco onder de bank niet beschadigt gt Reinig de afstandsbediening af en toe met een licht vochtige doek Voor de reiniging van het display kunt u het beste een brillenpoetsdoekje ge bruiken 10 Airco onder de bank onderhouden WAARSCHUWING Andere onderhoudswerkzaamheden dan die hier worden be schreven mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren b
242. lder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av vei ledningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 213 Avhending 13 Avhending Forskrifter for milj vern og forskriftsmessig avhending Alle organisasjoner skal iverksette en rekke tiltak for kunne identifisere vurdere og kontrollere den p virkningen deres aktiviteter produksjon pro dukter service osv har p milj et Tiltakene for identifisering av betydelige milj p virkninger m ta hensyn til f lgende faktorer e Bruk av r stoffer og naturressurser o Utslipp til atmosf ren e Utslipp av v sker e Avhending og resirkulering e Forurensning av jordsmonnet For minimalisere miljgp virkningen angir produsenten nedenfor en rekke tegn som alle m ta hensyn til uavhengig av rsak ved h ndtering av appa ratet i l pet av apparatets levetid e All emballasje m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i samsvar med gjel dende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer e Alle produktkomponenter m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i sam svar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer e For korrekt avhending m apparatet leveres inn til en autorisert gjenvin ningsstasjon slik at man er sikret at alle resirkulerbare deler brukes p nytt og at de resterende materialene h ndteres forskriftsmessig
243. li derivanti da un mancato funzionamento del climatizzatore per il vano di carico Durante uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da e scosse elettriche e pericolo di incendio e esioni 2 1 Sicurezza di base AVVERTENZA e Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Persone che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Utilizzare apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Non eseguire modifiche o trasformazioni al apparecchio 105 Indicazioni di sicurezza I lavori di installazione manutenzione e riparazione del climatiz zatore per il vano di carico possono essere effettuati solo da personale qualificato informato sui pericoli connessi all uso del refrigerante e dei climatizzatori e a conoscenza delle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza
244. limaanlage wird zum eingestell D ten Zeitpunkt eingeschaltet Das Display der Fernbedienung zeigt TIMER ON Die Staukastenklimaanlage wird zum eingestell D ten Zeitpunkt ausgeschaltet Das Display der Fernbedienung zeigt TIMER OFF Sleep Die eingestellte Temperatur wird nach einer Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C abgesenkt um eine angenehme Schlaftempera tur zu gew hrleisten Strongest PN Mit der Strongest Funktion werden die Klimamodi Luftentfeuchtung und Umluft gleichzeitig ein geschaltet 7 Vor dem ersten Gebrauch Kontrollen vor der Inbetriebnahme Bevor Sie die Staukastenklimaanlage einschalten beachten Sie bitte Fol gendes gt Kontrollieren Sie ob Versorgungsspannung und frequenz den Werten in den Technische Daten entsprechen siehe Seite 29 gt Stellen Sie sicher dass sowohl die Luftansaug ffnung als auch die Luft d sen frei sind Alle L ftungsgitter m ssen immer frei sein um eine opti male Leistung der Staukastenklimaanlage zu gew hrleisten VORSICHT Verletzungsgefahr Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in die Luftd sen oder das Ansauggitter Fernbedienung kontrollieren und Batterien einlegen gt Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Fernbedie nung ein siehe Kapitel Batterien der Fernbedienung austauschen auf Seite 22 15 Staukastenklimaanlage bedienen Uhrzeit einstellen gt Stellen Sie die aktue
245. ll Aseta painikkeella tai kellonaika jolloin haluat kaappi ilmastointilait teen kytkeytyv n pois p lt Paina painiketta TIMER l hett ksesi arvon kaappi ilmastointilaittee seen Kellosymboli B palaa kaukos timen n yt ll lt Vastaanottimen keltainen LED palaa Kaappi ilmastointilaitteen poiskytkemisaika on s detty Kaappi ilmastointilaite toimii s dettyyn ajanhetkeen asti valitulla l mp tilas d ll valitulla puhallinteholla valitussa ilmastointitilassa Ajastinohjelmoinnin purkaminen Jos olet ohjelmoinut ajastimen voit purkaa ohjelmoinnin seuraavalla tavalla Paina painiketta TIMER kerran Ajastimen symboli sammuu Vastaanottimen keltainen LED sammuu Ohjelmointi on purettu 229 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen 8 9 Sleep toiminnon aktivointi OHJE e Kaappi ilmastointilaitteen t ytyy olla p ll T m toiminto ei s ily muistissa kaappi ilmastointilaitteen pois kytkemisen j lkeen Sleep toimintoa k ytett ess s detty l mp tilaa lasketaan tunnin kuluttua 1 C ja kahden tunnin kuluttua 2 C miellytt v n nukkumisl mp tilan takaa miseksi Aseta haluamasi ilmastointitila p lle kap Ilmastointitilan valinta sivulla 227 Paina painiketta SLEEP v Symboli Kd n ytet n n yt ss Sleep toiminto on aktivoitu v Puhallinteho asetetaan matalaksi Sleep toiminnossa Aseta haluttu
246. ll med knappen eller in tiden n r klimatanl ggningen ska sl s p Tryck p knappen TIMER f r att skicka v rdet till klimatanl ggningen Klocksymbolen 5 lyser p fj rrkontrollens display Den gula lysdioden p mottagaren lyser SS SYYT sy Aktiveringstiden r inst lld f r klimatanl ggningen Vid den inst llda tidpunkten startar klilmatanl ggningen i drifts ttet auto matl ge A St lla in avst ngningstiden ANVISNING Klimatanl ggningen m ste vara p slagen Tryck p knappen TIMER en g ng Symbolen OFF 5 blinkar p fj rrkontrollens display gt St ll med knappen eller in tiden n r klimatanl ggningen ska st ngas av Tryck p knappen TIMER f r att skicka v rdet till klimatanl ggningen Y Klocksymbolen 5 lyser p fj rrkontrollens display Den gula lysdioden p mottagaren lyser 186 Anv nda klimatanl ggningen Y Avst ngningstiden f r klimatanl ggningen r inst lld Klimatanl ggningen r ig ng till den inst llda tidpunkten med vald temperaturinst llning valt fl ktsteg och valt drifts tt Ta bort timer programmering Om du har programmerat timern kan du ta bort den p f ljande s tt gt Tryck p knappen TIMER en g ng Symbolen f r timern slocknar Den gula lysdioden p mottagaren slocknar Programmeringen r borttagen 8 9 Aktivera sleep funktionen ANVISNING e Klimatanl ggningen m ste vara p
247. lle Uhrzeit ein siehe Kapitel Uhrzeit einstellen auf Seite 22 8 Staukastenklimaanlage bedienen 8 1 Grunds tzliche Hinweise zur Bedienung Die Staukastenklimaanlage hat drei Betriebsmodi Betriebsmodus Merkmale Aus Die Staukastenklimaanlage ist ausgeschaltet die Fernbe dienung ist inaktiv Stand By Die Staukastenklimaanlage ist betriebsbereit und kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden Ein Die Staukastenklimaanlage klimatisiert den Innenraum Der Empf nger schaltet sich ein wenn er Impulse von der Fernbedienung erh lt Nach einigen Sekunden zeigt das Display die Raumtemperatur an dann erlischt das Display wieder Mit der Fernbedienung k nnen Sie e die Staukastenklimaanlage aus dem Stand By Modus einschalten und wieder in den Stand By Modus schalten o Einstellungen vornehmen e Zusatzfunktionen w hlen 8 2 Fernbedienung verwenden Die Fernbedienung muss beim Bedienen auf den IR Empf nger Abb H 4 Seite 2 am Empf nger ausgerichtet sein Nach dem Dr cken einer Taste wird der Wert direkt zur Staukasten klimaanlage gesendet Die Staukastenklimaanlage quittiert den Empfang der Daten mit einem hohen Ton 16 Staukastenklimaanlage bedienen Nur Fernbedienung in Stand By Modus schalten oder einschalten Im Stand By zeigt das Display der Fernbedienung lediglich die Uhrzeit an Wenn die Fernbedienung nicht auf den IR Empf nger Abb 4 Seite 2 am Bedienpanel ausgerichtet ist k nnen Sie d
248. llen rr a erna koe heten AG da pra 144 9 Airco onder de bank reinigen 144 10 Airco onder de bank onderhouden 145 128 Verklaring van de symbolen 11 Storingen verhelpen 146 12 Garantie uma asso ipa bean S nine 148 13 A VOE sane ante ALE a a hadd bbe dead dn te 148 14 Technische gegevens 150 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken gt INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 129 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestem
249. ma tiza n mi zariadeniami a s pr slu n mi predpismi Neodborne vykonan mi dr bov mi innos ami m u vznikn zna n ne bezpe enstv Kontrola drzba Kontrola odtokov kondenzovanej vody gt Skontrolujte i s odtoky kondenzovanej vody obr EJ 2 strane 4 po stran ch klimatiza n ho zariadenia vo n a i vznikaj ci kondenz t m e odteka istenie filtra v stupnej jednotky vzduch obr J strane 4 gt Vytiahnite filter 1 z dr iaka gt Vy istite filter 1 roztokom um vacieho prostriedku a nechajte ho vyschn gt Op nasa te such filter 1 dr ba v menn ka tepla gt Dajte vykona dr bu v menn ka tepla klimatiza n ho zaria denia v pecializovanom servise V mena filtra s akt vnym uhl m obr strane 4 volite n Vytiahnite filter 1 z dr iaka Odstr te filter s akt vnym uhl m 2 Nasa te nov filter s akt vnym uhl m Vy istite filter 1 roztokom um vacieho prostriedku a nechajte ho vyschn Op nasa te such filter 1 YYYY Y 991 Odstr nenie poruch 11 Porucha Chyba chladiaci vykon Zly vykon Vnikanie vody do vozidla Klimatizatn zariadenie sa nezapina Odstr nenie poruch Pricina Klimatiza n zariadenie nie je nasta ven na chladenie Teplota okolia je vy ia ako 43 C Nastaven teplota je vySSia ako vnu torna teplota Teplota okolia je niZSia ako
250. mamodus ein siehe Kapitel Klima modus w hlen auf Seite 18 gt Dr cken Sie die Taste SLEEP v Das Symbol K wird im Display angezeigt Die Sleep Funktion ist aktiviert Die Gebl sestufe wird bei der Sleep Funktion auf niedrig eingestellt gt Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Kapitel Temperatur einstellen auf Seite 19 8 10 Zusatzfunktion Strongest einstellen HINWEIS e Die Staukastenklimaanlage muss eingeschaltet sein e Diese Funktion wird nach dem Abschalten der Staukasten klimaanlage gespeichert Mit der Strongest Funktion werden die Klimamodi Luftentfeuchtung und Umluft gleichzeitig eingeschaltet gt Dr cken Sie die Taste STRONGEST Das Symbol EN wird im Display angezeigt Die Strongest Funktion ist aktiviert Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Kapitel Temperatur einstellen auf Seite 19 gt Stellen Sie die gew nschte Gebl sestufe ein siehe Kapitel Gebl se stufe manuell w hlen auf Seite 18 21 Staukastenklimaanlage bedienen 8 11 Batterien der Fernbedienung austauschen Tauschen Sie die Batterien aus wenn auf dem Display das Symbol LX angezeigt wird Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite der Fernbedienung gt Dr cken Sie den Deckel des Batteriefachs leicht ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung auf gt Setzen Sie die neuen Batterien 2 x Typ AAA wie im Batteriefach abgebildet in die
251. matiza o para caixa de arruma o 8 8 Programar o temporizador Com a fun o do temporizador poder configurar um per odo pretendido para a climatiza o Neste caso poss vel predefinir o momento de ativa o ou o momento de desativa o OBSERVA O Se no momento da programa o do temporizador durante 15 segundos n o for acionado um bot o do controlo remoto o con trolo remoto volta a mudar para o modo inicial Configurar o momento de ativa o OBSERVA O O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de estar desligado gt Prima o bot o TIMER uma vez O s mbolo do rel gio 5 pisca no mostrador do controlo remoto 252 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o S Configure as horas em gue deve ser ligado o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o com o bot o ou Prima o bot o TIMER para enviar o valor para o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o O s mbolo do rel gio 5 exibido no mostrador do controlo remoto O LED amarelo no recetor est aceso O momento de ativa o est configurado no sistema de climatiza o para caixa de arruma o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o inicia no momento configurado modo de climatiza o Autom tico A Configurar o momento de desativa o lt OBSERVAC O O sistema de climatizac o para caixa de arruma o tem de estar liga
252. meticusa com 4445100687 05 2013
253. minazione dei disturbi 11 Disturbo Nessuna capa cit di raffredda mento Cattiva capacit di aerazione Infiltrazione di acqua nel veicolo Causa Il climatizzatore per il vano di carico non impostato sulla modalit di raf freddamento La temperatura ambiente superiore a 43 C La temperatura impostata superiore alla temperatura ambiente La temperatura ambiente inferiore a 18 C La protezione termica guasta Il compressore danneggiato Il riempimento con refrigerante insufficiente Il registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore esterno guasto Il filtro dell aria intasato Il registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore esterno guasto Le aperture di scarico per l acqua di condensa sono intasate Le guarnizioni sono danneggiate Eliminazione dei disturbi Eliminazione gt Impostare il climatizzatore per il vano di carico sulla modalit di raffreddamento Il climatizzatore per il vano di carico ideato solo per tempera ture ambiente fino a 43 C gt Selezionare una temperatura inferiore Il climatizzatore per il vano di carico ideato solo per tempera ture ambiente a partire da 18 C gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata gt Pulire il filtro dell aria gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata gt Pulire le aperture di scarico per
254. minen Kellonajan s t minen Aseta nykyinen kellonaika katso kap Kellonajan s t minen sivulla 231 8 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt mi nen 8 1 Perustavanlaatuisia ohjeita k ytt n Kaappi ilmastointilaitteessa on kolme toimintatilaa Toimintatila Tunnusmerkit Pois Kaappi ilmastointilaite on kytketty pois p lt kaukos din ei ole aktivoitu Standby Kaappi ilmastointilaite on toimintavalmis ja se voidaan kytke p lle kaukos timell P ll Kaappi ilmastointilaite ilmastoi sis tilan Vastaanotin kytkeytyy p lle kun se saa pulsseja kaukos timest Muuta man sekunnin kuluttua n yt ll n kyy sis l mp tila sitten n ytt sammuu taas Kaukos timen avulla voit o kytke kaappi ilmastointilaitteen standby tilasta p lle ja takaisin stand by tilaan o tehd s t j o valita lis toimintoja 8 2 Kauko ohjaimen k ytt minen Kaukos timen t ytyy olla k yt n aikana suunnattuna k ytt paneelin IR vastaanottimeen kuva 4 sivulla 2 Arvo l hetet n suoraan kaappi ilmastointilaitteeseen heti painikkeen paina misen j lkeen Kaappi ilmastointilaite kuittaa tietojen vastaanottamisen kor kealla nell 225 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt minen Vain kaukos timen kytkeminen standby tilaan tai p lle Standby tilassa kaukos timen n ytt n ytt ainoastaan kellonaikaa Jos kaukos din ei ole suunnattuna k ytt pan
255. ming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg schade met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uit vallen van de airco onder de bank Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen e elektrische schokken e brandgevaar verwondingen 2 1 Fundamentele veiligheid WAARSCHUWING e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken e Personen die vanwege hun lichamelijke sensorische of geeste lijke vaardigheden hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen e Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften e Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit 130 Veiligheidsinstructies e De installatie het onderhoud reparaties aan de airco onder de bank mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco s alsmede de betreffende voorschriften Door ondeskundi ge reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij repara ties co
256. mpartimento das pilhas encontra se na parte traseira do controlo remo to gt Pressione ligeiramente a tampa do compartimento das pilhas e empurre a no sentido da seta gt Insira as novas pilhas 2 pilhas do tipo AAA como apresentado no com partimento das pilhas do controlo remoto gt Feche a tampa do compartimento das pilhas EM Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o 2297 lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 8 12 Configurar as horas O controlo remoto requer as horas atuais para a programa o do temporiza dor As horas s o exibidas no mostrador do controlo remoto Para configurar as horas executa os seguintes passos OBSERVA O Se no momento da configura o das horas durante 10 segun dos n o for acionado um bot o do controlo remoto o controlo re moto volta a mudar para o modo inicial Prima o bot o CLOCK durante alguns segundos para aceder ao modo de configura o das horas v As horas piscam no mostrador do controlo remoto 255 Limpar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o gt Configure as horas atuais com o bot o ou gt Prima o bot o CLOCK para confirmar as horas 9 Limpar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o NOTA Perigo de danos e N o limpe o sistema de climatiza o para caixa de arruma o com um aparelho de l
257. mpostare la velocit di ventilazione desiderata vedi capitolo Sele zione manuale della velocit di ventilazione a pagina 116 119 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 11 Sostituzione delle batterie del comando a distanza Sostituire le batterie quando sul display viene visualizzato il simbolo X 1 Il vano batterie si trova sul retro del comando a distanza gt Premere leggermente il coperchio del vano batterie e aprirlo spingendolo in direzione della freccia gt Inserire le nuove batterie 2 x tipo AAA come indicato nel vano batterie del comando a distanza gt Chiudere il coperchio del vano pile EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme GE ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 8 12 Impostazione dell ora Per la programmazione del timer nel comando a distanza deve essere impo stata attuale L ora viene visualizzata sul display del comando a distan za Per impostare eseguire le seguenti operazioni NOTA Se durante impostazione dell ora non viene premuto alcun tasto per ca 10 secondi il comando a distanza torna alla modalit ini ziale gt Per accedere alla modalit del impostazione dell ora premere a lungo il tasto CLOCK L ora lampeggia sul display del comando a distanza gt Con il tasto o impostare
258. ms the receipt of the values with a high note The new blower level has been set 41 Operating the under bench air conditioner 7 7 Setting the temperature NOTE The under bench air conditioner must be switched on In the Cooling Dehumidifying 4 and Circulating air modes you can specify a temperature between 18 C and 30 C via the remote control gt Use the or button to select the desired temperature v The under bench air conditioner confirms the receipt of the values with a high note The temperature is set on the under bench air conditioner 7 8 Setting the timer The timer function allows you to set a specific time period for air conditioning You can specify the switch on time or the switch off time values NOTE The remote control returns to its initial mode if no button is pressed on the remote control for 15 seconds while programming the timer Setting the switch on time NOTE The under bench air conditioner must be switched off gt Press the TIMER button once v The clock symbol on the display of the remote control flashes gt Use the or button to set the time when the under bench air conditioner is to switch on gt Press the TIMER button to transmit the value to the under bench air conditioner v The clock symbol on the display of the remote control lights constantly The yellow LED lights up 42 Operating the under
259. n e Om fordonet har st tt l nge i solen ppna f rst f nstren och lat klimatan l ggningen g en stund i l get cirkulationsluft SK Aktivera d refter drifts tt kylning X e ppna inte f nster och d rrar ion dan n r l get kylning r aktiverat e V lj passande temperatur och fl ktsteg e Rikta luftmunstyckena r tt e Se till att luftmunstycken och intagsgaller inte t cks ver av tyg papper eller andra material e Reng r luftfiltret regelbundet 8 4 SI p och st nga av klimatanl ggningen ANVISNING e Vid p slagning startar klimatiseringen med de senast inst llda v rdena e Med fj rrkontrollen kan du aktivera klimatanl ggningen fr n standby l get och st lla den i standby igen F r detta trycker du p knappen cb N r klimatanl ggningen sl s p tar det ett par minuter innan kompressorn aktiveras 8 5 V lja drifts tt ANVISNING Klimatanl ggningen m ste vara p slagen gt V lj nskat drifts tt med knappen MODE se kapitel Drifts tt p sidan 181 Efter tv sekunder kvitterar klimatanl ggningen mottagningen av v rdena med en h g signalton Klimatanl ggningen st lls in p valt drifs tt 184 Anv nda klimatanl ggningen 8 6 St lla in fl ktsteg manuellt ANVISNING Klimatanl ggningen m ste vara p slagen Fl kten reglerar lufttillf rseln I drifts tten automatl ge A kylning 3 och cirkulationsluft F
260. n tyypist ymp rist n l mp ti lasta ja kaappi ilmastointilaitteesi j hdytystehosta Alle 16 C ulkol mp tilan alle kaappi ilmastointilaite ei j hdyt K yt t ss tapauksessa vain ilmastointitilaa kiertoilma 220 Tekninen kuvaus 6 1 Komponentit Kaappi ilmastointilaitteen j hdytyskierto muodostuu n ist p komponen teista kuva sivulla 2 Kompressori 1 Kompressori imee k ytett v n j hdytysaineen ja puristaa sen kokoon T ll in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat Lauhdutin 2 Yhdysrakenteinen lauhdutin toimii kuten j hdytin tai l mm nvaihdin Sen kautta virtaava ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j h tyy ja muuttuu nestem iseksi Haihdutin 3 Haihduttimet j hdytt v t niiden kautta virtaavan ilman ja poistavat siit kosteuden J hdytysaine sitoo itseens l mp ja h yrystyy Puhallin 4 J hdytetty tai l mmitetty ilma jaetaan ajoneuvon sis tilaan puhaltimella ilmanpoistoyksik n kautta 6 2 Vastaanotin Vastaanotin kuva sivulla 2 sis lt seuraavat k ytt ja n ytt elemen tit Nro Selitys 1 Digitaalin ytt N ytt sis l mp tilan 2 Punainen LED Kaappi ilmastointilaite on kytkettyn p lle 3 Sininen LED Kaappi ilmastointilaite on lepo tilassa 4 Vihre LED Kompressori on toiminnassa 5 Keltainen LED Jatkuva valo ajastintoiminto on kytketty
261. na 232 Kaappi ilmastointilaitteen huoltaminen 10 Kaappi ilmastointilaitteen huoltami nen VAROITUS Muita kuin t ss kuvattuja huoltot it saavat suorittaa vain am mattilaiset jotka tuntevat kylm aineiden ja ilmastointilaitteiden k sittelyyn liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Ep asian mukaisista huoltot ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja V li Tarkastus huolto S nn llisesti Tarkasta kondenssivesirei t Tarkasta ett kaappi ilmastointilaitteen sivuilla olevat kon denssivesirei t kuva IH 2 sivulla 4 ovat vapaita ja syntyv kondenssivesi p see valumaan pois S nn llisesti Puhdista ilmanpoistoyksik n suodatin kuva E sivulla 4 Ved suodatin 1 pois pidikkeest n Puhdista suodatin 1 pesuaineliuoksella ja anna sen kuivua Aseta kuiva suodatin 1 takaisin paikalleen Kerran vuo Huollata l mm nvaihtimet dessa gt Anna ammattiliikkeen huoltaa kaappi ilmastointilaitteen l m m nvaihtimet Kerran vuo Vaihda aktiivihiilisuodatin kuva M sivulla 4 optio dessa Ved suodatin 1 pois pidikkeest n Ota aktiivihiilisuodatin 2 pois gt Aseta uusi aktiivihiilisuodatin paikalleen Puhdista suodatin 1 pesuaineliuoksella ja anna sen kuivua Aseta kuiva suodatin 1 takaisin paikalleen 233 H iri iden poistaminen 11 H iri Ei j hdytyste hoa Huono ilmavir taus Ajoneuvoon tulee vett
262. naftu nebo rozpou t dla O ist te p le itostn kryt klimatizace a jednotku k v stupu vzduchu vlh kou ut rkou gt Odstra ujte pravideln ze vzduchov ch otvor obr IH 1 strana 4 na klimatizaci list a jin ne istoty D vejte pozor abyste p itom nepo kodili lamely um st n v klimatizaci gt P le itostn vy ist te d lkov ovl d n m rn zvlh enou ut rkou K i t n displeje doporu ujeme pou it ubrousku k i t n br l 328 Udrzba klimatizace do zavazadlov ho prostoru 10 Udrzba klimatizace do zavazadlov ho prostoru VYSTRAHA Jin kroky drZby stfeSni klimatizace neZ ty kter jsou zde po ps ny sm ji prov d t pouze odbornici kte i jsou sezn meni s nebezpe imi pri manipulaci s chladivy a klimatiza nimi zafizenimi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden dr ba m e byt zdrojem zna n ch rizik Interval Pravideln Pravideln Jednou ro n Jednou ro n Kontrola drzba Kontrola odtoku kondenz tu gt Zkontrolujte zda jsou odtoky kondenz tu obr EJ 2 strana 4 po stran ch klimatizace voln a zda muZe vznikajici konden z t odt kat i t n filtr jednotky v fuku vzduchu obr J strana 4 gt Vyt hn te z dr ku filtr 1 gt Vy ist te filtr 1 roztokem prac ho pr ku a nechejte jej vy schnout gt Such filtr 1 op t nasa te Nechejte prov st dr bu v m n ku
263. nd display elements No Explanation 1 Digital display Displays the room temperature 2 Red LED The under bench air conditioner is switched on 3 Blue LED The under bench air conditioner is in night mode 4 Green LED The compressor is working 5 Yellow LED Constantly lit the timer mode is switched on Flashing the ventilation is temporarily suspended 5 3 Remote control All settings of the device e g temperature settings timer programming are transmitted to the under bench air conditioner by remote control The following control and display elements are available on the remote control fig EJ page 3 No Explanation 1 Digital display displays the following Time Selected room temperature target value in C or F Air conditioning mode Blower level Symbols for active additional functions Battery status 2 ON OFF Button Switches the under bench air conditioner and remote control on or to stand by mode 3 Button FAN SPEED Selects the blower setting 35 Technical description No 10 11 12 13 Explanation INDOOR button Shows the current indoor temperature RESEND button Shows the latest information again F C button Transmits current data to the under bench air conditioner Confirms the time setting If temperature is displayed switches between temperature units Celsius C and Fahrenheit F STRONGEST button Activates the Strongest func
264. nder ikke lagres eller monteres i n r heten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm Ta ikke inn i lufte pningene og f r ikke fremmedlegemer inn i takboksklimaanlegget tilfelle brann m man ikke l sne det vre dekslet p takboks klimaanlegget og bruk kun lovlige slukkemiddel Bruk ikke vann til slukking 197 M lgruppen for denne veiledningen PASS P e Hvis det oppst r feil i takboksklimaanleggets kj lemiddelkrets l p m anlegget kontrolleres av fagfolk og settes forskriftsmes sig i stand Kj lemiddelet m under ingen omstendighet etterlates i friluft 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL e Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsynin gen PASS P e Takboksklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og an leggsmaskiner e Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd 3 M lgruppen for denne veiledningen Denne bruksanvisningen henvender seg til brukere av takboksklimaanleg get 4 Leveringsomfang Betegnelse Artikkelnummer Takboksklimaanlegg Dometic FreshWell 9105304499 Montasjeveiledning Bruksanvisning 198 Tiltenkt bruk 5 Tiltenkt bruk Takboksklimaanlegget Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 kan klimatisere bobiler og campingvogner innvendig med kj lig luft Takboksklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner jord bruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr Ved for kraftig vibra
265. neert als een koeler of warmtewisse laar De voorbijstromende lucht neemt warmte op het hete koelmiddel gas koelt af en wordt vloeibaar Verdamper 3 De verdampers koelen de voorbijstromende lucht af en ontvochtigen de ze Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt Ventilator 4 De afgekoelde of verwarmde lucht wordt in de binnenruimte van het voer tuig door de ventilator via een luchtuitlaat verdeeld 133 Technische beschrijving 6 2 Ontvanger De ontvanger afb FA pag 2 bevat de volgende bedienings en displayele menten Nr 1 2 3 4 5 6 3 Verklaring Digitale display Geeft de binnentemperatuur aan Rode LED De airco onder de bank is ingeschakeld Blauwe LED De airco onder de bank bevindt zich in de sleep modus Groene LED De compressor is in werking Gele LED Continu licht de timerfunctie is ingeschakeld Knipperlicht de ventilatie is tijdelijk uitgeschakeld Afstandsbediening Alle instellingen aan het toestel bijvoorbeeld temperatuurinstelling timerpro grammering worden via de afstandsbediening aan de airco onder de bank doorgegeven De volgende bedienings en displayelementen staan op de afstandsbedie ning ter beschikking afb EJ pag 3 Nr 1 Verklaring Digitale display geeft het volgende weer tijd gewenste ruimtetemperatuur setpoint in C of F klimaatmodus ventilatorstand symbolen voor actieve extra functies batter
266. ner The under bench air conditioner confirms the receipt of data with a high note 39 Operating the under bench air conditioner Switching only the remote control to or from stand by In stand by mode the remote control display shows only the time If the remote control is not pointing to the IR receiver fig FA 4 page 2 on the control panel you can activate the remote control or switch it to stand by independently from the under bench air conditioner gt Press the button 7 3 Hint for improved use The following hints will optimise the performance of your under bench air conditioner e Improve the heat insulation of your vehicle by sealing gaps and hanging reflective blinds or curtains on your windows e fthe vehicle has been subjected to direct sunlight for a long time Operate the under bench air conditioner in the Circulating air 5 mode with the windows open for a while before switching on the Cooling XX air con ditioning mode e Avoid opening doors and windows as far as possible in the Cooling 2 mode e Select an appropriate temperature and blower speed e Align the air nozzles sensibly e Make sure the air nozzles and intake grille are not covered by cloths paper or other objects e Clean the air filter periodically 7 4 Switching the under bench air conditioner on and off NOTE e When it is switched on it begins to condition the air to the val ues that were set most r
267. ngs av vid inst lld tid D punkt P fj rrkontrollens display visas TIMER OFF Sleep Ka Den inst llda temperaturen reduceras efter en timma 1 och efter tv timmar 2 f r en behagligare sovtemperatur Strongest Med strongest funktionen aktiveras drifts tten EN luftavfuktning och cirkulationsluft samtidigt 7 F re den f rsta anv ndningen Kontroller f re idrifttagandet Observera f ljande innan klimatanl ggningen startas Kontrollera att f rs rjningssp nningen och frekvensen st mmer verens med v rdena i Tekniska data se sida 194 Kontrollera att det inte finns n gra hinder i framf r luftinsugnings ppning en och luftmunstyckena Alla ventilationsgaller m ste vara fria f r att kli matanl ggningen ska kunna arbeta med maximal effekt AKTA Risk f r skador Stick inte in fingrarna eller n gra f rem l i luftmunstyckena eller intagsgallret Kontrollera fj rrkontrollen och s tta in batterier S ttin medf ljande batterierna i fj rrkontrollens batterifack se kapitel Byta batterier i fjarrkontrollen p sidan 188 St lla klockan gt St ll in aktuellt klockslag se kapitel St lla klockan p sidan 189 182 Anv nda klimatanl ggningen 8 Anv nda klimatanl ggningen 8 1 Grundl ggande anvisningar f r anv ndning Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen har tre driftl gen Driftl ge K nnetecken Av Klimatanl ggning
268. nie do lo n ho priestoru sa riadi dia kov m ovl dan m POZN MKA Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru je schopn zn i teplotu interi ru vozidla a na ur it hodnotu Teplota ktor mo no pri chladen dosiahnu z vis od typu vozidla teploty okolia a chladiaceho v konu v ho klimatiza n ho zariadenia Ak sa dosiahne vonkaj ia teplota 16 C klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru u nechlad V takomto pr pade pou vajte u len re im Cirkul cia vzduchu 6 1 Komponenty Chladiaci okruh klimatiza n ho zariadenia do lo n ho priestoru pozost va z t chto hlavn ch komponentov obr EE strane 2 Kompresor 1 Kompresor nas va pou it chladiaci prostriedok a komprimuje ho Tak sa tlak a t m aj teplota chladiaceho prostriedku zvy uje Kondenz tor 2 Zabudovan kondenz tor funguje ako chladi alebo v menn k tepla Vzduch pr diaci okolo odober teplo hor ce plynn chladivo sa ochla dzuje a skvapal uje 338 Technicky opis e Odparova e 3 Odparova e ochladzuj vzduch pr diaci okolo a odvlh amp uju ho Chladiaci prostriedok prijima teplo a odparuje ho o Ventil tor 4 Ochladeny alebo zohriaty vzduch sa v exteri ri vozidla rozv dza ventil torom cez vystupn jednotku vzduchu 6 2 Prijimac Prij ma obr strane 2 obsahuje nasleduj ce ovl dacie a indika n prv ky Vysvetlenie 1 Digit lny di
269. nnement circulation d air 20 C lt temp rature int rieure lt 25 C 22 C mode de fonctionnement d shumidification de lair ou circulation d air temp rature int rieure gt 25 C 25 C mode de fonctionnement refroidissement Dans ce mode les touches et sont d acti v es Refroidissement x Vous determinez la temperature et la puissance du ventilateur le climatiseur de coffre refroidit habitacle cette temp rature D shumidifica 6 Vous d terminez la temp rature le climatiseur tion de l air de coffre refroidit l habitacle cette temp rature fixe la puissance n cessaire du ventilateur et d shumidifie l habitacle fonctionnement en cir culation d air Dans ce mode la touche FAN SPEED est d sac tiv e Circulation d air R Vous d terminez la temp rature et le niveau du ventilateur le climatiseur de coffre souffle de Fair froid air en circulation refroidi dans habitacle 61 Description technique 6 5 Fonctions suppl mentaires Le climatiseur de coffre dispose des fonctions suppl mentaires suivantes Fonction sup Message pl mentaire P cran Minuterie Sleep N Strongest Explication Le climatiseur de coffre est mis en marche au moment r gl L cran de la t l commande indique TIMER ON Le climatiseur de coffre s arr te au moment r gl L cran de la t l commande indique TIMER OFF La temp rature r
270. no aparelho deve interromper sempre a alimenta o de corrente NOTA e O sistema de climatiza o para caixa de arruma o n o est adequado para o funcionamento em m quinas agr colas nem em m quinas para a constru o civil e Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos n o apre sentam danos Destinat rios do presente manual Este manual de instru es destina se ao utilizador do sistema de climatiza o para caixa de arruma o 241 Material fornecido 4 Material fornecido Designac o Numero de au artigo Sistema de climatizag o para caixa de arrumag o Dometic 9105304499 FreshWell Manual de montagem Manual de instruc es 5 Utiliza o adequada O sistema de climatiza o para caixa de arruma o Dometic FreshWell 2000 art n 9105304499 est apto a climatizar os habit culos de auto ca ravanas e caravanas com ar fresco O sistema de climatiza o para caixa de arruma o n o adequado para instala o em m quinas para a constru o civil m quinas agr colas ou equi pamentos de trabalho semelhantes Em caso de efeito de vibra o excessi vo n o est garantido um funcionamento correto A fun o do FreshWell est garantida para temperaturas at 43 C 242 Descri o t cnica 6 Descri o t cnica O sistema de climatizag o para caixa de arrumac o confere ao habit culo ar fresco desumidificado sem p e sujidade O sistema de climatiza
271. nstante la funci n del temporizador est acti vada Luz intermitente la ventilaci n est desconectada tem poralmente 6 3 Mando a distancia Todos los ajustes del aparato como por ej el ajuste de la temperatura o la programaci n del temporizador se transmiten al equipo de aire acondicio nado de caj n a trav s del control remoto El control remoto dispone de los siguientes elementos de uso y de indicaci n fig p gina 3 N Explicaci n 1 Pantalla digital Indica lo siguiente hora temperatura interior deseada valor nominal en C o F modo de climatizaci n nivel del ventilador s mbolos de funciones adicionales activas estado de la bater a 2 Tecla ON OFF Enciende el equipo de aire acondicionado de caj n y el control remoto o activa el modo Stand By 3 FAN SPEED Selecciona el nivel del ventilador 84 Descripci n t cnica 10 11 12 13 Explicacion Tecla INDOOR Indica la temperatura actual Tecla RESEND Vuelve a indicar la ltima informaci n Tecla F C Env a los datos actuales al equipo de aire acondicionado de caj n Guarda los nuevos ajustes de hora Cuando se muestra la temperatura cambia las unidades de temperatura entre grados centigrados C y Fahrenheit F Tecla STRONGEST Activa la funci n Strongest Con la funci n Strongest se activan al mismo tiempo los modos Deshumidificaci n del aire y Aire de cir
272. nt l utilisation Le climatiseur de coffre dispose de trois modes de fonctionnement Mode de fonctionne R Caract ristiques ment d sactiv Le climatiseur de coffre est teint la t l commande est inactive veille Le climatiseur de coffre est pr t fonctionner et peut tre mis en marche l aide de la t l commande activ Le climatiseur de coffre climatise l habitacle Le r cepteur s allume quand il re oit des impulsions de la t l commande Au bout de quelques secondes l cran affiche la temp rature ambiante puis l cran s teint nouveau La t l commande vous permet de o allumer le climatiseur de coffre partir du mode veille et le remettre en mode veille O proc der des r glages et e s lectionner des fonctions suppl mentaires 8 2 Utilisation de la t l commande Lors de l utilisation la t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur IR fig FA 4 page 2 du r cepteur Apr s actionnement d une touche la valeur est envoy e directement au cli matiseur de coffre Le climatiseur de coffre valide la r ception des donn es par un signal aigu 64 Exploitation du climatiseur de coffre Activation ou d sactivation de la t l commande uniquement en mode veille En mode veille cran de la t l commande indique uniquement l heure Si la t l commande n est pas dirig e vers le r cepteur IR fig H 4 page 2 du panneau de commande vous pouvez commuter la
273. ntact op met het servicesteunpunt in uw land adressen aan de achterzijde e Plaats de airco onder de bank niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen e Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand moet minstens 50 cm bedragen e Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de airco onder de bank e In geval van brand verwijdert u niet het bovenste deksel van de airco onder de bank maar gebruikt u goedgekeurde blusmidde len Gebruik geen water om te blussen LET OP o Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de airco onder de bank optreden moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING e Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer LET OP e De airco onder de bank is niet geschikt voor het gebruik in land bouw en bouwmachines e Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn 131 Doelgroep van deze handleiding 3 Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de airco onder de bank 4 Omvang van de levering Omschrijving Artikelnummer Airco onder de bank Dometic FreshWell 9105304499 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing 5 Gebr
274. nte Regularmente Uma vez por ano Uma vez por ano Verifica o manuten o Verificar as aberturas para saida da gua de condensa o gt Verifique se as aberturas para sa da da gua de condensa o fig EH 2 p gina 4 existentes nas partes laterais do sistema de climatiza o para caixa de arruma o est o livres e a gua de condensa o existente possa escoar Limpar o filtro da unidade de sa da do ar fig A p gina 4 gt Puxe o filtro 1 do suporte gt Limpe o filtro 1 com uma solu o base de detergente e dei xe o mesmo secar gt Volte a aplicar o filtro seco 1 Solicitar a manuten o dos permutadores t rmicos gt Solicite a manuten o dos permutadores t rmicos do sistema de climatiza o para caixa de arruma o a uma oficina quali ficada Substituir o filtro de cart o ativado fig p gina 4 opcional Puxe o filtro 1 do suporte Substitua o filtro de carv o ativado 2 Aplique um novo filtro de carv o ativado Limpe o filtro 1 com uma solu o base de detergente e dei xe o mesmo secar Volte a aplicar o filtro seco 1 VYVY N 257 Eliminar falhas 11 Falha Sem pot ncia de refrigerag o Pot ncia de ar deficiente Entrada de gua no veiculo Eliminar falhas Causa O sistema de climatiza o para caixa de arruma o n o est configurado para o modo de refrigera o A temperatura ambiente s
275. nto del aparato 81 3 Destinatarios de estas instrucciones 82 4 Volumen de entrega 82 5 Usoadecuado 82 6 Descripci n t cnica 83 6 1 Componentes 83 6 2 Receptor 84 6 3 Mando a distancia 84 6 4 Modos de climatizaci n 86 6 5 Funciones 87 7 Antes del primer uso 88 8 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 89 8 1 Indicaciones b sicas para el manejo 89 8 2 Uso del control remoto 89 8 3 Indicaciones para un uso 6ptimo 90 8 4 Activar y desactivar el equipo 90 8 5 Seleccionar el modo de climatizaci n 91 8 6 Selecci n manual del nivel del ventilador 91 8 7 Regular la temperatura 92 8 8 Programar el temporizador 92 8 9 Activaci n de funci n Sleep 94 8 10 Ajustar la funci n adicional Strongest 94 8 11 Cambiar las pilas del control remoto 95 8 12 Ajustar la hora 95 Limpiar el equipo de aire a
276. o Substituir as pilhas do controlo remoto na p gina 255 Configurar as horas Configure as horas atuais ver cap tulo Configurar as horas na p gina 255 248 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o 8 Operar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o 8 1 Indica es b sicas sobre a opera o O sistema de climatiza o para caixa de arrumag o disp e de tr s modos de funcionamento Modo de funciona IE Caracteristicas mento Desligado O sistema de climatizag o para caixa de arrumac o est desligado o controlo remoto est inativo Standby O sistema de climatizag o para caixa de arrumac o est operacional e pode ser ligado com o controlo remoto Ligado O sistema de climatiza o para caixa de arrumag o cli matiza o habit culo O recetor ativado quando recebe impulsos do controlo remoto Ap s al guns segundos o mostrador indica a temperatura depois o mostrador volta a apagar Com o controlo remoto poder comutar o sistema de climatiza o para caixa de arruma o a partir do modo standby e voltar a lig lo para o modo standby e Efetuar as configura es e Escolher as fun es adicionais 8 2 Utilizar o controlo remoto Durante a opera o o controlo remoto tem de estar alinhado para o recetor de infravermelhos fig 4 p gina 2 existente no recetor Ap s o acionamento de um bot o o valor diretamente enviado ao sist
277. objects in the under bench air conditioner e Do not undo the upper cover of the under bench air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents in stead Do not use water to extinguish fires NOTICE e If faults occur in the under bench air conditioner s refrigerant circuit the under bench air conditioner must be checked by a specialist company and properly repaired The refrigerant must never be released into the air Operating the device safely WARNING e Always disconnect the power supply when working on the device NOTICE e The under bench air conditioner is not suitable for use in agri cultural or construction vehicles e Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged Target group for this manual This operating manual is for the user of the under bench air conditioner 3 1 Scope of delivery Designation Item number Dometic FreshWell under bench air conditioner 9105304499 Installation manual Operating manual 33 Intended use 4 Intended use The Dometic FreshWell 2000 under bench air conditioner item no 9105304499 can condition the interior of campers and caravans with cool air The under bench air conditioner is not suitable for installation in construction machines agricultural machines or similar equipment It will not work proper ly if exposed to strong vibrations The operating mode of Freshwell is guaranteed for tempera
278. odk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka el den OBSERVERA e Om det uppst r fel i k ldmediekretsen m ste anl ggningen pro vas och repareras av beh riga installat rer K ldmediet f r ab solut inte sl ppas ut i atmosf ren S kerhet under drift VARNING e St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten OBSERVERA e Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen r inte avsedd f r byggmaskiner eller jordbruksmaskiner e Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade M lgrupp Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r garen till klimatanl ggning en f r f rvaringsutrymmen 4 Leveransomfattning Beteckning Artikelnummer Dometic FreshWell klimatanl ggning f r f rvaringsutrymmen 9105304499 Monteringsanvisning Bruksanvisning 177 ndam lsenlig anv ndning 5 Andam lsenlig anv ndning Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 r avsedd f r luftkonditionering i husbilar och husvagnar Klimatanl ggningarna f r f rvaringsutrymmen r inte avsedda f r byggma skiner jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner F r starka vibrationer inverkar negativt p anl ggningens funktioner FreshWell fungerar garanterat f r temperaturer p upp till 43 C 6 Teknisk beskrivning Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen f rser innerutrymmet med kal
279. om dmuchawy Symbole aktywnych funkcji dodatkowych Status baterii 2 Przycisk ON OFF W czanie klimatyzatora umieszczanego w schowku i pilota lub przetacza nie na tryb oczekiwania stand by 3 Przycisk FAN SPEED Wyb r poziomu nawiewu 4 Przycisk INDOOR Wy wietlanie aktualnej temperatury 5 Przycisk RESEND Ponowne wy wietlanie ostatniej informacji 6 Przycisk F C Wysy anie danych do klimatyzatora dachowego Zapami tanie ustawionej godziny Je li jest wy wietlana temperatura Prze czanie jednostek temperatury pomi dzy stopniami Celsjusza C i Fahrenheita F 7 Przycisk STRONGEST Aktywacja funkcji Strongest Za pomoc funkcji Strongest w czane jedno cze nie s tryby klimatyzatora Osuszanie powietrza oraz Recyrkulacja 8 Przycisk SLEEP Aktywacja funkcji Sleep W czenie funkcji Sleep powoduje automatyczne obni enie wymaganej temperatury w celu zapewnienia przyjemnej tempe ratury do spania 9 Przycisk CLOCK Ustawianie godziny 294 Opis techniczny Nr 10 11 12 13 6 4 Objasnienie Przycisk TIMER Programowanie timera Przycisk MODE Wyb r trybu klimatyzacji Przycisk Zwiekszanie wartosci Przycisk Zmniejszanie warto ci Tryby klimatyzacji Klimatyzator umieszczany w schowku ma nast puj ce tryby klimatyzacji Tryb klimatyza cji Komunikat Obja nienie Automatyczny A U ytkownik definiuje moc dmuchawy klimatyza tor umies
280. ominazione Numero articolo Climatizzatore per vano di carico Dometic FreshWell 9105304499 Istruzioni di montaggio Istruzioni per l uso 5 Uso conforme alla destinazione Il climatizzatore per il vano di carico Dometic FreshWell 2000 n art 9105304499 in grado di climatizzare gli interni di roulotte e camper con aria fredda Il climatizzatore per i vano di carico non adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi di lavoro simili In caso di vibrazione eccessiva non pi garantito un funzionamento corretto Il funzionamento di FreshWell garantito per temperature fino a 43 C 107 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica II climatizzatore per il vano di carico immette nel abitacolo aria fredda deu midificata senza polvere o sporco Il climatizzatore per il vano di carico viene gestito con un comando a distan za NOTA II climatizzatore per il vano di carico in grado di abbassare la temperatura dell abitacolo del veicolo fino a raggiungere un valo re definito La temperatura raggiungibile per il raffreddamento di pende dal modello del veicolo dalla temperatura ambiente e dalla capacit di raffreddamento del proprio climatizzatore per il vano di carico Se la temperatura sotto i 16 C il climatizzatore per il vano di carico non raffredda piu In questo caso utilizzare solo la modalit di climatizzazione Aria di ricircolo SK 6 1 C
281. omponenti II circuito di raffreddamento del climatizzatore per il vano di carico costituito dai seguenti componenti principali fig pagina 2 Compressore 1 Il compressore aspira il refrigerante utilizzato e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrigerante Condensatore 2 Il condensatore integrato funziona da radiatore o scambiatore di calore L aria circolante assorbe calore il gas refrigerante caldo si raffredda e flu idifica Evaporatore 3 Gli evaporatori raffreddano l aria circolante e la deumidificano Il refrige rante assorbe il calore ed evapora Ventilatore 4 L aria raffreddata o riscaldata viene inviata nell abitacolo del veicolo attra verso il ventilatore mediante un unit di fuoriuscita dell aria 108 Descrizione tecnica 6 2 Ricevitore Il ricevitore fig FA pagina 2 contiene i seguenti elementi di comando e in dicazione N 1 6 3 Spiegazione Display digitale Indica la temperatura ambiente LED rosso Il climatizzatore per il vano di carico acceso LED blu Il climatizzatore per il vano di carico si trova nella modalit Sleep LED verde Il compressore in funzionamento LED giallo Luce continua la funzione Timer amp inserita Lampeggio l areazione provvisoriamente spenta Comando a distanza Tutte le impostazioni dell apparecchio ad es regolazione della temperatura programmazione
282. onder de bank moet ingeschakeld zijn De ventilator regelt de sterkte van de luchttoevoer In de klimaatmodi automatische modus A koelen 3 en circulatie kan de ventilatorstand handmatig worden geselecteerd In de overige klimaatmodi regelt de airco onder de bank de ventilatorstand automatisch Displaymelding Verklaring lage ventilatorstand de middelste ventilatorstand b hoge ventilatorstand 1 AUTO i automatische modus alleen in de klimaatmodi koelen AK en ontvochtigen 4 beschikbaar gt Kies met de toets FAN SPEED de gewenste ventilatorstand De airco onder de bank bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon De ventilatorstand is opnieuw ingesteld 140 Airco onder de bank bedienen 8 7 Temperatuur instellen INSTRUCTIE De airco onder de bank moet ingeschakeld zijn In de klimaatmodi koelen 3 ontvochtigen 4 en circulatie F kunt u met de afstandsbediening een temperatuur tussen 18 C en 30 C instel len gt Selecteer met de toets of de gewenste temperatuur De airco onder de bank bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon De temperatuur is in de airco onder de bank ingesteld 8 8 Timer programmeren Met de timerfunctie kunt u een gewenste periode voor de airconditioning in stellen Daarbij kunt u het inschakeltijdstip of het uitschakeltijdstip instellen INSTRUCTIE Wordt bij de timerprogramm
283. onte ring i et magasin ikke l ngere Anvend i dette tilf lde kun klima modusen cirkulationsluft 6 1 Komponenter K lekredsl bet i klimaanl gget til montering i et magasin best r af disse ho vedkomponenter fig EE side 2 e Kompressor 1 Kompressoren suger det anvendte k lemiddel ind og komprimerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur e Kondensator 2 Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varmeveks ler Den forbistrammende luft optager varme den varme k lemiddelgas afk les og bliver flydende 155 Teknisk beskrivelse e Fordamper 3 Fordamperne afk ler den forbistrammende luft og affugter den K lemid let optager varme og fordamper e Bl ser 4 Den afk lede eller opvarmede luft fordeles inde i k ret jet med bl seren via en luftudstr mningsenhed 6 2 Modtager Modtageren fig side 2 indeholder folgende betjenings og visningsele menter Nr Forklaring 1 Digitaldisplay Viser rumtemperaturen 2 Rod lysdiode Klimaanleegget til montering i et magasin er sl et til 3 Bl lysdiode Klimaanl gget til montering i et magasin befinder sig i modus Sleep 4 Grenlysdiode Kompressoren er i drift 5 Gul lysdiode Lyser konstant Timer funktionen er sl et til Blinker Ventilationen er sl et fra midlertidigt 6 3 Fjernbetjening Alle indstillinger p apparatet f eks temperaturindstilling timerprogramme ring ove
284. ossibile O accendere il climatizzatore per il vano di carico dalla modalit stand by e commutarlo di nuovo nella modalit stand by eseguire le impostazioni e selezionare le funzioni supplementari 8 2 Impiego del comando a distanza Quando si utilizza il comando a distanza quest ultimo deve essere orientato sul ricevitore IR fig FA 4 pagina 2 del ricevitore Dopo aver premuto un tasto il valore viene inviato direttamente al climatiz zatore per il vano di carico Il climatizzatore per il vano di carico conferma la ricezione dei dati emettendo un segnale acustico alto Come commutare solo il comando a distanza nella modalit stand by oppure accenderlo Nella modalit stand by il display del comando a distanza indica solo l ora 114 Comando del climatizzatore per il vano di carico Se il comando a distanza non orientato verso il ricevitore IR fig 4 pagina 2 posto sul pannello di controllo e possibile commutare il comando a distanza nella modalit stand by o accenderlo separatamente dal climatiz zatore per il vano di carico gt Premere il tasto 8 3 Indicazioni per un uso ottimale Attenendosi alle seguenti indicazioni potete ottimizzare uso del vostro cli matizzatore del vano di carico Migliorare Fisolamento termico del veicolo chiudendo ermeticamente la fessura e applicando alle finestre tende a rullo riflettenti o tende Dopo che il veicolo stato esposto per lungo tempo ai ragg
285. p pro dukten etc Metoderna f r identifiering av stor milj p verkan m ste innefatta f ljande faktorer Anv ndning av r varor och naturresurser e Atmosf riska utsl pp e L ckande v tskor e Avfallshantering och tervinning O Markf roreningar 192 Avfallshantering F r att minimera p verkan p milj n fastst ller tillverkaren flertalet krav som m ste f ljas under apparatens livsl ngd e Allt f rpackningsmaterial m ste omh ndertas enligt nationella best m melser och f reskrifter helst l mnas in f r tervinning e Alla produktkomponenter m ste omh ndertas enligt nationella best m melser och f reskrifter helst l mnas in f r tervinning e F r korrekt hantering ska apparaten l mnas in till en auktoriserad tervin ningscentral s att alla komponenter som kan tervinnas teranv nds och resterande material omh ndertas pa ett korrekt s tt Kontrollera under installationen att utrymmet har tillr cklig ventilation s att luften inte st r stilla Det kan vara skadligt f r h lsan e Se vid drift och underh ll till att alla skadliga avfallsprodukter olja fett osv omh ndertas p ett korrekt s tt e Hall bullret p en l g niv f r att inte st ra din omgivning Mer information f r korrekt demontering och avfallshantering hittar du i ter vinningsanvisningarna pa www dometic com gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning gt S
286. p a gt Konserwacj wymiennika ciep a klimatyzatora umieszczane go w schowku nale y zleca specjalistycznemu warsztatowi Nale y dokona wymiany filtra z aktywnym w glem rys Ml strona 4 opcjonalnie Nale y wyci gn filtr 1 z uchwytu Nast pnie nale y wyj filtr z aktywnym w glem 2 Nale y w o y nowy filtr z aktywnym w glem Nale y oczy ci filtr 1 za pomoc roztworu rodka myj cego i osuszy go Nale y ponownie za o y suchy filtr 1 YYYY Y 306 Usuwanie usterek 11 Usuwanie usterek Usterka Brak chtodzenia Maty strumien powietrza Pojawienie sie wody w pojezdzie Przyczyna Klimatyzator umieszczany w schowku nie jest ustawiony na chtodzenie Temperatura otoczenia przekracza 43 C Ustawiona temperatura jest wyZsza niz temperatura pomieszczenia Temperatura otoczenia jest nizsza niz 18 C Izolacja cieplna jest uszkodzona Kompresor jest uszkodzony Niewystraczajca ilo czynnika chtod niczego Grzejnik wymiennika ciepta jest zabrudzony Dmuchawa zewnetrzna jest uszko dzona Filtr powietrza jest zatkany Grzejnik wymiennika ciepta jest zabrudzony Dmuchawa wewnetrzna jest uszko dzona Otwory odptywowe skondensowanej wody sa zatkane Uszczelki sa uszkodzone Usuwanie gt Nale y ustawi klimatyzator umieszczany w rodku na ch odzenie Klimatyzator umieszczany w schowku jest przeznaczony do pracy przy t
287. pt tot het ingestelde tijdstip met de gekozen temperatuurinstelling de gekozen ventilatorstand de gekozen klimaatmodus Timerprogrammering annuleren Wanneer u de timer heeft geprogrammeerd kunt u deze als volgt annuleren gt Druk n keer op de toets TIMER v Het symbool voor de timer gaat uit De gele LED op de ontvanger dooft De programmering is geannuleerd 8 9 Sleep functie activeren INSTRUCTIE e De airco onder de bank moet ingeschakeld zijn e Deze functie wordt niet opgeslagen als de airco onder de bank wordt uitgeschakeld 142 Airco onder de bank bedienen Bij geactiveerde sleep functie wordt de ingestelde temperatuur na een uur met 1 C en na twee uur met 2 C verlaagd om een aangename slaaptem peratuur te garanderen gt Stel de gewenste klimaatmodus in zie hoofdstuk Klimaatmodus selecte ren op pagina 140 gt Druk op de toets SLEEP v Het symbool Kl verschijnt op het display De sleep functie is geactiveerd De ventilatorstand wordt bij de sleep functie op laag ingesteld gt Stel de gewenste temperatuur in zie hoofdstuk Temperatuur instellen op pagina 141 8 10 Extra functie strongest instellen INSTRUCTIE e De airco onder de bank moet ingeschakeld zijn e Deze functie wordt opgeslagen als de airco onder de bank wordt uitgeschakeld Met de strongest functie worden de klimaatmodi Iuchtontvochtiging en cir culatie tegelijkertijd ingeschak
288. ranzia sitiar neen ben base beat apte orale 124 13 Smaltimento 125 14 Specifiche tecniche 127 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Y Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 104 Indicazioni di sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Non si assume nessuna responsabilit per tutti i danni indiretti in particolare anche per quel
289. ratura piacevole durante il sonno Tasto CLOCK imposta l ora Tasto TIMER programma il timer Tasto MODE seleziona la modalit di climatizzazione Tasto aumenta il valore Tasto diminuisce il valore 110 Descrizione tecnica 6 4 Modalit di climatizzazione II climatizzatore per il vano di carico dispone delle seguenti modalit di clima tizzazione Modalit di cli matizzazione Automatico Raffreddamento Deumidifica zione dell aria Aria di ricircolo Messaggio sul display A Spiegazione Determinano la potenza del ventilatore il clima tizzatore per il vano di carico regola il tipo di modalit necessaria Il climatizzatore per il vano di carico misura la temperatura interna e imposta la temperatura nominale come segue temperatura interna lt 20 C 20 C tipo di funzionamento aria di ricircolo 20 C lt temperatura interna lt 25 C 22 C tipo di funzionamento pompa di calore o aria di ricircolo temperatura interna gt 25 C 25 C tipo di funzionamento raffreddamento In questa modalit i tasti e sono disattivati Determinano la temperatura e la potenza di ven tilazione il climatizzatore per il vano di carico raf fredda l abitacolo a questa temperatura Determinano la temperatura il climatizzatore per il vano di carico raffredda l abitacolo a questa temperatura regola la potenza del ventilatore necessaria e deumidifica l a
290. rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas e Despu s de que el veh culo haya estado mucho tiempo expuesto a los rayos del sol primero use durante un rato el equipo de aire acondiciona do de caj n con las ventanas abiertas en el modo de climatizaci n Aire de circulaci n antes de seleccionar el modo de climatizaci n En friar 5 e Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando utilice el modo de climatizaci n Enfriar e Seleccione una temperatura y una velocidad de ventilaci n adecuadas e Oriente apropiadamente las toberas de aire e Preste atenci n a que las toberas y la rejilla de aspiraci n no est n cu biertas con pa os papel ni otros objetos Limpie regularmente el filtro de aire 8 4 Activar y desactivar el equipo NOTA Despu s del encendido comenzar la climatizaci n con los l timos valores establecidos Mediante el control remoto usted puede encender el equipo de aire acondicionado de caj n desde el modo Stand By y volver a este modo Para ello pulse la tecla Al encender el equipo de aire acondicionado de caj n pasan unos minutos antes de que el aparato active el compresor 90 Manejar el equipo de aire acondicionado de caj n 8 5 Seleccionar el modo de climatizaci n NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n debe estar encendido gt Seleccione el modo de climatizaci n deseado con la tecla MODE v
291. rf res til klimaanl gget til montering i et magasin med fjernbetje ning F lgende betjenings og visningselementer st r til r dighed p fjernbetjenin gen fig EJ side 3 156 Teknisk beskrivelse Nr 10 11 Forklaring Digitaldisplay Viser f lgende Klokkeslat nsket rumtemperatur nom v rdi i C eller F Klimamodus Bl sertrin Symboler for aktive ekstrafunktioner Batteristatus Tast ON OFF T nder klimaanlaegget til montering i et magasin og fjernbetjeningen eller skifter til standby modus Tast FAN SPEED V lger bl sertrin Tast INDOOR Viser aktuel temperatur Tast RESEND Viser sidste information igen Tast F C Sender aktuelle data til klimaanl gget til montering i et magasin Gemmer nyindstillet klokkesl t N r temperaturen vises Omstiller temperaturenhed mellem celsius C og fahrenheit F Tast STRONGEST Aktiverer strongest funktion Med strongest funktionen sl s klimamodu serne luftaffugtning og cirkulationsluft til samtidigt Tast SLEEP Aktiverer sleep funktionen Med sleep funktionen reduceres den nom v rdi automatisk for at sikre en behagelig sovetemperatur Tast CLOCK Indstiller klokkesl ttet Tast TIMER Programmerer timeren Tast MODE V lger klimamodus 157 Teknisk beskrivelse Nr Forklaring 12 Tast Forgger veerdi 13 Tast Reducerer vee rdi 6 4 Klimamodi Klimaanleegge
292. riadenia Dialkov m ovl danim m Zete klimatiza n zariadenie zapn z pohotovostn ho re imu alebo prepn znova do pohotovostn ho re imu uskuto ni nastavenie zvoli doplnkov funkcie 8 2 Pou vanie dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie mus by pri obsluhe nasmerovan na IC prij ma obr H 4 strane 2 na ovl dacom paneli Po stla en tla idla sa hodnota za le priamo klimatiza n mu zariadeniu Kli matiza n zariadenie potvrd pr jem dajov vysok m t nom Zapnutie alebo vypnutie len dia kov ho ovl dania v pohotovostnom re ime V pohotovostnom re ime zobrazuje displej dia kov ho ovl dania len as Ak dia kov ovl danie nie je nasmerovan na prij ma obr 4 strane 2 na ovl dacom paneli m ete dia kov ovl danie prepn do poho tovostn ho re imu alebo zapn nez visle od klimatiza n ho zariadenia gt Stla te tla idlo I 8 3 Pokyny na optim lnej ie pou vanie Ak budete dodr iava nasledovn pokyny sp sob innosti v ho klimatiza n ho zariadenia bude optimalizovan Zlep ite tepeln izol ciu vozidla tak e utesn te medzeru a na okn d te antireflexn rolety alebo z vesy Akbolo vozidlo dlh as vystaven slne n mu iareniu Ur it as ne chajte be a klimatiza n zariadenie najprv pri otvoren ch okn ch v re i me Cirkul cia vzduchu SK a potom zapnite klimatiza n re
293. risten tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita o K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen e l tee laitteeseen mit n muutoksia e Kaappi ilmastointilaitteen saavat asentaa ja sit saavat huoltaa ja korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat kylm aineiden ja il mastointilaitteiden k sittelyyn liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla e l k yt kaappi ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden l hell 218 T m n k ytt ohjeen kohderyhm N N op 3 4 Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta il man ulostulon alueelle Et isyyden t ytyy olla v hint n 50 cm l ty nn k si tuuletusritil ihin tai tuuletussuuttimiin l k lai ta kaappi ilmastointilaitteistoon vieraita esineit Tulipalotapauksessa kaappi ilmastointilaitteen ylemp kantta ei saa irrottaa k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sammuttamiseen vett HUOMAUTUS Jos kaappi ilmastointilaitteen j hdytyskiertoon tulee vikaa kaappi ilmastointilaite tulee tarkastaa ammattiliikkeess ja saat taa j lleen asianmukaisesti kuntoon
294. rnbetjeningen ikke er rettet mod den infrar de modtager fig 4 side 2 p betjeningspanelet kan du indstille fjernbetjeningen p standby modus eller t nde den uafh ngigt af klimaanl gget til montering i et maga sin gt Tryk p tasten 8 3 Henvisning vedr bedre udnyttelse Hvis du overholder f lgende henvisninger optimerer du virkem den for dit klimaanl g til montering i et magasin e Forbedr k ret jets varmeisolering ved at t tne spalten og tild kke vin duet med reflekterende rullegardiner eller forh ng e N r k ret jet var udsat for sollys i lang tid Anvend f rst klimaanl gget til montering i et magasin med bnede vinduer i klimamodusen cirkulati onsluft for du tilkobles klimamodusen afk ling 3X Undg at bne d re og vinduer un digt i klimamodusen afk ling 3 e V lg en passende temperatur og et passende bl sertrin e Indstil luftdyserne hensigtsm ssigt e Kontroll r at luftdyserne og indsugningsgitrene ikke er tild kket af t j papir eller andre genstande e Reng r regelm ssigt luftfilteret 8 4 Til og frakobling af klimaanl gget til montering i et magasin BEM RK e Efter tilkoblingen startes klimatiseringen med v rdierne der sidst var indstillet e Med fjernbetjeningen kan du t nde klimaanl gget til monte ring i et magasin fra standby modusen og indstille det p standby modusen igen Tryk p tasten N r du tilkobler klimaanl g
295. s arr te Le climatiseur de coffre ne s arr te pas Cause Il n y a pas de tension lectrique 230 VX La tension est trop faible moins de 200 VX Le transformateur de tension est d fectueux La protection thermique est d fec tueuse Le ventilateur du condensateur est d fectueux Le compresseur est endommag La protection par fusible de l alimen tation en tension est trop faible Le filtre air est bouch La tension est trop faible moins de 200 VX Le transformateur de tension est d fectueux La protection thermique est d fec tueuse Le ventilateur du condensateur est d fectueux Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie externe est d fectueuse Lun des capteurs de temp rature est gt d fectueux La protection par fusible de l alimen tation en tension est trop faible Solution gt Contr lez l alimentation en tension gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de ali mentation en tension gt Nettoyez le filtre air gt Prenez contact avec un atelier sp cialis Prenez contact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de ali mentation en tension 74 Garantie 12 Garantie La p riode de garantie l gale s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adre
296. s demasiado baja por gt debajo de 200 VX El transformador de tensi n est ave riado La protecci n contra calor est ave riada El ventilador del condensador est da ado El compresor est da ado La protecci n el ctrica de la alimen gt taci n de tensi n es escasa EI filtro de aire est atascado gt La tensi n es demasiado baja por gt debajo de 200 VX El transformador de tensi n est ave riado La protecci n contra calor est ave riada El ventilador del condensador est da ado El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador exterior est averiado Uno de los sensores de temperatura gt est averiado La protecci n el ctrica de la alimen gt taci n de tensi n es escasa Soluci n Controle la alimentaci n de tensi n Dirijase a un taller autorizado Compruebe la protecci n el c trica de la alimentaci n de ten si n Limpie el filtro de aire Dirijase a un taller autorizado Dirijase a un taller autorizado Compruebe la protecci n el c trica de la alimentaci n de ten si n 99 Garantia legal 12 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirija se a nuestro socio de servicio en su pais ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estaran encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a
297. scription technique Le climatiseur de coffre alimente l habitacle en air frais d shumidifi sans poussi re ni salet Le climatiseur de coffre est command par t l commande 97 Description technique REMARQUE Le climatiseur de coffre peut r duire la temp rature de l int rieur du v hicule jusqu une certaine temp rature La temp rature pouvant tre atteinte varie en fonction du type de v hicule de la temp rature ambiante et de la puissance frigorifique de votre cli matiseur de coffre En dessous d une temp rature ambiante de 16 C le climatiseur de coffre ne refroidit plus Dans ce cas utilisez uniquement le mode de climatisation Circulation d air SK 6 1 Composantes Le cycle frigorifique du climatiseur de coffre est constitu des l ments prin cipaux suivants fig Kl page 2 Compresseur 1 Le compresseur aspire le frigorig ne utilis et le comprime Cela fait aug menter la pression et donc la temp rature du frigorig ne Condenseur 2 Le condenseur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un chan geur thermique L air qui circule absorbe la chaleur le gaz frigorigene chaud refroidit et se liqu fie vaporateurs 3 Les vaporateurs refroidissent et d shumidifient l air qui circule Le frigo rig ne absorbe la chaleur et s vapore Ventilateur 4 L air rafraichi ou r chauff est diffus dans habitacle du v hicule par le ventilate
298. scrizioni adeguate con i cernenti lo smaltimento gt Smaltire il prodotto solo attenendosi alle norme in vigore per il riciclaggio o lo smaltimento presso un azienda di smaltimento autorizzata EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 126 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche Dometic FreshWell 2000 N art 9105304499 Capacit di raffreddamento del compres sore 1800 W Tensione nominale di ingresso 230 V 50 Hz Corrente assorbita 2 8 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio da 15 C a 43 C Refrigerante R 407C Ventilatore 3 velocit di ventilazione 1 modalit automatica Classe di protezione IP X5 Volume max dell abitacolo del veicolo 30 m con pareti isolate Dimensioni L x P x A mm 560 x 400 x 286 fig Ed pagina 5 Peso ca 20 kg Certificati di controllo 10R 030857 127 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul dig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 129 Veiligheidsinstructies 130 2 1 Fundamentel
299. sel lidt ind og skub det i pilens retning S t de nye batterier 2 x type AAA i fjernbetjeningen som vist i batteri rummet Luk batterirummets d ksel EN Beskyt miljget st Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 8 12 Indstilling af klokkesleettet Fjernbetjeningen skal kende det aktuelle klokkesleet ved timerprogrammerin gen Klokkeslasttet vises p fjernbetjeningens display For at indstille klokkesleettet skal du foretage f lgende trin BEMZERK Hvis der ved indstillingen af klokkesleettet i ca 10 sekunder ikke trykkes p en tast p fjernbetjeningen skifter fjernbetjeningen til bage til udgangsmodusen gt Tryk l nge p tasten CLOCK for at n modusen til indstilling af klokke sl ttet Klokkesl ttet blinker p fjernbetjeningens display gt Indstil det aktuelle klokkesl t med tasten eller gt Tryk p tasten CLOCK for at bekr fte klokkesl ttet 166 Reng ring af klimaanl gget til montering i et magasin 9 Reng ring af klimaanl gget til monte ring i et magasin VIGTIGT Fare for beskadigelse Rengor ikke klimaanl gget til montering i et magasin med h jtryksrenser Indtr ngende vand kan beskadige klimaan l gget til montering i et magasin e Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng rings
300. separat fra takboksklimaanlegget eller sl den p gt Trykk p tasten 8 3 R d om bedre bruk Hvis du f lger disse anvisningene optimaliserer du takboksklimaanleggets funksjonsm te e Forbedre varmeisolasjonen i kj ret yet ved tette pninger og dekke til vinduene med reflekterende rullegardiner eller gardiner e N r kj ret yet har v rt utsatt for solstr ling over lengre tid Kjor f rst tak boksklimaanlegget en liten stund med pne vinduer i klimamodus Om luft f r du sl r p klimamodus Kj ling 58 klimamodus Kj ling m man unng pne d rer og vinduer ung dig e Velg egnet temperatur og viftehastighet e Rett inn luftdysene fornuftig e Pass p at luftdysene og innsugingsgitteret ikke er tildekket av kluter pa pir og andre gjenstander e Rengj r luftfilteret regelmessig 8 4 Koble takboksklimaanlegget inn og ut MERK e Etter innkobling starter klimatiseringen med de verdiene som var stilt inn sist e Med fjernkontrollen kan du sl p takboksklimaanlegget fra standby modus og koble det tilbake til standby modus igjen Trykk p tasten N r du sl r p takboksklimaanlegget venter apparatet et par minutter for det kobler inn kompressoren 205 Betjene takboksklimaanlegget 8 5 Velge klimamodus MERK Takboksklimaanlegget m v re sl tt p Velg nsket klimamodus med tasten MODE se kapittel Klimamodi p side 202 v E
301. si es de reciclagem ou de elimina o aplic veis de uma empresa de eli minag o autorizada EN Proteja o meio ambiente F As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o LA GE lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 261 Dados t cnicos 14 Dados t cnicos Dometic FreshWell 2000 N art 9105304499 Pot ncia de refrigerag o do compressor 1800 W Corrente nominal de entrada 230 V 50 Hz Consumo de corrente 2 8 Gama de temperatura de servi o 15 C a 43 C Agente de refrigera o R 407C Ventilag o 3 niveis de ventila o 1 modo autom tico Classe de prote o IP X5 Volume de espa o m x do seu veiculo 30 m com paredes isoladas Dimens es C x L x mm 560 x 400 x 286 fig Kd p gina 5 Peso aprox 20 kg Verifica o Certificado 10R 030857 262 B 1 cUMBOnOB 264 265 2 1
302. sjon er ikke forskriftsmessig funksjon lenger garantert Funksjonsevnen til FreshWell er garantert ved temperaturer opp til 43 C 6 Teknisk beskrivelse Takboksklimaanlegget forsyner kj ret yet innvendig med kj lig avfuktet luft uten st v og SMUSS Takboksklimaanlegget styres med fjernkontrollen MERK Takboksklimaanlegget kan senke temperaturen inne i kj ret yet til en innstilt verdi Temperaturen som skal oppn s ved kj ling av henger av kj ret ytypen omgivelsestemperaturen og kuldeeffek ten i takboksklimaanlegget Under en utetemperatur p 16 C kj ler ikke takboksklimaanleg get lenger ned I slike tilfeller m du kun bruke klimamodus Om luft 6 1 Komponenter Takboksklimaanleggets kuldekretsl p best r av disse hovedkomponentene fig EA side 2 e Kompressor 1 Kompressoren suger til seg kj lemiddelet og komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet e Kondensator 2 Den innebygde kondensatoren fungerer som en kjgle hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme den varme kjglemiddelgassen avkj les og blir flytende e Fordamper 3 Fordamperne avkj ler luften som str mmer forbi og avfukter den Kj le middelet tar opp varme og fordamper 199 Teknisk beskrivelse o Vifte 4 Den avkj lte eller oppvarmede luften fordeles inne i kj ret yet gjennom viften via en luftutslippsenhet 6 2 Mottaker Mottakeren fig FA side 2
303. slagen e Den h r funktionen sparas inte n r klimatanl ggningen st ngs av N r sleep funktionen r aktiverad reduceras den inst llda temperaturen efter en timma med 1 C och efter tv timmar med 2 C f r en behagligare sov temperatur gt St ll in nskat drifts tt se kapitel V lja drifts tt p sidan 184 gt Tryck p knappen SLEEP v Symbolen Ed visas p displayen Sleep funktionen r aktiverad v Nar sleep funktionern r aktiverad st lls ett l gt fl ktsteg in St ll in nskad temperatur se kapitel St lla in temperaturen p sidan 185 187 Anv nda klimatanl ggningen 8 10 St lla in extrafunktionen strongest ANVISNING e Klimatanl ggningen m ste vara p slagen e Den h r funktionen sparas n r klimatanl ggningen st ngs av Med strongest funktionen aktiveras drifts tten luftavfuktning och cirkula tionsluft samtidigt gt Tryck p knappen STRONGEST Symbolen FA visas p displayen Strongest funktionen r aktiverad St ll in nskad temperatur se kapitel St lla in temperaturen p sidan 185 gt St ll in nskat fl ktsteg se kapitel St lla in fl ktsteg manuellt p sidan 185 8 11 Byta batterier i fj rrkontrollen Byt batterier n r symbolen X visas p displayen Batterifacket sitter p fj rrkontrollens baksida gt Tryck l tt p batterifackets lock och skjut det i pilens riktning gt S tt in
304. sm ovat na infra erven p ij ma obr H 4 strana 2 na ovl dac m panelu Po stisknut tla tka bude hodnota odesl na p mo do klimatizace Klimatiza ce potvrd p jem dat akustick m sign lem 321 Obsluha klimatizace do zavazadlov ho prostoru Zapnuti nebo vypnuti pouze d lkov ho ovl d ni v pohotovostnim rezimu stand by V pohotovostnim reZimu stand by se na displeji d lkov ho ovl d ni zobra zuje pouze Cas Pokud nen d lkov ovl d n nasm rov no na infra erven p ij ma obr FA 4 strana 2 na ovl dac m panelu m ete zapnout d lkov ovl d n samostatn bez klimatizace do pohotovostn ho re imu stand by nebo je takto op t vypnout gt Stiskn te tla tko 8 3 Pokyny ke snadn j mu pou it Pokud budete dodr ovat n sleduj c pokyny optimalizujete innost klimati zace e Zlep ete tepelnou izolaci vozidla ut sn n m sp r a oken reflexn mi role tami nebo z v sy Pokud bylo vozidlo del dobu na p m m slunci Aktivujte st e n klimati zaci a po otev en oken a nechejte ji ur itou dobu pracovat v re imu Okoln vzduch F d ve ne zapnete re im klimatizace Chlazen V re imu Chlazen 3 zabra te zbyte n mu otev r n dve a oken Nastavujte p im en teploty a v kony ventil toru eln nastavte polohu vzduchov ch v duch Pamatujte e v duchy vzduchu a m
305. spirazione dell aria sia le bocchette dell aria siano libere Per garantire una potenza ottimale del climatizzato re per il vano di carico tutte le griglie di aerazione devono essere sempre libere ATTENZIONE Rischio di lesioni Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell aria o nella griglia di aspirazione Controllo del comando a distanza e inserimento delle batterie gt Inserire le batterie in dotazione nel rispettivo vano del comando a distan za vedi capitolo Sostituzione delle batterie del comando a distanza a pagina 120 Impostazione dell ora gt Per regolare l ora attuale vedi capitolo Impostazione dell ora a pagina 120 113 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 Comando del climatizzatore per il vano di carico 8 1 Indicazioni fondamentali per l impiego II climatizzatore per il vano di carico dispone di tre modalit di funzionamento Modalit operativa Caratteristiche Off II climatizzatore per il vano di carico spento e il comando a distanza non attivo Stand by Il climatizzatore per il vano di carico pronto per il funzio namento e pu essere acceso con il comando a distanza On II climatizzatore per il vano di carico climatizza l abitacolo Il ricevitore si accende se riceve impulsi dal comando a distanza Dopo al cuni secondi sul display appare la temperatura ambiente poi il display si spe gne di nuovo Con il comando a distanza amp p
306. splej Zobrazuje teplotu priestoru 2 erven LED Klimatiza n zariadenie je zapnut di da 3 Modr LED Klimatiza n zariadenie je v reZime Sleep di da 4 Zelen LED Kompresor je v prev dzke di da 5 lta LED Nepreru ovan svetlo funkcia asova a je zapnut Blikaj ce svetlo ventil cia je do asne vypnuta 339 Technicky opis 6 3 Dialkov ovl danie VSetky nastavenia zariadenia napr nastavenie teploty naprogramovanie asova a sa pren aj prostredn ctvom dia kov ho ovl dania na klimati za n zariadenie Na dia kovom ovl dan s k dispoz cii nasleduj ce indika n prvky obr El strane 3 Vysvetlenie 1 Digit lny displej zobrazuje nasledovn as Po adovan teplota priestoru po adovan hodnota v C alebo F Klimatiza amp ny re im Stupe ventil cie Symboly pre akt vne doplnkov funkcie Stav bat rie 2 Tla idlo ON OFF Zapnutie klimatiza n ho zariadenia a dia kov ho ovl dania alebo prepnutie do pohotovostn ho re imu Tla idlo FAN SPEED Vo ba stup a ventil cie 4 Tla idlo INDOOR Zobrazenie aktu lnej teploty 9 Tla idlo RESEND Zobrazenie poslednej inform cie 6 Tla idlo F C Zaslanie aktu lnych dajov klimatiza n mu zariadeniu Ulo enie nov ho nastavenia asu Ke sa zobraz teplota Prep nanie teploty medzi Celziovou stupnicou C a Fahrenheitovou stupnicou F
307. sses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 13 Elimination Directives de protection de l environnement et limination conforme Toutes les organisations doivent appliquer une s rie de mesures visant d tecter valuer et contr ler l influence que leurs activit s fabrication pro duits service apr s vente etc ont sur l environnement Les mesures suivre pour la d tection d effets importants sur environne ment doivent prendre en compte les facteurs suivants Utilisation de mati res premi res et de ressources naturelles Emissions dans l atmosph re coulement de liquides limination et recyclage Contamination du sol Afin de minimiser les effets sur l environnement le fabricant pr sente ci des sous une s rie de consignes que toute personne interagissant avec appa reil pendant la dur e de vie de celui ci pour quelque raison que ce soit doit prendre en compte Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s de pr f rence re cycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu e Tous les composants du produit doivent tre limin s de preference re cycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu e Pour une limination correcte l appareil doit tre transmis un
308. staven asu 328 i t ni klimatizace do zavazadlov ho prostoru 328 Udrzba klimatizace do zavazadlov ho prostoru 329 312 Vysv tlen symbol 11 Odstra ov n poruch 330 12 Z r ka ars naren A AN aber he 331 13 LIkvid ce x cia ches aa 331 14 Technick daje 333 Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran ni UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku Y innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tom
309. stavenie teploty na strane 346 gt Nastavte po adovan stupe ventil cie pozri kap Manu lna vo ba stup a ventil cie na strane 345 8 11 V mena bat ri dia kov ho ovl dania Bat rie vyme te ke sa na displeji zobraz symbol Prie inok na bat rie sa nach dza na zadnej strane dia kov ho ovl dania gt ahko zatla te kryt prie inka na bat rie a posu te ho v smere pky gt Vlo te nov bat rie 2 x typ AAA ako je to zobrazen v prie inku na ba t rie dia kov ho ovl dania gt Zatvorte kryt prie inka na bat rie EM Chr nte Zivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu GE Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 349 Cistenie klimatiza n ho zariadenia 8 12 Nastavenie casu Dia kov ovl danie potrebuje na programovanie asova a aktu lny as as sa zobraz na displeji dia kov ho ovl da a Na nastavenie asu vykonajte nasledovn kroky POZN MKA Ak sa pri nastavovan asu pribli ne 10 sek nd nestla te iadne tla idlo na dia kovom ovl dan prejde dia kov ovl danie nasp do v chodiskov ho re imu gt Stla te dlho tla idlo CLOCK aby ste sa dostali do re imu nastavenia a su as blik na displeji dia kov ho ovl da a gt Tla idlom alebo nastavte aktu lny as gt as potvrd te stla en m tla
310. t Kaappi ilmastointilaitteessa on seuraavat lis toiminnot Lis toiminto Selitys moitus Ajastin Kaappi ilmastointilaite kytkeytyy ennalta s det D tyn ajanhetken p lle Kaukos timen n y t ss n kyy TIMER ON Kaappi ilmastointilaite kytkeytyy ennalta s det D tyn ajanhetken pois p lt Kaukos timen n yt ss n kyy TIMER OFF Sleep S detty l mp tilaa lasketaan tunnin kuluttua 1 C ja kahden tunnin kuluttua 2 C miellytt v n nukkumisl mp tilan takaamiseksi Strongest Strongest toiminnossa ilmastointitilat ilmankos EN teuden poisto ja kiertoilma ovat samanaikai sesti p ll 7 Ennen ensimm ist k ytt Tarkastukset ennen k ytt nottoa Ennen kuin k ynnist t kaappi ilmastointilaitteen huomaa seuraavat seikat Tarkista vastaavatko sy tt j nnite ja taajuus teknisist tiedoista l ytyvi arvoja katso sivulla 237 Varmista ett sek ilman imuaukko ett ilmasuuttimet ovat vapaina Kaikkien tuuletusritil iden t ytyy olla aina vapaina jotta kaappi ilmastoin tilaitteen maksimaalinen teho olisi taattu HUOMIO Loukkaantumisvaara l ty nn sormia tai esineit ilmasuuttimiin tai imuritil n Kaukos timen tarkastus ja paristojen asettaminen Aseta mukana toimitetut paristot kaukos timen paristolokeroon katso kap Kaukos timen paristojen vaihtaminen sivulla 231 224 Kaappi ilmastointilaitteen k ytt
311. t teen joukkoon Huolehdi k yt n sek korjausten ja huoltot iden yhteydess siit ett j hdytyskiertoa ei vahingoiteta ja ett kylm ainetta ei p se karkuun Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eik saisi p st ymp rist n Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vit X t mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskukses sa tai kauppiaaltasi H vit tuote vain voimassa olevien kierr tys tai h vitysm r ysten mu kaisesti valtuutetussa h vitysyrityksess EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 236 Tekniset tiedot 14 Tekniset tiedot Dometic FreshWell 2000 Tuotenro 9105304499 Kompressorin j hdytysteho 1800 W Nimellinen tuloj nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus 2 8A K ytt l mp tila alue 15 43 C Kylm aine R 407C Puhallin 3 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IP X5 Ajoneuvotilan maks tilavuus 30 m eristetyt sein t Mitat P x L x K mm 560 x 400 x 286 kuva sivulla 5 Paino n 20 kg Tarkastus sertifikaatti 10R 030857 237 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em funcionamento e guarde o num local seguro Em caso de re venda do aparelho
312. t l commande en mode veille ou l allumer ind pendamment du climatiseur de coffre gt Appuyez sur la touche I 8 3 Conseils d utilisation de l appareil En tenant compte des conseils suivantes vous optimisez le fonctionnement de votre climatiseur de coffre e Am liorez l isolation thermique du v hicule en colmatant les fentes et en suspendant des volets roulants r fl chissants ou des rideaux devant les fen tres e Sile v hicule a t expos pendant longtemps au rayonnement solaire utilisez d abord le climatiseur de coffre pendant un certain temps avec les fen tres ouvertes en mode de climatisation Circulation d air avant de passer en mode de climatisation Refroidissement 5X e En mode Refroidissement gt lt vitez d ouvrir inutilement portes ou fen tres e Choisissez une temp rature et une vitesse de ventilation appropri es o Orientez les buses de ventilation de mani re pertinente Veillez ce que les buses de ventilation et la grille d aspiration ne soient pas recouvertes par du tissu du papier ou un quelconque objet Nettoyez r guli rement le filtre air 8 4 Mise en marche l arr t du climatiseur de coffre REMARQUE e Apr s la mise en marche la climatisation d marre avec les va leurs derni rement r gl es Avec la t l commande vous pouvez allumer le climatiseur de coffre partir du mode veille et le remettre en mode veille Pour c
313. t disposal All organisations must apply a set of procedures to identify evaluate and control the influence that their activities manufacturing products services etc have on the environment The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take the following factors into account use of raw materials and natural resources atmospheric emissions discharge of liquids waste management and recycling e contamination of the soil In order to minimise environmental impact the manufacturer provides a series of indications here below that should be taken into account by all those who for whatever reason interact with the appliance during its working life e All packing components must be disposed of preferably recycled in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place e All product components must be disposed of preferably recycled in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place e For correct disposal the appliance must be consigned to an authorised waste disposal company to ensure that all recyclable components are reused and the remaining materials are processed properly e During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build up of stale air that might be harmful to the health of the operators e During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products oil grease etc are
314. t til montering i et magasin har f lgende klimamoduser Klimamodus Automatik Afkgling Luftaffugtning Cirkulationsluft Display melding A 5 Forklaring Du bestemmer bleesereffekten klimaanleegget til montering i et magasin styrer den nadvendige driftsart Klimaanl gget til montering i et magasin m ler den indvendige temperatur og indstiller den nom temperatur pa falgende made Indvendig temperatur lt 20 C 20 C driftsart cirkulationsluft 20 C lt indvendig temperatur lt 25 22 C driftsart Luftaffugtning eller cirkulationsluft Indvendig temperatur gt 25 25 C driftsart Afkoling denne modus er tasterne og deaktiveret Du bestemmer temperaturen og blasereffekten klimaanleegget til montering i et magasin afkgler det indvendige rum til denne temperatur Du bestemmer temperaturen klimaanlaegget til montering i et magasin afkgler det indvendige rum til denne temperatur styrer den n dvendige bl sereffekt og affugter det indvendige rum cir kulationsdrift I denne modus er tasten FAN SPEED deaktive ret Du bestemmer temperaturen og ventilatortrinet klimaanl gget til montering i et magasin bl ser kold luft k let cirkulationsluft ind i det indven dige rum 158 F r f rste brug 6 5 Ekstrafunktioner Klimaanl gget til montering i et magasin har mulighed for f lgende eks trafunktioner Display Ekstrafunktion Forkl
315. takt et autoriseret vaerk sted gt Kontroll r den elektriske sik ring af sp ndingsforsyningen gt Renger luftfilteret gt Kontakt et autoriseret v rk sted Kontakt et autoriseret v rk sted Kontroll r den elektriske sik ring af sp ndingsforsyningen Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre for l b 170 Bortskaffelse 13 Bortskaffelse Forskrifter for milj beskyttelse og korrekt bortskaffelse Alle organisationer skal anvende en r kke foranstaltninger til at registrere analysere og kontrollere p virkningen som deres aktiviteter produktion pro dukter service osv har p milj et Foranstaltningerne der skal f lges for at registrere betydelige virkninger p milj et skal tage h jde for f lgende faktorer e Anvendelse af r stoffer og naturlige ressourcer e Atmosf riske emissioner e Udl bende v sker e Bortskaffelse og recycling e Kontaminering af jorden For at minimere virkningerne p milj et angiver producenten efterf lgende en r kke tegn som alle der uanset af hvilken grund interagerer med ap paratet i dets levetid skal tage h jde for e Det samlede emballeringsmateriale skal bortskaffes s vidt muligt recy cles i overensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i land
316. tarios de estas instrucciones 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acon dicionado de caj n 4 Volumen de entrega N mero de arti Denominaci n culo Equipo de aire acondicionado de caj n Dometic FreshWell 9105304499 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso 5 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de caj n Dometic FreshWell 2000 n art 9105304499 es capaz de climatizar con aire fr o los habit culos de carava nas y autocaravanas El equipo de aire acondicionado de caj n no es apropiado para su instala ci n en maquinaria de construcci n en maquinaria agr cola o en maquinaria similar En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto El funcionamiento del FreshWell est garantizado para temperaturas de has ta 43 C 82 Descripci n t cnica 6 Descripci n t cnica El equipo de aire acondicionado de caj n climatiza el habit culo con aire frio deshumedecido sin polvo ni suciedad El equipo de aire acondicionado de caj n se maneja con el control remoto NOTA El equipo de aire acondicionado de caj n es capaz de bajar la temperatura en el habit culo del veh culo hasta un valor determi nado La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende del tipo de veh culo de la temperatura ambiente y de la potencia frigor fica de su equipo de air
317. tel Velge viftehastighet manuelt p side 206 8 11 Bytte batterier i fjernkontrollen Bytt batterier n r symbolet IX vises i displayet Batterilommen er p baksiden av fjernkontrollen gt Trykk dekslet for batterilommen lett inn og skyv det opp i pilens retning Legg de nye batteriene 2x type AAA inn i fjernkontrollen slik det er av bildet i batterilommen gt Lukk dekslet til batterilommen 209 Rengj re takboksklimaanlegget EM Bevar miljget Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet gt Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 8 12 Stille inn klokkeslett For programmere timeren trenger fjernkontrollen riktig klokkeslett Klokke slettet vises i displayet til fjernkontrollen Du stiller inn klokkeslettet p f lgende m te MERK Hvis man under innstilling av klokkeslettet ikke trykker p noen tast p fjernkontrollen i l pet av 10 sekunder g r fjernkontrollen tilbake til utgangsmodus Trykk lenge p CLOCK for komme til modusen for stille inn klokkeslet tet v Klokkeslettet blinker i displayet p fjernkontrollen gt Still inn aktuelt klokkeslett med tasten eller Trykk p tasten CLOCK for bekrefte klokkeslettet 9 Rengj re takboksklimaanlegget PASS P Fare for skade Ikke rengjgr takboksklimaanlegget med h ytrykksspyler Tak boksklimaanlegget kan ta skade av vann som trenger inn Ikk
318. tenklimaanlage ist nur f r eine Umgebungstemperatur bis 43 C ausgelegt W hlen Sie eine niedrigere Temperatur Die Staukastenklimaanlage ist nur f r eine Umgebungstemperatur ab 18 C ausgelegt gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Reinigen Sie den Luftfilter gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Reinigen Sie die Ablauf ffnungen f r Kondenswasser Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt 25 Gew hrleistung St rung Ursache Behebung Staukasten Es liegt keine Versorgungsspannung Kontrollieren Sie die klimaanlage 230 V an Spannungsversorgung schaltetinichtejn Die Spannung ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine auto unter 200 V risierte Fachwerkstatt Der Spannungswandler ist defekt Der W rmeschutz ist defekt Das Kondensatorgebl se ist schadhaft Der Kompressor ist schadhaft Die elektrische Absicherung der gt Pr fen Sie die elektrische Spannungsversorgung ist zu gering Absicherung der Spannungs versorgung Staukasten Der Luftfilter ist verstopft gt Reinigen Sie den Luftfilter klimaanlage stellt Die Spannung ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine auto den Betrieb ein unter 200 V risierte Fachwerkstatt Der Spannungswandler ist defekt Der W rmeschutz ist defekt Das Kondensatorgebl se ist schadhaft Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das uRere Gebl se ist def
319. teplotu a vykon ventil toru Klimatizace ochladi prostor na tuto teplotu Vysousen vzdu Zadeite teplotu Klimatizace ochladi prostor na chu tuto teplotu fidi potfebny vykon ventil toru a odvlh uje vysou prostor provoz s cirkulujicim vzduchem V tomto re imu je tla tko FAN SPEED deaktivo v no Okoln vzduch US Zadejte vykon ventil toru Klimatizace fouk stu deny vzduch ochlazeny venkovni vzduch do prostoru 319 Pied prvnim pou it m 6 5 Dopl ujici funkce Klimatizace nabizi nasledujici dopl ujici funkce Dopl uj c Hl en na Sr funkce men JUL Timer asova Klimatizace je zapnuta v nastavenou dobu Na D displeji d lkov ho ovl d n je hl en TIMER ON Klimatizace je vypnuta v nastavenou dobu Na D displeji d lkov ho ovl d n je hl en TIMER OFF Sleep sp nek Nastaven teplota je po jedn hodin sn ena 1 C a po dvou hodin ch o 2 C T m je dosa Zeno p jemn teploty ke sp nku Strongest ER Pomoci funkce Strongest jsou sou asn zapnuty re imy klimatizace Vysou en vzduchu a Ven kovn vzduch 7 Pred prvnim pouzitim Kontroly pred uvedenim do provozu D ve ne zapnete klimatizaci prove te n sleduj c kroky gt Zkontrolujte zda nap jec nap t a frekvence odpov daj hodnot m uve den m v technick ch daj ch viz strana 333 gt Zajist te aby z staly otvory k s n vzduchu i v
320. tiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connais sances utiliser cet appareil sans surveillance Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appareil 99 Consignes de s curit AVIS O p L installation la maintenance et les r parations du climatiseur de coffre doivent tre effectu es uniguement par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers relatifs la mani pulation de r frig rants et de climatiseurs et des r glements sp cifiques Toute r paration mal effectu e risquerait d entrai ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous la filiale charg e du service apr s vente dans votre pays adresses au dos de la notice N utilisez pas le climatiseur de coffre proximit de liquides in flammables Veillez ce gu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez aucun objet l int rieur du climatiseur de coffre En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle sup rieur du cli matiseur de coffre et utilisez un extincteur ou agent d extinction autoris N essayez pas teindre l incendie avec de l eau
321. tion The Strongest function enables simultane ously the dehumidification and circulating air modes SLEEP button Activates the Sleep function The Sleep function automatically reduces the target value to provide a pleasant sleeping temperature CLOCK button Sets the time TIMER button Sets the timer MODE button Selects the air conditioning mode button Increases the value button Reduces the value 36 Technical description 5 4 Air conditioning modes The under bench air conditioner has the following air conditioning modes Air condition ing mode Automatic Cooling Dehumidification Circulating air Display message A Explanation You specify the blower settings and the under bench air conditioner controls the necessary operation mode The under bench air conditioner measures the interior temperature and sets the temperature as follows interior temperature lt 20 C 20 C operation mode circulating air 20 C lt interior temperature lt 25 22 C operation mode dehumidification or circulat ing air interior temperature gt 25 C 25 C operation mode cooling The and buttons are deactivated in this mode You specify the temperature and blower settings and the under bench air conditioner cools the interior to this temperature You specify the temperature and the under bench air conditioner cools the interior to this tempera
322. tion og vedligeholdelse af og reparationer p klimaan l gget til montering i et magasin m kun foretages af fagfolk der kender farerne ved omgang med k lemidler og klimaanl g og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden e Anvend ikke klimaanl gget til montering i et magasin i n rhe den af ant ndelige v sker 153 M lgruppe for denne vejledning N N O gt 3 e Br ndbare genstande ma ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden skal v re p min 50 cm e Grib ikke i ventilationsudgange og stik ikke fremmedlegemer ind i klimaanl gget til montering i et magasin e L snitilf lde af brand ikke det verste d ksel p klimaanl g get til montering i et magasin men anvend tilladte brandsluk ningsmidler Anvend ikke vand til slukning VIGTIGT e Hvis der opst r fejl i k lemiddelkredsl bet i klimaanl gget til tagmontering skal klimaanl gget til montering i et magasin kontrolleres af fagfolk og repareres korrekt K lemidlet m un der ingen omst ndigheder lukkes ud i atmosf ren Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet VIGTIGT e Klimaanlasgget til montering i et magasin er ikke egnet til anven delse i landbrugs og entrepren rmaskiner e Anvend kun
323. tivas 100 Gesti n de residuos e Aseg rese durante la instalaci n de que el habit culo reciba ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n de aire viciado que podr a resultar perjudicial para la salud del usuario e Aseg rese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos aceite grasa y dem s se descarten seg n las normativas e Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminaci n sonora En nuestra p gina web www dometic com encontrar m s informaciones acerca de la correcta desinstalaci n de nuestros productos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente gt Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de repa raciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeraci n no est da ado y que no puedan producirse fugas de refrigerante ste ac t a como gas de efecto invernadero y no deber a entrar en contacto con el medio ambiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en XK el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mum sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos gt Descarte el producto nicamente de acuerdo con las normas v lidas de reciclaje o gesti n de residuos en una empresa autorizada de gesti n de residuos EN iProteja el medio ambiente at Las baterias y pilas no son basura dom stica Cy r lt w Entreg
324. to n vodu 313 Bezpe nostni pokyny P edev m pak neru za jak koliv n sledn kody zejm na pak tak ne za takov kter mohou vzniknout v padkem klimatizace P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje Instalaci dr bu a opravy klimatizace sm j prov d t pouze od born ci kte jsou sezn meni s nebezpe mi p i manipulaci s chladivy a klimatiza n mi za zen mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch ri zik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran Nepou v
325. tter to sekunder kvitterer takboksklimaanlegget mottak av verdiene med en h y signallyd Takboksklimaanlegget kobles til valgt klimamodus 8 6 Velge viftehastighet manuelt MERK Takboksklimaanlegget m v re sl tt p Viften regulerer styrken p lufttilf rselen klimamodi Automatisk A Kj ling k og Omluft 4 kan viftetrin net velges manuelt andre klimamodi regulerer takboksklimaanlegget vifte hastigheten automatisk Displaymelding Forklaring M Lav viftehastighet b Middels viftehastighet tt H y viftehastighet 82 b dui Ga i klimamodi Kjoling gt Velg nsket viftetrinn med tasten FAN SPEED Takboksklimaanlegget kvitterer mottak av verdiene med en h y signallyd Y Viftehastigheten er stilt inn pa nytt 206 Betjene takboksklimaanlegget 8 7 Stille inn temperaturen MERK Takboksklimaanlegget m v re sl tt p klimamodi Kj ling 3 Avfukting 4 og Omluft 5 kan du angi en temperatur mellom 18 C og 30 C fra fjernkontrollen Velg nsket temperatur med tasten eller Takboksklimaanlegget kvitterer mottak av verdiene med en h y signallyd v Temperaturen er stilt inn i takboksklimaanlegget 8 8 Programmere timeren Med timerfunksjonen kan du stille inn et nsket tidsrom for klimatiseringen Du kan angi enten kun innkoblingstidspunkt eller utkoblingstidspunktet MERK Hvis man under timerprogrammeringen ikke trykker p noen tast
326. ture and controls the necessary blower output and dehumidifies the interior circulating air mode The FAN SPEED button is deactivated in this mode You specify the temperature and the blower level and the under bench air conditioner blows cold air cooled circulating air into the interior 37 Before initial use 5 5 Additional functions The under bench air conditioner has the following additional functions Additional func Display Explanation tion message Timer The under bench air conditioner is switched on at D the specified time The display of the remote con trol shows TIMER ON The under bench air conditioner is switched off at D the specified time The display of the remote con trol shows TIMER OFF Sleep The set temperature is reduced by 1 after hour and by 2 C after two hours to generate a pleasant temperature for sleeping Strongest The Strongest function enables simultaneously EN the dehumidification and circulating air modes 6 Before initial use Inspection before starting up Before you switch on the under bench air conditioner observe the following gt Check whether the supply voltage and frequency correspond to the val ues specified in the technical data see page 52 Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free All venti lation grilles must always be kept free to ensure that the under bench air conditioner is able to operat
327. ture up to 43 C 5 Technical description The under bench air conditioner supplies the interior with cool dehumidified air without dust and dirt The under bench air conditioner is operated with the remote control NOTE The under bench air conditioner can lower the temperature within the vehicle to a certain level The temperature depends on the type of vehicle the ambient temperature and the cooling capacity of your under bench air conditioner Below an outer temperature of 16 C the under bench air condi tioner doesn t cool anymore In this case only use the air condi tioning mode Circulating air SK 5 1 Components The refrigerant circuit of the under bench air conditioner consists of the fol lowing main components fig II page 2 e Compressor 1 The compressor draws in the refrigerant used and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant e Condenser 2 The built in liquefier works like a cooler or heat exchanger The air flowing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and be comes liquid e Evaporator 3 The evaporators cool down and dehumidify the air flowing past them The refrigerant absorbs the heat and vaporises 34 Technical description o Blower 4 blower distributes the cooled or heated air within the vehicle through an air outlet unit 5 2 Receiver The receiver fig page 2 contains the following control a
328. u przy w czonej funkcji Sen zostanie maksymalnie obni ony gt Nale y ustawi odpowiedni temperatur zob rozdz Ustawianie tem peratury na stronie 301 8 10 Ustawianie dodatkowej funkcji Strongest WSKAZ WKA e Klimatyzator umieszczany w schowku musi by w czony e Funkcja ta po wy czeniu klimatyzatora umieszczanego w schowku zostanie zapami tana Za pomoc funkcji Strongest w czane jednocze nie s tryby klimatyzatora Osuszanie powietrza oraz Recyrkulacja gt Nale y wcisn przycisk STRONGEST Na wy wietlaczu pojawia si symbol FA Funkcja Strongest jest aktywna gt Ustawi odpowiedni temperatur zob rozdz Ustawianie temperatury na stronie 301 gt Nale y ustawi odpowiedni temperatur zob rozdz R czny wyb r po ziomu nawiewu na stronie 300 303 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 11 Wymiana baterii w pilocie Baterie nale y wymieni kiedy na wy wietlaczu pojawi sie symbol Schowek na baterie znajduje si na spodzie pilota gt Nale y nacisn lekko pokryw schowka na baterie i przesun ja zgod nie za strza k gt Nale y w o y nowe baterie 2 x typ AAA do pilota jak pokazano w schowku gt Nast pnie nale y zamkn pokryw schowka na baterie R Chron srodowisko naturalne U Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych QE Uszkodzone akumulatory lub zu yt
329. ue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 101 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos Dometic FreshWell 2000 Art n 9105304499 Potencia de refrigeraci n del compresor 1800 W Tensi n nominal de entrada 230 V 50 Hz Consumo de corriente 2 8 Rango de temperatura de funcionamiento de 15 C a 43 C Refrigerante R 407C Ventilador 3 niveles de ventilador 1 modo autom tico Clase de protecci n IP X5 Volumen m x de habit culo del vehiculo 30 m con paredes aisladas Dimensiones x x H mm 560 x 400 x 286 fig p gina 5 Peso Aprox 20 kg Homologaci n Certificados 10R 030857 102 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 104 Indicazioni di sicurezza 105 2 1 Sicurezza di base 105 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio 106 3 Destinatari di queste istruzioni 107 4 Dotazione 107 5 Uso conforme alla destinazione 107 6 Descrizione tecnica
330. uft k nnen Sie ber die Fernbedienung eine Temperatur zwischen 18 C und 30 C vor geben gt W hlen Sie mit der Taste oder die gew nschte Temperatur Die Staukastenklimaanlage quittiert den Empfang der Werte mit einem hohen Ton Die Temperatur ist in der Staukastenklimaanlage eingestellt 8 8 Timer programmieren Mit der Timerfunktion k nnen Sie einen gew nschten Zeitraum zur Klimati sierung einstellen Dabei k nnen Sie entweder den Einschaltzeitpunkt oder den Ausschaltzeitpunkt vorgeben HINWEIS Wird bei der Timerprogrammierung f r 15 Sekunden keine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt so wechselt die Fernbedienung zur ck zum Ausgangsmodus Einschaltzeitpunkt einstellen HINWEIS Die Staukastenklimaanlage muss ausgeschaltet sein gt Dr cken Sie die Taste TIMER einmal v Das Uhr Symbol B auf dem Display der Fernbedienung blinkt gt Stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein zu der die Staukasten klimaanlage eingeschaltet werden soll gt Dr cken Sie die Taste TIMER um den Wert zur Staukastenklimaanlage zu senden Das Uhr Symbol B auf dem Display der Fernbedienung leuchtet Die gelbe LED auf dem Empf nger leuchtet 19 Staukastenklimaanlage bedienen Der Einschaltzeitpunkt ist in der Staukastenklimaanlage eingestellt Die Staukastenklimaanlage startet zum eingestellten Zeitpunkt im Klimamodus Automatik A Ausschaltzeitpunkt einstellen HINW
331. uhai t e Le climatiseur de coffre valide la r ception des valeurs par un signal aigu La vitesse de ventilation est r gl e 66 Exploitation du climatiseur de coffre 8 7 R glage de la temp rature REMARQUE Le climatiseur de coffre doit tre en marche Dans les modes de climatisation Refroidissement 3 D shumidification 4 et Circulation d air vous pouvez d finir l aide de la t l commande une temp rature comprise entre 18 C et 30 C gt S lectionnez avec la touche ou la temp rature souhait e Le climatiseur de coffre valide la r ception des valeurs par un signal aigu La temp rature est r gl e dans le climatiseur de coffre 8 8 Programmation de l horloge programmable minuterie La fonction de minuterie vous permet de r gler la climatisation pour une p riode donn e Vous pouvez d terminer l heure de mise en marche ou de mise l arr t REMARQUE Lors de la programmation de la minuterie si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes la t l commande repasse automatiquement au mode initial R glage de l heure de mise en marche REMARQUE Le climatiseur de coffre doit tre l arr t gt Appuyez une fois sur la touche TIMER v Le symbole d horloge 5 clignote sur l cran de la t l commande gt l aide de la touche ou r glez l heure laquelle le climatiseur de coffre doit se mettre en marche gt Appuye
332. uik volgens de voorschriften Met de airco onder de bank Dometic FreshWell 2000 artikelnr 9105304499 kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd De airco onder de bank is niet geschikt voor de installatie in land bouwma chines of dergelijke werktoestellen Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren De werking van de FreshWell is gegarandeerd voor temperaturen tot 43 C 132 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving De airco onder de bank voorziet de binnenruimte van koele ontvochtigde lucht zonder stof en vuil De airco onder de bank wordt met de afstandsbediening bestuurd INSTRUCTIE De airco onder de bank is in staat de temperatuur in de binnen ruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen da len De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw airco onder de bank Onder een buitentemperatuur van 16 C koelt de airco onder de bank niet meer Gebruik in dit geval alleen nog de klimaatmodus circulatie 6 1 Componenten Het koelcircuit van de airco onder de bank bestaat uit deze hoofdcomponen ten afb EE pag 2 Compressor 1 De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel aan en comprimeert het Op die manier wordt de druk en daarmee ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd Condensator 2 De ingebouwde condensor functio
333. umieszczanego w schowku i jednostk nawiew n nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk gt Nale y usuwa regularnie li cie i inne zabrudzenia z otwor w wentylacyj nych rys 1 strona 4 klimatyzatora Nale y przy tym uwa a aby nie uszkodzi p ytek klimatyzatora gt Od czasu do czasu nale y czy ci pilota lekko wilgotn ciereczk Wy wietlacz zaleca si czy ci chusteczk do okular w 10 A Konserwacja klimatyzatora umiesz czanego w schowku OSTRZE ENIE Prace konserwacyjne inne ni opisane w instrukcji mog wykony wa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si z zagro eniami zwi za nymi z czynnikami ch odniczymi oraz stosownymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpie cze stwo 305 Konserwacja klimatyzatora umieszczanego w schowku Interwat Regularnie Regularnie Raz w roku Raz w roku Kontrola Konserwacja Nalezy sprawdzi odptywy skondensowanej wody gt Nale y sprawdzi czy odp ywy skondensowanej wody rys H 2 strona 4 po bokach klimatyzatora umieszczanego w schowku s odkryte i czy woda mo e swobodnie odp ywa Nale y czy ci filtr jednostki wywiewnej rys strona 4 gt Nale y wyci gn filtr 1 z uchwytu gt Nale y oczy ci filtr 1 za pomoc roztworu rodka myjacego i osuszy go gt Nale y ponownie za o y suchy filtr 1 Nale y zleca konserwacj wymiennika cie
334. uperior a 43 C A temperatura configurada superior temperatura ambiente A temperatura ambiente amp inferior a 18 C O isolamento t rmico est com defeito O compressor est danificado O enchimento do agente de refrigera o insuficiente O registo do permutador t rmico est sujo O ventilador exterior est com defeito O filtro de ar est entupido O registo do permutador t rmico est sujo O ventilador interior est avariado As aberturas para sa da da gua de condensa o est o obstru das As veda es est o danificadas Elimina o gt Configure o sistema de clima tizac o para caixa de arruma c o para o modo de refrigerac o O sistema de climatizac o para caixa de arrumac o foi concebido apenas para uma temperatura ambiente ate 43 C Selecione uma temperatura baixa O sistema de climatizac o para caixa de arrumac o foi concebido apenas para uma temperatura ambiente a partir de 18 C gt Entre em contacto com uma oficina gualificada devidamen te autorizada Limpe o filtro de ar gt Entre em contacto com uma oficina gualificada devidamen te autorizada Limpe as aberturas para saida da gua de condensac o gt Entre em contacto com uma oficina gualificada devidamen te autorizada 258 Eliminar falhas Falha O sistema de cli matiza o para caixa de arruma c o n o liga O sistema de cl
335. ur via une unit de sortie d air 6 2 R cepteur Le r cepteur fig page 2 contient les l ments de commande et d affi chage suivants N Explication 1 cran num Affiche la temp rature ambiante rique 2 LED rouge Le climatiseur de coffre est en marche 3 LED bleue Le climatiseur de coffre est en mode Sleep 58 Description technique N 6 3 Explication LED verte Le compresseur est en marche LED jaune Lumi re continue la fonction minuterie est activ e Clignotant la ventilation est temporairement d sactiv e T l commande Tous les r glages du climatiseur p ex r glage de la temp rature program mation de la minuterie etc sont transmis au climatiseur de coffre par t l commande Les l ments de commande et d affichage suivants sont disponibles sur la t l commande fig EJ page 3 N 1 Explication cran num rique affichage des donn es suivantes heure temp rature int rieure d sir e valeur de consigne en ou F mode de climatisation niveau de ventilation symboles pour fonctions suppl mentaires activ es tat de la batterie Touche ON OFF activation du climatiseur de coffre et de la t l commande ou mise en mode veille Touche FAN SPEED s lection du niveau de ventilation Touche INDOOR Affichage de la temp rature actuelle Touche RESEND affichage r p t des derni res informations
336. uur en stelt de gewenste temperatuur als volgt in binnentemperatuur lt 20 C 20 C bedrijfsmodus circulatie 20 C lt binnentemperatuur lt 25 C 22 C bedrijismodus luchtontvochtiging of circula tie binnentemperatuur gt 25 C 25 C bedrijismodus koelen In deze modus Zijn de toetsen en gedeacti veerd U legt de temperatuur en het ventilatorvermogen vast de airco onder de bank koelt de binnen ruimte tot deze temperatuur U legt de temperatuur vast de airco onder de bank koelt de binnenruimte tot deze temperatuur regelt het benodigde ventilatorvermogen en ont vochtigt de binnenruimte circulatiefunctie In deze modus is de toets FAN SPEED gedeacti veerd U legt de temperatuur en ventilatorstand vast de airco onder de bank blaast koude lucht gekoelde circulatielucht in de binnenruimte 136 Voor het eerste gebruik 6 5 Extra functies De airco onder de bank biedt de volgende extra functies Extra functie EE Verklaring melding Timer De airco onder de bank wordt op het ingestelde D tijdstip ingeschakeld Het display van de afstandsbediening geeft TIMER ON weer De airco onder de bank wordt op het ingestelde D tijdstip uitgeschakeld Het display van de afstandsbediening geeft TIMER OFF weer Sleep Ka De ingestelde temperatuur wordt na een uur met 1 C en na twee uur met 2 C verlaagd om een aangename slaaptemperatuur te garanderen Strongest
337. y Problem Cause Remedy Under bench air No supply voltage 230 V con gt Check the power supply conditioner does nected not switch on The voltage is too low under Contact an authorised work 200 VX shop The voltage converter is defective The defective thermal protection is defective The condenser fan is damaged The compressor is damaged The electrical fuse of the power Checkthe electrical fuse of the supply is too low power supply Under bench air The air filter is obstructed gt Clean the air filter conditioner stops The voltage is too low under Contact an authorised work working 200 Va shop The voltage converter is defective The defective thermal protection is defective The condenser fan is damaged The heat exchange coils are polluted The external blower is defective Under bench air One of the temperature sensors is gt Contact an authorised work conditioner does defective shop not switch off The electrical fuse of the power sup gt Check the electrical fuse of the ply is too low power supply 11 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please con tact the service partner in your country addresses on the back on the instruc tion manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 49 Disposal 12 Disposal Regulations for environmental safety and correc
338. y gt Nale y wybra odpowiedni tryb klimatyzacji za pomoc przycisku MODE zob rozdz Tryby klimatyzacji na stronie 295 v Po dw ch sekundach klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k v Klimatyzator prze cza sie na wybrany tryb klimatyzacji 8 6 R czny wyb r poziomu nawiewu WSKAZ WKA Klimatyzator umieszczany w schowku musi by w czony Dmuchawa steruje nat eniem dop ywu powietrza W trybie Automatycznie A Ch odzenie 3 oraz Recyrkulacja SK mo na r cznie ustawi poziom nawiewu W pozosta ych trybach klimatyzacji klimatyzator umieszczany w schowku steruje automatycznie poziomem na wiewu Komunikat Obja nienie niski poziom nawiewu e redni poziom nawiewu de 4 wysoki poziom nawiewu AUTO tb Tryb automatyczny dostepny tylko w trybie Chtodzenie i Osuszanie 4 gt Nale y wybra odpowiedni poziom nawiewu za pomoc przycisku FAN SPEED Klimatyzator potwierdza odbi r danych wydaj c wysoki d wi k Poziom nawiewu zosta ponownie ustawiony 300 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 7 Ustawianie temperatury WSKAZOWKA Klimatyzator umieszczany w schowku musi by wtaczony W trybie chtodzenie X Osuszanie 4 oraz Recyrkulacja mozna ustawi temperature pomiedzy 18 C oraz 30 C za pomoca pilota Wybrac odpowiednia temperature za pomoca przycisku lub Klim
339. yser konstant timerfunktionen r aktiverad Blinkar ventilationen r f r tillf llet avst ngd 6 3 Fj rrkontroll Alla inst llningar t ex temperaturinst llning timerprogrammering verf rs till klimatanl ggningen via fj rrkontrollen F ljande reglage och indikeringar finns p fj rrkontrollen bild sida 3 Nr Forklaring 1 Digital display Visar f ljande Klockslag Onskad rumstemperatur b rv rde C eller F Drifts tt Fl ktsteg Symboler f r aktiva extrafunktioner Batteristatus 2 Knapp ON OFF Sl p klimatanl ggningen eller st lla den i standby l ge 3 Knapp FAN SPEED V lja fl ktsteg 4 Knapp INDOOR Visa aktuell temperatur 179 Teknisk beskrivning Nr 10 11 12 13 Forklaring Knapp RESEND Visa den senaste informationen igen Knapp F C Skicka aktuella data till klimatanl ggningen Spara inst llt klockslag N r temperaturen visas byta mellan Celsius C och Fahrenheit F Knapp STRONGEST Aktivera strongest funktionen Med strongest funktionen aktiveras drifts t ten luftavfuktning och cirkulationsluft samtidigt Knapp SLEEP Aktivera sleep funktionen Med sleep funktionen s nks b rv rdet automa tiskt till en behaglig sovtemperatur Knapp CLOCK St lla klockan Knapp TIMER Programmera timern Knapp MODE V lja drifts tt Knapp H ja v rdet Knapp S nka v rdet 180
340. z sur la touche TIMER pour envoyer la valeur au climatiseur de coffre v Le symbole d horloge 5 s allume sur l cran de la t l commande La LED jaune clignote sur le r cepteur 67 Exploitation du climatiseur de coffre L heure de mise en marche est r gl e dans le climatiseur de coffre Le climatiseur de coffre se met en marche au moment r gl en mode de climatisation Automatique R glage de l heure de mise arr t REMARQUE Le climatiseur de coffre doit tre en marche Appuyez une fois sur la touche TIMER Le symbole OFF 5 clignote sur l cran de la t l commande gt l aide de la touche ou r glez l heure a laquelle le climatiseur de coffre doit s arr ter gt Appuyez sur la touche TIMER pour envoyer la valeur au climatiseur de coffre v Le symbole d horloge 5 s allume sur l cran de la t l commande lt La LED jaune clignote sur le r cepteur L heure de mise l arr t est r gl e dans le climatiseur de coffre Le climatiseur de coffre reste en marche jusqu au moment r gl avec le r glage de temp rature s lectionn la vitesse de ventilation s lectionn e le mode de climatisation s lectionn Suppression de la programmation de la minuterie Si vous avez programme la minuterie vous pouvez l effacer de la mani re suivante gt Appuyez une fois sur la touche TIMER v Le symbole de la minuterie s teint v La LED jaune
341. zczany w schowku steruje wymaganym trybem pracy Klimatyzator umieszczany w schowku mierzy temperatur wn trza i ustawia temperatur dan w nast puj cy spos b Temperatura wn trza lt 20 C 20 C Tryb dziatania recyrkulacja 20 C lt Temperatura wn trza lt 25 22 C Tryb dziatania Osuszanie powietrza lub re cyrkulacja Temperatura wnetrza lt 25 C 25 C Tryb dziatania Chtodzenie W tym trybie przyciski oraz sa nieaktywne Chtodzenie gt Uzytkownik okresla temperature i moc dmu chawy klimatyzator chtodzi wnetrze pojazdu do tej temperatury 295 Opis techniczny Tryb klimatyza cji Osuszanie powietrza Recyrkulacja 5 Komunikat Obja nienie U ytkownik okre la temperatur klimatyzator ch odzi wn trze pojazdu do tej temperatury ste ruje wymagan moc dmuchawy i osusza powie trze wewn trz pojazdu tryb recyrkulacji W tym trybie przycisk FAN SPEED jest nieak tywny U ytkownik okre la temperatur i poziom wenty lacji klimatyzator wdmuchuje och odzone powie trze och odzone powietrze recyrkulacyjne do wn trza pojazdu 6 5 Funkcje dodatkowe Klimatyzator umieszczany w schowku ma nast puj ce funkcje dodatkowe Funkcja dodat kowa Timer Sleep Sen Strongest lt gt pp ES Komunikat Objasnienie Klimatyzator wtacza sie o godzinie ustawionej przez uzytkownika Na wySwietlaczu pilota poja
342. zego Kondensator 2 Wbudowany skraplacz dzia a jak ch odnica lub wymiennik ciep a Prze p ywaj ce powietrze odbiera ciep o gor cy gaz ch odz cy ozi bia si i przechodzi w stan ciek y Parownik 3 Parowniki och adzaj przep ywaj ce powietrze i osuszaj je Czynnik ch odniczy odbiera ciep o i paruje Dmuchawa 4 Och odzone lub podgrzane powietrze jest dostarczane do wn trza pojaz du przez dmuchaw i jednostk nawiewn 2 Odbiornik Odbiornik rys strona 2 zawiera nast puj ce elementy obs ugi i sygna lizacji Nr Obja nienie 1 Wy wietlacz Wskazuje temperatur pomieszczenia cyfrowy 2 Czerwonadioda Klimatyzator umieszczany w schowku jest w czony LED 3 Niebieska dioda Klimatyzator umieszczany w schowku znajduje sie LED w trybie u pienia Sleep 4 Zielona dioda Kompresor w trakcie dzia ania LED 5 ta dioda LED wiat o ci g e Funkcja timera jest w czona wiat o migaj ce Wentylacja jest tymczasowo wy czona 293 Opis techniczny 6 3 Pilot Wszystkie ustawienia np ustawienie temperatury programowanie timera sa przenoszone za pomoca pilota do klimatyzatora umieszczanego w rodku Na pilocie znajduj si nast puj ce elementy obs ugi i sygnalizacji rys strona 3 Nr Obja nienie 1 Wy wietlacz cyfrowy pokazuje nast puj ce informacje Godzina Wymagana temperatura w C lub F Tryb klimatyzacji Pozi
343. znalosti nie s schopn bezpe ne pou va toto zariadenie by ho nemali pou Zivat bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby In tal ciu dr bu a opravy klimatiza n ho zariadenia sm us kuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami spojen mi s manipul ciou s chladiacimi prostriedkami a klimatiza n mi zariadeniami a s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn zna n ne bezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na servisn cen trum vo va ej krajine adresy na opa nej strane Nepou vajte klimatiza n zariadenie v bl zkosti z paln ch te kut n a plynov Dbajte na to aby sa hor av predmety neusklad ovali alebo ne montovali v oblasti v stupu vzduchu Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 50 m Nesiahajte do vetrac ch otvorov a do klimatiza n ho zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety 336 Cielov skupina tohto n vodu e Vpripade poZiaru ned vajte dolu horny kryt klimatiza neho za riadenia ale pouZite povoleny hasiaci prostriedok Na hasenie nepou vajte vodu POZOR sa obehu chladiacej kvapaliny klimatiza n ho zariadenia vyskytn poruchy dajte zariadenie presk a a riadne opravi v pecializovanom servise V iadnom pr pade sa chladiaci prostrie
344. zovali predstavuje vyrobca cely rad indicii ktor musi zohladnit kaZdy kto je jedno z ak amp ho d vodu s pristrojom po as jeho Zivotnosti prich dza do styku Cely obalovy materi l sa musi zlikvidovat prioritne recyklovat podla z konnych predpisov krajiny v ktorej sa likvid cia uskuto ni VSetky komponenty vyrobku sa musia zlikvidovat prioritne recyklovat podla zakonnych predpisov krajiny v ktorej sa likvid cia uskuto ni Spr vna likvid cia znamen Ze sa pr stroj mus odovzda v autorizova nom recykla nom stredisku aby sa v etky recyklovate n komponenty mohli zhodnoti a aby so zvy n m materi lom zaobch dzalo v s lade s predpismi Po as in tal cie zabezpe te aby bol priestor dostato ne vetran aby ne bol vzduch kontaminovan o by mohlo ma nepriazniv vplyv na zdravie obsluhy Zabezpe te po as prev dzky a dr by aby sa v etky odpadov produkty olej tuk at zlikvidovali v s lade s predpismi Udr iavajte hladinu hluku na n zkej rovni aby za zn ilo za a enie hlu kom al ie inform cie o spr vnom odin talovan na ich v robkov n jdete v n vo doch na recykl ciu na www dometic com gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu gt Pri prev dzke oprav ch a dr be dbajte na to aby sa chladiaci okruh ne po kodil a aby chladiaci prostriedok neunikal P sob ako sklen kov plyn a nemal by sa dost
345. zych uwag umozliwia zoptymalizowanie sposobu dziatania klimatyzatora Nalezy poprawi izolacje cieplng pojazdu poprzez uszczelnienie szczelin i powieszenie na oknach rolet lub zaston odbijajgcych promienie stonecz ne Jesli samoch d byt narazony przez dtuzszy czas na promieniowanie sto neczne Nalezy wtaczy klimatyzator dachowy dopiero po otwarciu okien ustawiajac na pewien czas tryb Recyrkulacja F przed w czeniem trybu Ch odzenie 3 Przy w czonym trybie Ch odzenie X nale y unika niepotrzebnego otwierania drzwi i okien Wybra odpowiedni temperatur i poziom nawiewu Skierowa odpowiednio dysze powietrzne Nale y pami ta aby nie zakrywa dyszy powietrznych i kratek wloto wych chusteczkami papierem ani innymi przedmiotami Nale y regularnie czy ci filtr powietrza 8 4 W czanie i wy czanie klimatyzatora umieszcza nego w schowku WSKAZ WKA e Po w czeniu klimatyzator rozpoczyna prac zgodnie z ostatnio ustawionymi warto ciami e Pilot umo liwia w czenie klimatyzatora z trybu oczekiwania i ponowne prze czenie na tryb oczekiwania W tym celu nale y nacisn przycisk 1 Po w czeniu klimatyzatora umieszczanego w schowku urz dzenie odcze kuje kilka minut zanim zostanie w czony kompresor 290 Obstuga klimatyzator umieszczanego w schowku 8 5 Wyb r trybu klimatyzacji WSKAZ WKA Klimatyzator umieszczany w schowku musi by wtaczon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DO UTILIZADOR  WARNING! - GHP Group  Untitled - Ecovo Solar  Cabinet Control Unit (CCU) User Manual  Getting started with Première utilisation Logitech® Gaming Mouse  Español - Solé Diesel  Loisirs créatifs : quelle sera la to nalité du m  Eizo FlexScan 24.1" Class Color LCD Monitor, black  Tiger Products Co., Ltd THERMAL MAGIC NFI-A User's Manual  Equipamientos veterinarios, material fungible  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file