Home

Bedienungsanleitung

1. Note BT BLUETOOTH Sound reproduction will be automatic after the link to a transmitter has been established The link will remain set up even if the inputs are changed provided that the transmitter remains in range of the MAGIQUE or MAGIQUE XS and it has not been switched off 11 MUTE Press this button to mute the unit Press the button once again to switch the function off Display MT flashes 12 LEARN This button enables any of the buttons on your TV or DVD remote control to be used for operating the MAGIQUE XS or MAGIQUE Programming example Press button 12 LEARN on the remote control RC 11 Display LR flashes Press the button for the function that you want to learn e g volume button 9 Display LR stops flashing Press the button on the TV DVD remote control that you want to transfer this function fo 6 Display OK appears a ES Programming the MAGIQUE XS or MAGIQUE to your TV DVD remote control has been completed The respective remote control must be pointed at the IR receiver in your MAGIQUE so that the programming can be undertaken The programming will have been unsuccessful if FL is displayed Repeat steps 1 to 6 again if this happens Ambient conditions The remote control has a range of up to 6 m and works without any problems from a radiating angle of up to 30 in relation to the front of the equipment Dust on the transmitter or dirt on the receiving sensor and operating i
2. DEUTSCH ENGLISH CA Y MAGIQUE XS mm MAGIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG USER INSTRUCTIONS Version Inhalt Contents Sicherheitshinweise Aufstellung Ger tevorderseite Anschl sse auf der Ger ter ckseite Fernbedienung Umgebungsbedingungen Batteriewechsel und Entsorgung Inbetriebnahme Technische Daten Safety notes Positioning Front of the unit Connections on the back of the unit Remote control Ambient conditions Battery Replacement and Disposal Installing Specifications Zun chst danken wir Ihnen daf r dass Sie sich f r unseren TV Lautsprecher quadral MAGIQUE XS oder MAGIQUE entschieden haben Es sind Liebhaber des guten Tones wie Sie f r deren Anspr che wir Audio Produkte in einer G teklasse fertigen die weit ber dem Durchschnitt liegen Auch wenn Sie vieles vielleicht schon wissen f hren wir im Folgenden einige Grundregeln auf die es Ihnen erm glichen Ihre Ger te optimal zu nutzen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig und befolgen Sie alle Schritte die f r die Inbetriebnahme angegeben sind Beachten und befolgen Sie weiterhin alle Warnungen und Sicherheitshinweise die auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angegeben sind Deponieren Sie diese Anleitung so dass Sie bei sp teren Fragen schnell zur Hand ist Das Blitzsymbol in einem gleich schenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gef
3. supply LINE IN 1 Analog stereo RCA inputs LINE IN 2 Analog stereo mini jack COAXIAL INPUT Digital coax input ND O1 P D 17 Remote control 3 BASS Press the or buttons to increase or decrease the amount of bass Display 5 to 5 The remote control RC 11 makes it easy to operate your MAGIQUE XS or MAGIQUE A TREBLE Press the or buttons to increase or decrease the level 12 Display 5 to 5 5 3D Press this button to switch simulated surround sound on or off 7 11 Display ON or OF 6 DRC Use this button to change the following sound settings separately 9 Display NT Melody Night The volume level of loud music sections will be reduced and the volume level in quiet 2 10 sections will be increased 9 Display VL Melody Volume A constant volume level will be realised regardless of the music source s signal 3 3 strength 4 A Display OF DRC function is switched off 5 8 7 Flat Use this button to move all of the sound settings into their neutral positions 6 7 Display FT 8 SNDF Sound field Pressing this button will enable you to use the following equaliser 1 POWER Press this button to switch the unit on or off settings the mains switch fitted on the back of the unit must be in the ON position Display in On mode e g Al LINE IN or for Off standby mode Display ICH Concert Hall JC Jazz Club 2 BT CODE Please select at first the source BT
4. Bluetooth with the button 10 IN Then RC Rock Concert press the BT CODE to establish a link with a smart phone or a PC The blue LED in the FT Flat Neutral centre of the display will start to flash rapidly and your MAGIQUE will send a pairing on Bern tease male 9 VOLUME Press the or buttons to increase or decrease the volume The first time that you set up this link you select the MAGIQUE XS or MAGIQUE from Display from 00 to 60 the list of devices detected by the transmitter If you save this device in the transmitter l l then the link will be set up automatically next time 10 IN Press this button several times to select a signal source Display Display CX Coax digital input If the link has not been established after 3 minutes the display will start to flash MAGIQUE only slowly and it must then be restarted The LED will be lit continually after the link has OP Optical digital IEN been established and MAGIQUE XS or MAGIQUE will then be displayed on your A1 Analog stereo RCA input smartphone or PC for identification purposes A2 Analog stereo mini jack input MAGIQUE XS only Note BT BLUETOOTH function You do not need to enter a PIN code in your MAGIQUE to set up the link with your smartphone or PC However this might still be required with older devices Acknowledge this by entering the 0000 PIN code Only one device at a time can be linked to your MAGIQUE XS or MAGIQUE 19 20
5. aker is suitable for positioning directly underneath your flatscreen TV which ideally should be aligned to match your seating arrangements Your MAGIQUE TV speaker should be free standing without any obstructions being in the way so that optimum sound radiation can be realised and the low frequencies are guaranteed as the bass reproduction speaker is fitted at the bottom of the unit and it radiates downwards A suitably large compartment in the TV rack or sideboard will easily satisfy these conditions MAGIQUE XS MAGIQUE Lowboard DVD Player Front of the unit All of the operating statuses and settings will be shown on the display 1 These are displayed in the bottom right corner in the picture standby mode 2 If other settings are illuminated in this position on the display then the Dolby Digital Decoder is active 3 Infrared receiver This sensor receives the infrared signal transmitted by your remote control Always point the remote control in this direction and ensure that the sensor is never concealed Connections on the back of the unit 4 MAGIQUE S quadral MIDI Art 937 215 MFUT CUL de 7 Oo er E Bluetooth Glass 0 Diin dragster DOLBY ue OG ITAL Misalaciornsd madar l Bolkyl abarabarl donble D symbalan MAGIQUE XS n quadral Art 937 210 Tac L OPTICAL INPUT Digital optical input Mains power supply socket Mains switch Disconnects the unit from the mains power
6. alter Trennt das Ger t komplett von der Netzversorgung Smartphone oder PC erscheint MAGIQUE oder MAGIQUE XS zur Identifikation 4 LINE IN 1 Analoge Stereo RCA Eing nge Hinweis 5 LINE IN 2 Analoge Stereo Miniklinken Eingang Ihr MAGIQUE ben tigt f r die Kopplung mit Ihrem Smartphone oder PC keine PIN 6 COAXIAL INPUT Koaxialer Digital Eingang Code Eingabe Bei lteren Ger ten k nnte dies jedoch noch n tig sein Quittieren Sie dies dann durch die PIN Code Eingabe 0000 Es kann immer nur ein Ger t zur Zeit mit Ihrer MAGIQUE XS oder MAGIQUE verbunden sein 3 BASS Dr cken Sie die Tasten um die Bassanteile zu vergr ern oder zu verringern Display Anzeige 5 bis 5 4 TREBLE Dr cken Sie die Tasten um die H hen zu vergr ern oder zu verringern Display Anzeige 5 bis 5 5 3D Driicken Sie diese Taste um ein simuliertes Surround Klangbild an oder auszuschalten Display Anzeige ON oder OF 6 DRC Mit dieser Taste k nnen Sie folgende Klangbildver nderungen erzielen Display Anzeige NT Melody Night Laute Musikanteile werden in der Lautst rke reduziert und leise Musikanteile werden angehoben Display Anzeige VL Melody Volume Unabh ngig von der Signalgr e der Musikquelle wird eine konstante Lautst rke erzielt Display Anzeige OF DRC Funktion ist ausgeschaltet 7 Flat Mit dieser Taste werden alle Klangeinstellungen in die Neutral Stellung gebracht Display Anzeige FT 8 SNDF Sound
7. d always be used within its limits and it should not be left unattended Only our technical service should undertake the maintenance of your equipment Maintenance will be necessary if any type of damage occurs i e if the power cables or plugs are damaged if an object falls on the equipment if the equipment is dropped or if liquid seeps into it Never open the equipment as you might touch the mains voltage 230V 115V which is dangerous Only use furniture and other units for attaching and putting the equipment on that can be obtained from or are recommended by the manufacturer You must ensure that moveable tabletop units or shelves on which the equipment will be placed are always moved very carefully in order to prevent damage or injuries from being caused if the equipment tips over Continuously loud volume can damage your hearing Only use a dry soft cloth to clean your equipment Keep the packing for possible transportation use later on and keep the plastic bag well away from children due to the risk of asphyxiation CE marking is in conformity and accordance of essential EC directives and contain R amp TTE Directive 1999 5 EU Declaration of Conformity can be download at http www quadral com 3 Service Technik html D O LBY Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are registered D l G ITAL trademark of Dolby Laboratories 19 16 Positioning Your MAGIQUE TV spe
8. er Germany Tel 49 0 511 79 04 0 Fax 49 0 511 79 04 444 e mail info quadral com www quadral com facebook com quadralhifi facebook com quadralinternational
9. er TV DVD Fernbedienung die diese Funktion bernehmen soll 6 Display Anzeige OK erscheint O1 WN Die Programmierung der MAGIQUE XS oder MAGIQUE auf Ihre TV DVD Fernbedienung ist nun erfolgt Fur die Programmierung muss die jeweilige Fernbedienung auf den IR Empf nger Ihrer MAGIQUE XS oder MAGIQUE ausgerichtet sein Die Programmierung ist fehlgeschlagen wenn in der Display Anzeige FL erscheint Bitte wiederholen Sie dann die Schritte 1 bis 6 erneut Umgebungsbedingungen Die Fernsteuerung hat eine Reichweite von bis zu 6 m und funktioniert einwandfrei in einem Einstrahlwinkel von bis zu 30 bezogen auf die Ger tevorderseite Staub am Sender oder Schmutz vor dem Empfangssensor und der Betrieb in der N he von Leuchtstoffr hren kann die Reichweite verringern Eine direkte Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger ist erforderlich 10 Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung verbrauchter Batterien Das oben abgebildete Symbol kann auf dem Geh use eines Produkts dessen Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten Es zeigt an dass sowohl das Produkt selbst als auch die mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausm ll gelangen d rfen Sie m ssen umweltgerecht entsprechend lokaler Richtlinien oder gem der Europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC entsorgt werden Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer N he die n c
10. esteht CE Kennzeichnung erfolgt in bereinstimmung und Einhaltung aller relevanten EU Normen und beinhaltet die R amp TTE Direktive 1999 5 EU Download der CE Konformit tserkl rung unter http www quadral com 3 Service Technik html z DO LBY Manufactured under license from Dolby Laboratories U e 0 0 Dolby and the double D symbol are registered D l G ITAL trademark of Dolby Laboratories Aufstellung Ihr MAGIQUE TV Lautsprecher ist geeignet f r die Aufstellung direkt unterhalb Ihres TV Flachbildschirms der Idealerweise auf Ihre Sitzposition ausgerichtet ist Ihr MAGIQUE TV Lautsprecher sollte umlaufend frei stehend betrieben werden um eine optimale Abstrahlung der tiefen Frequenzen zu gew hrleisten da die Lautsprecher f r die Basswiedergabe im Boden angebracht sind und nach unten abstrahlen Ein ausreichend gro es Fach im TV Rack oder Sideboard erf llen diese Bedingung ebenfalls gut MAGIQUE XS MAGIQUE DVD Player Ger tevorderseite 2 1 In der Anzeige des Displays werden Ihnen alle Betriebszust nde und Einstellungen angezeigt 1 Der Punkt in der unteren rechten Ecke zeigt den Standby Modus an 2 Wenn dieser Punkt zus tzlich zu anderen Darstellungen im Display aufleuchtet ist der Dolby Digital Decoder aktiv 3 Infrarotempf nger Dieser Sensor empf ngt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich und achten Sie darau
11. f dass der Sensor nicht verdeckt wird Mit der Fernbedienung RC 11 erfolgt die Komfortbedienung Ihrer MAGIQUE XS oder MAGIQUE 12 Anschl sse auf der Ger ter ckseite 1 11 6 4 MAGIQUE 3 o quadral 2 10 Art 937 215 Bluetooth es 9 RES 4 4 5 8 6 7 1 POWER Dr cken Sie diese Taste um das Ger t an oder auszuschalten MAGIQUE XS 3 Der Netzschalter auf der R ckseite muss sich hierf r in der ON Position befinden Display Anzeige im An Modus z B A1 LINE IN oder f r Aus Standby Modus quadral 2 BT CODE Bitte w hlen Sie zuerst die Quelle BT Bluetooth mit der Taste 10 IN E en aus Anschlie end dr cken Sie die Taste BT CODE um eine Kopplung mit einem Smartphone oder PC zu starten Die blaue LED in der Display Mitte beginnt schnell zu blinken und Ihr MAGIQUE sendet einen Kopplungscode den der Sender f r die vorzunehmende Verbindung aufnimmt Beim erstmaligen Verbinden m ssen Sie am Sender in der Liste der erkannten Ger te die MAGIQUE XS oder MAGIQUE anw hlen Ist das Ger t im Sender gespeichert A prey be 4 I 2 verbindet es sich beim n chsten Mal automatisch Display Anzeige Wenn kein Verbindungsaufbau innerhalb von 3 Minuten stattgefunden hat blinkt 1 OPTICAL INPUT Optischer Digital Eingang die Anzeige langsamer und muss erneut gestartet werden Bei einem erfolgten 2 Netzanschlussbuchse Verbindungsaufbau leuchtet dieser Anzeigepunkt dann dauerhaft und in Ihrem 3 Netzsch
12. field Mit dieser Taste stehen Ihnen folgende Equalizer Einstellungen zur Verf gung Display Anzeige CH Konzerthalle JIC Jazz Club RC Rock Konzert FT Neutral 9 VOLUME Dr cken Sie die Tasten um die Lautst rke zu vergr ern oder zu verringern Display Anzeige von 00 bis 60 10 IN Dr cken Sie diese Taste mehrfach f r die Auswahl einer Signalquelle Display Anzeige CX Koaxialer Digitaleingang Nur MAGIQUE OP Optischer Digitaleingang Al Analoger Stereo RCA Eingang A2 Analoger Stereo Miniklinken Eingang Nur MAGIQUE XS BT BLUETOOTH Funktion Hinweis BT BLUETOOTH Bei einer bestehenden Kopplung mit einem Sender erfolgt die Tonwiedergabe automatisch Bei einem Wechseln der Eing nge bleibt die Kopplung bestehen solange der Sender sich in Reichweite der MAGIQUE oder MAGIQUE XS befindet und nicht ausgeschaltet wurde 11 MUTE Dr cken Sie diese Taste um das Ger t Stumm zu schalten Ein erneuter Druck hebt diese Funktion wieder auf Display Anzeige MT blinkt 12 LEARN Diese Taste erm glicht es beliebige Tasten Ihrer TV oder DVD Fernbedienung f r die Bedienung der MAGIQUE XS oder MAGIQUE zu nutzen Programmierbeispiel Dr cken Sie die Taste 12 LEARN der Fernbedienung RC 11 Display Anzeige LR blinkt Dr cken Sie die Taste deren Funktion erlernt werden soll z B Volume Taste 9 Display Anzeige LR h rt auf zu blinken Dr cken Sie die Taste d
13. hen you fit the new one The side of the battery marked with a sign inscription must be pointing upwards when it is titted in the battery compartment 21 22 gt SE i a Installing Check that all of the devices are switched off Use the mains cable that we have provided to connect up the unit to the mains power supply Now connect up all of your other devices TV DVD player etc Use the mains switch at the back of the unit to switch the unit on Press the POWER button 1 on the remote control first and then press the button 2 to select the source that you want to use Specifications MAGIQUE MAGIQUE XS Power 120 Watt A Ohm 65 Watt A Ohm Stereo multi amping circuit 6 x 20 Watt 25 Watt 2 x 20 Watt Harmonic distortion Klirr lt 1 lt 1 Frequency response 50 Hz 25 000 Hz 60 Hz 22 000 Hz Inputs 2 x RCA Anales un 1 x 3 5 mm mini jack Digital Formate RAW PCM 1 x optical Dolby Digital 1 x coaxial A BLUETOOTHO Yes Yes Equipping Woofer 2 x 150 mm I mm 1 x 150 mm passive Midranges Ax 65 mm x 75 mm Ultra Wide and Tweeter 2 x 19 mm silk dome Remote control Yes Yes Dimensions Height 104 mm 78 mm Width 600 mm 457 mm Depth 363 mm 315 mm 23 dtp Realisation 944233 12 2014 quadral HiFi Surround Speakers quadral GmbH amp Co KG Am Herrenh user Bahnhof 26 28 30419 Hannov
14. hrlicher Spannung die zu ernsthaften Personensch den Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck kenn zeichnet wichtige Hinweise f r die Nutzung und Wartung Ihres Ger tes f hren kann e Das Netzkabel und andere Anschlusskabel m ssen so verlegt werden dass keine Quetschung oder Besch digung durch M bel oder durch Trittbelastung auftreten kann und Stolperfallen vermieden werden e Entfernen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Das Netzkabel darf aus der Steckdose nur durch ziehen des Netzsteckers nicht aber an dem Kabel selbst erfolgen e Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser in Feuchtr umen oder im Freien Wie bei allen nicht speziell hierf r konstruierten Ger ten kann N sse die elektrische Isolierung berbr cken und somit ein lebensgef hrliches Risiko darstellen e Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte darauf dass keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden e Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizstrahler Heizk rper Ofen oder anderen Ger ten auf Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Bei einer massiven berlastung der Ger te durch sehr gro e Lautst rken ist das Durchbrennen einzelner Bauelemente trot
15. hste Abgabestelle f r Elektronikschrott oder ein Recycling Hof ist Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Ressourcen zu schonen und beugt k rperlichen und Umweltsch den vor Die in der Fernbedienung mitgelieferte Batterie CR2025 enth lt Lithium und muss wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden CO Sn e Kleine Nase dr cken und dann Die Batterie entnehmen Batterie mit dem Zeichen nach den Einschub herausziehen oben einlegen und Fach schlie en Achten Sie bei dem Erneuern der Batterie auf die Polarit t Die mit einem Pluszeichen Beschriftung versehene Seite der Batterie muss im Einschubfach nach oben weisen Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass alle Ger te ausgeschaltet sind Schlie en Sie das Ger t mit dem beiliegenden Netzkabel am Stromnetz an SchlieBen Sie die Ihnen zur Verf gung stehenden Zuspielger te an TV DVD Spieler etc Schalten Sie nun das Ger t mit dem Netzschalter auf der Ger ter ckseite an Bet tigen Sie nun die POWER Taste 1 auf der Fernbedienung und w hlen Sie die gew nschte Quelle mit der Taste 10 an 11 12 Technische Daten MAGIQUE MAGIQUE XS Leistung 120 Watt A Ohm 65 Watt A Ohm Stereo Multi Amping Schaltung 6 x 20 Watt 25 Watt 2 x 20 Watt Harmonische Verzerrungen Klirr lt 1 lt 1 Frequenzgang 50 Hz 25 000 Hz 60 Hz 22 000 Hz Eingange iil aa i x m Klinke Dolb
16. t in the vicinity of fluorescent lights might reduce the range A direct line of sight connection between the transmitter and the receiver is needed Notes about the removal and the correct environmentally friendly disposal of old batteries Notes about the removal and the correct environmentally friendly disposal of old batteries The symbol shown here can be found on the equipment s enclosure the packaging as well as in the documents or the operating manual It tells you that batteries provided with the equipment as well as those supplied with or fitted in other units must never be disposed of in household waste They must be disposed of in an environmentally friendly way in compliance with the local regulations or European Directives 2002 96 EU and 2006 66 EU You should find out where the nearest collection point for electronic scrap is or where the recycling site is Correct disposal of the equipment and the batteries will help to preserve our resources and prevent physical and environmental damage The battery CR2025 supplied with the remote control contains lithium and it must be disposed of in an environmentally friendly way as described above Proceed as described in the following section to replace or remove the battery fitted in the remote control 7 Sa a Push small tab forward battery Remove battery Insert battery with side up and slot slide drawer back You must ensure that the new battery s polarity is correct w
17. tenance of your equipment voltage that might cause severe personal injuries e The mains power cable and other connecting cables must be laid so that none of them are crushed or damaged by furniture are being trodden on and or that nobody will trip over them e Voltages above 30V can be present at the speaker terminals if high volume is being used Therefore you never touch the terminals when the amplifier is being used e Never use the equipment in the vicinity of water in humid areas or outdoors Moisture can bypass the electrical insulation and this will create a lifethreatening risk as is the case with all equipment that has not been specially designed against the penetration of moisture e Protect the equipment against water being sprayed on it You must also ensure that no vessels containing liquid e g vases are placed on top of the equipment E Bluetooth D Do not place the equipment in the vicinity of a heat source such as an electric fire radiator oven or similar The slits and openings in the enclosure provide the ventilation and ensure reliable operation They must never be misaligned or covered Burning out of specific components cannot be completely excluded despite the use of protective devices if the equipment is severely overloaded by continually using very loud sound levels A fire might also be caused inside the equipment in theory as a result of this type of overloading Therefore the amplifier shoul
18. y Dig 1 Kooua 1 x Optisch BLUETOOTH ia ja Best ckung 7 1 x 150 mm Tieft ner 2x 150 mm E Mittelt ner x 65 mm 1 x 75 mm Ultra Wide Band Hocht ner 2 x 19 mm Seidenkalotte Fernbedienung ja ja Abmessungen H he 104 mm 78 mm Breite 600 mm 457 mm Tiefe 363 mm 315 mm 13 14 First of all we would like to thank you for your decision to purchase our quadral MAGIQUE XS or MAGIQUE speaker We manufacture top quality audio products that satisfy the requirements of lovers of excellent sound reproduction and our equipment is far above the average Even if you already know a lot about this type of equipment we will introduce some basic rules in the following that will enable you to get the best out of your new equipment Safety instructions Please read through these instructions carefully and follow all of the steps listed here for installing the equipment You must abide by all of the warnings and safety instructions that are stipulated on the unit and in this instruction manual Keep this manual close to hand so that you can consult it if you have any questions later on The lightening symbol inside an The exclamation mark inside an equal sided triangle is used to equal sided triangle indicates that warn you about the presence there is important information available regarding the use and of non insulated components carrying a dangerous live main
19. z Sicherungseinrichtungen nicht vollst ndig auszuschlie en In der Theorie k nnte sogar ein Brand innerhalb eines Ger tes in einem derartigen berlastungsfall entstehen Daher sollten Verst rker die in diesem Grenzbereich betrieben werden nicht unbeaufsichtigt bleiben Die Wartung Ihres Ger tes berlassen Sie bitte ausschlie lich dem technischen Service Wartung wird notwendig bei jeglicher Art von Sch den d h bei besch digten Netzkabeln und Steckern oder nach dem Herabfallen von Gegenst nden auf das Ger t sowie dem Sturz des Ger tes selbst oder nach dem Eindringen von Fl ssigkeiten ffnen Sie das Ger t nie selbst da jeder Umgang mit der Netzspannung 230V 115V lebensgef hrlich ist Verwenden Sie bitte ausschlie lich M bel und andere Ger te zum Anbringen und Draufstellen der Produkte die beim Hersteller erh ltlich sind oder von Ihm empfohlen werden Beachten Sie bitte dass fahrbare Tischger te oder Regale auf denen die Produkte platziert werden sehr vorsichtig zu bewegen sind um Sch den oder Verletzungen durch ein Umkippen zu vermeiden Sehr gro e Lautst rken im Dauerbetrieb k nnen f r den Anwender zu gesundheits sch dlichen Auswirkungen f hren Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Ger te nur ein trockenes und weiches Tuch Bitte heben Sie die Verpackung f r einen eventuell sp teren Transport auf und halten Sie die Polybeutel von Kindern fern da hier bei unsachgem fem Umgang ein Erstickungsrisiko b

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents