Alexander Solia Bedienungsanleitung
Contents
1. 19 Start Stop Modus mit 20 SCHONEILSELUNGL uuu ech 20 Fonem dungen u een een 20 Datei BA AWK8 3 2015 01 final Druck Datum 12 01 2015 Seite 3 von 31 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Datei BA AWK8 3 2015 01_ final Druck Datum 12 01 2015 AlexanderSolia 7 Rusten Uus ID sense ua 21 Arbeiten mit Rundloch oder CORUND Schalschelbe 21 Arbeiten mit Messersch lscheibe 22 r r ii s r s b ii pass 22 Wartung Reinigung und Instandhaltung 23 s lil 000000 23 VN AUG aaa E al bd 23 CI IRI aaa aaa uu n 24 Vorgehen WESE nennen 24 St rungssuche und I 24 R 0 E 50 25 S irz sz 330 4 907 a 00 25 Was Sie bei einem Garantiefall unbedingt beachten sollten 25 AuBerbetriebsetzung und Entsorgung 26 Sicherheitshinweise 8888888888882883883338833 3334 26 Au Berbetriebsetzung 8 888888888388 nenn nenne nennenennnnnnenennnnen 26 EAL OI U een 26 110 ap a aora aaa s 26 la A a al 26 ANDANG u2. 23720 uw Dundruysuss z N A00px Bun os aa i suwuTsang WS3 ETIOS Z puvx Ty 0592 dderx ns rn3er du r 2 205 TTOS Sut3etds ungstsT usuusTxssntyssuyg 34 Seite 27 von 31 Datei BA AWK8 3 2015 01 final Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AVVK 8 3 Betriebsanleitung Alexand erSolia J Anhang g 8 2 Telleliste n n ALI f k Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 28 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia Z Anhang MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE g 8 3 Aufstellplan Oberflachenbehandlung i g Eu Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 29 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia zz MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE Anhang 8 4 EG Konformitats Erklarung Dok Nr Konformit t AWK8 3 V1 doc Druck Datum 03 06 2013 Alexander Sal Original der EG Konformit ts Erkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A Im Sinne der Richtlinien e 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Amtsblatt L157 24 2004 108 EG EMV Richtlinie Amtsblatt 1390 24 e Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1
3. AlexanderSolia GmbH Alexanderstra e 59 61 42857 Remscheid Abb ldung 2 1 Typenschild und CE Kennzeichnung Datei BA AWK8 3 2015 01 final Seite 12 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen T yp AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia Z Maschinenbeschreibung 2 3 Konformit t Die unterzeichnete Konformit tserkl rung ist separat abgelegt Die nachfolgende Abbildung gibt den Inhalt der Konformit tserkl rung wieder Original der EG Konformit ts Erkl rung entsprechend Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Im Sinne der Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Amtsblatt L157 24 e 2004 108 EG EMV Richtlinie Amtsblatt L390 24 e Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang 1 Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten Hersteller und bevollm chtigt f r die Zusammenstellung der Dokumentation AlexanderSolia GmbH Alexanderstra e 591 61 D 42369 Remscheid Bezeichnung der Maschine e Funktion Kartoffelsch lmaschine ypenbezeichnung AWK 8 3 e Seriennummer e Baujahr 2014 Angewandte harmonisierte Normen insbesondere D N EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung e DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen e DIN EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnl
4. Es d rfen nur Personen mit elektrischer und elektronischer Fachausbildung an den elektrischen Komponenten der Maschine arbeiten Bei St rungen an der elektrischen Ausr stung der Maschine ist diese sofort abzuschalten und die St rung zu beseitigen Beim Sicherungswechsel nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine besteht Gefahr durch elektrische Spannung Ein lebensgef hrlicher Stromschlag kann die Folge sein 7 2 Au erbetriebsetzung Verstauen Sie Kabel und Leitungen so dass es zu keiner Stolperfalle wird Vermeiden Sie Besch digungen am Kabel Reinigen Sie die Maschine wie unter Kapitel 6 beschrieben Decken Sie die Maschine mit einer Plane gegen Staub und grobe Verschmutzung ab 7 3 Entsorgung 7 3 1 Allgemeines Achten Sie auf Umweltvertr glichkeit Gesundheitsrisiken Entsorgungsvorschriften und ihre rtlichen M glichkeiten der vorschriftsm igen Entsorgung N here Informationen erhalten Sie von Ihrem Landkreis beim Amt f r Abfallwirtschaft 7 3 2 Materialgruppen Metalle Nichtmetalle Verbundwerkstoffe und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 26 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Z 82 AlexanderSol Betriebsanleitung MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE Anhang Anhang 8 Anschlussschaubild 8 1 u pz u
5. MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE Alexander5olia 27 g Original Betriebsanleitung Knollenwasch und Sch lmaschine AWK 8 3 F r k nftige Verwendung aufbewahren Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Identifikationsdaten Hersteller Titel Maschinennummer Baujahr Kunde Standort Version der Betriebsanleitung Erstelldatum Redaktion Letzte nderung Redaktion Weitere Dokumente Aufbewahrung AlexanderSolia 7 K r g AlexanderSolia GmbH Alexanderstra e 59 61 D 42369 Remscheid Fon 49 0 2191 95 13 10 Fax 49 0 2191 951311 info alexandersolia com AWK 8 3 2014 V 1 0 Original der Betriebsanleitung 17 05 2013 Fa Sartena 02 04 2014 Fa Sartena Die Betriebsanleitung ist immer an der Maschine aufzubewahren sie muss stets griffbereit sein 2014 AlexanderSolia GmbH Alexanderstra e 59 61 42369 Remscheid Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma gestattet Datei BA AWK8 3 2015 01 final Druck Datum 12 01 2015 Seite 2 von 31 Maschinen T yp AWK 8 3 Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise O gt n n n gn r P P P P G o o to G O G N DD A ass d xa mu k Co w N AlexanderSolia 7 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinvveise 5 Aufbau der Sicherheitshi
6. oder CORUND Schalscheibe Vor Arbeitsbeginn die St tzscheibe auf den Aufnahmedorn aufsetzen Die Rundloch oder die CORUND Sch lscheibe mit der Pr geseite nach oben auflegen Wendefl gel mit der flachen Seite nach unten auflegen und mit der Hutmutter fixieren Kartoffeln einf llen F llgrenze Obere Kante der Entleer ffnung H chstf llmenge siehe Kapitel 2 5 Technische Daten Deckel schlie en Wasserhahn aufdrehen _ Sch l Waschzeit gem Kapitel 4 3 einstellen und die Starttaste A bet tigen Wird w hrend des Sch l Waschvorgangs der Deckel ge ffnet stoppt die Maschine und der Wasserzulauf wird unterbrochen Danach muss das Programm neu gestartet werden Nach Ablauf der Sch lzeit stoppt die Maschine Durch ffnen der Entleerklappe wird die Schonentleerung gestartet Nach dem Schlie en der Entleerklappe ist der Zyklus abgeschlossen und die Maschine ist wieder bereit Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 21 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia A MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE R sten Umr sten 5 2 Arbeiten mit Messersch lscheibe Kartoffeln einf llen F llgrenze Obere Kante der Entleer ffnung H chstf llmenge siehe Kapitel 2 5 Technische Daten Deckel schlie en Wasserhahn aufdrehen _ Sch l Waschzeit gem Kapitel 4 3 einstellen und die Starttaste A bet tigen Wird w hrend des Sch l Waschvorgangs der Deckel ge ffnet stoppt die Masc
7. 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten Hersteller und bevollm chtigt f r die Zusammenstellung der Dokumentation AlexanderSolia GmbH Hastener Stra e 136 138 D 42855 Remscheid Bezeichnung der Maschine e Funktion Knollenwasch und Sch lmaschine Typenbezeichnung AWK 8 3 e Seriennummer e Baujahr 2013 Angewandte harmonisierte Normen insbesondere e D N EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominimierung DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen e D N EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung e DIN EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit e D N EN 61000 6 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine den einschl gigen Bedingungen der oben angef hrten Richtlinien entspricht Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhand
8. GROSSE K CHI g Allgemeine Sicherheitshinvveise 1 5 Besondere Gefahrenquellen 1 5 1 Elektrische Ausr stung Unbefugtes ffnen und Eingreifen in Klemmenkasten Steckverbindungen sowie das Verletzen von Kabelisolierungen ist verboten Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Maschine sofort abschalten A GEFAHR Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Gesetzesvorlagen vorgenommen werden Bei den Arbeiten immer den Elektroschaltplan benutzen Festgestellte oder vermutete M ngel an elektrischen Einrichtungen m ssen sofort behoben werden Besteht bis dahin eine akute Gefahr so darf die Maschine oder das Betriebsmittel nicht weiter benutzt werden Elektrische Ausr stungsteile k nnen unter Spannung stehen und dadurch lebensgef hrlich sein Vor Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten an elektrischen Einrichtungen ist die Maschine komplett auszuschalten und die Schuko Stecker ausstecken 1 5 2 Reinigungs und Desinfektionsmittel Reinigungs und Desinfektionsmittel k nnen gesundheitssch dlich sein und die Atemwege verletzen Es besteht Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handhabung Beachten Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln und anderen chemischen Substanzen die f r das jeweilige Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften Die Mittel f r ein
9. Schlauchhahn Ein Schmutzwasserabfluss muss vorhanden sein Bodenentw sserer min NW 100mm Die Schalenreste m ssen in einem Schalenauffangbeh lter mit Siebeinsatz aufgefangen werden Das Abwasser sollte ber einen St rkeabscheider gef hrt werden Die rtlichen Vorschriften sind zu beachten Abbildung 2 2 Aufbau Abb hnlich Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 14 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia Z Maschinenbeschreibung 2 5 Technische Daten Allgemeine Daten Typ AWK 8 3 Abmessungen Gesamth he 770 mm H he Auslaufstutzen 338 mm berstand Stutzen vom Geh use 140 mm Durchmesser Geh use 393 mm Gesamtgewicht 45 kg Wasseranschluss Querschnitt Zuleitung R 1 2n Wasserdruck 11 4 bar Maschinenleistung Spannung 400 Volt 50HZ Motorleistung 0 37 kVV Vorsicherung 16A Anschlusskabel mit CEE Stecker 3 x 1 5mm 3m lang Drehzahl Sch len 360 min Drehzahl Entleeren 180 min Bedienung Bedienfeld Folientastatur Display Digitalanzeige Steuerung digitale Mikroprozessorsteuerung Arbeitsleistung F llinhalt Bis 8 kg Sch lleistung Rohware Std ca 160 kg Std Umgebungsbedingungen Lagerung Betrieb Temperatur 25 Cbis 50 C 5 C bis 50 C Feuchtigkeit trocken berdacht und taugesch tzt Aufstellungsort Gastronomie Hotellerie waagerecht fester Untergrund Umweltbelastung Arbeitsplatzbezogene Emissionswert IpAeg Schallleistungspe
10. u EEEE 27 PARS MUSS I Di essen 27 BEE ES 28 AUDIA en I S s ss sss 29 EG KONIOTMIlALS EIKlArUNG nenne ee 30 Seite 4 von 31 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexand erSolia J MASCHINEN F R DIE GROSSE KUCHI g Allgemeine Sicherheitshinvveise 1 Allgemeine Sicherheitshinvveise 1 1 Aufbau der Sicherheitshinvveise A GEFAHR Die jeweiligen Piktogramme bedeuten in Zusammenhang mit dem Signalwort unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Die jeweiligen Piktogramme bedeuten in Zusammenhang mit dem Signalwort Narnungfieine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Die jeweiligen Piktogramme bedeuten in Zusammenhang mit dem Signalwort Norsichtneine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren ACHTUNG Dieses Piktogramm gibt in Zusammenhang mit dem Signalwort Xchtung wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umg
11. umsichtig und vorsichtig Es darf sich nur ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal in unmittelbarer N he der Maschine befinden Pr fen Sie vor Wiederaufnahme des Betriebs die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen 1 4 3 Normalbetrieb Vor Arbeitsbeginn muss sich das Bedienpersonal mit der Umgebung der Maschine vertraut machen Es muss gew hrleistet sein dass sich im Arbeitsbereich der Maschine keine Hindernisse befinden F hren Sie das Ein und Ausschalten der Maschine nur entsprechend den Vorgaben dieser Betriebsanleitung durch Die Maschine darf im Normalbetrieb nur betrieben werden wenn alle Schutzeinrichtungen korrekt an der Maschine vorahnden sind und korrekt funktionieren Schutz und Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzgitter w hrend des Betriebs der Maschine nicht entfernen Sie m ssen sich von der Funktion der Schutzeinrichtungen berzeugen Pr fen Sie vor dem Betrieb ob sich Fremdk rper Werkzeuge Fl ssigkeitsbeh lter etc im Arbeitsbereich der Maschine befinden Entfernen Sie diese sofort Bei einer Funktionsst rung ist die Maschine sofort stillzusetzen und gegen VViederinbetriebnahme auch durch Dritte zu sichern Funktionsst rung sofort dem Betriebsverantwortlichen melden und umgehend beseitigen oder ggf beseitigen lassen Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 10 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexand erSolia J MASCHINEN F R DIE
12. vertraut und in die Handhabung der Maschine eingewiesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen verstanden und dies durch ihre Unterschrift best tigt haben Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber bereitzustellen Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig zu berpr fen Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 8 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia Z Allgemeine Sicherheitshinweise 1 3 6 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und durch ihre Unterschrift zu best tigen dass sie diese verstanden haben Bei noch offenen Fragen steht die AlexanderSolia GmbH f r Ausk nfte zur Verf gung 1 3 7 Ausbildung des Personals Das Bedienpersonal muss mindestens 14 Jahre alt sein und k rperlich sowie geistig zum Bedienen der Maschine geeignet sein Jede Person die mit der Aufstellung Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung der Maschine befasst ist muss bevor sie die ersten Handgriffe ausf hrt die komplette Betriebsanleitung und besonders das Kapitel Sicherheitshinweisengelesen und verstanden h
13. 4 bar ist ein Druckminderventil vorzusehen Die Zuleitung R 1 2 kann direkt an den daf r vorgesehenen Anschluss an der Maschine angeschlossen werden Der Anschluss an das Trinkvvasserleitungsnetz ist bauseits nach DIN 1983 Teil100 EN1717 und den vor Ort von den einzelnen Trinkwasserversorgungs unternehmen geforderten Sicherheitsma nahmen von einem Fachinstallateur vorzunehmen Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 17 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia 7 Bedienung 4 Bedienung 4 1 Sicherheitshinvveise 4 GEFAHR Schutzeinrichtungen d rfen nicht umgangen entfernt oder unwirksam gemacht werden Jeweils vor Arbeitsbeginn ist der betriebssichere Zustand zu berpr fen F r die entsprechenden Sicherheitsma nahmen ist der Betreiber verantwortlich Es besteht die Gefahr des Quetschens und Schneiden von H nden Fingern an den beweglichen Einheiten der Maschine Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine darf nur mit vorhandener Schutzeinrichtung betrieben werden 4 2 Ger t einschalten Nach dem Einschalten des Ger tes wird zun chst die Software Version angezeigt und das Ger t wechselt in den Stand by Modus Bei R ckfragen an den Service ist es unbedingt n tig die angezeigte Version dem Techniker mitzuteilen da die Ger te je nach Software Version ggf leicht voneinander abweichen k nnen Schalten Sie die Maschine ein indem Sie ei
14. aben Das Bedienungspersonal des Betreibers wird nach Abschluss der Installationsarbeiten von qualifizierten Mitarbeitern des Herstellers oder von dessen Beauftragten in die Handhabung der Maschine eingewiesen Der Betreiber verpflichtet sich neu hinzugekommenes Bedienungs und Instandhaltungspersonal im selben Umfang und mit derselben Sorgfalt in die Bedienung und Instandhaltung der Maschine unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsvorschriften einzuweisen Arbeiten an der elektrischen elektronischen Ausr stung d rfen nur von elektrotechnisch ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 9 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa n d erSolia Z MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE g 1 4 Grundlegende Sicherheitshinvveise bei Arbeiten an der Maschine 1 4 1 Transport und Aufstellung Vorsicht beim Transport der Maschine zum Standeort Handhaben Sie die Anlagenkomponenten mit Sorgfalt Dazu z hlt unter anderem auch ein ersch tterungsfreler Transport Beachten Sie die einschlagigen Vorschriften vvie z B UVV 1 4 2 Inbetriebnahme Die Maschine ist mit elektrisch betriebenen Schutzeinrichtungen ausgestattet Diese sch tzen den Benutzer bei Normalbetrieb der Maschine vor den Gefahrenstellen Beachten Sie dass w hrend der Inbetriebnahme diese Schutzeinrichtungen ganz oder teilweise au er Betrieb sind Arbeiten Sie
15. che Strahlung a 11 Maschinenbeschreibung 12 Bestimmungsgem e Verwendung 12 AIO C a EEE ENTER uu EEE u ampul 12 Grenzen der bestimmungsgem en Verwendung und Produkte 12 Sachwidrige Verwendung Vorhersehbarer Missbrauch 12 Typenschild und CE Kennzeichnung 12 KONON Lu u uu ee 13 bal aba u un 14 Technische Dito u m 15 Transport Aufstellung und Inbetriebnahme 16 HE HSTTA R wbllassQa Qs Su qauQa asua 16 Sicherheitshinweise beim Transport 16 Anforderungen an Aufstellort Einsatzort 16 Aufstellen und Inbetriebnahme der Maschine 17 E e a b ee 17 1155 17 18 SicherhellshinWelse euere een 18 Greece Ci een 18 Bedien und Funktionselemente 8 88 88 88 8 19 Start Stop Modus ohne Timer
16. e Erste Hilfe sind stets greifbar zu halten 1 5 3 Strahlung 1 5 3 1 Elektromagnetische Strahlung Das elektromagnetische Verhalten der Maschine kann durch Erg nzungen oder Ver nderungen jeglicher Art beeintr chtigt werden Nehmen Sie deshalb keine nderungen oder Erg nzungen an elektrischen elektronischen Komponenten ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers vor Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 11 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia J Maschinenbeschreibung 2 Maschinenbeschreibung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 1 Allgemein Die Maschine ist ausschlie lich zur Verarbeitung von Lebensmitteln z B von Knollenfr chten und Kartoffeln vorgesehen 2 1 2 Grenzen der bestimmungsgem en Verwendung und Produkte Die Maschine darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Parameter Produkte verwendet werden Eine berschreitung kann Personen verletzen und die Maschine besch digen F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma AlexanderSolia GmbH nicht 2 1 3 Sachwidrige Verwendung Vorhersehbarer Missbrauch Bearbeitung von Produkten die nicht den obigen Spezifikationen entsprechen Betreiben der Maschine unter Einfluss von Vibrationen w hrend des Betriebs 2 2 Typenschild und CE Kennzeichnung AlexanderSolia 2 iay MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE Typ Atrae RE CE Masch Nr M IP54 ov o55kw
17. ebung f hren Anwendungs Tipps Bei diesem Piktogramm erhalten Sie Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Sie helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 5 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 2 Piktogramme in den Sicherheitshinvveisen Die Sicherheitshinweise k nnen mit den unten aufgef hrten Piktogrammen gekennzeichnet sein Die Symbole k nnen auch an der Maschine auf Gefahrstellen hinweisen Piktogramm Kurzbeschreibung Piktogramm Kurzbeschreibung A Kippende Lasten Allgemeine Gefahr Quetschgefahr Handverletzung Finzugsgefahr explosionsfahige Atmosphare Gefahr durch Elektrik elektrostatische Entladung A Drucksysteme A Hei e Oberfl chen H ngende Lasten Gefahr durch eine F rderanlage im Gleis feuergef hrliche Stoffe UV Strahlung Magnetisches Feld elektromagnetisches Feld gesundheitssch dliche Stoffe explosionsgef hrliche Stoffe Umweltgef hrdung Datei BA AWK83 2015 01 final Seite 6 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexander olia zz HINEN F R DIE GR Allgemeine Sicherheitshinvveise Die folgenden Symbole k nnen in der Betriebsanleitung und an der Maschine verwendet werden um Sie zur die Benutzung von pers nlicher Schutzausr stung aufz
18. en Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung Er UI Ort Datum Dirk Gassen Gesch ftsf hrer Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 30 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AVVK 8 3 u pr a usqsbsb 21 o32T1 xs 2 T q us bunbruususs z sun 3 214 081 m b zzup Bunuyuaraz s rd g r s 00 PT q SM N SS8zy G N AOOPxXE Bund os ea awsursang 32 eja mezeg zrozraorte wava x IR Haws x5 3I3do WSJ PTIOS I puex IWV LOSDM 6 USwusTxssntyussuy 3 0151 0 a m r Tyezyszg qoq Tq zq zq rzp Tu T1T29 AaZSSESKE 1955 33 8 A0091X6 Bunstadsurz 44 9 WS C l xrn3er du r ib 2 Hi 2 H 2 AR 2 b O AO 5 H suraerdsbunasT T Z0S953 V TIISNWWV PTTOS 1 DUPEX TV dderx xsx
19. en Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 3 2 Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Die Maschine ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung siehe Kapitel 2 1 In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 1 3 3 Schutzeinrichtungen Vor jedem Ingangsetzen der Maschine m ssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein 1 3 4 Bauliche Ver nderungen an der Maschine Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Alle Umbauma nahmen bed rfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma AlexanderSolia GmbH Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind 1 3 5 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfall verh tung
20. fzeit als Vorwahl f r den Timerbetrieb benutzt Sie k nnen auch wahlweise die Tasten A aufzeit aufw rtshund A aufzeit abvvartsnhintereinander dr cken Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 19 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia Z Bedienung 4 3 2 Start Stop Modus mit Timer Stellen Sie die Laufzeit mit dem Taster A aufzeit aufw rtsfund A aufzeit abw rts im Stillstand auf die gew nschte Laufzeit Wenn Sie die Zeit vorgew hlt haben starten Sie die Maschine mit dem Taster A Das Ver ndern der Zeit w hrend die Maschine l uft ist nicht m glich W hrenddessen das Ger t arbeitet wird auf dem Display die aktuelle Restlaufzeit angezeigt Wenn Sie die Klappe der AWK 8 3 w hrend des Laufens ffnen schaltet die Maschine auf die langsame Drehzahl und die Schonentleerung startet Wenn die Laufzeit beendet ist bleibt die Maschine stehen und zeigt durch einen rotierenden Balken an dass die Klappe zur Schonentleerung ge ffnet werden soll 4 3 3 Schonentleerung Der Zyklus der Maschine endet nicht mit dem Ablaufen des Timers sondern erst wenn die Kartoffeln entnommen sind Die Maschine zeigt ber einen rotierenden Balken im Display an dass die Klappe zur Kartoffelentnahme vom Bediener ge ffnet werden soll Mit dem ffnen der Klappe beginnt die Schonentleerung Die Schonentleerung ist dann beendet wenn die maximale Schonentleerzeit P13 abgelaufen ist oder die Klappe wieder ge
21. gel LwA 74 dB A 86 dB A Die Messungen wurden nach DIN 45635 Teil 1 durchgef hrt Datei BA AWK8 3 2015 01 final Druck Datum 12 01 2015 Maschinen T yp AWK 8 3 Seite 15 von 31 Betriebsanleitung AlexanderSolia J Transport Aufstellung und Inbetriebnahme 3 Transport Aufstellung und Inbetriebnahme 3 1 Transport 3 1 1 Sicherheitshinweise beim Transport A GEFAHR Elektrische Einrichtungen k nnen unter Spannung stehen und dadurch lebensgef hrlich sein Zuerst Spannungsversorgung trennen A GEFAHR Gefahr durch kippende Lasten W hrend dem Anheben Transport und Ablassen der Maschine oder von Maschinenkomponenten d rfen sich keine Personen im Umfeld der Last aufhalten Vorsicht vor Verletzungen und Sachsch den Transporthinweise auf der Verpackung beachten nicht st rzen m glichst schwingungsfrei transportieren Maschinenkomponenten vor dem Transport besonders gesch tzt verpacken und sehr vorsichtig transportieren ACHTUNG Die Maschine ben tigt definierte Umgebungsbedingungen f r die sichere und korrekte Funktion Stellen Sie sicher dass am Aufstellort die vorgeschriebenen Umgebungsbedingen siehe technische Daten Kapitel 2 5 vorhanden sind F r die Produktion mit der Maschine und die notwendigen Wartungsarbeiten muss ein Zugang von jeder Seite gew hrleistet sein Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 16 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexande
22. hine und der Wasserzulauf wird unterbrochen Danach muss das Programm neu gestartet werden Nach Ablauf der Sch lzeit stoppt die Maschine Durch ffnen der Entleerklappe wird die Schonentleerung gestartet Nach dem Schlie en der Entleerklappe ist der Zyklus abgeschlossen und die Maschine ist wieder bereit 5 3 Zubeh r ACHTUNG Scharfe Kanten an den Sch lscheiben Zum Einsetzen Schutzhandschuhe tragen Abbildung 114149 Rundlochsch lscheibe Nr 0 114150 Rundlochsch lscheibe Nr 1 114151 Rundlochsch lscheibe Nr 2 109489 Messersch lscheibe 109470 St tzscheibe Edelstahl 405057000 Schalenauffangeimer Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 22 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexand erSolia Z MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE g z Wartung Reinigung und Instandhaltung 6 Wartung Reinigung und Instandhaltung 6 1 Sicherheitshinweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Wartungsarbeiten Elektro und Mechaniker Fachpersonal Reinigungsarbeiten eingewiesenes Personal A GEFAHR Gefahr durch elektrische Energie Es d rfen nur Personen mit elektrischer und elektronischer Fachausbildung an den elektrischen Komponenten der Maschine arbeiten Sie d rfen den elektrischen Anschluss der Maschine nur in Anwesenheit eines autorisierten Mitarbeiters der AlexanderSolia GmbH durchf hre
23. iche Elektroger te Teil 1 St raussendung e DIN EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit DIN EN 61000 6 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe e DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine den einschl gigen Bedingungen der oben angef hrten Richtlinien entspricht Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung liegt vor Ort Datum Dirk Gassen Gesch ftsf hrer Datei BA AVVK8 3 2015 01 final Seite 13 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen T yp AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia A Maschinenbeschreibung MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE 2 4 Aufbau Die AWK 8 3 ist eine Standmaschine mit Klappenentleerung aus Edelstahl rostfrei zum Sch len und Waschen von Knollenfr chten insbesondere Kartoffeln Das Sch lsystem besteht aus Rundlochscheiben oder einer Messersch lscheibe Das Waschsystem besteht aus einer glatten Edelstahlscheibe und einem Waschkorb Die Maschine wird von einer Person bedient Ein Trinkwasseranschluss 1 2Nist erforderlich
24. n Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage muss die Maschine vom Netz getrennt werden Bei St rungen an der elektrischen Ausr stung der Maschine ist diese sofort abzuschalten und die St rung zu beseitigen Beim Sicherungswechsel nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine besteht Gefahr durch elektrische Spannung Ein lebensgef hrlicher Stromschlag kann die Folge sein 6 2 Wartung Die AWK 8 3 ist wartungsfrei es k nnen lediglich die Anbaugruppen getauscht werden ACHTUNG Sollten St rungen an der Maschine auftreten k nnen diese lediglich durch fachkundiges Personal beseitig werden Wenden Sie sich an einen autorisiert Fachh ndler oder an den Hersteller Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 23 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Wartung Reinigung und Instandhaltung Betriebsanleitung AlexanderSolia Z 6 3 Reinigung 6 3 1 Vorgehensweise Nach Beendigung der Sch larbeit die Maschine mit Wasserzulauf ca 1 Minute leer laufen lassen Dann abschalten Schlauchhahn zudrehen und Netzstecker ziehen Entleerungsklappe ffnen Den Deckel ffnen die Sch lelemente nach dem L sen der Spannmutter herausnehmen Der Innenraum der Maschine kann nun mit einem Wasserschlauch abgespritzt werden Anschlie end Maschine mit Schwammtuch trockenreiben ACHTUNG Bei sehr hartem Dauereinsatz k nnen sich hinte
25. nen beliebigen Taster dr cken Das Display wird beleuchtet und die Maschine ist startbereit ACHTUNG Wenn die Maschine f r eine Zeit nicht benutzt wurde wechselt die Maschine automatisch in den Stand by Modus Der Stand by Modus wird durch eine kurz blinkende LED im Taster O angezeigt Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 18 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia 8 MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE Bedienung 4 3 Bedien und Funktionselemente Abbildung 4 1 Bedienelemente AWK 8 3 1 Laufzeit aufw rts 4 Motor Aus 2 Laufzeit abw rts 5 Wasserventil 3 Motor Ein 6 Stand by Abbildung 4 2 Einzeltasten AWK 8 3 4 3 1 Start Stop Modus ohne Timer Stellen Sie die Zeit mit dem Taster abw rtsnim Stillstand auf Null Ist die Zeit auf Null gestellt arbeiten die Taster Ahund als Start Stop Taster Starten Sie die Maschine mit den Tastern A Das Anhalten des Ger tes durch den w hrenddessen das Ger t arbeitet l scht die Zeit nicht sondern unterbricht sie nur Wenn Sie mit Andie Maschine wieder starten l uft die Zeit weiter Wenn Sie die aufz hlende Zeit als Vorwahl f r den Betrieb mit Timer benutzen wollen halten Sie die Maschine an wenn Ihr Produkt fertig ist Dr cken die danach die Tasten Aaufzeit aufw rtshund A aufzeit abw rtsfgleichzeitig Das Display wechselt dann auf A Aund nach dem L sen der Tasten wird Ihre Lau
26. nweise 5 Piktogramme in den Sicherheitshinweisen 6 Sicherheitshinweise zu Personal und Organisation 8 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 8 Gefahren im Umgang mit der Maschine 8 Cli iZeiik Tin Au 8 Bauliche Ver nderungen an der Maschine 8 Verpflichtung des 8 Verpflichtung des Personals a 9 Ausbildung des Personals 9 Grundlegende Sicherheitshinweise bei Arbeiten an der Maschine 10 TransporL Und AuISIE LUNG annehmen 10 oe one 10 Normalbetrieb a a rasara ass 10 Besondere Gefahrenquellen 11 Elektrische AuSr sSIUN0 R S R TS SUZ 11 Reinigungs und Desinfektionsmittel 11 O Oliliii aaa 11 Elektromagnetis
27. r dem Leitblech der Verschlussklappe Sch labf lle absetzen die dann beim Verschlie en gegen die Gummidichtung dr cken und diese eventuell besch digen k nnen Bei mehrfach aufeinander folgenden Sch lvorg ngen sollte abh ngig vom Verschmutzungsgrad eine Xwischenreinigunghvorgenommen werden d h Sch labf lle abstreifen und oder mit Wasserschlauch abspritzen 6 4 St rungssuche und beseitigung Bei St rungen sollten Sie bevor Sie den Kundendienst rufen die in der Tabelle enthaltenen Hinweise beachten Ursache Folge Abhilfe starten vorhanden aufgedreht Hahn ffnen Sch leins tze pr fen Sch lergebnis nicht Maschine l uft in falscher Maschine umpolen gegen zufriedenstellend Drehrichtung den Uhrzeiger Linkslauf bei Messersch lung VVendemesserscheibe und Wendemesserplatten und Sch lergebnis unzureichend Wendemesserplatten stumpf Wendemesserscheibe tauschen erneuern bei Rundlochsch lung Rundlochsch lscheibe und Rundlochsch lscheibe und Sch lergebnis unzureichend Rundlochplatten stumpf Rundlochplatten tauschen erneuern Sollten Ihre Bem hungen keinen Erfolg haben so reparieren Sie nicht selbst sondern wenden Sie sich an unsere Kundendienststation oder direkt an unsere Abteilung Kundendienst Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 24 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia J Wartung Reinigung und Instandhaltung 6 5 Garantie 6 5 1 Garan
28. rSolia J Transport Aufstellung und Inbetriebnahme 3 3 Aufstellen und Inbetriebnahme der Maschine Um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten m ssen folgende Hinweise unbedingt beachtet werden Die Aufstellung erfolgt auf dem Fu boden neben einem Bodenentw sserer Der Wasserabfluss erfolgt vorzugsweise in den Fu bodenentw sserer 3 3 1 Elektrik Die Maschine ben tigt eine CEE Steckdose zum Spannungsanschluss mit 400V 50 Hz f r die elektrische Energieversorgung A GEFAHR Gefahr durch elektrische Energie Es d rfen nur Personen mit elektrischer und elektronischer Fachausbildung an den elektrischen Komponenten der Maschine arbeiten Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage muss die Maschine vom Netz getrennt werden Bei St rungen an der elektrischen Ausr stung der Maschine ist diese sofort abzuschalten und die St rung zu beseitigen Beim Sicherungswechsel nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine besteht Gefahr durch elektrische Spannung Ein lebensgef hrlicher Stromschlag kann die Folge sein ACHTUNG Hinvveis zur Stromversorgung Die Maschine darf nur an einer geerdeten Steckdose betrieben vverden Die Steckdose muss gegen Fehlerstrom gesichert sein 3 3 2 VVasseranschluss F r den VVasserzulauf ist eine bliche Kaltwasserzuleitung mit mindestens 1 bar Wasserdruck erforderlich Betr gt der Wasserdruck mehr als
29. schlossen wird Danach ist die Maschine wieder betriebsbereit Anwendungs Tipps Sie k nnen die Schonentleerung jederzeit neu starten indem Sie die Klappe ffnen und danach die Maschine mit dem Taster A starten 4 4 Fehlermeldungen folgende Fehlermeldungen k nnen angezeigt werden Der thermische Motorschutz im Antriebsmotor hat ausgel st Pr fen Sie in diesem Fall unbedingt die Motortemperatur und nehmen die Maschine erst in Betrieb wenn diese ausreichend abgek hlt ist Pr fen Sie auch warum der Motor berhitzen konnte und benachrichtigen ggf den Service betreiben muss oder blockiert Bitte pr fen Sie vor erneuter Inbetriebnahme das Werkzeug auf blockieren berlast Over Load Error Maximale Motorlast berschritten Pr fen Sie in diesem Fall vor einem erneuten Start unbedingt warum die Maschine mit berlast ausgeschaltet hat und nehmen die Maschine erst in Betrieb wenn Sei die Ursache entfernt haben Sofortige Uberlastabschaltung Motor blockiert bzw Kurzschluss E02 Der Fehler wird ausgegeben wenn der Motor eine extrem gro e Last Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 20 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia A R sten Umr sten MASCHINEN F R DIE GROSSE K CHE 5 R sten Umr sten Bei der AWK 8 3 findet das Rundlochsch lsystem als auch das Messersch lsystem Verwendung Abbildung 5 1 Aufbau Abb hnlich 5 1 Arbeiten mit Rundloch
30. tieanspruch Die Firma AlexanderSolia GmbH bernimmt f r das Ger t 12 Monate Garantie Die Garantie erstreckt sich auf Material bzw Fertigungsfehler die bei einer normalen Beanspruchung auftreten Ausgeschlossen sind solche Teile die durch unsachgem e Behandlung oder falsche Bedienung ausgefallen sind In der Garantieleistung sind Folgesch den ausgeschlossen Die Garantie beginnt mit dem Tag der Auslieferung Datum des Lieferscheins 6 5 2 Was Sie bei einem Garantiefall unbedingt beachten sollten Abbildung 6 1 Typenschild Alexa nder zolia z7 Made in Germany Anadene EI CE Masch Nr 101 IP 54 ov omz Tossuw AlexanderSolia GmbH Alexanderstra e 59 61 42857 Remscheid Bitte teilen Sie uns Ihre Maschinennummer mit Maschinennummer befindet sich auf dem Typenschild Bitte reinigen Sie Ihr Ger t bevor der Garantiefall behoben wird Geben Sie uns ein Stichwort welche Beanstandungen Sie haben Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 25 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung AlexanderSolia J Au erbetriebsetzung und Entsorgung 7 HAuDBerbetriebsetzung und Entsorgung 7 1 Sicherheitshinvveise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Arbeiten d rfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Wartungsarbeiten Elektro und Mechaniker Fachpersonal Reinigungsarbeiten eingewiesenes Personal A GEFAHR Gefahr durch elektrische Energie
31. ufordern Der Betreiber muss die pers nliche Schutzausr stung bereitstellen Piktogramm Kurzbeschreibung Piktogramm Kurzbeschreibung Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Geh rschutz tragen Schutzkleidung tragen Sicherheitsschuhe Vollvisierschutz tragen tragen Sicherheitshelm tragen Die folgenden Symbole k nnen in der Betriebsanleitung und an der Maschine verwendet werden um gef hrliche Handlungsweisen zu verbieten Piktogramm Kurzbeschreibung Kurzbeschreibung Piktogramm Kurzbeschreibung Zutritt Eingreifen f r Zutritt verboten f r Unbefugte verboten Personen mit Herzschrittmacher Rauchen verboten Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Datei BA AWK8 3_2015 01_final Seite 7 von 31 Druck Datum 12 01 2015 Maschinen Typ AWK 8 3 Betriebsanleitung Alexa nderSolia Z Allgemeine Sicherheitshinweise 1 3 Sicherheitshinweise zu Personal und Organisation 1 3 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die an der Maschine arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den jeweiligen Einsatzort geltend
Download Pdf Manuals
Related Search