Home

Type 1885

Contents

1. 116 YKPAIHCbKA gt
2. PPP D 1
3. eb gt b gt Ha 1 Ha G
4. 1885 A 9 AAL A e i AJ SY p ANI pigli dadi au gt sel de de y K 14
5. PPP 1 3 6 9 12
6. mmm 2012 19 WEEE
7. 121 EESTI Originaalkasutusjuhendi t lge V rgu akutoitel juuksel ikusmasin t p 1885 ldised ohutusjuhised Lugege ja j rgige k iki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend alles Sihip rane kasutamine Kasutage juuksel ikurit ainult inimjuuste habemekarvade ja kulmude l ikamiseks Loomadele m eldud pugamismasinaid kasutage ainult loomakarvade ja naha p gamiseks Seade on m eldud professionaalseks kasutamiseks N uded kasutajale Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutuselev tmist l bi ja tutvuge seadmega Seadet v ivad kasutada lapsed alates 14 eluaastast samuti piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud v i isikud kellel ei ole piisavalt kogemusi v i teadmisi kui nad teevad seda j relevalve all v i kui neid on juhendatud seadme ohutu k sitsemise osas ja nad m
8. 14 gt
9. YKPAIHCbKA gt gt gt gt
10. gt AN 4 4 J la 4 ZN 4 nda 4 gt
11. gt 9 10 gt gt H F gt gt 148 A gt gt
12. ECE K 14
13. gt 6 86 9 EASY CLEANING gt H gt gt gt 10
14. 45 B Bi 1 a BUMKH Tb 3 0 15 90 100 50 50 25 25 0 120 pasi
15. EASY CLEANING gt F B gt gt gt 10 9 gt gt A gt
16. gt gt gt gt gt He ce gt
17. gt 0 40 EN A gt 111 A 112 gt gt gt
18. gt u Ha gt ce gt 148 gt ce ce
19. 2012 19 WEEE 109 1885 A M
20. 2014 30 EG 2006 42 EG gt gt OT A gt 1 Ha O I 46 C agan 2
21. 1 3 2 8 3 8 gt 9 10 8 gt gt
22. ru A TOKOM B gt 110 gt gt
23. Mx HE vyp gt 25 vep gt gt A gt TIG KAUT gt
24. F vouv gt EV EXONE VWG navi gt gt eik 10 141 EAAHNIKA O gt n gt OTE
25. LE gt pelia 1 O TOU F 26 2 20 3 Me ON OFF 3 Me
26. gt gt gt ce AKO gt gt He 0 C 40 C gt
27. 4 10 9 Alla 8 ha jali 4 gt 4 10 9 4 4 H F 4 4
28. UE 116 Originaalkasutusjuhendi t lge V rgu akutoitel juuksel ikusmasin t p 1885 122 1885 tipa tikla akumulatora matu grie am s ma nas ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 127 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas I elektros tinklo maitinama akumuliatorin plauk kirpimo ma in l 1885 132 1885 137 1885 eee 140 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Netz Akku Haarschneidemaschine Typ 1885 m Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewah ren Sie diese auf sua Gebrauch Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haupthaar Barthaar und Augenbrauen Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert on an den Anwender Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah
29. gt gt gt npo gt KATO gt PDF gt
30. 2014 30 2006 42 gt gt A gt 1 O 1 46 0 20 0 113
31. 115 YKPAIHCbKA AKA 1885 A 3 TEXHIKM Ta ix Bu 14
32. lt 1 3 2 8 8 ALLA 80 117 148 WAHL MOSER ermila WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Haarschneidemaschine Tierhaarschneidemaschine Typ 1885 mit AC DC Adapter 6000 iibereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EC 2009 125 EC 2011 65 EC Machinery Directive including amendments Electromagnetic Compatibility Directive including amendm
33. 60 1 E 70 2 TO 7 3 1 2 146 Me Q A sas 4 4 ALU gt A Q I 4 0 L
34. 1 EXEL OL gt Av O TPO 197 EAAHNIKA K VTPO gt AN
35. A gt 0 40 C A oniky 3 HOXiB gt A gt
36. 60 BG 9 Lai EASY CLEANING 4 H F 4 Sul 10 AA 0 4 Alle 4 abay Bae
37. 90 100 50 50 25 25 0 ABTO A gt
38. 66 2 6 1 78 2 7 7 3 1 2 gt
39. gt gt AMO gt N gt gt
40. 3 6 9 12 18 25 TA C TIONMU OWS 0 65 0 52 TexHiuHi 2 4 90 192 48 57 270 255 60 25 2 5 0 x U x 121 x 83 x 64
41. gt TA 9 10 8 gt gt gt 9 10 gt gt H F
42. 7 UTO 70 3 va ako 1 2 A gt EEKI A H
43. gt gt PyKOBO CTBO no gt PDF gt
44. gt gt npo va ap N EKTPOVI K V 2012 19 EK KAL N EKTPO
45. 40 3 4 20 0 ROD 0 0 25 25 50 50 100 15 45 1 3 15 npu
46. 4 PDF lt dla CAE oba j 3 P 145 JAN 1 Q F 28 Jad 2
47. 40 3 3 4 4 20 0 9 Ha 0 25 25 50 50 100 Ha OT 15 45 1 3 9 HE 15
48. 90 108 100 50 50 25 25 0 AN Ha B gt 1 O
49. las J 4 0 40 4 e vuan b Aa giu gt 4 gt lt ll lla ALa
50. gt gt He gt gt gt He
51. gt 0 C 4050 VETE A gt a gt 138 EAAHNIKA gt ANN
52. H F gt gt gt 10 9 Ha gt A B Ha gt 1 3 2 86
53. A TOKOM gt gt gt A OnacHOCTb B3pbiBa gt He gt
54. e AKO BbB ce gt gt 105 A A A A 106 gt gt
55. 66 2 6 1 E Ha 76 2 Ha 7 HA OT 7 3 1 2 A B Ha gt A gt ce gt
56. 90 57x48x192 dia 270 za uaill 255 0 A 25 gt 2 5 2 1 5 6000 2 100 240 50 60 EG 30 2014 EG 42 2006 gt 4
57. gt 1 OT He OT 0 gt BCAKA 6 86 9 EASY CLEANING gt
58. 26 3 3 5 0 7 3 5 4 4 Lual 1 5 3 6 9 12 qa 18 25 1 Ko 2
59. i 13 ila nja JS sili 144 A A A 1 3 hual 6 9 12 18 25 0 5 gt palma 2 4
60. 1 Me TO 3 KAL 0 H 15 n 90 EAAHNIKA H uno TOU ON OFF C 100 50 50 25 25 0 n unarapia n H uno pel A ouvdedep vo
61. 1 O 1 46 D 20 0 2 Man 40 3 4 20 0 9 Mia C 0 25 25 50 50 100 15
62. H ZULBAT 2014 30 2006 42 EK 140 gt gt gt HOVO 1 O I 49 9 H ane
63. 117 YKPAIHCbKA A 118 gt
64. AN gt 1 O Ha F 26 2 26 3 3
65. 148 Alla 4 4 Alias i i X 50 ALU
66. EK Kal oe VA Uye EE 8 A pa TEP TOOT TORDXKOPTIENS OE TP TOUG va TIG R 0 139 EAAHNIKA EIK 1 mm 6 mm
67. 3 80 gt 9 10 npo 8 gt gt 9 10 gt
68. Guill yama 52 skali Al yall Au Jal gall 0 gt dlia gt JS JE
69. 18 25 00 2 TA ronmo ODD 2 4 90 192 x 48 x 57 MM 270 255 60 25 lt 2 5 121 x 83 x 64 Bec 105 r 6000 12 100 240 50 60
70. 3 9 15 JAS 90 100 50 50 25 s 25 0 AN pils 4
71. KAL gt 0 G gt 6 86 9 TO EASY CLEANING gt
72. 105 6000 12 BT 100 240 B 50 60 2014 30 EG 2006 42 EG 119 YKPAIHCbKA gt gt A gt Ha
73. 7 3 1 2 A gt YKPAIHCbKA A gt He gt A gt
74. Ha F 26 20 3 5 0 7 5 gt gt 1 5 9 ca 3 6 9 12 18 25 1
75. 1 A F 28 20 3 114 5 0 7 3 5 gt NONO gt 1 5 0 3 6 9 12 18 25 1
76. 5 0 7 5 gt gt pery 1 5 3 6 9 12 18 i 25 1 68 2 60 1 76 2 70 i
77. gt gt 148 A gt gt 2012 19
78. 5 0 7 mm 3 mm ek 5 gt va va gt 1 elk 5 D OL XTEVEG mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm 1 KATE 66 2 66 1 E 70 2
79. ji El ii donje pisat aa a 4 Lila Ye Ju 143 gt Qual gt a gt jleall ala gt y 4
80. 1 ON OFF 3 an 2 86 3 80 H 9 10 8 gt
81. 13 gt CNE A gt B
82. 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm ODOVOZETA ro MMOS ou gt DC 2 4 V unarapia 90 min 192 x 48 x 57 mm 270 g 255 g 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s 121 x 83 x 64 mm B poc yUpw 105 g 6000 12 W 100 240 V 50 60 Hz Kal
83. gt gt gt gt 0 arpec gt 6 86 9
84. Latauksen aikana vilkkuu P lle Pois kytkimen LED Akun lataustila ilmoitetaan P lle Poiskytki men v rill C punainen 0 25 oranssi 25 50 vihre 250 100 Kun laite on otettu pois latausalustasta n ytt sammuu 15 sekunnin kuluttua virrans st tila Latausaika t yden kapasiteetin saavuttamiseen on enint n 45 minuuttia Akkuk ytt 1 Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest Kuva 3 O Laitteen irtikytkemisen j lkeen n ytt sammuu 15 sekunnin kuluttua virrans st tila Laitetta voidaan k ytt t ydell akulla jopa 90 minuuttia ilman verkkoliit nt Akun lataustila ilmoitetaan P lle Poiskytkimen v rill C vihre 100 50 oranssi 50 25 punainen 25 0 Akun ollessa purettu kone kytkeytyy automaatti sesti pois p lt Leikkuusarjan hoidon ollessa riitt m t nt k yt t ik voi huomattavasti pienenty Verkkok ytt Varo Vauriot laitteen k yt st pysyv sti sis n A laitetun pistokekytkentaverkko osan kanssa verkkok ytt Laitteen k ytt pysyv sti sis nlaitetun pistoke kytkent verkko osan kanssa verkkok ytt ei ole suunniteltu Pistokekytkent verkko osan liit nt kaa pelia ei ole suunniteltu mekaaniselle kuormitukselle kestok yt ss gt Verkkok ytt suositellaan vain lyhytaikaiseksi tyhj n akun tapauksessa 1 Pist pistokek
85. Pirms lieto anas vispirms piln b izlasiet Lieto anas instrukciju un iepaz stiet pa u iek rtu Berni no 14 gadu vecuma k ar cilv ki ar fiziskiem sensoriem un gar giem trauc jumiem un personas kur m tr kst pieredzes un vai zin anu o iek rtu dr kst izmantot tikai tad kad ir apguvu as dro us iek rtas izmanto anas pamatus un izpratu i t s potenci li rad tos ris kus B rniem ir aizliegts sp l ties ar iek rtu B rni bez uzraudz bas nedr kst veikt iek rtas t r anu un tehnisko apkopi lerice nedr kst b t sasniedzama dz vniekiem ta ir j sarg no laikaps t k u ietekmes Apdraud jums B stami lekartas baro anas bloka boj jumi var rad t str vas triecienu gt Neizmantojiet iek rtu ja ir trauc ta t s darb ba ta ir boj ta vai iekritusi den Lai izvair tos no boj jumiem remontu veiciet tikai pilnvarotos servisa centros izmantojot ori in l s rezerves da as gt Nekad neizmantojiet iek rtu ar boj tu str vas kabeli vai baro anas bloku Lai izvair tos no potenci la riska boj tu str vas kabeli vai baro anas bloku dr kst nomain t vien gi autoriz t servisa centr vai kvalific ts speci lists izmantojot ori in l s rezerves da as gt Elektroier ces dr kst remont t vien gi izgl toti elektrotehnikas speci listi 127 LATVIJAS A A A 128 B stami idrums rada str vas trieciena risku gt Elektroiefici vienm r novi
86. 2 Ecartez anneau dans le sens de la fl che Fig 7b et reti rez le de son logement Fig 7c 3 Pour remettre en place l anneau effectuez les tapes 1 et 2 dans l ordre inverse Entretien Avertissement Risgue de blessures et dommages mat riels li s a une utilisation non conforme gt Eteignez l appareil avant toute operation de net toyage et de maintenance D branchez le char geur de alimentation lectrique Nettoyage et entretien Danger Risque d lectrocution li e a la p n tra AN tion de liguides gt Ne plongez pas dans l eau gt Ne laissez pas de liquides p n trer l int rieur de l appareil Ne rebranchez l appareil l alimentation lectrique que lorsqu il est parfaitement sec duits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endomma ger l appareil et les accessoires gt N utilisez pas de solvants ni d abrasifs gt Utilisez exclusivement les produits de nettoyage et l huile pour t te de coupe recommand s par le fabricant 0 Attention Risque de dommages li s a des pro 0 Vous pouvez vous procurer les accessoires ainsi gue les pi ces de rechange aupr s de votre revendeur ou de notre centre de SAV Apr s chague utilisation retirez le peigne Fig 66 et d tachez la t te de coupe en cartant du bo tier Fig 86 Paide de la brosse de nettoyage retirez le reste des poils dans l ouverture du bo tier et dans la t
87. 63 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Maszynka do strzy enia sieciowa akumulatorowa model 1885 68 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas s nap jen m ze s t akumul torem typ 1885 74 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Sie ov akumul torov striha vlasov typ 1885 79 Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu na struju i baterije tip 1885 84 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa H l zatr l akkumul torr l m k dtethet 1885 6s t pus hajv g g p 89 Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las na omre ni akumulatorski pogon tip 1885 95 Traducerea instruc iunilor originale de utilizare Masina de tuns cu alimentare de la retea acumulator de tipul 1885 100 Ha TOK 1885 105 TUN 1885 nnen a nn aan 110
88. Kontakt Servicesenteret og la dem bytte ut akkumulatoren Ladestatusindikatoren lyser ikke rsak Ladekontakt apparatkontakt er tilsmusset gt Rengjor ladekontakten H og apparatkontakten F rsak Defekt stromforsyning gt Forsikre deg om at nettdelen er koplet til stikkontakten Kontroller stromkabelen med tanke p eventuelle skader Samsvarserklasring Se side 148 Avfallsbehandling Forsiktig Miljoskader ved feil avfallsbehandling A gt S rg for at akkumulatorene er utladet for de deponeres Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker og miljo Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektro nisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjo nale forskrifter p grunnlag av EU direktiv 2012 19 EF gt 09 utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvor dan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt a kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale depo nier eller anlegg for gjenvinning av materialer Produktemballasjen best r av materialer som kan gjenvinnes Kast disse p miljovennlig m te og tilba kefor dem til gjenbruksstasjonen 57 Alkuperaiskaytt ohjeen ka
89. Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakatju valesti utiliseerimisel Laadige akud enne utiliseerimist t hjaks N uetekohane utiliseerimine on keskkonna kaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist J rgige seadme utiliseerimisel vastavaid igusakte Euroopa Uhenduse elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise alane info Euroopa henduses toimub elektriliste seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioonidele mis p hinevad Euroopa Liidu elektri ja elektroonika seadmete j tmeid k sitleval direktiivil 2012 19 EU WEEE Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida koos olmepr gi v i majapidamisj tmetega Seade v etakse tasuta vastu kohaliku omavalitsuse kogumispunktis v i j tmejaamas Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest Utiliseerige see keskkonnas bralikult ja suunake taaskasutusse LATVIJAS 1885 tipa tikla akumulatora matu grie am s ma nas ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Visp r j s dro bas nor des A Izlasiet emiet v r un saglab jiet visas dro bas nor des Paredz tais pielietojums Izmantojiet matu grie am s ma nas tikai cilv ku matu b rdas un uzacu grie anai Izmantojiet dz vnieku apspalvojuma grie am s ma nas tikai dz v nieku spalvu un pavilnas grie anai So ier ci ir paredz ts izmantot industri l m vajadz b m Pras bas lietot jiem
90. gt gt EE Het pe 1 KOL gt w 5 Eng ue TOU S EKPNENG n PU TP N He PDF A v va and
91. 1 ki kite prietaiso maitinimo altinio prijungimo ki tuka Q j krovimo stotel s lizd 49 pav Prietaisa maitinimo altinio prijungimo ki tuku galima ir tiesiogiai sujungti kad krautysi 29 0 pav Sumanaus jkrovimo valdymo d ka akumuliatorius nepersikraus 2 ki kite prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuka elektros lizd 46 pav jungimo i jungimo mygtuku i junkite prietais 3 pav statykite prietais krovimo stotel 4 pav arba tiesiogiai sujunkite j su maitinimo laido ki tuku 29 0 pav Ro 6 krovimo metu mirksi jungimo i jungimo mygtuko viesos diodas Akumuliatoriaus krovimo lyg rodo jungimo i jungimo mygtuko spalva C Raudona 0 25 Oran in 25 50 Zalia 50 100 I mus prietaisa i jkrovimo stotel s po 15 sekun d iy indikatorius u gesta energijos taupymo re imas Krovimo laikas per kurj pasiekiamas maksimalus paj gumas yra 45 minu iu Baterijos naudojimas 1 jungimo i jungimo mygtuku junkite ma inele po naudo jimo i junkite 3 pav I jungus prietais po 15 sekund i indikatorius u gesta energijos taupymo re imas Jei akumuliatorius visi kai jkrautas prietaisa galima naudoti iki 90 minu iu nejungiant j tinkla Akumuliatoriaus jkrovimo lygi rodo jjungimo i jungimo mygtuko spalva C alia 100 50 Oran in 50 25 Raudona 25 0 Akumuliatoriui i sikrovus
92. Instandhaltung Warnung Verletzungen und Sachsch den durch A unsachgemaBe Handhabung gt Schalten Sie das Ger t vor Beginn aller Reini gungs und Wartungsarbeiten aus Trennen Sie die Ladestation von der Stromversorgung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende A Fl ssigkeit Das Ger t nicht in Wasser tauchen Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger te innere gelangen gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrock net wieder an die Stromversorgung an Vorsicht Sch den durch aggressive Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und Zube h r sch digen gt Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel gt Verwenden Sie ausschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatz l 9 Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren Hand ler oder unser Servicecenter beziehen Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz ab Abb 6 und klappen Sie den Schneidsatz vom Geh use ab Abb 86 Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz Abb 9 Dr cken Sie zus tzlich den Reinigungshebel So k nnen Sie einfach die Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsb rste entfernen EASY CLEANING Halten Sie den Ladekontakt H am Ladest nder und die Ger tebuchse F stets sauber gt Wischen Sie das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchte
93. Peligro Electrocuci n por penetraci n de l guido A gt sumerja el aparato en agua Debe evitar en todo momento que penetren l gui dos en el interior del aparato Seque completamente el aparato antes de volver a enchufarlo a la corriente el ctrica Atenci n Dafios por productos qu micos A agresivos Los productos gu micos agresivos pueden da ar el aparato y los accesorios No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Utilice nicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte recomendados por el fabricante Puede solicitar los accesorios y los recambios a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de atenci n al cliente gt Despu s de cada uso desmonte el peine fig 6 y abra el cabezal de corte separ ndolo de la carcasa fig 86 Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo tig 9 Accione adem s la palanca de limpieza De este modo pueden eliminarse f cilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepillo de limpieza EASY CLEANING gt Mantenga el contacto de carga H del cargador la cone xi n del aparato F siempre limpios Limpie el aparato nicamente con un pa o suave en caso necesario ligeramente humedecido gt Limpie el cabezal de corte con el spray de limpieza Lubrigue el cabezal de corte con el aceite para cabezales de cor
94. av H 9 10 H gt 142 gt gt 148
95. gt Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place This operating manual is also available in PDF format from our service centre The EC declaration of conformity can also be reguested in other official EU languages from our service centre Include this operating manual if passing the appliance on to a third party v Explanation of symbols and notes DANGER Danger of electric shock which may result in serious physical injury or death DANGER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the seguence described ob bb Product description Description of parts Fig 1 Blade set Cutting length adjustment On off switch with integrated battery charge status indicator Scissor handle detachable Release button Appliance socket Charging stand Charging contact Charging stand socket Attachment comb cutting length 3 mm Attachment comb cutting length 6 mm Attachment comb cutting length 9 mm Attachment comb cutting length 12 mm Attachment comb cutting length 18 mm Attachment comb cutting length 25 mm Plug in transformer Appliance plug Cleaning brush Oil for blade set nIJQUOZSBrXA IQI1MUNU gt Technica
96. M guina de corte de pelo con alimentaci n por bateria y red modelo 1885 Indicaciones generales de seguridad A Lea y respete todas las advertencias de seguridad y cons rve las en un lugar seguro Uso adecuado Utilice las m quinas de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos cabeza barba cejas Utilice las m quinas de corte de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales Este aparato ha sido dise ado para un uso profesional er gt del usuario Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea detenida mente el manual de uso y familiaricese con el aparato Este aparato puede ser utilizado por parte de ni os a partir de 14 afios de edad y personas con capacidades fisicas mentales o senso riales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por bajo supervisi n Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosf ricos Riesgos A Peligro Electrocuci n por da os en el aparato fuente de ali mentaci n conmutada gt No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua Para evita
97. The packaging for this product is made from recy clable materials Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it FRAN AIS Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse a cheveux avec sans fil type 1885 Consignes g n rales de s curit A Toutes les consignes de s curit doivent tre lues et respec t es Utilisation conforme Utilisez les tondeuses a cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux de poils de barbe et de sourcils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et le pelage d animaux Cet appareil est destin un usage par des professionnels Exigences envers l utilisateur Avant la premiere mise en service lisez int gralement le mode d em ploi et familiarisez vous avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 14 ans ou plus ainsi que par les personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances d s lors qu ils sont surveill s ou ont t instruits au sujet de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui y sont lies Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils sont surveill s Rangez l appareil hors de port e des animaux et des intemp ries Risques AN Danger
98. czonym zasilaczem sie ciowym praca z zasilaniem sieciowym U ytkowanie urz dzenia z ci gle pod czonym zasi laczem sieciowym praca z zasilaniem sieciowym nie jest przewidziane Kabel przy czeniowy zasilacza sieciowego nie jest przeznaczony do mechanicznego obci enia w trybie pracy ci g ej gt Zaleca sie aby praca z zasilaniem sieciowym odbywa a si wy cznie przez kr tki czas w razie roz adowanego akumulatora 1 Pod czy wtyczk do pod czania urz dzenia A zasilacza sieciowego do gniazda urz dzenia F rys 26 2 Podtaczy zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego rys 20 3 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika i wy czy po u yciu rys 3 Obs uga Regulacja d ugo ci ci cia Za pomoc systemu regulacji d ugo ci ci cia zintegrowanego z no em mo na ustawi d ugo ci cia w zakresie 5 pozycji od 0 7 mm do 3 mm rys 5 Wtym celu ustawi d wigni w wymaganej pozycji i zablokowa Strzy enie w os w przy u yciu nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadkami Celem uzyskania danej d ugo ci ci cia ustawi system regulacji d ugo ci ci cia w pozycji 1 rys 5 W komplecie znajduj si nast puj ce nasadki d ugo ci cia 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm oraz 25 mm Zak adanie zdejmowanie nasadki 1 Wsuwa do oporu nasadke na n w kierunku wskazywa nym przez strza k rys 6 2 Nasadk mo
99. recykl ciu 83 HRVATSKI Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu na struju i baterije tip 1885 Op e sigurnosne upute A Pro itajte i sa uvajte ove upute Namjenska uporaba i a i za kosu namijenjeni su isklju ivo skra ivanju ljudske kose brade i obrva Aparati za i anje krzna namijenjeni su isklju ivo skra ivanju Zivotinj skih vlasi i krzna Ovaj ure aj je predvi en za profesionalnu primjenu SITE koje mora ispunjavati korisnik Prije prve primjene treba pro itati kompletne upute za uporabu i upo znati se s aparatom Djeca starija od 14 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upu ivanja u njegovu sigurnu upotrebu i mo ebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj bez nadzora odraslih Ure aj treba dr ati izvan dohvata ivotinja i za tititi od vremenskih utjecaja Opasnosti A Opasnost Strujni udar uslijed o te enja aparata i ili jedinice za napajanje gt Nemojte koristiti ure aj ako ne radi propisno ako je o te en ili nakon to je pao u vodu Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju mogu u mjeru popravke prepustite isklju ivo ovla tenom servisnom centru uz primjenu originalnih dijelova gt Nipo to nemojte koristiti ure aj s o te eni
100. 0 gt i A gt i 1 3 2 86 3 86
101. a najve 45 minut Akumulatorsko napajanje 1 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 3 0 Priblizno 15 sekund po izklopu aparata za polnje nje prikaz ugasne var ni na in S polnim akumulatorjem lahko aparat brez omre nega priklju ka deluje do 90 minut Stanje napolnjenosti akumulatorja prikazuje barva stikala za vklop izklop C zelena 100 50 oran na 50 25 rde a 25 0 Ko je akumulator izpraznjen se aparat samodejno izklopi V primeru nezadostne nege stri nega nastavka se lahko as delovanja bistveno skraj a 98 Omre no napajanje Pozor Mo ne po kodbe v primeru uporabe apa AN rata ki je trajno pritrjen na vti ni napajalnik omre no napajanje Aparat ni namenjen za delo s stalno povezavo na vti ni napajalnik omre no napajanje Priklju ni kabel na vti nem napajalniku ne more ravnati mehanske obremenitve v teko em delu Delovanje z omre nim napajanjem se priporo a samo za kratek as ko je baterija izpraznjena 1 Vtaknite omre ni vti aparata O na vti nem napajalniku v vti nico na aparatu F sl 26 Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 20 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 3 EM Upravljanje Nastavitev dol ine stri enja S pripomo kom za nastavitev dol ine stri enja ki je vgrajen v stri nem nastavku lahko nastavite dol ino
102. anas laik mirgo sl d a gaismas diode Akumulatora uzl des l meni par da sl d a indika tora C kr sa sarkans 0 25 oran s 25 50 za 50 100 P c ier ces iz em anas no uzl des stacijas indi kators p c apm 15 sekund m nodziest p riet ener ijas taup anas re m Piln ga akumulatora uzl de ilgst aptuveni 45 min tes Akumulatora izmanto ana 1 Ariesl g anas izsl g anas sl dzi iesl dziet ier ci pirms lieto anas un izsl dziet p c t s 3 att 9 ier ces izsl g anas indikators p c apm 15 sekund m nodziest p riet ener ijas taup anas re m Ar piln b uzl d tu akumulatoru ier ce var dar boties l dz pat 90 min t m bez piesl g anas elektrot klam Akumulatora uzl des l meni par da sl d a indika tora C kr sa za 100 50 oran s 50 25 sarkans 25 0 Kad akumulators ir izl d jies ierice autom tiski izsl dzas Nekopts asme u bloks var b tiski samazin t ier ces darb bas ilgumu ar vienu akumulatora uzl di 130 Darbs ar piesl gumu pie t kla Uzman bu Ier ce var sabojaties ja ar to str d AN kad t past v gi piesl gta pie elektrisk t kla rozetes lerici nav paredz ts izmantot kad t past v gi pie sl gta pie elektrisk t kla rozetes Ier ces akumulatora uzl d anas kabelis nav paredz ts past v gai meh niskai slodzei Darbs ar ier ci kas piesl gta pie ele
103. c o regular o conjunto de l minas deve ser substituido Substituir o conjunto de l minas Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um A manuseio incorreto gt Desligue o aparelho e retire o da alimenta o de corrente antes de substituir o conjunto de l minas 1 Desligue o aparelho no bot o ligar desligar Fig 3 e reti re o da alimenta o de corrente 2 Para retirar o conjunto de l minas do alojamento pressio ne o no sentido da seta Fig 8 Remover o conjunto de l minas 3 Para voltar a colocar o conjunto de l minas coloc lo com o gancho no suporte do alojamento e pression lo contra o mesmo at encaixar Fig 80 Resolu o de problemas Conjunto de l minas corta mal ou trepida Causa Conjunto de l minas est sujo ou com desgaste gt Limpe e lubrifique o conjunto de l minas Fig 9 10 caso problema continue substitua o conjunto de l minas Fig 8 Ferimentos na pele Causa Demasiada press o sobre a pele b Reduza a press o quando estiver a cortar pr ximo da pele Causa Conjunto de l minas danificado gt Certifique se se foram danificados alguns bicos dos dentes e se necess rio substitua o conjunto de l minas Per odo de carga da bateria muito curto Causa O conjunto de l minas e a abertura do alojamento est o sujos Limpe e lubrifique o conjunto de l minas Fig 9 10 Causa Bateria tem desgaste Pe a a substitui o da bateria junto do centro
104. de schaarhandgreep in de richting van de pijl omlaag afb 76 en neem de schaarhandgreep uit de houder afb 7 3 Om de schaarhandgreep weer aan te brengen voert u stap 1 en 2 in omgekeerde volgorde uit 41 NEDERLANDS Onderhoud Waarschuwing Letsel en materi le schade door A ondeskundige omgang gt Schakel het apparaat v r elke schoonmaak en onderhoudsbeurt uit Trek de stekker van het oplaadstation uit het stopcontact Reiniging en onderhoud Gevaar Elektrische schok door binnendringend A vocht gt Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld gt Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen gt Sluit het apparaat pas weer op de stroomtoevoer aan als het helemaal droog is Voorzichtig Schade door agressieve chemicali n Agressieve chemicali n kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires gt Gebruik geen oplos of schuurmiddelen gt Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de snijkopolie zoals door de fabrikant geadviseerd wordt Toebehoren en onderdelen kunt u via uw dealer of bij ons servicecenter bestellen gt Verwijder telkens na gebruik de opzetkam afb 6 en klap de snijkop weg van de behuizing afb 8 Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop afb 9 Druk bovendien op de reinigingshendel Zo kunt u de haarresten tussen de scheer kam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsbors
105. eg servisnog centra mo ete zatra iti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti mo e se od na eg servi snog centra dobiti i na drugim slu benim jezicima EU Ako prosljedujete aparat drugima prilo ite i ove upute Tuma enje simbola i uputa OPASNOST Opasnost od strujnog udara uz mogu nost nano enja te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda OPASNOST Opasnost od eksplozije uz mogu nost nano enja te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nano enja tjelesnih ozljeda ili naru avanja zdravlja Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvr ite nazna enim redoslijedom gt gt gt Op is proizvoda Naziv dijelova sl 1 nIJQUOZZSBrA IQI1MUNU gt Nosa o trica Poluga za mijenjanje rezne duljine Prekida s ugradenim indikatorom napunjenosti baterije Odvojiva prstenasta ru ica Gumb za deblokiranje Priklju nica uredaja Stacionarni punja Elektri ni kontakt Priklju nica stacionarnog punja a Nati ni e alj rezne duljine 3 mm Nati ni e alj rezne duljine 6 mm Nati ni e alj rezne duljine 9 mm Nati ni e alj rezne duljine 12 mm Nati ni e alj rezne duljine 18 mm Nati ni e alj rezne duljine 25 mm Jedinica za napajanje Priklju ni utika etkica za i enje Ulje za podmazivanje o trica Tehni ki podaci Ru na jedinica OPREZ Pogon DC motor 2 4 V Upu ivanje na opasnost od na
106. enint n 90 minuuttia Mitat P x L x K 192 x 48 x 57 mm Paino n 270 g saksiotteella n 255 g ilman saksiotetta nitaso max 60 dB A 25 cm T rin lt 2 5 m s Latausalusta Mitat lis tarvikkeilla Px L x K 121 x 83 x 64 mm Paino n 105 g Pistokekytkent osa Tyyppi Adapteri 6000 Ottoteho max 12 W Kayttojannite 100 240 V 50 60 Hz Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radiohairi t Laite t ytt EU n s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014 30 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset K ytt Valmistelu S ilyt pakkausmateriaali my hemp turvallista varastointia tai kuljetusta varten gt Tarkasta toimituksen t ydellisyys Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvess ilmoitetulla j nnitteell Akun lataaminen 1 Pist pistokekytkent osan laiteliit nt pistoke 0 latausalus tarasiaan I Kuva 48 O Laite voidaan kytke my s suoraan pistokekytken t osaan ladattavaksi Kuva 29 0 lykk ll latauksen hallinnalla estet n akun ylilatautuminen Kytke pistokekytkent osa verkkopistorasiaan Kuva 40 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 3 Aseta laite latausasemaan Kuva 4 tai liit se suoraan pis tokekytkent osaan Kuva 20 0 mon
107. fiecare folosire fig 60 i rabatati setul de cutite de pe carcasa aparatului fig 8 Indep rtati resturile de p r din deschiderea carcasei i setul de cutite cu ajutorul periutei fig 9 Ap sati in plus p rghia de cur tare n acest fel puteti indep rta usor resturile de p r dintre foarfecele pieptenului i foarfecele cutitului cu ajutorul periei de cur tat EASY CLEANING gt Mentineti contactul de nc rcare H de la nc rc tor si mufa aparatului F curate Stergeti aparatul numai cu o lavet moale eventual usor umezita gt Cur tati setul de cu ite numai cu spray ul de igien gt Ungeti setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame fig 10 0 gt Pentru o buna capacitate de t iere si de durat este important ca setul de cutite s fie uns frecvent gt Daca dup o durat ndelungat de utilizare capa citatea de t iere se reduce chiar dac aparatul a fost cur at i uns in mod regulat setul de cu ite trebuie nlocuit nlocuirea setului de cu ite Avertisment R niri i daune prin manipulare A neadecvat gt aparatul i scoateti de la re ea nainte de schimbarea setului de lame 1 Deconectati aparatul de la intrerupatorul pornit oprit fig 3 i inl turati de la curent 2 Indep rtati setul de cutite de pe carcasa impingandu in sensul s getii fig 8 Inl turati setul de cutite 3 Pentru montarea la loc a setului de cutite il
108. fig 26 3 Encienda y apague el aparato despu s del uso con el inte rruptor de conexi n desconexi n fig 3 Manejo Ajuste de la longitud de corte Mediante el ajuste de la longitud de corte integrado en el cabe zal puede ajustar la longitud de corte en 5 posiciones distintas que van desde 0 7 mm a 3 mm fig 5 Para ello encaje la palanca en la posici n deseada Corte con peine El aparato se puede utilizar tambi n con peines gt Para conseguir la longitud de corte indicada ponga el ajuste de la longitud de corte en la posici n 1 fig 5 0 El producto incluye los siguientes peines longitudes de corte de 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18mmy 25 mm Colocaci n y extracci n del peine 1 Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 66 2 El peine puede retirarse facilmente empuj ndolo en el sen tido de la flecha fig 6 Colocaci n y extracci n del agarre tipo tijera 1 Presione el bot n de bloqueo E del agarre tipo tijera fig 76 2 Despliegue el agarre en el sentido de la flecha fig 76 y extr igalo del alojamiento fig 7 3 Para volver a colocar el agarre siga los pasos 1 y 2 en orden inverso Mantenimiento Advertencia Lesiones y dafios materiales por A manejo indebido Antes de iniciar cualguier operaci n de limpieza y mantenimiento apague el aparato Desconecte el cargador de la red ESPANOL Limpieza y conservaci n
109. kuivatatuna kahjustused Agressiivsed kemikaalid v ivad seadet ja tarvikuid kahjustada gt Arge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid gt Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastus vahendeid ja l ikeelemendi li 0 Ettevaatust Agressiivsetest kemikaalidest tingitud Tarvikuid ja varuosi saate tellida oma edasim ja k est v i meie teeninduskeskusest 125 EESTI gt P rast iga kasutamist eemaldage korpuse k ljest kam miotsik joon 6 ja v tke l ikeelement seadme k ljest lahti joon 8 Puhastage korpuse ava ja l ikeelement puhastusharjaga juustest joon 9 Lisaks vajutage puhas tushooba Nii saate juuksed lihtsalt puhastusharjaga l ike kammi ja l iketera vahelt eemaldada EASY CLEANING Hoidke laadija laadimiskontakt H ja seadme pistikupesa F alati puhtad P hkige seadet ainult pehme vajadusel kergelt niiske lapiga gt Puhastage l ikeelementi pihustatava desinfitseerimisvahendiga gt litage l ikeelementi l ikeelemendile m eldud liga joon 10 gt l iketulemuse saavutamiseks ja l ikekvali teedi s ilimiseks on oluline l ikeelementi sageli Olitada p rast pikaajalist kasutamist vaatamata puhastamisele ja litamisele l ikamistulemus hal veneb siis tuleks l ikeelement v lja vahetada L ikeelemendi v ljavahetamine Hoiatus Asjatundmatu k sitsemine v ib p hjus A tada vigastusi ja kahjustusi gt Enne l
110. l a kapcsol zem dugasztapegyseggel 20 0 bra 0 T lt s k zben villog a be kikapcsol vil g t di d ja Az akkumul tor felt lt ttseget a be kikap csol C szine jelzi piros 0 25 narancss rga 25 50 z ld 50 100 Miut n kiveszik a k sz l ket a t lt talpb l kb 15 masodperc eltelt vel kialszik a kijelz energia takar kos zemm d A teljes kapacit s el r sig tart toltesi id kb 45 perc Akkumul toros zem 1 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val a haszn lat ut n pedig kapcsolja ki azt 3 abra O k sz l k kikapcsol s t k vet kb 15 m sod perc eltelt vel a kijelz kialszik ramtakar kos zemm d Az akkumul tor teljesen felt lt tt llapot ban a k sz l k max 90 percig haszn lhat h l zati kapcsolat n lk l Az akkumul tor felt lt tts g t a be kikapcsol C sz ne jelzi z ld 100 50 narancss rga 50 25 piros 25 0 Teljesen lemer lt akkumul torn l a g p automati kusan kikapcsol dik A v g tej el gtelen karbantart sa eset n a m k d si id jelent sen cs kkenhet MAGYAR Haszn lat h l zatr l Figyelem A k sz l k lland an bedugott kapcso A l zem dugaszt pegys ggel t rt n haszn lat b l h l zatr l t rt n haszn latb l ered k rok A k sz l k nem valo lland an bedugott kapcso l zem dugasztapegyseggel
111. ma in l i sijungia automati kai trukm gali ymiai suma ti Ikrovimas Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant prietaisa A su nuolatos jki tu prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitinimo i tinklo re imas Prietaisas neskirtas naudoti su nuolatos jki tu prijun gimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitinimo i tinklo re imas Prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuko jungiamasis laidas neskirtas ilgalaikei mechaninei apkrovai gt Maitinimo i tinklo re imas rekomenduojamas tik trumpam kai akumuliatorius yra tu ias 1 ki kite prietaiso maitinimo altinio prijungimo ki tuk O prietaiso lizd F 26 pav 2 ki kite prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuk elektros lizd 26 pav 3 jungimo i jungimo mygtuku junkite ma in l po naudo jimo i junkite 3 pav Naudojimas Kirpimo ilgio nustatymas kirpimo peiliukus integruota kirpimo ilgio reguliavimo svirtele galima reguliuoti kirpimo ilg nuo 0 7 mm iki 3 mm nustatant j 5 pad tis 5 pav Tam svirtel nustatykite norim pad t ir leiskite u sifiksuoti Kirpimas su ukut mis Prietais galima naudoti ir su ukut mis gt Kad gautum te nurodyt ilg kirpimo ilg nustatykite ties 1 pad timi 5 pav ios ukut s yra pakuot je 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ir 25 mm kirpimo ilgio uku i u d jimas nu mimas 1 ukutes rodykl s kryptimi stumkite kol jos atsi
112. na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywa nym przez strza k rys 66 Zak adanie zdejmowanie uchwytu no yczek 1 Nacisn przycisk odblokowywania E uchwytu no yczek rys 78 2 Przechyli uchwyt no yczek w kierunku strzatki rys 76 i wyja ze wspornika rys 7 3 Celem ponownego w o enia uchwytu no yczek wykona czynno ci 1 i 2 w odwrotnej kolejno ci 72 Utrzymanie stanu sprawno ci Ostrze enie Obra enia i szkody rzeczowe na sku A tek nieprawid owego u ytkowania Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z czyszczeniem i prac konserwacyjnych wy czy urz dzenie Od czy baz aduj c od zasilania Czyszczenie i piel gnacja Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pr dem na A skutek wilgoci Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopu ci do przedostania si cieczy do wn trza urz dzenia gt Urz dzenie wolno ponownie pod czy do zasila nia tylko wtedy gdy jest zupe nie suche nych chemikali w Agresywne chemikalia mog powodowa uszkodzenie urz dzenia i akcesori w Nie stosowa adnych rozpuszczalnik w ani rod k w do szorowania gt Nale y u ywa wy cznie rodk w czyszcz cych i oleju do no a zalecanych przez producenta 0 Ostro nie Szkody powstajace na skutek agresyw 9 Akcesoria i cz ci wymienne mo na naby w specjali stycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym gt Po ka dym u yciu zdejmo
113. t r gt Kablolu i letim sadece pilin bo olmas duru munda k sa s re i in nerilir 1 Fi li besleme blokunun cihaz ba lant fi ini Q cihaz n duyuna F tak n ekil 20 Fi li besleme blokunu elektrik prizine tak n ekil 40 3 A ma kapama alteriyle cihaz a n ve kulland ktan sonra kapat n ekil 3 m Kullanim Kesme Uzunlu unun Ayarlanmasi Kesme takimina entegre edilmis olan kesme uzunlu u ayar mekanizmasiyla kesme uzunlu unu 5 farkli pozisyon zerinden 0 7 mm ile 3 mm arasinda ayarlayabilirsiniz Sekil 5 gt Bu amagla kolu istedi iniz pozisyona getirin ve yerine otur masini saglayin Tarak adapt rleri ile kesme Cihaz tarak adapt rleri ile de galistirilabilir gt Belirtilen kesme uzunlu una ula mak i in kesme uzunlu u ayar mekanizmas n 1 pozisyona getirin ekil 5 Teslimat kapsam na dahil olan tarak adapt rleri 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ve 25 mm kesme uzunlu u Tarak adapt r n n tak lmas kar lmas 1 Tarak adapt r n ok i areti y n nde yerine oturana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 66 2 Oki aretine do ru iterek tarak adapt r n kart n ekil 66 Makas Tutama n n Tak lmas kar lmas 1 Makas tutama n n kilit a ma d mesine E basin ekil 76 2 Makas tutama n ok y n nde katlay n ekil 76 ve makas tutama n yuvadan kart n ekil 7 3 Maka
114. v 54 gt Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd eller knekt stromkabel Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen Fordu tar apparatet i bruk for forste gang m du ha lest gjennom og forst tt hele bruksanvisningen Anse bruksanvisningen for veere en del av produktet og oppbevar den p et trygt og lett tilgjengelig sted gt Denne bruksanvisningen kan fas som PDF fil fra v rt ser vicesenter EU samsvarserkleeringen kan ved henvendelse til v rt servicesenter fas p ytterligere EU spr k lt Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person Forklaring av symboler og merknader FARE Fare p grunn av elektrisk st t med mulig alvorlig personskade eller doden som folge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller doden som folge ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfor disse handlingene i beskrevet rekkefolge ob b b D Produktbeskrivelse Betegnelse pa delene fig 1 A Knivsett B Justering av klippelengden C P AV bryter med integrert batterikapasitetsindikator D Sakseh ndtak avtakbart Utloserknapp F Apparatkontakt G Ladestativ H Ladekontakt Ladestativkontakt J Distansekam 3 mm klippelengde K Distansekam 6 mm klippel
115. 0 non 9 Under opladningen blinker t nd slukknappens LED Akkuens ladetilstand vises med taend sluk knappens C farve rod 0 25 orange 25 50 gr n 50 100 N r maskinen er taget ud af ladestativet slukkes visningen efter ca 15 sekunder stromsparemodus Ladetiden indtil den fulde kapacitet er n et varer Op til 45 minutter Akku drift 1 Sluk for maskinen med taend slukknappen og efter brug tig 3 N r maskinen slukkes forsvinder visningen efter ca 15 sekunder str msparemodus N r akkuen er ladet helt op kan maskinen anven des i op til 90 minutter uden tilslutning til nettet Akkuens ladetilstand vises med t nd slukknap pens C farve gr n 100 50 orange 50 25 rod 25 0 N r akkuen er afladet slukkes maskinen automatisk Hvis sk res ttet ikke vedligeholdes korrekt kan driftstiden reduceres betydeligt 46 Netdrift Forsigtig Skader p grund af anvendelse af AN maskinen med permanent indsat stikstromforsy ning netdrift Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med per manent indsat stikstromforsyning netdrift Stikstrom forsyningens tilslutningsledning er ikke beregnet til mekanisk belastning i permanent drift Netdrift anbefales kun til kortvarig anvendelse hvis akkuen er tom 1 S t tilslutningsstikket O til klippemaskinens stikstromfor syning ind i maskinens indgang F fig 26 S t stikstromforsyningen ind i stikk
116. 29 0 W hrend des Ladevorgangs blinkt die LED des Ein Ausschalters Der Ladezustand des Akkus wird durch die Farbe des Ein Ausschalters C angezeigt rot 0 25 orange 25 50 gr n 250 100 Nach Entnahme des Ger tes aus dem Ladest n der erlischt nach ca 15 Sekunden die Anzeige Stromsparmodus Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazi t t betr gt bis zu 45 Minuten Akku Betrieb 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein und nach Gebrauch aus Abb 3 G Nach dem Ausschalten des Ger tes erlischt nach ca 15 Sekunden die Anzeige Stromsparmodus Bei voll geladenem Akku kann das Ger t bis zu 90 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Der Ladezustand des Akkus wird durch die Farbe des Ein Ausschalters C angezeigt grin 100 50 orange 50 25 rot 25 0 Bei entladenem Akku schaltet sich die Maschine automatisch ab Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb Vorsicht Sch den durch Benutzung des Ger tes AN mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetz teil Netzbetrieb Die Benutzung des Ger tes mit permanent einge stecktem Steckerschaltnetzteil Netzbetrieb ist nicht vorgesehen Das AnschluBkabel des Steckerschalt netzteiles ist nicht f r die mechanische Belastung im Dauerbetrieb ausgelegt Der Netzbetrieb wird nur kurzfristig im Falle eines leeren Akkus e
117. 4 V OPATRNE Akumul tor Akumul tor Li ION Provozn doba akumul tor a 90 min Rozm ry Dx xV s p slu enstv m Dx xV Hmotnost 192 x 48 x 57 mm Upozorn n s u ite n mi informacemi a tipy Hmotnost cca 270 g s n kovou rukojet cca 255 g bez n kov rukojeti V zva k proveden ur it ch krok Hladina emise akustick ho tlaku max 60 dB A 25 cm Kroky prov d jte v popsan m po ad Vibrace lt 2 5 m s Nabijeci stoj nek Rozm ry 121 x 83 x 64 mm cca 105 g Sitovy zdroj se z str kou Typ Adapt r 6000 P kon Provozn nap t max 12 W 100 240 V 50 60 Hz P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 ES a sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES 76 E TINA Provoz P prava Uschovejte obalov materi l z d vodu pozd j ho bezpe n ho skladov n nebo p epravy gt Zkontrolujte plnost dod vky gt Zkontrolujte v echny sou sti zda nedo lo b hem p epravy k jejich po kozen Bezpe nost Opatrn Po kozen n sledkem pou it nespr v n ho zdroje nap t gt P stroj pou vejte pouze na nap t uveden na typov m t tku Nab jen akumul toru 1 Zapojte z str ku adapt ru s ov ho zdroje O do zd ky nabijeciho stoj nku I obr 46 O P stroj m ete p i nabijeni tak p ipojit primo k n
118. Atentie Defectiuni prin utilizarea aparatului cu A adaptorul permanent conectat la priza alimentare de la retea Utilizarea aparatului cu adaptorul permanent conectat la retea alimentare de la retea nu este posibila Cablul de racord al adaptorului nu a fost conceput pentru solicitare mecanica la utilizare continu Alimentarea de la retea este recomandat doar pe perioade scurte in cazul unui acumulator gol 1 Introduce i figa de conectare O a alimentatorului cu stec r in mufa de inc rcare aparatului F fig 29 2 Introduce i alimentatorul cu stecher n priza de alimentare de la retea fig 26 3 Conectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit si dup folosire deconectati l de la acelagi intrerup tor fig 3 Folosire Reglarea lungimii de t iere Cu ajutorul dispozitivului de reglare a lungimii de t iere integrat in setul de cutite puteti regla lungimea de t iere in 5 trepte de la 0 7 mm p n la 3 mm fig 5 gt Pentru aceasta pune i p rghia de reglare n pozi ia dorit si o l sa i s se blocheze Tunderea cu pieptenii deta abili Aparatul poate fi utilizat i cu pieptenii deta abili gt Aduceti dispozitivul de reglare a lungimii de t iere pe pozi ia 1 Fig 5 pentru a atinge lungimea de t iere indicat Setul de livrare include urm toarele tipuri de piepteni deta abili 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm i 25 mm lungime de t iere Montarea demontarea piept
119. Lataustilan n ytt ei pala Syy Latauskosketin pistorasia on likaantunut gt Puhdista latauskontakti ja laiterasia F Syy Puutteellinen virransy tt Varmista ett pistokekytkent verkko osa on liitetty pistorasiaan Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta Yhdenmukaisuusvakuutus Katso sivu 148 H vitt minen Varo Ymp rist vahingot v r nlaisen h vitt mi AN sen yhteydess gt Pura akut ennen h vitt mist gt Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmi sille ja ymp rist lle Noudata laitteen h vitt misess kulloisiakin lakis teisi m r yksi Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest Euroopan yhteis ss Euroopan yhteis n sis ll s hk k ytt isten laitteiden havityksen m ritt v t kansalliset s d kset jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direktiiviin 2012 19 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa en h vitt kunnallis tai talousj ttei den kanssa Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa ker ys pisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss Tuotepakkaus muodostuu kierr tyskelpoisista materi aaleista H vit tama ymp rist yst v llisesti ja toimita tama uudelleenk ytt n T RKCE Orijinal kullanma kilavuzunun gevirisi Elektrikli ak l sag kesme makinesi tip 1885 Genel g venlik uyarilari
120. VES V r mci Evropsk ho spole enstv se u elektricky poh n n ch p stroj d likvidace n rodn mi ustano ven mi kter jsou zalo ena na sm rnici EU 2012 19 EC o pou it ch elektronick ch p stroj ch WEEE Podle tohoto ustanoven nesm te p stroj likvidovat spolu s komun ln m nebo domovn m odpadem P stroj zdarma odevzdejte do komun ln sb rny odpadu nebo do sb rn ho dvora Balen produktu se skl d z recyklovateln ch materi l Likvidujte je ekologicky a recyklujte je SLOVEN INA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Sie ov akumul torov striha vlasov typ 1885 V eobecn bezpe nostn upozornenia A Pre tajte si a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny a uschovajte ich Pou ite v s lade s ur en m Striha e vlasov pou vajte v lu ne na strihanie udsk ch vlasov f zov a obo ia Stroj eky na strihanie zvierat pou vajte v lu ne na strihanie zvieracej srsti a ko u iny Tento pr stroj je skon truovan na pou vanie v priemyselnej oblasti na pou ivatela Pred prv m uvedenim do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a obozn mte sa s pr strojom Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 14 rokov ako aj osoby so zn en mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo vedomost v tom pr pade ak bude na ne dohliada in o
121. ada r k do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego gt Przed ponownym uruchomieniem zleci centrum serwisowemu kontrol urz dzenia U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach A Niebezpiecze stwo wybuchu Nie dokonywa pr b samodzielnej wymiany akumulator w Akumulatorki litowo jonowe mog eksplodowa zapali si i lub powodowa poparzenia w sytuacji gdy si je otworzy zniszczy lub nara a na dzia anie wilgoci czy te wysokich temperatur gt Wymiany akumulator w nale y dokonywa w centrum ser wisowym wy cznie na akumulatory typu zalecanego przez producenta gt nara a urz dzenia na dzia anie temperatury poni ej 0 oraz powy ej 40 Unika d u szego na wietlania przez pro mienie s oneczne Ostrze enie Obra enia spowodowane przegrzanymi no ami gt D ugie u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa rozgrzanie no y Regularnie przerywa u ytkowanie urz dzenia aby no e mog y si och odzi Ostrze enie Obra enia na skutek nieprawid owego u ytkowania gt Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym ostrzem 69 POLSKI gt Przed od o eniem urz dzenia zawsze wy cza je gdy na sku tek drga urz dzenie mo e spa A Ostro nie Szkody na skutek niew a ciwego u ytkowania gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cznie do pr du napi ciu podanym na tabliczce znami
122. boj jumus vai pat n vi B STAMI Past v eksplozijas risks kas var izrais t smagus mie sas boj jumus vai pat n vi BR DIN JUMS Br din jums par iesp jamu miesas boj jumu vai vese l bas kait juma risku PIESARGIETIES Apz m materi lo zaud jumu rad anas risku Piez me ar noz m gu inform ciju un padomiem Jums b s nepiecie ams veikt k du darb bu Darb bas ir veicamas nor d taj k rt b ob PPP Izstr d juma apraksts Komponentu uzskaitijums 1 att Asmenu bloks Grie anas garuma regulators C Iesl g anas izsl g anas sl dzis ar ieb v tu akumulatora uzl des l me a indikatoru D ru rokturis no emams E Atblo anas poga F lerices ligzda G Uzl des stacija H Uzl des kontakts I Uzl des stacijas kontaktligzda J emmes uzlika grie anas garums 3 mm K emmes uzlika grie anas garums 6 mm L emmes uzlika grie anas garums 9 mm M emmes uzlika grie anas garums 12 mm N emmes uzlika grie anas garums 18 mm O emmes uzlika grie anas garums 25 mm P Baro anas bloks G lerices kontaktspraudnis R T r anas birste S E a asme u blokam Tehniskie dati Rokas ier ce Piedzi a 2 4 V l dzstr vas motors Akumulators Litija jonu akumulators Akumulatora darb bas ilgums l dz 90 min Izm ri AxPxG 192 x 48 x 57 mm Svars apm 270 g ar ru rokturi apm 255 g bez ru roktura Emisijas ska as spiediena l meni
123. button E for the scissor handle Fig 76 2 Let the scissor handle swing out in the direction of the arrow Fig 76 and remove the scissor handle from its holding fixture Fig 7 3 To reinstall the scissor handle carry out steps 1 and 2 in reverse order 13 ENGLISH Maintenance Warning Injuries and material damage due to A incorrect handling Switch off the appliance before cleaning it or per forming any maintenance Disconnect the charg ing stand from the power supply Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration of A liquid Do not immerse the appliance in water Do not allow any liquid to get inside the appliance Only reconnect the appliance to the power supply if it is completely dry Caution Danger from aggressive chemicals Aggressive chemicals could damage the appliance and accessories Never use solvents or scouring agents Only use cleaning agents and blade set oil recom mended by the manufacturer 6 Accessories and spare parts are available from your dealer or our service centre gt Remove the attachment comb Fig 60 after every use and lift the blade set out of the housing Fig 89 Use the cleaning brush to remove any cut hairs from the housing opening and from the blade set Fig 9 The cleaning lever can also be pressed This allows the cut hairs that accumu late between the bottom blade and the top blade to be eas ily removed using the c
124. centru i ve form pdf souboru Na po d n m ete v na em servisn m centru z skat ES prohl en o shod i v jin ch edn ch jazyc ch EU Pokud budete v robek p ed vat dal mu u ivateli p edejte mu tak n vod k obsluze Vysv tlen symbol a pokyn NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem s n sledkem v n ho nebo smrteln ho razu NEBEZPE Nebezpe exploze s n sledkem v n ho nebo smr teln ho razu V STRAHA V straha p ed mo n m nebezpe m razu nebo zdra Upozorn n na nebezpe vzniku hmotn ch kod ob b b p Popis vyrobku Ozna en sou st obr 1 ODOVDVOZETA ronmo ODD St ihac blok Nastaven d lky st h n Tla tko k zapnut vypnut s integrovanou kontrolkou kapa city akumul toru Odnimateln n kov rukoje Tla tko odblokov n Zd ka p stroje Nab jec stoj nek Nab jec kontakt Zd ka nab jec ho stoj nku H ebenov n stavec d lka st h n 3 mm H ebenov n stavec d lka st h n 6 mm H ebenov n stavec d lka st h n 9 mm H ebenov n stavec d lka st h n 12 mm H ebenov n stavec d lka st h n 18 mm H ebenov n stavec d lka st h n 25 mm S ov zdroj se z str kou P pojn z str ka p stroje istic kart ek Olej na st ihac blok Technick daje votn m rizikem Ru n p stroj N Pohon Motor DC 2
125. de assist ncia Indica o do estado de carga n o est acesa Causa Contato de carga tomada do aparelho est o sujos gt Limpe o contato de carga H e a tomada do aparelho F Causa Alimenta o de corrente com defeito gt Certifique se que o transformador est sempre conectado tomada gt Verifique se existe algum dano no cabo el trico Declara o de conformidade veja p gina 148 Elimina o Aten o Danos ambientais em caso de uma elimi A na o incorreta gt Descarregar as baterias antes da elimina o gt Aelimina o correta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de elimina o do aparelho Informa o para a elimina o de aparelhos el tricos e ele tr nicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia s o indicadas as regras nacionais relativas a eliminac o de aparelhos el tricos gue se baseiam na diretiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida eletr nicos WEEE O aparelho n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen tros de recolhimento ou ecocentros A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine os ecologicamente e entregue os para reciclagem 37 NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Netstroom accutondeuse type 1885 Algemen
126. ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te cel n vod k obsluze a seznamte se s p strojem Tento p stroj sm j pou vat d ti od 14 let a osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo znalost pouze pod dozorem nebo po pou en cs o bezpe n m pou it p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou it plynou Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly Ci t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P stroj odkl dejte v bezpe n vzd lenosti mimo dosah zv at tak aby byl chr n n p ed pov trnostn mi vlivy Nebezpe AN Nebezpe i Zasa eni elektrickym proudem z d vodu po kozeni zdroje P stroj rovn nepou vejte pokud dn nefunguje p i po ko zen nebo pokud spadl do vody Opravy nech vejte prov d t v hradn v autorizovan m servisu za pou it origin ln ch n hradn ch d l p edejdete tak mo n mu ohro en P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m p vodn m kabelem respektive s ov m zdrojem se z str kou Aby se zabr nilo nebezpe sm po kozen s ov kabel respektive s ov zdroj se z str kou vym nit za origin ln n hradn d l pouze autorizo van servisn centrum nebo podobn kvalifikovan osoba gt Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci
127. efter anv ndning fig 3 N r apparaten varit avst ngd i 15 sekunder slock nar indikatorn str msparl ge Om batteriet r fulladdat kan apparaten anvandas i upp till 90 minuter utan att vara ansluten till elnatet Batteriets laddningstillst nd anges med f rgen p str mbrytaren C gr n 100 50 orange 50 25 r d 25 0 N r batteriet r urladdat st ngs apparaten av automatiskt Om klippsatsen inte sk ts p r tt s tt kan dess livsl ngd reduceras avsev rt Anv ndning med n tstr m Varning Apparaten kan skadas om kontaktkopp A lingsnatdelen r kopplad permanent n tdrift Kontaktkopplingsn tdelen r inte avsedd f r att anv ndas inkopplad permanent n tdrift Kontaktkopp lingsn tdelens anslutningskabel r inte konstruerad f r mekanisk belastning om den anv nds hela tiden N tdrift rekommenderas endast kortvarigt om batteriet r urladdat 1 S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatkontakt Q i appara tens uttag F fig 26 S tt i kontaktkopplingsnatdelen i n tuttaget fig 20 3 Anv nd str mbrytaren f r att sla p apparaten och sla av apparaten efter anv ndning fig 3 M Anv ndning Inst llning av klippl ngd Fran den integrerade klippl ngdsinst llningen i klippsatsen kan klippl ngden st llas in i 5 olika l gen fr n 0 7 mm till 3 mm fig 5 gt F r att g ra detta dra spaken till nskat l ge tills den klickar fast
128. eid ia mos arba yra veikiamos dr gm s ar auk tos temperat ros gt Baterijos gali b ti pakeistos tik gamintojo aprobuotais tipais kli ent aptarnavimo centre gt Nenaudokite prietaiso ilga laik emesn je nei 0 C arba auk tesn je nei 40 C temperat roje Saugokite nuo tiesiogini sau l s spinduli A sp jimas Susi eidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali kaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo peiliukai atvestu A Ispejimas Susi eidimo pavojus netinkamai naudojant gt Niekada nenaudokite prietaiso jei pa eisti kirpimo peiliukai Prie pad dami prietais visuomet jj i junkite kadangi jis d l vibracijos gali nukristi A Atsargiai Sugadinimo pavojus netinkamai naudojant gt junkite prietaisa tik su duomeny plok tel je nurodyta jtampa gt Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus gt Prietaisui jkrauti naudokite tik jsigyt maitinimo laido ki tuka Pakeiskite pa eistas maitinimo laido ki tuko dalis tik originalio mis atsargin mis dalimis kurias galite jsigyti misy klienty aptar navimo centre gt Neki kite ir nemeskite jokiy objektu j prietaiso angas gt Nene kite prietaiso laikydami u maitinimo laido atjunkite prietais nuo elektros lizdo i traukdami ki tuka o ne laid ar prietaisa 133 LIETUVOS gt Maitinimo laida ir prietaisa laikykite atokiau nuo jkai
129. explosion gt N essayez pas de changer des batteries vous m me Les batte ries lithium ions peuvent exploser s enflammer et ou provoguer des br lures si elles sont d mont es endommag es ou expo s es l humidit ou des temp ratures lev es gt Les batteries ne doivent tre remplac es que dans un centre de SAV et par des mod les homologu s par le fabricant gt N exposez pas appareil pendant une dur e prolong e des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C Evitez exposition directe aux rayons du soleil A Avertissement Risgue de blessures provogu es par des t tes de coupe surchauff es gt La t te de coupe peut chauffer si utilise l appareil de fa on prolong e Interrompez l utilisation r guli rement afin que la t te de coupe puisse refroidir A Avertissement Risgue de blessures li es a une utilisation non conforme gt N utilisez jamais l appareil avec une t te de coupe endommag e gt Eteignez toujours appareil avant de le poser les vibrations mises par l appareil pouvant provoquer sa chute FRAN AIS Attention Risgue de dommages li s une utilisation non conforme gt Utilisez appareil exclusivement avec la tension indiqu e sur la plague signal tigue Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Pour charger l appareil utilisez exclusivement l adaptateur sec teur fourni Ne remplacez les adaptateu
130. gebruikersinstructies Productbeschrijving Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Benaming van de onderdelen afb 1 gt U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen A Snijkop hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken Kniplengteverstelling gt Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product Aan Uitschakelaar met geintegreerde laadniveauweergave en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen D Schaarhandgreep afneembaar Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF bestand bij ons E Ontgrendelknop servicecenter worden opgevraagd De EU conformiteitsver F Apparaatbus klaring kan ook in andere offici le EU talen bij ons Service G Oplaadstandaard center worden aangevraagd H Oplaadcontact Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan I Oplaadstandaardbus derden doorgeeft J Opzetkam 3 mm kniplengte K Opzetkam 6 mm kniplengte Verklaring van symbolen en aanwijzingen L 9 mm kniplengte GEVAAR M Opzetkam 12 mm kniplengte Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar N Opzetkam 18 mm kniplengte lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg O Opzetkam 25 mm kniplengte P Adapter GEVAAR 8 en m i ji einigingsborste Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of Olie voor de snijkop dodelijk letsel als gevolg ob gt b gt Technische gegevens met accessoires Ixbxh WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een Handapp
131. ilgis ukut s 6 mm kirpimo ilgis ukut s 9 mm kirpimo ilgis ukut s 12 mm kirpimo ilgis ukut s 18 mm kirpimo ilgis ukut s 25 mm kirpimo ilgis Maitinimo altinio ki tukas Prietaiso prijungimo ki tukas Valymo epet lis Alyva kirpimo peiliukams VOZ AC IONMO ou gt Techniniai duomenys Rankinis prietaisas Pavara Akumuliatorius Akumuliatoriaus DC variklis 2 4 V li io jony akumuliatorius veikimo laikas iki 90 min Matmenys IxPxA 192 x 48 x 57 mm Svoris apie 270 g su irkliu formos rankena apie 255 g be irkliu formos rankenos Garso sl gio lygis maks 60 dB A 25 cm Vibracija lt 2 5 m s Ikrovimo stotel Dyd iai su reikmenimis IxPxA 121 x 83 x 64 mm Svoris apie 105 g Maitinimo altinio ki tukas Tipas Adapteris 6000 Vartojamoji galia maks 12 W Maitinimo jtampa 100 240 V 50 60 Hz Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangu truk d iu Atitinka ES direktyvy 2014 30 EB d l elektromagnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB d l ma iny reikalavimus LIETUVOS Naudojimas Paruo imas I saugokite pakuote v lesniam saugiam laikymui ir transportavimui gt Patikrinkite ar visos dalys yra pakuot je Patikrinkite ar transportavimo metu dalys nebuvo pa eistos Sauga Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant netinkam A 58 junkite prietais tik su duomen plok tel je nuro dyta jtampa Akumuliatoriaus krovimas
132. in za iten pred radij skimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektroma gnetni zdru ljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES 97 SLOVEN INA Uporaba Priprava Shranite embala o zaradi varnega skladi enja ali transporta Preverite popolnost obsega dobave Preverite ali so se deli po kodovali med transportom Varnost Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne A napetosti gt Aparat sme delovati izklju no z napetostjo nave deno na tipski plo ici Polnjenje akumulatorja 1 Vtaknite vti za priklop aparata O na adapterju z vti em v vti nico na polnilnem stojalu I SI 46 0 Aparat lahko polnite tudi tako da ga neposredno pove ete s priklju nim kablom sl 20 06 Inteligentno upravljanje polnjenja prepre uje da bi se akumulator preve napolnil Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 40 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3 Postavite aparat v polnilno postajo sl 4 ali pa ga nepos redno pove ite z napajalnim kablom sl 20 06 BOD 6 Med polnjenjem utripa svetle a dioda LED sti kala za vklop izklop Stanje napolnjenosti akumu latorja prikazuje barva stikala za vklop izklop C rde a 0 25 oran na 25 50 zelena 50 100 Pribli no 15 sekund po odstranitvi aparata iz sto jala za polnjenje prikaz ugasne var ni na in Cas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti zna
133. indicata sulla targhetta Carica della batteria 1 Inserire la spina di connessione dell apparecchio O del trasformatore a spina nella presa della base di ricarica 1 Fig 48 L apparecchio pu anche essere collegato diret tamente al trasformatore a spina per la carica Fig 20 0 Grazie ad una gestione intelligente della carica viene impedito un sovraccarico della batteria 2 Inserire il trasformatore a spina nella presa di alimen tazione Fig 4 3 Spegnere apparecchio con interruttore On Off Fig 3 4 Porre apparecchio nella base di ricarica Fig 4 o colle direttamente con il trasformatore a spina Fig 29 0 Durante il processo di carica il LED dell interrut tore On Off lampeggia Lo stato di carica della batteria viene visualizzato dal colore dell interrut tore On Off C rosso 0 25 arancione 25 50 verde 50 100 Dopo lestrazione dell apparecchio dalla base di ricarica indicatore si spegne dopo 15 secondi modalit di risparmio energetico Per il raggiungimento della massima capacit il tempo di carica di max 45 minuti Funzionamento a batteria 1 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off e spe gnerlo con lo stesso interruttore dopo uso Fig 3 Dopo lo spegnimento del apparecchio l indicatore si spegne dopo circa 15 secondi modalit di risparmio energetico Se la batteria completamente carica appa recc
134. jumus gt Izmantojiet ier ci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa pl ksn tes nor d tajam Izmantojiet tikai ra ot ja apstiprin tus piederumus gt Iek rtas uzl d anai izmantojiet tikai ar to kop pieg d to baro a as bloku Boj t s baro anas bloka da as nomainiet tikai ar ori in laj m rezerves da m kas ir pieejamas m su servisa centros gt Neb ziet un nemetiet nek dus priek metus iek rtas atver gt Nenesiet iek rtu aiz str vas kabela un izraujot spraudni no rozetes vienm r velciet aiz spraud a nevis vada vai iek rtas LATVIJAS gt Sarg jiet iek rtu un str vas kabeli no karst m virsm m gt Neuzl d jiet un neuzglab jiet iek rtu ar p rloc tu vai pargrieztu str vas kabeli Visp r j s nor des lietot jiem Inform cija par Lieto anas instrukciju gt Pirms uzs kt iek rtas izmanto anu ir j izlasa un j izprot tas Lieto anas instrukciju gt Uzskatiet Lieto anas instrukciju par produkta sast vda u un uzglab jiet to dro un viegli pieejam viet o lieto anas instrukciju var ieg t m su servisa centr ar PDF faila form t M su servisa centr var ieg t ES atbilst bas deklar ciju ar cit s ES ofici laj s valod s gt Nododot iek rtu tre aj m person m nododiet ar Lieto a nas instrukciju Simbolu un instrukciju skaidrojums B STAMI Past v elektrisk s str vas trieciena risks kas var izrais t smagus miesas
135. kontaktligzda F vienm r b tu t ra gt Noslaukiet ier ci tikai ar m kstu viegli samitrin tu dr ni u Asme u bloku t riet ar higi nisko aerosolu gt leellojiet asme u bloku ar asme u bloka e u 10 att D gt Regul ra asme u bloka ieello ana ir nepiecie ama lai nodro in tu labu un ilgsto u grie anas kvalit ti Ja p c ilgas lieto anas grie anas efektivit te samazin s neskatoties uz regul ru t r anu un e o anu tad ir j maina asme u bloks Asme u bloka nomai a Br din jums Nepareiza ier ces izmanto ana A var radit miesas bojajumus un materi los zaud jumus gt Pirms asme u bloka nomai as izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas avota 1 Izsledziet ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att un atvienojiet no elektr bas padeves 2 Izspiediet asme u bloku ar bulti u nor d taj virzien ara no korpusa 8 att No emiet asme u bloku 3 Ievietojot jauno asme u bloku ie jiet to korpusa stip rin jum un piespiediet pie korpusa l dz bloks fiks jas 8 att Darb bas trauc jumu nov r ana Asme u bloks slikti grie matus vai pl tos Iemesls Asme u bloks ir aizs r jis vai nolietojies gt Iztiriet un ieellojiet asme u bloku 9 10 att Ja darb bas trauc jums saglab jas nomainiet asme u bloku 8 att levainota da lemesls Ier ce tiek p r k stipri piespiesta pie das gt Grie ot mat
136. min Mal LxBxH 192 x 48 x 57 mm Veegt ca 270 g med greb til sk r ca 255 g uden greb til sk r Emissionslydtryksniveau maks 60 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Ladestativ M l med tilbehor LxBxH Veegt Stikstromforsyning Type Effektforbrug Driftsspaending 121 x 83 x 64 mm ca 105 g Adapter 6000 maks 12 W 100 240 V 50 60 Hz Maskinen er beskyttelsesisoleret og radiostojd mpet Den opfylder kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibi litet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF 45 Brug Forberedelse Opbevar emballagen s maskinen senere kan opbe vares eller transporteres sikkert gt Kontroll r at alle dele er leveret med Kontroll r delene for eventuelle transportskader Sikkerhed Forsigtig Skader p grund af forkert A spaendingsforsyning gt Brug udelukkende maskinen med spaendingen som er angivet pa typeskiltet Opladning af akku 1 S t tilslutningsstikket O p klippemaskinens stiks tramforsyning ind i ladestativets stik 1 fig 48 9 Maskinen kan ogs sluttes direkte til stikstromfor syningen til opladning fig 29 0 P grund af det intelligente lademanagement for hindres overopladning af akkuen Saet stikstromforsyningen ind i stikkontakten fig 4 Sluk for maskinen p teend slukknappen fig 3 Stil maskinen i ladestationen fig 4 eller forbind den direkte med stikstromforsyningen fig 29
137. nuo korpuso 8 pav Valymo Sepet liu pa alinkite plauku liku ius i prietaiso angos ir nuo kirpimo peiliuky 9 pav Paspauskite valymo svirtj Tai palengvina epet liu pa alinti tarp vir utinio ir apatinio pei liuky susikaupusius plaukus LENGVAS VALYMAS gt Steb kite kad krovimo kontaktas H krovimo stotel je ir prietaiso lizdas F b t visada var s Prietais nuvalykite mink ta iek tiek sudr kinta luoste Kirpimo peiliukus i valykite antibakteriniu pur kalu Kirpimo peiliukus sutepkite kirpimo peiliuk alyva 10 pav v 0 gt Siekiant kad peiliukai kirpty gerai kuo ilgiau labai svarbu juos da nai sutepti alyva gt Jei po ilgo naudojimo peiliukai kerpa blogiau nepaisant to kad jie yra i valyti ir sutepti alyva turite juos pakeisti naujais Kirpimo peiliuk keitimas sp jimas Susi eidimo ir daikt sugadinimo pavo jus netinkamai naudojant Prie keisdami peiliukus i junkite plauk kirpimo ma in l ir atjunkite maitinimo srov 1 jungimo i jungimo mygtuku i junkite ma in l 3 pav ir atjunkite j nuo maitinimo srov s 2 Rodykl s kryptimi stumkite peiliukus nuo korpuso 86 pav Nuimkite peiliukus 3 Nor dami v l u d ti peiliukus ki kite siki im esant ant peiliuk angel esan i ant plauk kirpimo ma in l s ir paspauskite peiliuk iki u sifiksavimo 86 pav 136 Trik i alinimas Kirpimo peiliukai blo
138. olejem st ihac blok obr 9 10 pokud se t m probl m neodstran vym te st ihac blok obr 8 Poran n poko ky P ina P li siln p tlak na poko ku gt Snizte p tlak p i st h n bl zko poko ky P ina Po kozen st ihac blok Zkontrolujte zda se p i pou v n nepo kodily hroty zub a tak vym te st ihac blok Akumul tor vydr p li kr tkou dobu P ina St ihac n stavec a otvor krytu jsou zne i t ny gt St ihac blok vy ist te a nama te obr 9 10 P ina Akumul tor je opot eben Nechte v servisn m centru vym nit akumul tor Ukazatel stavu nabit nesv t P ina Zne i t n nab jec kontakt zd ka p stroje Vy ist te nab jec kontakt H a zdifku p stroje F P ina Vadn nap jen Ujist te se e je s ov zdroj spojen se z suvkou gt Zkontrolujte zda nedo lo k p padn mu po kozen p vod n ho kabelu Prohl en o shod Viz strana 148 Odstran n a likvidace Pozor Po kozen ivotn ho prost ed p i AN nespr vn likvidaci Akumul tory p ed likvidac vyb t gt Radna likvidace slou k ochran ivotn ho pro st ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj
139. produkten kan anv ndas av barn som r minst 14 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte g ras av barn om de inte vervakas Apparaten ska f rvaras utom r ckh ll f r djur och skyddas mot inver kan av v der och vind Risker A Fara Elektrisk stot till f ljd av skador pa apparaten kontaktkopplingsn tdelen gt Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer far endast utf ras pa ett auktoriserat servicecenter och man far endast anv nda originaldelar f r att f rhindra risker p Anv nd aldrig apparaten om str msladden eller kontaktkopp lingsn tdelen r skadad Om sladden eller stickkontakten ar ska dad f r den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller en annan beh rig person Anv nd alltid en originalsladd f r att f rhindra fara f r anv ndaren och andra gt Elektriska apparater far endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning 48 SVENSKA A Fara Elektriska stotar pa grund av intr ngande v tska gt Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten t ex i tv ttst ll Se till att apparaten inte komme
140. rast kasutamist v lja joon 3 Kasutamine L ikepikkuse seadistamine L ikeelemendi integreeritud l ikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat l ikepikkuse asendit pikkusega 0 7 mm kuni 3 mm joon 5 gt Selleks viige hoob soovitud asendisse ja laske fikseeruda L ikamine kammiotsikuga Seadet v ib kasutada ka koos kammiotsikutega gt Et saavutada vastav l ikepikkus viige l ikepikkuse regulaa tor asendisse 1 joon 5 Tarnekomplektis sisalduvad j rgmised kammiotsikud l ikepikkusega 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ja 25 mm Kammiotsiku paigaldamine eemaldamine 1 L kake kammiotsik noole suunas l puni l ikeelemendile joon 6 2 Kammiotsiku saab noole suunas l kates eemaldada joon 6 K epideme paigaldamine eemaldamine 1 Vajutage k epideme vabastusnuppu E joon 7 2 V tke k epide noole suunas k ljest lahti joon 7 ja hoi dikust v lja joon 7 3 K epideme tagasipanekuks teostage sammud 1 ja 2 vastu pidises j rjekorras Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu k sitsemine v ib p hjus A tada vigastusi ja kahjustusi gt L litage seade enne k ikide puhastus ja hooldust de algust valja Eemaldage laadija vooluv rgust Puhastamine ja hooldus Oht Elektril gi oht seadmesse tungiva vedeliku t ttu gt Arge kastke seadet vette gt V ltige vedelike tungimist seadme sisemusse hendage seade uuesti vooluv rku t ielikult
141. recikla u MAGYAR Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa H l zatr l akkumul torr l m k dtethet 1885 5 t pus hajv g g p ltal nos biztons gi tudnival k A Olvassak el vegy k figyelembe s rizz k meg a biztonsagi tudnival kat Rendeltet sszer haszn lat g peket kiz r lag emberi haj bajusz s szem ld k v g s ra szabad haszn lni Az allatnyirogepeket kiz r lag llati sz r s irha nyirasara szabad haszn lni Ezt a k sz l ket kisipari ter leten val haszn latra tervezt k A felhaszn l val szemben t masztott k vetelm nyek Az els zembe helyez st megel z en teljesen olvassa t a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l kkel Ezt a k sz l ket abban az esetben haszn lhatj k 14 ves vagy ann l id sebb gyerekek tov bb korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ha ek zben fel gyelet alatt llnak illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en oktat sban r szes ltek s tiszt ban vannak az abb l ered vesz lyekkel Gyermekek nem j tsz hatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyer mekek csak fel gyelet mellett v gezhetik hu A keszuleket llatokt l s az id jarasi hat sokt l v dett helyen kell lerakni Vesz lyeztet sek Vesz ly Ar
142. se speciali zovan m elektrotechnick m vzd l n m 4 E TINA Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu vnikl kapaliny gt Elektrick p stroje v dy odkl dejte nebo uchov vejte tak aby nemohly spadnout do vody nap klad do umyvadla Chra te p stroj p ed vodou a jin mi tekutinami gt V dn m p pad se nedot kejte elektrick ho p stroje kter spadl do vody ani se nedot kejte vody Ihned vyt hn te s ovou z str ku Nechte p stroj zkontrolovat v servisn m centru p ed op tovn m uveden m do provozu P stroj pou vejte a skladujte pouze v such ch m stnostech Nebezpe v buchu A gt Nepokou ejte se samostatn prov d t v m nu akumul tor Lithium iontov akumul tory mohou vybuchnout vzplanout anebo zp sobit pop leniny pokud byste je rozebrali po kodili nebo by byly vystaveny vlhkosti pop vysok m teplot m Akumul tory sm m nit pouze servisn m st edisko za typy schv len v robcem gt P stroj nevystavujte del dobu teplot m pod 0 C nebo nad 40 Zamezte p m mu p soben slune n ho z en ET A Varov n Urazy zp soben p eh t mi st ihac mi bloky St ihac blok se m e p i dlouhotrvaj c m pou v n p stroje zah vat P eru ujte pravideln pou v n p stroje aby se mohla st ihac hlavice ochladit A Varov n Nebezpe razu n sledkem nespr vn
143. stato realizzato per l uso in ambiti professionali N dell utente Prima della prima messa in funzione leggere per intero le istruzioni per uso e familiarizzarsi con apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 14 anni nonch da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ci non avvenga sotto sorveglianza Conservare apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio ali mentatore switching da rete gt Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua Per evitare pericoli fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato utilizzando parti di ricambio originali gt Mai utilizzare l apparecchio con un cavo elettrico o con un ali mentatore switching da rete danneggiati Per evitare pericoli un cavo elettrico o un alimentatore switching da rete danneggiato devono essere sostituiti con un ricambio originale solo da un centro di assiste
144. t rt n haszn latra h l zatr l t rt n hasznalatra A kapcsol zem dugaszt pegys g csatlakoz k bel t nem a tart s zem mechanikai ig nybev tel re m retezt k gt A h l zatr l t rt n haszn lat csak r vid ideig res akkumul tor eset n aj nlott 1 Dugja a kapcsol zem dugasztapegyseg k sz l kcsatla koztat dugasz t O a k sz l k csatlakoz h vely be F 26 bra 2 Dugja be a t pegys get a h l zati csatlakoz aljzatba 26 bra 3 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val a haszn lat ut n pedig kapcsolja ki azt 3 bra Kezel s A v g si hossz be ll t sa A v g fejbe integr lt v g shossz ll t val a v g shossz 5 ll s ban ll that a 0 7 3 mm tartomanyban 5 bra gt Ehhez ll tsa a kart k v nt ll sba s hagyja hogy az bekattanjon Hajv g s f s toldatokkal A k sz l k haszn lhat f s toldatokkal is gt Allitsa a vagashossz allitot 1 es ll sba 5 bra a mega dott v g si hossz biztos t sa rdek ben A k szlet a k vetkez f s toldatokat tartalmazza 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm s 25 mm v g shossz F s toldat felhelyez se lev tele 1 Tolja tk z sig a f s toldatot a vag fejre a nyil iranyaba 66 bra 2 A festitoldatot a ny l ir ny ba tolva 66 bra lehet leszerelni Az oll foganty felhelyez se lev tele 1 Nyomja meg az oll foganty kireteszel
145. te de coupe Fig 9 Appuyez sur le levier de nettoyage Les restes de cheveux entre le peigne de la t te de coupe et la lame peuvent ainsi tre facilement enlev s avec la brosse de nettoyage EASY CLEANING gt Veillez a ce que le contact de charge H du socle de recharge et la prise de F soient toujours propres gt Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ven tuellement l g rement humide gt Nettoyez la t te de coupe avec un spray hygi nique gt Lubrifiez la t te de coupe avec l huile pour t te de coupe Fig 10 9 Pour une capacit de coupe performante et durable il est important de lubrifier r guli rement la t te de coupe gt Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe Changement de la t te de coupe Avertissement Risque de blessures et A dommages mat riels li s a une utilisation non conforme gt Eteignez l appareil et d branchez le de alimen tation lectrigue avant de remplacer la t te de coupe 1 Eteignez l appareil en utilisant l interrupteur marche arr t Fig 3 et d branchez le de l alimentation lectrique 19 FRAN AIS 2 Appuyez sur la t te de coupe dans le sens de la fl che pour la d tacher du bo tier Fig 89 Retirez la t te de coupe 3 Pour remettre la t te de coupe en place mettez le cr
146. trzeciej nale y udo Wyja nienie symboli i wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia przez pr d elektryczny skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci cia a lub zagro eniem dla zdrowia OSTRO NIE Informacja dotycz ca niebezpiecze stwa powstania szk d rzeczowych OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e 0 Wskaz wka wraz z przydatnymi informacjami i poradami Wezwanie do podjecia dziatania 1 Wykonywa czynno ci w opisanej kolejno ci 2 3 POLSKI Opis produktu Nazwy element w rys 1 N Regulacja dtugo ci ciecia Wtacznik wytacznik ze zintegrowanym wska nikiem stanu natadowania Uchwyt no yczek zdejmowany Przycisk odblokowywania Gniazdo urzadzenia Baza tadujaca Styk do tadowania Gniazdo bazy tadujacej Nasadka d ugo ci cia 3 mm Nasadka d ugo ci cia 6 mm Nasadka d ugo ci cia 9 mm Nasadka d ugo ci cia 12 mm Nasadka d ugo ci cia 18 mm Nasadka d ugo ci cia 25 mm Zasilacz sieciowy Wtyczka do pod czania urz dzenia Szczoteczka do czyszczenia Oliwa do no a NIOVOZZFACTIOTMO Dane techniczne R czna cz urz dzenia Nap d silnik DC 2 4 V Akumulator akumulator litowo jonowy Czas pracy akumulatora do 90 min Wymiary D x SZER x WYS 192 x 48 x 57 mm
147. utilizet kop ar sadz ves atkritumiem Iek rtu par br vu pie em sabiedriskaj s atkritumu sav k anas vai iro anas viet s Produkta iepakojums ir izgatavots no p rstr d jama materi la Utiliz jiet videi draudz g veid un nododiet otrreiz jai p rstr dei 131 LIETUVOS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas I elektros tinklo maitinama akumuliatorin plauku kirpimo ma in l 1885 Bendrosios atsargumo priemon s A Perskaitykite ir atkreipkite demesj j visas atsargumo priemo nes bei pasilikite atei iai Naudojimas pagal paskirti Naudokite plauky kirpimo ma in les tik Zmoniy galvos plaukams barz dai ir antakiams kirpti Naudokite gyv ny plauky kirpimo ma ineles tik gyv ny plaukams ir kailiui kirpti Sis prietaisas sukurtas profesin s veiklos vykdymui Reikalavimai naudotojui Prie prad dami naudoti perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir susipa inkite su prietaisu Sj prietais gali naudoti vaikai nuo 14 met taip pat asmenys turintys ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ir ar ini jei jie yra pri i rimi arba jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian ius pavojus Vaikams negalima aisti su prietaisu Nepri i rimi vaikai negali atlikti valymo ir prie i ros darb Prietaisa laikykite gyv nams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali b ti paveiktas oro s ly
148. vervangen in het servicecentrum gt Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 of hoger dan 40 Voorkom blootstelling aan direct zonlicht A Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen gt Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen A Waarschuwing Letsel door ondeskundige omgang gt Gebruik het apparaat met een beschadigde snijkop Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt aangezien het apparaat door de trillingen kan vallen Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang gt Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aan gegeven spanning gt Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires gt Laad het apparaat uitsluitend op met de bijgeleverde adapter Vervang defecte adapters uitsluitend door originele reserveon derdelen Deze zijn verkrijgbaar via onze servicecenters 39 NEDERLANDS Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen gt Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek het altijd aan de stekker uit het stopcontact en niet aan de kabel of aan het apparaat zelf Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken gt Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den opgeladen of bewaard Algemene
149. 100 240 V 50 60 Hz L appareil est guip d une double isolation et d un dispositif d antiparasitage Il satisfait aux exigences de la directive euro p enne 2014 30 CE Compatibilit lectromagn tique et de la directive 2006 42 CE Machines 18 Fonctionnement Pr paration Conservez l emballage d origine pour un rangement ou transport ult rieur en toute s curit gt Contr lez l int gralit de la livraison V rifiez que les pi ces n aient pas t endommag es au cours du transport S curit Attention Risque de dommages li s une ten sion d alimentation inadapt e b Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indigu e sur la plague signal tigue Charger la batterie 1 Mettez la prise d alimentation de adaptateur secteur dans la prise du socle chargeur 1 Fig 48 0 L appareil peut galement tre directement bran ch l adaptateur secteur pour tre recharg Fig 29 0 Une surcharge de la batterie est emp ch e par un syst me de gestion de charge intelligent 2 Branchez l adaptateur secteur dans la prise secteur Fig 40 3 Eteignez l appareil en utilisant l interrupteur marche arr t Fig 3 4 Posez l appareil dans le socle chargeur Fig 4 ou bran chez le directement au moyen de l adaptateur secteur Fig 20 0 0 Le voyant LED de l interrupteur marche arr t clignote pendant la charge L tat de charge de la batterie est indiqu
150. 29 0 Ved hjelp av en intelligent ladestyring forhindres det at batteriet lades opp for mye Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt fig 46 Sl maskinen av med P AV bryteren fig 3 Sett maskinen i ladestasjonen fig 4 eller den direkte til nettdelen fig 29 0 BOD Under ladingen blinker lysdioden i PA AV bryteren Batteriets ladestatus indikeres av fargen pa PA AV bryteren C rod 0 25 oransje 25 Yo 50 gr nn 50 100 N r maskinen er tatt ut av ladestativet slukkes indikatoren etter ca 15 sekunder stromsparemodus Oppladingstiden fram til det oppladbare batteriet p nytt har f tt full kapasitet beloper seg til inntil 45 minutter Batteridrift 1 Sl maskinen p og av etter bruk med maskinens P AV bryter fig 3 9 N r maskinen sl tt av slukkes indikatoren etter ca 15 sekunder stromsparemodus Maskinen kan brukes i inntil 90 minutter uten v re tilkoplet nettet n r batteriet er fullt oppladet Batteriets ladestatus indikeres av fargen p P AV bryteren C gr nn 100 50 oransje 50 25 rod 25 0 Maskinen sl r seg automatisk av n r batteriet er tomt Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert 56 Nettdrift Forsiktig Det kan oppst skader n r maskinen AN brukes med permanent tilkoplet nettdel nettdrift Maskinen er ikke beregnet p bruk med permanent tilkoblet ne
151. 42 EG SVENSKA Anv ndning F rberedelse Spara f rpackningsmaterialet f r eventuell senare f rvaring eller transport Kontrollera att alla delar medf ljer enheten vid leverans Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella transportskador S kerhet Varning Skador till f ljd av felaktig str msp nning gt Apparaten f r endast anv ndas med den sp n ning som anges p typskylten Laddning av batterier 1 S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatkontakt O i ladd ningsst llets uttag 1 fig 48 6 Maskinen kan ocks kopplas direkt med kontakt kopplingsn tdelen f r uppladdning fig 29 0 Med hj lp av en intelligent laddningsstyrning f r hindras att batteriet verladdas S tt i kontaktkopplingsn tdelen i n tuttaget fig 46 Sl av apparaten med str mbrytaren fig 3 Placera apparaten i laddningsstationen fig 4 eller anslut den direkt med kontaktkopplingsn tdelen fig 29 0 PEN Under laddningen blinkar LED indikatorn p str mbrytaren Batteriets laddningstillstand anges med f rgen p str mbrytaren C r d 0 25 orange 25 50 gr n 50 100 N r apparaten har tagits ut ur laddningsst l let slocknar indikatorn efter ca 15 sekunder str msparl ge Laddningstiden till dess att full kapacitet har upp n tts uppg r d upp till 45 minuter Batteridrift 1 Anv nd str mbrytaren f r att sl p apparaten och sl av apparaten
152. 46 A ma kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 3 Cihaz arj nitesine ekil 4 yerle tirin veya direkt olarak fi li besleme blokuna ba lay n ekil 29 0 Bon 0 Sarj i lemi s ras nda a ma kapama salterinin LED i yanip s ner Pilin sarj durumu acma kapama galterinin C rengiyle g sterilir k rm z 0 25 turuncu 25 50 ye il 50 96100 Cihaz garj blokundan alindiktan yaklagik 15 saniye sonra igiklar s ner enerji tasarruf modu Tam kapasitesine ulagmasi igin pilin 45 dakikaya kadar garj edilmesi gerekir Pilli isletim 1 A ma kapama salteriyle cihazi acin ve kullandiktan sonra kapatin ekil 3 Cihaz kapat ld ktan yakla k 15 saniye sonra g s terge s ner enerji tasarruf modu Pili tamamen sarj edildikten sonra cihaz maksi mum 90 dakikaya kadar kablosuz galistirilabilir Pilin sarj durumu acma kapama salterinin C rengiyle g sterilir ye il 100 9650 turuncu 2050 5 k rm z 25 0 Pil bosken makine otomatik olarak kapanir Kesme takimina yetersiz bakim yapilirsa calisma s resi ciddi oranda kisalabilir 66 Kablolu isletim Dikkat Cihazin s rekli takili fisli besleme bloku AN kablolu isletim ile kullanimi nedeniyle hasarlar Cihazin s rekli takili figli besleme bloku kablolu isletim ile kullanilmasi ong r lmemistir Fisli besleme blokunun ba lant kablosu s rekli isletimde mekanik zorlanma i in tasarlanmam
153. A Tim g venlik uyarilarini okuyup dikkate alin ve bunlari saklayin Usuline uygun kullanim Sag kesme makinesini sadece insan kafa sacini sakallari ve kaslari kesmek igin kullanin Hayvan k rkma makinelerini sadece hayvan k llar ve postunu kesmek i in kullan n Bu cihaz ticari alanda kullan m i in tasarlanm t r Kullan c dan beklentiler lk al t rmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakk nda bilgi sahibi olun Bu cihaz g zetim alt nda tutulmalar veya cihaz n g venli kullan m ve EM bu nedenle olusan tehlikeleri anlamis olmalari durumunda 14 yagin st ndeki gocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kigiler tarafindan kullanilabilir Cocuklar cihazla oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi gozetim altinda olmayan cocuklar tarafindan yapilmamalidir Cihaz hayvanlar n ula amayaca ve hava ko ullar ndan etkilenme yece i bir yere korumal ekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihaz fi li besleme blokundaki hasarlar nedeniyle elektrik arpmas gt Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hal lerde cihaz kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullanarak yetkili m teri servis merkezine yapt r n gt Elekirik kablosu veya fi li besleme bloku hasarl cihazlar kesin likle kullanmay n Tehl
154. Klippning med olika kammar Apparaten kan ven f rses med olika kammar gt Stall in klippl ngden till position 1 fig 5 f r att uppn den angivna klippl ngden F ljande kammar f ljer med apparaten 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm och 25 mm klippl ngd S tt p ta av kammen 1 Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget p klippsat sen fig 66 2 Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning figur 66 S tt p ta av saxgrepp 1 p saxgreppets l sknapp E fig 70 2 F ll saxgreppet i pilens riktning fig 76 och ta ut saxgrep pet ur urtaget fig 70 3 F r att s tta tillbaka saxgreppet genomf r steg 1 och 2 i omvand ordning 51 SVENSKA Underh ll Varning Personskador och materiella skador till A f ljd av ol mpligt handhavande gt Stang av apparaten innan alla reng rings och underh llsarbeten Koppla fr n laddningsstationen fran str mf rs rjningen Reng ring och sk tsel Fara Elektriska st tar p grund av intr ngande vatska gt Sank inte ned apparaten i vatten gt Lat ingen vatska tr nga in i apparatens inre gt Apparaten m ste vara helt torr innan den ansluts till str mf rs rjningen igen kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbeh ren gt Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel gt Anv nd endast de reng ringsmedel och den klipp satsolja som tillverkaren rekommenderar A V
155. MM 12 18 25 ODOVOZETA ODD 2 4 Li ION akymynatop Ha Ha 90 192 x 48 x 57 mm Terno 270 g Ha 255 g 60 dB A 25 lt 2 5 m s 121 x 83 x 64 mm 105 9 6000 12 W 100 240 50 60 107
156. Nav c stiskn te istic p ku Zbytky vlas mezi st hac m h ebenem a st hac m no em m ete jedno du e odstranit istic m kart kem EASY CLEANING gt Udr ujte nab jec kontakt H na nab jec m stoj nku a zd ku p stroje F v dy ist gt P stroj ot rejte jen m kk m p padn lehce navlh en m had kem gt ist te st ihac n stavec hygienick m sprejem St ihac blok nama te ur en m olejem obr 10 9 Pro dobr a dlouhodob st ihac v kon je d le it st ihac blok asto olejovat gt Pokud po del m pou v n i p es pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit V m na st ihac ho bloku Varov n Nebezpe razu a po kozen n sled A kem nespr vn manipulace Drive ne zah j te v m nu st ihac ho bloku vypn te p stroj a odpojte jej od nap jen 1 Vypn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr 3 a odpojte p stroj od nap jen 2 St ihac blok odstra te z krytu zatla en m ve sm ru ipky obr 8 Odstra te st ihac blok 3 P i op tovn m pou it st ihac blok nasa te h kem do chytu na pouzdru a zatla te jej k pouzdru a zaklapne obr 89 78 Odstran n probl m St ihac blok st h patn nebo vlasy trh P ina St ihac blok je zne i t n nebo opot eben Vy ist te a nama te
157. Risque d lectrocution d a des d t riorations de appareil ou de adaptateur secteur gt N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb dans l eau Afin de pr venir tous risques faites effectuer les r parations exclusivement par un centre de SAV agr et avec des pi ces d tach es d origine gt N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation ou adap tateur secteur sont endommag s Afin de pr venir tous risques le c ble d alimentation ou l adaptateur secteur endommag doit tre remplac que par un centre de SAV agr ou une per sonne qualifi e habilit e et uniquement par une pi ce d tach e d origine FRAN AIS gt Les appareils lectrigues ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnigue A Danger Risque d lectrocution li e a la p n tration de TE liquides gt Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans par ex dans un lavabo Tenir l appareil loign des claboussures d eau et d autres liquides gt Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tomb D branchez imm diatement la fiche Avant toute nouvelle utilisation faites examiner l appareil par le centre de SAV gt Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs A Risgue d
158. T pentru utilizator nainte de prima punere n functiune a aparatului cititi bine instructiu nile de folosire si familiarizati v cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 14 ani precum i de persoane cu capacitate locomotorie senzorial sau men tal redus ori lipsite de experien i sau preg tire cu condi ia s fie supravegheate sau s fi fost instruite n privin a utiliz rii n siguran a aparatului gi s fi n eles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu se vor realiza de c tre copii cu excep ia situa iei n care ace tia sunt supraveghea i Depozitati aparatul ntr un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii ro Pericole Pericol Electrocutare prin daune la aparat alimentator cu tec r gt Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac este dete riorat sau daca c zut in ap Solicita i efectuarea repara iilor doar de c tre un centru de service autorizat care utilizeaz doar piese de schimb originale pentru a evita pericolele gt Nu folosi i niciodat aparatul cu un cablu de alimentare sau ali mentator cu techer defecte Un cablu electric deteriorat poate fi nlocuit cu un cablu de schimb original doar ntr un centru de service autorizat sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolele 100 ROM N g
159. Type 1885 Operating Manual Cord Cordless Hair Clipper Originalbetriebsanleitung Netz Akku Haarschneidemaschine 1885 es 5 Translation of the original operating manual Cord cordless hair clipper type 1885 10 Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse cheveux avec sans fil type 1885 15 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tagliacapelli a rete batteria tipo 1885 21 Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo con alimentaci n por bater a y red modelo 1885 26 Tradu o do manual de instru es original M guina para corte de cabelo com bateria e ligac o a rede el trica tipo 1885 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Netstroom accutondeuse type 1885 en 38 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Net akku klippemaskine type 1885 43 vers ttning av originalbruksanvisning N t batteri h rklippningsmaskin typ 1885 48 Oversettelse av original bruksanvisning Nettdrevet batteridrevet h rklippemaskin type 1885 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Verkko Akkuk ytt inen hiustenleikkuukone tyyppi 1885 Orijinal kullanma k lavuzunun evirisi Elektrikli ak l sac kesme makinesi tip 1885
160. Waga ok 270 g z uchwytem no yczek ok 255 g bez uchwytu no yczek Poziom emitowanego ci nienia akustycznego maks 60 dB A 25 cm Drgania lt 2 5 m s Baza aduj ca Wymiary z akcesoriami D x SZER x WYS 121 x 83 x 64 mm Waga ok 105 g Zasilacz sieciowy Typ adapter 6000 Pob r mocy maks 12 W Napi cie robocze 100 240 V 50 60 Hz Urz dzenie jest izolowane i nie emituje zak ce Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy UE o kompatybilno ci elektroma gnetycznej 2014 30 WE oraz dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Eksploatacja Przygotowanie Zachowa opakowanie celem p niejszego bezpiecz nego przechowywania lub transportowania gt Sprawdzi kompletno dostawy gt Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem ewentualnych szk d transportowych Bezpiecze stwo Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid owego AN zasilania gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cz nie do pr du o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej adowanie akumulatora 1 Pod czy wtyczk do pod czania urz dzenia O zasilacza sieciowego do gniazda bazy aduj cej I rys 4 W celu na adowania urz dzenie mo e zosta tak e po czone bezpo rednio z zasilaczem sie ciowym rys 29 0 Dzi ki inteligentnemu systemowi zarz dzania procesem adowania zapobiega si nadmiernemu na adowaniu akumulatora 2 Pod czy zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego r
161. a a vypina a C erven 0 25 oran ov 25 50 zelen 50 100 Po vybrat pristroja z nabijacieho stojana indik tor zhasne po pribli ne 15 sekund ch sporn re im Doba nab jania a po dosiahnutie plnej kapacity je a 45 min t Akumul torov prev dzka 1 Zapnite pr stroj pomocou zapina a vypina a a po pou it ho vypnite obr 3 0 Po vypnut pr stroja zhasne indikator po pribli ne 15 sekund ch sporn re im Pri plne nabitom akumul tore sa m e pr stroj prev dzkova bez sie ovej pr pojky a 90 min t Stav nabitia akumul tora sa zobrazuje prostred n ctvom farby zapina a vypina a C zelen 100 50 oran ov 50 25 erven 25 0 Pri vybitom akumul tore sa stroj automaticky vypne Pri nedostato nej dr be strihacieho bloku sa m e zna ne zn i ivotnos 82 Sie ov prev dzka Pozor kody v d sledku pou vania pristroja s AN permanentne zastr enou z str kovou sietovou astou sietov prev dzka Pou ivanie pristroja s permanentne zastr enou z str kovou sietovou as ou sie ov prev dzka nie je pl novan Pripojovac k bel z str kovej sie ovej asti nie je dimenzovan na mechanick za a enie v trvalej prev dzke Sie ov prev dzka sa odpor a iba kr tkodobo v pr pade pr zdneho akumul tora 1 Pripojovaciu z str ku pr stroja A zastr kovej sie ovej asti za
162. a be a vag fejet 9 10 bra ha ez nem sz nteti meg a problemat akkor cser lje ki a vagofejet 8 bra 94 B rs r l s Ok T l er sen nyomja a k sz l ket a b rre gt B rk zeli v g skor cs kkentse a r nyom er t Ok S r lt vag fej gt Ellen rizze hogy haszn lat k zben megrong l dtak e a foghegyek s adott esetben cser lje ki a vag fejet T l r vid az akkumul tor m k desi ideje Ok A v g fej s a burkolat nyilasa beszennyez d tt Tisztitsa meg s olajozza be a vag fejet 9 10 bra Ok Elhaszn l dott az akkumul tor gt Cser ltesse ki az akkumul tort a szervizk zpontban Nem vil git a t lt sjelz l mpa Ok Piszkos a t lt rintkez a k sz l k csatlakoz h velye gt Tisztitsa meg a t lt rintkez t H s a k sz l k csatlako z h vely t F Ok ramell t si hiba gt Gy z dj n meg rola hogy a kapcsol zem dugaszt pegy s g csatlakoztatva van a dugaszol aljzatba gt Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezet ket az esetleges s r l sek szempontj b l Megfelel s gi nyilatkozat L sd a 148 oldalon Elsz ll t s hullad kk nt Vigy zat K rnyezeti k rok szab lytalan hullad k AN kezel s eset n A hullad kk nt val elsz llit st megel z en az akkumul torokat ki kell s tni A hullad kk nt val szab lyos elsz llit s a k r nyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emb
163. a das Ger t durch die Vibrationen herunterfallen kann Vorsicht Sch den durch unsachgem e Handhabung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit der auf dem Typen schild angegebenen Spannung Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Verwenden Sie zum Aufladen des Ger tes ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Steckerschaltnetzteil Ersetzen Sie defekte Steckerschaltnetzteile nur durch Original Ersatzteile die Sie ber unsere Servicecenter beziehen k nnen DEUTSCH gt Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fal len lassen Das Ger t nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Ger t ziehen Das Stromkabel und das Ger t von heiBen Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel aufladen bzw aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung gt Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstan den werden gt Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unse rem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformi t tserkl rung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unserem Servicecenter angefordert werd
164. abel jedinice za napajanje ne mo e podnijeti mehani ka optere enja pri stalnom radu Rad na mre i preporu uje se samo kratkotrajno kada se baterija isprazni 1 Ugurajte priklju ni utika O jedinice za napajanje u pri klju nicu uredaja F sl 26 Utaknite jedinicu za napajanje u uti nicu sl 26 Uklju ite uredaj prekida em i nakon uporabe ga isklju ite sl 3 Rukovanje Odabir rezne duljine Polugom za mijenjanje rezne duljine na nosa u o trica mo ete birati izmedu 5 razli itih duljina rezanja od 0 7 mm do 3 mm sl 5 gt Utu svrhu postavite polugu u eljeni polo aj i pustite ju da dosjedne i anje s nati nim e ljevima Aparat mo e raditi i s nati nim e ljevima Postavite polugu za mijenjanje rezne duljine u polo aj 1 sl 5 kako bi duljina rezanja s nati nim e ljem odgovarala onoj koja je nazna ena na e lju O U isporuci su sadr ani sljede i nati ni e ljevi s reznom duljinom od 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm i 25 mm Postavljanje i skidanje nati nih e ljeva 1 Guranjem u smjeru strelice nataknite e alj do kraja na nosa o trica sl 6 2 Ce alj se skida povla enjem u smjeru strelice sl 66 Postavljanje i skidanje prstenaste ru ice 1 Pritisnite gumb za odglavljivanje E prstenaste ru ice sl 76 2 Otklopite ru icu u pravcu strelice sl 70 nakon ega je mo ete izvaditi iz dr a a sl 7 3 Za ponovno umetanje pr
165. aj au 29 0 da gia au 40 3 GEL 3 4 4 28 6 N 0 C jai 0 25 25 50 a i 50 100 15 45 1
166. akmak igin kullanimi d zenli olarak durdurun A Uyari Hatali kullanim nedeniyle yaralanma gt Cihaz hasarl bir kesme takimi ile kesinlikle kullanmay n gt Cihaz titre im nedeniyle d ebilece i i in bir yere koymadan nce cihaz her zaman kapat n Dikkat Hatal kullan m nedeniyle hasarlar p Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilimle al t r n gt Sadece reticinin onaylad aksesuarlar kullan n gt Cihaz arj etmek i in sadece teslimat kapsam na dahil olan fi li besleme blokunu kullan n Ar zal fi li besleme bloklar n sadece servis merkezimizden temin edebilece iniz orijinal yedek par a larla de i tirin gt Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmay n veya d rmeyin gt Cihaz elektrik kablosundan ta may n ve g kayna ndan ay rmak i in cihaz her zaman fi ten tutun kabloyu veya cihaz ekmeyin gt Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun 64 T RKCE Cihazi elektrik kablosu burulmus veya b k lm s durumdayken sarj veya muhafaza etmeyin Genel kullanici bilgileri Kullanim kilavuzunun kullanilmasi hakkinda bilgiler gt Cihaz ilk kez al t rmadan nce kullan m k lavuzu bastan sona okunmal ve anla lmal d r Kullan m k lavuzunu r n n bir par as olarak de erlendirin ve iyi ve kolay eri ilebilir ekilde saklay n gt Bu kullan m k lavuzu servis merkezimiz
167. akon dugotrajnog rada ure aja o trice se mogu zagrijati Povremeno isklju ujte ure aj kako bi se o trice ohladile A Upozorenje Opasnost od ozljedivanja uslijed nestru nog rukovanja gt Nipo to nemojte koristiti ure aj s o te enim o tricama gt Prije odlaganja uvijek isklju ite ure aj budu i da zbog vibriranja mo e pasti AN Oprez Opasnost od o te enja uslijed nestru nog rukovanja gt Ure aj smije raditi samo na naponu koji je nazna en na natpi snoj plo ici gt Koristite isklju ivo onaj pribor kojeg preporu uje proizvo a gt Ure aj punite isklju ivo preko prilo ene jedinice za napajanje Neispravne jedinice za napajanje smiju se zamijeniti samo origi nalnim komponentama koje se mogu nabaviti u na im servisnim centrima gt U otvore ure aja nemojte gurati nikakve predmete i ne dopustite da u njih ne to upadne 85 HRVATSKI gt Nemojte nositi ure aj dr e i ga za kabel a pri odvajanju s elek tri ne mre e obvezno ga primite za utika a ne za kabel ili sam ure aj gt Dr ite kabel i ure aj dalje od vru ih povr ina gt Nemojte puniti niti uvati ure aj s upredenim ili presavijenim kabelom Op e napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pro itati i razumjeti prije prvog uklju ivanja aparata gt Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih uvati na sigurnom i dostupnom mjestu gt Od na
168. am t s a k sz l k a kapcsol zem dugasztap egys g s r l se k vetkezt ben gt A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az nem m k dik sza b lyosan s r lt vagy v zbe esett A vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a k sz l ket kiz r lag meghatalmazott szerviz k zpontban eredeti p talkatr szek felhaszn l s val szabad jav ttatni gt A k sz l ket semmik ppen sem szabad s r lt villamos k bellel illetve s r lt t pegys ggel haszn lni A vesz lyeztet s elke r l se rdek ben a s r lt villamos k belt ill kapcsol zem dugaszt pegys get csak meghatalmazott szervizk zpont vagy annak megfelel k pzetts g szem ly cser lheti ki 89 MAGYAR gt Elektromos k sz l kek javit s t kiz r lag elektrotechnikai v g zetts g szakemberek v gezhetik A Vesz ly Aram t s folyad k behatol sa miatt gt Az elektromos k sz l keket minden esetben gy kell lerakni illetve tarolni hogy azok ne eshessenek v zbe pl mosd kagy l ba A k sz l k v zt l s m s folyad kokt l t vol tartand gt Ha elektromos k sz l k v zbe esik akkor azt semmik ppen sem szabad meg rinteni vagy a vizben megfogni Azonnal ki kell huzni a h l zati csatlakoz dug t Az ujboli zembe helyez st megel z en a k sz l ket ellen riz tetni kell a szervizk zpontban gt k sz l ket csak sz raz helyis gben szabad haszn lni s t rolni A Robb
169. anasveszely Ne probalja meg az akkumulatorokat sajat maga kicserelni A litiumion akkumulatorok felrobbanhatnak meggyulladhatnak s vagy egesi seruleseket okozhatnak ha szetszedik megrongal jak vagy nedvess g ill magas h m rs klet hatasanak teszik ki azokat Akkumulatorokat csak a szervizk zpontban a gy rto ltal enge delyezett tipusokra szabad kicsereltetni A k sz l ket nem szabad hossz kereszt l 0 C alatti vagy 40 C feletti h m rs klet hatasanak kitenni Nem szabad a 15 berendez st napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni A Vigy zat A t lmelegedett v g fejek s r l st okozhatnak gt A k sz l k hosszan tart haszn lata eset n a vagofej felmele gedhet Rendszeres id k z nkent szakitsa meg a haszn latot biztositva a vag fej leh l s t A Vigyazat S r l sek szakszer tlen kezel s miatt gt Semmik ppen ne haszn lja a k sz l ket s r lt v g fejjel gt Miel tt lerakna a k sz l ket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezg s k vetkezt ben az leeshet AN Figyelem S r l sek szakszer tlen kezel s miatt gt A k sz l ket kiz r lag az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni gt Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni 90 MAGYAR gt A k sz l k felt lt s hez kiz r lag a k szletben tal lhat kap csol zem dugaszt pegys get hasznalja A kapcsol zem dugaszt pegys g hi
170. ann s Verkko Akkuk ytt inen hiustenleikkuukone tyyppi 1885 Yleiset turvallisuusohjeet A Lue kaikki turvallisuusohjeet noudata niit ja s ilyt ne M r ystenmukainen kaytt K yt hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten parran ja kulmakarvojen leikkaamiseen K yt el inten karvojen leikkuukoneita ainoastaan el inten karvojen ja turkin leikkaamiseen T m laite on rakennettu ammatilliseen k ytt n K ytt j n kohdistuvat vaatimukset Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen ensimm ist k ytt nottoa ja tutustu laitteeseen Tata laitetta voivat k ytt 14 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja jos he ymm rt v t siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n huoltoa vaikka heit valvotaan Pid laite et ll el imist ja suojaa s n vaikutuksilta Vaarat A Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sahk isku gt Ala kayta laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen valttamiseksi jata korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi ja kayta vain alkuper isosia Ala milloinkaan k yt la
171. ap jec mu zdroji obr 29 0 Inteligentn spr vce nab jen zabra uje nadm r n mu nabit akumul toru Zapojte nap jec zdroj do z suvky obr 46 Vypn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr 3 Um st te p stroj do nab jec stanice obr 4 nebo jej p mo zapojte do z suvky obr 29 0 PEN B hem nab jen blik LED kontrolka tla tka pro zapnut vypnut Stav nab jen akumul toru se zobrazuje barvou tla tka k zapnut vypnut C erven 0 25 oran ov 25 50 zelen 50 100 Po vyjmut p stroje z nab jec ho stoj nku kont rolka asi po 15 vte in ch zhasne re im spory energie Doba nab jen k dosa en pln kapacity in a 45 minut Provoz s akumul torem 1 Tla tkem k zapnut vypnut p stroj zapn te a po pou it jej vypn te obr 3 Po vypnut p stroje kontrolka asi po 15 vte in ch zhasne re im spory energie V p pad pln nabit ch akumul tor je mo n p stroj pou vat a 90 minut bez p ipojen k s ti Stav nab jen akumul toru se zobrazuje barvou tla tka k zapnut vypnut C zelen 100 50 oran ov 50 25 erven 25 0 V p pad e je akumul tor vybit se p stroj automaticky vypne P i nedostate n p i o st ihac blok se m e v razn zkr tit doba b hu Provoz nap jen ze s t Opatrn P stroj se ni poku
172. aparatul nainte de a l pune deoparte deoarece aparatul poate c dea din cauza vibratiilor A Aten ie Daune prin manipulare neadecvat gt Alimentati aparatul doar cu tensiunea indicat pe pl cuta de tip a aparatului gt Folosi i exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor gt Pentru nc rcarea aparatului folositi exclusiv alimentatorul cu techer inclus n setul de livrare Inlocuiti alimentatoarele cu ste cher defecte doar cu piese de schimb originale pe care le pute i procura de la centrul de service 101 gt Nu introduce i niciodat si nu l sa i s cada obiecte in fantele aparatului Nu transportati aparatul de cablul de alimentare gi pentru scoa terea din priza trageti de figa gi nu de cablu sau aparat gt Tineti cablul de re ea i aparatul la distan de suprafe ele fierbin i gt Nu inc rcati i nu depozitati aparatul cu cablul de alimentare ndoit sau r sucit Indica ii generale pentru utilizator Informa ii referitoare la folosirea instruc iunilor de folosire gt nainte de a pune aparatul n func iune pentru prima oar instruc iunile de folosire trebuie citite i n elese integral gt Instruc iunile de folosire apar in de produs i trebuie s fie p strate cu grij i s fie la ndem n gt Acest manual de utilizare poate fi solicitat si sub form de fi ier PDF n centrul de service Declara ia de conformitate CE poate fi soli
173. araat gezondheidsrisico Motor DC motor 2 4 V Accu Li ion accu VOORZICHTIG Gebruiksduur op accu tot 90 min Let op het gevaar van materi le schade Afmetingen Ixbxh 192 x 48 x 57 mm Gewicht ca 270 g met schaarhandgreep Aanwijzing met nuttige informatie en tips ca 255 g zonder schaarhandgreep U wordt gevraagd een handeling te verrichten Geluidsdruk max 60 dB A op 25 cm Trillingen lt 2 5 m s Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit Oplaadstandaard Afmetingen 121 x 83 x 64 mm Gewicht ca 105 g Adapter Type Adapter 6000 Opgenomen vermogen max 12 W Netspanning 100 240 V 50 60 Hz Dit apparaat is dubbel geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU Richtlijn voor elektromagnetische compatibi liteit 2014 30 EG en aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG 40 NEDERLANDS Gebruik Voorbereiding 6 Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren Controleer of de levering compleet is Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade Veiligheid Voorzichtig Schade door onjuiste A voedingsspanning gt Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning De accu opladen 1 Steek de apparaataansluitstekker O van de adapter in de oplaadstandaardbus I afb 46 6 kunt het apparaat ook direct op de adapter aan sluiten om het op te laden afb 29 0 Door i
174. aranjati cu c r ligul in elementul de prindere in carcas si il impingeti spre carcasa pana la blocare fig 86 104 Inl turarea problemelor Setul de cutite taie prost sau ciupeste Cauz Setul de cutite este murdar sau uzat gt Cur tati si gresati setul de cutite fig 9 10 n cazul n care prin aceasta nu se remediaz problema inlocuiti setul de cutite fig 8 R nirea pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele Atunci c nd tundeti foarte scurt reduceti presiunea de ap sare pe piele Cauz Set de cutite defect Controlati dac au fost deteriorate v rfurile dintilor in timpul utiliz rii i eventual nlocui i setul de cutite Durata acumulatorilor este prea scurt Cauz Setul de cutite i orificiul carcasei sunt murdare gt Cur tati si ungeti cu ulei setul de cu ite fig 9 10 Cauz Acumulatorul este uzat Duceti acumulatorul n service pentru a fi schimbat Indicatorul de nc rcare nu se aprinde Cauz Contactul nc rc tor mufa aparatului sunt murdare gt Cur tati contactul de nc rcare H i mufa aparatului F Cauz Alimentare cu curent defect gt Asigura i v c elementul de re ea este conectat corect la priz gt Verifica i cablul de alimentare s nu aib defecte Declara ie de conformitate Vezi pagina 148 Eliminare Precautie n caz de eliminare necorespunz toare A mediul poate fi d unat Desc rcati complet a
175. arning Skador p grund av aggressiva Tillbeh r och utbytesdelar kan du k pa hos din ter f rs ljare eller fran v rt servicecenter Ta alltid av kammen efter anv ndning fig 60 och ta av klippsatsen fr n huset fig 86 Ta bort har fran klippsatsen och fran ppningen i huset med reng ringsborsten fig 9 Tryck sedan pa reng ringsspaken Sa kan man med ren g ringsborsten p ett enkelt s tt avl gsna harrester mellan kammen och knivarna EASY CLEANING gt alltid laddningskontakten H vid laddningsst llet och apparatens uttag F rena gt Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Reng r klippsatsen med hygienspray Olja klippsatsen med klippsatsoljan fig 10 v 0 F r en god och l ngvarig klippf rmaga r det vik tigt att sm rja klippsatsen ofta Om klippf rm gan f rs mras efter en lang tids anv ndning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Byte av klippsatsen Varning Personskador och materiella skador till A f ljd av ol mpligt handhavande gt Stang av apparaten och bryt str mf rs rjningen innan du byter ut klippsatsen 1 St ng av apparaten med hj lp av str mbrytaren fig 3 och koppla fr n str mf rs rjningen 2 Tryck bort klippsatsen fran huset i pilens riktning fig 86 Ta av klippsatsen 3 S tt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget p huset och tryck fast den i riktning mot huset fig
176. atausasema virransy t st 0 Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheu Puhdistus ja hoito Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva s hk isku gt l upota laitetta veteen l p st nesteit laitteen sis n gt Liit laite uudelleen virransy tt n vasta sen ollessa t ysin kuivattu vauriot Sy vytt v t kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lis tarvikkeita l k yt liuotin tai puhdistusaineita K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puh distusaineita ja leikkuusarja ljy A Varo Sy vytt vist kemikaaleista aiheutuvat Lis laitteita ja varaosia voit tilata myyj lt si tai huoltokeskuskuksestamme gt Ota jokaisen k yt n j lkeen kiinnityskampa pois Kuva 6 ja ved leikkuusarja pois laitteesta Kuva 86 Poista hius j tteet puhdistusharjalla kotelon aukosta ja leikkuusarjasta Kuva 9 Paina lis ksi puhdistusvipua N in yksinkertaisesti hiusj tteet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuukam man ja leikkuuter n v lilt EASY CLEANING gt latausalustassa oleva latauskosketin H ja pistorasia F aina puhtaina gt Pyyhi laitetta vain pehme ll mahdollisesti hieman koste alla liinalla Puhdista leikkuusarja hygieniasuihkeella Oljy leikkuusarja leikkuusarja ljyll Kuva 10 gt Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilytt mi seksi on t rke ett leikkuusarja ljyt n u
177. b bas pret j sec b Nr ox LATVIJAS Apkope Bridin jums Nepareiza ierices izmanto ana A var rad t miesas boj jumus un materi los zaud jumus Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu uzs k anas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas padeves Atvienojiet uzl des staciju no str vas padeves T r ana un kop ana B stami idrums rada str vas trieciena risku Neiegremd jiet ier ci den gt Nepielaujiet idrumu iek anu ier c Piesl dziet ier ci str vas padevei tikai p c tam kad t ir piln b iz uvusi boj jumus Agres vas misk s vielas var rad t boj jumus ier c un t s piederumos Neizmantojiet din t jus un abraz vus l dzek us gt Izmantojiet tikai ra ot ja apstiprin tus t r anas l dzek us un asme u bloka e u N Uzmanibu Agresivas kimisk s vielas var radit Piederumus un rezerves dalas varat ieg d ties pie sava izplatit ja vai m su apkopes centr P c katras lieto anas reizes no emiet emmes uzliku 6 att un atlokiet asme u bloku no korpusa 8 att Ar t r anas sukas pal dz bu not riet matu paliekas no ligzdas un asme u bloka 9 att Nospiediet ar t r a nas sviru T d j di var viegli izt r t matu atliekas starp griez j r m un griez jasme iem ar t r anas sukas pal dz bu EASY CLEANING G d jiet lai uzl des kontakts H un ier ces
178. b s alkatr szeit csak a szervizkozpontunk ban kaphat eredeti p talkatr szekre szabad kicser lni gt Semmikeppen sem szabad k l nb z t rgyakat a k sz l k nyi l saiba dugni vagy oda beejteni Ne vigye a k sz l ket a t pk beln l fogva s a hal zatr l val lev laszt shoz minden esetben a csatlakoz dug t s ne a k belt vagy a k sz l ket huzza gt A villamos kabel s a k sz l k forr fel letekt l tavol tartand gt A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt r tt t pk bellel felt lteni illetve t rolni 9 MAGYAR ltal nos felhaszn l i tudnival k A haszn lati utas t s haszn lat ra vonatkoz inform ci k Miel tt el sz r zembe helyezn a k sz l ket teljesen t kell olvasnia a haszn lati utas t st s meg kell rtenie annak tartalm t Tekintse a haszn lati utas t st a term k r sz nek s rizze azt biztos k nnyen hozz f rhet helyen Ez a haszn lati utasit s PDF f jl form j ban megig nyelhet szervizk zpontunkb l is Az EK megfelel s gi nyilatkozat az EU t bbi hivatalos nyelv n is ig nyelhet szervizk zpontunkt l Mell kelje ezt a haszn lati utasit st ha tov bbadja a k sz l ket v v A szimb lumok s utal sok magyar zata VESZ LY Aram t s okozta vesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat VESZ LY Robban svesz ly amely esetleg s lyos vagy hal l
179. cambiare la testina Sostituzione della testina Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da A un uso improprio gt Disinserire l apparecchio e staccarlo dal alimenta zione elettrica prima di sostituire la testina 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 3 e staccarlo dall alimentazione elettrica 2 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in dire zione della freccia Fig 8 Rimuovere la testina 3 Per rimetterla in sede poggiare la testina con il gancio nell attacco presente sull alloggiamento e spingerla verso alloggiamento fino all incastro Fig 86 Risoluzione dei problemi La testina taglia male o strappa i peli Causa la testina sporca o usurata gt ed oliare la testina Fig 9 10 se ci non eliminasse il problema sostituire la testina Fig 8 Lesione cutanea Causa pressione di contatto troppo elevata sulla pelle gt Ridurre la pressione di contatto mentre si effettuano tagli radenti Causa testina danneggiata gt Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la testina L autonomia della batteria troppo breve Causa la testina e l apertura del alloggiamento sono sporchi gt Pulire e oliare la testina Fig 9 10 Causa la batteria usurata gt Fare sostituire la batteria in un centro di assistenza L indicatore dello stato di carica non si illumina Causa Il contat
180. ch digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz und Geh use ffnung sind verschmutzt gt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 9 10 Ursache Akku ist verschlissen Lassen Sie den Akku im Servicecenter austauschen Ladezustandsanzeige leuchtet nicht Ursache Ladekontakt Geratebuchse ist verschmutzt gt Reinigen Sie den Ladekontakt H und die Ger tebuchse P Ursache Defekte Stromversorgung gt Stellen Sie sicher dass das Steckerschaltnetzteil mit der Steckdose verbunden ist berpr fen Sie das Stromkabel auf eventuelle Besch digungen Konformit tserkl rung Siehe Seite 148 Entsorgung Vorsicht Umweltsch den bei falscher Entsorgung A Akkus vor der Entsorgung entladen Die ordnungsgemaBe Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni schen Ger ten in der europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektronik Altger te WEEE basieren Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmill entsorgt werden Das Ger t wird bei de
181. citat i n alte limbi oficiale ale UE de la service ul nostru Instruc iunile trebuie s nso easc aparatul dac acesta se transmite mai departe la ter i v Clarific ri simboluri si indicatii PERICOL Pericol de electrocutare av nd ca urm ri r niri corpo rale grave sau decesul PERICOL Pericol de explozie cu posibile urm ri de r niri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare n cazul unei posibile r niri sau al unui risc asupra s n t ii ATEN IE Indicatie asupra pericolului de daune materiale Indicatie cu informa ii utile i sfaturi fi solicitati s efectua i o ac iune Efectuati aceste ac iuni n ordinea descris ob b b gt 102 Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 Set de cutite Reglarea lungimii de t iere Intrerup tor pornit oprit cu indicator de inc rcare integrat M ner foarfece demontabil Buton deblocare Muf aparat Suport inc rc tor Contact inc rc tor Muf suport inc rc tor Bloc piepteni lungime de t iere 3 mm Bloc piepteni lungime de t iere 6 mm Bloc piepteni lungime de t iere 9 mm Bloc piepteni lungime de t iere 12 mm Bloc piepteni lungime de t iere 18 mm Bloc piepteni lungime de t iere 25 mm Alimentator retea cu stec r Fisa de conectare la aparat Periut de cur tat Ulei pentru setul de cutite 2 TA gt Date tehnice Aparat portabil Mecanism DC Motor 2 4 V Acumu
182. cumulatorii nainte de eliminare Eliminarea corect protejeaz mediul i previne posibile efecte d un toare asupra omului i mediului La eliminarea aparatului respecta i normele corespunz toare Informa ie privind eliminarea aparatelor electrice i electro nice n comunitatea european n cadrul Comunit ii europene n cazul aparatele cu functionare electric eliminarea este reglementat prin norme nationale care se bazeaz pe directiva UE 2012 19 CE referitoare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este permis eliminarea apa ratului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare si reciclare Ambalajul produsului este realizat din materiale reciclabile Eliminati le in mod ecologic si duceti le la reciclat 1885 A M APE no Ha 4
183. d je p i pou it neu A stale zapojen do z suvky nap jen ze s t P stroj nen konstruov n na pou it p i st l m zapo jen do z suvky nap jen ze s t Spojovac kabel nap jec ho zdroje nen konstruov na pro mechanic kou z t p i trval m provozu S ov provoz se doporu uje pouze kr tkodob v p pad pr zdn ho akumul toru 1 Zapojte p pojnou z str ku A nap jec ho zdroje do zd ky p stroje F obr 26 Zapojte nap jec zdroj do z suvky obr 26 3 Tla tkem k zapnut vypnut p stroj zapn te a po pou it jej vypn te obr 3 M Obsluha Nastaven d lky st h n Prost ednictv m nastaven d lky st h n kter je integrovan do st ihac ho bloku m ete nastavit d lku st h n v 5 pozic ch od 0 7 mm do 3 mm obr 5 gt Pa ku um st te do po adovan polohy tak aby zasko ila St h n s h ebenov mi n stavci P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci Pro dosa en uveden d lky st ihu p estavte p ku nasta ven d lky st ihu do polohy 1 obr 5 Spolu s p strojem jsou dod v ny n sleduj c h e benov n stavce d lka st ihu 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce 1 H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a na doraz obr 66 2 H ebenov n stavec m ete sejmout posunut m ve sm
184. d vahetada Liitium ioonakud v i vad plahvatada s ttida p lema ja v i p hjustada p letusi kui neid l hkuda kahjustada v i kui neile avaldavad toimet niiskus v i k rged temperatuurid gt Akud v ib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt luba tud akut pide vastu gt Arge hoidke seadet pikema aja v ltel temperatuuridel alla 0 C v i le 40 C V ltige otsest p ikesekiirgust Hoiatus Vigastusoht lekuumenenud l ikeelemendi t ttu Seadme pikaajalisel kasutamisel v ib l ikeelement le kuume neda L ikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrap raselt pause A Hoiatus Asjatundmatust kasitsemisest tingitud vigastused gt Arge kasutage kahjustatud l ikeelemendiga seadet gt L litage seade alati enne k estpanekut valja kuna seade v ib vibratsiooni t ttu maha kukkuda A Ettevaatust Asjatundmatust kasitsemisest tingitud kahjustused gt Kasutage seadet alati uksnes tuubisildil ara toodud pingega gt Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid gt Kasutage seadme laadimiseks ksnes tarnekomplektis sisaldu vat adapterit Vahetage defektne adapter valja ksnes originaal varuosade vastu mida saab tellida meie teeninduskeskusest gt Arge kunagi l kake esemeid seadme avadesse ega laske neil sinna kukkuda gt Arge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluv rgust eemalda misel t mmake pistikust aga mitte juhtmest v i seadmest gt Hoidke toitejuhe ja seade kuuma
185. de raccordement de l adaptateur secteur n est pas con u pour r sister la sollicitation m canique permanente en fonction nement sur secteur Le fonctionnement sur secteur n est conseill que de fa on br ve en cas de batterie d charg e 1 Mettez la prise d alimentation de l adaptateur secteur dans la prise de l appareil F Fig 26 2 Branchez l adaptateur secteur dans la prise secteur Fig 26 3 Mettez appareil en marche avec l interrupteur marche arr t et teignez le apr s utilisation Fig 3 Utilisation R glage de la longueur de coupe Le r glage de longueur de coupe int gr la t te de coupe permet de r gler la longueur de coupe avec 5 positions de 0 7 mm 3 mm Fig 5 gt Placez le levier sur la position souhait e et laissez le s enclencher Couper avec les peignes L appareil peut galement tre utilis avec des peignes Pour atteindre la longueur de coupe indiqu e placez le r glage de longueur de coupe sur la position 1 Fig 5 Les peignes suivants sont fournis avec l appareil Longueurs de coupe 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm et 25 mm Mettre en place enlever le peigne 1 Glissez le peigne sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusgu la but e Fig 66 2 Le peigne peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 66 Mettre en place enlever anneau 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage E de anneau Fig 76
186. den PDF dosyas olarak da talep edilebilir AT uygunluk beyan servis merke zimizden AB nin di er resmi dillerinde de talep edilebilir gt Cihaz nc ah slara devrederken bu kullan m kilavu zunu da birlikte verin Sembol ve bilgi a klamas TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu la nabilecek elektrik arpmas nedeniyle tehlike TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu la nabilecek patlama tehlikesi UYARI Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine kar uyar D KKAT Maddi hasar riskinin g stergesi Faydal bilgiler ve nerilerle birlikte not Bir i lem yapman z talep edilir Bu i lemleri a klanan s rada yap n ob b b gt r n a klamas Par alar n tan m ekil 1 A Kesmetak m B Kesme uzunlu u ayar C Entegre pil kapasite g stergeli a ma kapama alteri D Makas tutama kart labilir Kilit a ma d mesi F Cihazduyu G arjbloku H arj konta I Sarj bloku duyu J Tarak adapt r 3 mm kesme uzunlu u K Tarak adapt r 6 mm kesme uzunlu u L Tarak adapt r 9mm kesme uzunlu u M Tarak adapt r 12 mm kesme uzunlu u N Tarak adapt r 18 mm kesme uzunlu u O Tarak adapt r 25 mm kesme uzunlu u P Fi li besleme bloku Q Cihaz ba lant figi R Temizleme f r as S Kesme tak m i in ya Teknik bilgiler El cihaz Tahrik DC motor 2 4 V Pil Li ION pi
187. desligar o aparelho a indica o apaga ap s aprox 15 segundos modo de poupan a de energia Com a bateria completamente carregada o aparelho pode ser utilizado por 90 minutos sem liga o rede O estado de carga da bateria exibido atrav s da cor do interruptor ligar desligar C verde 100 50 laranja 2 50 25 vermelho 25 0 Com a bateria descarregada a maquina desliga se automaticamente Caso o conjunto de l minas n o tenha a manu tenc o adeguada poder ter a sua vida til reduzida 36 Funcionamento a rede Atenc o Danos causados pela utilizac o do AN aparelho com o transformador permanentemente conectado funcionamento com ligac o a rede O uso do aparelho com o transformador permanente mente conectado funcionamento com ligac o rede n o aconselhado O cabo de ligag o do transfor mador n o foi concebido para cargas mec nicas em funcionamento continuo O funcionamento com liga o a rede recomen da se apenas por breves instantes caso a bateria esteja descarregada 1 Insira o plugue de ligac o do aparelho do transformador na tomada do aparelho F Fig 26 Encaixe o transformador na tomada de rede Fig 26 Ligue o aparelho no bot o ligar desligar e depois desligue o Fig 3 EN Opera o Ajuste do comprimento de corte Atrav s do ajuste do comprimento de corte integrado no con junto de l minas poss vel ajustar o comprimento de cor
188. dest pindadest eemal 123 EESTI gt Arge laadige ega hoiustage seadet keerdunud v i v ndunud toitejuhtmega ldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 ca 255 g ilma k epidemeta gt Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusju L ikeelement hend t ielikult l bi ja p dke sellest aru saada B L ikepikkuse seadistamine Kasutusjuhend on toote osa S ilitage seda hoolikalt k e C Integreeritud aku mahtuvuse n idikuga l liti p rases kohas D K epide rav etav gt Kasutusjuhendi v ib tellida meie teeninduskeskusest ka E Vabastusnupp PDF failina E vastavusdeklaratsiooni v ib meie teenin Seadme pistikupesa duskeskusest k sida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes G Laadija keeltes H Laadimiskontakt gt Seadet kolmandale isikule le andes andke ka I Laadija pistikupesa kasutusjuhend J Kammiotsik l ikepikkus 3 mm K Kammiotsik l ikepikkus 6 mm S mbolite ja juhiste selgitused L Kammiotsik l ikepikkus 9 mm OHT M Kammiotsik l ikepikkus 12 mm A Raske kehavigastuse v i surmaga l ppeva elektri Kammiotsik l ikepikkus 18 mm l gi oht O Kammiotsik l ikepikkus 25 mm P Adapter OHT G Seadme henduspistik A Raske kehavigastuse v i surmaga l ppeva plahva R Puhastushar tuse oht S L ikeelemendi Gli HOIATUS Tehnilised andmed A V imaliku kehavigastuse v i terviseriski hoiatus K siseade Ajam alalisvoolum
189. dnom pr pade sa nedot kajte elektrick ho pristroja ktor spadol do vody ani sa ho nedot kajte z vody Okam ite vytiah nite sietov z str ku gt Pred op tovn m uveden m do prev dzky nechajte pr stroj skon trolova v servisnom stredisku Pr stroj pou vajte a uschov vajte iba v such ch priestoroch A Nebezpe enstvo v buchu gt sa vymenit akumul tory svojpomocne Litium i nov akumul tory mo u vybuchn t vznieti sa a alebo sp sobit pop leniny ak sa rozoberaju po kodia alebo ak s vystaven vlhkosti resp vysok m teplot m gt Akumul tory sa sm vymie a v servisnom centre iba za v rob com schv len typy Pr stroj nevystavujte dlh as teplot m ni m ako 0 alebo vy m ako 40 Zabr te priamemu slne n mu iareniu A V straha Zranenia v d sledku prehriatych strihac ch blokov ES gt Dihotrvajucim pou van m pr stroja sa m e strihac blok zohriat Pou vanie pravidelne preru ujte aby ste dali vychladit strihac blok A V straha Zranenia v d sledku neodbornej manipul cie gt Nikdy nepou ivajte pr stroj s po koden m strihacim blokom gt Vypnite pr stroj v dy pred jeho odlo en m preto e pr stroj mo e spadnut v d sledku vibracii Pozor Po kodenie v d sledku neodbornej manipul cie Pr stroj pou vajte v lu ne s nap t m uveden m na typovom t tku Pou vajte v lu ne v robcom odp
190. e dobr a dlho trvaj ci strihac v kon je d le it strihac blok asto olejova gt Akpo dlh ej dobe pou vania napriek pravidel n mu isteniu a olejovaniu strihac v kon pola vuje mal by sa strihac blok vymeni V mena strihacieho bloku V straha Poranenia a vecn kody v d sledku A neodbornej manipul cie gt Pred v menou strihacieho bloku vypnite pr stroj a odpojte ho od nap jania el pr dom 1 Vypnite pr strojom pomocou zap na a vyp na a obr 3 a odpojte ho od nap jania el pr dom 2 Odtla te strihac blok od telesa v smere pky obr 86 Odstr te strihac blok 3 Na op tovn nasadenie strihacieho bloku ho nasa te s h ikom do uchytenia na telese a zatla te k telesu a k m nezapadne obr 8 Odstra ovanie por ch Strihac blok zle strih alebo trh Pr ina Strihac blok je zne isten alebo opotrebovan Vy istite strihac blok obr 9 10 ak sa t m probl m nepo dar odstr ni vyme te strihac blok obr 8 Poranenie poko ky Pr ina Pr li siln pr tlak na poko ku Zn te pr tlak pri strihan v bl zkosti poko ky Pr ina Po koden strihac blok Skontrolujte i pou van m nedo lo k po kodeniu hrotov zubov av pr pade potreby vyme te strihac blok Doba chodu na akumul tor je pr li kr tka Pr ina Strihac blok a otvor telesa s zne isten Vy istite a naolejujte strihac b
191. e oraz konserwacja le ce w gestii u ytkownika nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e pod nadzorem osoby doros ej Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu znajduj cym sie poza zasi giem zwierz t oraz poza wp ywem warunk w atmosferycznych Zagro enia A Niebezpieczenstwo Pora enie pradem na skutek uszkodzenia 68 urzadzenia zasilacza sieciowego Nie nale y u ywa urzadzenia je li nie dziata poprawnie jest uszkodzone lub wpadto do wody W celu unikniecia zagro en naprawy nale y przeprowadza wytacznie w autoryzowanym punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych POLSKI gt Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycz nym lub zasilaczem sieciowym W celu unikni cia zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczka zasilacza sieciowego mog zosta wymienione wy cznie w autoryzowanym punkcie ser wisowym lub przez podobnie wykwalifikowan osob na orygi nalne cz ci zamienne gt Napraw urz dze elektrycznych mog dokonywa jedynie spe cjali ci wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki A Niebezpieczenstwo Ryzyko pora enia pradem na skutek wilgoci gt Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowy wa w taki spos b aby nie mog y wpa do wody np do umy walki Urz dzenie trzyma z dala od wody i innych cieczy gt W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody ani nie wk
192. e veiligheidsaanwijzingen AF LEES deze veiligheidsaanwijzingen door volg ze op en bewaar gebruik Gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd en baard haar en wenkbrauwen bij mensen EN Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en die ren te scheren Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerci le omgevingen Eisen voor de gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren A Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het appa raat en of de adapter gt Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval len Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautor
193. en gt F gen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei Symbol und Hinweiserkl rung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K rperver letzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschaden Hinweis mit n tzlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert F hren Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch eb bb Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Abb 1 Schneidsatz Schnittl ngenverstellung Ein Ausschalter mit integrierter Akkukapazit tsanzeige Scherengriff abnehmbar Entriegelungsknopf Ger tebuchse Ladest nder Ladekontakt Ladest nderbuchse Kammaufsatz 3 mm Schnittl nge Kammaufsatz 6 mm Schnittl nge Kammaufsatz 9 mm Schnittl nge Kammaufsatz 12 mm Schnittl nge Kammaufsatz 18 mm Schnittl nge Kammaufsatz 25 mm Schnittl nge Steckerschaltnetzteil Ger teanschlussstecker Reinigungsb rste Ol f r den Schneidsatz Io 0 2 TA C gt Technische Daten Handger t Antrieb DC Motor 2 4 V Akku Li ION Akku Betriebsdauer Akku bis zu 90 min Abmessungen LxBxH 192 x 48 x 57 mm Gewicht ca 270 g mit Scherengriff ca 255 g ohne Scherengriff Emissionsschalld
194. engde L Distansekam 9 mm klippelengde M Distansekam 12 mm klippelengde N Distansekam 18 mm klippelengde O Distansekam 25 mm klippelengde P Nettdel G Apparattilkoplingsplugg Rengjoringsborste S Olje for knivsettet Tekniske data H ndenhet Drivenhet DC motor 2 4 V Batteri Li ION batteri Brukstid batteri inntil 90 min Dimensjoner LxBxH 192 x 48 x 57 mm Vekt Emisjonslydtrykksniva Vibrasjoner Ladestativ Dimensjoner med tilbehor LxBxH Vekt Nettdel Type Opptatt effekt Driftsspenning ca 270 g med sakseh ndtak ca 255 g uten sakseh ndtak maks 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s 121 x 83 x 64 mm ca 105 g Adapter 6000 maks 12 W 100 240 V 50 60 Hz Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Den oppfyller kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF 55 Bruk Forberedelser Ta vare p emballeringsmaterialet med tanke p senere sikker oppbevaring eller transport Kontroller at leveringen er komplett Kontroller alle delene med tanke p eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader p grunn av feil A spenningsforsyning gt Du ma bare bruke apparatet med den spenning som er angitt pa merkeplaten Lade batteriet 1 Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg O inn i ladestativ kontakten I fig 48 0 Maskinen kan ogs koples direkte til nettdelen for opplading fig
195. enilor deta abili 1 Aplicati blocul de piepteni prin glisare n sensul s getii pe setul de cu ite p n la refuz fig 69 2 Blocul de piepteni se deta eaz prin glisare n sensul s ge tii fig 66 Montarea demontarea m nerului foarfecelor 1 Ap sa i butonul de deblocare E al m nerului foarfecelor fig 76 2 Ridicati m nerul foarfecelor n sensul s getii fig 76 si scoate i m nerul foarfecelor din suport Fig 70 3 Pentru remontarea m nerului foarfecelor repetati pa ii 1 i 2 n sens invers 103 ROM N intretinere Avertisment R niri si daune prin manipulare A neadecvat gt Opriti aparatul naintea lucr rilor de cur are si ntre inere Deconectati sta ia de nc rcare de la alimentarea electric Cur tare i ngrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide A gt Nu scufundati aparatul n ap gt Nu l sa i lichide s penetreze n aparat gt Conectati aparatul re ea numai c nd este com plet uscat agresivi Agen ii chimici agresivi pot d una aparatului i accesoriilor Nu folosi i solu ii sau agenti abrazivi gt Folosi i exclusiv produse de cur are i ulei pentru lame recomandate de c tre produc tor 0 Atentie Daune prin folosirea de agenti chimici Accesoriile i piesele de schimb pot fi procurate prin dealerii dumneavoastr sau centrul nostru de service gt inl turati pieptenele detasabil dup
196. ent aangesloten adapter netvoeding Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een permanent aangesloten adapter netvoeding De aansluitkabel van de adapter is niet berekend op con tinue mechanische belasting gt Alleen kort gebruik op netvoeding wordt aangera den in het geval van een lege accu 1 Steek de apparaataansluitstekker O van de adapter in de apparaatbus F afb 28 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 26 3 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te scha kelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 3 Bediening De kniplengte instellen Met de in de snijkop geintegreerde kniplengteverstelling kunt u de kniplengte via 5 posities van 0 7 mm tot 3 mm instellen afb 5 door de hendel in de gewenste stand te plaatsen en vast te laten klikken Knippen met opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt Stel de kniplengteverstelling in op stand 1 afb 5 om de aangegeven kniplengte te realiseren De volgende opzetkammen worden standaard mee geleverd 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm kniplengte Opzetkam monteren demonteren 1 Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 66 2 De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 6 Schaarhandgreep monteren demonteren 1 Druk op de ontgrendelknop E van de schaarhandgreep afb 76 2
197. ents Ecodesign Directive 2013 08 23 RoHS Directive 2013 01 02 und iibereinstimmt mit den einzelstaatlichen Normen durch die die folgenden harmonisierten Normen umgesetzt werden EN 60 335 1 2012 EN 60 335 2 8 2003 A1 2005 A2 2008 EN 55 014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55 014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 3 3 2008 EN 61 000 6 2 2005 EN 61 000 6 3 2007 A1 2011 EN 62 233 2008 Die Konformit tsbewertung erfolgt nach Modul A Jahr in dem das CE Zeichen angebracht wurde 2012 Unterkirnach 2014 07 23 7 1 Ewald Grimmeisen Gesch ftsfiihrer Unterkirnach 2014 07 23 VEL Verantwortlich f r die technische Dokumentation Heinrich Schwer Leiter Entwicklung WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany Telefon 49 7721 806 0 Telefax 497721 806 102 www wahlglobal com info wahlgmbh com Gesch ftsf hrer Ewald Grimmeisen Stephen Gunson Sitz der Gesellschaft Unterkimach Volksbank eG Villingen Deutsche Bank AG Villingen Handelsregister HRB 602147 IBANDE 78 6949 0000 0000 0075 01 IBANDE 69 6947 0039 0013 0898 00 Amtsgericht Freiburg BIC GENO DE 61 VS1 BIC DEUT DE 6F 694 ILM 40 15110000006 USt IdNr VAT No DE 234657079 WEEE Reg Nr DE 75677421 1885 1001 05 2015
198. erre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hat sokat A k sz l k hullad kk nt val elsz ll t sakor vegye figyelembe a mindenkori t rv nyes el irasokat Inform ci k elektromos s elektronikus k sz l kek eur pai k z ss gen bel li hullad kk nt val elsz ll t s ra vonatkoz an Az eur pai k z ss gen bel l az elektromos zemi k sz l kek hullad kk nt val elsz ll t s t kiszolg lt elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EK sz EU ir nyelven WEEE alapul nemzeti rendelkez sek szab lyozz k Ennek megfelel en a k sz l ket a tov bbiakban nem szabad kommun lis vagy h ztar t si hullad kk nt kezelni A k sz l ket ingyenesen tveszik a telep l si gydjt helyeken ill a hullad kgy jt udvarokban A term k csomagol sa jrahasznos that anya gokb l k sz lt Ezeket az anyagokat k rnyezet bar t m don rtalmatlanitsa s sz llitsa el azokat jrahasznos t sra SLOVEN INA Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las na omre ni akumulatorski pogon tip 1885 Splo na varnostna navodila A Preberite in upo tevajte vse varnostne napotke in ta navodila skrbno shranite Namenska uporaba Vse aparate za stri enje las uporabljajte izklju no za stri enje love kih las brade in obrvi i Aparate za stri enje ivali uporabljajte izklju no za stri enje ivalske dlake in Zivalskih ko uhov Ta apara
199. es ttet udskiftes 1 Sluk for maskinen med taend slukknappen fig 3 og afbryd den fra stromforsyningen 2 Tryk skaeresaettet vaek fra kabinettet i pilens retning fig 86 Tag sk res ttet af 3 Set sk res ttet med krogen ind i holderen p kabinettet og tryk mod kabinettet indtil den gar i indgreb for at s tte sk res ttet p igen fig 86 Problemafhjaelpning Sk res ttet sk rer d rligt eller i ryk rsag Sk res ttet er snavset eller slidt gt Rengor sk res ttet fig 9 10 og hvis problemet ikke loses skal sk res ttet udskiftes fig 8 Kv stelser af huden rsag For voldsomt pres mod huden gt Tryk ikke for h rdt n r du sk rer t t p huden rsag Beskadiget sk res t Kontroll r om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i sa fald sk res ttet Akkuens driftstid er for kort rsag Sk res ttet og kabinettets bning er snavset gt Rengor og sm r sk res ttet med olie fig 9 10 rsag Akkuen er slidt F akkuen udskiftet p servicecenteret Ladeindikatoren lyser ikke rsag Ladekontakten maskinens stik er snavset gt Rengor ladekontakten H og maskinens stik F rsag Defekt stromforsyning gt S rg for at stikstromforsyningen er forbundet med stikkontakten Kontroll r stromkablet for eventuelle skader Overensstemmelseserklaering Se side 148 Bortskaffelse Forsigtig Miljoskader ved forkert bortskaffelse A gt A
200. etojiet un uzglab jiet t lai t nevar tu iekrist den piem ram izlietn Sarg jiet ier ci no dens un citiem idrumiem gt Nek d gad jum nepieskarieties den iekritu ai ier cei un nem iniet to satvert den Nekav joties p rtrauciet str vas padevi ier cei Pirms ier ces lieto anas nog d jiet to uz p rbaudi servisa centr gt Izmantojiet un uzglab jiet iek rtu tikai saus s telp s Spr dzienb stam ba gt Necentieties pa roc gi main t akumulatorus Litija jonu akumula tors var eksplod t t p c sarg jiet to no liesm m un vai aizdeg an s ja tas ir izjaukts boj ts vai ir pak auts mitrumam un vai augstai temperat rai Akumulatoru nomai u dr kst veikt tikai servisa centr iev rojot ra ot ja nor d tos akumulatora tipus gt Ier ce nedr kst ilgi atrasties vid kur temperat ra ir zem ka par 0 vai augst ka par 40 C Sargiet no tie iem saules stariem Br din jums P rkarsis asme u bloks var rad t apdegumus gt Asme u bloks var sakarst ilgsto as iek rtas lieto anas laik Regul ri p rtrauciet iek rtas lieto anu lai autu asme u blokam atdzist Br din jums Nepareiza izmanto ana var rad t miesas boj jumus Nekad neizmantojiet ier ci ar boj tu asme u bloku gt Iek rtu pirms nolik anas vienm r izsl dziet lai t vibr cijas ietekm nevar tu nokrist zem Uzman bu Nepareiza izmanto ana var rad t zaud
201. fallen into water Repairs may only be per formed at an authorised service centre using original spare parts in order to avoid hazards Never use the appliance if the mains cable or plug in trans former is damaged A damaged mains cable or plug in trans former may only be replaced with an original spare part by an authorised service centre or another similarly gualified person in order to avoid hazards gt Only specialists properly trained in the handling of electrotechni cal appliances may repair electrical eguipment ENGLISH A Danger Electric shock due to penetration of liguid Always position or store electrical eguipment where it cannot fall into water e g washbasin Keep the appliance away from EN water and other liguids Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach into water to retrieve it Disconnect from the mains immediately Have the appliance inspected at a service centre before using it again Only use and store the appliance in dry rooms A Danger of explosion Do not attempt to replace the battery Lithium ion batteries may explode catch fire and or cause burns if they are dismantled damaged or exposed to moisture and or high temperatures Batteries may only be exchanged for types approved by the manufacturer and may only be replaced at service centres Do not expose the appliance to temperatures below 0 C and above 40 C for any length of time Avoid direct e
202. flad genopladelige batterier for bortskaffelse gt Bortskaffelse efter reglerne gavner milj et og for hindrer eventuelle skadelige folger for mennesker og miljo Overhold altid de gaeldende forskrifter i loven ved bortskaffelse af maskinen Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske maskiner i det europariske fellesskab Inden for det Europ iske Feellesskab fasts ttes bort skaffelsen af elektrisk drevne maskiner af nationale love som er baseret p EU direktivet 2012 19 EU om kasserede elektroniske maskiner WEEE lfolge disse love m maskinen ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Maskinen modtages gratis p de kommunale indsam lingssteder eller genbrugspladser Produktets emballage best r af genbrugsmaterialer Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse 47 SVENSKA Overs ttning av originalbruksanvisning N t batteri h rklippningsmaskin typ 1885 Allm nna s kerhetsanvisningar A Las och beakta all sakerhetsinformation och spara denna Avsedd anvandning Harklippningsmaskinen far endast anvandas f r klippning av manskligt har skagg och gonbryn Klippmaskinen f r djur far endast anv ndas f r klippning av djurpalsar Denna apparat r konstruerad f r att anv ndas professionellt sv Krav p anv ndaren L s hela bruksanvisningen innan det f rsta idrifttagandet och bekanta dig med apparaten Den h r
203. g Pavojai A Pavojus Elektros smugio pavojus esant sugadintam prietai sui maitinimo laidui Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas arba jei jis jkrito j vandenj Siekiant nekelti pavojaus remonto darbai turi b ti atliekami tik specializuotame klientu aptarnavimo centre naudojant originalias atsargines dalis gt Niekada nenaudokite prietaiso jei maitinimo laidas ar maitinimo altinio ki tukas pa eisti Siekiant i vengti pavojaus pa eista maitinimo laida ar maitinimo altinio ki tuka pakeiskite origi nalia atsargine dalimi tik specializuotame klientu aptarnavimo centre arba leiskite tai padaryti asmeniui turin iam pana ia kvalifikacija gt Elektros prietaisus gali taisyti tik elektrotechninj i silavinim turintys specialistai 132 LIETUVOS A Pavojus Elektros smugio pavojus patekus skys iui gt Elektros prietaisus visuomet pad kite arba laikykite taip kad jie nejkristy vanden pvz kriaukl Prietais laikykite atokiau nuo vandens ar kit skys i gt Jei elektros prietaisas krito vanden nelieskite jo ir vandens Tu tuojau i traukite ki tuk i lizdo Prie prietais v l prad dami naudoti patikrinkite klient aptar navimo centre Prietais naudoti ir laikyti tik sausose patalpose Sprogimo pavojus A gt Nebandykite patys keisti baterijos Licio jon baterijos gali sprogti u sidegti ir arba nudeginti jei jos ardomos pa
204. ga el aparato y el cable el ctrico alejados de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable el ctrico torcido o aplastado ESPANOL Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso gt Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso gt El manual de uso es un componente m s del aparato debe guardarlo de forma segura y accesible Este manual est disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atenci n al cliente La Declaraci n de Conformidad CE est disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Depar tamento de atenci n al cliente gt Sientrega el aparato a otra persona entr guele tambi n el manual de uso Significado de los s mbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocuci n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosi n puede provocar lesiones perso nales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de dafios materiales Informaci n y consejos de utilidad Se le pide gue haga algo Se le pide gue haga algo en el orden indicado ob gt b gt Descripci n del producto Componentes fig 1 Cabezal de corte Ajuste de la longitud de corte Interruptor de conexi n desconexi n con
205. gai kerpa arba pe a Prie astis Kirpimo peiliukai u siter arba susid v jo peiliukus i valykite ir sutapkite 9 10 pav jei tai problemos nepa alina kirpimo peiliukus pakeiskite 8 pav Odos pa eidimas Prie astis Per stipriai spaud iama oda Kirpdami prie odos spauskite ma iau Prie astis Pa eisti kirpimo peiliukai Patikrinkite ar naudojant nebuvo pa eistos dantuk vir n l s ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Per trumpas akumuliatoriaus naudojimo laikas Prie astis U siter kirpimo peiliukai ir prietaiso anga gt Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 9 10 pav Prie astis Akumuliatorius susid v jo Leiskite pakeisti akumuliatori klient aptarnavimo centre krovimo lygio indikatorius ne vie ia Prie astis Ne varus krovimo kontaktas prietaiso lizdas Nuvalykite krovimo kontakt H ir prietaiso lizd F Prie astis Neveikia maitinimas elektra gt sitikinkite kad ki tukas sujungtas su lizdu gt Patikrinkite ar maitinimo laidas nesugadintas Atitikties deklaracija r 148 psl Atliek alinimas Atsargiai Netinkamas atliek alinimas kelia A gr sm aplinkai Baterijas prie i metant i kraukite gt Tinkamas atliek alinimas saugo aplink ir ma ina galim neigiam poveik mon ms ir aplinkai I mesdami prietais laikykit s atitinkam teisini reikalavim Informacija apie e
206. golacapelli lunghezza di taglio 12 mm N Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 18 mm O Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 25 mm P Trasformatore a spina Q Spina di connessione dell apparecchio R Spazzolino per la pulizia S Olio per la testina Dati tecnici Apparecchio portatile Azionamento motore DC 2 4 V Batteria accumulatore agli ioni di litio Durata di funzionamento batteria Dimensioni LuxLaxA Peso Livello di pressione acustica dell emissione Vibrazione Base di ricarica Dimensioni con accessori LuxLaxA Peso Trasformatore a spina Tipologia Assorbimento di potenza Tensione di esercizio fino a 90 min 192 x 48 x 57 mm ca 270 g con manico a forbice ca 255 g senza manico a forbice max 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s 121 x 83 x 64 mm ca 105 g adattatore 6000 max 12 W 100 240 V 50 60 Hz L apparecchio 8 isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilita elettromagnetica 2014 30 CE e la direttiva macchine 2006 42 CE 23 ITALIANO Funzionamento Preparazione Conservare il materiale di imballaggio per uno stoc caggio o un trasporto successivo gt Controllare la completezza della fornitura Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto Sicurezza Cautela Danni causati da un alimentazione di A tensione errata gt Usare apparecchio esclusivamente con la ten sione
207. gombj t E 76 bra 2 Hajtsa le az oll foganty t a nyil irany ba 76 bra s vegye ki a befog b l 7 bra 3 Az oll foganty visszahelyez s hez v gezze el az 1 s a 2 m veleti l p st forditott sorrendben Karbantart s Vigy zat Szakszer tlen kezel s okozta s r l sek A s anyagi k rok gt tisztitasi s karbantart si munk kat megel z en kapcsolja ki a k sz l ket A t lt llom st v lassza le az ramell t sr l 93 MAGYAR Tisztit s s pol s Vesz ly ram t s folyad k behatol sa miatt A A k sz l ket nem szabad v zbe meriteni gt gyeljen arra nehogy folyad k ker lj n a k sz l k belsej be gt A k sz l ket csak teljesen megszaritva szabad a h l zatra kapcsolni Figyelem Mar hat s vegyszerek okozta A k rosod s A mar hat s vegyszerek megrong lhatj k a k sz l ket s a tartoz kokat Oldoszerek vagy s rol hatasu tisztit szerek haszn lata tilos gt Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tisztit szereket s vagofej olajat haszn ljon O A tartoz kok s a p talkatr szek beszerezhet k a m rkakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban A haszn latot k vet en minden egyes alkalommal vegye le a f s toldatot 6 bra s hajtsa le a vag fejet 8 bra A tisztit kef vel tavolitsa el a marad k hajat a burkolat nyil s b l s a v g fejr l 9 bra Emellett nyomja le a tiszti
208. gt Limpie y lubrique el cabezal fig 9 10 Causa La bater a est desgastada Cambie la bater a en el Departamento de Atenci n al Cliente El indicador de control de carga no se ilumina Causa el contacto de carga y o la conexi n del aparato est n sucios gt Limpie el contacto de carga H y la conexi n del aparato P Causa suministro el ctrico defectuoso gt Aseg rese de que la fuente de alimentaci n conmutada est conectada a la toma de corriente gt Compruebe que el cable el ctrico no est da ado Declaraci n de conformidad Ver p gina 148 Eliminaci n de residuos iAtenci n Da os medioambientales en caso de A eliminaci n indebida gt Descargar las bater as antes de eliminarlas Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones lega les aplicables Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminaci n de aparatos el ctricos electr nicos se encuentra regu lada por las disposiciones legales de cada pa s basa das todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto con la basura dom stica El aparato se puede depositar sin c
209. gt Ure aj bri ite samo mekanom eventualno neznatno navla enom krpom Za i enje nosa a o trica koristite higijenski sprej gt Nauljite o trice uljem koje je predvi eno u tu svrhu sl 10 o b Za dugotrajno dobre rezultate i anja redovito podmazujte ostrice Ako nakon dugotrajne primjene unato estom i enju i podmazivanju u inak ure aja po ne sla biti potrebno je zamijeniti nosa o trica Zamjena nosa a o trica Upozorenje Mogu e ozljede i o te enja uslijed A nepropisnog rukovanja gt Prije zamjene nosa a o trica ure aj treba isklju iti i odvojiti s elektri ne mre e 1 Isklju ite ure aj prekida em sl 3 i odvojite ga s napajanja 2 Pritisnite nosa o trica u smjeru strelice od ku i ta prema sebi sl 8 Skinite nosa o trica 3 Za ponovno vra anje na ure aj postavite nosa o trica s kukom u utor na ku i tu pa ga zatim pritisnite prema ku i tu da dosjedne sl 80 88 Rje avanje problema Nosa o trica re e lo e ili upa Uzrok Nosa o trica je zaprljan ili pohaban gt O istite i nauljite nosa o trica sl 9 10 a ako time niste rije ili problem zamijenite nosa o trica sl 8 Ozljede ko e Uzrok Pritisak na ko u je prejak gt Manje priti ite pri i anju uz ko u Uzrok O te en nosa o trica Provjerite jesu li zupci o te eni pri radu ure aja pa prema potrebi zamijenite nosa o trica novim Bateri
210. hio ha un autonomia d uso massima di 90 minuti Lo stato di carica della batteria viene visualizzato dal colore dell interruttore On Off C verde 100 50 arancione 50 25 rosso 25 0 A batteria scarica la macchinetta si spegne automaticamente In caso di insufficiente cura della testina autono mia pu ridursi notevolmente 24 Funzionamento a rete Cautela Danni causati dall utilizzo dell apparec AN chio con il trasformatore a spina collegato in modo permanente funzionamento a rete Lutilizzo dell apparecchio con il trasformatore a spina collegato in modo permanente funzionamento a rete non previsto Il di collegamento del trasfor matore a spina non concepito per la sollecitazione meccanica nel funzionamento continuo gt II funzionamento a rete consigliato solo a breve termine in caso di batteria vuota 1 Inserire la spina di connessione del apparecchio G del trasformatore a spina nella presa dell apparecchio F Fig 26 2 Inserire il trasformatore a spina nella presa di alimentazione Fig 26 3 Accendere apparecchio con linterruttore On Off e spe gnerlo con lo stesso interruttore dopo I uso Fig 3 Uso Impostazione della lunghezza di taglio Tramite la regolazione della lunghezza di taglio integrata nella testina possibile impostare la lunghezza di taglio scegliendo tra 5 posizioni da 0 7 mm fino a 3 mm Fig 5 gt Atale scopo portare la levetta al
211. iance using the on off switch Fig 3 Place appliance in the charging stand Fig 4 or connect directly to the plug in transformer Fig 2 Ro 9 During the charging operation the LED on the on off switch flashes The charge status of the battery is indicated by the colour of the on off switch C red 0 25 orange 25 50 green 50 100 After the appliance has been removed from the charging stand the display goes out after approx 15 seconds power saving mode It will take no more than 45 minutes for the appli ance to charge to full capacity Battery operation 1 Switch on the appliance using the on off switch and switch off after use Fig 3 After the appliance has been switched off the display goes out about 15 seconds later power saving mode When the battery is fully charged the appliance can be used for up to 90 minutes without mains connection The charge status of the battery is indicated by the colour of the on off switch C green 100 50 orange 50 25 red 25 0 When the battery has fully run down the appli ance switches itself off automatically In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably Mains operation Caution Damage due to use of the appliance with A the plug in transformer permanently plugged in mains operation The appliance is not designed to be used with the plug in transf
212. idde Denne driftsvejledning kan ogs bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelseserklaeringen kan bestilles p flere andre EU amtssprog hos vores servicecenter gt Vedlaeg denne driftsvejledning hvis maskinen gives videre til andre Symbol infoforklaring FARE Fare for stromstod med mulige alvorlige kvaestelser af kroppen eller med deden som folge FARE Eksplosionsfare med mulige alvorlige kv stelser af kroppen eller med d den som f lge ADVARSEL Advarsel mod mulige kvaestelser af kroppen eller sundhedsmeessig risiko FORSIGTIG Henvisning til fare for materielle skader Henvisning til nyttige informationer og tips Du opfordres til at udfore en handling Udfor disse handlinger i den beskrevne r kkefolge ob b b gt Produktbeskrivelse Delenes betegnelse fig 1 A Sk res t Indstilling af sk rel ngden C Taend slukknap med integreret visning af akkukapaciteten D Greb til sker kan tages af Aktiveringsknap Maskinstik G Ladestativ H Ladekontakt I Ladestativstik J Afstandskam 3 mm sk rel ngde K Afstandskam 6 mm sk rel ngde L Afstandskam 9 mm sk rel ngde M Afstandskam 12 mm sk rel ngde N Afstandskam 18 mm sk rel ngde O Afstandskam 25 mm sk rel ngde Stikstromforsyning G Tilslutningsstik R Rengoringsborste S Olie til sk res ttet Tekniske data Motordel Drev DC motor 2 4 V Akku Li ION akku Driftstid akku op til 90
213. ig 10 gt Det er viktig sm re knivsettet ofte med olje for opprettholde en god og langvarig klippeytelse gt Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har v rt i bruk i lang tid p tross av regelmessig rengj ring og sm ring med olje b r man skifte ut knivsettet Utskiftning av knivsettet Advarsel Fare for personskader og materielle A skader ved ukorrekt handtering gt 918 av maskinen og kople den fra str mforsynin gen for du skifter ut knivsettet 1 Sl maskinen av med P AV bryteren fig 3 og kople den fra stromforsyningen 2 Press knivsettet bort fra huset den vei pilen viser fig 86 Ta ut knivsettet 3 N r knivsettet skal monteres igjen settes det med haken inn i festet p huset og presses inn til det smekker i l s i huset fig 86 Tork bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut Utbedring av feil Knivsettet skj rer d rlig eller lugger rsak Knivsettet er tilsmusset eller slitt gt Rengjor og olje knivsettet fig 9 10 hvis dette ikke utbe drer problemet m du bytte knivsettet fig 8 Skader p hud rsak For sterkt trykk mot huden Reduser trykket n r du skjaerer n r huden rsak Skadet knivsett Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets brukstid er for kort rsak Knivsettet og hus pningen er tilsmusset gt Sm r knivsettet ofte med olje fig 9 10 rsak Batteriet er slitt
214. ikeelemendi vahetamist l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust 1 L litage seade l litist v lja joon 3 ja eemaldage vooluv rgust 2 Suruge l ikeelement noole suunas korpusest eemale joon 8 Eemaldage l ikeelement 3 Uue l ikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub joon 8 126 Probleemide k rvaldamine L ikeelement l ikab halvasti v i kitkub P hjus l ikeelement on m rdunud v i kulunud gt Puhastage ja litage l ikeelementi joon 9 10 kui see ei k rvalda probleemi siis vahetage l ikeelement v lja joon 8 Nahavigastus P hjus liiga tugev surve nahale gt V hendage nahal hedasel l ikamisel survet nahale P hjus kahjustatud l ikeelement gt Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saa nud ja vajadusel vahetage l ikeelement v lja Aku t aeg on liiga l hike P hjus l ikeelement ja korpuse ava on m rdunud gt Puhastage ja litage l ikeelementi joon 9 10 P hjus aku on kulunud Laske aku teeninduskeskuses v lja vahetada Laadimise oleku n idik ei p le P hjus Laadimiskontakt seadme pistikupesa on m rdunud Puhastage laadimiskontakti H ja seadme pistikupesa F P hjus vooluvarustuse h ired gt Veenduge et adapter oleks pistikupesaga hendatud gt Kontrollige toitejuhet v imalike kahjustuste osas Vastavusdeklaratsioon Vt Ik 148
215. ikeleri nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu veya fi li besleme bloku sadece yetkili bir servis merkezi veya benzer vas fta bir ki i taraf ndan ve orijinal bir yedek par a kullan larak de i tirilmelidir gt Elekirikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r 63 T RKCE A Tehlike Iceri giren sivilar nedeniyle elektrik carpmasi Elektrikli cihazlari daima suya dusmeyecek rn lavabo sekilde yerlestirin ya da muhafaza edin Cihazi su ve di er sivilardan uzak tutun gt Suya dusen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayin veya eli nizi suyun i ine sokmay n Derhal elektrik fi ini ekin gt Tekrar al t rmadan nce cihaz servis merkezinde kontrol ettirin gt Cihaz sadece kuru mekanlarda kullan n ve saklay n M Patlama tehlikesi A gt Bataryalari kendiniz degistirmeyi denemeyin Lityum lyon batar yalar dagitilinca zarar g r nce veya neme ya da y ksek sicak liklara maruz kalinca patlayabilir yangina ve veya yanmaya neden olabilir gt Bataryalar sadece retici tarafindan Onerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde degi tirilmelidir gt Cihaz 0 C altinda veya 40 C uzerindeki sicakliklara uzun sure EM maruz birakmayin Do rudan g nes isinlarindan kaginin A Uyari Asiri isinan kesme takimlari nedeniyle yaralanma Cihazin uzun s reli kullanilmasi sonucunda kesme takimi isina bilir Kesme takimini sogumaya bir
216. illkoren f r kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk mm Som bygger p EU direktiv 2012 19 EG om elektro nisk utrustning WEEE Enligt dessa f r apparaten inte l ngre kasseras som hush llssopor Apparaten omh ndertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller milj stationer Produktf rpackningen best r av tervinningsbara material Kassera dessa p ett milj v nligt s tt och l mna in dem f r tervinning Oversettelse av original bruksanvisning Nettdrevet batteridrevet h rklippemaskin type 1885 Generelle sikkerhetsinstrukser A Les og folg sikkerhetsinstruksene og ta vare p dem my bruk Du m bare bruke harklippemaskinen til a klippe har skjegg og oyen bryn p mennesker Du m bare bruke klippemaskinen for dyr til a klippe har og pels dyr Dette apparatet er ment brukt i yrkesmessig sammenheng Krav til brukeren EN Les gjennom hele bruksanvisningen for du tar i bruk apparatet for for ste gang og gjor deg fortrolig med apparatet Dette apparatet kan brukes av barn over 14 r og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfa ring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overv ket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forst tt risikoene som er forbundet med det Barn m ikke leke med apparatet Rengjoring og bruk vedlikehold f r ikke gjennomfores av barn unntatt hvis de er Under opps
217. indicador de capa cidad de la bateria integrado Agarre tipo tijera extraible Bot n de bloqueo Conexi n del aparato Cargador Contacto de carga Conexi n del cargador Peine longitud de corte de 3 mm Peine longitud de corte de 6 mm Peine longitud de corte de 9 mm Peine longitud de corte de 12 mm Peine longitud de corte de 18 mm Peine longitud de corte de 25 mm Fuente de alimentaci n conmutada Conector de alimentaci n Cepillo de limpieza Aceite para el cabezal de corte ODOVOZETA 2 2 nmo Datos t cnicos Aparato Accionamiento Bateria Autonomia con bateria Dimensiones largo x ancho x alto 192 x 48 x 57 mm Peso aprox 270 g con agarre aprox 255 g sin agarre Nivel de presi n acustica 60 dB A 25 cm Vibraci n lt 2 5 m s motor CC 2 4 V bateria de Li ION hasta 90 min Cargador Dimensiones con accesorios largo x ancho x alto 121 x 83 x 64 mm Peso aprox 105 g Fuente de alimentaci n conmutada Modelo Adaptador 6000 Consumo de potencia m x 12 W Tensi n de servicio 100 240 V 50 60 Hz El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014 30 CE sobre compatibilidad electromag n tica y de la directiva 2006 42 CE relativa a las m guinas 29 ESPA OL Modo de empleo Preparaci n Conserve el material de embalaje por si desea guar da
218. iseerd servicecenter Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik worden gemaakt van originele reserveonderdelen gt Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of een beschadigde adapter Een beschadigd netsnoer of een bescha digde adapter mag alleen door een geautoriseerd servicecenter of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon door een origineel reserveonderdeel worden vervangen om gevaar te voorkomen 38 NEDERLANDS gt Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden A Gevaarlijk Elektrische schok door binnendringend vocht Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact gt Laat het voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik EN name door het servicecenter controleren gt Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard A Explosiegevaar gt Probeer de accu s te vervangen Lithium ion batterijen kunnen exploderen ontbranden en of brandwonden veroorza ken als men ze probeert te openen beschadigt of aan vocht en of hoge temperaturen blootstelt gt Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden
219. istavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m n gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust v lja arvatud siis kui see toimub j relevalve all Hoidke seadet loomadele k ttesaamatult ja ilmastikum jutuste eest kaitstult Ohud A Oht Seadme v i adapteri kahjustumisel elektril gi oht gt Arge kasutage seadet kui see ei t ta n uetekohaselt on kah justatud v i kui see on kukkunud vette Ohtude v ltimiseks laske remondit d teostada ainult volitatud teeninduskeskuses kasu tades originaalvaruosi gt Arge kunagi kasutage seadet kahjustatud toitejuhtme v l adap EI teriga Kahjustatud toitejuhtme v i adapteri v ite ohtude v ltimi seks lasta originaalvaruosa vastu v lja vahetada ainult volitatud teeninduskeskuses v i sarnase kvalifikatsiooniga personalil gt Elektriseadmeid v ivad parandada ainult elektriinseneri v lja p pega spetsialistid 122 EESTI A Oht Elektril gi oht seadmesse tungiva vedeliku tottu gt Asetage v l hoiustage elektriseadmed alati nii et need ei kukuks vette nt kraanikaussi Valtige seadme kokkupuudet vee ja teiste vedelikega gt Arge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud seadet ega vett Eemaldage seade kohe vooluv rgust gt Laske seade enne uuesti kasutuselev tmist teeninduskeskuses le kontrollida gt Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides A Plahvatusoht A gt Arge kunagi ritage ise akusi
220. itetta vioittuneen kaapelin tai pistokekyt kent osan kanssa Vaurioituneen virtakaapelin tai pistokekyt kent osan saa vaihtaa alkuper iseen varaosaan vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaavasti p tev henkil vaarantamisten v ltt miseksi Sahk laitteita saavat huoltaa vain sahk teknisesti koulutetut ammattilaiset 58 A A A Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva s hk isku gt S ilyt tai sijoita sahk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen Pid laite et ll vedest ja muista nesteist gt Ala miss n tapauksessa koske tai tartu veteen pudonneeseen sahk laitteseen Veda verkkopistoke heti irti gt Jata laite ennen uutta k ytt nottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi gt Kayta ja s ilyt laitetta vain kuivissa tiloissa R j hdysvaara gt Al yrit itse vaihtaa akkuja Litiumioniakut voivat r j ht syt ty palamaan ja tai aiheuttaa palovammoja jos se hajotetaan sit vaurioitetaan tai se asetetaan alttiiksi kosteudelle tai kor keille l mp tiloille gt Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapaut tamiin tyyppeihin NP gt Laitetta ei saa j tt pidemm ksi aikaa alle 0 tai yli 40 C l mp tiloihin Suoraa auringons teily on v ltett v Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja gt Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitk n kest v ss k y tossa Keskeyt la
221. itteen k ytt s nn llisesti leikkuusarjan j hdytt miseksi Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat loukkaantumiset gt Ala milloinkaan k yt laitetta viallisella leikkuusarjalla gt Sammuta laite ennen kuin lasket sen k dest si koska lait teen t rin voi saada sen putoamaan Varo Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat vauriot gt Kayta laitetta vain tyyppikilvess ilmoitetulla j nnitteell gt K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita gt K yt laitteen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sis ltyv pistokekytkent osaa Vaihda vialliset pistokekytkent verkko osat vain alkuper isiin varaosiin joita voit hankkia huoltokeskuk semme v lityksell gt Al milloinkaan pudota tai aseta mit n esineit laitteen aukkoihin Al kanna laitetta virtajohdosta ja erottamiseksi virtaverkosta ved pistokkeesta eik kaapelista tai laitteesta 59 gt Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta gt Ala lataa tai sailyta laitetta virtajohdon ollessa kiertyneen tai taittuneena Yleisi ohjeita k ytt j lle Kaytt ohjeen k ytt koskevia tietoja gt Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa sinun tulee lukea k ytt ohje kokonaan ja ymm rt se Pid k ytt ohjetta osana tuotetta ja s ilyt se hyv ss kun nossa ja saatavilla T m k ytt ohje voidaan pyyt my s PDF tiedostona huoltokesku
222. ja traje prekratko Uzrok Nosa o trica i otvor ku i ta su zaprljani gt O istite ga i nauljite sl 9 10 Uzrok Baterija je pohabana Zamijenite bateriju u servisnom centru Indikator napunjenosti baterije ne svijetli Uzrok Elektri ni kontakt ili priklju nica ure aja su zaprljani O istite elektri ni kontakt H i priklju nicu ure aja F Uzrok Smetnja elektri nog napajanja Uvjerite se da je jedinica za napajanje utaknuta u uti nicu gt Provjerite je li strujni kabel o te en Izjava o sukladnosti Pogledajte stranicu 148 Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugro AN ava se okoli Bacajte samo ispra njene baterije u otpad gt Propisno odlaganje u otpad slu i za titi okoli a i sprje ava zaga enja Pri odlaganju ure aja u otpad treba se pridr avati mjerodavnih zakonskih propisa Informacije o tretmanu otpadnih elektri nih i elektroni kih ure aja u Europskoj uniji unutar Europske unije tretman otpadnih elektri nih x uredaja reguliran je nacionalnim propisima koji se temelje na Direktivi EU 2012 19 EU o otpadnoj elek tri noj i elektroni koj opremi WEEE Uredaji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komunalni otpad Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili skupljali tu sekun darnih sirovina Ambala a proizvoda izradena je od materijala koji se mogu reciklirati pa ju shodno tome treba dati na
223. jenje baterije 2 Utaknite jedinicu za napajanje u uti nicu sl 49 3 Isklju ite prekida ure aja sl 3 4 Postavite ure aj u stanicu za punjenje sl 4 ili ga izravno priklju ite na jedinicu za napajanje sl 28 Q Tijekom punjenja treperi LED prekida a Trenutno stanje napunjenosti baterije mo e se prepoznati po boji prekida a C crvena 0 25 naran asta 25 50 zelena 50 100 Indikator se gasi otprilike 15 s nakon vadenja ure daja iz stacionarnog punja a energetski tedljiv na in rada Za kompletno punjenje baterije potrebno je do 45 min Rad na bateriju 1 Uklju ite uredaj pritiskom na prekida i nakon uporabe ga isklju ite sl 3 Indikator se gasi otprilike 15 s nakon isklju ivanja uredaja energetski tedljiv na in rada S punom baterijom uredaj mo e raditi do 90 minuta bez priklju ivanja na mre u Trenutno stanje napunjenosti baterije mo e se prepoznati po boji prekida a C zelena 100 50 naran asta 50 25 crvena 25 0 Kada se baterija isprazni ure aj se samostalno isklju uje Nedostatnim i enjem nosa a o trica znatno se skra uje trajanje baterije Rad na mre i Oprez Mogu a o te enja u slu aju primjene apa A rata koji je stalno priklju en na jedinicu za napaja nje rad na elektri noj mre i Aparat nije predviden za rad sa stalnim priklju kom na jedinicu za napajanje rad na mre i Priklju ni k
224. joon 3 Asetage seade laadijasse joon 4 v i hendage see otse adapteriga joon 2 ROD O Laadimise ajal l liti LED vilgub L liti C n itab aku laadimise olekut v rvi abil punane 0 25 oran 25 50 roheline 50 100 N idik kustub ca 15 sekundit peale seadme laadi jast eemaldamist voolusaasture iim Laadimisaeg kuni t ieliku laetuseni on kuni 45 minutit T tamine akutoitel 1 L litage seade l litist sisse ja p rast kasutamist v lja joon 3 O Naidik kustub ca 15 sekundit peale seadme v lja l litamist voolus sture iim T is akuga saab seadet ilma vooluv rku henda mata kasutada kuni 90 minutit L liti C n itab aku laadimise olekut v rvi abil roheline 100 50 oran 50 25 punane 25 0 T hja aku korral l litub masin automaatselt v lja L ikeelemendi ebapiisava hoolduse korral v ib t aeg oluliselt l heneda T tamine vooluv rgus Ettevaatust Seade kahjustub kui seda kasutada A pidevalt adapteriga hendatuna v rgutoide Seade ei ole ette n htud kasutamiseks pidevalt adapteriga hendatuna v rgutoitega Adapteri hen dusjuhe ei ole m eldud mehaanilise koormuse jaoks pideval t re iimil gt V rgutoidet soovitatakse kasutada ainult l hiajali selt t hja aku korral 1 hendage adapteri henduspistik O seadme pistikupessa F joon 2 6 hendage adapter vooluv rku joon 2 L litage seade l litist sisse ja p
225. ksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyyt my s muina EU n virastokielisin versioina palvelukeskuksestamme Liit t m k ytt ohje mukaan kun luovutat laitteen kolman sille osapuolille Symbolien ja ohjeiden selitys VAARA Sahk iskun vaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA R j hdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskist VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomautus joka sis lt hy dyllisi ohjeita ja vinkkej Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suorita n m toimenpiteet kuvatussa j rjestyksess b p 60 Tuotteen kuvaus Osien merkinta Kuva 1 Leikkuusarja Leikkuupituuden saato P lle Pois kytkin integroidulla akun kapasiteetin nayt ll Saksiote irrotettava Avausnuppi Laitteen pistorasia Latausalusta Latauskosketin Latausalustakotelo Kiinnityskampa 3 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 6 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 9 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 12 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 18 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 25 mm leikkuupituus Pistokekytkent osa Laiteliit nt pistoke Puhdistusharja Leikkuusarjan ljy ODOVOZETA gt Tekniset tiedot K sin pidett v laite K ytt laite DC moottori 2 4 V Akku Li ioni akku Akun k ytt aika
226. ktrisk t kla ir pie aujams tikai neilgu laiku ja negaid ti izl d jas akumulators 1 lespraudiet baro anas bloka spraudni O ier ces ligzd F 2 att 2 Baro anas bloku piesl dziet kontaktrozetei 2 att 3 Ar iesl g anas izsl g anas sl dzi iesl dziet ier ci pirms lieto anas un izsl dziet p c t s 3 att Apkalpo ana Grie anas garuma regul ana Ar asme u blok integr t grie anas garuma regulatora pal dz bu grie anas garumu var iestat t vien no 5 poz cij m no 0 7 mm l dz 3 mm 5 att b Lai to izdar tu p rvietojiet sviru vajadz gaj st vokl un fiks jiet Grie ana ar emmes uzlik m lerici var izmantot ar ar emmes uzlikam gt lestatiet sviru 1 poz cij 5 att lai sasniegtu nor d to grie anas garumu Q Komplektacija ir ieklautas adas kemmes uzlikas grie anas garums 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm un 25 mm Kemmes uzliku uzlik ana nonem ana 1 Bulti as nor d taj virzien uzbidiet emmes uzliku uz asme u bloka l dz atdurei 6 att 2 emmes uzliku var no emt b dot to bulti as nor d taj virzien 6 att ru roktura uzlik ana nonem ana Nospiediet ru roktura atblo anas pogu E 7 att Atlokiet ru rokturi bulti as nor d taj virzien 7 att un iz emiet ru rokturi no ligzdas 7 att 3 Lai ru rokturi ieliktu atpaka veiciet 1 un 2 posma dar
227. l Pilin s resi 90 dakikaya kadar Boyutlar UxGxY 192 x 48 x 57 mm A rl k yakla k 270 g makas tutama dahil yakla k 255 g makas tutama hari Emisyon ses bas nc seviyesi maks 60 dB A 25 cm Titre im lt 2 5 m sn arj bloku Boyutlar aksesuarla birlikte UxGxY 121 x 83 x 64 mm A rl k yakla k 105 g Fi li besleme bloku Tip Adapt r 6000 G t ketimi maks 12 W al ma gerilimi 100 240 V 50 60 Hz Cihaz koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2014 30 AT sayili elektromanyetik uyumluluk AB y net meli i ve 2006 42 AT sayili makine y netmeliginin istemlerini karsilar 65 T RKCE Kullanim Hazirlik Daha sonra depolama veya tasima islemleri icin ambalaj malzemesini saklayin Teslimat kapsaminin eksiksiz olup olmadi ini kontrol edin gt T m par alar olas nakliye hasarlar a s ndan kontrol edin G venlik Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle A hasarlar gt Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilimle al t r n Pilin arj 1 Fi li besleme blokunun cihaz ba lant fi ini 0 arj bloku duyuna 1 tak n ekil 46 Cihaz fi li besleme bloku ile arj ama l olarak direkt ekilde de ba lanabilir ekil 29 6 Ak ll arj y netimi sayesinde pilin a r arj edil mesi nlenir Fi li besleme blokunu elektrik prizine tak n ekil
228. l data Hand held appliance Drive DC motor 2 4 V Battery Li ION battery Battery operating time up to 90 min Dimensions LxWxH 192 x 48 x 57 mm Weight Emission sound pressure level Vibration Charging stand Dimensions with accessories LxWxH Weight Plug in transformer Type Power consumption Operating voltage approx 270 g with scissor handle approx 255 g without scissor handle max 60 dB A amp 25 cm lt 2 5 m s 121 x83 x64 mm approx 105 g Adapter 6000 max 12 W 100 240 V 50 60 Hz The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EC and Machinery Directive 2006 42 EC ENGLISH Operation Preparation Keep the packaging material for safe storage or transport later Check that the contents are complete Check all the parts for possible transport damage Safety Caution Damage due to incorrect power supply Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate Charging the battery 1 Connect the appliance plug Q on the plug in transformer to the charging stand socket I Fig 48 O The appliance can also be connected directly to the plug in transformer for charging Fig 29 0 Battery overcharging is prevented thanks to intel ligent charge management 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 4 Switch off the appl
229. la posizione voluta e farla innestare Taglio con pettini regolacapelli L apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli gt Impostare la regolazione della lunghezza di taglio alla posizione 1 Fig 5 per raggiungere la lunghezza di taglio indicata 0 Nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm Inserimento rimozione del pettine regolacapelli 1 Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in direzione della freccia fino all arresto Fig 69 2 Il pettine regolacapelli pu essere tolto agevolmente spin gendolo in direzione della freccia Fig 6 Inserimento rimozione del manico a forbice 1 Premere il pulsante di sblocco E del manico a forbice Fig 79 2 Ribaltare il manico a forbice in direzione della freccia Fig 70 ed estrarre il manico a forbice dalla sede Fig 7 3 Per reinserire il manico a forbice eseguire i passi 1 e 2 nella sequenza inversa ITALIANO Manutenzione Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da A un uso improprio gt Spegnere apparecchio prima di iniziare tutti i lavori di pulizia e di manutenzione Staccare la base di ricarica dall alimentazione elettrica Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione A di liguido Non immergere apparecchio in acqua Non far penetrare liquidi all interno del ap
230. larit per lasciare raffreddare la testina Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio gt Mai utilizzare l apparecchio con una testina danneggiata gt Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poich appa recchio pu cadere a causa delle vibrazioni Cautela Danni causati da un uso improprio gt Far funzionare l apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta gt Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore gt Per caricare l apparecchio utilizzare solo alimentatore switching da rete compreso nella dotazione Sostituire gli alimentatori switching da rete difettosi solo con ricambi originali acquistabili presso il nostro centro di assistenza gt Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio ITALIANO gt Non trasportare apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e tirare sempre la presa e non il o apparecchio quando lo si scollega dalla rete elettrica gt Tenere il cavo elettrico e apparecchio lontano da superfici calde Non caricare o conservare I apparecchio con il elettrico attorcigliato o piegato Istruzioni generali per utente Informazioni sul uso delle istruzioni per uso gt Prima di mettere in funzione apparecchio per la prima volta necessario che le istruzioni per uso siano state lette per intero e comprese gt Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del p
231. lator Acumulator Li lon Durata de functionare acumulator p n la 90 min Dimensiuni L x I x i 192 x 48 x 57 mm Greutate cca 270 g cu m ner foarfece cca 255 g f r m ner foarfece Nivelul de presiune acustic max 60 dB A 25 cm Vibrare lt 2 5 m s Suport inc rc tor M suri Cu accesorii LxLxi 121 x 83 x 64 mm Greutate cca 105 g Alimentator retea cu stec r Model Adaptor 6000 Putere max 12 W Tensiune de func ionare 100 240 V 50 60 Hz Aparatul este prev zut cu izolatie de protectie gi antiparazitare El indeplineste cerintele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetic 2014 30 CE si Directiva privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE ROM N Functionare Preg tire P strati pachetul original pentru o depozitare ulteri oar sau pentru transport gt Controlati ca livrarea s fie completa gt Controlati fiecare pies s nu aib daune de transport Siguran Aten ie Daune din cauza aliment rii cu tensiune A necorespunz toare gt Alimentati aparatul doar cu tensiunea indicat pe pl cuta de tip a aparatului nc rcarea acumulatorului 1 Introduce i fi a de conectare O a alimentatorului cu stec r n mufa de nc rcare aparatului fig 48 Q Aparatul poate fi conectat si direct cu alimentatorul cu tec r pentru nc rcare fig 29 0 Printr un control inteligent de nc rcare se va evita supra nc rcarea ac
232. leaning brush EASY CLEANING Always keep the charging contact H on the charging stand and the appliance socket F clean Only wipe the appliance with a soft slightly damp cloth Clean the blade set using the hygienic spray Oil the blade set with the blade set oil Fig 10 www 9 gt Fora good and long lasting cutting performance it is important to oil the blade set freguently gt If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Changing the blade set Warning Injuries and material damage due to A incorrect handling Switch the appliance off and disconnect from the power supply before changing the blade set 1 Switch the appliance off using the on off switch Fig 3 and disconnect from the power supply 2 Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow Fig 8 Remove the blade set 3 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 8 Problem elimination Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Blade set is dirty or worn out Clean and oil the blade set Fig 9 10 if this does not resolve the problem replace the blade set Fig 8 Skin injury Cause Too much contact pressure on the skin gt Reduce contact pressure when cutting close to skin Cause Damaged blade set Check whether the blade edges were damaged du
233. lektros ir elektronin s rangos i metim Europos S jungoje Europos S jungoje elektros prietais i metim reguliuoja nacionaliniais teis s aktai kurie remiasi ES Direktyva 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek Remiantis jais prietaiso nebe galima alinti kartu su komunalin mis ar buitin mis atliekomis Komunaliniuose ar nauding med iag surinkimo cen truose prietaisas priimamas nemokamai Gaminio pakuot pagaminta i perdirbam med iag alinkite jas ekologi kai ir pristatykite pakartotiniam naudojimui EAAHNIKA 1885 A TIG Xpnon KOUPEUTIKEG Tuva Amos a
234. lektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden A Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k nnen Das Ger t von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fernhalten gt Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren oder ins Wasser fassen Sofort den Netzstecker ziehen Das Ger t vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter ber pr fen lassen gt Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren Explosionsgefahr A gt Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln Lithium lonen Akkus k nnen explodieren in Brand geraten und oder Verbrennungen verursachen wenn man sie zerlegt besch digt oder Feuchtigkeit bzw hohen Temperaturen aussetzt gt Akkus d rfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden gt Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden A Warnung Verletzungen durch berhitzte Schneids tze Durch lang anhaltenden Gebrauch des Ger ts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelm Big um den Schneidsatz abk hlen zu lassen Warnung Verletzungen durch unsachgemaBe Handhabung gt Benutzen Sie das Ger t niemals mit beschadigtem Schneidsatz Schalten Sie das Ger t immer vor dem Ablegen aus d
235. lok obr 9 10 Pr ina Akumul tor je opotrebovan Akumul tor nechajte vymeni v servisnom centre Indik tor stavu nabitia nesvieti Pr ina Nab jac kontakt zdierka pr stroja je zne isten Vy istite nab jac kontakt H a zdierku pr stroja F Pr ina Chybn nap janie Zabezpe te aby bol sie ov adapt r spojen so z suvkou Skontrolujte elektrick kabel na pr padn po kodenia Vyhl senie o zhode Pozri strana 148 Likvid cia Pozor Po kodenie ivotn ho prostredia pri A nespr vnej likvid cii Akumul tory pred likvid ciou vybite Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho prostre dia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie V pr pade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Inform cie o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pr stro jov v Eur pskom hospod rskom spolo enstve V r mci Eur pskeho spolo enstva je likvid cia elek tricky poh an ch pristrojov predpisan n rodn mi ustanoveniami ktor s zalo en na EU smernici 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ Pristroj sa nesmie zlikvidova do komun lneho alebo domov ho odpadu Pristroj prevezmu bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotnych surovin Obal v robku pozost va z recyklovateln ch mate ri lov Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na
236. m strujnim kabelom odnosno o te enom jedinicom za napajanje O te en strujni kabel odnosno jedinicu za napajanje smije iz sigurnosnih razloga zamijeniti samo stru no osoblje ovla tenog servisnog centra ili stru njak odgovaraju e kvalitikacije i to isklju ivo origi nalnim rezervnim dijelom gt Elektri ne ure aje smiju popravljati samo stru no osposobljeni elektri ari 84 HRVATSKI A Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu aju prodiranja teku ine u uredaj gt Elektri ne ure aje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako da ne mogu pasti u vodu npr u umivaonik Cuvajte ure aj dalje od vode i drugih teku ina gt Elektrouredaj koji je pao u vodu nipo to ne poku avajte rukama izvaditi van Smjesta izvucite strujni utika gt Prije ponovnog uklju ivanja predajte ga servisnom centru radi provjere gt Ure aj uvajte i koristite samo u suhim prostorijama Opasnost od eksplozije A gt Ne poku avajte sami zamijeniti bateriju Pri poku aju rastavljanja odnosno uni tavanja kao i pri izlaganju vlazi ili visokim tempera turama litij ionske punjive baterije mogu eksplodirati zapaliti se i ili izazvati opekline Baterije se smiju zamijeniti samo u servisnom centru i to isklju ivo novim baterijama istog tipa gt Ne izla ite ure aj du e vrijeme temperaturama ispod 0 i iznad 40 C Izbjegavajte izravno sun evo zra enje A Upozorenje Opasnost od ozljedivanja pregrijanim o tricama gt N
237. manipulace gt Nikdy nepou vejte p stroj pokud je st ihac blok po kozen P ed odlo en m p stroj v dy vypn te n sledkem vibrac m e doj t k p du p stroje AN Opatrn Nebezpe i po kozeni n sledkem nespr vn manipulace P stroj pou vejte pouze na nap t uveden na typov m t tku gt Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv gt K nabijeni p stroje pou vejte v hradn s ov zdroj se z str kou kter je sou st dodan ho p stroje Vadn s ov zdroje se z str kou vym te pouze za origin ln n hradn d ly kter m ete objedn vat v na em servisn m centru gt Do otvor v p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty 75 E TINA P stroj nenoste za s ov kabel a pro odpojen od s t zat hn te v dy za z str ku a nikoli za kabel nebo za p stroj P vodn kabel a p stroj chra te p ed hork mi povrchy P stroj nenab jejte ani neskladujte se zkroucen m nebo zalome n m kabelem Obecn pokyny pro u ivatele Informace o pou it n vodu k obsluze D ve ne v robek poprv pou ijete mus te si p e st kom pletn n vod k obsluze a porozum t jeho obsahu gt Pova ujte n vod k obsluze za sou st v robku a dob e jej uschovejte na dostupn m m st Tento n vod k pou it si m ete vy dat v na em servis n m
238. mbalagem para um armazena mento ou transporte posterior seguro gt Controle a integridade do volume de fornecimento Verifigue todas as pecas quanto a possiveis danos de transporte Seguranca Atenc o Danos causados por alimentac o de A tens o errada Utilize o aparelho exclusivamente com a tens o indicada na placa de caracter sticas Carregar a bateria 1 Insira o plugue de liga o do aparelho Q do transformador na tomada do carregador I Fig 46 0 Para carregar o aparelho tamb m pode ser conectado diretamente com o transformador Fig 29 0 A sobrecarga da bateria evitada atrav s da ges tao de carga inteligente Encaixe transformador na tomada de rede Fig 46 Desligue o aparelho com o interruptor ligar desligar Fig 3 Cologue o aparelho na estac o de carga Fig 4 ou conec te o diretamente com o transformador Fig 29 0 Ro 0 Durante o processo de carga o LED do interruptor ligar desligar pisca O estado de carga da bate ria exibido atrav s da cor do interruptor ligar desligar C vermelho 0 25 laranja 25 50 verde 50 100 Ap s retirar o aparelho do carregador a indicac o apaga ap s aprox 15 segundos modo de pou panca de energia At atingir a capacidade m xima o tempo de car regamento ser de 45 minutos Funcionamento com a bateria 1 Ligue o aparelho no bot o ligar desligar e depois desligue o Fig 3 9 Depois de
239. me die Betriebsanleitung voll st ndig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Dieses Ger t kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das au erhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einfl ssen gesch tzt ablegen Gef hrdungen Gefahr Stromschlag durch Sch den am Ger t Steckerschaltnetzteil gt Das nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Reparaturen ausschlieBlich von einem autorisier ten Servicecenter unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchf hren lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil verwenden Ein besch digtes Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil darf nur von einem autorisierten Ser vicecenter oder einer hnlich gualifizierten Person durch ein Ori ginal Ersatzteil ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 5 DEUTSCH ES Elektroger te d rfen nur durch e
240. medf ljer vid leveransen f r att ladda upp apparaten Byt endast ut defekta kontaktkopplingsn tdelar mot originalreservdelar som kan erh l las via v rt servicecenter gt Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in d r B r aldrig apparaten i sladden och h ll alltid i kontakten n r du drar ut kontakten fr n eln tet och inte i sladden eller i sj lva apparaten 49 SVENSKA H ll sladden och apparaten borta fr n heta ytor Apparaten far inte laddas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd Allm nna r d till anv ndaren Information f r anv ndning av bruksanvisningen gt Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du l sa igenom och f rsta bruksanvisningen till fullo gt Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska f rvaras p en skyddad och tillg nglig plats P beg ran kan denna bruksanvisning kan ven erh llas som PDF fil av servicecenter EG f rklaringen om verens st mmelse p andra officiella EU spr k kan erh llas fr n v rt servicecenter Bruksanvisningen ska medf lja apparaten om den verl ts till en ny gare v F rklaring av symboler och anvisningar FARA Fara f r elektrisk st t som kan resultera i allvarliga personskador eller d dsfall FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga person skador eller d dsfall VARNING Varning f r en fara som kan medf ra per
241. mme ind i maskinen Slut kun maskinen til str mforsyningen igen hvis den er helt t r Forsigtig Skader p grund af st rke kemikalier St rke kemikalier kan beskadige maskinen og tilbeh ret Brug ikke opl snings eller skuremidler Brug udelukkende reng ringsmidler og olie til sk res t som er anbefalet af producenten Tilbehor og reservedele kan bestilles hos forhandleren eller hos vores servicecenter v Tag afstandskammen af efter brug fig 6 og klap skae res ttet vaek fra kabinettet fig 8 Fjern harresterne fra kabinettets abning og fra skeereseettet fig 9 med rengo ringsborsten Tryk endvidere pa rengoringsarmen Derefter kan h rresterne mellem skaerekammen og skaerekniven fjernes med rengoringsborsten EASY CLEANING Sorg for at ladekontakten H p ladestativet og maskinstik ket F altid er ren Tor kun maskinen af med en bl d eventuelt let fugtet klud gt Rengor sk res ttet med hygiejnespray Sm r sk res ttet med olien til sk res t fig 10 v Det er vigtigt at sk res ttet ofte sm res med olie for at skeereeffekten er god og varer l nge Hvis sk reeffekten trods regelm ssig reng ring og sm ring aftager efter l ngere brugstid skal sk res ttet udskiftes Udskiftning af sk res ttet Advarsel Personskader og materielle skader p A grund af forkert h ndtering Sluk for maskinen og afbryd den fra stromforsy ningen for sk r
242. mpfohlen 1 Stecken Sie den Ger teanschlussstecker O des Stecker schaltnetzteiles in die Ger tebuchse F Abb 28 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose Abb 26 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein und nach Gebrauch aus Abb 3 Bedienung Einstellung der Schnittl nge ber die im Schneidsatz integrierte Schnittl ngenverstellung k nnen Sie die Schnittl nge ber 5 Positionen von 0 7 mm bis 3 mm einstellen Abb 5 gt Dazu den Hebel in die gew nschte Position bringen und einrasten lassen Schneiden mit Kammaufs tzen Das Ger t kann auch mit Kammaufs tzen betrieben werden gt Stellen Sie die Schnittl ngenverstellung auf Position 1 Abb 5 um die angegebene Schnittl nge zu erreichen O Folgende Kammaufs tze sind im Lieferumfang enthal ten 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm und 25 mm Schnittl nge Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 1 Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz Abb 68 2 Der Kammaufsatz l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 66 Scherengriff aufsetzen abnehmen 1 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf E des Scherengriffs Abb 76 2 Klappen Sie den Scherengriff in Pfeilrichtung ab Abb 70 und nehmen Sie den Scherengriff aus der Aufnahme Abb 76 3 Zum Wiedereinsetzen des Scherengriffs f hren Sie die Schritte 1 und 2 in umgekehrter Reihenfolge durch DEUTSCH
243. n Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin Kesme tak m n hijyen spreyiyle temizleyin Kesme tak m n kesme tak m ya yla ya lay n ekil 10 v v 9 Cihazin kesme performansinin iyi ve kalici olmasi icin kesme takiminin sik sik yaglanmasi gerekir Cihaz uzun sure kullanildiktan sonra d zenli ola rak temizlenmesi ve yaglanmasina ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tiril mesi gerekir Kesme Tak m n n De i tirilmesi Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma ve A maddi hasarlar Kesme takimini de istirmeden Once cihazi kapatin ve g c kayna indan ayirin 1 Acma kapama salteriyle cihazi kapatin Sekil 3 ve g c kayna indan aylrin 2 Kesme takimini ok ydn nde g vdeden digari do ru bastirin Sekil 8 Kesme takimini Gikartin 3 Yeniden takmak icin kesme takimini cengelle birlikte cihazin kafasina dayayin ve yerine oturana kadar g vdeye dogru bastirin Sekil 8 Sorun giderme Kesme takimi k t kesiyor veya saclari yoluyor Nedeni Kesme takimi kirlenmis veya asinmis Kesme takimini temizleyin ve yaglayin Sekil 9 10 sorun giderilmezse kesme takimini de istirin Sekil 8 Cilt yaralanmasi Nedeni Cilt zerine cok fazla baski basinci gt Cilde yak n kesim s ras nda bask bas nc n azalt n Nedeni Kesme tak m hasarl Kullan m s ras nda di u lar n n zarar g rm olup olmadi n ko
244. n hvis den er i stykker eller hvis den har veeret faldet i vandet Reparatio ner m udelukkende udfores af et autoriseret servicecenter ved anvendelse af originale reservedele sa farer undgas gt Maskinen ma aldrig anvendes med defekt ledning eller kob lingsnetdel Hvis stromkablet eller stikstromforsyningen m kun udskiftes af et autoriseret servicecenter eller en lignende kvalifi ceret person med en originale reservedel s farer undg s gt Elapparater ma kun repareres af en reparator med uddannelse inden for elektroteknik 43 A Fare Stromstod pa grund af indtreengende v sker gt L g eller opbevar altid elapparater sa de ikke kan falde ned i vand f eks en vaskekumme Hold produktet borte fra vand og andre v sker gt aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og ror ikke ved vandet Trask straks stikket ud af kontakten gt Lad servicecenteret kontrollere maskinen for den bruges igen Klippemaskinen m kun bruges og opbevares i i tgrre rum A Eksplosionsfare gt Prov ikke selv p at udskift akkuer Lithium ion akkuer kan EI eksplodere anteendes eller vaere rsag til forbreendinger hvis de skilles ad beskadiges eller udsasttes for fugt eller hoje temperaturer Akkuer m kun udskiftes af typer som er frigivet af producenten i servicecenteret gt Udsaet ikke maskinen for temperaturer under 0 C eller over 40 C i l ngere tid Undg direkte sollys A Advarsel Fare for pers
245. n Tuch ab Reinigen Sie den Schneidsatz mit Hygienespray len Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatz l Abb 10 v 0 gt F r eine gute und lang anhaltende Schneidleis tung ist es wichtig den Schneidsatz h ufig zu len Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regel m Bigem Reinigen und Olen die Schneidleistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Austausch des Schneidsatzes Warnung Verletzungen und Sachsch den durch A unsachgemaBe Handhabung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie den Schneid satz austauschen 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 3 und trennen Sie es von der Stromversorgung 2 Dr cken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Geh use weg Abb 86 Entfernen Sie den Schneidsatz 3 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Geh use ansetzen und bis zum Einrasten zum Geh use dr cken Abb 86 Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft Ursache Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen gt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 9 10 sollte dies das Problem nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 8 Hautverletzung Ursache Zu starker Anpressdruck auf die Haut Reduzieren Sie den Anpressdruck beim hautnahen Schneiden Ursache Besch digter Schneidsatz gt Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen bes
246. n kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und f hren diese der Wiederverwertung zu ENGLISH Translation of the original operating manual Cord cordless hair clipper type 1885 EN General safety instructions A Read and observe all safety instructions and store in a safe place Intended use Only use hair clippers to cut human hair beard hair and eyebrows Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur This appliance is designed for commercial use PALCE on the user Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first use This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards A Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer Do not use the appliance if it is not working correcily if it is damaged or if it has
247. nde veya de erli madde geri d n m merkezinde cretsiz olarak teslim al n r r n ambalaj geri d n t r lebilir malzemelerden olu maktad r Ambalaj evreye uyumlu ekilde tasfiye edin ve yeniden de erlendirme merkezine g nderin 67 POLSKI T umaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Maszynka do strzy enia sieciowa akumulato rowa model 1885 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Prosimy o przeczytanie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa przestrzeganie i zachowanie ich na przysz o U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w o s w ludzkich w os w brody i brwi Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w o s w i sier ci zwierz cej Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego wobec u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta ca instrukcj obs ugi i zapozna si z budow urz dzenia Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych oraz wykazuj ce brak do wiadczenia i lub wiedzy pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan pouczone odno nie do bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz rozumiej wynikaj ce z tego zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dzeniem Czyszczeni
248. no enja materijalne Baterija litij ionska punjiva baterija tete Trajanje baterije do 90 min Dimenzije DxSxV 192 x 48 x 57 mm Upu ivanje na korisne informacije i savjete Te ina oko 270 g s prstenastom ru icom oko 255 g bez prstenaste ru ice Razina emitiranog zvu nog tlaka Vibracije maks 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s Stacionarni punja Dimenzije N s priborom DxSxV 121 x 83 x 64 mm Te ina oko 105 g Jedinica za napajanje Tip adapter 6000 Potro nja energije maks 12 W Radni napon 100 240 V 50 60 Hz Ure aj ima za titnu izolaciju i za ti en je od radiosmetnji Ispu njava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 30 EZ i Direktive o strojevima 2006 42 EZ 86 HRVATSKI Rad Priprema Sa uvajte ambala u radi kasnijeg sigurnijeg uvanja ili transporta gt Provjerite je li isporuka potpuna gt Provjerite da nije do lo do o te enja dijelova pri transportu Sigurnost Oprez Postoji opasnost od o te enja uslijed kri A vog naponskog napajanja gt Ure aj smije raditi samo na naponu koji je nazna en na natpisnoj plo ici Punjenje baterije 1 Ugurajte priklju ni utika O jedinice za napajanje u pri klju nicu stacionarnog punja a sl 46 Q Aparat se u svrhu punjenja mo e i izravno pove zati na jedinicu za napajanje sl 29 6 Zahvaljuju i inteligentnom upravljanju postupkom punjenja sprje ava se prekomjerno pun
249. nost cca 105 g Siefovy adapt r Typ adapt r 6000 Prikon max 12W Prev dzkov nap tie 100 240 V 50 60 Hz Pristroj je ochranne izolovany a odru eny Spl a po iadavky EU smernice 2014 30 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006 42 ES o strojov ch zariadeniach 81 SLOVEN INA Prev dzka Priprava Uschovajte obalovy materi l na neskor ie bezpe n uskladnenie alebo prepravu Skontrolujte plnos rozsahu dod vky Skontrolujte v etky diely na pr padn po kodenie pri preprave Bezpe nos Pozor Po kodenie v d sledku nespr vneho nap A ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne s nap t m uveden m na typovom t tku Nab janie akumul tora 1 Pripojovaciu z str ku pr stroja O z str kovej sie ovej asti zastr te do zdierky nab jacieho stojana I obr 48 9 Pristroj sa m e kv li nab janiu spoji tie priamo so zastr kovou sie ovou as ou obr 20 0 V aka inteligentn mu syst mu riadenia nab jania sa zabr ni nadmern mu nab janiu Z str kov sie ov as zastr te do z suvky obr 46 Vypnite pr strojom pomocou zapina a vypina a obr 3 Pr stroj postavte do nab jacieho stojana obr 4 alebo ho spojte priamo so z str kovou sie ovou as ou obr 20 0 BOD O Po as procesu nabijania blik LED zapina a vyp na a Stav nabitia akumul tora sa zobrazuje prostrednictvom farby zapin
250. nt het apparaat kosteloos bij de desbetref fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren De productverpakking bestaat uit recyclebare materi alen Voer deze volgens de milievoorschriften af voor verdere verwerking en recycling Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Net akku klippemaskine type 1885 Generelle sikkerhedsanvisninger A L s alle sikkerhedsanvisningerne og opbevar dem godt Bestemmelsesmaessig anvendelse Brug udelukkende klippemaskinen til klipning af menneskeh r pa hovedet sk g og ajenbryn Brug udelukkende dyreklipperen til klipning af dyreh r og dyrepels Denne maskine er konstrueret til brug inden for erhvervsmeessige omrader Krav til brugeren Laes driftsvejledningen helt igennem for forste brug og leer maskinen at kende Denne maskine kan bruges af b rn fra 14 r samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel pa erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplaert i sikker brug af maskinen og har forstaet farerne som kan opsta i forbindelse med anvendelse af den Born ma ikke lege med maskinen Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af barn medmindre de er under opsyn L g maskinen s den ikke ligger i n rheden af dyr og ikke kan p vir kes af vejret Farer A Fare Stromstod pa grund af skader pa maskinen stikstromforsyningen gt Maskinen m ikke bruges hvis den har d rlig funktio
251. ntelligent oplaadmanagement wordt voorko men dat de accu te veel wordt opgeladen 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 46 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3 Plaats het apparaat in het oplaadstation afb 4 of sluit het direct aan op de adapter afb 29 0 Ro 6 Tijdens het opladen knippert de groene led van de aan uitschakelaar De kleur van de aan uitscha kelaar C geeft aan hoe vol de accu geladen is rood 0 25 oranje 25 50 groen 50 100 Nadat het apparaat uit de oplaadstandaard is genomen gaat de weergave na ca 15 seconden uit energiezuinige modus De oplaadtijd totdat de volledige capaciteit is bereikt bedraagt maximaal 45 minuten Accubedrijf 1 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te scha kelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 3 Ga 15 seconden nadat het apparaat is uitge schakeld gaat de weergave uit energiezuinige modus Als de accu volledig is opgeladen kan het appa raat max 90 minuten zonder netvoeding gebruikt worden De kleur van de aan uitschakelaar C geeft aan hoe vol de accu geladen is groen 100 50 oranje 50 25 rood 25 0 Als de accu leeg is schakelt het apparaat auto matisch uit Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Gebruik op netvoeding Voorzichtig Schade door gebruik van het A apparaat met perman
252. ntrol edin ve gerekirse kesme tak m n de i tirin Pilin al ma s resi ok k sa Nedeni Kesme tak m ve cihaz g vdesi kirlenmi Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 9 10 Nedeni Pil a nm gt Pilin m teri servis merkezinde de i tirilmelerini sa lay n arj durumu g stergesi yanm yor Nedeni arj konta cihaz duyu kirlenmi gt arj konta n H ve cihaz duyunu F temizleyin Nedeni Ar zal g kayna gt Fi li besleme blokunun prize do ru ekilde ba land ndan emin olun Elektrik kablosunu olas hasarlar a s ndan kontrol edin Uygunluk beyan Bkz Sayfa 148 Tasfiye Dikkat Hatal tasfiye durumunda evreye zarar A verebilir gt Tasfiye etmeden nce bataryalar bo alt n Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler Cihaz tasfiye ederken ge erli yasal y netmeliklere dikkat edin Avrupa Birli i nde elektrikli ve elektronik cihazlar n tasfi yesi hakk nda bilgi Avrupa Birli i dahilinde elektrikle al t r lan cihazlar n tasfiyesi elektronik eski cihazlar hakkindaki 2012 19 AB sayili AB Y netmeligi ni WEEE temel alan ulu sal d zenlemelerle belirlenmistir Buna g re cihaz belediye atiklari veya evsel atiklarla birlikte bir daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezleri
253. nza autorizzato o da una persona con una qua lifica equivalente 21 ITALIANO A A A A A 22 Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione di liquido gt Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Mantenere lontano apparecchio dal acgua e da altri liquidi Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua n introdurre le mani nell acqua Staccare subito la spina gt Far controllare apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione gt Usare e conservare apparecchio solo in ambienti asciutti Pericolo di esplosione gt Non tentare di sostituire la batteria personalmente Le batte rie agli ioni di litio possono esplodere incendiarsi e o causare ustioni se vengono scomposte danneggiate o esposte a umidit o temperature elevate Le batterie devono essere sostituite in un centro di assistenza con modelli approvati dal produttore gt Non esporre l apparecchio per un tempo prolungato a tempe rature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare irradiazione solare diretta Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate gt Un uso prolungato dell apparecchio pu provocare il surriscal damento della testina Interrompere l utilizzo con rego
254. ochet dans le logement du boitier et poussez jusgu ce qu elle s emboite Fig 86 R solution des probl mes La t te de coupe ne coupe pas correctement ou arrache les cheveux Cause La t te de coupe est encrass e ou us e Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Fig 9 10 si le pro bl me persiste remplacez la t te de coupe Fig 8 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau gt Diminuez la pression lorsque vous coupez pres de la peau Cause T te de coupe endommag e V rifiez si les bouts des dents ont t endommag s lors de l utilisation et remplacez la t te de coupe le cas ch ant L autonomie de la batterie est trop courte Cause La t te de coupe et I ouverture du boitier sont encrass es Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Fig 9 10 Cause La batterie est us e Faites remplacer la batterie dans un centre de SAV L indicateur d tat de charge ne s allume pas Cause Le contact de charge la prise de appareil est encrass gt Nettoyez le contact de charge H et la prise de l appareil P Cause Alimentation lectrigue d fectueuse gt Assurez vous que l adaptateur secteur soit correctement reli la prise lectrique gt V rifiez le c ble d alimentation quant d ventuelles d t riorations D claration de conformit Cf page 148 20 Mise au rebut Attention Risque de dommages environnemen AN tau
255. onowej gt U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Do adowania urz dzenia stosowa wy cznie zasilacz sieciowy zawarty w zakresie dostawy Przy wymianie uszkodzonych element w zasilacza sieciowego stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne kt re mo na naby w naszym centrum serwisowym Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia gt Nie trzyma urz dzenia za kabel a w celu od czenia urza dzenia od sieci zawsze ci gn za wtyczk a nie za kabel ani urz dzenie gt Kabel elektryczny oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie adowa ani nie przechowywa urz dzenia z przekr conym lub zagi tym kablem Og lne wskaz wki dla u ytkownika Informacje dotycz ce korzystania z instrukcji obs ugi Przed pierwszym zastosowaniem urz dzenia nale y prze czyta ca instrukcj obs ugi i zrozumie jej tre Traktowa instrukcj obs ugi jak cz produktu i przecho wywa j starannie w dost pnym miejscu Niniejsz instrukcj obs ugi mo na uzyska tak e w for macie PDF W tym celu nale y skontaktowa si z naszym centrum serwisowym Deklaracji zgodno ci WE mo na za da od naszego centrum serwisowego r wnie w innych j zykach urz dowych UE v y st pni tak e instrukcj obs ugi 70 W razie przekazania urz dzenia osobie
256. onskader pa grund af overophedede sk res t gt Ved l ngere tids brug kan sk res ttet varmes for meget op Afbryd regelmaessigt brugen for at lade sk res ttet kole af A Advarsel Personskader p grund af forkert brug gt Brug aldrig maskinen med beskadiget sk res t gt Sluk altid for maskinen f r den l gges v k da maskinen kan falde ned pa grund af vibrationerne NE Forsigtig Skader p grund af forkert brug gt Brug udelukkende maskinen med sp ndingen som er angivet p typeskiltet Brug udelukkende tilbeh r som anbefales af producenten Brug udelukkende stikstr mforsyningen som er del af de leve rede dele ved opladning af maskinen Udskift kun defekte stiks tr mforsyningsdele med originale reservedele som kan bestilles hos vores servicecenter Stik aldrig genstande ind i maskinens bninger og lad ikke gen stande falde ned i dem B r ikke maskinen i str mkablet og hold altid i stikket og ikke i kablet eller maskinen n r den afbrydes fra str mnettet Hold str mledningen og maskinen p afstand af varme overflader gt gt v v v 44 gt Oplad eller opbevar ikke maskinen med drejet eller kn kket stromkabel Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen gt For maskinen op f rste gang skal driftsvejledningen l ses og forst s fuldstaendigt gt Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbe var den sikkert og inden for raekkev
257. ontakten fig 26 T nd for maskinen med taend slukknappen og efter brug fig 3 EM Betjening Indstilling af sk rel ngden Med sk rel ngdeindstillingen som er integreret i skaeresaet tet kan sk rel ngden indstilles p 5 positioner fra 0 7 mm til 3 mm fig 5 Stil armen i den nskede stilling og lad den g i indgreb Klipning med afstandskam Maskinen kan ogsa anvendes med afstandskamme gt Stil sk rel ngdeindstillingen p position 1 fig 5 for at opna den angivne sk rel ngde 0 Folgende afstandskamme leveres med 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm og 25 mm sk rel ngde P sastning aftagning af kamme 1 S t afstandskammen p sk res ttet i pilens retning indtil stop fig 66 2 Afstandskammen kan fjernes ved at den skubbes i pilens retning fig 60 P sastning aftagning af klippegrebet 1 Tryk p aktiveringsknappen E til klippegrebet fig 76 2 Klap klippegrebet i pilens retning fig 7 og tag klippegre bet ud af holderen fig 7 3 For at s tte klippegrebet ind igen udfores trin 1 og 2 i omvendt raekkefolge Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle skader p A grund af forkert h ndtering gt Sluk for maskinen for rengorings og vedligehol delsesarbejdet startes Afbryd ladestationen fra stromforsyningen Rengoring og pleje Fare Stromstod p grund af indsivende v sker A gt L g ikke maskinen ned i vand gt Lad ikke v ske ko
258. ootor 2 4 V ETTEVAATUST Aku Li ioonaku A Viide materiaalse kahju ohule Aku t aeg kuni 90 min M tmed p x x k 192 x 48 x 57 mm 9 Kasulik teave ja n uanded Kaal ca 270 g k epidemega gt 1 2 3 Teil palutakse teostada teatud toimingud Miratase max 60 dB A 25 cm Vibratsioon lt 2 5 m s Teostage need toimingud kirjeldatud j rjekorras Laadija Mo tmed koos tarvikutega p x I x k 121 x 83 x 64 mm Kaal ca 105g Adapter T p adapter 6000 V imsus max 12 W T pinge 100 240 V 50 60 Hz Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadiohairet Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 2014 30 EU ja masinate direktiivile 2006 42 EU 124 EESTI Seadmega t tamine Ettevalmistamine kasutuselev tuks Sailitage pakend seadme hilisemaks turvaliseks hoiustamiseks v i transportimiseks gt Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust gt Kontrollige k iki osi v imalike transpordikahjustuste suhtes Ohutus Ettevaatust Valest toitepingest tingitud A kahjustused gt Kasutage seadet alati ksnes t bisildil ra too dud pingega Aku laadimine 1 hendage adapteri henduspistik O laadija pistikupessa 1 joon 4 O Seadme saab laadimiseks hendada ka otse ada pteriga joon 2 Intelligentne laadimise juhtimiss steem takistab akude lelaadimist hendage adapter vooluv rku joon 4 L litage seade l litist valja
259. or an pr slu enstvo Na nab janie pr stroja pou vajte v lu ne sie ov adapt r obsiahnut v balen Chybn sie ov adapt ry vymie ajte iba za origin lne n hradn diely ktor si m ete zak pi cez na e ser visn stredisk Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadn predmety do otvorov pr stroja 80 SLOVEN INA gt Pristroj nenoste za sietovy kabel a na odpojenie od elektrickej siete tahajte v dy za zastr ku a nie za kabel alebo pristroj Elektrick kabel a pr stroj dr te mimo dosahu horucich pl ch gt Pristroj nenab jajte resp neuschov vajte s preto en m alebo prelomen m elektrick m k blom V eobecn pokyny pre pou ivatela Inform cie o pou van n vodu na obsluhu Opis v robku N zvy dielov obr 1 Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky je nutn pre Strihac blok ta si cel n vod na obsluhu a porozumie jeho obsahu Prestavovanie d ky strihania gt N vod na obsluhu vn majte ako s as v robku a dobre ho Zap na vyp na s indik torom kapacity akumul tora uschovajte na dostupnom mieste Odoberate n rukov gt Tento n vod na obsluhu m ete vy iada z n ho servis Odblokovac gomb k n ho strediska aj ako PDF s bor ES vyhl senie o zhode Zdierka pr stroja m ete od n ho servisn ho centra vy iada aj v al ch Nab jac stojan radn ch jazykoch EU Nab jac kontakt gt Pri post pen tohto p
260. or sette sakse h ndtaket inn igjen Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materielle A skader ved ukorrekt h ndtering gt Sl maskinen av for du starter arbeid med ren gjoring og vedlikehold Koble ladestasjonen fra stromforsyningen Rengjoring og stell Fare Elektrisk stot dersom det trenger vaeske inn A i maskinen gt Ikke dypp maskinen i vann gt La ikke noen form for v ske trenge inn i maskinen gt Du m bare kople apparatet til str mforsyningen igjen n r den er fullstendig torr Forsiktig Skader ved bruk av aggressive kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medfore skader pa maski nen og tilbehoret gt Du m ikke bruke l semidler eller skuremidler gt Du ma kun bruke det rengjoringsmidlet og den knivsettoljen som produsenten har anbefalt O Tilbehor og reservedeler kan kjopes hos v re for handlere eller p Serviecenteret Ta av distansekammen etter hver bruk fig 66 uog vipp knivsettet bort fra huset fig 8 Fjern h rrestene fra kniv settet og fra pningen i huset og fra knivsettet med rengjo ringsborsten fig 9 Press i tillegg inn rengjoringshendelen P denne m ten kan man enkelt og greit fjerne h rrestene mellom klippekammen og klippekniven med rengjoringsbor stene EASY CLEANING Hold alltid ladekontakten H p ladestativet og apparatkon takten F rene v gt Rengjor knivsettet med hygienespray Sett knivsettet inn med knivsettolje f
261. or Dimens es com acess rios CxLxA Pente de encaixe 3 mm comprimento de corte Pente de encaixe 6 mm comprimento de corte Pente de encaixe 9 mm comprimento de corte Pente de encaixe 12 mm comprimento de corte Pente de encaixe 18 mm comprimento de corte Pente de encaixe 25 mm comprimento de corte aprox 255 g sem pega da tesoura max 60 dB A 25 cm lt 2 5 m s Transformador PERIGO Plugue de liga o o aparelho A Perigo de explos o gue pode causar ferimento grave Escova de limpeza M ou morte Oleo para o conjunto de l minas AVISO Dados t cnicos A Aviso de um poss vel ferimento ou risco para a Aparelho manual sa de Motor Motor DC 2 4 V Bateria bateria ions litio CUIDADO Durac o de AN Indicag o de perigo de danos materiais funcionamento da bateria at 90 min Dimens es CxLXA 192 x 48 x 57 mm O Indicac o com informa es teis e sugest es Peso aprox 270 g com pega da tesoura gt 1 2 3 121 x 83 x 64 mm Peso aprox 105 g Transformador Tipo Adaptador 6000 Capacidade max 12 W Tens o operacional 100 240 V 50 60 Hz O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a diretiva da UE relativa a compati bilidade eletromagn tica 2014 30 CEE e a diretiva para egui pamento el trico de baixa tens o 2006 95 CEE e diretiva de m guinas 2006 42 CE 35 PORTUGU S BRASIL Funcionamento Preparac o Guarde o material da e
262. or do aparelho Ligue o aparelho alimentac o de corrente ape nas guando estiver completamente seco Atenc o Danos causados por gu micos agressivos Guimicos agressivos podem danificar o aparelho e 0 acess rios gt utilize dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Utilize exclusivamente leos do conjunto de l mi nas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante O Pode adquirir os acess rios e pecas sobressalen tes junto do seu comerciante ou o nosso centro de assist ncia gt Ap s cada utiliza o retire o pente encaix vel Fig 60 e retire o conjunto de l minas do alojamento Fig 86 Com a escova de limpeza limpe os restos dos cabelos da abertura do alojamento e do conjunto de l minas Fig 9 Pressione adicionalmente a alavanca de limpeza Assim fica mais f cil remover os restos de cabelo entre o pente e a l mina da tesoura com a escova de limpeza EASY CLEANING gt Mantenha o contato de carga H no carregador e a tomada do aparelho F sempre limpos Limpe o aparelho com um pano macio e eventualmente um pouco mido Limpe o conjunto de l minas com spray de limpeza gt Lubrifique o conjunto de l minas com leo do mesmo Fig 10 9 gt Para uma boa pot ncia de corte e de longa dura c o importante lubrificar o conjunto de l minas com fregu ncia Caso a pot ncia de corte diminui ap s muito tempo de uso e apesar da limpeza e lubrifica
263. ormer permanently plugged in mains operation The plug in transformer connecting cable is not designed for mechanical stress in continuous operation Mains operation is only recommended for short periods of use in the event of an empty battery 1 Connect the appliance plug A on the plug in transformer to the appliance socket F Fig 28 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 26 3 Switch on the appliance using the on off switch and switch off after use Fig 3 Operation Setting the cutting length The cutting length can be adjusted to between 0 7 mm and 3mm 5 possible positions using the cutting length adjustment integrated into the blade set Fig 5 gt do this set the lever to the desired position and let it snap into place Cutting with the attachment comb The appliance can also be operated with attachment combs gt In order to achieve the indicated cutting length the cutting length adjustment lever should be set to position 1 Fig 5 The following attachment combs are included as standard 3 mm 6 mm 9 mm and 12 mm 18 mm and 25 mm cutting lengths Attaching removing the attachment comb 1 Slide the attachment comb on to the blade set in the direc tion of the arrow until it reaches the limit stop Fig 60 2 The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 66 Attaching removing the scissor handle 1 Press the release
264. os testi s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg sz s g gyi kock zatra VIGY ZAT Utal s anyagi k r vesz ly re Hasznos inform ci kat s tleteket tartalmaz tudnival Felszolitas cselekv sre Hajtsa v gre ezeket a l p seket az ismertetett sorrendben ob b b gt 92 A term k leirasa Az alkatr szek megnevez se 1 abra V g fej Vagashossz allito Be kikapcsol az akkumul tor kapacitasanak integralt kijelz j vel Oll foganty levehet Z rnyit gomb A k sz l k csatlakoz h velye T lt talp T lt k sz l k A t lt talp csatlakoz aljzata F s toldat 3 mm v g si hossz F s toldat 6 mm v g si hossz F s toldat 9 mm v g si hossz F s toldat 12 mm v g si hossz F s toldat 18 mm v g si hossz F s toldat 25 mm v g si hossz Kapcsol zem dugaszt pegys g A t pegys g k sz l kcsatlakoztat dugasza Tisztit kefe Olaj a v g fejhez NIOVOZZFACTIOTMO OwP M szaki adatok K zi k sz l k Hajt s DC motor 2 4 V Akkumul tor Li ion akkumul tor M k d si id akkumul torral max 90 perc M retek HxSzxM 192 x 48 x 57 mm S ly kb 270 g oll foganty val kb 255 g ollofogantyu n lk l Hangnyom sszint max 60 dB A 25 cm r l Vibr ci lt 2 5 m s T lt talp M retek tartoz kokkal HxSzxM 121 x 83 x 64 mm S ly kb 105 g Kapcsol zem dugaszt
265. oste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal El envase del producto est fabricado con materiales reciclables Elim nelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje 31 PORTUGU S BRASIL Tradu o do manual de instru es original M quina para corte de cabelo com bateria e liga o rede el trica tipo 1885 Indica es de seguran a gerais A Leia e respeite todas as indica es de seguranca e guarde as TE correta Utilize as m guinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano barba e sobrancelhas Utilize as m guinas de tosquiar exclusivamente para cortar pelos de animais Este aparelho constru do para uso em reas comerciais au ao usu rio Leia o manual de instruc o todo antes da primeira colocac o em ser vico e familiarize se com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 14 anos bem como por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou ps guicas reduzidas ou gue n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes logo gue estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruidas corretamente relativamente a utiliza o segura do aparelho e gue tenham entendido os poss veis riscos provenientes As criancas n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o pelo usu rio n o podem ser efetuadas por criancas a n o ser gue sejam Supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animai
266. ou sejam expostas a umidade ou temperaturas elevadas gt As baterias s devem ser substitu das pelo mesmo tipo de bateria autorizada pelo fabricante e na assist ncia t cnica autorizada gt N o deixar o aparelho por muito tempo sob temperaturas infe riores a 0 ou superiores a 40 C Evite irradia o solar direta N Aviso Ferimentos devido a conjuntos de l minas sobreaquecidos gt Devido a uma utiliza o prolongada do aparelho o conjunto de l minas pode aquecer Interrompa a utiliza o regularmente para deixar arrefecer o conjunto de l minas A Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorreto gt Nunca utilize o aparelho se o conjunto de l minas apresentar danos gt Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lugar porque o aparelho pode cair devido s suas vibra es A Atenc o Danos causados por um manuseio incorreto Utilizar o aparelho exclusivamente com a tens o indicada na placa de caracter sticas gt Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante 33 PORTUGU S BRASIL 34 gt Para carregar o aparelho s utilize o transformador incluido na embalagem do produto S substitua os transformadores danifi cados por pecas originais que podem ser adquiridas atrav s da nossa assistencia t cnica Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho N o transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retir lo da rede el trica puxar sem
267. pague el aparato despu s del uso con el inte rruptor de conexi n desconexi n fig 3 9 Una vez desconectado el aparato el indicador se apaga transcurridos aprox 15 segundos modo ahorro Con la bateria completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 90 minutos sin necesidad de conectarlo a la red El estado de carga de la bateria se indica mediante el color del interruptor de conexi n desconexi n C verde 100 50 naranja 50 25 rojo 25 0 Si la bateria est descargada el aparato se apaga autom ticamente 30 Si el mantenimiento del cabezal de corte es insu ficiente es posible gue la autonomia se reduzca notablemente Funcionamiento con alimentacion de red Atenci n Usar el aparato con la fuente de alimen AN taci n conmutada conectada permanentemente alimentaci n de red puede provocar da os No est previsto gue el aparato se utilice con la fuente de alimentaci n conmutada conectada per manentemente alimentaci n de red El cable de conexi n de la fuente de alimentaci n conmutada no ha sido dise ado para soportar el esfuerzo mec nico que supone el uso permanente gt La alimentaci n de red se recomienda solo para un breve espacio de tiempo cuando la bateria est descargada 1 Conecte el conector A de la fuente de alimentaci n con mutada a la conexi n del aparato F fig 26 2 Enchufe la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente
268. par la couleur de l interrupteur marche arr t C rouge 0 25 orange 25 50 vert 50 100 Lorsque l appareil est retir du socle chargeur l indicateur s teint apr s environ 15 secondes mode d conomie d nergie Pour atteindre la capacit maximale de la batterie le temps de charge dure jusqu 45 minutes Fonctionnement sur batterie 1 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t et teignez le apr s utilisation Fig 3 9 Lorsque l appareil est mis hors tension l indica teur s teint apr s environ 15 secondes mode d conomie d nergie Lorsgue la batterie est compl tement charg e l appareil peut tre utilis jusqu 90 minutes sans devoir le brancher au secteur L tat de charge de la batterie est indiqu par la couleur de l interrupteur marche arr t C vert 100 50 orange 50 25 rouge 25 0 Lorsgue la batterie est compl tement d charg e l appareil s teint automatiquement FRAN AIS La dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe Fonctionnement sur secteur Attention Risque de dommages en cas de bran A chement permanent de appareil adaptateur secteur en cours d utilisation fonctionnement sur secteur L appareil n est pas pr vu pour tre utilis en restant branch en permanence l adaptateur secteur fonc tionnement sur secteur Le c ble
269. parecchio gt Ricollegare apparecchio al alimentazione elet trica solo se completamente asciutto Cautela Danni causati da sostanze chimiche aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono danneg giare apparecchio e gli accessori Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi gt Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per testine consigliati dal produttore O Accessori e ricambi possono essere acquistati tramite il vostro rivenditore o il nostro centro di assistenza Dopo ogni utilizzo togliere il pettine regolacapelli Fig 6 e ribaltare la testina per toglierla dall alloggiamento Fig 8 Eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dal apertura del alloggiamento e dalla testina Fig 9 Pre mere inoltre la leva di pulizia In questo modo possibile rimuovere i resti di capelli tra il pettine di taglio e la lama con lo spazzolino EASY CLEANING gt Mantenere sempre puliti il contatto di carica H sulla base di ricarica e la presa dell apparecchio F gt Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventual mente un po inumidito gt Pulire la testina regolarmente con lo spray igienico gt Oliare la testina con Polio per testine Fig 10 O gt Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare spesso la testina Se in seguito ad un utilizzo prolungato la presta zione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di
270. pegys g Tipus 6000 es adapter Teljesitm nyfelv tel max 12 W zemi fesz lts g 100 240 V 50 60 Hz A k sz l k kett s szigetel ssel s r di frekvenci s zavarv de lemmel rendelkezik A k sz l k kiel giti az EU elektrom gneses sszet rhet s gr l sz l 2014 30 EK illetve a g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelveinek k vetelm nyeit zemeltet s El k sz t s rizze meg a csomagol anyagot hogy k s bb biz tons gosan tudja t rolni vagy sz llitani a k sz l ket gt Ellen rizze a sz ll tm ny hi nytalans g t gt Vizsg lja meg az sszes alkatr szt az esetleges sz ll t si k rok szempontj b l Biztons g 0 Figyelem S r l sek nem megfelel ramell t s miatt Ak sz l ket kiz r lag az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni Az akkumul tor felt lt se 1 Po Dugja a kapcsol zem dugasztapegyseg k sz l kcsat lakoztat dugasz t O a t lt talp csatlakoz aljzat ba I 46 bra Felt lt s c lj b l a k sz l k k zvetlen l is ssze kapcsolhat a kapcsol zem dugaszt pegys g gel 20 0 bra Az intelligens t lt svez rl megakad lyozza az akkumul tor t lt lt deset Dugja be a t pegys get a h l zati csatlakoz aljzatba 4 bra Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val 3 bra Allitsa a k sz l ket a t lt re 4 bra vagy kapcsolja ssze azt k zvetlen
271. polnoma suh Pozor Po kodbe zaradi agresivnih kemikalij Agresivne kemikalije lahko po kodujejo aparat in pribor Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Uporabljajte izklju no istila in olje za stri ni nastavek ki jih priporo a proizvajalec Nadomestne dele in pribor lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru gt Po vsaki uporabi snemite esalni nastavek sl 6 in preklopite stri ni nastavek stran od ohi ja sl 86 S istilno krta o odstranite ostanke las iz odprtine v ohi ju in s stri nega nastavka sl 9 Poleg tega pritisnite ro ico za i enje Tako boste lahko s istilno krta o preprosto odstranili ostanke las med glavnikom za stri enje in stri nim no em EASY CLEANING Polnilni kontakt H na polnilnem stojalu in pu a na aparatu F naj bosta vedno ista gt Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo gt Stri ni nastavek o istite s higienskim razpr ilom gt Stri ni nastavek naoljite z oljem za stri ni nastavek sl 10 gt Za dobro in dolgotrajno delovanje stri nega aparata je pomembno da pogosto naoljite stri ni nastavek gt Ce se po dalj i uporabi zmogljivost stri nega apa rata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati stri ni nastavek Zamenjava stri nega nastavka Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda A zaradi nestrokovne uporabe gt Izklopite aparat in izvlecite
272. pre pelo plugue e n o pelo cabo ou aparelho Manter o cabo el trico e o aparelho dist ncia de superf cies quentes N o guardar o aparelho com o cabo el trico torcido ou dobrado Instruc es gerais para o usu rio Informac es sobre a utilizac o deste manual PORTUGU S BRASIL Descri o do produto Descric o das pecas Fig 1 Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funciona Conjunto de l minas mento deve ler e compreender completamente o manual Ajuste do comprimento de corte de instruc o Interruptor ligar desligar com indicac o da capacidade da gt Considere o manual de instru o parte integrante do pro bateria integrada duto e guarde o num local de f cil acesso Pega da tesoura retir vel Pode solicit lo atrav s do nosso servico de assist ncia Bot o de desblogueio t cnica em arguivo PDF A declarac o de conformidade CE Tomada do aparelho pode ser solicitada em outras l nguas oficiais da UE atra Carregador v s do nosso servico de assist ncia t cnica Contato do carregador Entregue este manual de instru o junto com o aparelho Tomada do carregador quando entreg lo a terceiros Explica o dos s mbolos e das indica es PERIGO Perigo devido a choque el trico que pode causar feri mento grave ou morte solicitada uma a o Efetue essas a es na sequ ncia descrita NIOVOZZFACTIONMO N vel de press o ac stica das emiss es Vibrac o Carregad
273. r stroja in m osob m odovzdajte aj Zdierka nab jacieho stojana tento n vod na obsluhu Vysvetlivky symbolov a upozornen ob gt b p NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektrick m pr dom s n sledkom ta keho zranenia alebo smrti NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu s n sledkom ta k ho zra nenia alebo smrti Upozornenie na u ito n inform cie a tipy Poukazuje na v zvu na konanie Vykonajte tieto innosti v uvedenom porad ODOVOZETA T7TTOTNTMVONP Hrebe ov nadstavec d ka strihania 3 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 6 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 9 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 12 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 18 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 25 mm Sie ov adapt r Pripojovacia z str ka pr stroja istiaca kefka Olej pre strihac blok Technick daje Hmotnos V STRAHA V straha pre mo n m zranen m alebo zdravotn m Ru n pr stroj rizikom Pohon jednosmerny motor 2 4 V Akumul tor Akumul tor Li ION POZOR Dobra prev dzky Upozornenie na nebezpe enstvo vecn ch k d s akumul torom a 90 min Rozmery dx xv 192 x 48 x 57 mm cca 270 g s rukov ou cca 255 g bez rukov te Emisn hladina akustick ho tlaku Vibr cie max 60 dB A vo vzdialenosti 25 cm lt 2 5 m s Nabijaci stojan Rozmery s prislu enstvom d x x v 121 x 83 x 64 mm Hmot
274. r for rsake forbrenninger dersom man tar dem fra hverandre skader dem eller utsetter dem for fuktig EN het eller hoye temperaturer gt Batterier far kun byttes ut p Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten gt Apparatet m ikke utsettes for temperaturer under 0 eller over 40 C i lengre perioder Unng at det utsettes for direkte sollys A Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett gt Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjoles A Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt handtering Bruk aldri apparatet n r knivsettet er skadet gt Sl alltid av apparatet for du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned p grunn av vibrasjonene A Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt handtering gt Du ma bare bruke apparatet med den spenning som er angitt p merkeplaten gt Du ma kun bruke det tilbeharet som produsenten har anbefalt gt Til opplading av apparatet ma kun nettdelen anvendes som er med i leveringsomfanget Skift kun ut de defekte nettdelene med originale reservedeler som kan kjopes via vart servicesenter Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjen stander falle inn i dem gt Ikke b re apparatet i stromkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet nar du skal koble det fra stramnettet Hold stromkabelen og apparatet p avstand fra varme overflater
275. r i kontakt med vatten och andra v tskor gt Vidror aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget Lat servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen gt Apparaten far endast anv ndas och f rvaras i torra utrymmen Explosionsrisk A p F rs k aldrig byta batterierna sj lv Litium jon batterier kan explodera ant ndas och eller orsaka br nnskador om man tar is r eller skadar dem eller uts tter dem f r fuktighet respektive h g temperatur gt Batterier f r endast bytas ut mot godk nda typer fr n tillverkaren i ett servicecenter gt Uts tt inte apparaten f r temperaturer under 0 eller ver 40 C under l ngre perioder Undvik direkt solljus Varning Skador till f ljd av verhettade klippsatser gt Om apparaten anv nds l nge t g ngen kan klippsatsen v rmas upp Avbryt anv ndningen regelbundet f r att l ta klippsatsen svalna A Varning Personskador till f ljd av ol mpligt handhavande gt Apparaten far aldrig anv ndas om klippsatsen r skadad St ng alltid av apparaten innan du l gger ifr n dig den eftersom vibrationerna kan f den att falla i golvet A Varning Skador till f ljd av olampligt handhavande Apparaten far endast anvandas med den sp nning som anges pa typskylten gt Anv nd endast de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar gt Anv nd endast kontaktkopplingsn tdelen som
276. r o transportar el aparato de forma segura m s adelante gt Compruebe que el suministro esta completo gt Compruebe todos los elementos para detectar posibles dafios por el transporte Seguridad Atenci n Da os por tensi n err nea Para la alimentaci n del aparato utilice s lo la tensi n especificada en el mismo Carga de la bateria 1 Conecte el conector 0 de la fuente de alimentaci n con mutada a la conexi n del cargador 1 fig 46 9 aparato tambi n puede cargarse conect ndolo directamente a la fuente de alimentaci n conmu tada fig 29 0 Una gesti n inteligente de la carga evita la sobre carga de la bateria 2 Enchufe la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 4 3 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desco nexi n fig 3 4 Cologue el aparato en el cargador fig 4 o con ctelo directamente con la fuente de alimentaci n conmutada fig 29 0 Durante el proceso de carga el LED del interrup tor de conexi n desconexi n parpadea El estado de carga de la bateria se indica mediante el color del interruptor de conexi n desconexi n C rojo 0 25 naranja 25 50 verde 50 100 Una vez retirado el aparato del cargador el indi cador se apaga transcurridos aprox 15 segundos modo ahorro El tiempo de carga para alcanzar la plena capaci dad es de 45 minutos m ximo Funcionamiento con bateria 1 Encienda y a
277. r riesgos encargue siempre las reparaciones a un servicio t cnico autori zado que utilice recambios originales gt No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico o una fuente de alimentaci n conmutada da ados Si el cable el ctrico o la fuente de alimentaci n conmutada se han da ado deberan ser sustituidos por un recambio original a fin de evitar cualquier riesgo La sustituci n debe correr a cargo de un servicio t cnico autorizado o de otro personal con una cualificaci n equivalente 26 ESPANOL gt Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica AN Peligro Electrocuci n por penetraci n de l guido gt Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite gue el aparato entre en contacto con agua u otros l guidos No debe tocarse bajo ningun concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Antes de volver a poner en marcha el aparato haga gue lo revise el servicio t cnico gt Utilice guarde el aparato s lo en lugares secos A Peligro de explosi n No intente cambiar las baterias por su cuenta Las baterias de iones de litio pueden explotar inflamarse y o provocar guema duras si se desmontan se o si se exponen a la acci n de la humedad o de temperaturas altas Las ba
278. rabo I Vti nica na stojalu za polnjenje J esalni nastavek dol ina stri enja 3 mm Razlaga simbolov in napotkov K esalni nastavek dol ina stri enja 6 mm NEVARNOST L Cesalni nastavek dol ina stri enja 9 mm Nevarnost zaradi elektri nega udara z mo nostjo M Cesalni nastavek dol ina stri enja 12 mm hudih telesnih po kodb ali smrti N Cesalni nastavek dol ina stri enja 18 mm O Cesalni nastavek dol ina stri enja 25 mm NEVARNOST P Vti ni napajalnik Nevarnost eksplozije z mo nostjo hudih telesnih O Omre ni vti aparata po kodb ali smrti NA S Olje za stri ni nastavek OPOZORILO Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pri akuje dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju ob gt PD Opozorilo na mo nost telesnih po kodb ali zdravstve Tehni ni podatki Te a nega tveganja Ro ni aparat Pogon enosmerni motor 2 4 V POZOR Akumulator Li lonski akumulator Napotek na nevarnost materialne kode Kapaciteta akumulatorja do 90 min Mere Dx xV 192 x 48 x 57 mm pribl 270 g s stri nim ro ajem pribl 255 g brez stri ni ro aj Raven oddanega zvo nega tlaka Tresljaji maks 60 dB A na razdalji 25 cm lt 2 5 m s Stojalo za polnjenje Mere s priborom Dx xV 121 x 83 x 64 mm Te a pribl 105 g Vti ni napajalnik Tip adapter 6000 Mo maks 12 W Delovna napetost 100 240 V 50 60 Hz Aparat je opremljen z za itno izolacijo
279. rems kirpimo peiliukus 6 pav 2 ukutes nuimsite stumdami rodykl s kryptimi 66 pav irkli formos rankenos u d jimas nu mimas 1 Paspauskite irkli formos rankenos atblokavimo mygtuk E 76 pav 2 Atlenkite irkli formos ranken rodykl s kryptimi 76 pav ir i imkite irkli formos ranken i tvirtinimo taiso 7 pav 3 Nor dami v l statyti irkli formos ranken atlikite 1 ir 2 veiksmus atvirk tine eil s tvarka 135 LIETUVOS Technin prie i ra Isp jimas Susi eidimo ir daikty sugadinimo pavo A jus netinkamai naudojant gt Prietaisa i junkite prie prad dami valymo ir tech nin s prie i ros darbus krovimo stotele atjunkite nuo maitinimo srov s Valymas ir prie i ra Pavojus Elektros sm gio pavojus patekus A skys iui gt Nejmerkite prietaiso vanden gt Saugokite kad prietaiso vid nepatekt skys i gt saus prietais prijunkite prie elektros srov s Atsargiai Pavojus sugadinti stipriomis chemin A mis med iagomis Stiprios chemin s med iagos gali prietais ir priedus sugadinti gt Nenaudokite tirpikli ir veitikli Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valymo priemones ir kirpimo peiliuk alyv O Priedus ir atsargines dalis galite jsigyti i savo preky bininko ar m sy klienty aptarnavimo centre gt kiekvieno naudojimo nuimkite ukutes 6 pav ir atlenkite kirpimo peiliukus
280. ring use and replace the blade set if necessary Battery operating time is too short Cause Blade set and housing opening are dirty Clean and oil the blade set Fig 9 10 Cause Battery is worn out Have the battery replaced at a service centre Charge status indicator does not light up Cause Charging contact appliance socket is dirty Clean the charging contact H and the appliance socket P Cause Defective power supply gt Ensure that the plug in transformer is plugged into the mains socket Check the mains cable for possible damage Declaration of conformity See page 148 Disposal Handle with care Environmental damage in the AN event of incorrect disposal Discharge batteries prior to disposal Correct disposal will ensure environmental protec tion and prevent any potentially harmful impact on people and the environment Adhere to the relevant legal reguirements when disposing of the appliance Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community Within the European Community national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Eguip ment Directive 2012 19 EC WEEE In accordance with this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres
281. rodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile gt Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste anche come file PDF al nostro centro di assistenza La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al nostro centro di assistenza anche in altre lingue ufficiali del UE gt Allegare le presenti istruzioni per l uso al momento della cessione dell apparecchio a terzi Spiegazione dei simboli e degli avvisi PERICOLO gravi lesioni corporee o morte PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 ob b b gt Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte AVVERTIMENTO Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta A Testina di taglio Regolazione della lunghezza di taglio C Interruttore On Off con indicatore di carica della batteria integrato D Manico a forbice estraibile E Pulsante di sblocco F Presa dell apparecchio G Base di ricarica H Contatto di carica I Presa della base di ricarica J Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 3 mm K Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 6 mm L Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 9 mm M Pettine re
282. rr ue H OUOKEU 14 He T n HE H gt
283. rs secteur d fectueux que par des pi ces d tach es d origine que vous pourrez obte nir aupr s de notre centre de SAV gt N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de l appareil gt Ne portez pas l appareil par son c ble d alimentation Pour le d brancher tirez toujours sur la fiche et non sur le c ble ou l appareil gt Tenez l appareil et le c ble d alimentation loign s des surfaces chaudes gt Ne chargez ou ne rangez pas l appareil avec un c ble d alimen tation vrill ou pinc Conseils g n raux d utilisation Explication des symboles et consignes Informations concernant l utilisation du mode d emploi gt Avant la premiere mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris int gralement le mode d emploi Vous devez consid rer le mode d emploi comme partie int grante du produit et le conserver soigneusement et un endroit facilement accessible Notre centre de SAV peut galement vous envoyer ce mode d emploi sous forme de PDF sur simple demande La d claration de conformit CE peut galement tre deman d e notre centre de SAV dans d autres langues officielles de l UE Joignez ce mode d emploi l appareil lorsque vous le remettez un tiers v v v DANGER Risgue d electrocution pouvant entrainer des bles sures graves ou la mort DANGER Risgue d explosion pouvant entrainer des blessures graves ou la mort ATTENTION Risg
284. ru ipky obr 66 Nasazen sejmut n kov rukojeti 1 Stiskn te tla tko pojistky E n kov rukojeti obr 76 2 Sklopte n kovou rukoje ve sm ru ipky obr 7 a vyjm te ji z dr ku obr 7 3 Rukoje m ete znovu nasadit proveden m krok 1 a 2 v opa n m po ad Preventivn dr ba Varov n Nebezpe razu a po kozen n sled A kem nespravn manipulace gt Vypn te p stroj p ed zah jen m i t n a dr bo v ch prac Odpojte nab jec stanici od nap jen i t n a p e Nebezpe Zasa en elektrick m proudem AN z d vodu vnikl kapaliny gt Nenam ejte p stroj do vody gt Zabra te vniknut kapaliny dovnit p stroje P ipojte p stroj op t k elektrick mu nap jen a po jeho pln m vyschnut 77 E TINA Agresivn chemik lie mohou po kodit p stroj a p slu enstv Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic p sky gt Pou vejte pouze v robcem doporu en istic prost edky a olej na st ihac blok 0 Opatrn Po kozen agresivn mi chemik liemi 9 P slu enstv a n hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce nebo v na em servisn m st edisku gt Po ka d m pou it vyjm te h ebenov n stavec obr 60 a st ihac blok odklopte z t lesa obr 89 Cisticim kart em odstra te zbytky vlas z otvoru krytu a ze st ihac ho n stavce obr 9
285. ruckpegel max 60 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Ladest nder Abmessungen mit Zubeh r LxBxH 121 x 83 x 64 mm Gewicht ca 105 g Steckerschaltnetzteil Typ Adapter 6000 Leistungsaufnahme max 12 W Betriebsspannung 100 240 V 50 60 Hz Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anfor derungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EG und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DEUTSCH Betrieb Vorbereitung O Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r eine sp tere sichere Lagerung oder Transport auf gt Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs gt Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportsch den Sicherheit Vorsicht Sch den durch falsche A Spannungsversorgung gt Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Akku laden 1 Stecken Sie den Ger teanschlussstecker O des Stecker schaltnetzteiles in die Ladest nderbuchse 1 Abb 46 0 Das kann auch direkt mit dem Stecker schaltnetzteil zum Laden verbunden werden Abb 20 0 Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein Uberladen des Akkus verhindert 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose Abb 46 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 3 4 Stellen Sie das Gerat in die Ladestation Abb 4 oder verbinden Sie es direkt mit dem Steckerschaltnetzteil Abb
286. rza ni cia si rys 8 POLSKI Usuwanie usterek N tnie nieprawidtowo lub wyrywa wtosy Przyczyna n jest zabrudzony lub zu yty gt Wyczy ci naoliwi n rys 9 10 Je li to nie usunie pro blemu wymieni n rys 8 Zranienie sk ry Przyczyna zbyt silny nacisk na sk re gt Zmniejszy nacisk przy strzy eniu blisko sk ry Przyczyna uszkodzony n gt Sprawdzi czy podczas u ytkowania nie zosta y uszko dzone wierzcho ki z bk w i w razie potrzeby wymieni n Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt kr tki Przyczyna n i otw r obudowy s zabrudzone gt Nale y oczy ci i naoliwi n rys 9 10 Przyczyna akumulator jest zu yty gt Wymieni akumulator w centrum serwisowym Wska nik stanu na adowania nie wieci si Przyczyna styk do adowania gniazdo urz dzenia jest zabrudzone gt Oczy ci styk do adowania H i gniazdo urz dzenia F Przyczyna awaria zasilania gt Upewni si e zasilacz sieciowy jest po czony z gniaz dem sieciowym gt Sprawdzi kabel elektryczny pod k tem ewentualnych uszkodze Deklaracja zgodno ci Patrz strona 148 Utylizacja Ostro nie Szkody dla rodowiska w razie niew a A ciwej utylizacji gt Przed utylizacj akumulator nale y ca kowicie roz adowa gt Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia y wani
287. s maks 60 dB A 25 cm Vibr cija lt 2 5 m s Uzl des stacija Izm ri ar piederumiem AxPxG 121 x 83 x 64 mm Svars apm 105 g Baro anas bloks Tips Adapteris 6000 Jaudas pat ri maks 12 W Baro anas spriegums 100 240 V 50 60 Hz Ier ce ir izol ta un nerada elektromagn tiskus trauc jumus Ier ce atbilst ES Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vai 2014 30 ES un ES Ma nu direkt vai 2006 42 ES 129 LATVIJAS Ekspluat cija Sagatavo ana lepakojuma materi lu saglab jiet lai ierici v l k dro i uzglab tu vai transport tu P rbaudiet vai viss ir pieg d ts P rbaudiet vai transport anas laik nav saboj tas ier ces deta as Dro ba Uzman bu Baro anas str va ar neatbilsto u A spriegumu var radit bojajumus gt Izmantojiet ier ci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa pl ksn tes nor d tajam Akumulatora uzl d ana 1 Baro anas bloka spraudni O piesl dziet uzl des stacijas ligzdai I 4 att Lai uzl d tu ier ci to var savienot ar tie i ar baro anas bloku 2 att Pateicoties viedai uzl des vad bai tiek nov rsta iesp ja akumulatoru p rl d t Baro anas bloku piesl dziet kontaktrozetei 4 att Izsl dziet ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att Ievietojiet ier ci uzl des stacij 4 att vai savienojiet tie i ar baro anas bloku 2 att RED O Uzlade
288. s e guarda lo protegido contra influ ncias atmosf ricas Riscos A Perigo Choque el trico devido a danos no aparelho transformador p N o utilizar o aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro de gua Para evitar riscos os consertos devem ser feitos exclusivamente por um centro de servi o autorizado e sob utiliza o de pe as de substitui o originais gt Nunca utilizar o aparelho com um cabo el trico danificado Um cabo el trico danificado pode ser substitu do apenas pelo cen tro de servi o autorizado ou uma pessoa qualificada para evitar riscos 32 PORTUGU S BRASIL gt Os aparelhos el tricos s podem ser consertados por t cnicos com forma o eletrot cnica A Perigo Chogue el trico devido a infiltrac es de liquido gt Colocar ou arrumar sempre os aparelhos el tricos de modo que nao possam cair dentro da agua por ex lavat rio Manter o aparelho afastado da agua e outros liquidos gt Nunca tocar um aparelho el trico que tenha caido dentro de agua ou colocar a mao na mesma Retire de imediato o plugue da tomada Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser levado e veri ficado pelo centro de t cnico gt Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos A Perigo de explosao gt Nunca tente substituir a bateria As baterias de i es de l tio podem explodir incendiar e ou causar queimaduras caso sejam decompostas danificadas
289. s tutama n yerine oturtmak i in 1 ve 2 ad mlar ters s rada uygulay n T RKCE Bakim Uyari Hatali kullanim nedeniyle yaralanma ve A maddi hasarlar gt Cihaz t m temizlik ve bak m al malar ndan nce kapat n arj nitesini g kayna ndan ay r n Temizleme ve bak m Tehlike eri giren s v lar nedeniyle elektrik A carpmasi Cihazi suya batirmayin gt Cihaz n i ine s v girmemesini sa lay n gt Cihaz sadece tamamen kuru durumdayken g kayna na ba lay n Dikkat A nd r c kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar A nd r c kimyasal maddeler cihaza ve aksesuarlara zarar verebilir gt z c ve a nd r c maddeler kullanmay n gt Sadece reticinin nerdi i temizlik maddelerini ve kesme tak m ya n kullan n Aksesuarlar ve yedek par alar yetkili sat c n zdan veya servis merkezimizden temin edebilirsiniz Her kullan mdan sonra tarak adapt r n kart n ekil 60 ve kesme tak m n g vdeden d ar do ru katlay n ekil 8 Temizlik f r as n kullanarak sa art klar n ciha z n deli inden ve kesme tak m ndan temizleyin ekil 9 Ek olarak temizleme koluna bas n Bu ekilde kesme tara ile b ak aras nda kalan sa lar temizleme f r as yla kolayl kla temizleyebilirsiniz EASY CLEANING gt arj blokundaki arj konta n H ve cihaz duyunu F her zaman temiz tutu
290. sein Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k yt t ajan j lkeen s nn llisest puhdistuksesta ja ljy misest huolimatta leikkuusarja on vaihdettava Leikkuusarjan vaihtaminen Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheu A tuvat loukkaantumiset ja esinevahingot gt Kytke laite pois p lt ja irrota se virransy t st ennen kuin vaihdat leikkuusarjan 1 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 3 ja irrota se virransy t st 2 Poista leikkuusarja nuolensuuntaan kotelosta poisp in pai Kuva 86 Irrota leikkuusarja 3 Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa kotelossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka Kuva 86 62 Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 9 10 jos t m ei poista ongelmaa vaihda leikkuusarja Kuva 8 Ihovauriot Syy Liian voimakas nahkaan kohdistuva paine gt V henn painetta nahan l hell tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja gt Tarkasta ovatko hampaank rjet k yt ss vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Akun toiminta aika on liian lyhyt Syy Leikkuusarja ja laitteen aukko ovat likaantuneet Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 9 10 Syy Akku on kulunut loppuun gt Anna huoltokeskuksen vaihtaa akku
291. soba alebo ak od nej dostali pokyny t ka j ce sa bezpe n ho pou vania pr stroja a porozumeli nebezpe en stv m vypl vaj cich z pou vania tohto pr stroja Deti sa nesm hra s pr strojom Cistenie a dr bu prostredn ctvom pou vate a deti nesm vykon va iba vtedy no ak sa na ne dohliada Pr stroj uchov vajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi po asia Ohrozenia A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku pristroja sietov ho adapt ra gt Nepou ivajte pristroj ak nefunguje riadne ak je po kodeny alebo ak spadol do vody Opravy nechajte vykon vat v lu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pou itia originalnych n hradn ch dielov aby ste tak zabr nili ohrozeniam Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m elektrick m k blom resp sie ov m adapt rom Po koden sie ov k bel resp sie ov adapt r smie vymeni len autorizovan servisn stredisko alebo podobne kvalifikovan osoba za origin lny n hradn k bel aby sa zabr nilo ohrozeniam gt Elektrick pr stroje sm opravova iba odborne sp sobil osoby s elektrotechnick m vzdelan m 79 SLOVEN INA A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku vnik nutej kvapaliny gt Elektrick pr stroje v dy odlo te resp uschovajte tak aby nemohli spadn t do vody napr do um vadla Pr stroj dr te mimo dosahu vody a in ch kvapal n gt V ia
292. sonskador eller en h lsorisk F RSIKTIGHET Informerar om risk f r materiella skador Anvisning som inneh ller nyttig information och tips Inneh ller en uppmaning att utf ra en handling Genomf r dessa handlingar i den turordning som anges ob b p b 50 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Klippsats Inst llning av klippl ngden C Str mbrytare med inbyggd batteriladdningsindikator D Saxgrepp borttagbart E L sknapp F Apparatens uttag Laddningsst ll H Laddningskontakt I Laddningsst llets uttag J Kam 3 mm klippl ngd K Kam 6 mm klippl ngd L Kam 9 mm klippl ngd M Kam 12 mm klippl ngd N Kam 18 mm klippl ngd O Kam 25 mm klippl ngd P Kontaktkopplingsn tdel Apparatkontakt R Reng ringsborste S Olja till klippsatsen Tekniska uppgifter Handhallen apparat Drivning DC motor 2 4 V Batteri Li ion batteri Driftsl ngd batteri upp till 90 min Matt LxBxH 192 x 48 x 57 mm Vikt ca 270 g med saxgrepp ca 255 g utan saxgrepp Ljudtrycksniva max 60 dB A vid 25 cm Vibration lt 2 5 m s Laddningsst ll M tt med tillbeh r LxBxH 121 x 83 x 64 mm Vikt ca 105 g Kontaktkopplingsnatdel Typ Adapter 6000 Effektf rbrukning max 12 W Driftspanning 100 240 V 50 60 Hz Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EG och i Maskindirektivet 2006
293. stenaste ru ice obavite korake 1 i 2 obrnutim redoslijedom 87 HRVATSKI Odr avanje Upozorenje Mogu e ozljede i o te enja uslijed A nepropisnog rukovanja gt Prije i enja i podmazivanja isklju ite ure aj Odvojite stanicu za punjenje s napajanja i enje i odr avanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu aju A prodiranja teku ine u uredaj gt Nemojte uranjati ure aj u vodu gt Pazite da u ure aj ne dospije nikakva teku ina gt Ure aj ponovo priklju ite na strujnu mre u tek nakon to se sasvim osu i Oprez Opasnost od o te enja agresivnim kemikalijama Agresivne kemikalije mogu o tetiti ure aj i pribor gt Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za i enje gt Koristite isklju ivo ona sredstva za i enje i ulja za o trice koja preporu uje proizvo a 6 Pribor i rezervne dijelove mo ete nabaviti u specijalizi ranim trgovinama ili preko na eg servisnog centra gt Nakon svake uporabe skinite nati ni e alj sl 66 i otklo pite nosa o trica od ku i ta sl 8 Prilo enom etkicom o istite ostatke vlasi iz otvora ku i ta i s nosa a o trica sl 9 Dodatno stisnite i ru ku za i enje Tako ete etki com lak e ukloniti vlasi koje su zaostale izmedu nazubljene plo ice i o trica EASY CLEANING Elektri ni kontakt H stacionarnog punja a i priklju nica uredaja F moraju uvijek biti savr eno isti
294. str te do zdierky pr stroja F obr 26 Z str kovu sie ov as zastr te do z suvky obr 20 Zapnite pr stroj pomocou zapina a vypina a a po pou it ho vypnite obr 3 N Obsluha Nastavenie d ky strihania Cez prestavovanie d ky strihania integrovan v strihacom bloku sa m e nastavi 5 pol h d ky strihania od 0 7 mm do 3 mm obr 5 Ktomu nastavte p ku do po adovanej polohy a nechajte ju zasko i Strihanie s hrebe ov mi nadstavcami Pr stroj sa m e prev dzkova aj s hrebe ov mi nadstavcami gt Ak chcete dosiahnu uveden d ku strihania nastavte pre stavovanie d ky strihania do polohy 1 obr 5 9 S astou dod vky su nasledovne hrebe ov nad stavce d ka strihania 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca 1 Hrebe ov nadstavec nasu te v smere pky a na doraz na strihac blok obr 6 2 Hrebe ov nadstavec sa d vybra posunut m v smere pky obr 66 Nasadenie odobratie rukov te 1 Stla te odblokovacie tla idlo E rukov ti obr 7 2 Odklopte rukov v smere pky obr 7 a vyberte ruko v t z uchytenia obr 7 3 Ak chcete znovu nasadi rukov vykonajte kroky 1 a 2 v opa nom porad SLOVEN INA dr ba V straha Poranenia a vecn kody v d sledku A neodbornej manipul cie Pred za iatkom istiacich a dr b rskych pr c v
295. stri enja v petih stopnjah od 0 7 mm do 3 mm sl 5 gt Vta namen prestavite ro ico v za eleni polo aj in pustite da se zasko i Stri enje s esalnimi nastavki Aparat lahko uporabljate tudi s esalnimi nastavki gt Pripomo ek za nastavitev dol ine stri enja prestavite v polo aj 1 Sl 5 da dose ete navedeno dol ino stri enja V dobavo so vklju eni naslednji esalni nastavki 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm in 25 mm dol ine rezanja Namestitev odstranitev esalnega nastavka 1 esalni nastavek do konca potisnite na stri ni nastavek v smeri pu ice sl 68 2 esalni nastavek odstranite tako da ga potisnete v smeri pu ice sl 60 Namestitev odstranitev stri nega ro aja 1 Pritisnite na gumb za deblokiranje E stri nega ro aja sl 76 2 Preklopite stri ni ro aj v smeri pu ice sl 7 in ga izvle cite iz le i a sl 7G 3 Stri ni ro aj ponovno vstavite tako da opravite koraka 1 in 2 v obratnem zaporedju SLOVEN INA Vzdr evanje Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda A zaradi nestrokovne uporabe gt Izklopite aparat preden za nete s i enjem in vzdr evanjem Lo ite polnilno postajo od vira napetosti i enje in nega Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora teko ine Ne potapljajte aparata v vodo gt dovolite vdora teko ine v notranjost aparata Aparat ponovno priklju ite na napajanje ele tedaj ko je po
296. t Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate specializate in domeniul electrotehnic Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide gt Asezati gi p strati intotdeauna aparatele electrice astfel inc t sa nu poat c dea accidental in ap de ex in chiuvet Feriti apa ratul de ap si alte lichide Nu atingeti si nu intindeti m na in nici un caz dup un aparat electric c zut in ap Scoateti imediat stecherul din priz gt Duceti aparatul la verificat in centrul de service inainte de a l repune in functiune gt Folositi si p strati aparatul in camere uscate A Pericol de explozie Nu incercati sa schimbati singuri acumulatorul Acumulatorii cu ioni de litiu pot exploda se pot aprinde sau pot produce arsuri daca sunt desf cuti deteriorati sau expusi la umiditate sau tem peraturi inalte Acumulatorii pot fi inlocuiti in service doar cu tipurile aprobate de producator Nu expuneti prea mult aparatul la temperaturi sub 0 sau peste 40 Evitati contactul direct cu razele solare Avertisment Accidentari din cauza seturilor de cutite supraincalzite gt Folosirea prea indelungata a aparatului duce la incingerea setu lui de cutite Intrerupeti regulat utilizarea pentru a permite setului de cutite s se r ceasc A Avertisment R niri prin manipulare neadecvat gt Nu folositi niciodat aparatul dac setul de lame este deteriorat gt Opriti imediat
297. t kart is gy k nnyen elt vol thatja a haj marad kot a tisztit kef vel a nyir f s s a nyirokes k z l EASY CLEANING gt Gondoskodjon rola hogy a t lt talp t lt erintkez je H s a k sz l k csatlakoz h velye F mindig tiszta legyen gt k sz l ket csak puha esetleg enyh n nedves t rl rongy gyal szabad let r lni Tisztitsa meg a vag fejet higi niai aeroszollal gt Olajozza be v g fejet vag fej olajjal 10 abra 9 gt A jo es tart s v g si teljes tm ny rdek ben fon tos hogy a vagofejet gyakran olajozzak gt Amennyiben hossz haszn lati id t k vet en a v g si teljes tm ny a rendszeres tiszt t s s olajoz s ellen re romlana gy a v g fejet ki kell cser lni A v g fej cser je Vigy zat Szakszer tlen kezel s okozta s r l sek A s anyagi k rok gt A vagofej cser j t megel z en kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le azt az elektromos h lozatrol 1 Abe kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket 3 bra s v lassza le azt az elektromos h l zatr l 2 Tolja el a v g fejet a h zt l a nyil iranyaba 86 bra Vegye le a vag fejet 3 A visszahelyezeshez tegye a v g fejet a horoggal a h zon tal lhat befogad nyil sba s kattan sig nyomja azt a h zhoz 8 bra Hibaelh rit s A v g fej rosszul vag vagy t pi a hajat Ok A v g fej bepiszkol dott vagy elkopott Tisztitsa meg s olajozz
298. t je namenjen za profesionalno uporabo Zahteve za uporabnika Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se sezna nite z aparatom Otroci starej i od 14 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nostmi ali pomanjkanjem izku enj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le e so pod nadzorom ali pa so bili pou eni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Ci enja in uporabni kega vzdr evanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega ivali in vremenskih vplivov Nevarnosti A Nevarnost Elektri ni udar zaradi po kodb aparata vti nega napajalnika gt Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi pri lo do po kodb sme popra vila izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih delov Nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim priklju nim kablom oz vti nim napajalnikom Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan napajalni kabel oz vti ni napajalnik zamenjati le poobla en servisni center ali podobno usposobljena oseba in sicer z originalnim nadomestnim delom gt Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki 95 SLOVEN INA Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora teko ine gt Elektri ne aparate vedno odlagajte oz shranjujte
299. tako da ne morejo pasti v vodo npr v umivalnik Izogibajte se stiku apara tov z vodo in drugimi teko inami gt Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo ali pa vode v katero je padel aparat Takoj izvlecite vti iz omre ja gt Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v servisni center gt Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Nevarnost eksplozije A gt Ne posku ajte sami menjati akumulatorje Litij ionske baterije lahko eksplodirajo se vnamejo in ali povzro ijo opekline e jim razstavljate po kodujete ali izpostavite vlagi oz visokim temperaturam gt Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi akumulatorjev ki so dolo eni s strani proizvajalcev in sicer izklju no v servisnem centru gt Aparat ne sme biti dalj asa izpostavljen temperaturam ni jim ve arkom A Opozorilo Po kodbe zaradi pregretih stri nih nastavkov gt Zaradi dalj e uporabe aparata stri ni nastavek se lahko segreje Od asa do asa prekinite uporabo in pustite da se stri ni nastavek ohladi A Opozorilo Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe EN gt Nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim striznim nastavkom Aparat vedno izklopite preden ga odlo ite saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla Pozor Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Aparat sme delovati izklju no z napetostjo navedeno na tipski plo ici Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proi
300. te fig 10 O gt Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte de forma duradera Enel caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Cambio del cabezal de corte Advertencia Lesiones y da os materiales por A manejo indebido gt Apague el aparato y desench felo de la corriente antes de cambiar el cabezal de corte 1 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desco nexi n fig 3 y descon ctelo de la red 2 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 8 Extraiga el cabezal de corte 3 Para volver a colocar el cabezal de corte introd zcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presi nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 8 Resoluci n de problemas El cabezal corta mal o da tirones Causa el cabezal est sucio o desgastado gt Limpie y lubrique el cabezal fig 9 10 Si esto no soluciona el problema sustituya el cabezal fig 8 Lesiones cutaneas Causa se ha ejercido demasiada presi n sobre la piel gt Reduzca la presi n en el apurado Causa cabezal de corte da ado gt Verifique si se han da ado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal La bater a dura muy poco Causa El cabezal y la abertura de la carcasa est n sucios
301. te em 5 posi es de 0 7 mm a 3 mm Fig 5 Para isso cologue a alavanca na posic o pretendida e deixar encaixar Cortar com pentes encaix veis O aparelho tamb m pode ser operado com os pentes encaix veis Cologue o ajuste do comprimento de corte na posic o 1 Fig 5 para conseguir o comprimento de corte indicado Os seguintes pentes encaix veis est o disponiveis no volume de fornecimento Comprimentos de corte de 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm Aplicar retirar pente de encaixe 1 Deslize o pente de encaixe no sentido da seta at ao batente para cima do conjunto de l minas Fig 6 2 O pente de encaixe pode ser retirado ao desloc lo no sen tido da seta Fig 6 Aplicar retirar pega da tesoura 1 Pressione o bot o de desblogueio E da pega da tesoura Fig 76 2 Retire a pega da tesoura em sentido da seta Fig 7 e retire a pega da tesoura do alojamento Fig 7 3 Para a recoloca o da pega da tesoura execute os passos 1 e 2 em sequ ncia inversa Conservac o Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um A manuseio incorreto Desligue o aparelho antes de iniciar todos os tra balhos de limpeza e manuten o Retire a esta c o de carga da alimentac o de corrente PORTUGU S BRASIL Limpeza e manutenc o Perigo Chogue el trico devido a infiltrac es de A l guido N o mergulhar o aparelho na gua N o deixe entrar l guidos para o interi
302. tel verwijderen EASY CLEANING gt Houd het oplaadcontact H aan de oplaadstandaard en de apparaatbus F steeds schoon gt Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af Reinig de snijkop regelmatig met hygi nespray Smeer de snijkop met de snijkopolie afb 10 9 gt Voor een optimale knipprestatie over langere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren gt Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipprestatie afneemt moet de snijkop worden vervangen De snijkop vervangen Waarschuwing Letsel en materi le schade door A ondeskundige omgang gt Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de snijkop te vervangen 1 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk de snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af afb 8 Verwijder de snijkop 3 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vastklikt afb 8 42 Problemen oplossen De snijkop knipt slecht of loopt met horten en stoten Oorzaak de snijkop is vuil of versleten gt en olie de snijkop afb 9 10 als het probleem hier door niet wordt verholpen vervang de snijkop dan afb 8 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid gt Verminder de dr
303. terias solo pueden cambiarse en el Departamento de Atenci n al Cliente por modelos autorizados por el fabricante gt No someta el a temperaturas inferiores a 0 o superio res a 40 durante mucho tiempo Evite la exposici n directa a la luz del sol A Advertencia Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados gt Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede calentar Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de corte se enfrie A Advertencia Lesiones por manejo indebido No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte averiado gt Apague siempre el aparato antes de dejarlo en alg n lado puesto que con las vibraciones podria caerse A Atenci n Da os por manejo indebido Para la alimentaci n del aparato utilice s lo la tensi n especifi cada en el mismo gt Deben utilizarse nicamente los accesorios recomendados el fabricante 27 ESPANOL 28 gt Para cargar el aparato utilice s lo la fuente de alimentaci n con mutada que se entrega con el producto Si la fuente de alimen taci n conmutada esta defectuosa c mbiela siempre por una original que podr adquirir a trav s de nuestro Departamento de Atenci n al Cliente No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No sujete el aparato por el cable el ctrico Para desconectarlo de la red el ctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato Manten
304. ti Glejte stran 148 Odstranjevanje Pozor Okoljska koda v primeru napa nega A odstranjevanja Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje gt S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upo tevajte veljavne zakonske predpise Informacije o odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav v Evropskii skupnosti v Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov na elektri ni pogon urejeno z nacionalnimi predpisi ki temeljijo na evropski Direktivi 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav ni ve dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke Aparat bodo brezpla no sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin Embala a je izdelana iz materiala ki ga je mogo e reciklirati Odlagajte jo na okolju prijazen na in in jo reciklirajte 99 ROM N Traducerea instructiunilor originale de utilizare Masin de tuns cu alimentare de la retea acumulator de tipul 1885 Indicatii generale de sigurant A Cititi si respectati instructiunile de siguranta si pastrati l Folosire conform Folositi maginile de tuns p rul exclusiv pentru taierea p rului uman a b rbii si a spr ncenelor Folositi maginile de tuns p r la animale exclusiv pentru taierea p rului si bl nii animalelor Acest aparat a fost construit pentru utilizarea n domenii comerciale T
305. to di carica presa dell apparecchio sporco gt Pulire il contatto di carica H e la presa dell apparecchio P Causa alimentazione elettrica difettosa gt Assicurarsi che il trasformatore a spina da rete sia collegato alla presa gt Verificare il cavo elettrico per escludere eventuali danneggiamenti Dichiarazione di conformit Vedere la pagina 148 Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smaltimento A errato gt Scaricare le batterie prima dello smaltimento Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impe disce possibili effetti dannosi sull uomo e sull am biente medesimo In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunit Europea All interno della Comunit Europea lo smaltimento di apparecchi elettrici 6 prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche WEEE Questa vieta di smaltire apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch nei centri di riciclaggio Limballo del prodotto composto da materiali ricicla bili Smaltirli nel rispetto dell ambiente e riciclarli 25 ESPANOL Traducci n del manual de uso original
306. ttdel nettdrift Nettdelens stromkabel der ikke dimensjonert for den mekaniske belastningen permanent bruk innebeerer gt Nettdrift anbefales kun i kortere perioder n r batteriet er tomt 1 Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg A inn i apparat kontakten F fig 2 Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt fig 20 3 Sl maskinen p og av etter bruk med maskinens AV bryter fig 3 N Betjening Innstilling av klippelengden Ved hjelp av den klippelengdejusteringen som er integrert i kniv settet kan klippelengden innstilles over 5 posisjoner fra 0 7 mm til 3 mm fig 5 Sett i denne forbindelse hendelen i onsket posisjon og la den smekke i l s Klippe med distansekammer Maskinen kan ogs brukes med distansekammer gt For oppn angitt klippelengde m du stille inn justeringen av klippelengden p posisjon 1 fig 5 0 Folgende distansekammer er inkludert i leveringen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm og 25 mm klippelengde Sette p ta av distansekam 1 Skyv distansekammen inn p knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 6 2 Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser fig 6 Sette p ta av sakseh ndtaket 1 Trykk inn utloserknappen E p sakseh ndtaket fig 7 2 Vipp av sakseh ndtaket i den retning pilen viser fig 76 og ta sakseh ndtaket ut av festet fig 7 3 Utf r punkt 1 og 2 i motsatt rekkef lge f
307. tusiu pavir iu Nekraukite ir nelaikykite prietaiso jei maitinimo laidas susisukes ar u lenktas Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojima gt Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ja gerai prieinamoje vietoje gt Sia naudojimo instrukcij PDF formatu galima gauti m s klient aptarnavimo centre EB atitikties deklaracij kitomis ES kalbomis galima gauti m s klient aptarnavimo centre Duodami prietais tretiems prid kite i naudojimo instrukcij r Simboli ir nuorod paai kinimas PAVOJUS Elektros oko pavojus galintis sukelti sunk mogaus su alojim ar mirt PAVOJUS Sprogimo pavojus galintis sukelti sunk mogaus su alojim ar mirt SP JIMAS sp jimas kad galima susi eisti ar galima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialin s alos Rodo nauding informacij ar patarimus Turite imtis veiksm Atlikite veiksmus nurodyta tvarka ob gt b gt 134 Gaminio apra ymas Lentel s apra ymas 1 pav Kirpimo peiliukai Kirpimo ilgio nustatymas ljungimo i jungimo mygtukas su integruotu akumuliatoriaus jkrovimo indikatoriumi Nuimama irkliy formos rankena Atblokavimo mygtukas Prietaiso lizdas krovimo stotele krovimo kontaktas Ikrovimo stoteles lizdas ukut s 3mm kirpimo
308. u 20 0 H 2 40 3 ON OFF 3 4 4 ek 20 0 LED ON OFF H uno ON OFF C 2095 25 25 50 50 100 H 15 O va 45
309. u na cz owieka i rodowisko W przypadku utylizacji urz dzenia nale y przestrzega ustawo wych przepis w Informacja dotycz ca utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych we Wsp lnocie Europejskiej Obowi zuj ce w obr bie Wsp lnoty Europejskiej wytyczne dotycz ce utylizacji urz dze zasilanych elektrycznie opisane zosta y w przepisach krajowych kt re oparte s na dyrektywie UE 2012 19 WE o zu y tych urz dzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzuca tego typu urz dze razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi Urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Opakowanie produktu sk ada si z materia w kt re mo na podda recyklingowi Materia y te nale y zuty lizowa w ekologiczny spos b i odda do odpowied niego punktu zbi rki 73 E TINA P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas s nap jen m ze s t akumul to rem typ 1885 Obecn bezpe nostn pokyny A P e t te a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a uscho vejte je Pou it k ur en mu elu Zast ihova e vlas pou vejte v lu n ke st ih n lidsk ch vlas vous a obo Strojky na st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti Tento p stroj zkonstruov n pro pou it v obchodn sf e ny na u ivatele P
310. ue de dommages materiels Informations utiles et astuces AVERTISSEMENT Risgue de blessures ventuelles ou un risgue pour la sante Vous tes invit e a ex cuter une action Ex cutez ces actions dans l ordre d crit FRAN AIS Description du produit D signation des l ments Fig 1 T te de coupe R glage de la longueur de coupe Interrupteur marche arr t avec indicateur de capacit de batterie int gr Anneau amovible Bouton de d verrouillage Prise de l appareil Socle chargeur Contact de charge Prise du socle chargeur Peigne longueur de coupe 3 mm Peigne longueur de coupe 6 mm Peigne longueur de coupe 9 mm Peigne longueur de coupe 12 mm Peigne longueur de coupe 18 mm Peigne longueur de coupe 25 mm Adaptateur secteur Prise d alimentation Brosse de nettoyage Huile pour la t te de coupe ODOVUVOZETA ou gt Caracteristiques techniques Appareil portatif Moteur moteur CC 2 4 V Batterie batterie Li ION Dur e de fonctionnement sur batterie jusgu 90 min Dimensions Lxlxh 192 x 48 x 57 mm Poids environ 270 g avec anneau environ 255 g sans anneau Niveau de pression acoustique des missions max 60 dB A a 25 cm Vibrations lt 2 5 m s Socle chargeur Dimensions avec accessoires Lxlxh 121 x 83 x 64 mm Poids env 105g Adaptateur secteur Mod le adaptateur 6000 Puissance absorb e max 12 W Tension de service
311. uk als u dicht op de huid knipt Oorzaak beschadigde snijkop gt Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig De accuduur is te kort Oorzaak Snijkop en behuizingopening zijn vervuild gt en smeer de snijkop afb 9 10 Oorzaak Accu is versleten gt Laat de accu vervangen in het servicecentrum Laadniveauweergave brandt niet Oorzaak Oplaadcontact apparaatbus is vuil gt het oplaadcontact H en de apparaatbus F Oorzaak Defecte voeding gt Controleer of de adapter op het stopcontact is aangesloten gt Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Conformiteitsverklaring Zie pag 148 Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier AN van afdanken Ontlaad accu s voordat u ze afdankt Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt Informatie over het afdanken van elektrische en elektroni sche apparaten in de EU Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten Deze regels zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt U ku
312. umulatorului 2 Introduce i alimentatorul cu techer n priza de alimentare de re ea fig 40 3 Deconectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 3 4 Puneti aparatul la nc rcat fig 4 sau conectati l direct la re eaua de alimentare prin alimentatorul cu tec r Fig 20 0 6 n timpul procesului de nc rcare LED ul intreru patorului pornit oprit clipeste continuu Starea de inc rcare a acumulatorului este prin culoa rea indicatorului pornit oprit C rosu 0 25 portocaliu 25 50 verde 50 100 Dup scoaterea aparatului din suportul de inc r care indicatorul se stinge dup circa 15 secunde mod de economie curent Timpul de inc rcare p n la capacitatea complet se ridic p n la 45 minute Functionarea cu acumulator 1 Deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 3 Dup deconectarea aparatului indicatorul se stinge dupa circa 15 secunde mod economic Cand acumulatorul este complet inc rcat aparatul poate fi utilizat pana la 90 minute fara conectare la retea Starea de inc rcare a acumulatorului este afigat prin culoarea indicatorului pornit oprit C verde 100 50 portocaliu 50 25 rosu 25 0 C nd acumulatorul s a desc rcat masina se deconecteaz automat Dac setul de cutite nu este ingrijit corespunz tor durata de viat a aparatului se reduce sensibil Functionarea de la retea
313. ur 8 52 Fels kning Klippsatsen sk r d ligt eller rycker bort har Orsak Klippsatsen r smutsig eller sliten gt Reng r och olja in klippsatsen fig 9 10 om det inte avhj l per problemet byt ut klippsatsen fig 8 Hudskador Orsak F r h gt tryck mot huden Minska trycket nar du klipper nara huden Orsak Skadad klippsats Kontrollera om spetsar p tandningen r skadade och om sa r fallet byt ut klippsats Batteriet laddas ur f r snabbt Orsak Klippsats och husets ppning ar smutsigt gt Reng r och olja in klippsatsen fig 9 10 Orsak Batteriet r d ligt gt Byt ut batteriet genom servicecentret Laddningsindikatorn lyser inte Orsak Laddningskontakten uttaget r smutsigt Reng r laddningskontakten H och apparatens uttag F Orsak Fel i str mf rs rjningen Kontrollera att natdelen sitter ordentligt i uttaget Kontrollera att str mkabeln inte r skadad F rklaring om verensst mmelse Se sida 148 Kassering Varning Risk f r milj skador vid felaktig AN kassering gt Ladda ur batteriet innan det kastas En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nn iska och milj F lj de g llande lagstiftade f reskrifterna vid kassering av apparaten Information f r kassering av elektriska och elektroniska apparater i den Europeiska gemenskapen I den Europeiska gemenskapen regleras v
314. us tuvu pie das samaziniet spiedienu uz adu Iemesls Boj ts asme u bloks P rbaudiet vai lieto anas laik nav saboj ti asme u bloka zobi i un vajadz bas gad jum nomainiet asme u bloku ss akumulatora darb bas laiks Iemesls Asme u bloks un korpusa atvere ir aizs r jusi gt lztiriet un ieellojiet asme u bloku 9 10 att lemesls Akumulators ir nolietots gt Servisa darbn c nomainiet akumulatoru Nedeg uzl des l me a indikators Iemesls Net rs uzl des kontakts kontaktligzda Veiciet uzl des kontakta H un kontaktligzdas F t r anu Iemesls Trauc ta str vas padeve gt Nodro iniet lai baro anas bloks b tu savienots ar kontaktrozeti gt P rbaudiet vai nav boj ts str vas kabelis Atbilst bas pazi ojums Skatiet 148 Ipp Utiliz cija Uzman bu Nepareiza utiliz cija kait apk rt jai A videi gt Pirms utiliz cijas j iz em akumulatorus gt Pareiza utilizacija pal dz aizsarg t apk rt jo vidi un samazina iesp jamo kait go ietekmi uz cilv kiem un dabu Utiliz jot iek rtu piev rsiet uzman bu sp k eso aj m pras b m Inform cija par elektrisko un elektronisko iek rtu utiliz ciju Eiropas Savien b Eiropas Savien b elektroier u utiliz ciju nosaka val A stu noteikumi kas ir balst ti uz ES direktivu2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA Saska ar to o iek rtu vairs nedr kst
315. vti iz vti nice preden za nete z zamenjavo stri nega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3 in ga lo ite od vira napetosti 2 Stri ni nastavek lahko odstranite e ga potisnete z ohi ja v smeri pu ice sl 86 Snemite stri ni nastavek 3 Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohi ju in ga potisnete na ohi je da se zasko i sl 8 Odprava te av Stri ni nastavek slabo stri e ali cuka Vzrok Stri ni nastavek je umazan ali obrabljen O istite in naoljite stri ni nastavek sl 9 10 e to ne pomaga zamenjajte stri ni nastavek sl 8 Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o Zmanj ajte pritisk pri stri enju blizu ko e Vzrok Stri ni nastavek je po kodovan gt Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi po kodovali in stri ni nastavek po potrebi zamenjajte Akumulator je preve izpraznjen Vzrok Stri ni nastavek in odprtina v ohi ju so umazani O istite in naoljite stri ni nastavek sl 9 10 Vzrok Akumulator je obrabljen Akumulator naj vam zamenjajo v servisnem centru Prikaz napolnjenosti ne sveti Vzrok Umazan je polnilni kontakt pu a na aparatu O istite polnilni kontakt H in vti nico na aparatu F Vzrok Napaka na viru napetosti Zagotovite da je omre ni vti na napajalniku priklju en v vti nico Preverite napajalni kabel glede morebitnih po kodb Izjava o skladnos
316. wa nasadk rys 6 i odchyla n od obudowy rys 88 Za pomoc szczoteczki do czyszczenia usun resztki w os w z otworu w obudowie i z no a rys 9 Nacisn dodatkowo d wigni do czyszcze nia W ten spos b za pomoc szczoteczki do czyszczenia EASY CLEANING mo na atwo usun resztki w os w pomi dzy grzebieniem i no em tn cym Utrzymywa w czysto ci styk do adowania H w bazie aduj cej i gnie dzie urz dzenia F gt Urz dzenie czy ci wy cznie mi kk ewentualnie lekko zwil on ciereczk gt Czy ci n przy zastosowaniu sprayu do czyszczenia gt Oliwi n przy u yciu oleju do no a rys 10 9 gt W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych wa ne jest aby cz sto oliwi n Je li po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania w a ciwo Sci tn ce urz dzenia ulegn os abieniu nale y wymieni n Wymiana no a Ostrze enie Obra enia i szkody rzeczowe na sku tek nieprawid owego u ytkowania gt Przed wymian no a nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania 1 Za pomoc w cznika wy cznika wy czy urz dzenie rys 3 i od czy je od zasilania 2 Wysun n z obudowy w kierunku wskazanym przez strza k rys 8 Usun n 3 W celu ponownego zamocowania w o y n haczykiem w uchwyt w obudowie i wcisn do obudowy a do zat
317. x en cas de mise au rebut inadapt e gt D chargez les batteries avant de les jeter Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les r glemen tations l gales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils lec triques et lectroniques dans la Communaut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne des r gle mentations nationales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils lectronigues WEEE d finissent la mise au rebut des appareils lectriques Selon celle ci l appareil ne doit plus tre jet dans les ordures communales ou m nag res L appareil peut tre remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de d chets L emballage de ce produit se compose de mat riaux recyclables Pensez respecter l environnement et apportez le au recyclage ITALIANO Traduzione delle istruzioni per Fuso originali Tagliacapelli a rete batteria tipo 1885 Avvertenze generali sulla sicurezza A Leggete ed osservate tutte le avvertenze di sicurezza e conservatele Uso conforme alle norme Utilizzare i tagliacapelli esclusivamente per tagliare i capelli i peli della barba e le sopracciglia Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali Questo apparecchio
318. xposure to sunlight A Warning Injuries caused by overheating of blade sets The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down A Warning Injuries due to incorrect handling gt Never use the appliance if the blade is damaged gt Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations A Handle with care Injuries due to incorrect handling Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate gt Only use accessories recommended by the manufacturer Only use the plug in transformer that is included in the scope of supply for charging the appliance Only replace defective plug in transformers with original spare parts which you can order via our service centres Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance ENGLISH Do not carry the appliance by the mains cable and when dis connecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces gt Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing General user information Information about using the operating manual Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely
319. yn Du ma legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vaer Risikoer A Fare Fare for elektrisk stot ved skader pa maskinen nettdelen gt Apparatet ma ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis det er skadet eller hvis det har falt ned i vann Reparasjo ner skal kun utfores av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originale reservedeler Apparatet m aldri brukes n r stramkabelen eller nettdelen er skadet En stramkabel eller nettstikkontakt med skader skal bare skiftes ut med en original reservedel av et autorisert servicesen ter eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng at det oppst r risiko gt Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektro teknisk utdanning 53 A Fare Elektrisk stot dersom det trenger v ske inn i maskinen gt Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Hold apparatet borte fra vann og andre vaesker Du ma ikke under noen omstendighet berore et elektrisk appa rat som har falt ned i vann Man m heller ikke bergre vannet Trekk yeblikkelig ut nettpluggen gt La apparatet kontrolleres p Servicesenteret f r det benyttes igjen Apparatet skal kun brukes og oppbevares i t rre rom Eksplosjonsfare A p Fors k aldri skifte ut batteriene selv Litium ionebatterier kan eksplodere ta fyr og elle
320. ypnite pr stroj Odpojte nab jac stojan od nap ja nia elektrick m pr dom istenie a starostlivos Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v A d sledku vniknutej kvapaliny Pr stroj nepon rajte do vody Nenechajte do pr stroja vnikn iadne kvapaliny Pr stroj pripojte do elektrickej siete a po plnom vysu en pr stroja chemik li Agres vne chemik lie m u po kodi pr stroj a pr slu enstvo gt Nepou vajte iadne rozp adl ani drhn ce prostriedky Pou vajte v lu ne v robcom odpor an istiace prostriedky a olej na strihac blok 0 Pozor Po kodenie v d sledku agres vnych 0 Pr slu enstvo a n hradn diely si m ete zak pit cez v ho predajcu alebo na e servisn stredisko gt Po ka dom pou it odoberte hrebe ov nadstavec obr 6 a vyklopte strihac blok z telesa obr 86 Pomo cou istiacej kefky odstr te zvy ky vlasov z otvoru telesa a strihacieho bloku obr 9 Zatla te istiacu p ku Takto m ete jednoducho odstr ni zvy ky vlasov medzi strihac m hrebe om a strihac m no om s istiacou kefou EASY CLEANING Udr iavajte v dy ist nab jac kontakt H na nab jacom stojane a zdierku pr stroja F Pr stroj utierajte iba m kkou pr padne mierne navlh enou handrou Strihac blok istite hygienick m sprejom Naolejujte strihac blok olejom na strihac blok obr 10 vy O Pr
321. ys 40 3 Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika rys 3 4 Ustawi urz dzenie w bazie aduj cej rys 4 lub pod czy je bezpo rednio do zasilacza sieciowego rys 20 0 Podczas adowania miga dioda LED w cznika wy cznika Stan na adowania akumulatora jest prezentowany poprzez kolor w cznika wy cznika C czerwony 0 25 pomara czowy 25 50 zielony 50 100 Po zdjeciu urzadzenia z bazy tadujacej wska nik wytacza sie po ok 15 sekundach tryb oszcz dny Czas adowania do osi gni cia pe nego stanu na adowania wynosi do 45 minut Praca z zasilaniem akumulatorowym 1 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika i wy czy po u yciu rys 3 amp Po wy czeniu urz dzenia wska nik ga nie po ok 15 sekundach tryb oszcz dny Ca kowicie na adowany akumulator pozwala na u ytkowanie urz dzenia przez maks 90 minut bez konieczno ci pod czenia do zasilania sieciowego Stan na adowania akumulatora jest prezentowany poprzez kolor w cznika wy cznika C zielony 100 50 pomara czowy 50 25 czerwony 25 0 Przy roz adowanym akumulatorze urz dzenie wy cza si automatycznie 71 POLSKI W przypadku niewystarczajacej pielegnacji no a podany okres u ytkowania mo e sie znacznie skr ci Praca z zasilaniem sieciowym Ostro nie Szkody spowodowane u ytkowaniem A urz dzenia z ci gle pod
322. ytkent osan laiteliit nt pistoke O laite rasiaan F Kuva 26 Pist pistokekytkent osa verkkopistorasiaan Kuva 2 Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest Kuva 3 po Kaytt Leikkuupituuden asetus Leikkuup h n sis llytetyll leikkuupituuden s d ll leikkuu pituus voidaan asettaa 5 asennolla 0 7 mm st 3 mm saakka Kuva 5 gt Lis ksi laita s t vipu haluttuun asentoon ja anna lukittua Leikkaaminen kiinnityskampojen kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa gt Aseta leikkuupituuden asetus asentoon 1 Kuva 5 annetun leikkuupituuden saavuttamiseksi Seuraavat kiinnityskammat sis ltyv t toimitukseen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ja 25 mm leikkuupituus Kiinnityskamman asentaminen poistaminen 1 Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vas teeseen saakka Kuva 68 2 Kiinnityskampa on helppo poistaa ty nt m ll nuolensuun taisesti Kuva 66 Saksiotteen asentaminen poistaminen 1 Paina saksiotteen Kuva 76 lukituksenpoistoa E 2 Ved saksiotetta nuolen suuntaan Kuva 76 ja ota saksi ote kiinnityskohtaan Kuva 70 3 Saksiotteen uudelleenk ytt nottamiseksi suorita vaiheet 1 ja 2 p invastaisessa j rjestyksess 61 Kunnossapito tuvat loukkaantumiset ja esinevahingot gt Kytke laite pois p lt ennen kaikkien puhdistus ja huoltot iden aloittamista Erota l
323. zvajalec Za polnjenje aparata uporabljajte izklju no polnilni adapter ki je bil prilo en ob dobavi Pokvarjen vti ni napajalnik zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom ki ga lahko naro ite v na em servisnem centru gt V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov 96 SLOVEN INA gt Aparat nikoli ne nosite naokoli e ga dr ite za priklju ni kabel in ko priklju n kabel izvle ete iz omre ja vedno vlecite vti in nikoli ne vlecite kabla ali aparata gt Ne postavljajte aparata in elektri nega kabla blizu vro ih ploskev Ne polnite ali shranjujte aparata z zasukanim oziroma prepog njenim priklju nim kablom Splo ni napotki za uporabnika Opis izdelka Informacije o uporabi navodil za uporabo Opis delov sl 1 Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu A Stri ni nastavek meti navodila za uporabo B Nastavitev dol ine stri enja gt Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih C Stikalo za vklop izklop z vgrajenim prikazom kapacitete skrbno shranite na dostopnem mestu akumulatorja V na em servisnem centru lahko zaprosite za navodila za D Snemljivi stri ni ro aj uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih E Gumb za deblokado uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri na ih servisnih F Vti nica na aparatu centrih G Stojalo za polnjenje gt Pri oddaji aparata tretji osebi prilo ite ta navodila za H Polnilni kontakt upo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERCOS and Analog Motion Configuration and Startup User Manual  Coastal Shower Doors L24IL15.69ORB-A Installation Guide  Counterpart User Manual  SERVICE MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com  User Guide    Philips DVD726 User's Manual  HUB4000 Q  Pizza Prep Table Refrigerators Installation and Operation  Cables Direct 0.5m HDMI, M - M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file