IAN 103975 - Lidl Service Website
Contents
1. 13 Ladezustand des Akkus pr fen 13 Bedienung 13 EU 13 Drebrtchiungsschalter 1 14 Drehmoment Einstellung 14 Schnellspannbohrfutter abnehmen 14 Werkzeugwechsel 14 Bitaufnahme benutzen 14 Ein Ausschalten 15 Reinigung und Wartung 15 Reinigung ert tirare tabo cove 15 Leet EE 15 Lagerung 15 Entsorgung Umweltschutz 16 Ersatzteile Zubeh r 16 Garantie 5 5 17 Reparatur Service 18 18 Importeur 5 18 Original EG Konformit ts erkl rung e eeeeee eere 35 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerdtes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges entschieden Die ses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualitat gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheits hinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereic2. 32 Replacement parts accessories 33 Translation of the original EC declaration of conformity 37 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It can not be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important in formation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The device is intended for drilling screws in and out and for drilling holes in wood metal or plastic The appliance must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The user or operator is responsible for ac cidents causing injury to other people or damage to property The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpo
3. Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explo sionsgefahr PARKSIDE e Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen Offnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Be schwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Verwenden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERAT Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cker u
4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen Diese Vorsichts verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges ser kontrollieren d Bewahren Sie unbenutzte Elek Tragen Sie geeignete Kleidung trowerkzeuge au erhalb der Tragen Sie keine weite Klei Reichweite von Kindern auf Las dung oder Schmuck Halten sen Sie Personen das Ger t nicht Sie Haare Kleidung und Hand benutzen die mit diesem nicht schuhe fern von sich bewe vertraut sind oder diese Anwei genden Teilen Lockere Kleidung sungen nicht gelesen haben Schmuck oder lange Haare k nnen von Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sich bewegenden Teilen erfasst werden sie von unerfahrenen Personen benutzt Wenn Staubabsaug und auf werden fangeinrichtungen montiert wer Pflegen Sie Elektrowerkzeuge den k nnen vergewissern Sie mit Sorgfalt Kontrollieren Sie sich dass diese angeschlossen ob bewegliche Teile einwandfrei sind und richtig verwendet wer funktionieren und nicht klem den Verwendung einer Staubabsau men ob Teile gebrochen oder gung kann Gef hrdungen durch Staub so besch digt sind dass die verringern Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be VERWENDUNG UND BEHAND sch digte Teile vor dem Einsatz LUNG DES ELEKTROWERK des Ger tes reparieren Viele ZEUGES Unf lle haben ihre
5. i PARKSIDE PARKSIOE AKKU BOHRSCHRAUBER PABSW10 8 AKKU BOHRSCHRAUBER CORDLESS DRILL Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions IAN 103975 0 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB Translation of the original instructions Page 20 PARKSIDE DE AD CH Einleitung eee eeee ee eee ees 4 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccccsceccccsceccccee 4 Allgemeine Beschreibung 5 KE DE 5 bersicht u 5 Funktionsbeschreibung 5 Technische 5 Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen 6 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Bildzeichen auf dem Akku 6 Bildzeichen auf dem Ladeger t 7 Symbole in der Anleitung 7 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 Ladevorgang 12 Akku entnehmen einsetzen 13 Akku aufladen 13 Verbrauchte Akkus
6. r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren PARKSIDE DE aD CH 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT f Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um a Der Anschlussstecker des Elek gebung nicht vermeidbar ist trowerkzeuges muss in die verwenden Sie einen Fehler Steckdose passen Der Stecker stromschutzschalter Der Einsatz darf keiner Weise ver ndert eines Fehlerstromschutzschalters ver
7. r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 103975 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild ill PARKSIDE 17 DE aD CH Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreic
8. Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Nehmen Sie den Akku vor einer l n geren Lagerung aus dem Ger t und laden Sie ihn vollstandig auf PARKSIDE 15 DE CH Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Em Werfen Sie den Akku nicht Ligon in den Hausm ll ins Feuer Explosionsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dampfe oder Fl ssig keiten austreten Ersatzteile Zubeh r Geben Sie das Ger t und das Ladege r t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge f hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ff nen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lok
9. Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Schnellspannbohrfutter oder f r Be sch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betrieb sanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f
10. a power tool This enables better control of the power outdoors use an extension cord tool in unexpected situations suitable for outdoor use Use of a f Dress properly Do not wear loose cord suitable for outdoor use reduces the clothing or jewellery Keep your risk of electric shock hair clothing and gloves away If operating a power tool in a from moving parts Loose clothes damp location is unavoidable jewellery or long hair can be caught in use a residual current device moving parts RCD protected supply Use of an g devices are provided for the RCD reduces the risk of electric shock connection of dust extraction and collection facilities ensure these PERSONAL SAFETY are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust Stay alert watch what you are related hazards doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you 4 a b d d e 9 POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation do the job better and safer at rate h Hold the device by the insulated which it was designed gripping surfaces when perfor Do not use the power tool if the ming work in which the cutting switch does not tur
11. be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the fool is turned on but is running idle Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the appliance Symbols and icons Symbols on the appliance Carefully read these Operating In structions Electrical appliances must not be dis posed of with the domestic waste Stopping device to 2 change gear Do not dispose of Symbols on the battery batteries in house hold waste fire or water i Do not subject the battery to strong IT WW sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 45 C CK Take batteries to an old battery ZA collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner B j The battery requires an ambient Store the battery in charged condition 7 Horcsor tem perature of 10 C to 40 C The battery should never come into contact with water PARKSIDE 22 Symbols on the recharger IN Warning Before using for the first time care LU fully read through the user manual 4 The recharger is for indoor use only n Protection class II Electrical appliances must not be dis posed of with the domestic waste Green LED lights up without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Sym
12. metal MNA lt 2 5 m s K 1 5 m s Screwdriving without impact Eed lt 2 5 m s K 1 5 m s Battery Li lon Nominal voltage sas00a0 10 8 V CAPACI 1 3 Ah Charging time tocan ca lh Recharger JLH201261500G Nominal consumption 30W Uptake voltage Input EE 100 240 V 50 60 Hz Voltage output Output 12 6 V 1500 mA PARKSIDE 21 Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further devel opment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment A Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to
13. stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz Defekte die aus unsachgem er Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 226 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriegelungstasten 17 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 6 schieben Sie den Akku entlang der F hrungsschiene in das Ger t Er rastet h rbar ein Akku aufladen 1 Nehmen Sie den Akku 276 aus dem Ger t 2 Schieben Sie den Akku 226 in den Ladeschacht des Ladeger tes 5313 Er rastet h rbar ein 3 Schlie en Sie das Ladeger t 13 an eine Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladeger t 2213 vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku dem Ladeger t 2113 6 aus Gr ne LED leuchtet ohne Akku Ladeger t betriebsbereit Gr ne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku l dt DE AD Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kundendienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige 8 signalisiert den Ladezustand des Akkus 6 Dr cken Sie den Ak
14. the original charger from 65 the package to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 5 hours at a time If you do the battery and the appli PARKSIDE 27 ance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Excessive charging will void the warranty Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the battery several time in a row e Recharge the battery when you no tice that the appliance is becoming slower e If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare battery available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the en vironmental protection regulations and information e The warranty excludes all defects caused by improper handling Removing inserting the battery 1 remove the battery 6 from the appliance press the release button 2 27 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 226 place it on the guide track 20 and push it back into the appliance It will audibly snap in Recharging the battery 1 Remove the battery 26 from the appliance 2 Inser the battery 236 in the 3 Plug the battery charger 13 into a mains outlet 4 When the battery is fully re charged unplug the battery charger 2713 from the mains 5 Pull
15. 4 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manu facturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG p Stockst dter StraBe 20 63762 GroBostheim 27 01 2015 gt Germany Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances PARKSIDE 37 PARKSIDE GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Stand der Informationen 12 2014 Ident No 72036008 122014 OS IAN 103975
16. DE 32 Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 32 Please have the order number mentioned below ready Keyless drill chuck tt etr er het tenetis 91102741 il M 80001134 80001078 33 34 PARKSIDE Original EG Konformitatserklarung Hiermit bestatigen wir dass der Akku Bohrschrauber Baureihe PABSW 10 8 B3 Seriennummer 201411000001 201412150000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung ent spricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60745 1 2009 11 2010 60745 2 1 2010 gt 60745 2 2 2010 gt 62233 2008 55014 1 2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 gt EN 61000 3 3 2008 gt 60335 2 29 2 2010 Zus tzlich wird entsprechend der Gerauschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 76 dB A Gemessen 73 3 dB A Angewendetes Konformitatsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellun
17. Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht f Halten Sie Schneidwerkzeuge Verwenden Sie f r Ihre Arbeit scharf und sauber Sorgf ltig ge das daf r bestimmte Elektro pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen werkzeug Mit dem passenden Schneidkanten verklemmen sich weni Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser ger und sind leichter zu f hren und sicherer im angegebenen Leistungs g Verwenden Sie Elektrowerk bereich zeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen DE aD CH h 5 b d 10 Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hren de Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verbor gene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus
18. alen M llentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 18 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit EE 91102741 EES 80001134 80001078 PARKSIDE 16 Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer
19. aufmerksam durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Bildzeichen auf dem Akku Setzen Sie den Akku nicht ber l n Tv fli gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz ab max 45 C Ger t vor Gangwechsel stoppen Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser v teriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ri ena Der Akku ben tigt eine Umgebungstemperatur von 10 C bis 40 C e Geben Sie Akkus an einer Altbat Lagern Sie den Akku in geladenem Zustand E 10 C 50 F Der Akku darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen IN Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch lt gt Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet n Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gr ne LED leuchtet ohne Akku Ladeger t betriebsbereit Gr ne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku l dt Symbole in der Anleitung AN Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen i zum besseren Umgang mit dem Ge rat DE AD CH Allgemeine Sicherheitshin weise f
20. bols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery oper ated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose Instruction symbols the instruction is control explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling PARKSIDE 23 2 a b d d 2 3 24 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white op
21. che und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge wahr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft PARKSIDE Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Si cherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t e Lesen Sie die Bedienungsanleitung
22. chieben Sie den Bit ganz in die Bitaufnahme 17 ein Durch die F hrung und die magnetische Halterung sitzt der Bit fest Zum Entfernen des Bit ziehen Sie einfach den Bit aus der Bitaufnahme 17 heraus 7 Ein Ausschalten Mit dem Ein Ausschalter 15 k nnen Sie die Drehzahl stufenlos regulieren Je weiter Sie den Ein Ausschalter dr cken desto h her ist die Drehzahl Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus schalter los Wenn Sie den Drehrichtungsschalter 5 in Mittelstellung bringen ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet DE AD CH Reinigung Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Halten Sie L ftungsschlitze Motorge h use und Griffe des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung
23. ecifications on the charger rat ing plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock PARKSIDE Operate the charger only with the appropriate original batteries Charging other batteries may result in injuries and risk of fire e Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits Do not operate the charger on combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating dur ing charging e power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery It there fore needs to be fully recharged before you use it for the first time For the first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet e When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the appliance Charging time is approx 1 hour e Do not charge the battery continuously since this may damage the battery cells Note Repeatedly charging sma
24. een the battery contacts may damaged have the power tool repaired cause burns or fire before use Many accidents are caused d If used incorrectly liquid may by poorly maintained power tools leak from the battery Avoid Keep cutting tools sharp and contact with this In the event of clean Properly maintained cutting tools accidental contact rinse off with with sharp cutting edges are less likely to water If the liquid gets into eyes bind and are easier to control seek medical assistance leaking Use the power tool accessories battery fluid may cause skin irritations or and tool bits etc in accordance burns with these instructions taking into 25 6 7 b 2 g 26 SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only To reduce the electric shock haz ard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the batte
25. eilen Besch digte oder ver verringert das Risiko von Verletzungen wickelte Kabel erh hen das Risiko eines c Vermeiden Sie eine unbeab elektrischen Schlages sichtigte Inbetriebnahme Ver e Wenn Sie mit einem Elektro gewissern Sie sich dass das werkzeug im Freien arbeiten Elektrowerkzeug ausgeschaltet verwenden Sie nur Verl nge ist bevor Sie es an die Strom rungskabel die auch f r den versorgung und oder den Akku Au enbereich geeignet sind Die anschlie en es aufnehmen oder Anwendung eines f r den Au enbe tragen Wenn Sie beim Tragen des reich geeigneten Verl ngerungskabels Elektrowerkzeuges den Finger am verringert das Risiko eines elekrischen Schalter haben oder das Ger t einge Schlages schaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d e f 9 4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ge r teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen bes DE AD CH b Benutzen Sie kein Elektrowerk d zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge fahrlich und muss repariert werden
26. erating power fools may result in serious personal injury plugs with earthed grounded b Use personal protective equip power tools Unmodified plugs and ment Always wear eye protec matching outlets will reduce risk of electric tion Protective equipment such as dust shock mask non slip safety shoes hard hat or Avoid body contact with earthed hearing protection used for appropriate or grounded surfaces such as conditions will reduce personal injuries pipes radiators ranges and re c Prevent unintentional starting frigerators There is an increased risk Ensure the switch is in the off po of electric shock if your body is earthed sition before connecting to power or grounded source and or battery pack Do not expose power tools to rain picking up or carrying the tool or wet conditions Water entering a Carrying power tools with your finger on power tool will increase the risk of electric the switch or energising power tools that shock have the switch on invites accidents Do not abuse the cord Never use d Remove any adjusting key or the cord for carrying pulling or wrench before turning the power unplugging the power tool Keep tool on A wrench or a key left attached cord away from heat oil sharp to a rotating part of the power tool may edges or moving parts Damaged result in personal injury or entangled cords increase the risk of e Do not overreach Keep proper electric shock footing and balance at all times When operating
27. g dieser Konformitatserklarung tragt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG m Stockst dter StraBe 20 4 Cs 63762 GroBostheim 27 01 2015 Barman Volker Lappas y Dokumentationsbevollmachtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erklarung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten PARKSIDE 35 36 2015 01 14 rev02 op PARKSIDE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless Drill Design Series PABSW 10 8 B3 Serial Number 201411000001 201412150000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 2004 108 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 gt EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 gt EN 61000 3 3 2008 gt EN 60335 2 29 2 2010 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 76 dB A measured 73 3 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 1
28. hanged may only be performed in stand still mode 3 Torque adjustment You can preset the maximum torque by rotating the torque adjustment ring 273 17 1 torque levels are provided At the last level the maximum torque is available This position is especially suitable for dril ling so it is also marked with a drill icon Reaching the preset torque limit produces a noticeable rasping sound This sound is caused by the slip clutch Torque adjustment should only be performed in stand still mode 4 Keyless drill chuck removal To use the bitholder 17 you must remove the keyless chuck 1 Hold the keyless chuck 1 firmly from the front and pull or push the Chuck ring 2 against the keyless chuck 1 in the direc tion of the arrow mark Unlock on the Chuck ring 2 This unlocks the keyless chuck 1 and it can be pulled forward To set the keyless chuck again pull it onto the bitholder 17 until you can push it over completely Lock the keyless chuck 1 with the Chuck ring 2 To do this push or pull the Chuck ring 2 in the direction of the arrow mark Lock on the Chuck ring 2 5 Tool change Rotate the keyless chuck 1 counterclock wise until the drill chuck aperture is large enough to accommodate the tool Push the tool as far as possible into the keyless chuck 1 and rotate the chuck clockwise to clamp the tool firmly To remove the tool again rotate the keyless chuck 1 and pull out
29. he Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall oder Kunststoff vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollstandig ist Akku Bohrschrauber Ladeger t Akku Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung Abgebildeter Bit und Bohrer nicht im Liefer umfang enthalten Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht Schnellspannbohrfutter Bohrfutterring Drehmomenteinstellring Gang Wahlschalter Drehrichtungsschalter Akku Entriegelungstaste Akku Ladezustandsanzeige Aktivierungsknopf Ladezustandsanzeige 10 Aufbewahrungskoffer 11 Gr ne LED 12 Rote LED 13 Ladege
30. hend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 103975 Service sterreich CAT Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 103975 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 103975 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu PARKSIDE 18 DE AD CH PARKSIDE Content Introduction 5 2 20 Intended purpose 20 General description 21 Extent of the delive
31. ial and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch PARKSIDE EA Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 103975 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent p
32. in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d 6 7 a b d d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKUGERATE Stellen Sie sicher dass das ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Lade gerat nur daf r bestimmt ist Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen
33. it medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stel len mit Wasser oder Neutra lisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in tro IN ckenen R umen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Es besteht die Gefahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem 6 Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 1 Stunden ununterbro chen aufgeladen wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garan tieanspruch Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen Laden Sie den Akku nach wenn das Ger t zu langsam l uft Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Original Ersatzakku den Sie ber den Kunden dienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be
34. ll capaci ties may damage the battery cells charge the battery only if the appliance is becoming slow e Do not use the charger to charge non rechargeable batteries 9 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts H Ear damage if working without ear pro d tection Damage to your health caused by swing ing your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circum stances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to elec tric shock Only use
35. min werden Verwenden Sie keine dert das Risiko eines elektrischen Schla Adapterstecker gemeinsam mit ges schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und 3 SICHERHEIT VON PERSONEN passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages d Seien Sie aufmerksam achten b Vermeiden Sie K rperkontakt Sie daravf was Sie tun und ge mit geerdeten Oberflachen wie hen Sie mit Vernunft an die Ar von Rohren Heizungen Herden beit mit einem Elektrowerkzeug und K hlschr nken Es besteht Benutzen Sie kein Elektrowerk ein erh htes Risiko durch elektrischen zeug wenn Sie m de sind oder Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist unter dem Einfluss von Drogen c Halten Sie Elektrowerkzeuge Alkohol oder Medikamenten ste von Regen oder N sse fern Das hen Ein Moment der Unachtsamkeit Eindringen von Wasser in ein Elektroge beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges r t erh ht das Risiko eines elektrischen kann zu ernsthaften Verletzungen f h Schlages ren d Zweckentfremden Sie das Kabel b Tragen Sie pers nliche Schutz nicht um das Elektrowerkzeug ausr stung und immer eine zu tragen aufzuh ngen oder Schutzbrille Das Tragen pers nlicher um den Stecker aus der Steckdo Schutzausr stung wie Staubmaske se zu ziehen Halten Sie das Ka rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz bel fern von Hitze Ol scharfen helm oder Geh rschutz je nach Art Kanten oder sich bewegenden und Einsatz des Elektrowerkzeuges Ger tet
36. n Sie das Schnellspannbohrfutter 1 abnehmen Halten Sie das Schnellspannbohrfutter 1 von vorne fest Ziehen oder Schieben Sie den Bohrfutterring 2 gegen das Schnells pannbohrfutter 1 in Richtung der Pfeilmar kierung Unlock auf dem Bohrfutterring 2 Damit ist das Schnellspannbohrfutter 1 entriegelt und kann nach vorne abge zogen werden Um das Schnellspannbohrfutter 1 wieder aufzusetzen ziehen Sie den Bohrfutterring 2 in Richtung Pfeilmarkierung unlock Schieben Sie das Schnellspannbohrfutter 1 ganz auf Sollte das Schnellspannbohr futter 1 nicht von selbst einrasten drehen Sie den Bohrfutterring 2 und dr cken ihn leicht in Richtung Pfeilmarkierung lock 5 Werkzeugwechsel Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 gegen den Uhrzeigersinn avf bis die Bohrfutter ffnung gro genug ist um das Werkzeug aufzunehmen Schieben Sie das Werkzeug soweit wie m glich in das Schnellspannbohrfutter 1 ein Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter im Uhrzeigersinn um das Werkzeug fest zu klemmen Um das Werkzeug wieder zu entfernen Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus 6 Bitaufnahme benutzen Nach Abnahme des Schnellspannbohrfut ters 1 k nnen Sie die Bitaufnahme benut zen PARKSIDE 14 Stecken Sie einen geeigneten 6 KantBit in die Bitaufnahme 17 Durch die 6 Kant Aufnahme kann es sein dass Sie den Bit ein wenig Drehen m ssen S
37. n it on and off tool may come into contact with Any power tool that cannot be controlled hidden wiring or its own cord with the switch is dangerous and must be Contact with a live wire can also cause repaired a charge in metal parts of the device Disconnect the plug from the and result in an electric shock power source and or the bat tery pack from the power tool 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF before making any adjust ments BATTERY DEVICES changing accessories or storing power tools Such preventive safety a Charge the batteries only in measures reduce the risk of starting the chargers that are recommended power tool accidentally by the manufacturer Risk of fire if a Store idle power tools out of the charger that is suitable for a specific type reach of children and do not al of battery is used with other batteries low persons unfamiliar with the b In the power tools use only the power tool or these instructions to batteries designed for the pur operate the power tool Power tools pose The use of other batteries may are dangerous in the hands of untrained result in injuries and risk of fire Users c Keep the unused battery away Maintain power tools Check for from paper clips coins keys misalignment or binding of mov nails screws and other small ing parts breakage of parts and metal objects which could cause any other condition that may af bridging of the contacts A short fect the power tool s operation If circuit betw
38. nd lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Benutzen Sie ein defektes DE AD CH Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Gerdtes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Lade bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sau ber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Lade niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Akku Ihrers Ger tes wird nur teil weise vo
39. om the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase Ifa material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all mater
40. ostage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for yov We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 103975 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu PARKSI
41. r t 14 Netzanschlussleitung Ladeger t 15 Ein Ausschalter 16 LED Arbeitslicht OANA gt 17 Bitaufnahme DE AD CH Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang Getriebe besitzt eine 17 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter eine 6 Kant Bitaufnahme und ein LED Arbeits licht Maximales Drehmoment von 20 Nm Technische Daten Ger t Motorspannung 10 8 V Leerlaufdrehzahl 0 300 0 1050 min Spannweite Bohrfutter 0 8 10 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 1 kg Bohrdurchmesser f r Holz max 25 mm Bohrdurchmesser f r Stahl max 8 mm Schalldruckpegel n 65 3 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L 76 dB A Gemessen 73 3 dB A K 3 dB A Vibration i titre Bohren in Metall E lt 2 5 m s K 1 5 m s Schrauben ohne Schlag EE lt 2 5 m s K 1 5 m s Akku Li lon Hennsponnung 10 8 V Kapazit t ennen eene dente 1 3 Ah Ladezeit ete ca 1 h Ladeger t JLH201261500G 30 W Eingangsspannung Input eem 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung Output MENTOR 12 6 V 1500 mA 2 II PARKSIDE DE aD CH Technis
42. rgeladen geliefert und muss vor PARKSIDE 11 DE AD CH 9 Gebrauch zum ersten Mal richtig auf geladen werden Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schlie en Sie das Ladeger t ans Stromnetz an Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladeger t vom Ger t Lassen Sie Ihren Akku nicht kontinuier lich aufladen Das kann die Akkuzellen besch digen Anmerkung St ndiges Nachladen kleiner Kapazit ten kann die Akkuzellen besch digen Nur nach laden wenn das Ger t zu langsam l uft Laden Sie in dem Ladeger t keine nichtaufladbaren Batterien auf RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten b d Schnittverletzungen Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug 12 erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Um st nden aktive oder passive medizi nische Implantate beeintrachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen m
43. ry 21 ONVGIVIQW cett teret 21 Functional description 21 Technical data 21 Safety instructions 22 Symbols and 22 Symbols on the appliance 22 Symbols on the battery 22 Symbols on the recharger 23 General safety instructions for power TOO Si tegt eegene 23 Charging the battery 27 Removing inserting the battery 28 Recharging the 28 Used 28 Checking the battery charge level 28 Operation 29 Choice of 29 Direction 29 Torque adjustment 29 Keyless drill chuck removal 29 Tool changes 29 Using the bitholder 29 Switching 30 Cleaning and maintenance 30 Cleaning een 30 30 5 6 GO Disposal and protection of the environment 55 55 GO Guarantee 21 Repair 32 32 Importer 5
44. ry and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort Do not use non rechargeable bat teries 8 CORRECT HANDLING OF THE BAT TERY CHARGER This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the result ing risks Children are not permitted to play with the device Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision Keep the equipment away from children and pets Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charg er cable and plug and have them repaired by qualified profession als and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the sp
45. se or due to incorrect operation PARKSIDE 20 General description Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Cordless Drill Battery charger Battery Storage case Instruction Manual Pictured bit and drill not included The illustrations are on the front fold out page Overview Keyless drill chuck Chuck ring Torque adjustment ring Speed selector Direction of rotation switch Battery Battery release button Battery Indicator Activation button Battery Indicator Storage case 11 Green LED 12 Red LED 13 Charger 14 Charger power supply cord 15 On off switch 16 LED working light 17 Bitholder Functional description The cordless drill with two speed gearing has a 17 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck 6 point bitholder and an LED working light Maximum torque of 20 Nm Technical data Appliance Motor voltage 10 8 V Idling speed 0 300 0 1050 0 8 10 mm Weight without battery charger 1 1 kg Drilling capacity for wood max 25 mm Drilling diameter for steel max 8 mm Sound power level ee 65 3 dB A K 3 dB A Sound power level L Guaranteed 76 dB A Measured 73 3 dB A K 3 dB A Vibration d s tees Drilling in
46. tenance free e Store the trimmer in a dry place well out of reach of children e order to keep the battery well charged avoid exposing the appli ance to extreme heat or cold in stor age e Remove the battery before storing the unit for longer periods of time Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with domes tic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of explo sion or water Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Liton e Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details PARKSIDE 30 e Dispose of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery e Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environ mentally friendly manner For informa tion about this ask your local waste management company or our service centre e Defective units returned to us will be disposed of for free Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee fr
47. the battery 16 of the battery charger 1 3 Green LED lights up without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Used batteries fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Cleaning and Main tenance Checking the battery charge level battery s 778 charge level is indicat ed by the charge state indicator 10 Press the activation button battery indicator on the battery The LEDs indicate the battery s charge level red yellow green Battery fully charged red and yellow Battery half charged charging compartment of the bat red Battery needs to be charged tery charger 413 It will audi bly snap in 28 Operation 1 Choice of gear Slide the gear selector 554 to LO or HI corresponding to a low or high torque selection A gear change may only be performed in standstill mode 2 Direction switch You can toggle between right and left ro tation by pushing the direction of rotation switch 235 If you move the direction switch 5 to the middle position the device is secured against being switched on The direction c
48. the tool 6 Using the bitholder After removing the keyless chuck 1 you can use the bitholder Insert a suitable 6 point bit in the bitholder 17 Because of the 6 point bit holder it may be that you need to rotate the bit slightly PARKSIDE 29 Slide the bit right into the bitholder 17 The bit is held firmly by the duct and the magnetic bitholder To remove the bit simply remove the bit from the bitholder 17 7 Switching on off By using the on off switch 2315 you can progressively control the speed The longer you push the on off button the higher the speed To turn it off release the on off button When you move the direction switch 5 to the middle position the device is secured against being switched on Contact our Service Centre about dh repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard e Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably dam age the appliance e After ever Maintenance The appliance cleaner is main
49. tivierungsknopf Ladezu standsanzeige 279 Der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt rot gelb gr n Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur H lfte geladen rot Akku muss geladen werden Bedienung 1 Gangwahl Schieben Sie den Gang Wahlschalter 234 auf LO oder HI entsprechend einer niedrigen bzw hohen Drehzahlvorwahl Die Gangumschaltung darf nur im Stillstand bet tigt werden PARKSIDE 13 DE AD CH 2 Drehrichtungsschalter Sie k nnen durch Schieben des Drehrich tungsschalters 5 zwischen Rechts und Linkslauf wechseln Wenn Sie den Drehrichtungsschalter 1215 in Mittelstellung bringen ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand bet tigt werden 3 Drehmoment Einstellung Sie k nnen durch Drehen des Drehmo menteinstellrings 5 3 das maximale Drehmoment voreinstellen Es sind 1741 Drehmomentstufen vorgesehen In der letzten Stufe ist das maximale Drehmoment verf gbar Diese Stellung ist insbesondere zum Bohren geeignet deshalb ist sie auch mit einem Bohrersymbol gekennzeichnet Das Erreichen der voreingestellten Dreh momentgrenze wird von einem deutlichen Ratschen begleitet Dieses Ger usch wird durch die Rutschkupplung verursacht Der Drehmomenteinstellring darf nur im Stillstand bet tigt werden 4 Schnellspannbohrfutter abnehmen Um die Bitaufnahme 17 zu benutzen m sse
Download Pdf Manuals
Related Search