Untitled - Partysound
Contents
1. USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG ben DIE PA SPEAKER SYSTEMS TECHNOLOGY DESIGNED FOR PLEASURE OMNITRONIC WWW OMNITRONIC DE VFM 208AP 210AP 212AP 215AP Aktive 2 Wege Boxen f r PA und DJ Anwendungen Modell 208AP 210AP 212AP 215AP Integrierter Audioplayer mit SD Kartensteckplatz USB Anschluss und Bluetooth Funktion e Kabellose Musik bertragung von Ihren Musikger ten z B Smartphone Tablet PC ber Bluetooth e Class A B Architektur optimaler Klang und starke Leistung bei geringem Gewicht und kompakter Gr e e LCD Display zeigt Audioquelle und Wiedergabestatus e 2 Wege Bassreflexsystem e Mikrofon Eingang 208AP 210AP bzw 2 Mikrofon Eingange 212AP 215AP XLR Klinke e ine Eingang Cinch separat regelbar e aster Regler mit 2 facher Klangregelung Clip und Power LED e Line Ausgang zur Kopplung weiterer Aktivboxen e Stabiles Kunststoffgehause mit Schutzgitter und Tragegriffen e Einbauflansch f r Stativmontage Einsatz als Bodenmonitor stehend auf Boxenhochst nder oder auf Wandhalterung e F r mobile Live und DJ Anwendungen Modell 208A 210A 212A 215A e Class A B Architektur optimaler Klang und starke Leistung bei geringem Gewicht und kompakter Gr e e 2 Wege Bassreflexsystem e Mikrofon Eingang 208AP 210AP bzw 2 Mikrofon Eingange 212AP 215AP XLR Klinke e Line Eingang Cinch separat regelbar e aster Regler mit 2 facher Klang2. 11 12 13 14 15 16 17 WWW OMNITRONIC DE 9 Audioplayer Spielt Audiodateien von SD HC Karten USB Speichergeraten oder mobilen Geraten Uber Bluetooth ab D Nur bei den Modellen 208AP 210AP 212AP und 215AP Mikrofon Eing nge MIC 1 und MIC 2 XLR und 6 3 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss von Mikrofonen Die Lautst rkeregelung erfolgt mit dem zugeh rigen Regler MIC LEVEL D Die Modelle 208AP und 210AP verf gen nur ber einen kombinierten Mikrofon Eingang Lautst rkeregler LINE MP3 LEVEL Zum Mischen des Signals des Line Eingangs oder des Audioplayers auf das Mastersignal Eingangsumschalter MP3 LINE W hlt zwischen Line Eingang und Audioplayer f r das Mastersignal e Taste nicht gedr ckt Signal der Buchsen LINE INPUT e Taste gedr ckt Signal des Audioplayers Eingang LINE INPUT Cinch Buchsen zum Anschluss von externen Line Quellen z B Mischpult CD Player Ausgang LINE OUTPUT Ausgang Cinch des Summensignals aller Eingangsquellen f r den Anschluss eines weiteren aktiven Lautsprechers oder an einen Line Eingang eines Mischpults oder Verst rkers Laust rkeregler MASTER LEVEL Regelt die Lautst rke des Gesamtsignals Klangregler HI und LOW Zur Anpassung von Tiefen und H henverh ltnissen des Mischsignals Betriebsanzeige POWER Leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist bersteuerungsanzeige CLIP Leuchtet rot bei Ubersteuerung Reduzieren Sie die Lautst rke mit dem Master Regler bis die
3. EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine PA Lautsprecherbox von OMNITRONIC entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r weiteren Gebrauch auf Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs anleitung sorgf ltig Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 11038766 11038769 11038772 11038775 und 11038767 11038770 11038773 11038776 Die neueste Version finden Sie online www omnitronic de Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei dieser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten BRANDGEFAHR Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind normal entflammbar Wird am Einsatzort B1 gefordert mu
4. Masse Schirm 2 Plus Phase 3 Minus Phase Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch anzuschlie en m ssen Pin 1 und 3 gebr ckt werden Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Zugentlastung Zugentlastung Netzanschluss Schlie en Sie das Ger t nach dem Anschlie en aller Ger te ber das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose an WWW OMNITRONIC DE 11 OMNITRONIC 7 BEDIENUNG Stellen Sie vor dem Einschalten den Regler MASTER LEVEL auf Minimum um Einschaltger usche zu vermeiden Schalten Sie dann die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter ein Die Betriebsanzeige POWER leuchtet Drehen Sie den Regler MASTER LEVEL f r die Gesamtlautst rke so weit auf dass das Mischungsverh ltnis der Eingangsquellen optimal eingestellt werden kann Legen Sie mit der Taste LINE MP3 fest welches Eingangssignal dem Mastersignal beigemischt wird Taste gedr ckt Signal des integrierten Audioplayers Taste nicht gedr ckt Signal des Eingangs LINE INPUT Stellen Sie mit den Lautst rkereglern MIC LEVEL und LINE MP3 LEVEL das gew nschte Lautst rkeverh ltnis f r die Eingangsquellen ein Stellen Sie mit den Klangreglern das gew nschte Klangbild ein Durch Verstellen der Regler lassen sich die H hen Regler HI und B sse Regler LOW anheben bzw senken Stehen die Regler in Mittelstellung findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt Stellen Sie mit dem Regler MASTER LEVEL die endg ltige Gesamtlautst rke ein Bei
5. Strain relief clamp Connection to the Mains Unbalanced use of 6 3 mm jack plugs Tip Signal Sleeve Ground Shield Tip Sleeve Strain relief clamp Balanced use of XLR connectors 1 Ground Shield 2 Hot 3 Cold For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged Finally connect the supplied power supply cable to the corresponding input and the mains plug to an outlet WWW OMNITRONIC DE 23 OMNITRONIC 7 OPERAT ON Prior to switching on turn the control MASTER LEVEL to minimum to avoid a possible switching on noise Then switch on the speaker system with the power switch The POWER indicator lights Turn up the control MASTER LEVEL so that the mixing ration of the signal sources can be adjusted in an optimum way Use the button LINE MP3 to define which signal source is mixed to the master signal button pressed signal of the built in audio player button not pressed signal of the jacks LINE INPUT Adjust the desired volume ratio for the signal sources with the level controls MIC LEVEL and LINE MP3 LEVEL Adjust the desired sound with the tone controls By adjusting the tone controls the high frequencies control HI and the low frequencies control LOW can be boosted or attenuated With the controls in mid position the frequency response is not affected Adjust the definite level of the overall volume with the control MASTER LEVEL In case of overload t
6. bersteuerung leuchtet die Anzeige CLIP Reduzieren Sie dann die Lautst rke entsprechend Bitte achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecher berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Lautsprecher sind von der Garantie ausgeschlossen Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten Stellen Sie nach dem Betrieb den Regler MASTER LEVEL auf Minimum und schalten Sie die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter aus Die Betriebsanzeige erlischt Bedienung des Audioplayers D Nur bei den Modellen VFM AP mit integriertem Audioplayer 1 Dr cken Sie die Taste LINE MP3 um dem Mastersignal das Signal des Audioplayers zuzuweisen 2 Stecken Sie ein USB Ger t in den USB Anschluss ein und oder eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz 3 Nachdem Einsetzen eines Datentr gers wird dieser als Abspielmedium angew hlt und die Wiedergabe automatisch gestartet Das Display zeigt gt W hrend der Wiedergabe zeigt das Display die abgelaufene Zeit des aktuellen Titels in Minuten und Sekunden an Zus tzlich wird der Dateiname durchlaufend eingeblendet 4 Stellen Sie mit dem Pegelregler LINE MP3 LEVEL de
7. Auszug ber cksichtigter Normen EMV ETSI EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301489 17 V2 2 1 2012 09 LVD DIN EN 60065 2014 06 RoHS DIN EN 50581 2013 02 R amp TTE DIN EN 300328 V1 8 1 2012 04 Unterzeichnet f r und im Namen der Steinigke Showtechnic GmbH Waldb ttelbrunn den 18 12 2014 And IIe P HACU lasi Klaus Schuster Techn Betriebsleiter EU Konformit tserkl rung 11038776 Steinigke Showtechnic GmbH Andreas Bauer Str 5 D 97297 Waldb ttelbrunn Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Steinigke Showtechnic GmbH OMNITRONIC VFM 215AP 2 Wege Lautsprecher aktiv Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie n Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG des europdischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen konsolidierte Fassung Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Richtlinie 1999 5 EG des
8. Box zu vermeiden Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Ger usche h rbar sind k nnte es sein dass sich Schrauben durch die st ndigen oder berm igen Vibrationen gel st haben In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox von einem Fachmann berpr ft werden Au erdem muss speziell im gewerblichen Bereich vor jedem Einsatz der Lautsprecherbox gepr ft werden ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 ffnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein WWW OMNITRONIC DE 14 OMNITRONIC 9 TECHNISCHE DATEN Modell Spannungsversorgung Belastbarkeit nominal Belastbarkeit Programm LF Lau
9. Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 Marz 1999 Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Auszug ber cksichtigter Normen EMV ETSI EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301489 17 V2 2 1 2012 09 LVD DIN EN 60065 2014 06 RoHS DIN EN 50581 2013 02 R amp TTE DIN EN 300328 V1 8 1 2012 04 Unterzeichnet f r und im Namen der Steinigke Showtechnic GmbH Waldb ttelbrunn den 18 12 2014 Klaus Schuster Techn Betriebsleiter OMNITRONIC 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC speaker system If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Please keep this manual for future needs AA For your own safety please read this user manual carefully before your initial start up This user manual is valid for the article 11038766 11038769 11038772 11038775 and 11038767 11038770 11038773 11038776 You can find the latest update at www omnitronic de Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet CAUT
10. Replacing the Fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Open the fuseholder on the rear panel with a fitting screwdriver Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing WWW OMNITRONIC DE 26 OMNITRONIC 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Power supply Rated power Program power LF speaker HF speaker Storage media File system Playback format Number of files Inputs Mic Line Outputs Line Max SPL Frequency range Dimensions HxWxD Weight Model Power supply Rated power Program power LF speaker HF speaker Inputs Mic Line Outputs Line Max SPL Frequency range Dimensions HxWxD Weight WWW OMNITRONIC DE 208AP 100 240 V AC 50 60 Hz 80 W RMS 160 W 20 cm woofer 10 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 USB devices and SD HC cards FAT32 MP3 WAV max 999 combination XLR 6 3 mm jack stereo RCA Stereo RCA 111 dB 1 m 75 Hz 20 kHz 438 x 295 x 245 mm 5 5 kg 208A 100 240 V AC 50 60 Hz 80 W RMS 160 W 20 cm woofer 8 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 combination XLR 6 3 mm jack stereo RCA Stereo RCA 111 dB 1 m 75 Hz 20 kHz 4
11. dem autorisierten Fachhandel vorbehalten OMNITRONIC 3 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die Lautsprecherboxen der VFM Serie sind leistungsfahige Aktiv Lautsprecherboxen in extrem leichtem und stabilem Kunststoffgehause Sie sind flexibel einsetzbar fur Festinstallationen und professionelle Live Anwendungen Die Lautsprecher sind als 2 Wege Systeme ausgef hrt mit Anschl ssen f r Mikrofone Line Quellen und zum Koppeln weiterer Aktivboxen Auf die Modelle mit integriertem Audioplayer l sst sich ganz leicht kabellos per Bluetooth Musik von Smartphones oder Tablets bertragen Steckpl tze f r USB und SD HC Speichermedien sind ebenfalls vorhanden Alle Boxen sind mit Einbauflansch zur Aufstellung mit Boxenhochst ndern oder Distanzstangen ausgestattet Spannungsversorgung Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 100 240 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Belegung der Anschlussleitungen Leitung Pin International Au enleiter Blau Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das ortliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktoffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Gerat darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entsprich
12. gepruft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen die Box oder Gehauseteile montiert sind mussen fest sitzen und durfen nicht korrodiert sein 2 An Gehause Befestigungen und Montageort Decke Abhangung Traverse durfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen durfen keinerlei Beschadigungen Materialalterung z B porose Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmangel behoben 4 Wurde die Box ber Kopf montiert muss berpr ft werden ob die Ring sen noch fest verschraubt sind Ansonsten Ring sen wieder handfest anziehen Die Lautsprecherbox sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Geh useinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Klingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt In diesem Fall die Laut sprecherbox ggf nochmals an einem anderen Verst rker testen Ist der Klang danach immer noch verzerrt sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden um weitere Sch den an der
13. gt ber einen Bluetooth Empfanger mit dem Musik kabellos von mobilen Ger ten wie Smartphones Tablets und Notebooks wiedergeben werden kann 1 Dr cken Sie die Taste MODE mehrfach bis das Display BT NOT LINK einblendet 2 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres mobilen Ger ts und halten Sie es zum Koppeln der Bluetooth Verbindung bereit Der Bluetooth Empf nger wird auf dem Display des mobilen Ger ts mit Bluetooth angezeigt und hat eine Reichweite von ca 10 Metern 3 Sobald die Ger te gekoppelt sind zeigt das Display des Audioplayers BT CONNECTING und die Musik kann wiedergegeben werden Spielen Sie die Musik einfach wie gewohnt auf Ihrem Ger t ab Sie wird dann ber die Lautsprecherbox wiedergegeben 4 Mit der Taste PII l sst sich die Wiedergabe unterbrechen und wieder starten Mit den Tasten WI und M4 kann auf den n chsten Titel oder vorherigen Titel gesprungen werden 6 Zum Umschalten auf die Wiedergabe von einem USB Ger t oder einer Speicherkarte drucken Sie die Taste MODE mehrfach GA WWW OMNITRONIC DE 13 OMNITRONIC 8 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Der Unternehmer hat dafur zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverstandigen im Umfang der Abnahmeprufung gepruft werden mindestens einmal jahrlich durch einen Sachkundigen
14. stand installation Power Supply This product is allowed to be operated with an alternating current of 100 240 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin _ International The earth has to be connected Ifthe device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Public and Industrial Use Operating an amplification system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Maximum Power The maximum power of the speaker system must never be exceeded When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload t
15. tserkl rung tr gt der Hersteller Steinigke Showtechnic GmbH OMNITRONIC VFM 208AP 2 Wege Lautsprecher aktiv Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie n Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen konsolidierte Fassung Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Auszug ber cksichtigter Normen EMV ETSI EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 ETSIEN 301489 17 V2 2 1 2012 09 LVD DIN EN 60065 2014 06 RoHS DIN EN 50581 2013 02 R amp TTE DIN EN 300328 V1 8 1 2012 04 Unterzeichnet f r und im Namen der Steinigke Showtechnic GmbH Waldb ttelbrunn den 18 12 2014 Ip d e ri f AN W gt VA LA Klaus Schuster Techn Betriebs
16. 00 W 38 cm woofer 15 with 50 mm voice coil 25 mm compression driver 1 3 pin XLR or 6 3 mm jack Stereo RCA Stereo RCA 122 dB 1 m 45 Hz 20 kHz 740 x 480 x 395 mm 15 kg OMNITRONIC Po E D EEN EE E OMNITRONIC 2015 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Every information is subject to change without prior notice 00088892 DOCX Version 1 0 Ce emm E TECHNOLOGY DESIGNED FOR PLEASURE OMNITRONIC
17. 012 04 Unterzeichnet f r und im Namen der Steinigke Showtechnic GmbH Waldb ttelbrunn den 18 12 2014 l z dd NURR N IN Klaus Schuster Techn Betriebsleiter WWW OMNITRONIC DE 16 EU Konformit tserkl rung 11038770 Steinigke Showtechnic GmbH Andreas Bauer Str 5 D 97297 Waldb ttelbrunn Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Steinigke Showtechnic GmbH OMNITRONIC VFM 210AP 2 Wege Lautsprecher aktiv Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie n Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen konsolidierte Fassung Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t
18. 38 x 295 x 245 mm 5 5 kg 210AP 100 240 V AC 50 60 Hz 90 W RMS 180 W 20 Cm woofer 12 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 USB devices and SD HC cards FAT32 MP3 WAV max 999 combination XLR 6 3 mm jack stereo RCA Stereo RCA 115 dB 1 m 45 Hz 20 kHz 545 x 360 x 295 mm 7 kg 210A 100 240 V AC 50 60 Hz 90 W RMS 180 W 20 Cm woofer 10 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 combination XLR 6 3 mm jack stereo RCA Stereo RCA 115 dB 1 m 65 Hz 20 kHz 545 x 360 x 295 mm 7 Kg 27 212AP 100 240 V AC 50 60 Hz 140 W RMS 280 W 30 cm woofer 12 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 USB devices and SD HC cards FAT32 MP3 WAV max 999 3 pin XLR or 6 3 mm jack Stereo RCA Stereo RCA 120 dB 1 m 50 Hz 20 kHz 630 x 420 x 342 mm 10 kg 212A 100 240 V AC 50 60 Hz 140 W RMS 280 W 30 cm woofer 12 with 40 mm voice coil 25 mm compression driver 1 3 pin XLR or 6 3 mm jack Stereo RCA Stereo RCA 120 dB 1 m 50 Hz 20 kHz 630 x 420 x 342 mm 10 kg 215AP 100 240 V AC 50 60 Hz 150 W RMS 300 W 38 cm woofer 15 with 50 mm voice coil 25 mm compression driver 1 USB devices and SD HC cards FAT32 MP3 WAV max 999 3 pin XLR or 6 3 mm jack Stereo RCA Stereo RCA 122 dB 1 m 45 Hz 20 kHz 740 x 480 x 395 mm 15 kg 215A 100 240 V AC 50 60 Hz 150 W RMS 3
19. ION Keep this device away from rain and moisture CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires DANGER TO LIFE A crashing speaker system can cause deadly accidents All safety instructions given in this manual must be observed DANGER TO LIFE This speaker system must never be suspended This speaker system must never be stacked DANGER OF BURNING The materials used in this speaker system are normally flammable If B1 is required at the installation place the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regular intervals WWW OMNITRONIC DE 17 OMNITRONIC WARNING Speaker systems must only be operated by trained persons Danger of Life due to crashing speaker systems or hearing loss due to excessive sound pressure levels The different local conditions have to be considered in terms of safety rules This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Unpacking Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any dam
20. LED nicht bzw nur noch bei Signalspitzen aufleuchtet Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus Netzanschluss Stecken Sie hier die Netzleitung ein Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Ger t und nur durch eine gleichwertige Sicherung Der korrekte Wert ist am Ger t angegeben LCD Anzeige Zeigt Audioquelle Wiedergabemodus und Dateiname an Bedientasten des Audioplayers MODE Zum Umschalten zwischen USB Speicherkarte und Bluetooth gt Il Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause W Beendet die Wiedergabe G5 Zum Anw hlen der Zufallswiedergabe RAN und den Wiederholfunktionen FOLD RALL RONE wl und M4 Zur Titelwahl kurzer Tastendruck und zum schnellen Vor R cklauf langer Tastendruck Speicherkartensteckplatz Erm glicht die Wiedergabe von Audiodateien von einer SD HC Speicherkarte USB Anschluss Erm glicht die Wiedergabe von Audiodateien von einem USB Speicherger t OMNITRONIC 5 INSTALLATION Die Lautsprecherboxen konnen frei im Raum aufgestellt werden e Der Untergrund muss fest eben rutschfest erschutterungsfrei schwingungsfrei und feuerfest sein Die Montageflache muss mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he darf ohne zus tzliche Sicherungen niemals 100 cm uberschreiten e Stellen Sie die Boxen immer so auf dass ein Mindestabstand von dr
21. ages on the connection panel or on the casing do not take the speaker system into operation and immediately consult your local dealer Protection Class This device falls under protection class The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Power Cord Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the requir
22. at hand to pair it to the receiver The Bluetooth receiver is indicated by Bluetooth on the display of your mobile device and has a range of approx 10 meters A Once the Bluetooth receiver is connected to your mobile device the audio player s display indicates BT CONNECTING and is ready to play music Just play music on your mobile device as you normally would and the sound will come out of the speaker system 4 To interrupt or continue the playback press the button PII 5 With the buttons WI and 44 you can skip titles in forward or backward direction 6 To switch over to playback of a USB device or a memory card press the button MODE repeatedly WWW OMNITRONIC DE 25 OMNITRONIC 8 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the speaker systems or parts of the speaker system have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling Suspension trussin
23. bination XLR 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 115 dB 1 m 65 Hz 20 kHz 545 x 360 x 295 mm 7 Kg 15 212AP 100 240 V AC 50 60 Hz 140 W RMS 280 W 30 cm Woofer 12 mit 40 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 USB Ger te und SD HC Karten FAT32 MP3 WAV max 999 3 pol XLR oder 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 120 dB 1 m 50 Hz 20 kHz 630 x 420 x 342 mm 10 kg 212A 100 240 V AC 50 60 Hz 140 W RMS 280 W 30 cm Woofer 12 mit 40 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 3 pol XLR oder 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 120 dB 1 m 50 Hz 20 kHz 630 x 420 x 342 mm 10 kg 215AP 100 240 V AC 50 60 Hz 150 W RMS 300 W 38 cm Woofer 15 mit 50 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 USB Ger te und SD HC Karten FAT32 MP3 WAV max 999 3 pol XLR oder 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 122 dB 1 m 45 Hz 20 kHz 740 x 480 x 395 mm 15 kg 215A 100 240 V AC 50 60 Hz 150 W RMS 300 W 38 cm Woofer 15 mit 50 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 3 pol XLR oder 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 122 dB 1 m 45 Hz 20 kHz 740 x 480 x 395 mm 15 kg OMNITRONIC KONFORMITAT EU Konformitatserklarung 11038767 Steinigke Showtechnic GmbH Andreas Bauer Str 5 D 97297 Waldb ttelbrunn Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit
24. bstructure e g via a balancing foot has to be created e Depending upon the individual installation spot all necessary measures against movement and for securing the standing safety have to be taken WWW OMNITRONIC DE 22 OMNITRONIC 6 MAKING THE CONNECTIONS Switch off the speaker system and the units to be connected before making or changing the connections 1 Audio units with line level e g mixer or CD player can be connected via the unbalanced RCA L R input LINE INPUT 2 A microphone can be connected via XLR or 6 3 mm plug at the input MIC INPUT both balanced and unbalanced Models 212AP and 215AP have two microphone inputs A At the RCA output LINE OUTPUT the master signal of all channels is available This output allows connecting e g the input of another active speaker system for additional PA applications A good cable run improves the sound quality remarkably Signal cables should be short and direct since high frequencies will mostly be absorbed if cables are unnecessarily long Besides that a longer cable may lead to humming and noise trouble If long cable runs are unavoidable you should use balanced cables In order to obtain highest sound quality only use high quality cables for connecting the devices Make sure that the cables are properly fixed Connector Configuration Balanced use of 6 3 mm jack plugs Tip hot Ring cold Sleeve Ground Shield Tip Ring Sleeve
25. ch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Gerat bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschadigt werden was zu todlichen Stromschlagen f hren kann Sind Stecker oder Gerateschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorge nommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb WWW OMNITRONIC DE genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerat mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschlagen f hren kann St rkere Verschmutzungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Fl ssigkeit Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k n
26. ck press the button W The display indicates RW After pressing the button PII playback will start from the beginning of the title 6 By short actuation of the buttons 44 and WI you can skip titles in forward or backward direction By long actuation of the buttons fast forward and reverse is activated 7 With the button G 5 you can activate random play and repeat functions e indication NOR normal play e indication RALL continuous repeat of all titles of the data carrier basic setting e indication RONE continuous repeat of the selected title e indication FOLD continuous repeat of the selected folder not available e indication RAN the titles are played in random order 8 To remove a USB device disconnect it from the USB port To eject a memory card slightly press it into the slot until it comes out and can be removed Prior to removing a device always terminate the playback with the buttons gt Il or W Otherwise damage or loss of data may occur WWW OMNITRONIC DE 24 omnITRONIC Setting up a Bluetooth Connection with Mobile Devices The built in audio player features a Bluetooth receiver allowing you to stream music wirelessly from your mobile devices such as smartphones tablets and notebooks 1 Press the MODE button repeatedly on the audio player or the remote control until the display indicates BT NOT LINK 2 Activate the Bluetooth function on your mobile device and keep it
27. d kann die Standsicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen e Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren e Vor dem Aus und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5 fachen maximalen Auszugsh he entspricht Ausgefahrene Rohre m ssen immer mit den vorgesehenen Sicherungsvorrichtungen gesichert werden e Die Gesamtmasse der Installation Gesamtgewicht aller Einzelteile darf die zul ssige Tragf higkeit des Montageorts niemals berschreiten e Das Stativ muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden auch unter Brandbedingungen e Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforderungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich e W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden e Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des Systems ergebenden Gefahren zu unterweisen e Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben
28. e Punktbelastung des Eigengewichtes der Instal lation aushalten kann z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he der Lautsprecher box darf ohne Absturzsicherung niemals 100 cm WWW OMNITRONIC DE berschreiten Bei Uberkopfmontage Montageh he gt 100 cm muss die Lautsprecherbox immer mit einer Absturzsicherung Sicherheitsfangseil gesichert werden Die Lautsprecherboxen lassen sich auf eine Bassbox Satellitensystem einen Boxenhochstander ein geeignetes Stativ oder eine geeignete Wandhalterung montieren Die maximale Belastbarkeit der Distanzstange des Boxenhochstanders des Stativs oder der Wandhalterung darf niemals uberschritten werden Dabei muss jedoch unbedingt sichergestellt werden dass das Satellitensystem Uber eine ausreichende Standfestigkeit verfugt Die Grundflache der Bassbox muss in Bezug auf das montierte Topteil immer ausreichend dimensioniert sein damit ein Umsturzen verhindert wird Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchfuhrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Einsatztemperatur Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie die Lautsprecherbox von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizkorpern fern Bedienung Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen die sich nicht mit der Anlage auskennen Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funkti
29. ed power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist Liquids There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately WWW OMNITRONIC DE 18 be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock Foreign Objects There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the d
30. ei Metern zum Publikum eingehalten werden kann Nur so k nnen Sie sicherstellen dass bei unvern nftigen Zuh rern kein Geh rschaden verursacht wird Sperren Sie den Bereich vor den Boxen mit geeigneten Mitteln ab e Besondere Belastungsspitzen wie Feedback Mikrofonruckkopplung ein starkes Bass Brummen oder die Schl ge eines auf den Boden fallenden Mikrofons k nnen die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit zerst ren und zu sofortigen Geh rsch den f hren Solche extreme Belastungsspitzen m ssen vermieden werden Es empfiehlt sich geeignete Equalizer oder Kompressoren Limiter vorzuschalten e Zum Transport sind an der Lautsprecherbox zwei Tragegriffe angebracht Die Box soll an diesen Tragegriffen ruckfrei von zwei m glichst gleich gro en Personen getragen werden Das Tragen der Box durch eine Person soll vermieden werden da durch das Gewicht der Box und durch die ung nstige Hebelwirkung R ckensch den und Zerrungen m glich sind Bitte beachten Sie dass ab einem Boxengewicht von 25 kg immer zwei Personen zum Transport vorgeschrieben sind Die Modelle VFM 215A und VFM 215AP verf gen zus tzlich ber 2 Rollen f r den erleichterten Transport Stativmontage Die Lautsprecherboxen lassen sich ber den Einbauflansch auf der Unterseite auf ein Stativ montieren e Stative d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden e Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Win
31. evice the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries Secure Setup Please note that speaker systems could move due to bass beats and vibrations Furthermore unintended pushes from DJs musicians or the audience present further risk This is why the speaker system must always be secured against moving or the respective area has to be blocked Prior to Switching on Before the speaker system is switched on all faders and volume controls have to be set to zero or minimum position Children and Amateurs Keep away children and amateurs Maintenance and Service There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OMNITRONIC 3 OPERATING DETERMINATIONS The speaker systems of the VFM series are high performance active speaker systems in light weight and rugged plastic cabinets They can be flexibly used for permanent installations and professional live applications The speakers are designed as 2 way systems with connectors for microphones line sources and for coupling with other active speakers Models with built in audio player allow for streaming music wirelessly from smartphones or tablets via Bluetooth They also offer slots for USB storage devices and SD HC memory cards All speaker systems are equipped with a mounting flange for
32. g 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed 4 If the speaker system is installed overhead the inspection must include if the eye bolts are still well tightened Otherwise the eye bolts have to be tightened handtight again We recommend a frequent cleaning of the speaker system Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the speaker system distorts one of the loudspeakers may be defective Test the speaker system once more with another amplifier If the sound remains distorted the speaker system should not be operated any more in order to prevent further damage Please contact your dealer If clacking sounds are heard from the speaker system screws may have loosened due to the continuous vibrations The speaker system should be checked by a specialist Especially for public use the speaker system should be checked before every operation so that the speaker system and the speakers in the systems are always well fixed Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer
33. he CLIP indicator lights up In this case reduce the volume correspondingly When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeakers are overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold After operation set the control MASTER LEVEL to minimum then switch off the speaker system with the power switch The power indicator extinguishes Audio Player Operation For models VFM AP with integrated audio player only 1 Engage the button LINE MP3 to assign the signal of the audio player to the master signal 2 Insert a USB device into the USB port and or a memory card into the card slot 3 After loading a data carrier it is selected as the playback medium and the playback will start automatically The display indicates K During the playback the display indicates the elapsed time of the current title in minutes and seconds Additionally the file name will be scrolling across the display Adjust the desired volume for the audio player with the LINE MP3 LEVEL control 5 To interrupt the playback press the button PII The display indicates II To stop the playba
34. he guarantee becomes void Admissible Temperatures The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operation Operate the speaker system only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the speaker system Most damages are the result of unprofessional operation Transport This product is not designed for rigorous road use Move it carefully and without force Please use the original packaging if the device is to be transported WWW OMNITRONIC DE Cleaning Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Installation This speaker system must only be installed at a solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant location Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg The speaker system must never be installed higher than 100 cm without secondary attachment The speakers can be installed on top of a subwoofer satellite system The carrying capacity of the distance tube must never be exceeded The satellite system must always provide enough stability The subwoofer s base surface must always be sufficiently dimensioned in relation to the top speaker in order to prevent tilti
35. ie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Schutzklasse Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Der Netz stecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau berein stimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Netzstecker Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder dur
36. ion and fast forward reverse long actuation Memory card slot Allows playback of audio files from an SD HC card USB port Allows playback of audio files from a USB storage device OMNITRONIC 5 INSTALLATION The speaker systems can be placed as desired e The location must be solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant The installation area must hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg The speakers must never be installed higher than 100 cm without secondary attachment e This speaker system may only be installed on top of another speaker system if both systems are lashed up with each other via appropriate clamping belts and protected against flipping over e Always install the speaker systems in a way that a minimum distance of three meters to the audience is kept This is the only way to avoid hearing damage for unreasonable listeners Block the area in front of the speaker systems with appropriate means e Extreme levels like feedback bass hum or the beats of a dropping microphone can destroy the loudspeakers within very short time and produce immediate hearing damage Such extreme levels must be avoided at any rate We recommend using appropriate equalizers and compressors limiters e For transport the speaker systems feature two carrying handles The speaker system should be carried without force by two persons of the same size Ca
37. ith 2 way tone control clip and power LED Line output for linking further active speaker systems e Stable plastic housing with protective grille and handles e Flange for stand installation e Can be used as floor monitor standing on a speaker Stand or wall holder e For mobile live and DJ applications OMNITRONIC amp nhaltsverzeichnis EINF HRUNG EN 5 re ER EE e UC E E 5 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ss 7 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE unueussnununannnnnnenunnunnnnnununnnnnnnnennnnunnnnnannnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnn 8 EAI 10 ANSCHL SSE HERSTELLEN 9 4 11 SOCK EN UN E 11 Ke AN SCS S sans ee ee een 11 BEDIENUNG 2222222222022 cscs cee seater ce cece cases E Ei 12 Bedienung des Audioplayers pp 12 Bluetooth Verbindung mit mobilen Ger ten herstellen 4 13 REINIGUNG UND WARTUNG ee 14 SIENEFUNGS WEISSE EE 14 TECHNISCHE DATEN crrr tee a a ae ea erregen 15 KONFORMITAT WEE 16 Table of Contents INTRODUCTION WE 17 SAFETY NG HEIEREN ae 17 OPERATING DETERMINATIONS ee 19 OPERATING ELEMENTS amp CONNECTIONS ee 20 EN 22 MAKING THE CONNECTIONS EE 23 ee e eelere E 23 Connection to the Malins EE 23 OPERATION oeie E EE E E E EE A E 24 Audio Player Operati EE 24 Setting up a Bluetooth Connection with Mobile Devices pp 25 CLEANING AND MAINTENANCE eco 26 REDIACINO Bun ES 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 2 222 2 a Lie ee 27 WWW OMNITRONIC DE A omnITRONIC 1
38. leiter EU Konformit tserkl rung 11038773 Steinigke Showtechnic GmbH Andreas Bauer Str 5 D 97297 Waldb ttelbrunn Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Steinigke Showtechnic GmbH OMNITRONIC VFM 212AP 2 Wege Lautsprecher aktiv Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie n Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen konsolidierte Fassung Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Auszug ber cksichtigter Normen EMV ETSI EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 ETSI EN 301489 17 V2 2 1 2012 09 LVD DIN EN 60065 2014 06 RoHS DIN EN 50581 2013 02 R amp TTE DIN EN 300328 V1 8 1 2
39. n Lautst rkepegel f r den Audioplayer ein 5 Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste gt II unterbrochen werden Das Display zeigt II Soll die Wiedergabe gestoppt werden dr cken Sie die Taste W Das Display zeigt DW Nach dem Dr cken der Taste PII startet die Wiedergabe ab dem Anfang des Titels 6 Mit einem kurzen Druck auf die Tasten 4 und kann auf Titel vor oder zur ckgesprungen werden Mit einem langen Druck wird der schnelle Vor R cklauf aktiviert 7 Mit einem kurzen Druck auf die Taste G6 aktivieren Sie die Zufallswiedergabe und Wiederholfunktionen e Einblendung NOR Normale Wiedergabe e Einblendung RALL St ndige Wiederholung aller Titel des Datentr gers Grundeinstellung e Einblendung RONE St ndige Wiederholung des angew hlten Titels e Einblendung FOLD St ndige Wiederholung des angew hlten Ordners nicht verf gbar e Einblendung RAN Die Titel werden nun nach dem Zufallsprinzip abgespielt 8 Um ein USB Ger t zu entfernen ziehen Sie es aus dem USB Anschluss Um eine Speicherkarte auszugeben dr cken Sie diese leicht an woraufhin sie herausspringt und abgezogen werden kann Beenden Sie zuvor immer erst die Wiedergabe mit der Taste gt II oder W Entfernen Sie dann erst den Datentr ger um Sch den oder Datenverlust zu vermeiden WWW OMNITRONIC DE 12 OMNITRONIC Bluetooth Verbindung mit mobilen Geraten herstellen Der integrierte Audioplayer verf
40. ng over Modifications and Guarantee Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this speaker system will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like crashes hearing loss etc Approval Bluetooth operation in the 2 4 GHz range and is license free and generally approved in EU and EFTA countries OMNITRONIC 4 OPERATING ELEMENTS amp CONNECTIONS This user manual describes the rear panel of model VFM 215AP as a reference Illustrations and features of the other models are comparable LINE MP3 LEVEL RK SR MIN MAX LINE MP3 Gs 11 230 VAC 50 Hz Fuse FILGA WWW OMNITRONIC DE 20 OMNITRONIC 10 11 12 13 14 15 16 17 WWW OMNITRONIC DE 21 Audio player Allows playback of audio files from USB devices SD HC cards or mobile devices via Bluetooth D For models 208AP 210AP 212AP and 215AP only Microphone inputs MIC 1 and MIC 2 XLR and 6 3 mm jack inputs for connecting microphones Volume control is via the corresponding MIC LEVEL control Models 208AP and 210AP only have one combo microphone input Level control LINE MP3 LEVEL To mix the signal of the line input or the audio player to the master signal Input selec
41. nte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einem Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeits eintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen Metallteile In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklam mern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervor gerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Rutschgefahr Bitte beachten Sie dass Boxen durch Bassschl ge und Vibrationen verrutschen k nnen Au erdem stellen unbeabsichtigte St e durch DJs Musiker oder das Publikum ein erh htes Risiko dar Deshalb muss das PA System immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden Vor dem Einschalten Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf Null bzw auf Minimum gestellt werden Kinder und Laien Kinder und Laien vom Ger t fern halten Wartung und Service Im Geh useinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich
42. onieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Transport Diese Lautsprecherbox ist nicht f r den harten Road Einsatz gedacht Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Reinigung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Eigenm chtige Ver nderungen und Garantie Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Zulassung Der Bluetooth Betrieb mit 2 4 GHz ist in den EU und EFTA Staaten allgemein zugelassen und anmelde und geb hrenfrei OMNITRONIC 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSE Diese Anleitung beschreibt exemplarisch die Ruckseite des Modells VFM 215AP Die Abbildungen und Eigenschaften der anderen Modelle sind ahnlich DIGITAL MEDIA PLAYER LINE MP3 LEVEL MIN MAX LINE MP3 MICIINPUT MICeINPUT Wir 230 V AC 50 Hz Fuse FILGA WWW OMNITRONIC DE 8 OMNITRONIC 10
43. regelung Clip und Power LED e Line Ausgang zur Kopplung weiterer Aktivboxen e Stabiles Kunststoffgeh use mit Schutzgitter und Tragegriffen e Einbauflansch fur Stativmontage e Einsatz als Bodenmonitor stehend auf Boxenhochstander oder auf Wandhalterung e F r mobile Live und DJ Anwendungen Active 2 way Speaker Systems for PA and DJ Applications Model 208AP 210AP 212AP 215AP e Built in audio player with SD card slot USB input and Bluetooth function e Stream music wirelessly from your mobile devices e g smartphone tablet via Bluetooth e Class A B circuitry optimum sound and power at low weight and compact dimensions e LCD display indicates audio source and replay status e 2 way bass reflex system e mic input 208AP 210AP 2 mic inputs 212AP 215AP XLR 6 3 mm jack e Line input RCA e Master control with 2 way tone control clip and power LED Line output for linking further active speaker systems e Stable plastic housing with protective grille and handles e Flange for stand installation e Can be used as floor monitor standing on a speaker stand or wall holder e For mobile live and DJ applications Bluetooth WWW OMNITRONIC DE Model 208A 210A 212A 215A e Class A B circuitry optimum sound and power at low weight and compact dimensions 2 way bass reflex system e mic input 208AP 210AP 2 mic inputs 212AP 215AP XLR 6 3 mm jack e Line input RCA e Master control w
44. rrying the speaker system as one person alone should be avoided as the high weight and the strain could lead to back damages and torsions Please note that all speaker systems with more than 25 kg weight must be transported with two persons Models VFM 215A and VFM 215AP feature two wheels for convenient transport Stands It is possible to put the speaker systems onto a PA speaker stand via the stand flange on the lower side e Stands must only be installed on a plane area with a maximum inclination angle of 5 e When using stands or satellite systems under the influence of horizontal forces e g through wind the standing safety can be impaired This is why additional safety measures like attaching ballast weights have to be taken e f inclined tension cables or prolonged outriggers are used the area of danger has to be marked or even be blocked e Before lifting or lowering the telescopic tubes you must always block a safety area around the stand or satellite system This safety area must have a diameter of 1 5 times the maximum height e Lifted telescopic tubes always have to be secured with a secondary securing e The total weight of the installation total weight of all individual parts must never exceed the maximum load of the installation area e The stand has to be installed out of the reach of people e An unintended movement of the load has to be avoided also in case of fire e The installer is responsible for adhering to
45. schluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen aus 1 Schlie en Sie an den Cinch Buchsen LINE INPUT Audioger te mit Line Ausgang wie z B ein Mischpult oder CD Player an 2 Schlie en Sie ein Mikrofon an den Mikrofoneingang MIC INPUT symmetrisch oder unsymmetrisch ber einen XLR oder 6 3 mm Klinkenstecker an Die Modelle 212AP und 215AP verf gen ber zwei Mikrofoneing nge 3 Am Cinch Ausgang LINE OUTPUT steht das Summensignal aller Kan le zur Verf gung Hier kann z B der Line Eingang einer weiteren aktiven Lautsprecherbox zur zus tzlichen Beschallung angeschlossen werden Gute Kabelf hrung verbessert die Klangqualit t Ihres Systems enorm Signalkabel sollten kurz und direkt sein da hohe Frequenzen stark ged mpft werden wenn die Kabel unn tig lang sind Au erdem ist die Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich gr er M ssen jedoch lange Kabelwege zur ckgelegt werden sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden Um h chste Klangqualit t zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige Leitungen Vergewissern Sie sich dass die Leitungen sicher befestigt sind Steckerbelegung Symmetrische Betriebsart mit Unsymmetrische Betriebsart mit Symmetrische XLR Verbindung 6 35 mm Stereo Klinkenstecker 6 35 mm Mono Klinkenstecker Tip Tip 8 Plus Phase Signal Ring Minus Phase Sleeve Sleeve Masse Schirm Masse Schirm 1
46. ss der Betreiber die Oberfl che in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln LEBENSGEFAHR Eine herabst rzende Lautsprecherbox kann t dliche Unf lle verursachen Alle Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen unbedingt eingehalten werden LEBENSGEFAHR Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ngt werden Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden WWW OMNITRONIC DE 5 OMNITRONIC ACHTUNG Lautsprecheranlagen d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Gefahr durch abst rzende Boxen und von Geh rsch den durch zu hohe Schallpegel Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Inbetriebnahme Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen S
47. t Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutz schalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Offentlicher und gewerblicher Einsatz Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Maximalleistung Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen Peak die die Lautsprecher maximal aufnehmen k nnen Die entsprechende RMS Dauerleistung ist wie bei allen hnlichen Lautsprechern auch anderer Hersteller deutlich geringer Bitte achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass die Lautsprecherboxen stets angenehm klingen Werden Verzerrungen h rbar ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder eine Lautsprecherbox berlastet ist Dies kann schnell zu Sch den f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen Montage Dieses Lautsprechersystem darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungsfreien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fach
48. the carrying capacity given by the manufacturer the safety requirements and the qualification of possible co workers e When people are located below the load all necessary safety measures have to be taken in order to avoid injury e The personnel have to be instructed on the content of the user manual and on the dangers related with operating stands e Depending upon the individual installation spot all necessary measures against movement and for securing the standing safety have to be created e The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via a balancing foot has to be created When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safety e Speaker systems installed on stands or satellite systems may cause severe injuries when crashing If installing on slippery surfaces the legs must be secured with screws or nails via the provided holes or an anti slippery mat has to be used Satellite Systems It is possible to mount the speaker systems on top of a subwoofer system For this insert a distance tube of 35 mm accessory into the flange on the upper side of the subwoofer then fasten the speaker system on top e The speakers have to be installed out of the reach of people An unintended movement of the load has to be avoided also in case of fire e The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate su
49. tor switch LINE MP3 Switches between line input and audio player for the master signal e Button not pressed signal of the jacks LINE INPUT e Button pressed signal of the audio player Jacks LINE INPUT RCA input for connecting audio units with line level output e g mixer CD player Jacks LINE OUTPUT RCA output of the master signal of all input sources for connection to a line input of a mixer amplifier or a further active speaker Level control MASTER LEVEL Adjusts the volume of the main mix Tone controls HI and LOW Adjusts high and low frequencies of the master signal POWER indicator Lights up when the device is turned on CLIP indicator Lights red in case of overload Reduce the volume with the master control until the LED does not light anymore or only at signal peaks Power switch Turns the device on and off Power supply Used to plug in the supplied power chord Fuse Only replace the fuse when the device is disconnected from mains Only use fuses of the same rating and power The correct fuse value is specified on the rear panel LCD display Indicates audio source replay mode and file name Audio player operating buttons MODE For switching between the data carriers USB and SD and Bluetooth operation gt Il For switching between play and pause W Stops the playback G5 For selecting random play RAN and repeat functions FOLD RALL and RONE ri and M4 For title selection short actuat
50. tsprecher HF Lautsprecher Speichermedien Dateisystem Wiedergabeformat Max Dateianzahl Eingange Mic Line Ausgange Line Max Schalldruck Frequenzbereich Ma e HxBxT Gewicht Modell Spannungsversorgung Belastbarkeit nominal Belastbarkeit Programm LF Lautsprecher HF Lautsprecher Eing nge Mic Line Ausg nge Line Max Schalldruck Frequenzbereich Ma e HxBxT Gewicht WWW OMNITRONIC DE 208AP 100 240 V AC 50 60 Hz 80 W RMS 160 W 20 cm Woofer 10 mit 40 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 USB Ger te und SD HC Karten FAT32 MP3 WAV max 999 Kombination XLR 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 111 dB 1 m 75 Hz 20 kHz 438 x 295 x 245 mm 5 5 kg 208A 100 240 V AC 50 60 Hz 80 W RMS 160 W 20 cm Woofer 8 mit 50 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 Kombination XLR 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 111 dB 1 m 75 Hz 20 kHz 438 x 295 x 245 mm 5 5 kg 210AP 100 240 V AC 50 60 Hz 90 W RMS 180 W 20 Cm Woofer 12 mit 40 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 USB Ger te und SD HC Karten FAT32 MP3 WAV max 999 Kombination XLR 6 3 mm Klinke Stereo Cinch Stereo Cinch 115 dB 1 m 65 Hz 20 kHz 545 x 360 x 295 mm 7 kg 210A 100 240 V AC 50 60 Hz 90 W RMS 180 W 20 Cm Woofer 10 mit 50 mm Schwingspule 25 mm Kompressions treiber 1 Kom
51. und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen e Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten e Auf Stativen montierte Boxen k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Auf rutschigen B den sind die Stellf e mittels Schrauben oder N geln an den vorgesehenen L chern zu sichern oder Anti Rutschmatten zu verwenden Satellitensysteme Die Lautsprecherboxen k nnen auf Subwooferboxen k nnen montiert werden Stecken Sie dazu eine Distanzstange mit 35 mm Durchmesser Zubeh r in die Stativh lse auf der Oberseite der Subwooferbox und befestigen Sie die Lautsprecherbox darauf e Das System muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden auch unter Brandbedingungen e Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen e Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen WWW OMNITRONIC DE 10 OMNITRONIC 6 ANSCHLUSSE HERSTELLEN Schalten Sie die Lautsprecherbox und die anzuschlie enden Ger te vor dem An
Download Pdf Manuals
Related Search