Deutsch - KERN & SOHN
Contents
1. H My He Ha 45501 8 2 2 Page 4 of 5 WTB CE MULTI 1222 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the facto2. Ha EC GEO Page 5 of 5 WTB CE MULTI 1222
3. 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 In Crad UndlMin ten 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 o 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 222 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 4l 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 312 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 EEN g 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 3 21 35 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 3 41 37 50 14 14 13 13 2 12 11 11 10 10 9 37 50 38 58 15 14 14 13 3 12 12 11 11 10 10 38 58 40 5 15 15 14 14 3 13 12 12 11 11 10 40 5 41 12 16 15 15 14 4 13 13 12 12 11 11 4 12 42 19 16 16 15 15 4 14 13 13 12 12 11 4 19 43 26 17 16 16 15 5 14 14 13 13 12 12 4 20 44 32 17 17 16 16 5 15 14 14 13 13 12 44 32 45 38 18 17 17 16 6 15 15 14 14 13 13 45 38 46 45 18 18 17 17 6 16 15 15 14 14 1 4 45 47 51 19 18 18 17 7 16 16 15 15 14 14 4 51 48 58 19 19 18 18 7 17 16 16 15 15 14 4 58 50 6 20
4. 19 19 18 8 17 17 16 16 15 15 50 6 51 13 20 20 19 19 8 18 17 17 16 16 15 138 gt 52 22 21 20 20 19 9 18 18 17 17 16 16 52 22 53 21 21 20 20 9 19 18 18 17 17 16 53 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 5g 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 6 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 Te 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 77 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 7 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 WTB BA d 1214 15 8 Ersetzen des Akkus Bei allen Blei S ure Akkus nimmt die Kapazit t im Laufe der Zeit ab Wir empfehlen deshalb den Akku nach ungef hr 300 Ladezyklen zu ersetzen Beim Ausbau des Akkus gehen keine Daten Men einstellungen verloren e Waagschale abheben Waage
5. In der Anzeige erscheint Abort Dr cken Sie die Li ON OFF Taste und die Waage kehrt in den W gemodus zur ck ohne ge nderte Einstellungen zu speichern Werkseinstellungen wieder herstellen Die R cksetzung aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen ist nur im Service Mode m glich und zwar im Men block DEF ELI C 3 Default Wenn Sie die Werkseinstellungen wieder herstellen wol len w hlen Sie DEF YES und best tigen dies mit der ON OFF Taste Dr cken Sie anschliessend die Taste gt 0 lt und best tigen Sie die R ckfrage SAVE mit der ON OFF Taste Achtung Bei der R ckset zung gehen alle individuellen Einstellungen verloren b WTB BA d 1214 4 2 Men bersicht Anwendermen und Service Mode 9 Men block Einstellungen Erkl rung CTY Wahl der Region bestimmt die unter S5 zur Verf gung stehenden W geeinheiten EU Europa GE USA DEF R cksetzung auf die Werkseinstellungen No R cksetzung nicht ausf hren Yes R cksetzung ausf hren startet sofort nach Best tigung S1 Automatische Abschaltfunktion Beschreibung siehe Kapitel 3 1 off Automatische Abschaltfunktion deaktivieren On Automatische Abschaltfunktion aktivieren ER Energiesparmodus Beschreibung siehe Kapitel 3 1 On Energiesparmodus aktivieren Off Energiesparmodus deaktivieren 53 Grenzwert berwachung Beschreibung siehe Kapitel 3 4 O
6. ist unterhalb der Anzeige neben der Libelle aufgedruckt und mit der ON OFF Taste best tigen Hinweis Die Werte in der Anzeige haben eine 1000x h here Aufl sung d h ein Anzeigewert von 6000 entspricht 6 kg oder 616 je nach vorab gew hlter Einheit ein Anzeigewert von 15000 entspricht 15 kg oder 1516 Die Waage fordert Sie nun zum Entlasten der Waagschale auf Entfernen Sie alle vorhandene Lasten und best tigen Sie dies mit der Taste ON OFF Anschliessend f hrt die Waage eine Nullstel lung durch dabei wird ein Z hler angezeigt der von 5 auf 1 zur ckz hlt Nach der Nullstellung werden Sie aufgefordert ein ustiergewicht aufzulegen das 2 3 der gew hlten Kapazit t entspricht in die sem Beispiel 4 entsprechend 2 3 der W gekapazit t von 6kg lb Best tigen Sie das Auflegen des Gewichtes mit der ON OFF Taste W hrend der Gewichiserfassung wird wiederum ein Z hler angezeigt der von 5 auf 1 zur ckz hlt Die Waage fordert Sie nun auf das Justiergewicht aufzulegen das der gew hlten Kapazit t entspricht in diesem Beispiel 6 Best tigen Sie das Auflegen des Gewichtes mit der ON OFF Taste W hrend der Gewichtserfassung wird wiederum ein Z hler angezeigt der von 5 auf 1 zur ckz hlt Die J ustierung istabgeschlossen Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Resultat zu speichern und den Service Mode zu verlassen Wollen Sie das Resultat nicht abspeichern dr cken Sie stattdessen die TARE Taste und
7. n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o Page 1 of 5 WTB CE MULTI 1222 Scale Series KERN WTB Approval Mark applied EU Directive Standards Test certificate N C 2006 95 EC EN 60950 1 2006 Low Voltage Directive EN61326 1 2006 Class B 2004 108 EC CC M EN61000 3 2 EMC Directive EN61000 3 3 CE yea
8. s ON Bei ausgeschalteter Waage die Taste 0 dr cken und gedr ckt OFF halten Waage mit der ON OFF Taste einschalten In der Anzeige erscheint kurz Setup und anschliessend der erste Men block des Anwendermen s S1 Aufrufen des Service Modes Achtung Bei geeichten Waagen mu die Siegelmarke zerst rt werden Nach der Zerst rung der Siegelmarke muss die Waaage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor sie wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf Bei eingeschalteter Waage die Akkuabdeckung auf der Waagenunter seite entfernen 6 Schrauben Kalibrierplatte entfernen 2 Schrau ben dazu muss der Aufkleber zerst rt werden der eine der beiden Schrauben abdeckt 1 Mit einem kleinen Schlitz Schraubendreher die beiden Kontakte in der LI rechteckigen Offnung siehe Pfeilmarkierung kurzschliessen In der Anzeige erscheint kurz Setup und anschliessend der erste Men block des Service Modes CTY _ _ m F1 F1 Olo 1 ii I Men block w hlen I Mit der ON OFF Taste best tigen Sie die Einstellung im aktuellen Men block und w hlen den n chsten Men block an LI rn LI Einstellung ndern Nachdem Sie den gew nschten Men block gew hlt haben k nnen Sie mit der TARE Taste zwischen den verf gbaren Einstellungen umschalten Je nach Men
9. umdrehen und mit dem Waagschalentr ger nach unten auf eine saubere stabile Arbeitsfl che legen e Akkuabdeckung auf der Waagenunterseite ent fernen 6 Schrauben e Halteb gel des Akkus entfernen 4 Schrauben e Akku vorsichtig aus der Waage heben und die beiden Kabelklemmen abziehen Darauf ach ten dass sich die beiden Kabelklemmen nicht ber hren e Kabelklemmen am neuen Akku anschliessen Rotes Kabel an Pluspol schwarzes Kabel an Minuspol e Neuen Akku in Waage einsetzen und Halteb gel festschrauben e Zustand und korrekten Sitz der Gummidichtung in der Akkuabdeckung pr fen Akkuabdeckung aufsetzen und festschrauben e Netzdapater an Waage und Stromnetz an schliessen um den neuen Akku aufzuladen Kapitel 2 3 e F r die Entsorgung des alten Akkus die gelten den Umweltvorschriften beachten WTB BA d 1214 16 9 Spezifikationen und Normen 9 1 Technische Daten Modell WTB 1 5K0 51PM WTB 3K1IPM WTB 6K2IPM WTB 15 5 W gebereich Max 1500 g 31b kg 61b 6kg 151b 15kg 301b Ablesbarkeit d 0 5 g 0 001 Ib 1 g 0 002 Ib 2 g 0 005 Ib 5 g 0 01 Ib Eichwert e 1 5g 19 29 59 Mindeslast Min 109 20g 40 g 100g W geplatte rostfreier Stahl 230 mm x 180 mm Geh use ABS hellgrau IP65 Anzeigen front und r ckseitig 6 stellige LED Anzeigen w hlbare Helligkeit Zeichenh he 25 mm in 9 integrier
10. 3 T glicherBetrieb 3 1 Ein und Ausschalten der Waage ON OFF ON OFF m 3 2 Einfaches Wagen gt 06 I L I I um l I Waage einschalten Vergewissern Sie sich dass sich kein W gegut auf der Waagschale befindet Dr cken Sie die ON OFF Taste bis die Anzeige erscheint Nach dem Einschalten f hrt die Waage einen Test durch bei dem alle Segmente und anschliessend verschiedene Waageninforma tionen kurz angezeigt werden Sobald die Gewichtsanzeige erscheint ist die Waage w gebereit und automatisch auf Null gestellt die LED ber dem Symbol gt 0 lt leuchtet Waage ausschalten Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis in der Anzeige OFF erscheint Anschliessend erlischt die Anzeige und die Waage ist ausgeschaltet Energiesparfunktion und automatische Abschaltung F r den Akkubetrieb verf gt die Waage ber eine Energiesparfunktion und eine automatische Abschaltfunktion die beide im Men Kapi lel 4 aktiviert oder deaktiviert werden k nnen Ist die Energiesparfunktion aktiviert Werkseinstellung schaltet die Waage im Akkubetrieb automatisch in den Standby Modus sobald w hrend zwei Minuten keine Gewichts nderung erfolgt und keine Taste bet tigt wird In der Anzeige erscheinen Dezimalpunkte anstelle der Ziffern Sobald ein Gewicht aufgelegt oder eine Taste gedr ckt wird kehrt die Waage in den normalen W ge
11. 50 C 10 95 rel Feuchte nicht kondensierend W geeinheiten g kg Ib Gewicht Waage 4 4 kg inkl Akku und Waagschale WTB BA d 1214 17 9 2 Abmessungen Alle Masse in Millimetern H he gemessen bei vollst ndig eingedrehten Schraubf ssen 180 si m 230 m 310 K E F N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern GEWICHTE BALANCES WEIGHTS GE EC Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl Seni o shode O Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl Seni o Timto prohla ujeme Ze vyrobek kter amp ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s niZe uvedenymi normami E Declaraci
12. Nulllstellung lag ein Gewicht auf der Waagschale Nach Entfernen der Last erscheint diese Fehlermeldung Sicher stellen dass keine Last aufliegt und Taste 0 lt dr cken Falls die Fehlermeldung erneut erscheint muss die Waage justiert kalibriert werden Hinweis Ist im Men die Einstellung 511 Off gew hlt Kapitel 4 2 er scheint nach einer Nullstellung mit aufliegendem Gewicht und dem anschlies senden Abheben der Last statt dieser Fehlermeldung der negative Gewichtswert 6 Reinigung der Waage Waage vor Beginn der Reinigungsarbeiten vom Stromnetz trennen Feuchten Lappen verwenden keine S uren Laugen oder starken L sungsmittel Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden dies kann zum Zerkratzen der Anzeige f hren Bei starker Verschmutzung Waagschale und Schraubf sse entfernen und separat reinigen Betriebsinterne und branchenspezifische Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reinigungsmittel beachten WTB BA d 1214 14 7 Tabelle der Geowerte Nach gr sseren geografischen Standort nderungen muss der Geowert gem ss der nachstehenden Tabelle angepasst und die Waage anschliessend neu justiert werden Kapitel 4 2 und 4 3 H he ber Meer in Metern 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 H he ber Meer in Fuss N rdliche oder s dliche geographische Breite 0 1060
13. O P e Keine Grenzwert berwachung Taste F und Alarm via Piepston und LEDs deaktiviert Grenzwert berwachung aktiviert Verhalten von LEDs und Piepston Beschreibung siehe Kapitel 3 4 WTB BA d 1214 10 Men block Einstellungen Erkl rung S4 Anpassung an die Umgebungsbedingungen Filter 0 sehr stabile Umgebungsbedingungen schwache Filterung des W gesignals 1 normale Umgebungsbedingungen durchschnittliche Filterung des W gesignals 2 unruhige Umgebungsbedingungen verst rkte Filterung des W gesignals 3 sehr unruhige Umgebungsbedingungen sehr starke Filterung des W gesignals 4 wie Einstellung O jedoch mit langsamerer Aktualisierung des Anzeigwertes 5 wie Einstellung 1 jedoch mit langsamerer Aktualisierung des Anzeigwertes 6 wie Einstellung 2 jedoch mit langsamerer Aktualisierung des Anzeigwertes pi wie Einstellung 3 jedoch mit langsamerer Aktualisierung des Anzeigwertes S5 W geeinheit g Gramm kg Kilogramm steht nur zur Verf gung wenn als Region EU Europa eingestellt ist siehe Men block CTY Ib Pfund steht nur zur Verf gung wenn als Region GE USA eingestellt ist siehe Men block CTY 02 Unze steht nur zur Verf gung wenn als Region GE USA eingestellt ist siehe Men block CTY S6 Helligkeit der Anzeige 0 sehr hell 1 hell 2 dunkel 3 sehr dunkel DSP S7 Anzeigeart On Gewichtswert wird erst bei Sta
14. RR N KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 4 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 w E Mail info kern Internet www kern sohn com sohn com Betriebsanleitung Kompaktwaage KERN WTB Version 1 0 20 D WTB BA d WTB BA d 1214 2 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie eine WTB Waage von KERN erworben haben Diese Waagen sind robust einfach zu bedienen und k nnen auch netzunabh ngig betrieben werden Mit dem Men system l sst sich die Waage an Ihre Bed rfnisse anpassen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen 1 1 Sicherheit und Umwelt Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Bedienen und verwenden Sie Ihre Waage ausschliesslich gem ss den Angaben in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Inbetriebnahme Ihrer neuen Waage Der Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung ist nichtzul ssig F r den Anschluss ans Stromnetz auschliesslich den mitgelieferten Netzadapter verwenden Vor dem Anschliessen sicherstellen dass der auf dem Netzadapter ange gebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Ist dies nicht der Fall den Netzadapter auf keinen Fall anschliessen sondern mit der Verkaufs Stelle R cksprache nehmen Ihre Waage ist sehr rob
15. an de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU H My As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferic o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balancas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado p blico de aferic o A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a durac o de validez da aferic o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balanca mesmo respons vel pela aferic o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu H My V hy se cejchuj ve dvou
16. as Einw gen Das Verhalten der beiden LEDS und des Piepstons h ngt von den entsprechenden Einstellungen im Men ab Kapitel 4 2 Men punkt S3 Die nachfolgende Tabelle zeigt wie sich die beiden LEDs und der Piepston verhalten bei verschiedenen Einstellungen im Men punkt S3 53 Keine Last aufgelegt Last lt unterer Grenzwert Last zwischen Grenzwerten Last gt oberer Grenzwert 1 nm E p OVER m E nm OVER 2 ios ER K j ns Ss UNDER ad Q nh 3 ns dk ha OVER ma EP b De OVER 4 nm E ma OVER K j A nos bi K E 5 e o o o e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 6 O UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER WTB BA d 1214 7 Men Im Men lassen sich die Einstellungen der Waage ndern und Funktionen aktivieren Das Men besteht aus zwei Teilen dem Anwendermen und dem Service Mode siehe bersicht in Kapitel 4 2 Das Anwendermen stellt h ufig ben tigte Einstellungen und Funktionen zur Verf gung und l sst sich einfach aufrufen Der Service Mode bietet die gleichen M glichkeiten wie das Anwendermen sowie zus tzliche Funktio nen f r den Servicetechniker Zum Aufrufen des Service Modes ist Werkzeug erforderlich 4 1 Bedienung des Men s Aufrufen des Anwendermen
17. best tigen die Meldung Abort mit der ON OFF Taste WTB BA d 1214 12 4 4 Pr fmittel berwacheung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditiertem DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosten g nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 5 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzliche geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor C Zu amtlichen Zwecken d Bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifel an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweis siehe auch Kap 9 3 Konformikt tserkl rung F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben be
18. betrieb zur ck Ist die automatische Abschaltfunktion aktiviert ab Werk deakti viert schaltet sich die Waage automatisch nach 15 Minuten im Standby Modus aus e Waage mit der Taste gt 0 lt auf Null stellen Zur Best tigung leuchtet die LED ber dem Symbol 20 e W gegut auflegen Die LED ber dem Symbol 0 erlischt e W geresultat ablesen Die LED rechts neben dem W geresultat zeigt die aktuelle W geeinheit an diese l sst sich im Men ver ndern Siehe Kapitel 4 WTB BA d 1214 5 3 3 mit Tara A e Leeren W gebeh lter oder das Verpackungsgut auflegen und TARE Taste dr cken um die Waage zutarieren Die Nullanzeige erscheint und die LED ber dem Symbol NET Nettogewicht leuchtet auf e W gegut auflegen und Resultat ablesen Nettogewicht des W ge gutes Der gespeicherte Tarawert bleibt erhalten bis Sie eine neue Tara festlegen bei entlasteter Waagschale die TARE Taste dr cken oder die Waage ausschalten m CH CR 3 4 W gen mit Grenzwerten Sie k nnen einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicher stellen dass das eingewogene W gegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzen liegt Hinweis Die Grenzwert berwachung ist ab Werk ausgeschaltet und muss bei Bedarf im Men aktiviert werden Kapitel 4 2 Men punkt S3 Im Men k nnen Sie auch festlegen wie die Waage die Verletzung von Grenzwerten signalisier
19. bilit t angezeigt off Gewichtswert wird laufend angezeigt unabh ngig von der Stabilit t S8 Aufl sung der Waage im Anwendermen nur verf gbar wenn S9 On Off 3000d On 6000d 7500d je nach Kapazit t der Waage 59 Zugang zum Men punkt S8 ber das Anwendermen Off Men punkt S8 steht im Anwendermen nicht zur Verf gung S8 nur ber Service Mode zug nglich On Men punkt S8 steht im Anwendermen zur Verf gung 510 Erweiterte Anzeige Off Normale Gewichtsanzeige gem ss Aufl sung der Waage siehe Men punkt S8 On Nur f r Tests Anzeige in d max Waagenkapazit t 30 000d Tasten gt 0 und T ausser Funktion S11 Anzeige negativer Gewichtswerte On Keine Anzeige negativer Gewichtswerte in der Anzeige erscheint uuuuuu keine Tarierung m glich off Anzeige negativer Gewichtswerte Tarierung m glich nicht zul ssig f r Eichwaagen 512 Geschwindigkeit der Anzeige bei Abheben der Last On Anzeige wird schnell auf Null zur ckgestellt Off Anzeige wird mit normaler Geschwindigkeit auf Null zur ckgestellt BAT Typ der internen Stromversorgung CH Wiederaufladbarer Akku D Handels bliche Batterie der Gr sse D IEC R20 GEO Geowert Anpassung an die lokalen Schwerkraftverh ltnisse siehe Tabelle in Kapitel 7 0 31 Werkseinstellung je nach Region CAL Waage justieren Kalibrierung No Justierung nicht durchf hren Yes Justierung durchf hren Beschreibung siehe Kapitel 4 3 Werkseinstellungen sind fett gedruckt
20. block variiert die Anzahl der verf gbaren Einstellungen n n ES I m _ b N LI h o WTB BA d 1214 8 TIE EI Einstellung best tigen Sobald Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen haben oder OFF die aktuelle Einstellung nicht ndern wollen m ssen Sie diese mit I der ON OFF Taste best tigen In der Anzeige erscheint anschliessend automatisch der n chste Men block _ LI LL Im Men r ckw rts navigieren L c Mit der F Taste k nnen Sie jederzeit im Men r ckw rts navigieren d h die vorhergehenden Men bl cke zur Anzeige bringen Damit lassen sich die gew hlten Einstellungen verifizieren und bei Bedarf erneut ndern l m m I Men verlassen y 1 LI D Cp Sobald Sie alle gew nschten Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Taste gt 0 lt Sie werden gefragt ob Sie die Einstellun gen speichern m chten SAVE Hinweis Diese Frage erscheint auch nach dem letzten Men block Einstellungen speichern Wenn Sie die Einstellungen abspeichern m chten dr cken Sie die ON OFF Taste Nach der Speicherung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck _ m Vr hi 1 Einstellungen verwerfen OFF Wenn Sie Ihre nderungen nicht speichern m chten dr cken Sie die _ TARE Taste
21. dicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instruc es Para as balangas aferidas obrigadas aferic o existe u
22. en soll Grenzwerte festlegen e DieF Taste dr cken Der aktuelle obere Grenzwert wird angezeigt die LED ber dem Symbol leuchtet auf Wenn Sie den oberen Grenzwert einstellen wollen fahren Sie mit dem n chsten Schritt weiter Wenn Sie stattdessen den unteren Grenzwert festlegen wollen dr cken Sie die ON OFF Taste und die LED ber dem Symbol leuchtet auf Bei jedem Druck der ON OFF Taste wechselt die Waage zwischen dem oberen und unteren Grenzwert e Die erste Ziffer des gew hlten Grenzwertes blinkt und kann jetzt ge ndert werden Wollen Sie die erste Ziffer nicht ndern dr cken Sie die F Taste und die zweite Ziffer beginnt zu blinken Bei jedem gt Dr cken der F Taste wechselt die Anzeige zur nachfolgenden Ziffer r gt nach der letzten Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer Um die gew hlte blinkende Ziffer zu ndern dr cken Sie die TARE Taste so oft bis der gew nschte Wert angezeigt wird W hlen Sie anschliessend mit der F Taste die weiteren Ziffern an und ndern Sie diese d CAE MES e Um die Eingabe abzuschliessen dr cken Sie die Taste gt 0 lt Die Waage speichert den Grenzwert und kehrt in den W gemodus zur ck I Im IL LI L mm IN HU I yc 4 Das WTB BA d 1214 6 W gen mit Grenzwerten Im W gemodus erleichtern Ihnen die beiden LEDs ber den Symbolen UNDER und OVER sowie ein Piepston d
23. etap ch a jestlize nemaj zelen M na cejchovac m Stitku maj na etiket balen vy e uvedenou znacku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn rad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve vyrobn m z vod Zahrnuje vSechny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n e provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa MI My Wagi kt re sa legalizowane w dw ch etapach i nie maja zielonego na znaku legalizacji maja wystajace oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak adzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 Je li okres wa no ci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych pa stwach u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi Pyccku BecoB
24. fehlt diese Auszeichnung ist die Werkseinstellung abh ngig vom Land in dem die Waage verkauft wird vom Waagenmodell oder von den jeweiligen Eichgesetzen Nur die grau hinterlegten Men bl cke stehen im Anwendermen zur Verf gung die weiteren Men bl cke sind nur im Service Mode zug nglich WTB BA d 1214 4 3 11 Waage justieren kalibrieren Die Waage wurde im Werk justiert Dennoch empfehlen wir die Waage bei der ersten Inbetriebnahme und sp ter in regelm ssigen Abst nden zu justieren insbesondere nach einem Standortwechsel Die Justierung kann nur im Service Mode siehe Kap 4 1 durchgef hrt werden Vor der Justierung ist im Men block GEO zu pr fen ob der eingestellte Geowert stimmt siehe Tabelle in Kapitel 7 D l KN Kg m m mn Im Service Mode den Men block CAL aufrufen Mit der TARE Taste die Einstellung CAL YES w hlen und anschliessend den Justiervor gang mit der ON OFF Taste starten Die gew nschte Gewichtseinheit f r die J ustierung w hlen und mit der ON OFF Taste best tigen Die zur Verf gung stehenden Einheiten h ngen von der gew hlten Region ab Men block CTY F r die Einstellung EU Europa steht nur kg zur Verf gung bei der Einstellung GE USA kann zwischen kg und Ib gew hlt werden Maximale Kapazit t der Waage w hlen diese
25. ma homologac o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balancas aferidas pelo produtor para qual lugar de colocac o a balanca foi aferida Este valor GEO encontra se na balanca assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji 1 na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegaj cych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi s legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych
26. perator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Mm werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays Francais z membre de P Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur M emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification lls peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur M leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La p
27. r 2009 23 EC EN45501 1 T6682 1 M Non automatic Weighing Instruments Directive 0103 1 gilt nur f r geeichte Waagen applies only to certified balances valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen vale s para balancas com aferic o plat jen pro cejchovan v hy dotyczy tylko wag legalizowanych Date 13 07 2012 Signature KERN 8 Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Page 2 of 5 WTB CE MULTI 1222 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the M descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the o
28. randeten Kreises liegen 2 3 Stromversorgung Normalerweise wird die Waage ber den eingebauten Akku betrieben Der Netzadapter wird nur zum Aufladen des Akkus verwendet W hrend dem Aufladen wird die Waage ber das Netz gespeist Sie k nnen also auch bei leerem Akku weiter arbeiten Auch bei ausgeschalterer Waage wird der Akku aufgeladen Die Aufladezeit h ngt vom Entladezustand des Akkus ab die Waage sollte aber nicht l nger als 24 Stunden ber den Netzadapter angeschlossen werden um eine berladung der Batterie zu vermeiden Akkubetrieb Netzadapter nicht angeschlossen 3 Beachten Sie die rote LED ber dem Batteriesymbol Sl EP qu EM LED leuchtet nicht Der Akku ist ausreichend geladen O O LED blinkt Die Kapazit t des Akkus ist bald ersch pft Schliessen Sie baldm glichst den Netzadapter an um den Akku zu laden Aufladen des Akkus Netzbetrieb Die Anschlussbuchse f r den Netzadapter befindet sich auf der Unter seite der Waage neben dem vorderen linken Schraubfuss Entfernen Sie den Gummist psel und schliessen Sie den Netzadapter an die Waage und an das Stromnetz an dini Beachten Sie die rote LED ber dem Batteriesymbol IZ8 3 e LED blinkt Waage wird ber das Netz gespeist der Akku wird a n non aufgeladen 2 ty LED leuchtet permanent Der Akku ist voll geladen der Netzadapter kann wieder entfernt werden WTB BA d 1214 4
29. remi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays I utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y M con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta HM del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in Le bilance che vengono verificate in d
30. ry and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est in
31. schrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten WTB BA d 1214 5 13 Fehlermeldungen Anzeige Ursache und Behebung ELL El6 E18 Interner Fehler RAM ROM EEPROM H ndler kontaktieren E48 Fehler in der Waagenkonfiguration Alle Parameter im Service Mode berpr fen Software Fehler Waage mit der Taste ON OFF neu aufstarten Falls der Fehler erneut auftritt Akku ersetzen Kapitel 8 Gewichtswert instabil oder Nullsetzung nicht m glich Umgebungsbedingungen berpr fen Luftzug Vibrationen etc Gegebenenfalls Filtereinstellungen im Men anpassen Men block S4 siehe Kapitel 4 Unter Umst nden liegt auch eine Luftdruckdifferenz zwischen Waagengeh use und Umgebung vor Hintere Schraubf sse soweit herausdrehen dass die darunter liegenden Entl ftungs ff nungen frei liegen Tritt Wasser aus den H ndler kontaktieren nnnmnnn berlast aufgelegte Last bersteigt Waagenkapazit t um mehr als 9 Anzeige schritte Last entfernen und Anzeige mit der Taste gt 0 auf Null stellen Gegebenenfalls Waage neu justieren kalibrieren LILILILILICI Bei der
32. te Status LEDs Tastatur 4 Tasten mit Druckpunkt Nivellierung ber Libelle auf Frontseite in Geh use integriert und 4 Schraubf sse Stromversorgung Blei S ure Akku 6 V 5 Ah aufladbar in der Waage ber mitgelieferten Netzadapter Netzbetrieb w hrend der Aufladung Ladezeit 15 Std netzunabh ngige Betriebszeit bis 50 Std Betriebsbedingungen 10 C 40 C 10 95 rel Feuchte nicht kondensierend Lagerungsbedingungen 25 C 50 C 10 95 rel Feuchte nicht kondensierend W geeinheiten 0 Kg Ib Gewicht Waage 4 4 kg inkl Akku und Waagschale Modell WTB 1 5K0 5IP WTB 3K1IP WTB 6K2IP WTB 15K5IP W gebereich Max 1500 g 31b kg 6 Ib 6 kg 151b 15 kg 301b Ablesbarkeit d 0 2 g 0 001 Ib 0 5 g 0 002 Ib 2 g 0 005 Ib 5 g 0 01 Ib W geplatte rostfreier Stahl 230 mm x 180 mm Geh use ABS hellgrau IP65 Anzeigen front und r ckseitig 6 stellige LED Anzeigen w hlbare Helligkeit Zeichenh he 25 mm 1 in 9 integrierte Status LEDs Tastatur 4 Tasten mit Druckpunkt Nivellierung ber Libelle auf Frontseite in Geh use integriert und 4 Schraubf sse Stromversorgung Blei S ure Akku 6 V 5 Ah aufladbar in der Waage ber mitgelieferten Netzadapter Netzbetrieb w hrend der Aufladung Ladezeit 15 Std netzunabh ngige Betriebszeit bis 50 Std Betriebsbedingungen 10 C 40 C 10 95 rel Feuchte nicht kondensierend Lagerungsbedingungen 25 C
33. ue fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure M uso immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche Page 3 of 5 WTB CE MULTI 1222 Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden MI Mj Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap v
34. ust gebaut sie ist aber dennoch ein Pr zisionsinstrument Schl ge auf die W geplatte sowie das Auflegen hoher berlasten k nnen die Waage besch digen F r die Entsorgung der Waage die geltenden Umweltvorschriften beachten Die X Waage ist mit einem Akku ausger stet Der Akku enth lt Schwermetalle und darf des halb nicht mit dem normalen M ll entsorgt werden Lokale Vorschriften f r die Entsor gung umweltgef hrdender Stoffe beachten 1 2 Standortwahl Die Wahl eines geeigneten Standortes tr gt entscheidend zu pr zisen Messresultaten bei und verl ngert die Lebensdauer der Waage Stabile ersch tterungsfreie und m glichst horizontale Lage w hlen Keine berm ssigen Temperaturschwankungen und direkte Sonnenbestrahlung Umgebungsbedingungen beachten Kapitel 9 1 Keine Zugluft z B von Ventilatoren oder Klimaanlagen Nach jeder gr sseren geografischen Standort nderung sollte die Waage neu justiert kalibriert werden Kapitel 4 3 WTB BA d 1214 3 2 Inbetriebnahme 2 1 Transportsicherungen entferen e Entfernen Sie die 3 Schrauben der Transportsicherung im Waagscha len Tr ger sowie die 3 Kunststoffeins tze zwischen Waagschalen tr ger und Waagengeh use e Setzen Sie die Waagschale auf 2 2 Waage nivellieren e Richten Sie die Waage durch Drehen der Schraubf sse horizontal aus Die Luftblase der Libelle muss innerhalb des inneren schwarz um
Download Pdf Manuals
Related Search