Home

Betriebsanleitung VEGAPULS 66 Email

1. 444444444RRnn nn nn rneer nenne EEN nennen 30 03 TBEIENSV E 31 E nl E ele E un il ee ae Aia 32 EE 121810 TE 44 6 10 Sicherung der Parameltrierd ten u en 46 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen Ti Den PC anschlieBn see er 47 7 2 Parametrierung mit PAC Ware a ee 48 73 Parametrierung mit AMS und PDM nn EES eg gege CR E ees 49 7 4 Sicherung der Parametrierdaten AAA KENNEN 50 8 Instandhalten und St rungen beseitigen O4 NEIN ee tee ee ee ee 51 8 2 St rungen beseitigen eegener 51 VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VELA Inhaltsverzeichnis 10 8 3 Elektronikeinsatz tauschen 52 84 E eng ee E E 53 85 Vorgehen im WE E EE 53 Ausbauen 9 1 Ausbauschritte EE 54 92 ENEO O EE 54 Anhang 10 1 Technische D EE 55 10 2 EE 61 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2015 06 26 VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 3 1 Zu diesem Dokument VEGA 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahre
2. Nicht Ex Ger t 14 36 V DC EEx ia Ger t 14 30 V DC EEx d ia Ger t 20 36 V DC Betriebsspannung U beleuchtetes Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t 20 36 V DC EEx ia Ger t 20 30 V DC EEx d ia Ger t 20 36 V DC Zul ssige Restwelligkeit lt 100 Hz U lt 1V 100 Hz 10 kHz U lt 10mV B rdenwiderstand Berechnung U U n 0 022 A Beispiel Nicht Ex Ger t bei 24 V 14 V 0 022A 455 Q U 24V DC Elektrische Schutzma nahmen Schutzart Geh usewerkstoff Ausf hrung IP Schutzart NEMA Schutzart Kunststoff Einkammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Aluminium Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Edelstahl elektropoliert Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P Edelstahl Feinguss Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P berspannungskategorie Ill IEC 61010 1 Schutzklasse II IEC 61010 1 Funktionale Sicherheit SIL Bei Ger ten mit SIL Qualifikation ab Werk ist die funktionale Sicherheit bereits aktiviert Bei Ge r ten ohne SIL Qualifikation ab Werk muss f r Eins tze nach SIL die funktionale Sicherheit durch den Anwender ber das Anzeige und Bedienmodul bzw ber PACTware aktiviert werden I VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART
3. VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 13 4 Montieren Polarisationsebene 14 SE Abb 3 Messbereich Arbeitsbereich und maximale Messdistanz 1 voll 2 leer maximale Messdistanz 3 Messbereich 4 Bezugsebene Information Wenn das F llgut bis an die Antenne gelangt k nnen sich langfristig Anhaftungen an der Antenne bilden die sp ter zu Fehlmessungen f hren k nnen Die ausgesandten Radarimpulse des VEGAPULS 66 sind elektro magnetische Wellen Die Polarisationsebene ist die Richtungdes elektrischen Anteils Ihre Lage ist durch Markierungen am Ger t gekennzeichnet Abb 4 Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 66 1 Markierungsbohrung 95905 L 3qd 96 LE VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 31953 DE 150626 VEGA Eignung f r die Prozess bedingungen Emaillierung Montageposition 4 Montieren Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes insbesondere Sensorelement Prozessdichtung und Prozessanschluss f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere Prozessdruck Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel Technische Daten und auf dem Typschild Behandeln Sie Ger te mit Email Beschichtung besonders vorsich tig und vermeiden Sie harte St e oder Schl ge Nehmen Sie den VEGAPULS 66 erst unmittelbar vor dem Ei
4. Der Sensor ist werkseitig auf die bestellte Landessprache eingestellt In diesem Men punkt ndern Sie die Landessprache Folgende Spra chen stehen z B in der Softwareversion 3 50 zur Auswahl Deutsch English Francais Espan l Pycckuu Italiano Netherlands Japanese Chinese Sprache Deutsch Bei Ger ten mit SIL Qualifikation ab Werk ist die funktionale Sicher heit bereits aktiviert Bei Ger ten ohne SIL Qualifikation ab Werk 69 Spezialparameter sind Parameter die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden VEGAPULS 66 Email e 4 20 MA HART Zweileiter 41 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA 1 Service HART Betriebs art Sensordaten kopieren 42 muss f r Eins tze nach SIL die funktionale Sicherheit durch den An wender ber das Anzeige und Bedienmodul aktiviert werden SIL per Werkseinstellung kann durch den Anwender nicht deaktiviert werden Die Aktivierung von SIL hat folgende Auswirkungen e im Men punkt St rmode unter Stromausgang sind die Para meter Wert halten und 20 5 mA gesperrt e im Men punkt HART Betriebsart ist die Funktion Multidrop gesperrt Hinweis F r diese Eins tze ist das Safety Manual zwingend zu beachten HART bietet die Betriebsarten Standard und Multidrop Die Betriebsart Standard mit der festen Adresse 0 bedeutet Ausgabe des Messwertes als 4 20 mA Signal In der
5. setzt und wieder entfernt werden Eine Unterbrechung der Span nungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen vier Positionen im 90 Versatz sind w hlbar 3 Anzeige und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen A Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich Abb 27 Anzeige und Bedienmodul einsetzen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Tastenfunktionen Bediensystem 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich 6 3 Bediensystem Abb 28 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Anzeige der Men punktnummer 3 Bedientasten e OK Taste In die Men bersicht wechseln Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern e gt J Taste zur Auswahl von Men wechsel Listeneintrag ausw hlen Editierposition w hlen e J Taste Wert eines Parameters ver ndern e ESCIJ T
6. Grafit PTFE ummantelt Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss pul verbeschichtet 316L NBR Edelstahlgeh use Silikon Aluminium Kunst stoffgeh use Polycarbonat UL746 C gelistet 316T 316L Zwischen Erdungsklemme und Prozessanschluss 27 41 kg 59 52 90 39 Ibs 4 20 MA HART min 1 s abh ngig von der Parametrierung 1 6 pA mA Wert unver ndert 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA ein stellbar 22 mA Siehe B rdendiagramm unter Spannungsversorgung 0 999 s einstellbar NE 43 Distanz zum F llstand Distanz zum F llstand skaliert z B hl gt 1 mm 0 039 in Abstand zwischen Prozessanschluss und F llgutober fl che 100 mm 4 in bis 35 m 114 83 ft VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 55 10 Anhang VEGA Referenzbedingungen zur Messgenauigkeit gem DIN EN 60770 1 Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur 18 30 C 64 86 F Relative Luftfeuchte 45 75 Luftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Sonstige Referenzbedingungen Reflektor idealer Reflektor z B Metallplatte 2 x 2 m St rreflexionen gr tes St rsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz C Band 6 GHz Technologie Abstrahlwinkel 3 dB je nach Antennensystem 8 145 mm DN 150 20 195 mm DN 200 17 Sprungantwort oder Einstellzeit gt 1 s abh ngig von
7. Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 10 Anhang Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 4 Einkanalige Architektur 1001D bis SIL2 Zweikanalige diversit r redundante bis SIL3 Architektur 1002D Detaillierte Informationen finden Sie im mitgelieferten Safety Manual der Ger teserie bzw unter www vega com Downloads Zulassungen Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und Ger te suche sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden 10 2 Ma e Geh use in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar 87 mm 3 43 L 116 mm 4 57 84 mm 3 31 112 mm 4 13 32 116 mm 4 57 M20x1 5 Y2 NPT 87 mm 3 43 112 mm 4 41 117 mm 4 61 mes M NT E M20x1 5 NPT Abb 37 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in Kunststoffgeh use IP 66 IP 67 Aluminiumgeh use Aluminium Zweikammergeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahl Zweikammergeh use Feinguss
8. punkt Erweiterte Einstellung bietet die M glichkeit den VEGAPULS 66 f r Anwendungen zu optimieren bei denen sich der VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Service Stromausgang Service Simulation 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM F llstand sehr schnell ndert W hlen Sie hierzu die Funktion schnel le F llstand nderung gt 1 m min Erweiterte Einstellung schnelle F llstand nderung gt 1 m min Hinweis Da bei der Funktion schnelle F llstand nderung gt 1 m min die Mittelwertbildung der Signalauswertung deutlich reduziert ist k nnen St rreflexionen durch R hrwerke oder Beh ltereinbauten zu Mess wertschwankungen f hren Eine St rsignalspeicherung ist deshalb empfehlenswert Im Men punkt Stromausgang legen Sie das Verhalten des Strom ausgangs im Betrieb und bei St rungen fest Die folgende Tabelle zeigt Ihnen die Auswahlm glichkeiten Stromausgang Kennlinie 4 20 mA 20 4 MA St rmode Wert halten 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA Min Strom 3 8 mA 4 mA Max Strom 20 mA 20 5 mA Die fett dargestellten Werte zeigen die Daten der Werkseinstellung Bei der Betriebsart HART Multidrop ist der Strom konstant 4 mA Der Wert ndert sich auch bei St rungen nicht Stromausgang Kennlinie 4 20 mA V St rmode 22 mA V Min Strom 3 8 mA V In diesem Men punkt si
9. 0 00 Q 5 000 m d 4 000 m d 3 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den gew nsch ten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden 5 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zum Max Abgleich Gehen Sie wie folgt vor Max Abgleich 100 00 E 1 000 m d 2 000 m d 1 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den gew nsch ten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 2 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter eingeben Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb des Totbereiches liegen muss 3 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zur Mediumauswahl Jedes F llgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten Bei Fl ssig keiten kommen unruhige F llgutoberfl chen und Schaumbildung als VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 33 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA st rende Faktoren hinzu Bei Sch ttg tern sind dies Staubentwick lung Sch ttkegel und zu
10. Betriebsart Multidrop k nnen bis zu 15 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden Jedem Sensor muss eine Adres se zwischen 1 und 15 zugeordnet werden In diesem Men punkt legen Sie die HART Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop an HART Betriebsart Standard Adresse 0 Die Werkseinstellung ist Standard mit Adresse 0 Diese Funktion erm glicht das Auslesen von Parametrierdaten sowie das Schreiben von Parametrierdaten in den Sensor ber das Anzei ge und Bedienmodul Eine Beschreibung der Funktion finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw ge schrieben 7 Messwertdarstellung Abgleich Medium Standrohrinnendurchmesser bei Standrohrversionen Beh lterform D mpfung Linearisierungskurve Sensor TAG Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Stromausgang Abgleicheinheit Sprache Das 4 20 mA Signal des Sensors wird ausgeschaltet der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf Das Messsignal wird ausschlie lich als digitales HART Signal bertragen VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Service PIN Info 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Folgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausgelesen bzw geschrieben e HART Betriebsart e PIN e SIL Sensordaten kopieren Sensordaten kopieren I
11. Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Einsatzbereich Funktionsprinzip Spannungsversorgung Verpackung 10 VEGA Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger teausf hrun gen e Hardwareversion lt 2 0 0 e Softwareversion lt 3 8 3 2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 66 ist ein Radarsensor im C Band zur kontinuierli chen F llstandmessung Die Ausf hrung mit emaillierter Antenne ist besonders geeignet zur Messung von hoch aggressiven Fl ssigkeiten vorzugsweise in eben falls emaillierten Beh ltern unter schwierigsten Prozessbedingungen wie Anhaftungen Kondensat und Schaumbildung sowie starken F llgutbewegungen Von der Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca 1 ns ausgesendet Diese werden vom F llgut re flektiert und von der Antenne als Echos empfangen Die Laufzeit der Radarimpulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben 4 20 MA HART Zweileiterelektronik f r Spannungsversorgung und Messwert bertragung auf derselben Leitung Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Ger teausf h rung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeige und Bedienmoduls wird durch den Sensor gespeist Voraussetzung ist
12. M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedieneinheit oder 1x Stecker je nach Ausf hrung 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedienein heit lt 2 5 mm AWG 14 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Kabeleinf hrung Einkammergeh use Zweikammergeh use Anschlusskabel Aderquerschnitt Aderwiderstand Zugfestigkeit Standardl nge Max L nge Min Biegeradius Durchmesser ca Farbe Standard PE Farbe Standard PUR Farbe Ex Ausf hrung Anzeige und Bedienmodul Spannungsversorgung und Daten ber tragung Anzeige Bedienelemente Schutzart lose Eingebaut im Sensor ohne Deckel Werkstoff Geh use Sichtfenster 1 x IP 68 Kabelverschraubung M20 x 1 5 1 x Blindstop fen M20 x 1 5 1 x IP 68 Kabelverschraubung M20 x 1 5 1 x Blindstop fen M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M16 x 1 5 0 5 mm AWG 20 lt 0 036 QO m 0 011 O ft lt 1200 N 270 Ibf 5m 16 4 ft 1000 m 3280 ft 25 mm 0 984 in bei 25 C 77 F 8 mm 0 315 in Schwarz Blau Blau durch den Sensor LC Display in Dot Matrix 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 59 10 Anhang VEGA Spannungsversorgung Betriebsspannung U
13. der Parametrierung Max F llstand nderung einstellbar bis 1 m min abh ngig von der Parametrie rung Max abgestrahlte HF Leistung des Antennensystems Pulsspitzenleistung ca 0 1 mW Pulsdauer lt 2ns SAR Wert 0 471 mW kg Messgenauigkeit Messaufl sung allgemein max 1 mm 0 039 in Messabweichung siehe Diagramme o 20 mm 0 788 in 10 mm 0 394 in 0 35 m 114 8 ft 10 mm 0 394 in 20 mm 0 788 in Abb 34 Messabweichung VEGAPULS 66 Email Entspricht Bereich mit 50 der abgestrahlten Leistung 9 Zeit bis zur richtigen Ausgabe max 10 Abweichung des F llstandes bei einer sprunghaften F llstand nde rung 19 an der Austritts ffnung einer Hornantenne mit 150 mm 19 Inkl Nichtlinearit t Hysterese und Nichtwiederholbarkeit P VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 10 Anhang Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Sensorelektronik Mittlerer Temperaturkoeffizient des Null 0 03 10 K signals Temperaturfehler Einfluss von berlagertem Gas und Druck auf die Messgenauigkeit Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Radarimpulse in Gas bzw Dampf oberhalb des F llgutes wird durch hohe Dr cke reduziert Dieser Effekt h ngt vom berlagertem Gas bzw Dampf ab und ist besonders gro bei tiefen Temperaturen Die folgende Tabelle zeigt die dadurch entstehende Messabweichung f r einige t
14. von 20 5 mA oder 22 mA bei St rmeldung e Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte im Kapitel Technische Daten Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 1 f r industrielle Berei che liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung Im HART Multidropbetrieb empfehlen wir generell geschirmtes Kabel zu verwenden Beim Ger t mit Kabeleinf hrung 12 NPT und Kunststoffgeh use ist ein metallener 2 Gewindeeinsatz in das Kunststoffgeh use einge spritzt Vorsicht Das Einschrauben der NPT Kabelverschraubung bzw des Stahl rohres in den Gewindeeinsatz muss fettfrei erfolgen bliche Fette k nnen Additive enthalten die die Verbindungsstelle zwischen Ge VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 21 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Kabelschirmung und Erdung 22 amp windeeinsatz und Geh use angreifen Dies w rde die Festigkeit der Verbindung und die Dichtigkeit des Geh uses beeintr chtigen Wenn geschirmtes Kab
15. 905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Standard Vollversion 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung DTM Collection PAC Tware beschrieben die jeder DTM Collection belegt und ber das Internet heruntergeladen werden kann Weiterf hren de Beschreibungen sind in der Online Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten Sensor Parametrierung Ger tename VEGAPULS 62 HART VEBA Beschreibung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit Homantenne Messstellenname Sensor 7 98 m a Inbetriebnahme Anwendung Eeen Sensorbezugsebene D mpfung gep i Stromausgang Display Max Abgleich ch Diagnose 9 gt Weitere Einstellungen Info Min Max Abgleich Zuweisung von Prozentwerten zur Distanz Distanz A Min Abgleich Cell Distanz B Softwareversion Seriennummer Max bgleich in Prozent 100 00 0 Distanz A Max bgleich 0 00 OFFLINE Min Abgleich in Prozent 0 00 Distanz B Min Abgleich 20 000 m OK Abbrechen bernehmen ap Getrennt O Datensatz a Administrator Administrator Abb 33 Beispiel einer DTM Ansicht Alle Ger te DTMs gibt es als kostenfreie Standardversi
16. 953 DE 150626 VEGAPULS 66 Email e 4 20 mA HART Zweileiter 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu lhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGAPULS 66 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beach
17. Abb 7 Einstr mende Fl ssigkeit Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren dass der Antennenrand min 10 mm 0 4 in aus dem Stutzen herausragt VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Sensorausrichtung Beh ltereinbauten R hrwerke 4 Montieren ca 10 mm Abb 8 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Richten Sie den Sensor in Fl ssigkeiten m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um eine optimale Messung zu erzielen Abb 9 Ausrichtung in Fl ssigkeiten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Mikrowellensignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z B Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc k nnen St rechos verursachen und das Nutzecho berlagern Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Mess stelle auf eine m glichst freie Sicht der Radarsignale zum F llgut Bei vorhandenen Behi ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebnah me eine St rsignalspeicherung durchf hren Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschw cht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech ber den Einbauten streuen die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Abb 10 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei R hrwerken im Beh lter sollten Sie e
18. Betriebsanleitung VEGAPULS 66 Email A 20 mA HART Zweileiter BD Document ID 31953 Inhaltsverzeichnis VELA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument SD Glen ee ae ae EE AE mderee en een RO 4 e e ie 4 1 3 verwendele un eet a ee a ae 4 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal E 5 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung ENNEN ENEE 5 2 3 Wamung vor Fehlgebralch ansehe 5 2 4 Allgemeine Gcherbetebumwese AANEREN 5 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t 6 20 DE e ere E E 6 2 7 Erf llung von NAMUR Empfehlungen unennsenenn Sged Ed GCEECeeE geg sdEe 6 2 8 FCC und IC Konformit t nur f r USAkRanada nenne anne nnnn en nnennnnn 6 2 3 lee 7 3 Produktbeschreibung 31 AU D 8 EE e 10 3 3 Verpackung Transport und Lagerung nennen 10 3 4 Zubeh r und Ersatzteile see ee ee reneneere 11 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise rn energie 13 e Ee nl E 15 5 An die Spannungsversorgung anschlie en DN NEE ne e E EE 21 5 2 ArSEChlUsssehnie E 22 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use zu 2 ea 23 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use 4444RnRnnnnHHnnnn nenn annnnnn nenn nnnnnnnnnan anne 25 5 5 Anschlussplan Zweikammergeh use EX d EEN EEN nenn Hanne EEN 27 5 6 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 Dar ees eEEE det Sgee Ee EAR 29 5 7 EINE Cchallphase E 29 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM OI leet eg en ee este nee 30 6 2 Anzeige und Bedienmodul einsetzen
19. CO D P Gobh A VEGAPULS 66 Emaile 4 20 mA HART Zweileiter 61 10 Anhang VEGA Geh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar L 150 mm 5 91 84 mm 3 31 M20x1 5 NPT Abb 38 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Aluminiumgeh use 2 Ecdelstahlgeh use Feinguss 2 Edelstahl Zweikammergeh use Feinguss VEGAPULS 66 Email mm D DN 150PN 16 285 DN200PN 16 340 inch D d DN 150PN 16 11 22 i 8x 00 87 DN200PN 16 13 39 i i e 12x 00 87 Abb 39 VEGAPULS 66 Email Ba VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 10 Anhang 10 3 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los dere
20. aste Eingabe abbrechen In bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen das Ger t ber die vier Tasten des Anzeige und Be dienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung VEGAPULS 66 Email e 4 20 mA HART Zweileiter 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Zeitfunktionen Adresseinstellung HART Multidrop Parametrierbeispiel 32 Bei einmaligem Bet tigen der J und gt J Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um eine Stelle Bei Bet tigen l nger als 1 s erfolgt die Anderung fortlaufend Gleichzeitiges Bet tigen der OK J und ESCJ Tasten f r mehr als 5 s bewirkt einen R cksprung ins Grundmen Dabei wird die Men spra che auf Englisch umgeschaltet Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automa tischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren 6 4 Inbetriebnahmeschritte Bei HART Multidrop Betrieb mehrere Sensoren an einem Eingang muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstellung vorgenommen werden Eine n here Beschreibung hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul oder in der Online Hilfe von PACTware bzw DTM HART Betriebsart Standard Adresse 0 Der Radarsensor misst die Entfernu
21. chirms 26 VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlussplan Abb 21 Anschlussplan Zweikammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 5 Anschlussplan Zweikammergeh use Ex d Geh use bersicht Abb 22 Zweikammergeh use 1 2 3 4 5 VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 27 Geh usedeckel Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 f r VEGADIS 61 optional Geh usedeckel Elektronikraum Filterelement f r Luftdruckausgleich Kabelverschraubung 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronikraum Abb 23 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle 2 Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum 3 Anschlussklemmen f r VEGADIS 81 Anschlussraum J Br Ze T Abb 24 Anschlussraum Ex o ia Zweikammergeh use 1 Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung und Kabelschirm 2 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Ba VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlussplan Abb 25 Anschlussplan Ex d ia Zweikammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 6 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Ade
22. chos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npoaykunn Ohupwp4 BETA sau n arTca DO BCeMy MUpy npaBamn Ha UHTENNEKTYAanbHYO CO CTBEHHOCTL JanbHeniiuyto nu popma no CMOTPUTE Ha CaiTe www vega com VEGAFFIFMELRKFFENAFNRAF SERRSNMi lt www vega com 10 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 63 Druckdatum co N Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C LO O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 v VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
23. die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Service zwecke zur Verf gung Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten profes sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge f r eine systematische Projektspeicherung und dokumentation VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 9c909S L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Verhalten bei St rungen St rungsursachen St rungsbeseitigung 24 Stunden Service Hotline 4 20 mA Signal ber pr fen 8 Instandhalten und St rungen beseitigen 8 Instandhalten und St rungen beseitigen 8 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 8 2 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Der VEGAPULS 686 bietet Ihnen ein H chstma an Funktionssicher heit Dennoch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Sensor Prozess Spannungsversorgung Signalauswertung Die ersten Ma nahmen sind die berpr fung des Ausgangssignals sowie die Auswertung von Fehlermeldungen ber das Anzeige und Bedienmodul Die Vorgehensweise wird unten beschrieben Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F l
24. die optional sind Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation Der VEGAPULS 66 besteht aus den Komponenten e Prozessanschluss mit emailliertem Antennensystem e Geh use mit Elektronik optional mit Steckverbinder optional mit Anschlusskabel e Geh usedeckel optional mit Anzeige und Bedienmodul PLICS COM Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausf hrungen zur Verf gung VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 3 Produktbeschreibung Abb 1 VEGAPULS 66 Emailausf hrung mit Kunststoffgeh use 1 Geh usedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM optional 2 Geh use mit Elektronik 3 Prozessanschluss mit Antennensystem Typschild Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes e Ger tetyp e Artikel und Seriennummer Ger t e Artikelnummern Dokumentation e Technische Daten Zulassungen Antennentyp Prozessanschluss Prozessdichtung temperatur Signalausgang Spannungsversor gung Schutzart Schutzklasse e SIL Kennzeichnung bei SIL Qualifikation ab Werk Die Seriennummer erm glicht es Ihnen ber www vega com VEGA Tools und serial number search die Lieferdaten des Ger tes anzuzeigen Zus tzlich zum Typschild au en am Ger t finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Ger tes VEGAPULS 66 Email e 4 20 mA HART Zweileiter 9 3 Produktbeschreibung
25. ear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Benh ltervo lumen an Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen tuale Beh ltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display eingestellt werden Linearisierungskurve Linear Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Vorsicht Beim Einsatz des VEGAPULS 66 mit entsprechender Zulassung als Teil einer berf llsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten Wird eine Linearisierungskurve gew hlt so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur F llh he Dies ist vom Anwender insbe sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu ber cksichtigen In diesem Men punkt kann dem Sensor eine eindeutige Bezeichnung gegeben werden beispielsweise der Messstellenname oder die Tank bzw Produktbezeichnung In digitalen Systemen und der Doku mentation von gr eren Anlagen sollte zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmal
26. eckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle Federkraftklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 61 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung AUONS VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlussplan Abb 17 Anschlussplan Einkammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex und Ex als auch f r die Ex ia Ausf hrung Geh use bersicht Abb 18 Zweikammergeh use 1 2 3 4 5 Geh usedeckel Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 f r VEGADIS 61 optional Geh usedeckel Elektronikraum Filterelement f r Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 25 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronikraum Abb 19 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle 2 Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum 3 Anschlussklemmen f r VEGADIS 81 Anschlussraum Abb 20 Anschlussraum Zweikammergeh use 1 Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung 2 Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle 3 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabels
27. eher anhe ben siehe nachfolgende Abbildung 7 Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter VEGA 9c909S L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Abb 14 Anschlussschritte 6 und 7 8 ffnungshebel der Klemmen nach unten dr cken die Klemmen feder schlie t h rbar 9 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 10 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 11 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 12 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als Ex auch f r die Ex ia Ausf hrung VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 23 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Geh use bersicht Elektronik und An schlussraum 24 Abb 15 Werkstoffvarianten Einkammergeh use Kunststoff Aluminium Edelstahl Feinguss Edelstahl elektropoliert Filterelement f r Luftdruckausgleich f r alle Werkstoffvarianten Blindstop fen bei Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar f r Aluminium und Edelstahl D E Gobh A Abb 16 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use St
28. eise wird in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul im Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGACONNECT direkt am Sensor VEGACONNECT extern 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen 7 1 Den PC anschlie en Abb 30 Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor 1 USB Kabel zum PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor Abb 31 Anschluss via VEGACONNECT extern 1 I C Bus Com Schnittstelle am Sensor 2 I C Anschlusskabel des VEGACONNECT 3 VEGACONNECT 4 USB Kabel zum PC Erforderliche Komponenten e VEGAPULS 66 e PC mit PACTware und passendem VEGA DTM VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 47 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen VEGA e VEGACONNECT e Speiseger t oder Auswertsystem VEGACONNECT via HART F LI W zZ Z D LI CS R Abb 32 Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung VEGAPULS 66 HART Widerstand 250 Q optional je nach Auswertung Anschlusskabel mit 2
29. el erforderlich ist empfehlen wir den Ka belschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein Bei Ex Anlagen erfolgt die Erdung gem den Errichtungsvorschrif ten Bei Galvanik sowie KKS Anlagen kathodischer Korrosionsschutz ist zu ber cksichtigen dass erhebliche Potenzialunterschiede beste hen Dies kann bei beidseitiger Schirmerdung zu unzul ssig hohen Schirmstr men f hren Information Die metallischen Teile des Ger tes Prozessanschluss Geh use etc sind leitend mit der Erdungsklemme verbunden Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvor schriften zu beachten Insbesondere ist sicherzustellen dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flie en Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5 2 Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6 ffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendr
30. er 22 mA oder im Sensor defekt tur einsenden kleiner 3 6 mA Bei Ex Anwendungen sind die Regeln f r die Zusammenschaltung Ex von eigensicheren Stromkreisen zu beachten Fehlermeldungen ber das Anzeige und Bedien Fehlercode Ursache Beseitigung modul E013 Kein Messwert vor Sensor in Einschaltphase handen Sensor findet kein Echo z B durch fehlerhaften Einbau oder falsche Parametrierung E017 Abgleichspanne zu Abgleich erneut durchf hren dabei klein den Abstand zwischen Min und Max Abgleich vergr ern E036 Keine lauff hige Sen Softwareupdate durchf hren bzw sorsoftware Ger t zur Reparatur einsenden E041 E042 Hardwarefehler Elek Ger t austauschen bzw zur Repara E043 tronik defekt tur einsenden Verhalten nach St rungs Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die beseitigung im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen 8 3 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit Ex entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die zust ndige VEGA Vertretung bestellt werden Sensorseriennummer Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Einstellungen des Sensors geladen werden Hierzu gibt es f
31. erwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein eingeschobenes Rohr Rohr im Rohr oder einen Radarsensor mit Rohrantenne Information Beim VEGAPULS 66 in Flanschausf hrung liegt die Polarisationsebe ne immer mittig zwischen zwei Flanschbohrungen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA Sicherheitshinweise A Spannungsversorgung Anschlusskabel Kabeleinf hrung 12 NPT A 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen ber das selbe zweiadrige Anschlusskabel Die Betriebsspannung kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Sorgen Sie f r eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Ber cksichtigen Sie folgende zus tzliche Einfl sse f r die Betriebs spannung e Geringere Ausgangsspannung des Speiseger tes unter Nenn last z B bei einem Sensorstrom
32. etzt der Sensor die Werte folgender Men punkte auf die Resetwerte siehe Tabelle zur ck Men punkt Resetwert Max Abgleich O md Min Abgleich Messbereichsende in m d Medium Fl ssigkeit Beh lterform nicht bekannt D mpfung Os Linearisierung Linear Sensor TAG Sensor Anzeigewert Distanz Erweiterte Einstellungen Keine Stromausgang Kennlinie 4 20 mA Stromausgang Max Strom 20 mA Stromausgang Min Strom 4 mA 1 Sensorspezifische Grundeinstellung 5 Je nach Sensortyp siehe Kapitel Technische Daten VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Service Abgleicheinheit Service Sprache Service SIL 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Men punkt Resetwert Stromausgang St rung lt 3 6 mA Abgleicheinheit m d Die Werte folgender Men punkte werden mit dem Reset nicht auf die Resetwerte siehe Tabelle zur ckgesetzt Men punkt Resetwert Beleuchtung Kein Reset Sprache Kein Reset SIL Kein Reset HART Betriebsart Kein Reset Werkseinstellung Wie Grundeinstellung dar ber hinaus werden Spezialparameter auf die Defaultwerte zur ckgesetzt Schleppzeiger Die Min und Max Distanzwerte werden auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt In diesem Men punkt w hlen Sie die interne Recheneinheit des Sensors Abgleicheinheit md
33. f www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 53 9 Ausbauen 54 9 Ausbauen 9 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 9 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisier
34. hierbei eine bestimm te H he der Betriebsspannung Die genauen Spannungsangaben finden Sie im Kapitel Technische Daten Die optionale Heizung erfordert eine eigenst ndige Betriebsspan nung Details finden Sie in der Zusatzanleitung Heizung f r Anzeige und Bedienmodul Diese Funktion ist f r zugelassene Ger te generell nicht verf gbar 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 81 VEGADIS 82 3 Produktbeschreibung Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandel
35. ige Bezeichnung eingegeben werden Sensor TAG Sensor Mit diesem Men punkt ist die Grundeinstellung abgeschlossen und Sie k nnen nun mit der ESCJ Taste ins Hauptmen zur ckspringen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Display Anzeigewert Display Beleuchtung 36 Im Men Display definieren Sie wie der Messwert auf dem Display dargestellt wird Folgende Anzeigewerte stehen zur Verf gung H he Distanz Strom Skaliert Prozent Lin Prozent Die Wahl Skaliert ffnet die Men punkte Anzeigeeinheit und Ska lierung In Anzeigeeinheit gibt es folgende Auswahlm glichkeiten e H he Masse Durchfluss Volumen Ohne Einheit Je nach Auswahl stehen wiederum unterschiedliche Einheiten zur Verf gung Im Men punkt Skalierung wird der gew nschte Zahlenwert mit Dezimalstelle f r 0 und 100 des Messwertes eingegeben Zwischen dem Anzeigewert im Men Display und der Abgleichein heit im Men Grundeinstellungen gibt es folgenden Zusammen hang e Anzeigewert Distanz Darstellung des Messwertes in der gew hl ten Abgleicheinheit z B m d Anzeigewert N Skaliert W Anzeigeeinheit a Volumen V IV Skalierung a 0 0 0 I 100 100 01 Kl Eine ab Werk integrierte Hintergrundbeleuchtung ist ber das Bedien men zuschaltbar Die Funktion ist von der H he der Betrieb
36. ine St rsignalspeicherung bei laufendem R hrwerk durchf hren Somit ist sichergestellt dass VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 17 4 Montieren Schaumbildung Messung im Standrohr Schwall oder Bypass rohr 18 VEGA die St rreflektionen des R hrwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden Abb 11 R hrwerke Durch Bef llung R hrwerke oder andere Prozesse im Beh lter k nnen sich zum Teil sehr konsistente Sch ume auf der F llgutober fl che bilden die das Sendesignal sehr stark d mpfen Wenn Sch ume zu Messfehlern f hren sollten Sie gr tm gliche Radarantennen einsetzen Als Alternative kommen Sensoren mit gef hrter Mikrowelle in Be tracht Diese sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich f r diese Anwendungen besonders gut Durch den Einsatz in einem Standrohr sind Einfl sse von Beh lter einbauten und Turbulenzen ausgeschlossen Unter diesen Vorausset zungen ist die Messung von F llg tern mit niedriger Dielektrizit ts zahl ab 1 6 m glich Schwall oder Bypassrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist Schwallrohr Beachten Sie auch die erforderliche obere Entl ftungsbohrung im Schwallrohr die in einer Ebene mit der Polarisationsmarkierung am Sensorflansch angeordnet werden muss siehe Abbildung Rohran tennensysteme im Tank VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweile
37. iter 9c909S L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 4 Montieren Abb 12 Rohrantennensysteme im Tank Die Entl ftungsbohrung im Schwallrohr muss in einer Ebene mit der Polarisationsmarkierung am Sensor liegen 1 Markierung der Polarisationsrichtung 2 Entl ftungsbohrung max 5 mm 0 2 in Der Antennendurchmesser des Sensors sollte m glichst dem Innendurchmesser des Rohrs entsprechen Beim VEGAPULS 66 sind dies je nach Antenne ab ca 50 mm 1 969 in Der Sensor ist bei Rohrdurchmessern von 50 250 mm 1 969 9 843 in einsetzbar Bypassrohr Als Alternative zum Schwallrohr im Beh lter ist ein Rohrsystem au erhalb des Beh lters als Bypassrohr m glich W hlen Sie bei der Inbetriebnahme die Funktion Bypassrohr Richten Sie den Sensor so aus dass die Polarisationsmarkierung am Sensorflansch in einer Ebene mit den Rohrbohrungen oder den Rohr anschluss ffnungen angeordnet ist siehe Abbildung VEGAPULS in einem Bypassrohr VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 19 4 Montieren 20 pae E oO O A Abb 13 VEGAPULS 66 in einem Bypassrohr Die Polarisationsmarkierung am Prozessanschluss muss in einer Ebene mit den Rohrbohrungen oder den Rohranschluss ffnungen liegen 1 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der VEGA PULS 66 ca 500 mm 19 69 in oder mehr von der oberen Rohrver bindung entfernt montiert sein V
38. len lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir die sen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an Schlie en Sie gem Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an Die folgende Tabelle beschreibt m gliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Signal F llstandschwan D mpfung ber das Anzeige und Be nicht stabil kungen dienmodul einstellen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 51 8 Instandhalten und St rungen beseitigen VEGA Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Sig Elektrischer An Anschluss nach Kapitel Anschluss nal fehlt schluss fehlerhaft schritte pr fen und ggf nach Kapitel Anschlussplan korrigieren Spannungsversor Leitungen auf Unterbrechung pr fen gung fehlt ggf reparieren Betriebsspannung Pr fen ggf anpassen zu niedrig bzw B rdenwiderstand zu hoch Stromsignal gr Elektronikeinsatz Ger t austauschen bzw zur Repara B
39. ll dargestellte Men fenster stehen je nach Ausstattung und Anwendung nicht immer zur Verf gung bzw bieten keine Auswahl m glichkeit EE Grundeinstellung Grundeinstellung N Display Diagnose Service Info Beh lterform 1 4 Min Abgleich Max Abgleich Medium 13 0 00 100 00 Fl ssigkeit W nicht bekannt Y 30 000 m d 0 000 m d 0 665 m d 0 665 m d nicht bekannt V Sensor TAG D mpfung 1 5 Linearisierungskurve 1 6 0s Linear V Sensor Display Grundeinstellung 2 Display Diagnose Service Info Anzeigewert ai Anzeigeeinheit 22 Skalierung Beleuchtung Skaliert Volumen V 0 0 01 Ausgeschaltet V e 100 100 01 44 VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Diagnose VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 45 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA 46 6 10 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlie end zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist der VEGAPULS 66 mit einem Anzeige und Bedienmodul ausge stattet so k nnen die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An zeige und Bedienmodul gelesen werden Die Vorgehensw
40. m Downloadbereich unse rer Homepage 2 7 Erf llung von NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun gen e NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln e NE 43 Signalpegel f r die Ausfallinformation von Messumfor mern e NE 53 Kompatibilit t von Feldger ten und Anzeige Bedien komponenten Weitere Informationen siehe www namur de 2 8 FCC und IC Konformit t nur f r USA Kanada Der VEGAPULS 686 ist FCC und IC zugelassen e FCC ID O6QPULS6566 e IC 3892A PS6566 Von VEGA nicht ausdr cklich genehmigte nderungen f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis nach FCC Der VEGAPULS 66 ist konform zu Teil 15 der FCC Vorschriften F r den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten e Das Ger t darf keine St remissionen verursachen e Das Ger t muss unempfindlich gegen St rimmissionen sein auch gegen solche die unerw nschte Betriebszust nde verursachen Das Ger t wurde gepr ft und erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Bestimmungen Die Grenzwerte sind zum Schutz vor St remissionen beim Betrieb in industrieller Umgebung vorgegeben Das Ger t kann Hochfrequenzenergie erzeugen nutze
41. mm Steckerstiften und Klemmen Auswertsystem SPS Spannungsversorgung AUONS Erforderliche Komponenten e VEGAPULS 66 PC mit PACTware und passendem VEGA DTM VEGACONNECT HART Widerstand ca 250 Q Speiseger t oder Auswertsystem Hinweis Bei Speiseger ten mit integriertem HART Widerstand Innenwider stand ca 250 Q ist kein zus tzlicher externer Widerstand erforder lich Dies gilt z B f r die VEGA Ger te VEGATRENN 149A VEGA DIS 371 VEGAMET 381 Auch markt bliche Ex Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend gro en Strombegrenzungswiderstand ausgestattet In diesen F llen kann das VEGACONNECT 4 parallel zur 4 20 mA Leitung angeschlossen werden SE 7 2 Parametrierung mit PACTware Voraussetzungen Zur Parametrierung des Ger tes ber einen Windows PC ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Ger tetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PACTware Version sowie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst Weiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Collection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage ae 48 VEGAPULS GG Email 4 20 mA HART Zweileiter 95
42. mulieren Sie beliebige F llstand und Druck werte ber den Stromausgang Damit l sst sich der Signalweg z B ber nachgeschaltete Anzeigeger te oder die Eingangskarte des Leitsystems testen Folgende Simulationsgr en stehen zur Auswahl e Prozent Wert des Stromausgangs bei St rung z B wenn kein g ltiger Messwert geliefert wird 2 Dieser Wert wird im Betrieb nicht unterschritten 2 Dieser Wert wird im Betrieb nicht berschritten VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Service Reset 40 pe e Strom VEGA e Druck bei Druckmessumformern e Distanz bei Radar und Gef hrte Mikrowelle Bei Profibus PA Sensoren erfolgt die Auswahl des simulierten Wertes ber den Channel im Men Grundeinstellungen So starten Sie die Simulation 1 OK dr cken 2 Mit gt die gew nschte Simulationsgr e ausw hlen und mit OK best tigen 3 Mit und gt den gew nschten Zahlenwert einstellen 4 OK dr cken Die Simulation l uft nun dabei wird bei 4 20 mA HART ein Strom bzw bei Profibus PA oder Foundation Fieldbus ein digitaler Wert ausgegeben So brechen Sie die Simulation ab ESC dr cken Information 10 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird die Simulation automatisch abgebrochen Simulation Simulation starten Grundeinstellung Wenn der Reset durchgef hrt wird s
43. n Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs Zur Parametrierung dieser Ger te ist eine Bediensoftware wie PACT ware mit VEGA DTM erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige und Bedieneinheit f r VEGA plics Sensoren F r Sensoren mit Zweikammergeh use ist zus tzlich der Schnittstel lenadapter DISADAPT f r das VEGADIS 81 erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betrieb
44. n punkt je nach Auswahl von Fl ssigkeit oder Sch ttgut verschiedene Auswahlm glichkeiten Bei Fl ssigkeit sind dies Lagertank Standrohr Offener Beh lter oder R hrwerksbe h lter bei Sch ttguf Silo oder Bunker Beh lterform Lagertank Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Grundeinstellung D mp Um Schwankungen in der Messwertanzeige z B durch unruhige fung F llgutoberfl chen zu unterdr cken kann eine D mpfung eingestellt werden Diese Zeit darf zwischen 0 und 999 Sekunden liegen Beach ten Sie bitte dass damit aber auch die Reaktionszeit der gesamten Messung l nger wird und der Sensor auf schnelle Messwertver n derungen nur noch verz gert reagiert In der Regel gen gt eine Zeit 34 VEGAPULS 66 Email e 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Grundeinstellung Linea risierungskurve Grundeinstellung Sensor TAG 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM von wenigen Sekunden um die Messwertanzeige weit gehend zu beruhigen D mpfung Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht lin
45. n Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen SIL Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Funktionalen Sicherheit die bei sicherheitsrelevanten Anwendungen besonders zu beachten sind Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31
46. n diesem Men punkt wird die PIN dauerhaft aktiviert deaktiviert Mit der Eingabe einer 4 stelligen PIN sch tzen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Ver nderungen Ist die PIN dauerhaft aktiviert so kann sie in jedem Men punkt tempor r d h f r ca 60 Minuten deaktiviert werden Die PIN bei Auslieferung ist 0000 PIN Jetzt dauerhaft aktivieren Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Funktionen zul ssig e lMen punkte anw hlen und Daten anzeigen e Daten aus Sensor in das Anzeige und Bedienmodul einlesen In diesem Men lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus e Ger tetyp e Seriennummer 8 stellige Zahl z B 12345678 Ger tetyp Seriennummer 12345678 e Kalibrierdatum Datum der werkseitigen Kalibrierung z B 24 M rz 2015 e Softwareversion Ausgabestand der Sensorsoftware z B 3 80 Kalibrierdatum 24 M rz 2015 Softwareversion 3 80 e Letzte nderung ber PC Das Datum der letzten nderung von Sensorparametern ber PC z B 24 M rz 2015 Letzte nderung ber PC 24 M rz 2015 VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 43 VEGA e Sensormerkmale z B Zulassung Prozessanschluss Dichtung Messzelle Messbereich Elektronik Geh use Kabeleinf hrung Stecker Kabell nge etc 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Sensormerkmale Jetzt anzeigen 6 5 Men plan Information He
47. n und aus strahlen und kann wenn es nicht entsprechend der Betriebsanleitung eingesetzt wird St remissionen verursachen Da beim Betrieb in Wohngegenden mit St remissionen zu rechnen ist hat der Betreiber f r die erforderlichen Gegenma nahmen Sorge zu tragen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 L 31953 DE 150626 VEGA 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 9 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 7 3 Produktbeschreibung Lieferumfang Komponenten bio 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Der Lieferumfang besteht aus e Radarsensor e Dokumentation Kurz Betriebsanleitung VEGAPULS 66 Anleitungen zu optionalen Ger teausstattungen Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren Bescheinigungen e DVD Software darin enthalten PACTware DTM Collection Treibersoftware Information In dieser Betriebsanleitung werden auch Ger temerkmale beschrie ben
48. nbau aus der Verpackung F hren Sie den VEGAPULS 66 vorsichtig in die vorgesehene Beh l ter ffnung ein und vermeiden Sie dabei jede Ber hrung mit scharf kantigen Beh lterteilen 4 2 Montagehinweise Montieren Sie den VEGAPULS 66 an einer Position die mindestens 500 mm 19 69 in von der Beh lterwand entfernt ist Wenn der Sen sor in Beh ltern mit Kl pper oder Runddecken mittig montiert wird k nnen Vielfachechos entstehen die durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden k nnen siehe Kapitel Inbetriebnah me Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten k nnen sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeicherung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen Abb 5 Montage an runden Beh lterdecken 1 Bezugsebene 2 Beh ltermitte bzw Symmetrieachse Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 15 4 Montieren Einstr mendes F llgut Stutzen 16 Abb 6 Beh lter mit konischem Boden Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut
49. nde Messbereich 4 Montieren d Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise W hlen Sie die Montageposition m glichst so dass Sie das Ger t beim Montieren und Anschlie en sowie f r das sp tere Nachr sten eines Anzeige und Bedienmoduls gut erreichen k nnen Hierzu l sst sich das Geh use ohne Werkzeug um 330 drehen Dar ber hinaus k nnen Sie das Anzeige und Bedienmodul in 90 Schritten verdreht einsetzen Verwenden Sie die empfohlenen Kabel siehe Kapitel An die Span nungsversorgung anschlie en und ziehen Sie die Kabelverschrau bung fest an Sie sch tzen Ihr Ger t zus tzlich gegen das Eindringen von Feuch tigkeit indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern Abb 2 Ma nahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Bei Ger tegeh usen mit selbstdichtenden NPT Gewinden k nnen die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden Die freien ffnungen der Kabeleinf hrungen sind deshalb als Transport schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen Sie m ssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschlie en Die Bezugsebene f r den Messbereich ist die Flanschunterseite
50. ng vom Sensor bis zur F llgu toberfl che Zur Anzeige der eigentlichen F llguth he muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen 100 2 Abb 29 Parametrierbeispiel 1 Min F llstand max Messdistanz 2 Max F llstand min Messdistanz F r diesen Abgleich wird die Distanz bei vollem und fast leerem Beh lter eingegeben Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 und 90 abgeglichen VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Grundeinstellung Min Abgleich Grundeinstellung Max Abgleich Grundeinstellung Medi umauswahl 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist immer die Dichtfl che des Gewindes oder Flansches Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird immer ohne Ver nderung des F llguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von OK gt Grundeinstellung Display Diagnose Service Info 2 Den Men punkt Grundeinstellung mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt Min Abgleich ange zeigt Min Abgleich
51. olgende M glichkeiten e Im Werk durch VEGA e Vor Ort durch den Anwender In beiden F llen ist die Angabe der Sensorseriennummer erforderlich Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des Ger tes im Inneren des Geh uses oder auf dem Lieferschein zum Ger t a VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 Zuordnung A 8 Instandhalten und St rungen beseitigen Information Beim Laden vor Ort m ssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he runtergeladen werden siehe Betriebsanleitung Elektronikeinsatz Die Elektronikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw in der Versor gung 8 4 Softwareupdate Zum Update der Ger tesoftware sind folgende Komponenten erfor derlich e Ger t Spannungsversorgung Schnittstellenadapter VEGACONNECT PC mit PACTware Aktuelle Ger tesoftware als Datei Die aktuelle Ger tesoftware sowie detallierte Informationen zur Vorgehensweise finden Sie auf www vega com downloads und Software Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei einem Softwareup date die Zulassung wirksam bleibt Detallierte Informationen finden Sie auf www vega com downloads und Zulassungen 8 5 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie au
52. on und als kostenpflichtige Vollversion In der Standardversion sind alle Funktionen f r eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich Auch das Speichern Drucken des Projektes sowie eine Import Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion In der Vollversion ist zus tzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst ndigen Projektdokumentation sowie die Speicherm glichkeit von Messwert und Echokurven enthalten Weiterhin ist hier ein Tank kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Die Standardversion kann auf www vega com downloads und Soft ware heruntergeladen werden Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD ber Ihre zust ndige Vertretung 7 3 Parametrierung mit AMS und PDM F r VEGA Sensoren stehen auch Ger tebeschreibungen als DD bzw EDD f r die Bedienprogramme AMSTM und PDM zur Verf gung Die Ger tebeschreibungen sind in den aktuellen Versionen von AMSTM und PDM bereits enthalten VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 49 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen VEGA 50 Bei lteren Versionen von AMS und PDM k nnen diese kostenfrei ber das Internet heruntergeladen werden Gehen Sie hierzu ber www vega com und Downloads zum Punkt Software 7 4 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen
53. r Bediensoftware PACTware l sst sich dieses Raster auch auf 1 Stunde oder 1 Tag einstellen Echokurve Hohe Stutzen oder Beh ltereinbauten wie z B Verstrebungen oder R hrwerke sowie Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lter w nden verursachen St rreflexionen welche die Messung beein tr chtigen k nnen Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber cksichtigt werden Dies sollte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhandenen St rreflexionen erfasst werden k nnen St rsignalausblendung Jetzt ndern Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von OK 2 Den Men punkt Service mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt St rsignalausblendung angezeigt 3 Best tigen von St rsignalausblendung jetzt ndern mit OK und im darunter liegenden Men Neu anlegen ausw hlen Die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llguts eingeben Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Der Men
54. r bis zu 3000 Messwerte aufgezeichnet Die Werte k nnen anschlie end ber einer Zeitachse dargestellt werden Die jeweils ltesten Messwerte werden wieder gel scht Im Men punkt Kurvenauswahl wird die jeweilige Kurve ausgew hlt Kurvenauswahl Echokurve V Information Bei der Auslieferung vom Werk ist die Trendaufzeichnung nicht aktiv Sie muss vom Anwender ber den Men punkt Trendkurve starten gestartet werden Ein Vergleich von Echo und St rechokurve l sst eine genauere Aussage ber die Messsicherheit zu Die gew hlte Kurve wird laufend aktualisiert Mit der Taste OK wird ein Untermen mit Zoom Funkti onen ge ffnet Bei der Echo und St rechokurve sind verf gbar e X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung e Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in dB e Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Service St rsignalaus blendung ps Service Erweiterte Ein stellung 38 Bei der Trendkurve sind verf gbar e X Zoom Aufl sung 1 Minute 1 Stunde 1Tag e Stopp Start Abbruch einer laufenden Aufzeichnung bzw Beginn einer neuen Aufzeichnung e Unzoom zur cksetzen der Aufl sung auf Minuten Das Aufzeichnungsraster betr gt als Werkseinstellung 1 Minute Mit de
55. rbelegung Anschluss kabel Abb 26 Aderbelegung Anschlusskabel 1 Braun und blau zur Spannungsversorgung bzw zum Auswertsystem 2 Abschirmung 5 7 Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 66 an die Spannungsversor gung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t zun chst ca 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige des Ger tetyps der Firmwareversion sowie des Sensor TAGs Sensorbezeichnung e Ausgangssignal springt kurz ca 10 Sekunden auf den eingestell ten St rstrom Danach wird der zugeh rige Strom auf die Leitung ausgegeben der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchge f hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 29 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Funktion Aufbau Anzeige und Bedienmo dul ein ausbauen 30 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM 6 1 Kurzbeschreibung Das Anzeige und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige Be dienung und Diagnose Es kann in folgende Geh usevarianten und Ger te eingesetzt werden e Alle kontinuierlich messenden Sensoren sowohl im Ein als auch im Zweikammergeh use wahlweise im Elektronik oder Anschlussraum e Externe Anzeige und Bedieneinheit 6 2 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor einge
56. s tzliche Echos durch die Beh lterwand Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzupas sen sollte in diesem Men punkt zuerst die Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut getroffen werden Medium Fl ssigkeit Information Beim VEGAPULS 66 mit Elektronikausf hrung Erh hte Empfindlich keit ist als Werkseinstellung Sch ttgut vorbelegt Das Ger t wird jedoch vorzugsweise bei Fl ssigkeiten eingesetzt In diesen F llen ist die Mediumauswahl bei der Inbetriebnahme auf Fl ssigkeit umzuschalten SE Fl ssigkeiten haben je nach Leitf higkeit und Dielektrizit tszahl un terschiedlich starkes Reflexionsverhalten Deshalb gibt es unterhalb des Men punktes Fl ssigkeit zus tzliche Auswahlm glichkeiten wie L sungsmittel Chemische Gemische und Wasserl sung Bei Sch ttg tern kann zus tzlich Pulver Staub Granulat Pellets oder Schotter Kiesel ausgew hlt werden Durch diese zus tzliche Auswahl wird der Sensor optimal an das Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Grundeinstellung Beh l Neben dem Medium kann auch die Beh lterform die Messung be terform einflussen Um den Sensor an diese Messbedingungen anzupassen bietet Ihnen dieser Me
57. sanleitung VEGADIS 81 Document ID 43814 Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART Protokoll Es wird in die 4 20 MA HART Signalleitung eingeschleift Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 82 Document ID 45300 VEGAPULS 66 Email 4 20 MA HART Zweileiter 11 3 Produktbeschreibung PLICSMOBILE Schutzhaube Elektronikeinsatz 12 VEGA Das PLICSMOBILE ist eine externe GSM GPRS Funkeinheit zur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von plics Sensoren Die Bedienung erfolgt ber PACTware DTM unter Verwendung des integrierten USB Anschlusses Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung PLICSMO BILE T61 Document ID 37700 Die Schutzhaube sch tzt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 Der Elektronikeinsatz VEGAPULS Serie 60 ist ein Austauschteil f r Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60 F r die unterschiedlichen Signalausg nge steht jeweils eine eigene Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Elektronik einsatz VEGAPULS Serie 60 Document ID 30176 VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA Montageposition Feuchtigkeit Kabeleinf hrungen NPT Gewi
58. sspan nung abh ngig Siehe Technische Daten Spannungsversorgung Beleuchtung In der Werkseinstellung ist die Beleuchtung ausgeschaltet VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Diagnose Schleppzeiger Im Sensor werden jeweils minimale und maximale Messwerte gespei Diagnose Messsicher heit Diagnose Kurvenaus wahl Diagnose Kurvendar stellung chert Im Men punkt Schleppzeiger werden die Werte angezeigt e Min und Max Distanz in m d e Min und Max Temperatur Schleppzeiger Bei ber hrungslos arbeitenden F llstandsensoren kann die Mes sung durch die Prozessbedingungen beeinflusst werden In diesem Men punkt wird die Messsicherheit des F llstandechos als dB Wert angezeigt Die Messsicherheit ist Signalst rke minus Rauschen Je gr er der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Bei einer funktionierenden Messung sind die Werte gt 10 dB Bei Ultraschallsensoren stellt die Echokurve die Signalst rke der Echos ber den Messbereich dar Die Einheit der Signalst rke ist dB Die Signalst rke erm glicht eine Beurteilung der Qualit t der Messung Die St rechokurve stellt die gespeicherten St rechos siehe Men Service des leeren Beh lters mit Signalst rke in dB ber den Messbereich dar Mit dem Start einer Trendkurve werden je nach Senso
59. ten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung VEGAPULS 66 Email 4 20 mMA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA 10 Anhang 10 1 Technische Daten Allgemeine Daten 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt Antenne Antennenkegel Dichtung Antennensystem Werkstoffe nicht medienber hrt Geh use Dichtung zwischen Geh use und Geh usedeckel Sichtfenster im Geh usedeckel f r PLICSCOM Erdungsklemme Leitende Verbindung Gewicht je nach Flanschgr e und Geh usewerkstoff Ausgangsgr e Ausgangssignal Zykluszeit Signalaufl sung Ausfallsignal Stromausgang einstellbar Max Ausgangsstrom B rde D mpfung 63 der Eingangsgr e Erf llte NAMUR Empfehlung HART Ausgangswerte 1 HART Wert Primary Value 2 HART Wert Secondary Value Messaufl sung digital Eingangsgr e Messgr e Mindestabstand ab Antennenrand Messbereich 10 Anhang Email PTFE TFM 1600
60. tung der blichen Vorschriften und Richtlinien Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die landesspezifi schen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestim mungen und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Die Sendefrequenzen aller Radarsensoren liegen je nach Ger teaus f hrung im C oder K Bandbereich Die geringen Sendeleistungen liegen weit unter den international zugelassenen Grenzwerten Bei bestimmungsgem em Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Be eintr chtigungen zu erwarten Das Ger t darf uneingeschr nkt auch au erhalb metallisch geschlossener Beh lter betrieben werden Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden Der Betreiber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hin weise sind zu beachten 2 6 CE Konformit t Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie i
61. uf dem Typschild zu beachten Es gilt der jeweils niedrigste Wert Prozesstemperatur gemessen am Pro 40 200 C 40 392 F zessanschluss Beh lterdruck bezogen auf Antennen 100 1600 kPa 1 16 bar 14 5 232 psig system Beh lterdruck bezogen auf Flansch siehe Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME Nenndruckstufe JIS Vibrationsfestigkeit mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 100 Hz Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar _ Kabeleinf hrung Stecker Einkammergeh use 1x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel 85 9 mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 oder 1x Verschlusskappe M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M20x 1 5 oder 1x Verschlusskappe 2 NPT 1 x Blindstopfen 1 2 NPT oder 1x Stecker je nach Ausf hrung 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 193 Gepr ft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd GL Kennlinie 2 14 Je nach Ausf hrung M12 x 1 nach DIN 43650 Harting 7 8 FF BB VEGAPULS 66 Email 4 20 mA HART Zweileiter 95905 L 3qd 96 LE 31953 DE 150626 VEGA Zweikammergeh use Federkraftklemmen f r Aderquerschnitt 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel 5 9mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 1 x Blind stopfen M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedieneinheit oder 10 Anhang 1 x Verschlusskappe 12 NPT 1 x Blindstopfen 12 NPT 1 x Blindstopfen
62. ypische Gase bzw D mpfe Die angegebenen Werte sind bezogen auf dieDistanz Positive Werte bedeuten dass die gemessene Distanz zu gro ist negative Werte dass die gemessene Distanz zu klein ist Gasphase Temperatur 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Luft Stickstoff 20 C 68 F 0 00 0 22 1 2 Luft Stickstoff 200 C 392 F 0 00 0 13 0 74 Wasserstoff 20 C 68 F 0 01 0 10 0 61 Wasserstoff 200 0 392 F 0 02 0 05 0 37 Wasser Sattdampf 100 C 212 F 0 20 Wasser Sattdampf 180 C 356 F 2 1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Temperaturderating beachten Lager und Transporttemperatur Standardausf hrung 40 80 C 40 176 F Ausf hrungen IP 66 IP 68 1barund 20 60 C 4 140 F IP 68 Anschlusskabel PE Ausf hrungen IP 66 IP 68 1 bar und 20 80 C 4 176 F IP 68 Anschlusskabel PUR 150 C 200 C T 302 F 3920F Fro Abb 35 Temperaturderating VEGAPULS 66 Email ohne Anzeige und Bedienmodul 12 Bezogen auf den Nennmessbereich im Temperaturbereich 40 80 C VEGAPULS 66 Email e 4 20 mA HART Zweileiter 57 10 Anhang VEGA 150 C 200 C T 302 F 392 F Proz Abb 36 Temperaturderating VEGAPULS 66 Email mit Anzeige und Bedienmodul Prozessbedingungen F r die Prozesstemperatur und den Beh lterdruck sind zus tzlich die Angaben a

Betriebsanleitung VEGAPULS 66 Email

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents