Home

User manual 2 Notice d`utilisation 11 Manual de

1. E 606 806 06 a m JT WwW UN 230 ig ri mie HH MM 24 1201 1336 1611 Es r Tr Tt S4 PM UN TN a TI II TNT TN NN H l ll i IA gt Vous pouvez acheter des paniers suppl mentai res aupr s de votre service apr s vente local m s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importan te indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation in diqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits sur gel s et congel s vous devez vous assurer qu ils ont bien t conserv s au magasin pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation votre domicile viter d ouvrir trop souvent le couvercle du cong lateur et ne le laisser ouvert que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t rio rent rapidement et ne peuvent pas tre re congel s respecter la dur e de conservation indiqu e par le fabricant 15 Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant t
2. You can purchase additional baskets from your local Service Centre the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No fur ther food to be frozen should be added dur ing this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or poly thene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after re moval from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning 1
3. Donmu yiyecekler buzu z ld kten son ra tekrar dondurulmamal d r e Haz r donmu yiyecekleri donmu g da reticisinin talimatlar na g re muhafaza edin Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine t m yle uyulmal d r lgili talimatlara bak n Dondurucuya karbonatl veya gazl i ecek ler koymay n nk bu s v lar bulunduklar kab n i inde bas n olu turur ve patlayarak cihaz n hasar g rmesine neden olabilirler Buz tanecikleri e er cihazdan kar ld anda hemen t ketilirse don yan klar na ne den olabilir Bak m ve temizlik Bak mdan nce cihaz kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz Cihaz metal nesneler kullanarak temizle meyiniz Cihaz n buzunu temizlemek i in keskin nes neler kullanmay n z Plastik bir raspa kulla niniz Montaj nemli Elektrik ba lant s i in ilgili paragrafta verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz Cihaz ambalaj ndan kart n z ve hasar olup olmad n kontrol ediniz E er hasar varsa cihaz n fi ini prize takmay n z Olas hasarlar derhal sat n ald n z yere bildiri niz B yle bir durumda ambalaj atmay n z www zanussi com Bu yagin kompres re geri akmas n sa la mak i in cihaz n fi ini takmadan nce en az d rt saat beklemeniz nerilir Cihaz n etraf nda yeterli hava dola m ol mal d r aksi halde cihaz a r s nabilir Ye terli
4. tre utilis es sur des o appareils m nagers Elles ne sont pas du tout P adapt es un clairage quelconque d une habitation Zo Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les par ties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam mables dans l appareil risque d explosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans givre Un produit d congel ne doit jamais tre re congel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment cong lateur car la pression se formant l in t rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l ap pareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l ap pareil l arr t et d branchez le N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique www zanussi com Installa
5. User manual 2 Notice d utilisation 11 GD Manual de instru es 21 amp Manual de instrucciones 31 Kullanma K lavuzu 41 MANUAL Chest Freezer Cong lateur coffre Arca congeladora Arc n congelador Sandik Tipi Dondurucu ZFC41400WA ZON USSI Contents Safety instructions Operation 222 Control panel FIS PUSO Sara pe MA Daily use __2_2_2_2_2 22222 ____ Helpful hints and tips O1 O1 O1 SEN A Safety instructions In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully in cluding its hints and warnings To avoid unnec essary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the pre cautions of these user s instructions as the man ufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a p
6. Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vacio o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lva los en varias hojas de papel peri dico y co l quelos en un sitio fresco 36 9 gt o Ki NS Ty 3 Deje la tapa abierta kaka ad de drenaje del agua de descongelatti n y re coja el agua en una bandeja Utilicejun ras pador para retirar el hielo r pidameni z 4 Cuando finalice la descongelaci n sequ bien el interior y vuelva a colocar el tap n 0 pa 5 Encienda el aparato Sd 6 Ajuste el regulador de temperatura para ob tener el m ximo frio y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos cong
7. La prise n est pas aliment e es sayez de brancher un autre appareil sur la prise Service apr s vente En cas d anomalie de fonctionnement et si mal gr toutes les v rifications une intervention s av re n cessaire le service apr s vente de votre magasin vendeur est le premier habilit intervenir Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment o vous appelez le service apr s vente vous communiquiez le modele et le num ro de s rie de votre appareil Ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t ext rieur droit de l appareil Remplacement de I ampoule 1 Debranchez l appareil Installation V rifiez l alimentati ry lectrique en branchant un autre appareil lectri que sur la prise D Mettez l appareil en marche p K KV y N Faites appel un lectricien qualifi LA fi y j x JUL C E 2 Remplacez l ampoule par une ampoule de m me puissance sp cifiquement con ue pour les appareils m nagers la puissance maximale est indiqu e sur le diffuseur 3 Branchez l appareil sur le secteur 4 Ouvrez le couvercle V rifiez que l ampoule s allume Emplacement Avertissement Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez d truire le syst me de verrouillage et fermeture ceci afin d viter aux enfants de s enf
8. g o z Manuten o e limpeza ___ Oy ee tees 26 O que fazer se 7 gt 27 Instala o _____________ Te __ 29 Dados t cnicos _______ 22 _ 30 Preocupa es ambientais ________ gt 30 Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o ve lho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha desobstru das as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom stico normal e noutros ambientes semelhantes co mo reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o danifique o circuito d
9. ve buzu eridik ten sonra sadece t ketilecek miktarda t ke tilebilmesini sa lamak i in yiyecekleri k k porsiyonlara b l n yiyecekleri al minyum folyoya veya polieti lene sar n ve bu yapt n z paketin hava ge irmez oldu undan emin olun cihaz n i indeki s cakl n y kselmesini n lemek i in taze veya donmam yiyecekle rin nceden donmu yiyeceklere temas et mesine izin vermeyin ya s z yiyecekler ya l yiyeceklere g re da ha iyi ve daha uzun s re muhafaza edilir tuz yiyece in muhafaza mr n k salt r WWW zanussi com 9 E O A a daki resimler farkl durucu modelle rine ka tane sepet yerlestiril pilecegini g s termektedir To EMO o GM o 336 1611 Yetkili servisinizden baska sepetler satin ala bilirsiniz e er su buzlar dondurucu b lmesinden kar ld ktan hemen sonra t ketilirse ciltte so uk yan klar na neden olabilir yiyeceklerin muhafaza s relerini kontrol edebilme
10. Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine ok yak n yerle tirilmi tir Kapak ok s k a l yordur Kapak uzunca bir s re a k b ra k lm t r Is do ru ayarlanmam t r Cihaz n fi i prize do ru bir ekilde tak l de ildir Cihaza elektrik gelmiyordur Cihaz a lmam t r Elektrik prizinde gerilim yoktur pri ze ba ka bir cihaz takarak test ediniz 9 bb K Paketleri do ru bir ekilde yerle tiri niz cihazdaki etikete NIZ Kapak contalar n temizleyiniz we X Valf kontrol ediniz To Lamban n de i tirilmesi b l m ne Gy bakiniz a 4 Daha d k bir s ayarlay n z Kapa n do ru kapan p kapanma d n ve contan n hasars z ve temiz olup olmad n kontrol ediniz Cihaz yeterli bir s re n so utma i lemine tabi tutunuz Birka saat bekleyiniz ve s cakl tekrar kontrol ediniz Bir dahaki se fere dondurucuya daha k k mik tarlarda yiyecekleri ayn anda koyu nuz Dondurucuya koymadan nce yiye ce in oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Yiyecekleri so uk havan n aralar n da rahat a dolasabilecegi ekilde yerle tiriniz Kapa ok s k a mamaya zen g steriniz Kapa gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n z Daha s cak bir ayar se iniz Fi i prize do ru bir ekilde tak n z Kullan lan prize ba ka bir cihaz ta karak kontrol e
11. acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada durante mais tempo do que o indicado na tabela de caracter sticas t cnicas em Tempo de autonomia os alimentos descongelados t m de ser consumidos 3 Consulte os Dados t cnicos 24 8 D NG Luz de alarme de temperatur amp elevada Alarme de temperatura elevada a Um aumento na temperatura no congelad r por exemplo devido a uma falha de alimenta oj indicado pela activa o da luz de alarme Durante a fase de alarme n o introduza alimen La tos congelador i Quando as condi es normais forem restabele cidas a luz de alarme desliga se automatica mente mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados ap s arrefecerem Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la logo ap s a ter fechado devido ao v cuo formado no interior Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo ajuda o a abrir a tampa Advert ncia Nunca utilize demasiada for a para puxar a pega www zanussi com Cestos de armazenamento Pendure os cestos no rebordo superior do congelador X ou co loque os no interior d
12. de courant est indiqu e par l allumage du Voy ant Alarme 8 Pendant la phase d alarme ne placez aucun ali ment l int rieur du cong lateur e Une fois r tablies les conditions normales de fonctionnement le voyant Alarme s teint auto matiquement 6 Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis Ouverture et fermeture du couvercle Le couvercle est quip d un joint d tanch it qui emp che l humidit de p n trer dans la cu ve et de nuire la production de froid Le cou vercle est alors difficile ouvrir juste apr s que vous l ayez referm cr ation d un vide d air Attendez quelques minutes et le couvercle s ou vrira sans difficult La valve d vacuation d air facilite l ouverture du couvercle Avertissement Ne tirez jamais violem ment sur la poign e www zanussi com Paniers de rangement Accrochez les paniers sur le bord sup rieur du cong lateur X ou placez les l int rieur Y Tournez et bloquez es poign es en fonc tion de ces deux posi tions comme indiqu Conseils utiles Conseils pour la con
13. o facilitar la apertura de la tapa Advertencia No tire de la manilla ejercien do una fuerza excesiva www zanussi com Cestos de almacenamiento Cuelgue los cestos Gire y fije las empu del borde superior del aduras para cada congelador X o co una de estas dos po l quelos dentro del siciones seg n se in mismo Y dica en la figura Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la pla ca de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xi ma calidad frescos y perfectamente limpios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y to tal as como para poder descongelar poste riormente s lo las cantidades necesarias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos WWW zanussi com 9 bp K a Las f
14. 606 806 046 i 230 le JT FCO IN N E HW Il Il HH MM 24 1201 1336 1611 ES t VE Tt E a de Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assist ncia T cnica local sal reduz o tempo de armazenamento dos ali mentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho deve certifique se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequa damente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possivel n o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos degra dam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o per odo de armazenamen
15. aparecen en la pla ca de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE 39 6 e Requisitos de ventilaci n 1 Coloque el congelador en posici n horizon tal sobre una superficie firme El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas 2 Aseg rese de que queda una separaci n de 5 cm entre el aparato y la pared trasera Datos t cnicos Medidas Alto x Ancho x Fondo mm 876 x 1336 x 665 Tiempo de estabi 31 horas lizaci n Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el s mbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de 40 2 O gt ua 3 Aseg rese tambi n e la separaci n entre el aparato y las superficies laterales o es de 5 cm El aire debe poder circular remet por la parte posterior del aparato EA Lo ON a La informacion t cnica se encuentra en la chapa
16. de r gimen situada en el lateral exte rior derecho del aparato aparatos el ctricos y electronicos No deseche los aparatos marcados con el simbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal www zanussi com Icindekiler G venlik talimatlar 41 al t rma ooo 43 Kontrol Paneli 44 lk kullan m 2 ____ 44 G nl k kullan m 44 Yararl ipu lar ve bilgiler 45 A G venlik talimatlar Kendi g venli iniz ve cihaz n do ru kullan m i in cihaz monte etmeden ve ilk kez kullan madan nce bu kullanma k lavuzunu ipu lar ve uyar bilgileri de dahil olmak zere dikkatle okuyun Gereksiz hatalardan ve kazalardan ka nmak i in cihaz kullanan t m ki ilerin ci haz n kullan m yla ve g venlik zellikleriyle il gili bilgiye sahip olmas nemlidir Bu k lavuzu saklay n ve cihaz ba ka bir yere ta nd nda veya sat ld nda beraberinde verin b ylece cihaz kullanacak di er ki ilerin de cihaz n kul lan m ve g venlik i in yap lmas gerekenler hakk nda bilgi sahibi olmas sa lanm olur retici firma ihmallerden kaynaklanan zarar lardan sorumlu olmad ndan kendi can ve mal g venli iniz i in bu kullan c talimatlar n daki uyar lar dikkate al n ocuklar ve savunmas z ki ilerin g venli i Bu cihaz kullan m yla ilgili talimat veya g zetim g venl
17. floja no introduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n 32 2 O gt K Evite la exposici n prolGi gada del aparato a la luz solar directa amp Las bombillas que se utilizan heste aparato si est provisto de ellas son espegiales y se han seleccionado exclusivamente p ra uso en aparatos dom sticos No pueden utilizafgg para la iluminaci n de la vivienda E am 6 Uso diario m No coloque recipientes calientes sobre las piezas plasticas del aparato 6 e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula es carcha Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se ad quieren ya envasados siguiendo las instruc ciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las recomen daciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No c
18. havaland rma sa lamak i in montajla ilgili talimatlara uyunuz Cihaz kalorifer veya pi irme cihazlar n n yak n na yerlestirilmemelidir e Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizi nin eri ilebilir konumda kald ndan emin olun Servis e Cihaz n servis i lemi i in yap lmas gereken elektrikle ilgili herhangi bir i kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan ya p lmal d r Bu r n n servis i lemleri yetkili servis ta raf ndan yap lmal ve sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r evre Korumas Bu cihaz n so utucu devresinde ve yal tim malzemelerinde ozon tabakas na za rar veren gazlar bulunmaz Bu cihaz kentsel al t rma Cihaz n a lmas Elektrik fi ini prize tak n S cakl k Ayar D mesini Tam Y kl konumu na evirin ve i erisine yiyecek koymadan n ce do ru s cakl a ula abilmesi i in cihaz n 24 saat al mas na izin verin S cakl k Ayar D mesini saklanmakta olan yiyecek miktar na g re ayarlay n A S cakl k Ayar D mesi B Yar m Y kl konumu C Tam Y kl konumu www zanussi com 9 gt atiklar ve c plerle birlikf zatilmamalidir Yal tim k p yan c gazlar ict cihaz yerel yetkili makamlarinizdan bilgi Edinebileceginiz y r rl kteki kanunlara uygun olarak elden kart lmal d r So utma nitesine z amp llikle ISI e anj r yak n ndaki k sma zarar gelm
19. information are situated in the rating plate on the external right side of the appliance appliances Do not dispose appliances marked with the symbol amp with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com Sommaire Instructions de s curit _ 11 Fonctionnement 13 Bandeau de commande 14 Premi re utilisation 2 2 2 222 14 Utilisation quotidienne ____________ 14 Conseils utiles 15 A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou acci dent veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Conservez cette noti ce avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s cu rit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre ut
20. remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 26 2 O 4 o o D 2 Retire os alimentos armazenadgs embru lhe os em v rias p ginas de jornal e colo que os num local frio an 3 Deixe a tampa aberta retire o tamp o de orif cio de descarga da gua de descong la o e recolha a gua descongelada nim D tabuleiro Utilize um raspador para remover c o gelo rapidamente 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para ob ter a frescura m xima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou tr s ho ras com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devidamente embalados Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes pre
21. sini nleyin Bu cihazda kullan lan ve 45 sim E iy le i aretli olan malzemeler geri d n ml d A e 6 retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST G RANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com Kullanim Omrii Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder Cihaz n kapat lmas Cihaz kapamak i in S cakl k Ayar D mesini OFF konumuna getirin S cakl n ayarlanmas Cihaz n i erisindeki s cakl k kontrol panelinde yer alan S cakl k Ayar D mesi taraf ndan kontrol edilir Cihaz al t rmak i in a a daki i lemleri ya pin Minimum sogukluk elde etmek igin Sicaklik Ayar D gmesini d k ayarlara getirin Maksimum so ukluk elde etmek i in S cak l k Ayar D mesini y ksek ayarlara getirin Daha az yiyece in donduruldu u durum larda Yar Y kl ayar kullanman z neri lir Daha fazla yiyece in donduruldu u durumlar da Tam Y kl ayar kullanman z nerilir 43 Kontrol Paneli S cakl k ayar d mesi Pilot k lk kullan m k sm n temizli i Cihaz ilk kez kullanmadan nce yeni bir r n n sahi
22. temperatura para a posi o de carga total e deixe o aparelho funcionar durante 24 horas antes de colocar alimentos no interior para permitir que atinja a temperatura correcta Ajuste o regulador da temperatura em fun o da quantidade de alimentos armazenados A Regulador da temperatura B Posi o de meia carga C Posi o de carga total Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador da temperatura para a posi o OFF www zanussi com 2 O v2 K A manuten o deste Bipduto deve ser efec tuada por um Centro de Resist ncia autoriza do o qual dever utilizar ap has pe as so bressalentes originais b Protec o ambiental EN Este aparelho n o cont m gases qu pos sam danificar a camada de ozono tanto fig circuito refrigerante como nos materiais de iso a lamento O aparelho n o dever ser eliminado de juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 3 s o recicl veis Regula o da temperatura A temperatura no interior do aparelho contro lada pelo regulador da temperatura que se en contra no painel de comandos Para utilizar o aparelho proce
23. Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Regularly clean the appliance and the ac cessories with warm water and neutral soap Clean the lid seal carefully 4 Fully dry the appliance 5 Connect the mains plug to the mains sock et 6 Switch on the appliance Caution Do not use detergents abrasive products highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the inner side of the appliance Prevent damage to the cooling system 6 9 gt E it is advisable to show Re freezing in date on each individual pack to enli you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food 7 To obtain the best performance from L ou ance you should make sure that the commercially frozen food stuffs were adequately stored by the retailer Es Q be sure that frozen foodstuffs are transferred de from the foodstore to the freezer in the short est possible time not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer Important There is no need to clean the compressor area Many proprietary kitchen surface cleaners con tain chemicals that can attack damage the plas tics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this ap pliance is only clean
24. a Deixe o aparelho pr refrigerar o tem po suficiente Aguarde algumas horas e volte a veri ficar a temperatura Da pr xima vez coloque menores quantidades de ali mentos a serem congelados ao mes mo tempo Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas vezes N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Defina uma temperatura mais quente Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho Contacte um electricista www zanussi com Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de ter efectuado as verifi ca es acima mencionadas contacte o Centro de Assist ncia local Para obter um servi o r pido essencial que especifique o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho os quais podem ser encontrados quer no certificado de garantia quer na placa de caracter sticas localizada no lado direito ex terior do aparelho Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada ITR 7 q DIC p hn 7 AA JJJUUU Y Instalac o 4 Abra a tampa Certifique se de que a l m Ye 2 Substitua a lampad por uma com a mes m
25. a etmek i indir Ma aza ofis ve di er al ma ortamlar n daki mutfak b l mleri iftlik evleri ve otel motel ve di er ko naklama tarz yerlerdeki m teriler tara f ndan Pansiyon tipi ortamlarda kram servisi ve benzeri perakende olma yan uygulamalar Buz zme s recini h zland rmak i in me kanik bir ayg t veya ba ka suni bir y ntem kullanmay n e retici firma taraf ndan onaylanmad s rece di er elektrikli cihazlar dondurma yapma makineleri gibi so utucu cihazlar n i inde kullanmay n So utucu devresine zarar vermeyin Cihaz n so utucu devresinde evreyle ol duk a dost do al bir gaz olan ve bununla 41 birlikte yan c zelli i olan so utucu izob tan R600a bulunmaktad r Cihaz n nakliyesi ve montaj s resince so utucu devre bile enlerinin hi birinin ha sar g rmedi inden emin olun E er so utucu devre hasar g rm se plak ate ve ate leme kaynaklar n uzak tutun Cihaz n yerle tirildi i oday iyice havalan d r n Bu r n n zelliklerinde de i iklik yapmak veya r n herhangi bir ekilde de i tirmek tehlikelidir Kablodaki herhangi bir hasar bir k sa devreye yang na ve veya elektrik arpmas na neden olabilir Uyar Tehlikeden ka nmak i in t m elektrikli par alar elektrik kablosu fi kompres r sertifikal bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis persone
26. a ko ullar na yeniden ula l d nda Alarm otomatik olarak s necek tir nemli Cihaz n kaplamas na zarar verdikle rinden deterjanlar veya a nd r c toz temizlik r nlerini kullanmay n t ketilmeli veya derhal pi irilmelidir ve sonra yeniden dondurulmal d r so uduktan sonra Kapa n a lmas ve kapat lmas Kapak ok s k kapanan bir conta sistemiyle donat lm oldu undan kapatt ktan hemen sonra geri a mak kolay de ildir i inde olu an vakumdan t r Cihaz n kapa n tekrar a madan nce birka dakika bekleyiniz Vakum valf kapa agma n z kolayla t racakt r A Uyar Kulpu asla a r g uygulayarak ekmeyiniz www zanussi com O 2 e Muhafaza sepetleri Sepetleri dondurucu nun st kenarina asin X veya dondu rucunun i ine yerle tirin Y Bu iki pozisyon i in tutamaklar resimde g sterildi i gibi d n d r p sabitleyin Yararl ipu lar ve bilgiler Dondurma tavsiyeleri Bir ok dondurma i leminde size yard mc ola cak baz nemli tavsiyeler a a da verilmekte dir 24 saati inde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar veri etiketinde belirtilmekte dir dondurma i lemi 24 saat s rer Bu s re bo yunca dondurulmak zere ba ka bir yiye cek konulmamal d r sadece birinci kalite taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun h zl ve tamamen donmas n
27. a long time The temperature is not set correctly Plug is not connected to the mains socket properly Power does not reach the appli ance The appliance is not switched on 9 gt K Refer to High Temp tature Alarm 2 Wrap the products better ian Ks Check if the lid closes well and the A gaskets are undamaged and clean LA Set a warmer temperature Oy Position the water drainage plug in the correct way Eliminate excess frost Clean the lid gaskets Arrange the packages in the right way see the sticker in the appliance Clean the lid gaskets Check the valve Refer to Replacing the lamp Set a lower temperature Check if the lid closes well and the gasket is undamaged and clean Pre cool the appliance for enough time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room tempera ture before storing Place the products in a way so that cold air could circulate among them Try to not open the lid often Do not leave the lid open longer than necessary Set a warmer temperature Connect the mains plug properly Try connecting another electrical de vice to the power outlet Switch on the appliance www zanussi com Problem Possible cause There is no voltage in the mains socket try to connect another ap pliance into it Customer Service If your
28. a pot ncia e especialrgente concebida para aparelhos dom sticoso a pot ncia m xima est indicada na cob rtura da l m pada 3 Ligue a ficha do aparelho tomada dg ali menta o lt lt K o pada se acende Posicionamento Advert ncia Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa certifique se de que este n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro Importante O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indica da na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C WWW zanussi com Classe Temperatura ambiente clim tica T 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados corres pondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver li gada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais cons
29. allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appa reil Si le c ble d alimentation est endomma g il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution Avertissement Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimenta tion ne doivent tre effectu es que par un pro fessionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cra s e ou endommag e par l arri re de l ap pareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement 12 O gt e Ne touchez pas avec leSamains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachem t de la peau vitez une exposition prolong e yla pa aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es a cet appareil sont des ampoules sp cifique uniquement destin es
30. appliance is still not working properly af ter making the above checks contact the near est service centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rat ing plate located on the external right side of the appliance Replacing the lamp 1 Disconnect the mains plug from the mains K Call an electrician by h 2 Replace the lamp with one of the sami power and specifically designed for houses hold appliances the maximum power is K shown on the lamp cover 3 Connect the mains plug to the mains sock et 4 Open the lid Make sure that the lamp comes on socket A N ITR TTX DIC DIIC DIC HW gt M D IN E C KE C J Installation Positioning Warning If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside Important The appliance shall have the plug accessible after installation This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar but for opti mum performance install this appliance at a lo cation where the ambient temperature corre sponds to the climate class indicated on the rat ing plate of the appliance www zanuss
31. ar n hasars z ve te miz olup olmad n kontrol ediniz Birka saat bekleyiniz ve s cakl tekrar kontrol ediniz Dondurucuya koymadan nce yiye ce in oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Cihaz n yerle tirildi i mekan n s cakl n d rmeye al n z Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n z Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n z G da r nlerini daha iyi paketleyi niz Kapagin dogru kapanip kapanma digini ve contalarin hasarsiz ve te miz olup olmadigini kontrol ediniz Daha sicak bir ayar seciniz Su tahliye tipasini dogru bir sekilde yerlestiriniz A r karlanmay temizleyiniz Kapak contalar n temizleyiniz 47 Kapak zor aciliyor Lamba calismiyor Dondurucunun i i ok s cak Dondurucunun i i ok so uk Cihaz hi al m yor Ne so utma ne de ayd nlatma sistemi al yor 48 Yiyecek paketleri kapa n kapan mas n engelliyordur Kapak contalar kirli veya yap ka n ms hal alm t r Valf t kanm t r Lamba ar zal d r Is do ru ayarlanmam t r Kapak do ru ekilde kapat lma m t r veya yerine tam oturmam t r Dondurma i lemine ba lamadan nce cihaz n yeterince so umas beklenmemi tir Dondurulmak zere b y k miktar da yiyecekler dondurucuya ayn anda konulmu tur Cihaza konulan yiyecek ok s cak ken konulmu tur
32. artm oldu unuz yiyecekleri tekrar yerle tiriniz nemli Buzlar karlar asla metal nesnelerle kaz may n z aksi halde buharla t r c ya zarar verebilirsiniz Eritme s recini h zland rmak i in retici taraf ndan nerilenin d nda mekanik bir alet veya ba ka suni bir y ntem kullanmay n z Buz zme esnas nda donmu yiyecek paketlerinin s cakl n n artmas bunlar n g venli muhafaza mr n k saltabilir D ortam nem oran y ksek oldu unda ve donmu g da d zg n paketlenmedi inde cihaz n duvarlar ndaki buzlanma artar Kulan m d kalma s releri Cihaz uzunca bir s re kullan lmayacaksa a a daki nlemleri al n z 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n fi ini prizden ekiniz 3 indekit m yiyecekleri kar n z 4 Buz zme i lemini yap p cihaz ve t m aksesuarlar n temizleyiniz 5 K t kokular n olu mas n nlemek i in kapa a k b rak n z nemli E er buzdolab kapal tutulacaksa bir elektrik kesintisi durumunda i indeki yiyeceklerin bozulmas n nlemek i in birilerinden ara s ra kontrol etmesini isteyiniz www zanussi com Servisi aramadan nce Dikkat Sorunun kaynagini bulmaya al madan nce cihaz n fi ini prizden 8 D Y oy A O Onemli Normal kullanim esnasitida baz ekiniz Bu k lavuzda yaz l olmayan bir ar za te his i lemi sadece kalifiye bir elektrik i veya uzman bi
33. cau es 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de odores desagrad veis www zanussi com Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos O que fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa 2 O gt no interior se estraguem Sip caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ruidos durante amp utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O K Q competente O aparelho faz barulho O compressor funciona continuamente A luz de alarme de tempe ratura elevada est acesa Existe demasiado gelo www zanussi com O aparelho n o est apoiado cor rectamente A temperatura n o est definida correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est fechada correcta mente Foram colocadas grandes quantida des de alimentos a serem congela dos ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o aparelho est demasia do elevada para um funcionamento eficiente Est demasiad
34. ce or any artifi cial means to speed up the thawing process Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of envi ronmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the compo www zanussi com nents of the refrigerant circuit become dam aged If the refrigerant circuit should become dam aged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component pow er cord plug compressor must be re placed by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged pow er plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug s
35. cho del aparato Cambio de la bombilla 1 Desenchufe el aparato de la toma de red YU 2 Cambie la bombilla otra de la misma potencia y dise ada especificamente para aparatos dom sticos la p tencia m xima se indica en la cubierta de la gmbilla 3 Conecte el enchufe a la toma d 4 Abra la tapa Compruebe que la bornbijla se enciende O 2 a IMA NN TN DIC DIC DIC iif DIV rat E E Ke C JZ Instalaci n Colocaci n Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa deber asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los ni os peque os puedan quedar atrapados en su interior Importante El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n Este aparato se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda insta lar el aparato en un punto en el que la tempera tura ambiente se corresponda con la clase cli m tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C WWW zanussi com Clase cli Temperatura ambiente m tica sT 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que
36. da assim rode o regulador da temperatura no sentido de regula es inferiores para obter a frescura m nima rode o regulador da temperatura no sentido de regula es superiores para obter a fres cura m xima Se pretender congelar poucas quantida des de alimentos a regula o de meia car ga a mais adequada Se pretender congelar muitas quantidades de alimentos a regula o de carga total a mais adequada 23 Painel de controlo Regulador da temperatura Luz piloto Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos conge lados e ultracongelados A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas 3 O processo de congela o dura 24 horas du rante este per odo n o introduza novos alimen tos a congelar Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o deixe o aparelho funcionar durante 24 horas com o regulador da tempera tura na posi o de carga total antes de colocar os produtos no compartimento Importante Em caso de descongela o
37. des de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes La temperatura de la habitaci n donde est el aparato es demasia do alta y no puede funcionar co rrectamente La temperatura del congelador es demasiado alta El aparato se ha conectado recien temente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Los productos no est n bien en vueltos La tapa no est bien cerrada o no cierra correctamente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no es t bien colocado Hay demasiada escarcha Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una super ficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s alta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Trate de reducir la temperatura de la habitaci n donde est el aparato Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Envuelva mejor los productos Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatura m s alta Coloqu
38. diniz Cihaz a n z Bir elektrik i a r n z www zanussi com M steri Hizmetleri Eger yukaridaki kontrolleri yaptiktan sonra ci haz n z hala d zg n al m yorsa size en ya k n yetkili servise ba vurunuz Servisin en h zl ekilde verilmesi i in garanti sertifikas nda veya cihaz n d sa taraf nda bulunan bilgi etiketinde yaz l cihaz modelini ve seri numaras n yetkili servise ba vur du unuzda vermeniz nem arz etmektedir Lamban n de i tirilmesi 1 Elektrik fi ini prizden ekin L S S gt M 7 SP C ve 3 CJ Montaj Konumlandirma A Uyar E er kap s nda bir kilit veya kilit dili olan eski bir cihaz elden kar yorsan z k k ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalmas n nlemek i in bu kilidi kullan lamaz hale getiriniz nemli Cihaz monte edildikten sonra fi i eri ilebilir konumda olmal d r Bu cihaz kuru ve iyi havaland r lan bir yere garaj veya kiler monte edilebilir ancak en iyi performans elde etmek i in ortam s cakl n n cihaz n bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na uygun oldu u bir yere monte edin EE Ortam s cakl SN 10 C ila 32 C N 16 C ila 32 C ST 16 C ila 38 C T 16 C ila 43 C WWW zanussi com 9 bp e 2 Lambay ayn g de erinde ve zellikle ev cihazlar i in tasarl bir lamba
39. dor de temperatura a la posici n OFF Regulaci n de la temperatura La temperatura del aparato se controla por me dio del regulador de temperatura situado en el panel de control Para utilizar el aparato proceda como se indica Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s bajos para obtener el frio m nimo Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s altos para obtener el frio m ximo En caso de congelar menos cantidad de alimentos el ajuste de media carga es el m s adecuado En caso de congelar gran cantidad de alimen tos el ajuste de carga completa es el m s ade cuado 33 Panel de mandos Regulador de temperatura Luz piloto Luz de alarma de temperatura alta Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de elimi nar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongela dos La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos El proceso de congelaci n dura 24 horas du rante ese periodo no deben a adirse otros ali mentos para congelar Conservaci n de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por pr
40. e este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracteristicas de se guran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pe los danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho www zanussi com O
41. e el tap n de drenaje en la forma correcta Elimine el exceso de escarcha 37 Es dif cil abrir la tapa La bombilla no funciona La temperatura del conge lador es demasiado alta La temperatura del conge lador es demasiado baja El aparato no funciona No enfr a ni se encienden las luces 38 Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas Hay paquetes de alimentos que im piden el ajuste de la tapa Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas La v lvula est bloqueada La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correctamente o no est bien cerrada El aparato no se ha enfriado lo sufi ciente antes de empezar a congelar Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros La tapa se ha abierto con frecuen cia La tapa se ha dejado abierta duran te mucho tiempo La temperatura no se ha ajustado correctamente El enchufe no est bien colocado en la toma de corriente El aparato no recibe corriente el c trica El aparato no est encendido No hay tensi n en la toma de co rriente pruebe a conectar otro apa rato para ver si funciona 9 Lb K Limpie las juntas de T tapa Coloque los paquetes de alimentos en la forma corr
42. e est le plus adapt 13 Bandeau de commande Thermostat Voyant lumineux Voyant de l alarme haute temp rature Premi re utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires inter nes avec de l eau ti de savonneuse pour sup primer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver des aliments surgel s ou congel s pendant long temps La quantit maximale de denr es que vous pou vez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique 2 Le processus de cong lation prend 24 heures vous ne devez ajouter aucune autre denr e congeler au cours de cette p riode Conservation d aliments congel s et surgel s Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois ou apr s une p riode de non utilisation laissez l appareil fonctionner pendant 24 heures avec le thermostat sur la position Charge pleine avant de placer les aliments dans le comparti ment Important En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de 2 Consultez le paragraphe Caract ristiques techniques 14 O gt K E Lp A Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans le cong lateur par exemple cause d unepanne
43. e refrigera o 21 O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apare lho certifique se de que nenhum dos compo nentes do circuito de refrigera o fica danifi cado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el c trico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou da nificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prev
44. ecta consulte laJeti queta adherida al aparato o Q Limpie las juntas de la tapa K Compruebe la v lvula a Consulte Sustituci n de la bombilla Seleccione una temperatura m s ba ja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Deje que el aparato se enfr e lo sufi ciente Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura La pr xima vez reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos No abra la tapa a menos que sea im prescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Seleccione una temperatura m s alta Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Conecte otro aparato a la misma to ma de corriente para comprobar que funciona Encienda el aparato Llame a un electricista www zanussi com Atenci n al cliente Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo especi fico y el n mero de serie del aparato y facilitelos al personal t cnico Los n meros se encuentran en el certificado de garantia o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior dere
45. ed with warm water with a little washing up liquid added Defrosting the freezer Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm The best time to defrost the freezer when it con tains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all de frost water on a tray Use a scraper to re move ice quickly www zanussi com 4 When defrosting is completed dry the inte rior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Important Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life The amount of frost on the walls of the appliance will be increased by the high level of What to do if Caution Before troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the tr
46. elados no est n bien envueltos Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Extraiga todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la forma ci n de olores desagradables Importante Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a www zanussi com Qu hacer si Precauci n Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este manual 8 D Y Cy A O Importante Se producen ruidos Qyrante el funcionamiento normal compresor Girgulacion del refrigerante L Qoy Q 5 6 EI aparato hace ruido El compresor funciona continuamente La luz de alarma de tempe ratura alta est encendida Hay demasiada escarcha La tapa no cierra totalmen te www zanussi com El aparato no est bien apoyado en el suelo La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa se ha abierto con demasia da frecuencia La tapa no se ha cerrado correcta mente Se han introducido grandes canti da
47. ermer dans le cong lateur et de mettre ainsi leur vie en danger Important La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation Cet appareil peut tre install dans un endroit sec et bien a r un garage ou une cave Ce pendant pour atteindre une performance opti male installez l appareil dans un endroit dont la temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil WWW zanussi com Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la ten sion et la fr quence indiqu es sur la plaque si gnal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur 19 e une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives com munautaires Conditions requises en mati re de circulation d air 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une surface plane et solide L ap
48. erson re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close them selves into it f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having O ay 9 Z Care and cleaning Vs SR ee 6 What to do if ________ NE VEM Installation 2 to __9 Technical data 10 Environmental concems 0 210 gt a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child General safety A Warning Keep ventilation openings in the appliance en closure or in the built in structure clear of ob struction The appliance is intended for keeping food stuff and or beverages in a normal household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels mo tels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Do not use a mechanical devi
49. g lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quel ques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentaires fra ches de qualit sup rieure une fois net toy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non conge l s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trou vent les b tonnets glac s s ils sont consom www zanussi com 9 bp K a Les figures suivantes vous iquent les diff rentes possibilit s de chargemi nt en fonction du type d appareil
50. givrage de votre appareil Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation La quantit de givre sur les parois de l appareil augmente si l humidit ambiante est lev e et si les aliments surgel s ne sont pas bien emball s En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes 1 Mettez l appareil l arr t 2 D branchez l appareil www zanussi com O 2 6 e 3 Retirez tous les aliments 4 Degivrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires 5 Maintenez le couvercle ouvert pendant tou te la dur e de non utilisation pour viter la formation d odeurs En cas d anomalie de fonctionnement Attention Avant d intervenir sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent manuel doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Important Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et i ler l appareil faites v rifier r guli rement so A fonctionnement pour viter la d t ripration des aliments en cas de panne de courant L Qoy Q Lo 4s Important Le fonctionnement de l appareil produit certains bruits compresseur et syst me r frig rant L appareil est bruyant L appareil n est pas co
51. i com Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power sup ply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a sepa rate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Direc tives Ventilation requirements 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet Technical data Dimensions Height x Width x Depth mm 876 x 1336 x 665 Rising Time 31 hours Environmental concerns Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic 10 2 Make sure that the cl a Ye nce between the appliance and rear wall iS cm 3 Make sure that the clearanc between the appliance and the sides is 5 cn The airflow behind the appliance must bp suffi cient Lb Qoy Q Lo 6 Further technical
52. icio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared Gire el regulador de temperatura a la posici n de carga completa y deje que el aparato funcio ne durante 24 horas para que se alcance la temperatura adecuada antes de introducir ali mentos Ajuste el regulador de temperatura en funci n de la cantidad de alimentos guardados A Regulador de temperatura B Posici n de media carga C Posici n de carga completa www zanussi com O gt servicio O mantenimiefitp de este electrodo m stico Y EB Le 5 Las reparaciones de este apse debe reali zarlas un centro de servicio t ci autoriza do y s lo se deben utilizar recambi6s origina les L Protecci n del medio ambiente KSA 2 O Este aparato no contiene gases perjudicia les para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los resi duos urbanos La espuma aislante contiene ga ses inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte tra sera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el simbolo 5 son reciclables Apagado Para apagar el aparato gire el regula
53. if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal ob jects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraph Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing t is advisable to wait at least four hours be fore connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the in structions relevant to installation The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Service Any electrical work required to do the servic ing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer i
54. iguras siguientes indi n la cantidad de cestos que pueden introducirs en los distintos modelos de congelador iy 606 806 MO R 230 m J JUL IN Timi E NI Il Il Hi MM 24 1201 1336 1611 ES t VE Tt xXx Il omm I ll Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales que precise el hielo si se consume inmediatamente des pu s de retirarlo del compartimento congela dor puede provocar quemaduras por conge laci n en la piel es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente al macenados procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o de
55. iklerinden sorumlu ki i taraf n dan sa lanmad k a fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az ki ilerce ocuklar dahil veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar ca kullan lmamal d r K k ocuklar cihazla oynamayacaklar n dan emin olunmas i in g zetim alt nda tu tulmalidir Tum ambalaj malzemelerini cocuklardan uzak tutun Bogulma riski s z konusudur e Eger cihaz elden kar yorsan z oyun oy nayan ocuklar elektrik arpmamasi ve ci hazda kilitli kalmamalar i in fi ini prizden ekin elektrik kablosunu kesin m mk n ol du unca cihaza yak n k sm ndan ve ka pa n kart n WWW zanussi com o ay o Z aoa Bakim ve temizlik _ _ ___ AS 46 Serisi aramadan nce____ _____ 47 Montaj 2 __ 49 Teknik veriler ne 50 evreyle ilgili bilgiler_________ 50 A o Eger m knat sl kap contalar olan bu cihaz kap s nda veya kapa nda yayl bir kilit dil mekanizmas olan eski bir cihaz n yerine al nm ise eski cihaz n z elden karma dan nce kilit mekanizmas n kullan lmaz hale getirin Bu ekilde ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalarak kendilerine zarar verme lerini nlemi olursunuz Genel g venlik A Uyar Cihaz n evresindeki veya ankastre yap daki havaland rma menfezlerinin t kanmas n nle yin Bu cihaz evde ve a a daki uygulamalara benzer durumlarda kullan lan yiyecek ve veya i ecekleri muhafaz
56. ilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne res ponsable qui puisse leur assurer une utilisa tion de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants lls pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fi che de la prise lectrique coupez le cordon d alimentation au ras de l appareil et d mon www zanussi com O g Q os Entretien et nettoyage ___ 4 ____ 16 En cas d anomalie de fonctionnefpent _ _ 17 Installation 77 LA __ 19 Caract ristiques techniques_ _ 20 En mati re de sauvegarde de lenvironnerieg m AS Cao O Sous r serve de modifications tez la porte pour viter les risques d lectro cution et que des enfants ne restent enfer m s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn ti ques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation si
57. imera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en mar cha durante 24 horas con el regulador de tem peratura en la posici n de carga completa antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico y si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en el campo tiempo de elevaci n de la tabla 4 Consulte Datos t cnicos 34 9 gt o Sr ne ty Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de un Comparti mento por ejemplo por falta de energid e ctri ca se indica mediante el parpadeo de la luzd alarma Y 2 No coloque alimentos en el congelador mien tras dure la fase de alarma S Cuando se restablezcan las condiciones norma les la luz de alarma se apagar de manera auto m tica Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado de caracter sticas t cnicas ser necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo despu s de que se hayan enfriado Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre se llante herm tico no es f cil abrirla de nuevo in mediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vacio que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vac
58. ionam 28 Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A tampa est bloqueada por emba lagens de alimentos As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A v lvula est bloqueada A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de forma estan que ou n o est fechada correcta mente Antes da congela o o aparelho n o foi suficientemente pr refrige rado Foram colocadas grandes quantida des de alimentos a serem congela dos ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Os produtos a serem congelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo A temperatura n o est definida correctamente A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na to mada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado N o existe tens o na tomada tente ligar outro aparelho tomada 9 gt K Elimine o excesso dE elo Limpe as juntas da tampa gt o Acondicione as embalagens de fo correcta consulte o autocolante no KA aparelho Limpe as juntas da tampa Op Verifique a valvula Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danifica d
59. ista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do con gelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provoca das pelo gelo 22 2 e Evite a exposi o pala do aparelho luz solar directa a As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais amp eleccio nadas apenas para electrodom stic g N o s o adequadas para ilumina o ME Utiliza o di ria KSA N o coloque panelas quentes nas partes de 2 e pl stico do aparelho A N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em fren te sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queima duras de gelos se forem consumidos imedia
60. jar la abierta m s tiempo del estrictamente nece sario una vez descongelados los alimentos se de terioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez no supere el tiempo de almacenamiento indi cado por el fabricante de los alimentos 35 Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los acce sorios con agua tibia y jab n neutro Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la ta pa 4 Seque a fondo el aparato 5 Conecte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato A Precauci n No limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Importante El rea del compresor no requiere limpieza alguna Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal ra z n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Descongelaci n del congelador
61. k amac yla her bir yiyecek paketi nin zerine dondurucuya konulma tarihini yazman z tavsiye edilir Donmu yiyeceklerin muhafazas yla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performans elde etmek i in a a daki hususlara dikkat etmelisiniz e Piyasada donmu halde sat lan yiyeceklerin sat c taraf ndan uygun ekilde muhafaza edilmi oldu undan emin olunuz Donmu yiyeceklerin yiyecek magazasin dan dondurucunuza m mk n olan en k sa s rede aktar lmas n sa lay n z Cihaz n kapa n s k a a may n z veya ke sinlikle gerekmedik e a k b rakmay n z Buz zme i lemi uyguland nda yiyecek ler abuk z l r ve tekrar dondurulamaz e Yiyecek reticisinin belirtti i muhafaza s relerini a may n z 45 O 2 6 e Bakim ve temizlik Dikkat Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Bu cihaz so utma devrelerinde hidrokar bonlar i ermektedir dolay s yla bak m ve arj i lemleri sadece yetkili teknisyenler tara f ndan yap lmal d r Periyodik temizlik 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n fi ini prizden ekiniz 3 Cihaz ve aksesuarlar n l k su ve n tr sabunla d zenli olarak temizleyiniz Ka pak contas n dikkatlice temizleyiniz 4 Cihaz n heryerini iyice kurulay n z 5 Fi i prize tak n z 6 Cihaz a n z Dikkat Cihaz n i k sm n temizlemek i in asla deterja
62. le de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar www zanussi com O my 9 S5 7 Mantenimiento y limpieza _ _ So AECA 36 Qu hacer si ________ o Instalaci n _____________ gt ley __ 39 Datos t cnicos____________ _ 40 Aspectos medioambientales _____ _ 2 40 Co puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruccio nes reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparat
63. li taraf ndan de i ti rilmelidir 1 Elektrik kablosu uzat lmamal d r 2 Elektrik fisinin cihaz n arkas nda s k p ezilmedi inden veya zarar g rmedi in den emin olun S k p ezilmi veya za rar g rm bir elektrik fi i a r s nabilir ve bir yang na neden olabilir 3 Cihaz n elekirik fi ine eri ebildi inizden emin olun Elektrik kablosunu ekmeyin 5 E er elektrik prizi gev ek ise fi i tak may n Elektrik arpmas veya yang n riski s z konusudur 6 Cihaz dahili ayd nlatma lambas n n kapa bu zellik varsa olmadan a l t rmamal s n z e Bu cihaz a rd r Ta rken dikkatli olunmal d r Elleriniz nemli slak ise cildiniz tahri ola bilece inden veya donmaya so uk ya n na neden olabilece inden dondurucu b lmesinden bir ey karmay n veya i in dekilere dokunmay n Cihaz uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n 42 9 gt Bu cihazda kullanilan Gektrik ampulleri bu zellik varsa sadece ev lar nda kulla n lan zel ampullerdir Bune a nor mal ayd nlatma i in kullan lamazlar G nl k Kullan m E Ne a ee S cak kaplar cihaz n i indeki plastik patga lar n zerine koymay n op Yan c gaz ve s v lar cihaza koymay n nk bunlar patlayabilir G da r nlerini do rudan arka duvardaki hava k na dayamay n E er cihaz No Frost ise
64. mes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing much food volumes the Full Loaded setting is the most suitable High temperature alarm light High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer for example due to an power failure is indicated by switching on of the Alarm light During the alarm phase don t place food inside the freezer When normal conditions are restored the Alarm light will switch off automatically www zanussi com Q First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so Daily use Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 1 The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compart ment let the appliance run for 24 hours with the Temperature Regulator to the Full Loaded posi tion Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted fo
65. n ei Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature Regulator to the Full Loa ded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods A Temperature Regulator B Half Loaded position Control panel SE Temperature regulator Pilot light 4 9 ZL ther its refrigerant circuit ordpsulation materials The appliance shall not be dist rded together with the urban refuse and rubbisfizJhe insula tion foam contains flammable gases 4he appli ance shall be disposed according to th appli cable regulations to obtain from your a thorities Avoid damaging the cooling unit e cially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol 3 are recyclable C Full Loaded position Switching off To turn off the appliance turn the Temperature Regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature within the appliance is control led by the Temperature Regulator situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness K O 2 turn the Temperature Regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness n case of freezing less food volu
66. nlar y ksek derecede parf ml temizlik r nleri veya cilalama r nleri kullanmay n z So utma sistemine zarar vermemeye dikkat ediniz nemli Kompres r b lgesini temizlemeye gerek yoktur Bir ok tescilli mutfak y zeyi temizleyicisi bu cihazda kullan lan plastik aksamlara zarar ve rici kimyasal maddeler i ermektedir Bu y z den cihaz n d kasas n sadece i ine biraz deterjan eklenmi l k su ile temizlemenizi tav siye ederiz Dondurucunun buzunun z lmesi Bu buzun kar n kal nl 10 15 mm ye ula tiginda dondurucunun buzunu eritiniz Dondurucunun buzunu eritmek igin en iyi za man i inde hi yiyecek olmad veya ok az oldu u zamand r Buzu kartmak i in a a daki i lemleri uygu lay n z 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n i indeki yiyecekleri kar n z bir ka kat gazete ka d na sar n z ve serin bir yere koyunuz 46 9 gt e O me 3 Kapa a k b rak n z buz zme suyu tahliye kanal n n t pas n cikartityz ve z len buzlar n suyunu bir kapta toflay n z Buzlar abuk kartmak i in bir kaz y c kullan n z e 4 Buz zme i lemi tamamland nda i k sm iyice temizleyiniz ve fi i tekrar tak NIZ 5 Cihaz a n z 6 S cakl k ayar d mesini maksimum so ukluk elde edecek ekilde ayarlay n z ve cihaz bu ayarda iki veya saat al tiriniz 7 k
67. o congelador Y Rode e fixe as pegas para estas duas posi es como ilustrado na imagem Sugest es e conselhos teis Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na pla ca de dados O processo de congelamento demora 24 ho ras N o devem ser adicionados mais alimen tos para congela o durante este periodo congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quantida des para permitir que sejam r pida e comple tamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de aluminio ou politeno e certifique se de que as embala gens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o WWW zanussi com 2 O gt e lt 2 As imagens seguintes mo guantos cestos podem ser colocados no interior dos v rios mo delos de congelador
68. o quente no interior do congelador O m vel foi ligado recentemente e a temperatura est ainda demasiado elevada Os produtos n o est o embalados correctamente A tampa n o est fechada correcta mente ou n o fecha de forma estan que A temperatura n o est definida correctamente O tamp o de drenagem da gua n o est colocado correctamente Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Aguarde algumas horas e volte a veri ficar a temperatura Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Tente baixar a temperatura na divis o onde se encontra o aparelho Consulte Alarme de temperatura elevada Consulte Alarme de temperatura elevada Embale os produtos correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Defina uma temperatura mais quente Coloque o tamp o de drenagem da gua na posi o correcta 27 A tampa n o fecha com pletamente dif cil abrir a tampa A l mpada n o funciona Est demasiado quente no interior do congelador Est demasiado frio no in terior do congelador O aparelho n o funciona Nem a refrigera o nem a ilumina o func
69. ocket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance with out the lamp cover if foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this appli ance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance www zanussi com 9 gt Do not store flammabf zgas and liquid in the appliance because they Fay explode Do not place food products yet against the air outlet on the rear wall E lali is Frost Free Frozen food must not be re frozen ond has been thawed out E 6 Store pre packed frozen food in accordance ESA with the frozen food manufacturer s instruc a tions Appliance s manufacturers storage recom mendations should be strictly adhered to Re fer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to ex plode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns
70. od must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Opening and closing the lid As the lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it shortly after closing due to the vacuum formed inside Wait a few minutes before reopening the appli ance The vacuum valve will help you to open the lid Warning Never pull the handle with im mense force Helpful hints and tips Hints for freezing To help you make the most of the freezing proc ess here are some important hints 1 Refer to Technical data www zanussi com 9 gt 7 o ne a Pe as to remove the typical smell off brand new product then dry thoroughly Ly Important Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish KA Storage baskets Turn and fix the han dles for these two po sitions as shown in the picture Hang the baskets on the upper edge of the freezer X or place them inside the freez er Y The following pictures show how many baskets can be placed inside the various freezer models P 606 806 946 E 1061 zo pA TT m mn D il Nr E i 1201 Pi 1336 it 1611 mm m mmm m T A
71. oloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir que maduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met licos No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes www zanussi com Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de in mediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos ho ras antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de ai re adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instruccio nes correspondientes a la instalaci n El aparato no debe colocarse cerca de radia dores ni de focos calorificos de la cocina Aseg rese de que el enchufe de red sea ac cesible una vez instalado el aparato Serv
72. ong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d environ 10 15 mm Nous vous conseillons de d givrer le cong la teur lorsque l appareil est peu charg ou vide 16 O v2 E Lp A Pour enlever le givre suivez les ifefguctions ci dessous Ly Mettez l appareil l arr t 4 Lb Sortez les denr es congel es envelopisez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Maintenez le couvercle ouvert Otez le bou chon de la goutti re d vacuation de l eau de d givrage Placez un r cipient dessous pour r cup rer l eau de d givrage Vous pouvez acc l rer le d givrage en retirant la couche de glace avec pr caution l aide d une spatule en plastique pr vue cet ef fet 4 Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur et remettez le bouchon 5 Mettez l appareil en marche 6 R glez le thermostat pour obtenir un r gla ge de froid maximum et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment Important N utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le d
73. os el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines 31 No da e el circuito del refrigerante El circuito del refrigerante del aparato contie ne isobutano R600a Se trata de un gas na tural con un alto nivel de compatibilidad me dioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del apa rato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe pro longar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est
74. ou une personne comp tente l LA gt sur Cet appareil ne doit tre entr amp tenu et r par que par un Service apr s vent dutoris ex clusivement avec des pi ces d origine o Le syst me frigorifique et l isolation de v s tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement i L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recy clables Protection de l environnement Mise l arr t Pour teindre tournez le thermostat sur la posi tion OFF R glage de la temp rature La temp rature l int rieur de l appareil est con tr l e par un thermostat situ sur le bandeau de commande Pour utiliser l appareil proc dez comme suit tournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir moins de froid tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid Si vous devez congeler de petites quanti t s d aliments le r glage Demi charge est le plus adapte Si vous devez congeler de grandes quantit s d aliments le r glage Charge plein
75. oubleshooting that is not in this manual 9 bp the outer environment hufidity and if the frozen food is not wrapped properly As Periods of non operation 2 When the appliance is not in use for long peri ods take the following precautions De gt 1 Switch off the appliance 4 2 Disconnect the mains plug from the main socket a 6 3 Remove all food a 4 Defrost and clean the appliance and all ac cessories 5 Leave the lid open to prevent unpleasant smells Important If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation E O NI The appliance is noisy properly The appliance is not supported Check if the appliance stands stable all the four feet should be on the floor The compressor operates continually The High temperature alarm light is on WWW zanussi com The temperature is not set correctly The lid has been opened too fre quently The lid is not closed properly Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm The temperature of the room that contains the appliance is too high for efficient operation It is too warm inside the freezer Set a warmer temperature Do not leave the lid open longer than nece
76. oute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique 1 Mettez l appareil l arr t 2 D branchez l appareil 3 Nettoyez r guli rement les parois de l ap pareil et les accessoires avec de l eau ti de et un d tergent liquide inodore produit uti lis pour la vaisselle par exemple Lavez le joint du couvercle avec pr caution sans omettre de nettoyer galement sous le joint 4 Rincez et s chez soigneusement les parois et les accessoires de l appareil 5 Branchez l appareil 6 Mettez l appareil en marche A Attention N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir ou d objets m t lliques pour proc der au nettoyage int rieur et ext rieur de votre appareil Vous risquez de l endommager Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration Important II n est pas n cessaire de nettoyer la zone du compresseur De nombreux d tergents pour la cuisine recom mand s par les fabricants contiennent des pro duits chimiques qui peuvent attaquer endom mager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil D givrage du cong lateur D givrez le c
77. p oldu u tipik kokuyu gidermek i in cihaz n i k sm n ve dahili aksesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak y kay n ve daha sonra iyice kurulay n G nl k kullan m Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurucu b lmesi taze yiyeceklerin dondu rulmas dondurulmu ve derin dondurulmu yiyeceklerin uzun s reli muhafazas i in uy gundur 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiye cek miktar i in bkz bilgi etiketi 5 Dondurma i lemi 24 saat s rer bu s re bo yunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek koymay n Dondurulmu yiyeceklerin saklanmas Cihaz ilk kez al t rd n zda veya belirli bir s re kullan m d b rakt ktan sonra yiyecek leri dondurucuya yerle tirmeden nce S cakl k Ayar D mesi Tam Y kl konumdayken ciha z en az 24 saat al t r n nemli Kazara buz zme i lemi uygulanmas halinde rne in bir elektrik kesintisinden dolay e er elektrik kesintisi teknik zellikler b l m nde ba latma s resi ba l k sm nda belirtilen s reden daha uzun s rerse buzu z len yiyecek hemen 5 Teknik veriler b l m ne bak n 44 8 Le Y NS Pe Y ksek sicaklik alarmi i Y ksek s cakl k alarm g Dondurucudaki s cakl n artmas rne in bir elektrik kesintisinden t r Alarm I I INI yanmas ile belirtilir K Alarm durumu s resince dondurucuya yiye cek koymay n z Normal al m
78. pareil doit reposer sur ses quatre pieds Caract ristiques techniques bo ee 2 Laissez un espace de pm entre l appareil et le mur arri re E 3 Laissez un espace de 5 om Bpjre l appareil et les c t s Lb Veillez garantir une circulation d air s ffisante l arri re de l appareil o 4 6 e Dimensions Hauteur x Largeur x Profondeur mm Les caract ristiques techniques d taill es 876 x 1336 x 665 Temps de mont e 31 heures en temp rature figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t droit l ext rieur de l appareil En mati re de sauvegarde de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits 20 lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux www zanussi com Indice Instru es de seguran a ________ 21 Funcionamento 2 23 Painel de controlo ___ 22 2 2 24 Primeira utiliza o 24 Utiliza o di ria 2 24 Sugest es e conselhos teis ________ 25 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentament
79. r ki i taraf ndan yap lmal d r sesler kompres rden so utucu d sinden gelebilir ve Qoy e 6 Cihaz g r lt l calisiyor Kompres r devaml al yor Y ksek s cakl k alarm yan yor ok fazla kar ve buz var Kapak tam olarak kapanm yor www zanussi com Cihaz d zg n sekilde desteklen memistir Is do ru ayarlanmamistir Kapak ok s k a l yordur Kapak do ru kapat lmam t r Dondurulmak zere b y k miktar da yiyecekler dondurucuya ayn anda konulmu tur Cihaza konulan yiyecek ok s cak ken konulmu tur Cihaz n bulundu u mekan n s cakl cihaz n verimli al mas i in ok y ksektir Dondurucunun i i ok s cakt r Dondurucu kabini k sa bir s re n ce al t r lm t r ve s cakl k halen ok y ksektir G da r nleri do ru ekilde paket lenmemi tir Kapak do ru ekilde kapat lma m t r veya s k bir ekilde oturma m t r Is do ru ayarlanmam t r Su tahliye t pas do ru bir ekilde yerle tirilmemi tir A r karlanma vard r Kapak contalar kirli veya yap ka n ms hal alm t r Cihaz n sa lam durup durmad n kontrol ediniz d rt aya n tamam zemine temas etmelidir Daha s cak bir ayar se iniz Kapa gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n z Kapa n do ru kapan p kapanma d n ve contal
80. rio 22 ____ 34 Consejos tiles 35 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y ad vertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de segu ridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su des plazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la segu ridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace res ponsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cab
81. rrectement cal Le compresseur fonctionne en continu La temp rature n est pas bien r gl e Le couvercle a t ouvert trop long temps Le couvercle n est pas correcte ment ferm Trop de produits frais ont t intro duits dans l appareil Les aliments introduits dans l appa reil taient trop chauds La temp rature ambiante du local o est install l appareil est trop le v e pour permettre un fonctionne ment optimal Le voyant Alarme haute temp rature est allum La temp rature l int rieur du con g lateur est trop lev e L appareil a t mis en fonctionne ment il y a peu de temps et la tem p rature est encore trop lev e Il y a trop de givre Les produits ne sont pas bien enve lopp s Le couvercle n est pas correcte ment ferm ou ne ferme pas de fa on herm tique La temp rature n est pas bien r gl e www zanussi com V rifiez la stabilit de l appareil les quatre pieds doivent reposer sur le sol Choisissez une temp rature plus le v e Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire V rifiez que le couvercle ferme cor rectement et que le joint est en bon tat et propre Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les stocker Veillez respecter la temp rature id ale classe climatique dans la pi ce o es
82. ssary Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean Wait some hours and then check the temperature again Allow food to cool to room tempera ture before storing Try to reduce the temperature in the room where the appliance stands Refer to High Temperature Alarm There is too much frost and ice The lid doesn t close com pletely The lid is difficult to open The lamp does not work It is too warm in the freez er It is too cold inside the freezer The appliance does not work at all Neither cooling nor lighting works The cabinet has been recently switched on and the temperature is still too high Products are not wrapped properly The lid is not shut properly or do not close tightly The temperature is not set correctly The water drainage plug is not cor rectly positioned There is excessive frost The lid gaskets are dirty or sticky Food packages are blocking the lid The lid gaskets are dirty or sticky The valve is blocked The lamp is defective The temperature is not set correctly The lid does not close tightly or it is not shut properly Before freezing the appliance was not precooled sufficiently Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm Products to be frozen are placed too closely to each other The lid has been opened often The lid has been opened for
83. t install l appareil Consultez le paragraphe Alarme haute temp rature Consultez le paragraphe Alarme haute temp rature Enveloppez correctement les ali ments V rifiez que le couvercle ferme cor rectement et que le joint est en bon tat et propre Choisissez une temp rature plus le v e 17 Le couvercle ne ferme pas correctement Le couvercle est difficile ouvrir L ampoule ne fonctionne pas La temp rature l int rieur du cong lateur est trop lev e La temp rature l int rieur du cong lateur est trop basse L appareil ne fonctionne pas du tout Ni la r frig ra tion ni l clairage ne fonc tionne 18 Le bouchon de la goutti re d va cuation de l eau de d givrage n est pas bien plac Il y a trop de givre Le joint du couvercle n est pas pro pre Des aliments bloquent la fermeture du couvercle Le joint du couvercle n est pas pro pre La valve est bloqu e L ampoule est d fectueuse La temp rature n est pas bien r gl e Le couvercle ne ferme pas herm ti quement ou n est pas correctement ferm Avant la cong lation la temp rature l int rieur de l appareil n tait pas suffisamment froide Trop de produits frais ont t intro duits dans l appareil Les aliments introduits dans l appa reil taient trop chauds Les produits congeler sont plac s trop pr s les uns des autres Le couvercle a t ouvert
84. tamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o ge lo do aparelho Utilize um raspador de pl sti co Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo espec fico Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se estiver www zanussi com danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nesse caso guarde a embalagem aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio resulta em sobreaquecimento Para obter uma venti la o suficiente siga as instru es relativas instala o O aparelho n o pode estar situado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada el ctrica Rode o regulador da
85. tion Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans le paragraphe correspondant D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages cons tat s Dans ce cas gardez l emballage Avant de brancher votre appareil laissez le au moins 4 heures au repos afin de permettre l huile de refluer dans le compresseur Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions d installation L appareil ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de cuisini res Assurez vous que la prise principale est ac cessible une fois l appareil install Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s Fonctionnement Mise en marche Ins rez la fiche dans la prise murale Placez le thermostat sur la position Charge plei ne et attendez 24 heures pour que la temp ra ture l int rieur de l appareil soit bonne avant d y placer les aliments Ajustez le thermostat selon la quantit d ali ments entrepos s dans l appareil A Thermostat B Position Demi charge C Position Charge pleine www zanussi com O gt o par un lectricien quafitis
86. to in dicado pelo fabricante de alimentos 25 Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios regular mente com gua morna e detergente neu tro Limpe a junta da tampa com cuidado 4 Seque bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 6 Ligue o aparelho A Cuidado N o limpe o interior do aparelho com detergentes produtos abrasivos produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Importante N o necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superficies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congelador quando este tem poucos ou nenhuns alimen tos no interior Para
87. trop sou vent Le couvercle est rest ouvert pen dant un long moment La temp rature n est pas bien r gl e L appareil n est pas correctement branch Placez le correctem Proc dez au d givrage de appareil K Nettoyez le joint du couvercle i Reportez vous aux instructions qui fi gurent sur l autocollant l int rieur de l appareil pour le stockage des ali ments dans l appareil Nettoyez le joint du couvercle V rifiez la valve Consultez le paragraphe Remplace ment de l ampoule d clairage Choisissez une temp rature plus basse V rifiez que le couvercle ferme cor rectement et que le joint est en bon tat et propre Laissez refroidir l appareil vide pen dant un temps suffisant Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature La pro chaine fois introduisez de plus peti tes quantit s d aliments congeler en m me temps Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les stocker Placez les produits de fa on ce que l air puisse circuler entre eux Evitez d ouvrir trop souvent le couver cle Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire Choisissez une temp rature plus le v e Branchez correctement l appareil www zanussi com L appareil n est pas aliment lectri quement Le dispositif de r glage de temp rature n est pas sur une position de fonctionnement
88. tu s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisations non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me ar tificiel pour acc l rer le processus de d gi vrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectriques 11 2 po Q l int rieur des appareils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environne ment mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes vives et toute autre source d
89. u sembole sahip malzemeler geri korunmas na yard mc olun Ev at sembol d n t r lebilir amp Ambalaj geri d n m bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri i in uygun konteynerlere koyun d n m tesislerinize g nderin ya da Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n geri belediye ile irtibata ge in d n m ne ve evre ve insan sa l n n AEEE Y netmeli ine Uygundur 50 www zanussi com www zanussi com 51 www zanussi com shop NY E K S SEE us o a oY X a M
90. ultando um electricista qualifi cado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C 29 Requisitos de ventila o 1 Coloque o congelador na horizontal sobre uma superf cie firme O aparelho dever es tar assente sobre os quatro p s 9 gt 3 Certifique se de que Sfolga entre o apare lho e os lados de 5 ento O caudal de ar na parte a paren tem de ser suficiente b gt 2 Certifique se de que a folga entre o apare a lho e a parede traseira de 5 cm o a Q Dados t cnicos e Lo Dimens es Altura x Largura x Profundidade mm Outras informa es t cnicas encontram se ds 876 x 1336 x 665 Tempo de arran 31 horas que Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e 30 na placa de caracter sticas no lado direito externo do aparelho electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o simbolo juntamente com os residuos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www zanussi com ndice de materias Instrucciones de seguridad 31 Funcionamiento 33 Panel de mandos 34 Primer uso 22222 34 Uso dia
91. yla de i tirin maksimum g lg eri lamba kapa nda g sterilmi tir 4 3 Elektrik fi ini prize takin gt 4 Kapa a n Lamban n yandigindaiemin gt Es olun Elektrik ba lant s Cihaz n fi ini prize takmadan nce bilgi etike tinde yaz l voltaj ve frekans de erlerinin evini zin elektrik beslemesi ile ayn oldu undan emin olun Cihaz topraklanmal d r Elektrik kablosunun fi si bu amaca y nelik olarak bir kontak ile do nat lm t r E er evin elektrik prizi toprakl de ilse y r rl kteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene dan arak cihaz ayr bir toprak hatt na ba lay n retici firma yukar da belirtilen g venlik n lemlerine uyulmamas halinde sorumluluk ka bul etmez Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumludur Havaland rma gereksinimleri 1 Dondurucuyu sa lam bir zemin zerinde yatay konumda yerle tiriniz Kabin d rt aya n n hepsinden destek al yor olmal dir 2 Cihaz ile arkasindaki duvar arasindaki mesafe 5 cm olmalidir 3 Cihaz ile yan duvarlar arasindaki mesafe 5 cm olmalidir 49 O K Cihaz n arkas ndaki hava ak yeterli olmal o dir Co Teknik veriler EM UN Boyutlar Y kseklik x Geni lik x Derinlik mm Daha fazla teknik bilgiyi cihazin ce st tarafindaki bilgi etiketinde bulabilirsini 876 x 1336 x 665 Baslatma S resi 31 saat Gy e ao e evreyle ilgili bilgiler

User manual 2 Notice d`utilisation 11 Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents