Home

9553NB 9554NB 9555NB

1. 000 kal n 5 TPOX KUTEOTPANSVEG N po 38 10 11 12 15 16 17 18 MEAETEIOTE XEIPIOTEITE
2. Tj 1 va va rou 2 e va I ON
3. Makita Tpoxoi Tia Zupu tivn 85 ENH001 3 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN5
4. N Oa fia va ivag on iva Eva 30 va va
5. OUPTE O OFF 3 4 5 o ETOI MOTE
6. va 1 va 2 va OTI kal and
7. va 8 TO Eva GAAO N 15 Evav un Kata B EXEL
8. 14 ano Ta o He yia TP XIGHA AEIGIVETE KATA va am am and 19 on va ro 20 lows 21 WOTE
9. va rj ot aepaywyoi TAKTIKA va BouAwvouv 9 va arto Epyootaciou n an and Makita Makita 40 rj pe Makita N
10. 22 Eav uyp eva 30 pA va 23 UAIKO 24 25 Ziyoupeuteite OT aro va 26 amd 27
11. pe kata 180 Bida a amp ovioko aEovioko 6 va TO amp ova MOTE va TO va 7
12. e Evepyono eite o 39 AEITOYPTIA e Aev mote va viver va To kata rj AUTO OTLOBOAAKTIONA
13. 3 KEVTPOU 4 Bida MoX diokog 5 8 10 11 12 Beamer ds AODAXELAG e 9553NB 9554NB 9555NB 115xu 125 XA M 14 M 14 10 000 10 000 258 XIA 258 XIA 1 4 Xyp 1 4 Xyp Ej Gui e va
14. Sostituire SEMPRE il disco se l utensile caduto durante la smerigliatura Non si deve MAI sbattere o urtare il disco multidisco sulla parte che si lavora Evitare di far rimbalzare o incastrare il disco soprat tutto lavorando gli angoli bordi aguzzi ecc Ci pu causare la perdita di controllo dell utensile e contrac colpi Non si deve MAI usare l utensile con lame per il taglio del legno od altre lame per usi simili Usate con le sme rigliatrici tali lame causano frequenti contraccolpi e la perdita di controllo dell utensile con pericolo di lesioni personali ATTENZIONE Dopo una operazione spegnere sempre l utensile e aspettare che il disco si sia fermato completamente prima di deporre l utensile Operazione di smerigliatura e di levigatura Fig 8 Tenere SEMPRE saldamente l utensile con una mano sull alloggiamento e l altra sull impugnatuta laterale Mantenere generalmente il bordo del disco multidisco ad un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco non lavorare la smerigliatrice nella direzione B perch altri menti si taglia il pezzo Dopo che il bordo del disco si arrotondato con l uso si pu lavorare con il disco in entrambe le direzioni A e B 15 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manu
15. HILL EL GB Angle Grinder Instruction Manual F Meuleuse d angle Manuel d instructions Winkelschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora Manual de instrucciones P Rebarbadora Manual de instruc es DK Vinkelsliber Brugsanvisning S Vinkelslipmaskin Bruksanvisning N Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone K ytt ohje GR Fwviakog 9553NB 9554NB 9555NB 9554NB 9555NB Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvore
16. PRECAUG O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o da ferramenta Trav o do veio Fig 1 PRECAUGAO Nunca actue o trav o do veio quando o eixo est a movimentar Pressione o trav o do veio para evitar que o eixo rode quando instala ou retira acess rios Acc o do interruptor Fig 2 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o interruptor deslizante funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando pressiona a parte traseira do interruptor deslizante Para iniciar a ferramenta deslize o interruptor deslizante para a posi o I ON Para opera o cont nua pressi one a parte da frente do interruptor deslizante para o tra var Para parar a ferramenta pressione a parte traseira do interruptor deslizante e em seguida deslize o para a posi o O OFF MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instala o do punho lateral pega Fig 3 PRECAUGAO Certifique se sempre de que o punho lateral est insta lado firmemente antes da operac o Aparafuse o punho lateral firmemente na posi o da fer ramenta como indicado na figura 24 Instalar ou retirar o resguardo da roda Fig 4 e 5 PRECAUGAO O resguardo da roda deve se
17. Para desmontar el protector de disco siga el procedi miento de instalaci n a la inversa Instalaci n o desmontaje de un disco de amolar de centro hundido multidisco Monte la brida interior en el eje Encaje el disco encima de la brida interior y rosque la contratuerca en el eje Fig 6 Para apretar la contratuerca presione el bloqueo del eje firmemente para que el eje no pueda girar despu s apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca Para desmontar el disco siga el procedimiento de insta laci n a la inversa Fig 7 ADVERTENCIA Solamente accione el bloqueo del eje cuando el eje no est movi ndose OPERACI N ADVERTENCIA No deber ser nunca necesario forzar la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada El forzamiento y la presi n excesivos podr n ocasionar una peligrosa rotura del disco e Reemplace el disco SIEMPRE si deja caer la herra mienta durante el amolado No lance ni golpee NUNCA el disco de amolar u otros discos contra la pieza de trabajo Evite los rebotes y enganches del disco especialmente cuando trabaje esquinas bordes agudos etc Esto podr ocasionar la p rdida del control y retrocesos bruscos No utilice NUNCA esta herramienta con discos para cortar madera ni otros discos de sierra Los discos de ese tipo cuando se utilizan en una amoladora con fre cuencia ocasionan retrocesos bruscos y p rdida del control que acarrea
18. alta senza carico indi cata sulla targhetta del nome sull utensile Usando dischi con centro depresso accertarsi che siano esclusivamente quelli in fibra di vetro rinforzata 5 Controllare con cura che non ci siano crepe od altri danni sul disco prima di usarli Sostituire immediatamente il disco se presentano crepe od altri danni 6 Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 7 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro largo po 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile Non danneggiare il mandrino la flangia soprat tutto la superficie di installazione o il contro dado Se queste parti sono danneggiate il disco potrebbe rompersi Usando gli utensili su cui montare dischi con foro filettato accertarsi che la filettatura del disco sia sufficientemente lunga da accettare la lunghezza del mandrino Prima di usare l utensile sul pezzo fare una prova facendolo girare alla massima velocit senza carico per almeno 30 secondi in una posi zione sicura Fermarlo immediatamente se ci sono vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare una installazione imperfetta o che il disco non bilanciato correttamente Control lare l utensile e determinare la causa Accertarsi che il
19. verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EK povadikn EN50144 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2004 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 42 ENG003 2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN50144 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pe
20. Lorsque vous utilisez une meule tron onner travaillez toujours avec le carter de collecte des poussi res exig par la r glementation locale 27 Aucune pression lat rale ne doit tre appliqu e sur le disque pendant la coupe CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Blocage de l arbre Fig 1 ATTENTION N activez jamais le blocage de l arbre alors que l axe bouge Vous pourriez endommager l outil Appuyez sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner lors de l installation ou du retrait des accessoi res Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur glissi re fonctionne correctement et revient en position OFF arr t lorsque la partie arri re de l interrupteur glissi re est enfonc e Pour mettre l outil en marche faites glisser l interrupteur glissi re vers la position I marche Pour une utilisa tion continue appuyez sur la partie avant de l interrup teur glissi re pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re de l inter rupteur glissi re puis faites le glisser vers la position O arr t ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et
21. 7 Ala k yt erillist supistusholkkia l k sovitinta 27 isoaukkoisten hiomalaikkojen kiinnitt miseen 8 K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja laippoja 9 Al vioita karaa laippaa etenk n asennuspin taa l k lukkomutteria N iden osien vioittumi nen voi aiheuttaa laikan rikkoutumisen Kun k yt t kierteisell rei ll varustetuille lai koille tarkoitettua konetta varmista ett laikan kierteet ovat riitt v n pitk t karan pituudelle Testaa laitetta turvallisessa paikassa suurim malla tyhj k yntinopeudella v hint n 30 sekunnin ajan ennen kuin k yt t sit ty kap paleeseen Lopeta v litt m sti jos havaitset v rin tai huojuntaa jotka kieliv t huonosta asennuksesta tai huonosti tasapainotetusta lai kasta Tutki kone selvitt ksesi syyn Varmista ett ty kappale on kunnolla tuettu Pitele konetta tiukasti Pid k det loitolla py rivist osista Varmista ennen k ynnist mist ett laikka ei kosketa ty kappaletta K yt hiomiseen laikan siihen tarkoitettua osaa Al k yt katkaisulaikkaa sivuttaiseen hiomi seen Varo lent vi kipin it Pid konetta siten ett kipin t lent v t poisp in itsest si ja muista ihmi sist ja palavista materiaaleista Muista ett laikka jatkaa py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu Al koske ty kappaletta v litt m sti k yt n j l keen Se voi olla eritt in kuuma ja se voi polttaa i
22. 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 41 ENH001 3 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norms ttende dokumenter EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt
23. Druk de asblokkering alleen in wanneer de as niet beweegt BEDIENING WAARSCHUWING U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het eigen gewicht van het gereedschap levert vol doende druk op Overmatige kracht of druk kan schijf breuk veroorzaken hetgeen gevaarlijk is Vervang ALTIJD de schijf indien het gereedschap tij dens het slijpen op de grond is gevallen Bots of stoot de slijpschijf NOOIT tegen het werkstuk Zorg dat de schijf niet terugkaatst of blijft hangen vooral bij het bewerken van hoeken scherpe randen enz Dit kan namelijk verlies van controle over het gereedschap en terugslag veroorzaken Gebruik het gereedschap NOOIT met houtzaagbladen of andere zaagbladen Bij gebruik op een slijpmachine veroorzaken zaagbladen vaak terugslag en controle verlies met persoonlike verwonding als mogelijk gevolg LET OP Schakel na het gebruik het gereedschap uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het gereedschap neer te leggen Slijpen en schuren Fig 8 Houd het gereedschap ALTIJD goed vast met de ene hand op het gereedschapshuis en de andere op de zij handgreep Schakel het gereedschap in en zet de slijp of schuurschijf op het werkstuk Houd normaal de rand van de slijp of schuurschijf bij een hoek van ongeveer 15 graden ten opzichte van het werkstukoppervlak Bij gebruik van een nieuwe schijf mag u deze aanvanke lijk niet in de richting B gebruiken omda
24. fore til personskade til folge FORSIGTIG Afbryd altid maskinen efter brug og vent indtil skiven er standset helt inden De laegger maskinen fra Dem Slibning og sandslibning Fig 8 Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene h nd p maskinkroppen og den anden p sidegrebet Teend for maskinen og anbring derefter slibeskiven eller skiven p arbejdsemnet Generelt skal kanten af slibeskiven eller skiven holdes i en vinkel p omkring 15 grader mod arbejdsemnets over flade I indkeringsperioden for en ny slibeskive m man ikke anvende slibeskiven i retning B da den i s fald vil skeere ind i arbejdsemnet S snart kanten p slibeskiven er ble vet afrundet af brug kan slibeskiven anvendes i b de ret ning A og B 27 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og taget ud af for bindelse for der foretages inspektion eller vedligehol delse Maskinen og dens ventilations bninger skal til enhver tid holdes rene Rengor maskinens ventilations bninger med jeevne mellemrum eller s snart de begynder at blive tilstoppede Fig 9 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparationer anden vedligeholdelse eller justeringer altid udfores af et Makita Service Center idet der altid bar anvendes Makita reservedele 28 TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af a
25. gemonteerd te worden worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad in de volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op schijf lang genoeg zodat de as helemaal erin een niet geaard stopcontact worden aangesloten gaat Veiligheidswenken 11 Laat het gereedschap tenminste 30 seconden Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids lang met het maximale onbelaste toerental voorschriften nauwkeurig op te volgen draaien op een veilige plaats alvorens het op een werkstuk te gebruiken Stop het gereedschap AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET installatie of een slecht uitgebalanceerde schijf GEREEDSCHAP Controleer het gereedschap om de oorzaak van 1 Draag tijdens het werk altijd oog en oorbescher het probleem te bepalen ming Draag ook andere beschermuitrusting 12 Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund zoals een stofmasker handschoenen een helm is en een voorschoot 13 Houd het gereedschap stevig vast 2 Schakel het gereedschap uit en haal zijn nets 14 Houd uw handen uit de buurt van draaiende noer uit het stopcontact alvorens enig werk aan onderdelen het gereedschap uit te voeren 15 Zorg ervoor dat schuurschijf het werkstuk niet 3 Houd de beschermkappen op hun plaats raakt voordat het gereedschap is ingeschakeld 4 Gebruik uitsluitend schijven van de juiste 16 Voor slijpwerkzaamheden moet u het schijfop grootte en met een maximaal bedrijfstoer
26. inte en separat reduceringshylsa eller adapter f r att passa till stora h lsliprondeller 8 Anv nd endast fl nsar som r avsedda f r det h r verktyget Var f rsiktig s att spindeln fl nsen speciellt monteringssidan eller l smuttern inte skadas Skador p n gon av dessa delar kan medf ra att rondellen f rst rs F r verktyg avsedda att f rses med rondeller med g ngat h l b r du se till att g ngan i rondel len r tillr ckligt l ng s att hela spindelns l ngd kan g in Provk r verktyget p h gsta obelastade varvtal i minst 30 sekunder p en s ker plats innan det anv nds p det faktiska arbetsstycket Kontrol lera att rondellen inte vibrerar eller skakar vilket kan tyda p d lig montering eller en d ligt balan serad rondell Kontrollera verktyget f r att avg ra orsaken Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt st ttat H ll verktyget stadigt H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar Se till att basrondellen inte vidr r arbetsstycket innan str mst llaren kopplas p Anv nd den avsedda ytan p sliprondellen n r slipningen genomf rs Anv nd inte kapskivor f r sidoslipning Se upp f r omkringflygande gnistor H ll verkty get s att gnistor flyger iv g bort ifr n dig sj lv andra personer och l ttant ndliga material i n r heten Var uppm rksam p att rondellen forts tter att rotera ven efter att verktyget har st ngts av Vidr r inte arbetsstyc
27. n sonora ponderada A es de 84 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN50144 43 ENG003 2 PORTUGU S NORSK S para paises Europeus Ruido e vibra o O nivel normal de press o sonora A 84 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN50144 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniva er 84 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN50144 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 84 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN50144 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K
28. ne bouge pas UTILISATION AVERTISSEMENT n est jamais n cessaire de forcer l outil Le poids de l outil lui m me suffit assurer une pression ad quate En forcant l outil ou en appliquant une pression exces Sive dessus vous courrez le risque dangereux de cas ser la meule e Remplacez TOUJOURS la meule si vous chappez l outil pendant le meulage Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule contre la pi ce travailler Evitez de laisser la meule sautiller ou accrocher tout sp cialement lorsque vous travaillez dans les coins sur les bords tranchants etc Cela peut causer une perte de contr le et un choc en retour N utilisez JAMAIS cet outil avec des lames bois et autres lames de scie Les lames de ce type sautent fr quemment lorsqu elles sont utilis es sur une meuleuse et risquent d entrainer une perte de contr le pouvant causer des blessures ATTENTION Apr s l utilisation mettez toujours l outil hors tension et attendez l arr t complet de la meule avant de d poser l outil Meulage et sablage Fig 8 Tenez TOUJOURS l outil fermement en posant une main sur le carter et l autre main sur le manche lat ral Mettez l outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la pi ce travailler En g n ral vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque sur un angle d environ 15 degr s par rapport la surface de la pi ce travailler Pendant la p riode de rodage
29. per formed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Wheel guard Wheel cover Inner flange Depressed center wheels Lock nut For depressed center wheel Rubber pad Abrasive discs Lock nut For abrasive disc Lock nut wrench Wire cup brush Wire bevel brush 85 Side grip Dust collecting wheel guard FRAN AIS Descriptif 1 Blocage de l arbre 6 Contre crou 10 Blocage de l arbre 2 Levier de l interrupteur 7 Meule moyeu d port multi 11 Sortie d air 3 Carter de meule disque 12 Entr e d air 4 Vis 8 Flasque int rieur 5 Bo tier d engrenage 9 Cl contre crou SPECIFICATIONS Mod le Diam tre de la meule moyeu d port Filetage de l arbre Vitesse vide min Longueur totale Poids net Cat gorie de s curit 9553NB 9554NB 9555NB 115mm 125mm M14 M14 10 000 10 000 258mm 258 mm 1 4kg 1 4kg gi Ej Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues
30. pezzo sia supportato corretta mente Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Accertarsi che il disco non facciano contatto con il pezzo prima di accendere l utensile Per la smerigliatura usare la superficie specifi cata del disco Non usare i dischi per taglio per la smerigliatura laterale Fare attenzione alle scintille Tenere l utensile in modo che le scintille non siano dirette verso di s altre persone o materiali infiammabili Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile Non toccare il pezzo immediatamente dopo il lavoro perch potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature Posizionare l utensile in modo che il suo cavo di alimentazione sia sempre dietro durante il lavoro Se l ambiente di lavoro estremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere condut tiva usare un salvavita 30 mA per la sicurezza Non usare l utensile su materiali che conten gono amianto Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura 25 Accertarsi che le aperture di ventilazione riman gano libere durante il lavoro in condizioni di pol vere Quando necessario togliere la polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di dan neggiare le parti interne 26 Usando i dischi diamantati lavorare sempre con la protezione disco raccolta polvere richiesta dalle norme locali 27 I
31. sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice siempre protecci n para ojos y o dos Tambi n deber utilizar otro equipo de protec ci n personal como mascarilla contra el polvo guantes casco y delantal 2 Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cual quier tarea en ella Mantenga siempre instaladas las guardas Emplee s lo discos del tama o correcto y que tengan una velocidad de operaci n m xima de por lo menos tan alta como la m s alta marcada en Velocidad en vac o en la placa de caracte r sticas de la herramienta Cuando utilice discos de centro rebajado aseg rese de emplear sola mente discos reforzados con fibra de vidrio 5 Inspeccione cuidadosamente el disco para ver si tiene grietas o est dafiado antes de la tarea Reempl celo inmediatamente si tiene grietas o est da ado 6 Observe las instrucciones del fabricante para motar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos 7 No utilice bujes de reducci n ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de disco abrasivo RO 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta No da e el mandril ni las bridas
32. yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN50144 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 84 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN50144 H 84 dB A H va urtepBei 85 dB A Oop te H 2 5 m s ONHewBei TO EN50144 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884564 997
33. 0144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPA OL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15
34. AMIENTO Q Wear safety glasses Schutzbrille tragen 1 Indossare occhiali di protezione I Draag een veiligheidsbril P ngase gafas de seguridad Q Porter des lunettes de protection O Leia o manual de instru es Q L s brugsanvisningen Q L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen O Katso k ytt ohjeita A 9 DUPLO ISOLAMENTO Q DOBBELT ISOLERET A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A A Utilize culos de seguran a O B r sikkerhedsbriller 1 B r skyddsglas gon A Bruk vernebriller O K yt suojalaseja O ENGLISH Explanation of general view 1 Shaft lock 6 Lock nut 10 Shaft lock 2 Switch lever 7 Depressed center grinding 11 Exhaust vent 3 Wheel guard wheel Multi disc 12 Inhalation vent 4 Screw 8 Innerflange 5 Bearing box 9 Locknut wrench SPECIFICATIONS Model Depressed center wheel diamiter Spindle thread No load speed min Overall length Net weight Safety class 9553NB 100 mm 9554NB 9555NB 115 mm 125 mm M14 M14 10 000 10 000 258 mm 258 mm 1 4 kg 1 4 kg Ej Ej Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is i
35. B KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen koneen tutkimista ja kunnossapi tot iden tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kone ja sen ilma aukot tulee pit puhtaina Puhdista koneen ilma aukot s nn llisesti ja aina kun aukot alka vat tukkeutua Kuva 9 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset huollot ja s d t tulee j tt Makitan valtuuttaman huollon tai tehtaan huollon teht viksi k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Laikan suojus Sis laippa Keskelt ohennetut laikat Lukkomutteri keskelt ohennetulle laikalle Kumityyny Hiomalaikat Lukkomutteri hiomalaikalle Lukkomutterin avain Kartiomainen ter sharja Viisto ter sharja 85 Sivuk densija P lynker v laikan suojus 37 EAAHNIKA 9 1 6 2 7 Tpox c
36. CESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o opera dor Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Resguardo da roda Cobertura da roda Falange interior Rodas deprimidas ao centro Porca de bloqueio para roda deprimida ao centro Almofada de borracha Discos abrasivos Porca de bloqueio para discos abrasivos Chave de porcas Escova do copo do fio Escova do chanfro do fio 85 Punho lateral Resguardo da roda para recolha do p 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Spindell s 6 L semotrik 10 Spindell s 2 Afbryderkontakt 7 Forkrappetcenterslibeskive 11 Udsteds bning 3 Beskyttelsesskeerm multi skive 12 Indsugnings bning 4 Skrue 8 Indvendig flange 5 Lejeunderpart 9 L semetriknogle SPECIFIKATIONER Model 9553NB Slibeskivediameter 100mm Spindelgevind M10 Omdrejninger min L ngde V gt Sikkerhedsklasse 11000 258 mm 1 4 kg imd Ej 9554NB 9555NB 115mm 125mm M14 M14 10 000 10000 258 mm 258 mm 1 4 kg 1 4kg Ej Ej Ret til tekniske ndringer fo
37. HNISCHE GEGEVENS Model 9553NB 9554NB 9555NB Diameter slijpschijf 100mm 115mm 125mm Asschroefdraad M10 M14 M14 Toerental onbelast min min 11000 10000 10000 Totale lengte 258 mm 258 mm 258 mm Netto gewicht 1 4kg 1 4kg Veiligheidsklasse ii n Qui n 1 In verband met ononderbroken research en ontwikke 6 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande monteren en gebruiken van de schijven zorgvul technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande dig op Behandel de schijven voorzichtig en berg kennisgeving deze met zorg op Opmerking De technische gegevens kunnen van land 7 Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of tot land verschillen adapters om schuurschijven met een groot asgat Doeleinden van gebruik aan dit gereedschap aan te passen Dit gereedschap is bedoeld voor het snijden slijpen en amp Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereed schuren van metaal en steenmaterialen zonder gebruik schap zijn bestemd van water 9 Pas op dat u de as de flens vooral het montage EN vlak of de klembout niet beschadigt Beschadi Stroomvoorziening ging van deze onderdelen kan leiden tot Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op schijfbreuk een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op 10 Voor gereedschap waarop schijven met een de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom geschroefd asgat dienen
38. ai sessa j rjestyksess Kuva 7 VAROITUS K ynnist karalukitus vain kun kara ei ole liikkeess 36 TY SKENTELY VAROITUS Koneen pakottamisen ei pit isi koskaan olla tarpeen Koneen oma paino tuottaa tarvittavan paineen Pakot taminen ja liiallinen painaminen voi aiheuttaa laikan vaarallisen rikkoutumisen Vaihda laikka AINA jos kone putoaa hiomisen aikana e L KOSKAAN iske tai kolauta laikalla ty kappaletta V lt laikan pomppaamista ja jumiutumista etenkin ty st ess si nurkkia ter vi reunoja tms T m voi aiheuttaa koneen hallinnan menett misen ja takaiskun L KOSKAAN k yt konetta puun leikkaamiseen tar koitetuilla terill tai muilla sahanterill T llaisten terien k ytt minen hiomakoneessa aiheuttaa usein takais kun ja koneen hallinnan menett misen mik johtaa loukkaantumiseen VARO Kun olet lopettanut ty skentelyn sammuta aina kone ja odota kunnes laikka on kokonaan pys htynyt ennen kuin lasket koneen k sist si Hiominen ja viimeistely Kuva 8 Pitele konetta AINA toisella k dell rungosta ja toisella sivukahvasta K ynnist kone ja vie laikka kiinni ty kap paleeseen Pid laikka yleens noin 15 asteen kulmassa ty kappa leen pintaan n hden Kun ajat uutta laikkaa sis n l k yt hiomakonetta suuntaan B koska se leikkaa ty kappaleen sis n Kun laikan reuna on py ristynyt k yt ss laikkaa voi k ytt sek suuntaan A ett
39. are a lavorare Avvitare saldamente l impugnatura laterale sulla posi zione dell utensile mostrata in figura Installazione o rimozione della protezione disco Fig 4 e 5 ATTENZIONE La protezione disco deve essere montata sull utensile in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre rivolto verso l operatore Montare la protezione disco con la sporgenza sulla fascetta protezione disco allineata con la tacca della sca tola cuscinetti Ruotare poi la protezione disco di circa 180 gradi Stringere saldamente la vite Per rimuovere la protezione disco seguire il procedi mento opposto di installazione Installazione o rimozione disco multidisco con centro depresso Montare la flangia interna sul mandrino Inserire il disco multidisco nella flangia interna e avvitare il controdado sul mandrino Fig 6 Per stringere il controdado premere saldamente il blocco albero in modo che il mandrino non possa girare e usare poi la chiave controdadi per stringere saldamente in senso orario Per rimuovere il disco usare il procedimento opposto di installazione Fig 7 AVVERTIMENTO Azionare il blocco albero soltanto quando in mandrino non in movimento OPERAZIONI AVVERTIMENTO Non dovrebbe mai essere necessario forzare l utensile Il peso dell utensile esercita una pressione adeguata Se si forza l utensile e si esercita su di esso una pres Sione eccessiva si potrebbe causare una pericolosa rottura del disco
40. as i b de A och B rikt ningen UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att sladden r utdragen f re kontroller eller underh ll Maskinen och dess ventilationsh l m ste h llas rena Reng r maskinens ventilationsh l regelbundet och om de b rjar s tta igen Fig 9 F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILL F RLITLIGHET b r reparationer och andra typer av underh ll och justeringar alltid utf ras av Makitas fabriks verkst der eller andra serviceverkst der som r god k nda av Makita d r Makita reservdelar alltid anv nds TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Rondellskydd Inre fl ns Rondeller med f rs nkta mitth l L smutter f r rondell med f rs nkt mitth l Gummibricka Sliprondeller L smutter f r sliprondell e Nyckel till l smutter St lkoppsborste St lborste 85 Sidohandtag Rondellskydd med dammsamlare 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Spindellas 6 L semutter 10 Spindell s 2 Av
41. bare skiver av korrekt storrelse og skiver som har en maksimums driftshastighet som er minst like hoy som Tomgangshastighet angitt p merkeplaten N r skiver med forsenket navn benyttes m de vere av forsterket fiberglass 5 Sjekk skiven noye for sprekker eller skader for bruk En sprukken eller odelagt eller skive m skiftes ut omg ende 6 Folg anvisningene fra produsenten for korrekt montering og bruk av skiver Skiver m behand les og oppbevares med varsomhet 7 Det m ikke benyttes separate reduksjonsbos singer eller adaptere for tilpasse slipeskiver med stort hull 8 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verktoyet 9 Utsett ikke spindel flense spesielt monterings flaten eller l semutteren for skader Skader p disse delene kan resultere i at skiven knekker RO 32 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 For verktoy som er beregnet til brukes med gjenghullskive m det p ses at gjengen i hullet er lang nok til at den aksepterer spindellengen For verktoyet brukes p det aktuelle emnet m verktoyet provekjores p hoyeste tomgangshas tighet i minst 30 sekunder i en sikker posisjon Stopp omg ende hvis det forekommer vibrasjo ner eller slingring av noe slag som kan v re tegn p feil montering eller d rlig balansert hjul Sjekk verktoyet for finne rsaken Sorg for at arbeidsemnet er forsvarlig stottet opp Hold go
42. d une meule neuve ne fai tes pas avancer la meuleuse dans le sens B sinon elle risque de couper la pi ce travailler Une fois le tran chant de la meule rod la meule peut tre utilis e dans les sens A et B ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez les orifices d a ration de l outil r guli rement ou chaque fois qu ils se bouchent Fig 9 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par un centre d entretien Makita agr au moyen des pi ces de rechange Makita 10 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Carter de meule capot protecteur de la meule Flasque int rieur Meules moyeu d port Contre crou pour meule moyeu d port Plateau en caoutchouc Disques abrasif
43. d branch Installation de la poign e lat rale manche Fig 3 ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de facon s re Vissez la poign e lat rale fond sur la position pr vue cet effet sur l outil comme illustr sur la figure Installation ou retrait du carter de meule Fig 4 et 5 ATTENTION Le carter de meule doit tre ajust sur l outil de sorte que la partie de la meule qui se trouve du c t de l utili sateur soit toujours recouverte par le carter Montez le carter de meule en alignant la partie saillante de la bande du carter sur l entaille du boitier d engre nage Faites ensuite tourner le carter de meule sur 180 degr s Assurez vous d avoir serr la vis fermement Pour retirer le carter de meule suivez la proc dure d ins tallation en ordre inverse Installation ou retrait de la meule moyeu d port ou du multidisque Montez le flasque int rieur sur l axe Ajustez la meule le disque sur le flasque int rieur et vissez le contre crou sur l axe Fig 6 Pour serrer le contre crou appuyez fermement sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner puis utilisez la cl contre crou pour serrer fermement dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer la meule suivez la proc dure d installation en ordre inverse Fig 7 AVERTISSEMENT Activez uniquement le blocage de l arbre lorsque l axe
44. dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour la coupe le meulage et le pon age des mat riaux de m tal et de pierre sans utilisation d eau Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Portez toujours des lunettes de protection et des protections d oreilles Il est galement recom mand de porter d autres dispositifs de protec tion tels qu un masque poussi re des gants un casque protecteur et un tablier de travail 2 Assurez vous toujours que l outil est hors ten sion et d branch avant d effectuer tout travail sur l outil Laissez les protections en place N utilisez que des disques dont la vitesse maxi mum d op ration est au moins aussi lev e que l indication No Load RPM t min vide ins crite sur la plaque marque de l outil Lors de l utilisation d une meule d couper assurez vous qu elle est arm e de f
45. de trabalho antes de ligar o interruptor Utilize a superf cie do disco especificada quando utiliza como rebarbadora N o utilize discos de corte para rebarbar de lado Tenha cuidado com as fa scas Agarre na ferra menta de modo a que as fa scas n o o atinjam a si outras pessoas ou materiais inflam veis Preste aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta N o toque na pe a de trabalho imediatamente depois da opera o pode estar extremamente quente e queimar se Posicione a ferramenta de modo a que o fio de alimenta o fique sempre atr s da m quina durante a opera o Se o local de trabalho for extremamente quente e h mido ou muito polu do por p condutor uti lize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma opera o segura 23 23 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha asbestos 24 N o utilize gua ou lubrificante para rebarbar 25 Certifique se de que as aberturas de ventilac o est o livres quando trabalha em condic es poei rentas Se se tornar necess rio retirar o p pri meiro desligue a ferramenta da alimentac o n o utilize objectos met licos e evite estragar as partes internas 26 Quando utiliza a roda de corte trabalhe sempre com o resguardo da roda para recolha do p como requerido pelas regulac es dom sticas 27 Os discos de corte n o devem ser sujeitos a press o lateral GUARDE ESTAS INSTRUC ES DESCRI O FUNCIONAL
46. delen bev ger sig Dette kan bevirke at maskinen lider skade Tryk spindell sen ind for at forhindre spindelen i at rotere n r der monteres eller afmonteres tilbehor Afbryderkontaktbetjening Fig 2 FORSIGTIG For maskinen s ttes i forbindelse skal De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den bageste del af afbryderen trykkes ned Start maskinen ved at skyde afbryderen i retning af ON positionen For at opn kontinuerlig operation tryk kes p den forreste del af afbryderen for at l se den For at slukke for maskinen trykkes den bageste del af afbryderen ned hvorefter den trykkes i retning af O OFF positionen SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores noget arbejde p maski nen Montering af sidegreb h ndtag Fig 3 FORSIGTIG S rg altid for at sidegrebet er ordentligt monteret inden brugen Skru sidegrebet ordentligt p det sted p maskinen som vises p illustrationen Montering og afmontering af beskyttelsessk rm Fig 4 og 5 FORSIGTIG Beskyttelsesskeermen skal veere monteret p maski nen s ledes at den lukkede side af sk rmen altid ven der mod operatgren Monter beskyttelsessk rmen med fremspringet p beskyttelsessk rmens b nd ud for hakket p lejeunder parten Drej derefter beskyttelsessk rmen 180 grader rundt Serg
47. deren moet u eerst de aansluiting van het gereedschap op het stopcontact verbreken en oppassen dat u geen inwendige onderdelen beschadigt gebruik voor het reinigen uitsluitend niet metalen voorwer pen 26 Wanneer u een afkortschijf gebruikt dient u altijd te werken met de stofvangbeschermkap die door de plaatselijke overheid wordt voorge schreven 27 Afkortschijven mogen niet aan zijwaartse druk worden blootgesteld BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u func ties op het gereedschap afstelt of controleert Asblokkering Fig 1 LET OP Druk de asblokkering nooit in terwijl de as beweegt Hierdoor kan het gereedschap beschadigd raken Druk de asblokkering in om draaiing van de as te voorko men wamneer u accessoires wilt installeren of verwijde ren Werking van de schakelaar Fig 2 LET OP Voordat u het gereedschap op een stopcontact aan sluit moet u altijd controleren of de schuifschakelaar goed werkt en naar de OFF positie terugkeert wan neer het achterste gedeelte ervan wordt ingedrukt Schuif de schuifschakelaar naar de I AAN positie om het gereedschap te starten Voor continu gebruik drukt u het voorste gedeelte van de schuifschakelaar in om hem te vergrendelen Om het gereedschap te stoppen druk het achterste gedeelte van de schuifschakelaar in en sc
48. dischi di taglio non devono essere soggetti a pressioni laterali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Blocco albero Fig 1 ATTENZIONE Il blocco albero non deve mai essere azionato mentre il mandrino in movimento Si potrebbe danneggiare Putensile Premere il blocco albero per impedire la rotazione del mandrino quando si installano o si rimuovono gli acces sori Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore cursore scorra corret tamente e che torni sulla posizione OFF quando si preme la sua parte posteriore Per avviare l utensile spingere l interruttore cursore verso la posizione ON Per il funzionamento conti nuo premere la parte anteriore dell interruttore cursore per bloccarlo Per fermare l utensile premere la parte posteriore dell interruttore cursore e spingerlo poi verso la posizione O OFF MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale manico Fig 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia instal lata saldamente prima di cominci
49. dt tak i verktoyet Hold hendene unna roterende deler P se at selve skiven ikke berorer arbeidsemnet for bryteren sl s p Bruk den spesifiserte flaten av skiven til utfore slipingen Kappeskiven m ikke brukes til sidesliping Se opp for gnister Hold verktoyet slik at gnister spruter bort fra operatoren og andre personer eller brennbart materiale Vaer oppmerksom p at skiven fortsetter rotere etter at bryteren er sl tt av Ror ikke arbeidsemnet like etter en arbeidsope rasjon det kan vaere meget varmt og for rsake forbrenninger Plasser verktoyet slik at nettledningen alltid befinner seg bak verktoyet under drift Hvis arbeidsstedet er meget varmt og fuktig eller veldig forurenset av ledende stov m en kortslutningsbryter 30 mA benyttes for garan tere operatorens sikkerhet Bruk ikke verktoyet p noen som helst materia ler som inneholder asbest Bruk ikke vann eller slipeolje Se til at ventilasjons pningene holdes rene n r arbeidet foreg r under stovete forhold Hvis det blir nodvendig rense ventilasjons pningene for stov m verktoyet forst koples fra nettstrom men bruk metallfrie gjenstander og skader p innvendige deler forhindres N r du bruker kappeskiven m du alltid bruke beskyttelseskappen med stovoppsamler slik lokale bestemmelser krever Kappeskiver m ikke utsettes for sideveis press TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Forviss deg alltid
50. eaker 30 mA to assure operator safety Do not use the tool on any materials containing asbestos Do not use water or grinding lubricant Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts When use cut off wheel always work with the dust collecting wheel guard required by domes tic regulation Cutting discs must not be subjected to any lat eral pressure SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is mov ing The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the slide switch actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the slide switch is depressed To start the tool slide the slide switch toward the I ON position For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is
51. el Komdraadborstel Draadborstel 85 Zijhandgreep Stofvangbeschermkap 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bloqueo del eje 6 Contratuerca 10 Bloqueo del eje 2 Palanca de interruptor 7 Disco de amolar de centro hun 11 Abertura de salida de aire 3 Protector de disco dido multidisco 12 Abertura de entrada de aire 4 Tornillo 8 Brida interior 5 Cajade cojinetes 9 Llave de contratuerca ESPECIFICACIONES Modelo 9553NB Di metro de la rueda de disco abombado 100mm Rosca del mandril M10 Velocidad en vac o min des 11 000 Longitud total 258 mm Peso neto 1 4kg Clase de segurida 5 9554NB 9555NB 115 mm 125 mm M14 M14 10 000 10 000 258 mm 258 mm 1 4kg 1 4kg E A n A Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para amolar lijar y cortar metal y materiales de piedra sin usar agua Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra
52. en slik at fremspringet p kap pen ligger overett med hakket i lagerboksen Drei deret ter beskyttelseskappen 180 grader Forviss deg om at du har trukket skruen godt til Fjern beskyttelseskappen ved f lge installeringsfrem gangsm ten i motsatt rekkef lge Installere eller fjerne nedtrykket sentrert slipeskive multidisk Monter den indre flensen p spindelen Sett skiven dis ken p den indre flensen og skru l semutteren p spin delen Fig 6 Stram l semutteren ved trykke s kraftig p spindell sen at spindelen ikke kan rotere og bruk l semuttern k kelen til stramme mutteren godt med klokken Fjern skiven ved f lge installeringsfremgangsm ten i motsatt rekkef lge Fig 7 ADVARSEL Spindell sen m kun aktiveres mens spindelen st r i ro BRUK ADVARSEL Det burde aldri v re n dvendig bruke makt p verk t yet Vekten av verkt yet ut ver passende trykk Makt bruk og for stort trykk kan f re til farlig brudd i skiven Skiven m ALLTID skiftes hvis verkt yet mistes under sliping ALDRI dunk eller sl slipeskiven mot arbeidsstykket Unng at skiven hopper eller setter seg fast s rlig ved sliping av hj rner skarpe kanter osv Dette kan f re til at du mister kontrollen og at verkt yet sl r tilbake mot deg Verkt yet m ALDRI brukes med skj reblader for tre eller andre sagblader Hvis slike blader brukes p en slipemaskin kan de ofte f re til slag f
53. ental pervlak gebruiken dat daarvoor bestemd is dat minstens even hoog is als het hoogste No 17 Gebruik de doorslijpschijf niet voor zijdelings Load Speed toerental onbelast dat op de slijpen naamplaat van het gereedschap is opgegeven 18 Pas op voor rondvliegende vonken Houd het Wanneer u schijven met een verzonken asgat gereedschap zodanig vast dat er geen vonken gebruikt gebruik dan uitsluitend schijven die op uzelf andere personen of ontvlambaar mate met glasvezel zijn versterkt riaal terecht kunnen komen 5 Controleer de schijf v r elk gebruik zorgvuldig 19 Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje op scheuren barsten of beschadiging Vervang blijft draaien nadat het gereedschap is uitge een gescheurd gebarsten of beschadigd schijf schakeld onmiddellijk 20 Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het werk het werkstuk kan gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 17 21 Plaats het gereedschap zodanig dat zijn nets noer tijdens het gebruik altijd achter het gereed schap blijft 22 Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren 23 Gebruik het gereedschap niet op materialen die asbest bevatten 24 Gebruik geen water of slijpolie 25 Houd de ventilatieopeningen schoon wanneer u in een stoffige omgeving werkt Wanneer u stof uit deze openingen wilt verwij
54. er verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine h ufiges R ckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verlet zungen f hren kann VORSICHT Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Schleifscheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Maschine able gen Schleif und Schmirgelbetrieb Abb 8 Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Geh use und mit der anderen am Seitengriff Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie dann die Trenn oder Schleifscheibe an das Werkst ck an Halten Sie die Trenn oder Schleifscheibe im Allgemei nen in einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B weil die Schleifscheibe sonst in das Werkst ck einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abge rundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Ver stopfung Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartung
55. especialmente las caras de instalaci n o la contratuerca Si se da an estas partes se podr romper el disco Para herramientas que vayan a ser utilizadas con discos de orificio roscado aseg rese de que la rosca del disco sea lo suficientemente larga como para acomodar la longitud del mandril Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo definitiva d jela funcionar a su veloci dad en vac o m xima durante 30 segundos por lo menos en una posici n segura P rela inme diatamente si nota alguna vibraci n o bamboleo que pudiera indicar una incorrecta instalaci n o disco mal equilibrado Inspeccione la herra mienta para determinar la causa Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada Sostenga la herramienta firmemente Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias Aseg rese siempre de que el disco no est en contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Utilice la superficie especificada del disco para realizar tareas de amolado No utilice discos de corte para realizar tareas de amolado lateral Tenga cuidado con las chispas que saltan Sos tenga la herramienta de modo que las chispas no salten hacia usted ni hacia otras personas o materiales inflamables Tenga en cuenta que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herramienta No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la tarea podr a estar muy caliente y producirle quemaduras en la pie
56. far la herramienta compruebe siempre para confirmar que el interruptor deslizable se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando se presione la parte trasera del interruptor deslizable Para poner en marcha la herramienta deslice el interrup tor deslizable hacia la posici n I ON Para una opera ci n continua presione la parte delantera del interruptor deslizable para bloquearlo Para parar la herramienta presione la parte trasera del interruptor deslizable despu s desl celo hacia la posi ci n O OFF MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n de la empu adura lateral mango Fig 3 PRECAUCI N Antes de realizar una operaci n aseg rese siempre de que la empu adura lateral est instalada firme mente Rosque la empu adura lateral firmemente en la posici n de la herramienta mostrada en la figura Instalaci n o desmontaje del protector de disco Fig 4 y 5 PRECAUCI N El protector de disco deber estar instalado en la herramienta de forma que el lado cerrado del protector est siempre orientado hacia el operario Monte el protector de disco con la protuberancia de la banda del protector de disco alineada con la muesca de la caja de cojinetes Despu s gire el protector de disco a una posici n en 180 grados Aseg rese de apretar el tor nillo firmemente
57. fl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Schei benbruch f hren Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll achten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug f r die Spin dell nge ist Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks beginnen sollten Sie das Werkzeug probeweise in einer sicheren Position minde stens 30 Sekunden lang mit der h chsten Leer laufdrehzahl laufen lassen Schalten Sie das Werkzeug sofort aus falls Vibrationen oder Tau melbewegungen vorhanden sind die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausge wuchtete Trennscheibe sein k nnen Uberpr fen Sie das Werkzeug zur Ermittlung der Ursache Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass Trennscheibe nicht das Werk st ck ber hrt Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Fl chen schleifen Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie das Werkzeug so dass Sie und andere Per sonen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht 11 20 Vermeiden S
58. for at stramme skruen godt til Beskyttelsessk rmen afmonteres ved at man folger monteringsproceduren i modsat raekkefolge Montering eller afmontering af den forkroppede centersliveskive multi skive Monter den indvendige flange p spindelen Anbring sli beskiven skiven p den indvendige flange og skru flange motrikken p spindelen Fig 6 For at stramme l sem trikken skal De trykke fast p spindell sen s spindelen ikke kan dreje og derefter anvende l sem trikn glen til at stramme godt til i retnin gen med uret Slibeskiven afmonteres ved at man folger installations proceduren i modsat retning Fig 7 ADVARSEL e Spindell sen m kun aktiveres n r spindelen er statio n r ANVENDELSE ADVARSEL Det er under ingen omst ndigheder nodvendigt at presse maskinen Maskinens egenveegt giver et til str kkeligt tryk Forceret h ndtering og et for h rdt tryk kan fere til brud p slibeskiven hvilket er farligt Udskift ALTID skiven hvis De er kommet til at tabe maskinen under slibning De m ALDRIG sl p eller stode til slibeskiven eller skiven under arbejdet Undg at bumpe eller obstruere slibeskiven specielt n r der arbejdes med hj rner skarpe kanter etc Dette kan for rsage tab af kontrol og tilbageslag Anvend ALDRIG maskinen med skeereklinger til tree og andre typer savklinger S danne klinger giver ofte tilba geslag n r de anvendes p en slibemaskine med tab af kontrol som kan
59. hoasi Aseta kone siten ett virtajohto j ty skentelyn aikana aina koneen taakse Jos ty skentelytila on eritt in kuuma ja kostea tai s hk johtavan aineen kyll st m k yt oikosulkukatkaisinta 30 mA Al k yt konetta asbestia sis lt viin materiaa leihin l k yt vett l k hiomarasvaa Varmista ett ilmanottoaukot ovat puhtaat ty s kennelless si p lyisiss tiloissa Jos p lyn puh distaminen koneesta k y tarpeelliseksi irrota kone ensin virtal hteest l k yt metalliesi neit ja varo koskemasta sis osiin Kun k yt t katkaisulaikkaa k yt ty n yhtey dess aina paikallisten m r ysten edellytt m p lynker v laikansuojusta Leikkaavia laikkoja ei saa painaa sivusuun nassa S ILYT N M OHJEET 35 TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi asta Karalukitus Kuva 1 VARO Al koskaan k ynnist karalukitusta karan ollessa liik keess Kone voi vioittua Paina karalukitusta est ksesi karan py rimisen kun kiinnit t tai irrotat varusteita Kytkimen k ytt minen Kuva 2 VARO Tarkista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett liukukytkin toimii kunnolla ja palautuu OFF asen toon kun liukukytkimen takaosa painetaan alas Kone k ynnistet n siirt m ll liukukytkin kohti ON asent
60. huif hem ver volgens naar de O UIT positie INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn Stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Monteren van de zijhandgreep handvat Fig 3 LET OP Controleer altijd of de zijnandgreep stevig bevestigd is alvorens met het werk te beginnen Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap op de plaats die is afgebeeld Installeren of verwijderen van de beschermkap Fig 4 en 5 LET OP De beschermkap dient zodanig op het gereedschap te worden gemonteerd dat de gesloten zijde ervan altijd naar de gebruiker is gericht Monteer de beschermkap zodanig dat het uitsteeksel op de beschermkapband overeenkomt met de inkeping in de kussenblokkast Draai daarna de beschermkap 180 graden rechtsom Draai de schroef stevig vast Om de beschermkap te verwijderen voert u deze proce dure in omgekeerde volgorde uit Installeren of verwijderen van de afbraamschijf multi schijf Monteer de binnenflens op de as Plaats de schijf multi schijf over de binnenflens en schroef de borgmoer vast op de as Fig 6 Om de borgmoer vast te draaien dient u stevig op de asblokkering te drukken zodat de as niet kan draaien Draai vervolgens met de borgmoersleutel de borgmoer stevig naar rechts vast Om de schijf te verwijderen voert u deze procedure in omgekeerde volgorde uit Fig 7 WAARSCHUWING
61. ibre de verre 5 Avant l utilisation v rifiez soigneusement la pr sence de fissures ou de dommages sur le dis que Remplacez imm diatement tout disque fissur e ou endommag e RO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Suivez les instructions du fabricant pour un montage ad quat et une utilisation appropri e des disques Manipulez et rangez les disques soigneusement N utilisez pas de bagues de r duction ou d adap tateurs pour les roues de pon age dont le trou central est grand N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Veillez ne pas endommager l arbre le flasque tout particuli rement la surface d installation ou l crou de s ret L endommagement de ces pieces peut causer le bris du disque Dans le cas des outils concus pour les disques trou filet assurez vous que la longueur du file tage du disque correspond celle de l arbre Avant d utiliser l outil sur la piece travailler proc dez un test en faisant tourner l outil dans un endroit s r sa vitesse vide maximum pen dant au moins 30 secondes Arr tez le imm dia tement en cas de vibration ou de rotation d s quilibr e indiquant la possibilit d une mau vaise installation ou d un disque mal quilibr V rifiez l outil pour identifier la cause V rifiez que la piece travailler est ad quate ment support e Tenez l outil fermement Gardez les mains loign e
62. ie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DAS WERKZEUG 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Das Tragen weiterer Schutzvor richtungen Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze wird dringend angeraten 2 Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist 3 Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutz vorrichtungen 4 Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrekten Gr Be und solche deren maximale Betriebs drehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene maxi male Leerlaufdrehzahl ist Verwenden Sie nur glasfaserverst rkte Scheiben als gekr pfte Trennschleifscheiben 5 berpr fen Sie die Trennscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Falls die Trennscheibe Risse oder Besch digung aufweist muss das Teil unverz glich ausge wechselt werden 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trenn scheiben mit Sorgfalt Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif scheiben mit groBem Lochdurchmesser Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vor geschriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatz
63. ie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann 21 Halten Sie das Werkzeug so dass sich das Netz kabel w hrend der Arbeit stets hinter dem Werk zeug befindet 22 Falls der Arbeitsplatz sehr heiB feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 23 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien 24 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l 25 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werk zeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile 26 Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trenn scheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube 27 Trennscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Spindelarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotie render Spindel Die Maschine kann sonst besch digt werden D
64. is dropped while grind ing NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder fre quently kick and cause loss of control leading to per sonal injury CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Grinding and sanding operation Fig 8 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the work piece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B direc tion MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be
65. ja kivimateriaalien leikkaami seen ja hiomiseen ilman veden k ytt Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka 12 j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta 43 voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla 44 Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten 45 standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan 16 Turvaohjeita 17 Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet 18 LISAA TURVALLISUUSOHJEITA KONEELLE 19 1 K yt aina silm suojusta ja kuulosuojaimia My s muita henkil kohtaisia suojaimia kuten 29 hengityssuojainta k sineit ja nahkaesiliinaa tulee k ytt 2 Varmista aina ennen koneelle teht vi t it ett 24 virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu pistorasi asta 22 3 Pid suojukset paikallaan 4 K yt vain oikean kokoisia laikkoja joiden suu rin k ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin 23 koneen arvokilvess mainittu tyhj k yntino peus No Load RPM Kun k yt t keskelt ohen 24 nettua laikka k yt vain lasikuituvahvistettua 5 laikkaa 5 Tarkista laikka ennen k ytt huolellisesti mur tumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vioittunut laikka v litt m sti uuteen 6 Noudata valmistajan ohjeita laikan asennuksesta 26 ja k yt st K sittele laikkoja varoen ja s ilyt niit huolellisesti
66. ket omedelbart efter avslu tat arbete Det kan vara extremt varmt och orsaka br nnskador Placera verktyget s att n tsladden alltid finns bakom verktyget under arbetet Anv nd en kortslutningss kring 30 mA om arbetsplatsen r extremt het och fuktig eller kraftigt f rorenad av elektriskt ledande damm f r att s kerst lla operat rens s kerhet Anv nd inte verktyget p n got material som inneh ller asbest Anv nd inte vatten eller slipolja Se till att ventilations ppningarna h lls fria vid arbete under dammiga f rh llanden Om det blir n dv ndigt att ta bort damm m ste verktyget f rst kopplas bort fr n n tuttaget anv nd icke metalliska f rem l och undvik att skada interna delar 29 26 N r kapskivan anv nds m ste alltid det damm uppsamlande rondellskyddet anv ndas i enlig het med lokala f reskrifter 27 Kapskivor f r inte uts ttas f r tryck fr n sidan SPARA DESSA ANVISNINGAR BESKRIVNING AV FUNKTIONER F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski nen g rs Spindell s Fig 1 F RSIKTIGHET F rs k aldrig att anv nda spindell set medan spindel axel roterar Maskinen kan skadas Tryck in spindell set s att inte spindeln kan r ra sig n r tillbeh r monteras eller tas bort Str mbrytarens funktion Fig 2 F RSIKTIGHET Innan maskinen ansluts till v gguttaget
67. ksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehor enn dette kan gke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbehor m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret spor ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Beskyttelseskappe skivedeksel Indre flens Slipeskiver med forsenket nav L semutter for slipeskiver med forsenket nav Gummirondell Slipeskiver L semutter for slipeskiver L semutternokkel Sirkuleerborste av st l Sirkul rborste 85 Stotteh ndtak Beskyttelseskappe med stavoppsamler 34 SUOMI Yleisselostus 1 Karalukitus 6 Lukkomutteri 10 Karalukitus 2 Kytkin 7 Keskelt ohennettu hioma 11 Ilmanpoistoaukko 3 Laikan suojus laikka monilaikka 12 Ilmanottoaukko 4 Ruuvi 8 Sisalaippa 5 Laakeripes 9 Lukkomutterin avain TEKNISET TIEDOT Malli 9553NB 9554NB 9555NB Hiomalaikan halkaisija 100mm 115mm 125mm Karan kierre M10 M14 M14 Tyhj k yntikierrosluku min v n 10000 10 000 Kokonaispatuus 258 mm 258 mm 258 mm Nettopaino 1 4kg 1 4kg 1 4kg Turvaluokitus Ej Ej e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri 11 maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu metallin
68. l Ponga la herramienta de forma que el cable de alimentaci n quede por detr s de la misma durante la tarea Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor de cortocircuito 30 mA para cerciorarse de la seguridad del operario No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos No utilice agua ni lubricante para amolado 25 Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres cuando trabaje en condiciones pol vorientas Si fuera necesario retirar el polvo pri mero desconecte la herramienta de la toma de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las partes internas 26 Cuando utilice discos de cortar trabaje siempre con el protector de disco de recogida de polvo requerido por los reglamentos locales 27 Los discos de cortar no deber n ser expuestos a ninguna presi n lateral GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje est movi ndose Podr a da arse la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir que el eje gire cuando vaya a instalar o desmontar accesorios Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchu
69. liza discos refor ados a fibra de vidro 20 5 Inspeccione cuidadosamente a almofada para ver se tem falhas deformidades ou est estra gada antes da opera o Substitua imediata 21 mente a almofada se tiver falhas deformidades ou estiver estragada 6 Observe as instru es do fabricante para mon 22 tagem correcta e utiliza o dos discos Manu seie e armazene os discos com cuidado N o utilize buchas de redu o ou adaptadores para adaptar discos abrasivos de grande orifi cio Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta N o estrague o veio a falange principalmente a superf cie de instala o ou a porca de bloqueio Estas partes estragadas podem avariar o disco Para ferramentas destinadas a serem equipadas com discos de orif cio roscado certifique se de que a rosca no disco tem tamanho suficiente para aceitar o comprimento do veio Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de tra balho real fa a um teste de funcionamento maior velocidade em vazio durante cerca de 30 segundos num local seguro Pare imediata mente se houver qualquer vibra o ou trepida o que possam indicar m instala o ou disco mal equilibrado Inspeccione o disco para deter minar a causa Verifique se a pe a de trabalho est correcta mente suportada Pegue na ferramenta firmemente Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas Certifique se de que o disco n o est o em con tacto com a pe a
70. lly the installing surface or the lock nut Dam age to these parts could result in wheel breakage 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Before using the tool on an actual workpiece test run the tool at the highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is any vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Check the tool to determine the cause Check that the workpiece is properly supported Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on Use the specified surface of the wheel to per form the grinding Do not use cutting off wheel for side grinding Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Position the tool so that the power cord always stays behind the tool during operation If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit br
71. m ste du alltid kontrollera att brytaren g r tillbaka till l get O OFF n r du trycker in dess bakkant Starta maskinen genom att skjuta fram brytaren till l get ON F r att f kontinuerlig drift trycker du in bryta rens framkant s att den l ses Stanna maskinen genom att trycka in brytarens bakkant och sedan skjuta den mot l get O OFF SAMMANS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen har st ngts av och n tsladden dragits ut innan n got arbete utf rs p maskinen Montering av sidohandtag Fig 3 F RSIKTIGHET Se till att sidohandtaget r monterat p r tt s tt f re anv ndning Skruva fast sidohandtaget h rt i maskinen enligt figuren Montering eller borttagning av rondellskydd Fig 4 och 5 F RSIKTIGHET e Rondellskyddet m ste monteras p maskinen s att den sidan som t cker rondellen alltid pekar mot anv n daren Montera rondellskyddet s att den utskjutande delen passar in i sk ran p lagret Rotera sedan rondellskyddet 180 grader Se till att dra t skruven s att den sitter s kert Lossa rondellskyddet genom att f lja monteringsanvis ningarna bakl nges 30 S tta fast eller ta bort sliprondell Multirondell S tt fast innerfl nsen p spindeln Passa in en slipron dell Multirondell p innerfl nsen och skruva p l smut tern p spindeln Fig 6 F r att dra t l smuttern trycker du in spindell set s att spindeln inte kan
72. material utan att anv nda vatten 11 Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips 12 F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de 13 medf ljande s kerhetsf reskrifterna 14 15 SARSKILDA SAKERHETSFORESKRIFTER 16 FOR VERKTYGET 1 Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd 17 Annan skyddsutrustning som andningsskydd 18 handskar hj lm och skyddsf rkl de b r anv n das 2 Sealltid till att verktyget r avst ngt och n tkon takten utdragen innan n got arbete utf rs p 19 verktyget 3 Hall skydden p plats 20 4 Anv nd endast rondeller av korrekt storlek vars maximala driftshastighet r minst lika h g som det v rde f r obelastat varvtal som finns angivet 21 p verktygets typpl t Var noga med att endast anv nda glasfiberf rst rkta rondeller vid 22 anv ndning av sliprondeller med f rs nkt nav 5 Kontrollera sliprondellen noggrant f re anv nd ning f r att uppt cka sprickor eller andra skador Ers tt genast sliprondeller som har sprickor eller 23 andra skador 6 F lj tillverkarens anvisningar f r korrekt monte 24 ring och anv ndning av rondeller Hantera och 25 f rvara rondeller med f rsiktighet 7 Anv nd
73. n heridas personales PRECAUCI N Despu s de la operaci n apague siempre la herra mienta y espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de dejar la herramienta 21 Operaci n de amolado y lijado Fig 8 Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una mano en la carcasa y la otra en la empu adura lateral Encienda la herramienta y despu s aplique el disco a la pieza de trabajo En general mantenga el borde del disco a un ngulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza de trabajo Durante el periodo de uso inicial de un disco nuevo no trabaje con la amoladora en la direcci n B porque ten der a cortar la pieza de trabajo Una vez que el borde del disco se haya redondeado con el uso se podr traba jar con el disco en ambas direcciones A y B MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente o siempre que los orificios empiecen a estar obstruidos Fig 9 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita 22 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est
74. n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Protector de disco Cubierta de disco Brida interior Discos de centro hundido Contratuerca Para disco de centro hundido Plato de goma Discos abrasivos Contratuerca Para disco abrasivo Llave de contratuerca Grata de alambres Grata de bisel de alambres de 85 Empu adura lateral Protector de disco con recogida de polvo PORTUGU S Explica o geral 1 Travao do veio 6 Porca de bloqueio 2 Alavanca interruptora 7 3 Resguardo da roda ao centro Disco m ltiplo 4 Parafuso 8 Falange interior 5 Caixa dos rolamentos 9 Chave de porcas Roda de rebarba o deprimida 11 10 Trav o do veio Ventila o de exaust o 12 Ventila o de inala o ESPECIFICA ES 9554NB 9555NB 115mm 125mm M14 M14 10 000 10 000 258 mm 258 mm 1 4kg 1 4kg Ej Ej Modelo 9553NB Di metro do disco de centro deprimido 100 mm Rosca do eixo M10 Velocidade em vazio min 11 000 Comprimento total 258 mm Peso liquido 1 4kg Classe de seguranga E Devido a um programa cont nuo de pesq
75. ndet tilbehor og andre anordninger kan udggre en risiko for personskade Anvend kun til behor og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita Servicecenter Beskyttelsesskaerm slibeskiveafd kning Indvendig flange Forkr ppede centerskiver L semetrik til forkroppet centerskive Gummipude Slibeskiver L semetrik til slibeskive L sem trikn gle Kopst lborste Keglest lborste 85 Sidegreb Stovopsamlende beskyttelsessk rm SVENSKA F rklaring av allm n versikt Sliprondell Multirondell med f r 11 1 Spindellas 6 L smutter 2 Str mbrytarknapp 7 3 Rondellskydd s nkt mitth l 4 Skruv 8 Inre fl ns 5 Lager 9 Nyckel till l smutter 10 Spindell s Utbl s 12 Luftintag TEKNISKA DATA 9554NB 9555NB 115mm 125 mm M14 M14 10000 10000 258 mm 258 mm 1 4kg 1 4kg Ej Ej Modell 9553NB Sliprondellens diameter 100 mm Spindelns g nga M10 Obelastat varvtal min min Total l ngd ca 258 mm Nettovikt 1 4 kg S kerhetsklass AAA E P grund v rt det kontinuerliga program f r forskning 9 och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedd anv ndning 10 Maskinen r avsedd f r insk rning slipning och sand pappring av metall och sten
76. ns het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL ano CD U Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Q Leggete il manuale di istruzioni U Lees de gebruiksaanwijzing I Lea el manual de instrucciones J DOUBLE INSULATION 11 DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISL
77. ntended for cutting grinding and sanding of metal and stone materials without the use of water Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB031 6 1 Always use eye and ear protection Other per sonal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn 2 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 3 Keep guards in place 4 Use only wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Speed marked on the tool s nameplate When using depressed center wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 5 Check the wheel carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 6 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 7 Do notuse separate reducing bushings or adap tors to adapt large hole abrasive wheels 8 Use only flanges specified for this tool 9 Do not damage the spindle the flange espe cia
78. oa Kun haluat koneen k yv n jatkuvasti lukitse liu kukytkin painamalla sen etuosaa Kone pys ytet n painamalla liukukytkimen takaosaa ja siirt m ll se sitten kohti O OFF asentoa KOKOONPANO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Sivuk densijan kahvan kiinnitt minen Kuva 3 VARO Varmista aina ennen ty skentely ett sivuk densija on kiinnitetty Ruuvaa sivuk densija paikalleen koneeseen kuvan osoit tamalla tavalla Laikan suojuksen kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 4 ja 5 VARO Laikan suojus on asetettava koneeseen siten ett suo juksen suljettu puoli osoittaa aina k ytt j kohti Kiinnit laikan suojus siten ett laikan suojuksen pan nassa oleva uloke tulee laakeripes ss olevan kolon koh dalle Kierr sitten laikan suojusta 180 astetta ymp ri Varmista ett ruuvi tulee kiristetty tiukalle Laikan suojus irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p in vastaisessa j rjestyksess Keskelt ohennetun hiomalaikan monilaikan kiinnitt minen ja irrottaminen Kiinnit sis laippa karalle Sovita laikka sis laipalle ja ruuvaa lukkomutteri karalle Kuva 6 Kirist lukkomutteri seuraavasti Paina karalukitusta tiu kasti siten ett kara ei p se py rim n Kirist sitten tiukasti my t p iv n lukkomutterin avaimella Laikka irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invast
79. om at maskinen er sl tt av og stepse let trukket ut av kontakten for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Spindell s Fig 1 NB e Du m aldri aktivere spindell sen mens spindelen beveger seg Verktoyet kan bli gdelagt Trykk p spindell sen for forhindre spindelrotasjon n r du monterer eller fjerner tilbehor Bryterfunksjon Fig 2 NB Fer du forbinder verktoyet med stikkontakten m alltid kontrollere at skyvebryteren aktiverer som den skal og returnerer til AV stilling OFF n r baksiden av skyve bryteren trykkes Start verkt yet ved skyve skyvebryteren mot l stillin gen P Hvis du vil ha kontinuerlig drift kan du trykke p forsiden av skyvebryteren for l se den Stopp verkt yet ved trykke p baksiden av skyvebryte ren og skyve den mot O stillingen AV MONTERING NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du utf rer noe arbeid p maskinen Montere st tteh ndtak hjelpeh ndtak Fig 3 NB Forviss deg alltid om at st tteh ndtaket er skikkelig montert f r du tar verkt yet i bruk Skru st tteh ndtaket godt fast p verkt yet i den stillin gen som er vist p figuren Montere eller fjerne beskyttelseskappen Fig 4 og 5 NB Beskyttelseskappen m settes p verkt yet slik at den lukkede siden av kappen alltid peker mot operat ren Monter beskyttelseskapp
80. om l minas de cortes para madeira e outros discos de serra Tais l minas quando utilizadas numa rebarbadora recuam frequen temente e podem causar perca de controlo e originar danos pessoais PRECAUGAO Depois da opera o desligue sempre a ferramenta e espere at que a roda esteja completamente parada antes de p r a ferramenta de lado Rebarba o e lixamento Fig 8 Agarre SEMPRE na ferramenta firmemente com uma m o no corpo e a outra na pega lateral Ligue a ferra menta e em seguida aplique a roda ou disco na peca de trabalho Em geral mantenha a extremidade da roda ou disco num ngulo de cerca de 15 com a superf cie da peca de trabalho No per odo de adaptac o com uma nova roda n o traba Ihe com a rebarbadora na direc o B ou cortar na peca Quando a extremidade da roda estiver arredondada pelo uso pode trabalhar tanto na direc o A como B MANUTENGAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o A ferramenta e as suas ventila es devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as ventilacdes de ar ou quando come arem a ficar obstruidas Fig 9 Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE do pro duto repara es qualquer manuten o ou regula o deve ser executada por Servi os de Assist ncia Autori zados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita A
81. pa bryter 7 Nedtrykket sentrert slipeskive 11 Luftutlop 3 Beskyttelseskappe multidisk 12 Luftinntak 4 Skrue 8 Indre flens 5 Lagerboks 9 L semutternokkel TEKNISKE DATA Modell 9553NB 9554NB 9555NB Diameter for slipeskive med forsenket nav 100mm 115mm 125mm Spindelgjenge M10 M14 M14 Tomgangsturtall min 11 000 10000 10000 Totallengde 258 mm 258 mm 258 mm Nettovekt 1 4kg 1 4 kg O an kakkaet Ej n n Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til kutting sliping og polering av metall og steinmaterialer uten bruk av vann Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfgl gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Brukalltid vernebriller og horselvern Annet per sonlig verneutstyr som stovmaske vernehan sker hjelm og forkle bor ogs brukes 2 P se alltid at verktoyet er sl tt av og stopslet trukket ut av stikkontakten for evntuelt arbeid p verktoyet utfores Vernene m v re p plass Bruk
82. r cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine stets dass der Schiebeschalter ordnungsge m funktioniert und beim Dr cken der R ckseite in die Stellung O AUS zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position I EIN schieben F r Dauerbetrieb den Schal ter durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Ausschalten der Maschine die R ckseite des Schie beschalters dr cken und dann den Schalter auf die Stel lung O AUS schieben MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine Montieren und Demontieren der Schutzhaube Abb 4 und 5 VORSICHT Die Schutzhaube muss so an der Maschine ange bracht werden dass ihre geschlossene Seite immer zur Bedienungsperson gerichtet ist Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use aus gerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad Ziehen Sie die Schraube fes
83. r ra sig Anv nd sedan l smutternyck eln och dra t medurs F r att ta bort rondellen f ljer du monteringsanvisning arna bakl nges Fig 7 VARNING e Anv nd spindell set endast n r spindel axel inte r r sig ANV NDNING VARNING Tryck inte p maskinen Maskinens egna vikt r tillr ck lig Tryck kan orsaka farliga rondellbrott Byt ALLTID ut rondellen om du r kar tappa vinkelslipen under arbetet Sl ALDRIG p arbetsstycket med sliprondellen Undvik att studsa eller nagga rondellen mot arbets stycket S rskilt vid arbete p h rn och vassa kanter och liknande Det kan leda till att verktyget hoppar upp och att anv ndaren f rlorar kontrollen Anv nd ALDRIG maskinen med s gklingor f r tr eller liknande Detta f r vinkelslipen att hoppa vilket leder till att anv ndaren f rlorar kontrollen och kan skadas F RSIKTIGHET St ng alltid av maskinen efter anv ndning och v nta tills rondellen har stannat innan maskinen l ggs ner Slipning Fig 8 H ll ALLTID i maskinen stadigt med en hand i maskinens k pa och den andra i sidohandtaget S tt p maskinen och f r sedan ner rondellen mot arbetsstycket Oftast r det bra att h lla rondellen i ca 15 graders vinkel mot arbetsstyckets yta Under ink rningsperioden med en ny rondell f r inte vin kelslipen anv ndas i B riktningen f r att den d sk r in i arbetsstycket N r rondellens kant har rundats av genom anv ndning kan det anv nd
84. r colocado na ferramenta de modo a que o lado fechado do resguardo aponte sempre para o operador Monte o resguardo da roda com a sali ncia na faixa do resguardo da roda alinhada com a ranhura na caixa de rolamentos Em seguida rode o resguardo da roda 180 graus Certifique se de que aperta o parafuso firme mente Para retirar o resguardo da roda execute o procedi mento inverso da instala o Instalar ou retirar a roda de rebarbac o deprimido ao centro Disco m ltiplo Monte a falange interior no eixo Coloque a roda disco na falange interior e aparafusa a porca de bloqueio no eixo Fig 6 Para apertar a porca de bloqueio pressione o trav o do veio firmemente de modo a que o eixo n o se mova e em seguida utilize a chave de porcas e aperte firmemente para a direita Para retirar a roda execute o procedimento inverso da instalac o Fig 7 AVISO S funcione com o trav o do veio quando o eixo n o se estiver a mover OPERAC O AVISO Nunca dever ser necess rio for ar a ferramenta O pesa da ferramenta aplica a press o adequada For a e press o excessivas podem provocar estragos s rios na roda Substitua SEMPRE a roda se deixar cair a ferramenta enquanto rebarba NUNCA d pancadas no trabalho com a roda de rebar ba o Nunca salte nem entorte a roda especialmente quando trabalha em cantos extremidades afiadas etc Pode causar perca de controlo e recuo NUNCA utilize a ferramenta c
85. ra maskinen slik at operat ren mister kontrollen og blir skadet NB e N r du er ferdig bruke verkt yet m du alltid sl det av og vente til skiven har stoppet helt f r du setter verk t yet ned Sliping og pussing Fig 8 Verkt yet m ALLTID holdes i fast grep med en h nd p motorhuset og den andre p st tteh ndtaket Sl p verkt yet og sett s skiven i ber ring med arbeidsstykket Generelt skal kanten av skiven holdes i en vinkel p omtrent 15 grader mot overflaten av arbeidsstykket I innkj ringsperioden for en ny skive m slipemaskinen ikke brukes i retning B da dette vil f re til at den skj rer inn i arbeidsstykket S snart kanten av skiven er rundet av etter v re brukt litt kan den brukes i b de A og B retning VEDLIKEHOLD NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold Verkt yet og dets lufte pninger m holdes rene Rengj r verkt yets lufte pninger med jevne mellomrom eller n r pningene begynner tettes Fig 9 For sikre produkt SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner og vrig vedlikeholdsarbeid eller justeringer kun utf res av serviceverksted eller fabrikksverksted som er godkjent av Makita og det m alltid benyttes Makita reservedeler 33 TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbehor som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bru
86. rbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til sk ring afslibning og slib ning af metal og stenmaterialer uden anvendelse af vand Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR MASKINEN 1 Anvend altid jenbeskyttelse og h rev rn Andet personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel st vmaske handsker hjelm og for kl de b r ligeledes anvendes 2 S rg altid for at maskinen er slukket og netstik ket trukket ud af stikkontakten f r der foretages noget arbejde p maskinen Afsk rmninger skal altid v re p plads Der m kun anvendes slibeskiver af korrekt st r relse og skiver hvis maksimale omdrejningstal svarer mindst til det p maskinens typeskilt angivne No Load Speed omdrejningstal N r der anvendes forkr ppede slibeskiver m der kun anvendes glasfiberforst rkede slibeskiver 5 Kontroll r slibeskiven omhyggeligt for revner og beskadigelse f r brugen Udskift omg ende en slibeskive med revner eller beskadigelse 6 Overhold altid fabrikantens instr
87. s Contre crou pour disque abrasif Cl contre crou Brosse coupe m tallique Brosse m tallique biseau 85 Poign e lat rale Carter de collecte des poussi res DEUTSCH bersicht 1 Spindelarretierung 6 Sicherungsmutter 10 Spindelarretierung 2 Schalter 7 Gekr pfte Trennschleifscheibe 11 Auslass ffnung 3 Schutzhaube Multischeibe 12 Einlass ffnung 4 Schraube 8 Innenflansch 5 Lagergeh use 9 Sicherungsmutterschl ssel TECHNISCHE DATEN Modell Scheibendurchmesser Spindelgewinde Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse 9553NB 100mm M10 9554NB 9555NB 115 mm 125 mm M14 M14 10000 10000 258 mm 258 mm 1 4kg 1 4kg Ej Ej Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Schneiden und Schleifen von Metall und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten S
88. s oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Original ersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schutzhaube Schleifscheibenabdeckung Innenflansch Gekr pfte Trennschleifscheiben Sicherungsmutter f r gekr pfte Trennschleifscheibe Gummiteller Schleifscheiben Sicherungsmutter f r Schleifscheibe Sicherungsmutterschl ssel Topfdrahtb rste Kegeldrahtb rste 85 Seitengriff Staubsammelnde Schutzhaube 13 ITALIANO Visione generale 1 Blocco albero 6 Controdado 10 Blocco albero 2 Leva interruttore 7 Disco multidisco con centro 11 Apertura di ventilazione 3 Protezione disco depresso 12 Apertura di aspirazione 4 Vite 8 Flangia interna 5 Scatola cuscinetti 9 Chiave controdadi DATI TECNICI Modello 9553NB 9554NB 9555NB Diametro del disco a centro depress 115mm 125mm Filettatura mandrino M14 M14 Velocit a vuoto min i
89. s des pi ces en rota tion Assurez vous que le disque n entre pas en con tact avec la pi ce travailler avant de mettre l interrupteur sous tension Utilisez la face du disque sp cifi e pour effec tuer le meulage N utilisez pas de disque de d coupage pour l aiguisage lat ral Prenez garde aux tincelles Tenez l outil de telle Sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers quelqu un d autre ou vers un mat riau inflammable N oubliez pas que le disque continue de tourner une fois l outil teint Ne touchez pas la pi ce imm diatement apr s l op ration elle peut tre extr mement chaude et br ler votre peau Placez l outil de telle sorte que le cordon d ali mentation demeure en tout temps derri re pen dant l utilisation 22 Si le lieu de travail est extr mement chaud et humide ou fortement pollu de poussi res con ductrices utilisez un disjoncteur 30 mA pour assurer la s curit de l utilisateur 23 N utilisez l appareil avec aucun mat riau conte nant de l amiante 24 N utilisez pas d eau ou de lubrifiant meulage 25 V rifiez que les ouvertures de ventilation sont d gag es lorsque vous travaillez dans des con ditions poussi reuses S il devient n cessaire de retirer la poussi re accumul e d branchez d abord l outil de l alimentation secteur et pre nez garde d endommager les pi ces internes utilisez un objet non m tallique pour retirer la poussi re 26
90. sata secondo la curva amp di 84 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN50144 FRAN AISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 84 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN50144 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN50144 DEUTSCH ESPANOL Nur fir europaische Lander Gerausch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 84 dB A Der Larmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem B EN50144 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi
91. ss i 10 000 10 000 Lunghezza totale 258 mm 258 mm 258 mm Peso netto 1 4kg 1 4kg 1 4 kg Classe di sicurezza Ej Ej Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 8 dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del 9 paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Lutensile va usato per il taglio la molatura e la carteggia tura di metalli e pietre senza l uso di acqua Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propia sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza 12 REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Usare sempre le protezioni per gli occhi e gli orecchi Indossare anche altro equipaggiamento di protezione personale come una mascherina i guanti il casco e un grembiule 2 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsi asi intervento su di esso Tenere le protezioni in posizione Usare soltanto dischi con le dimensioni corrette e dischi con una velocit operativa massima alta almeno quanto quella pi
92. switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 3 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing or removing wheel guard Fig 4 amp 5 CAUTION The wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the oper ator Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around 180 degrees Be sure to tighten the screw securely To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse Installing or removing depressed center grinding wheel Multi disc Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle Fig 6 To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse Fig 7 WARNING Only actuate the shaft lock when the spindle is not moving OPERATION WARNING t should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage ALWAYS replace wheel if tool
93. t an Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden Montieren und Demontieren einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe Befestigen Sie den Innenflansch an der Spindel Passen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Abb 6 Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretie rung dr cken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeiger sinn anziehen Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montage verfahren umgekehrt anzuwenden Abb 7 WARNUNG Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehen der Spindel BETRIEB WARNUNG Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam ange dr ckt werden Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und berm Biger Druck k nnen zu einem gef hrlichen Schleifscheibenbruch f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus falls die Maschine w hrend der Schleifarbeit fallen gelassen wurde Eine Schleif oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkst ck geschlagen oder gestoBen werden Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw darauf dass die Schleifscheibe nicht springt oder h ngen bleibt Dies k nnte den Ver lust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz und anderen S gebl ttern Solche S gebl tt
94. t de schijf anders in het werkstuk zal snijden Wanneer de rand van de schijf door gebruik ronder geworden is kunt u de schijf zowel in richting A als in richting B gebruiken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Houd het gereedschap en zijn luchtopeningen altijd schoon Reinig de luchtopeningen van het gereedschap regelmatig of telkens wanneer ze verstopt beginnen te raken Fig 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties onderhoudsbeurten of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita Servicecentrum of Fabriekservice centrum en dit uitsluitend met gebruik van Makita ver vangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Beschermkap Schijfdeksel Binnenflens Afbraamschijven Borgmoer voor afbraamschijf Rubbersteunschijf Schuurschijven Borgmoer voor schuurschijf Borgmoersleut
95. tenzione Lutensile e le sue aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di venti lazione dell utensile od ogni volta che cominciano ad essere ostruite Fig 9 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro di Assistenza Makita o da un Centro Auto rizzato sempre utilizzando ricambi Makita 16 ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Protezione disco coperchio disco Flangia interna Dischi con centro depresso Controdado per disco con centro depresso Cuscinetto di gomma Dischi abrasivi Controdado per disco abrasivo Chiave controdadi Spazzola di ferro Spazzola di ferro smusso 85 Impugnatura laterale Protezione disco raccolta polvere NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Asblokkering 5 Kussenblokkast 9 Borgmoersleutel 2 Schuifschakelaar 6 Borgmoer 10 Asblokkering 3 Beschermkap 7 Afbraamschijf multi schijf 11 Luchtuitlaatopening 4 Schroef 8 Binnenflens 12 Luchtinlaatopening TEC
96. tregn Hold maskinen s ledes at gnistregnen flyver v k fra Dem selv andre personer og brandbare materialer eller genstande Forsigtig Skiven forts tter med at rotere efter at der slukket for maskinen Ber r ikke emnet umiddelbart efter brug Det kan v re ekstremt varmt og for rsage forbr ndin ger ved ber ring Plac r maskinen s netledningen altid er f rt bagud og v k fra maskinen under arbejdet Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller slemt tilsnavset med ledende st v b r der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere sikkerheden under arbejdet Anvend aldrig maskinen p materialer der inde holder asbest Benyt ikke vand eller slibesm remiddel S rg for at ventilations bningerne holdes rene n r der arbejdes under st vede forhold Hvis det skulle blive n dvendigt at fjerne ophobet st v skal maskinen f rst afbrydes fra lysnettet benyt ikke metalliske genstande til reng ringen og p passelighed skal udvises s indvendige dele ikke beskadiges Anvend altid den st vopsamlende beskyttelses sk rm som er p kr vet if lge de lokale regler n r sk reskiven anvendes 27 Sk reskiver m ikke uds ttes for tryk fra siden GEM DISSE FORSKRIFTER BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG Ver altid sikker p at maskinen er afbrudt inden dens funktion indstilles eller kontrolleres Spindell s Fig 1 FORSIGTIG e Aktiver aldrig spindell sen mens spin
97. uisa e desen 7 volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para 8 pa s Utilizac o pretendida 9 A ferramenta foi concebida para corte rebarba o e lixa mento de metal e materiais de pedra sem a utilizac o de gua 10 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de 44 caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA 12 A FERRAMENTA 13 1 Utilize sempre protecc o para os olhos e ouvi 14 dos Tamb m deve utilizar outro equipamento de protecc o pessoal como m scara para o p 15 luvas capacete e avental 2 Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de 16 fazer qualquer manutenc o na ferramenta 3 Mantenha os protectores no seu lugar 17 4 S utilize discos com o tamanho correcto e dis cos que tenham uma velocidade m xima de ope 18 ra o pelo menos t o alta como a mais alta Velocidade em Vazio marcada na placa de carac ter sticas da ferramenta Quando utiliza discos 19 deprimidos ao centro certifique se de que s uti
98. uktioner for kor rekt montering og anvendelse af skiver Behandl og opbevar skiver med forsigtighed 7 Anvend ikke en separate b sning eller adapter til at tilpasse slibeskiver med store centerhuller til maskinen 8 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 9 Undg omhyggeligt at beskadige spindlen flan gen is r montagearealet eller flangem trikken Beskadigelse af disse dele kan resultere i brud p slibeskiven po 26 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ved anvendelse af maskiner der er beregnet til montering af slibeskiver med gevindforsynet hul skal det altid sikres at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindell ngden For maskinen anvendes p et emne bor maski nen testkores p hojeste ubelastede hastighed i mindst 30 sekunder i en sikker position Stop ojeblikkeligt hvis der forekommer vibrationer eller slor der kan skyldes ukorrekt montering eller mangelfuld afbalancering af slibeskiven Efterse maskinen for at klarl gge rsagen Kontroll r at emnet er korrekt understottet Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder Hold altid haenderne veek fra roterende dele Sorg for at skiven ikke er i kontakt med emnet for der t ndes for maskinen Til slibning anvendes den side af slibeskiven der er angivet som v rende slibesiden Anvend ikke sk reskiver til afslibning af sider Veer opmaerksom p gnis

9553NB 9554NB 9555NB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents