Home

AFara! - inShop.hu webáruház

1. 3 2
2. Na n Na ro
3. e e N va ME
4. TO e 7 8
5. 1 o To
6. e e va pe e 3 3 1 56 ue
7. 5 TO PIG 5 ka Kai
8. ro 4 3 1 14 o 15 14 16 N Gr LULU 2 16 H oro 17 H pu piop vn EDD 3 18 4
9. 100 Ta 9 EDD l min 235 l min 125 l min 145 bar 8 24 2 F 245 1 min 2850 kW 1 5 50 Hz V 230 6 8 10 20
10. Na 3 3 im Y 11 H 4 4 1 HE 2 12 13 4 2
11. x 1 0 mm m 10 ota 3 x 1 5 mm m 25 ota 3 x 2 5 mm m 25 x mm 675 x 355 x 645 B poq kg 25 5 oro 1 m pey dB A 87 3 59 Achtung Diese Seite ersetzen durch More of metabo tools Attention Please replace this page by More of metabo tools
12. e e H tou e O e O AipeTe TO O e
13. Imuteho l min 235 Tehollinen tuottom r tilavuusvirta l min 125 Taytt teho l min 145 K ytt paine kompressorin loppupaine baari 8 Paines ili n tilavuus 24 Ilman poistoaukkojen lukum r 2 Kompressorityyppi F 245 Sylinterilukum r 1 Py rimisnopeus min 2850 Moottorin teho kW 1 5 Liitantajannite 50 Hz V 230 Nimellisvirta 6 8 Sulake v h A 10 hidas Suojaluokka IP 20 Kaytettavien jatkojohtojen maksimaalinen kokonaispituus 3 x 1 0 mm n sis halkaisijalla m 10 3 x 1 5 mm n sis halkaisijalla m 25 3 x 2 5 mm n sis halkaisijalla m 25 Mitat pituus x leveys x korkeus mm 675 x 355 x 645 Paino kg 25 5 nenpainetaso 1 m n et isyydell maks dB A 87 3 46 a R N A k sz l k ttekint se 10 MAGYAR HU l gs r t 8 pr sleveg s tart ly 9 kondenzv z leereszt csavarja 10 biztons gi szelep pr sleveg s csatlakoz csonk gyorscsatlakoz szab lyoz nyom s nyom s m r je nyom sszab lyoz H tart lynyom s nyom sm r je be ki kapcsol l gsz r burkolata 47 HD MAGYAR Tartalomjegyz k 1 A k sz l k ttekint se 2 El sz r olvassa ell 3 Biztons g ss 48 3 1 Rendeltet sszer haszn lat 48 3 2 ltal nos biztons gi szab lyok 48 3 3 Biztons gi berendez sek 48 4 Uzemeltet
14. 6 7 55 ED 1 55 2 56 3 3 1 3 2 AOPA E AG HA 56 3 3 57 4 57 4 1 57 4 2 ME To PEUMATOG 57 4 3 a pa 57 5 KAI 57 5 1 57 5 2 58 6 58 7 Emioksur eese enn 58 8 58 9 59 2 e
15. 18 9 Technische gegevens 18 2 Lees dit eerst e Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk veilig heidsvoorschriften e Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen e De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden e Bewaar deze handleiding In geval van twijfel kunt u de handleiding opnieuw raadplegen e Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit apparaat produceert perslucht voor persluchtaangedreven gereedschap Het gebruik ervan in de medische sector en de levensmiddelensector evenals het vullen van zuurstofflessen is verboden Explosieve en ontvlambare gassen of gassen die de gezondheid schaden mogen niet aangezogen worden In ruimten met gevaar voor explosie mag het apparaat niet gebruikt worden 16 Elk ander gebruik is verboden Niet toe gelaten gebruik wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken Kinderen jo
16. Na Mn um
17. am 5 1 e e 57 ED 50 e 19 To e To 20 250 e 5 2 rou 1 d
18. 45 5 Huolto ja hoito 45 5 1 S nn llinen huolto 45 5 2 Laitteen SailytyS 45 6 Ongelmat ja hairi t 45 7 Korjaus eee 46 8 Ymp rist nsuojelu 46 9 Tekniset tiedot 46 2 Lueensin Lue tama ohjekirja ennen laitteen k ytt nottoa Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet e Mik li huomaat kuljetuksessa synty neit vahinkoja pakkauksen purka misen yhteydess ilmoita niist heti tavaran toimittajalle l ota laitetta k ytt n e H vit pakkaus ymp rist yst v lli sesti Toimita pakkaus asianmukai seen j tteidenker yspaikkaan e Pid t m ohjekirja tallessa jotta voit aina tarvittaessa k ytt sit e Mik li lainaat konetta tai myyt sen luovuta aina my s koneen ohjekirjat mukaan 3 Turvallisuus 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu tuottamaan pai neilmaa paineilmak ytt isille ty kaluille K ytt l ketieteellisell alueella elintar vikkeiden alueella sek hengitysilmapul lojen t ytt minen ei ole sallittua R j ht vi palavia tai terveydelle vaa rallisia kaasuja ei saada ime sis n R h hdysalttiissa tilassa ei k ytt ole sallittua Muu k ytt on m r ysten vastaista M r ysten vastaisesta k yt st koneen muutoksista tai osien k yt st joita
19. Verbrennungsgefahr an den Oberfl chen der druckluftf hren den Teile Lassen Sie das Ger t vor Wartungs arbeiten abk hlen Verletzungs und Quetschgefahr an beweglichen Teilen Nehmen Sie das Ger t nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Betrieb Beachten Sie dass das Ger t bei Erreichen des Mindestdrucks auto matisch anl uft Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Gefahr von H rsch den durch L rmentwicklung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Kompressor einen Geh rschutz 3 3 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Das federbelastete Sicherheitsventil 11 befindet sich an der Druckreglereinheit Das Sicherheitsventil spricht an falls der zul ssige H chstdruck berschritten wird 4 Betrieb 4 1 Vor dem ersten Betrieb R der montieren 1 Montieren Sie die R der wie abge bildet 2 Setzen Sie die Radkappen so auf die R der dass die Klammern der Radkappen 12 genau den Aufnah menuten der R der 13 gegen ber stehen Dr cken Sie dann die Rad kappen auf die R der 4 2 Netzanschluss Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur in trockener Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromquelle die folgende Anforderungen erf llt Steckdosen vorschriftsmaBig installiert geerdet und gepr ft Absicherung entsprechend den Technischen Daten Verlegen Sie das Netzkabel so dass
20. Risk of personal injury by escap ing compressed air and parts hurled about by escaping air Wear safety glasses Never direct compressed air against persons or animals Ensure all air tools and accessories used are designed for the working pressure or are supplied via a pres sure regulator Please note that when disconnect ing the quick coupler the com pressed air contained in the pres sure hose will escape all of a sudden You should therefore firmly hold the air hose when disconnect ing it Ensure all screwed connections are fully tightened at all times Do not attempt to repair the machine yourself Only trained specialists are permitted to service or repair com pressors pressure vessels and air tools Hazard generated by compressed air containing oil Use compressed air containing oil only for air tools that require such supply Do not use an air hose used to supply compressed air contain ing oil to supply air tools not designed for operation on com pressed air containing oil Do not fill tires with compressed air containing oil Hazard of burns generated by the the hot surfaces of pressurized parts let device cool down before servic ing Crushing hazard and risk of per sonal injury by moving parts Do not operate the machine without installed guards Please note that the compressor will start automatically when the pres sure falls off to minimum discon nect from power suppl
21. Nedanst ende risker r alltid f rknip pade med tryckluftsverkyg och kan inte heller elimineras fullst ndigt med hj lp av s kerhetsanordningar Tryckluft som str mmar ut kan dra med sig maskindelar och orsaka olyckor Anv nd skyddsglas gon Tryckluft f r aldrig riktas mot m n niskor eller djur Se till att alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r konstrue rade f r arbetstrycket eller r anslutna till tryckregulatorer Obs N r snabbkopplingen lossas kan det pl tsligt str mma ut tryckluft ur tryckluftsslangen H ll d rf r fast den delen p tryckluftsslangen som skall lossas Kontrollera alltid att alla skruvf r band r h rt tdragna Undvik att sj lv utf ra reparationer p maskinen Reparationer p kom pressorer tryckk rl och trycklufts verktyg f r endast utf ras av exper tis Faraf r oljehaltig tryckluft Oljehaltig tryckluft f r endast anv n das f r tryckluftsverktyg avsedda f r oljehaltig tryckluft Trycklufts slangar f r oljehaltig tryckluft f r inte anv ndas f r tryckluftsverktyg som inte r avsedda f r oljehaltig tryck luft Bild ck etc f r aldrig fyllas med oljehaltig tryckluft Risk f r br nnskador pa tryck luftsf rande delar L t kompressorn kallna f rst innan underh llsarbete p b rjas p den Risk f r olyckor och kl mskador pa r rliga delar Kompressorn f r inte tas i bruk utan p monterad skyddsanordning Obs Ko
22. H Przycisk w cznika wy cznika Obudowa filtra powietrza 51 POLSKI Spis tre ci 1 Widok urz dzenia 2 Uwa nie przeczyta 52 3 Bezpiecze stwo 52 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 52 3 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy 52 3 3 Urz dzenia zabezpieczaj ce 52 4 Uruchomienie 53 4 1 Przed pierwszym uruchomieniem 53 4 2 Przy czenie do sieci 53 4 3 Tworzenie powietrza spr onego eese 5 Konserwacja 5 1 Regularna konserwacja 5 2 Przechowywanie urz dzenia 53 6 Problemy i usterki 7 8 Ochrona rodowiska 9 2 Uwa nie przeczyta e Przed przyst pieniem do u ytkowa nia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y przestrze ga szczeg lnie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy e Je li podczas rozpakowywania stwierdzicie Pa stwo uszkodzenia powsta e w wyniku transportu prosz niezw ocznie powiadomi o tym sprzedawc Takiego urz dze nia nie mo na u ytkowa e Prosz pozby si opakowania przestrzegaj c zasad ochrony ro dowiska Prosz odda opakowanie do odpowiednich miejsc zbi rki opakowa e Prosz chroni niniejsz instrukcj obs ugi by cie Pa stwo mogli z niej kor
23. czonym czer wonym zeszycie ewentualnie wytyczne zwi zk w zawodowych dotycz c bhp w pracy z kompresorami i narz dziami pneumatycznymi Prosz starannie przechowywa doku menty za czone do tego urz dzenia Istnieje mo liwo powstania nast puj cych szk d przy stosowaniu narz dzi pneumatycznych kt rym trudno jest zapobiec ca kowicie nawet stosuj c zabezpieczenia Niebezpiecze stwo zranie spo wodowanych wydostaj cym si powietrzem spr onym i cz ciami porwanymi przez spr one powietrze Nale y nosi okulary ochronne Nie wolno kierowa spr onego powietrza w kierunku ludzi czy zwierz t Nale y si upewni e wszystkie stosowane narz dzia pneumaty czne i akcesoria dostosowane s do ci nienia roboczego lub pod czone s przez reduktor ci nienia Przy zwalnianiu sprz g a szybkod zia aj cego nale y pami ta e powietrze pod ci nieniem zawarte w w u powietrza pod ci nieniem nagle si uwalnia Dlatego nale y mocno trzyma ko c wk w a kt ra ma zosta zwolniona Prosz si upewni e wszystkie ruby s dokr cone Nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia Napraw kompresor w zbiornik w ci nieniowych i narz dzi pneumatycznych dokonywa mog wy cznie fachowcy Zagro enie spr onym powie trzem zawieraj cym olej Powietrze spr one zawieraj ce olej nale y stosowa wy cznie do narz dzi pneuma
24. zpr vu technick kontroly m sto vystaven zpr vy hladinu akustick ho tlaku BASIC 260 ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives testreport issuing test office measured guaranteed noise sound power level NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen keuringsinstantie uitgevoerd door Gemeten Gegarandeerd geluidsnviveau ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices Acta de revisi n llevada a cabo por Nivel de potencia ac stica medido garantizado SV SVENSKA F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven provningsrapport genomf rt av Uppm tt Garanterad ljudniva NO NORGE SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med falgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv proverapport utstilt av M lt Garantert lydeffektniv POL POL
25. A g p csomagol anyaga 100 96 ban jrahasznos that A leselejtezett g pek s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n jrahasz nos that k Ez az tmutat kl rmentes feh r tett pap rra lett nyomtatva Sziv teljesitm ny l perc 235 T nylegesen sz ll tott mennyis g l g ram t rfogata l perc 125 T lt si teljes tm ny l perc 145 zemi nyom s s r t nyom s bar 8 L gtart ly rtartalma 24 Leveg kivezet sek sz ma 2 L gs r t t pusa F 245 Hengerek sz ma 1 Fordulatsz m ford perc 2850 Motorteljes t ny kW 1 5 H l zati fesz lts g 50 Hz V 230 N vleges ram a 6 8 Biztos t min a 10 inerci s V detts gi oszt ly IP 20 Hosszabb t eset n a teljes vezet k legnagyobb megengedett hossza 3 x 1 0 mm rkeresztmetszet m 10 3 x 1 5 mm rkeresztmetszet m 25 3 x 2 5 mm rkeresztmetszet m 25 M retek hossz s g x sz less g x magass g mm 675 x 355 x 645 T meg kg 25 5 Hangnyom s szint 1 m t vols gban max dB A 87 3 50 Widok urzadzenia POLSKI Kompresor Zbiornik ci nieniowy 10 ruba spustowa dla wody kon densacyjnej Zaw r bezpiecze stwa Przy cznik powietrza spr onego sprz g o szybkodzia aj ce Manometr regulatora ci nienia Regulator ci nienia Manometr ci nienia w zbiorniku
26. gyobb zemi nyom s nak az rt k t 3 Szerelje a l gt ml t a pr sleveg 18 csatlakoz csonkj n 4 Csatlakoztassa a pr sleveg s szer sz mot Most elkezdheti a munk t a pr sle veg s szersz mmal 5 Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem folytatja azonnal a munk t H zza ki a h l zati dugaszcsatlakoz t 5 Karbantart s s pol s Vesz ly Miel tt megkezden a k sz l ken a munk t Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dugaszcsatla koz t V rja meg amig teljesen le ll a l gs r t Ellen rizze hogy teljesen le p lt e a nyom s a k sz l kben s az sszes pr sleveg s szersz m ban valamint azok tartoz kaiban A k sz l kek v gzett b rminem munka ut n Kapcsolja be ism t a biztons gi berendez seket s ellen rizze azok helyes m k d s t MAGYAR HU Ellen rizze hogy nem maradt e szersz m vagy m s idegen t rgy a g pen vagy mag ban a g pben A jelen fejezetben nem eml tett karbantart si vagy jav t si munk kat csak szakember v gezheti el 5 1 Rendszeres karbantart s A munka megkezd se el tt mindig e Ellen rizze s adott esetben cse r lje ki a s r lt l gt ml ket e Ellen rizze s adott esetben h zza meg a csavark t seket e Ellen rizze hogy nincs e megs r lve a villamos csatlakoz vezet k adott esetben cser ltesse ki villa mos szakemberrel Minden 50
27. s re nem haszn lhat Tilos besz vni robban kony gy l kony vagy az eg szs gre rtalmas g zt Rob ban svesz lyes k rnyezetben zemel tetni tilos Minden m s alkalmaz s nem rendelte t sszer haszn latnak sz m t A nem rendeltet sszer haszn latnak a k sz l ken eszk z lt b rminem szer kezeti m dos t snak vagy a gy rt ltal 48 nem ellen rz tt s nem enged lyezett tartoz kok haszn lat nak bel thatatlan k vetkezm nyei lehetnek Gyerek fiatalkoru ill a kezel sben nem j ratos feln tt nem zemeltetheti a k sz l ket valamint az arra r csatla koztatott pr sleveg s szersz mot 3 2 ltal nos biztons gi szab lyok Vesz ly A pr sleveg s szersz mok ze meltet se sor n a figyelmetlens g k nnyen okozhat s lyos balesetet Ez rt felt tlen l olvassa el figyelmesen s tartsa be e a jelen haszn lati tmutat ban de k l n sen az egyes fejezetekben tal lhat k l nleges biztons gi el r sokat e a mell kelt piros f zetben ismerte tett biztons gi el r sokat e adott esetben az gazati balesetbiz tos t ltal a l gs r t k s pr sle veg s szersz mok kezel s re kidol gozott ir nyelveket vagy balesetv delmi el r sokat A k sz l khez tartoz minden m szaki le r st s adatlapot gondosan meg kell rizni A pr sleveg s szersz mok haszn lata soran mindig szamolni kell azzal hogy m g a bizton
28. 9 Tekniske Data 34 2 L s venligst f rst e Lees denne betjeningsvejledning f r apparatet tages i brug V r s rlig opmeerksom pa sikkerhedsanvisnin gerne e Hvis De skulle konstatere en trans portskade kontakt venligst omga ende Deres forhandler Tag ikke apparatet i brug e Boriskaf emballagen milj venligt Aflever den f eks til et dertil bereg net samlested e Opbevar denne betjeningsvejled ning omhyggeligt sa De altid kan sla op i den hvis der skulle opsta tvivl Hvis De skulle lane apparatet ud eller s lge det lad da altid ledsage dokumenterne folge med 3 Sikkerhed 3 1 Korrekt anvendelse Denne maskine anvendes til at produ cere trykluft til luftdrevet veerktoj Det er ikke tilladt at anvende maskinen til inden for det medicinale omr de i lev nedsmiddelindustrien samt til p fyldning af iltflasker Eksplosive brandfarlige eller sundheds skadelige gasser m ikke indsuges Bru gen af maskinen er ikke tilladt i rum hvor der er eksplosionsfare Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesform let Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesform let ved ndringer p apparatet eller ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten kan der opst uforudsete skader 32 Born unge og ikke fagudlaerte personer m ikke anvende maskinen og det dertil tilsluttede trykluftsvaerktoj 3 2 Generelle sikkerhedsan visninger
29. Peso kg 25 5 Livello di pressione sonora in 1 m max dB A 87 3 22 1 Vista general del aparato ESPANOL ES Compresor Dep sito de presi n Tap n para vaciar el agua con densada V lvula de seguridad Conexi n de aire comprimido para aire exento de aceite acople r pido Man metro presi n de regulaci n Regulador de presi n 10 H Man metro presi n de reci piente Interruptor de Con Desc Carcasa del filtro de aire 23 ES ESPA OL Indice del contenido 1 Vista general del aparato 23 2 jLeer esto en primer lugar 24 3 Seguridad 24 3 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 2t 24 3 2 Instrucciones generales de seguridad nnee 24 3 3 Dispositivos de seguridad 24 4 Operaci n 4 1 Antes de la primera operaci n 25 4 2 Conexi n a la red 25 4 3 Generar aire comprimido 25 5 Mantenimiento y cuidado 25 5 1 Mantenimiento peri dico 25 5 2 Guardar la maqulna 25 6 Problemas y aver as 26 7 Reparaci n 26 8 Protecci n ecol gica 26 9 Especificaciones t cnicas 26 2 jLeer esto en primer lugar e Antes de usar la m quina lea este manual de uso Observe especial mente las instrucciones de seguri dad e al desemb
30. lvula de seguridad N Da La v lvula de seguridad cargada por resorte se encuentra en la unidad de regulaci n de presi n 11 La v lvula de seguridad reacciona en casos en que se exceda la presi n m xima admisible 4 Operaci n 4 1 Antes de la primera ope raci n Montar las ruedas 1 Montar las ruedas como se muestra en la figura 2 Colocar las tapas de las ruedas de tal manera que las abrazaderas de las tapas 12 queden exactamente al frente de las ranuras de soporte de las ruedas 13 Colocar ahora las cuatro tapas en las ruedas 4 2 Conexi n a la red A iPeligro Tensi n el ctrica Utilizar la m quina solamente en ambientes secos Utilizar la m quina solamente conectada a una fuente de energ a que cumpla los requerimientos indi cados a continuaci n 185 cajas de enchufe deben estar instaladas conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones El valor del fusible debe corres ponder al indicado en las especi ficaciones t cnicas Coloque el cable de alimentaci n de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dafiado Cada vez que Vd enchufe el cable de alimentaci n a la caja de toma de la red aseg rese previamente que la m quina est apagada Proteja el cable contra el calor los l quidos agresivos y los bordes afila dos Utilizar solamente cables de exten si n con una secci n transversal suficiente v ase Especificaciones
31. t cnicas No desconectar el compresor desen chufando el cable de alimentaci n de la red sino que utilizar el Interruptor de Con Desc Una vez finalizado el trabajo desen chufar el cable de alimentaci n de la caja de toma de la red 4 3 Generar aire comprimido 1 Conectar el equipo y esperar hasta que se haya alcanzado la presi n m xima del recipiente 14 el com presor se desconecta La presi n del recipiente se indica en man metro de presi n del reci piente 15 14 2 Ajustar la presi n de regulaci n en el regulador de presi n 16 La pre si n de regulaci n se indica en man metro de presi n de regula ci n 17 te Atenci n La presi n de regulaci n ajus tada no debe ser mayor que la pre si n m xima de trabajo de las herra mienta neum ticas conectadas 3 Conectar la manguera de aire com primido a la conexi n de aire com primido 18 4 Conectar la herramienta neum tica Ahora Vd puede trabajar con la herramienta neum tica 5 Sino se desea continuar trabajando inmediatamente desconectar la m quina Luego desenchufar el cable de alimentaci n de la caja de toma de la red 5 Mantenimiento y cuidado A Peligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el cable del toma corriente de la red Esperar que el detenga Asegurarse de que el equipo y todas las herramienta
32. vetelm nyeknek A dugaszol aljzatokat szak szer en kell szerelni f ldelni s bevizsg lni A biztos t kat l sd a M szaki adatok n l A h l zati t pvezet ket gy kell lefek tetni hogy az ne zavarja a munk t s ne s r lhessen meg Mindig ellen rizze hogy ki van e kap csolva a g p miel tt bedugn a h l zati dugaszcsatlakoz t a duga szol aljzatba V dje a h l zati t pvezet ket a magas h m rs klett l s az agres sz v folyad kok behat sa ellen s ne fektesse le les perem k zel ben Csak megfelel rkeresztmetszet hosszabb t t haszn ljon l sd M szaki adatok A l gs r t t mindig csak a be ki kap csol val kapcsolja ki nem pedig a h l zati dugaszcsatlakoz kih z s val A munka befejezt vel h zza ki a h l zati dugaszcsatlakoz t a duga szol aljzatb l 4 3 Pr sleveg el ll t sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket 14 s v rja meg amig a tart lyban fel p l a maxim lis nyom s a l gs r t kikapcsol A tart lynyom st a tart lynyom s 15 nyom sm r je mutatja 14 16 2 llitsa be a 16 nyom sszab lyo z n a szab lyoz nyom st A pilla natnyi szab lyoz nyom st a szab lyoz nyom s 17 nyom sm r je mutatja Figyelem A szab lyoz nyom s rt k t gy kell megv lasztani hogy az ne l pje t l a csatlakoztatott pr sle veg s szersz m megengedett legna
33. 3 1 Bruk iht bestemmelsene Utstyret tjener til lage trykkluft til luft verkt y Det er forbudt bruke dette utstyret til medisinske form l i sammenhang med n ringsmidler og til fylling av luftflasker for pusteluft Eksplosive brennbar eller helsefarlige gasser m ikke suges inn Utstyret skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige rom All annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk forandringer p utstyret eller bruk av deler som ikke er godkjent og tillatt av produsenten kan for rsake uforutsigbare skader Det er forbudt for barn ungdom og ikke instruerte personer bruke kompresso ren og luftverkt yet som er tilkoblet 36 3 2 Generelle sikkerhetshen visninger Fare Luftverkt y kan for rsake alvor lige skader ved uaktsomhet Les og v r derfor oppmerksom p f lgende e Denne bruksanvisningen spesielt kapitlenes s regne sikkerhetshen visninger e Sikkerhetshenvisningene i medf l gende r de heftet Eventuelle retningslinjer fra arbeids tilsynet og gjeldende sikkerhetsfor skrifter for bruk av kompressorer og luftverkt y Ta godt vare p alle dokumenter som f lger med utstyret F lgende faremomenter eksisterer prin sipielt ved bruk av luftverkt y og kan ikke helt unng s med hjelp av sikker hetsinnretninger Fare for skade fra trykkluft som str mmer ut og deler som rives med av trykkluft Bruk vernebriller Rett aldri trykkluft mot mennesker
34. Arbeidstrykket m ikke overs kride det hoyeste tillatte trykket for luftverktoyet som er tilkoblet 3 Koble trykkluftslangen til trykkluft koblingen 18 4 Koble til luftverkt yet N kan du arbeide med luftverk toyet 5 Stopp kompressoren hvis du ikke skal fortsette arbeidet umiddelbart og dra ut kontakten 5 Vedlikehold og stell Fare Alltid for det skal utfores arbeid p kompressoren Sl av utstyret Ta ut stopselet Vent til kompressoren st r stille Kontroller at kompressoren luft verktoy og ekstrautstyr ikke er under trykk Alltid etter at det er blitt utfort arbeid pa kompressoren Setti gang igjen og kontroller alle sikkerhetsinnretningene Kontroller at det ikke finnes verk toy eller lignende pa eller i kom pressoren Vedlikeholds og reparasjonsarbei der utover det som er beskrevet i dette kapittel m kun utfores av fag folk 5 1 Regelmessig vedlikehold Hver gang for arbeidet skal begynne e Kontroller at trykkluftslangene ikke er skadet Bytt om nadvendig e Kontroller at alle forskruninger sitter som de skal Ettertrekk om ngdven dig e Kontroller at stromkabelen ikke er skadet og f en elektriker til bytte det i tilfelle Hver 50 driftstimer e Kontroller luftfilteret 19 og gjer det rent om nadvendig Hver 250 driftstimer e Skiftluftfilteret 5 2 Oppbevaring av maski nen 1 Stopp kompressoren og ta ut kon takten 2 Slipp
35. Luftverkt yet f r ikke nok trykk e Trykkregulatoren er ikke pnet nok Apne trykkregulatoren mer Lekkasje i slangekoblingen mellom kompressor og luftverktoy Kontroller slangekoblingen og bytt om nadvendig 37 NORSK 7 Reparasjon Fare Reparasjoner av elektroverk toy m kun utfores av elektrofagfolk Elektroverktey som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt p nest siste siden 9 Tekniske data Ved innsending vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil 8 Miljovern Maskinens emballasje egner seg til 100 for gjenvinning Utslitte maskiner og tilbehar inneholder store mengder ra og kunststoffer som ogs kan kjeres gjennom en gjenvin ningsprosess Denne bruksanvisning er trykt p papir som er blekt uten klor Sugeeffekt l min 235 Effektiv ytelse volumgjennomstremning l min 125 Fylleytelse l min 145 Arbeidstrykk kompresjonens endetrykk bar 8 Lufttankvolum 24 Antall luftutganger 2 Kompressortype F 245 Antall sylindre 1 Turtall min 2850 Motorytelse kw 1 5 Elektrisk spenning 50 Hz V 230 Nominell strom 6 8 Sikring min A 10 sene Verneklasse IP 20 Maksimumslengder for skjeteledninger med 3 x 1 0 mm tverrsnitt m 10 med 3 x 1 5 mm tverrsnitt m 25 med 3 x 2 5 mm tverrsnitt m 25 Dimensjoner Lengde x bredde x heyde mm 675 x 355 x 645 Vekt kg 25 5 Lydtrykkniva i maks 1 m d
36. S H Interruttore accensione spegnimento Scatola del filtro per l aria CID ITALIANO Sommario 1 L apparecchiatura vista nell insieme 19 2 Leggere per primo 20 3 Sicurezza 20 3 1 Utilizzo appropriato 20 3 2 Prescrizioni generali sicurezza 20 3 3 Dispositivi di sicurezza 20 4 Funzionamento 21 4 1 Prima del primo funzionamento 21 4 2 Collegamento elettrico 21 4 3 Produrre aria compressa 21 5 Manutenzione servizio 21 5 1 Manutenzione periodica 21 5 2 Conservare la macchina 21 6 Problemi ed avarie 21 7 Riparazione 22 8 Tutela dell ambiente 22 9 Caratteristiche tecniche 22 2 Leggere per primo e opportuno leggere il presente manuale d uso prima della messa in funzione dell apparecchiatura Pre stare particolare attenzione alle pre scrizioni sulla sicurezza e Se al momento dell apertura dell imballo si notano dei danni pro vocati dal trasporto mettersi imme diatamente in contatto col rivendi tore Non si deve mettere in funzione l apparecchiatura materiale d imballaggio deve essere eliminato correttamente senza inquinare Metterlo nel bidone dei rifiuti ade guato o portarlo ad un apposit
37. Tak na o y ko paki na k ka by zaciski kotpak w na k ka 12 sta y dok adnie naprzeciw rowk w k 13 Nast pnie wcisn ko paki na k ka 4 2 Przy czenie do sieci Niebezpiecze stwo Napi cie elektryczne Urz dzenie mo na uruchamia wy cznie w suchym otoczeniu Przy cza urz dzenie wy cznie do r d a pr du kt re spe nia nast puj ce wymogi gniazda wtykowe zainstalowane zgodnie z przepisami uziemione i sprawdzone bezpieczniki sieciowe zgodne z danymi technicznymi U o y kabel napi cia sieciowego tak by nie przeszkadza przy pracy i nie zosta uszkodzony Przed wyciagnieciem wtyczki z gniazdka nale y zawsze sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Chroni kabel napi cia sieciowego przed upa em agresywnymi p ynami i ostrymi kantami Nale y u ywa wy cznie przed u aczy o odpowiednim prze kroju y patrz Dane techniczne Nie wolno wy cza kompresora przez wyci ganie za wtyczk tylko przyciskiem wy cznika Po zako czeniu pracy wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego 4 3 Tworzenie powietrza spr onego 1 Wiaczy urz dzenie i odczeka a osi gni te zostanie maksymalne ci nienie kot a wy cza 14 Ci nienie kot a pokazywane jest na manometrze ci nienia kot a 15 kompresor sie 2 Nastawi na regulatorze ci nienia ci nienie typowe 16 Aktualne ci nienie typowe pokazywane jest
38. a h l zati fesz lts g Megfelel rkeresztmetszet hosszabb t t haszn ljon l sd M szaki adatok Ne haszn l jon hosszabbit t amig a k sz l k hideg e zem k zben a h l zati dugasz csatlakoz n l fogva lett kikapcsolva a l gs r t Kapcsolja ki majd ism t kap csolja be a l gs r t t a be ki kapcsol val A motor t lmelegedett mert p ld ul nem elegend a h t s le vannak takarva a h t bord k Sz ntesse meg a t lmeleged s ok t hagyja kb t z percig kih lni a motort majd ism t kapcsolja be a g pet A l gs r t m k dik ugyan de nem p l fel benne a sz ks ges nyom s e Nem t m r a visszacsap szelep Jav ttassa meg szakm helyben a visszacsap szelepet A pr sleveg s szersz m nem kap el g nyom st e T ls gosan le van sz k tve a nyom sszab lyoz Nyissa ki jobban a nyom ssza b lyoz t e Nem t m r a t ml s csatlakoz s a l gs r t s a pr sleveg s szersz m k z tt Ellen rizze a t ml s csatlako z st adott esetben cser lje ki a meghib sodott alkatr szeket 7 Javit s Vesz ly Elektromos szersz mot csak villamos szakember jav that A meghib sodott elektromos szersz mot az utols el tti oldalon felt ntetett valamelyik jav t m helybe lehet bek l deni jav t sra K rj k hogy level ben r viden rja le az szlelt hib t 8 Kornyezetv delem
39. copriruota 12 si trovino esattamente di fronte alle scanalature di presa delle ruote 13 Premete quindi le coppe copri ruota sulle ruote 4 2 Collegamento elettrico Pericolo Tensione elettrica Utilizzate la macchina soltanto in un ambiente asciutto Utilizzate la macchina solo su una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti Prese elettriche installate a regola d arte con messa a terra regola mentare e controllate Fusibile conformi alle specifiche tecniche Posate il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa essere danneggiato Controllate ogni volta se la macchina e spenta prima di inserire il connet tore di rete nella presa elettrica Proteggete il cavo di alimentazione contro il calore i fluidi aggressivi e i bordi taglienti Utilizzate soltanto prolunghe con sezione adeguata del conduttore si veda le Caratteristiche tecniche Non spegnete il compressore tirando il connettore di rete ma con l aiuto dell interruttore di accensione e speg nimento Al termine del funzionamento tirate il connettore di rete dalla presa elett rica 4 3 Produrre aria compressa 1 Accendere l apparecchiatura 14 e aspettare fino a che sia raggiunta la massima pressione della caldaia il compressore si spegne La pressione della caldaia viene visualizzata sul manometro della pressione della caldaia 15 2 Impostare la pressione di regola
40. eller dyr Kontroller at alt verkt y og tilbeh r som brukes t ler gjeldende arbeids trykk eller at det er koblet over en trykkreduksjonsventil Vaer oppmerksom p at trykkluften i slangen bl ser kraftig tilbake nar hurtigkoblingen pa kompressoren apnes hold fast enden av trykkluft slangen ved frakobling Kontroller at alle forskruninger er dratt ordentlig fast Ikke reparer kompressoren selv Reparasjon av kompressorer luft tanker og luftverktey ma kun gjores av fagfolk Fare fra luft som inneholder olje Bruk trykkluft som inneholder olje kun til verktey som er laget for slik trykkluft Ikke bruk luftslanger for oljeholdig trykkluft til luftverktoy som ikke er laget for slik trykkluft Fyll aldri oljeholdig trykkluft i bildekk eller lignende Fare for brannskader fra overfla tene av deler som leder trykkluft La kompressoren avkjele fer vedli kehold Fare for skader og klemfare fra bevegelige deler Ikke bruk kompressoren dersom verneinnretningene ikke fungerer Veer oppmerksom pa at kompresso ren starter automatisk nar mini mumstrykket nas Kontroller for vedlikehold at str mmen er koblet fra Fare for horselskader Bruk hgrselsvern nar du arbeider med kompressoren 3 3 Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil PALHA ER Den fj rbelastede sikkerhetsventilen 11 befinner seg p trykkregulatoren Sikkerhetsventilen aktiveres n r det h y este til
41. es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden kann Pr fen Sie jedesmal ob die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und schar fen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquer schnitt siehe Technische Daten Schalten Sie den Kompressor nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus sondern am Ein Aus Schalter Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz stecker aus der Steckdose 4 3 Druckluft erzeugen 1 Ger t einschalten 14 und abwar ten bis der maximale Kesseldruck erreicht ist Kompressor schaltet ab Der Kesseldruck wird am Kessel druck Manometer 15 angezeigt 14 16 W C7 mm um N 2 Regeldruck am Druckregler 16 ein stellen Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck Manometer 17 angezeigt Achtung Der eingestellte Regeldruck darf nicht h her sein als der maxi male Betriebsdruck der angeschlos senen Druckluft Werkzeuge 3 Druckluftschlauch am Druckluftan schluss 18 anschlie en 4 Druckluft Werkzeug anschlie en Nun k nnen Sie mit dem Druckluft Werkzeug arbeiten 5 Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen Ziehen Sie danach auch den Netzstecker 5 Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten
42. escapar e pe as que podem ser arremessadas pelo ar comprimido Utilizar culos de protec o Nunca apontar o ar comprimido para pessoas ou animais Assegurar se que todas as ferra mentas a ar comprimido e acess rios utilizados s o apropriados para a press o de servi o ou estejam conectados atrav s de um redutor de press o Observar ao soltar o acoplamento r pido que o ar comprimido contido na mangueira de ar vai escapar repentinamente Segurar firme mente a ponta solta da mangueira de ar comprimido Assegurar se que todas as uni es roscadas estejam bem apertadas N o efectuar repara es no apare lho por conta pr pria Apenas pes soal especializado pode efectuar repara es em compressores tan ques de press o e ferramentas a ar comprimido Perigo atrav s de ar comprimido com n voa de leo Utilizar ar comprimido com n voa de leo apenas para ferramentas a ar comprimido que forem projecta das para ar comprimido com n voa de leo N o utilizar uma mangueira de ar para ar comprimido com n voa de leo para ferramentas a ar comprimido que n o sejam projec tadas para ar comprimido com n voa de leo N o encher pneus de ve culos com ar comprimido com n voa de leo Risco de queimaduras nas super f cies que conduzem ar compri mido Deixar o aparelho arrefecer antes de trabalhos de manuten o Risco de ferimentos e esmaga mentos atrav s das partes m veis N o
43. g n tsp nning Anv nd endast en f rl ngnings kabel med tillr ckligt stor ledara rea se Tekniska data Undvik att anv nda f rl ngningskabel pa kall maskin Kompressorn har st ngts av med stickkontakten medan den var ig ng St ng av kompressorn med str mbrytaren och starta den igen e Motorn r verhettad t ex p grund av att det saknas kylning kyllamel lerna Ar blockerade tg rda felet till verhettningen och vanta tio minuter innan du startar maskinen igen Kompressorn arbetar utan att bygga upp ratt tryck e Backslagsventilen l cker L mna in backslagsventilen f r versyn pa verkstan Tryckluftsverktyget far inte nog med tryck e Tryckregulatorn r inte ordentligt ppna tryckregulatorn mer ppen e Slangkopplingen mellan kompressor och tryckluftsverktyg ar inte tat Kontrollera slangkopplingen byt ev trasiga delar 41 SV SVENSKA 7T Reparation Fara Reparationer p elververktyg f r endast utf ras av elektriker Elverktyg som m ste repareras kan skickas in till de adresser som terfinns p n st sista sidan 9 Tekniska data Beskriv de fel som har konstaterats n r verktyget skickas in f r reparation 8 Milj skydd Maskinens f rpackningsmaterial kan Uttj nta maskiner och tillbeh r inneh ller stora m ngder v rdefullt r material och plaster som kan l mnas in f r tervin ning Bruksanvisningen ar tryckt
44. graves lesiones persona les si no se utilizaran con prudencia Por esta raz n leer y prestar observancia a e este manual de instrucciones para el manejo especialmente las Ins trucciones especiales de seguridad en cada uno de los cap tulos e las Instrucciones de seguridad en el cuadernillo rojo adjunto e en caso dado a las normas de las cajas de previsi n contra accidentes en el trabajo o bien a las prescrip ciones para la prevenci n de acci dentes en el trabajo estipuladas para el manejo de compresores y herramientas neum ticas Guardar cuidadosamente todos los documentos adjuntos a la m quina Los riesgos restantes descritos a conti nuaci n son inherentes a las herramien tas neum ticas no pudiendo ser elimi nados completamente por los dispositivos de seguridad Peligro de lesiones causadas por el aire comprimido saliente y por piezas lanzadas por el aire com primido iLlevar gafas de protecci n iNunca dirigir el aire comprimido hacia personas o animales Asegurarse de que todas las herra mientas neum ticas utilizadas y sus accesorios est n dimensionados para la presi n de trabajo o bien que sean conectados a trav s de un reductor de presi n Al aflojar el acople r pido se debe tomar cuidado con el aire compri mido contenido en la manguera de aire comprimido el cual se escapa repentinamente Por esta raz n mantenga usted sujeto firmemente el extremo a desacoplar de la man guera d
45. materiale simile sulla macchina o nella macchina Il compressore non funziona e Mancanza di corrente Controllare il cavo la spina la presa ed il fusibile e Tensione di alimentazione troppo esigua Utilizzate una prolunga con sezione adeguata del conduttore si veda le Caratteristiche tecni che Quando l apparecchiatura fredda evitate la prolunga compressore stato spento tirando il connettore di rete mentre era in funzione 9 Caratteristiche tecniche Spegnere intanto il compressore utilizzando l interruttore di accen sione spegnimento poi riaccen derlo e motore surriscaldato ad esem pio a causa di un raffreddamento insufficiente alette di raffredda mento coperte Eliminare la causa del surriscal damento fare raffreddare per circa 10 minuti poi riaccendere Il compressore funziona senza riu Scire a produrre una pressione suffi ciente e La valvola antiritorno non erme tica Fare revisionare la valvola antiri torno in un officina specializzata L utensile pneumatico non riceve pressione a sufficienza e regolatore di pressione non aperto abbastanza Aprire il regolatore di pressione ulteriormente e raccordo per tubo flessibile tra il compressore e l utensile pneuma tico perde Controllare il raccordo per tubo flessibile eventualmente sostitu ire le parti danneggiate 7T Riparazione Pericolo Le riparazioni su
46. nie stosowa przed u aczy e Kompresor zosta wy czony przez wyci gni cie wtyczki kiedy jeszcze by w ruchu Wy czy kompresor najpierw wy cznikiem a nast pnie ponownie w czy e Silnik przegrzany np z powodu braku ch odzenia zakryte ebra ch odz ce Usun pow d przegrzania ostudzi przez oko o dziesi minut nast pnie ponownie w czy Kompresor dzia a ale nie produkuje wystarczaj cego ci nienia e Zaw r przeciwzwrotny nieszczelny Odda zaw r przeciwzwrotny fachowcowi do naprawy Urz dzenie pneumatyczne nie dostaje wystarczaj cego ci nienia e Regulator ci nienia jest niewystar czaj co odkr cony Odkr ci bardziej regulator ci nienia e Po czenie w m pomi dzy kom presorem a urz dzeniem pneumaty cznym jest nieszczelne Sprawdzi po czenie w em ew usun uszkodzone cz ci 7 Naprawy Niebezpiecze stwo Napraw elektronarz dzi dokonywa mog wy cznie fachowcy Elektronarz dzia wymagaj ce naprawy mo na przes a na adresy podane na przedostatniej stronie Prosz przy wysy ce do naprawy opisa pojawiaj ce sie usterki 8 Ochrona rodowiska Opakowanie urz dzenia jest w 100 przystosowane do recyclingu Wys u one urz dzenia i akcesoria zawi erajg du ilo warto ciowych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane proce sowi recyclingu Instrukc
47. o aparelho Retirar a ficha da tomada Aguardar at que o aparelho esteja parado Assegurar se que o aparelho e todas as ferramentas a ar compri mido utilizadas e acess rios este jam despressurizados Ap s qualquer trabalho no aparelho Colocar novamente em funciona mento todos os dispositivos de seguranca e controlar Assegurar se que nenhuma ferra menta ou similar encontre se na ou sobre a m quina Compressor n o funciona e n o h corrente de alimenta o verifique cabo ficha tomada e fus vel e tens o el ctrica excessivamente baixa Utilizar um cabo de extens o com sec o m dia do fio ade quada ver Dados t cnicos No caso de aparelhos de baixo con 9 Especifica es t cnicas sumo de corrente evitar o uso de cabos de extens o e Compressor foi desligado retirando a ficha da tomada durante o funcio namento Primeiro desligar o compressor pelo Interruptor liga desliga depois ligar novamente e Motor sobreaquecido por exemplo por arrefecimento insuficiente ale tas de arrefecimento cobertas Eliminar a causa do sobreaqueci mento deixar arrefecer por dez minutos e ligar novamente Compressor funciona sem gerar press o suficiente e V lvula de contragolpe com vaza mento Mandar recondicionar a v lvula de contragolpe em uma oficina especializada Ferramenta a ar comprimido n o recebe press o suficiente e Regulad
48. utensili elett rici devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati Gli utensili elettrici che richiedono una riparazione possono essere spediti agli indirizzi elencati sulla penultima pagina Quando spedite un utensile per la ripara zione descrivete l errore accertato 8 Tutela dell ambiente Il materiale dell imballaggio della mac china riciclabile al 100 96 Le macchine e gli accessori esauriti con tengono grandi quantit di preziose materie prime e di altro materiale che possono essere addotti anch essi ad un processo di riciclaggio Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro Potenza di aspirazione l min 235 Quantit effettiva fornita portata l min 125 Capacit di riempimento l min 145 Pressione di esercizio pressione di mandata di compressione bar 8 Volume del serbatoio a pressione 24 Numero di uscite della pressione 2 Tipo di compressore F 245 Numero cilindri 1 Velocit min 2850 Potenza motore kw 1 5 Tensione di allacciamento 50 Hz V 230 Corrente nominale 6 8 Fusibile min A 10 ritardato Protezione IP 20 Lunghezza complessiva massima con l utilizzo di cavi di prolungamento con sezione del conduttore di 3 x 1 0 mm m 10 con sezione del conduttore di 3 x 1 5 mm m 25 con sezione del conduttore di 3 x 2 5 mm m 25 Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 675 x 355 x 645
49. utilizadas e acess rios este jam despressurizados Ap s qualquer trabalho no aparelho Colocar novamente em funciona mento todos os dispositivos de seguran a e controlar Assegurar se que nenhuma ferra menta ou similar encontre se na ou sobre a m quina Outros trabalhos de manuten o e repara es al m dos descritos neste capitulo s podem ser efectuados por especialistas PORTUGU S 5 1 Manuten o rotineira Antes do in cio dos trabalhos e Controlar as mangueiras de ar com primido em rela o a danos se necess rio substituir e Controlar as uni es roscadas em rela o ao assento firme se neces s rio apertar e Controlar o cabo de alimenta o em rela o a danos se necess rio mandar um electricista especiali zado substituir Todas as 50 horas de opera o e Controlar o filtro de ar 19 se necess rio limpar Todas as 250 horas de opera o e Substituir o filtro de ar 5 2 Guardar a m quina 1 Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada 2 Despressurizar o tanque de press o e todas as ferramentas a ar compri mido conectadas 3 Guardar a m quina de tal maneira que a mesma n o possa ser colo cada em servi o por pessoas n o autorizadas Cuidado N o guardar a m quina des protegida ao ar livre ou em ambientes h midos 29 PORTUGU S 6 Problemas e avarias Perigo Antes de qualquer trabalho no aparelho Desligar
50. valve de s curit ressort 11 se trouve dans l unit de r gulation de la pression La valve r agit lorsque la pres sion maximale admissible est d pass e 4 Fonctionnement 4 1 Avantla premiere utilisa tion Monter les roues 1 Monter les roues comme repr sent sur la figure NZ 2 Posez les enjoliveurs sur les roues de fa on superposer exactement les quatre agrafes des enjoliveurs 12 sur les logements rainur s des roues 13 Encastrez ensuite les enjoliveurs sur les roues 4 2 Raccordement au secteur Danger Tension lectrique Ne mettez la machine en ser vice que dans un entourage sec Pour travailler avec la machine utili sez une source de courant qui a les caract ristiques suivantes Prises de courant install es mises la terre et contr l es con form ment aux consignes Protection par fusibles suivant les caract ristiques techniques Installez le c ble secteur de facon ce que celui ci ne g ne pas et ne puisse tre endommag pendant les travaux V rifiez chaque fois que la machine est teinte avant d enficher la fiche de contact dans la prise de courant Prot gez le c ble secteur de la cha leur des liquides corrosifs et des ar tes coupantes Utilisez comme c bles de rallonge uniquement des c bles gaine de caoutchouc de section transversale suffisante voir Caract ristiques techniques N teignez pas le compresseur en re
51. valve leaky Have check valve serviced by qualified service centre END ENGLISH Air tool is not supplied with sufficient pressure e Pressure regulator not opened wide enough Open pressure regulator more e Hose connection between compres sor and air tool leaky Check air hoses replace defec tive parts if necessary 9 Technical Specifications 7 Repairs Danger Repairs to power tools must be carried out by qualified electricians only Power tools in need of repair can be sent to one of the adresses listed on the sec ond last page Please attach a description of the fault to the power tool 8 Environmental Protection The machine s packaging can be 100 recycled Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo rine free bleached paper Suction capacity l min 235 Free air delivery volume flow rate l min 125 Filling rate l min 145 Working pressure compression end pressure bar 8 Pressure vessel volume 24 No of air outlets 2 Pump model F 245 No of cylinders 1 Motor speed min 2850 Motor capacity W 1 5 Supply voltage 50 Hz V 230 Rated current A 6 8 Fuse protection min A 10 time lag Degree of protection IP 20 Max overall cable length when using extension cables at 3 x 1 0 mm lead cro
52. zione sul regolatore di pressione 16 La pressione di regolazione attuale viene visualizzata sul mano metro della pressione di regolazione 17 Attenzione La pressione di regolazione impostata non deve essere superiore alla massima pressione di esercizio degli utensili pneumatici allacciati 3 Collegare il tubo flessibile di man data all allacciamento dell aria com pressa 18 4 Allacciare l utensile pneumatico Adesso potete lavorare con l uten sile pneumatico 5 Spegnete l apparecchiatura se non desiderate continuare subito a lavo rare Quindi tirate anche il connet tore di rete 5 Manutenzione servizio Pericolo Prima di ogni sull apparecchiatura operazione Spegnere l apparecchiatura Estrarre il connettore di rete Aspettare fino a che l apparecchi atura sia ferma Assicuratevi che l apparecchia tura e tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati Dopo avere eseguito qualsiasi opera zione sull apparecchiatura Rimettere in funzione tutti i dispo sitivi di sicurezza e controllarli Assicurarsi che non si trovino utensili o materiale simile sulla macchina o nella macchina Gli interventi di manutenzione o di riparazione che non sono descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente da perso nale specializzato 5 1 ITALIANO AT Manutenzione periodica Prima di iniziare a lavorare Controlla
53. 115 166 3652 2805 2 0 Basic 260 lil CDD Betriebsanleitung 3 END Operating Instruction 7 OD Instructions d utilisation 11 ND Handleiding 15 GD Manuale d istruzioni 19 ES Manual de uso 23 Manual de operac o 27 Betjeningsvejledning 31 Bruksanvisning 35 GW Bruksanvisning 39 Em K ytt k sikirja 43 GU Kezel si utas t s 47 Instrukcja obs ugi 51 ED 55 D DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien Pr fbericht ausstellende Pr fstelle Gemessener Garantierter Schalleistungspegel F FRAN AIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Compte rendu de revision effectu par Niveau de puissance acoustique mesur garanti ITITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit c
54. B A 87 x3 38 Maskinens uppbyggnad H Kompressor 9 Str mbrytare Tryckk rl 10 Luftfilterhus Avtappningsskruv f r kondens vatten S kerhetsventil Tryckluftsanslutning snabbkoppling Manometer f r reglertryck Tryckregulator Manometer f r matartryck SVENSKA GV 39 SV SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 Maskinens uppbyggnad 2 L s detta f rst 40 3 S kerh 40 3 1 Anv nd maskinen enligt anvisningarna 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 3 3 S kerhetsanordningar 4 Dt 4 1 F re f rsta start 4 2 N tanslutning 4 3 TIVCKIUft mnt it 5 Reparation och underh ll 41 5 1 Regelbundet underhall 41 5 2 F rvaring av maskinen 41 6 Fels kningsschema 41 7 Reparation 42 8 Milj skyad 42 9 Tekniska data 42 2 L s detta forst e L s detta innan kompressorn tas i drift f rsta gangen Observera s r skilt vara sakerhetsf reskrifter Om maskinen har skadats under transporten skall leverant ren ome delbart underrattas Anvand under inga som helst omstandigheter en skadad maskin e Ta hand om f rpackningen p milj vanligt satt L mna den t ex till mot svarande inl mningsst lle milj sta tion e F rvara instruktionsboken pa ett s k
55. Fare Alvorlige skader kan vaere folgen ved uagtsom brug af trykluftsvaerktoj Laes og felg derfor opmaerksomt e denne brugsanvisning s rligt de specielle sikkerhedsanvisninger i de respektive kapitler e sikkerhedsanvisningerne i det ved lagte rede haefte de arbejdsmeessige direktiver eller sikkerhedsbestemmelser for omgangen med kompressorer og trykluftsvaerktoj Gem omhyggeligt samtlige dokumenter vedrorende maskinen sammen med apparatet F lgende risici opst r generelt ved omgangen med trykluftsv rkt j og kan ikke udelukkes helt ved hj lp af sikker hedsindretninger Der er risiko for ulykker som f lge af udstr mmende trykluft og dele som rives med af trykluften B r altid beskyttelsesbriller Ret aldrig trykluft mod mennesker eller dyr V r sikker p at alt anvendt tryk luftsv rkt j og tilbeh r er dimensio neret til arbejdstrykket eller er tilslut tet over en trykreduktionsventil V r opm rksom p at n r lynkob lingen l snes str mmer den reste rende trykluft der findes i trykluft slangen pludseligt ud Hold derfor den ende af trykluftslangen der skal l snes fast Kontroller at alle skrueforbindelser altid er fast tilsp ndte De m ikke selv udf re reparationer p maskinen Kun fagfolk m fore tage reparationer p kompressorer trykbeholdere og trykluftsv rkt j Der er risiko ved brug af oliehol dig trykluft Anvend kun olieholdig trykluft til tryklu
56. SKI O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych sprawozdanie z kontroli technicznej przeprowadzone przez Zmierzony Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak Vizsg lati jegyz k nyv a M rt Garant lt zajszint LVLATVIESU VALODA Atbilstibas deklar cija Mes apak parakstijusies ar So deklar jam ar pilnu atbild bu ka Sis produkts atbilst S diem standartiem saskan ar zemak min to Direktivu noradijumiem parbaudes atskaite p rbaudi veikusi iestade veikti m rijumi garant ts skanas stipruma limenis EN 1012 1 EN 60204 1 EN ISO 3744 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Annex VI P lt 15KW CE DE10 143 677 DE10 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Lwa 95 dB 1pW Lina 98 dB 1pW Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion CE Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr 1 D 49716 Meppen Meppen 13 07 2005 1001196 Das Ger t im berblick 10 DEUTSCH CD Verdichter 9 Druckbeh lter 0 Ab
57. a parte e eventualmente le norme degli Istituti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro o le disposizioni sulla pre venzione degli infortuni relative al maneggio dei compressori e degli utensili pneumatici Conservate con cura tutta la documenta zione allegata all apparecchiatura I seguenti pericoli residui sussistono negli utensili pneumatici in genere e non possono essere eliminati del tutto nean che con l utilizzo di dispositivi di sicu rezza Pericolo di lesioni dovuto alla fuoriuscita di aria compressa e da parti che vengono trasportate dall aria compressa Indossate degli occhiali di prote zione Non rivolgete mai l aria compressa sulle persone o sugli animali Assicurate che tutti gli utensili pneu matici utilizzati e tutti gli accessori siano progettati per la pressione di lavoro o che vengano collegati tra mite dei riduttori di pressione Quando staccate l innesto rapido tenete presente che l aria com pressa contenuta nel tubo flessibile di mandata fuoriesce improvvisa mente Tenete pertanto saldamente ferma la parte terminale del tubo flessibile di mandata da staccare Assicurate che tutti i raccordi a vite siano sempre serrati saldamente Non riparate l apparecchiatura da soli Solo degli specialisti possono eseguire riparazioni su compressori serbatoi a pressione e utensili pneu matici Pericolo dovuto all aria com pressa a contenuto d olio Utilizzate l aria compressa con olio
58. alarla encuentra da os producidos durante el transporte informe inmediatamente a su sumi nistrador No use la unidad e Deseche el embalaje de forma com patible con el medio ambiente Entr guelo en el sitio de recogida adecuado e Guarde este manual de uso en un lugar seguro de forma que lo pueda consultar siempre que tenga una duda Si presta o vende la m quina entre gue tambi n este manual de uso 3 Seguridad 3 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Este equipo se utiliza para generar aire comprimido para herramientas acciona das neum ticamente No est autorizada su utilizaci n en el sector m dico en el sector alimenticio as como para llenar botellas de aire res piratorio No est permito aspirar con este equipo gases explosivos combustibles o da i nos para la salud No est permitida su operaci n en recintos con peligro de explosi n Cualquiera otra aplicaci n est en des acuerdo a la finalidad jSi la m quina se 24 utiliza en desacuerdo a la finalidad si se levan a cabo modificaciones en la m quina o si ella se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante podr an producirse dafios imprevisibles No est permitido que ni os adolescen tes y personas no instruidas utilicen este equipo y las herramientas conectadas a l 3 2 Instrucciones generales de seguridad AN iPeligro Las herramientas neum ticas pueden causar
59. ale maximale utilisable du c ble de rallonge pour 3 x 1 0 mm de section transversale m 10 pour 3 x 1 5 mm de section transversale m 25 pour 3 x 2 5 mm de section transversale m 25 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur mm 675 x 355 x 645 Poids kg 25 5 Niveau sonore dans 1 m maxi dB A 87 3 14 NEDERLANDS NL 1 Het apparaat in een oogopslag 1 Compressor 9 Hoofdschakelaar 2 Drukvat 10 Luchtfilterbehuizing 3 Aftapplug voor condenswater 4 Veiligheidsklep 5 Persluchtaansluiting snelkoppeling o Regeldrukmeter 7 Drukregelaar 8 Keteldrukmeter ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Het apparaat in een oogopslag 15 2 Lees dit eerst 16 3 Veiligheid 16 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 1 11 16 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 16 3 3 Veiligheidsvoorzieningen 16 4 Bediening 17 4 1 Voor de eerste ingebruikname 17 4 2 Netaansluiting 17 4 3 De perslucht genereren 17 5 Service en onderhoud 17 5 1 Regelmatig onderhoud 17 5 2 De afkortzaag opbergen 17 6 Problemen en storingen 17 7 Reparatie 18 8 Milieubescherming
60. bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile drucklos sind Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder Ahnliches an oder in der Maschine befinden Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die in diesem Kapi tel beschriebenen d rfen nur Fach kr fte durchf hren 5 1 RegelmaBige Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn e Druckluftschl uche auf Besch di gungen pr fen ggf ersetzen e Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen e Anschlusskabel auf Besch digun gen berpr fen ggf durch Elektro fachkraft ersetzen lassen Alle 50 Betriebsstunden e Luftfilter 19 pr fen ggf reinigen DEUTSCH CD Alle 250 Betriebsstunden e Luftfilter erneuern 5 2 Maschine aufbewahren 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Druckbeh lter und alle angeschlos senen Druckluftwerkzeuge entl f ten 3 Maschine so aufbewahren dass sie nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann Achtung Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren 6 Probleme und St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und a
61. colocar o aparelho em opera o sem o dispositivo de protec o montado Observar que o aparelho arranca de forma autom tica ao ser alcan ada a press o m nima Assegurar se antes dos trabalhos de manuten o que o aparelho est desconectado da rede el ctrica Risco de danos na audi o pela gera o de ru dos Utilizar protectores auditivos ao tra balhar com o compressor 3 3 Dispositivos de Segu ran a V lvula de seguran a A v lvula de seguran a com carga de mola 11 encontra se na unidade regu ladora de press o A v lvula de segu ran a activada caso a press o m xima for ultrapassada 4 Opera o 4 1 Antes da primeira coloca c o em servico Montar as rodas 1 Montar as rodas como mostrado no gr fico 2 Colocar as tampas das rodas de tal maneira nas rodas que as presilhas das tampas das rodas 12 estejam exatamente contrapostas s quatro ranhuras das rodas 13 Pressionar as tampas das rodas nas rodas 4 2 Conex o rede el ctrica Perigo Tens o el ctrica Operar a m quina apenas em ambiente seco Operar a m quina apenas em uma conex o el ctrica que cumprir os seguintes requisitos Caixa da tomada instalada ater rada e testada de acordo com os regulamentos Protecc o por fus veis de acordo com os Dados T cnicos Dispor o cabo el ctrico de tal maneira que n o atrapalhe os trabalhos e n o possa ser danificado Sempre contro
62. comprimido A utiliza o na rea m dica produ o de g neros aliment cios e abasteci mento de garrafas de ar para mergulho n o permitida Gases explosivos inflam veis ou preju diciais a sa de n o podem ser aspira dos A opera o n o permitida em recintos com risco de explos o N o est especificado qualquer outro tipo de uso Atrav s de utiliza o inapro priada altera es no aparelho ou utiliza 28 o de pe as que n o foram testadas e autorizadas pelo fabricante podem ser causados danos imprevistos Crian as menores e pessoas sem conhecimentos n o podem operar o aparelho nem as ferramentas de ar com primido conectadas 3 2 Recomenda es gerais de seguran a Perigo As ferramentas movidas a ar comprimido podem causar graves feri mentos no caso de falta de aten o por isso ler e observar e estas instru es de opera o espe cialmente as normas de seguran a em cada cap tulo e as indica es de seguran a no caderno vermelho anexo e se necess rio as directrizes do sin dicato de classe ou normas de pre ven o de acidentes no manejo de compressores e ferramentas a ar comprimido Guardar com cuidado todos os docu mentos anexos ao aparelho Existem riscos residuais ao operar ferra mentas a ar comprimido e n o podem ser completamente eliminados mesmo atrav s dos dispositivos de seguran a Risco de ferimentos atrav s de ar comprimido ao
63. de compressor schakelt uit 14 De ketelduk kunt u van de keteldrukmeter 15 aflezen 2 Stel de regeldruk in met de drukre gelaar 16 De huidige regeldruk kunt u van de regeldrukmeter 17 aflezen Oppassen De ingestelde regeldruk mag de maximale bedrijfsdruk van het aangesloten persluchtgereedschap niet overschrijden 3 Sluit de persluchtslang aan op de persluchtaansluiting 18 4 Sluit het persluchtgereedschap aan Nu kunt u met het persluchtgereed schap werken 5 Schakel het apparaat uit wanneer u niet onmiddellijk wenst verder te werken Trek vervolgens ook de net stekker uit het stopcontact 5 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact wachtu tot het apparaat stilstaat controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtge reedschap en accessoires niet meer onder druk staan Na be indiging van alle werkzaamhe den aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine verwijderd is Service en of onderhoudswerkzaam heden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden NEDERLANDS NL 5 1 Regelmatig onderhoud Voordat u de machine inschakelt e Controleer de pe
64. ditions of use This machine is intended to generate compressed air required for the opera tion of air tools Any use for medical purposes food processing as well as filling of oxygen cylinders for breathing equipment is not permitted Explosive combustible gases or gases detrimental to health may not be com pressed Operation in hazardous loca tions is not permitted Any other use is not as specified Use not as specified alteration of the machine or use of parts that are not approved by the equipment manufac turer can cause unforeseeable damage Children juveniles and persons not hav ing been instructed in its usage are not permitted to operate this machine and any air tools connected to it 3 2 General safety informa tion Danger Air tools can due to operator carelessness cause serious personal injury hence it is strongly recommended you read and observe e these instructions particularly the special safety information in the respective chapters the safety information in the enclosed red booklet e all statuary accident insurance insti tution regulations and regulations for the prevention of accidents pertain ing to the operation of air compres sors and air tools were applicable Keep all documents supplied with the machine for future reference The following residual risks do principally exist with air tools and can not even by employing safety devices completely eliminated
65. e Betriebsanlei tung gut auf damit Sie bei Unklar heiten jederzeit nachlesen k nnen Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 3 Sicherheit 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Ger t dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werk zeuge Die Verwendung im medizinischen Bereich im Nahrungsmittelbereich sowie das F llen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet Explosive brennbare oder gesundheits gef hrdende Gase d rfen nicht ange saugt werden In explosionsgef hrdeten Raumen ist der Betrieb nicht gestattet Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswid rige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Tei len die nicht vom Hersteller gepr ft und 4 freigegeben sind k nnen unvorherseh bare Sch den entstehen Kinder Jugendliche und nicht unterwie sene Personen d rfen das Ger t und die daran angeschlossenen Druckluftwerk zeuge nicht benutzen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Gefahr Durch Druckluft Werkzeuge k n nen bei Unachtsamkeit schwere Verlet zungen verursacht werden Lesen und beachten Sie daher e diese Gebrauchsanleitung insbe sondere die speziellen Sicherheits hinweise in den jeweiligen Kapiteln die Sicherheitshinweise im beilie genden roten Heft e gegebenenfalls berufsgenossen schaftliche Richtlinien oder Unfall verh tungs Vorsc
66. e aire comprimido Asegurarse de que est n apretadas firmemente todas las atornilladuras iNunca repare Vd mismo el apa rato Las reparaciones de compre sores dep sitos a presi n y herra mientas neum ticas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas Peligro causado por aire compri mido aceitoso Utilizar aire comprimido aceitoso exclusivamente para herramientas neum ticas que han sido expresa mente previstas para aire compri mido aceitoso No utilizar una man guera para aire comprimido aceitoso en herramientas neum ti cas que no est n previstas para aire comprimido aceitoso No inflar neu m ticos de autom viles con aire comprimido aceitoso Existe peligro de quemaduras en la superficie de las piezas que conducen aire comprimido Antes de iniciar trabajos de mante nimiento dejar que el equipo se enfr e Peligro de lesiones y magulladu ras causadas por piezas en movi miento Nunca poner en marcha el equipo sin que se encuentre montado el dispositivo de protecci n iObservar que el equipo se pone en marcha autom ticamente al alcan zarse la presi n m nima Antes de iniciar trabajos de mantenimiento asegurarse de que est desconec tado de la red de alimentaci n el c trica Existe peligro de da arse los o dos debido al ruido generado por el equipo Durante trabajos con el compresor llevar protecciones para los o dos 3 3 Dispositivos de seguri dad V
67. e eerste ingebruik name De wielen monteren 1 Monteer de wielen zoals op de teke ning weergegeven 2 Plaats de wieldoppen op de wielen zodat de klemmen van de wieldop pen 12 zich precies tegenover de geleidegroeven van de wielen 13 bevinden Druk vervolgens de wieldoppen op de wielen vast 4 2 Netaansluiting Gevaar Elektrische spanning Gebruik de machine uitsluitend in een droge omgeving Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de onder staande voorwaarden de stopcontacten zijn reglemen tair geinstalleerd geaard en goedgekeurd zekering conform de technische gegevens Het snoer moet zo gelegd worden dat de schaafwerkzaamheden niet bemo eilijkt worden en dat het snoer niet beschadigd kan worden Controleer steeds of de machine uit geschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken Bescherm het snoer tegen hitte en bijtende scheikundige vloei stoffen en zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwer pen Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een snoer met voldoende doorsnede zie Technische gegevens Schakel de compressor uit met de hoofdschakelaar en niet door de netstekker uit het stopcontact te trek ken Na be indiging van de werkzaamhe den trekt u de stekker uit het stopcon tact 4 3 De perslucht genereren 1 Schakel het apparaat in en wacht tot de maximale keteldruk bereikt is
68. e stekker het stopcontact en de betreffende zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens Vermijd gebruik van een verlengsnoer bij een koud apparaat e De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcon e De motor is oververhit bijvoorbeeld door defecte koeling afgedekte koelribben Verhelp de oorzaak van de over verhitting laat de compressor ongeveer tien minuten afkoelen en schakel hem dan opnieuw in De compressor draait zonder vol doende druk op te bouwen De terugslagklep vertoont lekkages Laat de terugslagklep herstellen door een vakman De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende De drukregelaar is niet voldoende opengedraaid Draai de drukregelaar open De slangverbinding tussen de com pressor en persluchtgereedschap vertoont lekkages Controleer de slangverbinding verder 7 Reparatie Gevaar Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de adressen die op de voorlaatste pagina vermeld staan Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 8 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100 recycleerbaar Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde
69. e tank pressure is indicated by the tank pressure gauge 15 14 16 lil a KUL 0 0 2 Set pressure regulator 16 to required working pressure The cur rent working pressure is indicated by the regulated pressure gauge 17 e Caution The regulated pressure may not be set higher than the max wor king pressure of the connected air tools 3 Connect air hose to compressed air outlet 18 4 Connect air tool You are now ready to work with the air tool 5 Switch the compressor OFF if you do not continue working immediately afterwards Unplug after switching OFF 5 Care and Maintenance Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure After all servicing Check to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists 5 1 Periodic maintenance Prior to each use e Check air hoses for damage replace if necessary e check all screwed connections for tightness tighten if necessary e Check power supply cable for dam age if necessary have replaced by a qualified electrician Every 50 operating hours e Ch
70. eck air intake filter 19 clean if necessary ENGLISH NO Every 250 operating hours e Replace air filter element 5 2 Machine storage 1 Switch unit OFF and unplug 2 Release pressure from tank and all connected air tools 3 Store machine in such way that it cannot be started by unauthorized persons Caution Do not store machine unpro tected outdoors or in damp environ ment 6 Trouble Shooting Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure After all servicing Check to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Compressor does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Use only extension cables with sufficient lead cross section see Technical Specifications Avoid using extension cable with cold machine e Compressor was unplugging Switch compressor OFF at the On Off switch then ON again e Motor has overheated caused by insufficient cooling cooling fins cov ered Remove cause for overheating and allow to cool down for approx 10 minutes then start again stopped by Compressor runs but does not build up sufficient pressure e Check
71. eis min 10 inerte Norma de protecc o IP 20 Comprimento m ximo ao se utilizar cabos de extens o com 3 x 1 0 mm secc o m dia do fio m 10 com 3 x 1 5 mm secc o m dia do fio m 25 com 3 x 2 5 mm secc o m dia do fio m 25 Dimens es Comprimento x Largura x Altura mm 675 x 355 x 645 Peso kg 25 5 N vel de press o sonora 1 m max dB A 87 3 30 DANSK Maskinen i overblik H Kompressor 9 Start stop kontakt Trykbeholder 10 Luftfilterhus Aftapningsskrue til kondens vand Overtryksventil Trykluft tilslutning lynkobling Manometer regulatortryk Trykregulator Manometer kedeltryk 31 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Maskinen i overblik 31 2 L s venligst forst 32 3 Sikkerhed 32 3 1 Korrekt anvendelse 32 3 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 32 3 3 Sikkerhedsindretninger 32 AS SD 32 4 1 F r f rste ibrugtagning 32 4 2 Stremtilslutning 32 4 3 Producer trykluft 33 5 Vedligeholdelse og pleje 33 5 1 Regelm ssig vedligeholdelse 33 5 2 Opbevaring af maskinen 33 6 Problemer og forstyrrelser 33 7 Reparation 34 8 Miljobeskyttelse 34
72. en og det anvendte trykluftsv rkt j og til beh ret er trykl se Efter alle arbejder p maskinen S t samtlige beskyttelsesanord ninger i drift igen og kontroller disse Kontroller at der ikke findes v rkt j eller lignende p eller i maskinen Kompressoren starter ikke e Ingen str m Kabel stik stikd se og sikring kontrolleres e For lav netsp nding Anvend et forl ngerkabel med tilstr kkeligt tv rsnit se Tekni ske data Er maskinen kold undg forl ngerkabel e Kompressoren slog fra mens den korte da netstikket blev trukket fra Kompressoren slukkes f rst p start stop kontakten og sluttes derefter til igen e Motoren er overophedet f eks pa grund af manglende afkeling kole ribber er tildaekkede Afhj lp rsagen til overophed ningen lad maskinen k le cirka 10 minutter tilslut den derefter igen Kompressoren k rer uden af opbyggge tilstr kkeligt tryk e Kontraventil er ut t Kontraventil b r kontrolleres p et elektrikerv rksted Trykluftsv rkt j f r ikke tilstr kke ligt tryk e Der er ikke bnet nok for trykregula toren bn mere for trykregulatoren e Slangeforbindelsen mellem kom pressor og trykluftsv rkt j er ut t Kontroller slangeforbindelsen udskift om n dvendigt den beskadige del 33 DANSK 7T Reparation Fare Reparationer p elveerktojet ma kun udfores af en elektriker Ved inds
73. endelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 8 Miljobeskyttelse Maskinens emballage best r af 100 96 Udtjente maskiner og tilbeher indeholder store maengder af v rdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan genanven des i en recyclingsproces Vejledningen er trykt p klorfrit bleget Elvaerktoj der skal repares kan indsen papir des til den adresse der er angivet p recyclingsmateriale neestsidste side 9 Tekniske Data Slagvolumen l min 235 Effektiv kapacitet Volumenstrom l min 125 P fyldnings ydelse l min 145 Driftstryk kompressionssluttryk bar 8 Trykbeholdervolumen 24 Antal luftudgange 2 Kompressortype F 245 Cylinderantal 1 Omdrejningshastighed min 2850 Motoreffekt kW 1 5 Tilslutningsspaending 50 Hz V 230 Maerkestrom 6 8 Sikring min A 10 tr g Beskyttelsesklasse IP 20 Maksimal samlet l ngde ved anvendelse af forl ngerkabler ved 3 x 1 0 mm tv rsnit m 10 ved 3 x 1 5 mm tveersnit m 25 ved 3 x 2 5 mm tv rsnit m 25 Dimensioner L ngde x bredde x hejde mm 675 x 355 x 645 Veegt kg 25 5 Lydtryksniveau i 1 m maks dB A 87 3 34 a R N N Oo Kompressoren i overblikk 10 Kompressor 10 Lufttank Tappeskrue for kondensvann Sikkerhetsventil Trykkluftkobling hurtigkobling Arbeidstrykkmanometer Trykkregulator Manometer pa lufttanken Pa Av bryter b L
74. ert st lle s att du alltid har den till hands nar den beh vs e Se till att instruktionsboken medf l jer kompressorn om du s ljer den eller l nar ut den 3 S kerhet 3 4 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Kompressorn r avsedd f r att f rse tryckluftsdrivna verktyg med tryckluft Den f r inte anv ndas f r medicinska andamal inom livsmedelsindustrin eller f r att fylla syrgastuber med luft Den f r inte heller anv ndas f r att suga upp explosiva brandfarliga eller h lso farliga gaser Det r f rbjudet att anv nda kompressorn i explosionsfar liga rum All annan anv ndning r f rbjuden Vid ej avsedd anv ndning f r ndringar p maskinen eller vid anv ndning av delar som ej testats och godk nts av tillverka ren kan of rutsebara skador uppst 40 Barn ungdomar och personer som inte undervisats i hur kompressorn fungerar f r varken anv nda kompressorn eller till kompressorn anslutna tryckluftsverkyg 3 2 Allm nna s kerhetsan visningar Fara Tryckluftsverkyg kan orsaka all varliga skador om de anv nds p felak tigt s tt F lj d rf r nedanst ende anvis ningar e Denna bruksanvisning i synnerhet de s rskilda s kerhetsanvisning arna i de olika kapitlen e S kerhetsanvisningarna i bifogade r da h fte e Motsvarande arbetarskyddsf re skrifter f r hantering av kompresso rer och tryckluftsverkyg Spara alla dokument som medf ljer kompressorn
75. esclusivamente per utensili pneu matici che sono stati progettati per l aria compressa con olio Non utiliz zate un tubo flessibile di mandata per aria compressa con olio su uten sili pneumatici che non sono previsti per l aria compressa con olio Non pompate pneumatici ecc con aria compressa con olio Pericolo di ustioni sulle superfici delle parti a conduzione di aria compressa Lasciate raffreddare l apparecchia tura prima di eseguire lavori di manutenzione Pericolo di lesioni e di schiaccia mento sulle parti mobili Non mettete in funzione l apparec chiatura senza avere montato il dispositivo di protezione Tenete presente che l apparecchia tura si avvia automaticamente quando ha raggiunto la pressione minima Prima di eseguire lavori di manutenzione staccate l apparec chiatura dalla rete elettrica Pericolo di danni al condotto udi tivo dovuto alla rumorosit Quando lavorate con il compres sore indossate sempre una cuffia antirumore 3 3 Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza caricata da molla si trova sull unit regolatrice della pres sione 11 La valvola di sicurezza inter viene se la pressione massima ammessa stata superata 4 4 1 Funzionamento Prima del primo funzio namento Montare le ruote 1 Montate le ruote come illustrato Applicate le coppe copriruota in maniera tale sulle ruote che le grappe delle coppe
76. ezd se el tt hagyja kih lni a k sz l ket A mozg alkatr szek balesetet okozhatnak s becs phetik a kez t Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha fel van szerelve a v d be rendez s Gondoljon arra hogy a k sz l k mag t l m k d sbe l p mihelyt fel p lt benne a minim lis nyom s A karbantart s megkezd se el tt k sse le a k sz l ket a villamos h l zatr l A k sz l k zemeltet se nagy zajjal j r ami k ros thatja a hall szerveit Mindig haszn ljon zajtomp t f l v d amikor a l gs r t vel dolgo zik 3 3 Biztons gi berendez sek Biztons gi szelep A rug terhel s 11 biztons gi szelep a nyom sszab lyoz egys gen helyez kedik el A biztons gi szelep akkor l p m k d sbe amikor a k sz l kben a nyom s t ll pi a megengedett legna gyobb rt ket 4 zemeltet s 4 1 Azels zembe v tel el tt A kerekek szerel se 1 Szerelje a kerekeket az br n l t hat m don 2 gy tegye fel a d szt rcs kat a kerekekre hogy a n gy kapocs mindegyike a 12 d szt rcs n pon tosan szemben lljon a 13 ker ken elrendezett megfelel befog ho ronnyal Azut n nyomja r a d sz t rcs t a ker kre 4 2 Csatlakoztat s a villamos h l zathoz Vesz ly Villamos fesz lts g Csak sz raz k rnyezetben zemeltesse a g pet Csak olyan ramforr sra szabad r csatlakoznia amely megfelel az al bbi k
77. frigera ci n est n cubiertas Eliminar la causa del sobrecalen tamiento y dejar enfriar el motor unos 10 minutos luego ponerlo en marcha nuevamente El compresor esta en marcha sin generar la presi n suficiente La v lvula de retenci n est ines tanca Enviar la v lvula de retenci n a un taller especializado para su reparaci n La herramienta neum tica no recibe suficiente presi n regulador de presi n no est abierto suficientemente Abrir m s el regulador de pre si n e Laconexi n de la manguera entre el compresor y la herramienta neum tica tiene fugas Controlar la conexi n de la man guera en caso dado reemplazar las piezas da adas 7 Reparaci n A iPeligro iLos trabajos de reparaci n en herramientas el ctricas deben ser Ile vados a cabo exclusivamente por electricistas especializados Las herramientas el ctricas que necesi taran reparaci n pueden ser enviadas a la direcci n indicada en la pen ltima p gina S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descrip ci n de la anomal a determinada 8 Protecci n ecol gica El material de embalaje utilizado para la m quina es reciclable en un 100 Las m quinas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reciclados Este manual de instrucciones para el manejo est impreso en papel blan
78. ftsv rkt j der er beregnet hertil Anvend ikke trykluftslanger til olieholdig trykluft til trykluftsv rkt j der ikke er beregnet hertil P fyld aldrig bild k osv med olieholdig trykluft Der er risiko for forbr ndinger pa de trykluftsf rende deles over flade Lad altid maskinen k le af f r vedli geholdelsesarbejder p begyndes Der er risiko for alvorlige skader ved ber ring af bev gelige dele Tag aldrig maskinen i brug uden p monteret beskyttelsesanordning V r opm rksom p at maskinen automatisk starter n r minimums trykket er opn et Kontroller altid for vedligeholdelsesarbejde at maskinen er taget fra lysnettet Der er risiko for horeskader som folge af stojudviklingen Anvend altid et herevaern i forbin delse med arbejdet med kompres soren 3 3 Sikkerhedsindretninger Sikkerhedsventil Den fjederbelastede sikkerhedsventil 11 er monteret pa trykregulatoren Sik kerhedsventilen aktiveres s fremt det tilladte maksimaltryk overskrides 4 Drift 4 1 For forste ibrugtagning Monter hjulene 1 Monter hjulene som vist pa tegnin gen 2 Monter hjulkapslerne p hjulene s ledes at hjulkapslernes klemmer 12 sidder praecist over for hjulenes snapnoter 13 Tryk derefter hjul kapslerne p hjulene 4 2 Stromtilslutning Fare Elektrisk sp nding Anvend kun maskinen i torre omgivelser Tilslut kun maskinen til en strom kilde som opfylder folge
79. ga 28 3 1 Utiliza o autorizada 28 3 2 Recomenda es gerais de Segurarnca erret 28 3 3 Dispositivos de Seguranga 28 4 29 4 1 Antes da primeira coloca o em servigo 29 4 2 Conex o rede el ctrica 29 4 3 Gerar ar comprimido 29 5 Manuten o e repara o 29 5 1 Manuten o rotineira 29 5 2 Guardar a m quina 29 6 Problemas e avarias 30 7 Repara es 8 Protecc o ao meio ambiente 30 9 Especifica es t cnicas 30 2 Primeiro leia e Antes de operar com a m quina leia este manual de operac es Em especial cumpra as recomendac es de seguran a Se ao desempacotar verificar algum dano de transporte contacte de imediato o seu fornecedor Nes Ses casos n o comece a utilizar a m quina e Eliminar a embalagem de forma apropriada ao meio ambiente Entregar a mesma ao ponto de colecta apropriado e Guarde este manual de opera es num local seguro e acess vel per mitindo a sua f cil consulta sempre que necess rio e Ao alugar ou vender o aparelho deve se acompanhar com a docu menta o 3 Seguran a 3 1 Utiliza o autorizada Este aparelho serve para gerar ar com primido para ferramentas movidas a ar
80. hriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druckluft Werkzeugen Bewahren Sie alle dem Ger t beiliegen den Dokumente sorgf ltig auf Die folgenden Restgefahren bestehen bei Druckluft Werkzeugen grunds tzlich und lassen sich auch durch Sicherheits vorrichtungen nicht v llig beseitigen Verletzungsgefahr durch austre tende Druckluft und Teile die durch Druckluft mitgerissen wer den Tragen Sie eine Schutzbrille Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder Tiere Stellen Sie sicher dass alle verwen deten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile f r den Arbeitsdruck ausgelegt sind oder ber Druckmin derer angeschlossen werden Beachten Sie beim L sen der Schnellkupplung dass die im Druck luftschlauch enthaltene Druckluft pl tzlich entweicht Halten Sie daher das zu l sende Ende des Druckluft schlauches fest Stellen Sie sicher dass alle Ver schraubungen stets fest angezogen sind Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nur Fachleute d rfen Repa raturen an Kompressoren Druckbe h ltern und Druckluft Werkzeugen durchf hren Gefahr durch lhaltige Druckluft Verwenden Sie lhaltige Druckluft ausschlie lich f r Druckluftwerk zeuge die f r lhaltige Druckluft vorgesehen sind Benutzen Sie einen Druckluftschlauch f r lhaltige Druckluft nicht f r Druckluftwerk zeuge die nicht f r lhaltige Druck luft vorgesehen sind F llen Sie keine Autoreifen usw mit lhaltiger Druckluft
81. ic 2 3 MOTE avapu dia 6 Kal 58 O
82. instructions d utili sation Observez en particulier les instructions de s curit e Au cas o lors du d ballage vous constateriez un dommage d au transport informez en immedia tement votre revendeur Ne mettez pas l appareil en service e Eliminez l emballage en respectant l environnement Remettez le la station de collecte correspondante e Conservez ces instructions de mani re pouvoir vous y r f rer tout instant en cas d incertitude e Si vous louez ou vendez cet appa reil remettez galement ces instruc tions 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce compresseur sert produire de l air comprim pour les outils actionnement pneumatique Son utilisation dans le domaine m dical dans le domaine agro alimentaire ou pour le remplissage de bouteilles air respiratoire n est pas autoris Il est interdit d aspirer des gaz explosifs inflammables ou toxiques avec l appa reil L utilisation de l appareil est interdite dans des lieux pr sentant des risques d explosion Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non con forme aux prescriptions des modifica tions apport es l appareil ou l emploi 12 de pi ces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entrainer des dommages impr visibles Les enfants les personnes mineures ou non form es ne sont pas habilit s utili ser le compresseu
83. ja zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez chloru Moc zasysania l min 235 Efektywna wielko dostawy strumie obj to ci l min 125 Moc nape niania l min 145 Ci nienie robocze ci nienie ko cowe kompresji bar 8 Obj to zbiornika ci nieniowego 24 Ilo wypust w powietrza 2 Typ kompresora F 245 Ilo cylindr w 1 Pr dko obrotowa min 2850 Moc silnika kW 1 5 Napiecie przylaczeniowe 50 Hz V 230 Prad znamionowy 6 8 Bezpiecznik sieciowy min A 10 zwtoczny Rodzaj ochrony IP 20 Maksymalna ca kowita d ugo przy u yciu kabli przedluzajacych przy przekroju y 3 x 1 0 mm m 10 przy przekroju y 3 x 1 5 mm m 25 przy przekroju y 3 x 2 5 mm m 25 Rozmiary szeroko c x g boko x wysoko mm 675 x 355 x 645 Waga kg 25 5 Ci nienie akustyczne w1 m max dB A 87 3 54 EAAHNIKA EDD 1 10 A H 1 8 2 i N 9 3 B a 10 4 pos Pap E 5
84. jn Voer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit Reparaties van com pressoren drukvaten en perslucht gereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitge voerd worden Gevaar door oliehoudende per slucht Gebruik de oliehoudende perslucht uitsluitend voor persluchtgereed schap dat hiervoor geschikt is Gebruik een persluchtslang voor oliehoudende perslucht niet voor persluchtgereedschap dat niet voor oliehoudende perslucht bedoeld is Vul geen autobanden etc met olie houdende perslucht Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de perslucht voerende onderdelen Laat het apparaat afkoelen alvo rens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen Neem het apparaat nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheids voorziening Houd er rekening mee dat het appa raat automatisch opstart wanneer de minimale druk overschreden wordt Controleer of het apparaat van het stroomnet gekoppeld is alvorens onderhoudswerkzaamhe den uit te voeren Gevaar voor gehoorbeschadi ging door geproduceerd lawaai Draag oordoppen wanneer u met de compressor werkt 3 3 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsklep 2 O De veiligheidsklep onder veerdruk 11 bevindt zich op de drukregelmodule De veiligheidsklep wordt geactiveerd bij overschrijding van de maximaal toegela ten druk 4 Bediening 4 1 Voor d
85. lar se a m quina est desligada antes de conectar a ficha na caixa da tomada Proteger o cabo el ctrico contra calor l quidos agressivos e cantos afiados Utilizar apenas cabos de extens o com sec o m dia do fio apropriada ver Dados t cnicos N o desligar o compressor ao puxar a ficha e sim pelo Interruptor liga des liga Retirar a ficha da tomada ao encerrar o turno 4 3 Gerar ar comprimido 1 Ligar o aparelho 14 e aguardar at que a press o m xima do tan que seja alcan ada compressor desliga A press o do tanque indicada no man metro de press o do tanque 15 14 2 Ajustar a press o regula o no regulador de press o 16 A pres s o regula o actual indicada no man metro 17 Cuidado A press o regula o ajustada n o pode ser maior que a press o de servi o m xima da ferramentas a ar comprimido conectada 3 Conectar a mangueira de ar na conex o de ar comprimido 18 4 Conectar a ferramenta a ar compri mido Agora pode se trabalhar com a fer ramenta a ar comprimido 5 Desligar o aparelho quando n o se for trabalhar em seguida Depois retirar tamb m a ficha da tomada 5 Manuten o e repara o Perigo Antes de qualquer trabalho no aparelho Desligar o aparelho Retirar a ficha da tomada Aguardar at que o aparelho esteja parado Assegurar se que o aparelho e todas as ferramentas a ar compri mido
86. lass Schraube f r Kondens wasser Sicherheitsventil Druckluft Anschluss Schnellkupplung Manometer Regeldruck Druckregler Manometer Kesseldruck H Ein Aus Schalter Luftfiltergeh use CDD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 3 2 Zuerst lesen 4 3 Sicherheit 4 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung nnen 4 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 3 Sicherheitseinrichtungen 4 4 Betrieb 4 4 1 Vor dem ersten Betrieb 4 4 2 Netzanschluss 5 4 3 Druckluft erzeugen 5 5 Wartung und Pflege 5 5 1 Regelm ige Wartung 5 5 2 Maschine aufbewahren 5 6 Probleme und St rungen 5 7 Reparatur eese 6 8 Umweltschutz 6 9 Technische Daten 6 2 Zuerst lesen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen Bewahren Sie dies
87. latte trykket overskrides 4 Bruk av kompressoren 4 1 F r f rstegangsbruk Montering av hjulene 1 Monter hjulene som vist p bildet A 2 Hold hjulkapslene slik mot hjulene at de fire klammerne p hjulkaps lene 12 passer neyaktig til de fire sporene p hjulene 13 og trykk hjulkapslene pa hjulene 4 2 Tilkobling av strommen Fare Elektrisk spenning Bruk maskinen kun i torre omgivelser Kjor maskinen kun p stromkilder som oppfyller folgende krav Stikkontakter ma veere installert jordet og testet etter gjeldende forskrifter Sikringer iht Tekniske data Legg ut den elektriske kabelen slik at den ikke hindrer arbeidet og ikke kan skades Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter stopselet i stikkontakten Den elektriske kabelen m ikke utset tes for varme aggressive veesker eller skarpe kanter Bruk kun skjoteledninger med til strekkelig tverrsnitt se Tekniske data Ikke stopp kompressoren ved ta ut stopselet bruk P Av bryteren Ta ut kontakten nar kompressoren ikke skal brukes mer 4 3 Lage trykkluft 1 Start kompressoren 14 og vent til maksimumstrykket er opparbeidet i lufttanken kompressoren stopper Trykket i lufttanken vises pa lufttan kens manometer 15 M Sr Cie Am 2 Still inn lufttrykket p trykkregulato ren 16 Gjeldende arbeidstrykk vises p trykkregulatorens manome ter 17 te Forsiktig
88. le non tanche entre le compresseur et l outil air comprim Contr ler le raccord de flexible remplacer les pi ces ventuel lement d fectueuses 7 R parations Danger La r paration d outils lec triques devra tre exclusivement con fi e un lectricien professionnel Les outils lectriques n cessitant une r paration peuvent tre exp di s l adresse indiqu e l avant derni re page Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 8 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable 100 96 Les machines et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Les pr sentes instructions ont t impri m es sur papier blanchi sans chlore Capacit d aspiration l min 235 D bit effectif d bit volum trique l min 125 Capacit de remplissage l min 145 Pression de service pression en fin de compression bar 8 Volume du ballon 24 Nombre des sorties d air 2 Type du compresseur F 245 Nombre de cylindres 1 Vitesse de rotation tr min 2850 Puissance du moteur kW 1 5 Tension de raccordement 50 Hz V 230 Courant nominal A 6 8 Nombre minimum de fusibles A 10 action retard e Mode de protection IP 20 Longueur tot
89. lle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile drucklos sind Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder Ahnliches an oder in der Maschine befinden Kompressor l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Daten Bei kaltem Ger t Ver l ngerungskabel vermeiden e Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet w hrend er lief Kompressor am Ein Aus Schalter zun chst ausschalten dann wie der einschalten e Motor berhitzt z B durch man gelnde K hlung K hlrippen ver deckt Ursache der berhitzung beseiti gen etwa zehn Minuten abk h len lassen dann erneut einschal ten Kompressor l uft ohne ausreichend Druck aufzubauen e R ckschlagventil undicht R ckschlagventil in Fachwerk statt berholen lassen CDD DEUTSCH Druckluftwerkzeug erh lt nicht gen gend Druck e Druckregler nicht weit genug aufge dreht Druckregler weiter aufdrehen e Schlauchverbindung zwischen Kom pressor und Druckluftwerkzeug undicht Schlauchverbindung pr fen besch digte Teile ggf ersetzen 9 Technische Daten 7 Reparatur Gefahr Reparaturen an Elektrowerk zeugen d rfe
90. lr ckligt stor ledararea se Tekniska data Undvik att st nga av kompressorn med stickkontakten anv nd alltid str mbrytaren Dra ur stickkontakten ur eluttaget n r du r klar med arbetet 4 3 Tryckluft 1 Starta kompressorn och v nta tills det maximala matartrycket inst ller sig kompressorn st ngs av 14 Matartrycket kan avl sas p mano metern f r matartrycket 15 14 16 5 lt CU Am 2 Stall in reglertrycket p tryckregula torn 16 Det aktuella reglertrycket kan avl sas p reglertryckmanome tern 17 Varning Det inst llda reglertrycket f r inte vara h gre n det maximala arbetstrycket f r det anslutna tryck luftsverktyget 3 Anslut tryckluftsslangen till tryck luftsanslutningen 18 4 Anslut tryckluftsverktyget Nu kan du b rja arbeta med tryck luftsverktyget 5 St ng alltid av kompressorn n r du g r ett uppeh ll i arbetet Dra ur stickkontakten 5 Reparation och underh ll Fara Innan du b rjar arbeta p kom pressorn St ng av maskinen Dra ur kontakten V nta tills kompressorn stannar Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck Efter avslutat arbete p kompressorn Montera alla s kerhetsanordnin gar igen och kontrollera dem Kontrollera att det inte sitter n gra verktyg etc kvar i eller p kompressorn vriga underh lls eller reparati
91. luften ut av tanken og tilkoblet luftverktoy 3 Oppbevar kompressoren slik at den ikke kan startes av uvedkommende ate Forsiktig Ikke oppbevar kompressoren ubeskyttet ute i det fri elle i fuktige omgivelser NORSK 6 Problemer og feil Fare Alltid for det skal utfores arbeid p kompressoren Sl av utstyret Ta ut stopselet Vent til kompressoren star stille Kontroller at kompressoren luft verktoy og ekstrautstyr ikke er under trykk Alltid etter at det er blitt utfort arbeid pa kompressoren Setti gang igjen og kontroller alle sikkerhetsinnretningene Kontroller at det ikke finnes verk toy eller lignende pa eller i kom pressoren Kompressor gar ikke e Ingen elektrisk spenning Sjekk kabel stikkontakt stopsel og sikring e Forlav elektrisk spenning Bruk skjoteledninger med tilstrek kelig tverrsnitt se Tekniske data Unng bruken av skjete ledninger n r kompressoren er kald e Kompressor ble stoppet ved dra ut kontakten mens kompressoren var i gang Sl forst av kompressoren med Pa Av bryteren og start igjen e Motoren er overopphetet f eks pa grunn av d rlig kj ling tildekkede kj leribber Fjern rsaken til overopphetin gen la avkj le i ca 10 minutter og start p nytt Kompressoren g r men klarer ikke bygge opp nok trykk Lekkasje i tilbakeslagsventilen Reparer tilbakeslagsventilen p et fagverksted
92. m qui sort subi tement du flexible Maintenez fer mement l extr mit du flexible air comprim que vous desserrez Assurez vous que tous les assem blages par vis sont toujours serr s fond Ne r parez pas votre appareil vous m me Les travaux de r paration sur les compresseurs les ballons et les appareils pneumatiques ne doivent tre ex cut s que par des professionnels Danger d l air comprim lubri fi N utilisez de l air comprim lubrifi qu avec des appareils pneuma tiques adapt s N utilisez pas de flexible pour air comprim lubrifi avec un appareil pneumatique ne fonctionnant pas l air comprim lubrifi Ne gonflez pas de roues de voiture ou autres avec de l air lubri fi Risque de br lures avec les sur faces des conduites air com prim Laisser refroidir l appareil avant d effectuer des travaux de main tenance Risque de blessure et d cra sement au niveau des pi ces mobiles Ne mettez pas l appareil en service avec le dispositif de protection d mont Faites attention au d marrage auto matique de l appareil lorsque le seuil de pression minimal est atteint V rifiez que l appareil n est pas reli au secteur avant d effectuer des tra vaux de maintenance Risque d endommagement de l ouie par le bruit Portez une protection acoustique pour travailler avec le compresseur 3 3 Dispositifs de s curit Valve de s curit La
93. mpressorn startar automa tiskt vid uppn tt minimitryck Kon trollera alltid f re underh llsarbete att kompressorn inte r ansluten till eln tet Fara f r h rselskador p grund av buller Anv nd h rselskydd n r du arbetar med kompressorn 3 3 S kerhetsanordningar S kerhetsventil Den fjaderbelastade s kerhetsventilen 11 sitter p tryckreglerenheten S ker hetsventilen sl r till n r trycket stiger ver det maximalt till tna v rdet 4 Drift 4 1 Fore f rsta start Montering av hjulen 1 Montera hjulen som p bilden 2 S tt fast navkapslarna p hjulen s att kl mmorna p navkapslarna 12 st r exakt mitt emot f stsk rorna p hjulen 13 Tryck sedan fast nav kapslarna p hjulen 4 2 N tanslutning Fara f r elektricitet Kompressorn f r anv ndas i torra utrymmen Kompressorn f r endast anslutas till en str mk lla under f ljande f ruts ttning endast Eluttagen skall vara f reskrifts massigt installerade jordade och testade Avs kringen skall motsvara upp gifterna i de tekniska specifikatio nerna N tkabeln skall installeras p s dant s tt att den inte utg r n got hinder eller kan skadas under arbetets g ng Kontrollera alltid att kompressorn r avst ngd innan du ansluter kontakten till eluttaget Skydda n tkabeln mot v rme aggres siva v tskor och vassa kanter Anv nd endast en f rl ngningskabel med til
94. n nur durch eine Elektro fachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der vorletzten Seite angegebenen Adressen eingesandt wer den Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 8 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Ansaugleistung l min 235 Effektive Liefermenge Volumenstrom l min 125 F ll Leistung l min 145 Betriebsdruck Verdichtungsenddruck bar 8 Druckbeh ltervolumen 24 Anzahl der Luftabg nge 2 Verdichtertyp F 245 Zylinderzahl 1 Drehzahl min 2850 Motorleistung kw 1 5 Anschluss Spannung 50 Hz V 230 Nennstrom 6 8 Absicherung min A 10 tr ge Schutzart IP 20 Maximale Gesamtl nge bei Verwendung von Verl ngerungskabeln bei 3 x 1 0 mm Aderquerschnitt m 10 bei 3 x 1 5 mm Aderquerschnitt m 25 bei 3 x 2 5 mm Aderquerschnitt m 25 Abmessungen L nge x Breite x H he mm 675 x 355 x 645 Gewicht kg 25 5 Schalldruckpegel in 1 m max dB A 87 3 0 R N N oO Machine Overview 10 Compressor pump Pressure vessel Condensate drain cock Safety valve Comp
95. na manometrze regulatora ci nienia 17 Uwaga Ustawione ci nienie typowe nie mo e by wy sze ni maksymalne ci nienie robocze przy czonych urz dze pneumatycznych 3 Przy czy w powietrza spr onego do przy cza powietrza spr onego 18 4 Przy czy narz dzie pneumaty czne Teraz mo na pracowa narz dziem pneumatycznym 5 Prosz wy czy urz dzenie gdy praca nie b dzie bezpo rednio kon tynuowana Prosz r wnie wyci gn wtyczk 5 Konserwacja Niebezpiecze stwo Przed wszelkimi pracami przy urz deniu Wy czy urz dzenie Wyciagna wtyczk Zaczeka do zatrzymania si urz dzenia Upewni si e urz dzenie i wszelkie stosowane narz dzia pneumatyczne i akcesoria nie s pod ci nieniem Po wszelkich pracach przy urz dze niu Ponownie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabez pieczaj ce Upewni sie e w lub na urzadze niu nie znajduj si adne narz d zia czy temu podobne POLSKI Inne prace konserwacyjne lub naprawcze ni opisane poni ej mog by dokonywane wy cznie przez specjalist w 5 1 Regularna konserwacja Przed ka dym przyst pieniem do pracy e Sprawdzi w e powietrza spr onego pod k tem uszkodze ewentualnie wymieni e Sprawdzi z cza rubowe pod k tem przykr cenia ew dokr ci e Sprawdzi czy kabel instalacyjny nie jest uszkodz
96. nde krav Stik skal veere installeret iht fors krifterne jordet og testet Sikringer iht de tekniske data Laeg stromkablet s ledes at det ikke forstyrrer og ikke kan beskadiges ved arbejdet Kontroller altid om maskinen er sl et fra for netstikket s ttes i stikd sen Beskyt stromkablet mod opvarm ning aggressive v sker og skarpe kanter Anvend kun forl ngerkabel med et tilstreekkeligt tvaersnit se Tekniske data Sluk aldrig for kompressoren ved at tr kke i netstikket men pa start stop kontakten Tag netstikket ud af stikd sen efter endt brug 4 3 Producer trykluft 1 Tilslut maskinen 14 og vent indtil det maksimale kedeltryk er opn et kompressoren sl r fra Kedeltrykket vises p kedeltryk manometeret 15 14 16 J EN Gm 2 Regulatortryk pa trykregulatoren 16 indstilles Det aktuelle regulator tryk vises pa regulatortryk manome teret 17 ate Giv agt Det indstillede regulatortryk m ikke vaere hojere end det maksi male arbejdstryk for det tilsluttede trykluftsvaerktoj 3 Tilslut trykluftslangen til trykluft til slutningen 18 4 Tilslut trykluftsv rkt j Nu kan der arbejdes med tryklufts veerktojet 5 Sl maskinen fra nar den ikke umid delbart skal bruges igen Tag deref ter netstikket ud 5 Vedligeholdelse og pleje Fare For alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Treek netstikket ud Ven
97. ngeren en niet opgeleide personen mogen het apparaat en het hierop aangesloten persluchtgereed schap niet gebruiken 3 2 Algemene veiligheids voorschriften Gevaar Bij onoplettendheid kan het gebruik van persluchtgereedschap ern stige verwondingen tot gevolg hebben Lees daarom en houd rekening met e deze gebruiksaanwijzing vooral de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken e de veiligheidsvoorschriften in het meegeleverde rode boekje e eventueel richtlijnen of ongevalpre ventievoorschriften van de beroeps vereniging inzake de omgang met compressoren en persluchtgereed schap Houd de met het apparaat meegele verde documenten zorgvuldig bij De verder opgesomde gevaren zijn steeds aanwezig in de omgang met per sluchtgereedschap Ze kunnen ondanks de strengste veiligheidsvoorzieningen nooit vermeden worden Gevaar voor verwondingen door perslucht die ontsnapt en door onderdelen die door de perslucht meegesleurd worden Draag een veiligheidsbril Richt de perslucht nooit op mensen of dieren Controleer of alle gebruikte per sluchtgereedschap en accessoires voor de gebruikte werkdruk geschikt zijn of via drukregelaars aangeslo ten zijn Let er bij het losdraaien van de snel koppeling op dat de perslucht in de persluchtslang plotseling vrijkomt Hou daarom het los te maken uit einde van de persluchtslang vast Zorg dat alle schroefverbindingen steeds vast aangehaald zi
98. nsimm ist k yt t Asenna py r t 1 Asenna py r t kuvan mukaisesti 2 Aseta p lykapselit py rille siten ett p lykapselien nelj pidikett 12 ovat tarkalleen py rien nelj n uran 13 kohdalla Paina t m n j lkeen p lykapselit py rille 4 2 Verkkoliit nt Vaara S hk j nnite K yt konetta ainoastaan kui vassa ymp rist ss Liit kone vain sellaiseen virtal htee seen joka t ytt seuraavat edelly tykset pistorasiat asennettu maadoi tettu ja tarkastettu m r ysten mukaisesti sulakkeet vastaavat teknisiss tiedoissa annettuja arvoja Asenna johto siten ett se ei h iritse ty skentely eik voi vahingoittua Tarkasta aina ennen verkkopistok keen asentamista pistorasiaan ett laite on kytkettyn pois p lt Suojele verkkojohtoa kuumuudelta sy vytt vilt nesteilt ja ter vilt kul milta K yt ainoastaan riitt v ll sis hal kaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekniset tiedot l sammuta kompressoria vet m ll verkkopistokkeen irti vaan P lle Pois kytkimell Ved k yt n lopettamisen j lkeen verkkopistoke irti pistorasiasta 4 3 Paineilman tuottaminen 1 Kytke laite p lle 14 ja odota kun nes maksimaalinen s ili paine on saavutettu kompressori kytkeytyy pois p lt S ili paine n ytet n saili paine manometrill 15 14 2 S d s t paine paineens ti mest 16 Ak
99. nsin P lle Pois kytkimell pois p lt kytke t m n j lkeen uudelleen p lle e Moottori ylikuumentunut esim riitt m tt m n j hdytyksen seurauk sena j hdytyslamellit peitetty poista ylikuumenemisen aiheut taja anna j hty noin kymme nen minuuttia kytke t m n j l keen uudelleen p lle Kompressori k y mutta ei tuota riitt v painetta e Takaiskuventtiili vuotaa anna ammattikorjaamon korjata takaiskuventtiili 45 CIN SUOMI Paineilmaty kalu ei saa riitt v sti pai netta e Paineens dint ei ole avattu tar peeksi avaa paineens dint enemm n Kompressorin ja paineilmaty kalun v linen paineilmaletku vuotaa tarkasta letkuliittimet vaihda vau rioituneet osat tarvittaessa 9 Tekniset tiedot 7 Korjaus Vaara S hk ty kalujen korjaukset saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilainen Korjauksen tarpeessa olevat s hk ty kalut voi l hett toiseksi vimeisella sivulla olevaan osoitteeseen L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatkaa havaittu vika 8 Ymp rist nsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100 sti kierr tyskelpoista K ytetyt koneet ja tarvikkeet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka my skin voidaan kierr tysprosessissa k ytt hyv ksi K ytt ohje on painettu ilman klooria val kaistulle paperille
100. ntr ler manipulation sur S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine FRAN AIS CFD Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une personne comp tente 5 1 Maintenance r guli re Avant toute manipulation e Contr ler l tat des flexibles air et les remplacer le cas ch ant e Contr ler les assemblages par vis et les resserrer fond en cas de besoin e V rifier que le c ble d alimentation ne pr sente pas de d t riorations et le faire remplacer par un lectricien professionnel s il y a besoin Toutes les 50 heures de fonction nement e Contr ler le filtre air 19 et le net toyer si besoin est Toutes les 250 heures de fonction nement e Remplacer le filtre air 5 2 Rangement de la machine 1 Eteindre l appareil et retirer la fiche de contact 2 Ventiler le ballon et tous les outils air comprim raccord s 3 Ranger la machine de fa on ce qu aucune personne non autoris e ne puisse la mettre en marche ae Attention Ne pas ranger la machine sans protection en plein air ni dans un endroit humide 13 CFD FRAN AIS 6 Probl mes et pannes Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Eteindre la machine Retirer la prise d alimentation Attendre que l appareil se soit immobilis As
101. o punto di raccolta rifiuti e Conservare con cura il presente manuale e tenerlo a portata di mano per poterlo consultare e Se si presta o si vende l apparec chiatura non dimenticarsi di inclu dere anche la presente documenta zione 3 Sicurezza 3 1 Utilizzo appropriato Questa apparecchiatura serve per pro durre aria compressa per utensili azio nati ad aria compressa L utilizzo nell ambito medico nel settore dei prodotti alimentari nonch il riempi mento di bombole per la respirazione non sono consentiti I gas esplosivi infiammabili o nocivi per la salute non devono essere aspirati Nei locali sottoposti a pericolo d esplosione l esercizio non consentito 20 Qualsiasi altro utilizzo non idoneo In caso di utilizzo non appropriato modifi che allapparecchiatura oppure in seguito all utilizzo di parti non controllate e autorizzate dal costruttore si possono verificare danni imprevedibili I bambini gli adolescenti e le persone non addestrate non possono utilizzare l apparecchiatura e gli utensili pneuma tici ad essa collegati 3 2 Prescrizioni generali sicurezza Pericolo Gli utensili pneumatici possono provocare gravi lesioni se non si utiliz zano con accortezza Leggete e rispet tate pertanto e queste istruzioni sull uso in partico lare le prescrizioni di sicurezza spe ciali contenute nei rispettivi capitoli e le prescrizioni di sicurezza nell opu scolo rosso allegato
102. on le disposizioni delle normative verbale di prova eseguita da Livello di potenza sonora misurato garantito PT PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos Acta de revis o efectuado por Nivel de pot ncia ac stica medido garantido FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen tarkastusraportti testin suorittaja Mitattu Taattu nen tehotaso DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed folgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne rapport gennemf rt af M lt Garanteret lydeffektniveau EL EAAHNIKA eheyyou CS CESTINY Souhlasn prohla eni T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn na zen
103. ons arbeten an de som beskrivs i detta avsnitt f r endast utf ras av expertis 5 1 Regelbundet underh ll F re varje arbetstillf lle e Kontrollera tryckluftslangarna med avseende p skador och byt ut dem vid behov e Kontrollera att alla skruvf rband r fast tdragna eller dra ev at dem e Kontrollera natkabeln med avse ende p skador Ar den trasig skall den bytas av beh rig elektriker Efter 50 drifttimmar e Kontrollera luftfilret och reng r det om s beh vs 19 Efter 250 drifttimmar e Byt luftfilter 5 2 F rvaring av maskinen 1 St ng av maskinen och dra ur n t kontakten 2 Avlufta tryckk rlet och alla anslutna tryckluftverktyg SVENSKA SV 3 F rvara maskinen p s dant s tt att den inte kan startas av misstag ae Varning Maskinen far inte f rvaras utomhus utan skydd eller i fuktiga utrymmen 6 Fels kningsschema Fara Innan du b rjar arbeta p kom pressorn St ng av maskinen Dra ur kontakten V nta tills kompressorn stannar Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck Efter avslutat arbete pa kompressorn Montera alla sakerhetsanordnin gar igen och kontrollera dem Kontrollera att det inte sitter n gra verktyg etc kvar i eller p kompressorn Kompressorn startar inte e Ingen n tsp nning Kontrollera kabel stickkontakt uttag och s kring F r l
104. ony ew odda fachowcowi do wymiany Co 50 godzin pracy urz dzenia e Sprawdzi i ewentualnie oczy ci filtr powietrza 19 e Spu ci wod kondensacyjn 20 Co 250 godzin pracy urz dzenia Wymieni filtr powietrza 5 2 Przechowywanie urz dzenia 1 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk 2 Odpowietrzy zbiornik ci nieniowy i wszystkie przy czone narz dzia pneumatyczne 3 Tak przechowywa urz dzenie by nie zosta o uruchomione przez osoby nieuprawnione Uwaga Nie przechowywa urz dzenia bez ochrony lub w wilgotnym otocze niu 53 POLSKI 6 Problemy i usterki Niebezpiecze stwo Przed wszelkimi pracami przy urz deniu Wy czy urz dzenie Wyciagna wtyczk Zaczeka do zatrzymania sie urz dzenia Upewni sie e urz dzenie i wszelkie stosowane narz dzia pneumatyczne i akcesoria nie s pod ci nieniem Po wszelkich pracach przy urz dze niu Ponownie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabez pieczaj ce Upewni si e w lub na urz dze niu nie znajduj si adne narz d zia czy temu podobne Kompresor nie dzia a e Brak napi cia w sieci Sprawdzi kabel wtyczk gniazdo wtykowe i bezpieczniki e Zbyt niskie napi cie sieciowe 9 Dane techniczne Nale y u ywa przed u acze wy cznie o odpowiednim prze kroju y patrz Dane tech niczne Przy zimnym urz dze niu
105. or de press o n o aberto de forma apropriada Aumentar a abertura do regula dor de press o e Liga o de mangueira entre o com pressor e ferramenta a ar compri mido com vazamento Controlar a liga o de man gueira se necess rio substituir pe as danificadas 7 Repara es Perigo Repara es em ferramentas el ctricas s podem ser efectuadas por um electricista especializado Ferramentas el ctricas que necessitem repara es podem ser enviadas aos endere os indicados na pen ltima p gina Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 8 Protec o ao meio ambi ente O material de embalagem da m quina pode ser reciclado em grau de 100 M quinas imprest veis e acess rios cont m uma grande quantidade de pl s ticos e mat ria prima que tamb m podem ser aproveitadas em um pro cesso de reciclagem Estas instru es foram imprimidas em papel produzido sem adi o de cloro Rendimento de aspira o l min 235 Quantidade fornecida efectiva fluxo l min 125 Rendimento de enchimento l min 145 Press o de servigo pressao final de compress o bar 8 Volume do tanque de press o 24 Quantidade de sa das de ar 2 Tipo de compressor F 245 Quantidade de cilindros 1 Rota o rpm 2850 Pot ncia do motor kW 1 5 Tens o da conex o 50 Hz 230 corrente nominal A 6 8 Protec o por fus v
106. pa klorfritt oblekt papper atervinnas till 100 Sugeffekt l min 235 Effektiv matarm ngd volymstr m l min 125 Pafyllningskapacitet l min 145 Arbetstryck komprimeringstryck bar 8 Tryckk rlsvolym 24 Antal luftutgangar 2 Kompressortyp F 245 Antal cylindrar 1 Varvtal min 2850 Motoreffekt kw 1 5 N tsp nning 50 Hz V 230 M rkstr m 6 8 Avs kring min A 10 tr g Kapslingsklass IP 20 Maximal totall ngd med f rl ngningskablar vid 3 x 1 0 mm ledararea m 10 vid 3 x 1 5 mm ledararea m 25 vid 3 x 2 5 mm ledararea m 25 M tt L ngd x bredd x h jd mm 675 x 355 x 645 Vikt kg 25 5 Ljudtrycksniv i 1 m max dB A 87 x3 42 SUOMI FIN 1 Laitteen yleiskuva 1 Kompressori Paines ili Kondenssiveden poistoruuvi Turvaventtiili 0 R N Paineilmaliitanta pikaliitin S t paineen manometri Paineens din S ili paineen manometri N 0 PAALLE POIS kytkin 10 Ilmansuodattimen kotelo 43 CIN SUOMI Sisallysluettelo 1 2 3 Turvallisuus 44 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 44 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita 44 3 3 Turvalaitteet 44 GE 44 4 1 Ennen ensimm ist k ytt 44 4 2 Verkkoliit nt 44 4 3 Paineilman tuottaminen
107. queado exento de cloro Potencia de succi n l min 235 Cantidad efectiva suministrada caudal l min 125 Potencia de llenado l min 145 Presi n de trabajo presi n final de compresi n bar 8 Volumen del dep sito de presi n 24 Cantidad de salidas de aire 2 Tipo de compresor F 245 N mero de cilindros 1 N de revoluciones min 2850 Potencia del motor kW 1 5 Tensi n de conexi n 50 Hz V 230 intensidad nominal A 6 8 Fusible m nimo A 10 de reacci n lenta Clase de protecci n IP 20 Longitud m xima total utilizando cables de extensi n con 3 x 1 0 mm de secci n transversal de conductor m 10 con 3 x 1 5 mm de secci n transversal de conductor m 25 con 3 x 2 5 mm de secci n transversal de conductor m 25 Dimensiones longitud x anchura x altura mm 675 x 355 x 645 Peso kg 25 5 Nivel de intensidad ac stica 1 m m x dB A 87 3 26 PORTUGU S Vista geral do aparelho H Compressor 9 Interruptor liga desliga Tanque de press o 10 Caixa do filtro de ar Buj o de drenagem para gua condensada V lvula de seguran a Conex o de ar comprimido acoplamento r pido Man metro press o regulac o Regulador de press o Man metro press o do tambor 27 PORTUGU S Conte do 1 Vista geral do aparelho 27 2 Primeiro leia 28 3 Seguran
108. quina a la intemperie sin protecci n ni en un ambiente h medo 6 Problemas y aver as AN iPeligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desconectar la m quina Desenchufar el cable del toma corriente de la red Esperar que el aparato se detenga Asegurarse de que el equipo y todas las herramientas neum ti cas utilizadas junto con sus acce sorios no se encuentren bajo pre si n Una vez realizados todos los trabajos en el equipo Activar nuevamente todos los dispositivos de seguridad y cont rolar que funcionen correcta mente Asegurarse de que sobre la m quina o dentro de ella no se encuentren depositadas herrami entas o similares El compresor no funciona e No hay tensi n de alimentaci n Comprobar el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible 9 Especificaciones t cnicas e Tensi n de la red demasiado baja Utilizar solamente cables de extensi n con una secci n trans versal suficiente v ase Especi ficaciones t cnicas Evitar el uso de un cable de extensi n si el equipo est fr o El compresor fue desconectado mientras estaba en marcha jalando el enchufe del cable de alimentaci n de la caja de toma de la red En primer lugar desconectar el compresor con el interruptor Con Desc y luego volver a conectarlo e El motor se ha sobrecalentado por ejemplo debido a una refrigeraci n insuficiente las aletas de re
109. r ni les outils action nement pneumatique qui lui sont raccor d s 3 2 Consignes g n rales de s curit Danger Les appareils actionnement pneumatique sont des outils qui en cas d inattention risquent de causer de graves blessures Il est donc recom mand de lire attentivement et de res pecter les pr sentes instructions d utilisa tion en particulier les consignes de s curit sp cifiques aux chapitres correspondants e les consignes de s curit r unies dans le livret rouge fourni avec l appareil e le cas ch ant les directives de la caisse professionnelle d assurance maladie ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au maniement des com presseurs et des machines action nement pneumatique Conservez soigneusement toute la documentation fournie avec l appareil En principe les risques suivants demeurent et ne peuvent tre limin s compl tement m me avec des disposi tifs de s curit appropri s Risque de se blesser avec le souffle d air comprim et les pieces qu il a arrach es Portez des lunettes de protection Ne dirigez jamais l air comprim sur des personnes ou des animaux Assurez vous que tous les outils air comprim utilis s ainsi que leurs accessoires sont adapt s la pres sion de service ou sont raccord s un d tendeur Faites attention en desserrant le raccord rapide du compresseur au souffle d air compri
110. re i tubi flessibili di man data circa la presenza di danneggia menti ed eventualmente sostituirli Controllare che i raccordi a vite siano avvitati saldamente eventual mente serrarli Controllare se il cavo di alimenta zione elettrica danneggiato even tualmente farlo sostituire da un elet tricista specializzato Dopo ogni 50 h di funzionamento Controllare il filtro dell aria 19 eventualmente pulirlo Dopo ogni 250 h di funzionamento Sostituire il filtro dell aria 5 2 Conservare la macchina 1 ae Attenzione Spegnere l apparecchiatura e tirare il connettore di rete Depressurizzare il serbatoio a pres sione e tutti gli utensili pneumatici allacciati Custodire la macchina in maniera tale che non possa essere messa in funzione da persone non autoriz zate Non custodire l apparecchia tura all aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione 6 Problemi ed avarie Pericolo Prima di ogni operazione sull apparecchiatura spegnere l apparecchiatura Estrarre il connettore di rete Aspettare fino a che l apparecchi atura sia ferma 21 CID ITALIANO Assicuratevi che l apparecchia tura e tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati Dopo avere eseguito qualsiasi opera zione sull apparecchiatura Rimettere in funzione tutti i dispo sitivi di sicurezza e controllarli Assicurarsi che non si trovino utensili o
111. ressed air outlet quick coupler Outlet pressure gauge Pressure regulator Tank pressure gauge On Off switch Air intake filter housing S ENGLISH END END ENGLISH Table of Contents 1 Machine Overview 2 Please Read First 8 3 Safety oisnean 8 3 1 Specified conditions of use 8 3 2 General safety information 8 3 3 Safety 8 4 Operation ee 8 4 1 Prior to initial operation 8 4 2 Mains connection 9 4 3 Generating compressed air 9 5 Care and Maintenance 9 5 1 Periodic maintenance 9 5 2 Machine storage 6 Trouble Shooting 7 Repairs eere 8 Environmental Protection 10 9 Technical Specifications 10 2 Please Read First e Read these instructions before use Pay special attention to the safety information e f you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for refer ence on any issues you may be uncertain about e If you lend or sell this machine be sure to have the instructions to go with it 3 Safety 3 4 Specified con
112. rsluchtslangen op beschadigingen en vervang ze indien nodig e Controleer of de schroefverbindin gen vast zitten en draai ze vast indien nodig e Controleer het aansluitsnoer op beschadigingen en laat het door een elektromonteur vervangen indien nodig Om de 50 uur e Controleer het luchtfilter 19 en maak het schoon indien nodig e Tap het condenswater af 20 Om de 250 uur e Vervang het luchtfilter 5 2 De afkortzaag opbergen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Ontlucht het drukvat en alle aange sloten persluchtgereedschap 3 Berg de machine steeds op waar onbevoegden het niet kunnen aan zetten Oppassen De machine mag niet in de open lucht of in een vochtige omge ving opgeborgen worden 6 Problemen en storingen Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact wacht u tot het apparaat stilstaat controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtge reedschap en accessoires niet meer onder druk staan 17 ND NEDERLANDS Na be indiging van alle werkzaamhe den aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine verwijderd is De compressor functioneert niet e Eris geen spanning Controleer het snoer d
113. ruuviliitokset ovat kire ll l korjaa laitetta itse Ainoastaan ammattihenkil t saavat suorittaa kompressoriin paines ili ihin ja pai neilmaty kaluihin kohdistuvia korja uksia ljypitoisesta paineilmasta aiheu tuvat vaarat K yt ljypitoista paineilmaa aino astaan sellaisille paineilmaty ka luille jotka ovat tarkoitettu k ytett v ksi ljypitoisen paineilman kanssa Ala k yt ljypitoisen pai neilman paineilmaletkuja paineilma ty kalujen kanssa jotka ole tarkoitettu k ytett v ksi ljypitoisen paineilman kanssa l t yt auton renkaita tms ljypitoisella paineil malla Paineilmaa johtavien osien pin taan koskettamisesta aiheutuva palovammavaara Anna laitteen j hty ennen huolto t iden suorittamista Liikkuvista osista aiheutuva louk kaantumis ja puristumisvaara l ota konetta k ytt n ilman asen nettuna olevaa suojalaitteistoa Huomioi ett kone k ynnistyy auto maattisesti kun v himm ispaine on saavutettu Varmistu ennen huol tot iden aloittamista ett kone on irrotettu verkkovirrasta Melusta aiheutuva kuulovaurioi den vaara K yt kuulosuojaimia ty skennelt ess kompressorien kanssa 3 3 Turvalaitteet Turvaventtiili Jousikuormitettu turvaventtiili sijaitsee paineens t yksik ll 11 Turvaventtiili kytkeytyy p lle jos sallittu enimm is paine ylitet n 4 K ytt 4 1 Ennen e
114. s 1111111111 49 4 1 Az els zembe v tel el tt 49 4 2 Csatlakoztat s a villamos h l zathoz 4 3 Pr sleveg el ll t sa 49 5 Karbantart s s pol s 49 5 1 Rendszeres karbantart s 49 5 2 A g p t rol sa 49 6 Probl m k s zemzavarok 50 Jav t s 7 8 K rnyezetv delem 9 M szaki adatok 50 2 El sz r olvassa el e Miel tt haszn latba venn a beren dez st olvassa el ezt az zemelte t si tmutat t Felt tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat e Ha a kicsomagol s sor n azt sz leln hogy megs r lt a sz ll tm ny azonnal rtes tse az elad j t Ebben az esetben ne vegye haszn latba a k sz l ket A csomagol st k rnyezetbar t m don kell megsemmis teni Adja le az erre rendszeres tett gy jt helyen e J l rizze meg ezt az zemeltet si tmutat t hogy adott esetben ren delkez s re lljon a sz ks ges inform ci e Ha net n k s bb k lcs nadn vagy eladn a k sz l ket mell kelje a teljes m szaki dokument ci t is 3 Biztons g 3 1 Rendeltet sszer hasz n lat Ez a k sz l k pr sleveg el ll t s ra szolg l pr sleveg vel m k dtetett szersz mokhoz Eg szs g gyi c lokra az lelmiszeri parban valamint l gz palackok felt lt
115. s gi berendez sekkel sem lehet teljesen kiiktatni az al bbi vesz ly forr sokat A ki raml pr sleveg s az ltala kirepitett alkatresz ek balesetet okozhat nak Viseljen v d szem veget Soha ne ir ny tsa a pr sleveg t emberre vagy llatra Csak olyan pr sleveg s szersz mot s tartoz kot haszn ljon amely az adott pr sleveg nyom sra lett m retezve ill csak nyom s cs kkent n t csatlakoztassa r a szersz mot a k sz l kre Amikor oldja a gyorscsatlakoz t gondoljon arra hogy ilyenkor rob ban sszer en ki ramlik a l gt ml ben l v pr sleveg J6 er sen tartsa meg teh t a leszerelend l g t ml v g t Ellen rizze hogy j l meg vannak e h zva a csavark t sek Ne jav tsa saj t maga a k sz l ket L gs r t t pr sleveg s tart lyt s pr sleveg s szersz mot csak szak ember jav that Az olajat tartalmaz pr sleveg vesz lyes Csak olyan pr sleveg s szersz m meghajt s ra haszn lja az olajat tartalmaz pr sleveg t amely kimondottan ilyen pr sleveg vel val zemeltet sre k sz lt Ne haszn ljon olyan l gt ml t a pr sle veg s szersz mon amely nem ola jat tartalmaz pr sleveg h z van rendszeres tve Ne haszn lja az ola jat tartalmaz pr sleveg t aut abroncsok stb felt lt s re Ne fogja meg a pr sleveg t vezet egys geket mert meg getheti mag t A karbantart si munka megk
116. s neum ti cas utilizadas junto con sus acce Sorios no se encuentren bajo pre si n aparato se ESPANOL ES Una vez realizados todos los trabajos en el equipo Activar nuevamente todos los dispositivos de seguridad y cont rolar que funcionen correcta mente Asegurarse de que sobre la m quina o dentro de ella no se encuentren depositadas herrami entas o similares Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos en este cap tulo deber ser llevado a cabo exclusivamente por especialistas 5 1 Mantenimiento peri dico Siempre antes de comenzar el trabajo e Controlar las mangueras de aire comprimido por si est n da adas en caso dado reemplazarlas e Controlar si las atornilladuras est n apretadas en caso dado apretarlas e Comprobar si el cable de conexi n tiene da os en caso necesario encargar a un electricista que cam bie el cable Cada 50 horas de funcionamiento e Comprobar el filtro de aire 19 en caso dado limpiarlo Cada 250 horas de funcionamiento e Reemplazar el filtro de aire 5 2 Guardar la m quina 1 Desconectar el equipo y desenchu far el cable de alimentaci n de la caja de toma de la red 2 Ventilar el dep sito de presi n y todas las herramientas neum ticas 3 Guardar la m quina de modo que no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas 25 ES ESPANOL ae iAtenci n Nunca guardar la m
117. ss section m 10 at 3 x 1 5 mm lead cross section m 25 at 3 x 2 5 mm lead cross section m 25 Dimensions length x width x height mm 675 x 355 x 645 Weight kg 25 5 Sound pressure level at 1 m max dB A 87 3 10 Vue d ensemble de l appareil 10 FRAN AIS CFD Compresseur Ballon Vis de vidange pour l eau de condensation Valve de s curit Alimentation en air comprim raccord rapide Manom tre pression de r gula tion Manostat 10 H Manom tre pression de chau di re Interrupteur marche arr t Enveloppe du filtre air CFD FRAN AIS Table des mati res 1 Vue d ensemble de l appareil 11 2 Alire en premier 12 3 S curit eege Eege 12 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 12 3 2 Consignes g n rales de s curit 12 3 3 Dispositifs de s curit 12 4 Fonctionnement 13 4 1 Avant la premi re utilisation 13 4 2 Raccordement au secteur 13 4 3 Production d air comprim 13 5 Maintenance et entretien 13 5 1 Maintenance r guli re 18 5 2 Rangement de la machine 13 6 Probl mes et pannes 14 7 R parations 14 8 Protection de l environnement 14 9 Caract ristiques techniques 14 2 Alire en premier e Avant la mise en marche lisez attentivement ces
118. surez vous que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs accessoires sont exempts de pression Apr s toute l appareil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler manipulation sur S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine Le compresseur ne fonctionne pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la prise et le fusible e Tension du r seau trop faible Utilisez comme c bles de ral longe uniquement des c bles gaine de caoutchouc de section 9 Caract ristiques techniques transversale suffisante voir Caract ristiques techniques Eviter les c bles de rallonge avec l appareil froid Le compresseur a t teint par retrait de la fiche de contact alors qu il fonctionnait Eteindre le compresseur avec l interrupteur marche arr t puis le rallumer e Surchauffe du moteur p ex par refroidissement insuffisant ailettes de r frig ration recouvertes Eliminer la cause de surchauffe laisser refroidir le moteur environ dix minutes et rallumer l appareil Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression suffisante e Valve de retenue non tanche Faire r viser la valve de retenue dans un atelier sp cialis L outil pneumatique ne recoit pas assez de pression Le manostat n est pas assez des serr D visser davantage le manostat e Raccord de flexib
119. t tunnin v lein e Tarkasta ilmansuodatin 19 puh dista tarvittaessa e Poista kondenssivesi 20 250 k ytt tunnin v lein e Vaihda ilmansuodatin SUOMI FIN 5 2 Laitteen s ilytys 1 Kytke laite pois p lt ja irrota verk kopistoke virtal hteest 2 Ilmaa paines ili ja kaikki liitetyt pai neilmaty kalut 3 S ilyt laitetta siten etteiv t asiatto mat voi k ynnist sit Huomio l s ilyt laitetta suojaamat tomana ulkona tai kosteissa tiloissa 6 Ongelmat ja h iri t Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it kytke laite pois p lt irrota verkkopistoke virtal htee st odotakunnes laite on pys htynyt varmistu ett laite ja kaikki k y tett v t paineilmaty kalut ja lis tarvikkeet ovat paineettomia Kaikkien koneelle suoritettujen t iden j lkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne varmista ettei koneella tai sen sis ll ole ty kaluja tai muita vastaavia esineit Kompressori ei k ynnisty e Eiverkkoj nnitett tarkasta s hk johto pistoke pis torasia ja sulake e Liian alhainen verkkoj nnite k yt riitt v ll sis halkaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekniset tiedot V lt jatkojoh don k ytt kun laite on kylm e Kompressori sammutettiin vet m ll verkkopistoke irti kun se oli k yn niss kytke kompressori e
120. t til maskinen st r stille Kontroller at maskinen og det anvendte trykluftsvaerktoj og til behoret er tryklose Efter alle arbejder p maskinen Seet samtlige beskyttelsesanord ninger i drift igen og kontroller disse Kontroller at der ikke findes veerktoj eller lignende pa eller i maskinen Andre vedligeholdelses eller repara tionsarbejder end de her i kapitlet beskrevne m kun foretages af fag folk 5 1 Regelm ssig vedligehol delse For arbejdet startes e Kontroller trykluftslanger for beska digelser om nedvendigt erstattes disse e Kontroller skrueforbindelserne for fasthed om nedvendigt tilspaendes disse e Kontroller tilslutningskablet for beskadigelser om nedvendigt skal denne erstattes af en elektriker Hver 50 driftstimer e Kontroller luftfilteret 19 om n d vendigt rengores dette e Udled kondensvandet 20 Hver 250 driftstimer e Udskift luftfilteret 5 2 Opbevaring af maskinen 1 Sl maskinen fra og tr k netstikket ud 2 Udluft trykbeholder samt tilsluttet trykluftsvaerktoj 3 Opbevar maskinen s ledes at den ikke kan saettes i gang af uvedkom mende DANSK Giv agt Opbevar ikke maskinen ube skyttet i det fri eller i fugtige omgivel ser 6 Problemer og forstyrrel ser Fare For alle arbejder p maskinen Sluk for apparatet Tr k netstikket ud Vent til maskinen star stille Kontroller at maskin
121. tirant la fiche de contact mais avec l interrupteur marche arr t Retirez la fiche de contact de la prise de courant apr s utilisation 4 3 Production d air com prim 1 Allumer l appareil 14 et attendre que la pression de chaudi re maxi male soit atteinte le compresseur s arr te La pression de chaudi re s affiche sur le manom tre pression de chau di re 15 14 16 mm W 2 R gler la pression de r gulation au manostat 16 La pression de r gu lation actuelle s affiche sur le manostat pression de r gulation 17 Attention La pression de r gulation para m tr e ne peut tre sup rieure la pression de service maximale des outils pneumatiques raccord s 3 Raccorder le flexible air comprim l alimentation en air comprim 18 4 Brancher l outil air comprim Vous pouvez maintenant travailler avec votre outil air comprim 5 Eteignez votre appareil si vous ne l utilisez pas tout de suite Retirez ensuite la fiche de contact 5 Maintenance et entretien Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Eteindre la machine Retirer la prise d alimentation Attendre que l appareil se soit immobilis Assurez vous que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs accessoires sont exempts de pression Apres toute l appareil Remettre tous les dispositifs de S curit en service et les co
122. tuaalinen s t paine n ytet n s t paine manometrill 17 ate Huomio S detty s t paine ei saa olla korkeampi kuin liitetyn paineilmaty kalun maksimaalinen k ytt paine 3 Liita paineilmaletku paineilmaliitan taan 18 4 Liit paineilmaty kalu Nyt ty skentely paineilmaty kalun kanssa voidaan aloittaa 5 Kytke laite pois p lt jos ty sken tely ei v litt m sti haluta jatkaa Veda taman j lkeen verkkopistoke my s irti 5 Huolto ja hoito Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it kytke laite pois p lt irrota verkkopistoke virtal htee st odota kunnes laite on pys htynyt varmistu ett laite ja kaikki kay tett v t paineilmaty kalut ja lis tarvikkeet ovat paineettomia Kaikkien koneelle suoritettujen t iden j lkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne varmista ettei koneella tai sen sis ll ole ty kaluja tai muita vastaavia esineit T ss kappaleessa kuvattuja huolto ja korjaust it laajempia t it saavat suorittaa vain alan ammattilaiset 5 1 S nn llinen huolto Ennen jokaista ty skentelyn aloitta mista e Tarkasta paineilmaletkujen mahdol liset vauriot vaihda tarvittaessa e Tarkasta ruuviliitoksien kirist tarvittaessa kireys e Tarkasta liit nt johdon mahdolliset vauriot anna tarvittaessa s hk alan ammattilaisen vaihtaa johto 50 k yt
123. tycznych przez naczonych do powietrza spr onego zawieraj cego olej Nie nale y stosowa w a powietrza spr onego do powietrza spr onego zawieraj cego olej do narz dzia pneumatycznych nie przeznaczonych do powietrza spr onego zawieraj cego olej Nie wolno nape nia opon samocho dowych etc powietrzem spr onym zawieraj cym olej Zagro enie poparzeniem na powierzchniach cz ci prze wodz cych powietrze spr one Przed przyst pieniem do prac kon serwacyjnych nale y och odzi urz dzenie Zagro enie zranieniem i zmia d eniem przy cz ciach ruchomych Nie wolno uruchamia urz dzenia bez zamontowanego urz dzenia ochronnego Prosz pami ta e urz dzenia automatycznie si w cza po osi gni ciu minimalnego ci nienia Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y si upew ni e urz dzenie zosta o od czone od sieci elektrycznej Zagro enie uszczerbku s uchu poprzez tworzony ha as Podczas pracy przy kompresorach nale y zawsze nosi nauszniki och ronne 3 3 Urz dzenia zabez pieczaj ce Zaw r bezpiecze stwa zaw r bezpiecze stwa Spr ynowy znajduje si na regulatorze ci nienia 11 Zaw r bezpiecze stwa odzywa sie gdy przekroczone zostaje maksy malne dopuszczalne ci nienie 4 Uruchomienie 4 1 Przed pierwszym urucho mieniem Monta k ek 1 K ka nale y zamontowa zgodnie z rysunkiem 2
124. uftfilterhus NORSK 35 NORSK Innholdsfortegnelse 1 Kompressoren i overblikk 35 2 Les dette f rst 36 3 Sikkerhet 36 3 1 Bruk iht bestemmelsene 36 3 2 Generelle sikkerhetshenvisninger 36 3 3 Sikkerhetsinnretninger 36 4 Bruk av kompressoren 36 4 1 For forstegangsbruk 36 4 2 Tilkobling av str mmen 36 4 3 Lage trykkluft 37 5 Vedlikehold og Stell 37 5 1 Regelmessig vedlikehold 37 5 2 Oppbevaring av maskinen 37 6 Problemer og feil 37 7 Reparasjon 38 8 38 9 Tekniske data 38 2 Les dette f rst e Les denne bruksanvisningen f r igangsetting F lg sikkerhetshenvis ningene n ye e Informer forhandleren omg ende hvis du oppdager en transport skade ved utpakning Ikke start kompressoren e Kvitt deg med emballasjen p en milj vennlig m te Lever den til en dertil egnet oppsamlingsplass Ta godt vare p denne bruksanvis ningen slik at du alltid kan sl opp i den n r det oppst r uklarheter Send med denne bruksanvisningen hvis du noen gang l ner bort eller selger maskinen 3 Sikkerhet
125. valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt voi aiheutua ennalta arvaa vattomia vaurioita Lapset nuoret ja ei opastetut henkil t eiv t saa k ytt laitetta ja siihen liitet tyj paineilmaty kaluja 44 3 2 Yleisi turvallisuusoh jeita Vaara Paineilmaty kaluilla voidaan ep huomiossa aiheuttaa vakavia loukkaan tumisia T m n vuoksi lue ja huomioi e t m k ytt ohje erityisesti kappa leissa olevat turvallisuusohjeet e turvallisuusohjeet laitteen mukana seuraavasta punaisesta vihkosesta e tarvittaessa ammattiyhdistyksen ohjes nn t ja kompressorien ja paineilmaty kalujen k yt lle m r tyt tapaturmanestom r ykset S ilyt huolellisesti kaikki mukana toimitetut dokumentit koneen Seuraavat vaaratekij t liittyv t paineil maty kaluihin luonnostaan eik niit ole mahdollista eliminoida t ysin turvalait teidenkaan avulla Ulos virtaavasta paineilmasta ja paineilman lenn tt mist osista aiheutuva loukkaantumisvaara K yt suojalaseja l koskaan kohdista paineilmaa ihmisi tai el imi kohti Varmistu ett k ytett v t paineil maty kalut ja tarvikeosat on raken nettu kest m n ty painetta tai liit ne paineenalennusventtiilin kautta Huomioi ett pikaliitint irrotetta essa paineilmaletkussa oleva pai neilma poistuu killisesti Pid t m n vuoksi paineilmaletkun irro tettavasta p st hyvin kiinni Varmistu ett kaikki
126. volle grond en kunststoffen die even eens gerecycleerd kunnen worden De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij tact te trekken terwijl hij in gebruik vervang beschadigde onderdelen gebleekt papier gedrukt was indien nodig Schakel de compressor eerst uit met de hoofdschakelaar en schakel hem vervolgens weer in 9 Technische gegevens Aanzuigvermogen l min 235 Effectief geleverd volume debiet l min 125 Vulvermogen l min 145 Bedrijfsdruk compressoreinddruk bar 8 Drukvatvolume 24 Aantal luchtaansluitingen 2 Compressortype F 245 Aantal cilinders 1 Toerental min 2850 Motorvermogen kw 1 5 Voedingsspanning 50 Hz V 230 Nominale stroomsterkte 6 8 Zekering min A 10 langzaam Beveiligingsklasse IP 20 Maximale totale lengte bij gebruik van verlengsnoeren bij 3x 1 0 mm aderdoorsnede m 10 bij 3 x 1 5 mm aderdoorsnede m 25 bij 3x 2 5 mm aderdoorsnede m 25 Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm 675 x 355 x 645 Gewicht kg 25 5 Geluidsdrukniveau in 1 m max dB A 87 x3 18 1 a R N L apparecchiatura vista nell insieme 10 ITALIANO CIT c Compressore Serbatoio a pressione TEN 10 Vite di scarico per condensa Valvola di sicurezza Allacciamento dell aria com pressa innesto rapido Manometro pressione di regola zione Regolatore di pressione Manometro pressione della cal daia
127. y prior to any servicing Hazard of damage to hearing gen erated by noise Wear hearing protection when work ing with a compressor 3 3 Safety devices Safety valve The spring safety valve 11 is incorpo rated into the regulator unit The safety valve opens if the max permissible pres sure is exceeded 4 Operation 4 1 Prior to initial operation Wheel installation 1 Install wheels as illustrated 2 Place starlocks on the wheels so that the starlock s 12 clips are posi tioned exactly opposite the receiving grooves of the wheels 13 Then push the starlocks onto the wheels 4 2 Mains connection Danger High voltage Operate machine in dry envi ronment only Operate machine only on a power source complying with the following requirements outlets properly installed earthed and tested fuse protection in accordance with the Technical Specifications Position power cable so it does not interfere with the work and is not damaged Always check to see that the machine is switched OFF before plugging in Protect power cable from heat aggressive liquids and sharp edges Use only extension cables with suffi cient lead cross section see Techni cal Specifications Do not stop the compressor by unplugging but switch OFF using the switch Unplug after use 4 3 Generating compressed air 1 Start compressor 14 and wait until the max tank pressure is reached compressor shuts off Th
128. zem ra ut n e Ellen rizze s adott esetben tisz t tsa ki a 19 l gsz r t e Engedje le a kondenzvizet 20 Minden 250 zem ra ut n e Cser lje ki a l gsz r t 5 2 A g p t rol sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszcsatlakoz t 2 Engedje ki a nyom st a pr sleveg s tart lyb l s az sszes csatlakozta tott pr sleveg s szersz mb l 3 gy t rolja a g pet hogy idegen azt ne tudja bekapcsolni Figyelem A szabad g alatt vagy nedves leveg n csak megfelel v delemmel ell tva szabad t rolni a g pet 49 HD MAGYAR 6 Probl m k s zemzava rok Vesz ly Miel tt megkezden a k sz l ken a munk t Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dugaszcsatla koz t V rja meg amig teljesen le ll a l gs r t Ellen rizze hogy teljesen le p lt e a nyom s a k sz l kben s az sszes pr sleveg s szersz m ban valamint azok tartoz kaiban A k sz l kek v gzett b rminem munka ut n Kapcsolja be ism t a biztons gi berendez seket s ellen rizze azok helyes m k d s t Ellen rizze hogy nem maradt e szersz m vagy m s idegen t rgy a g pen vagy mag ban a g pben A l gs r t nem m k dik e Nem kap fesz lts get a motor Ellen rizze az sszes k belt dugaszcsatlakoz t dugaszo l aljzatot s biztos t t 9 M szaki adatok e Nem el g
129. zysta w przypadku w tpliwo ci e Je li b dziecie Pa stwo po ycza lub sprzedawa to urz dzenie prosz odda r wnie za czone dokumenty 3 Bezpiecze stwo 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie s u y do tworzenia powietrza spr onego dla przyrz d w nap dzanych spr onym powietrzem Stosowanie w medycynie produkcji rodk w so ywczych oraz do nape nia nia butli tlenowych jest zabronione 52 Nie mo na wsysa wybuchowych atwopalnych lub szkodliwych dla zdro wia gaz w Zabrania si u ywania w pomieszczeniach zagro onych wybu chem Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urz dzenia wprowadzanie w nim zmian lub stosowanie cz ci kt re nie zosta y skontrolowane i dopus zczone przez producenta mo na doprowadzi do powstania nieprzewid zianych szk d Dzieci m odzie i osoby nieprzygoto wane nie mog u ywa urz dzenia i przy czonych do niego narz dzi pneu matycznych 3 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa pracy Niebezpiecze stwo Narz dzia pneumatyczne mog powodowa ci kie obra enia przy nieuwa nej pracy Dlatego prosz przeczyta i stosowa e t instrukcj obs ugi w szczeg l no ci specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy w poszczeg lnych rozdzia ach wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa pracy w za

AFara! - inShop.hu webáruház

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AFara! - inShop.hu web&aacute;ruh&aacute;z

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AFara! - inShop.hu webáruház