Home

NL Centraal filtersysteem EN Central filter system DE Zentrales

Contents

1. 9850060080 9850060100 pio 0740000050 V 25 Gi 0202951050 9824000090 0810100050 0046030010 9824000080 s 07 0720206050 0328280020 0360000020 0340000110 0324150120 0326701030 0328290010 0328290050 0328290040 0334100200 79 0507340010 SCS 050704 B www plymovent com
2. Se il prodotto usato in combinazione con altri prodotti o macchine per es bracci aspiranti e ventilatori applicare anche le regole di sicurezza indicate nei manuali di questi prodotti Per motivi di sicurezza il pre separatore PSC deve inoltre essere montato per la separazione delle scintille e delle particelle di maggiori dimensioni e Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro Proteggete il prodotto contro acqua ed umidit e Usate il buon senso Siate costantemente vigili e 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN 292 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali e Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati e
3. Si le produit est utilis en combinaison avec d autres produits ou machines mentionn s bras extracteurs ou ventilateurs d 6vacuation par exemple voir amp galement la documentation de ces produits pour prendre connaissance des instructions de s curit que s y appliquent Pour des raisons de s curit le pr s parateur option doit tre mont pour s parer les tincelles et les grosses particules de poussi re e Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apres la specification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du modele et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur endommage V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit e Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es e Prot gez le produit contre l eau et l humidit Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments e Assurez toujours une a ration suffisante notammen
4. Absaugleistung weiterhin unzureichend Alarmsituation Keine oder zu niedrige Druckluft Kontrollieren Sie die Druckluftanlage und reparieren Sie sie gegebenenfalls Differenzdruckschalter defekt oder verkehrt eingestellt Wechseln Sie den Differenzdruckschalter aus oder stellen Sie ihn neu ein Reinigungsmechanismus defekt e 24 VAC Magnetventil defekt e Steuerplatine defekt e Reinigungsmechanismus defekt oder abgenutzt e Vorabscheider falls vorhanden voll e R ckschlagventil in der Luftkanalanlage blockiert Wechseln Sie die Magnetspule oder das gesamte Magnetventil aus Wechseln Sie die Steuerplatine aus Wechseln Sie den Reinigungsmechanismus aus Leeren Sie rechtzeitig das Fa des Vorabscheiders Reparieren Sie das R ckschlagventil Staub oder Rauch an der Ausblasseite Filter gerissen oder falsch eingesetzt Wechseln Sie die Filter aus oder setzen Sie sie korrekt ein Staub oder Rauch tritt aus dem Fa aus Klemmband falsch montiert Das Klemmband korrekt anbringen Kontrolleuchte e Keine Netzspannung e Schlie en Sie die Netzspannung an leuchtet nicht e Kontrolleuchte defekt e Wechseln Sie die Kontrolleuchte aus mehr e Sicherung defekt e Wechseln Sie die Sicherung aus e Steuerplatine defekt e Wechseln Sie die Steuerplatine aus e 24 VAC St
5. e Osoita tilaus maahantuojalle ja ilmoita sen mukana aina seuraavat tiedot tuotteen nimi liit nt j nnite ja sarjanumero katso tyyppikilpi kyseisen osan tuotenro nimike m r 0507340010 SCS 050704 B FI 64 1 VADAS Instrukcijos paskirtis i instrukcija informacijos altinis profesionaliems gerai apmokytiems vartotojams kad pad t jiems instaliuoti naudoti pri i r ti ir taisyti produkt pavaizduot io dokumento vir elyje Su tekstu susijusios iliustracijos yra pateikiamos ios instrukcijos gale Piktogramos ir simboliai Ant produkto ir ioje vartotojo instrukcijoje yra naudojamos ios piktogramos ir simboliai Pasi lymai ir rekomendacijos kaip IS supaprastinti atliekamas u duotis ir veiksmus ATSARGIAI Proced ros kurias atliekant neatsargiai galima sugadinti produkt padaryti alos cechui arba pakenkti aplinkai SP JIMAS sugadinti produkt arba gali rimtai susi eisti jas atliekantis asmuo SP JIMAS Gaisro pavojus Niekada nenaudokite io produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems pvz druskos r g ties garams arba a trioms dalel ms i traukti A Proced ros kurias atliekant neatsargiai galima ISP JIMAS Elektra gali nutrenkti Aptarnavimas ir technin pagalba Del
6. WAARSCHUWING A Gebruik de handmatige bediening nooit gedurende de eerste 10 netto arbeidsuren het filterrendement zal hierdoor afnemen 8 2 4 Tijdgestuurde bediening De SCS biedt tevens de mogelijkheid om naast automatische of handmatige reiniging het reinigingsproces tijdgestuurd te laten plaatsvinden In bepaalde gevallen kan deze reinigingsmethode nuttig zijn Met behulp van de in de CB SCS aanwezige weekschakelaar en het tijdrelais kan het tijdstip worden ingesteld waarop de persluchtstoten moeten starten Ook de intervallen tussen de persluchtstoten zijn instelbaar Voor het instellen van de weekschakelaar fig 10A zie de in de CB SCS ingesloten toeleveranciersdocumentatie Het instellen van de intervallen gebeurt met behulp van het tijdrelais fig 10B De potmeters fig 10C en D bepalen de AAN tijd van het relais Deze tijd is af fabriek ingesteld op 2 seconden WAARSCHUWING A De instelling van de potmeters fig 10C en D mag nooit worden gewijzigd De potmeters fig 10E en F bepalen de UIT tijd 0507340010 SCS 050704 B NL 7 m a w de intervallen tussen de persluchtstoten Deze tijd is af fabriek ingesteld op 10 minuten en kan met behulp van de potmeters fig 10E en F worden gewijzigd Fig 11 toont de principewerking van de tijdgestuurde reiniging druk bij filters weekschakelaar tijdrelais RoboCleanPlus signaallamp moou gt
7. Vorschl ge und Tips wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen VORSICHT Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden Schaden am Produkt an der Umgebung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Feuergefahr Das Produkt nie zum Filtern von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Filtern von aggressiven D mpfen wie Salzs ure oder scharfen Teilchen verwenden PIP BP WARNUNG N Gefahr vor elektrischer Spannung Kundendienst und technischer Unterstiitzung F r Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 2 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das Typenschild Abb 1 enth lt folgende Daten A Produktname B Seriennummer C AnschluRspannung und Frequenz D Leistung 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder
8. installiert wurde Die verschmutzte Luft wird von einem oder mehreren externen Absaugventilatoren ber eine Luftkanalanlage in den Vorabscheider Abb 4J geblasen gesogen Der Vorabscheider sorgt daf r da gr ere Staubteilchen und Funken abgefangen werden und in das Fa Abb 4G gelangen Anschlie end verl t die Luft den Vorabscheider und kommt ber den Lufteinla Abb 4D in das zentrale Filtersystem Hier wird die Luft von der Luftverteilplatte Abb 4C gleichm ig verteilt und dann von den Filtern Abb 4B mit einer Gesamtoberfl che von ca 150 m gereinigt Dabei werden nahezu alle Teilchen ab 0 3 um abgefangen in dem Filtertr ger Abb 4E ber den Luftausla im Filtertr ger verl t die gereinigte Luft das Filtersystem und kann wahlweise wieder an den Arbeitsplatz zur ckgef hrt oder nach drau en abgef hrt werden Sobald die Filter stark verschmutzt sind und die Absaugleistung dementsprechend stark abgenommen hat werden die Filter gereinigt Das zentrale Filtersystem bietet dazu drei M glichkeiten vollautomatische Reinigung sobald der Druck aufgrund von Verschmutzung zunimmt aktiviert ein Differenzdruckschalter das RoboCleanPlus Druckluft Reinigungssystem das die Filter daraufhin mittels abschnittsweise gesteuerter Druckluftst e reinigt siehe Abschnitt 8 2 1 manuelle Reinigung wobei das Reinigungsverfahren zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch die Bet tigung des dazu vorgesehen
9. Modificaties e Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan Gebruik WAARSCHUWING d Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloeiende of brandende deeltjes of vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afzuigen en of filteren van agressieve dampen zoals zoutzuur of scherpe deeltjes Indien het product wordt gebruikt in combinatie met andere producten of machines bv afzuigarmen en ventilatoren zijn eveneens de in de documentatie van deze producten opgenomen veiligheidsvoorschriften van toepassing Om veiligheidsredenen moet bovendien de voorafscheider PSC optie zijn gemonteerd voor het scheiden van vonken en grotere stofdeeltjes e Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding veiligheidsvoorzieningen e Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe e Bescherm het product tegen water of vocht e Gebruik uw gezond verstand Blijf
10. Servizio manutenzione e riparazione Questo manuale distingue chiaramente tra ES servizio di manutenzione e interventi di riparazione che devono essere effettuati dall operatore e quelli che devono essere fatti esclusivamente da tecnici di manutenzione formati ed autorizzati in tal senso e Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia e Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto e dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento 0507340010 SCS 050704 B IT 48 4 PRODOTTI USATI E AMBIENTE MATERIALI D IMBALLO 29 materiali d imballo per trasportare e Ya proteggere il prodotto consistono delle seguenti sostanze che possono essere riutilizzate pellicola di polietilene legno non trattato Non gettate il materiale di imballo con i rifiuti industriali ma osservate le disposizioni locali per lo smaltimento di detti rifiuti Prodotto I prodotti di cui volete liberarvi possono ancora contenere sostanze e ma
11. exploded Awa To 0326701030 Scheda di controllo SCS N articolo Descrizione 0328280020 Pressostato differenziale 6 50 mBar SCS 0328290010 Interruttore di ripristino avvio 0042000040 Valvola a membrana 0328290040 A SFS 0046020040 Valvola di regolazione della 092029005077 ale Impulso paisa SCS pressione manometro 0334100200 Trasformatore 50W 24V 115 230 0046030010 Valvola di sovrapressione 8 12 bar TN 0202951050 Coperchio involucro SCS 230092139 De 0719020040 Coperchio filtro SCS 03609000020 Siain SCS 0719020060 Anello filtri e Indirizzate il Vs ordine al Vs fornitore e citate 0720206050 Flangia filtro SCS sempre i seguenti dati 0740000050 Contenitore grigio 100 nome del prodotto tensione di corrente e numero di serie vedere su targhetta d identificazione 0810100050 Gomma valvola a membrana n articolo del pezzo in questione 0840400030 Manicotto Drum 100 descrizione 9824000080 Valvola di chiusura per Drum 100 Santa 9824000090 Cilindro del pistone SCS 9850060080 Filtro FCC 150 9850060100 Filtro FCP 110 CB SCS 0507340010 SCS 050704 B IT 55 1 ALKULAUSE K ytt ohjeesta K ytt ohje on kirjoitettu hakuteokseksi ammat tilaisille koulutetuille ja valtuutetuille k ytt jille He osaavat k ytt ohjeen kanssa asentaa k ytt huoltaa ja korjata asiakirjan alussa mainittua tuotetta K ytt ohjeen loppuosasta l ytyv t piirrokset joihin viitataan tekstiss
12. Nach der Beendung des Reinigungsprozesses im Handbetrieb kann ein eventueller neuer Reinigungsproze erst nach 1 Minute gestartet werden 0507340010 SCS 050704 B DE 25 WARNUNG A Benutzen Sie den Handbetrieb nie w hrend der ersten 10 Netto Betriebsstunden die Filtereffizienz k nnte dadurch verringert werden 8 2 4 Reinigung mittels Zeitschalter Au er der automatischen und der manuallen Reinigung bietet der SCS auch die M glichkeit den Reinigungsproze mit Hilfe eines Zeitschalters durchzuf hren In bestimmten F llen kann diese Reinigungsmethode n tzlich sein Mit Hilfe der im CB SCS vorhandenen Zeitschaltuhr und des Zeitrelais kann der Zeitpunkt eingestellt werden zu dem die Druckluftst e starten sollen Auch die Intervalle zwischen den Druckluftst en sind einstellbar Siehe f r die Einstellung der Zeitschaltuhr Abb 10A die im CB SCS enthaltene Lieferantendokumentation Die Einstellung der Intervalle erfolgt mit Hilfe des Zeitrelais Abb 10B Die Potentiometer Abb 10C und D bestimmen die EIN Zeit des Relais Diese Zeit ist werkseitig auf 2 Sekunden eingestellt WARNUNG A Die Einstellung der Potentiometer Abb 10C und D darf nie ge ndert werden Die Potentiometer Abb 10E und F bestimmen die AUS Zeit d h die Intervalle zwischen den Druckluftst Ren Diese Zeit ist werkseitig auf 10 Minuten eingestellt und kann mit Hilfe der Potentiomete
13. manometre 230 400V 0046030010 Valve de surpression 8 12 bars 0340000110 Fusible 2 0 A 0202951050 Couvercle caisson 0360000020 Avertisseur sonore 0719020040 Couvercle de filtre 0719020060 Anneau de filtre i votre a en i sp cifiant toujours les donn es suivantes 9720206990 Bride de tonneau GE du Ee tension d alimentation et num ro 0740000050 Tonneau gris Drum 100 de serie voir la plague d identification 0810100050 Joint soupape membrane reference de la piece en guestion 0840400030 Manchon tonneau Drum 100 description 9824000080 Soupape de fermeture pour tonneau quantite Drum 100 9824000090 Bo tier de piston 9850060080 Filtre FCC 150 9850060100 Filtre FCP 110 0507340010 SCS 050704 B FR 37 1 PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Las figuras que se indican en el texto se encuentran al final en el manual de instrucciones Pictogramas y simbolos En el propio equipo y en el presente manual figuran los siguientes pictogramas y simbolos Sugerencias e indicaciones acerca de la IS manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen CUIDADO A Advie
14. Kuvamerkit K ytt ohjeessa ja laitteessa k ytet n seuraavia kuvamerkkej Ehdotuksia ja neuvoja miten voi hel pommin suorittaa tietynlaiset teht v t ja toimenpiteet HUOM Menettelyt joilla voidaan vahingoittaa jos niit ei tehd vaaditulla huolellisuudella tuotetta l hist tai ymp rist VAROITUS Menettelyt joilla voidaan aiheuttaa jos niit ei tehd vaaditulla huolellisuudella vakavia vahinkoja tuotteelle tai haavoittumisia VAROITUS Palovaara Tuotetta ei saa koskaan k ytt palo arkojen hehkuvien tai palavien hiukkasten aineiden ja nesteiden suodattamiseen Tuotetta ei saa koskaan k ytt sy vytt vien h yryjen kuten suolahappo tai ter vien osien suodattamiseen P PIP VAROITUS N S hk inen j nnite vaara Asiakaspalvelu Tietoja m r tyist s d ist huolto tai korjaust ist joita ei ole k sitelty t ss asiakirjassa saa maahantuojalta H n auttaa mielell n T ss tapauksessa pid seuraavat tiedot valmiina tuotenimi sarjanumero Kyseiset tiedot l yd t tyyppikilvest 2 TUOTTEEN TUNNISTAMINEN Tyyppikilvess kuva 1 on seuraavat tiedot tuotenimi sarjanumero liit nt j nnite ja taajuus teho DOD 3 TURVALLISUUSMAARAYKSET JA VAROITUS VAARASTA Yleist Valmistaja ei ota miss n tapauksessa vastuuta vahingoista ja loukkaantumisista jotka johtuvat toiminnasta jossa ei ole seurattu t
15. Mettez le courant d alimentation en marche Contr lez pendant l installation si les heures programm es pour le nettoyage en commande temporelle fonctionnent comme il faut 7 2 3 Raccordement de air comprim SCSSCS Le SCS est quip d un manod tenteur comme standard Le m canisme de nettoyage fonctionne l air comprim avec une pression de travail recommand e de 400 500 kPa 4 5 bars Veillez toujours ce que la pression de travail se situe entre ces valeurs En cas de pression de travail trop lev e gt 7 bar la soupape de s ret s ouvre Contr lez qu il y ait toute la journ e durant suffisamment d air comprim pour le nettoyage Contr lez pour le nettoyage OFF LINE s il ya galement suffisamment d air comprim pour le nettoyage en dehors des heures de travail AVERTISSEMENT Evitez que le m canisme de nettoyage soit endommag Veillez ce que l air comprim ne contienne ni huile ni eau Raccordez le flexible d air comprim au manchon de raccordement situ pr s du coffret lectrique CB SCS 7 2 4 Montage pr s parateur PSC I Le pr s parateur doit tre mont en amont du c t insufflation du SCS Raccordez le pr s parateur au syst me de canalisation d air conduite d amen e l aide d un coude 630 mm ou d un raccord de r duction 0507340010 SCS 050704 B FR 33 400 630 mm Ajustez la hauteur de t
16. bois non trait Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous aupr s des services de nettoiement de votre commune sur le site o vous pouvez livrer ce mat riel Produit Les produits dont vous vous d barrassez peuvent encore contenir des substances et des mat riaux de valeur Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous ce propos aupr s de votre commune sur les possibilit s de recyclage ou de traitement cologique du mat riel Filtres Les filtres sont constitu s de papier et de polyur thane Les filtres satur s renferment des particules de fum e et de soudure Ne mettez donc pas les filtres avec les d chets industriels mais respectez les r gles locales en vigueur relatives l vacuation ou au traitement cologique des mat riaux de ce type 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 1 G n ralit s 5 2 Dimensions Voir fig 2 5 3 Syst me lectrique Voir la plaque d identification et les sch mas lectriques fournis s par ment 5 4 Perte de charge Voir fig 3 X m3 h Y Pa Le graphique indique la perte de charge 5 5 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement min 5 C Temp rature de fonctionnement max 45 C Humidite relative max 75 SCS PSC pre separateur en option Poids net 250 kg 50 kg Capacit max 4200 9000 m3 h en fonction de 4200 90
17. imkite apatin filtr Apatinio iedo nuimti nereikia d kite naujus filtrus atvirk tine tvarka u d kite tarpin ied ir filtro dangt Prisukite filtro dangt Atkreipkite d mes kad b t teisingai u d tas tarpinis iedas ir sandariai u d tas dangtis Patikrinkite vis rengin kad jis b t sandarus ATSARGIAI A Id je naujus filtrus NENAUDOKITE rankinio ir programuojamo valymo per pirmasias 10 gryno filtro veikimo valandu Jei tai ivyksta suma ja filtro efektyvumas 10 GEDIM NUSTATYMAS Jei renginys neveikia arba jo darbas yra sutrik s i r kite lentel je sura ytas gedimus kuriuos galite i taisyti patys Jei to ne manoma padaryti kreipkit s kvalifikuot serviso meistr SP JIMAS A Prie prad dami remonto darbus visada ISJUNKITE prijungtus nutraukimo ventiliatori us ir paskirstymo d CB SCS Perskaitykite ios instrukcijos prad ioje patektas saugaus darbo taisykles 0507340010 SCS 050704 B LT 71 JE Daug problem sura yt lentel je gali sukelti prijungtos rangos defektai ioje instrukcijoje apra ytos problemos ir sprendimai yra tiesiogiai susij su SCS Problema Prie astis Sprendimas Nepakankamas nutraukimo na umas Vienu metu prijungta per daug nutraukimo ta k sitikinkite kad vienu metu yra prijungti ne daugiau kaip 7 nutraukimo ventiliatori
18. imus Indikatorius mirksi nuo auk to da nio STANDBY parengtis jungus sistem elektros tinkl Tai rei kia kad SCS yra paruo ta naudoti Pastoviai dega indikatoriaus CLEANING valymas lemput Tai parodo kad SCS sistemoje vyksta valymo procesas Indikatorius mirksi esant emam da niui ALARM pavojus Tai parodo kad filtrai yra 0507340010 SCS 050704 B LT 69 perpildyti ir j nebegalima i valyti arba kad oro sl gis yra per ma as kad i valyt filtrus Kad apie tai su inot vartotojas dar zvimbia ir zirzeklis C Paspauskite mygtuk ir rankiniu b du reguliuokite valymo mechanizm j junkite ir i junkite START MANUAL CLEANING IR STOP MANUAL CLEANING Siuo mygtuku taip pat galima panaikinti praneSima apie pavojinga situacija 8 2 Valdymas 8 2 1 Normalus veikimas Zr 7pav A sl gis ties filtrais B RoboCleanPlus C indikatorius Nutraukimo ventiliatoriai pu ia filtrus suvirinimo d mus su dulki ir purvo dalel mis arba i leistus filtrus centrinio ventiliatoriaus d mus Kai u sikim us filtrui pasiekiamas maksimalus sl gio skirtumas prie filtr tj TA pav sl gio skirtumo jungiklis su adina RoboCleanPlus suspausto oro valymo mechanizm kuris i valo filtrus sekcijomis valdomais suspausto oro pli psniais 7B pav Standartin sl gi skirtumo jungiklio pad tis yra 1000 Pa Po to dulki ir purvo dalel s n
19. o afzuiging van sigaretten sigaren tissues of andere brandende deeltjes voorwerpen of zuren e in alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen Het central filtersysteem inclusief de optionele voorafscheider bestaat uit de volgende componenten zie fig 4 reinigingsmechanisme met snelontluchtventiel filters luchtverdeelplaat luchtinlaat filterbase manchet met klep drum reduceerventiel met persluchtkoppeling CB SCS aansluitkast met bedieningspaneel voorafscheider PSC optie Ionmoou gt 6 2 Werking Onderstaande beschrijving van de werking IS van het centrale filtersysteem gaat uit van een geinstalleerde voorafscheider De lasrook wordt door n of meer externe afzuig ventilatoren via een luchtkanaalsysteem in de voorafscheider fig 4J geblazen gezogen Deze voorafscheider zorgt ervoor dat de grotere deeltjes en vonken worden afgescheiden en in de drum fig 4G terechtkomen Vervolgens verlaat de lucht de voorafscheider en komt via de luchtinlaat fig 4D in het centrale filtersysteem terecht Hierin wordt de lucht door de luchtverdeelplaat fig 4C gelijkmatig verdeeld en vervolgens door de filters fig 4B met een totaaloppervlak van circa 150 m2 gereinigd waarbij nagenoeg alle deeltjes vanaf 0 3 um worden afgevangen in de filterbase fig 4E Via de luchtuitlaat verlaat de gereinigde lucht het filtersysteem en kan naar keuze naar de werkplek of naar buiten worden gevoerd O
20. B LT 65 Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes del paZeidimy ar susiZalojimy naudojant produkta ne pagal tiksline paskirti Produktas yra pagamintas laikantis naujausi standart ir galiojan i saugaus darbo taisykli Eksploatuoti galima tik techni kai nepriekai tingos b kl s produkt pagal jo tikslin paskirt b tina vadovautis vartotojo instrukcija Technin s s lygos e Vartotojo instrukcijoje apra yt technini s lyg negalima keisti Apsaugos priemon s e Visos apsaugos priemon s turi b ti tinkamai u d tos Jas gali nuimti tik kvalifikuoti ir galioti serviso in inieriai tik tada kai produkt reikia remontuoti arba pri i r ti e Negalima produkto eksploatuoti jei neu d tos ar nepilnai u d tos apsaugos priemon s arba jos yra pa eistos B tina reguliariai tikrinti apsaugos priemones kad jos tinkamai funkcionuot Jei reikia b tina nedelsiant jas keisti Modifikacijos Produkto arba jo dali negalima modifikuoti Naudojimas e Negalima pakartotinai naudoti oro kuriame yra chromo nikelio berilio kadmio vino ir kt sveikatai pavojing med iag Tok or b tina i leisti u cecho rib e Nenaudokite produkto filtruoti tepalo arba da r k Nenaudokite produkto kad istrauktumete suvirinant gruntuot pavir i susidaran ias dulki daleles Negalima naudoti io produkto cemento med io ir kt dulk ms i traukti Savaime i sivala
21. Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza e Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati e Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale Tale aria deve essere sempre evacuata al di fuori dell officina e Non usate mai il prodotto per filtrare olio o vernice nebulizzati e Non usate mai il prodotto per l aspirazione di fumi generati da saldatura su materiali trattati con primer e Non usate mai il prodotto per l aspirazione di polvere di cemento segatura truciolati ecc e sistema filtrante stato sviluppato per l uso in una configurazione in cui al massimo 7 ventilatori d evacuazione FAN 42 immettano simultaneamente aria nel sistema Non collegare mai I SCS all apertura d aspirazione di questi ventilatori d evacuazione e Se si utilizza un ventilatore centrale questo pu essere collegato esclusivamente sul lato d aspirazione Non montare mai il ventilatore centrale in modo da immettere aria nell SCS e Per il collegamento elettrico dell SCS utilizzare esclusivamente la cassetta di controllo corrispondente CB SCS e Non utilizzare mai il prodotto privo del pre separatore PSC opzionale che finalizzato alla separazione delle scintille e delle particelle pi grandi
22. Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die vollst ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz gelten Bedienungsanleitung e Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten e Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen e Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt sofern vorhanden e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt od
23. capacidad de extracci n sigue siendo insuficiente situaci n de alarma No hay aire comprimido o la presi n del aire comprimido es insuficiente Revise el equipo de aire comprimido Rep relo si es necesario Conmutador de presi n diferencial defectuoso o mal ajustado Sustituya el conmutador de presi n diferencial o aj stelo de nuevo defectuosa defectuoso desgastado lleno Sistema de limpieza defectuoso e V lvula magn tica 24 VAC e Circuito impreso de control e Sistema de limpieza defectuoso o e EI pre separador si montado est e V lvula de retenci n en los conductos de aire blogueada e Sustituyala bobina del im n o toda la electrov lvula e Sustituya el circuito impreso de control e Sustituya el sistema de limpieza Vacie el tambor del pre separador e Repare la v lvula de retenci n Polvo o humo en la secci n de Filtros rotos o mal colocados Sustituya los filtros o col quelos de salida forma correcta Polvo o humo saliendo del Abrazadera montada de forma Monte la abrazadera de forma correcta tambor incorrecta Indicador luminoso apagado e No hay tensi n de la red el ctrica Conecte la tensi n de la red e Fusible defectuoso defectuoso e Indicador luminoso defectuoso e Circuito impreso de control e Alimentaci n 24 VAC defectuosa el ctrica e Sustituya el indicador luminoso e Sustituya el fusible Sustituya el circuito im
24. diaria 150 nl min max CES compressa 5 3 ft3 min max 7 Qualit dell aria secondo ISO ve compressa 8573 1 classe 6 Bu Regolazione 400 500 kPa della pressione 4 5 bar n a dell aria 58 72 psi 6 DESCRIZIONE GENERALE 6 1 Descrizione generale La macchina stata progettata specificamente per filtrare fumi e sostanze nocivi generati durante i pi comuni processi di saldatura A questo scopo I SCS spesso integrato in configurazioni che prevedono diversi bracci e ventilatori aspiranti insieme ad un sistema di condotta dell aria inoltre disponibile in opzione un pre separatore la cui installazione sempre consigliata per motivi di sicurezza Oltre a consentire il collegamento di diversi sistemi SCS tra loro il disegno avanzato del sistema consente anche di selezionare la configurazione ottimale di ingresso ed uscita dell aria per ciascuna specifica applicazione Se volete accoppiare tra loro diversi sistemi gt SCS prendete sempre contatto con il fornitore del prodotto II SCS stato progettato per le seguenti applicazioni saldadura MIG MAG con filo pieno GMAW saldadura MIG MAG con filo animato FCAW saldatura a punti MMA o SMAW saldatura TIG GTAW saldatura autogena taglio plasma Non usate mai il SCS per le seguenti applicazioni e sgorbiatura ad arco e vapori oleosi 0507340010 SCS 050704 B IT 49 e vapori di verniciatura e dense nebb
25. die Kontrolleuchte dann wieder tz in Abb 7C Nach Ablauf des Reinigungsprozesses kann ein eventueller neuer Reinigungsproze erst nach 1 Minute gestart werden 8 2 2 S ttigung des Systems e Siehe Abb 8 Druck an Filtern RoboCleanPlus Kontrolleuchte Summer ovou gt Wenn die Druckdifferenz an den Filtern nach einigen vom SCS selbst eingeleiteten Versuchen nicht unter den eingestellten Wert kommt beginnt die Kontrolleuchte mit niedriger Frequenz zu blinken ty in Abb 8C Au erdem ert nt aus dem Summer ein unterbrochener Signalton Abb 8D Obwohl die Arbeit in einem solchen Fall nicht unterbrochen zu werden braucht empfiehlt es sich durch Dr cken des R ckstell Startknopfes die blinkende Kontrolleuchte und den Summer auszuschalten Anschlie end sollte der befugte Servicetechniker benachrichtigt werden Siehe f r die m glichen Ursachen und L sungen das Kapitel 10 8 2 3 Handbetrieb e Siehe Abb 9 A Druck an Filtern B RoboCleanPlus C Kontrolleuchte Mit dem R ckstell Startknopf l t sich das Reinigungssystem im Handbetrieb ein und ausschalten Beim Einschalten START MANUAL CLEANING leuchtet die Kontrolleuchte ununterbrochen w hrend des gesamten Reinigungszyklus ca 60 Minuten Der Reinigungsproze kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt ausgeschaltet werden indem der R ckstell Startknopf erneut gedr ckt wird STOP MANUAL CLEANING ALARM Die Kontrolleuchte beginnt dann wieder zu blinken
26. dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheids instructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn Gebruikershandleiding e Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig e Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn e Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen
27. e Tuotetta ei koskaan saa k ytt jos suojalaitteet eiv t ole kokonaisuudessaan tai ollenkaan olemassa ts k yt st poistettuja tai eiv t toimi e Suojalaitteiden asianmukainen toiminta t ytyy tarkastaa s nn llisesti ja korjata tarvittaessa viipym tt Muutoksia e Muutosten suorittaminen tuotteeseen tai tuot teen osiin on kielletty K ytt riitt v sti hyv ksyttyj palon sammutusv lineit e Ilma jossa on terveydelle todenn k isesti haitallisia hiukkasia kuten kromia nikkeli berylliumia kadmiumia lyijy jne ei saa koskaan kierr tt T llainen ilma pit aina johtaa pois ty tilasta e l koskaan k yt laitetta ljy tai maalisumun suodattamiseen e l koskaan k yt laitetta suodattamaan hiukkasia jotka vapautuvat kun hitsataan pohjamaalattua pintaa e l koskaan k yt laitetta sementin sahanpurun tai puuhakkeen jne suodattamiseen e Suodatinj rjestelm on suunniteltu kokoonpainoon jossa korkeintaan 7 imutuuletinta FAN 42 puhaltaa samanaikaisesti ilmaa j rjestelm n l liit SCS t ikin imutuulettimen imuaukkoon e Keskustuuletin voidaan kytke ainoastaan imuj rjestelm n l koskaan asenna keskustuuletinta niin ett se puhaltaa SCS j rjestelm n e K yt SCS n verkkoliit nt n ainoastaan siihen kuuluvaa liit nt johtoa CB SCS e Ala koskaan k yt laitetta ilman lis varusteena hankittavaa kipin nest j PSC joka
28. eisti u sikim arba per daug X prisipilde Rankinio valdymo metu patikrinkite valymo mechanizmo X veikim ar isijungia ar hermeti kas Tam tikslui atidarykite prietaisa ir nuimkite filtro dangti Patikrinkite dulkiu ir purvo daleliu lygi SCS b gne ir pirminiame X separatoriuje priklausomai nuo suvirinimo proceso 92 Filtry pakeitimas ISPEJIMAS A Pripildytuose filtruose ir arba b gnuose da nai prisikaupia dulki ir purvo daleli kurias kv pus gali kilti pavojus sveikatai Juos keisdami visada b kite su auk tos kokyb s ir sertifikiuota veido kauke Visk sud kite sandar polietilenin mai ir i meskite j vadovaudamiesi alyje galiojan iomis taisykl mis Visada abu filtrus keiskite vienu metu 9 2 1 Filtrai Filtrus keiskite kai jie yra pa eisti kai nebepakankamas nutraukimo efektyvumas kai valymo mechanizmo veikimo metu indikatorius rodo avarin situacij r 8 1 paragraf Filtrus i mokite keisti vadovaudamiesi savo asmenine patirtimi nes filtr tarnavimo laikas labai priklauso nuo suvirinimo d m sud ties dr gnumo ir kt Nuoelektros tinklo atjunkite paskirstymo d CB SCS Atjunkite suspausto oro prijungimo sistema Atsukite ver les ir nuimkite dangt Nuimkite filtro dangt I imkite vir utin filtra Tam tikslui prie filtro yra specialios plastmasin s rankenos I imkite tarpin ied I
29. en instructies Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken 0507340010 SCS 050704 B NL 2 Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het filteren van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties e De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Veiligheidsvoorschriften e Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en mogen uitsluitend voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden worden verwijderd door daartoe opgeleide bevoegde service technici e Het product mag nooit worden gebruikt indien de veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn dan wel buiten werking zijn gesteld of geraakt e De veiligheidvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijk worden gerepareerd
30. eteen jotka tulee olla vapaita pelastuskalustojen ja vastaavien kulkuun e Pid huolta ett ty paikalla SCS n l hell on e Seuraa annettuja huoltojaksoja M r ajasta huomattavasti my h styneen huollon seurauksena voi olla korjauksista ja j lkitarkastuksista aiheutuneet suuret kus tannukset ja takuuvaatimusten menett minen e K yt aina valmistajan hyv ksymi ty kaluja ja materiaaleja sek hyv ksyttyj varaosia voiteluaineita ja huoltotapoja Kuluneita ty kaluja ei saa koskaan k ytt ja ty kaluja ei saa j tt tuotteeseen tai sen p lle e Suojalaitteet joita on poistettu huolto ja korjaustoimenpiteiden ajaksi tulee asen taa v litt m sti toimenpiteiden j lkeen takaisin ja tarkastaa niiden asianmukainen toiminta 0507340010 SCS 050704 B FI 57 4 K YTETYT TUOTTEET JA YMP RIST PAKKAUSMATERIAALI ee Pakkaus joka palvelee tuotteen kuljetuksessa ja suojauksena on suurimmaksi osaksi seuraavasta aineesta joka on kierratyskelpoista polyeteeni kalvo k sittelem t n puu T st syyst pakkausainetta ei laiteta j teastiaan vaan kysy kunnanvirastosta pakkausaineiden ker yspisteist Tuote K yt st poistetussa tuotteessa voi olla arvokasta aineita ja materiaaleja T st syyst tuotetta ei laiteta j teastiaan vaan kysy kunnanvirastosta my s materiaalien kierr tys tai ymp rist yst v llisen h vityksen mahdollisuuksista
31. fue concebido exclusivamente para la aspiraci n de humos y sustancias dafiinas conforme van siendo liberados con mayor frecuencia durante los procesos de soldadura Para tal efecto el SCS es incorporado frecuentemente en configuraciones gue incluyan diversos brazos y ventiladores de extracci n asi como un sistema de conductos de aire Tambi n se puede suministrar un pre separador opcional cuya instalaci n se recomienda siempre por motivos de seguridad Gracias al disefio avanzado no s lo es posible acoplar multiples sistemas SCS sino tambi n se puede seleccionar la ptima posici n de la entrada y salida de aire para una aplicaci n especifica 0507340010 SCS 050704 B SP 40 Si desea acoplar varios sistemas SCS IS p ngase en contacto siempre con el concesionario del producto EI SCS fue concebido para las aplicaciones siguientes MIG MAG de hilo s lido GMAW MIG MAG de hilo relleno FCAW soldadura de arco MMA o SMAW soldadura TIG GTAW soldadura por aut matas corte al plasma No utilice el SCS para las aplicaciones siguientes cincelar neblina de aceite neblina de pintura neblinas de aceite pesadas en humos de soldadura gases calientes permanentemente por encima de los 40 C 100 F gases agresivos como procedentes de cidos polvo abrasivo de aluminio o magnesio soldadura con llama extracci n de hormig n polvo de serraje polvo de madera etc e extracci
32. humidity Use common sense Stay alert and keep your 1 Intended use as laid down in EN 292 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deducted from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual attention to your work Do not use the product when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine e Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces e Neverinstall the product in front of entrances and exits which must be used for emerency services e Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient aproved fire extinguishers e Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be brought outside the working area e Neveruse the product for filtering oil or paint mist Never use the product for filtering dust particles which are released when welding surfaces treated with primer e Never use the product for extracting cement saw dust wood chips etc e The filter system has been designed to be used in a configuration in
33. in CB SCS For the optional pre separator also e pre separator PSC e drum drum flange and bush If parts seem to be missing or damaged contact your supplier 7 2 Mounting CAUTION A Ensure that if the SCS must be positioned outside there is sufficient protection against rain and moisture Do not position the SCS where it is exposed to vibrations or heat radiation from heat sources Observe the earlier described ambient conditions e Preferably mount the SCS using the pre separator PSC For mounting the pre separator see par 7 2 4 e If for each extraction arm a separate extraction fan is applied every time a non return valve must be placed between the extraction fan and the air duct system In this way you prevent that the extracted air leaves the system via another extraction arm e Make sure that there is sufficient room around the system with respect to service and repair activities CAUTION A Before positioning the system check that the underground is strong enough The net weight of the SCS inclusive of the pre separator is 300 kg 7 2 1 Installation SCS Make sure there is sufficient space above the IS SCS min 750 mm when replacing the filters they must be removed via the top e Mount the carrying frame fig 5B using the 0507340010 SCS 050704 B EN 14 mounting bolts under the filter base fig 5A For this purpose th
34. informacijos apie specifinius parametru nustatymus prie i ros arba remonto darbus neapra ytus ioje instrukcijoje pra ome kreiptis produkto tiek j Kreipdamiesi turite inoti toki informacij produkto pavadinim serijos numer ie duomenys sura yti identifikacin je plok tel je 2 PRODUKTO IDENTIFIKACIJA Identifikacingje plokStel amp je 1 pav yra Sie duomenys A produkto pavadinimas B serijos numeris C maitinimo tampa ir da nis D galingumas 3 SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS Bendras apib dinimas Gamintojas neprisiima joki sipareigojim u produkto sugadinim arba moni su eidim jei tai atsitiko d l to kad nebuvo laikomasi ioje vartotojo instrukcijoje apra yt saugaus darbo taisykli arba d l taisykli remontuojant io dokumento vir elyje pavaizduot produkt arba atitinkamus jo priedus Esant specifin ms darbo s lygoms arba naudojant ypatingus priedus gali prireikti papildom saugumo priemoni Jei naudojantis produktu kyla nors koks potencialus pavojus nedelsdami kreipkit s tiek j Produkto vartotojas yra visi kai atsakingas u savo alyje galiojan i saugaus darbo instrukcij bei taisykli laikym si Vartotojo instrukcija e Kiekvienas asmuo dirbantis su iuo produktu arba aptarnaujantis j turi b ti susipa in s su ios vartotojo instrukcijos turiniu ir privalo grie tai juo vadovautis Negalima keisti ios instrukcijos 4 dalyse ap
35. likahiukkaset putoavat siten rumpuun Puhdistusprosessin aikana palaa valvontalamppu koko ajan t in kuvassa 7C Puhdituksen loputtua vilkkuu valvontalamppu j lleen t kuvassa 7C Puhdistusprosessin p tytty voidaan mahdol linen uusi puhdistusprosessi aloittaa vasta 1 minuutin kuluttua 8 2 2 J rjestelm n kyll stys e Katso kuva 8 paine suodattimissa RoboCleanPlus valvontalamppu summeri DOD Jos suodattimien v linen paine ero ei laske alle asetetun arvon sen j lkeen kun SCS j rjestelm on itse yritt nyt korjata asiaa muutaman kerran merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti tz kuvassa 8C Lis ksi kuuluu summerista jatkuva signaali ni kuva 8D Vaikka ty t ei tarvitse t ss tapauksessa keskeytt on suositeltavaa sammuttaa vilkkuva valvontalamppu ja summeri painamalla nollaus k ynnistys painonappia Ilmoita vastaavalle huoltoteknikolle Katso mahdolliset syyt ja ratkaisut kappaleesta 10 8 2 3 K sik ytt e Katso kuva 9 A paine suodattimissa B RoboCleanPlus C valvontalamppu Nollaus k ynnistys painonapilla voidaan puh distusj rjestelm k ynnist ja pys ytt k si k yt ll K ynnistyksess START MANUAL CLEANING palaa valvontalamppu jatkuvasti koko puhdistusjakson n 60 min aikana Puhdistusprosessi voidaan pys ytt milloin tahansa painamalla nollaus k ynnistys painonappia uudelleen STOP MANUAL CLEANING ALARM Valvontalamppu alkaa j lleen vilkkua K sik
36. n de cigarrillos encendidos puros trapos de aceite y otras part culas objetos y cidos incandescentes e en condiciones con peligro de explosi n El sistema central de filtraci n incluyendo el pre separador opcional consiste en los siguientes componentes v ase la fig 4 mecanismo de limpieza con v lvula de purga r pida filtros placa difusora de aire entrada de aire base del filtro manguito con v lvula tambor regulador de presi n con acoplamiento por aire comprimido CB SCS caja de control con panel de control pre separador PSC opci n TOTMOOU gt cr 6 2 Principio funcional En la siguiente descripci n del IS funcionamiento del sistema central de filtraci n se supone que se encuentra instalado un pre separador El humo de soldadura es introducido en el pre separador fig 4J mediante soplado aspiraci n por uno o varios ventiladores de extracci n externos a trav s de un sistema de conductos de aire Este pre separador asegura que las part culas m s grandes y las chispas sean separadas y que lleguen al tambor fig 4G A continuaci n el aire sale del pre separador y a trav s de la entrada de aire fig 4D Ilega al sistema central de filtraci n All el aire es repartido uniformemente por la placa difusora de aire fig 4C y luego es limpiado por los filtros fig 4B con una superficie total de aprox 150 m2 En este ltimo proceso se interceptan casi todas l
37. of the packaging is to protect the product during transport It consists of the following substances which can be polyethene foil untreated wood Do not dispose of the packaging material in the industrial waste but ask your municipal sanitation department where to dispose of the material 5 3 Electric systems See the identification plate and the separately supplied electrical diagrams 5 4 Pressure drop See fig 3 X m3 h Y Pa The graph shows the pressure drop 5 5 Ambient conditions Product Products which you would like to dispose of may still contain valuable substances and materials Do not dispose of the product in the industrial waste but ask your municipal sanitation department about the possibilities for reuse or environmentally safe processing of the material Filters Saturated filters contain welding fumes and particles Do not dispose of filters in the industrial waste but observe the local regulations with respect to the environmentally safe removal or processing of such materials 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 1 General Min operating temperature 5 C Max operating temperature 45 C Max relative humidity 75 SCS PSC pre separator option Net weight 250 kg 50 kg Max capacity 4200 9000 m3 h depending on the 4200 9000 m3 h application Filter surface 2 x 75 m n a Filter efficiency up to 99 8 n a Com
38. pas y avoir plus de 10 bras en service simultan ment Filtre s encrass s ou satur s Changez les filtres mont Le tonneau n est pas correctement Placez le tonneau correctement 0507340010 SCS 050704 B FR 36 Probl me Cause possible Rem de La capacit d vacuation reste insuffisante alarme Absence d air comprim ou pression trop faible de l air comprim V rifiez le dispositif d alimentation en air comprim ou bien r ajustez le Le commutateur diff rentiel de pression est d fectueux ou incorrectement ajust Changez le commutateur diff rentiel de pression ou r ajustez le Le m canisme de nettoyage est d fectueux e Electrovalve 24 Vca d fectueuse e Circuit imprim de commande defectueux e M canisme de nettoyage d fectueux ou us e Pr s parateur si pr sent plein e Clapet anti retour dans le syst me de canalisation d air est bloqu e e Changez la bobine d lectro aimant ou toute l electrovalve Changez le circuit imprime de commande Changez le m canisme de nettoyage e Videz temps le tonneau du pr s parateur e R parez le clapet anti retour Echappement de poussiere ou de la fumee par l orifice d vacuation Filtres fissur s ou incorrectement plac s Changez les filtres ou placez les correctement Echappement de poussi re ou de Attache incorrectement pl
39. producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho legibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios e El manejo del equipo que aqu se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y 0507340010 SCS 050704 B SP 38 responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida El producto fue concebido exclusivamente para la filtraci n de humos y sustancias da inas conforme van siendo liberados con mayor frecuencia durante los procesos de soldadura Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos e Los datos que figuran en el presen
40. tj sur la fig 7C A l issue de ce processus la lampe de signalisation se remet clignoter t sur la fig 7C Une fois que le processus de nettoyage achev un ventuel nouveau cycle de nettoyage ne peut se relancer qu apr s 1 minute 8 2 2 Saturation du syst me e Voir fig 8 pression au niveau des filtres d bit d air RoboCleanPlus lampe de signalisation avertisseur sonore DOD Si malgr quelques tentatives de nettoyage initi es par le SCS lui m me la diff rence de pression sur les filtres ne baisse pas en dessous de la valeur pr r gl e la lampe de signalisation se met clignoter basse fr quence t4 sur la fig 8C De plus l avertisseur sonore met un signal sonore intermittent fig 8D Bien que dans ces cas on puisse continuer de travailler il est conseill d tiendre la lampe de signalisation et l avertisseur sonore en appuyant sur le bouton de r enclenchement d marrage et de contacter le technicien d entretien comp tent Pour les causes possibles et les rem des voir le chapitre 10 8 2 3 Commande manuelle e Voir fig 9 A pression au niveau des filtres d bit d air B RoboCleanPlus C lampe de signalisation On peut l aide du bouton de r enclenchement d marrage mettre en marche et arr ter le m canisme de nettoyage manuellement A la mise en marche START MANUAL CLEANING la lampe de signalisation s allume constamment durant la totalit du cycle de nettoyage env
41. uitblaasopening van de voorafscheider horizontaal in n lijn ligt met de inblaasopening van de SCS e Sluit vervolgens de uitblaasopening luchtdicht aan op de inblaasopening van de SCS e Monteer de manchet op de drum en borg het geheel met behulp van de drumflens Plaats dit vervolgens onder de voorafscheider en bevestig de manchet door middel van een slangklem luchtdicht aan de voorafscheider Controleer het geheel op lichtdichtheid 8 GEBRUIK VOORZICHTIG N Neem v r gebruik de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door Bepaal aan de hand van de plaatselijk geldende voorschriften 6n het gebruikte lasproces of er al dan niet wordt gerecycled e Draai de bevestigingsschroeven los en verwijder de afdekkap e Voer het netsnoer door de doorvoerwartel MAINS en sluit het aan conform het meegeleverde elektrische schema 8 1 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel zie fig 6 bevindt zich op de CB SCS aansluitkast en is voorzien van de volgende 0507340010 SCS 050704 B NL 6 bedieningsorganen en indicatoren A Zoemer De zoemer geeft bij een alarmsituatie een onderbroken geluidssignaal weer B Signaallamp De signaallamp kan drie verschillende bedrijfssituaties aangeven De signaallamp knippert met een hoge frequentie STANDBY op het moment dat het systeem elektrisch is aangesloten en de SCS bijgevolg bedrijfsgereed is De signaallamp brandt continu CLEANIN
42. voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten e Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn e Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit worden gerecycled Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht Gebruik het product nooit voor het filteren van olie of verfnevels e Gebruik het product nooit voor het filteren van stofdeeltjes die vrijkomen bij laswerkzaamheden aan geprimerde oppervlakten e Gebruik het product nooit voor het afzuigen van cement zaagsel houtkrullen etc e Het filtersysteem is ontworpen om te worden gebruikt in een configuratie waarin maximaal 7 afzuigventilatoren FAN 42 tegelijkertijd de lucht in het systeem blazen Sluit de SCS dan ook nooit aan op de aanzuigopening van deze afzuigventilatoren e Bij gebruik van een centrale ventilator mag deze uitsluitend op de aanzuigzijde worden aangesloten Monteer een centrale ventilator nooit blazend in de SCS e Gebruik voor de elektrische aansluiting van de SCS uitsluitend de bijbehorende aansluitkast CB SCS e Gebru
43. which a maximum of 7 extraction fans FAN 42 simultaneously blow the air into the system Never connect the SCS to the suction opening of these extraction fans e When using a central fan this may only be connected to the extraction side Never connect the central fan to blow into the SCS e The SCS must only be connected to the corresponding control box CB SCS e Never use the product without the pre separator PSC option which is meant to separate sparks and larger particles Service maintenance and repairs This manual clearly makes a distinction IS between service maintenance and repair jobs which have to be carried out by the user and those which have to be exclusively carried out by well trained and authorised service engineers e Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void e Always use tools materials lubricants and service technigues which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product e Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly 0507340010 SCS 050704 B EN 12 4 USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT ES reused PACKAGING MATERIAL The purpose
44. ytt isen puhdistusprosessin p tytty voidaan mahdollinen uusi puhdistusprosessi aloittaa vasta 1 minuutin kuluttua VAROITUS A l koskaan k yt ensimm isten 10 netto k ytt tuntien aikana manu aalista puhdistusta sill se v hent suodatustehoa 8 2 4 Puhdistus ajastinta k ytt en Automaattisen ja manuaalisen puhdistuksen lis ksi tarjoaa SCS my s mahdollisuuden suorittaa puhdistus ajastimen avulla Tietyiss tapauksissa voi t m puhdistustapa olla hy dyllinen CB SCS ss olevan ajastinkellon ja aikareleiden avulla voidaan s t ajankohta jolloin paineilmasys yksien on m r alkaa My s sys yksien v liset intervallit voidaan s t Katso ajastinkellon kuva 10A s t CB SCS n toimitusdokumentaatiosta Intervallien s t tapahtuu aikareleen kuva 10B avulla Potentiometrit kuva 10C ja D m r v t releen P LLE ajan Aika on s detty tehtaalla 2 sek VAROITUS A Potentiometrien kuva 10C ja D s t ei koskaan saa muuttaa Potentiometrit kuva 10E ja F m r v t POIS P LT ajan ts paineilmasys ysten v liset intervallit Aika on s detty tehtaalla 10 min ja sit voidaan potentiometrien kuva 10E ja F avulla muuttaa Kuvassa 11 on esitetty ajastinkytkimen avulla suoritettavan puhdistuksen toimintaperiaatteen paine suodattimissa ajastinkello aikareleet RoboCleanPlus valvontalamppu M OO VAROITUS A Su
45. zutreffend grad Druckluft max 150 nl min N verbrauch max 5 3 ft3 min nicht zutreffend Druckluft gem ISO 8573 1 nicht autrett nd qualit t Klasse 6 Der SCS wurde f r die folgenden Anwendungen entworfen MIG MAG Massivdraht GMAW MIG MAG F lldraht FCAW Lichtbogenschwei en MMA oder SMAW TIG GTAW Schwei en Autogen Plasmascheiden 0507340010 SCS 050704 B DE 22 Benutzen Sie den SCS nie f r die folgenden Anwendungen Fugenhobeln lnebel Farbnebel schwerer lnebel in Schwei d mpfen hei e Gase st ndig ber 40 C 100 F aggressiver Gase wie von S uren Aluminium oder Magnesiumschleifstaub Flammenspritzen Absaugung von Zement S ge und Holzsp nen usw e Absaugung von Zigaretten Zigarren lt chern und anderen brennenden Partikeln Objekten und S uren e unter explosionsgef hrlichen Bedingungen Das zentrale Filtersystem einschlie lich des als Zubeh r erh ltlichen Vorabscheiders besteht aus folgenden Hauptbestandteilen siehe Abb 4 Reinigungssystem mit Schnellentl ftungsventil Filter Luftverteilplatte Lufteinla Filtertr ger Manschette mit Deckel Fa Reduzierventil mit Druckluftanschlu CB SCS Anschlu kasten mit Bedienfeld Vorabscheider PSC Zubeh r Ionmoou gt 6 2 Funktionsprinzip Die nachstehende Beschreibung des IS Funktionsprinzips des zentralen Filtersystems geht davon aus da ein Vorabscheider
46. 00 m3 h l application Surface 2 filtrante rum He Rendement du a 6 filtre jusqu 99 8 n a Consommation 150 nl min max d air comprim 5 3 ft3 min max j Qualite d air selon ISO 8573 1 da comprim classe 6 WW 6 DESCRIPTION GENERALE 6 1 Description generale Ce produit a t sp cialement concu pour la filtration centralis e de fum es et de substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes A cet effet le SCS est g n ralement int gr dans des configurations qui comprennent plusieurs bras extracteurs et ventilateurs d 6vacuation ainsi gu un syst me de canalisation d air Est galement disponible en option un pr s parateur dont l installation est recommand e pour des raisons de s curit Gr ce la conception avanc e il est non seulement possible de coupler plusieurs syst mes SCS mais encore de choisir le montage d admission et de sortie optimal pour l application sp cifique Si vous d sirez coupler plusieurs syst mes IS SCS consultez le fournisseur du produit Le SCS a t concu pour les applications suivantes e MIG MAG fil massif GMAW e MIG MAG fil fourr FCAW 0507340010 SCS 050704 B FR 31 e soudage lectrique MMA of SMAW soudage TIG GTAW e coupage autog ne plasma Le SCS ne doit jamais servir l vacuation et ou la filtration de vapeurs form es lor
47. 0202951050 Lid housing SCS 0719020040 Filter lid SCS 0719020060 Filter ring 0720206050 Drum flange SCS 0740000050 Drum grey 100 0810100050 Packing membrane valve 0840400030 Bush Drum 100 9824000080 Closing valve for Drum 100 9824000090 Piston mechanism SCS 9850060080 Filter FCC 150 9850060100 Filter FCP 110 CB SCS 0324150120 Control lamp 28V yellow 0326701030 PC board control SCS 0328280020 Pressure difference switch 6 50 mBar 0328290010 Reset start button 0328290040 Digital time switch SCS 0328290050 Relay pulse pause SCS 0334100200 Transformer 50W 24V 115 230 400V 0340000110 Fuse 2 0 A 0360000020 Buzzer SCS e Address your order to your supplier and always state the data below product name connection voltage and serial number see the identification plate article number of the particular part description guantity 0507340010 SCS 050704 B EN 19 1 VORWORT Uber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk fir professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Die Abbildungen auf welche in dem Text verwiesen wird treffen Sie hinten in der Anleitung Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet
48. 0328290010 Perkrovimo paleidimo mygtukas 0328290040 Skaitmenine laiko rele SCS 0328290050 Rele impulsas pauze SCS 0334100200 Transformatorius 50W 24V 115 230 400V 0340000110 Saugiklis 2 0 A 0360000020 Zirzeklis SCS Savo u sakym pateikite produkto tiek jui ir kaip visada nurodykite iuos duomenis produkto pavadinim maitinimo tampa ir serijos numer r identifikacin plok tel konkre ios atsargin s dalies numer apib dinim kiek 0507340010 SCS 050704 B LT 73 Model A CA fl Sens Boem DEK o MANUFACTURED EI 680 mm 380 mm 1200 mm 630 mm m 1200 mm min 750 mm 4 250 mm 1100 mm 3090 mm 2240 mm 74 1800 1600 4 1400 1200 4 1000 Saturated 800 600 Clean 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 75 KE SM alarm Q unn standby OL dieaning OSUI alarm start manual cleaning stop manual cleaning alarm max 76 ty max max tx t tx ty tx 77
49. 3 e flame spraying e extraction of cement saw dust wood dust etc sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids e in all situations where explosions can occur The central filter system inclusive the optional pre separator consists of the following main components see fig 4 cleaning mechanism with guick air relief valve filters air distribution plate air inlet filter base bush with lid drum reducing valve with compressed air coupling CB SCS control box with control panel pre separator PSC option GCTIOTMmMOOW gt 6 2 Operation Below you find a description of the operation gt of the central filter system which assumes that a pre separator has been installed The welding fume is blown extracted into the pre separator fig 4J by one or more external extraction fan s via an air duct system The pre separator ensures that the larger particles and sparks are separated and end up in the drum fig 4G Subseguently the air leaves the pre separator and arrives via the air inlet fig 4D in the central filter system Here the air is evenly distributed by the air distribution plate fig 4C and subseguently cleaned by the filters fig 4B with a total filter surface of approximately 150 m in which almost all particles from 0 3 um are caught Via de air outlet in the filter base fig 4E the cleaned air leaves the filter system and if desi
50. 58 72 psi 5 2 Matmenys Zr 2 pav 5 3 Elektros sistema Zr identifikacine plok tel ir atskirai pridedam elektros schem 54 Sl gio kritimas r 3 pav X m h Y Pa Grafikas rodo sl gio suma jim 5 5 Aplinkos s lygos Min darbo temperat ra 5 C Maks darbo temperat ra 45 C Maks santykine dregme 75 6 BENDRAS APRA YMAS 6 1 Bendras apra ymas Produktas buvo specialiai sukurtas centralizuotai filtruoti alingus d mus ir garus i siskirian ius da niausiai naudojam suvirinimo proces metu SCS da nai yra integruojama keli nutraukimo rankovi ventiliatori ir ortaki sistem Saugumo sumetimais papildomai galima prijungti pirmin separatori Pa angios konstrukcijos d ka galima ne tik sujungti kelet SCS sistem bet kiekvienu konkre iu atveju galima pasirinkti optimali oro jimo ir i jimo konstrukcij Jei norite sujungti kelet SCS sistem visada US kreipkit s rangos tiek j SCS buvo specialiai sukurta filtruoti or tik iais atvejais e MIG MAG b du suvirinant paprasta viela GMAW e MIG MAG suvirinant milteline viela FCAW Suvirinant lyd iais elektrodais MMA arba SMAW e Suvirinant volframiniais elektrodais TIG GTAW Plazminio suvirinimo metu Negalima SCS naudoti iose situacijose e Plazminio pjovimo metu Tepalo r kui nutraukti Da r kui nutraukti Suvirinimo d mu
51. 60 minutes On peut arr ter tout moment le processus de nettoyage en appuyant encore une fois sur le bouton de r enclenchement d marrage STOP MANUAL CLEANING ALARM La lampe de signalisation se remettra alors clignoter Apr s arr t manuel du processus de nettoyage un ventuel nouveau cycle de nettoyage ne peut se relancer qu apr s 1 minute 0507340010 SCS 050704 B FR 34 MISE ENGARDE A Evitez la commande manuelle durant les 10 premieres heures nettes de service car le rendement du filtre sera r duit 8 2 4 Commande temporelle Hormis la commande automatigue ou manuelle le SCS offre galement la possibilit de faire proc der au nettoyage en commande temporelle Cette methode peut tre utile dans certains cas A l aide du commutateur temporel et du relais temporis quipant le coffret lectrique CB SCS on peut programmer l heure laquelle les coups d air comprim peuvent commencer De m me les intervalles entre les coups d air comprim sont r glables Pour r gler le commutateur temporel fig 10A voir la documentation du fournisseur fournie avec le CB SCS Le r glage de la p riodicit s effectue l aide du relais temporis fig 10B Les potentiom tres fig 10C et D d terminent le temps MARCHE du relais Ce temps est r gl d part usine sur 2 secondes MISE EN GARDE A Le r glage des potentiom tres fig 10C et D ne doit jamais tre m
52. ALIAVIMAS 7 1 ISpakavimas Patikrinkite ar irenginys yra visiskai sukomplektuotas I komplekt eina centrin filtravimo sistema SCS su paskirstymo d e CB SCS transportavimo r mas rinkinys su tvirtinimo var tais talpykla talpyklos jung ir vor vartotojo instrukcija elektros schema CB SCS tiek jo u pildyti dokumentai CB SCS Jei papildomai u sakytas pirminis separatorius e pirminis separatorius PSC talpykla talpyklos jung ir vor Jei tr ksta kuri nors dali kreipkit s tiek j 72 Tvirtinimas ATSARGIAI A Jei SCS sistema reikia prijungti lauke uztikrinkite kad ji bus pakankamai apsaugota nuo lietaus ir dregmes Nestatykite SCS ten kur ja gali paveikti vibracija arba iluma Laikykit s auk iau apra yt reikalavim supan iai aplinkai e SCS geriausia montuoti su pirminiu separatoriumi Apie pirminio separatoriaus montavim r 7 2 4 paragraf e Jei prie kiekvienos nutraukimo rankov s yra nutraukimo ventiliatorius tarp nutraukimo ventiliatoriaus ir ortaki reikia montuoti negr tam j vo tuv Taip bus i vengta kad nutrauktas oras nei eit pro kit nutraukimo rankov e U tikrinkite kad serviso ir remonto darbams atlikti aplink sistem pakanka ploto ATSARGIAI A Parinkdami sistemos montavimo viet sitikinkite kad grindys yra pakankamai tvirtos Grynas SCS sistemos kartu su pirminiu separa toriumi svo
53. CP 110 CB SCS 0324150120 Kontrolleuchte 28V gelb 0507340010 SCS 050704 B DE 28 1 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le present manuel servira d ouvrage de reference qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Vous pouvez trouver les figures dont il y a une r f rence dans le texte l arri re de ce manuel Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE ENGARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE ENGARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins de filtration de particules ou de substances liguides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit a des fins de filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes PIP Es MISE ENGARDE N
54. CS SCS on varustettu standardien mukaisesti kuristusventtiilill Puhdistusj rjestelm toimii paineilmalla suositeltu ty paine on 400 500 kPa 4 5 bar Varmista ett ty paine on aina n iden arvojen v lill Jos paine on liian korkea avautuu varmistusventtiili gt 7 bar e Tarkista ett puhdistukseen on k ytett viss tarpeeksi paineilmaa koko p iv n ajan e Tarkista ett OFF LINE puhdistukseen on k ytett viss tarpeeksi paineilmaa my s ty ajan j lkeen e Kiinnit etuerotin ilmakanavaj rjestelm n sy tt linjaan kulmapalan 9 630 mm ulkopuoli tai ylimenopalan 9 400 630 mm ulkopuoli avulla S d korkeus siten ett etuerottimen ilman ulostulo on vaakasuorassa linjassa SCS n ilman sis nmenon kanssa e Liit ilman ulostulo ilmatiiviisti SCS n ilman sis nmenoon e Asenna mansetti rumpuun ja lukitse kaikki osat rumpulaipalla Aseta kokonaisuus sen j lkeen kipin nestj n alle ja asenna mansetti ilmatiiviisti kipin nest j n letkupuristimen avulla Varmista ett kaikki liit nn t ovat ilmatiiviit 8 K YTT HUOM A Lue tarkkaan turvallisuusohjeet ennen k ytt Konetta ei saa koskaan ottaa k ytt n ilman imuvartta 8 1 K ytt laitteet Ohjauspaneeli katso kuva 6 sijaitsee CB SCS kytkent kotelon kyljess ja siin on seuraavat s timet ja merkkivalot A Summeri Summerista kuuluu h lytystilanteessa jatkuva signaali ni B Valv
55. CS 0328280020 Drukverschilschakelaar 6 50 mBar 0328290010 Reset startschakelaar 0328290040 Weektimer digitaal SCS 0328290050 Relais puls pauze SCS 0334100200 Transformator 50W 24V 115 230 400V 0340000110 Zekering 2 0 A 0360000020 Buzzer SCS e Richt uw bestelling aan uw leverancier en vermeld altijd onderstaande gegevens productnaam aansluitspanning en serienummer zie het identificatieplaatje artikelnummer van het betreffende onderdeel benaming aantal 0507340010 SCS 050704 B NL 10 1 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document The figures referred to in the text can be found in the back of this manual Pictograms and symbols The following pictograms are used in this manual and on the product Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions CAUTION Procedures if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environment WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Fire hazard Never use the product for filtering inflammable glowing or burning particles or solids or liguids
56. ECTE siempre el los ventilador es de extracci n y la caja de conexiones CB SCS antes de realizar las tareas siguientes Lea primero las instrucciones de reparaci n contenidas en la parte delantera del presente manual red Desconecte la conexi n para el aire comprimido Desatornille las tuercas y retire la cubierta Remueva la cubierta del filtro Retire el filtro superior Para tal efecto el filtro est equipado con asideros de pl stico especiales Retire el anillo intermedio e Retire el filtro inferior No es necesario desmontar el IS que se presenta a continuaci n pueden ser Algunos problemas que se indican en la tabla debidos a defectos en otros equipos conectados No obstante el presente manual trata exclusivamente sobre las causas y propuestas de soluci n que se refieren directamente a la m quina anillo inferior Problema Posible causa Soluci n Capacidad de extracci n Conexi n simult nea de demasiados Procure que no se conecten m s de 7 insuficiente puntos de extracci n ventiladores de extracci n FAN 42 simult neamente En caso de un ventilador central procure que no est n funcionando m s de 10 brazos simult neamente Filtro s sucio s o saturado s Sustituya los filtros Tambor no montado correctamente Monte el tambor de forma correcta 0507340010 SCS 050704 B SP 45 Problema Posible causa Soluci n La
57. Elektrisches System Siehe das Typenschild und die gesondert mitgelieferten Schaltpl ne 5 4 Druckverlust Siehe Abb 3 X m h Y Pa Die Graphik zeigt den Druckverlust 5 5 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur 5 C Max Betriebstemperatur 45 C Max relative Feuchtigkeit 75 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 6 1 Allgemeine Beschreibung Das Produkt wurde speziell zum zentralisierten Filtern von sch dlichem Rauch und sch dlichen Stoffen entworfen die bei den blichsten Schwei prozessen freigesetzt werden Der SCS wird zu diesem Zweck h ufig in Konfigurationen eingesetzt zu der mehrere Absaugarme und ventilatoren sowie eine Luftkanalanlage geh ren Als Zubeh r ist ein separater Vorabscheider erh ltlich Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich diesen Vorabscheider bei jeder Anlage zu installieren Aufgrund des technisch hochentwickelten Konzepts ist eine Kombination von mehreren SCS Systemen m glich und k nnen die f r den spezifischen Anwendungszweck optimalen Positionen f r den Lufteinla und ausla frei bestimmt werden Wenn Sie mehrere SCS Systeme miteinander US kombinieren m chten wenden Sie sich bitte immer an Ihren H ndler SCS PSC Vorabschei der Zubeh r Netto gewicht 250 kg 50 kg H chst 4200 9000 m h je 4200 9000 m3 h leistung nach Anwendung Filter 2 x 75 m2 nicht zutreffend oberfl che Filter wirkungs bis 99 8 nicht
58. G ten teken dat de SCS bezig is met het reinigingsproces De signaallamp knippert met een lage frequentie ALARM ten teken dat de filters zijn verzadigd en niet kunnen worden gereinigd dan wel dat de luchtdruk niet toereikend is om de filters te reinigen Om de gebruiker hierop te attenderen klinkt tevens het geluidssignaal C Reset startknop Drukknop voor het handmatig in en uitschakelen van het reinigingsmechanisme resp START MANUAL CLEANING en STOP MANUAL CLEANING Met deze knop kan tevens de weergave van de alarmsituatie worden gestopt 8 2 Bediening 8 2 1 Normaal bedrijf e Zie fig 7 A druk bij filters B RoboCleanPlus C signaallamp De rook met de stof en vuildeeltjes wordt door de decentrale afzuigventilatoren in de filters geblazen of door de centrale afzuigventilator in de filters gezogen Zodra als gevolg van vervuild rakende filters het maximum drukverschil over de filters tj in fig 7A is bereikt activeert een drukverschilschakelaar het RoboCleanPlus perslucht reinigingsmechanisme dat vervolgens met behulp van sectiegestuurde persluchtstoten de filters reinigt fig 7B De drukverschilschakelaar is standaard ingesteld op 1000 Pa De stof en vuildeeltjes vallen dientengevolge in de drum Tijdens dit reinigingsproces brandt de signaallamp continu t in fig 7C Indien na afloop van de reinigingscyclus de druk onder de ingestelde waarde komt begint de signaallamp weer te knip
59. G Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING d Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloeiende of brandende deeltjes of vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afzuigen en of filteren van agressieve dampen zoals zoutzuur of scherpe deeltjes WAARSCHUWING A Gevaar voor elektrische spanning Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 2 IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het identificatieplaatje fig 1 bevat de volgende gegevens productnaam serienummer aansluitspanning en freguentie vermogen DOD 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van
60. M pour signifier que les filtres sont satur s et ne peuvent pas tre nettoy s ou pour indiquer que la pression d air ne suffit pas pour nettoyer les filtres Pour attirer l attention de l op rateur le signal sonore retentit galement C Bouton de r enclenchement d marrage Le bouton poussoir sert la mise en marche et l arr t manuel du m canisme de nettoyage respectivement START MANUAL CLEANING et STOP MANUAL CLEANING Ce bouton sert galement arr ter la reproduction du signal d alarme 8 2 Commande 8 2 1 Fonctionnement normal e Voir fig 7 A pression au niveau des filtres d bit d air B RoboCleanPlus C lampe de signalisation Les particules de fum e et de salet sont insuffl es dans les filtres par les ventilateurs d vacuation d centrals ou aspir es dans les filtres par le ventilateur central D s que la diff rence maximale de pression au niveau des filtres est atteinte en cons quence de l encrassement des filtres t sur la fig 7A un commutateur diff rentiel de pression active le m canisme de nettoyage air comprim RoboCleanPlus qui l aide de coups d air comprim pilotage sectionnel nettoie ensuite les filtres fig 7B Le commutateur diff rentiel de pression est r gl 1000 Pa par d faut Les particules de poussi re et de salet tombent en cons quence dans le tonneau Durant ce processus de nettoyage la lampe de signalisation s allume en permanence
61. NAUDOKITE programiniu b du valdomo valymo per pirm sias 10 gryno filtro veikimo valand Jei tai vyksta suma ja filtro efektyvumas 9 PRIEZURA Produktas buvo sukurtas taip kad be problemu ilgai funkcionuotu reikalaudamas tik minimalios prieZi ros 0507340010 SCS 050704 B LT 70 iame skyriuje apra yti prie i ros darbai kuriuos reguli ariai atliekant visas kilusias problemas bus galima laiku nustatyti ir i spr sti kol dar nesugedo filtravimo reng inys Nurodyti prie i ros intervalai gali skirtis priklausomai nuo specifini darbo ir aplinkos s lyg Tod l alia nuro dytos periodin s prie i ros rekomenduojama kart per metus kruop iai ap i r ti vis rengin D l i darb kreipkit s tiek j SP JIMAS A Prie atlikdami toliau apra omus veiksmus visuomet i junkite i traukimo ventiliatori us paskirstymo d CB SCS taip pat suspausto oro tiekimo sistem Vis pirma perskaitykite ios instrukcijos prad ioje sura ytas prie i ros taisykles 9 1 Periodin prie i ra SP JIMAS M RE WER A Laiku neatlikus prie i ros darb gali kilti Prie i ros darbus lentel je pa ym tus gali atlikti gaisras pats vartotojas kitus prie i ros darbus privalo atlikti tik kvalifikuoti meistrai Veiksmas Kas savait Kas 3 m n Kas 6 m n Patikrinkite filtrus ar jie n ra pa
62. NING y STOP MANUAL CLEANING Mediante este bot n se puede tambi n parar la indicaci n de la situaci n de alarma 8 2 Manejo 8 2 1 Operaci n normal e V ase la fig 7 A presi n en los filtros B RoboCleanPlus C indicador luminoso El humo con las part culas de polvo y suciedad es introducido en los filtros mediante soplado por los ventiladores de extracci n centrales o es introducido en los filtros mediante aspiraci n por el ventilador de extracci n central Tan pronto como se alcance la m xima diferencia de presi n entre los filtros tj en la fig 7A como consecuencia del ensuciamiento de los filtros un conmutador de presi n diferencial accionar el sistema de limpieza por aire comprimido RoboCleanPlus el que limpiar todas las secciones de los filtros por medio de chorros de aire comprimido fig 7B El conmutador de presi n diferencial est ajustado de forma est ndar a 1000 Pa Las part culas de polvo y suciedad caen en el tambor Durante este proceso de limpieza el indicador luminoso permanece encendido continuamente t4 en la fig 7C Si despu s del ciclo de limpieza la presi n cae por debajo del valor ajustado el indicador luminoso volver a parpadear t gt en la fig 7C Despu s del proceso de limpieza deber esperar 1 minuto para poder arrancar un ciclo de limpieza si lo desea 8 2 2 Saturaci n del sistema e V ase la fig 8 presi n en los filtros RoboCleanPlus ind
63. Never use the product for filtering aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles bob pea WARNING A Denotes risk of electric shock Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 2 IDENTIFICATION OF THE PRODUCT The identification plate fig 1 contains the following data product name serial number supply voltage and freguency power DOD 3 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by non observance of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual
64. PLYMFMIVENT clean air at work NL Centraal filtersysteem EN Central filter system DE Zentrales Filtersytem FR Systeme de filtration centralise ES Sistema central de filtraci n IT Sistema filtrante centralizzato FI Keskussuodatinj rjestelm LT Centrin filtravimo sistema NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Betriebsanleitung FR Manuel operateur ES Instrucciones para el uso IT Manuale d uso FI K ytt ohje LT Vartotojo instrukcija www plymovent com TABLE OF CONTENTS Nederlands NL 2 English EN 11 Deutsch DE 20 Francais FR 29 Espanol SP 38 Italiano IT 47 Suomi FI 56 Lietuviska LT 65 Illustrations 74 2004 All rights reserved No part of this publication may be copied or published by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of t
65. R APLINKA IPAKAVIMO MED AGOS 29 Ipakavimo tikslas yra transportavimo metu amp apsaugoti produkt pakavimo med iagos kurias galima pakartotinai panaudoti polietileno folija neapdorota mediena Nemeskite pakavimo med iag kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo savivaldyb s aplinkos apsaugos skyriaus kur b t galima perdirbti ias med iagas Produktas Produktuose kuriuos j s nor site perdirbti dar gali b ti lik verting med iag Nemeskite produkto kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo savivaldyb s aplinkos apsaugos skyriaus apie galimyb j pakartotinai panaudoti arba saugiai perdirbti Filtras Filtras yra pagamintas i popieriaus ir poliuretano Prisipild iusiame filtre yra susikaup suvirinimo d mai ir suvirinimo dalel s Nemeskite filtro pramonini atliek s vartyn o laikykit s alyje galiojan i taisykli d l toki med iag saugaus i metimo arba perdirbimo 5 TECHNIN S S LYGOS 51 Bendras apra ymas SCS PSC pirminis separatorius pasirenkama Bendras svoris 250 kg 50 kg Nutraukimo 4200 9000 m3 h P a 4200 9000 m3 h rankove Filtro pavir ius 2 x 75 m netaikoma N iki 99 8 netaikoma Suspausto oro maks 150 nl min aa sunaudojimas maks 5 3 ft min Suspausto oro Pagal ISO 8573 1 la kokybe 6 klase Suspausto oro 400 500 kPa slegis 4 5 bar netaikoma
66. Risque de tension lectrique Service et assistance technigue Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r paration gui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos6 vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT La plaque d identification fig 1 comporte les donndes suivantes nom du produit num ro de s rie tension d alimentation et fr quence puissance DOD 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISOUES G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti remen
67. SCS kytkent kotelo k ytt kent ll etuerotin PSC lis varuste Ionmoou gt 6 2 Toimintaperiaate Seuraava keskussuodatinj rjestelm n IS toimintaperiaatteen kuvailu edellytt ett etuerotin on asennettu Hitsaussavu imet n yhden tai useamman imutuulettimen avulla kipin nest j n ilmakanavaj rjestelm n kautta kuva 4J Etuerotin huolehtii ett isommat p lynhiukaset ja kipin t poimitaan ja ohjataan rumpuun kuva 4G Sen j lkeen ilma poistuu etuerottimesta ja kulkee ilman sis ntulon kautta kuva 4D keskussuodatinj rjestel m n T ss ilma jakaantuu ilmanjakauslevyn kuva 4C avulla tasaisesti ja puhdistetaan suodattimella kuva 4B jonka kokonaispin ta ala on noin 150 m Samassa melkein kaikki hiukkaset 0 3 um st alkaen otetaan talteen Puhdas ilma tulee ulos suodatinj rjestelm st suodatinkannattimen ilman ulostuloaukosta ja ilma voidaan ohjata takaisin ty tilaan tai ulos Suodattimet puhdistetaan kun he ovat pahasti likaantuneet ja siten imuteho on huomattavasti heikentynyt Keskussuodatinj rjestelm tarjoaa siihen kolme mahdollisuutta t ysautomaattinen puhdistus kun paine likaantumisen takia lis ntyy aktivoi paineerokytkin RoboCleanPlus paineilmapuhdistusj rjestelm n joka puhdistaa suodattimen k ytt en jaksottain ohjattuja paineilmaiskuja katso kappale 8 2 1 k sik ytt inen puhdistus jossa puhdistusmenetelm k ynnistet n painamalla vastaavaa paino
68. SCS mindestens 750 mm da die Filter beim Auswechseln an der Oberseite herausgenommen werden m ssen Montieren Sie den Tragrahmen Abb 5B mit Hilfe der mitgelieferten Befestigungsbolzen unter dem Filtertr ger Abb 5A Der Filtertr ger kann zu diesem Zweck mit einem Kran oder einem Gabelstapler hochgehoben werden Richten Sie den SCS mit Hilfe der Stellf e Abb 5C waagerecht aus Im Zusammenhang mit der H he des Fasses m ssen die Stellf sse minimal 70 mm ausgedreht werden Montieren Sie die Manschette auf dem Fa und sichern Sie das Ganze mit Hilfe des Fa flansches Montieren Sie dies anschlie end unter den SCS und befestigen Sie die Manschette mit Hilfe der Schlauchklemme luftdicht am Fa anschlu Sorgen Sie daf r da die Absperrklappe ge ffnet ist Dann schlie en Sie den Lufteinla des SCS an den Luftausla des Vorabscheiders oder an die Luftkanalanlage Zufuhrleitung an Schlie en Sie den Luftausla an eine Luftkanalanlage Abfuhrleitung an die die Luft zum Arbeitsplatz zur ckleitet oder wenn das Recyclen der Luft nicht zul ssig ist die Luft nach drau en abf hrt Kontrollieren Sie zum Schlu ob die gesamte Absauganlage luftdicht ist 7 2 2 Elektrischer Anschlu SCS Der SCS wird durch den Anschlu kasten CB SCS gesteuert Dieser Anschlu kasten mu mit einem Stromversorgungskabel mit geerdetem Stecker ausger stet werden e L sen Sie die Befestigungsschrauben und n
69. Suodatin Suodatin on paperia ja pahvia Kyll stetyss suodattamisessa on hitsaussavua ja osia T st syyst suodatinta ei laiteta j teastiaan vaan noudata paikallisia m r yksi materiaalin j lleenk yt st tai ymp rist yst v llisest h vityksest 5 TEKNISET TIEDOT 5 1 Yleist SCS PSC ipin nest j lis varuste Nettopaino 250 kg 50 kg E 3 Korkein teho 4200 9000m h 4200 9000 m3 h k yt n mukaan Suodattimen 2 x 75 m2 N pinta ala Suodattimen 99 8 asti N vaikutusaste Paineilman maks 150 nl kulutus min maks 5 3 ft3 min Paineilman ISO 8573 1 laatu standardin i luokka 6 mukaan Paineilman 400 500 kPa asetus 4 5 bar 58 72 psi 5 2 Mitat Katso kuva 2 5 3 S hk iset laitteet Katso tyyppikilpi ja erikseen toimitettu yleistaulukko 5 4 Paineh vi Katso kuva 3 X m3 h Y Pa Piirros n ytt paineh vi n 5 5 Ymp rist olosuhteet Min k ytt l mp tila 5 C Max k ytt l mp tila 45 C Max suhteellinen kosteus 75 6 YLEINEN KUVAUS 6 1 Yleinen kuvaus Kone on suunniteltu nimenomaan suodattamaan vahingollisia savuja ja aineita joita vapautuu tavallisimpien hitsausmenetelmien aikana SCS k ytet n usein kokoonpanoissa joihin kuuluu useampi imuvarsi ja tuuletin sek ilmakanavaj rjestelm Lis varusteena voidaan toimittaa erillinen kipin nest j Turvallisuussyist on suositeltavaa
70. VOORZICHTIG A In verband met de standtijd van de filters wordt aanbevolen het gebruik van deze reinigingsmethode tot een mimimum te beperken Gebruik de tijdgestuurde bediening nooit gedurende de eerste 10 netto arbeidsuren het filterrendement zal hierdoor afnemen 9 ONDERHOUD Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onderhouds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het hier aangegeven periodieke onderhoud het product jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING WAARSCHUWING Schakel de afzuigventilatoren de aansluitkast CB SCS en de perslucht altijd UIT alvorens onderstaande werkzaamheden te verrichten Lees eerste de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding d Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand 9 1 Periodiek onderhoud De met een aangegeven onderhoudswerkzaamh
71. a In tal modo si previene la possibilit che l aria estratta esca dal sistema per tramite di un altro braccio d aspirazione e Assicurarsi che attorno al sistema vi sia spazio 0507340010 SCS 050704 B IT 50 sufficiente per le attivita di manutenzione e riparazione ATTENZIONE A Prima di posizionare il sistema verificare che la base di appoggio sia sufficientemente solida II peso netto del SCS incluso il pre separatore 6 di ca 300 kg 7 2 1 Montaggio SCS Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente IS almeno 750 mm al di sopra dell SCS per la rimozione dei filtri necessario estrarli dal lato superiore e Montare il telaio portante fig 5B con l aiuto dei bulloni di fissaggio in dotazione sotto la base del filtro fig 5A La base del filtro pu a tale scopo essere sollevata usando una gru o un carrello elevatore e Disporre l SCS a bolla agendo sui piedi regolabili fig 5C Allungare i piedi di regolazione di almeno 70 mm per adattarli all altezza del contenitore e Montare il manicotto sul contenitore e fissare il tutto con l aiuto della flangia del contenitore Quindi posizionarlo sotto I SCS e fissare ermeticamente il manicotto sull attacco del contenitore per mezzo della fascetta Prestare attenzione a lasciare aperta la valvola d arresto e Continuare collegando condotta d ingresso dell SCS la condotta d uscita del pre separatore oppure il
72. ac e Placez l attache correctement fum e par le tonneau d fectueux e Alimentation 24 Vca d fectueuse La lampe de signalisation ne Absence de courant secteur e Mettez le courant secteur en marche s allume plus e Lampe de signalisation d fectueuse e Changez la lampe de signalisation e Fusible d fectueux e Changez le fusible e Circuit imprim de commande e Changez le circuit imprim6 de defectueux commande Alimentation 24 Vca d fectueuse Changez l alimentation 24 Vca Le SCS ne r agit plus e Bouton de r enclenchement e Changez le bouton de l actionnement du bouton de d marrage defectueux r enclenchement d marrage r enclenchement d marrage e Circuit imprim de commande e Changez le circuit imprim de commande Changez l alimentation 24 Vca 11 COMMANDE DES PIECES R f rence Description DETACHEES CB SCS 0324150120 Lampe de signalisation 28V jaune Vous trouverez les pieces d tach es pour la machine 0326701030 Circuit imprim de commande sur la vue clat e fig 12 0328280020 Pressostat diff rentiel 6 50 mBar 0328290010 Bouton de r enclenchement R f rence Description d marrage SCS 0328290040 Commutateur temporel 0042000040 Valve a membrane 0328290050 Relais pulse pause 0046020040 Regulateur de pression 0334100200 Transformateur 50W 24V 115
73. ai FAN 42 Centrinio ventiliatoriaus atveju sitikinkite kad vienu metu nenaudojama daugiau 10 at ak U kim tas arba prisipild s filtras ai Pakeiskite filtrus B gnas n ra sumontuotas teisingai Teisingai sumontuokite b gn Nutraukimo na umas ir toliau nepakankamas Nepaduodamas suspaustas oras arba suspausto oro sl gis yra per ma as Patikrinkite oro kompresori Jei reikia j sutaisykite Suged s arba netinkamai nustatytas sl gi skirtumo jungiklis Pakeiskite sl gi skirtumo jungikl arba tinkamai j nustatykite Suged s valymo mechanizmas Suged s 24 V magnetinis vo tuvas Sugedusi valdymo plok t Defektuotas arba susid v j s valymo mechanizmas UZsikim es pirminis separatorius jei yra U blokuotas ortaki sistemos negr tamasis vo tuvas Pakeiskite magnetin rit arba visa magnetin dangt Pakeiskite valdymo plok t Pakeiskite valymo mechanizm I tu tinkite pirminio separatoriaus talpykl Sutaisykite negr tam j vo tuv Pro i jimo ang eina dulk s arba d mai tr k arba neteisingai d ti filtrai Pakeiskite filtrus arba teisingai juos d kite Dulk s arba d mai i b gno Neteisingai u d tas dir elis Teisingai u d kite dir el Nedega indikatorius Nera maitinimo tampos Suged s indikatorius Suged s saugiklis Sugedusi val
74. an der Luftkanalanlage Zufuhrleitung mit Hilfe eines Kniest cks Y 630 mm oder bergangsst cks 400 630 mm Stellen Sie dabei die H he so ein da der Luftausla des Vorabscheiders horizontal in einer Linie mit dem Lufteinla des SCS liegt 0507340010 SCS 050704 B DE 24 e Schlie en Sie dann den Luftausla luftdicht an den Lufteinla des SCS an e Montieren Sie die Manschette auf dem Fa und sichern Sie das Ganze mit Hilfe des FaRflansches Montieren Sie dies anschlie end unter dem Vorabscheider und befestigen Sie die Manschette mit Hilfe der Schlauchklemme luftdicht am Vorabscheider Kontrollieren Sie ob die gesamte Konstruktion luftdicht is 8 BETRIEB VORSICHT A Lesen Sie vor dem Betrieb die Sicherheitshinweisen gr ndlich durch Bestimmen Sie anhand der rtlich geltenden Bestimmungen und des verwendeten SchweiRprozesses ob das Recyclen der Luft zul ssig ist 8 1 Bedienfeld Das Bedienfeld siehe Abb 6 befindet sich auf dem CB SCS Anschlu kasten und umfa t folgende Bedienelemente und Anzeigevorrichtungen A Summer Aus dem Summer ert nt bei einer Alarmsituation ein unterbrochener Signalton B Kontrolleuchte Die Kontrolleuchte kann drei verschiedene Betriebszust nde anzeigen Die Kontrolleuchte blinkt mit hoher Freguenz STANDBY in dem Moment wenn das System elektrisch angeschlossen und der SCS betriebsbereit ist Wenn die Kontrolleuchte ununt
75. arkasti t m n k ytt ohjeen turvallisuusm r yksi ja ohjeita tai huolimattomuudesta asiakirjan alussa mainitun tuotteen ja mahdollisen lis laitteen asennuksen k yt n huollon ja korjauksen aikana Riippuen m r tyist ty olosuhteista ovat mahdollisesti t ydent v t turvallisuusm r ykset tarpeellisia Jos tuotteen k yt ss huomataan vaaran mahdollisuus k ntyk yst v llisesti maahantuojan puoleen Tuotteen k ytt j ll on aina t ydellinen vastuu paikallisten voimassaolevien turval lisuus m r yksien ja ohjes nt jen nou dattamisesta Noudata kaikkia vallitsevia turvallisuusm r yksi ja lakeja K ytt ohje e Jokainen joka ty skentelee tuotteen ress tai tuotteen kanssa t ytyy tiet t m n k ytt ohjeen sis lt ja noudattaa tarkasti siin mainittuja ohjeita Yrityksen johdon t ytyy perehdytt henkil st k ytt ohjeen avulla ja huomioida kaikki m r ykset ja ohjeet Toimintaj rjestyksest ei saa koskaan poiketa K ytt ohje s ilytet n aina tuotteen l hei syydess Kuvamerkit ja ohjeet tuotteen p ll mik li olemassa e Tuotteen p lle asetetut kuvamerkit varoitukset ja ohjeet kuuluvat turvaj rjestelyihin N it ei saa peitt tai poistaa ja niiden t ytyy s ily paikoillaan ja olla selv sti luettavissa tuotteen koko elinkaaren ajan e Huonosti luettavat ja rikkoutuneet kuvamerkit varoitukset ja ohjeet on heti vaihdettava tai k
76. as part culas a partir de 0 3 um A trav s de la salida de aire en la base del filtro el aire limpio sale del sistema de filtraci n y puede ser dirigido al lugar de trabajo o al exterior En cu nto se ensucien los filtros lo cual resulta en una disminuci n de la capacidad de extracci n se limpian los filtros EI sistema central de filtraci n dispone de tres posibilidades para la limpieza limpieza total y autom tica tan pronto como aumente la presi n como consecuencia del ensuciamiento un conmutador de presi n diferencial accionar el sistema de limpieza por aire comprimido RoboCleanPlus que limpiar cada secci n del filtro por medio de chorros de aire comprimido v ase el parr 8 2 1 limpieza manual en la que el proceso de limpieza puede ser iniciado en cualquier momento pulsando el bot n correspondiente v ase el p rr 8 2 3 limpieza temporizada en la gue los intervalos entre los ciclos de limpieza son programados por medio de un interruptor temporizador v ase el p rr 8 2 4 Las particulas de polvo y suciedad desprendidas por estos procesos de limpieza siempre llegan al tambor fig 4G En aplicaciones con gran producci n de polvo se recomienda limpiar los filtros sin que el ventilador o los ventiladores funcione n Se trata de la llamada limpieza OFF LINE que preferiblemente debe activarse una hora antes o una hora despu s del horario de trabajo 7 INSTALACI N 7 1 Dese
77. asentaa kipin nest j jokaiseen laitekokonaisuuteen Teknisesti korkean suunnittelun ansiosta voidaan useamman SCS j rjestelm n yhdist misen lis ksi valita tietylle k ytt tarkoitukselle ilman tulolle ja menolle optimaaliset asennot Jos yhdistet n useampia SCS j rjestelmi IS ota aina yhteys maahantuojaan SCS j rjestelm on suunniteltu seuraaville sovelluksille MIG MAG yksis ikeinen johto GMAW MIG MAG monis ikeinen johto FCAW puikkohitsaus MMA tai SMAW TIG GTAW hitsaus kaasu plasmaleikkaus l koskaan k yt SCS j rjestelm seuraavien aineiden kanssa tai seuraavissa toimenpiteiss paineilma kaaritalttaus ljysumu maalisumu hitsaush yryjen sis lt m sakea ljysumu 0507340010 SCS 050704 B FI 58 kuumat kaasut jatkuvasti yli 40 C 100 F aggressiiviset kaasut esim hapoista alumiinin ja magnesiumin hiominen liekkiruiskutus sementin sahanpurun puuhakkeen jne imeminen savukkeiden sikarien tai ljy sis lt vien sek palavien hiukkasten esineiden tai happojen imeminen e kaikki r j hdysalttiit olosuhteet ja tilanteet Keskussuodatinj rjestelm mukaan lukien lis varusteena saatava kipin nest j koostuu seuraavista p osista katso kuva 4 puhdistusj rjestelm pikatuulettimella suodatin ilmanjakelulevy ilman sis ntulo suodatinkannatin mansetti ja sen kansi rumpu supistusventtiili paineliit nn ll CB
78. aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti PI e eg AVVERTIMENTO N Indica un pericolo di scarica elettrica Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in guesto manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sara sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Ouesti dati si trovano sulla targhetta di identificazione 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targhetta d identificazione fig 1 contiene i seguenti dati A nome del prodotto B numero di serie C voltaggio e freguenza D potenza erlands 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE Generalit II fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in guesto manuale o per negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenz
79. atore le altre operazioni sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati Attivit Ogni Ogni 3 Ogni 6 settimana mesi mesi Controllo del filtro relativamente a danni intasamento o saturazione XT Controllare mediante maneggio manuale il funzionamento del X meccanismo di pulitura gira ha perdite d aria Aprire a questo fine l unit e rimuovere il coperchio del filtro Controllare il livello delle particelle di materiale e di sporcizia nel contenitore X HI di raccolta del SCS e del pre separatore secondo il processo di saldatura 0507340010 SCS 050704 B IT 53 9 2 Sostituzione dei filtri AVVERTIMENTO A Filtri saturati e o contenitori spesso contengono polvere e particelle che se inalate possono rappresentare un pericolo per la salute Ouando sostituite un filtro indossate sempre una mascherina protettiva di buona gualit ed omologata Imballate il filtro in un sacchetto di plastica chiuso e disponetene conformemente alle norme locali Sostituire sempre i due filtri contemporaneamente 9 2 1 Filtri e Sostituire i filtri in caso di danneggiamento se la capacit d aspirazione resta insufficiente se la situazione d allarme continuo si instaura durante il funzionamento del meccanismo vedi par 8 1 L esperienza Vi aiuter a comprendere quando sostituire il filtro in quanto la sua longevit dipe
80. avaamalla yksikk ja irrottamalla asi A a all ty k ytt j suorittaa kaikki muut ty t ovat varattu A a a ee VolSyntya vastaavasti koulutetuille ja valtuutetuille PA huoltoteknikoille Huoltoty Viikottain Joka 3 kk Joka 6 kk Tarkasta suodatin vaurion likaisuuden ja kyll styksen varalta x 1 Tarkasta k sik yt ll puhdistusj rjestelm n moitteeton toiminta X hiukkasten m r Tarkista SCS j rjestelm n ja kipin nest j n rummussa oleva p lyn ja X 1 riippuen hitsausmene telm st 9 2 Suodattimien vaihtaminen HUOM A T ysin isess suodattimissa ja tai rummuissa on usein p ly ja hiukkasia jotka voivat olla terveydelle vahingollisia jos niit hengitet n sis n Sen takia t ytyy pit laadukasta hyv ksytty hengityssuojaa Pakkaa suodatin hyvin suljettavaan muovipussien ja h vit sen paikallisten m r ysten mukaisesti Vaihda aina molemmat suodattimet 9 2 7 Suodatin e Vaihda suodatin kun se on vaurioitunut kun imuteho on riitt m t n kun puhdistusmekanismin toiminnan aika na on jatkuva h lytystilanne katso kappale 8 1 Koska suodattimen elinik riippuu vahvasti olosuhteista kuten esim hitsaussavun koostumuksesta kosteusasteesta jne on suodattimen vaihtoaika yleens kokemuksen mukainen Irroita s hk ohjaus CB SCS s hk liit nn st Kytke paineilmaliit nt irti Irrota mutterit ja irrota kansi Po
81. birk tims ir didesn ms dalel ms atskirti e Ap i r kite produkt ir patikrinkite ar jis n ra pa eistas sitikinkite kad funkcionuoja apsaugos priemon s Patikrinkite darbo viet Neleiskite pa aliniams asmenims b ti darbo aplinkoje Apsaugokite produkt nuo vandens ir dr gm s e Vadovaukit s sveika nuovoka I likite budr s ir susikoncentruokite darb Nesinaudokite produktu jei esate pavarg i g r alkoholini g rim ar vaist e i r kite kad patalpa b t pastoviai ir pakankamai v dinama Tai ypa taikytina u daroms erdv ms e Nestatykite produkto ties jimais ir i jimais nes j gali prireikti avarin ms tarnyboms e U tikrinkite kad dirbtuv je esan ioje netoliese SCS b t pakankamai sertifikuot gesintuv e Sekite ioje instrukcijoje nurodytus technin s prie i ros intervalus Laiku neatlikus prie i ros darb gali brangiai kainuoti remonto darbai ir taisymas bei gali nebegalioti garantija e Visuomet naudokite tik gamintojo nurodytus rankius dalis med iagas tepalus ir serviso technik Niekada nenaudokite susid v jusi ranki ir niekada j nepalikite ant produkto arba jo viduje e Serviso prie i ros arba remonto metu nuimtos apsaugos priemon s pabaigus iuos darbus turi b ti nedelsiant v l u d tos B tina sitikinti kad jos v l tinkamai funkcionuoja 0507340010 SCS 050704 B LT 66 4 PANAUDOTI PRODUKTAI I
82. chine does not function correctly consult the checklist below to see if you can remedy the error yourself Should this not be possible contact your supplier WARNING A Always switch OFF the extraction fan s and the control box CB SCS before carrying out the activities below First read the regulations at the beginning of this manual 0507340010 SCS 050704 B EN 17 to the product itself A number of problems in the checklist below can also be caused by defects in the connected eguipment This manual only deals with problems and solutions directly related Problem Cause Solution Extraction capacity is insufficient Too many extraction points switched on simultaneously Make sure that max 7 extraction fans FAN 42 are switched on simultaneously In case of a central fan make sure that not more than 10 arms are in use simultaneously Filter s clogged or saturated Replace the filters Drum not mounted correctly Mount the drum correctly Extraction capacity remains insufficient alarm situation No compressed air or compressed air pressure too low Check compressed air unit Remedy if necessary Pressure difference switch defective or adjusted incorrectly Replace pressure difference switch or readjust Cleaning mechanism defective e 24 VAC magnetic valve defective e Control PC board defective e Cleaning mechanism defect
83. command par le coffret lectrique CB SCS Ce coffret lectrique doit tre muni d un c ble d alimentation pourvu d un fiche mise la terre Montez le SCS de pr f rence avec le pr s parateur PSC Pour le montage de ce dernier voir par 7 2 4 Si un ventilateur d vacuation doit tre install pour chaque bras extracteur placez chaque fois un clapet anti retour entre le ventilateur d vacuation et le syst me de canalisation d air Ainsi vous viterez que l air aspir par un autre bras extracteur ne quitte de nouveau le syst me Pr voyez suffisamment d espace autour du syst me en vue des travaux d entretien et de r paration ATTENTION Avant d installer le syst me v rifiez si le sol est assez solide Le poids net du SCS pr s parateur compris est de 300 kg 7 2 1 Montage SCS I Pr voyez suffisamment d espace au moins 750 mm au dessus du SCS lors du remplacement des filtres ces derniers doivent en effet tre retir s par le haut Montez le b ti porteur fig 5B l aide des boulons de fixation fournis sous la base du filtre fig 5A Pour ce faire vous pouvez soulever la base du filtre l aide d une grue ou d un chariot l vateur fourche Mettez le SCS niveau en vous servant des pieds r glables fig 5C Faites sortir les pieds r glages d au moins 70 mm cause de la hauteur du tonneau Montez le manchon sur le to
84. con una gr a o una carretilla elevadora e Coloque el SCS a nivel por medio de los pies ajustables fig 5C Saque los pies ajustables desatornill ndolos hasta una altura m nima de 70 mm teniendo en cuenta la altura del tambor e Monte el manguito en el tambor y sujete el conjunto por medio de la brida del tambor Col quelo luego debajo del SCS y utilice la abrazadera de la manguera para establecer una conexi n herm tica entre el manguito y la conexi n para el tambor Procure que la v lvula de cierre est abierta e A continuaci n conecte la entrada de aire del SCS con la salida de aire del pre separador o el sistema de conductos de aire conducto de entrada e Conecte la salida de aire con un sistema de conductos conducto de evacuaci n que devuelve el aire al lugar de trabajo o si no se permite el reciclaje evacua el aire al exterior e Para terminar compruebe la hermeticidad de todo e Desatornille los tornillos de fijaci n y retire la cubierta e Pase el cable de alimentaci n por la arandela aislante MAINS y con ctelo conforme al esquema el ctrico e Coloque la cubierta de nuevo atornill ndola con los tornillos de fijaci n e Conecte la tensi n de alimentaci n e Durante la instalaci n verifique si los tiempos programados para la limpieza temporizada son realmente funcionales 7 2 3 Conexi n del aire comprimido SCS El SCS est provisto de forma est ndar de un regulador de p
85. de soumettre chaque ann e le produit une inspection g n rale et minutieuse Pour cela contactez votre fournisseur MISE EN GARDE d Tout retard dans l entretien peut provoquer un feu MISE EN GARDE Avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apres teignez toujours le s ventilateur s d 6vacuation le coffret lectrique CB SCS et l air comprim connect s Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel 9 1 Entretien p riodique Les travaux d entretien signal s par un dans le tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisateur quant aux autres travaux ils sont r serv s aux techniciens d entretien form s et autoris s en ce sens couvercle du filtre nettoyage rotation fuite Pour ce faire ouvrez l unit et retirez le Op ration Chaque Tous les 3 Tous les 6 semaine mois mois V rifiez si les filtres ne sont pas endommag s encrass s o satur s X TI V rifiez par commande manuelle le fonctionnement du m canisme de X du SCS et du pr s parateur V rifiez le niveau de particules de poussi re et de salet dans le tonneau X 1 en fonction du proc d de soudure 0507340010 SCS 050704 B FR 35 9 2 Changement des filtres A MISE EN GARDE Pleins les filtres et tonneaux contiennent souvent des particules de poussi re et de salet qui inha
86. der a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre el los ventilador es la caja de conexiones CB SCS y el aire comprimido Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual 9 1 Mantenimiento regular Los trabajos de mantenimiento que se indican con un 1 en la tabla que sigue a continuaci n pueden ser realizados por el usuario del equipo los restantes trabajos quedan limitados a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados 0507340010 SCS 050704 B SP 44 Tarea Mensual Cada 3 meses Cada 6 meses Compruebe el filtro respecto a dafios ensuciamiento y X TI saturaci n Compruebe el funcionamiento del sistema de limpieza rotaci n X fugas mediante la operaci n manual Para tal efecto abra el eguipo y retire la tapa del filtro Verifigue el nivel de las particulas de polvo y de suciedad en el tambor del SCS y en el pre separador XI dependiendo del proceso de soldar 9 2 Sustituci n de los filtros ADVERTENCIA A Filtros saturados y o tambores contienen con frecuencia particulas de polvo y suciedad gue Cologue los filtros nuevos el anillo intermedio y la cubierta del filtro en orden inverso y monte la tapa Vigile la colocaci n correcta del anillo intermedio y la condici n de la junta de sellado de la tapa Asegurese de la herme
87. die eher aufgef hrten Umgebungsbedingungen e Montieren Sie den SCS vorzugsweise mit dem Vorabscheider PSC F r die Montage des Vorabscheiders siehe Abschnitt 7 2 4 e Wenn je Absaugarm ein separater Absaugventilator benutzt wird montieren Sie dann jeweils ein 0507340010 SCS 050704 B DE 23 R ckschlagventil zwischen dem Absaugventilator und dem Luftkanalsystem Auf diese Weise wird vermieden da die abgesaugte Luft das System ber einen anderen Absaugarm wieder verl t Sorgen Sie im Hinblick auf die Service und Reparaturarbeiten f r genug Platz rund um das System VORSICHT A Kontrollieren Sie vor der Montage des Systems ob die Tragkraft des Untergrunds ausreicht Das Nettogewicht des SCS betr gt einschlie lich Vorabscheider ca 300 kg 7 2 1 Installation SCS VORSICHT A Vergewissen Sie sich da das System f r den Anschlu an das lokale Stromnetz geeignet ist Angaben zur Anschlu spannung und Frequenz finden Sie auf dem betreffenden Typenschild Der Anschlu der Verkabelung mu unter Einhaltung der rtlich geltenden Vorschriften erfolgen und ist ausschlie lich entsprechend ausgebildeten befugten Servicetechnikern vorbehalten Wenn der Anschlu kasten CB SCS in eine feste Anlage aufgenommen wird mu ein Hauptschalter eingebaut werden Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Sorgen Sie f r ausreichenden Platz oberhalb gt des
88. durante las primeras 10 horas netas de trabajo ya que esto resultar en una disminuci n del rendimiento del filtro 8 2 4 Operaci n temporizada El SCS ofrece tambi n la posibilidad al lado de la limpieza autom tica o manual de programar el proceso de limpieza mediante un temporizador Este m todo de limpieza puede ser til en ciertos casos Por medio del temporizador semanal y el rel temporizado en el CB SCS se puede programar la hora en la que deben arrancar los chorros de aire comprimido Igualmente es posible programar los intervalos entre los chorros de aire comprimido Para la programaci n del temporizador semanal fig 10A v ase la documentaci n del proveedor adjunta al CB SCS La programaci n de los intervalos es efectuada por medio del rel temporizado fig 10B Los potenci metros figs 10C y D determinan el tiempo de CONEXI N del rel De f brica este periodo ha sido ajustado en 2 segundos ADVERTENCIA A El ajuste de los potenci metros figs 10C y D no debe ser modificado nunca Los potenci metros figs 10E y F determinan el tiempo de DESCONEXI N o sea los intervalos entre los chorros de aire comprimido El ajuste de f brica para este per odo es de 10 minutos pero ste puede ser modificado por medio de los potenci metros figs 10E y F En la fig 11 se muestra el principio de funcionamiento de la limpieza temporizada presi n en lo
89. dymo plok t Sutrik s 24 V kintamosios srov s tampos tiekimas e V l prijunkite maitinimo tamp Pakeiskite indikatori Pakeiskite saugikl e Pakeiskite valdymo plok t junkite 24 V kintamosios srov s tamp SCS nereaguoja nuspaudus reset start mygtuk Suged s reset start mygtukas Sugedusi valdymo plok t Sutrikes 24 V kintamosios srov s tampos tiekimas Sutaisykite reset start mygtuk Pakeiskite valdymo plok t junkite 24 V kintamosios srov s tamp 0507340010 SCS 050704 B LT 72 11 ATSARGINIU DALIU UZSAKYMAS 12 pav pateikta SCS atsarginiu daliu lentele Prekes Apib dinimas numeris SCS 0042000040 Diafragmos voZtuvas 0046020040 Slegio reguliavimo voZtuvas sle gio matuoklis 0046030010 Slegio ma inimo vo tuvas 8 12 bar 0202951050 Dang io korpusas SCS 0719020040 Filtro dangtis SCS 0719020060 Filtro iedas 0720206050 B gno flan as SCS 0740000050 Talpykla pilka 100 1 0810100050 Pakuot diafragmos vo tuvas 0840400030 vor s Talpykla 100 9824000080 U darymo vo tuvas Talpykla 100 9824000090 St moklio mechanizmas SCS 9850060080 Filtras FCC 150 9850060100 Filtras FCP 110 CB SCS 0324150120 Indikatorius 28V geltonas 0326701030 SCS valdymo plok t SCS 0328280020 Slegiu skirtumo jungiklis 6 50 mBar
90. e Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given e Never change the order of the steps to perform Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present e The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product e Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users e Theuseof this product is exclusively reserved to well authorised trained and gualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers 0507340010 SCS 050704 B EN 11 Intended use The product has been designed exclusively for filtering harmful fumes and gases which are released during the most common welding processes Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use the product i
91. e detected and corrected before they lead to a total standstill The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete product once every year beside the indicated periodic maintenance Fur this purpose contact your supplier WARNING N Always switch OFF the connected extraction fan s the control box CB SCS as well as the compressed air supply before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual WARNING d Overdue maintenance can cause fire 9 1 Periodic maintenance The maintenance activities in the table below indicated by 1 can be carried out by the user other activities are strictly reserved for well trained and authorised service engineers Action Weekly Every 3 Every 6 months months Check the filters for damage clogging and saturation x 1 Check via the manual operation the functioning of the cleaning X mechanism turning leakage To do this open the unit and take off the lid from the filter Check the level of the dust and dirt particles in the drum of the SCS and X N the pre separator depending on the welding process 9 2 Replacing the filters WARNING A Saturated filters and or full drums often contain dust and dirt particles which at inhalation may form a heal
92. e filter base can be lifted using a crane or fork lift truck e Putthe SCS level using the adjusting feet fig 5C Extend the adjusting feet min 70 mm due to the height of the drum e Mount the bush on the drum and lock everything using a drum flange Subseguently position it under the SCS and mount the bush using a hose clamp air tight to the drum connection Make sure the stop valve is open e Subsequently connect the air inlet of the SCS to the air outlet of the pre separator or the air duct system supply line e Connect the air outlet to a duct system discharge line which returns the air to the workshop area or which discharges the air outside if it should not be recycled e Finally check whether the suction system is airtight 7 2 2 Electrical connection SCS The SCS is controlled by the control box CB SCS This control box must be fitted with a supply cable with earthed mains plug hours CAUTION A Prevent damage to the cleaning mechanism Make sure that the compressed air is free from oil and moisture e Connect the compressed air hose to the coupling which is situated next to the CB SCS control box 7 2 4 Installation pre separator PSC The pre separator must be installed in front of the inlet of the SCS CAUTION A Make sure that the system is suitable for connection to the local mains Information about the connection voltage and frequency can be found on the identif
93. e fonctionne pas correctement consultez la liste de v rifications suivante pour voir si vous pouvez rem dier vous m me au probl me Si ce n est pas le cas contactez votre founisseur A MISE EN GARDE Mettez d abord toujour HORS TENSION le s ventilateur s d 6vacuation et le coffret electrique CB SCS avant d entreprendre les travaux de r paration ci apr s Lisez pr alablement les instructions de r paration donn es au d but de ce manuel Un certain nombre des probl mes figurant e D branchez les conduites d air comprim i R d e D vissez les crous et retirez le couvercle ES dans la liste de v rifications ci dessous e Retirez la plaque de couverture des filtres peuvent galement tre la cons quence de e Retirez le filtre sup rieur Pour ce faire servez vous d fauts dans I appareillage connect Ce de la poign e dont le filtre est muni manuel traitera cependant uniquement des e Retirez la rondelle interm diaire causes et rem des se rapportant au produit e Retirez le filtre inf rieur II n est pas n cessaire de proprement dit d monter la rondelle inf rieure e Placez les filtres neufs la rondelle interm diaire et Probl me Cause possible Rem de La capacit d vacuation est insuffisante Trop de points d extraction simultan ment en marche Veillez ce que tout au plus de 7 ventilateurs d vacuation FAN 42 soient en service Ventilateur central il ne doit
94. e fuori l orario di lavoro ATTENZIONE N Per evitare danni al meccanismo di pulizia assicurarsi che l aria compressa sia priva di olio e vapore e Collegare il tubo dell aria compressa al connettore che si trova accanto alla cassetta di controllo CB SCS 7 2 4 Montaggio pre separatore PSC Il pre separatore deve essere montato davanti IS Wal lato d ammissione dell aria dell SCS ATTENZIONE A Accertarsi che la macchina possa essere connessa alla rete locale I dati di tensione d alimentazione e di freguenza sono riportati sulla targhetta identificativa Il collegamento dei cavi deve essere effettuato in conformit con le normative localmente in vigore ed consentito esclusivamente ai tecnici di servizio riconosciuti e specificamente qualificati Se la cassetta di controllo CB SCS viene integrata in un installazione fissa obbligatorio l uso di un sezionatore di rete Assicurare una corretta messa a terra e Svitare le viti di fissaggio e togliere il coperchio di e Fissare il pre separatore sul sistema di condotta dell aria condotto d ingresso usando una curva 630 mm o una connessione 400 630 mm A tal fine regolare orizzontalmente l altezza del foro di uscita dell aria del pre separatore in modo tale che si trovi in linea col foro d ingresso dell SCS e Quindi collegare ermeticamente l uscita dell aria al foro d ingresso dell SCS e Montare il ma
95. e ning n modo de los da os o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el concesionario del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor Instrucciones de uso e Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones e EI usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar e Estasinstrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del
96. e sallittua ulos e Tarkista lopuksi ett koko imuj rjestelm on ilmatiivis 7 2 2 Verkkoliit nt SCS SCS t ohjataan kytkent kotelon CB SCS kautta Kytkent kotelo t ytyy olla varustettu virtal h dejohdolla jossa on maadoitettu pistoke VAROITUS A Est puhdistusj rjestelm n vaurioi tuminen Huolehdi ett paineilmassa ei ole ljy tai kosteutta e Liit paineilmaletku CB SCS kytkent kotelon vieress olevaan liit nt n 7 2 4 Asennus etuerotin PSC Etuerotin t ytyy asentaa ennen SCS n IS puhalluspuolta VAROITUS A Tarkista ett kone on soveltuva paikalliseen verkkoliittym n Liit nt j nnitteen ja taajuuksien tiedot l ytyv t tyyppikilvest Noudata paikallisia m r yksi Kaapelin liit nt t ytyy suorittaa paikallisten m r ysten mukaisesti ja vain vastaavasti koulutetuilla ja oikeutetuilla huoltoteknikoilla Kun kytkent kotelo CB SCS sijoitetaan kiinte n laitteeseen t ytyy asentaa p kytkin Huolehdi asianmukaisesta maadoituksesta e Irrota kiinnitysruuvit ja ota suojakansi pois Johda virtal hdekaapeli hattumutterin l pi MAINS ja liit mukana toimitetun kytkent kaavion mukaisesti e Kiinnit suojakansi takaisin kiinnitysruuveilla Kytke verkkoj nnite p lle Tarkista asennuksen aikana ett ajastettuun puhdistukseen ohjelmoidut ajat ovat k yt nn llisi p ivitt isess ty ss 7 2 3 Paineliit nt S
97. eden in onderstaande tabel mogen door de gebruiker worden uitgevoerd de overige werkzaamheden zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service technici Actie Wekelijks elke 3 elke 6 maanden maanden Controleer de filters op beschadiging vervuiling en verzadiging XI Controleer via handmatige bediening de werking van het x reinigingsmechanisme ronddraaien lekkage Open hiertoe de unit en neem het deksel van het filter Controleer het niveau van de stof en vuildeeltjes in de opvangdrum van de X 1 SCS en de voorafscheider afhankelijk van het lasproces 9 2 Vervanging van de filters WAARSCHUWING A Volle filters en of opvangdrums bevatten vaak stof en vuildeeltjes die bij inademing een bedreiging kunnen vormen voor de gezondheid Draag bij het vervangen ervan dan ook een deugdelijk goedgekeurd gezichtsmasker Verpak het geheel in een goed afgesloten plastic zak en voer het af conform de plaatselijk geldende voorschriften Vervang altijd beide filters tegelijk 9 2 1 Filters e Vervang de filters bij beschadiging zodra de afzuigcapaciteit ontoereikend blijft zodra de alarmsituatie constant optreedt terwijl het reinigingsmechanisme werkt zie par 8 1 Daar de levensduur van de filters sterk afhankelijk is van bijvoorbeeld de samenstelling van de lasrook de vochtigheidsgraad etc is het bepalen van het moment van vervanging veelal een
98. ehmen Sie die Abdeckhaube weg e F hren Sie das Stromversorgungskabel durch die berwurfmutter MAINS und schlie en Sie es dem mitgelieferten Schaltplan entsprechend an e Befestigen Sie die Abdeckhaube wieder mit den Befestigungsschrauben Schalten Sie die Netzspannung ein e berpr fen Sie w hrend der Installation ob die vorprogrammierten Zeiten f r die zeitgesteuerte Reinigung auch tats chlich funktionell sind 7 2 3 Druckluftanschlu SCS Der SCS ist serienm ig mit einem Reduzierventil ausgestattet Das Reinigungssystem arbeitet mit Druckluft mit einem empfohlenen Arbeitsdruck von 400 500 kPa 4 5 bar Achten Sie darauf da der Arbeitsdruck immer zwischen diesen Werten liegt Bei einem zu hohen Arbeitsdruck gt 7 bar wird das Sicherheitsventil ge ffnet e berpr fen Sie ob f r den ganzen Tag ausreichend Druckluft f r die Reinigung vorhanden ist e berpr fen Sie vor der OFF LINE Reinigung ob auch au er der regul ren Arbeitszeit ausreichend Druckluft vorhanden ist WARNUNG A Verhindern Sie Besch digungen am Reinigungssystem Sorgen Sie daf r da die Druckluft frei ist von l und Feuchtigkeit e Schlie en Sie den Druckluftschlauch an den Anschlu an der sich neben dem CB SCS Anschlu kasten befindet 7 2 4 Montage Vorabscheider PSC Der Vorabscheider mu vor der Einblasseite IS des SCS installiert werden e Befestigen Sie den Vorabscheider
99. elle mani re que la sortie d air du pr s parateur se trouve align horizontalement sur l admission d air du SCS e Raccordez herm tiquement la sortie d air a l admission d air du SCS e Montez le manchon sur le tonneau et bloguez l ensemble l aide de la bride de tonneau Puis placez celle ci sous le pr s parateur et fixez herm tiquement le manchon au moyen du collier de serrage au pr s parateur V rifiez si l ensemble est tanche l air 8 UTILISATION ATTENTION A Avant utilisation lisez soigneusement les consignes de s curit D cidez en fonction de la r glementation locale en vigueur et du proc d de soudure appliqu s il faut recyler ou non 8 1 Panneau de commande Le panneau de commande fig 6 se trouve sur le coffret lectrique CB SCS et est muni des organes de commande et de signalisation suivants A Avertisseur sonore En cas d alarme l avertisseur sonore met un signal sonore intermittent B Lampe de signalisation La lampe de signalisation peut indiquer trois situations de fonctionnement La lampe de signalisation clignote haute fr quence STANDBY au moment o le syst me est raccord lectriquement et que le SCS est par cons quence pr t fonctionner La lampe de signalisation s allume CLEANING pour signifier que le SCS est occup avec le processus de nettoyage La lampe de signalisation clignote basse fr quence ALAR
100. en Druckknopfes gestartet wird siehe Abschnitt 8 2 3 Reinigung mittels Zeitschalter wobei die Intervalle zwischen den Reinigungszyklen mit Hilfe eines Zeitschalters eingestellt werden siehe Abschnitt 8 2 4 Die bei diesen Reinigungsprozessen freigesetzten Staub und Schmutzteilchen fallen immer in das Fa Abb 4G Bei Anwendungen mit einer hohen Staubbeladung wird empfohlen die Filter zu reinigen ohne da der Ventilator l uft bzw die Ventilatoren laufen Dies ist die sogenannte OFF LINE Reinigung die am besten eine Stunde vor oder eine Stunde nach der regul ren Arbeitszeit eingeschaltet wird 7 INSTALLATION 7 1 Auspacken berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes e zentrales Filtersystem SCS mit Anschlu kasten CB SCS Tragrahmen Satz mit Befestigungsbolzen Fa Fa flansch und Manschette Bedienungsanleitung Schaltplan CB SCS Lieferantendokumente im CB SCS F r den als Zubeh r erh ltlichen Vorabscheider au erdem e Vorabscheider PSC e Fa FaRflansch und Manschette Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 2 Montage VORSICHT A Falls der SCS im Freien aufgestellt werden soll m ssen Sie f r ad quaten Schutz vor Regen und N sse sorgen Stellen Sie den SCS nicht an einer Stelle auf an der es Schwingungen oder W rmestrahlung von W rmequellen ausgesetzt ist Beachten Sie
101. eparador y utilice la abrazadera de la manguera para establecer una conexi n herm tica entre el manguito y el pre separador Asegurese de que el conjunto sea herm tico 8 SERVICIO CUIDADO A Antes de poner la m guina en marcha lea atentamente las instrucciones de seguridad Bas ndose en las disposiciones locales y en el proceso de soldadura utilizado determine si se opta por reciclaje o no 8 1 Mandos EI panel de control v ase la fig 6 se encuentra en la caja de control CB SCS y contiene los mandos e indicadores siguientes A Zumbador EI zumbador produce una sefial acustica interrumpida en situaci n de alarma B Indicador luminoso El indicador luminoso puede indicar tres situaciones distintas El indicador luminoso parpadea con alta frecuencia STANDBY cuando el sistema est conectado a la red el ctrica y consecuentemente el SCS est listo para el uso El indicador luminoso permanece encendido CLEANING indicando que el SCS est realizando el proceso de limpieza El indicador luminoso parpadea con baja frecuencia ALARMA indicando que los filtros est n saturados y no pueden ser limpiados o que la presi n del aire es insuficiente para limpiar los filtros Con el fin de alertar al usuario se produce tambi n una se al ac stica C Bot n de reset arranque Pulsador para la conexi n y desconexi n manual del sistema de limpieza resp START MANUAL CLEA
102. er entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein e Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener e Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlie lich zum Filtern von sch dlichem Rauch und sch dlichen Stoffen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt werden Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als 0507340010 SCS 050704 B DE 20 bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ist ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung zu benutzen Technische Daten e Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden Schutzeinrichtungen e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und d rfen nur f r Wartungs und Reparaturarbeiten von entsprechend ausgebildeten befugten Service Technikern entfernt werden e Das Produkt darf nie benu
103. erbrochen brennt CLEANING bedeutet dies da der Reinigungsproze im SCS l uft Wenn die Kontrolleuchte mit niedriger Freguenz blinkt ALARM bedeutet dies da die Filter ges ttigt sind und nicht gereinigt werden k nnen oder da der Luftdruck nicht ausreicht um die Filter zu reinigen Um den Benutzer hierauf aufmerksam zu machen ert nt gleichzeitig der Signalton C R ckstell Startknopf Druckknopf zum Ein und Ausschalten des Reinigungssystems im Handbetrieb START MANUAL CLEANING bez STOP MANUAL CLEANING Mit diesem Knopf kann auch die Anzeige der Alarmsituation gestoppt werden 8 2 Bedienung 8 2 1 Normaler Betrieb Siehe Abb 7 Druck an Filtern RoboCleanPlus Kontrolleuchte COD P Der Rauch mit den Staub und Schmutzteilchen wird von den dezentralen Absaugventilatoren in die Filter geblasen oder von dem Zentralventilator in die Filter gesogen Sobald dadurch daR die Filter verschmutzt sind die maximale Druckdifferenz an den Filtern tj in Abb 7A erreicht ist aktiviert ein Differenzdruckschalter das RoboCleanPlus Druckluft Reinigungssystem das dann die Filter mittels abschnittsweise gesteuerte Druckluftst e reinigt Abb 7B Der Differenzdruckschalter ist serienm ig eingestellt auf 1000 Pa Die Staub und Schmutzteilchen fallen dadurch in das Fa W hrend des Reinigungsprozesses leuchtet die Kontrolleuchte st ndig tj in Abb 7C Nach Ablauf der Reinigung blinkt
104. erenza di pressione sui filtri non ritorna al di sotto del valore stabilito dopo alcuni tentativi avviati automaticamente dall SCS la spia luminosa comincia a lampeggiare lentamente t4 in fig 8C Inoltre il cicalino emette un segnale sonoro ininterrotto fig 8D Sebbene in questa situazione il lavoro possa continuare si consigli di fermare il lampeggiamento della spia ed il cicalino premendo il pulsante di ripristino e di prendere contatto con un tecnico di servizio autorizzato Per le possibili cause e le soluzioni consultare il capitolo 10 8 2 3 Uso manuale e Vedi fig 9 A pressione ai filtri B RoboCleanPlus C spia luminosa Premendo il pulsante di ripristino avvio possibile avviare e arrestare manualmente il meccanismo di pulizia All avviamento START MANUAL CLEANING si accende la spia luminosa fissa durante l intero processo di pulizia circa 60 minuti Il processo di pulizia pu essere arrestato in qualsiasi momento premendo ancora una volta il pulsante di ripristino avvio STOP MANUAL CLEANING ALARM Dopodich la spia luminosa riprende a lampeggiare Dopo l arresto manuale del ciclo di pulizia il ciclo di pulizia successivo non pu essere avviato prima che sia trascorso 1 minuto ATTENZIONE A Non utilizzare mai il comando manuale durante le prime 10 ore nette di servizio ci porterebbe ad una diminuzione del rendimento del filtro 8 2 4 Comando temporizzato L SCS ino
105. erottaa kipin t ja isommat hiukkaset toisistaan Huolto ja korjaukset VAROITUS d Palovaara Tuotetta ei saa koskaan k ytt palo arkojen hehkuvien tai palavien hiukkasten aineiden ja nesteiden imemiseen tai suodattamiseen Tuotetta ei saa koskaan k yt t sy vytt vien h yryjen kuten suolahappo tai ter vien osien suodat tamiseen T m k ytt ohje erottaa selv sti sellaiset IS huolto ja korjausty t jotka k ytt j saa itse tehd ja sellaiset jotka vain vastaavasti koulutetut ja valtuutetut huoltoteknikot saavat tehd Jos tuotetta k ytet n muiden tuotteiden tai koneiden yhteydess esim imuvarret ja tuulettimet p tee my s tuotteen dokumentaatiossa olevien turvallisuusm r ykset Turvallisuussyist suositellaan asennettavaksi lis varusteena hankittava kipin nest j PSC joka erottaa kipin t ja isommat hiukkaset toisistaan e Tarkasta tuote my s vaurioiden suhteen Tarkasta suojalaitteiden asianmukainen toiminta e Tarkasta ty alue Ei valtuutetut henkil t tulee pit loitolla ty alueelta Suojaa tuote vedelt ja kosteudelta e K yt tervett j rke Ole aina valpas ja suorita ty huolellisesti l k yt tuotetta koskaan huumeiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena e Pid aina riitt v ilmanvaihtoa yll var sinkin pieniss tiloissa e Tuotetta ei saa koskaan asentaa sis ntulo ulosmeno ja l pikulkutien
106. ervaringskwestie e Haal de stekker van de aansluitkast CB SCS uit het stopcontact Koppel de persluchtaansluiting los Draai de moeren los en neem het deksel af Verwijder de filterafdekplaat Neem het bovenste filter uit Het filter is hiertoe 0507340010 SCS 050704 B NL 8 voorzien van speciale kunststof handgrepen e Verwijder de tussenring Neem het onderste filter uit De onderste ring hoeft niet te worden gedemonteerd e Plaats de nieuwe filters tussenring en filterafdekplaat in omgekeerde volgorde en monteer het deksel Let hierbij op correcte plaatsing van met name de tussenring en op de conditie van de 10 VERHELPEN VAN STORINGEN e Wanneer het product niet correct functioneert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier afdichting van het deksel e Controleer het geheel op luchtdichtheid VOORZICHTIG N Gebruik bij nieuwe filters gedurende de eerste 10 netto arbeidsuren noch de handmatige WAARSCHUWING N Schakel de afzuigventilatoren en de aansluitkast CB SCS altijd uit alvorens onderstaande werkzaamheden te verrichten Lees eerst de reparatievoorschriften vooraan in deze handleiding noch de tijdgestuurde reiniging het filterrendement zal hierdoor afnemen Een aantal problemen in onderstaande IS checklist kan tevens het gevolg zijn van defecten i
107. etincelles et les grosses particules de poussi re Service entretien et r parations Dans ce manuel une nette distinction est IS faite entre les travaux de service d entretien et de r paration que l utilisateur peut entreprendre et qui sont r serv s exclusivement aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e Respectez le calendrier d entretien indiqu Un retard dans les travaux d entretien peut se traduire par des co ts lev s de r parations et de r visions et peut m me entra ner l annulation de la garantie e Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r paration approuv s par le fabricant vitez l usage des outils us s et veillez ne laisser tra ner aucun outil dans ou sur le produit e Les dispositifs de s curit retir s fins de service 0507340010 SCS 050704 B FR 30 d entretien ou de r amp paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur fonctionnement doit tre contr le 4 PRODUITS UTILIS S ET L ENVIRONNEMENT SCS PSC pr s parateur en option R glage d air 400 500 kPa comprim 4 5 bars n a 58 72 psi MATERIEL D EMBALLAGE 29 L emballage ayant servi au transport la amp protection du produit se compose essentiellement des matieres recyclables suivantes film de polyethylene
108. forme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniguement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques e Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Dispositifs de s curit e Tous les dispositifs de s curit doivent tre correctement mont s et ne doivent tre retir s gu aux fins de travaux d entretien et de r paration par des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e Le produit ne doit jamais servir si les dispositifs de s curit ne sont pas complets ou presents s ils ont t mis hors service ou s ils sont tomb s en panne e Les dispositifs de s curit doivent tre r guli rement contr l s quant leur fonctionnement correct et si n cessaire imm diatement r par s Modifications e La modification du produit ou des composants n est pas autoris e Utilisation MISE EN GARDE d Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins de filtration de particules et de substances liguides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit a des fins d extraction de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes
109. guration entworfen in der h chstens 7 Absaugventilatoren FAN 42 gleichzeitig die Luft in das System blasen Schlie en Sie den SCS daher nie an die Ansaug ffnung dieser Absaugventilatoren an e Bei Verwendung eines Zentralventilators mu dieser ausschlie lich an die Ansaugseite angeschlossen werden Montieren Sie einen Zentralventilator nie blasend in den SCS e Benutzen Sie f r den Stromanschlu des SCS ausschlie lich den dazugeh rigen Anschlu kasten CB SCS e Benutzen Sie das Produkt nie ohne den als Zubeh r erh ltlichen Vorabscheider PSC der zum Abscheiden von Funken und gr eren Staubteilchen eingesetzt wird Service Wartung und Reparaturen Diese Anleitung unterscheidet deutlich IS zwischen solchen Service Wartungs und Reparaturarbeiten die der Bediener selbst ausf hren darf und solchen die ausschlieR lich entsprechend ausgebildeten und be fugten Service Technikern vorbehalten sind e Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen e Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck 0507340010 SCS 050704 B DE 21 e Schutzeinrichtungen die zu Serv
110. hde rikki e Kytke verkkoj nnite e Vaihda valvontalamppu e Vaihda sulake e Vaihda ohjausplatina e Korjaa 24 VAC virtal hde SCS ei reagoi nollaus k ynnistysnapin painamiseen e Painonappi rikki e Ohjausplatina rikki e 24 VAC virtal hde rikki e Vaihda painonappi e Vaihda ohjausplatina e Korjaa 24 VAC virtal hde 0507340010 SCS 050704 B FI 63 11 VARAOSIEN TILAUS Saatavissa olevat varaosat on esitetty hajotuskuvana kuva 12 Tuotenro Kuvaus SCS 0042000040 Membraaniventtiili 0046020040 Paineens t venttiili painemittari 0046030010 Varoventtiili 8 12 bar 0202951050 Kannen suojus SCS 0719020040 Kansi suodatin SCS 0719020060 V lirengas suodatin 0720206050 Rumpulaippa SCS 0740000050 Rumpu 100 I 0810100050 Membraaniventtiilin pakkaus 0840400030 Mansetti rumpu 9824000080 Rummun nro 100 sulkuventtiili 9824000090 M nt SCS 9850060080 Suodatin FCC 150 9850060100 Suodatin FCP 110 CB SCS 0324150120 Valvontalamppu 28V keltainen 0326701030 Ohjausplatina SCS 0328280020 Paineenerotuskytkin 6 50 mBar 0328290010 Nollaus k ynnisty painonappi 0328290040 Digitaalinen viikkoajastin SCS 0328290050 Rele impulssi paussi SCS 0334100200 Muunnin 50W 24V 115 230 400V 0340000110 Sulake 2 0 A 0360000020 Summeri SCS
111. he product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their conseguences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 0507340010 SCS 050704 B 1 1 VOORWOORD Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren De figuren waarnaar in de tekst verwezen wordt vindt u achterin de handleiding Pictogrammen en symbolen In deze handleiding en op het product worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren E VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd schade aan het product de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben gt WAARSCHUWIN
112. iale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano all uso Manuale per l operatore e Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite e Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare e Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti e pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto e Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori e L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto Impiego conforme alla destinazione d uso Il prodotto stato concepito esclusivamente per filtrare i fumi e le sostanze nocive generate durante le pi comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi s
113. icador luminoso zumbador DOD Si la presi n diferencial entre los filtros no Ilega por debajo del valor ajustado al cabo de varios intentos iniciados por el mismo SCS el indicador luminoso empezar a parpadear a baja frecuencia ty en la fig 8C Adem s el zumbador producir una se al ac stica interrumpida fig 8D Aunque es posible seguir trabajando en tales casos se recomienda desconectar el indicador parpadeante y el zumbador pulsando el bot n de reset arranque y luego ponerse en contacto con un t cnico del Servicio T cnico autorizado Para las causas posibles y soluciones v ase el cap tulo 10 8 2 3 Operaci n manual e V ase la fig 9 A presi n en los filtros B RoboCleanPlus C indicador luminoso Por medio del bot n de reset arranque se puede conectar y desconectar manualmente el sistema de limpieza Al conectarse START MANUAL CLEANING el indicador luminoso permanece encendido continuamente durante todo el ciclo de limpieza aprox 60 minutos El proceso de limpieza puede interrumpirse en cualquier momento pulsando otra vez el bot n de reset arranque STOP MANUAL CLEANING ALARM En tal caso el indicador luminoso empezar a 0507340010 SCS 050704 B SP 43 parpadear de nuevo Despu s de la parada manual del proceso de limpieza se debe esperar 1 minuto antes de gue se pueda arrancar otro ciclo de limpieza ADVERTENCIA A No utilice nunca la operaci n manual
114. ication plate The cables must be connected in conformance with the local rules and regulations and can only be carried out by well qualified and authorised technicians If the control box CB SCS is integrated in a fixed installation the use of a mains separation device is obligatory Make sure that the grounding is correct e Mount the pre separator to the air duct system supply line using an elbow 630 mm or reducing piece Y 400 630 mm For this purpose adjust the air outlet in such a way that the air outlet of the pre separator is in line with the air inlet of the SCS e Subseguently connect the air outlet tight to the air inlet of the SCS e Mount the bush on the drum and lock this using a drum flange Position it under the pre separator and fasten the bush using the hose clamp air tight to the pre separator Check everything for air tightness 8 USE CAUTION A Before use carefully read the safety instructions Determine based on the local regulations and the welding process applied whether or not materials can be recycled e Loosen the mounting screws and remove the cover Lead the supply cable through the grommet MAINS and connect in conformance with the electric diagram e Retighten the cover using the mounting screws Switch on the mains e During installation of the unit check whether the programmed times of the time controlled operation are actually functional 7 2 3 Com
115. ice Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden 4 VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT VERPACKUNGSMATERIAL ee Die Verpackung die zum Transport und zum Schutz des Produkts dient besteht Uberwiegend aus folgenden Stoffen die sich zur Wiederverwertung eignen Polyethen Folie unbehandeltem Holz Geben Sie die Verpackung daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Gemeinde wo Sie das Material abgeben k nnen Produkt Produkte die ausgedient haben k nnen noch wertvolle Stoffe und wertvolles Material enthalten Geben Sie das Produkt daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich auch in diesem Punkt bei Ihrer Gemeinde nach den M glichkeiten zur Wiederverwertung bzw zu einer umweltgerechten Entsorgung des Materials Filter Die Filter bestehen aus Papier und Polyurethan Ges ttigte Filter enthalten Schwei rauch und teilchen Geben Sie die Filter daher nicht zum Betriebsm ll sondern halten Sie sich an die rtlichen Vorschriften zur umweltgerechten Entsorgung oder Verarbeitung solcher Materialien 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 Allgemeines SCS PSC Vorabschei der Zubeh r Druckluft 400 500 kPa einstellung 4 5 bar 58 72 psi CPt zutreffend 5 2 Abmessungen Siehe Abb 2 5 3
116. ie d olio nei fumi di saldatura gas ad alta temperatura oltri i 40 C 100 F di esposizione continua vapori aggressivi esalazioni acide molature su alluminio e magnesio fiammeggiature estrazione di polvere di cemento segatura truciolati ecc aspirazione di sigarette sigari tessuti impregnati di olio residui infiammabili oggetti e acidi e in ogni circostanza in cui pu verificarsi un esplosione Il sistema filtrante centralizzato compreso il pre separatore opzionale composto dai seguenti elementi principali vedi fig 4 meccanismo di pulizia con valvola rapida di sfiato filtri piastra di ripartizione dell aria ingresso d aria base del filtro manicotto con valvola contenitore valvola di riduzione con accoppiamento aria compressa CB SCS cassetta di controllo con pannello di controllo J pre separatore PSC opzione TOTMOOU gt 6 2 Funzionamento La seguente descrizione del funzionamento IS del sistema filtrante centrale presuppone che il pre separatore sia installato Il fumo di saldatura viene soffiato aspirato nel pre separatore fig 4J da uno o pi ventilatori d evacuazione mediante un sistema di condotta dell aria pre separatore assicura che le particelle di maggiori dimensioni e le scintille vengano separate e inviate direttamente nel contenitore fig 4G Quindi l aria esce dal pre separatore per giungere nel sistema di filtraggio centrale mediante la co
117. igung noch die Reinigung mittels Zeitschalter die Filtereffizienz k nnte dadurch verringert werden 10 FEHLERBEHEBUNG Wenn das Produkt nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert dann k nnen Sie m glicherweise anhand der folgenden Checkliste die St rung selbst beheben Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler WARNUNG A Schalten Sie den die Absaugventilator en und den AnschluBkasten CB SCS immer AUS bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen Lesen Sie zun chst die Reparatur anweisungen vorn in dieser Anleitung Eine Reihe von St rungen in der IS untenstehenden Checkliste kann auch durch Defekte in angeschlossenen Ger ten entstanden sein Diese Anleitung behandelt jedoch ausschlie lich diejenige Ursachen und L sungsvorschl ge die sich auf das Produkt selbst beziehen St rung M gliche Ursache L sung Unzureichende Zu viele Absaugpunkte gleichzeitig Sorgen Sie daf r da h chstens 7 Absaugleistung eingeschaltet Absaugventilatoren FAN 42 gleichzeitig eingeschaltet sind Bei einem Zentralventilator sorgen Sie daf r da nicht mehr als 10 Absaugarme gleichzeitig in Betrieb sind Filter verschmutzt oder ges ttigt Wechseln Sie die Filter aus Fa nicht gut montiert Montieren Sie das Fa korrekt 0507340010 SCS 050704 B DE 27 St rung M gliche Ursache L sung
118. ik het product nooit zonder de optionele voorafscheider PSC die is bedoeld voor het scheiden van vonken en grotere stofdeeltjes Service onderhoud en reparatie In deze handleiding wordt een duidelijk IS onderscheid gemaakt in service onderhouds en reparatiewerkzaamheden die door de gebruiker mogen worden verricht en die welke uitsluitend zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service technici e Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op garantie doen vervallen e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter e Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk 0507340010 SCS 050704 B NL 3 worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd 4 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU VERPAKKINGSMATERIAAL Z De verpakking die voor het transport en ter amp bescherming van het product dient bestaat overwegend uit de volgende stoffen die voor hergebruik geschikt zijn polyetheen folie onbehandeld hout Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer bij de reinigingsdiens
119. iltri con i ventilatori non attivati Questa la cosiddetta pulizia OFF LINE che pu essere condotta al meglio un ora prima dell inizio oppure un ora dopo il termine dell orario di lavoro 7 INSTALLAZIONE 7 1 Disimballaggio Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere e sistema filtrante centralizzato SCS con cassetta di controllo CB SCS telaio portante insieme con bulloni di fissaggio contenitore flangia contenitore e manicotto manuale di istruzioni per l operatore schema elettrico CB SCS documentazione dal fornitore nel CB SCS Inoltre per il pre separatore opzionale e pre separatore PSC e contenitore flangia contenitore e manicotto Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate immediatamente il fornitore 7 2 Installazione ATTENZIONE A Assicurarsi che in caso d installazione dell SCS in esterni venga prevista un adeguata protezione contro la pioggia e l umidit Non posizionare l SCS in luoghi ove possa essere esposto a vibrazioni o irraggiamento da parte di fonti di calore Rispettare le condizioni ambientali menzionate in precedenza e Montare preferibilemente I SCS col pre separatore PSC Per il montaggio del pre separatore consultare par 7 2 4 e Se per ciascun braccio aspirante viene installato un ventilatore separato posizionare una valvola di non ritorno tra il ventilatore d evacuazione ed il sistema la condotta dell ari
120. ista suodattimen peitelevy Nosta ylempi suodatin pois K yt nostamiseen erityisi muovisia k densijoja Poista v lirengas e Nosta alempi suodatin pois Alempaa rengasta ei tarvitse irrottaa e Aseta uusi suodatin v lirengas ja suodattimen peitelevy takaisin paikalleen k nnetyss j rjestyksess ja asenna kansi Huomioi ett varsinkin v lirengas asete taan ohjeiden mukaisesti ja ett kannen tiivisteet ovat hyv ss kunnossa e Tarkasta onko kokoonpano ilmatiivis VAROITUS A l k yt uudelle suodattimelle ensimm isten 10 netto k ytt tuntien aikana manuaalista puhdistusta tai puhdistusta ajastimella sill se v hent suodatustehoa 0507340010 SCS 050704 B FI 62 10 VIANPOISTO Jos tuote ei toimi tai ei toimi moitteettomasti voidaan h iri mahdollisesti poistaa seuraavan tarkistuslistan avulla Muussa tapauksessa ota yhteys maahantuojaan Useat h iri t alla olevassa tarkistuslistassa voivat aiheutua liitettyjen laitteiden viallisuudesta T m k ytt ohje k sittelee vain niit syit ja ratkaisuehdotuksia jotka liittyv t itse koneeseen VAROITUS N Kytke imutuulettimet ja CB SCS kytkent kotelo aina POIS P LT kun alla mainittuja toimenpiteit tehd n Lue ensin k ytt ohjeen alussa mainitut huolto ohjeet H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Riitt m t n imuteho Liian monta imupistett kytketty p l
121. ive or worn e Pre separator if present is full e Non return valve in air duct system is blocked e Replace the magnetic coil or the entire magnetic lid e Replace the control PC board e Replace the cleaning mechanism e Empty the drum of the pre separator e Remedy non return valve Dust or smoke from outlet opening Filters ripped or placed incorrectly Replace filters or place them correctly Dust or smoke from drum Binder placed incorrectly Place binder correctly Indicator extinguished e No mains voltage e Indicator defective e Fuse defective e Control PC board defective e 24 VAC supply defective e Reconnect mains voltage e Replace indicator e Replace fuse e Replace control PC board e Remedy the 24 VAC supply SCS does not react to pressing the reset start button e Reset start button defective e Control PC board defective e 24 VAC supply defective e Replace reset start button e Replace control PC board e Remedy the 24 VAC supply 0507340010 SCS 050704 B EN 18 11 ORDERING SPARE PARTS The available spare parts for the machine are indicated on the exploded view fig 12 Article no Description SCS 0042000040 Membrane valve 0046020040 Pressure regulating valve pressure gauge 0046030010 Pressure relief valve 8 12 bar
122. l es sont potentiellement nocives pour la sant Lors de changement des filtres ou en vidant les tonneaux il faut imp rativement porter un masque de protection de bonne qualit et homologu Emballez l ensemble dans un sac plastique bien ferm et vacuez le conform ment la r glementation locale en vigueur Changez toujours les deux filtres en m me temps la plaque de couverture dans l ordre inverse du d montage puis installez le couvercle Veillez la mise en place correcte notamment de la rondelle interm diaire et au bon tat de l tanch it du couvercle V rifiez si l ensemble est tanche l air ATTENTION Apr s avoir install de nouveaux filtres vitez l utilisation de la commande manuelle et de la commande temporelle durant les 10 premi res heures nettes de service car le rendement du filtre sera r duit 9 2 1 Filtres Changez les filtres s ils sont endommag s d s que la capacit d extraction reste insuffisante d s que l alarme survient constamment tandis que le m canisme de nettoyage marche voir par 8 1 Comme la dur e de vie des filtres d pend largement par exemple de la composition des fum es de soudure du taux d humidit etc la d cision de changer les filtres est g n ralement une affaire d exp rience Retirez la fiche secteur du coffret lectrique CB SCS de la prise de courant 10 REPARATIONS DES PANNES Si le produit n
123. l pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a 0507340010 SCS 050704 B SP 39 costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garantia e Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante asi como repuestos tecnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento e Los dispositivos de protecci n gue se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen gue comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento 4 PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMIBIENTE SCS PSC pre separador opci n Superficie 2 filtrante 2x75m n a Rendimiento hasta 99 8 n a del filtro sil de 150 ni min m x M E 5 3 ft3 min m x comprimido Calidad de un ISO 8573 1 aire 2 a alv categoria 6 comprimido Ajuste del aire 400 500 kPa comprimido 4 5 bar n a 58 72 psi MATERIAL DE EMBALAJE 29 El material de embalaje que sirve para el transporte y la protecci n del producto se compone en su mayor parte de las siguientes sustancias aptas para su reutilizaci n film de polietileno madera sin tratar Por esta raz n no elimine e
124. le samanaikaisesti Huolehdi siit ett korkeintaan 7 imutuuletinta FAN 42 on samanaikaisesti p ll Jos k ytet n keskustuuletinta varmista ettei k yt ss ole samanaikaisesti enemp kuin 10 imuvartta Suodatin likainen tai kyll stetty Puhdista suodatin Rumpua ei ole asennettu kunnolla Asenna rumpu asianmukaisesti Edelleen riitt m t n imuteho h lytystila Ei paineilmaa tai paineilma liian matalapaineista Tarkasta paineilmaj rjestelm ja korjaa tarpeen vaatiessa Paineenerotuskytkin rikki tai v rin s detty Vaihda paineenerotuskytkin tai s d uudestaan Puhdistusmekanismi rikki e 24 VAC magneettiventtiili rikki e Ohjauplatina rikki e Puhdistusmekanismi rikki tai loppuunkulunut e Etuerotin jos on t ynn e Takaisiniskuventtiili ilmakanavaj rjestelm ss estetty e Vaihda magneettik mi tai koko magneettikansi e Vaihda ohjausplatina e Vaihda puhdistusmekanismi e Tyhjenn etuerottimen rumpu ajoissa e Korjaa takaisiniskuventtiili P ly tai savua ulospuhalluspuolella Suodatin repeytynyt tai v rin asetettu Vaihda suodatin tai aseta se oikein paikalleen Rummusta tulee p ly tai savua Kiristysvanne asennettu v rin Aseta kiristysvanne oikein Valvontavalo ei pala en e Verkkoj nnite puuttuu e Valvontalamppu rikki e Sulake palanut e Ohjausplatina rikki e 24 VAC virtal
125. le tonneau fig 4G Puis l air quitte le pr s parateur pour aboutir dans le syst me de filtration centralis e par le biais de l admission d air fig 4D Dans le syst me de filtration centralis e l air est uniform ment r parti par la plaque de r partition d air fig 4C puis pure par les filtres fig 4B dont la surface filtrante de 150 m retient pratiquement toutes les particules partir de 0 3 um L air pur quitte le syst me de filtration par la sortie d air dans la base de filtre pour tre achemin au choix vers l atelier ou vers l ext rieur Au moment o les filtres se trouvent fortement encrass s et par cons quent la capacit d vacuation diminue fortement les filtes subissent un nettoyage Le syst me de filtration centralis e dispose cet effet de trois possibilit s nettoyage enti rement automatique d s que la pression augmente du fait de l encrassement un commutateur diff rentiel de pression active le m canisme de nettoyage air comprim RoboCleanPlus qui l aide de coups d air comprim pilotage sectionnel nettoie ensuite les filtres voir par 8 2 1 nettoyage manuel on peut activer le processus de nettoyage n importe quel moment en actionnant le bouton poussoir pr vu cet effet voir par 8 2 3 nettoyage commande temporelle on programme la p riodicit des cycles de nettoyage au moyen d un commutateur temporel voir par 8 2 4 Les pa
126. llist imutuuletinta on asennettava takaiskuventtiili imutuulettimen ja ilmakanavaj rjestelm n v lille T ll tavalla v ltet n ett poisimetty ilma poistuu j rjestelm st toisen imuvarren kautta e J rjest tarpeeksi tilaa j rjestelm n ymp rille huolto ja korjaust iden kannalta VAROITUS A Tarkista maapohjan kantavuus ennen j rjestelman asennusta SCS n nettopaino etuerotin mukaanluettuna on noin 300 kg 7 2 1 Asennus SCS J rjest riitt v sti tilaa SCS n yl puo lelle IS min 750 mm koska suodatin nostetaan vaihdossa yl puolen kautta ulos e Asenna jalusta kuva 5B mukana toimitettujen kiinnitysruuvien avulla suodatinkannattimen alle kuva 5A Suodatinkannatinta voidaan nostaa nosturilla tai trukilla 0507340010 SCS 050704 B FI 59 e S d SCS s t jalkojen kuva 5C avulla vaakasuoraan Pidenn s t jalkoja v hint n 70 mm rummun korkeuden mukaan e Asenna mansetti rumpuun ja lukitse kaikki osat rumpulaipalla Aseta kokonaisuus sen j lkeen SCS j rjestelm n alle ja asenna mansetti ilmatiiviisti rumpuliit nt n letkupuristimen avulla Varmista ett sulkuventtiili on auki e Liit SCS n tuloilma etuerottimen ilman ulostuloon tai tai ilmakanavaj rjestelm n sy tt linjaan e Kytke ilman ulostulo ilmakanavaj rjestelm n poistolinjaan joka johtaa ilman takaisin ty pisteeseen tai jos ilman kierr tys ei ol
127. lp van de meegeleverde bevestigingsbouten onder de filterbase fig 5A De filterbase kan hiertoe met behulp van een kraan of vorkheftruck worden opgetild e Zet de SCS waterpas met behulp van de stelvoeten fig 5C Draai de stelvoeten minimaal 70 mm uit in verband met de hoogte van de drum e Monteer de manchet op de drum en borg het geheel met behulp van de drumflens Plaats dit vervolgens onder de SCS en bevestig de manchet door middel van de slangklem luchtdicht aan de drumaansluiting Zorg ervoor dat de afsluitklep open staat e Sluit vervolgens de luchtinlaat van de SCS aan op de luchtuitlaat van de voorafscheider of het luchtkanaalsysteem toevoerleiding e Sluit de luchtuitlaat aan op een kanaalsysteem afvoerleiding dat de lucht terugvoert naar de werkplek of indien niet mag worden gerecycled de lucht naar buiten afvoert e Controleer tenslotte of het gehele afzuigsysteem luchtdicht is 7 2 2 Elektrische aansluiting SCS De SCS wordt bestuurd door de aansluitkast CB SCS Deze aansluitkast moet worden voorzien van een netsnoer met geaarde netstekker VOORZICHTIG A Vergewis u ervan dat het systeem geschikt is voor aansluiting op het plaatselijke net Gegevens met betrekking tot de aansluitspanning en freguentie vindt u op het betreffende identificatieplaatje Aansluiting van de bekabeling dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften en is uitsluitend toegestaan aan daa
128. ltre offre accanto alla pulizia automatica ed a quella manuale la possibilit di fare eseguire il processo di pulizia mediante un temporizzatore In alcuni casi questo metodo di pulizia pu risultare utile Grazie al timer ed al rel temporizzato compresi nella cassetta comandi CB SCS possibile impostare il momento in cui i getti d aria compressa devono essere attivati possibile regolare anche gli intervalli temporali tra i getti d aria compressa Circa la regolazione del timer fig 10A consultare la 0507340010 SCS 050704 B IT 52 documentazione del fornitore inclusa nel CB SCS L impostazione degli intervalli ha luogo mediante il rel temporizzato fig 10B potenziometri fig 10C e D determinano il tempo d ACCENSIONE del rel Tale tempo impostato in fabbrica a 2 secondi ATTENZIONE A La regolazione dei potenziometri fig 10C e D non deve essere mai modificata I potenziometri fig 10E e F determinano il tempo di SPEGNIMENTO del rel ossia gli intervalli tra i getti d aria compressa Ouesto tempo impostato in fabbrica a 10 minuti e pu essere modificato con i potenziometri fig 10E e F La fig 11 illustra il principio di funzionamento della pulizia temporizzata pressione ai filtri timer rel temporizzato RoboCleanPlus spia luminosa muouw gt 9 MANUTENZIONE La macchina amp stata progettata per funzionare a lungo senza problemi e con
129. lvula de no retorno entre el ventilador de extracci n y el sistema de conductos de aire De esta forma evita que el aire aspirado salga del sistema a trav s de otro brazo de extracci n e Procure que haya suficiente espacio alrededor del sistema para poder efectuar tareas de mantenimiento y reparaciones CUIDADO A Aseg rese de que la m quina est preparada para la conexi n a la red local La placa de caracter sticas contiene datos acerca de la tensi n de conexi n y la frecuencia La conexi n del cableado debe efectuarse en conformidad con las regulaciones locales y queda limitada exclusivamente a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados Si la caja de conexiones CB SCS es incorporada en una instalaci n fija es obligatorio el uso de un dispositivo de separaci n de redes Procure que la puesta a tierra sea correcta ADVERTENCIA A Antes de colocar el sistema verifique si la base es suficientemente s lida El peso neto del SCS incluyendo el pre separador es de aprox 300 kg 7 2 1 Instalaci n SCS Procure que haya suficiente espacio m n IS 750 mm encima del SCS al sustituirse los filtros stos deben ser retirados desde arriba e Monte el bastidor de soporte fig 5B debajo de la base del filtro fig 5A utilizando los pernos de fijaci n suministrados con el aparato Para tal efecto la base del filtro puede ser levantada
130. mbalaje Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos e sistema central de filtraci n SCS con caja de control CB SCS e bastidor de soporte conjunto con pernos de fijaci n tambor brida del tambor y manguito instrucciones para el uso esquema el ctrico CB SCS documentaci n del proveedor en CB SCS Para el pre separador opcional adem s e pre separador PSC e tambor brida del tambor y manguito En el caso de que falte o est da ado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al concesionario 0507340010 SCS 050704 B SP 41 7 2 Instalaci n ADVERTENCIA A En el caso de que el SCS debe colocarse al exterior procure que tenga una protecci n adecuada contra la lluvia y la humedad No se debe colocar el SCS en lugares donde sea expuesto a vibraciones o a calor irradiado por fuentes de calor Respete las condiciones de entorno mencionadas anteriormente el sistema de extracci n 7 2 2 Conexi n a la red SCS El SCS es controlado por la caja de conexiones CB SCS Esta caja de conexiones debe estar provista de un cable de alimentaci n con clavija de tierra e EI SCS debe montarse preferiblemente con el pre separador PSC Para el montaje del pre separador v ase el p rr 7 2 4 e Cuando se utiliza un ventilador de extracci n individual para cada brazo de extracci n se debe colocar siempre una v
131. n bedrijfstemperatuur 5 C Max bedrijfstemperatuur 45 C Max relatieve vochtigheid 75 6 ALGEMENE BESCHRIJVING 6 1 Algemene beschrijving Het product is speciaal ontworpen voor het gecentraliseerd filteren van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkomende lasprocessen De SCS wordt daartoe veelal ge ntegreerd in configura ties die verschillende afzuigarmen en ventilatoren alsmede een luchtkanaalsysteem omvatten Als optie is tevens een separate voorafscheider leverbaar waarvan plaatsing om veiligheidsredenen altijd wordt aanbevolen Dankzij het geavanceerde ontwerp is het niet alleen mogelijk meer SCS systemen aan elkaar te koppelen maar ook de voor de specifieke toepassing optimale luchtinlaat en uitlaatopstelling te kiezen Indien u meer SCS systemen aan elkaar wilt IS koppelen neem dan altijd contact op met de leverancier van het product De SCS is ontworpen voor de volgende toepassingen MIG MAG massieve draad GMAW MIG MAG gevulde draad FCAW elektrode lassen MMA of SMAW TIG GTAW lassen autogeen plasmasnijden 0507340010 SCS 050704 B NL 4 Gebruik de SCS nooit voor de volgende toepassingen e gutsen e olienevel e verfnevel e zware olienevel in lasrook e hete gassen hoger dan 40 C 100 F continu agressieve rook zuren etc e slijpen van aluminium en magnesium e vlamspuiten e afzuiging van cement zaagsel houtsnippers etc
132. n pp int halutulla ajankohdalla katso kappale 8 2 3 puhdistus ajastimella jossa puhdistusv lien jaksot s det n ajastimen avulla katso kappale 8 2 4 Puhdistustapahtumassa vapautuneet p ly ja likahiukkaset putoavat aina rumpuun kuva 4G Kun laitetta k ytet n eritt in p lyisiss olosuhteissa on suositeltavaa ett suodattimet puhdistetaan tuulettimien ollessa pois p lt T t kutsutaan OFF LINE puhdistukseksi ja se on paras suorittaa tuntia ennen ty n alkamista tai tunti sen j lkeen 7 ASENNUS 7 1 Pakkauksen purkaminen Tarkista ett tuote on t ydellinen Pakkaus sis lt e keskussuodatinj rjestelm SCS ja liit nt kotelo CB SCS jalusta setti kiinnitysruuveilla rumpu rumpulaippa ja mansetti k ytt ohje kytkent kaavio CB SCS toimittajadokumentit CB SCS Etuerottimelle saatavana lis varusteena e etuerotin PSC e rumpu rumpulaippa ja mansetti Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat rikkoutuneet ota yhteys maahantuojaan 7 2 Asennus VAROITUS A Jos SCS asetetaan ulos t ytyy j rjest riitt v suojaus sateen ja kosteuden varalta SCS t ei saa asen taan paikkaan miss laite altistuu v r htelylle tai l mp l hteen l mp s teilylle Huomioi edell mainitut ymp rist vaatimukset e Asenna SCS etup ss etuerottimen kanssa Etuerottimen asennus katso kappale 7 2 4 e Jos jokaiselle imuvarrelle k ytet n eri
133. n CB SCS Voor de optionele voorafscheider bovendien e voorafscheider PSC e drum drumflens en manchet Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 7 2 Installatie VOORZICHTIG A Zorg in het geval dat de SCS buiten moet worden opgesteld voor een adekwate bescherming tegen regen en vocht Plaats de SCS niet op plaatsen waar deze is blootgesteld aan trillingen of aan warmtestraling afkomstig van warmtebronnen Respecteer de eerder vermelde omgevingscondities e Monteer de SCS bij voorkeur met de voorafscheider PSC Voor montage van de voorafscheider zie par 7 2 4 e Indien per afzuigarm een aparte afzuigventilator wordt toegepast plaats dan telkens een terugslagklep tussen de afzuigventilator en het luchtkanaalsysteem Zodoende voorkomt u dat de afgezogen lucht via een andere afzuigarm het systeem weer verlaat e Zorg voor voldoende ruimte rondom het systeem in verband met service en reparatiehandelingen 0507340010 SCS 050704 B NL 5 VOORZICHTIG A Controleer alvorens het systeem te plaatsen of de ondergrond sterk genoeg is Het netto gewicht van de SCS inclusief de voorafscheider is ca 300 kg 7 2 1 Montage SCS Zorg voor voldoende ruimte min 750 mm IS boven de SCS bij het vervangen van de filters moeten deze immers via de bovenzijde worden uitgenomen e Monteer het draagframe fig 5B met behu
134. n Sie den die angeschlossenen Absaugventilator en den Anschlu kasten CB SCS und den Druckluft immer AUS bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen Lesen Sie zun chst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung 9 1 Regelm ige Wartung Die mit einer 1 gekennzeichneten Wartungsarbeiten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer durchgef hrt werden die brigen Arbeiten sind entsprechend ausgebildeten und befugten Servicetechnikern vorbehalten T tigkeit W chent Alle 3 Alle 6 lich Monate Monate Kontrollieren Sie die Filter auf Besch digung Verschmutzung und XT Sattigung Kontrollieren Sie im Handbetrieb die einwandfreie Funktion des X Reinigungssystems Herumdrehen Undichtigkeiten ffnen Sie hierzu das Ger t und nehmen Sie den Deckel vom Filter Kontrollieren Sie in welchem Ma e das Fa des SCS und des XII je Vorabscheiders mit Staub und Schmutzteilchen gef llt sind nach Schwei verfahren 0507340010 SCS 050704 B DE 26 9 2 Auswechseln der Filter WARNUNG A Volle Filter bzw F sser enthalten oft Staub und Schmutzteilchen die sich sch dlich auf die Gesundheit auswirken k nnen wenn sie eingeatmet werden Tragen Sie daher beim Auswechseln der Filter bzw F sser eine gute gepr fte Atemschutzmaske Verpacken Sie die Teile in einen gut abschlie enden Plastikbeutel und entsorgen Sie sie gem den rtlichen Bestimmungen Wech
135. n de aangesloten apparatuur In deze handleiding worden echter uitsluitend de oorzaken en oplossingen behandeld die verband houden met het product zelf Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Afzuigcapaciteit is ontoereikend Teveel afzuigpunten tegelijkertijd Zorg ervoor dat maximaal 7 ingeschakeld afzuigventilatoren FAN 42 tegelijkertijd zijn ingeschakeld Bij centrale ventilator zorg ervoor dat er niet meer dan 10 armen gelijktijdig in bedrijf zijn Filter s vervuild of verzadigd Vervang de filters Drum niet goed gemonteerd Monteer de drum op correcte wijze Afzuigcapaciteit blijft Geen perslucht of te lage persluchtdruk Controleer de persluchtvoorziening ontoereikend alarmsituatie Herstel indien nodig afgesteld Drukverschilschakelaar defect of onjuist Vervang de drukverschilschakelaar of stel deze opnieuw af e Besturingsprint defect versleten vol e Terugslagklepinluchtka geblokkeerd Reinigingsmechanisme defect e 24 VAC magneetklep defect e Vervang de magneetspoel of de e Reinigingsmechanisme defect of e Voorafscheider indien aanwezig zit gehele magneetklep e Vervang de besturingsprint Vervang het reinigingsmechanisme Leeg tijdig de drum van de voorafscheider Herstel de terugslagklep naalsysteem Stof of rook aan uitblaaszijde Fiters gescheurd of incorrect geplaatst Vervang de filters of plaats ze op correcte wijze Stof
136. n technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions laid down in the user manual Technical specifications e The specifications given in this manual must not be altered Safety regulations e All safety regulations must be correctly mounted and can only be removed for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service engineers e The product must not be used if the safety features are not or only partly present or defective e The safety features should be regularly checked for their proper functioning and if reguired be immediately repaired Modifications e Modification of parts of the product is not allowed Use WARNING A Fire hazard Never use the product for filtering inflammable glowing or burning particles or solids or liguids Never use the product for filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles If the product is used in combination with other products or machines e g extraction arms and fans the safety instructions in the documentation of these products also apply For safety reasons the pre separator PSC option must be mounted to separate sparks and larger particles e Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment e Protect the product against water and
137. nd off START MANUAL CLEANING and STOP MANUAL CLEANING With the help of this button also the indication of the alarm situation can be stopped 8 2 Control 8 2 1 Normal operation e See fig 7 A pressure at the filters B RoboCleanPlus C indicator The welding fume with dust and dirt particles are blown into the filters by the decentral extracton fans or extracted into the filters by the central fan As soon as as a result of clogging the maximum pressure difference over the filters tj in fig 7A has been reached a pressure difference switch activates the RoboCleanPlus compressed air cleaning mechanism which subsequently cleans the filters using section controlled jets of compressed air fig 7B The pressure difference switch is standard set at 1000 Pa The dust and dirt particles then fall into the drum During this cleaning process the indicator lights continuously tj in fig 7C After the cleaning process has ended and the pressure gets below the set value the indicator t in fig 7C starts blinking again When the cleaning process has ended you must wait 1 minute to start up a new cleaning process 8 2 2 Saturation of the system e See fig 8 pressure at the filters RoboCleanPlus indicator buzzer vou gt If the pressure difference over the filters does not get below the set value after some by the SCS itself initiated attemps the indicator starts blinking at a low frequency ty in fig 8C F
138. nde dalla composizione dei fumi dall umidit ecc e Staccate la spina della corrente de la cassetta comandi CB SCS dalla presa Scollegare l attacco dell aria compressa Svitare i dadi e rimuovere il coperchio Rimuovere la piastra di copertura dei filtri Togliere il filtro superiore Il filtro dotato di apposite maniglie speciali in plastica Rimuovere l anello intermedio Togliere il filtro inferiore L anello inferiore non deve essere smontato corretto posizionamento in particolare per l anello intermedio ed alle condizioni di tenuta del coperchio e Controllare che il tutto sia a tenuta d aria AVVERTIMENTO A Durante le prime 10 ore nette di funzionamento dei nuovi filtri non utilizzare ne la pulizia manuale n6 guella temporizzata per non compromettere il rendimento dei filtri 10 RIPARAZIONE DEI GUASTI e Se la macchina non funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate un tecnico di manutenzione qualificato ed autorizzato AVVERTIMENTO A SPEGNERE sempre i ventilatori d estrazione e la cassetta comandi CB SCS prima di eseguire le operazioni seguenti Preventivamente leggete le istruzioni per la riparazione riportate nella prima parte di questo manuale Alcuni dei problemi evidenziati nella seguente IS lista di controllo possono anche essere causati da difetti presen
139. ndotta d ingresso dell aria fig 4D Qui l aria viene uniformemente ripartita sulla piastra di ripartizione dell aria fig 4C e quindi depurata mediante la superficie totale di circa 150 m dei filtri fig 4B che rimuovono la quasi totalit delle particelle da 0 3 um Tramite la condotta d uscita nella base del filtro l aria pulita esce dal sistema di filtraggio per tornare nell ambiente di lavoro oppure a scelta per essere espulsa all esterno Quando i filtri divengono molto sporchi e di conseguenza la capacit d aspirazione diminuisce i filtri vengono puliti Il sistema filtrante centrale dispone a questo scopo di tre possibilit pulizia completamente automatica nel momento in cui a causa della sporcizia la pressione aumenta un pressostato differenziale attiva il meccanismo di pulizia ad aria compressa RoboCleanPlus che ripulisce i filtri mediante getti d aria compressa controllata per sezioni vedi par 3 2 1 pulizia manuale che permette di iniziare il processo di pulizia nel momento desiderato agendo sull apposito pulsante di comando vedi par 8 2 3 pulizia temporizzata nella quale gli intervalli tra i cicli di pulizia vengono stabiliti con l uso di un timer vedi par 8 2 4 Le particelle di materiali e di sporcizia liberate da questi processi di pulizia ricadono sempre nel contenitore fig 4G Per le applicazioni con elevata concentrazione di polveri si raccomanda di pulire i f
140. nicotto sul contenitore e fissare il tutto con l aiuto della flangia del contenitore Quindi posizionarlo sotto il pre separatore e fissare ermeticamente il manicotto sull attacco del pre separatore con una fascetta Controllare che il tutto sia a tenuta 0507340010 SCS 050704 B IT 51 8 USO ATTENZIONE A Prima dell uso consultare accuratamente le disposizioni di sicurezza Stabilire se riciclare oppure no tenendo conto delle normative localmente in vigore e del procedimento di saldatura impiegato 8 1 Comandi Il pannello comandi vedi fig 6 si trova sulla cassetta di controllo CB SCS contiene i seguenti comandi e indicatori A Cicalino Nelle situazioni d allarme il cicalino produce un segnale sonoro interrotto B Spia luminosa La spia luminosa pu indicare tre diverse circostanze operative La spia lampeggia rapidamente STANDBY al momento del collegamento del sistema alla rete elettrica indicando che I SCS quindi pronto per il funzionamento La spia illuminata fissa CLEANING per indicare che SCS sta eseguendo il processo di pulizia La spia luminosa lampeggia lentamente ALARM per indicare che i filtri sono sporchi e non possono essere puliti oppure che la pressione dell aria non sufficiente per pulire i filtri Per informare l utente circa questa situazione si attiva anche un segnale acustico C Pulsante di ripristino avvio Pulsan
141. nneau et bloquez l ensemble l aide de la bride de tonneau Puis placez celle ci sous le SCS et fixez le manchon au moyen du collier de serrage au raccord du tonneau Veillez ce que la soupape d arr t reste ouverte Raccordez ensuite l arriv e d air du SCS la sortie d air du pr s parateur ou au syst me de canalisation d air conduite d amen e Raccordez la sortie d air a un syst me de canalisation conduite d vacuation qui renvoie l air vers l atelier ou si l air ne doit pas tre recycl l vacue vers l ext rieur V rifiez enfin si l ensemble du syst me d vacuation est tanche A ATTENTION Assurez vous que le syst me est appropri pour tre raccord au r seau local Vous trouverez les donn es concernant la tension d alimentation et la fr quence sur la plaque d identification Le raccordement du c ble doit s effectuer conform ment la r glementation locale en vigueur et ne doit tre confi gu aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens Si le coffret lectrique CB SCS est int gr dans une installation fixe l emploi d un s parateur de r seau est obligatoire Assurez une mise a la terre correcte Desserrez les vis de fixation et retirez le capot Faites passer le c ble d alimentation par le manchon de travers e MAINS et raccordez le conform ment au sch ma lectrique fourni Remettez le capot en place en serrant les vis de fixation
142. nte inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso adem s el pre separador PSC opci n para la separaci n de chispas y part culas de polvo de mayor dimensi n e Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n e Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada e Proteja el producto frente a la humedad y el agua e Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos e Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido e No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares e Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados e No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siem
143. ntis suvirinimo d m filtras buvo sukurtas taip kad veikt konfig racijoje kurioje maksimaliai 7 nutraukimo ventiliatoriai FAN 42 vienu metu p st or sistem Negalima jungti SCS prie i nutraukimo ventiliatori siurbimo angos e Naudojant centrin ventiliatori jis gali b ti prijungtas prie i traukiamosios pus s Niekuomet nejunkite centrinio ventiliatoriaus taip kad jis p st SCS e SCS galima jungti prie atitinkamos paskirstymo d s CB SCS Negalima naudoti io produkto be pirminio separatoriaus papildomai u sakomas kuris atskiria kibirk tis ir didesnes daleles Servisas prie i ra ir remontas SP JIMAS A Gaisro pavojus Niekada nenaudokite io produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems pvz druskos r g ties garams arba a trioms dalel ms i traukti ioje vartotojo instrukcijoje yra ai kiai atskirta IS einamoji produkto prie i ra ir remonto darbai kuriuos turi atlikti pats vartotojas ir tie kuriuos gali atlikti i skirtinai tik gerai apmokyti ir galioti serviso in inieriai Jei produktas yra naudojamas kartu su kitais produktais arba rengimais galioja ir i produkt vartotojo instrukcijose sura ytos saugaus darbo taisykl s Saugumo sumetimais turi b ti montuotas pirminis separatorius PSC pasirenkamas skirtas ki
144. odattimien k ytt i n kannalta on suositeltavaa rajoittaa t m n puhdistusmenetelm n k ytt v himm ism r n l koskaan k yt ensimm isten 10 netto k ytt tuntien aikana puhdistusta ajastimen avulla sill se v hent suodatustehoa 9 HUOLTO Tuote on suunniteltu siten ett se toimii minimaalisella huoltoty ll pitk aikaisesti h iri tt Jotta t m voidaan taata t ytyy kuitenkin tehd muutamia yksinkertaisia s nn llisi huolto ja puhdistust it jotka kuvataan t ss luvussa Kun ty skennell n m r tyll varovaisuudella ja huoltoty t suoritetaan 0507340010 SCS 050704 B FI 61 s nn llisesti huomataan useimmiten mahdolliset h iri t jotka voidaan poistaa ennen kuin ne aiheuttavat seisauksen Mainitut huoltojaksot ovat riippuvaisia kulloisista ty ja k ytt olosuhteista Sen vuoksi suositellaan k ytt ohjeessa mainitun s nn llisen huollon lis ksi ett suoritetaan perusteellinen kokonaistarkastus kerran vuodessa Ota t ss tapauksessa yhteys maahantuojaan VAROITUS N Kytke aina moottori t s hk ohjaus CB SCS ja paineilma POIS P LT ennenkuin alla mainittuja toimenpiteit suoritetaan Lue ensin k ytt ohjeen alussa mainitut huolto ohjeet 9 1 S nn llinen huolto Seuraavassa taulukossa 1 merkityt huoltoty t saa suodattimen kansi py riminen tiiviys Tee t m
145. odifi Les potentiom tres ig 10E et F d terminent le temps ARR T c est dire les intervalles de temps entre les coups d air comprim Ce temps est r gl d part usine sur 10 minutes et on peut le modifier l aide des potentiom tres fig 10E et F La fig 11 pr sente le principe de fonctionnement du nettoyage commande temporelle pression au niveau des filtres d bit d air commutateur temporel relais temporis RoboCleanPlus lampe de signalisation moou gt MISE EN GARDE A En raison de la dur e de vie des filtres il est recommand de limiter autant gue possible l usage de cette m thode de nettoyage Evitez la commande temporelle durant les 10 premieres heures nettes de service car le rendement du filtre sera r duit 9 ENTRETIEN Le produit a t con u pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurer il faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de nettoyage d crites dans ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et assurez un entretien r gulier les ventuels probl mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne Le calendrier d entretien indiqu peut varier en fonction des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recommand
146. of rook uit drum Klemband incorrect geplaatst Plaats de klemband op correcte wijze Signaallamp brandt niet meer e Geen netspanning e Sluit de netspanning aan e Signaallamp defect e Zekering defect e Besturingsprint defect e 24 VAC voeding defect e Vervang de signaallamp e Vervang de zekering e Vervang de besturingsprint e Herstel de 24 VAC voeding SCS reageert niet meer op het e Reset startknop defect indrukken van de reset e Besturingsprint defect startknop e 24 VAC voeding defect e Vervang de reset startknop e Vervang de besturingsprint e Herstel de 24 VAC voeding 0507340010 SCS 050704 B NL 9 11 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN De voor de machine leverbare reserve onderdelen vindt u op de exploded view fig 12 Artikelnr Omschrijving SCS 0042000040 Membraanventiel 0046020040 Drukregelventiel manometer 0046030010 Overdrukventiel 8 12 bar 0202951050 Deksel behuizing SCS 0719020040 Filterdeksel SCS 0719020060 _ Filterring 0720206050 Drumflens SCS 0740000050 Drum grijs 100 0810100050 Pakking membraanventiel 0840400030 Manchet Drum 100 9824000080 Afsluitklep t b v Drum 100 9824000090 Zuigerhuis SCS 9850060080 Filter FCC 150 9850060100 Filter FCP 110 CB SCS 0324150120 Waarschuwingslampje 28V geel 0326701030 Besturingsprint S
147. ono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto II fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi 0507340010 SCS 050704 B IT 47 utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche e Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere alterate Dispositivi di sicurezza e Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere correttamente montati e possono essere rimossi solo per interventi di manutenzione e riparazione e da personale della manutenzione espressamente formato ed autorizzato e Il prodotto non deve mai essere utilizzato se i dispositivi di sicurezza non sono presenti o completi se sono stati messi fuori servizio o se sono guasti e Del dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente controllati per il loro corretto funzionamento e se necessario immediatamente riparati Modifiche e Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo AVVERTIMENTO d Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti
148. ontalamppu Valvontalampulla voi n ytt kolme eri toimintatilaa Valvontalamppu vilkkuu korkealla taajuudella STANDBY hetkell jolloin j rjestelm n kytket n virta ja SCS on toimintavalmis Jos valvontalamppu palaa jatkuvasti CLEANING tarkoittaa se ett SCS n puhdistusprosessi on k ynniss Jos valvontalamppu vilkkuu matalalla taajuudella ALARM se tarkoittaa ett suodattimet ovat kyll isi ja niit ei voi puhdistaa tai ett ilmanpaine ei riit suodattimien puhdistamiseen Her tt kseen k ytt j n huomion kuuluu samalla signaali ni C Nollaus k ynnistys painonappi 0507340010 SCS 050704 B FI 60 Painonapilla k ynnistet n ja pys ytet n puhdistusj rjestelm manuaalisesti START MANUAL CLEANING tai STOP MANUAL CLEANING Painonapilla voidaan my s pys ytt h lytystilanteen n ytt 8 2 K ytt 8 2 1 Tavallinen k ytt e Katso kuva 7 A paine suodattimissa B RoboCleanPlus C valvontalamppu P lyst ja hiukkasista koostuva savu puhalletaan yksitt isten imutuulettimien kautta suodattimiin tai imet n keskustuulettimen kautta suodattimiin Kun johtuen suodattimien likaantumisesta suodattimissa on saavutettu maksimaalinen paine ero t kuvassa 7A aktivoi paine erokytkin RoboCleanPlus puhdistusj rjestelm n joka puhdistaa suodattimet jaksottain ohjattujen paineilmasys yksien avulla kuva 7B Paine eromittarin vakioasetus on 1000 Pa P ly ja
149. or setting the time switch fig 10A see the supplied documentation enclosed in the CB SCS For setting the intervals use the time relay fig 10B The potmeters fig 10C and D determine the ON time of the relay This time is ex factory set to 2 seconds WARNING N The setting of the potmeters fig 10C and D should never be altered The potmeters fig 10E and F determine the OFF time i e the intervals between the jets of compressed air This time is ex factory set to 10 minutes and can be altered using the potmeters fig 10E and F Fig 11 shows the principle operation of a time controlled cleaning process pressure at the filters time switch time relay RoboCleanPlus indicator m oO Oo wv gt WARNING A With respect to the standing time of the filters it is recommended to limit the use of this cleaning method to a minimum Never use the time controlled operation during the first 10 net operation hours the filter efficiency will be reduced by this 9 MAINTENANCE The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance In order to guarantee this some simple 0507340010 SCS 050704 B EN 16 regular maintenance and cleaning activities are reguired which are described in this chapter If you observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occuring will b
150. orjattava K ytt j e Tuotteen k ytt on pid tetty vastaavasti koulutetuille ja valtuutetuille k ytt jille Tilap iset ty ntekij t ja koulutettavat saavat k ytt tuotetta vain asiantuntijan valvonnan ja vastuun alaisena M r tty k ytt Tuote on yksinomaan suunniteltu vahingollisen savun ja vahingollisten aineiden joita vapautuu yleisimpien hitsausmenetelmien aikana suodattamiseen Jokin 1 M r tty k ytt EN 292 1 mukaan tarkoittaa k ytt johon tekninen tuote valmistajan antamien tietojen mukaan lukien myyntiesitteen ohjeiden mukaan soveltuu Ep varmoissa tapauksissa se tarkoittaa k ytt joka tulkitaan tavalliseksi tuotteen rakenteesta toteutuksesta ja toiminnasta johtuen M r ttyyn k ytt n kuuluu my s k ytt ohjeiden ohjeiden noudattaminen 0507340010 SCS 050704 B FI 56 toinen tai muuhun tarkoitettu k ytt katsotaan ei m ritellyksi Siit seurauksena aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista ei valmistaja ota miss n muodossa vastuuta Tuote vastaa voimassa olevia normia ja ohjes nt j Tuotetta saa k ytt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja edell mainittujen m r yksien mukaisesti Tekniset tiedot e T ss k ytt ohjeessa mainittuja tietoja ei saa muuttaa Suojalaitteet e Kaikki suojalaitteet t ytyy olla asianmukaisesti asennettu ja vain vastaavasti koulutetut ja valtuutetut huoltoteknikot saavat irrottaa niit
151. ose esan iam sunkiam tepalo r kui 0507340010 SCS 050704 B LT 67 nutraukti Karstoms dujoms kai j temperat ra pastoviai yra didesn negu 40 C 100 F Agresyviems pvz r g i d mams nutraukti Aliuminio arba magnio lifavimo metu Kai yra liepsna e Cementui pjuvenoms ir pan nutraukti Negalima leisti kad b t trauktos cigaret s cigarai tepaluoti audiniai bei kitos degios dalys objektai ir r g tys e Visose situacijose kuriose gali kilti sprogimas Centrin filtravimo sistem kartu su papildomai prijungiamu pirminiu separatoriumi sudaro ie pagrindiniai komponentai r 4 skyri A Valymo mechanizmas su staigaus oro i leidimo vo tuv Filtrai Oro paskirstymo plok t Oro jimo anga Filtro pagrindas vor su dang iu Talpykla Sl gio suma inimo vo tuvas su suspausto oro prijungimu CB SCS paskirstymo d su valdymo pultu Pirminis separatorius PSC pasirenkama TOTEHIOW 6 2 Veikimas Zemiau yra pateikiamas centrin s filtravimo IS sistemos apra ymas darant prielaid kad buvo prijungtas pirminis separatorius Per ortakius vienu arba keliais i oriniais nutraukimo ventiliatoriais iu u ter ti d mai yra pu iami pirmin separatori 4J pav Jame atskiriamos didesn s dalel s ir kibirk tys Jos nus da talpykloje 4G pav Po to oras i eina i pirminio separatoriaus ir pro oro jimo ang 4B pav
152. p het moment dat de filters vervuild raken en dientengevolge de afzuigcapaciteit afneemt worden de filters gereinigd Het centrale filtersysteem beschikt hiertoe over drie mogelijkheden volledig automatische reiniging zodra als gevolg van vervuiling de druk toeneemt activeert een drukverschilschakelaar het RoboCleanPlus perslucht reinigingsmechanisme dat vervolgens met behulp van sectiegestuurde persluchtstoten de filters reinigt zie par 8 2 1 handmatige reiniging waarbij het reinigingsproces op een willekeurig moment door het bedienen van de daartoe voorziene drukknop wordt gestart zie par 8 2 3 tijdgestuurde reiniging waarbij de intervallen tussen de reinigingscycli met behulp van een tijdschakelaar wordt ingesteld zie par 8 2 4 De als gevolg van deze reinigingsprocessen vrijkomende stof en vuildeeltjes belanden altijd in de drum fig 4G Bij toepassingen met een hoge stofbelasting is het aan te bevelen om de filters te reinigen zonder dat de ventilator en draait draaien Dit is de zgn OFF LINE reiniging die het beste een uur voor of een uur na werktijd ingeschakeld kan worden 7 INSTALLATIE 7 1 Uitpakken Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit e centraal filtersysteem SCS met aansluitkast CB SCS draagframe set met bevestigingsbouten drum drumflens en manchet gebruikershandleiding elektrisch schema CB SCS toeleveranciersdocumentatie i
153. patenka centrin filtravimo sistem ia oras yra lygiai paskirstomas Po to j i valo filtrai 4C pav kuri filtravimo pavir iaus plotas apytiksliai yra 150 m Cia sugaunamos beveik visos daleles nuo 0 3 um Per oro i jimo ang 4B pav i valytas oras i eina i filtravimo sistemos ir jei reikia gali b ti gr inamas cech arba i metamas lauk Kai filtrai labai u siter ia ir d l to smarkai suma ja nutraukimo na umas filtrus reikia valyti Yra trys filtr i valymo galimyb s e visi kai automatinis valymas Kai filtras u siter ia sl gio skirtumo jungiklis su adina RoboCleanPlus amp suspausto oro valymo mechanizm r 4E pav kuris kruop iai i valo filtr sekcijomis valdomais suspausto oro srautais r 8 2 1 paragraf rankinis valymas Jo metu paspaudus atitinkam mygtuk valymo proces galima prad ti bet kuriuo metu r 8 2 3 paragraf e programiniu b du valdomas valymas Jo metu intervalus tarp valymo cikl galima nustatyti laiko jungikliu r 8 2 4 paragraf i valymo proces metu i siskirian ios dulki ir purvo dalel s visada nukrenta talpykl 4G pav Naudojant ten kur yra didel s dulki koncentracijos rekomenduojama valyti filtrus kai ventiliatorius ai yra i jungtas 1 Tai yra vadinamoji OFF LINE valymo proced ra Patariama j prad ti vien valand prie prasidedant darbui arba vien valand po darbo 7 INST
154. pausa SCS 0334100200 Transformador 50W 24V 115 230 400V 0340000110 Fusible 2 0 A 0360000020 Zumbador SCS e Dirija sus pedidos a su concesionario indicando siempre los datos que se relacionan a continuaci n la denominaci n del producto la tensi n de alimentaci n y el n mero de serie la placa de caracter sticas el n mero de referencia de la pieza que precisa la denominaci n de la pieza la cantidad solicitada 0507340010 SCS 050704 B SP 46 1 PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Le figure cui il testo fa riferimento si trovano in fondo al manuale Pittogrammi e simboli In questo manuale e sul prodotto sono riprodotti i seguenti pittogrammi e simboli Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivit ATTENZIONE Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTIMENTO Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTIMENTO Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per
155. peren t in fig 7C Na afloop van het reinigingsproces kan een eventuele reinigingscyclus pas na 1 minuut worden gestart 8 2 2 Verzadiging van het systeem e Zie fig 8 druk bij filters RoboCleanPlus signaallamp zoemer DOD Indien het drukverschil over de filters niet onder de ingestelde waarde komt na enkele door de SCS zelf geinitieerde pogingen begint de signaallamp met een lage frequentie te knipperen t4 in fig 8C Tevens geeft de zoemer een onderbroken geluidssignaal af fig 8D Hoewel in dergelijke gevallen wel kan worden doorgewerkt verdient het aanbeveling de knipperende signaallamp en de zoemer uit te schakelen door het indrukken van de reset startknop en vervolgens contact op te nemen met een bevoegd service technicus Voor de mogelijke oorzaken en oplossingen zie hoofdstuk 10 8 2 3 Handmatige bediening e Zie fig 9 A druk bij filters B RoboCleanPlus C signaallamp Met behulp van de reset startknop kan het reinigingsmechanisme handmatig worden in en uitgeschakeld Bij het inschakelen START MANUAL CLEANING brandt de signaallamp continu gedurende de gehele reinigingscyclus ca 60 minuten Het reinigingsproces kan op elk moment worden gestopt door nogmaals de reset startknop in te drukken STOP MANUAL CLEANING ALARM De signaallamp zal dan weer gaan knipperen Na het handmatig stoppen van het reinigingsproces kan een eventuele nieuwe reinigingscyclus pas na 1 minuut worden gestart
156. pre conducido fuera del lugar del trabajo e No utilice el producto nunca para la aspiraci n de neblina de pintura e No utilice el producto nunca para la aspiraci n de part culas de polvo liberadas durante los trabajos de soldadura de superficies imprimadas e No utilice el producto nunca para la aspiraci n de part culas de hormig n polvo de serraje polvo de madera etc e El sistema de filtraci n fue concebido para el uso en una configuraci n en la que como m ximo 7 ventiladores de extracci n FAN 42 introducen el aire en el sistema soplando simult neamente Por lo tanto el SCS no debe conectarse nunca a la boca de aspiraci n de estos ventiladores de extracci n e Cuando se utiliza un ventilador central ste debe conectarse nicamente en el lado de aspiraci n Un ventilador central no debe montarse nunca soplando en el SCS e Para la conexi n el ctrica del SCS use nicamente la caja de conexiones correspondiente CB SCS e No utilice el producto nunca sin el pre separador PSC opcional que sirve para la separaci n de chispas y part culas de polvo de mayor dimensi n Servicio mantenimiento y reparaciones Las presentes instrucciones hacen distinci n IS claramente entre tareas de servicio mantenimiento y de reparaci n que el operario del equipo puede realizar y aquellas que quedan reservadas a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente instruidos y autorizados al efecto e Cumpla a
157. preso de control e Repare la alimentaci n de 24 VAC SCS ya no reacciona cuando se pulsa el bot n de reset arrangue defectuoso Bot n de reset arrangue defectuoso Circuito impreso de control e Alimentaci n 24 VAC defectuosa Sustituya el bot n de reset arrangue Sustituya el circuito impreso de control e Repare la alimentaci n de 24 VAC 11 PETICI N DE REPUESTOS Las piezas de repuesto disponibles para la m guina las encontrar en el plano de despiece v ase la fig 12 Num art Descripci n SCS 0042000040 V lvula de membrana 0046020040 V lvula reguladora de presi n man metro 0046030010 V lvula de descarga 8 12 bar 0202951050 Tapa de la caja del SCS 0719020040 Tapa del filtro SCS 0719020060 Anillo del filtro 0720206050 Brida del tambor SCS 0740000050 Tambor gris 100 0810100050 Junta de la v lvula de membrana 0840400030 Manguito del tambor 100 9824000080 V lvula de cierre para tambor 100 9824000090 Caja del pist n SCS 9850060080 Filtro FCC 150 9850060100 Filtro FCP 110 CB SCS 0324150120 Lampara testigo 28V amarilla 0326701030 Circuito impreso de control SCS N m art Descripci n 0328280020 Conmutador de presi n diferencial 6 50 mBar 0328290010 Interruptor de reset arranque 0328290040 Temporizador semanal digital SCS 0328290050 Rel impulso
158. pressed air max 150 nl min Se consumption max 5 3 ft3 min Compressed air according to ISO S guality 8573 1 class 6 ZE Compressed air 400 500 kPa setting 4 5 bar n a 58 72 psi 5 2 Dimensions See fig 2 6 GENERAL DESCRIPTION 6 1 General description The product has been specially designed for centralised filtering of harmful fumes and gases which are released during the most common welding processes For this purpose the SCS is often integrated in configurations which contain several extraction arms and fans and an air duct system As an option a separate pre separator is available which is always recommended for safety reasons Thanks to the advanced design it is not only possible to link several SCS systems but it is also possible to select the most optimal air inlet and outlet construction for the specific applicaton If you want to connect several SCS systems always contact the supplier of the product I The SCS has been designed for the following applications MIG MAG solid wire GMAW MIG MAG flux cored wire FCAW stick welding MMA or SMAW TIG GTAW welding autogeneous plasma cutting Never use the SCS for the following applications arc air gouging oil mist paint mist heavy oil mist in welding fumes hot gases more than 40 C 100 F continuously aggressive gases e g from acids grinding aluminium and magnesium 0507340010 SCS 050704 B EN 1
159. pressed air connection SCS The SCS is standard fitted with a pressure reducing valve The cleaning mechanism uses a recommended operating pressure of 400 500 kPa 4 5 bar Make sure that the operating pressure is always between these values When the working pressure is too high gt 7 bar the safety valve opens automatically e Check whether sufficient compressed air on behalf of the filter cleaning is available during the whole day e For OFF LINE cleaning check whether sufficient compressed air is available also outside working 8 1 Control panel The control panel fig 6 is situated on the CB SCS control box and is fitted with the following controls and indicators A Buzzer In an alarm situation the buzzer emits an interrupted signal B Indicator The indicator can indicate three different modes The indicator blinks at a high freguency STANDBY when the system is electrically connected conseguently the SCS is ready for use The indicator continuously lights CLEANING to indicate that the SCS is carrying out the cleaning process The indicator blinks at a low frequency ALARM to indicate that the filters are saturated and cannot be cleaned or that the air pressure is too low to clean the filters To inform the user about this the buzzer sounds as well 0507340010 SCS 050704 B EN 15 C Reset startbutton Push button for manually switching the cleaning mechanism on a
160. r Abb 10E und F ge ndert werden Abb 11 zeigt das Funktionsprinzip der Reinigung mittels Zeitschalter Druck an Filtern Zeitschaltuhr Zeitrelais RoboCleanPlus Kontrolleuchte monuw gt WARNUNG A Im Hinblick auf die Lebensdauer der Filter empfiehlt es sich die Nutzung dieser Reinigungsmethode auf ein Mindestma zu beschr nken Benutzen Sie die Reinigung mittels Zeitschalter jedenfalls nie w hrend der ersten 10 Netto Betriebsstunden die Filtereffizienz w rde dadurch verringert 9 WARTUNG Das Produkt wurde so entworfen da es bei minimalem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelm ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und die Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St rungen meistens entdeckt und k nnen sie beseitigt werden bevor sie zum Stillstand f hren Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen das Produkt einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler WARNUNG d Uberf llige Wartung kann Feuer verursachen WARNUNG Schalte
161. ra yt darb nuoseklumo e Vartotojo instrukcija visada turi b ti kartu su produktu Produkto piktogramos ir instrukcijos jei tokios yra Ant produkto esan ios piktogramos sp jimai ir nurodymai yra saugaus darbo priemoni dalis J negalima u dengti ar nuimti Jos turi b ti matomos ir skaitomos vis produkto tarnavimo laik Pazeistas arba ne skaitomas piktogramas sp jimus ir nurodymus nedelsdami pakeiskite Vartotojai e is produktas yra skirtas tik galiotiems apmokytiems ir kvalifikuotiems vartotojams Laikinai dirbantys arba besimokantys dirbti su produktu asmenys gali dirbti tik pri i rimi kvalifikuot in inieri kurie yra visi kai u juos atsakingi Tikslin paskirtis Produktas buvo sukurtas tam kad i traukt alingas dujas ir d mus i siskirian ius prasto suvirinimo proceso metu Jei produktas naudojamas kitiems tikslams tai rei kia kad jis naudojamas ne pagal tikslin paskirt 1 Naudojimas pagal tikslin paskirt EN 292 1 yra apb dinamas kaip naudojimas pagal gamintojo nurodyt io techninio produkto pritaikym skaitant produkto apra ymus reklaminiuose prospektuose Abejon s atveju apie paskirt galima spr sti i techninio produkto konstrukcijos modelio ir veikimo Tai laikoma normalia paskirtimi renginio eksploatavimas jo tikslin s paskirties ribose taip pat rei kia kad b tina vadovautis vartotojo instrukcija 0507340010 SCS 050704
162. rad ti nauj valymo proces ATSARGIAI A NENAUDOKITE rankinio valdymo per pirm sias 10 gryno filtro veikimo valand Jei tai vyksta suma ja filtro efektyvumas 8 2 4 Programuojamas valdymas SCS sistemoje Salia automatinio bei rankinio valymo taip pat yra galimybe naudoti ir uzprogramuota valyma Kai kuriais atvejais Sis valymo metodas gali b ti naudingas Per paskirstymo d je CB SCS esant jungikl ir laiko rel galima nustatyti laik kada turi prasid ti suspausto oro pli psniai Taip pat galima nustatyti intervalus tarp suspausto oro pli psni Kaip nustatyti laiko jungikl 10A pav r CB SCS paskirstymo d s instrukcij Intervalai nustatomi laiko rele 10B pav Potenciometrai 10C ir D pav nustato rel s IJUNGIMO laik Gamyklinis io laiko nustatymas yra lygus 2 sekund ms ISPEJIMAS A Potenciometry 10C ir D pav nustatymo negalima keisti Potenciometrai 10E ir F pav nustato OFF i jungimo laik t y intervalus tarp suspausto oro pli psni Sis laikas fabrike yra nustatytas 10 min trukm s intervalams J galima keisti potenciometrais 10E ir F pav 11 pav parodytas programiniu b du valdomas valymo procesas sl gis ties filtrais laiko jungiklis laiko rel RoboCleanPlus indikatorius mgawa ATSARGIAI A Atsi velgiant filtr stov jimo laik rekomenduojama kiek galima re iau naudoti valymo metod NE
163. red it can be returned to the workshop or discharged outside When the filters become heavily saturated and conseguently the extraction capacity strongly reduces the filters are cleaned For this purpose the central filter system has three possibilities fully automatic cleaning as soon as caused by saturation the pressure increases a pressure difference swith activates the RoboCleanPlus compressed air cleaning mechanism which thoroughly cleans the filter using section controlled compressed air shots see par 8 2 1 manual cleaning in which the cleaning process can be started at any time by pressing the push button see par 8 2 3 time controlled cleaning in which the intervals between the cleaning cycles can be set using a time switch see par 8 2 4 The dust and dirt particles which are released during these cleaning processes always fall in the drum fig 4G For applications with high dust concentrations it is recommended to clean the filters while the fan s is are switched off This is the so called OFF LINE cleaning procedure It is advised to start this procedure one hour before or one hour after working hours 7 INSTALLATION 7 1 Unpacking Check that the product is complete The package should contain e central filter system SCS with control box CB SCS carrying frame set with mounting bolts drum drum flange and bush user manual electric diagram CB SCS supplier s documentation
164. resi n El sistema de limpieza funciona con una presi n de servicio recomendada de 400 500 kPa 4 5 bar Aseg rese de que la presi n de servicio permanezca siempre entre estos valores En caso de una presi n de servicio excesiva gt 7 bar se abre la v lvula de seguridad e Verifique si se dispone de suficiente aire comprimido para la limpieza en el curso del d a e Para la limpieza OFF LINE se debe verificar si se dispone de suficiente aire comprimido fuera del horario de trabajo tambi n ADVERTENCIA A Evite da os en el sistema de limpieza Aseg rese de que el aire comprimido no contenga ni aceite ni humedad e Conecte la manguera de aire comprimido al acoplamiento que se encuentra al lado de la caja de conexiones CB SCS 7 2 4 Instalaci n pre separador PSC El pre separador debe colocarse delante de la IS entrada de aire del SCS 0507340010 SCS 050704 B SP 42 e Conecte el pre separador al sistema de conductos de aire conducto de entrada por medio de un codo 630 mm o una pieza conectador 400 630 mm Ajuste la altura de tal forma gue la boca de salida del pre separador guede alineada horizontalmente con la boca de entrada del SCS e A continuaci n conecte la boca de salida con la boca de entrada del SCS de forma herm tica e Monteelmanguito en el tambor y sujete el conjunto por medio de la brida del tambor Col guelo luego debajo del pre s
165. ris apytiksliai yra 300 kg 0507340010 SCS 050704 B LT 68 7 2 1 Instaliavimas SCS U tikrinkite kad vir SCS b t pakankamai IS vietos min 750 mm nes kei iant filtrus juos reikia i imti pro vir Po filtro pagrindu 5A pav tvirtinimo var tais priver kite laikantiji r m 5B pav Filtro pagrind galima pakelti kranu arba autokaru Reguliuojan iomis kojel mis SC pav i lyginkite SCS Pailginkite reguliuojamas kojeles ne ma iau kaip 70 mm priklausomai nuo b gno auk io Sumontuokite vore ant b gno ir suspauskite j b gno flan u Po to po SCS pad kite talpykl ir prie jos jung s sandariai arnos spaustuvu u d kite vor Sustabdymo vo tuvas turi likti atviras Poto prie SCS oro jimo angos prijunkite pirminio separatoriaus oro i jimo ang arba ortaki sistem oro tiekimo linij Prie ortaki sistemos oro i metimo linijos prijunkite oro i jimo ang sugr inan i or cech arba i metan i j aplink jei jo negalima perdirbti Poto patikrinkite ar oro siurbimo sistema yra sandari 7 2 2 Elektros maitinimo tampos prijungimas SCS SCS yra valdoma per paskirstymo d CB SCS Prie paskirstymo d s reikia prijungti maitinimo kabel su emintu ki tuku ATSARGIAI A Isitikinkite kad sistema galima jungti prie vietinio elektros tinklo Informacija apie prijungimo
166. ritorno bloccata nelle condotte dell aria e Sostituire il solenoide o l intera valvola magnetica Sostituire la scheda di controllo e Sostituire il meccanismo di pulizia e Vuotare il contenitore del pre separatore e Riparare la valvola di non ritorno Materiale o fumo all estremit di emissione Filtri strappati o montati in modo errato Sostituire i filtri o montarli in modo corretto Materiale o fumo dal contenitore Fascetta di collegamento posizionata in modo scorretto Montare la fascetta di collegamento in maniera corretta La spia luminosa non si illumina e Mancanza di corrente e Spia luminosa guasta e Fusibile bruciato e Scheda di controllo guasta e Presa 24 VAC guasta Collegare la corrente di rete Sostituire la spia luminosa Sostituire il fusibile Sostituire la scheda di controllo Riparare la presa 24 VAC L SCS non reagisce pi all azionamento del pulsante di ripristino avvio e Pulsante di ripristino avvio difettoso Scheda di controllo guasta e Presa 24VAC guasta e Sostituire il pulsante di ripristino avvio e Sostituire la scheda di controllo e Riparare la presa 24 VAC 11 PEZZI DI RICAMBIO N articolo Descrizione 0324150120 Lampadina di segnalazione 28V Per la disponibilit delle parti di ricambio consultate il gialla iew fig 12
167. romversorgung defekt e Reparieren Sie die 24 VAC Stromversorgung Der SCS reagiert e R ckstell Startknopf defekt e Wechseln Sie den R ckstell Startknopf nicht mehr auf das aus Dr cken des e Steuerplatine defekt e Wechseln Sie die Steuerplatine aus R ckstell e 24 VAC Stromversorgung defekt e Reparieren Sie die 24 VAC Startknopfs Stromversorgung 11 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Artikelnr Bezeichnung 0326701030 Steuerungsleiterplatte Die f r die Maschine erh ltlichen Ersatzteile finden Sie 0328280020 Differenzdruckschalter 6 50 mBar auf die Explosionszeichnung Abb 12 0328290010 R ckstell Startknopf Artikelnr Bezeichnung 0328290040 Digitaler Wochenschalter SCS 0328290050 Relais pulse pause 0042000040 Membranventil 0334100200 Transformator 50W 24V 115 230 0046020040 Druckregelventil Manometer 400V 0046030010 Uberdruckventil 8 12 bar 0340000110 Sicherung 2 0 A 0202951050 Deckel Geh use SCS 0360000020 Summer SCS 0719020949 7 Data AGS e Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren H ndler und 0719020060 Filterring machen Sie dabei immer folgende Angaben 0720206050 Fa flansch SCS Produktname Anschlu spannung und 0740000050 Drum grau 100 Seriennumer siehe das Typenschild 0810100050 Packung Membranventil Artikelnummer des betreffenden Teils Bezeichnung 0840400030 Manschette Drum 100 Menge 9824000080 Abschlu klappe f r DRUM 100 9824000090 Kolbengeh use SCS 9850060080 Filter FCC 150 9850060100 Filter F
168. rte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfecto en el producto da os en el entorno o perjudicar el medio ambiente ADVERTENCIA A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCIA d iPeligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de particulas sustancias y liguidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorhidrico ADVERTENCIA A Peligro de descargas el ctricas Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al concesionario m s cercano Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de caracter sticas fig 1 contiene los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie tensi n de conexi n y frecuencia potencia erlands DOD 3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS Generalidades El fabricante no se responsabiliza d
169. rticules de poussi re et de salet issues de ces processus de nettoyage tombent toujours dans le tonneau fig 4G En cas d applications fortement poussi reuses il est recommand de nettoyer les filtres pendant que le s ventilateur s ne tourne nt pas C est ce qu on appelle nettoyage OFF LINE qu il convient de mettre en marche une heure avant le d but ou une heure apr s la fin l horaire de travail 7 INSTALLATION 7 1 D ballage Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivants e syst me de filtration centralis SCS avec coffret lectrique CB SCS b ti porteur jeu avec boulons de fixation tonneau bride de tonneau et manchon manuel op rateur sch ma lectrique CB SCS documentation du fournisseur in CB SCS En outre pour le pr s parateur en option e pr s parateur PSC e tonneau bride de tonneau et manchon Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 0507340010 SCS 050704 B FR 32 7 2 Installation A ATTENTION Dans le cas ou le SCS doit amp tre mont6 a l ext rieur assurez une protection ad quate contre la pluie et l humidit Ne pas placer le SCS dans un endroit expos aux vibrations ou un rayonnement thermique provenant de sources de chaleur Respectez les conditions ambiantes mentionn es plus haut 7 2 2 Raccordement lectrique SCS Le SCS est
170. rtoe opgeleide bevoegde service technici Indien de aansluitkast CB SCS wordt opgenomen in een vaste installatie is het gebruik van een netscheider verplicht Zorg voor een correcte aarding e Zet de afdekkap met de bevestigingsschroeven weer vast Schakel de netspanning in e Controleer tijdens de installatie of de geprogrammeerde tijden voor de tijdgestuurde reiniging ook daadwerkelijk functioneel zijn 7 2 3 Persluchtaansluiting SCS De SCS is standaard voorzien van een reduceerventiel Het reinigingsmechanisme werkt met een aanbevolen werkdruk van 400 500 kPa 4 5 bar Zorg er altijd voor dat de werkdruk tussen deze waarden ligt Bij een te hoge werkdruk gt 7 bar wordt het veiligheidsventiel geopend e Controleer of er over de gehele dag voldoende perslucht voor de reiniging aanwezig is e Controleer voor het OFF LINE reinigen of er ook buiten werktijd voldoende perslucht aanwezig is Voorkom schade aan het N reinigingsmechanisme Zorg ervoor dat de perslucht vrij is van olie en vocht e Sluit de persluchtslang aan op de koppeling die zich naast de CB SCS aansluitkast bevindt 7 2 4 Montage voorafscheider PSC De voorafscheider moet v r de inblaaszijde IS van de SCS worden opgesteld e Bevestig de voorafscheider aan het luchtkanaalsysteem toevoerleiding met behulp van een bocht 630 mm of verloopstuk 400 630 mm Stel hierbij de hoogte zodanig af dat de
171. s du gougeage de vapeurs d huile de vapeurs de peinture de vapeurs d huile lourde dans les vapeur de soudage e de vapeurs chaudes plus de 40 C 100 F continuellement e de vapeurs agressives telles que les acides e de particules abrasives d aluminium ou de magn sium e de projection la flamme e de ciment sciure ou poussi re de bois de cigarettes br lantes cigares linges l huile et autres particules objets et acides br lants e lors de situations connaissant un danger d explosion Le syst me de filtration centralis e y compris le pr s parateur en option comprend les composants principaux suivants voir fig 4 A m canisme de nettoyage valve de d sa ration rapide filtres plaque de r partition d air admission d air base de filtre manchon avec couvercle tonneau manod tenteur avec raccord d air comprim CB SCS coffret lectrique avec panneau de commande J pr s parateur PSC en option IoO0TMOOU 6 2 Fonctionnement La description ci dessous du fonctionnement I du systeme de filtration centralis e part du principe que le pr s parateur est install La fum e de soudage est aspir e souffl e par un ou plusieurs ventilateurs d vacuation externes par le biais d un syst me de canalisation d air dans le pr s parateur fig 4J Ce pr s parateur veille ce que les grosses particules et les tincelles soient s par es et r cup r es dans
172. s filtros temporizador semanal rel temporizado RoboCleanPlus indicador luminoso moou gt ADVERTENCIA A Con miras a la vida til de los filtros se recomienda limitar al m nimo el uso de este m todo de limpieza No utilice nunca la operaci n temporizada durante las primeras 10 horas netas de trabajo ya que esto resultar en una disminuci n del rendimiento del filtro 9 MANTENIMIENTO El producto ha sido concebido de tal forma que funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento m nimo No obstante y para que esto ocurra de este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al equipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su concesionario ADVERTENCIA d La falta de mantenimiento de los eguipos puede provocar riesgos de incendios ADVERTENCIA Antes de proce
173. seln Sie immer beide Filter gleichzeitig aus 9 2 1 Filter e Wechseln Sie die Filter aus wenn sie besch digt sind sobald die Absaugleistung nicht mehr ausreicht sobald st ndig die Alarmsituation auftritt w hrend der Reinigungsmechanismus funktioniert siehe Abschnitt 8 1 Da die Lebensdauer der Filter stark von Umst nden wie z B der Zusammensetzung des Schwei rauches dem Feuchtigkeitsgrad usw abh ngt ist das Feststellen des Auswechsel Zeitpunktes berwiegend eine Sache der Erfahrung e Ziehen Sie den Netzstecker des Anschlu kastens CB SCS aus der Steckdose Kuppeln Sie den Druckluftanschlu los e L sen Sie die Muttern und nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie die Filterabdeckplatte ab e Nehmen Sie den oberen Filter heraus Benutzen Sie zum Herausnehmen die speziellen Kunststoff Handgriffe e Entfernen Sie den Zwischenring e Nehmen Sie den unteren Filter heraus Der untere Ring braucht nicht ausgebaut zu werden e Setzen Sie die neuen Filter den Zwischenring und die Filterabdeckplatte in umgekehrter Reihenfolge ein und montieren Sie den Deckel Achten Sie dabei darauf da insbesondere der Zwischenring vorschriftsm ig eingesetzt wird und da sich die Abdichtung des Deckels in gutem Zustand befindet Kontrollieren Sie ob die gesamte Konstruktion luftdicht ist VORSICHT N Benutzen Sie bei neuen Filtern w hrend der ersten 10 Netto Betriebsstunden weder die manuelle Rein
174. sistema di condotta dell aria condotto d ingresso e Collegare la condotta d uscita al sistema di condotta condotto di scarico che riporta l aria nel luogo o se questa non pu essere riciclata nell aria esterna e Controllare infine che l intero sistema d aspirazione sia a tenuta d aria 7 2 2 Connessione alla rete di corrente SCS L SCS comandato dalla cassetta di controllo CB SCS Questa cassetta di controllo deve essere provvista di un cavo di rete provvisto di spina con presa di terra copertura e Inserire il cavo di alimentazione attraverso il passacavo RETE e collegarlo seguendo lo schema elettrico in dotazione e Rimontare il coperchio di copertura con le viti di fissaggio Accendere l interruttore della corrente di rete e Durante l installazione dell unit controllare anche che gli orari programmati per le operazioni di pulizia temporizzate siano effettivamente funzionali 7 2 3 Collegamento dell aria compressa SCS L SCS ha in dotazione una valvola di riduzione II meccanismo di pulizia opera con una pressione raccomandata di 400 500 kPa 4 5 bar Assicurarsi che la pressione dell aria resti sempre tra questi due valori In caso di pressione troppo alta gt 7 bar la valvola di sicurezza si apre e Controllare che l aria compressa necessaria sia disponibile per tutta la giornata e Controllare che l aria compressa necessaria per la pulizia OFF LINE sia disponibile anch
175. ste material junto a los residuos de la planta debe consultar al servicio de limpieza de su comunidad d nde puede entregar dichos materiales Producto Los productos retirados pueden contener sustancias y materiales reutilizables Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta y consulte tambien respecto a los productos las posibilidades de reciclaje y sobre una evacuaci n adecuada de dicho material Filtros Los filtros se componen de papel y cartoncillo Un filtro saturado contiene humos y particulas de soldadura Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta y cumpla las normativas locales en materia de reutilizaci n o evacuaci n no perjudicial para el medio ambiente 5 DATOS TECNICOS 5 1 generalidades SCS PSC pre separador opci n Peso neto 250 kg 50 kg Capacidad 4200 9000 m3 h m xima dependiendo de la 4200 9000 m h aplicaci n 5 2 Dimensiones V ase la fig 2 5 3 Instalaci n el ctrica V ase la placa de caracter sticas y la ficha sin ptica que se suministra aparte 5 4 Ca da de presi n V ase la fig 3 X m3 h Y Pa En el gr fico se indica la ca da de presi n 5 5 Condiciones de entorno Temperatura minima de servicio 5 C Temperatura maxima de servicio 45 C Humedad relativa del aire m xima 75 6 DESCRIPCI N GENERAL 6 1 Descripci n general EI producto
176. t dans les petits locaux e N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours e Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant d extincteurs homologu s dans l atelier proximit du produit e Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nickel beryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier e Le produit ne doit jamais servir pour filtrer des brouillards d huile ou de peinture e Le produit ne doit jamais servir la filtration de particules de poussi re qui se d gagent des travaux de soudure sur des surfaces trait es avec une peinture primaire e N utilisez jamais le produit pour aspirer le ciment la sciure les clats de bois etc e Le syst me de filtration a t con u pour servir dans une configuration o tout au plus 7 ventilateurs d vacuation FAN 42 insufflent simultan ment dans le syst me II ne faut donc jamais raccorder le SCS l orifice d aspiration de ces ventilateurs d vacuation e Si vous utilisez un ventilateur central celui ci doit tre branch exclusivement sur le c t aspiration Ne branchez jamais un ventilateur central de fa on ce qu il souffle dans le SCS e Raccordez le SCS uniquement au coffret lectrique recommand CB SCS e Ne mettez jamais le produit en service sans le pr s parateur PSC en option destin6 A s parer les
177. t responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez donc toutes les consignes et directives applicables Manuel op rateur e Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications e Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer e Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs e L utilisation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel Emploi conforme la destination Le produit a t con u exclusivement pour filtrer les 0507340010 SCS 050704 B FR 29 fumees et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non con
178. t van uw gemeente waar u het materiaal kunt afgeven Product Producten die u afdankt kunnen nog waardevolle stoffen en materialen bevatten Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer ook hiervoor bij de gemeente naar mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van het materiaal Filters De filters zijn vervaardigd uit papier en polyurethaan Verzadigde filters bevatten lasrook en deeltjes Deponeer de filters dan ook niet bij het bedrijfsafval maar respecteer de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot de milieuvriendelijke afvoer of verwerking van dergelijke materialen 5 TECHNISCHE GEGEVENS 5 1 Algemeen SCS PSC voorafscheider optie Netto gewicht 250 kg 50 kg Max 4200 9000 m3 h capaciteit afhankelijk van de 4200 9000 m3 h toepassing Filter 2 x 75 m n v t oppervlak Filter tot 99 8 n v t rendement Perslucht max 150 nl min verbruik max 5 3 ft3 min SA Kwaliteit volgens ISO 8573 De perslucht 1 klasse 6 52 SCS PSC voorafscheider optie Perslucht 400 500 kPa instelling 4 5 bar n v t 58 72 psi 5 2 Afmetingen Zie fig 2 5 3 Elektrisch systeem Zie het identificatieplaatje en de separaat meegeleverde elektrische schema s 5 4 Drukval Zie fig 3 X m3 h Y Pa De grafiek geeft de drukval weer 5 5 Omgevingscondities Mi
179. tamp ir da n yra sura yta SCS identifikacin je plok tel je Kabelius galima jungti tik vadovaujantis alyje galiojan iomis taisykl mis ir reikalavimais darb turi atlikti tik kvalifikuoti ir galioti meistrai Jei paskirstymo d CB SCS yra integruota bendr d reikalingas atskiras maitinimo tampos atjung jas Visk b tina tinkamai eminti e Atsukite tvirtinimo var tus ir nuimkite dangt PrakiSkite maitinimo kabel pro iedel su u ra u MAINS maitinimas ir j prijunkite pagal elektros schem V l u d kite dangt ir prisukite var tus junkite maitinim renginio montavimo metu patikrinkite ar realiai funkcionuoja u programuotas valdymas 7 2 3 Suspausto oro prijungimas SCS Standartin je SCS sistemoje yra sl gio suma inimo vo tuvas Valymo mechanizmas naudoja rekomenduojam darbin 400 500 kPa 4 5 bar sl g Steb kite kad darbinis sl gis visada b t i reik mi ribose Kai darbinis sl gis yra per didelis automati kai atsidaro apsauginis vo tuvas gt 7 bar e Patikrinkite ar vis darbo dien u tenka suspausto oro reikalingo filtro i valymui Autonominiam valymui u tikrinti patikrinkite ar pakankamas suspausto oro na umas ir ar nevir ytas kompresoriaus resursas ATSARGIAI mechanizmo U tikrinkite kad suspaustame ore neb t tepalo bei dr gm s A B kite atsarg s kad nesugadintum te
180. te manual no deben ser modificados Dispositivos de protecci n e Todos los dispositivos de protecci n tienen que estar correctamente montados y s lo pueden ser desmontados por parte de los t cnicos debidamente cualificados del Servicio T cnico para la realizaci n de las tareas de mantenimiento y reparaci n e El equipo nunca se debe utilizar con los dispositivos de protecci n total o parcialmente desmontados o bien puestos fuera de servicio e Los dispositivos de seguridad se tienen que comprobar regularmente respecto a su funcionamiento correcto y en caso contrario deben repararse inmediatamente Modificaciones e No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Manejo ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico Cuando se utiliza el producto en combinaci n con otros equipos o m quinas por ej brazos de extracci n o ventiladores rigen a la vez las instrucciones de seguridad incluidas en los documentos relacionados con dichos productos Por motivos de seguridad debe haberse montado 1 El Uso debido seg n la definici n de EN292 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabrica
181. te per l avviamento o arresto manuale del meccanismo di pulizia START MANUAL CLEANING e STOP MANUAL CLEANING Questo pulsante serve anche a rimuovere la situazione d allarme 8 2 Uso 8 2 1 Funzionamento normale e Vedi fig 7 A pressione ai filtri B RoboCleanPlus C spia luminosa Il fumo e le particelle di materiale e di sporcizia vengono soffiati sui filtri dai ventilatori d evacuazione centrali oppure aspirati nei filtri dal ventilatore d evacuazione centrale Non appena a causa della sporcizia che ostruisce i filtri viene raggiunta la differenza massima di pressione sui filtri t4 in fig 7A un pressostato differenziale attiva il meccanismo di pulizia a pressione del RoboCleanPlus che pulisce il filtro grazie ai getti d aria compressa controllati per sezioni fig 7B II pressostato differenziale normalmente regolato su 1000 Pa Quindi le particelle di materiale e di sporcizia cadono nel contenitore Durante questo processo di pulizia la spia luminosa illuminata in modo ininterrotto tj in fig 7C Se dopo il termine del ciclo di pulizia la pressione ritorna al di sotto del valore regolato la spia luminosa ritorna a lampeggiare t in fig 7C Dopo la conclusione del ciclo di pulizia il ciclo di pulizia successivo non pu essere avviato prima che sia trascorso 1 minuto 8 2 2 Saturazione del sistema e Vedi fig 8 pressione ai filtri RoboCleanPlus spia luminosa cicalino DOD Se la diff
182. teriali di valore Non gettate via il prodotto con i rifiuti industriali ma verificate le possibilit di riciclaggio e di trattamento ecologico del materiale in accordo con le disposizioni sanitarie locali Filtri filtri sono realizzati in carta e poliuretano filtri saturati contengono fumi e particelle di saldatura Non smaltire i filtri nei rifiuti industriali e osservare le normative localmente in vigore circa lo smaltimento o il trattamento ecologico di simili materiali filtri sono composti da carta e cartone Un filtro saturato contiene polveri e particelle di saldatura Non gettate via il filtro con i rifiuti industriali ma osservate le disposizioni locali in vigore relative all evacuazione od al trattamento ecologico dei materiali di questo tipo 5 SPECIFICHE TECNICHE 5 1 Generalit 5 2 Dimensioni Vedi fig 2 5 3 Impianto elettrico Vedi la targhetta identificativa e lo schema elettrico fornito separatamente 5 4 Perdita di pressione Vedi fig 3 X m h Y Pa Il grafico riproduce la perdita di pressione 5 5 Condizioni ambientali Temperatura min d esercizio 5 C Temperatura max d esercizio 45 C Max umidit relativa 75 SCS PSC pre separatore opzione Peso netto 250 kg 50 kg Capacit 4200 9000 m3 h massima dipende 4200 9000 m3 h dall applicazione Superficie 2 filtrante 2x75m n a Rendimento del geg giereg la filtro Consumo
183. th hazard When replacing them always wear a high guality and approved face mask Wrap everything in a properly closed plastic bag and dispose of it in compliance with the local regulations Always replace both filters at the same time 9 2 1 Filters e Replace the filters when damaged when the extraction capacity remains insufficient in case of a continuous alarm situation while the cleaning mechanism is running see par 8 1 You must learn from experience when to replace the filters as the lifespan of the filters strongly depends on the composition of the welding fumes the humidity etc Disconnect the control box CB SCS from the mains Disconnect the compressed air connection Loosen the nuts and remove the cover Remove the filter cover Remove the upper filter For this purpose the filter has been fitted with special plastic handles e Remove the intermediate ring Remove the lower filter The lower ring does not need dismounting e Position the new filters intermediate ring and filter cover in reverse order and mount the cover Please note the correct positioning of the intermediate ring and the condition of the seal of the cover e Check the whole unit for air tightness CAUTION A In case of new filters do not use the manual or the time controlled cleaning process during the first 10 net operation hours the filter efficiency will be reduced by this 10 TROUBLESHOOTING e If the ma
184. ti nelle apparecchiature collegate Ouesto manuale tratta esclusivamente di cause e rimedi connessi con la macchina propriamente e Mettere i nuovi filtri l anello intermedio e la piastra detta di copertura dei filtri procedendo in ordine inverso e montare il coperchio Prestare attenzione al Problema Possibile causa Soluzione La capacit d estrazione insufficiente Troppi punti d estrazione attivati contemporaneamente Assicurarsi che non siano contemporaneamente attivati pi di 7 ventilatori d evacuazione FAN 42 In caso di ventilatore centrale assicurarsi che non siano in contemporaneamente funzione piu di 10 bracci I filtri sono intasati o saturati Sostituite i filtri correttamente Contenitore non montato Montare il contenitore in maniera corretta 0507340010 SCS 050704 B IT 54 Problema Possibile causa Soluzione La capacit d aspirazione resta insufficiente situazione d allarme Aria compressa mancante o insufficiente Controllare la fornitura d aria compressa Ripristinare se necessario Pressostato differenziale guasto o regolato erroneamente Sostituire il pressostato o regolarlo nuovamente Meccanismo di pulizia guasto e Valvola magnetica a 24 VAC guasta e Scheda di controllo guasta e Meccanismo di pulizia difettoso o usurato e Pre separatore pieno se in dotazione e Valvola di non
185. ticidad del conjunto pueden tener un efecto negativo para la salud en el caso de ser respiradas Por esta raz n mascarilla de protecci n homologada al sustituir el filtro Guarde el filtro saturado en una bolsa bien cerrada y eliminelo con arreglo a las es recomendable Ilevar siempre una N Para filtros nuevos no utilice ni la funci n de ADVERTENCIA limpieza manual ni la de limpieza temporizada durante las primeras 10 horas netas de trabajo ya que esto resultar en una disminuci n del rendimiento del filtro normativas que puedan regir localmente 9 2 1 Filtros 1 e Cambie los filtros en caso de da os Cuando la capacidad de extracci n sigue siendo insuficiente en caso de una situaci n de alarma continua mientras que funcione el sistema de limpieza v ase el p rr 8 1 O SUBSANACI N DE FALLOS Si la m quina no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su concesionario La vida til de los filtros depende en gran manera de las circunstancias de uso como p ej la composici n del humo de soldadura del grado de humedad etc Por esta raz n el momento correcto para sustituir el filtro es en gran medida una cuesti n de experiencia e Desench fe la caja de conexiones CB SCS de la ADVERTENCIA A DESCON
186. tzt werden wenn die Schutzeinrichtungen nicht vollst ndig oder berhaupt nicht vorhanden sind bzw au er Betrieb gesetzt wurden oder au er Betrieb sind e Die Schutzeinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden und sofern erforderlich unverz glich repariert werden nderungen e nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig Bedienung WARNUNG A Feuergefahr Das Produkt nie zum Filtern von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Filtern von aggressiven D mpfen wie Salzs ure oder scharfen Teilchen verwenden Wenn das Produkt zusammen mit anderen Produkten onder Maschinen z B Absaugarmen und ventilatoren verwendet wird gelten auch die in der Dokumentation dieser Produkte enthaltenen Sicherheitsvorschriften Aus Sicherheitsgr nden mu zum Abscheiden von Funken und gr eren Staubteilchen au erdem der Vorabscheider PSC Option montiert sein e Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen e berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN 292 1 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem den Angaben des Herstellers einschlie lich seiner An
187. ukrenta talpykla Valymo metu indikatorius dega vis laik t 7C pav Po valymo proceso indikatorius t 7C pav pradeda v l mirks ti Pasibaigus valymo procesui norint prad ti nauj valymo proces b tina palaukti 1 minut 8 2 2 Sistemos prisipildymas Zr 8 pav sl gis ties filtrais RoboCleanPlus indikatorius sirena vor Jeigu sl gi skirtumas vir filtr nesuma ja emiau nustatyto dyd io po keli paties SCS inicijuot bandym indikatorius pradeda mirks ti esant emam da niui t4 8C pav Po to zirzeklis pradeda skleisti nutr kstant signal 8D pav Nors tokiais atvejais ir toliau galima normaliai t sti darb rekomenduojama i jungti mirksint indikatori bei zirzekl ir paspaudus reset start mygtuk i kviesti kvalifikuot meistr Galimos io sutrikimo prie astys bei j sprendimai sura yti 10 skyriuje 8 2 3 Rankinis valdymas r 9 pav A sl gis ties filtrais B RoboCleanPlus C indikatorius Naudojant reset start perkrovimo paleidimo mygtuk galima rankiniu b du jungti ir i jungti valymo mechanizm jungus valymo mechanizm START MANUAL CLEANING viso valymo ciklo metu apytikriai 60 min dega indikatorius Valymo proces galima bet kuriuo metu sustabdyti v l paspaudus reset start mygtuk STOP MANUAL CLEANING ALARM Indikatorius v l prad s mirks ti Pasibaigus valymo procesui b tina palaukti 1 minut ir tik po to p
188. una manutenzione limitata Per poter garantire ci in questo capitolo vengono descritte una semplice e regolare manutenzione e le operazioni di pulizia necessarie Se presterete la necessaria cura ed opererete le manutenzioni a intervalli regolari ogni eventuale problema sar rilevato prima che possa determinare una messa fuori uso della macchina Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare secondo le varie condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente la macchina una volta all anno oltre a quanto indicato come manutenzione periodica Per questo contattate il Vs fornitore AVVERTIMENTO ATTENZIONE A Ai fini della durata dei filtri si raccomanda di ridurre al minimo l impiego di questo metodo di pulizia Non utilizzare mai il comando temporizzato durante le prime 10 ore nette di servizio ci porterebbe ad una diminuzione del rendimento del filtro AVVERTIMENTO Prima di iniziare ognuna delle attivit manutentive qui sotto riportate spegnete il i ventilatore i la cassetta comandi CB SCS e disaccioppate l aria compressa Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo d ritardi nell esecuzione delle manutenzioni possono generare incendi manuale 9 1 Manutenzione periodica Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella e indicate con possono essere effettuate dall utilizz
189. urthermore the buzzer emits an interrupted signal fig 8D Although in such cases the work can continue normally it is recommended to switch off the flashing indicator and buzzer by pressing the reset start button and subsequently contact a qualified technician For possible causes and solutions see chapter 10 8 2 3 Manual operation e See fig 9 A pressure at the filters B RoboCleanPlus C indicator Using the reset start button the cleaning mechanism can be manually switched on and off When switching on START MANUAL CLEANING the indicator lights continuously during the full cleaning cycle approx 60 minutes The cleaning process can be stopped at any moment by pressing the reset start button again STOP MANUAL CLEANING ALARM The indicator will then start blinking again When the cleaning process has ended you must wait 1 minute to start up a new cleaning process WARNING A Avoid manual operation during the first 10 net operation hours if this happens the filter efficiency will be reduced 8 2 4 Time controlled operation The SCS also offers the possibility beside automatic or manual cleaning to have the cleaning cycle carried out time controlled In certain cases this cleaning method can be useful Via the time switch and the time relay in the CB SCS the time at which the jets of compressed air must start can be set Also the intervals between the jets of compressed air can be set F
190. valymo Suspausto oro arn prijunkite prie alia SCS paskirstymo d s esan ios movos 7 2 4 Instaliavimas pirminio separatoriaus PSC IS prad ioje prie jimo ang Pirmin separatori b tina montuoti SCS Pirmin separatori ortaki sistem oro linij mon tuokite panaudodami alk n 0 630 mm i orin arba per jim 0 400 630 mm i orinis Pirminio separatoriaus oro i jimo ang nustatykite taip kad ji b t vienoje linijoje su SCS oro jimo anga Po to sandariai prijunkite oro i jimo ang prie SCS oro jimo angos Sumontuokite vor ant b gno ir suspauskite j b gno flan u Pastatykite talpykl po pirminiu separatoriumi ir u d kite vor tam panaudodami arnos u spaud j sandariai prijungt prie pirminio separa toriaus Visus sujungimus patikrinkite kad b t sandar s NAUDOJIMAS A Prie prad dami naudoti d miai perskaitykite ATSARGIAI saugaus darbo taisykles Remiantis alyje galiojan iomis higienos nor momis bei atsi velgiant suvirinimo proces reikia apsispr sti ar med iagas bus galima pakartotinai panaudoti 8 1 Valdymo pultas Valdymo pultas 6 pav yra ant CB SCS paskirstymo d s Jame yra ios valdymo funkcijos ir indikatoriai A Zirzeklis Kilus pavojingai situacijai zirzeklis skleid ia pertraukiam signal Indikatorius Indikatorius gali rodyti tris skirtingus re
191. weisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung e Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit e Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie wenn Sie erm det sind oder unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen e Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen e Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden sind e Luft die potentiell gesundheitssch dliche Teilchen enth lt wie Chrom Nickel Beryllium Cadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden e Benutzen Sie das Produkt nie zum Filtern von l und Lacknebel e Benutzen Sie das Produkt nie zum Filtern von Staubteilchen die bei Schwei arbeiten an grundierten Fl chen freigesetzt werden e Benutzen Sie das Produkt nie zum Absaugen von Zement S ge und Holzsp nen e Das Filtersystem wurde f r den Einsatz in einer Konfi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProDAQ 3020 User Manual  User manual  MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE ESTRATTORE  HP ENVY 14-3010NR SPECTRE  Krystal Touch of NY DL3733CPAS Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento  TechSmith Morae 3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file