Home

Руководство по эксплуатации Hurrican

Contents

1.
2. bul 4 u c
3. REMS f
4. EITOUP
5. 5 a gt
6. 3
7. 7 10 7
8. f BO 3
9. REMS
10. ll X 1 A REMS Twist Hurrican 1 1 12 22 MM lt 1 MM
11. av Ta va REMS Ta
12. 6
13. e e Twist Hurrican
14. 5 AA Ha REMS DOME
15. 1 b 2
16. A 1 1 2
17. B A REMS Twist unu REMS Hurrican Ha REMS
18. 1 6 6 2
19. 1 2 va 2 HE va
20. C 9
21. 6 no ypega r He Ca He Ca
22. TO Takim tutucusu borunun zerine dayandiginda bir ayarli pense vasitasiyla s k t r labilir imdi ek fiting yeri olu uncaya dek al ma milini d ar ya do ru eviriniz Esant prilaikymo spaustuvams ju pagalba galima tvir iau fiksuoti ir lengviau i sukti iSvalcavimo prietaisa Caurules galam ko paredzcts ievietot apmalotaj gal ar knaiblem j izveido divi izcii i kas nodro ina caurules poz ciju Kui t riistahoidja liibub vastu toru fikseerida see tangidega keerates Kui sadulat mbamine on l petatud keerata spindel v lja deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces hun hrv srp slv ron rus ell tur lit lav est Nocken am einzusteckenden Rohr anbringen um Rohr zu positionieren Produce flares on the branch for positioning the pipe Pour positionner le tube monter l ergot sur le tube introduire Sul tubo da inserire effetuare
23. A REMS Twist REMS Hurrican REMS A
24. 1 1 2 2 15 MM 3 1 3 4
25. 1 a B 2 a
26. REMS Ha REMS REMS Twist Hurrican
27. CISG www rems de gt ell 1 11 1 5 R 2 Bida 6 3 7 L 4 10 OMEG TIG N EKTPO TIG Kai TIG O
28. 9 f 9
29. ero g 5
30. www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 11 pav 1 Vamzazio dydis 5 sukimasis de in puse 2 tempimo var tas 6 Jungiklis 3 Zenklinimas 7 L sukimasis kaire puse 4 Tvirtinimo suklys 10 Atrama Bendrieji saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiciai Saugos nurodymuose vartojama savoka elektrinis jrankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius jrankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zona laikykite varia ir gerai ap viesta Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaimingy atsitikimu prieZastis b Nedirbkite su elektriniu jrankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiuju skys iu duju arba dulkiu Elektriniai jrankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu jrankiu neleiskite kad Salia b tu vaiku arba kitu asmenu Nukreipe d mesi galite nesuvaldyti jrankio 2 Apsau
31. II Bog i 1 A REMS Twist Hurrican 1 1 12 22 MM lt 1 MM 10 22 3 78 lt 1 5 MM 1 2 0 550 rus 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 230 50 60 620 Br 2 9 A 110 50 60 620 Br 5 8 A 510 x 290 x 120 mm 20 x 1134 x 434
32. B H TOV y TO TO Av TO
33. dev e e Or e Ta To e O REMS Twist Hurrican 12 2
34. ell 4 TOU 5
35. 11 151240 A
36. REMS REMS REMS REMS
37. 10 3 5 4 1 4 2 5 2 ell ro TTPIOJIATIK TO Ba 11 rou
38. 7 8 3 3 4 1 4 2 5 2 rus KHYTb 9 10
39. 12
40. 8 3 3 4 1 4 2 5 2 bul Ha Ha Ha 10 pbue
41. u oe uyp 3 a H va Mnv
42. rus 4 b 9
43. H TN CISG www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Resim 1 11 1 Boru ebadi 2 Sikistirma civatasi 3 isaretleme yeri 4 Sikistirma mili R Sa istikamete dogru d n s Dokunma tipi calistirma butonu L Sol istikamete do ru d n Kar tutucu O O O1 Genel g venlik uyarilari T m g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyarilari ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin velveya a ir yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi i in saklayin G venlik uyarllarinda kullanilan elektrikli cihaz kavrami kabloyla alisan elektrikli aletleri elektrik kablolu ve ak yle alisan elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 alisma yerinde g venlik a alisma yerinizin temiz ve iyi aydinlatilmis olmasini saglayin D zensizlik ve aydinlatilmayan calisma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir sivi g
44. 6
45. 12
46. rou va HE TO TIG 8 va TO TO
47. 15 mm 9 1 3 4 5 6 O 7 TOU
48. l S 1 AA MPOEIAONOIHEH REMS Twist Hurrican yl To T POKOP pe rov 1 1 12 22 mm s lt 1 mm 10 22 mm 7 ss 1 5 mm 1 2 1 3 290 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 1 5 REMS Twist Hurrican Combi 4 0 550 510 x 290 x 120 mm 2
49. H A REMS REMS Twist REMS Hurrican rou TO AA MPOEIAONOIHEH
50. ce 11 151240
51. REMS REMS REMS B REMS
52. 10 22 78 S 1 5 MM 1 2 0 550 1 3 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 1 4 CromaHeH KOXyX 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Terno REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 23 2 bul 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 23 6 REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 23 6 REMS Twist Set 4 9 7 kr 21 3 nayHna REMS Twist Set 5 10 6 kr 23 4 REMS Twist Set in 10 6 23 4 REMS Hurrican Set 4 7 9 kr 17 4 nayHna REMS Hurrican Set 5 8 1 kr 17 9 nayHna REMS Hurrican Set in 8 1 kr 17 9 nayHna 2 0 kr 4 5 0 8 kr 1 7 80 2 5 m c Ha
53. 5 6 7 7 10
54. AKIVNTO 7 10 7 8 ro 9
55. A REMS ATT K
56. AA MPOEIAONOIHEH e REMS e A MPOZOXH n
57. 2 15 3 1 3 4 5 6
58. REMS Ol REMS Ol REMS REMS H Kal
59. va TO cuvnup vo 151240 H O O ol Oi REMS REMS
60. 5 va M H va T
61. REMS Twist Hurrican alisma alanlari Fiting yeri a ma tertibat sert nitelikte bak r borular yumu ak nitelikte bak r borular 10 22 mm s lt 1 5 mm Garanti artlar i in bak n z REMS Twist Hurrican Darbinis diapazonas Variniai vamzd iai mink ti 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantines salygas Zi r kite REMS Twist Hurrican Darba diapazons Izvilk ana Miksta un cieta kapara caurules 10 22 mm lt 1 5 mm Garantijas noteikumus skatit REMS Twist Hurrican T piirkond Torude sadula t mbamine k vad pehmed vasktorud 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantiitingimused vt REMS Twist Hurrican deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces Betrieb Rohr sicher spannen z B im Schraubstock oder vor Ort Bohrkopf in geeig nete Bohrmaschine spannen Rohrdurchmesser am Bohrkopf einstellen Mittig bohren bis Anschlagring am Rohr anliegt Operation Clamp pipe safety e g in vice or at site Clamp drill head in suitable power drive set pipe diameter at drill head Drill to centre of pipe until the drill head s stop ring contacts the pipe Fonctionnement Effectuer un serrage s r du tube par ex dans un tau ou sur place Monter le for t r glable sur une perceuse appropri e r gler le diam tre du tube sur le for t r glable Percage centr jusqu ce que l anneau but e touche le tube Funzionamento Fissare il tubo
62. Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II K Utilizacija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BRIDINAJUMS Lietojiet REMS Twist Hurrican tikai atbilstoSi noteiktajam m rkim T atzarojumu veido anai un cietu un mikstu caurulu aukstajai papla in anai caurulu mont Zai bez fitingiem Jebkuri citi lietosanas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un tap c ir nepielaujami 1 1 Darbibas diapazons Papla in ana vara caurules ciet s amp m kst s 12 22 mm 5 lt 1 mm Malo ana vara caurules ciet s 8 m kst s 10 22 mm 7 ss 1 5 mm 1 2 Rot cijas trums Ar elektronisko regul anu 0 550 min 1 3 Elektriskie parametri 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A vai 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Izm ri Lok u t rauda k rba 1 5 Svars REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Piedzinas iek rta Papla ina anas instrumenti 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Inform cija par troksni Emisijas v rt
63. Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer bade til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel og til batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stov Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktgyet er det st rre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til beere elektroverktoyet henge opp elektroverkto
64. P ed pou it m t te n vod k pou it N Elektrick n ad odpov d t d ochrany 1 Technick daje Pou it odpov daj c ur en VAROV N REMS Twist Hurrican pou vejte jen k elu pro kter je ur en k v rob T odbo ek a roz i ov n za studena tvrd ch a m kk ch trubek pro bezfitinkovou instalaci trubek V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn Elektrick n ad odpov d t d ochrany II Ekologick likvidace 1 1 Pracovn oblast Roz i ov n m d nn trubky tvrd 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Vyrdlov n m d nn trubky tvrd 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Ot ky Elektronicky regulovateln 1 3 Elektrick daje 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A nebo 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Rozm ry Ocelov kuf k 510 x 290 x 120 mm 20 x 1177 x 4 1 5 Hmotnosti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Hnac stroj 2 0 kg 4 5 lbs Roz i ova n stroj 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Informace o hladin hluku Emisn hodno
65. keskisesta putkelle ja poraa kunnes porausp n vasterengas osuu putkeen kuva 7 Ota porausp pois Pist ty kalun pidin kuusiokiinnittimeen kuva 8 Vie putkitukea takaisin kunnes takap on samassa linjassa kuusiokiinnittimen etureunan kanssa Levit haaroitusty kalu kuva 9 ja vie se poraukseen Sulje haaroitusp ja vie se ty kalun pitimeen kuva 10 Aseta ruuvain py rim n vasemmalle pid putkitukea kiinni ja anna k yd hitaasti eteenp in kunnes kosketus putkeen on melkein tapahtunut Pid ruuvainta kiinni molemmin k sin ja paina kytkin aivan pohjaan haaroituksen valmistamiseksi Aseta kone py rim n oikealle ja anna putkituen palata Ota ty kalu pois ty kalun pitimest py rimissuunta oikealle Laita haaranpuoleiseen putkenp h n rajoitinpihdeill kaksi suunnilleen vastakkain olevaa nokkaa kuva 11 putken asemointia varten Voiteluaineet Laajennustuurnat ja haaroitusp t pit isi silloin t ll in rasvata kevyesti toimi tukseen kuuluvalla voiteluaineella tuote nro 151240 Kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto Laite ei vaadi lainkaan huoltoa Koneisto on kestovoideltu Tarkastus Kunnossapito HUOMAUTUS Ruuvaimen moottorissa on varmuushiiliharjat Jos ne ovat kuluneet moottori ei en k ynnisty koneen pois ja uuden p llekytkenn n
66. 1 Cs nagys g 5 R jobbraforgas 2 R gzit csavar 6 Nyom kapcsol 3 Jel les 7 Ls balraforg s 4 R gzit ors 10 Ellentart ltal nos biztons gi el ir sok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szle tezett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell
67. 4 2 Dreieretningsspaken m kun koples n r maskinen st r stille Arbeidsutforelse med utkragingsverktoy Fest alltid motholderen fig 7 10 til drivmaskinen fare for ulykker grunnet reaksjonsmomentet Stikk borehodet inn i drivmaskinens sekskantfeste og innstill rorets diameter Plass r borehodet p midten av roret og bor helt til borehodets anslagsring stater mot r ret fig 7 Ta av borehodet Stikk verk t yholderen inn i sekskantfestet fig 8 Beveg prismet bakover til den bakre enden flukter med sekskantfestets fremre kant Sprik ut utkragingsverktoyet fig 9 og for det inn i hullet Lukk utkragingsverktgyet og for det inn i verktoy holderen fig 10 Innstill drivmaskinen til venstregange hold fast prismet og la det g sakte fremover til det nesten ligger inntil roret Hold fast drivmaskinen med begge hender og trykk bryteren helt inn slik at utkragingen lages Innstill maskinen til hoyregange og beveg prismet bakover igjen Ta verktgyet ut av verkt yholderen dreies mot h yre Ved hjelp av en knasttang skal det lages to knaster som ligger omtrent overfor hverandre fig 11 p den r renden som f res inn i utkragingen slik at r ret posisjoneres Sm remiddel Utvidelsesdorene hhv utkragingsverkt yet skal fettes lett med det vedlagte sm remiddelet art nr 151240 fra tid til annen Service A ADVARSEL For det utfores service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frako ples Disse arbeidene m ku
68. 7 and slowly remove the mandrel pin from the finished expansion Then remove the pipe Never operate the reversing lever while the drive unit is in operation Working with the extractor tool Be sure to attach holder Fig 7 10 to the drive unit Danger of accident through counter torgue Insert drill head into the drive unit s hexagon mount and set pipe diameter Apply drill head to centre of pipe and drill until the drill head s stop ring contacts the pipe Fig 7 Remove drill head Insert tool holder into hexagon mount Fig 8 Retract vee until rear end is flush with front edge of hexagon mount Spread arms of extractor tool and insert in hole Close extractor tool and insert in tool holder Fig 10 Set drive unit to anticlockwise left hand rotation holdvee firmly and let it slowly advance until it almost contacts the pipe Hold drive unit firmly with both hands and press switch all the way to complete the extraction procedure Set drive unit to clockwise right hand rotation and allow vee to reverse out Remove tool from tool holder rotate clockwise Use flaring pliers to produce two flares more or less opposite one another Fig 11 for positioning the pipe Lubricant From time to time the mandrel pins and extractor tools should be lubricated lightly with the supplied lubricant Art No 151240 Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by
69. Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS Twist Hurrican i kasutada ainult otstarbekohaselt torukolmikute tegemiseks ja k vade ning pehmete torude k lmalt laiendamiseks torude ilma liitmikuta instal leerimisel K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Kasutusalad Torulaiendaja pehmed ja k vad vasktorud 12 22 mm 7 ss 1 mm Torusadulat mmits pehmed ja k vad vasktorud 10 22 mm s lt 1 5 mm a 2 P rete arv Elektrooniliselt reguleeritav 0 550 p ret minutis 1 3 Elektrilised n itajad 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A v i 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 M tmed Terasplekkkohver 510 x 290 x 120 mm 20 x 1124 x 4 1 5 Kaalud REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs vo Ajam 2 0 kg 4 5 lbs Torulaiendaja 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 M ra T kohal emissiooniv rtus 80 dB A 1 7 Vibratsioon M detud kiirenduse efektiivv rtus 2 5 m s M rgitud v n
70. Nebezpe razu d ky p soben zp tn ho momentu Vrtac hlavu nasadit do vnit n ho estihranu hnac ho stroje a nastavit pr m r trubky Vrtac hlavu nasadit na st ed do osy trubky a vrtat a dorazov n kru ek vrtac hlavy nab hne na trubku Obr 7 Vrtac hlavu sejmout Dr k n stroje nastr it do vnit n ho estihranu Obr 8 S prizmatem zajet tak daleko dozadu a zadn konec je ve stejn rovni s p edn hranou vnit n ho estihranu Vyhrdlovac n stroj rozep t Obr 9 a zav st do vrtu Vyhrdlovac n stroj sev t a zasunout do dr ku n stroje Obr 10 P ku pro nastaven smyslu ot en nastavit na chod doleva prizma podr et a nechat pomalu b et dop edu a t m dolehne na trubku N ad uchopit ob ma rukama a sp na stroje pln zatla it za elem vytvo en pln ho hrdla Stroj nyn nastavit na chod doprava a prizma nechat zase b et pozp tku N stroj vyjmout z dr ku n stroje to en m doprava Na konec trubky kter m p ij t do hrdla va kov mi kle t mi vytvo it dva protilehl v stupky Obr 11 aby trubka mohla b t vpravena do spr vn polohy Mazivo as od asu roz i ovac trny pop vyhrdlovac n stroje dodan m mazivem lehce nat t Obj 151240 dr ba P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci dr ba N ad nevy aduje dr bu
71. V eobecn bezpe nostn upozornenia ZA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobit z sah elektrick m pr dom po iar alalebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie uv dzan v bezpe nostn ch pokynoch sa t ka elektric k ho n radia nap jan ho zo siete so sietovym k blom a elektrick ho n radia nap jan ho bat riou bez sie ov ho k bla 1 Bezpecnost na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobit raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m Zu sp sobit vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pripade odklonu hroz strata kontroly nad pristrojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick m
72. a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s nabr sen m ostr m sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m Ak ko vek samovo n z sahy do elektrick ho n radia s z bezpe nostn ch d vodov zak zan 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja peci lne bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE e Z bezpe nostn ch d vodov je nutn pou va len origin lneho hnacieho stroja REMS Pri pou it in ch strojov hroz nebezpe enstvo razu a po kodenia n strojov e Pozor na sp tn moment Je nezbytne nutn pou va oporn dr iaku hnacieho stroja Net ka sa pr ce s roz irovac m n strojom Vysvetlenie symbolov ZA VAROVANIE Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pek tovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn sik OZN MENIE O
73. croui et recuit 10 22 mm 7 lt 1 5 mm 1 2 Vitesses de rotation r glage lectronique 0 550 min 1 3 Caract ristiques lectriques 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ou 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensions Coffret m tallique 1 5 Poids REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in 510 x 290 x 120 mm 20 x 1177 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs fra 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Machine d entrainement Outil a emboiter 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 lbs Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 80 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir
74. facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza e vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato esolo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti particolari A AVVERTIMENTO e Per motivi di sicurezza utilizzare solo le macchine motore originali REMS Utiliz zando altre macchine motore esiste il pericolo di lesioni alle persone e di guasto degli utensili e Coppia antagonista Utilizzare assolutamente il controsupporto per azionamento per non lavorando con l utensile espansore Significato dei simboli Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili ZNATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni AVVISO Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Lelettroutensile amp d
75. 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs M quina accionadora 2 0 kg 4 5 lbs Herramienta de expandir 0 8 kg 1 7 lbs Informaci n de ruido Nivel de emisi n en el lugar de trabajo 80 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en servicio ADVERTENCIA Por motivos de seguridad se recomienda emplear solamente el motor original REMS para los modelos REMS Twist o REMS Hurrican Si se utilizan otros motores existe el peligro de da arse y las herramientas pueden quedar dete rioradas En tal caso no se prestar garantia Se separa el juego de expandir de la herramienta de expandir luego debe ser enroscado manualmente hasta que las primeras roscas se han fijado Luego conectar el motor De lo contrario peligro de des
76. A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 11 1 Dimenzija cijevi 5 R Hod udesno 2 Stezni vijak 6 Sklopka na tipkalo 3 Marka 7 L Hod ulijevo 4 Stezno vreteno 10 Protudr a Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigur nosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara ilili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat kori ten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mreZe putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Neradite elektroalatom u okruZenj
77. Bec REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kr 23 2 Ibs KomnnekT REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kr 23 6 lbs KomnnekT REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kr 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kr 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kr 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kr 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kr 17 4 lbs KomnnekT REMS Hurrican Set 5 8 1 kr 17 9 lbs KomnnekT REMS Hurrican Set in 8 1 kr 17 9 lbs 2 0 4 5 lbs 0 8 1 7 lbs 80 2 5
78. Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos JBet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas yra draud iamas saugumo sumetimais gt 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrinj jrankj leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS e Saugumo sumetimais naudokite tik originali firmos REMS pavaros variklj Kitu varikliy naudojimas gali salygoti traumas ir instrumento gedima e Reaktyvusis sukimo momentas B tinai naudokite pavaros variklio atrama i skyrus darbus su pl tikliais Simboliu paai kinimas A ISP JIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus j kurj nekreipiant demesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negri tamieji A D MESIO Mazo rizikos laipsnio pavojus j kurj nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gri tamieji PRANESIMAS Mat
79. Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD rus EG 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ell EK 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l altinda tarif edilen r n n 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uy
80. Lutensile espansore pu essere fissato anche al banco Fig 2 utilizzando bulloni passanti o viti da legno E importante che la macchina motore sia ben accessibile per essere manovrata con facilit Fissando l utensile espansore nella morsa fare attenzione a che lo stesso non sia inserito piu di 15 mm dal lato inferiore Fig 3 Funzionamento Lavoro con l utensile espansore Inserire il tubo fino al segno Fig 1 3 e fissarlo bene con la maniglia 4 Posizionare li selettore di rotazione sulla destra 5 Azionare l interruttore 6 L utensile entra nel tubo e effettua l espansione Alla fine dell operazione entra in funzione la frizione della macchina motore lasciare l interruttore immedia tamente posizionare il selettore di rotazione a sinistra 7 Azionare nuovamente l interruttore per fare uscire utensile dal tubo Togliere il tubo AVVISO Manovrare il selettore di rotazione soltanto con motore fermo Lavoro con l estrattore E indispensabile utilizzare la maniglia laterale Fig 7 10 della macchina motore pericolo a causa della spinta rotatoria Inserire il corpo punta nell at tacco esagonale della macchina motore e regolare il diametro del tubo Posi zionare la punta al centro del tubo e forare fino a che il corpo punta tocchi il tubo Fig 7 Sfilare il corpo punta Inserire il corpo estrattore nell attacco esagonale Fig 8 Posizionare il prisma indietro fino all uscita del corpo filet tato Allargare l u
81. P evodov stroj b v trval n plni tuku a nemus b t proto maz no Inspekce oprava Motor stroje m bezpe nostn uhl kov kart e Jsou li opot eben motor se po vypnut stroje ji nerozb hne V m nu uhl kov ch kart prov d REMS p p autorizovan servisn d lny REMS Postup p i poruch ch Porucha Motor net hne pln P ina e Podp t site ces sik e Opot eben uhl kov kart e e Nedostate n mazan n stroje e P li velik tlou ka st ny trubky e Materi l trubky p li tvrd 5 2 Porucha Roz en vyhrdlen nedostate n P ina e Opot eben roz ifovaci trn vyhrdlovac n stroj 6 Likvidace Pohonn jednotka p stroje REMS Twist Hurrican nesm b t po ukon en pou v n odstran na do dom c ho odpadu Mus b t dn dle z konn ch p edpis zlikvidov na 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im
82. a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protectiv
83. d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 11 1 Toru m de 5 parempoolne rotatsioon 2 Pingutuskruvi 6 L liti 3 Markeering 7 L z vasakpoolne rotatsioon 4 Pingutusspindel 10 K epide Uldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mitte kinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigas tused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal
84. dit val t rt n munk n l Szimb lunok magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that ERTESITES T rgyi k rok nincsen biztons gi el ir s Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st Az elektromos berendez s a vedelmi oszt lynak felel meg Az elektromos berendez s a II vedelmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatlanit s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S REMS Twist Hurrican csakis arra a c lra haszn lj k melyre az meg van hat rozva T el gaz sok k sz t s hez hideg puhacs t git shoz s a fittingmentes cs instal ci hoz Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos i 1 1 Munkatartom ny Tokoz s v r sr zcs vek kem ny l gy 12 22 mm 7 s lt 1 mm Nyak kih z s v r sr zcs vek kem ny l gy 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Fordulatsz mok Elektronikusan szab lyozhat k 0 550 min ig 1 3 Villamos adatok 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A vagy 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A hun 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 M retek Ac llemez h z 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 S lyok REMS Twist Hu
85. extruder et l introduire dans le porte outil fig 10 Mettre l inverseur de rotation de la machine d entrainement sur marche gauche retenir le porte outils et le faire avancer lentement jusqu ce qu il touche presque le tube Tenir la machine d entrainement deux mains et appuyer fond sur l interrupteur pour r aliser le collet Mettre l inverseur de rotation sur marche droite et laisser reculer le prisme Retirer l outil du porte outil rotation droite Pour positionner le tube r aliser avec une pince ergots deux ergots se trouvant peu pr s l un en face de l autre sur l extr mit du tube devant tre plac e dans le collet fig 11 Lubrifiant De temps en temps lubrifier l g rement les goujons d emboiture et les outils extruder avec la graisse Code 151240 fournie avec les appareils 4 4 1 4 2 5 2 D faut fra Entretien et r paration A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Maintenance L appareil est sans entretien Le m canisme est graissage permanent Inspection Entretien Le moteur de la machine d entrainement est quip de balais de charbon S ils sont us s le moteur ne d marre plus apr s la mise en arr t et remise en marche de la machine Le changement des balais de charbon ne doit tre effectu que par REMS ou par u
86. ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat fin toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjata vaurioitu neet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni j
87. n amelyet a kiperemez sbe helyez nk alakitsunk ki k t egym ssal hozz vet leg szemk zt elhelyezked b tyk t a b tyk s fog val 11 bra a cs pozicion l sa v gett 3 3 4 1 4 2 5 2 hun Ken janyag A t gitot sk ket illetve a kiperemez szersz mokat alkalmasint zsirozzuk be kiss a k sz l kkel adoft ken anyaggal Cikksz m 151240 Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart si s jav t si munk k el tt huzza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el Karbantart s A k sz l k egy ltal n nem ig nyel karbantart st A hajt m tart sken s Ellen rz s karbantart s ERTESITES A hajt g p motorj ban biztons gi sz nkef k vannak Ha ezek elhaszn l dtak a motor a ki s jrabekapcsol s ut n nem indul meg A sz nkef ket csak a REMS ltal felhatalmazott m rkaszervizeknek tan csos kicser lni P tl sk nt csak eredeti REMS sz nkef ket haszn ljunk Teend k zemzavar eset n Hiba A hajt g p h z t Oka e Ah l zatban kisebb a fesz lts g a kellet n l e Elhaszn l dtak a sz nkef k e A szersz mok nincsenek kell en zs rozva e Acs fal t l vastag e Acs anyaga t l kem ny Hiba A t git s kiperemez s t l sz k Oka e At git tiiske kiperemez szersz m elhaszn l dott Hullad kk nti rtalmatlanit s A REMS Twist Hurrican hajt berendez st lettartama v
88. u ies k anas iek rtas lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta startu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla lav s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as kvalific tam person lam vai REMS autoriz t partnera darbn c Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ar as m grie
89. v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradu o do manual de instru es original Fig 1 11 1 Di metro do tubo no suporte 4 Fusoroscado de aperto alargador individual 5 rota o direita 2 Parafuso de aperto 6 Gatilho interruptor 3 Marcac o no suporte alargador
90. 1 3 El specifikation 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A och 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 M tt Verktygsl da 1 5 Vikt REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Drivenhet Expanderverktyg 510 x 290 x 120 mm 207 1177 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 80 dB A 1 7 Vibrationer Tids och frekvensvagd accelerationsniv uppgar til 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det swe angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren 2 Ig ngs ttning Av s kerhetssk l b r endast REMS original drivmaskin anv ndas f r REMS Twist och REMS Hurrican Om maskin av annat fabrikat anv nds kan skador uppst och garantin g ller d inte Om m
91. 10 de sujeci n obligatoriamente a la maquina accio nadora peligro de accidente por contrapresion Introducir el portabrocas en el alojamiento exagonal y regular el di metro del tubo Posicionar el portabrocas sobre el centro del tubo y taladrar hasta que el anillo de tope roce el tubo fig 7 Extraer el portabrocas Encajar el porta herramientas en el alojamiento exagonal fig 8 Hacer retroceder el prisma hasta que el extremo posterior quede alineado con el borde delantero del alojamiento exagonal Extender la herramienta abocardadora fig 9 e introducirla en el taladro Cerrarla e inser tarla en el porta herramientas fig 10 Situar el motor a giro a la izquierda Mantener sujeto al prisma y hacerlo avanzar lentamente hasta que roce casi el tubo Sujetar el motor con ambas manos y oprimir el pulsador del todo para proceder al abocardado Luego situar el sentido de giro de la m quina a la derecha haciendo retroceder el prisma y retirar la herramienta de su soporte girando a la derecha A fin de posicionar el tubo en el orificio abocardado producir dos muescas gu a diametralmente opuestas con ayuda de la tenaza especial fig 11 Lubricante De vez en cuando engrasar ligeramente los mandriles de ensanchamiento resp las herramientas abocardadoras con el lubricante n art 151240 sumi nistrado 4 4 1 4 2 5 2 Anomali a spa Mantenimiento AA ADVERTENCIA jAntes de realizar trabajos de mantenimien
92. 2 0 kg 4 5 lbs Roz irovac n stroj 0 8 kg 1 7 lbs Inform cie o hladine hluku Emisn hodnota vzt ahujuca sa k pracovn mu miestu 80 dB A Vibr cie Hmotnostn efektivna hodnota zr chlenia 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch skuSobnych postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by Ziaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky AA VAROVANIE Z bezpe nostn ch d vodov pou i iba origin lny hnac stroj REMS Twist alebo REMS Hurrican Pri pou it in ch strojov nebezpe enstvo razu a po kodenie n strojov Z ruka zanika Pri vybran roz irovacej vlo ky z roz irovacieho bloku lebo z roz irovacieho n stroja ej nutn vlo ku zase ru ne vloZit a zaberu prv chody z vitu A potom alej motorom to i Pri inom postupe m e ahko d js k zni eniu z vitu Elektrick pripojenie Pozor na nap tie v sieti A VAROVANIE Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie uveden na typovom t t
93. 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Drive unit 2 0kg 4 5 lbs Expander tool 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Noise information Emission at workplace 80 dB A 1 7 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator eng 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 Trouble Preperations for Use AA WARNING For safety reasons use only the genuine REMS drive unit for REMS Twist or REMS Hurrican The use of other units could lead to operator injury and tool damage And it voids the warranty If the expander insert has been removed from the expander tool it must be inserted by rotating it man
94. 4 Stil elektrov rkt jet drevet p h jrel b 5 Tryk kontakten 6 helt i bund Expanderdornen drejer sig ind i rgrenden og laver muffen N r arbejdet er f rdigt l ber expanderindsatsen p huset glidekoblingen p elektrovaerktojet aktiveres Slip omg eno kontakten og stil om 7 til venstrelgb p omskifteren Expanderdornen drejes langsomt tilbage Frigor roret Omskifteren til hojre venstrelob m kun aktiveres n r maskinen st r stille S dan arbejder man med udhalserveerktgjerne Modhold Fig 7 10 skal ubetinget fastgores p elektrovaerktojet returdreje moment Stik barhovedet i sekskanter p elektrovaerktojet og indstil boret p den nskede r rdimension S t borhovedet p midten af r ret og bor indtil borhovedets anslagsring lober p raret Fig 7 Tag borhovedet af Stik vaerk tojsholderen modholdet p sekskanten Fig 8 Kor prismen helt tilbage til for kanten af sekskantholderen Find det rigtige udhalservaerktgj Fig 9 og for det ind i boringen hullet Luk udhalserv rkt jet og f r det ind i v rkt jsholderen Fig 10 Stil elektrovaerktojet p venstrelgb hold fast i prismen og start lang somt op indtil den ligger helt fast om r ret Hold fast i elektrovaerktojet med begge h nder og tryk kontakten helt i bund indtil udhalsningen er faerdig Stil maskinen p hajrelab og lad prismen Igen lobe tilbage Tag udhalservaerktojet ud af veerktajsholderen mod h jre Den r rende som skal stikkes i
95. Emissionswert 80 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme A WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden nur die Original REMS Antriebsmaschine zur REMS Twist oder REMS Hurrican verwenden Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und die Werkzeuge k nnen besch digt werden Kein Garantieanspruch Wird der Aufweiteinsatz aus dem Aufweitwerkzeug entnommen so mu dieser von Hand wieder eingedreht werden bis die ersten Gewindeg nge gefa t haben Erst dann mit der Antriebsmaschine weiterdrehen Sonst kann das Gewinde zerst rt werden Elektrischer Anschlu A WARNUNG Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Arbeiten mit Aufweitwerkzeugen Der Rohrgr Re entsprechenden Aufweitwerk
96. Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr
97. ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna V raz elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uze
98. a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci dr ba N radie nevy aduje dr bu Prevodov strojenstvo be v trvalej n plni tuku a nemus by preto mazan InSpekcia oprava OZN MENIE Motor stroja m bezpe nostn uhl kov kart e Ak s opotrebovan motor sa po vypnuti stroja nerozbehne Vymenu uhlikovych kart amp ov prev dza REMS popr autorizovan servisn dielne REMS Postup pri poruch ch Porucha Motor plne net ah Pr ina Nedostato n nap tie siete e Opotrebovan uhl kov kart e e Nedostato ne mazan n stroje e Pr li ve k hr bka steny trubky e Materi l trubky pr li tvrd Porucha Roz renie vyhrdlenie nedostato n Pr ina e Opotrebovan roz irovac t vyhrdlovac n stroj Likvid cia Pohonn jednotka pr stroja REMS Twist Hurrican nesmie byt po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu Mus by riadne pod a z konn ch predpisov zlikvidovan Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr
99. aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Jairiesp jams mont t putek u ies k anas un uz em anas iek rtas p rlie cinieties kat s ir pareizi piesl gtas un tiek pareizi lietotas Putek
100. aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli tur aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r elektrikli alet zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur zel g venlik uyar lar e G venlik se
101. anas mal m maz k ie l jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i dotaj m instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mas darb bas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas Jebkuras patva gas izmai as uz elektrisk s ier ces ir aizliegtas dro bas apsv rumu d 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Speci lie dro bas nor d jumi BR DIN JUMS e Dro bas apsv rumu d j lieto ori in l REMS piedzi as iek rta Ja tiek izman totas citas iek rtas iesp jamas traumas vai instrumentu boj jumi e Reversais griezes moments Piedzi ai oblig ti j lieto pretatbalsts bet ne darbam ar papla in anas instrumentiem Simbolu izskaidrojums NIN UIEN B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai IEV R BAI Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei
102. az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakasz tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok al
103. ba darba viet 80 dB A 1 7 Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus lav 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Vibracijas emisijas v rtiba faktiskaj ierices lieto anas laika var at kirties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana A BR DIN JUMS Dro bas apsv rumu d j lieto ori in l REMS piedzi as iek rta Ja tiek izmantotas citas iek rtas iesp jamas traumas vai instrumentu boj jumi Ja papla in anas ieliktnis no instrumenta tiek iz emts tas j ieskr v atpaka viet ar roku l dz sa eras v tnes pirm s rievas Tikai p c tam var turpin t ieskr v anu ar piedzi as iek rtas pal dz bu pret j gad jum iesp jami v tnes boj jumi Piesl g ana elektriskajam t klam A BR DIN JUMS Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Darbs ar papla in anas instrumentie
104. conforme des interventions de l uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 11 1 Diametro del tubo 5 R rotazione destra 2 Vite a farfalla 6 Interruttore 3 Segno 7 L rotazione sinistra 4 Maniglia 10 Maniglia laterale Avvertimenti generali A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni po
105. degetul pe comutator sau conectati scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric indep rtati sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate intr o pies care se roteste pot produce accidente e Evitati munca intr o pozitie anormal a corpului Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfel puteti controla mai bine scula electric in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare g Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea si colectarea prafului asigurati v c acestea sunt conectate si utilizate corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf 4 Utilizarea si manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executati Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur in limi tele de putere indicate b Nu utilizati scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Inainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune in ron magazi
106. delle camme per posizionare il tubo Acercar abocardado al tubo de enlace para posicionarlo Nokken aanbrengen op de in te steken buis om buis te positioneren G r markeringar p r ret som skall f ras in f r positionering av r ret Lag knaster p rgret som skal stikkes inn slik at roret posisjoneres Rgret som indstikkes i udhalsningen forsynes med knaster af hensyn til korrekt montering Tee rajoitinpihdeill painauma haaraputkeen keskitt ksesi putken oikaan syvyyteen Efectuar pontos guia a fim de posicionar o tubo no orificio Na rurze wktadanej w otw r wykona szczypcami krzywkowymi wybrzuszenia w celu jej w a ciwego osadzenia Na konec trubky kter m p ij t do hrdla va kov mi kle t mi vytvo it dva protilehl v stupky aby trubky mohla b t vpravena do spr vn polohy A biityk sfog val pontozzuk ki a cs vet a megfelel elhelyez sre Na initi grebenove na cijevi koju se eli umetnuti da bi ju se pozicioniralo S kle ami napravimo na cevi pozicionirne grebene Executati ghidajele pentru pozitionarea tevii va TN Boruyu konumlandirmak icin gerekli olan eksantrik parcasini takilaca
107. dessa slitna startar motorn ej efter uroch inkoppling Vid byte av kolborstarna tas handtagets lock av dra ut stickproppen Dra av kontakthylsan fr n kolborstarnas kontakttunga dra ut borstledningen fr n f stet och ta bort kolborstarna Anv nd bara original REMS kolborstar Tillv gag ngss tt vid st rningar 5 1 Driftsst rning Drivmaskinen drar inte igenom Orsak e Undersp nning p n tet e Slitna kolborstar e Verktyget f r d ligt insmort e Rorv ggen f r tjock e R rmaterialet f r h rt swe nno 5 2 Driftsst rning Utvidgningen uppkragningen f r tr ng Orsak e Muffdorn T sticksverktyg slitet 6 Kassering Huvudmaskinen p REMS Twist Hurrican f r inte kastas i de normala hush lls soporna efter att den slutat anv ndas Den m ste kasseras p ett ndam ls enligt s tt i enlighet med g llande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att dri
108. di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l in rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio
109. dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy autoriz lt REMS m rka szervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett 5 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott K l nleges biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S e Biztons gi okokb l kifoly lag csak az eredeti REMS meghajt g pet alkalmazzuk M s g peg alkalmaz sa eset n balesetvesz ly ll fenn s a szersz mok is megs r lhetnek Visszaforgat nyomat k A meghajt g phez felt tlen l haszn ljuk az ellentamaszt Nem egyedi t
110. en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 11 1 Ve kos trubky 5 zmysel to enia doprava 2 Upinacia skrutka 6 Spina amp 3 Zna ka 7 L z zmysel to enia do ava 4 Upinacie vreteno 10 Oporn rukov t
111. exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguranta persoanelor a Lucrati cu prudent acordati maxim atentie operatiei pe care tocmai o executati si procedati cu ratiune in timpul folosirii unei scule electrice Nu utilizati sculele electrice atunci c nd sunteti obosit sau v aflati sub influ enta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie in timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protectie personal respectiv purtati permanent ochelarii de protectie Purtarea echipamentului de protectie personal adecvat tipului de scul electric si domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protectie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Preveniti punerea in functiune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la reteaua electric silsau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac in timp ce transportati scula electric tineti
112. h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar
113. ingeklemd worden Daarbij mag de inspanhoogte van 15 mm niet overschreden worden fig 3 Werking Werken met optrompgereedschap De buis tot aan de markering fig 1 3 inschuiven en met de spanspindel 4 goed vastklemmen Aandrijfmachine op rechtsloop 5 zetten Drukschakelaar 6 helemaal indrukken De optrompdoorn draait zich in het buiseinde en maakt de optromping Aan het einde van de optromping loopt de optromper tegen het optrompergereedschap aan De slipkoppeling van de aandrijfmachine treedt nu in werking Drukschakelaar direct loslaten draairichtingshendel op linksloop 7 zetten optrompdoorn langzaam uit de gemaakte optromping draaien Buis wegnemen Draairichtingshendel alleen in stilstand van de machine schakelen Werken met uithaalgereedschap Tegenhouder fig 7 10 beslist op de aandrijfmachine bevestigen Gevaar voor ongelukken door terugdraaimoment Boorkop in de zeskantopname van de aandrijfmachine plaatsen en de buisdiameter instellen Boorkop op het midden van de buis plaatsen en boren tot de aanslagring van de boorkop tegen de buis aanloopt fig 7 Boorkop wegnemen Gereedschaphouder in de zeskantopname plaatsen fig 8 Het prisma terugdraaien totdat het uiteinde met de voorkant van de zeskantopname samenvalt Uithaalgereedschap uitspreiden fig 9 en in de boring steken Uithaalgereedschap sluiten en in de gereedschaphouder steken fig 10 Aandrijfmachine op linksloop zetten prisma vasthouden en langz
114. j lkeen Hiiliharjojen vaihtamiseksi on k sikahvan kansi poistettava irrota verkkopistoke Ved hiiliharjojen kosketuskielen pistoholkit irti ved harjaohjaimet pitimist n fin 5 2 ulos ja ota hiiliharjart pois K yt varaharjoina vain alkuper isi REMS hiilihar joja Vianetsint H iri Haaroittaminen ei onnistu Syy e Verkossa alij nnite e Kuluneet hiiliharjat e Ty kaluissa liian v h n rasvaa e Putken sein m liian paksu e Putkiaines liian kova H iri Laajennus haara liian ahdas Syy e Laajennustuurna haaroitusp kulunut J tehuolto Kun REMS Twist Hurrican n k ytt kone on poistettu k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty
115. kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaa marin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt
116. le y r wno z przedni kraw dzi zamocowania sze ciok tnego Narz dzie do wyci gania otwor w rozeprze Rys 9 i wprowadzi w wywiercony otw r Zamkn narz dzie do wyci gania otwor w i wprowadzi do oprawki narz dziowej Rys 10 Ustawi maszyn nap dow na bieg lewoskr tny przytrzyma pryzmat i powoli uruchomi do przodu tak dalece a prawie dotknie rury Maszyn nap dow przytrzyma oboma r kami i wcisn ca kowicie prze cznik aby wykona wyci ganie otworu rury Maszyn ustawi na bieg prawo skr tny i znowu cofn pryzmat Wyci gn narz dzie z oprawki narz dziowej obr t w praw stron Na ko cu rury kt ra w o ona zostanie w wyci gni ty kielichowo otw r wykona dwie krzywki naprzeciwko siebie przy pomocy obc g krzywkowych Rys 11 aby ustawi rur we w a ciwym po o eniu pol 3 3 Smary Od czasu do czasu nale y lekko smarowa trzpienie rozszerzaj ce wzgl dnie narz dzia do wyci gania otwor w przy u yciu smaru nr art 151240 dostar czonego razem z urz dzeniem 4 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel 4 1 Konserwacja Urzadzenie nie wymaga konserwacji Mechanizm ma state smarowanie 4 2 Inspekcja Utrzymanie w dobrym stanie NOTYFIKACJA Silnik maszyny napedowej ma szczotki weglowe zabezpieczajace Gdy
117. lemini s rd r n z Eksploatavimas Saugiai pritvirtinkite vamzdj pavyzd iui spaustuvais arba darbo vietoje statykite greZimo galvute j tinkan ia greZimo ma ina Prie greZimo galvut s nustatykite vamzd io skersmenj Gre ti centre kol atraminis Ziedas priglus prie vamzd io LietoSana Dro i nostiprin t cauruli Nostiprinat urbjma n urbjgalvu ieregul t nepiecie amo urbuma diametru un veikt urbumu l dz atdurei Ekspluatatsioon Toru fikseerida n iteks kruustangidega v i lokaalselt Puuripea asetada puuri reguleerida vastavalt toru l bim dule Puurida keskelt kuni hendusr ngas puudutab toru REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces hun hrv srp slv ron rus ell tur lit lav est Aushalswerkzeug spreizen in die Bohrung einf hren schlieRen Spread arms of extractor tool insert in hole close Ecarter l outil a extruder l introduire dans le per age fermer Allargare l estrattore introdurlo nel foro e chiudere Indroducir ajustadamente el abocardador y cerrar Uihaalgereedschap uitspreiden invoeren in boring sluiten F r ut uppkragningsverktygets sk nklar och f r in i urborrningen st ng Sprik ut utkragingsverktoyet for det inn i hullet og lukk det Udhalsningsvaerktojet spredes fores ind i boringen lukkes Levit haaroitusty kalua aseta reik n sulje ty kalu Abrir o alargador de orelhas e introduzi lo no furo do t
118. n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo c 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas a un t cnico especialista o un servicio t cnico concertado autor
119. perigos provocados por poeira 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada por c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precauc o evita o arrangue inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Realize a conservag o cuidada da ferramenta el ctrica Verifigue se as pecas m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pegas est o partidas ou danificadas de tal modo gue o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de servi o de apoio ao cliente contratual autorizada pela REMS antes da aplicac o d
120. potra ite na adresi www rems de Downloads gt Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 11 1 Velikost cevi 5 R desnitek 2 Stezni vijak 6 Gumb stikala 3 Oznaka 7 L levitek 4 Stezno vreteno 10 Protidr alo Splo na varnostna navodila A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omreZnim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupa
121. provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads P
122. roz i ova m n strojem Zvolit roz i ova n stroj Obr 1 1 odpov daj c velikosti trubky Roz i ova n stroj nasadit na hnac stroj a ut hnout k dlat m roubem 2 V t to prav Ize s elektrick m roz ifova em pracovat ru n p mo v miste instalace Roz i ova n stroj lze t p i roubovat na pracovn st l Obr 2 K tomu elu je mo n pou t pr choz ch roub s maticemi nebo roub do d eva Je nutno db t na to aby hnac stroj byl voln a dob e ovladateln Roz i ova n stroj lze t upnout do sv r ku P i tom je nutno db t na to aby v e upnut nep e kra ovala 15 mm Obr 3 Provoz Pr ce s roz i ova m n strojem Trubku zasunout a po zna ku Obr 1 3 a up nac m v etenem 4 pevn ut hnout Pracovn stroj nastavit na pravoto iv chod 5 Sp na 6 pln zam knout Roz i ovac trn se vto do konce trubky a vytvo p i tom roz en Na konci roz i ov n najede roz i ovac vlo ka na t leso Kluzn spojka hnac ho mechanizmu za inkuje Sp na ihned pustit p ku pro nastaven smyslu to en nastavit do polohy pro smysl to en doleva 7 roz i ovac trn pomalu z vyroben ho roz i en vyto it Trubku vyjmout P kou pro nastaven smyslu to en pohybovat pouze za klidu stroje Pr e s vyhrdlova em Op rn dr adlo Obr 7 10 bezpodm ne n namontovat na pahonnou jednotku
123. 0 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 lbs ell 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 REMS Twist Hurrican Combi 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist oe 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 80 dB A 2 5 m s cuykekpip vr H H
124. 0 W 5 8 A 1 4 Wymiary Skrzynka z blachy stalowej 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Ci ar REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in 10 5 kg 23 2 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs u 1 6 1 7 2 2 1 2 2 3 2 pol 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set 4 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Maszyna napedowa Rozszerzacz 2 0kg 45 lbs 0 8 kg 1 7 Ibs Informacja o hatasie Wartos emisji na stanowisku pracy 80 dB A Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie AA OSTRZE ENIE Ze wzgledu na bezpiecze stwo do REMS Twist lub REMS Hurrican nal
125. 1 Caurules izm rs 5 R labais rot cijas virziens 2 Fiks cijas skr ve 6 Sl d a tausti 3 Mar jums 7 Ls kreisais rot cijas virziens 4 Fiks cijas v rpsta 10 Pretatbalsts Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro instrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbojas no akumulatora bez t kla kabe a 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru
126. 3 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 por 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs REMS Hurrican Set in M quina tipo berbequim Alargador 0 8 kg 1 7 lbs Informac o de ruido Conforme o local de trabalho 80 dB A Vibrac es Peso efectivo do valor de acelerac o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliac o da exposic o O valor da emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga P r em servico AA ATEN O Por motivos de seguranca recomenda se empregar s mente o motor berbe guim original REMS para os modelos REMS Twist ou REMS Hurrican Se utilizar outros motores existe o perigo de avaria e as ferramentas podem deteriorar se Neste caso n o se prestar garantia No caso de separar o alargador do bloco ou do suporte alargador individual voltar a enrosc la m o at fixar os primeiros fios de rosca convenientemente De seguida ligar o motor berbequim De outro modo existe o perigo de destruir a rosca Ligac o el ctrica A ATEN O Examinar pr viamente a t
127. 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 TeZine REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Zagonski stroj Pojedina ni pro iriva 10 5 kg 23 2 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 80 dB A hrv srp 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s2 Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i moZe ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija moZe se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u pogon ZA UPOZORENJE Iz sigurnosnih razloga uz naprave REMS Twist i REMS Hurrican primjenjujte samo originalni zagonski stroj tvrtke REMS Uz primjenu drugih strojeva postoji opasnost od ozljedivanja a
128. 7 L rota o esquerda individual 10 Punho de for a Indicac es de seguranca gerais A ATEN O Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es As neglig ncias no cumprimento das indicac es de seguranga e instruc es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguranca e instruc es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indicag es de seguranca refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de alimentac o e a ferramentas el c tricas com bateria sem cabo de alimentac o 1 Seguranca do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco
129. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de red y a herramientas el ctricas por acumulador sin cable de red 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe u
130. Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Triuksmingumas Emisijos vert darbo vietoje 80 dB A 1 7 Vibracija Svertin defektin pagrei io vert 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus lit 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 42 Vibracijos emisijos verte faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodinemis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Eksploatavimo pradZia A ISP JIMAS Saugumo sumetimais REMS Twist arba REMS Hurrican instrumentams naudo kite tik originaly firmos REMS pavaros variklj Naudojant kitu firmu variklius galite gauti trauma arba sugadinti instrumenta o taip prarandate teise j garan tija Jei pletimo jdeklas isimamas i pletimo prietaiso tai ji ir vel b tina jsukti ranka iki pirmuju sriegio Zingsniy Tik tada galima dirbti toliau su pavaros varikliu Prie ingu atveju galite pa eisti sriegj Ijungimas j elektros tinkla A ISPEJIMAS Pri
131. OPOZORILO REMS Twist Hurrican uporabljajte izkliu no v skladu z namembnostjo za izdelavo T razvodov in za hladno raz iritev trdih in mehkih cevi za cevno instalacijo brez fitingov Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Delovno obmo je Raz irjanje trde in mehke bakrene 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Izvla enje trde in mehke bakrene 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 tevilo vrtljajev Elektronska regulacija 1 3 Elektri ni podatki 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ali 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8A 0 550 min 1 4 Dimenzije Plo evinasti kov ek 1 5 Te a REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Pogonski stroj Posamezni raz irjevalec 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 80 dB A 1 7 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s slv 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se
132. REMS Twist REMS Hurrican REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouzit N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija LietoSanas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 05 2014 151610 Fig 1 Maschine Typ 151401 Fig 3 Fig 7 Fig 11 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 11 1 Rohrgr fte 5 R Rechtslauf 2 Spannschraube 6 Tippschalter 3 Markierung 7 L Linkslauf 4 Spannspindel 10 Gegenhalter Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder
133. S La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 11 1 Tama o de tubo en el ensanchador individual 2 Tornillo de sujeci n 3 Marcaje en el ensanchador individual 1 4 Husillo de sujeci n R giro a la derecha Pulsador L giro a la izquierda Contra soporte O NO 0c Indicaciones generales de seguridad L ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n inco rrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves
134. Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet o gt 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise AAWARNUNG e Aus Sicherheitsgriinden nur die original REMS Antriebsmaschine verwenden Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und die Werk zeuge k nnen besch digt werden R ckdrehmoment Unbedingt Gegenhalter zur Antriebsmaschine benutzen Nicht beim Arbeiten mit Aufweitwerkzeug Symbolerkl rung AAWARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m Rige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungs
135. Specific Safety Warnings e For safety reasons use only the genuine REMS drive unit The use of any other unit could lead to operator injury and tool damage e Counter torque Absolutely essential is the use of the counter holder Explanation of symbols ANWARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Power tool complies with protection class I Power tool complies with protection class II Environmentally friendly disposal 1 Technical Data Use for the intended purpose AA WARNING REMS Twist Hurrican may only be used for its intended purpose of producing T outlets and cold expansion of hard and soft pipes for pipe installation without fittings All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Capacity Expanding Copper pipes hard soft 12 22 mm s lt 1 mm Extracting Copper pipes hard soft 10 22 mm ss 1 5 mm 2 Speed Electronic control 0 550 r p m 1 3 Electrical data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A or 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensions Steel case 510 x 290 x 120 mm 20 x 1124 x 424 1 5 Weights REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg
136. T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toitejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuht mest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elek
137. Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l ap parecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile ita d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cosi danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell uti lizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale quali ficato o da un officina di assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione scorretta degli elettroutensili amp una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi
138. Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie Ziadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany I 2 Elektrick naradie zodpoved triede ochrany II X Ekologick likvid cia 1 Technick daje Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE REMS Twist Hurrican pou vajte len na el pre ktor je ur en na v robu T odbo iek a roz irovanie za studena tvrd ch a m kkych rurok pre bezfitingov in tal ciu r rok V etky al ie pou itia nezodpovedaju ur eniu a su preto nepripustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 Pracovn oblast Roz irovanie meden trubky tvrd m kk 12 22 mm s lt 1 mm Vyhrdlovanie meden trubky tvrd m kk 10 22 mm s lt 1 5 mm Ot ky Elektronicky regulovan Elektrick daje 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A alebo 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min Rozmery Ocelov kufrik 510 x 290 x 120 mm 20 x 1124 x 4 Hmotnosti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Hnaci stroj
139. Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol a
140. a je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Vsaka samovoljna sprememba elektri ne naprave iz varnostnih razlogov ni dovoljena 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Posebna varnostna navodila OPOZORILO e 12 varnostnih razlogov uporabljajte samo originalne REMS ove pogonske stroje Pri uporabi drugih strojev obstoja nevarnost po kodb ali okvar orodja e Povratni vrtilni moment Vsekakor uporabljajte podporo za pogonski stroj ne pri delih s posameznimi nastavki za raz irjanje Razlaga simbolov Aloy IK Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravijive OBVESTILO Materialna Skoda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu II ie 5 y i Okolju prijazna odstranitev odpadkov 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba AA
141. a ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Turvallisuussyist ei s hk laitteeseen saa tehd mit n omavaltaisia muutoksia gt 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Erityiset turvallisuusohjeet A VAROITUS e K yt oman turvallisuutesi takia vain alkuper ist REMS k ytt konetta Muita koneita k ytett ess on loukkaantumisen vaara suuri ja my s ty kalut voivat vaurioitua Muista v nt momentin paluuliike K ytt koneessa on k ytett v ehdottomasti vastinta ei tosin laajennuslaitteen kanssa Symbolien selitys VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa HUOMAUTUS O O H Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suoja
142. a pioggia e dall umidit L infiltrazione di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco
143. a prisma Keerates paremale eemaldada sadulat mmits hoidjast Torude positsioneerimiseks teha paigaldatava toru otsale nukktangi dega kaks vastastikku asetsevat nukka joonis 11 M rimine Aegajalt m rida torulaiendajat ja sadulat mmitsat seadmetega kaasasoleva m rdega Stabilisaatori joonis 7 10 kinnitamine art nr 151240 Korrashoid Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid Hooldus Seade on t iesti hooldusvaba Mootor on kaetud kestva m rdega Inspekteerimine korrashoid Ajami mootor on varustatud turva s eharjadega Mootor ei k ivitu kulunud harjadega S eharjad vahetab v lja REMS i lepinguline klienditeenindust koda H ired t s Probleem Ajam ei puuri l puni P hjus e V rgu alapinge e Kulunud s eharjad e T riistad puudulikult m ritud e Torusein liiga paks e Toru materjal liiga k va Probleem Torulaiendus v i sadul liiga kitsas P hjus e Torulaiendaja v i sadulat mmits kulunud est 6 J tmete k rvaldamine Kui REMS Twist Hurrican ajamimasinat enam ei tarvitata ei tohi seda visata majapidamisj tmete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi origina
144. aam naar voren laten lopen totdat het bijna tegen de buis aanligt Aandrijfmachine met beide handen vasthouden en de schakelaar volledig indrukken om de uithaling te maken Machine op rechtsloop zetten en het prisma weer laten teruglopen Gereedschap uit de gereedschaphouder halen rechtsdraaiend Op het buiseinde dat in de uithaling wordt geplaatst Twee tegenover elkaar liggende nokken aanbrengen fig 11 om de buis te positioneren 3 3 4 1 4 2 5 2 nid Smeermiddel Geregeld dient ment de uithaalgereedschappen en de optrompdoorns in te smeren met het meegeleverde vet art nr 151240 Service A WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud Het apparaat is volledig onderhoudsvrij De aandrijving heeft een duurvetvulling Inspectie service De motor heeft veiligheids koolborstels Waanner deze zijn versleten loop de motor na het uit en inschakelen niet meer aan Voor het uitwisselen van de koolborstels moet het deksel van de handgreep verwijderd worden netstekker uittrekken Steekhulsen van de contactklem van de koolborstels aftrekken borstelvoeringer uit hun houder trekken en koolborstels wegnemen Bij vervan ging alleen originele REMS koolborstels gebruiken Handelwijze bij storingen Storing Aandrijimachine trekt niet door Oorzaak e Onderspanning op
145. aan 1 1 Werkbereik Optrompen koperen buizen hard zacht 12 22 mm 7 s lt 1 mm Uithalen koperen buizen hard zacht 10 22 mm lt 1 5 mm 1 2 Toerental Elektronisch regelbaar 0 550 min 1 3 Elektrische gegevens 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A of 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Afmetingen Stalen koffer 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Gewichten REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs nid 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Aandrijfmachine 2 0 kg 4 5 lbs Optrompgereedschap 0 8kg 1 7 lbs Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op de werkplek 80 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt w
146. age de 15 mm fig 3 Fonctionnement Travailler avec l outil emboiter Introduire le tube jusqu au rep re fig 1 3 et bien le serrer avec la broche 4 Placer la machine d entrainement sur marche droite 5 Actionner fond l interrupteur 6 Le goujon d emboiture s enfonce dans l extr mit du tube et forme le manchon A la fin de l embo ture la pi ce emboiture vient en but e dans le carter L accouplement friction de la machine d entrainement r agit Rel cher aussit t l interrupteur placer le levier de direction sur marche gauche 7 retirer lentement le goujon d emboiture en le tournant Enlever le tube N actionner le levier de changement de direction qu l arr t de la machine Travailler avec l outil extruder La poign e de maintien fig 7 10 doit imp rativement tre fix e sur la machine d entrainement risque d accident par moment stabilisateur Embrocher le for t r glable dans l adaptateur six pans de la machine d entrainement et r gler le diam tre du tube Ajuster le for t r glable sur le centre du tube et percer jusqu ce que la bague de but e du for t r glable touche le tube fig 7 Retirer le for t r glable Embrocher le porte outil dans l adaptateur six pans fig 8 Reculer le prisme jusqu ce que l extr mit arri re soit ras avec l ar te avant de l adaptateur six pans Ecarter l outil extruder fig 9 et l introduire dans le percage Fermer l outil
147. agotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v Svici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 11 1 Diametrul tevii 5 R rotatie dreapta sens orar 2 Surub fluture 6 ntrerup tor electric 3 Reper 7 Ls rotatiwe st nga sens anti orar 4 Piulit 10 M ner lateral Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile de siguranta si de utilizare Nerespectarea instructi unilor de sigurant si de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii sil sau v t m ri corporale grave P strati toate instructiunile de sigurant si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit in instructiunile de sigurant se refer la sculele electrice conectate la reteaua electric cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat si asigurati iluminarea corespunz toare Dezordinea si iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera accidente b Nu lucrati cu sculel
148. al millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de gt Downloads Parts lists REMS H
149. alismalari Sert nitelikte bakir borular yumusak nitelikte bak r borular 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Devir hizlari Elektronik olarak ayarlanabilmektedir 0 550 devir dakika 1 3 Elektriksel veriler 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A veya 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Ebatlari elik ta ma sand 1 5 A rl klar REMS Twist Hurrican Combi Tak m 4 REMS Twist Hurrican Combi Tak m 5 REMS Twist Hurrican Combi Tak m in REMS Twist Tak m 4 REMS Twist Tak m 5 REMS Twist Tak m in REMS Hurrican Tak m 4 REMS Hurrican Tak m 5 REMS Hurrican Tak m in Tahrik makinesi A z geni letme tertibat 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 G r lt seviyesi bilgileri Calisma alani zerinden baz alinmis ses emisyonu degeri 80 dB A 1 7 Vibrasyonlar H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir tur 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 42 Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek k
150. am Nr 151240 Prie i ra A ISPEJIMAS Prie pradedami prieZi ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuka Siuos darbus leidZiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Techninis aptarnavimas Prietaiso nereikia techni kai aptarnauti Pavara nuolat veikia tepale todel papildomai sutepti jo nereikia Patikrinimas prie i ra PRANESIMAS Pavaros variklis turi anglinius epetelius Jei jie nusid v je tai i jungus ir v l jjungus pavara variklis nesuveikia Siuos epet lius reikia keisti tik REMS firmoje arba REMS firmos aptarnavimo dirbtuvese 5 5 1 5 2 lit Veiksmai gedimu atveju Gedimas Pavara nesisuka esant apkrovai Priezastis e Per Zema tinklo jtampa e Susideveje angliniai Sepeteliai e Nepakankamai suteptas prietaisas e Per stora vamzd io sienel e Per kieta vamzd io med iaga Gedimas Per siauras prapl timas traukimas PrieZastis e Pl timo jtvaras vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisas susidevejes Utilizavimas Baigus naudoti REMS Twist Hurrican pavara draud iama ja i mesti kartu su buitinemis atliekomis Ji privalo b ti tinkamai utilizuota pagal jstatyminius potvarkius Garantines gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 menesiu skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio
151. an ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace dn sv voln zm na elektrick ho p stroje nen z bezpe nostn ch d vod povolen B 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Speci ln bezpe nostn upozorn n A VAROV N e Z bezpe nostn ch d vod je t eba pou vat pouze origin ln ho hnac ho stroje REMS P i pou it jin ch stroj hroz nebezpe razu a po kozen n stroj e Pozor na zp tn moment Je nezbytn nutn pou vat op rn dr k u hnac ho stroje Net k se pr ce s roz i ovac m n strojem Vysv tlen symbol A VAROV N OZN MEN Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i nere spektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebez pe zran n
152. angerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s eng operation If damaged have the power tool repaired by qualified technical personnel or an authorised REMS service shop before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation gt 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained
153. ania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de gt Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu navodu k pou iti Obr 1 11 1 Velikost trubky 5 smysl to en doprava 2 roub up nac 6 Sp na 3 Zna ka 7 L smysl to en doleva 4 V eteno up nac 10 Op rn rukoje V eobecn bezpe nostn upozorn n
154. apcsol t azonnal el kell engedni a forg sir ny v lt kart a balos forg sra 7 ll tani a t g t t sk t a k sz b v t sb l lassan kihajtani Vegy k ki a cs vet ERTESITES A forg sir ny v lt kart csak akkor kapcsoljuk amikor a g p ll Munkav gz s a nyak kih z szersz mmal Az ellentart t 7 bra 10 feltetlen r gzits k a hajt g pen balesetvesz ly a visszaforgat nyomat k miatt Dugjuk a f r fejet a hajt g p hatsz glet felfo gojaba s ll tsuk be a cs tm r t A f r fejet k zpontosan illessz k a cs h z s f rjunk addig mig a f r fej tk z gy r je r fut a cs re 7 bra Vegy k le a f r fejet Helyezz k a szersz mtart t a hatsz glet felfog ba 8 bra A prizm t h zzuk vissza annyira hogy a h ts v ge egybeess k a hatsz glet felfog el ls l vel Nyissuk sz t a kiperemez szersz mot 9 bra s vezess k be a f ratba Z rjuk ssze a kiperemez szersz mot s vezess k be a szersz mtart ba 10 bra All tsuk a hajt g pet balos forg sir yra tartsuk r gzitve a prizm t s lassan engedj k el refutni mig majdnem oda r a cs h z Ahajt g pet mindk t kez nkkel tartsuk s a kapcsol t teljesen nyomjuk be a kiperemez s elk sz t s re ll tsuk a g pet a jobbos forg sir nyra s engedj k a prizm t ism t visszafutni Vegy k ki a szersz mot a szersz mtart b l jobb fel forgat ssal Annak a cs nek a v g
155. arera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S rskilda s kerhetsanvisningar e Avs kerhetssk l anv nd endast REMS original drivsystem Om annat drivsystem anv nds kan detta medf ra olycksrisk och skador p verktyget kan uppst e F r att motverka rekyl anv nd moth llet p maskinen beh vs inte om muffverk tyget anv nds Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Milj v nlig kassering A OBSERVERA O El X 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv nd endast REMS Twist Hurrican ndam leneligt f r tillverkning av p stick och f r kallexpandering av h rda och mjuka r r f r fittingl s r rinstallation Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Kapacitet Utvidgande Kopparr r harda mjuka 12 22 mm 7 s lt 1 mm Utdragande Kopparr r h rda mjuka 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm 1 2 Hastighet Elektroniskt reglerad 0 550 min
156. arts lists pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 11 1 Rozmiar rury 5 R bieg prawoskretny 2 Sruba mocujaca 6 Prze cznik klawiszowy 3 Oznakowanie 7 L bieg lewoskretny 4 Wrzeciono mocuj ce 10 Podttrzymka dociskaj ca Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji moze spowodowa porazenie elektryczne pozar il lub ciezkie obrazenia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym i elek tronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektry
157. as Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm od
158. atot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt a berendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k
159. az veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilme melidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elekirikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli alet
160. b l akkor ezt k zzel kell ism t behajtani ameddig az els menetek fognak Csak ezut n forgassuk tov bb a hajt g pet Egy bk nt t nkremehet a menet Villamos csatlakoztat s A FIGYELMEZTET S A k sz l k h l zatra csatlakoztat sa el tt gy z dj nk meg arr l hogy a telje s tm nyt bl n felt ntetett fesz lts g megfelel e az adottaknak Munkav gz s a tokoz szersz mmal V lasszuk ki a cs m retnek megfelel tokoz szersz mot 1 bra 1 Helyezz k fel atokoz szersz mot a meghajt g pre s a sz rnyascsavarral 2 r gz ts k Ebben a kivitelben a villamos t g t t k zzel lehet ir ny tani s a k v nt hely sz nen haszn lni A tokoz szersz mot munkapara is 2 bra r lehet csavarozni Erre any s v gigmenetes csavarokat vagy facsavarokat haszn ljunk Ugyelni kell arra hogy a hajt g p szabadon helyezkedj k el s k nnyen kezelhet legyen Atokoz szersz mot satuba is be lehet fogni Ekkor viszont a befog si magass g nem lehet 15 mm n l nagyobb 3 bra Haszn lat Munkav gz s a tokoz szersz mmal Toljuk be a cs vet a jelz sig 1 bra 3 s a r gz t ors val 4 j szorosan fogjuk be ll tsuk a hajt g pet a jobbos forg sir nyra 5 A nyom kapcsol t 6 teljesen nyomjuk be A t g t t ske forog a cs v gben s v gzi a b v t st At g t s v g n a t g t bet t behalad a burkolatba A hajt g p cs sz kupplungja jelez Anyom k
161. ba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ved vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne slv dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so l
162. beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Toz emme d zene inin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli
163. beplerinden dolay tertibatlar n sadece REMS tipi tahrik motorlar yla al t r lmalar gerekmektedir Di er marka makinelerin kullan ld nda yaralanma tehlikesi bulunmaktad r ve al ma tak mlar zarar g rebilmektedir Kar tork tepmesi Mutlaka tahrik makinesiyle birlikte kar tutucu tertibat kulla Sadece a z geni letme tak m ile al rken Sembollerin anlam UYARI Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur DUYURU al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir Elektrikli alet koruma s n f I ye tabidir Dog i B evreyi koruma kriterlerine uygun imha 1 Teknik verileri Tasarim amacina uygun kullanim REMS Twist Hurrican makinesini tasarim amacina uygun olarak sadece T cikislari olusturmak ve fittingsiz boru tesisatlari i in sert ve yumusak borulari soguk genis letmek i in kullanin Tum diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir 1 1 alisma alani Fiting yeri agma calismalari Sert nitelikte bakir borular yumusak nitelikte bak r borular 12 22 mm 7 ss 1 mm Boru a zi genisletme c
164. cht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit t
165. czne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilaj cy nie s u y do transportu lub zawieszania elektronarz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasi laj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i dotkni ciem przez ruchome elementy urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronn
166. de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remoc o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utiliz
167. des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service A AVERTISSEMENT Pour les travaux avec REMS Twist ou REMS Hurrican il faut pour des raisons de s curit utiliser imp rativement la machine d entrainement REMS d origine En utilisant d autres machines il y a risque d accident et de d t rioration des outils Pas de garantie Si la pi ce a emboiture est retir e de l outil embo ter il faudra la remonter main jusqu ce que les premiers filets aient amorc Ensuite seulement conti nuer tourner avec la machine d entra nement Sinon le filetage peut tre endommag Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT Avant de brancher v rifier que la tension indiqu e sur la plaquette signal tigue correspond a celle du r seau Travailler avec outil a emboiter Choisir outil emboiter correspondant la dimension du tube fig 1 1 Monter l outil emboiter sur la machine d entrainement et le serrer avec la vis a oreilles 2 Dans cette execution emboiteur lectrique a main peut tre guid la main et utilis sur place L outil embo ter peut galement tre fix sur un tabli fig 2 A cet effet utiliser des vis traversantes avec crous ou des vis bois Veiller ce que la machine d entra nement soit bien accessible et manoeuvrable Loutil a emboiter peut galement tre serr dans un tau Dans ce cas il ne faut pas d passer la hauteur de serr
168. dom stica La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos lega
169. dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete a alebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Vpr pade mo nosti mont e zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu sa presved te i bud tieto zariadenia zapojen a spr vne pou van Ods vanie prachu m e vies k zn eniu riz k vypl vaj cich z p sobe
170. dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete m t n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Mohou li b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it rizika zp soben prachem 4 Pou v n elek
171. e jjungdami prietaisa patikrinkite ar parametru lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtampa Darbas su pl timo prietaisais Pasirinkite pl timo prietais pagal vamzd io dyd 1 pav 1 U d kite pl timo prietais ant pavaros variklio ir priver kite sparnuotuoju var tu 2 i konstruk cija galina naudoti elektrin pl timo prietais rankiniu b du ir vietoje Pl timo prietais taip pat galima prisukti prie darbastalio 2 pav Tam naudo kite varZtus su ver l mis arba medsraig ius i r kite kad pavaros variklis b t lengvai prieinamas ir juo b t lengva naudotis Pl timo prietais taip pat galima suspausti spaustuvais Tada suspaudimo auk tis neturi vir yti 15 mm 3 pav Eksploatavimas Pl timo prietaiso eksploatavimas statykite vamzd iki enklinimo 1 pav 3 ir gerai u ver kite tvirtinimo s kliu 4 Nustatykite kad pavara suktysi laikrod io rodykl s kryptimi 5 Nuspaus kite jungimo mygtuk 6 iki galo Pl timo tvaras sisuks vamzd io gal ir j prapl s Pl timo proceso pabaigoje pl timo d klas pasiekia korpus Suveikia pavaros variklio apsaugin frikcin mova Nedelsdami atleiskite mygtuk sukimosi krypties svirt nustatykite sukimuisi kair pus 7 I prapl sto vamzd io nedelsdami i traukite pl timo tvar Nuimkite vamzd PRANESIMAS Sukimosi krypties svirti jjunkite tik varikliui esant ramyb s b senoje Darbas su vamzd iy p
172. e eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is d
173. e scoateti fisa de conectare din priz si sau acumulatorul Aceast m sur de precautie impiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sati sculele electrice neutilizate la indem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experient e Intretineti scula electric cu atentie Verificati dac piesele mobile functio neaz ireprosabil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deterio rate respectiv dac este afectat functionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate de c tre personal de specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat ins rcinat cu asistenta tehnic a clientilor Multe accidente sunt cauzate de scule electrice intretinute necorespunz tor f Mentineti sculele aschietoare ascutite si curate Sculele aschietoare atent intretinute cu muchii ascutite se intepenesc mai rar gi sunt mai usor de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instructiuni Tineti cont in aceste cazuri de conditiile de lucru si de operatia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice in alte scopuri dec t cele prev zute in instructiuni poate conduce la situatii periculoase Din motive de securitate este interzis orice mod
174. e electrice in medii in care exist risc de explozie determinat n special de prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sati copiii sau alte persoane in zona in care se lucreaz cu scula electric Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului asupra masinii 2 Securitatea electric a Fisa de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei in niciun caz nu este permis modificarea fisei Nu folositi adaptoare pentru fisele de conectare la sculele electrice prev zute cu imp m ntare de protectie Fisele de conectare nemodificate si prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evitati contactul cu suprafetele imp m ntate cum ar fi conductele calori ferele masinile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste in cazul in care corpul atinge direct obiectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie si umiditate P trunderea apei in scula electric creste riscul unei electrocut ri d Nu utilizati cablul in scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul ag tarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascutite sau de piesele aparatului aflate in miscare Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucrati cu scula electric in aer liber folositi
175. e equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimen ta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 9 Caso seja poss vel montar dispositivos de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o correctamente utilizados A utiliza o de um aspirador pode reduzir
176. e ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 11 1 R rstorlek p muffverktyget 5 R h gerg ng 2 Sp nnskruv 6 Str mbrytare 3 Markering p muffverktyget 7 L vanstergang 4 Vingmutter 10 Moth llare Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska
177. e na cev in vrtajte do omejilca Operare Fixati teava in menghin sau pe pozitie Montati capul de g urire in mandrina unit tii de antrenare si selectati diametrul de lucru G uriti in centrul peretelui tevii pin ce inelul limitator al capului de g urire atinge teava Nerroupyia Eva TOU Calistirma Boruyu bir mengenede veya bulundugu yerde emniyetli bir bi imde sikistiriniz Delme kafasini bu isleme uygun nitelikte bir matkap aletine takiniz ve delme kafas zerinde gerekli boru ap n ayarlay n z Posa bilezi i boruya dayanincaya dek ortalanm bir bi imde delme i
178. e s curit A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur et aux outils lectriques sur accu sans c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m
179. e tesis edilebilmektedir resim 2 Bunun i in somunlu c vatalar veya a a vidalar kullan labilmektedir Tezgah zerine tesis etme durumlar nda tahrik makine sinin serbest olmas na ve iyi bir bi imde kullan labilmesine dikkat ediniz Geni letme tertibat n n bir mengenede s k t r larak konumland r lmas duruma da m mk nd r Bu durumda 15 mm olan s k t r lma y ksekli i a lmamal d r resim 3 al t rma Geni letme tertibat ile al ma Boruyu i arete kadar yerine tak n z resim 1 3 ve s k t rma milini iyice s k n z 4 Tahrik makinesini sa y ne d n konumuna 5 getiriniz Dokunma tipi al t rma butonunu 6 tam olarak bas n z imdi geni letme tertibat boru ucunda d necektir ve gerekli geni lemeyi sa layacakt r Geni letme i leminin sonunda geni letme tertibat kendi g vdesine dayanacakt r Bu durumda tahrik makinesinin kayd rmal kavrama sistemi devreye girecektir Bu durumda dokunma tipi al t rma butonunu hemen b rak n z ve d n y n de i tirme kolunu sola d n y n ne getiriniz 7 ve geni letme tertibat n geni letme i leminin bitirilmi oldu u k s mdan yava a evirerek kart n z Boruyu tertibattan kart n z D n y n n sadece makine dururken de i tiriniz Fiting yeri a ma tertibat ile al ma Kar tutucuyu mutlak surette resim 7 10 tahrik makinesi zerine tesis ediniz
180. edaudz j iezie ar kop ar iek rtu pieg d taj m sm rviel m preces nr 151240 Uztur ana A BR DIN JUMS Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Apkope lek rtai nek da apkope nav nepiecie ama Piedzi as meh nisms darbojas ilgsto i izmantojam e as pild jum P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana IEV R BAI Iek rtas motoram ir dro as ogles sukas J t s ir nodilu as motors p c izsl g anas vairs nav iedarbin ms Suku nomai u dr kst uztic t tikai firmai REMS vai t s autoriz tas klientu apkalpo anas darbn cas speci listiem 5 2 lav Trauc jumu nov r ana Trauc jums Piedzi as iek rta nevelk C lonis e Pazemin ts baro anas spriegums e Nolietoju s ogles sukas e Nepietiekami iee oti instrumentu e Tiek apstr d ta caurule ar p r k biez m sieni m e Caurule izgatavota no p r k cieta materi la Trauc jums P r k aurs papla in jums apmale C lonis e Papla in anas apmalo anas instrumenti ir nolietoju ies Utilizacija Piedzinas masinu REMS Twist Hurrican p c ekspluatacijas beig m nedrikt utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s ir utiliz jamas saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam
181. ege veilig heidsredenen verboden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING e Om veiligheidsredenen alleen de originele REMS aandrijfmachine gebruiken Bij gebruik van andere machines bestaat er gevaar voor ongelukken en de gered schappen kunnen beschadigs worden Terugdraaimoment Beslist tegenhouder op de aandrijfmachine gebruiken Niet tijdens het werken met optrompgereedschappen Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel LET OP Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II ie 0 O 3 B Milieuvriendelijke verwijdering 1 Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING REMS Twist Hurrican is uitsluitend bedoeld voor het vervaardigen van T aftakkingen en voor het koud optrompen van harde en zachte buizen voor fittingloze buisinstal latie Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegest
182. ej instrukcji Elektronarze dzia w rekach os b niedoswiadczonych moga by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarzedzia Sprawdza prawidtowe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urzadzenia czy nie sa zatarte pekniete lub uszkodzone w spos b obnizajacy funkcjonowanie elektronarzedzia Wymiane uszkodzonych element w urzadzenia zleca wytacznie fachowcom lub autoryzowanym przez firme REMS warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyne w nieprawidtowej konserwacji elektronarzedzi f Zespoly tnace musza by zawsze ostre i czyste Prawidtowo utrzymywane zespoly tnace z ostrymi krawedziami rzadziej sie zakleszczaja i daja sie tatwiej prowadzi g Stosowa elektronarzedzia osprzet narzedzia wymienne itp zgodnie z niniejsza instrukcja Uwzgledni przy tym warunki pracy i rodzaj czynnosci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarzedzi do innych cel w anizeli przewidziane moze prowadzi6 do niebezpiecznych sytuacji Ze wzgled w bezpiecze stwa zabronione sa jakiekolwiek samowolne zmiany przy urz dzeniach elektrycznych 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE e Ze wzgled w bezpiecze stwa nale y stosowa tylko oryginalny blok napedowy Firmy REMS Stosowanie innych blok w napedowych mo e doprowadzi do
183. ejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forlaen gerledninger som er egnet til udendors brug Brugen af en forlaengerledning som egner sig til udendors brug mindsker risikoen for elektrisk stod f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstromsrel Brugen af et fejlstramsrelae mindsker risikoen for elektrisk stod 3 Personsikkerhed a Ver altid opm rksom hold oje med det du laver og g fornuftigt til verks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er trat eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medfore alvorlige kv stelser b Bar personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at baere personligt beskyttelsesudstyr f eks stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller horevaern alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter stromforsyningen og eller batteriet tager det op eller berer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du baerer det elektriske apparat eller hvis apparatet er taendt n r det tilsluttes til stromforsyningen kan det fore til ulykker d Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenggler inden du tender el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roter
184. en Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 11 1 R rdimension 5 R Hgjrelab 2 Opspeendingsskrue 6 Kontakt 3 Markering 7 L Venstrelob 4 Spaendespindel 10 Modhold Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el vaerktoj
185. ende apparatdel kan fore til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning Sorg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f Beer egnet t j Beer aldrig lesthaengende t j eller smykker Hold har toj og handsker vak fra bev gelige dele Losthaengende toj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres stovudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en stovudsugning kan mindske farer pga stov 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke laengere lader sig taende og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tiloehorsdele eller legger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for borns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er fa
186. ens o da rede Antes de ligar a m guina comprovar se a tens o da rede coincide com a tens o indicada na placa da m guina berbequim Trabalhos com suporte alargador individual Seleccionar o suporte ao do tubo fig 1 1 Fixar o suporte ao berbequim e apert lo com o parafuso de orelhas 2 Com este suporte a m quina pode trabalhar m o em obras etc Tamb m possivel fixar o conjunto numa bancada de trabalho fig 2 Para isso utilizar parafusos com porca e anilha Prestar atenc o posic o livre e bom acesso ao motor berbequim Outra possibilidade de fixac o o torno de bancada n o devendo exceder a altura de aperto 15 mm fig 3 Funcionamento Trabalhos com suporte alargador individual Introduzir o tubo at a marca o fig 1 3 e fix lo bem ao fuso de aperto 4 Colocar o motor em marcha a direita R 5 Premir totalmente o gatilho inter ruptor 6 O alargador introduz se na boca do tubo e efectua o alargamento Terminada a operac o de alargamento o alargador chega ao topo previsto no interior da carcaca e a embraiagem actua Neste caso soltar imediatamente o gatilho e meter a patilha de rotac o em marcha esquerda L 7 e desen roscar lentamente o alargador do tubo acabado Retirar o tubo Accionar a patilha de direcc o R L s mente com a m quina parada Trabalhos com o abocardador Imprescendivel aplicar o punho de forca fig 7 10 no motor berbequim Introduzir a b
187. entrainement REMS d origine En utilisant d autres machines d entrainement il y a risgue d accident blessures et de d t rioration des outils e Attention au couple de reaction Utiliser imp rativement la poign e de maintien alli e la machine d entrainement sauf pour travaux avec l outil emboiter Explication des symboles Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit AVIS Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II Elimination en respect de l environnement aee I 1 Caract ristigues technigues Utilisation conforme AA AVERTISSEMENT Utiliser les appareils REMS Twist Hurrican uniguement de mani re conforme pour la r alisation de raccordements en T et d emboitures froid sur tubes crouis et recuits pour l installation de tubes sans raccords Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Domaine d application Emboiter tubes cuivre croui et recuit 12 22 mm 7 s lt 1 mm Extruder tubes cuivre
188. er med ledning og batteridrevne el vaerktojer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sorg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke andres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet veek fra regn eller vede Hvis der treenger vand ind i et el apparat ager det risikoen for elektrisk stad d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at bere el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stik kontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger oger risikoen for elektrisk stod e Hvis du arb
189. er Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern deu 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberla
190. erational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 11 1 Dimension du tube sur le 4 Broche de serrage manchonneur particulier 5 R marche droite 2 Vis de serrage 6 Touche 3 Rep re sur le manchonneur 7 L marche gauche particulier 10 Lunette Consignes g n rales d
191. erialin Zala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus nera Naudojimo instrukcija perskaityti prie pradedant eksploatuoti Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Elektrinis jrankis atitinka II apsaugos klase K Aplinkai nekenksmingas utilizavimas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirtj A ISP JIMAS REMS Twist Hurrican naudokite pagal paskirtj T formos jungtims formuoti bei kietiems ir mink tiems vamzd iams kurie naudojami vamzdynams be jung iu jrengti plesti Saltuoju b du Naudojant kitais tikslais yra naudojama pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 1 1 Darbinis diapazonas Pl timas kieti ir mink ti variniai vamzd iai 12 22 34 74 s lt 1 mm Vamzd i prijungimo kakleli formavimas kieti ir mink ti variniai vamzd iai 10 22 36 74 lt 1 5 mm 1 2 Sukimosi greitis Elektroninis reguliavimas 0 550 min 1 3 Elektros duomenys 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A arba 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 I matavimai Plieninis d 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Svoris Komplektas REMS Twist Hurrican Combi Set 4 Komplektas REMS Twist Hurrican Combi Set 5 Komplektas REMS Twist Hurrican Combi Set in Komplektas REMS Twist Set 4 Komplektas REMS Twist Set 5 Komplektas REMS Twist Set in Komplektas REMS Hurrican Set 4 Komplektas REMS Hurrican Set 5 Komplektas REMS Hurrican Set in Pavaros variklis Pl timo instrumentas 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6
192. eritud spetsia listil v i firma REMS volitatud lepingulises klienditeenindust kojas parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi Igasugune elektrit riista konstruktsiooni muutmine on ohutuse kaalut lustel keelatud gt 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Spetsiaalsed ohutusn uded e Turvalisuse tagamiseks kasutada ainult originaal REMS ajamit Teiste ajamite kasutamine v ib p hjustada t nnetuse v i vigastada t riista e Tagasil gioht Kindlasti ajam toestada ei puuduta torulaiendit S mbolite t hendused NETTEVAATUST O O 4 Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib pohjustada surma v i tosiseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit
193. erwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen nid 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzig
194. es cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussiere peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L uti lisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et traitement de F outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e fra b Ne pas utiliser d outil lectrique dont interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience P
195. ezy u ywa jedynie oryginalnej maszyny napedowej firmy REMS W przypadku uzycia innych maszyn istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia sie a narzedzia moga zosta uszkodzone Prawo do napraw gwarancyjnych wygasa Je eli wk adka rozszerzacza zostanie wyj ta z rozszerzacza to musi ona zosta wkrecona recznie tak daleko az zamocuja sie pierwsze zwoje gwintu Dopiero wtedy mo na dalej wkreca przy pomocy maszyny napedowej W przeciwnym wypadku mo e zosta uszkodzony gwint Podtaczenie do pradu AA OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy warto napi cia na tabliczce znamionowej odpowiada warto ci napi cia sieciowego Maszyna nap dowa ma izolacj zabezpieczaj c Zgodnie z ustaleniami VDE i CEE ma ona doprowadzenie dwu y owe bez przewodu ochronnego Nie wolno nawierca obudowy silnika np w celu przymocowania tabliczek poniewa przez to mo e nast pi uszkodzenie izolacji zabezpieczaj cej Prosz stosowa jedynie nalepki Praca z rozszerzaczem Wybra rozszerzacz odpowiedni do wielko ci rury Rys 1 1 Nasadzi rozszerzacz na zesp napedowy i dokr ci mocno rub skrzyde kow 2 Tak zmontowan rozszerzark mo na r nie przykr ci do sto u warsztatowego Rys 2 W tym mo na zastosowa ruby przelotowe z nakr tkami lub wkr ty do drewna Nale y zwr ci uwag aby nap dowy by swobodnie i ergonomicznie usytuowany Rozszerzacz mo na r wnie zamocowa
196. fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfaestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Ko
197. ftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 11 1 Rorstorrelse 5 R Hoyregange 2 Spennskrue 6 Beroringsbryter 3 Markering 7 L z Venstregange 4 Spennspindel 10 Motholder Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overhol delse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stot brann ogfeller alvorlige personskader
198. g n tilos a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlanitani rtalmatlanit s t a t rv nyi el ir sok szerint kell elv gezni Gy rt i garancia A garancia az Uj term k els felhaszn l j nak t rten tad st l sz mitva 12 igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli
199. g 7 10 Nefolosired acestuia implic pericol de accidentare datorit cuplului rotativ de reactie Introduceti capul de g urire n axul hexagonal al masinii si reglati l pentru diametrul de lucru Pozitionati scula g uritoare pe centrul tevii si g uriti p n ce inelul limitator al capului de g urire atinge teava Fig 7 ndep rtati capul de g urire Intro duceti corpul de ghidaj al extractorului Fig 8 n axul hexagonal al masinii complet p n la limita axului hexagonal al masinii Desfaceti cele dou brate ale sculei extractoare si introduceti cap tul rotunjit n gaura din teav Inchideti cele dou brate si introduceti coada sculei extrac toare n corpul de ghidare Fig 10 Comutati masina pe rotatie st nga antiorar tineti de carcasa V a ghidajului si actionati masina pentru avans lent p n ce V ul se aseaz pe teava Sustineti ferm masina cu ambele m ini si actionati ntrerup torul la turatie maxim pentru realizarea extrud rii peretelui tevii Eliberati ntrerupatorul comut ti pe pe rotatie dreapta sens orar si actionati masina pentru avans lent pentru eliberarea miezului Detasati scula extractoare din ghidaj prindere baionet rotatie n sens orar Folositi clestele pentru realizarea a dou defor m ri pe cit posibil diametral opuse Fig 11 pentru pozitionarea tevii Lubrifierea Din c nd n c nd gresati cu vaselina livrat capul sculei extractoare si capul insertiei expandorului C
200. ga namestimo v dr alo orodja Fig 10 Pogonski stroj nastavimo na levi tek prizmo pridrZujemo in pustimo da se po asi pomika naprej dokler se ne vsede vrsto na cev Pogonski stroj dr imo z obema rokama in stikalo stisnemo do kraja dokler izvla enje robov izvrtine ni kon ano Stroj nastavimo nato na desni tek in pustimo prizmo da se vrne Orodje snamemo iz dr ala vrtenje na desno Na koncu cevi ki uvaja v izvle eno podro je s pomo jo kle za grebene naredimo dva diametralno le e a grebena Fig 11 za pozicioniranje cevi Maziva Trne za irjenje oz orodje za izvla enje je potrebno rahlo namastiti z mastjo ki je dobavljena s strojem St izdelka 151240 Vzdr evanje OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Servisiranje Stroj ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti Pregled vzdr evanje OBVESTILO Motor pogonskega stroja ima varnostne oglene etke V primeru da so te obrabljene motor po izklju itvi ne bo ve deloval Zamenjavo naj opravi izklju no REMS ov avtorizirani servis 5 5 1 5 2 slv Ukrepanje pri motnjah Motnja Pogonski stroj ne vle amp e s polno mo jo Vzrok e Prenizka omre na napetost e Obrabljene etke e Premalo nama eno orodje e Predebela stena cevi e Material cevi je pretrd Motnja Raz iritev izvla enje je
201. ga nuo elektros a Elektrinio jrankio jungiamoji akut turi atitikti Sakutes lizda Jokiu b du neleid iama keisti Sakutes Nenaudokite jokiu kistuko adapteriu kartu su i emintais elektriniais jrankiais Nepakeistos Sakutes ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoju b Saugokites kad neprisiliestum te prie jzemintu pavir iu pvz vamzd iu Sildytuvu virykliu ir Saldytuvy Jei J sy k nas yra jZemintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius jrankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrinj jrankj patekes vanduo padidina elektros sm gio pavoju d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirtj nene kite ir nekabinkite elektrinio jrankio u kabelio pa me u kabelio netraukite akut s i Sakutes lizdo Saugokite kabelj nuo kar io alyvos a triy briauny arba judan iy jrankio daliy Pa eisti arba susipyne kabeliai padidina elektros sm gio pavoju e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamuo sius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikli Naudojant nuot kio srov s jungikli suma Zeja elektros sm gio pavojus 3 Asmeny sauga a Bukite atid s sutelkite demesi j tai ka Jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Nenaudokite elek
202. gefahr LA VORSICHT O O E X Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG REMS Twist Hurrican nur bestimmungsgem zum Herstellen von T Abg ngen und zum Kaltaufweiten von harten und weichen Rohren f r die fittinglose Rohrinstallation verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Arbeitsbereich Aufweiten Kupferrohre hart weich 12 22 mm s lt 1 mm Aushalsen Kupferrohre hart weich 10 22 mm 7 lt 1 5 mm 1 2 Drehzahlen Elektronisch regelbar 1 3 Elektrische Daten 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A oder 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Abmessungen Stahlblechkasten 1 5 Gewichte REMS Twist Hurrican Combi Set 4 510 x 290 x 120 mm 20 x 1177 x 4 10 5 kg 23 2 lbs deu 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Antriebsmaschine 2 0 kg 4 5 lbs Aufweitwerkzeug 0 8 kg 1 7 lbs L rminformation Arbeitsplatzbezogener
203. gun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2006 42 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklar cija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD s tetele EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 06 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 60745 1 06 EN 6100 3 2 06 EN 6100 3 3 08 EN 62233 08 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2014 05 01 Manager Design and Development nder
204. het net e Afgesleten koolborstels e Gereedschappen te weinig ingevet e Wanddikte van de buis te dik e Buis te hard Storing Optromping uithaling te nauw Oorzaak e Optrompdoorn uithaalgereedschap afgesleten Verwijdering De aandrijfmachine van REMS Twist Hurrican mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaand
205. i Fjernes expanderindsatsen fra expanderblokken eller fra enkelt expanderene skal disse drejes forsigt p plads igen med h ndkraft et par gevind omgange Herefter kan elektroveerktgjet benyttes igen Overhgldes ovennaente ikke risikere man at del gge gevindene Elektrisk tilslutning A ADVARSEL For tilslutning kontroller at netspaendingen er identisk med sp ndingen angivet p elektroveerktgjet Elektrovaerktojet er dobbeltisoleret Det har iht VDE og CEE bestemmelserne en ledning med 2 ledere uden o Bor aldrig i motorhuset anbringelse af egne skilte da dobbeltisoleringen derved kan anfeegtes Anvend selvkl bende skilte S dan arbejdes der med enkelt expandere Veelg den enkelt expander som har den samme dimension som det valgte rar Fig 1 1 Enkelt expanderen stikkes p elektroveerktgjet og skrues fast med flojmotriken 2 S ledes kan den elektriske expander nu transportabelt arbejde som h ndmaskine p arbejdspladsen Enkelt expanderen kan ogs skrues fast p et arbejdsbord Fig 2 Anvend gennemg ende bolte med motriker eller treeskruer pas pa Elektrovaerktojet skal ligge frit og vaere nemt at betjene Enkelt expanderen kan ogs opspaendes i skruestik s danne til feelde m indsp ndingsh jden 15 mm ikke overskrides Fig 3 V r forsigtig Arbejdet starter S dan arbejder man med enkelt expanderen Skub r ret ind til markeringen Fig 1 3 og skru godt fast p gevindspindlen
206. i Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri in stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri
207. i classe di protezione L elettroutensile di classe di protezione II ie O O y Smaltimento ecologico 1 Dati tecnici Uso conforme ZNAVVERTIMENTO Utilizzare REMS Twist Hurrican solo per realizzare derivazioni a T e per espandere a freddo tubi crudi e cotti per installazioni di tubi senza raccordi Gualsiasi altro uso non conforme e guindi nemmeno consentito 1 1 Capacita Espandere Tubi di rame crudo cotto 12 22 mm lt 1 mm Estrarre Tubi di rame crudo cotto 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Numero di giri Regolazione elettronica 0 550 min 1 3 Dati elettrici 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensioni Cassetta metallica 1 5 Pesi 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Elettroutensile Utensile espansore 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro 80 dB A 1 7 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 II valore di emissione delle vibraz
208. i dulkiu nusiurbimo ir surinkimo jrenginius jsitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginj suma ja kenksmingas dulkiy poveikis 4 Elektrinio jrankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J sy darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio negalima jjungti arba i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietaisa keisdami priedus arba padedant prietaisa j al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys lit e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti kvalifikuotam specialistui arba galiotai REMS klient aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei
209. i in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Preg tirea Pentru Lucru AA AVERTIZARE Din motive de sigurant a lucrului pentru REMS Twist si pentru REMS Hurrican folositi numai unitatea de antrenare original REMS Folosirea altor masini poate provoca accidentarea operatorului si deteriorarea capetelor de lucru n plus nu mai beneficiati de clauzele garantiei Dac insertia expandorului a fost scoas din expandor aceasta se monteaz la loc rotind o manual p n ce prinde primul gang al filetului Numai dup aceea poate fi actionat cu masina de antrenare Proced nd altfel puteti distruge filetul Conectarea la reteaua electric A AVERTIZARE nainte de conectare asigurati v c tensiunea retelei corespunde celei speci ficate pe placa de identificare a masinii Masina unitatea de antrenare este complet izolat Conform normelor VDE si CEE are cablul de alimentare din doi conductori f r conductor de imp m ntare Nu g uriti carcasa motorului de ex pentru a fixa o pl cut de identificare pentru c astfel distrugeti integri tatea izol rii electrice Folositi numai etichete adezive Lucrul cu expandorul individual Alegeti expandorul corespunz tor diametrului tevii F
210. idade Tubos de cobre duros e macios e de a o macio 10 22 mm s lt 1 5 mm Condic es de garantia REMS Twist Hurrican Zakres pracy Wyciaganie otwor w twarde i mi kkie rury miedziane 10 22 mm s lt 1 5 mm Warunki gwarancyjne patrz REMS Twist Hurrican Pracovni oblast Vyrdlov n m d nn trubky tvrd 10 22 mm s lt 1 5 mm Z ru amp ni podminky viz REMS Twist Hurrican Munkatartomany Nyak kih z s v r sr zcs vek kem ny l gy 10 22 mm 7 s s 1 5 mm Garanciafelt telek REMS Twist Hurrican Radno podru je Izvla enje bakrene cijevi tvrde meke 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantni uslovi REMS Twist Hurrican Delovno obmo je Izvla enje trde in mehke bakrene cev 10 22 mm s lt 1 5 mm Garancijski pogoji glej REMS Twist Hurrican Capacitate de lucru Extractor tevi din cupru tare si cupru moale 10 22 mm s lt 1 5 mm Conditii de garantie vezi REMS Twist Hurrican rus ell tur lit lav est 10 22 MM lt 1 5 REMS Twist Hurrican 10 22 mm 74 s lt 1 5 mm
211. ificare arbitrar adus aparatului electric 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai specialistilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur mentinerea securit tii in exploatare a masinii Instructiuni speciale de siguranta AA AVERTIZARE e Pentru motive de securitatea operatorului folositi numai masina de antrenare original REMS Folosirea unei alte masini poate provoca accidentarea opera torului sau deteriorarea capetelor de lucru Folositi obligatoriu minerul lateral pentru a evita cuplul rotativ de reactie nu este strict necesar pentru lucrul cu expandorul individual Legend simboluri ADEMAS Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident NOT Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Scula electric corespunde tipului de protec ie Scula electric corespunde tipului de protec ie II Reciclarea ecologic ROO y E 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare AA AVERTIZARE REMS Twist Hurrican se va folosi exclusiv la execu ia teurilor de ie ie i la expan darea la rece a evilor din material dur sau moale folosite la instala iile f r fiti
212. ig 1 1 Montati corpul expandorului pe masina de antrenare si stringeti surubul fluture 2 Acest sistem permite lucrul din min cu expandorul electric oriunde Expandorul individual poate fi de asemenea fixat cu suruburi de un banc de lucru Fig 2 Pentru aceasta folositi suruburi si piulite sau suruburi pentru lemn Trebuie atentie ca pozitia fix rii pe banc s permit accesul liber al unit tii de antrenare Expandorul individual poate fi de asemenea prins in menghin Fig 2 Trebuie atentie s nu dep siti o in ltime de prindere de 15 mm Fig 3 Operarea Lucrul cu expandorul individual Introduceti teava pin la reperul de pe corpul expandorului Fig 1 3 si stringeti ferm piulita fluture 4 Comutati masina pe rotatie dreapta sens orar 5 Ap sati intrerup torul de pornire 6 pin la cap t Piesa interioar insartia expandorului va incepe s se roteasc si s avanseze simultan deformind teava La sfirsitul operatiunii de expandare insertia va atinge corpul expando rului In acest moment ambreiajul cu alunecare din unitatea de antrenare va actiona Eliberati intrerup torul masinii imediat comutati pe rotatie invers stinga antiorar 7 si actionati usor comutatorul masinii pentru extragerea lent a insertiei din cap tul expandat al tevii Eliberati teava Nu inversati niciodat sensul de rotatie in timp ce masina lucreaz Lucrul cu extractorul Lucrati obligatoriu cu m nerul suplimentar Fi
213. iginalni REMS ov zagonski stroj Ako se primjenjuje druge strojeve postoji opasnost od ozlijedjivanja i alat se mo e o tetiti Reakcijski zakretni moment Obavezno koristiti protudr a za zagonski stroj Nije potrebno kod rada s alatom za pro irivanje Tuma enje simbola Nee Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad NAPOMENA Elektroalat odgovara razredu za tite Elektroalat odgovara razredu za tite Il 0 O y i i Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad 1 Tehnicki podaci Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE REMS Twist Hurrican smije se namjenski koristiti samo za izradu T odvoda i hladno pro irivanje tvrdih i mekanih cijevi za instalaciju cjevovoda bez spojnica Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 Radno podru je Pro irivanje bakrene cijevi tvrde meke 12 22 mm s lt 1 mm Izvla enje bakrene cijevi tvrde meke 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Brzine okretanja Da se elektronski regulirati 0 550 min 1 3 Elektri ni podatci 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ili 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimenzije Kutija od eli nog lima
214. ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 11 R 6 7 L z 10 ON A
215. in modo sicuro p e in una morsa o sul posto Fissare il corpo punta in un trapano adatto regolare il diametro del tubo sul corpo punta Effettuare un foro centrato fino a che l anello d arresto tocchi il tubo Manejo Sujetas broco a maquina adecuada ajustar di metro de taladro en el cabezal Taladrar centrado hasta que el anillo de golpeo se pose sobre el tubo Werking Buis veilig inspannen b v in de bankschroef of ter plaatse Boorkop in geschikte boormaschine spannen buisdiameter op de boorkop instellen In het midden boren tot aanslagring tegen de buis aanligt Anv ndning Sp nn fast r ret ordentligt t ex i skruv st d eller p plats Sp nn fast borrhu vudet i l mplig borrmaskin st ll in r rdiametern p borrhuvudet Borra tills anslaget ligger an mot r ret Drift Spenn roret godt fast f eks i skrustikken eller direkte p stedet Spenn fast borehodet i en egnet bormaskin og innstill rordiameteren p borehodet Bor i midten til anslagsringen ligger inntil r ret Drift Sp nd r ret sikkert f eks ien skruestik eller p stedet Borehovedet s ttes i en egnet boremaskine rardiameteren ved borehovedet indstilles Der bores i midten indtil anslagsrngen ligger fast ind til roret K ytt Kiinit putki kunnolla esim ruuvipenkkiin Kiinit poranter porakoneeseen valitse oikea reik koko liitett v n putken mukaan Poraa putken keskelt kunnes poranter n yl osa koskettaa putken pintaa Funcioname
216. in nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken ve veya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti
217. int suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantu minen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty
218. intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts
219. ioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione AA AVVERTIMENTO Per motivi di sicurezza utilizzate solo la macchina motore originale per REMS Twist o REMS Hurrican Utilizzando altre macchine motore esiste il pericolo di infortunio e gli utensili si possono danneggiare La garanzia viene esclusa Quando una bussola espansore viene sfilata completamente dall utensile espansore si deve avvitare manualmente per i primi filetti altrimenti si rischia di danneggiare i filetto Dopo si puo utilizzare la macchina motore Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Prima di collegare apparecchio alla rete controllare che la tensione indicata sulla piastrina corrisponda alla tensione di rete Lavoro con l utensile espansore Scegliere utensile espansore secondo il diametro del tubo Fig 1 1 Montarlo sulla macchina motore fissandolo con la vite a farfalla 2 In questa esecuzione l espansore elettrico essere utilizzato anche in opera
220. ist Hurrican modellerinin ilgili talimatlar b l m 3 2 ye bak n z Istatykite prietaiso laikiklj tinkamu raktu arba terk le i sukite suklj prie laikrodZio rodykle Taip pat Zr Twist Hurrican 3 2 Instrumentu tur t ju ar piem rotu instrumentu izskr v t pret ji pulkstena r d t ju virzienam Skat t ar Twist Hurrican 3 2 hendada t riistahoidjaga sobiva v tmega v i narrega keerata spindel p rip eva v lja Vt ka Twist Hurrican 3 2 REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces hun hrv srp slv ron rus ell tur lit lav est Liegt der Werkzeughalter am Rohr an kann dieser mit einer Gripzange festgespannt werden Spindel herausdrehen bis Aushalsung fertiggestellt ist When the tool holder contacts the pipe it can be clamped with a grip wrench Advance spindle until extraction is finished Si le port outil touche le tube il peut tre serr avec une pince tau D visser la broche jusqu ce que l extrusion soit r alis e Quando il corpo estrattore a contatto col tubo fissarlo con la pinza a morsa Svitare il mandrino fino al completamento del colletto La herramienta de sujeci n debe fijar el accesorio abocardador al tubo Girar tuerca hasta terminar abocardado Ligt de gereedschaphouder tegen de buis aan dan kan deze met de griptang vastgeklemd worden Spindel naar buiten draaien tot uithaling gemaakt i
221. ite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu zaStitnu sklopku Primjena nadstrujne zaStitne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono Sto radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u roti
222. iveis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indicag o de seguranca nenhum perigo de ferimento Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es Ferramenta el ctrica da classe de protec o Ferramenta el ctrica da classe de protec o II Elimina o ecol gica 1 Dados t cnicos Utiliza o correcta A ATEN O Aplicar o REMS Twist Hurrican apenas correctamente e para o fabrico de saidas em T e para expans o a frio de tubos duros e macios na instalac o de tubos sem adaptadores Quaisquer outras utilizag es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Capacidade Alargar Tubos de cobre duros e macios 12 22 mm lt 1 mm Abocardador Tubos de cobre duros e macios 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Gama de velocidades Electr nica regul vel 0 550 min 1 3 Dados el ctricos 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimens es Caixa met lica 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Pesos REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 2
223. izado por REMS Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Por razones de seguridad no se permite modi ficar el aparato el ctrico por cuenta propia 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e Porrazones de seguridad utilizar solamente la m quina accionadora original de REMS Utilizando otra m quina distinta existe peligro de accidente y se pueden da ar las herramientas e Par de retrogiro Utilizar sin falta el contrasoporte de la m quina accionadora No al trabajar con los expandidores sueltos Explicaci n de s mbolos INDEN Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o
224. j z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov Ce je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po ko dovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanjSa tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja
225. jat on v imalik fikseerida t lauale joonis 2 kasutades l bivaid kruvisid mutritega v i puitkruvisid J lgida et ajam oleks juurdep setav ja h sti k ideldav Torulaiendajat on v imalik kinnitada ka kruustangidega sellisel juhul ei tohi torulaiendaja olla kruustangide vahel s gavamal kui 15 mm joonis 3 Ekspluatatsioon Torulaiendajaga t tamine Toru kuni markeeringuni joonis 1 3 sisse l kata ja pingutusspindliga korrali kult fikseerida Ajam reguleerida parempoolsele rotatsioonile 5 L liti 6 vajutada l puni Ekspanderpea keerleb toru otsani ja laiendab toru Laienduse l pus t element pidurdub vastu korpust Ajam sidurdatakse Koheselt vabas tada l liti ajam reguleerida vasakpoolsele rotatsioonile 7 laienduspea keerata aeglaselt v lja Toru eemaldada Rotatsiooni reguleerida ainult seisval ajamil T tamine torusadulat mmitsaga N utav ajam kinnitada k epidemega joonis 7 10 Tagasil gioht Puuripea asetada ajami kuuskantpessa ja reguleerida vastavalt toru l bim dule Puuripea asetada toru keskele ja puurida kuni puuripea kinnitusr ngas puudutab toru joonis 7 Eemaldada puuripea T riistahoidja asetada kuuskantpessa joonis 8 Prisma tagasi keerata kuni alumine serv on tasa kuuskandi eesservaga Sadulat mmits t mmata harali joonis 9 ja sisestada puuriauku Sadulat mmits sulgeda ja hendada t riistahoidjaga joonis 10 Ajam reguleerida vasakro tatsioonile ja vabastad
226. je i pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE e z sigurnosnih razloga primjenjujte samo or
227. ji Pr ca s vyhrdlova om Oporn dr adlo Obr 7 10 bezpodmiene ne namontova na pohonn jednotku nebezpe ie razu prostredn ctvom p sobenia sp tn ho momentu Vftaciu hlavu nasadi do vn torn ho es hranu hnacieho stroja a nastavi priemer trubky Vftaciu hlavu nasadi na stred do osi trubky a v ta a dorazovy n kru ok vftacej hlavy nabehne na trubku Obr 7 Vitaciu hlavu zlo i Dr iak n stroja nastr i do vn torn ho es hranu Obr 8 S prizmatom z js tak aleko dozadu a je zadn koniec v rovnakej rovni s prednou hranou vn tor n ho es hranu Vyhrdlovac n stroj roztvori Obr 9 a zavies do vrtu Vyhrdlovac n stroj zavrie a zasun do dr iaku n stroja Obr 10 P ku pre nastavenie zmyslu ot ania nastavi na chod do ava prizmu podr a a necha pomaly be a dopredu a takmer do ahne na trubku N radie uchopi oboma rukami a sp na stroja plne zatla i za elom vytvorenia pln ho hrdla Stroj teraz nastavi na chod doprava a prizmu zasa necha be a nasp N stroj vytiahnu z dr iaku n stroja to en m doprava Na koniec trubky ktor m s do hrdla va kov mi klie ami vytvor dva proti ahl v stupky Obr 11 aby trubka mohla by vlo en do spr vnej polohy Mazivo as od asu roz irovacie tini popr vyhrdlovacie n stroje dodan m mazivom ahko natrie Obj 151240 dr ba A VAROVANIE Pred dr bou
228. jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za amp etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na amp ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo AA OPOZORILO Pri delu z REMS Twist in REMS Hurrican uporabljajte iz varnostnih razlogov samo originalne REMS ove pogonske stroje Pri uporabi drugih strojev obstaja nevarnost po kodb ali okvar Pri tem ne morete uveljavljati pravic iz garancije V primeru da se vloZek za raz irjanje izmakne iz bloka za raz irjanje ali posa meznega raz irjevalca ga morate z roko zopet vtakniti dokler ne pride v prve navoje ele po tem ga lahko s pogonskim strojem dalje vrtite V nasprotnem primeru lahko po kodujete navoj Elektri ni priklop AA OPOZORILO Pred priklju itvijo stroja preverite de podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Delo z razSirjevalci Posamezni raz irjevalec izberemo z ozirom na dimenzijo cevi Fig 1 1 Nataknemo ga na stroj in s pomo jo vijaka s krilato glavo 2 vrsto zategnemo V tej izvedbi se elektri ni stroj za Sirjenje lahko uporablja prostoro amp no in na mestu monta e Lahko pa se ga pritrdi tudi na delovno mizo Fig 2 V ta namen je potrebno uporabiti ustrezno d
229. k olan boru parcasina takiniz Su pa ym jimo nypl mis jspausti ta kus ir paruo ti montavimui Caurules galam ko paredz ts ievietot apmalotaj gal ar knaibl m jaizveido divi izci i kas nodro ina caurules poz ciju Torude positsioneerimiseks teha sisseasetatavale toru otsale nukktangidega kaks vastastikku asetsevat nukka deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo
230. kar tork olu umu tepmesinden dolay kaza tehlikesi olu maktad r Delme kafas n tahrik makinesinin zerinde bulunan 6 k eli tahrik tertibat zerine tak n z ve boru ap n ayarlay n z Delme kafas n zerinde bulunan posa bile zi inin boruya deyinceye dek ve boruyu ortalayarak deliniz resim 7 Delme kafas n yerinden s k n z Tak m tutucusunu 6 k eli kavrama tertibat na tak n z resim 8 imdi prizmay arka sonunun 6 k eli kavrama tertibat ile denk d mesine dek geriye do ru g t r n z Ek fiting yeri a ma tertibat n n a z n geni letiniz resim 9 ve delik i ine konumlandiriniz Fiting yeri a ma tertibat n kapat n z ve tak m tutucusuna sokunuz resim 10 Tahrik makinesini sol d n y n ne ayarlay n z prizmay tutunuz ve yava a nerede ise borunun zerine yaslanacak bi imde ilerletiniz imdi tahrik makinesini iki elinizle iyice tutunuz ve dokunma tipi al t rma butonunu tam olarak basarak fiting yeri a ma i lemini tamamlay n z Makineyi sa d n konumuna getiriniz ve prizmay yine geriye do ru al t rarak eski konumuna getiriniz Tak m tak m tutucusunun i inden al n z sa d n Boru ucuna penseler arac l yla iki adet kar l kl par a getiriniz ve orada tesis ediniz resim 11 ve b ylece borulu konumland r n z Ya lama maddesi Geni letme ve fiting yeri a ma tak mlar belirli a amalarda tertibatlar ile birlikte tesli
231. kesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni est 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 42 5 2 Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Ekspluatatsiooni v tmine Turvalisuse tagamiseks kasutada REMS Twisti v i REMS Hurricaniga t tamisel ainult originaal REMS ajamit Teiste ajamite kasutamine v ib p hjustada t nnetuse v i vigastada t riista Garantii ei kehti Juhul kui eemaldada torulaiendajalt laiendustarvik keerata see k sitsi tagasi kuni esimesed keermed hilduvad Seej rel l litada sisse ajam Vastasel korral v ib keere kahjustuda Uhendamine vooluv rku Enne seadme hendamist vooluv rku veenduda et tehnilistes andmetes antud pinge ja vooluv rgu pinge sobivad T tamine erinevate torulaienduspeadega Valida torulaienduspea vastavalt torum tmetele joonis 1 1 Torulaiendaja kinnitada ajamile ja fikseerida liblikkruviga 2 Antud variandi puhul v imalik t tada elektrilise torulaiendajaga manuaalselt ja lokaalselt Torulaienda
232. kohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l hun s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh z
233. ku z roz irovacieho n stroja zodpoved nap tiu v sieti Pr ca s roz irovac m n strojom Zvoli roz irovac n stroj Obr 1 1 zodpovedaj ci ve kosti trubky Roz irovac n stroj nasadi na hnac stroj a utiahnu kr dlovou skrutkou 2 V tejto prave mo no s elektrick m roz irova om pracova ru ne priamo v mieste in tal cie Roz irovac n stroj mo no tie priskrutkova na pracovn st l Obr 2 Pre tento el je mo n pou i priechodn ch skrutiek alebo skrutiek do dreva Je nutn dba nato aby hnac stroj bol vo n a dobre ovl date n Roz irovac n stroj mo no tie upn do zver ku Pritom je nutn dba nato aby v ka upnutia nepresahovala 15 mm Obr 3 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 sik Prev dzka Pr ca s rozSirovacim n strojom Trubku zasunut aZ po znacku Obr 1 3 a upinacim vretenom 4 pevne utiahnu Pracovny stroj nastavit na pravoto iv chod 5 Sp na 6 plne stla i Roz irovac sa vto do konca trubky a vytvor pritom roz renie Na konci roz irovania nabehne roz irovacia vlo ka na teleso Klzn spojka hnacieho mechanizmu za inkuje Sp na ihne pusti p ku pre nastavenie zmyslu to enia nastavi do polohy pre zmysel to enia do ava 7 roz irovac tf pomaly z vyroben ho roz irovania vyto i Trubku vytiahnu OZN MENIE P ku pre nastavenie to enia pohybova ke je stroj v poko
234. l d visser la broche dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec une cl appropri e ou un cliquet Voir aussi Twist Hurrican 3 2 Mettere il corpo estrattore e con una chiave adatta o un cricco svitare il mandrino in senso antiorario Vedi Twist Hurrican 3 2 Colocar la llave de carreca encima con el correspondiente cabezal girar tuerca en sentido contrario del reloj Ver Twist Hurrican 3 2 Gereedschaphouder plaatsen met daarvoor geschikte sleutel of ratel spindel tegen de klok in naar buiten draaien Zie ook Twist Hurrican 3 2 S tt p verktygsh llaren drag ut axeln genom att vrida t v nster med hj lp av l mplig nyckel eller sp rrhake Twist Hurrican 3 2 Sett p verktayholderen og skru ut spindelen mot urviserens retning ved hjelp av en egnet ngkkel eller skralle Se ogs Twist Hurrican 3 2 Veerktojsholderen saettes p Spindlen drejes ud i retning mod uret med en egnet eller skralde Se ogs Twist Hurrican 3 2 Aseta ty kalun pidin haaroitusty kalun ymp rille py rit vastap iv n lenk kiavaimella tai r ik ll Katso my s Twist Hurrican 3 2 Aplicar o porta ferramentas efectuar a extracc o com rota o esquerda com uma chave adequada ou roquete V r tamb m Twist Hurrican 3 2 Nasadzi korpus narzedzia wyciagajacego i przy pomocy odpowiedniego klucza lub pokretta grzechotkowego ruchem przeciwnym do wskaz wek zegara wykreci wrzeciono Patrz r wniez Twist Hurrican 3 2 Nasadit d
235. l uft der Motor nach dem Aus und Wiedereinschalten der Maschine nicht mehr an Die Kohleb rsten sollten nur von REMS oder von einer autori sierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gewechselt werden Verhalten bei St rungen St rung Antriebsmaschine zieht nicht voll durch Ursache e Unterspannung am Netz e Abgenutzte Kohlebiirsten e Werkzeuge zu wenig eingefettet e Rohrwandung zu dick e Rohrwerkstoff zu hart St rung Aufweitung Aushalsung zu eng Ursache e Aufweitdorn Aushalswerkzeug abgenutzt Entsorgung Die Antriebsmaschine der REMS Twist Hurrican darf nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem B entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde
236. laajennusp ll Valitse putkikokoa vastaava laajennusp kuva 1 1 Pist laajennusp ruuvaimeen ja kirist tiukkaan siipiruuvilla 2 T m n mallisena s hk k ytt ist laajennusty kalua voidaan k ytt k sinohjauksella miss tahansa Laajennusp voidaan ruuvata kiinni my s ty p yt n kuva 2 T h n k yte t n l pimenevi ruuveja muttereineen tai puuruuveja Ruuvaimeen on p s t v esteett k siksi ja sit on voitava k ytt helposti Laajennusp voidaan kiinnitt my s ruuvipenkkiin T ll in 15 mm kiinnitys korkeutta ei saa ylitt kuva 3 K ytt Ty skentely laajennusp ll Ty nn putki merkint n asti kuva 1 3 ja kiinnit hyvin kiinnityskaralla 4 Aseta ruuvain py rim n oikealle 5 Paina painokytkin 6 pohjaan Laajen nustuurna kiertyy putken p h n ja tekee itse laajentamisen valmiiksi Laajen tamisen p tteeksi kotelossa oleva laajenninpanos k ynnistyy Ruuvaimen liukukytkin kytkeytyy P st painokytkin heti irti aseta py rimissuunnan vipu py rim n vasemmalle 7 ja kierr laajennustuurna hitaasti ulos valmiista laajennuksesta Ota putki pois HUOMAUTUS Py rimissuuntavivun saa kytke vain koneen seisoessa Ty skentely haaroitusp ll Pid tin kuva 7 10 on ehdottomasti kiinnitett v ruuvaimeen paluuv nt momentti Pist porausp ruuvaimen kuusiokiinnittimeen ja asettelle putken l pimitta Aseta porausp
237. lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Upora
238. les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pieces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on
239. les del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 11 1 Pijpgrootte aan de 4 Spanspindel enkelvormige expander 5 R rechtsloop 2 Spanschroef 6 Drukschakelaar 3 Markering aan de enkelvormige 7 L linksloop expander 10 Tegenhouder handgreep Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereed
240. les til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av st vavsug reduseres de farer st v kan f re med seg 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektro
241. lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles Da os materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n AVISO Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II i n DR E i Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 1 Caracteristicas tecnicas Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilizar REMS Twist Hurrican exclusivamente para realizar empalmes en T y expansiones en frio de tubos duros y blandos para la instalaci n de tubos sin accesorios de prensar Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello prohibido 1 1 Alcance Expandir Tubos cobre duro blando 12 22 mm s lt 1 mm Abocardar Tubos cobre duro blando 10 22 mm lt 1 5 mm 1 2 Gama de velocidades Electr nicamente regulable 0 550 min 1 3 Datos el ctricos 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o bien 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensiones Caja met lica 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Pesos REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs spa 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg
242. liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmu rastus ja tolmukogumisseadmeid kontrollige et need oleksid t riistaga hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmu rastusseadme kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t riista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud est e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist kvalifitse
243. lningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt swe d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras av kvali ficerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsverkstad innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer Egenm ktiga ndringar p det elektriska verktyget till ts av s kerhetssk l inte gt 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal rep
244. ltaggio della rete Carboncini consumati Lubrificare utensili Spessore del tubo troppo grosso Tubo troppo duro Causa Inconveniente Espansione estrazione insufficiente Causa e utensile consumato Smaltimento Altermine del suo utilizzo l elettroutensile del REMS Twist Hurrican non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acguisto originali i guali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REM
245. m J izv las caurules izm riem atbilsto s papla in anas instruments 1 1 att ls j uzsprau uz piedzi as iek rtas pievada un j nofiks ar sp rnskr vi 2 d versij ir iesp jams izmantot elektrisko papla in t ju manu li un r koties ar to uz vietas Cauru u papla in t ju iesp jams nostiprin t ar uz darbgalda 2 att ls im nol kam j lieto caurejo as skr ves ar uzgrie iem vai kokskr ves J piev r uzman ba tam lai tiktu nodro in ta pietieko i liela br va vieta piedzi as iek rtas novieto anai un apkalpo anai Papla in anas instrumentu var nofiks t ar skr vsp l s d gad jum iesp l anas augstums nedr kst p rsniegt 15 mm 3 att ls Ekspluat cija Darbs ar papla in anas instrumentu Caurule j ieb da l dz mar jumam 3 1 att ls un j nostiprina ar fiks cijas v rpstu 4 J izv las labais piedzi as iek rtas rot cijas virziens 5 L dz galam j nospie tausti 6 Papla in anas tapa rot pa caurules galu un papla ina to Papla in anas beig s tiek iekustin ts papla in anas ieliktnis kas atrodas korpus Iedarbojas piedzi as iek rtas sl do ais saj gs Nekav joties j nospie sl d a tausti rot cijas virziena svira j p rsl dz uz kreiso pusi 7 l n m grie ot j izvelk papla in anas tapa no caurules IEV R BAI Rot cijas virziena sviru dr kst p rsl gt tikai tad kad iek rta ir apst di
246. m Rohr ansetzen und bohren bis der Anschlagring des Bohrkopfes am Rohr aufl uft Fig 7 Bohrkopf abnehmen Werkzeughalter in Sechskantaufnahme stecken Fig 8 Prisma zur ckfahren bis hinteres Ende mit Vorderkante der Sechs kantaufnahme b ndig ist Aushalswerkzeug spreizen Fig 9 und in Bohrung einf hren Aushalswerkzeug schlieBen und in den Werkzeughalter einf hren Fig 10 Antriebsmaschine auf Linkslauf stellen Prisma festhalten und langsam vorlaufen lassen bis es fast am Rohr anliegt Antriebsmaschine mit beiden H nden festhalten und Schalter voll durchdr cken um Aushalsung zu fertigen Maschine auf Rechtslauf stellen und Prisma wieder zur cklaufen lassen Werkzeug aus Werkzeughalter nehmen Rechtsdrehung An das Rohrende welches in die Aushalsung eingebracht wird mit Nockenzange zwei etwa gegen berliegende Nocken anbringen Fig 11 um das Rohr zu positionieren 3 3 4 1 4 2 5 2 deu Schmiermittel Gelegentlich sollten die Aufweitdorne bzw die Aushalswerkzweuge mit dem mitgelieferten Schmiermittel Art Nr 151240 leicht eingefettet werden Instandhaltung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung Das Gerat ist v llig wartungsfrei Das Getriebe hat eine Dauerschmierung Inspektion Instandhaltung Der Motor der Antriebsmaschine hat Sicherheits Kohlebirsten Sind diese abgenutzt
247. m edilen gres ya ile hafif e ya lanmal d r r n No 151240 Aletin bak m al r duruma getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m Alet herhangi bir bak m gerektirmemektedir Aletin di li kutusu kapal devre bi iminde ve alet mr boyunca gerekli olan gres ya ile doldurulmu tur Kontrol Tamirat i leri Aletin tahrik motoru s rt nme tipi emniyet k m rleriyle donat lm t r K m rlerin 5 2 tur mr tamamland nda makine bir daha al t r lamayacakt r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan dolay zaman i inde kontrol edilmeli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir Motorun k m rleri REMS taraf ndan veya bir REMS yetkili servisi taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumlar nda yap lacak i lemler Ariza t r Tahrik makinesi tam g ile al am yor Sebebi e ebeke gerilimi d k e Motor k m rleri y pranm t r e Tak mlar yeterli derecede ya lanmam t r e Boru duvar kal nl fazla gelmektedir e Borunun malzeme niteli i ok serttir Ariza t r Ek fiting yeri veya geni letme yeri ok dar kal yor Sebebi e Tak m zerindi bulunan b y tme tertibati takimi a nm t r mha REMS Twist Hurrican makinesi kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal
248. mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Nelietojiet kabeli elektroinstrumenta p rvieto anai piek r anai vai kontakt dak as izvilk anai no rozetes Pasarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstin elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus
249. mn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v
250. mo e se o tetiti i alate Ako je ulo ak za pro irivanje izvaden iz alata za pro irivanje mora ga se ponovo uviti rukom dok ne uhvate prvi navoji Tek nakon toga se uloZak smije dalje okretati zagonskim strojem U protivnom se mo e uni titi navoj Elektri ni priklju ak A UPOZORENJE Prije priklju enja uredaja treba provjeriti da li napon naveden na u inskoj plo ici odgovara naponu mre e Rad s alatom za pro irivanje Izabrati alat za pro irivanje koji odgovara dimenzijama cijevi Fig 1 1 Alat za pro irivanje nataknuti na zagonski stroj i vrsto pritegnuti vijkom s krilatom glavom 2 U ovoj se izvedbi elektri ni pro iriva mo e voditi rukom i primje njivati na mjestu monta e Alat za pro irivanje se mo e pri vrstiti i na radioni ki stol Fig 2 U tu svrhu se mora primijeniti prolazne vijke s maticama ili vijke za drvo Treba pritom paziti da zagonski stroj le i slobodno i da se njime mo e lako rukovati Alat za pro irivanje mo e se takoder pritegnuti u kripac Pritom ga se u kripac ne smije upustiti vi e od 15 mm Fig 3 Pogon Rad s alatom za pro irivanje Cijev ugurati do marke Fig 1 3 i pomo u steznog vretena 4 dobro stegnuti Zagonski stroj podesiti na hod udesno 5 Sklopku na tipku 6 utisnuti so kraja Trn za irenje se uvr e u kraj cijevi i pro iruje cijev Na kraju pro irenja ulo ak za pro irivanje dospijeva do ku i ta Klizna spojka zagonskog stroja se uklju amp
251. mpre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movi miento g Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiraci n y recogida de polvo aseg rese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser utilizadas correctamente La utilizaci
252. mywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro enie przez py y 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie pol nie dajace sie w dowolnym momencie wtaczy lub wytaczy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyja wtyczke z gniazda sieciowego i lub usuna akumulator przed rozpo czeciem jakichkolwiek nastawie w urzadzeniu zmiana jego wyposazenia lub w przypadku odtozenia urzadzenia Te Srodki ostroznosci zapobiegaja nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarzedzia d Nieuzywane elektronarzedzia przechowywa poza zasiegiem dzieci Nie zezwala na obstuge elektronarzedzi osobom nie zaznajomionych z jego obstuga lub takim kt re nie przeczytaly niniejsz
253. n ta Darbs ar apmalo anas instrumentu Oblig ti j nostiprina pie piedzi as iek rtas pretatbalsts 10 7 att ls Lai nov rstu revers griezes momenta izrais tu nelaimes gad jumu iesp jas Urbja galva j iesprau piedzi as iek rtas se st ra stiprin jum un j noregul caurules diametrs Urbja galva j pieliek caurules vidusda un j urbj tik ilgi l dz urbja galvas atdures gredzens sasniedz caurules virsmu 7 att ls J no em urbja galva Instrumenta tur t js j iesprau se st ra stiprin jum 8 Prizma j atvirza tikt l l dz t s aizmugur j mala atrodas vien l nij ar se st ra stiprin juma priek jo malu 9 att ls un j ievada izurbtaj atver Apmalo anas instruments j aizver un j ievada instrumenta tur t j 10 att ls Piedzi as iek rtai j no regul kreisais rot cijas virziens prizma j pietur un j auj tai l ni virz ties uz priek u l dz t gandr z saskaras ar cauruli Lai izgatavotu apmali piedzi as iek rta j pietur ar ab m rok m un l dz galam j nospie sl dzis Iek rta j p r sl dz uz labo rot cijas virzienu un prizmai j auj atgriezties s kotn j poz cij Instruments j iz em no tur t ja pagrie ot pa labi Caurules galam ko pare dz ts ievietot apmalotaj gal ar knaibl m j izveido divi izci i 11 att ls kas nodro ina caurules poz ciju Sm rvielas Ja nepiecie ams papla in anas tapas vai apmalo anas instrumenti n
254. n atelier de service apres vente autoris et sous contrat D fauts et causes La machine d entrainement a une faible rotation Sous tension sur le r seau Balais charbon us s Outil pas assez lubrifi Paroi de tube trop pais Mat riau du tube trop dur Cause o D faut Cause Manchon collet trop troit e Goujon d emboiture outil a extrudeur us limination en fin de vie Ne pas jeter la machine d entra nement de l appareil REMS Twist Hurrican dans les ordures m nag res lorsqu elle est us e Elle doit tre limin e confor m ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non
255. n elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve sie
256. n utfores av kvalifisert fagpersonale Vedlikehold Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt Giret er utstyrt med et kontinuerlig sm resystem Inspeksjon service Motoren i drivmaskinen er utstyrt med sikkerhets kullb rster N r disse er slitt starter ikke motoren lenger etter ut og gjeninnkopling av maskinen Kullb rstene m kun skiftes ut av REMS eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservi ceverksted Avfallsbehandling Drivmaskinen til REMS Twist Hurrican m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Den m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garanti
257. nd i udhalsningen sikres med 2 afstandsmaerker ved hjaelp af specialtangen s ledes at det indstukne r r Fig 11 sidder i rigtig position Smoremiddel Med mellemrum skal expanderdornene og udhalserveerktgjerne indsmores let med det medleverede smoremiddel art nr 151240 Servicering A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Vedligeholdelse af drev Vedligeholdelsesfrit Drevet er smurt en gang for alle Inspektion Vedligeholdelse Elektrov rkt jets motor har sikkerhedskulb rster N r de er opbrugt starter motoren ikke Ved skift af kulb rster husk at tr kke netstikket ud aftages d kslet p h ndgrebet Tr k kulb rsternes tungehylstre af tr k b rstef rin gerne ud af deres holdere og udtag kulb rsterne Anvend altid originale REMS kulb rster dan 5 5 1 5 2 Afhj lpning af fejl Fejl Arsag Elektrov rkt jet tr kker ikke i gennem For lidt spaending Kulborster er nedslidt Verktojer for lidt indfedtet Rar for tykt R r for h rdt Fejl Muffe udhalsning for lille rsag e Expanderdorn udhalserveerktgj er slidt op Bortskaffelse N r REMS Twist Hurrican s drivmaskine er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder
258. nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS sik hun N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebitef Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 11 bra
259. nget modholdet Benyttes ikke n r der arbejdes med expanderv rkt j Forklaring p symbolerne A ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medfore doden eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning Aronsione BEMERK El apparatet opfylder beskyttelsesklasse BEM RK X 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med formalet A ADVARSEL REMS Twist Hurrican m kun bruges i overensstemmelse med form let til at oprette T afgange og til koldekspandering af h rde og blade rar til en rarinstallation uden fittings Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Miljovenlig bortskaffelse 1 1 Arbejdsomr de Expandering Kobberr r h rde blade 12 22 mm s lt 1 mm Udhalsning Kobberr r h rde blade 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm 1 2 Omdrejninger Elektronisk trinlos 1 3 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A eller 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 M l St lkasse 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 V gt REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican C
260. nguri Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 Capacitate de lucru Expandor tevi din cupru tare si cupru moale 12 22 mm 7 s lt 1 mm Extractor tevi din cupru tare si cupru moale 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Viteza Controlat electronic 0 550 min 1 3 Caracteristici electrice 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A sau 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensiuni Valiza din tabl de otel 1 5 Greut ti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Unitatea de antrenare Expandor individual 510 x 290 x 120 mm 20 11 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 lbs 10 7 kg 23 6 lbs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0 kg 4 5 lbs 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Informatii despre zgomot Emisia la locul de lucru 80 dB A ron 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s Valoarea indicat a oscila iilor fost m surat dup o metod testat standar dizat i poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate difer
261. nia prachu 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Pred nastaven m v menou s iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite pr vodn n ru zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatren m pred dete samovo n mu zapnutiu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do prev dzky zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov alebo autorizova n ho zmluvn ho z kazn ckeho servisu REMS Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Dbajte na to aby rezn n stroje boli ostr
262. nstrukser A ADVARSEL e Avsikkerhetsmessige rsaker m kun den originale REMS drivmaskinen brukes Ved bruk av andre maskiner er det fare for personskader og skader p verktoyet e Reaksjonsmoment Bruk alltid motholder mot drivmaskinen Ikke ved arbeider med utvidelsesverktoy Symbolforklaring A ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfore livsfare eller alvor lige skader irreversible FORSIKTIG Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader rever sible LES DETTE Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader amp Les bruksanvisningen for idriftsettelse Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II nno K Miljavennlig avfallsbehandling 1 Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL Bruk REMS Twist Hurrican kun etter form let til produksjon av T utganger og til kald utvidelse av harde og myke r r for installasjon av rar uten fittings Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 Arbeidsomr de Utvidelse Kobberr r harde myke 12 22 mm s lt 1 mm Utkraging Kobberr r harde myke 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Turtall Elektronisk justerbart 1 3 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A eller 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Dimensjoner St lkoffert 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Vekt REMS Twist H
263. nto Fixe o tubo com firmeza num torno ou no local da obra Apligue a broca no berbeguim adeguado ajuste o di metro do tubo na cabeca da broca Fure para o centro do tubo at que a cabeca da broca contacte com o tubo Zakres pracy Rure pewnie zamocowa np w imadle lub miejscu wykonywania instalacji Glowice wiertarska zamocowa w odpowiedniej do tego celu wiertarce Na g owicy wiertarskiej nastawi rednic rury Wierci rur centralnie do momentu gdy zderzak dotknie rur Provoz Trubku pevn upnout napf ve sv r ku nebo na pracovnim mist Vrtaci hlavu upnout do vhodn vrta ky nastavit p m r trubky na vrtac hlav Vrtac hlavu nasadit na st ed do osy trubky a vrtat a se dorazov n kru ek vrtac hlavy dot k trubky hun hrv srp slv ron rus ell tur lit lav est REMS Hurrican H Uzemeltet s Fogjuk be a cs vet biztons gosan pl satuba vagy be pitve A f r fejet fogjuk be egy megfelel f r g pbe a fejen llitsuk be a cs tm r t F rjunk be k zpontosan amig az tk z gy r a cs v n felfekszik Pogon Cijev sigurno pritegnuti n pr u kripcu ili na mjestu monta e Glavu za bu enje umetnuti i pritegnuti u odgovaraju u bu ilicu promjer cijevi namjestiti na glavi za busenje Bu iti u sredini dok dosjedni prsten ne nalegne na cijev Uporaba Cev dobro vpnite npr v primez Vrtalno glavo vpnite v stroj in nastavite premer cevi Glavo nastavit
264. nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 11 1 5 2 6 3 7 L 4 10 A
265. nvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 11 1 Putkikoko 5 R py rii oikealle 2 Kiinnitysruuvi 6 Painokytkin 3 Merkint 7 L py rii vasemmale 4 Kiinnityskara 10 Pid tin Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkko kaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliit
266. o aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manutenc o incorrecta de ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicag o etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condig es de trabalho e a actividade a realizar A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras aplicag es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas Por motivos de seguranca n o 6 permitida qualquer alterac o independente do aparelho el ctrico gt 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado e apenas com pecas de substitui o originais Deste modo assegura se gue a seguranca do aparelho seja mantida Indicac es de seguranca especiais ATEN O e Porraz es de seguran a utilizar s mente a m quina accionadora berbequim original REMS Utilizando outra m quina diferente existe o perigo de acidente e podem se danificar as ferramentas Aten o ao impulso contra rota o Utilizar sempre o contra suporte na m quina accionadora berbequim n o ao trabalhar com os alargadores soltos Esclarecimento de s mbolos A ATEN O Risco com um grau m dio de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos graves irrevers
267. od art 151240 4 4 1 4 2 5 2 ron intretinere si reparatii ZA AVERTIZARE Scoateti cablul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere si reparatie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar Intretinere Masina nu necesit intretinere Angrenaje sunt gresate din fabric pentru intreaga durat de exploatare Verificarea st rii tehnice Motorul masinii unit tii de antrenare este echipat cu perii de carbon cu asigu rare Atunci cind acestea s au uzat peste o anumit limit motorul nu va mai porni la actionarea intrerup torului Pentru inlocuirea periilor de carbon desf aceti capacul minerului Ridicati lamelele de contact de pe c rbuni si scoateti c rbunii uzati din ghidajele lor nlocuiti numai cu perii de c rbune originale REMS Actiuni in cazul aparitiei unor probleme Simptom Masina nu lucreaz in sarcin Cauze e Tensiunea retelei electrice sub valoarea normal e C rbunii uzati e Scule insuficient gresate e Peretele tevii prea gros e Materialul tevii prea tare Simptom Mufa stutul extras este sub dimensiunile nominale Cauza e Insertia expandorului respectiv scula extractoare uzate Reciclarea ecologica Dup expirarea duratei de viat a masinii de actionare a REMS Twist Hurrican este interzis aruncarea acesteia in gunoiul menajer Aceasta se va recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia produc torulu
268. oitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto Turvallisuussyist on ehdottoman suotavaa k ytt REMS Twistiss ja REMS Hurricanissa vain alkuper ist REMS ruuvainta Muiden koneiden k ytt aiheuttaa vaaratilanteita ja ty kalujen rikkoutumisvaaran Ei takuuoikeutta Jos laajenninpanos otetaan pois laajenninryhm st tai laajennusp st se on kierrett v k sin takaisin kunnes ensimm iset kierteet ottavat kiinni Vasta t m n j lkeen kiert mist voi jatkaa ruuvaimella Muussa tapauksessa kierre voi rikkoutua S hk liit nt VAROITUS Tarkista ennen k ytt nottoa ett laitteen tehokiivess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Ruuvain on suojaeristetty Siin on VDE ja CEE m r ysten mukaisesti kaksijohtiminen tulojohto ilman suojajohdinta Moottoripes n ei saa tehd porauksia esim kilpien kiinnitt miseksi koska se voisi h vitt suojaeristyksen K yt vain liimattavia kilpi Ty skentely
269. olge vijake z maticami ali pa lesne vijake Pomembno je da pogonski stroj leZi prosto in lahko dobro rokujemo z njim Raz irjevalec lahko pritrdimo tudi v primez pri tem moramo paziti da ga v prime ne potisnemo ve kot 15 mm Fig 3 Uporaba Delo z razSirjevalcem Cev potisnemo do oznake Fig 1 3 in jo s pomo jo steznega vretena 4 dobro pritrdimo Pogonski stroj naravnamo na desni tek 5 Gumb stikala 6 stisnemo do kraja Trn za Sirjenje se pri ne uvijati v konec cevi in jo pri tem raz irja Po koncanem Sirjenju dospe vloZek za Sirjenje do ohi ja Vklju i se drsna sklopka pogonskega stroja Gumb stikala takoj spustimo ro ico za nastavljanje smeri vrtenja postavimo v poloZaj za levi tek 7 trn za Sirjenje po asi izvijemo iz odprtine Cev nato potegnemo ven OBVESTILO Ro ico za nastavljanje smeri vrtenja smemo preklapljati samo pri zaustavljenem stroju Delo z izvlaka em Protidr alo Fig 7 10 pritrdimo na pogonski stroj nevarnost povratnega vrtilnega momenta Glavo za vrtanje vloZimo v Sesterokotni ujem pogonskega stroja in ga nastavimo na premer cevi Glavo vrtalke nastavimo na centralno na cev in vrtamo do omejilca Fig 7 Nato snamemo vrtalno glavo in nataknemo dr alo orodja v Sesterokotni ujem Fig 8 Prizmo pomikamo dokler zadnji konec ne pride do sprednje ploskve esterokotnega ujema Orodje za izvla enje raz irimo Fig 9 in ga potisnemo v izvrtino Nato orodje za izvla enje zapremo in
270. ombi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Elektrov rkt j 2 0 kg 4 5 Ibs Expanderv rkt j 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Radiost jd mpning Emissionsv rdi ved arbejdspladsen 80 dB A 1 7 Vibrationer Ansl et effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsvaerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for 2 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 dan FORSIGTIG Emissionsvaerdien kan afvige fra angivne vaerdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er teendt men kgrer uden belastning Afhaengigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren udsaettes for kan det vaere p kraevet at fastleegge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren For opstart A ADVARSEL Anvend altid af sikkerhedsgrunde originalt REMS elektrovaerktoj til REMS Twist og REMS Hurrican Anvendes uoriginale elektroveerktgjer som tr kkraft til v rkt jerne uds tter bruger sig for risici og for at v rkt jerne bliver beska digede s danne tilfaelde ydes ikke garant
271. ordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname A WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen all n de originele REMS aandrijfmachine voor REMS Twist of REMS Hurrican gebruiken Bij gebruik van andere machines bestaat er gevaar voor ongelukken en kunnen de gereedschappen beschadigd worden Geen aanspraak op garantie Indien de optromper uit het optrompgereedschap wordt gehaald dan moet deze met de hand er weer ingedraaid worden totdat de eerst draadgangen weer gepakt hebben Pas dan met de aandrijfmachine verderdraaien Anders kan deschroefdraad beschadigd raken Electrische aansluiting AA WAARSCHUWING Voor aansluiting van het apparaat controleren of de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning Werken met optrompgereedschap Het optrompgereedschap kiezen dat overeenkomt met de buisdiameter fig 1 1 Optrompgereedschap op de aandrijimachine plaatsen en met de vleugel schroef 2 vastdraaien In deze uitvoering kan de elektrische buisoptromper met de hand en ter plaatse ingezet worden Het optromp gereedschap kan ook op de werkbank fig 2 vastgeschroefd worden Hiervoor moeten doorlopende bouten met moeren of houtschroeven gebruikt worden Men dient erop te letten dat de aandrijfmachine vrij ligt en goed te bedienen is Het optrompgereedschap kan ok in de bankschroef
272. pavadinimas Visi del gamybos arba med iagy defektu atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu Salinami nemokamai PaSalinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis nera pratesiamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda del nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu eksploataciniy med iagu naudojimo per dideliy apkrovu naudojimo ne pagal paskirti del vartotojo arba kitu asmeny atlikty pakeitimu arba kity prie as iu garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik jgaliotosios REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves Reklamacija pripaZistama tik tuo atveju jei gaminys j igaliotasias REMS klientu aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gra inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo jstatymines teis s ypa pretenzijos del kokybes pardav jo at vilgiu Sia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos Sajungoje Norvegijoje ir Sveicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos jstatymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtiniy Tauty Konvencija del tarptautiniy pirkimo pardavimo sutar iu CISG Daliy sara as Daliy sara a Zr www rems de Downloads Parts lists lav Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 11 att ls
273. pozicioniranje cijevi Mazno sredstvo Prigodno bi se trnove za irenje odn alat za izvla enje trebalo lako namastiti sredstvom koje je isporu eno sa strojem br art 151240 Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Servisiranje Napravu se uop e ne mora servisirati Prenosnik je trajno podmazan Inspekcija Odr avanje Motor zagonskog stroja ima sigurnosne ugljene etkice Ako su one istro ene motor nakon isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja stroja vise ne kre e Zamjenu ugljenih etkica smije obavljati samo REMS ova ili od REMS a ovla tena servisna radionica 5 2 hrv srp Postupak pri smetnjama Smetnja Zagonski stroj ne vu e Uzrok e Podnapon u mrezi e Istro ene ugljene kefice e Alat premalo nama ten e Cijevna stijena predebela e Materijal cijevi pretvrd Smetnja Pro irenje Izvla enje preusko Uzrok e Trn za irenje Alat za izvla enje istro en Zbrinjavanje u otpad Pogonski stroj REMS Twist Hurrican se po isteku radnog vijeka ne smije odloZiti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum k
274. preozko Vzrok e Trn za irjenje izvla enje je obrabljen Odstranitev odpadkov Pogonski stroj REMS Twist Hurrican po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno ga morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po poSti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene Skode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupoStevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo z
275. qualified personnel Maintenance The product requires no maintenance whatsoever The gearing is lubricated for life Inspection Servicing The drive unit motor is equipped with safety carbon brushes If these brushes are worn the motor will not start again after being switched offand on The carbon brushes shall only be replaced by REMS or an authorized REMS service centre Action in Case of Trouble Drive unit will not rotate under load Cause e Mains undervoltage Worn brushes Tools insufficiently lubricated Pipe wall too thick Pipe material too hard Trouble Expansion extraction undersize Cause e Mandrel pin extractor tool worn eng 6 Disposal The REMS Twist Hurrican drive unit may not be thrown in the domestic waste at the end of use It must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the op
276. r k n stroje vhodnym kl em nebo r nou vyto it proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek v eteno dr ku n stroje Viz tak Twist Hurrican 3 2 Helyezz k fel a szersz mtart t majd megfelel kulccsal ill racsnis karral az ors t huzzuk ki az ramutat j r s val megegyez ir nyban L sd Twist Hurrican 3 2 Postaviti dr a alata s odgovaraju im klju em ili egrtaljkom radno vreteno izvu i okre u i ga u smjeru suprotno od kazaljke na satu Vidi tako er Twist Hurrican 3 2 Nastavite dr alo s klju em ali ra no izvijte vreteno v nasprotni smeri urinih kazalcev Glej tudi Twist Hurrican 3 2 Aplicati corpul exterior si extrageti miezul anti orar folosind o cheie fix sau cu clichet Vezi ultima pagina Twist Hurrican 3 2 Twist Hurrican 3 2 TO TOU Twist Hurrican 3 2 Takim tutucusunu zerine takiniz uygun anahtar veya lokma takimi koluyla tirtir mili saat istikametinin aksine disariya dogru ceviriniz Ayni zamanda Tw
277. rac o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick daje popsany vyrobek odpovida ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou e v bode Technick daje pop san vyrobok zodpoved ni ie uveden m norm m podla ustanoven smern c 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD slv Izjava o skladnosti ES
278. raju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Oprema za isisavanje pra ine smanjuje opasnost od iste 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pristu hrv srp pite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivan
279. rendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune piece n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pieces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenirles outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique est formellement interdite e 5 Service apres vente a Faire r parer outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes particuli res de s curit A AVERTISSEMENT e Pour des raisons de s curit n utiliser gue la machine d
280. responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nno EF samsvarserklaring Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene direktivene 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD m r t tyjen standardien vaatimusten mukainen por Decla
281. rijungimo kakleliy formavimo prietaisas B tinai pritvirtinkite prie pavaros variklio atrama 7 pav 10 kad negr stu avarijos pavojus del atbulinio sukimosi momento statykite greZimo galvute j e iabriaune anga ir nustatykite vamzd io skersmenj Nustatykite greZimo galvute ties vamzd io viduriu ir greZkite tol kol atraminis Ziedas susilies su vamzd iu 7 pav Nuimkite greZimo galvute ki kite prietaiso laikikli j e ia briaune anga 8 pav Traukite prizme tol kol jos kitas galas atsidurs viename lygyje su e iabriaun s angos priekiniu kra tu Vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisa i sk skite 9 pav ir jstatykite j anga Vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisa suglauskite ir jstatykite j prietaiso laikikli 10 pav Nustatykite pavaros variklio sukimasi j kaire puse prilaikydami prizme l tai stumkite ja pirmyn tol kol ji beveik visiskai susilies su vamzd iu Stipriai laiky dami abiem rankomis pavaros variklj nuspauskite iki galo jungikli kad buty galima atlikti prijungimo kakleliy formavimo proced ra Nustatykite pavaros variklj sukimuisi deSine puse ir v l atitraukite prizme Nuimkite prietaisa nuo laikiklio sukimasis de in puse Ant vamzd io galo ym jimo repl mis u d kite taip kad kum teliai b t daugiau ar ma iau vienas prie ais kit 11 pav Sutepimo med iaga Kartkart mis reikia iek tiek sutepti pl timo prietaisus komplekte esan iomis sutepimo priemon mis g
282. rlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer dan e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el vaerktoj Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s ofte fast og er nemmere at fore g Brug altid kun el apparater tiloehor indsatsvaerktoj osv i overensstem melse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfores Det kan fore til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til Enhver egen m gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsmaessige rsager forbudt gt 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Specielle sikkerhedshenvisninger ZA ADVARSEL e Anvend af sikkerhedsmeessige rsager altid det originale REMS elektrovaerktoj drev Ved anvendelse af fremmede maskiner mv opst r muligheden for ulykker og for at hjeelpeveerktgjer beskadiges e Retur drejemoment Benyt ubeti
283. roca regul vel na rvore hexagonal e regular o di metro do furo prim rio a executar De seguida furar o tubo at que o topo da broca regul vel roce o tubo fig 7 Extrair a broca regul vel Aplicar o corpo do abocardador na rvore hexagonal 8 Fazer encostar o prisma totalmente na rvore hexa gonal Abrir o alargador de orelhas fig 9 e met lo no furo do tubo Fech lo e introduzi lo no corpo do abocardador fig 10 Posicionar o motor na rotac o esquerda L Manter agarrado o prisma e avanc lo lentamente at guase rocar o tubo Agarrar o motor berbequim com ambas as m os e premir o gatilho interruptor para proceder ao abocardamento A seguir posicionar o sentido de rotac o da m quina direita R fazendo retroceder o abocardador e retir lo do tubo A fim de posicionar o tubo no orificio abocardador fazer dois pontos guia diametralmente opostos com ajuda do alicate de pontos 19 11 Lubrificante Periodicamente olear ligeiramente os alargadores e os abocardadores de orelhas com o lubrificante n art 151240 gue 6 fornecido Manutenc o A ATEN O Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservac o e reparag o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados por 4 1 Lubrifica o O motor berbequim n o requer qualquer esp cie de lubrificac o As engre nagens est o fechadas numa caixa de massa perp tua 4 2 Inspec o manutenc o O motor berbequim es
284. rrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs bs bs bs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Hajt g p 2 0 kg 4 5 Tokoz szersz m 0 8 kg 1 7 Zajkibocs t si rt k A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt k 80 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s A FIGYELMEZTET S Biztons gi okokb l csak az eredeti REMS hajt g pet haszn ljuk a REMS Twisthez vagy a REMS Hurricanhoz M s g pek alkalmaz sakor s r l svesz ly ll fenn s a szersz mok k rosodhatnak A garanciajogosults g elveszik Ha a tokoz bet tet kivessz k a tokoz szersz m
285. s N r verktygsh llaren ligger an mot r ret kan denna sp nnas fast med gript ng Vrid ut spindeln till dess uppkragningen r klar N r verktoyholderen ligger inntil r ret kan den spennes fast ved hjelp av en gripetang Skru ut spindelen til utkragingen er ferdigstilt Ligger v rkt jsholderen an mod r ret kan den sp ndes fast med skralde Drej spindlen ud indtil udhalsningen er faerdigfremstillet Kun ty kalunpidin koskettaa putkea kiinit tartuntapihdit Jatka py rityst kunnes haaroitus on valmis Quando o porta ferramentas contactar o tubo pode ser fixado com uma chave de press o Avan ar o veio at a extracc o estar concluida Gdy korpus narzedzia wyciagajacego dotknie rury mo na go docisna szczyp cami Wrzeciono wykreca az do wyciagniecia otworu Dosed li dr k n stroje na trubku Ize lej jej p idr ovac mi kle t mi p ipevnit k trubce V eteno vyt et a do zhotoven vyhrdlen A cs v n l v szersz mtart t fog val r gz thetj k Csavarjuk ki az ors t am g a nyak kih z dik Nalegne li dr a alata na cijev mo e ga se klije tima vrsto stisnuti Vreteno okretanjem izvla iti dok se ne dobije Zeljeni T odvojak Ko je dr alo nastavljeno na cevi se ga s kle ami dobro stisne Vreteno izvijamo navzven dokler ne dobimo Zeleni T razvod Corpul exterior poate fi asigurat pe teav cu un cleste cu blocare Continuati rotirea miezului pin ce extractia este complet
286. sa one zu yte to wtedy silnik nie podejmuje pracy po wytaczeniu i ponownym wtaczeniu maszyny Wymiany szczotek weglowych powinno sie dokonywac wytacznie w autoryzowanych przez firme REMS warsztatach serwisowych Zachowanie sie w przypadku zakt ce 5 1 Zakt cenie Maszyna napedowa nie ciagnie Przyczyna e Napiecie dolne sieci Zuzyte szczotku weglowe Narzedzia zbyt mato nasmarowane Scianka rury zbyt gruba Materiat rury zbyt twardy 5 2 Zakt cenie Przyczyna Rozszerzenie wyciagniecie otworu jest zbyt waskie e Zuzyty rozszerzacz wyciagacz otwor w 6 Utylizacja Po zako czeniu uzytkowania jednostki napedowej urzadzenia REMS Twist Hurrican nie wolno usuwa tacznie z odpadami domowymi Musi ona zosta usunieta zgodnie z odnosnymi przepisami 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Date przekazania nale y udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji beda usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate bledy w funkcjonowaniu sprowadzajace sie po udowodnieniu do bted w produkcyjnych lub materiatowych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu yw
287. schap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri sche schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlu
288. schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern D
289. ssono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dall
290. sten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber
291. t equipado com escovas de seguranca Se estas escovas estiverem gastas o motor n o arranca quando desligado e nova mente ligado As escovas devem ser substituidas apenas pela REMS ou servi o de assist ncia autorizado pela REMS Comportamento em caso de avaria 5 1 m quina berbequim n o arranca convenientemente Causa e Tens o baixa na rede el ctrica Escovas gastas Pouca lubrificac o na ferramenta Espessura da parede do tubo muito grande Material do tubo demasiado duro 5 2 Alargamento ou abocardamento mais estreito que a medida indicada Causa e Desgaste do alargador ou abocardador 6 Eliminar A m quina de accionamento da REMS Twist Hurrican n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico ap s o final da sua vida til Deve ser correc tamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos
292. t accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanw
293. ta vztahuj c se k pracovn mu m stu 80 dB A 1 7 Vibrace Hmotnostn efektivn hodnota zrychlen 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 ces Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu ZA VAROV N Z bezpe nostn ch d vod pou it pouze origin ln ho hnac ho stroje REMS Twist nebo REMS Hurrican P i pou it jin ch stroj nebezpe razu a po kozen n stroj Z ruka zanik P i vyjmut roz i ovac vlo ky z roz ifovaciho bloku nebo z roz ifovaciho n stroje je nutno vlo ku zase ru n vto it a zaberou prvn chody z vitu Teprve pak d le motorem to it P i jin m postupu m e snadno doj t ke zni en z vitu Elektrick p ipojen ZA VAROV N P ed p ipojen m z zen se p esv d ete zda nap t uveden na typov m t tku z roz i ova ho n stroje Pr ce s
294. te ikke gjores kan gjengene gdelegges 2 1 Elektrisk tilkopling AA ADVARSEL Fgr tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen 2 2 Arbeidsutforelse med utvidelsesverktoy Velg utvidelsesverktay som passer til r rst rrelsen fig 1 1 Stikk utvidelse sverktoyet p drivmaskinen og fest det ved hjelp av vingeskruen 2 denne utforelsen kan den elektriske utvideren brukes h ndfort og direkte p stedet Utvidelsesverktoyet kan ogs skrus fast p arbeidsbenken fig 2 dette tilfellet skal det brukes gjennomg ende skruer med mutter eller treskruer Det skal p sees at drivmaskinen ligger fritt og er enkel betjene Utvidelsesverktoyet kan ogs spennes fast i skrustikken dette tilfellet m en oppspenningshgyde 15 mm ikke overskrides fig 3 Drift 3 1 Arbeidsutforelse med utvidelsesverktoy Skyv inn r ret til markeringen fig 1 3 og spenn det godt fast ved hjelp av spennspindelen 4 Innstill drivmaskinen til h yregange 5 Trykk ber rings bryteren 6 helt inn Utvidelsesdoren skrur seg inn i rarenden og lager utvidelsen P slutten av utvidelsen starter utvidelsesinnsatsen i huset Drivmaskinens friksjonskopling aktiveres Slipp straks opp ber ringsbryteren innstill dreieret ningsspaken til venstregange 7 og skru utvidelsesdoren sakte ut av den ferdigstilte utvidelsen Ta ut r ret nno 3 2 3 3 4 1
295. tensile estrattore Fig 9 ed inserire nel foro Chiudere l uten sile estrattore ed inserire nel corpo filettato Fig 10 Cambiare senso di rotazione verso sinistra Tenere il prisma ed avanzare lentamente fino a che il prisma sia appoggiato al tubo Tenere la macchina con entrambe le mani e azionare l interruttore completamente per eseguire il colletto Cambiare senso di rotazione verso destra e posizionare il prisma indietro Sfilare utensile estrattore Sul tubo da inserire nel colletto effettuare due camme una di fronte all altra con la pinza per camme Fig 11 per posizionare correttamente il tubo Lubrificazione E utile ogni tanto lubrificare leggermente l utensile espansore e l utensile estrattore con il lubrificante cod art 151240 fornito Manutenzione AA AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Manutenzione La macchina motore non richiede nessuna manutenzione La scatola ingranaggi contiene una carica di grasso a lunga durata Ispezione Riparazione AVVISO Il motore dotato di carboncini di sicurezza Quando sono consumati dopo aver disinserito e reinserito la macchina il motore non si avvia pi carboncini dovrebbero essere sostituiti dalla REMS o da un Officina Autorizzata REMS 5 2 Inconveniente Comportamento in caso di inconvenienti La macchina motore non ha forza Controllare il vo
296. till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar m ste du f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst l
297. tilla 3 2 Arbete med T sticksverktyget Moth llaren m ste absolut monteras p drivmaskinen terf rande moment Stick in borrhuvudet i sexkanth llaren och st ll in r rdiametern S tt borrhuvudet mitt p r ret och borra tills borrhuvudets anslag tr ffar r ret fig 7 Ta bort borrhuvudet S tt verktygsh llaren i sexkanth llaren fig 8 F r tillbaka prisman till det bakre l get F r ut uppkragningsverktygets sk nklar fig 9 och f r in detiurborrningen St ng uppkragningsverktyget och f r in det i verktygsh llaren fig 10 St ll in drivmaskinen p v nsterg ng h ll fast prisman och tryck ihop sk nklarna l ngsamt tills de sitter stadigt i r ret H ll drivmaskinen stadigt med b da h nderna och tryck in str mbrytaren helt f r att g ra h let St ll in maskinen p h gerg ng och l t prisman g tillbaka Ta bort verktyget fr n h llaren h gervridning P r r ndan som ska f stas till T sticket g rs tv knaster mittemot varandra 3 3 Sm rjmedel Vid varje nytt arbetsmoment sm rjes muffdornet resp T sticksverktyget l tt med det medlevererade sm rjmedlet Art nr 151240 4 Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal 4 1 Sk tsel Verktyget r underhallsfritt V xelhuset r permanentsmort 4 2 Inspektion underhall Drivmaskinens motor har s kerhetskolborstar r
298. to correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Entretenimiento El aparato no requiere ninguna clase de entretenimiento El engranaje est provisto de una carga de grasa a longevidad Inspecci n mantenimiento EI motor de la m guina accionadora est eguipado con escobillas de seguridad Una vez gastadas las mismas el motor ya no arranca cuando es desconectado y luego nuevamente conectado Las escobillas deberian ser cambiadas exclu sivamente por REMS o por un servicio t cnico autorizado oficial de REMS Para el intercambio de las escobillas retirar la tapa de la empu adura previa mente desconectar el aparato de la red Extraer los manguitos de la lengua de contacto de las escobillas Sacar las gu as de las escobillas de su soporte y quitar las escobillas Utilizar solamente escobillas de repuesto REMS origi nales Comportamiento en caso de anomal as La m quina accionadora no arranca en la debida forma Causa e Tensi n m nima en la red e Escobillas desgastadas e Poca grasa en las herramientas e Espesor de pared del tubo demasiado grande e Material del tubo demasiado duro Anomal a Ensanchamiento abocardado demasiado estrecho Causa e Desgaste del mandril ensanchador herramienta abocardadora Eliminaci n La m quina accionadora de REMS Twist Hurrican no se debe desechar al final de su vida til junto con la basura
299. trick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor d ve ne provedete nastaven n ad vym n te sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte ces n ad pou vat osoby kter s nim nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit kvalifikovan m odborn m perso n lem nebo autorizovan m smluvn m servisem REMS P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ov
300. trinio jrankio jei esate pavarges arba paveiktas narkotiku alkoholio ar medikamenty Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti rimtu suZalojimu prieZastimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslys tan iais batais apsauginiu Salmu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio jrankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jjungti jrankj Prie prijungdami elektrinj jrankj prie elek tros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba neSdami jsitikinkite kad jis yra isjungtas Jei ne dami elektrinj jranki pir ta laikysite ant jungiklio arba jjungta jrankj prijungsite prie elektros tinklo gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alinkite reguliavimo jrankius arba verz liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis jrankis arba raktas gali su aloti e Venkite nejprastos k no pad ties Stenkit s stoveti tvirtai ir visada i laiky kite pusiausvyra Tvirtai stovedami ir islaikydami pusiausvyra gal site geriau valdyti jrankj netiketose situacijose f Devekite tinkamus drabu ius Ned v kite pla iu drabuziy arba papuo alu Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judamuju daliy Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali jtraukti judamosios dalys g Jei galima prijungt
301. trit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elekt rit riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista
302. truir la rosca Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA Examinar previamente la tensi n de red Antes de enchufar el aparato a la red comprobar si la corriente se corresponde Trabajas con el expandidor Elegir el cabezal de expandir correspondiente al tubo fig 1 1 Cocolar herramienta de expandir sobre la maguina de expandir y fijar con llave 2 La herramienta de expandir tambi n puede ser fijada al banco de trabajo fig 2 Para tal caso utilizar tornillos pasantes con tuercas o tornillos de madera Prestar atenci n a la posici n libre y buena accesibilidad del motor EI expan didor tambi n puede ser fijado al tornillo fig 3 Funcionamiento Trabajar con expandidor Introducir el tubo hasta el marcaje fig 1 3 y sujetarlo bien mediante el husillo de sujeci n 4 Situar el motor a marcha a la derecha 5 Oprimir del todo el pulsador 6 El mandril ensanchador se introduce en el extremo del tubo y confecciona el ensanchamiento Terminada la operaci n de ensanchamiento la montura llega al tope previsto en el interior de la carcasa y el acoplamiento de previsto fricci n del motor reacciona En este caso soltar inmediatamente el pulsador situar la palanca direccional sobre marcha a la izgierda 7 y desenroscar lentamente el mandril ensanchador del ensancha miento acabado Retirar el tubo Accionar la palanca direccional solamente con la m quina parada Trabajos con el abocardador Colocar mango fig 7
303. u kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom sik c Nevystavujte elektrick n radie dazd u a vihku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in ely ako nosenie elektrick ho n radia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo z suvky Nevystavujte k bel vplyvu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast zariadenia Po koden alebo posplietan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl o vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v
304. u u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive tekucine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom koristenja elektroalata drZite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika amp zajedno s elektroalatom koji ima zaStitno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izlaZite kisi ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za Sto nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotirajucih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektroalatom radite na otvorenom korist
305. ually until the first threads have caught Only then can the drive unit be used for further rotation Otherwise the thread could get damaged Electrical connection AA WARNING Before connecting the power supply check to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage given on the machine rating plate Working with the expander tool Select the expander tool that corresponds to the pipe size Fig 1 1 Insert the expander tool on he drive unit and tighten with wing screw 2 This design permits the electric expander to be hand held and used anywhere The expander tool can also be bolted to a workbench Fig 2 Use nuts and bolts or wood screws for this purpose Care must be taken to ensure that the drive unit is freely accessible and can be operated properly The expander tool can also be clamped in a vise In this case care must be taken to ensure that the clamping height of 15 mm is not exceeded Fig 3 Operation Working with the expander tool Insert the pipe as far as the mark Fig 1 3 and tighten firmly with the clam ping spindle 4 Set drive unit for clockwise right hand rotation 5 Press push switch 6 all the way The mandrel pin will now rotate into the end of the pipe and expand it At the end of the expansion procedure the expander insert contacts the housing The drive unit s slip clutch responds Release the push switch immediately set the reversing lever to anticlockwise left hand rotation
306. ubo Narzedzie wyciagajace rozewrze wprowadzi w otw r i zamkna Vyhrdlovac n stroj rozep t zav st do vrtu sev t H zzuk sz t a nyak kih z szersz mot helyezz k el a furatban majd z rjuk ssze Alat za izvla enje ra iriti uvesti u izbu enu rupu i zatvoriti Trn za izvla enje raz irite vstavite ga v izvrtino ter zaprite Desfaceti bratele sculei extractoare introduceti in gaur inchideti COMKHYTb K EIOTE TO Fiting yeri agma tertibatini aciniz delinin yerin i ine konumlandiriniz ve kapatiniz Vamzd iy prijungimo kakleliy formavimo prietaisa prask skite jstatykite anga ir suspauskite Apmalo anas instrumentu ievietot urbum un iestiprin t instrumentu tur t j Sadulat mmits t mmata harali ja sisestada puuriauku ning sulgeda deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces hun hrv srp slv ron rus ell tur lit lav est Werkzeughalter aufsetzen mit geeignetem Schl ssel oder Knarre Ratsche Spindel gegen Uhrzeigersinn herausdrehen Siehe auch Twist Hurrican 3 2 Apply tool holder extract anti clockwise with suitable wrench or ratchet See also Twist Hurrican 3 2 Monter le porte outi
307. uffinsatsen tas ut fr n muffverktyget m ste denna ter skurvas p f r hand tills f rsta g ngan griper D refter kan man skruva vidare med drivma skinen annat fall kan g ngorna skadas 2 1 EI anslutning Kontrollera f re anslutning att n tsp nningen st mmer verens med den som anges p m rkskylten 2 2 Anv ndning av muffverktyg V lj muffverktyg som motsvarar r rstorleken fig 1 1 S tt muffverktyget p drivmaskinen och dra fast med vingmutter 2 detta utf rande kan det elektriska muffverktyget handh llas och anv ndas verallt Muffverktyget kan ocks f stas med bult p arbetsb nken fig 2 Anv nds mutter och bult eller tr skruv Se till att drivsystemet r l tt tkomlig och kan sk tas korrekt Muffverktyget kan ven s ttas fast i skruvst d T nk p att skruvtvinggsh jden inte f r verskrida 15 mm fig 3 Anv ndning 3 1 Arbede med muffverktyget Skjut in r ret till markeringen fig 1 3 och skruva fast det i blocket Driv maskinen REMS s tts p h gerg ng 5 Tryck str mbrytaren 6 helt i botten Muffdornet dras in i r r ndan och muffen r f rdig Vid slutet av utvidgningen l per muffinsatsen in i huset Drivmaskinens slirkoppling tr der i funktion Sl pp omedelbart str mbrytaren St ll in vridriktningsspaken p v nsterk rning 7 vrid l ngsamt uf muffdornet ur den f rdiga muffen Ta bort r ret Koppla endast om vridriktningsspaken n r maskinen st r s
308. uftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 11 1 Pipe size on individual expander 6 Push switch 2 Clamping screw 7 L z Left hand anticlockwise 3 Mark on individual expander rotation 4 Clamping spindel 10 Holder 5 R Right hand clockwise rotation General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety
309. uje Sklopku na tipku odmah otpustiti polugu za pode avanje smjera okretanja postaviti na lijevi hod 7 trn za irenje iz izvedenog proSirenja polako izviti van Cijev izuzeti Polugu za mijenjanje smjera okretanja preklapati samo pri zaustavljenom stroju Rad s izvlaka em Protudr a Fig 7 10 obavezno pri vrstiti na zagonski stroj Postoji opasnost od nesrece zbog reakcijskog zakretnog momenta Glavu za bu enje ulo iti u Sestougli prihvata zagonskog stroja i podesiti na promjer cijevi Glavu bu ilice postaviti centralno na cijev i bu iti sve dok dosjedni prsten glave za bu enje ne dosjedne na cijev Fig 7 Glavu za bu enje skinuti Dr a alata utaknuti u Sestougli prihvatanje Fig 8 Prizmu pomicati seve dok straZnji kraj ne dospije u prednju ravninu estouglog prihvatnika Alat za izvla enje ra iriti Fig 9 i uvesti u provrt Alat za izvla enje zatvoriti i uvesti u dr a alata Fig 10 Zagonski stroj postaviti na okretanje u lijevo prizmu pridr avati i pustiti da se polako krece naprijed sve dok ne nalegne vrsto na cijev Zagonski stroj obje ru ke pridr ato i sklopku do kraja utisnuti da bi se izvelo izvlaka ke radove Stroj postaviti na rad u desno i prizmu pustiti da se opet vrati Alat izvaditi iz dr a a alata okretanje na desno Na kraju cijevi koje se uvodi u izvu eno podru e pomo u klje ta za izvodjenje grebenova na initi dva poprilici dijamen tralno rasporedjena grebena Fig 11 za
310. ullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Calistirma G venlik sebeplerinden dolay tertibatlar n sadece REMS tipi tahrik motorlar yla REMS Twist ve REMS Hurrican tertibatlar n n al t r lmalar gerekmektedir Di er marka makinelerin kullan ld nda yaralanma tehlikesi bulunmaktad r ve al ma tak mlar zarar g rebilmektedir ve garanti taleplerinde bulunulamaz A z geni letme tak m a z geni letme tertibat ndan d ar ya kart ld nda ve tekrar yerine tak ld nda al ma milinin birka di i el y ntemiyle evrilme lidir ve bu i lemin ard ndan makine g c yle devam ettirilmelidir Aks takdirde al ma mili zerinde bulunan pafta tahrip edilecektir Elektrik ba lant s ebeke gerilimini dikkate al n z Elektrikli aletinizi prize takmadan nce aletin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn olduklar n kontrol ediniz Geni letme tak mlar yla yap lan al malar Boru ebad na uygun apta geni letme tak m n se iniz resim 1 1 Geni letme tertibat n tahrik makinesi zerine tak n z ve kelebek tipi c vata 2 arac s k t r n z Bu tertibat modelinde elektrikli geni letme tertibat el y ntemi ile y netilebilir ve tesisat n zerinde kullan labilir Geni letme tertibat ayn zamanda bir al ma tezgah n n zerinde d
311. ungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2014 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
312. upnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit 6e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova
313. urrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs Drivmaskin 2 0 kg 4 5 lbs Utvidelsesverktoy 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 80 dB A 1 7 Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafh ngigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren 2 Idriftsettelse Av sikkerhetsmessige rsaker m kun den originale REMS drivmaskinen brukes for REMS Twist og REMS Hurrican Ved bruk av andre maskiner er det fare for personskader og skader p verktoyet Garantirettighetene bortfaller N r utvidelsesinnsatsen tas ut av utvidelsesverktoyet m innsatsen skrus inn igjen manuelt helt til de forste gjengene har grep Forst da kan man skru videre med drivmaskinen Hvis det
314. urrican H deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces hun hrv srp slv ron Arbeitsbereich Aushalsen Kupferrohre hart weich 10 22 mm 4 s lt 1 5 mm Garan tiebedingungen siehe REMS Twist Hurrican Capacity Extracting Copper pipes hard soft 10 22 mm 4 s lt 1 5 mm Guarantee Conditions see REMS Twist Hurrican Domaine d application Extruder tubes cuivre croui et recuit 10 22 mm s lt 1 5 mm Conditions de garantie voir REMS Twist Hurrican Capacit Estrarre Tubi di rame crudo cotto 10 22 mm 34 74 s lt 1 5 mm Condizioni di garanzia vedi REMS Twist Hurrican Alcance Abocardar Tubos cobre duro blando 10 22 mm s lt 1 5 mm Condiciones de garantia vea REMS Twist Hurrican Werkbereik Uithalen koperen buizen hard zacht 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantievoorwarden zie REMS Twist Hurrican Arbetsomr de Utdragande Kopparr r h rda mjuka 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm Garan tibest mmelser se REMS Twist Hurrican Arbeidsomr de Utkraging Kobberr r harde myke 10 22 mm s lt 1 5 mm Garan tibetingelser se REMS Twist Hurrican Arbejdsomr de Udhalsning kobberr r h rde bl de 10 22 mm s lt 1 5 mm Garan tibestemmelser se REMS Twist Hurrican K ytt alue Putken haaroitus Kupariputket 10 22 mm s lt 1 5 mm Takuuehdot viimeisell REMS Twist Hurrican Capac
315. usluokan mukainen S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt AA VAROITUS REMS Twist Hurrican on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan T haarojen valmis tukseen ja kovien ja pehmeiden putkien kylm laajennukseen liitoskappaleetonta putkiasennusta varten Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 K ytt alue Putken laajennus Kupariputket 12 22 mm 7 s lt 1 mm Putken haaroitus Kupariputket 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Kierrosluku Elektronisesti s dett viss 0 550 min 1 3 S hk tiedot 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A tai 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 P mitat Ter slevykotelo 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Paino REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 lbs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 lbs K ytt kone 2 0 kg 4 5 lbs Laajennusp 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 Melutaso Ty paikalta l htev melu 80 dB A 1 7 V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 fin Ilm
316. uszkodzenia ciata lub narzedzi e Uwaga wsteczny moment obrotowy Nale y koniecznie korzysta z podtrzymki bloku napedowego Nie stosowa w wypadku rozszerzarki pojedynczej Objasnienie symboli INT Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym MINA Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa ll Utylizacja przyjazna dla rodowiska ROO 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE REMS Twist Hurrican u ywa wy cznie do wykonywania odga zie tr jnikowych oraz do kielichowania na zimno rur twardych i mi kkich w bez czkowych instalacjach rurowych Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne 1 1 Zakres pracy Pozszerzenie twarde i mi kkie rury miedziane 12 22 mm 7 5 lt 1 mm Wyciaganie otwor w twarde i mi kkie rury miedziane 10 22 mm s lt 1 5mm 1 2 Pr dko obrotowa Regulowana elektronicznie 0 550 min 1 3 Dane elektryczne 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A lub 110 V 50 60 Hz 62
317. utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entrainer des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entrainer des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter l
318. verkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et auto risert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y S rg for at skj reverkt yet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt gt 5 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Spesielle sikkerhetsi
319. verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller
320. w imadle zwracaj uwag aby g boko mocowania nie przekracza a 15 mm ryc 3 Eksploatacja Praca z rozszerzaczem Rur wsun a do oznakowania Rys 1 3 i zamocowa mocno przy pomocy wrzeciona mocuj cego 4 Ustawi maszyn nap dow na bieg prawoskr tny 5 Wcisn ca kowicie prze cznik klawiszowy 6 Trzpie rozszerzaj cy wkr ca si w ko c wk rury i dokunuje rozszerzania Pod koniec rozszerzania wk adka rozszerzacza dobija do obudowy Sprz g o po lizgowe maszyny nap dowej w cza si Natychmiast pu ci prze cznik klawiszowy ustawi d wigni kierunku obrotu na bieg lewoskr tny 7 powoli wykr ca trzpie rozszerzaj cy z wykonanego rozszerzenia ko c wki rury Zdj rur NOTYFIKACJA D wigni kierunku obrotu w cza tylko w stanie spoczynku maszyny Praca z wyci gaczem otwor w w rurach R koje boczn Rys 7 10 bezwzggl dnie zamocowa do zespolu nap do wego wsteczny moment obrotowy stwarza niebezpiecze stwo wypadku G owic wiertnicz wsun w sze ciok tne gniazdo zespolu nap dowego i ustawi j odpowiednio do rednicy wyci ganego otworu G owic wiertnicz przy o y wsp osiowo do rury i wierci tak d ugo a pier cie oporowy g owicy wiertniczej dobije do rury Rys 7 Zdj g owic wiertnicz Wstawi oprawk narz dziow do zamocowania sze ciok tnego Rys 8 Cofn pryzmat tak daleko a tylni jego koniec
321. y pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumulatora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzy
322. yet eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler oker risikoen for elektrisk stot nno e Ved bruk av elektroverktoyet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektrisk stot f Hvis det er umulig unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres risikoen for elektrisk stot 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet kop
323. zeug w hlen Fig 1 1 Aufweit werkzeug auf Antriebsmaschine stecken und mit Fl gelschraube 2 festziehen In dieser Ausf hrung kann der elektrische Aufweiter handgef hrt und vor Ort eingesetzt werden Das Aufweitwerkzeug kann auch auf der Werkbank Fig 2 festgeschraubt werden Hierzu sind durchgehende Schrauben mit Mutter oder Holzschrauben zu verwenden Es ist darauf zu achten daf die Antriebsmaschine frei liegt und gut zu bedienen ist Das Aufweitwerkzeug kann auch im Schraubstock eingespannt werden Dabei darf die Einspannh he von 15 mm nicht berschritten werden Fig 3 Betrieb Arbeiten mit Aufweitwerkzeug Das Rohr bis zur Markierung Fig 1 3 einschieben und mit Spannspindel 4 gut festspannen Antriebsmaschine auf Rechtslauf 5 stellen Tippschalter 6 ganz durchdr cken Der Aufweitdorn dreht sich in das Rohrende und fertigt die Aufweitung Am Ende der Aufweitung l uft der Aufweiteinsatz im Geh use an Die Rutschkupplung der Antriebsmaschine spricht an Tippschalter sofort loslassen Drehrichtungshebel auf Linkslauf 7 stellen Aufweitdorn aus gefer tigter Aufweitung langsam herausdrehen Rohr entnehmen Drehrichtungshebel nur im Stillstand der Maschine schalten Arbeiten mit Aushalswerkzeug Gegenhalter Fig 7 10 unbedingt an Antriebsmaschine befestigen Unfallge fahr durch R ckdrehmoment Bohrkopf in Sechskantaufnahme der Antriebs maschine stecken und Rohrdurchmesser einstellen Bohrkopf mittig a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Appareil photo automatique UV562-HD  Karma II  Tannoy iw4DC Speaker User Manual  Moen T2501BN User's Manual  Samsung SGH-D830 Lietotāja rokasgrāmata  EW7015 Base de conexiones dual USB 3.0 para discos  取扱説明書 - 株式会社マーフィード  JVC TH-A9R User's Manual  IMSeye Mobile Client User Manual  USB Slim Microscope 0.3 MP 1-200x Magnification  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file